1
00:00:19,974 --> 00:00:28,974
سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:29,998 --> 00:00:38,998
AmirH_Na زیرنویس از
3
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
.داداشم، کمرون ترنر
4
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
.بذار حدس بزنم
.لاته، شیر جو، بی شکر
5
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
.درسته
6
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
،اگه شکلات «اکو» هم داری
.یه دونه می‌خوام
7
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
.«اصلاً همه بهم می‌گن «اکو
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
.نه. ممنون
9
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
.خیلی‌خب
.هزینه پرداخت شد و سفارش داره آماده می‌شه
10
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
«شکلات شیری اکو»
11
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
.ممنون، داداش
12
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
.قابلتو نداشت، کمرون
.خب دیگه، تا فردا خدافظ
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
.از قطار پیاده شوید
14
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
ببین. من برادرمو می‌شناسم. خب؟
.خیلی حساسه
15
00:01:22,748 --> 00:01:30,748
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
16
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
«اکو»
17
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
الو؟
18
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
.سلام. آره
19
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
.نه. الان داریم می‌رسیم ایستگاه
20
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
.«ایستگاه «سامیت پارک
21
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
.بعداً می‌بینمت. خب؟ خدافظ
22
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
.خدافظ
23
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
.مال خودت
24
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
.ایستگاه سامیت پارک
25
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
.«ایستگاه بعد: «استادیوم اونیو
26
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
.وای خدا
27
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
.پشمام
28
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
.ای وای
29
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
.پشمام
30
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
.عذر می‌خوام. ببخشید
31
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
.کمرون
32
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
.سلام، کمرون. دکتر اسکاتم
33
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
،ببین. نمی‌خوام فشار بیشتری بهت وارد کنم
34
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
،ولی با توجه به سرعت بالای بدترشدن وضعت
35
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
…ما باید اون برنامه‌مونو پیش
36
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
.قطع صدا
37
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
پیگ». اینجایی؟»
38
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
.پسر خوب
39
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
برام غذا نگه داشتین؟
40
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
غذای منو که امروز نخوردین؟
41
00:06:05,240 --> 00:06:07,492
«اتاق کوری»
42
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
کودک نابغه یا قاتل سریالی آینده؟
43
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
.خیلی منتظر جلسۀ اولیا و مربیانم
44
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
«خانم جونز - مشق شب»
45
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
.به «خانۀ آرا» خوش اومدی، کمرون
.خوش‌حالم از نزدیک می‌بینمت
46
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
.بیا تو
47
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
.اینجا اتاق نشیمنمونه
48
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
.عجب
49
00:09:38,954 --> 00:09:39,955
«آزمایشگاه آرا - رضایت‌نامه»
50
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
می‌دونم بعضی از این موارد
.ناراحت‌کننده‌ن
51
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
فقط یادت باشه که
اگه در هر لحظه‌ای از فرایند ارزیابی
52
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
،تصمیم بگیری ادامه ندی
.اون هیچ‌وقت از این مجموعه خارج نمی‌شه
53
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
بعد… بعد امکان داره مریضی منو بگیره؟
54
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
،همون طور که گفته شده
ما دی‌ان‌ای مربوطه رو
55
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
.تغییر دادیم تا جلوی این اتفاقو بگیریم
56
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
،اگه یهو بی‌خیال شدم
…چه اتفاقی واسه‌ش می‌افته؟ همین طوری
57
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
.اون شب بی‌اطلاع می‌خوابه
.بدون اینکه چیزی بدونه
58
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
،اگه مشکلی نداشته باشی
.فعلاً «جک» صداش می‌کنیم
59
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
.اینجا اتاق کنترله
60
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
.اینم «دالتون»ه
61
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
.خوش اومدی، کمرون -
.سلام -
62
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
.روان‌شناس و کاردان اصلی‌مونه
63
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
.اینم از تیممون
64
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
کلاً سه نفرید؟
65
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
.سه تا انسان
.سیستم‌های هوش مصنوعی‌مون کار پنجاه نفرو می‌کنن
66
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
،قبل از اینکه وارد شی
67
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
باید دوربین لنزات
.و ساعتت رو خاموش کنی
68
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
.باشه
69
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
.دوربینو خاموش کن
70
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
.ممنون
71
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
خب بریم تو؟
72
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
از نظر مولکولی، بازسازی شده؛
73
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
.مطابق با دی‌ان‌ای تو
74
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
.یه «کمرون ترنر» دیگه‌ست
75
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
داره خواب می‌بینه؟
76
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
.فعلاً نه
77
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
.دست بزن. بیدار نمی‌شه
78
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
.ببخشید، دکتر
79
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
.من نمی‌تونم
80
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
.می‌دونم چه تصمیم مهم و سختیه
81
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
.می‌دونم چی داری می‌کشی
82
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
…ولی فقط
83
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
«پیغام‌ها: دکتر اسکات»
84
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
،همون لحظه‌ای که به زنت بگی داری می‌میری
85
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
.فرصت انجام این کار از بین می‌ره
86
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
،یا بهش بگو
87
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
یا بیا یه کاری کنیم
.زندگی خانواده‌ت ادامه داشته باشه
88
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
،ولی با توجه به بدترشدن وضعیتت
.نباید تأخیر کرد، کمرون
89
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
.لطفاً بهم زنگ بزن
90
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
.سیاه‌اردک موج‌سوار
91
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
آفرین. این چی؟
92
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
کوری؟
93
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
.اردک بال‌سفید
94
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
.نه
95
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
می‌شه مداداتو بدی من؟
96
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
مدادای منو می‌خوای؟
97
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
همون مدادایی که ۲۲ ساله دارمشونو می‌خوای؟
98
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
.خب آخه بی‌استفاده موندن دیگه
99
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
از کی تا حالا این‌طوری حرف می‌زنی؟
100
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
.از وقتی که «آندره» مرد، بی‌استفاده موندن
101
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
کم، جدیداً چه‌ت شده؟
102
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
ببین. می‌دونم هنرمندی
.و برات خیلی سخته. درک می‌کنم
103
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
.ولی این یه چای ارگانیکه و واسه سلامتی مفیده
104
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
.نمی‌خوایم که دم‌نوشِ آیاهواسکا طراحی کنیم
105
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
،وقتی خواستۀ مشتری رو دنبال می‌کنی
.کارت عالی می‌شه
106
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
پس همکاری کن. خب؟
107
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
.باشه -
.دوست دارم. خدافظ -
108
00:16:50,719 --> 00:16:53,555
«چای خشک ارگانیک»
109
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
از اینا می‌خوای؟
110
00:16:59,852 --> 00:17:07,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
111
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
«۲۱ پیغام جدید از دکتر اسکات»
112
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
.دایی آندره -
.«کوری، بگو «دایی آندره -
113
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
.راستی این همون شبیه‌سازیه دیگه
114
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
!نه -
.چرا -
115
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
.نه. در واقع نیست
.توی مقاله گفتن نیست
116
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
.بازسازیه
117
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
.اسمش مهم نیست، آندره
.به هر حال عجیبه
118
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
.مهم نیست تکنولوژی چقدر خوب بشه
119
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
.ظرف چند لحظه می‌شه فهمید طرف واقعی نیست
120
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
.ببین. صرفاً فرض کن
121
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
اگه واقعآً ممکن بود چی؟
اگه واقعاً یه کاری‌ش کردن چی؟
122
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
.نمی‌کنن، آندره
.چون نمی‌شه انسان رو کپی کرد. نمی‌شه
123
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
کمرون؟ -
.نه. من هیچ دخالتی نمی‌کنم -
124
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
.بی‌خیال بابا
125
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
هیچی مثل این‌جور
.بحثای شیرین اول صبحیِ درمورد مرگ نمی‌شه
126
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
بامزه بود؟ -
.مسخره بود بابا. بی‌خیال -
127
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
ببین، اگه می‌شد مامان
،همین الان بغل ما بشینه
128
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
تفاوتش هم مشخص نبود
.و غیرقابل‌تشخیص بود، پس آره
129
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
.گور بابای اصول اخلاقی
.من که مشکلی نداشتم
130
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
،البته با این وجود
131
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
،اگه از قضا علاقه‌ش به راک رو حذف می‌کردن
132
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
.بازم هیچ مشکلی نداشتم -
.دقیقاً -
133
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
.ادای لباشو در بیار، پاپی. ادای لباشو در بیار
134
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
.خود خودشه
135
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
.دقیقاً
136
00:18:55,969 --> 00:18:59,223
«دکتر اسکات: می‌شه بیای اینجا؟»
137
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
،می‌دونم چه حسی داری
.ولی هیچ دروغی در کار نیست
138
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
،وقتی خاطرۀ این فرایند از ذهنش پاک شه
139
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
.از همون روز «کمرون ترنر» می‌شه
140
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
.کسی هم نمی‌فهمه؛ حتی خودش
141
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
.تنها راهش همین جابه‌جایی تمیزه
142
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
چند نفر دیگه این‌طوری‌ان؟
.می‌خوام بدونم
143
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
.تو نفر سوممون می‌شی
144
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
،ظرف چند سال
.به‌اندازۀ پیوند قلب مرسوم می‌شه
145
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
،قبل از تصمیم‌گیری
.برگرد و یه هفته پیشش باش
146
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
.تصمیمش فقط با من نیست
.زنمم باید بدونه
147
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
یا تصمیم می‌گیری زنت اینو می‌خواد
،که در اون صورت نباید بهش بگی
148
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
یا تصمیم می‌گیری اینو نمی‌خواد
.و بهش می‌گی داری می‌میری
149
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
.در هر صورت تو به‌جاش تصمیم می‌گیری
150
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
،ببین. زنی که الان می‌بینیش
.نمی‌دونه بازسازی‌شده‌ست
151
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
.دخترش و مادرش و دوستاشم همین طور
152
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
خب حالا بگو دروغش کجاست؟
153
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
سلام. آقای ترنرید دیگه؟
154
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
.آره. کمرون ترنر
155
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
دنبال یه خونۀ سه‌خوابه توی همین محله‌اید؟
156
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
.آره
157
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
.«ایشون رئیس بنده هستن، «سامانتا
158
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
.من دخترشم
159
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
«.من دخترشم»
160
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
.مدیریتش خیلی جدیه
161
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
.حالا بگذریم. بگیر بشین
162
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
.راستش امروز چند تا مورد خوب به دستم رسیده
163
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
تو پیامت گفتی یه پسر داری. نه؟
164
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
.آره. کوری
165
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
اونم رئیسه؟
166
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
.آره. هرچی کوچیک‌تر، رئیس‌تر
167
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
.سلام -
.سلام -
168
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
خوبه؟ -
.خوبه -
169
00:22:27,306 --> 00:22:29,224
کوری شام رفته خونۀ «جسی»؟
170
00:22:29,725 --> 00:22:32,060
.آره. هشت برمی‌گرده
171
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
اومدی استراحت؟ -
.آره -
172
00:22:58,086 --> 00:23:01,173
.احتمالاً دکتر هربرت برای سونوگرافی بهمون وقت بده
173
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
،منتظر تأییدشونم
.ولی ظاهراً وقت بده
174
00:23:05,636 --> 00:23:06,720
.آره
175
00:23:08,472 --> 00:23:10,015
.خوبه. هربرت خوبه
176
00:23:14,019 --> 00:23:16,522
خودتو آمادۀ بدن چاق‌وچلۀ سکسی‌م کردی یا نه؟
177
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
.هنوز باورم نمی‌شه
178
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
.بازم قراره عاشق یه کوچولوی دیگه شیم
179
00:23:31,245 --> 00:23:32,496
.هفت ماه دیگه
180
00:23:40,379 --> 00:23:41,421
چی شده، کم؟
181
00:23:48,470 --> 00:23:50,389
…هیچی نشده. فقط
182
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
…فقط
183
00:24:04,194 --> 00:24:05,654
…ما
184
00:24:07,948 --> 00:24:08,991
کمرون؟
185
00:24:17,833 --> 00:24:20,335
…آخه یه کوچولوی جدیده و
186
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
.فکر کنم هنوز دارم هضمش می‌کنم
187
00:24:26,049 --> 00:24:28,218
.عزیزم
188
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
.کم
189
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
.کم
190
00:24:36,810 --> 00:24:38,729
می‌دونم یه مدت خودم نبودم
191
00:24:39,897 --> 00:24:42,733
،و می‌دونم چند وقتیه که رابطه‌مون عالی نبوده
192
00:24:43,525 --> 00:24:46,111
.ولی این بچه به‌نفعمونه
193
00:24:46,987 --> 00:24:48,030
.آره
194
00:24:50,991 --> 00:24:54,077
همه‌چی درست می‌شه. خب؟
195
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
.کوری
196
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
کمرون؟
197
00:25:22,773 --> 00:25:24,358
.نظرمو عوض کردم
198
00:25:51,844 --> 00:25:52,928
می‌شه بشینم؟
199
00:26:01,854 --> 00:26:04,731
.سلام. اسم من کمرونه
200
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
.کیت
201
00:26:11,238 --> 00:26:12,447
از نزدیک دیدیش؟
202
00:26:13,991 --> 00:26:14,992
.دیروز
203
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
حالش چطوره؟
204
00:26:19,830 --> 00:26:21,790
.فکر کنم خوب بود
205
00:26:21,874 --> 00:26:23,500
می‌خواست بهت خونه بفروشه؟
206
00:26:24,334 --> 00:26:25,711
.آپارتمان
207
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
.کار ما همینه
208
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
یه هفته؟
209
00:26:37,139 --> 00:26:40,559
بعد مشتریا هم بدون اطلاع قبلی
یهو امروز بهت گفتن؟
210
00:26:41,643 --> 00:26:42,978
چی شده، کم؟
211
00:26:43,562 --> 00:26:44,563
.هیچی
212
00:26:45,647 --> 00:26:49,234
طراح قبلی‌شون یهو مریض شد
.و یکی رو اینجا لازم داشتن
213
00:26:49,318 --> 00:26:51,862
.ببین. ببخشید، پاپی. جدی می‌گم
214
00:26:51,945 --> 00:26:55,073
.واقعاً کاش مجبور نبودم برم
.باور کن
215
00:26:57,367 --> 00:27:00,204
.خب دیگه… من کار دارم
216
00:27:00,913 --> 00:27:02,873
بعداً باهات صحبت می‌کنم. خب؟ -
.باشه -
217
00:27:18,222 --> 00:27:20,057
.خب، کمرون
218
00:27:20,849 --> 00:27:24,853
.تو تا آخرش بیهوش می‌مونی
.حول‌وحوش شیش ساعت طول می‌کشه
219
00:27:25,479 --> 00:27:27,314
پس همه‌چیِ من بهش منتقل می‌شه؟
220
00:27:27,856 --> 00:27:29,191
تک‌تک خاطراتی که
221
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
،قبل از بیهوش‌شدنت روی اون صندلی داشتی
.بهش می‌رسه
222
00:27:43,664 --> 00:27:46,416
.چند لحظۀ دیگه بیهوش می‌شی
223
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
…باشه. فکر کنم
224
00:27:52,589 --> 00:27:54,925
…فکر
225
00:28:02,933 --> 00:28:04,852
.انگار بد نمی‌گذره برات
226
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
.ممنون
227
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
پس همه‌چیِ من بهش منتقل شد؟
228
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
.حتی خاطراتی که در اعماق ناخودآگاهتن
229
00:28:48,896 --> 00:28:50,856
.اون خاطرات صرفاً مال خودم نیستن
230
00:28:50,939 --> 00:28:53,275
.مال زنم و بچه‌مم هستن
231
00:28:53,358 --> 00:28:55,819
.نباید روشون آزمایش شه
232
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
.فقط کاش می‌تونستم باهاش حرف بزنم
233
00:28:59,072 --> 00:29:01,283
وقتی نسخۀ دومم رو فرستادن
234
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
و دیدم مامانم تو چشماش نگاه کرد
…و نمی‌دونست من نیستم
235
00:29:05,704 --> 00:29:07,623
…وقتی دیدم با دخترم حرف می‌زنه
236
00:29:08,582 --> 00:29:09,583
…یعنی
237
00:29:12,711 --> 00:29:14,338
…بعدشم وقتی حافظه‌شو پاک کردن
238
00:29:16,507 --> 00:29:20,469
،و دیگه از قضیه خبر نداشت
.غذاب‌وجدانم سریع از بین رفت
239
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
می‌دونستی انکولوژیستمون یکیه؟
240
00:29:27,935 --> 00:29:29,144
دکتر کروسیما؟
241
00:29:29,978 --> 00:29:30,979
.آره
242
00:29:32,397 --> 00:29:36,235
.بیمار قبل از منم بیمار اون بوده
243
00:29:42,032 --> 00:29:45,911
.دخترت خوش‌حال به نظر می‌اومد
.جفتشون خوش‌حال بودن انگار
244
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
واقعاً؟
245
00:30:00,509 --> 00:30:02,135
چند وقته که جای توئه؟
246
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
…حدوداً
247
00:30:08,058 --> 00:30:09,601
۴۲ روز و ۶ ساعت.
248
00:30:11,270 --> 00:30:12,312
حدوداً؟
249
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
.تخمینیه
250
00:30:22,322 --> 00:30:24,867
با بررسی خاطرات می‌شه مطمئن شد
251
00:30:24,950 --> 00:30:27,119
خاطرات خودآگاه و ناخودآگاهش
252
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
.کاملاً مطابق خاطرات توان
253
00:30:30,497 --> 00:30:32,833
.اولش حس عجیبی داره
254
00:30:33,333 --> 00:30:36,003
.فقط سعی کن توی همۀ خاطرات بمونی
255
00:30:41,550 --> 00:30:43,218
.هروقت آماده بودی، شروع کن، کمرون
256
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
.کمرون
257
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
.سلام
258
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
.کمرون، از نقاشی‌ت خوشم اومد
259
00:30:56,481 --> 00:30:57,566
.نفس بکش
260
00:30:59,109 --> 00:31:03,864
،حس می‌کنی واقعیه
.چون مغزت فکر می‌کنه واقعیه
261
00:31:05,073 --> 00:31:07,367
.زیادی به قبل برگشت
262
00:31:07,451 --> 00:31:08,785
.طبیعیه
263
00:31:09,411 --> 00:31:12,623
،در طول این مدت
سیستم هر لحظه‌ای رو در هر زمانی تا خود تولد
264
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
.تست می‌کنه
265
00:31:15,834 --> 00:31:18,754
حتماً تا حد ممکن تو خاطرات بمون
266
00:31:18,837 --> 00:31:21,548
و جریان رو قطع نکن. باشه؟
267
00:31:23,300 --> 00:31:25,010
.باشه
268
00:31:25,636 --> 00:31:26,929
.هروقت آماده بودی، شروع کن
269
00:31:30,098 --> 00:31:34,102
سلام. منو از چند هفته پیش یادته؟
270
00:31:34,186 --> 00:31:38,315
.آره. شکلات منو خوردی
271
00:31:38,982 --> 00:31:42,444
.آخه منم یه شکلات «اکو» خریده بودم
272
00:31:42,528 --> 00:31:45,280
.امیدوار بودم تا الان به این نتیجه رسیده باشی دیگه
273
00:31:45,364 --> 00:31:48,909
آره. کاش می‌شد
.قیافه‌تو تو اون لحظه‌ای که فهمیدی، ببینم
274
00:31:49,785 --> 00:31:51,912
.خیلی لحظۀ سختی بود
275
00:31:54,581 --> 00:31:58,293
الان دیدم… اینجا نشستی
276
00:31:58,377 --> 00:32:02,381
.و منم یه چیزیو کشیده بودم
277
00:32:02,464 --> 00:32:04,049
.تو کیفمه
278
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
.بگیرش
279
00:32:14,268 --> 00:32:17,855
.وای! وای. کارت خوبه‌ها
280
00:32:18,730 --> 00:32:21,233
ممنون. الان فهمیدم که
281
00:32:21,316 --> 00:32:24,236
.ممکنه منو مثل روانیا جلوه بده
282
00:32:24,319 --> 00:32:26,864
واقعاً؟ -
.ولی نیستم! روانی نیستم. قول می‌دم -
283
00:32:26,947 --> 00:32:29,992
روانیای بااستعداد
.از روانیای بی‌استعداد بهترن
284
00:32:30,075 --> 00:32:31,827
.آره. ممنونم
285
00:32:33,036 --> 00:32:34,413
.راستی اسم من کمرونه
286
00:32:36,081 --> 00:32:38,542
.کمرون. منم پاپی‌ام
287
00:32:40,502 --> 00:32:41,503
.پاپی
288
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
.خوش‌حال شدم
289
00:32:45,757 --> 00:32:47,759
.ایستگاه من داره می‌رسه
290
00:32:47,843 --> 00:32:52,097
.خیلی‌خب. باشه
.خب دیگه برو
291
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
.بازم ببخشید شکلاتتو خوردم
292
00:32:57,603 --> 00:32:59,146
.امیدوارم بعداً ببینمت
293
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
.ایستگاه بعد: سامیت پارک -
.با آرزوی بهترین‌ها -
294
00:33:04,484 --> 00:33:05,861
با آرزوی بهترین‌ها» آخه؟»
295
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
کمرون؟
296
00:33:12,284 --> 00:33:13,368
.بگیرش
297
00:33:13,452 --> 00:33:15,204
.نه. مال خودته. نگهش دار
298
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
.بعداً دوباره بدش
299
00:33:18,081 --> 00:33:19,082
.باشه
300
00:33:20,582 --> 00:33:28,582
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
301
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
.پاپی
302
00:34:00,082 --> 00:34:04,002
هنوز نترسیدی؟ -
.یه‌کم ترسیدم -
303
00:34:04,086 --> 00:34:05,879
.معلوم نیست چه خبره توش
304
00:34:10,007 --> 00:34:12,052
اون افتضاحی که اون روز درست کردمو می‌گی؟
305
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
!آره
306
00:34:19,560 --> 00:34:21,562
.یه‌کم اون تو صبر کن
.من هنوز آماده نیستم
307
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
.ما خیلی وقته منتظرتیم
308
00:34:30,237 --> 00:34:33,322
.منو خیلی یاد «کوری» می‌ندازه
.خیلی شیرینی
309
00:34:36,368 --> 00:34:38,245
.بعدش یه نفر سومی هم اومد
310
00:34:38,328 --> 00:34:40,873
.نمی‌خوام نگات کنم
.خنده‌م می‌گیره
311
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
.مامان
312
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
.من نمی‌رم تو -
.عیب نداره -
313
00:34:54,719 --> 00:34:56,429
.رفتم بالا و تو اتاقش دیدمش
314
00:34:56,513 --> 00:34:59,474
داشت گریه می‌کرد
.و خیلی ناراحت بود
315
00:35:00,726 --> 00:35:01,602
به‌خاطر آندره‌ست؟
316
00:35:01,685 --> 00:35:05,522
.کمرون ترنر، برادر دوقلوم، آندره
317
00:35:06,815 --> 00:35:07,983
.سلام، آندره
318
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
.من باید جلوشو می‌گرفتم -
.نه. نه. نه. نه -
319
00:35:11,904 --> 00:35:13,488
.باید جلوشو می‌گرفتم
320
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
.تقصیر منه، کم. تقصیر منه
321
00:35:24,166 --> 00:35:26,001
…من -
خوبی، کمرون؟ -
322
00:35:28,295 --> 00:35:30,297
.ببخشید. یه لحظه وایسید -
.باشه -
323
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
.خیلی‌خب. شروع کنیم
324
00:35:54,154 --> 00:35:55,739
مرخصی هم می‌گیری پس؟
325
00:35:55,822 --> 00:35:58,784
آره. مرخصی گرفتم
.که وقتی برگشتم، با هم باشیم
326
00:35:58,867 --> 00:36:02,538
من شیش ماهه
.می‌خوام تو رو از میزت جدا کنم
327
00:36:02,621 --> 00:36:04,748
بعد یهو همین طوری بی‌خیال همه‌چی شی؟
328
00:36:05,999 --> 00:36:07,835
…می‌دونم. راست می‌گی. خیلی
329
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
عزیزم؟
330
00:36:13,924 --> 00:36:16,134
خوبی؟ -
.آره. آره -
331
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
واقعاً؟
332
00:36:20,514 --> 00:36:22,766
مطمئنی از این بابت خوش‌حالی؟
333
00:36:24,017 --> 00:36:26,520
…آخه این چند هفته
334
00:36:27,521 --> 00:36:28,730
…نمی‌دونم. خیلی
335
00:36:30,148 --> 00:36:33,652
.چیزی نیست، پاپی
.کاره دیگه. دارم کار می‌کنم
336
00:36:33,735 --> 00:36:37,072
.صرفاً از دوری از تو متنفرم؛ همین
337
00:36:38,115 --> 00:36:39,324
.دلم واسه رابطه‌مون تنگ شده
338
00:36:40,117 --> 00:36:43,161
،وقتی برگشتم خونه
واقعاً باید با هم حرف بزنیم. خب؟
339
00:36:43,829 --> 00:36:45,247
.باشه، کمرون
340
00:36:48,667 --> 00:36:50,502
.یا خدا
341
00:36:52,004 --> 00:36:54,756
.قطعاً مقصر این یکی تویی
342
00:36:54,840 --> 00:36:57,926
.نه. یادمه کوری خودش انتخابش کرد
343
00:36:58,010 --> 00:37:01,180
چی؟ تو سه‌ماهگی؟ -
.آره. من خودم پیشش بودم -
344
00:37:01,805 --> 00:37:02,973
تو فروشگاه داشتیم راه می‌رفتیم
345
00:37:03,056 --> 00:37:06,768
.و اونم تو کالسکه بود
:بعد با نگاهش بهم گفت
346
00:37:06,852 --> 00:37:09,563
گنده‌بک‌خان. اون لباس‌خردلیه رو می‌بینی؟»
347
00:37:09,646 --> 00:37:11,315
«.من تو زندگی‌م لازمش دارم
348
00:37:11,398 --> 00:37:14,401
از بس این بچه دل‌رباست که
.نمی‌تونستم دست رد به سینه‌ش بزنم
349
00:37:15,652 --> 00:37:18,405
.آره. خیلی دل‌رباست
.اینو قبول دارم
350
00:37:19,239 --> 00:37:20,532
.ولی این خیلی زشته
351
00:37:34,463 --> 00:37:36,715
من و تو با هم مراقبشیم
352
00:37:36,798 --> 00:37:39,009
تا وقتی که خودش بتونه مراقب خودش باشه. خب؟
353
00:37:40,135 --> 00:37:43,430
من و تو باید به‌خاطر مامان قوی باشیم. خب؟
.الان صرفاً مریضه
354
00:37:44,264 --> 00:37:45,516
.برو بیرون
355
00:37:45,599 --> 00:37:47,434
.پا شو، پسر. پا شو
356
00:37:50,312 --> 00:37:52,898
.یه شیش ساعت دیگه
357
00:37:52,981 --> 00:37:54,525
شیش ساعت دیگه؟
358
00:37:54,608 --> 00:37:56,443
!آخه هوا هنوز تاریکه. ببین
359
00:37:57,319 --> 00:37:59,988
.چون صبح زوده
.ولی باید پا شی، پسرم. باید بریم
360
00:38:00,572 --> 00:38:02,449
.این دستتو ول کن. آفرین. پوف
361
00:38:02,533 --> 00:38:05,202
.پرتش کن و دنبالش برو -
.پوف -
362
00:38:08,872 --> 00:38:10,624
قبلنا از صبح تا شب
.تو اتاقم این کارو می‌کردم
363
00:38:10,707 --> 00:38:12,918
.بوش خیلی خوبه -
نه بابا؟ -
364
00:38:13,001 --> 00:38:16,672
.کلم. کلم. کلم. نعنا. نعنا -
.خب. خوبه -
365
00:38:16,755 --> 00:38:19,091
.بکنش توی… توی سس سویا
366
00:38:39,945 --> 00:38:42,781
.خیلی‌خب
.من اینجا منتظرم
367
00:38:44,825 --> 00:38:46,410
چقدر طول می‌کشه؟
368
00:38:47,619 --> 00:38:49,121
.فوراً بیدار می‌شه
369
00:38:51,957 --> 00:38:55,169
.خب. ما اینجا آماده‌ایم
370
00:39:03,510 --> 00:39:04,511
.خیلی‌خب
371
00:39:05,846 --> 00:39:07,181
.خب
372
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
.چشماتو باز نکن
373
00:39:11,518 --> 00:39:13,270
.من با سه شماره می‌شمرم
374
00:39:14,730 --> 00:39:15,731
…سه
375
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
…دو
376
00:39:20,611 --> 00:39:21,695
.یک
377
00:39:44,676 --> 00:39:45,761
.چیزی‌ت نیست
378
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
.نفس بکش
379
00:39:52,059 --> 00:39:54,061
همین؟ -
.همین -
380
00:39:58,482 --> 00:39:59,733
مشکلی پیش نیومد؟
381
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
.هیچی
382
00:40:05,948 --> 00:40:07,157
کِی می‌بینمش؟
383
00:40:07,658 --> 00:40:08,659
.فرداصبح
384
00:40:09,451 --> 00:40:11,328
.تا اون موقع یه‌کم استراحت کن
385
00:40:18,627 --> 00:40:21,004
،تا وقتی که تو این مجموعه‌ای
386
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
اون کک‌ومک تنها جای بدنته که
387
00:40:24,550 --> 00:40:26,718
.با بدن اون یکسان نیست
388
00:40:27,928 --> 00:40:30,013
،اگه گیج شدی
389
00:40:30,097 --> 00:40:35,185
اون کک‌ومک رو پیدا کن
تا بفهمی کی هستی. خب؟
390
00:40:37,479 --> 00:40:39,982
می‌دونیم چه حس عجیبی داره؛
391
00:40:43,902 --> 00:40:45,696
.ولی به‌نفع تو تموم می‌شه
392
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
.خودت می‌بینی
393
00:40:50,951 --> 00:40:53,704
.کیش! دوباره
394
00:40:53,787 --> 00:40:55,998
.چونه‌تو آوردم پایین -
.یه کاری‌ت کنم که -
395
00:40:56,081 --> 00:40:58,041
.تو چه می‌دونی این چیه، پسر
396
00:40:59,793 --> 00:41:01,545
.زیادی بچه‌ای
397
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
.بدبخت
398
00:41:03,463 --> 00:41:05,215
!آره
399
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
!کیش
400
00:41:12,598 --> 00:41:15,976
!ایول -
.چه حرکت مسخره‌ای -
401
00:41:20,981 --> 00:41:21,982
.پایان تماس
402
00:41:22,649 --> 00:41:23,859
بابا؟
403
00:41:26,403 --> 00:41:28,447
کمرون؟ -
.حرف بزن، کمرون -
404
00:41:28,530 --> 00:41:30,824
.نه -
.برای پاپی یه پیام بفرست -
405
00:41:39,082 --> 00:41:42,503
می‌گن با هرکدوم از این تشنجا
.ممکنه بمیرم
406
00:41:44,546 --> 00:41:48,425
ممکنه همین هفته
.قبل از اینکه برم خونه ببینمشون، بمیرم
407
00:41:52,846 --> 00:41:56,808
هی اون لحظه‌ای که خبرش بهش می‌رسه
.و باید بره به «کوری» بگه، می‌آد تو ذهنم
408
00:42:03,398 --> 00:42:05,609
من و پاپی مشکلاتیو پشت‌سر گذاشتیم؛
409
00:42:06,318 --> 00:42:08,362
.ولی دیشب خندوندمش
410
00:42:09,154 --> 00:42:11,865
.آخرین باری که خندوندمشو یادم نمی‌آد
411
00:42:12,699 --> 00:42:13,909
.خیلی وقته نخندونده بودمش
412
00:42:15,536 --> 00:42:17,079
.خب چون بامزه نیستی
413
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
.آره. اینم هست
414
00:42:38,475 --> 00:42:39,977
.با این چیزا می‌میریا
415
00:42:40,060 --> 00:42:43,272
.خیلی بامزه‌ای. چرت گفتم
416
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
کمرون؟
417
00:42:48,277 --> 00:42:49,319
.ما آماده‌ایم
418
00:42:55,909 --> 00:42:56,910
.فعلاً خدافظ
419
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
.خوش بگذره
420
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
.تو دنیا هیچ‌کی عین پاپی نمی‌خوابه
421
00:43:10,632 --> 00:43:12,968
،وقتی خسته‌ست
سرش به بالش نرسیده
422
00:43:13,051 --> 00:43:14,595
.ظرف چند ثانیه می‌خوابه
423
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
پاپی فرانسوی بلده؟
424
00:43:19,349 --> 00:43:21,852
آره. هنوز هر از چند گاهی
.فرانسوی حرف می‌زنه
425
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
…مثلاً می‌گه
426
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
…یا
427
00:43:34,698 --> 00:43:37,409
،یا اگه یه چیزی عالی و بی‌نقص باشه
428
00:43:37,492 --> 00:43:39,077
…شاید آروم بگه
429
00:43:58,764 --> 00:44:00,516
می‌خوای بری سلام کنی؟
430
00:44:32,172 --> 00:44:33,173
حالت خوبه؟
431
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
بعد از قضیۀ دیشب؟
432
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
.خوبه
433
00:44:47,020 --> 00:44:48,522
…نمی‌دونم چه‌جوری
434
00:44:50,816 --> 00:44:52,568
.نمی‌دونم چی بگم
435
00:44:56,113 --> 00:44:57,531
…می‌دونم از نظرت من
436
00:45:05,330 --> 00:45:06,331
.تو نیستم
437
00:45:13,130 --> 00:45:15,632
تو اون اتاق نشسته بودم
.و «رافا» جلوم بود
438
00:45:16,216 --> 00:45:20,053
.قلبم داشت از جاش می‌زد بیرون
.خیلی نگران بودم
439
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
.خیلی
440
00:45:26,393 --> 00:45:27,936
بعدش بابا اومد تو ذهنم؛
441
00:45:31,815 --> 00:45:34,359
.اولین باری که بعد از جدایی‌شون دیدمش
442
00:45:35,944 --> 00:45:37,779
.وقتی داشتم سوار هواپیما می‌شدم
443
00:45:39,323 --> 00:45:40,991
.خیلی استرس داشتم
444
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
.چشمامو بستم
445
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
،بعد که چشمامو باز کردم
446
00:45:53,504 --> 00:45:55,506
.دیگه اونجا نبودم
447
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
.اینجا بودم
448
00:46:02,971 --> 00:46:04,056
.اینجا
449
00:46:09,144 --> 00:46:12,523
.ببخشید، داداش. ببخشید
.ببخشید
450
00:46:21,657 --> 00:46:23,659
.می‌دونه خیلی استرس داری، جک
451
00:46:24,910 --> 00:46:26,745
.سؤالا رو جواب بده
452
00:46:32,751 --> 00:46:34,670
.قطع صدا -
…کمرون -
453
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
.تو خودتی
454
00:46:38,757 --> 00:46:41,552
.امکان نداره اشتباه جواب بدی
455
00:46:49,101 --> 00:46:50,310
.اتصال صدا
456
00:46:50,394 --> 00:46:54,731
.خب، جک
.پاپی با بچه‌ها کار می‌کنه
457
00:46:55,649 --> 00:47:00,153
آره. با موسیقی‌درمانی
.به بچه‌هایی که اختلال یادگیری دارن، تدریس می‌کنه
458
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
.درمورد روش «ارف شول‌ورک» برداشت خودشو داره
459
00:47:05,075 --> 00:47:11,790
با بچه‌ها آهنگ می‌سازه
.و اونا هم توی آهنگا نقش دارن
460
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
.خیلی دوسش دارن
461
00:47:18,297 --> 00:47:20,257
.پاپی خیلی بااستعداده
462
00:47:22,384 --> 00:47:27,222
.بقیه براش مهمن
.خیلی براش مهمن
463
00:47:28,390 --> 00:47:29,975
تو همیشه بچه می‌خواستی؟
464
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
.خوشم اومد، کمرون ترنر
465
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
،فکر کنم بعد از آشنایی با پاپی
.فهمیدم بچه می‌خوام
466
00:47:39,109 --> 00:47:40,694
.از همه‌ش خوشم اومد
467
00:47:40,777 --> 00:47:42,321
.آره
468
00:47:42,404 --> 00:47:44,573
…من مدت‌زمان زیادی بدبین بودم
469
00:47:44,656 --> 00:47:47,701
.وای. یا خدا
470
00:47:48,785 --> 00:47:51,872
سلیقه‌مون تو کتاب
.به‌طور ترسناکی شبیه همه
471
00:47:51,955 --> 00:47:56,210
.به پیداکردن عشق حقیقی یا نیمۀ گم‌شده…
472
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
بعدش یکی مثل پاپی وارد شد
.و فهمیدم زندگی‌م زندگی نیست
473
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
آهنگ می‌زنی؟
474
00:48:04,176 --> 00:48:05,302
.افتضاح می‌زنم
475
00:48:06,386 --> 00:48:08,680
.ولی جلوی تو که قطعاً نمی‌زنم
476
00:48:08,764 --> 00:48:11,767
.ممکن بود تا آخر عمرم همون طوری بمونم
477
00:48:11,850 --> 00:48:15,687
♪ وایسید به زندگی‌تون فکر کنید ♪
478
00:48:20,943 --> 00:48:23,237
.خیلی عالی بود
479
00:48:23,320 --> 00:48:24,530
.گمونم شانس آوردم
480
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
.خوبه
481
00:48:29,952 --> 00:48:32,287
.درمورد رابطۀ پدرمادرت صحبت کن
482
00:48:33,163 --> 00:48:35,916
.راستش حرف زیادی نمی‌شه زد
483
00:48:36,458 --> 00:48:39,962
وقتی پنج سالم بود، طلاق گرفتن
.و بابام واسه کارش رفت یه جای دیگه
484
00:48:41,004 --> 00:48:43,131
.پزشک کودکان بود
485
00:48:51,932 --> 00:48:56,687
.قیافه‌ش عین منه
…صداش عین منه، ولی آخه
486
00:48:58,605 --> 00:49:02,025
هفت ماه دیگه، اون بچه
.بدون بابا به دنیا می‌آد
487
00:49:06,363 --> 00:49:07,447
.هفت ماه
488
00:49:07,948 --> 00:49:10,367
.حداقل از این وضع خودت ناراحت نیستی
489
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
.آره. حقمه
490
00:49:14,371 --> 00:49:15,622
.هیچی‌ت نمی‌شه، داداش
491
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
.حقمه
492
00:49:19,418 --> 00:49:22,045
تو چطور؟ حال تو چطوره؟
493
00:49:23,297 --> 00:49:24,298
من؟
494
00:49:25,048 --> 00:49:26,550
.بهتر از این نمی‌شه
495
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
سؤال عالی دیگه‌ای نداری؟
496
00:49:27,843 --> 00:49:29,344
.نه
497
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
.آره
498
00:49:32,222 --> 00:49:33,974
.اینجا خوش‌وخرم دارم زندگی‌مو می‌کنم
499
00:49:34,057 --> 00:49:36,977
.طبیعت عالیه و غذاهاشم خیلی خوش‌مزه‌ن
500
00:49:44,401 --> 00:49:45,402
کمرون؟
501
00:49:46,445 --> 00:49:47,863
.مبهم بگو
502
00:49:49,156 --> 00:49:52,492
.آندره. هدیه
503
00:49:55,329 --> 00:49:56,830
حالا واقعاً چیز خوبیه؟
504
00:49:56,914 --> 00:49:58,916
…احتمالاً نه. احتمالاً -
وای خدا. چی؟ -
505
00:49:58,999 --> 00:50:01,084
.پاتو بیار بالا -
پامو کجا بیارم؟ -
506
00:50:01,168 --> 00:50:04,087
.بیارش پایین. همین جا. آره -
!آخ! وای! وای -
507
00:50:04,171 --> 00:50:05,631
.خب اینم از این
508
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
.تموم شد. تموم شد
509
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
چی هست؟
510
00:50:12,012 --> 00:50:15,265
!برام پیانو گرفتی
511
00:50:17,893 --> 00:50:19,228
!آندره
512
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
.وای خدا
513
00:50:21,813 --> 00:50:24,816
.خیلی ممنون -
.آندره خیلی مثل پاپی بود -
514
00:50:24,900 --> 00:50:28,904
.شدیداً باهوش و مهربون بود
515
00:50:29,988 --> 00:50:31,448
چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
516
00:50:32,824 --> 00:50:39,039
آندره… توی یه جادۀ کوهستانی
.از روی موتورش افتاد
517
00:50:40,707 --> 00:50:45,087
جسدش از بالا
.روی شاخه‌های یه درخت کاج افتاد
518
00:50:46,421 --> 00:50:50,592
،هر چند هفته یه بار
…خوابشو روی اون درخت می‌بینم
519
00:50:52,886 --> 00:50:55,472
.که خودش تنها اونجا مونده
520
00:51:01,854 --> 00:51:04,273
درمورد این خواب
با زنت صحبت کردی؟
521
00:51:04,356 --> 00:51:05,357
.نه
522
00:51:06,024 --> 00:51:07,025
چرا؟
523
00:51:07,693 --> 00:51:10,279
.تقریباً یه سال از خونه بیرون نرفت
524
00:51:13,282 --> 00:51:16,201
.بیشترش تو اتاق مهمان خوابیده بود
525
00:51:16,285 --> 00:51:17,786
.من فقط می‌خوام کمکت کنم
526
00:51:20,539 --> 00:51:21,748
.می‌دونم. می‌دونم
527
00:51:22,708 --> 00:51:24,877
.ولی باید تنها باشم. ممنون -
…تو رو خدا -
528
00:51:25,460 --> 00:51:29,506
.این بحثی نیست که ما ازش لذت ببریم
529
00:51:31,884 --> 00:51:34,678
جداخوابیدن «پاپی» باعث شد
چه حسی داشته باشی؟
530
00:51:36,805 --> 00:51:37,806
.احساس تنهایی
531
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
.بیشتر اوقات نگرانش بودم
532
00:51:42,394 --> 00:51:43,395
.دلم واسه‌ش تنگ شده بود
533
00:51:45,147 --> 00:51:47,107
به‌خاطرش از دستش عصبانی نشدی؟
534
00:51:47,983 --> 00:51:49,484
.برادر دوقلوشو از دست داده بود
535
00:51:50,485 --> 00:51:54,740
پاپی همیشه نسبت به موتورخریدن آندره
.حس بدی داشت
536
00:51:56,325 --> 00:51:59,161
.خودشو مقصر می‌دونست که بیشتر مخالفت نکرد
537
00:51:59,244 --> 00:52:01,914
.ولی آندره در هر صورت موتوره رو می‌گرفت
538
00:52:03,081 --> 00:52:08,462
گفتی پاپی خیلی با روان‌شناسش
.تو این چند ماه پیشرفت کرده
539
00:52:09,213 --> 00:52:11,131
ولی خودت هیچ‌وقت نرفتی پیش روان‌شناس؟
540
00:52:11,632 --> 00:52:13,300
.نه
541
00:52:14,927 --> 00:52:17,888
،بعد از طلاق پدرمادرت
با کسی حرف نزدی؟
542
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
.نه. پنج سالم بود
543
00:52:21,683 --> 00:52:23,810
پس تا حالا پیش روان‌شناس نرفتی؟
544
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
.نه
545
00:52:24,978 --> 00:52:28,815
درمورد اون خوابی که مدام می‌بینی هم
.با پاپی حرف نمی‌زنی
546
00:52:28,899 --> 00:52:32,653
.دو سال گذشته
چرا پیش روان‌شناس نرفتی؟
547
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
.نمی‌دونم
548
00:52:37,074 --> 00:52:38,075
کمرون؟
549
00:52:40,160 --> 00:52:41,411
…ببخشید. من
550
00:52:46,792 --> 00:52:48,001
.ببخشید
551
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
.عیب نداره
552
00:52:54,007 --> 00:52:55,217
.بیاید یه‌کم استراحت کنیم
553
00:52:56,717 --> 00:53:04,717
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
554
00:53:20,284 --> 00:53:21,493
.برات نگهشون داشتم
555
00:53:41,054 --> 00:53:42,055
.خب
556
00:53:42,723 --> 00:53:45,392
جک، آماده‌ای؟
557
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
.آره
558
00:53:47,769 --> 00:53:49,104
کمرون؟ -
.آره -
559
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
.خیلی‌خب
560
00:53:53,317 --> 00:53:55,152
.لطفآً به پاپی زنگ بزن
561
00:54:02,826 --> 00:54:06,663
.چه به‌موقع
.همین الان با کلینیک صحبت کردم
562
00:54:07,414 --> 00:54:11,084
.از دکتر هربرت برای بیست‌وپنجم وقت گرفتم
563
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
کم؟
564
00:54:19,843 --> 00:54:21,053
.واقعیه پس
565
00:54:21,136 --> 00:54:25,557
.آره. خیلی. یه انسان داخلمه
566
00:54:25,641 --> 00:54:28,727
حس این یکی با حسِ «کوری» خیلی فرق داره. نه؟
567
00:54:28,810 --> 00:54:29,811
.آره
568
00:54:31,939 --> 00:54:33,774
یادته چه‌جوری فهمیدیم؟
569
00:54:33,857 --> 00:54:37,736
.وای آره
.عجب برفی می‌اومد
570
00:54:38,320 --> 00:54:40,113
.فرداش هم عروسی «جسی» و «زویی» بود
571
00:54:40,197 --> 00:54:42,449
.زویی سریع فهمید
572
00:54:42,950 --> 00:54:46,578
«.یا خدا. حامله شدی، پاپی»
573
00:54:47,412 --> 00:54:50,749
.یادمه چه حسی داشت
574
00:54:50,832 --> 00:54:52,668
،به‌محض اینکه از مطب دکتر اومدی بیرون
575
00:54:52,751 --> 00:54:54,920
داشتی آهنگ پیدا می‌کردی
.و اسپیکر رو می‌گرفتی بغلش
576
00:54:55,003 --> 00:54:59,842
.آره. آره. آهنگای حاملگی
577
00:54:59,925 --> 00:55:03,595
.آهنگای حاملگی
.یادش به‌خیر
578
00:55:05,222 --> 00:55:06,932
.به «کوری» هم باید بگیم
579
00:55:08,642 --> 00:55:10,310
…آره. منم تو همین فکر بودم
580
00:55:11,311 --> 00:55:13,605
.رافا، یه پیام برای پاپی بفرست
581
00:55:15,691 --> 00:55:17,776
چی‌کار کردی؟ -
.خوشم نیومد -
582
00:55:20,821 --> 00:55:24,575
بعد فکر کردی من خوشم می‌آد
در مرکز این همه توجه با زنم صحبت کنم؟
583
00:55:24,658 --> 00:55:26,118
!پاپی زن تو نیست
584
00:55:26,201 --> 00:55:29,663
.عجب. عجب. که این‌طور
585
00:55:29,746 --> 00:55:32,583
مشکل اصلی اینه که
.تو نمی‌تونی مؤثربودن این روشو تحمل کنی
586
00:55:32,666 --> 00:55:34,251
!کس نگو -
!تو کس نگو -
587
00:55:34,334 --> 00:55:37,129
من چی پس؟
اینجا بیدار شدم
588
00:55:37,212 --> 00:55:39,548
.و باید وایسم ببینم کِی زندگی‌مو تموم می‌کنی
بعد می‌گی من خودم نیستم؟
589
00:55:39,631 --> 00:55:41,049
.چون تو با من یکی نیستی
590
00:55:41,842 --> 00:55:43,802
!تو با من یکی نیستی
591
00:55:46,972 --> 00:55:49,683
.اصلاً گور بابای همه‌تون
592
00:55:49,766 --> 00:55:52,227
.نه. کس نگو. وایسا ببینم -
!کس‌شعر نگو! گور باباتون -
593
00:55:52,311 --> 00:55:54,855
.تکون نخور. کس نگو. این واقعیه -
!درو باز کن -
594
00:55:54,938 --> 00:55:56,773
.خودتم خوب می‌دونی. خودتم خوب می‌دونی
595
00:55:56,857 --> 00:56:00,485
…پاپی گفت اگه تفاوتش مشخص نبود
…اگه مامانش غیرقابل‌تشخیص بود
596
00:56:00,569 --> 00:56:02,821
.خب بیا اینم غیرقابل‌تشخیص
597
00:56:02,905 --> 00:56:05,073
،از بس خودخواهی
!قبول نمی‌کنی
598
00:56:05,157 --> 00:56:06,658
.به من دست نزن
599
00:56:06,742 --> 00:56:08,869
.من دیگه با تو کاری ندارم
600
00:56:08,952 --> 00:56:12,497
.یه کاری کن دیگه
!بدو دیوث. یه کاری کن. بجنب
601
00:56:13,457 --> 00:56:16,251
.تو از اینجا خارج نمی‌شی
602
00:56:16,335 --> 00:56:19,588
من می‌رم خونه
!و همه‌چیو بهشون می‌گم. همه‌چیو
603
00:56:20,088 --> 00:56:22,341
.آره. معلومه که می‌گی، بی‌خایه
604
00:56:22,424 --> 00:56:24,426
.همیشه همینی
.همیشه همینی
605
00:56:24,510 --> 00:56:26,220
خدا می‌دونه چند وقته می‌خواد باهات حرف بزنه
606
00:56:26,303 --> 00:56:27,387
،و تو همه‌ش طفره می‌ری
607
00:56:27,471 --> 00:56:29,806
،چون در اعماق وجودت
.حس می‌کنی پاپی ولمون کرده
608
00:56:29,890 --> 00:56:31,892
…من هیچ‌وقت همچین فکری نکردم! هیچ‌وقت -
!چرا -
609
00:56:31,975 --> 00:56:33,268
!چرا
610
00:56:36,438 --> 00:56:38,774
.چیزی نیست. چیزی نیست
.نفس بکش. نفس بکش
611
00:56:40,234 --> 00:56:41,235
کم؟
612
00:56:54,206 --> 00:56:55,624
.ای بابا
613
00:57:00,420 --> 00:57:02,339
.نباید با اون سرووضع بره خونه
614
00:57:10,472 --> 00:57:14,476
،من باهاش حرف می‌زنم
.ولی تو قراردادشه
615
00:57:18,230 --> 00:57:19,439
.من باید ببینمش
616
00:58:17,581 --> 00:58:20,000
اون موقع که فهمیدم حالش داره
.خوب می‌شه رو خوب یادمه
617
00:58:30,636 --> 00:58:34,431
♪ من برای «تریسی» گریه می‌کردم ♪
618
00:58:34,515 --> 00:58:37,684
♪ می‌خواستم دوباره ببینمش ♪
619
00:58:40,020 --> 00:58:46,818
…ولی بعضی وقتا ♪
♪ بعضی وقتا زندگی باب‌میل ما نیست
620
00:58:51,532 --> 00:58:57,913
♪ بعضی وقتا تو «آوریل» برف می‌آد ♪
621
00:59:01,500 --> 00:59:06,505
♪ بعضی وقتا حالم خیلی بد می‌شه ♪
622
00:59:07,714 --> 00:59:09,216
♪ خیلی ♪
623
00:59:10,592 --> 00:59:17,558
♪ بعضی وقتا آرزو می‌کنم زندگی همیشگی بود ♪
624
00:59:19,643 --> 00:59:25,941
ولی می‌گن چیزای خوب ♪
♪ همیشگی نیست
625
00:59:30,112 --> 00:59:32,155
♪ …و عشق ♪
626
00:59:33,156 --> 00:59:39,538
♪ تا وقتی که تموم نشده باشه، سخت نیست ♪
627
00:59:57,681 --> 01:00:02,477
.واقعاً ازت عذر می‌خوام
628
01:00:03,228 --> 01:00:04,855
.پاپی ما رو ول نکرد
629
01:00:08,901 --> 01:00:10,360
.نه. یه چیزی بود که می‌گفتی
630
01:00:12,029 --> 01:00:13,238
.یه چیزی بود
631
01:00:15,365 --> 01:00:18,202
خیلی وقته که به‌روش خودش
.می‌خواد باهام حرف بزنه
632
01:00:18,869 --> 01:00:20,454
.گمونم فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم
633
01:00:22,331 --> 01:00:24,958
تازه همین سه ماه پیش
.بهش گفتم بعضی وقتا سرم گیج می‌ره
634
01:00:27,419 --> 01:00:29,630
…اگه همون موقع سردردم رو هم بهش می‌گفتم
635
01:00:30,756 --> 01:00:33,050
همون روز به‌زور می‌بردمون اسکن بدیم
636
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
.و قبل از پخش‌شدنش، کنترل می‌شد
637
01:00:38,805 --> 01:00:40,015
.با هم حل‌وفصلش می‌کردیم
638
01:00:46,355 --> 01:00:50,150
.می‌دونم باید برگردی ببینیشون
.درک می‌کنم
639
01:00:51,527 --> 01:00:52,945
.کار درستو بکن
640
01:00:54,071 --> 01:00:56,907
…هفت ماه دیگه، اون بچه
641
01:00:56,990 --> 01:00:57,991
.ادامه نده
642
01:00:58,075 --> 01:01:01,245
.اگه بهش بگی، به‌خاطر خودت گفتی
.من اینو دارم به‌خاطر اونا می‌گم
643
01:01:01,328 --> 01:01:02,329
.بسه
644
01:01:20,764 --> 01:01:21,765
.صبح به‌خیر
645
01:01:25,060 --> 01:01:26,562
.جک
646
01:01:27,145 --> 01:01:29,815
.چیزی نیست. چیزی نیست
647
01:01:32,276 --> 01:01:34,069
.ای بابا -
.چیزی نیست -
648
01:01:34,152 --> 01:01:35,153
.چیزی نیست
649
01:01:37,823 --> 01:01:38,824
.آره
650
01:01:43,662 --> 01:01:46,498
تماشای پخش زندۀ دوربینت در زمان نبودت
651
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
.بخش مهمی از ارزیابی روانیِ جکه
652
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
هیچی ضبط نمی‌شه؟
653
01:01:52,337 --> 01:01:53,630
.سیاست ما ضبط‌نکردنه
654
01:01:55,132 --> 01:01:57,467
فقط خود جک به دوربین دسترسی داره؟
655
01:01:57,968 --> 01:01:59,720
.کسی نه چیزی می‌بینه، نه چیزی می‌شنوه
656
01:02:06,101 --> 01:02:07,519
.دسترسی داده می‌شه
657
01:02:11,398 --> 01:02:14,484
حالا تمام سعیتو بکن
که این ماجراها رو فراموش کنی
658
01:02:14,568 --> 01:02:16,987
.و از وقتی که داری، لذت ببر
659
01:02:19,364 --> 01:02:21,617
.سه روز دیگه می‌بینیمت، کمرون
660
01:02:21,700 --> 01:02:25,954
.به هیچی فکر نکن
.از همراهی خونواده‌ت لذت ببر
661
01:02:30,375 --> 01:02:31,543
.ولی برگرد
662
01:05:18,001 --> 01:05:19,336
.یا خدا
663
01:05:20,921 --> 01:05:23,006
.بهش زنگ بزن. یه ماشین بفرست
664
01:05:32,558 --> 01:05:33,559
.یا خدا
665
01:05:35,102 --> 01:05:36,103
.جواب بده
666
01:05:37,145 --> 01:05:41,775
کمرون، چند لحظۀ دیگه
.یه ماشین می‌آد اونجا. بلند شو
667
01:06:05,382 --> 01:06:06,884
کمرون؟
668
01:06:06,967 --> 01:06:09,011
.باید برگردی
669
01:06:09,094 --> 01:06:10,095
.تازه رسیدم خونه
670
01:06:10,179 --> 01:06:12,639
،شاید باید داروهاتو عوض کنیم
671
01:06:12,723 --> 01:06:14,308
.ولی حتماً باید معاینه‌ت کنیم
672
01:06:14,391 --> 01:06:15,559
.من برنمی‌گردم
673
01:06:15,642 --> 01:06:19,438
اگه بمونی و بدون نظارت ما
،یه تشنج دیگه کنی
674
01:06:19,521 --> 01:06:21,857
.ممکنه جلوی خونواده‌ت بمیری
675
01:06:22,816 --> 01:06:23,817
.کس نگو
676
01:06:25,444 --> 01:06:27,279
.سگ‌مصب
677
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
کمرون؟
678
01:06:32,743 --> 01:06:34,244
.حرف بزن، کمرون
679
01:07:01,438 --> 01:07:03,065
.جک فرداصبح وارد می‌شه
680
01:07:05,067 --> 01:07:08,904
.من هنوز وضعیت روانی‌ش رو کامل ارزیابی نکردم
681
01:07:10,113 --> 01:07:12,324
.به‌نظرم فعلاً جک نباید بره خونه
682
01:07:13,158 --> 01:07:15,160
.پاپی منتظرشه
683
01:07:15,244 --> 01:07:19,081
…آخه -
.جک آماده‌ست. فردا اول وقت می‌ره -
684
01:07:21,041 --> 01:07:22,960
.تو قرارداد اجازه‌ش به ما داده شده
685
01:07:23,836 --> 01:07:26,880
.مخالفت تو با این تصمیم ذکر می‌شه
686
01:07:27,673 --> 01:07:30,050
.به جک بگو زنگ بزنه پاپی
687
01:07:32,261 --> 01:07:37,307
.توی حموم سر خوردی و یه ضربۀ مغزی خفیف وارد شد
.توی اسکن هم هیچ مشکلی پیدا نشد
688
01:07:37,391 --> 01:07:38,392
.فردا هم می‌ری خونه
689
01:07:38,976 --> 01:07:39,977
.خیلی‌خب
690
01:07:48,569 --> 01:07:51,947
اگه این دو هفته‌ای که می‌ری خونه
،به‌خیر بگذره و مطمئناً هم می‌گذره
691
01:07:52,656 --> 01:07:55,075
خاطراتت از این مراحل پاک می‌شن
692
01:07:55,158 --> 01:07:56,994
.و ما دیگه هیچ‌وقت اینجا نمی‌بینیمت
693
01:07:59,705 --> 01:08:03,709
،اگه کمرون بیدار شه
.پخش زندۀ دوربینت رو تماشا می‌کنه
694
01:08:04,376 --> 01:08:07,004
ولی اگه طی این دو هفته
،مشکلی پیش نیاد
695
01:08:07,087 --> 01:08:09,256
.اون نمی‌تونه جلوتو بگیره
696
01:08:11,550 --> 01:08:15,387
،می‌دونم مطابق برنامه‌مون نیست
.ولی تو آماده‌ای، جک
697
01:08:15,971 --> 01:08:18,265
.این دو هفته رو امتحان در نظر نگیر
698
01:08:19,308 --> 01:08:20,392
.دارم می‌رم خونه
699
01:08:21,892 --> 01:08:29,892
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
700
01:08:54,468 --> 01:08:57,386
.عزیزم؟ بذار ببینمت
701
01:08:58,971 --> 01:09:00,307
حالت خوبه؟
702
01:09:00,390 --> 01:09:03,810
.یه‌کم درد می‌کنه فقط. حالم خوبه -
واقعاً؟ -
703
01:09:03,894 --> 01:09:05,312
.ورمش خوابیده
704
01:09:06,729 --> 01:09:07,731
دکتر چی گفت؟
705
01:09:09,316 --> 01:09:12,528
،یه چند روز شاید سرگیجه داشته باشم
.ولی چیزی‌م نیست
706
01:09:14,863 --> 01:09:15,738
.بیا بغلم
707
01:09:32,130 --> 01:09:33,131
.ترسیدما
708
01:09:33,215 --> 01:09:34,383
.خودمم ترسیدم
709
01:09:48,438 --> 01:09:50,357
.تو اتاقش منتظرته
710
01:09:53,068 --> 01:09:55,904
کی؟ -
.پسرت -
711
01:10:03,287 --> 01:10:04,413
.خفه شو
712
01:10:06,874 --> 01:10:08,041
.عوضی
713
01:10:09,168 --> 01:10:10,377
.ببخشید. مجبور بودم
714
01:10:10,460 --> 01:10:12,796
.مسخره. منو این‌طوری نترسون، کم
715
01:10:13,505 --> 01:10:14,673
.احمق
716
01:10:15,257 --> 01:10:16,717
.بیا بغلم -
.نه -
717
01:10:16,800 --> 01:10:18,552
.بیا بغلم
718
01:10:18,635 --> 01:10:21,346
.اصلاً -
.ببخشید -
719
01:10:29,188 --> 01:10:30,397
.آروم باش
720
01:10:33,317 --> 01:10:34,568
.«پیگ»
721
01:10:34,651 --> 01:10:36,195
چی شده؟ «الینگتون»؟
722
01:10:37,446 --> 01:10:38,655
.رفیق
723
01:10:39,948 --> 01:10:44,995
فکر کنم «پیگ» از دستت عصبانی شده که
.یه هفته نبودی و خوردی زمین
724
01:10:45,078 --> 01:10:48,999
.وای. بی‌خیال نمی‌شه‌ها
.الینگتون
725
01:10:50,876 --> 01:10:52,002
.باشه، پیگ
726
01:10:52,961 --> 01:10:54,379
.می‌برمش بیرون
727
01:10:55,881 --> 01:10:57,216
.«منم یه سر می‌رم پیش «کوری
728
01:11:26,453 --> 01:11:27,663
.سلام
729
01:11:29,331 --> 01:11:31,792
را… چی شده؟
730
01:11:32,668 --> 01:11:33,669
.بیهوش شدی
731
01:11:36,296 --> 01:11:39,383
.تقریباً ۲۴ ساعته که بیهوشی
732
01:11:41,552 --> 01:11:42,553
به پاپی چی گفتین؟
733
01:11:43,428 --> 01:11:44,972
.همه‌چی مرتبه، کمرون
734
01:11:47,641 --> 01:11:48,642
یعنی چی؟
735
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
.نگو رفته
736
01:11:54,398 --> 01:11:58,318
وقتی بیهوش بودی، روی همه‌چی
.نظارت داشتیم. هیچ مشکلی نیست
737
01:11:58,402 --> 01:12:01,780
…نه. نه. نه. نه. فرصت نشد
738
01:12:01,864 --> 01:12:03,699
…خیلی ببخشید که این‌طوری
739
01:12:03,782 --> 01:12:05,200
.من هنوز کارم تموم نشده
.نگفتم می‌تونه بره
740
01:12:05,284 --> 01:12:07,160
.ولی تصمیم درستی بود… -
.کس‌شعر نگو -
741
01:12:07,244 --> 01:12:08,704
!من کارم تموم نشده
742
01:12:08,787 --> 01:12:10,330
.الان باید به فکر بقیه باشی
743
01:12:10,914 --> 01:12:11,915
چی گفتی؟
744
01:12:11,999 --> 01:12:15,419
.تو فرصتی داری که نصیب هیچ‌کی نمی‌شه
745
01:12:15,502 --> 01:12:17,004
.کور نباش، کمرون
746
01:12:17,087 --> 01:12:18,505
.کس نگو -
.تو داری می‌میری -
747
01:12:23,343 --> 01:12:24,344
.داری می‌میری
748
01:12:30,267 --> 01:12:32,477
…داری می‌میری، کم -
!بس کن -
749
01:12:33,937 --> 01:12:34,938
.بس کن
750
01:12:40,235 --> 01:12:41,403
.جک آماده بود
751
01:12:42,988 --> 01:12:44,072
.خوب کسی مراقبشونه
752
01:12:47,451 --> 01:12:48,702
.تو مراقبشونی
753
01:12:53,999 --> 01:12:55,167
می‌خوام دوربینو ببینم؛
754
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
.همین الان
755
01:13:00,506 --> 01:13:02,341
.شما هم دیگه نباید خانواده‌مو ببینید
756
01:13:07,095 --> 01:13:09,598
.تو مدرسه یاد گرفتم
.کاغذ چوبه
757
01:13:09,681 --> 01:13:11,350
.آره
758
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
.توش… بیا جلو ببینم -
واقعاً چوبه حالا؟ -
759
01:13:13,602 --> 01:13:15,479
.اونجا هم چوبه
760
01:13:15,562 --> 01:13:18,941
.آره. آره، بابا
761
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
تنها جایی که پخش می‌شه همین جاست؟
762
01:13:22,945 --> 01:13:23,946
.آره
763
01:13:24,863 --> 01:13:26,281
.می‌خوام تنها باشم
764
01:13:26,907 --> 01:13:28,075
.نه
765
01:13:28,158 --> 01:13:31,828
اون یه کاری که من همیشه
دوست داشتم بیشتر بکنی چیه؟
766
01:13:34,164 --> 01:13:36,542
مطالعه؟ -
.آره -
767
01:13:37,876 --> 01:13:39,628
.برات یه چیزی آوردم
768
01:13:39,711 --> 01:13:41,338
.در اصل از طرف مادربزرگته
769
01:13:41,421 --> 01:13:43,924
،وقتی هم‌سن تو بودم
.دادش به من
770
01:13:44,508 --> 01:13:46,218
.بازش کن. قشنگه
771
01:13:47,177 --> 01:13:48,220
.باشه
772
01:13:48,303 --> 01:13:50,180
.یه چیزی توش نوشته
773
01:13:56,603 --> 01:14:00,607
وقتی بچه بودیم، حالم از این کاری که
.آندره با کتابامون می‌کرد به هم می‌خورد
774
01:14:00,691 --> 01:14:04,653
ولی الان تک‌تک کلماتی که
.زیرشون خط کشیدو دارم می‌خونم
775
01:14:14,413 --> 01:14:16,081
…یه جورایی
776
01:14:20,210 --> 01:14:22,337
.انگار بالاخره دارم نفس می‌کشم
777
01:14:25,549 --> 01:14:27,634
.ولی حس می‌کنم تو رو از دست دادم، کم
778
01:14:32,139 --> 01:14:34,433
تو همه‌ش خودتو مشغول کاری که
.ازش متنفری، نگه می‌داری
779
01:14:34,516 --> 01:14:36,435
.انگار اینجا نیستی
780
01:14:37,436 --> 01:14:41,690
.نمی‌گم مقصرش فقط تویی
.تقصیر جفتمونه
781
01:14:44,735 --> 01:14:46,987
.می‌دونم من یه مدت نبودم
782
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
.می‌دونم از این بابت خیلی می‌ترسیدی
783
01:14:52,075 --> 01:14:55,078
.ببخشید، کمرون. جدی می‌گم
784
01:14:58,332 --> 01:15:02,836
…وقتی اون روز گفتی سرم ضربه خورده
785
01:15:07,674 --> 01:15:11,845
.من نمی‌تونم از دستت بدم، کم
.نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
786
01:15:17,142 --> 01:15:22,648
.الانم دارم بهت می‌گم سکوت دیگه بسه
787
01:15:24,566 --> 01:15:29,196
با هم حرف می‌زنیم
.و رابطه‌مونو درست می‌کنیم
788
01:16:10,571 --> 01:16:12,030
.برات یه چیزی آوردم
789
01:16:22,374 --> 01:16:26,962
«زود خوب شو»
790
01:16:30,090 --> 01:16:31,592
.از روی بی‌ملاحظگی‌ته
791
01:16:36,096 --> 01:16:39,016
…وای. ببخشید. فک
792
01:16:40,184 --> 01:16:41,602
…وای. خیلی ببخ
793
01:16:45,731 --> 01:16:46,732
.تخم سگ
794
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
.ترسیدم
795
01:16:50,903 --> 01:16:52,613
…قیافه‌ت خیلی… خیلی
796
01:16:53,113 --> 01:16:54,615
.ترسیدم. قشنگ بود
797
01:16:56,700 --> 01:16:59,494
.آره. بامزه بود
798
01:17:08,754 --> 01:17:10,672
.چیزی نیست
799
01:17:13,425 --> 01:17:14,426
.نگران نباش
800
01:17:20,766 --> 01:17:22,351
.من اینجام. نگران نباش
801
01:18:12,568 --> 01:18:17,114
«پخش زنده در دسترس نیست»
802
01:18:22,870 --> 01:18:24,830
لنزاشو هی بیشتر داره در می‌آره؛
803
01:18:24,913 --> 01:18:26,415
.تازه به‌جز زمان خوابش
804
01:18:26,498 --> 01:18:29,960
.خب مجبور نیست که همیشه لنزاشو بذاره
.باهاشون راحت نیست
805
01:18:30,627 --> 01:18:32,045
دلش به حال تو می‌سوزه؛
806
01:18:32,838 --> 01:18:36,216
.ولی با تماشاشدن خانواده‌ش هم راحت نیست
807
01:18:36,300 --> 01:18:38,635
.راحتی اون به‌تخم منم نیست
.اونا زن‌وبچۀ منن
808
01:18:38,719 --> 01:18:41,638
.این حسی که داری طبیعیه، کمرون
809
01:18:41,722 --> 01:18:43,223
.نه‌خیر. نیست
810
01:18:43,932 --> 01:18:45,142
.یه چیزی درست نیست
811
01:18:45,225 --> 01:18:47,519
.این چند روز حسش می‌کردم
.یه چیزی شده
812
01:18:47,603 --> 01:18:48,812
،در این مرحله
813
01:18:48,896 --> 01:18:53,650
.هر حسی که داری طبیعیه
.اون مشکلی نداره
814
01:18:54,776 --> 01:18:55,986
.آره
815
01:19:37,611 --> 01:19:39,029
تو چه‌ت شده؟
816
01:19:51,708 --> 01:19:54,336
.غذاتو بخور، کوری
817
01:20:02,970 --> 01:20:03,971
.کوری. بزن استوپ
818
01:20:05,264 --> 01:20:06,265
.کوری، غذاتو بخور دیگه
819
01:20:06,849 --> 01:20:07,850
چطوری شده؟
820
01:20:12,062 --> 01:20:13,146
.خوش‌مزه‌ست
821
01:20:13,856 --> 01:20:16,525
.جای پارمیجانو، پکورینو ریختم -
.خیلی خوب شده -
822
01:20:16,608 --> 01:20:17,651
.آره
823
01:20:21,655 --> 01:20:23,490
.بزن استوپ دیگه، کوری
824
01:20:24,491 --> 01:20:26,493
قبلاً شورتر می‌شد. نه؟
شیرین‌تر نشده؟
825
01:20:26,577 --> 01:20:27,995
.آره. عالی شده
826
01:20:32,416 --> 01:20:34,418
حالت خوبه، عزیزم؟ -
.آره. خوبم -
827
01:20:35,419 --> 01:20:37,546
چی شده؟ -
.هیچی. هیچی -
828
01:20:38,589 --> 01:20:39,798
!بس کن دیگه
829
01:20:54,980 --> 01:20:56,607
.وای
830
01:21:32,809 --> 01:21:34,061
.دسترسی داده نمی‌شه
831
01:21:35,229 --> 01:21:36,438
.دسترسی داده نمی‌شه
832
01:25:54,571 --> 01:25:56,865
«پیغام‌ها»
833
01:25:56,949 --> 01:26:00,869
.پاپی: لوله‌کشه دیر می‌کنه»
«گفتن دو و ربع می‌آد
834
01:26:00,953 --> 01:26:02,329
«کم: آره الان پیام دادن. مشکلی نیست»
835
01:26:02,412 --> 01:26:04,289
.یه جای عالی واسه این یارو پیدا کردم»
«بالای گرامافونا چطوره؟
836
01:26:04,373 --> 01:26:06,416
«!پاپی: عالی عالیه»
837
01:26:06,440 --> 01:26:09,820
«همین الان قابش کردم گذاشتمش اونجا. عالی شده»
838
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
«پاپی: عالیه! خیلی دوست دارم ببینمش بوس»
839
01:26:14,967 --> 01:26:16,385
می‌شه اون روغن‌زیتون‌اسپانیاییه رو»
«با یه مادۀ شوینده بگیری بوس
840
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
«.باشه. حتماً. الان تو فروشگاهم»
841
01:26:18,353 --> 01:26:20,104
.راستی اینو امروزصبح به بچه‌های کلاس نشون دادم»
«.هی دارم نگاش می‌کنم
842
01:26:20,138 --> 01:26:22,307
!من قراره داداش بشم -
.عجب رقصی -
843
01:26:22,391 --> 01:26:24,810
!آفرین -
.چه‌جوری می‌رقصه -
844
01:26:25,686 --> 01:26:27,563
«کم: رقصش به من رفته»
845
01:26:27,646 --> 01:26:28,897
«پاپی: خخخ»
846
01:26:28,939 --> 01:26:30,232
.خیلی خوبه
847
01:26:35,195 --> 01:26:37,239
«در رابطه با کار در جریان»
«سه‌شنبه ۶نوامبر»
848
01:26:37,322 --> 01:26:39,074
«.عزیزم! خیلی خوش‌حالم شروع به کار کردی»
849
01:26:40,574 --> 01:26:48,574
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
850
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
.عجب
851
01:27:40,093 --> 01:27:41,595
.هر کاری لازمه بکن
852
01:28:35,107 --> 01:28:37,693
…فقط
853
01:28:39,653 --> 01:28:40,654
.فقط مراقب باش
854
01:29:18,859 --> 01:29:19,860
.کوری
855
01:29:22,529 --> 01:29:23,530
.کوری
856
01:29:26,617 --> 01:29:27,618
.پا شو
857
01:29:36,710 --> 01:29:37,961
چی شده؟
858
01:29:39,338 --> 01:29:42,925
یه خواب خیلی بد دیدم
.و خواستم بیام ببینمت
859
01:29:43,967 --> 01:29:46,762
.یه فکری دارم
860
01:29:51,099 --> 01:29:56,063
وانمود می‌کنیم این آبجوئه. خب؟
861
01:29:56,146 --> 01:29:59,107
.اولین آبجوی من با مامانم بود
.البته از تو خیلی بزرگ‌تر بودم
862
01:29:59,191 --> 01:30:02,444
.ولی عیب نداره. به کسی نمی‌گیم
863
01:30:02,528 --> 01:30:03,862
.آره
864
01:30:04,571 --> 01:30:08,534
.مامانم خیلی دوست داشت آبجو رو با اینا بخوره
865
01:30:11,036 --> 01:30:13,163
.ادامامه با یه عالمه نمک
866
01:30:14,081 --> 01:30:16,625
.روش باید آبجوی خنک خورد
867
01:30:17,543 --> 01:30:19,086
.به‌به -
چه‌جوری می‌شه خوردش؟ -
868
01:30:19,169 --> 01:30:22,631
.بالایی‌شو بگیر
.یکی‌یکی از بالا شروع کن
869
01:30:24,091 --> 01:30:26,510
.بعدش باید درش آورد. شروع کن
870
01:30:28,220 --> 01:30:30,055
.خوش‌مزه‌ست -
.آره. خیلی -
871
01:30:31,265 --> 01:30:32,683
.آدم اولش فکر می‌کنه بدمزه‌ست
872
01:30:33,684 --> 01:30:35,269
.آره. حالا با آبجوت بخورش
873
01:30:36,061 --> 01:30:37,062
.باشه
874
01:30:38,272 --> 01:30:41,942
…آب‌سیبه، ولی خب
.وایسا. وایسا. به‌سلامتی
875
01:30:44,778 --> 01:30:45,946
.زندگی‌ت طولانی باشه
876
01:30:47,281 --> 01:30:49,032
.به‌سلامتی ادامامه
877
01:31:03,797 --> 01:31:05,007
.یه دونه دیگه می‌خورم
878
01:31:06,216 --> 01:31:07,217
.بیا بغلم
879
01:31:34,119 --> 01:31:35,454
حالت خوبه، بابا؟
880
01:31:42,628 --> 01:31:45,547
.بذار نگات کنم، پسرم
.بذار قیافه‌تو ببینم
881
01:31:51,011 --> 01:31:52,471
.آره. حالم خوبه
882
01:31:56,642 --> 01:31:57,643
.حالم خوبه
883
01:32:02,314 --> 01:32:03,315
کوری؟
884
01:32:04,024 --> 01:32:05,067
بله؟
885
01:32:06,944 --> 01:32:07,945
.دوست دارم
886
01:32:08,946 --> 01:32:10,364
.منم دوست دارم، بابا
887
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
.می‌دونم
888
01:32:35,389 --> 01:32:36,390
.پسر خوبی باش، کوری
889
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
پاپی؟
890
01:33:30,319 --> 01:33:31,528
.پاپی
891
01:33:36,617 --> 01:33:37,826
.دوست دارم
892
01:33:43,874 --> 01:33:45,000
.پا شو، پاپی
893
01:33:52,049 --> 01:33:53,467
چی شده، عزیزم؟
894
01:33:55,093 --> 01:33:56,094
چی شده؟
895
01:33:58,388 --> 01:33:59,556
…هیچی. فقط
896
01:34:02,017 --> 01:34:03,852
.یه خواب خیلی بد دیدم
897
01:34:04,436 --> 01:34:07,606
.از دست کوری عصبی شدم
.خواب دیدم قاتی کردم
898
01:34:07,689 --> 01:34:10,108
.عزیزم
899
01:34:10,692 --> 01:34:11,860
.بیا بغلم
900
01:34:17,366 --> 01:34:20,494
.وای. بدنت داره می‌لرزه، عزیزم
.بدنت داره می‌لرزه
901
01:34:21,870 --> 01:34:22,913
.خیلی واقعی بود
902
01:34:24,957 --> 01:34:26,166
.عزیزم
903
01:34:28,710 --> 01:34:31,463
ما اینجاییم. خب؟ -
.آره -
904
01:34:34,508 --> 01:34:37,469
الان رابطه‌مون بهتره. خب؟
905
01:34:41,390 --> 01:34:43,141
.آره. رابطه‌مون عالیه
906
01:34:47,813 --> 01:34:49,773
…اگه پسر بود
907
01:34:51,900 --> 01:34:53,360
.باید اسمشو «آندره» بذاریم
908
01:34:54,570 --> 01:34:55,779
.آره. می‌دونم
909
01:35:20,053 --> 01:35:21,054
پاپی؟
910
01:35:21,930 --> 01:35:22,931
چیه؟
911
01:35:30,772 --> 01:35:31,982
.من از تو دوری می‌کردم
912
01:35:35,736 --> 01:35:38,280
.بس کن، کم. بیا بغلم
913
01:35:42,409 --> 01:35:44,369
…ببخشید. فقط
914
01:35:46,246 --> 01:35:47,247
.ببین
915
01:35:47,956 --> 01:35:50,209
دیگه رابطه‌مون درست شد. خب؟
916
01:35:52,211 --> 01:35:53,629
.عالی هم هست
917
01:35:55,214 --> 01:35:56,381
واقعاً؟
918
01:35:59,801 --> 01:36:00,802
.آره
919
01:36:06,266 --> 01:36:07,392
.بیا بغلم
920
01:36:26,411 --> 01:36:28,038
.حالا بگیر بخواب
921
01:37:46,992 --> 01:37:47,993
.ممنون
922
01:37:57,044 --> 01:37:58,045
.مراقبشون باش
923
01:38:06,428 --> 01:38:07,429
.حتماً
924
01:39:22,629 --> 01:39:26,758
،از همین روز
.رسماً کمرون ترنره
925
01:39:29,970 --> 01:39:32,055
.هیچ‌وقت این ماجراها رو یادش نمی‌آد
926
01:39:34,766 --> 01:39:35,767
.خوبه
927
01:39:39,188 --> 01:39:40,189
.خوبه
928
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
.ممنون، دکتر
929
01:39:50,866 --> 01:39:51,867
.من از تو ممنونم
930
01:40:06,298 --> 01:40:08,091
.تنهاموندن سخته
931
01:40:14,556 --> 01:40:16,683
.مشتری جدید داره می‌رسه
932
01:40:18,310 --> 01:40:22,272
،وقتی حرفات باهاش تموم شد
.بیا پیش ما
933
01:40:23,357 --> 01:40:24,775
.جک یه چیزی برات فرستاده
934
01:41:23,542 --> 01:41:24,793
عزیزم؟
935
01:41:29,548 --> 01:41:30,841
.بگو دوسم داری
936
01:41:33,635 --> 01:41:34,636
.دوست دارم
937
01:41:40,559 --> 01:41:41,977
.نه. نه. نه
938
01:41:42,060 --> 01:41:43,520
.کم
939
01:41:43,604 --> 01:41:46,148
چی‌کار می‌کنی؟
.دارم خرد می‌کنم
940
01:41:46,231 --> 01:41:47,608
.جدی می‌گم، پاپی
941
01:41:48,650 --> 01:41:49,651
چیه؟
942
01:41:50,235 --> 01:41:52,738
تو چشام نگاه کن
.و بگو دوسم داری
943
01:41:53,906 --> 01:41:57,910
چرا این‌طوری می‌کنی؟ -
.ای بابا. جدی می‌گم -
944
01:41:59,453 --> 01:42:00,454
.باید بشنوم
945
01:42:04,208 --> 01:42:05,209
.باشه
946
01:42:12,132 --> 01:42:13,717
.دوست دارم، کمرون ترنر
947
01:42:15,802 --> 01:42:19,973
.دوست داشتم و دارم و خواهم داشت
948
01:42:26,438 --> 01:42:29,149
چطور بود؟ -
.خوب بود -
949
01:42:34,173 --> 01:42:42,173
AmirH_Na زیرنویس از
950
01:42:42,197 --> 01:42:50,197
سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال
CinemaFreak.Net