1
00:00:01,031 --> 00:00:26,031
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,531 --> 00:00:35,531
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:05,916 --> 00:01:07,104
"الکساندریا"

4
00:01:24,597 --> 00:01:25,923
خداحافظ

5
00:01:45,850 --> 00:01:47,043
خداحافظ

6
00:02:02,857 --> 00:02:05,228
خداحافظ

7
00:02:28,799 --> 00:02:29,847
...مامان

8
00:02:30,009 --> 00:02:31,504
میشه من عصاش رو برای خودم نگه دارم؟

9
00:02:32,502 --> 00:02:33,637
آره

10
00:03:59,071 --> 00:04:00,624
کمربندت رو ببند، نلی

11
00:04:19,026 --> 00:04:20,121
خداحافظی کن

12
00:04:21,262 --> 00:04:22,555
خداحافظی کردم

13
00:04:43,807 --> 00:04:46,365
وقت پیش‌غذاست؟ -
آره -

14
00:06:15,012 --> 00:06:16,164
رسیدیم

15
00:06:27,368 --> 00:06:29,930
اتاق تو کجاست؟ -
اینه، اون سمت راستی -

16
00:07:32,286 --> 00:07:35,211
یخچال هم هست
اگه بخوای شراب‌ها رو توش بذاری

17
00:07:36,390 --> 00:07:38,742
نمی‌تونم تکونش بدم

18
00:07:39,037 --> 00:07:41,170
ولی نباید از این‌جا شروع می‌کردیم

19
00:07:41,494 --> 00:07:43,599
سلام -
سلام -

20
00:07:56,086 --> 00:07:57,841
مامان، کلبه‌ات رو کجا ساختی؟

21
00:07:59,717 --> 00:08:01,230
توی جنگله، همین پشت خونه

22
00:08:01,312 --> 00:08:02,317
نشونم می‌دی؟

23
00:08:02,535 --> 00:08:03,868
باید کارهای این‌جا رو انجام بدم

24
00:08:07,659 --> 00:08:09,525
سه تا درختن یا چهارتا؟

25
00:08:10,068 --> 00:08:13,030
چهار تا -
مثل میدون -

26
00:08:14,163 --> 00:08:15,163
آره

27
00:08:18,440 --> 00:08:19,877
من هم می‌خوام یه کلبه بسازم

28
00:08:20,154 --> 00:08:21,154
چه کلبه‌ای؟

29
00:08:22,098 --> 00:08:24,013
کلبه‌ای که مامان وقتی
کوچیک بوده ساخته

30
00:08:25,003 --> 00:08:26,316
اون یادش نیست

31
00:08:33,718 --> 00:08:35,737
دیوار دور این کمد رو
ما رنگ کردیم

32
00:08:36,823 --> 00:08:38,423
یادت میاد ماریون؟

33
00:08:40,299 --> 00:08:41,357
یادمه

34
00:08:53,022 --> 00:08:54,142
من میرم بیرون

35
00:11:03,558 --> 00:11:04,730
این چیه؟

36
00:11:04,977 --> 00:11:06,273
وسایل بچگی‌هامه

37
00:11:06,855 --> 00:11:07,977
همه‌چی رو نگه داشته

38
00:11:13,965 --> 00:11:15,769
اون املاش زیاد خوب نبوده

39
00:11:21,400 --> 00:11:24,065
تو نقاش خوبی بودی ها -
این‌طور فکر می‌کنی؟

40
00:11:27,514 --> 00:11:29,696
مثلاً این روباهی که داره پیپ می‌کشه رو ببین
خیلی خوشگل کشیده شده

41
00:11:30,610 --> 00:11:32,286
آره، خوب شده

42
00:11:36,973 --> 00:11:39,049
حالم گرفته شده که باید
اینا همه رو بیارم خونه

43
00:12:13,596 --> 00:12:15,132
من توی جنگل هم رفتم

44
00:12:18,164 --> 00:12:19,269
وقت خوابه

45
00:12:32,601 --> 00:12:34,000
این‌که اینجایی ناراحتت می‌کنه؟

46
00:12:35,420 --> 00:12:37,105
من اون اتاق رو دوست داشتم

47
00:12:37,953 --> 00:12:39,505
ولی از شب‌هاش بدم می‌اومد

48
00:12:39,839 --> 00:12:41,905
چرا؟ -
فکرهای بچه‌گونه -

49
00:12:43,191 --> 00:12:45,134
من هم بچه‌ام
دوست دارم بدونم

50
00:12:45,844 --> 00:12:48,039
الان وقت خواب بچه‌هاس

51
00:12:49,335 --> 00:12:51,696
همیشه وقت خواب کلی سوال می‌پرسی

52
00:12:52,163 --> 00:12:53,525
چون این موقع‌ها می‌تونم تو رو ببینم

53
00:13:10,271 --> 00:13:11,556
باید منتظر بمونی

54
00:13:12,252 --> 00:13:13,319
منتظر چی؟

55
00:13:14,326 --> 00:13:16,385
باید صبر کنی چشمات به تاریکی
عادت کنه

56
00:13:18,128 --> 00:13:19,468
اون موقع پیداش میشه

57
00:13:20,516 --> 00:13:23,316
.همون پلنگ سیاهه
.پایین تختت

58
00:13:28,083 --> 00:13:30,530
من صدای ضربان قلبش رو
توی بالشم می‌شنیدم

59
00:13:30,987 --> 00:13:32,213
مدام بلندتر و بلندتر می‌شد

60
00:13:32,883 --> 00:13:34,025
ولی مال خودم بود

61
00:13:42,435 --> 00:13:44,644
می‌بینیش؟ -
نه؟ -

62
00:13:46,788 --> 00:13:47,828
من هم نمی‌بینمش

63
00:15:18,753 --> 00:15:20,039
من هم ناراحتم

64
00:15:21,672 --> 00:15:22,672
...بهم بگو

65
00:15:23,401 --> 00:15:24,605
باهاش خداحافظی نکردم

66
00:15:25,927 --> 00:15:27,463
تو که همیشه خداحافظی می‌کردی

67
00:15:28,463 --> 00:15:30,463
آخرین خداحافظی جالب نبود

68
00:15:32,396 --> 00:15:34,330
به خاطر اینکه من نمی‌دونستم

69
00:15:36,255 --> 00:15:38,303
اون هم نمی‌دونست

70
00:15:38,471 --> 00:15:39,681
ما چیزی درموردش نمی‌دونستیم

71
00:15:40,996 --> 00:15:42,939
درست میگی
نمی‌دونستیم

72
00:15:50,215 --> 00:15:51,826
دلت می‌خواست چطوری
خداحافظی کنی؟

73
00:15:55,302 --> 00:15:56,302
خداحافظ

74
00:16:02,207 --> 00:16:03,207
خداحافظ

75
00:16:04,707 --> 00:16:12,707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

76
00:16:42,353 --> 00:16:43,353
صبرکن

77
00:16:53,867 --> 00:16:55,162
من توی اتاق پذیرایی خوابیدم

78
00:17:01,019 --> 00:17:03,381
پیش مامان -
می‌دونم، بهم گفت -

79
00:17:11,171 --> 00:17:12,333
اون ناراحته

80
00:17:15,068 --> 00:17:16,173
می‌دونم

81
00:17:18,858 --> 00:17:20,400
امروز صبح تصمیم گرفت بره

82
00:17:21,438 --> 00:17:23,115
ما فکرکردیم این‌جوری بهتره

83
00:17:30,600 --> 00:17:32,878
یه ماموریت برای تو دارم -
چه ماموریتی؟ -

84
00:17:32,903 --> 00:17:34,439
اون کمدِ توی هال

85
00:17:35,216 --> 00:17:37,301
بعدش سریع از اینجا میریم
تا اون رو ببینیم

86
00:18:26,663 --> 00:18:29,163
...بابا
این چیه؟

87
00:18:31,497 --> 00:18:33,063
توپِ بازیِ پادله

88
00:18:35,592 --> 00:18:37,097
بهش ضربه می‌زنی برمی‌گرده

89
00:18:40,534 --> 00:18:41,896
پس برای تنهایی بازی کردنه

90
00:18:42,297 --> 00:18:43,677
آره به نوعی

91
00:18:45,592 --> 00:18:46,639
چه خوب

92
00:20:05,418 --> 00:20:06,770
میشه کمکم کنی؟

93
00:21:29,864 --> 00:21:30,959
اسمت چیه؟

94
00:21:32,131 --> 00:21:33,131
ماریون

95
00:21:38,159 --> 00:21:39,159
بیا

96
00:22:39,188 --> 00:22:40,347
ژاکتت رو بده به من

97
00:23:32,544 --> 00:23:33,925
نوشیدنی می‌خوای؟

98
00:23:38,459 --> 00:23:39,473
آره

99
00:24:17,274 --> 00:24:18,293
بشین

100
00:24:26,064 --> 00:24:27,731
تو اسمت رو بهم نگفتی

101
00:24:28,321 --> 00:24:29,340
نلی

102
00:24:30,493 --> 00:24:31,826
قبلاً ندیده بودمت

103
00:24:32,990 --> 00:24:34,332
من تو خونه‌ی مادربزرگمم

104
00:24:34,856 --> 00:24:36,170
مادربزرگت کیه؟

105
00:24:37,352 --> 00:24:38,789
هفته‌ی پیش مُرد

106
00:24:39,313 --> 00:24:40,484
داریم خونه‌اش رو خالی می‌‌کنیم

107
00:25:21,053 --> 00:25:23,615
من دوست دارم شکلات رو
این‌جوری بخورم

108
00:25:32,834 --> 00:25:34,824
مادربزرگ من پارسال مُرد

109
00:25:36,500 --> 00:25:37,938
هم‌اسم تو بود

110
00:25:44,948 --> 00:25:46,740
دستشویی آخر راهروئه؟

111
00:25:47,079 --> 00:25:48,090
آره

112
00:27:09,874 --> 00:27:11,112
داری میری؟

113
00:27:14,171 --> 00:27:15,171
آره

114
00:27:16,857 --> 00:27:18,123
خونواده‌‌ام نگران میشن

115
00:27:19,594 --> 00:27:21,151
باشه، خداحافظ

116
00:27:22,257 --> 00:27:23,257
خداحافظ

117
00:28:04,260 --> 00:28:05,322
بابا؟

118
00:28:06,355 --> 00:28:07,480
بله

119
00:28:15,464 --> 00:28:16,577
خوبی؟

120
00:28:18,141 --> 00:28:19,577
ترسیدم
فکر کردم رفتی

121
00:28:21,096 --> 00:28:22,149
من اینجام

122
00:28:24,109 --> 00:28:27,727
ژاکتت رو برعکس پوشیدی
درش بیار

123
00:28:37,490 --> 00:28:38,985
بازی با توپ پادل رو دوست داشتی؟

124
00:28:39,016 --> 00:28:41,023
کِشش پاره شد
توپ رو پیدا نکردم

125
00:28:46,937 --> 00:28:48,975
جای کلبه‌ی مامان رو پیدا کردم

126
00:28:49,765 --> 00:28:51,402
درختاش همون‌طوری بودن که
اون تعریف کرده بود

127
00:28:53,031 --> 00:28:54,793
تو اصلاً یادت نمیاد کلبه رو؟

128
00:28:55,977 --> 00:28:57,073
نه

129
00:28:58,063 --> 00:29:00,149
اون کلبه‌ای که درست قبل از
عملش ساخته بود

130
00:29:04,024 --> 00:29:06,471
در واقع فراموشش نکردی
تو اصلاً بهش گوش نکردی

131
00:29:08,395 --> 00:29:09,443
حق با توئه

132
00:29:10,338 --> 00:29:11,547
چه بند خوشگلی

133
00:29:11,747 --> 00:29:14,023
خوشحالم که دوستش داری
ولی مال منه

134
00:29:14,048 --> 00:29:16,566
می‌خوام باهاش کتابا رو ببندم -
ولی خیلی بلنده -

135
00:31:49,301 --> 00:31:50,365
خوبه

136
00:31:52,317 --> 00:31:53,956
این‌جا رو می‌بُرم

137
00:32:01,887 --> 00:32:03,706
یه خرده دیگه
نگهش دار

138
00:32:05,206 --> 00:32:13,206
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

139
00:32:34,987 --> 00:32:36,487
تو چند سالته؟

140
00:32:37,651 --> 00:32:38,750
هشت سالمه
تو چی؟

141
00:32:39,761 --> 00:32:40,826
من هم همین‌طور

142
00:32:41,363 --> 00:32:42,863
برادر خواهر داری؟

143
00:32:43,220 --> 00:32:44,520
نه، دوست داشتم داشته باشم

144
00:32:44,847 --> 00:32:46,017
من هم همین‌طور

145
00:32:54,055 --> 00:32:55,355
تشنه‌ات نیست؟

146
00:33:04,952 --> 00:33:06,885
تا کی این‌جا می‌مونین؟

147
00:33:08,190 --> 00:33:10,943
نمی‌دونم
تا وقتی که خونه رو خالی کنیم

148
00:33:11,689 --> 00:33:13,489
می‌تونیم یه کارهایی با هم بکنیم

149
00:33:14,044 --> 00:33:15,674
من الان باید برم خونه

150
00:33:16,030 --> 00:33:17,124
باشه

151
00:33:18,543 --> 00:33:20,154
تو می‌خوای چکار کنی؟

152
00:33:20,399 --> 00:33:21,699
نمی‌دونم

153
00:33:22,282 --> 00:33:23,782
می‌خوای با من بیای؟

154
00:33:35,751 --> 00:33:37,865
چه رنگی دوست داری؟ -
آبی -

155
00:33:42,590 --> 00:33:43,741
ده

156
00:33:46,463 --> 00:33:47,491
سه

157
00:33:50,464 --> 00:33:51,464
شیش

158
00:33:55,708 --> 00:33:57,978
"هر بازیکن یک غاز را انتخاب می‌کنه"

159
00:33:58,036 --> 00:33:59,236
شیش کجا میشه؟

160
00:34:00,586 --> 00:34:03,264
تو سوختی
من دوبار بازی می‌کنم

161
00:34:04,134 --> 00:34:05,134
پنج

162
00:34:05,159 --> 00:34:07,159
یک، دو، سه
چهار، پنج

163
00:34:10,164 --> 00:34:11,164
هشت

164
00:34:11,893 --> 00:34:15,082
یک، دو، سه، چهار، پنج
شیش، هفت، هشت

165
00:34:16,890 --> 00:34:17,929
شیش

166
00:34:17,954 --> 00:34:20,325
یک، دو، سه
چهار، پنج، شیش

167
00:34:20,452 --> 00:34:21,518
یوهو

168
00:34:21,585 --> 00:34:25,518
افتادی توی تله
برگرد به خونه‌ی اول

169
00:34:25,528 --> 00:34:26,528
نه

170
00:34:29,944 --> 00:34:31,219
سلام

171
00:34:33,774 --> 00:34:34,841
سلام خانم

172
00:34:36,443 --> 00:34:37,844
رفتی بیرون ماریون؟

173
00:34:39,357 --> 00:34:40,528
مراقب بودم

174
00:34:41,652 --> 00:34:44,538
دکتر بعداً بهت میگه
اون به اندازه من صبور نیست

175
00:34:45,429 --> 00:34:46,766
بهش نمی‌گیم خب

176
00:34:56,772 --> 00:34:58,309
تا یه ساعت دیگه میریم

177
00:35:12,685 --> 00:35:14,457
من به زودی قراره عمل کنم

178
00:35:18,401 --> 00:35:19,429
آها

179
00:35:20,915 --> 00:35:24,457
اگه الان عملم نکنن، بزرگ که بشم
مشکلات مامانم برام پیش میاد

180
00:35:26,179 --> 00:35:27,341
عملت کیه؟

181
00:35:28,322 --> 00:35:29,446
سه روز دیگه

182
00:36:03,121 --> 00:36:04,788
چی شده؟
حواست اینجا نیست

183
00:36:05,446 --> 00:36:07,159
فکر کنم یه دوست جدید پیدا کردم

184
00:36:08,428 --> 00:36:10,150
اشکالی نداره سیگار بکشم؟

185
00:36:10,656 --> 00:36:11,969
برای خودت بده
ولی بکش

186
00:36:12,693 --> 00:36:13,770
مرسی

187
00:36:24,964 --> 00:36:28,107
میشه من خونه‌ی اونا بخوابم؟ -
کِی؟ -

188
00:36:29,097 --> 00:36:30,668
نمی‌دونم
هنوز دعوتم نکرده

189
00:36:33,545 --> 00:36:35,383
ما دو سه روز دیگه هم اینجائیم

190
00:36:37,668 --> 00:36:39,945
اگه دعوتت کرد، اجازه داری
خونه‌شون بخوابی

191
00:36:40,668 --> 00:36:42,478
ولی بدون دعوت نرو اونجا

192
00:36:45,897 --> 00:36:47,687
عمل مامان خوب پیش رفت؟

193
00:36:48,639 --> 00:36:50,030
.خودش بهت گفت که
نگفت؟

194
00:36:50,792 --> 00:36:52,477
چرا، ولی شاید راستش رو
نگفته باشه

195
00:36:56,373 --> 00:36:58,373
تو هیج‌وقت از بچگی‌هات
حرف نمی‌زنی

196
00:36:59,162 --> 00:37:01,019
ما که همیشه درموردش حرف می‌زنیم

197
00:37:02,830 --> 00:37:04,872
آره، ولی فقط داستانای
کوتاهی ازش میگی

198
00:37:05,480 --> 00:37:07,268
منظورت چیه؟

199
00:37:07,688 --> 00:37:10,687
من همه‌ی هدایای کریسمسی که گرفتی رو می‌دونم
یا مثلاً اینکه عاشق پیتزا بودی

200
00:37:11,736 --> 00:37:13,136
ولی چیزای واقعی رو نمی‌دونم

201
00:37:14,707 --> 00:37:16,298
منظورت از چیزای واقعی چیه؟

202
00:37:16,888 --> 00:37:18,671
مثلاً چیزایی که ازشون می‌ترسیدی

203
00:37:19,783 --> 00:37:21,992
من هم مثل بقیه از خیلی
چیزا می‌ترسیدم

204
00:37:23,403 --> 00:37:24,592
یکیش رو بگو

205
00:37:34,882 --> 00:37:36,348
یادت رفته؟

206
00:37:38,091 --> 00:37:39,777
نه، یادم نرفته

207
00:37:46,737 --> 00:37:48,556
من از بابام می‌ترسیدم

208
00:39:02,479 --> 00:39:03,631
تو چطوری می‌میری؟

209
00:39:04,205 --> 00:39:05,592
تو خواب با چاقو می‌کشنم

210
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
چرا می‌کشنت؟

211
00:39:07,912 --> 00:39:08,992
به خاطر پول

212
00:39:09,192 --> 00:39:11,992
من اهل آمریکام
ولی یه کارخونه‌ی کوکاکولا تو فرانسه دارم

213
00:39:13,363 --> 00:39:14,596
پس خیلی پولداری

214
00:39:15,781 --> 00:39:17,061
آره، وضعم خوبه

215
00:39:17,606 --> 00:39:19,570
ولی از طرفی هم درگیر یه بحران می‌شم

216
00:39:21,010 --> 00:39:22,577
خب دیگه دوست داری کی باشی؟

217
00:39:22,580 --> 00:39:23,580
بازرس

218
00:39:24,566 --> 00:39:26,433
من می‌خوام کٌنتس(زن اشرافی) باشم

219
00:39:28,913 --> 00:39:30,326
...پس تو نقش

220
00:39:30,689 --> 00:39:32,481
پسر کنتس رو هم بازی می‌کنی

221
00:39:34,058 --> 00:39:35,215
و نقش خدمتکار زن رو

222
00:39:37,133 --> 00:39:39,437
من نقش زن بازرس رو هم بازی می‌کنم

223
00:39:41,213 --> 00:39:42,799
و خبرنگار رو

224
00:39:43,343 --> 00:39:46,546
نه، این‌جوری دیگه هیچ صحنه‌ای
بین خبرنگار و کنتس رخ نمیده

225
00:39:56,158 --> 00:39:58,159
من نقش‌های بیشتری نسبت به تو بازی می‌کنم

226
00:39:58,184 --> 00:39:59,831
عیبی نداره
عوضش من یه نقش بزرگ دارم

227
00:40:57,832 --> 00:40:59,372
میشه کمک کنی کراوات بزنم؟

228
00:41:01,318 --> 00:41:02,352
البته

229
00:41:03,725 --> 00:41:04,725
بیا اینجا

230
00:41:35,854 --> 00:41:36,894
تمومه

231
00:41:39,501 --> 00:41:40,501
مرسی

232
00:41:48,804 --> 00:41:49,804
لامپ

233
00:41:50,680 --> 00:41:51,702
کجا؟

234
00:41:52,104 --> 00:41:53,230
این

235
00:42:07,320 --> 00:42:08,856
...پس میشه

236
00:42:10,535 --> 00:42:11,559
غسل تعمید

237
00:42:29,028 --> 00:42:30,564
این هم میشه منطقه

238
00:42:32,414 --> 00:42:33,941
نسبت به سنت خیلی عالی‌ای

239
00:42:52,342 --> 00:42:53,863
میشه اون لیوان آب رو
بهم بدی؟

240
00:42:59,017 --> 00:43:00,057
ممنون نلی

241
00:43:05,319 --> 00:43:07,544
خیلی وقت بود این اسم رو
به زبون نیاورده بودم

242
00:43:13,209 --> 00:43:15,009
ساعت نه رفتم بخوابم

243
00:43:15,729 --> 00:43:17,070
هنوز هوا روشن بود

244
00:43:17,442 --> 00:43:19,118
وقتی بیدار شدم

245
00:43:19,143 --> 00:43:21,276
جنازه‌ی اون کنارم بود

246
00:43:21,896 --> 00:43:23,894
بین ساعت سه تا شیش صبح
مرده

247
00:43:25,028 --> 00:43:27,076
متوجه چیز مشکوکی نشدی؟

248
00:43:27,516 --> 00:43:29,369
این اواخر خیلی نگران بود

249
00:43:29,456 --> 00:43:31,656
توی کارخونه به مشکل برخورده بود

250
00:43:31,723 --> 00:43:32,962
چه مشکلی؟

251
00:43:33,276 --> 00:43:35,068
نمی‌دونم، اون پنهان‌کار بود

252
00:43:35,627 --> 00:43:36,666
تو چی؟

253
00:43:36,876 --> 00:43:37,876
من؟

254
00:43:38,747 --> 00:43:39,979
تو هم پنهان‌کاری؟

255
00:43:41,759 --> 00:43:43,182
...می‌دونی
...یه راز

256
00:43:43,207 --> 00:43:45,511
لزوماً چیزی نیست که
بخوای مخفیش کنی

257
00:43:45,753 --> 00:43:47,833
یه چیزیه که کسی رو نداری بهش بگی

258
00:43:49,520 --> 00:43:50,640
دارم گوش میدم

259
00:43:53,056 --> 00:43:54,349
خیلی خوب بازی می‌کنی

260
00:43:54,516 --> 00:43:55,516
تو هم همین‌طور

261
00:43:56,146 --> 00:43:57,743
من دوست دارم بازیگر بشم

262
00:43:59,624 --> 00:44:00,673
جدی؟

263
00:44:02,186 --> 00:44:03,186
آره

264
00:44:03,478 --> 00:44:04,493
آرزومه

265
00:44:06,731 --> 00:44:07,771
میشی

266
00:44:08,616 --> 00:44:10,345
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
آره -

267
00:44:17,513 --> 00:44:21,200
از اینجا بودن خسته شدم
نمیشه بریم خونه‌ی شما؟

268
00:44:21,949 --> 00:44:23,473
نه نمیشه

269
00:44:23,971 --> 00:44:24,973
چرا؟

270
00:44:25,620 --> 00:44:26,713
جو بدیه

271
00:44:28,248 --> 00:44:29,773
به خاطر مادربزرگت؟

272
00:44:30,886 --> 00:44:31,887
نه

273
00:44:32,459 --> 00:44:33,580
مامانم رفته

274
00:44:34,060 --> 00:44:35,150
چرا؟

275
00:44:35,474 --> 00:44:36,498
نمی‌دونم

276
00:44:39,666 --> 00:44:41,553
مطمئنم برمی‌گرده

277
00:44:43,776 --> 00:44:45,568
از عمل می‌ترسی؟

278
00:44:46,683 --> 00:44:47,707
آره

279
00:44:50,763 --> 00:44:52,302
ازش اجازه بگیر بیای خونه‌ی من

280
00:44:52,327 --> 00:44:54,119
ولی بیا توی کلبه ببینمت

281
00:44:59,898 --> 00:45:02,458
خوشحالم که با تو آشنا شدم

282
00:45:23,010 --> 00:45:24,050
خوبی؟

283
00:45:27,163 --> 00:45:29,156
تصمیم گرفتم یکی از رویاهات رو
به واقعیت تبدیل کنم

284
00:45:30,136 --> 00:45:31,149
کدومشون رو؟

285
00:45:32,363 --> 00:45:33,398
خب حدس بزن خودت

286
00:45:33,430 --> 00:45:34,496
ریشای تو رو بزنم

287
00:45:45,008 --> 00:45:47,367
این چیزای قدیمی زمان مدرسه باحالن
دلم می‌خواست امتحانشون کنم

288
00:45:54,325 --> 00:45:55,331
دهنت رو ببند

289
00:46:44,171 --> 00:46:45,471
سلام

290
00:46:52,227 --> 00:46:53,507
خوش‌تیپ شدی

291
00:46:53,926 --> 00:46:54,986
مرسی

292
00:46:57,666 --> 00:47:00,046
این کتابا رو می‌خواستی نگه داری؟ -
آره -

293
00:47:01,957 --> 00:47:04,144
می‌خوای یکیشون رو امشب برات بخونم؟ -
نه -

294
00:47:04,911 --> 00:47:06,777
می‌خوام بخوابم
چون برای فردا هیجان دارم

295
00:47:07,601 --> 00:47:09,761
پس سرعت گذشت زمان رو
بالا ببریم؟

296
00:47:13,591 --> 00:47:14,591
حاضری؟

297
00:47:14,704 --> 00:47:15,704
حاضرم

298
00:47:17,204 --> 00:47:25,204
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

299
00:47:37,138 --> 00:47:39,492
ممنون، بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم

300
00:47:41,912 --> 00:47:42,932
ماریون؟

301
00:47:49,382 --> 00:47:50,662
من یه راز دارم

302
00:47:51,172 --> 00:47:52,277
البته فقط مال من نیست

303
00:47:53,582 --> 00:47:54,867
به تو هم میگمش

304
00:47:55,858 --> 00:47:57,553
باید بدونیش

305
00:47:58,658 --> 00:48:00,115
چی هست؟

306
00:48:02,913 --> 00:48:04,960
قول بده باور کنی حرفم رو

307
00:48:08,408 --> 00:48:09,779
باور می‌کنم حرفت رو

308
00:48:14,149 --> 00:48:15,673
من بچه‌ی توام

309
00:48:17,368 --> 00:48:18,568
من دختر توام

310
00:48:26,302 --> 00:48:28,216
یعنی تو از آینده اومدی؟

311
00:48:30,988 --> 00:48:33,006
من از این راه پشت‌سرت اومدم

312
00:48:37,892 --> 00:48:39,282
نشونم بده

313
00:50:36,926 --> 00:50:38,478
من چند سالمه؟

314
00:50:39,965 --> 00:50:41,136
31

315
00:50:44,327 --> 00:50:46,032
وقتی من 31 سالم بشه اون می‌میره

316
00:50:47,070 --> 00:50:48,117
پیره

317
00:50:50,268 --> 00:50:51,601
خیلی هم پیر نیست

318
00:50:52,992 --> 00:50:55,344
همیشه طوری درموردش حرف میزنه
انگار همین فرداس

319
00:50:56,615 --> 00:50:57,963
همیشه

320
00:51:01,008 --> 00:51:02,181
:می‌گفت

321
00:51:02,759 --> 00:51:04,867
شاید این آخرین باری باشه که
همدیگه رو می‌بینیم

322
00:51:06,646 --> 00:51:08,134
الان هم میگه

323
00:51:12,829 --> 00:51:14,667
عصاش رو نگه داشتی؟

324
00:51:15,163 --> 00:51:16,163
آره

325
00:51:22,686 --> 00:51:24,134
بوی دستش رو میده

326
00:51:27,971 --> 00:51:29,600
تو خیلی دوستش داشتی

327
00:51:31,953 --> 00:51:33,562
آره، خیلی زیاد

328
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
نلی؟

329
00:51:40,647 --> 00:51:41,897
پدرمه

330
00:51:46,164 --> 00:51:47,507
چکار کنیم؟

331
00:51:49,355 --> 00:51:50,574
برو

332
00:51:56,758 --> 00:51:58,406
تمومه

333
00:51:59,554 --> 00:52:01,346
وسایل رو برمی‌داریم و
میریم

334
00:52:02,482 --> 00:52:03,918
فکر می‌کردم فردا میریم

335
00:52:03,943 --> 00:52:06,000
من هم همین فکر رو می‌کردم
ولی کلی کار کردم

336
00:52:06,873 --> 00:52:08,781
میشه فردا صبح بریم؟

337
00:52:09,319 --> 00:52:12,181
امروز تولد مامانه
سورپرایز خوبی براش میشه

338
00:52:13,927 --> 00:52:15,523
من تو رو درک نمی‌کنم نلی

339
00:52:15,548 --> 00:52:16,971
دوست داری دوباره ببینیش؟

340
00:52:17,381 --> 00:52:18,429
آره، دوست دارم

341
00:52:18,454 --> 00:52:19,923
پس مشکلت چیه؟

342
00:52:20,839 --> 00:52:22,580
می‌خواستم یه شب بیشتر بمونیم

343
00:52:23,561 --> 00:52:24,895
دارین میرین؟

344
00:52:28,761 --> 00:52:29,761
آره

345
00:52:30,714 --> 00:52:31,914
سلام

346
00:52:32,244 --> 00:52:33,383
سلام

347
00:52:34,663 --> 00:52:37,701
می‌خواستم نلی رو دعوت کنم
امشب خونه‌ی من بخوابه

348
00:52:38,425 --> 00:52:39,901
دیدی؟
دعوتم کرد

349
00:52:40,551 --> 00:52:41,644
دیدم

350
00:52:43,177 --> 00:52:45,091
چرا الان دارین میرین؟

351
00:52:45,111 --> 00:52:46,616
برمی‌گردم پیش مامانم

352
00:52:47,719 --> 00:52:49,864
بد شد
می‌خواستیم پنکیک درست کنیم

353
00:52:50,321 --> 00:52:51,721
آره، بد شد

354
00:52:53,768 --> 00:52:55,178
بمونه برای یه وقت دیگه

355
00:53:09,009 --> 00:53:11,569
وقت دیگه‌ای در کار نیست

356
00:53:30,936 --> 00:53:32,517
ممنون

357
00:54:00,812 --> 00:54:02,946
خیلی شیر ریختی توش

358
00:54:04,232 --> 00:54:05,708
اشکالی نداره

359
00:54:05,733 --> 00:54:06,885
اشکال داره

360
00:54:07,114 --> 00:54:08,828
اشکال داره

361
00:54:08,838 --> 00:54:11,047
صبر کن، صبر کن، صبر کن

362
00:54:40,950 --> 00:54:43,359
نصفه سیبیل داری

363
00:55:00,327 --> 00:55:01,753
بیا تو

364
00:55:09,518 --> 00:55:10,943
دیر کردی

365
00:55:10,968 --> 00:55:12,229
ببخشید

366
00:55:12,505 --> 00:55:14,381
آخرین بار کی بود؟

367
00:55:16,333 --> 00:55:17,734
یه سال پیش

368
00:55:21,001 --> 00:55:22,486
آسیب دیدی؟

369
00:55:29,029 --> 00:55:30,305
تصادف کردم

370
00:55:31,229 --> 00:55:33,448
خیلی مایوس‌کننده‌ای جناب بازرس

371
00:55:37,401 --> 00:55:38,896
می‌خواستم دوباره ببینمت

372
00:55:39,334 --> 00:55:41,100
من هم می‌خواستم دوباره تو رو ببینم

373
00:55:41,884 --> 00:55:42,886
چرا؟

374
00:55:43,079 --> 00:55:44,705
خودت خوب می‌دونی

375
00:55:45,222 --> 00:55:46,590
بهم بگو

376
00:55:47,005 --> 00:55:48,362
چون من عاشقتم

377
00:55:50,952 --> 00:55:53,000
با من بیا بریم

378
00:55:55,265 --> 00:55:56,694
امکان نداره

379
00:55:58,439 --> 00:56:01,275
من توی نیویورک خانواده دارم
می‌تونیم از اول شروع کنیم

380
00:56:02,279 --> 00:56:05,427
نمی‌خوای بدونی برای چی آوردمت اینجا؟

381
00:56:05,536 --> 00:56:06,536
چرا

382
00:56:26,596 --> 00:56:28,472
آروم

383
00:56:30,941 --> 00:56:32,414
این بچه‌ی ماست

384
00:56:34,279 --> 00:56:36,015
خوشگله

385
00:56:42,471 --> 00:56:44,901
به خاطر اینه که نمی‌تونم بیام

386
00:56:50,062 --> 00:56:51,357
شبیه توئه

387
00:58:03,812 --> 00:58:05,157
یالا دخترا

388
00:58:07,995 --> 00:58:10,424
اول سوپ رو بخورین
بعدش جشنه

389
00:58:53,120 --> 00:59:01,101
...تولدت مبارک
...تولدت مبارک

390
00:59:01,948 --> 00:59:07,233
...تولدت مبارک ماریون

391
00:59:07,471 --> 00:59:11,948
...تولدت مبارک

392
00:59:17,719 --> 00:59:18,728
یه بار دیگه

393
00:59:48,409 --> 00:59:50,066
چرا رفت؟

394
00:59:54,457 --> 00:59:55,457
مامانت

395
00:59:57,133 --> 00:59:58,475
بهم نگفت

396
01:00:02,057 --> 01:00:03,866
بابات چی گفت؟

397
01:00:05,152 --> 01:00:06,304
اون زیاد حرف نمی‌زنه

398
01:00:07,095 --> 01:00:08,332
ولی ناراحته

399
01:00:13,276 --> 01:00:14,396
...حس می‌کنم

400
01:00:15,361 --> 01:00:17,485
همه براشون جای سواله

401
01:00:19,238 --> 01:00:20,238
تو هم؟

402
01:00:21,847 --> 01:00:22,847
آره

403
01:00:26,266 --> 01:00:27,599
وقتی من رو به دنیا آوردی
جوون بودی

404
01:00:29,371 --> 01:00:30,371
خب؟

405
01:00:34,596 --> 01:00:35,636
نمی‌دونم

406
01:00:36,472 --> 01:00:37,986
این چیزی که الان بهم میگی

407
01:00:38,511 --> 01:00:39,951
من هم گوش می‌کنم

408
01:00:42,911 --> 01:00:44,082
چند سالم بوده؟

409
01:00:45,111 --> 01:00:46,262
23

410
01:00:48,581 --> 01:00:49,918
می‌خواستم تو رو داشته باشم؟

411
01:00:52,072 --> 01:00:53,072
آره

412
01:00:57,949 --> 01:00:59,389
تعجب نمی‌کنم

413
01:01:00,870 --> 01:01:02,819
چون همین الانش هم به تو فکر می‌کنم

414
01:02:23,652 --> 01:02:24,843
ساعت چنده؟

415
01:02:25,255 --> 01:02:26,262
هفت صبح

416
01:02:34,423 --> 01:02:36,281
کِی میری بیمارستان؟

417
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
ساعت دوازده

418
01:02:39,210 --> 01:02:47,210
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

419
01:02:51,271 --> 01:02:53,519
پس وقت داریم آخرین کار رو
با هم بکنیم

420
01:02:58,733 --> 01:03:00,357
این موسیقی مال آینده‌اس؟

421
01:03:01,204 --> 01:03:02,204
آره

422
01:03:05,504 --> 01:03:06,846
بذار گوش بدم

423
01:06:05,293 --> 01:06:07,341
چندتا بازی بردارم؟

424
01:06:07,865 --> 01:06:09,484
اونجا حتماً بازی دارن

425
01:06:10,515 --> 01:06:12,770
مگه بچه‌ی دیگه‌ای هم هست
که باهاش بازی کنی؟

426
01:06:14,361 --> 01:06:15,361
برشون دار

427
01:06:30,303 --> 01:06:31,703
می‌ترسی؟

428
01:06:32,295 --> 01:06:33,427
از چی بترسم؟

429
01:06:34,303 --> 01:06:35,979
از اینکه من برنگردم

430
01:06:39,227 --> 01:06:40,907
همه‌چی درست میشه

431
01:06:42,023 --> 01:06:43,512
دارم درباره‌ی آینده حرف می‌زنم

432
01:06:44,008 --> 01:06:45,417
درباره‌ی مامانت

433
01:06:46,631 --> 01:06:47,808
آره، یه خرده

434
01:06:49,095 --> 01:06:50,202
چرا؟

435
01:06:54,586 --> 01:06:56,469
چون تو بیشتر وقتا خوشحال نیستی

436
01:06:57,289 --> 01:06:59,174
بیشتر وقتا از اینکه اینجایی ناراحتی

437
01:07:03,403 --> 01:07:05,527
به خاطر تو نیست

438
01:07:07,034 --> 01:07:08,193
این‌طور فکر می‌کنی؟

439
01:07:09,530 --> 01:07:10,958
من بعضی‌وقتا این‌جور فکر می‌کنم

440
01:07:18,128 --> 01:07:20,204
تو من رو ناراحت نکردی

441
01:08:01,523 --> 01:08:04,037
خداحافظ -
خداحافظ -

442
01:09:24,763 --> 01:09:26,151
ببخشید

443
01:09:27,095 --> 01:09:28,626
برای چی؟

444
01:09:29,930 --> 01:09:31,217
که اینجا تنهات گذاشتم

445
01:09:32,775 --> 01:09:34,084
اشکالی نداره

446
01:09:35,079 --> 01:09:36,122
خوب بود

447
01:09:47,879 --> 01:09:49,884
می‌خواستم برای آخرین بار ببینمش

448
01:10:00,423 --> 01:10:02,693
حس عجیبی داره -
آره -

449
01:10:13,236 --> 01:10:14,236
ماریون؟

450
01:10:22,951 --> 01:10:23,951
نلی

451
01:10:23,975 --> 01:10:48,975
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]