WEBVTT 1 00:00:30.000 --> 00:00:40.000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:40.306 --> 00:00:42.306 مترجمین: شبنم و مارال 3 00:00:42.330 --> 00:00:43.910 ای وای 4 00:00:46.120 --> 00:00:46.830 چی شده؟ 5 00:00:46.910 --> 00:00:48.700 بدجوری داغون شده 6 00:00:49.290 --> 00:00:51.540 خدا رو شکر یه جورایی تونسته از سرش محافظت کنه 7 00:00:52.080 --> 00:00:53.950 وگرنه ممکن بود بمیره 8 00:01:00.660 --> 00:01:01.910 مشکل چیه دکتر؟ 9 00:01:02.000 --> 00:01:06.450 خب بهبودی جسمیش خیلی خوب بوده 10 00:01:06.870 --> 00:01:08.370 ...ولی ذهنش 11 00:01:09.870 --> 00:01:11.200 بیدار شدنو نمی پذیره 12 00:01:21.080 --> 00:01:22.410 چی آزارت میده؟ 13 00:01:24.040 --> 00:01:25.500 اسمم رو یادم نمیاد 14 00:01:25.830 --> 00:01:26.950 اسمم چیه؟ 15 00:01:27.790 --> 00:01:30.620 تو ویر سینگ هستی 16 00:01:36.660 --> 00:01:39.830 به همین دلیل کاملاً غیرقابل پیش بینی و پرخاشگر شده بود 17 00:01:46.120 --> 00:01:47.830 ما هم چاره‌ای جز آروم کردنش نداشتیم 18 00:01:49.200 --> 00:01:52.330 بعدش، یه روز هویتش رو به یاد آورد 19 00:01:56.870 --> 00:01:58.080 اسمم رو یادم میاد 20 00:02:02.200 --> 00:02:03.370 میتونم ببینمش؟ 21 00:02:07.830 --> 00:02:10.540 'ذهن مرتکب جرم میشه' 22 00:02:11.700 --> 00:02:15.000 'ولی جسم بخاطرش سرزنش می شه' 23 00:02:16.040 --> 00:02:17.370 'آدم باید چیکار کنه' 24 00:02:17.750 --> 00:02:19.750 'وقتی متهم' 25 00:02:20.040 --> 00:02:23.000 'هم گناه کار و هم بی گناهه؟' 26 00:02:23.750 --> 00:02:27.500 'پس به دقت این شواهد رو دنبال کنین' 27 00:02:28.200 --> 00:02:31.250 'چون خودتون باید قضاوت کنین' 28 00:02:32.250 --> 00:02:35.000 'موردی مثل این در طول زندگی یکبار اتفاق میوفته' 29 00:02:35.620 --> 00:02:39.950 'و حواستون باشه، این فیلم الهام گرفته از داستان واقعیه' 30 00:02:41.450 --> 00:02:49.450 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 31 00:04:11.000 --> 00:04:12.000 باید اینطوری بگیرینش 32 00:04:12.120 --> 00:04:13.080 خیلی ساده 33 00:04:13.200 --> 00:04:15.000 به شکاف توپ ضربه بزنین 34 00:04:15.080 --> 00:04:16.000 اینجای کارتون اشتباهه 35 00:04:16.080 --> 00:04:18.080 توپ رو به زمین بزنین و آروم پرتش کنین 36 00:04:20.250 --> 00:04:21.870 روهیت، بابات اومد 37 00:04:22.830 --> 00:04:23.500 فهمیدین؟ 38 00:04:23.580 --> 00:04:24.120 بیا 39 00:04:24.790 --> 00:04:26.870 سرعتت رو تغییر بده و توپو بزن به زمین. جاتو عوض کن 40 00:04:27.000 --> 00:04:27.540 باشه 41 00:04:27.620 --> 00:04:28.370 فردا می بینمتون 42 00:04:28.450 --> 00:04:29.330 خداحافظ 43 00:04:29.750 --> 00:04:30.620 واقعا خوب بود؟ 44 00:04:31.080 --> 00:04:31.870 باشه 45 00:04:32.250 --> 00:04:33.080 دوست من 46 00:04:33.250 --> 00:04:34.250 اوضاع چطوره؟ 47 00:04:34.500 --> 00:04:35.200 حالت چطوره؟ 48 00:04:35.290 --> 00:04:35.950 خوبم 49 00:04:36.200 --> 00:04:39.410 گروه کارت بازیمون دلتنگتن 50 00:04:40.200 --> 00:04:43.040 دلشون برای تنها آدم فدایی که تقلب نمیکنه تنگ شده 51 00:04:43.160 --> 00:04:45.040 حتی وقت نفس کشیدنم ندارم 52 00:04:45.410 --> 00:04:48.000 تازه مسئول رسیدگی به ماموریت نیروی پلیس درباره قاتل بچه ها شدم 53 00:04:48.620 --> 00:04:49.370 تبریک میگم 54 00:04:49.450 --> 00:04:50.870 ترقی پشت ترقی 55 00:04:50.950 --> 00:04:52.160 ترقی که نه 56 00:04:52.250 --> 00:04:56.120 پنج ساله که هیچکس موفق نشده و حالا نوبت شکست خوردن منه 57 00:04:57.370 --> 00:04:58.000 تو کارتو به خوبی انجام میدی 58 00:04:58.080 --> 00:04:59.080 من دیگه میرم 59 00:04:59.370 --> 00:05:00.580 به زودی سر و کله م پیدا میشه که دوباره ببازم 60 00:05:01.830 --> 00:05:02.790 ای عوضی 61 00:05:07.040 --> 00:05:10.330 اگه بخاطر اون شاسی بلند مشکی که اونجا پارک شده نبود 62 00:05:10.580 --> 00:05:13.330 این همه راهو برای آزاد کردن مارها نمیومدیم 63 00:05:13.750 --> 00:05:14.660 آره 64 00:05:14.750 --> 00:05:17.750 آخه کی ماشینشو میاره تو دل جنگل؟ 65 00:05:17.830 --> 00:05:21.450 باید بگم، آزاد کردن مارها یه شغل پر ماجراست 66 00:05:22.160 --> 00:05:24.660 انقدر نرقص، وگرنه تو رو با مارها جا میذارم 67 00:05:25.950 --> 00:05:26.910 اون دود چیه؟ 68 00:05:27.410 --> 00:05:29.790 حتما کار اون احمقیه که شاسی بلند مشکی داشت 69 00:05:30.040 --> 00:05:31.080 بیا خاموشش کنیم 70 00:05:31.500 --> 00:05:33.000 زود باش، تا اونجا باهات مسابقه میذارم 71 00:05:33.080 --> 00:05:34.160 !نه 72 00:05:36.250 --> 00:05:37.700 زود باش بدو خپل 73 00:05:44.120 --> 00:05:45.250 اوه لعنت 74 00:05:46.370 --> 00:05:47.450 لعنت 75 00:05:48.000 --> 00:05:50.580 زود باش ، خاک بریز رو آتیش 76 00:05:50.660 --> 00:05:51.620 بیا 77 00:05:52.450 --> 00:05:53.750 لعنت 78 00:05:57.750 --> 00:05:58.910 درش بیار 79 00:06:37.500 --> 00:06:38.660 ۳۸ 80 00:06:57.790 --> 00:06:59.000 شما اینجا چیکار می کردین؟ 81 00:07:00.000 --> 00:07:03.290 ما دانشجوی مدیریت و طرفداران حیوانات هستیم 82 00:07:03.700 --> 00:07:05.200 برای آزاد کردن چند تا مار اومدیم اینجا 83 00:07:05.620 --> 00:07:07.200 یه شاسی بلند مشکی رو دیدیم که اینجا پارک بود 84 00:07:07.540 --> 00:07:08.790 بخاطر همین رفتیم تو جنگل تا مارها رو آزاد کنیم 85 00:07:09.160 --> 00:07:12.000 اینو تو راه برگشت مون دیدیم 86 00:07:12.870 --> 00:07:14.160 شماره پلاکش رو یادت میاد؟ 87 00:07:14.620 --> 00:07:15.790 نه قربان 88 00:07:15.870 --> 00:07:20.830 فکر میکنم...آخرش ۸۶۱ یا ۱۶۸ بود 89 00:07:21.830 --> 00:07:23.250 رامچاران، موانع انسداد جاده رو نصب کن 90 00:07:23.370 --> 00:07:24.120 قربان 91 00:07:34.830 --> 00:07:35.750 هی 92 00:07:37.500 --> 00:07:38.540 جلوشو بگیر 93 00:07:39.250 --> 00:07:40.410 !صبرکن! صبرکن 94 00:08:11.080 --> 00:08:11.870 سلام 95 00:08:14.330 --> 00:08:16.120 نکن 96 00:08:16.200 --> 00:08:17.410 بسته ها رو بیار بیرون 97 00:08:17.500 --> 00:08:18.250 سلام 98 00:08:18.370 --> 00:08:19.910 هیچوقت نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 99 00:08:20.200 --> 00:08:22.160 تو برای این بچه ها مثل خدایی 100 00:08:22.250 --> 00:08:24.620 هیس، خدا رو ناراحت میکنی 101 00:08:25.120 --> 00:08:26.410 بیا بریم 102 00:08:27.000 --> 00:08:27.960 چی شده؟ 103 00:08:28.040 --> 00:08:30.200 با توپ کریکت ضربه خورده 104 00:08:30.290 --> 00:08:31.500 اوکی 105 00:08:31.580 --> 00:08:34.700 شورای پرورشگاه پیشنهاد داده امسال شما مهمان ارشد باشین 106 00:08:50.120 --> 00:08:51.750 خب؟ 107 00:08:52.080 --> 00:08:54.120 این خونه روستاییه قربان 108 00:08:54.370 --> 00:08:58.910 من دیدم اون همیشه ماشینو اونجا پارک میکنه 109 00:08:59.950 --> 00:09:00.920 تو پیشش بمون 110 00:09:01.000 --> 00:09:03.200 بقیه میرن و خونه رو میگردن 111 00:09:03.290 --> 00:09:04.250 رامچاران، تو با من بیا 112 00:10:20.000 --> 00:10:21.370 اوه خدای من 113 00:10:51.200 --> 00:10:52.160 ویر سینگ 114 00:10:52.250 --> 00:10:57.790 تو به دلیل قتل شام و شاملا یادِو بازداشتی 115 00:10:58.120 --> 00:11:00.750 چی میگی دوست من؟ 116 00:11:01.080 --> 00:11:02.410 چت شده؟ 117 00:11:02.580 --> 00:11:03.580 شوخی میکنی، مگه نه؟ 118 00:11:04.660 --> 00:11:05.700 بازداشتش کنین 119 00:11:05.790 --> 00:11:09.330 چی شده قربان؟ - برید عقب بچه ها - 120 00:11:09.410 --> 00:11:15.500 آروم باشین - نه نه نه! نه قربان - 121 00:11:15.580 --> 00:11:17.540 همتون آروم باشین - قربان - 122 00:11:17.950 --> 00:11:19.950 بذارین پلیس کارشو بکنه 123 00:11:20.450 --> 00:11:21.450 من چیزیم نمیشه 124 00:11:22.910 --> 00:11:23.920 بچه ها برگردین سر تمرین 125 00:11:24.000 --> 00:11:24.950 بریم 126 00:11:25.500 --> 00:11:26.750 بریم 127 00:11:28.000 --> 00:11:30.790 آروم باشین بچه ها. برمیگردم 128 00:11:51.080 --> 00:11:52.080 مال خودت کجاست؟ 129 00:12:01.790 --> 00:12:03.250 !چه غلطی کردی، ویر 130 00:12:03.750 --> 00:12:04.870 چه غلطی کردی؟ 131 00:12:05.160 --> 00:12:08.000 تو بهم بگو 132 00:12:08.290 --> 00:12:09.200 من بگم؟ 133 00:12:09.830 --> 00:12:11.750 انقدر تظاهر نکن آدم پرهیزکاری هستی 134 00:12:12.290 --> 00:12:14.250 تو منو از همه بهتر می شناسی 135 00:12:14.790 --> 00:12:16.120 ساعت ۴ صبح بیدار میشم 136 00:12:16.200 --> 00:12:18.750 روزمو تو زمین میگذرونم و عصرا پیش شماهام 137 00:12:22.700 --> 00:12:26.620 عموم دو هفته گذشته حالش خوب نبوده 138 00:12:26.700 --> 00:12:28.200 بخاطر همین میرفتم به اون هم سر بزنم 139 00:12:29.830 --> 00:12:31.450 میتونی از پرستارش بپرسی 140 00:12:31.540 --> 00:12:35.910 ...اگه فکر میکنی تو راه رفت یا برگشت کاری کردم 141 00:12:39.080 --> 00:12:41.750 باید بهتر از اینا عمل کنی 142 00:12:43.410 --> 00:12:45.540 باشه، بهتر عمل میکنم 143 00:12:46.950 --> 00:12:48.290 بهت اعتماد میکنم 144 00:12:49.870 --> 00:12:52.450 لعنت 145 00:12:57.870 --> 00:12:58.910 درشو ببندین بچه ها 146 00:12:59.000 --> 00:13:00.000 ممنون 147 00:13:00.870 --> 00:13:01.960 چه دوچرخه خوبی 148 00:13:02.040 --> 00:13:02.870 بابام برام دوچرخه نمیخره 149 00:13:02.950 --> 00:13:04.120 یه دوچرخه نو خریده 150 00:13:04.200 --> 00:13:05.870 کاش منم برای تولدم یه دوچرخه کادو بگیرم 151 00:13:06.500 --> 00:13:08.040 چی شده؟ 152 00:13:09.120 --> 00:13:14.000 اینم کیک و هدیه 153 00:13:14.620 --> 00:13:15.580 خب 154 00:13:15.910 --> 00:13:17.250 میشه لبخند قشنگتو ببینم؟ 155 00:13:17.450 --> 00:13:19.080 زیبا لطفا؟ 156 00:13:20.500 --> 00:13:21.200 هی 157 00:13:22.200 --> 00:13:23.080 چی شده؟ 158 00:13:23.790 --> 00:13:25.450 دلقک کناره‌گیری کرده 159 00:13:25.830 --> 00:13:27.620 مسئله مهمی نیست 160 00:13:28.040 --> 00:13:29.620 بچه ها بازی میکنن و خودشونو سرگرم میکنن 161 00:13:29.950 --> 00:13:31.920 از دیدن دوچرخه خیلی هیجان زده شدن 162 00:13:32.000 --> 00:13:33.120 ...به نوبت سوار میشن 163 00:13:33.200 --> 00:13:34.290 بدش به من 164 00:13:35.200 --> 00:13:36.370 توپو بهم پاس بده 165 00:13:36.450 --> 00:13:37.120 نه 166 00:13:37.870 --> 00:13:38.410 آمیت 167 00:13:38.500 --> 00:13:40.700 یکی اندازه ت پیدا کردم. کلی طول کشید تا اینو پیدا کنم 168 00:13:40.790 --> 00:13:41.580 اندازته - امکان نداره - 169 00:13:41.660 --> 00:13:43.040 گوش کن - همیشه کاری که تو میگیو انجام میدم - 170 00:13:43.120 --> 00:13:44.040 ولی نه این - خوشگل میشی - 171 00:13:44.120 --> 00:13:46.410 یه احمق خندون میشم 172 00:13:46.500 --> 00:13:48.410 خیلی قشنگه - بیخیال - 173 00:13:48.950 --> 00:13:50.200 ببخشید، قربانه 174 00:13:51.160 --> 00:13:51.910 بله قربان 175 00:13:52.080 --> 00:13:53.000 آمیت 176 00:13:53.450 --> 00:13:55.080 قاتل بچه دستگیر شده 177 00:13:56.290 --> 00:13:57.450 ویر سینگ 178 00:13:59.790 --> 00:14:02.830 قربان، مطمئنین خودشه؟ 179 00:14:03.040 --> 00:14:05.660 هممم. همون ویر سینگ از یودانه 180 00:14:05.950 --> 00:14:08.920 اگه اشتباه کنیم بدنام میشیم 181 00:14:09.000 --> 00:14:09.950 میدونم 182 00:14:10.830 --> 00:14:12.830 بار مسئولیتش وحشتناک میشه 183 00:14:13.450 --> 00:14:15.000 بخاطر همین تو رو انتخاب کردیم تا نماینده ما باشی 184 00:14:15.450 --> 00:14:17.750 مقامات دولتی از نزدیک حواسشون به محاکمه هست 185 00:14:19.370 --> 00:14:20.870 ممنون که بهم اعتماد دارین قربان 186 00:14:22.160 --> 00:14:23.790 فردا صبح ساعت ۹ می بینمت 187 00:14:25.950 --> 00:14:27.500 پاسش بده به من 188 00:14:27.580 --> 00:14:29.160 هی توپو نگاه کن 189 00:14:29.500 --> 00:14:31.000 خطا کردی 190 00:14:31.870 --> 00:14:32.790 آمیت؟ 191 00:14:36.000 --> 00:14:37.580 چیزی نیست 192 00:14:39.700 --> 00:14:40.910 خوبی؟ 193 00:14:45.080 --> 00:14:46.080 آره 194 00:14:47.290 --> 00:14:50.160 دلقک آماده پارتیه 195 00:14:55.790 --> 00:14:57.540 اوه پرتاب بدی بود 196 00:15:06.540 --> 00:15:07.870 آخ 197 00:15:09.080 --> 00:15:10.540 نمیخوای چیزی بگی؟ 198 00:15:11.870 --> 00:15:12.790 خداحافظ؟ 199 00:15:13.410 --> 00:15:17.200 !ای حرومزاده ی خودخواه 200 00:15:21.000 --> 00:15:22.410 راستش بابام حرومزاده بود 201 00:15:22.620 --> 00:15:23.660 مامانم خیلی خوب بود 202 00:15:24.040 --> 00:15:25.160 تو فقط عاشق خودتی 203 00:15:25.250 --> 00:15:26.250 تو هم باید همین کارو بکنی 204 00:15:27.700 --> 00:15:28.870 ما فقط بخاطر یه نفر نفس میکشیم 205 00:15:30.450 --> 00:15:31.200 اوه اوه اوه 206 00:15:31.580 --> 00:15:32.700 یا مسیح 207 00:15:50.290 --> 00:15:51.200 لازمت میشه 208 00:16:05.250 --> 00:16:06.200 سلام آنوراگ 209 00:16:06.290 --> 00:16:07.290 این افتخارو مدیون چی هستم؟ 210 00:16:07.410 --> 00:16:09.160 دولت در حال متلاشی شدنه، آقای جی سینگ 211 00:16:09.500 --> 00:16:10.700 اخبار رو روشن کن 212 00:16:11.000 --> 00:16:16.040 پلیس لاکنو یه معلم جوون و آراسته، ویر سینگ رو 213 00:16:16.120 --> 00:16:19.040 بخاطر قتل دو بچه مهاجر دستگیر کرده 214 00:16:19.120 --> 00:16:22.660 حالا منتظر حرکت بعدی مقامات دولتی می مونیم 215 00:16:22.750 --> 00:16:23.960 این چه ربطی به من داره؟ 216 00:16:24.040 --> 00:16:26.200 دولت برنامه ریزی کرده که قانون رو خط بزنه 217 00:16:26.450 --> 00:16:28.160 و با حل کردن پرونده قاتل بچه دستور برنده شدن رو بده 218 00:16:28.700 --> 00:16:32.160 باید از ویر سینگ دفاع کنی و تبرئه ش کنی 219 00:16:32.370 --> 00:16:34.540 و نامزدی مجلس نمایندگان (راجیا سابها) مال تو میشه 220 00:16:34.620 --> 00:16:35.750 شوخی میکنی، درسته؟ 221 00:16:37.160 --> 00:16:40.040 مخالفت انقدر نزدیک به انتخابات شوخی نیست 222 00:16:40.620 --> 00:16:42.750 فرماندهی گروه خیلی ازت انتظار داره 223 00:16:42.950 --> 00:16:44.040 پس انجام شده بدونش 224 00:16:53.620 --> 00:16:56.080 اون یکی از دوستای حرومزادت بود بابا 225 00:16:57.660 --> 00:17:02.200 یه صندلی در مجلس نمایندگان و من اونو سریعتر از تو انجام دادم 226 00:17:14.830 --> 00:17:18.290 نخست وزیر محترم ما، این جرم وحشتناک رو محکوم کرده 227 00:17:18.370 --> 00:17:20.660 و درخواست یه دادگاه پیگیری سریع رو داده 228 00:17:21.000 --> 00:17:23.910 ویر سینگ وثیقه رو رد کرده 229 00:17:24.000 --> 00:17:26.910 و اونو به زندان مرکزی لاکنو آوردن 230 00:17:28.040 --> 00:17:30.000 برو جلو، یکم خیارشور بردار 231 00:17:33.950 --> 00:17:35.330 تموم شده 232 00:17:36.040 --> 00:17:38.790 میشه یکم از این بهم بدی؟ 233 00:17:39.870 --> 00:17:40.620 سبزیجات هم تموم شده 234 00:17:40.700 --> 00:17:42.040 میتونی خیارشور بخوری 235 00:17:42.870 --> 00:17:44.450 برو جلو، خیارشور بردار 236 00:17:45.950 --> 00:17:53.950 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 237 00:18:01.660 --> 00:18:05.660 چند نفرتون از قبل ویر سینگ رو میشناسه؟ 238 00:18:07.370 --> 00:18:08.700 اوه 239 00:18:09.200 --> 00:18:13.580 و چند نفر از شما بچه ،دختر خواهر یا پسر خواهرش رو به یودان میفرسته؟ 240 00:18:16.450 --> 00:18:17.250 اوه 241 00:18:18.160 --> 00:18:21.040 باید شهرت ویر سینگ رو فراموش کنیم 242 00:18:21.700 --> 00:18:24.200 و فقط به جنایت و مدارک دقت کنیم 243 00:18:24.830 --> 00:18:26.120 فقط جنایت و مدارک 244 00:19:00.080 --> 00:19:01.080 اوه متاسفم 245 00:19:01.410 --> 00:19:02.080 اتاق رو اشتباهی اومدم 246 00:19:02.160 --> 00:19:03.540 نه اتاق رو درست اومدی 247 00:19:03.620 --> 00:19:04.620 بیا داخل و بشین 248 00:19:04.950 --> 00:19:06.620 داشتم مجوز مرگت رو می خوندم 249 00:19:07.330 --> 00:19:09.120 طبق حرفای پلیس، این اظهارات توئه 250 00:19:09.200 --> 00:19:11.620 اینجا میگه که، "مظنون هیچ عذری نداره" 251 00:19:11.700 --> 00:19:15.660 "وقتی از خونش به خونه عموی مریضش رفته و برگشته" 252 00:19:15.750 --> 00:19:18.370 "هیچ مدرکی از اینکه چقدر طول کشیده یا کجا توقف کرده وجود نداره" 253 00:19:19.290 --> 00:19:20.290 تو اینو گفتی؟ 254 00:19:21.660 --> 00:19:22.500 بله 255 00:19:23.950 --> 00:19:26.660 قربان افسر مسئول، یکی از دوستای منه 256 00:19:27.080 --> 00:19:34.000 تو هیچ دوستی اینجا نداری من تنها دوستتم 257 00:19:34.250 --> 00:19:35.950 در حقیقت، حالا من دوست صمیمیت هستم 258 00:19:38.080 --> 00:19:39.620 راستی ، من سید جی سینگ هستم 259 00:19:41.580 --> 00:19:42.920 میدونم شهرتتون مقدم تر از خودتونه 260 00:19:43.000 --> 00:19:47.700 ولی واقعا متاسفم، نمیتونم هزینه تونو پرداخت کنم 261 00:19:48.830 --> 00:19:51.450 حالا، از پس نداشتن من بر نمیای 262 00:19:52.000 --> 00:19:54.250 آروم باش، نگران اون نباش 263 00:19:55.120 --> 00:19:57.950 می خوام این پرونده رو حرفه ای برات کار کنم 264 00:19:58.200 --> 00:19:59.200 چرا؟ 265 00:20:02.450 --> 00:20:03.950 بعد از اینکه برنده شدیم درباره اش حرف می زنیم 266 00:20:04.450 --> 00:20:07.910 راستی به وکیل قبلیت یه چک خوب دادم 267 00:20:08.000 --> 00:20:08.950 خیلی خوشحال بود 268 00:20:09.700 --> 00:20:14.500 حالا اگه اشکالی نداره لطفاً این اسنادو امضا کن 269 00:20:15.040 --> 00:20:17.000 بعدش میتونیم ادامه بدیم 270 00:20:25.370 --> 00:20:26.370 خیلی ممنونم 271 00:20:49.540 --> 00:20:53.830 اینجا باید برای استفاده از وسایل، عوارض زندان رو بپردازی 272 00:20:54.290 --> 00:20:56.000 اینجا داداشاه تمام وسایل رفاهی رو کنترل میکنه 273 00:20:57.000 --> 00:21:01.200 خب چطور میپردازی؟ با پول یا یه جور دیگه ؟ 274 00:21:04.620 --> 00:21:09.790 وگرنه مجبوری کل اینجا رو با مسواک تمیز کنی 275 00:21:10.080 --> 00:21:11.160 بهش فکر کن 276 00:21:35.000 --> 00:21:36.830 آقای شوکلا، یه مکانیک برام پیدا کن 277 00:21:37.290 --> 00:21:39.500 چی؟ بدون انعام؟ 278 00:22:14.080 --> 00:22:15.370 خوبی؟ 279 00:22:21.790 --> 00:22:23.790 همه به احترام قاضی محترم قیام کنید 280 00:22:35.000 --> 00:22:39.870 پرونده جنایی شماره ۳۳۲. اوتار پرادش در مقابل ویر سینگ 281 00:22:40.040 --> 00:22:42.330 برای پیگرد قانونی آقای آمیت کومار حضور دارن 282 00:22:42.410 --> 00:22:45.500 برای دفاع آقای سیدارت جی سینگ حضور دارن 283 00:22:46.160 --> 00:22:49.450 انتظار دارم شاکی و وکیل مدافع 284 00:22:49.540 --> 00:22:52.000 در طول دادرسی بالاترین استانداردهای ادب رو رعایت کنند 285 00:22:52.620 --> 00:22:54.450 صورت جلسه لطفاً 286 00:22:56.580 --> 00:22:57.790 عالیجناب 287 00:22:58.120 --> 00:22:59.160 طی ۵ سال گذشته 288 00:22:59.790 --> 00:23:02.500 سی و هشت بچه مهاجر تو ایالت ما به قتل رسیدن 289 00:23:02.910 --> 00:23:04.330 این - اعتراض دارم عالیجناب - 290 00:23:05.910 --> 00:23:09.580 این پرونده هیچ ارتباطی با ۳۶ بچه گمشده نداره 291 00:23:10.200 --> 00:23:12.950 این دادگاه تجربه و سابقه اینو داره که تحت تاثیر 292 00:23:13.330 --> 00:23:17.330 حقه های آب زیر کاهانه شاکی و وکیل مدافع قرار نگیره 293 00:23:18.540 --> 00:23:19.410 اعتراض وارد نیست 294 00:23:20.200 --> 00:23:21.200 عالیجناب 295 00:23:27.160 --> 00:23:28.200 عالیجناب 296 00:23:29.080 --> 00:23:34.370 اجسادی که پیدا کردیم خیلی دورتر از محل شناسایی سوزانده شده بودند 297 00:23:35.500 --> 00:23:36.750 بجز شام و شاملا 298 00:23:41.040 --> 00:23:43.160 ... عالیجناب شام و شاملا 299 00:23:46.580 --> 00:23:50.040 عالیجناب، پدر و مادرشون، لیلاجی و رامجی ، در دادگاه حضور دارند 300 00:23:50.580 --> 00:23:54.290 طی محاکمه ممکنه حرفهایی بزنیم 301 00:23:54.370 --> 00:23:56.000 که اونها رو ناراحت کنه 302 00:23:56.500 --> 00:23:58.950 میخوام از طرف شاکی ازشون عذر خواهی کنم 303 00:24:00.160 --> 00:24:03.040 عالیجناب ما اجساد نیمه سوخته شام و شاملا رو پیدا کردیم 304 00:24:03.790 --> 00:24:06.120 به همین خاطر پلیس تونست پرونده رو باز کنه 305 00:24:06.200 --> 00:24:08.290 و متهم رو بازداشت کنه 306 00:24:10.540 --> 00:24:11.450 بله میدونم 307 00:24:11.660 --> 00:24:15.040 ویر سینگ شخصی محترم در جامعه ماست 308 00:24:15.790 --> 00:24:20.040 ولی ما بر اساس مدارک محکمی ثابت می کنیم که متهم گناهکاره 309 00:24:22.040 --> 00:24:23.000 ممنون عالیجناب 310 00:24:32.200 --> 00:24:36.040 شاکی در صورتجلسه حرف درستی زدن 311 00:24:37.910 --> 00:24:42.120 ویر سینگ شخص محترمی در جامعه ست 312 00:24:45.450 --> 00:24:48.540 سی و هشت مورد قتل بچه طی ۵ سال و خبری از حتی یک مورد بازداشت هم نیست 313 00:24:49.370 --> 00:24:50.330 متوجهم 314 00:24:51.830 --> 00:24:54.910 حتما نمایندگان قانونی ما تحت فشار سختگیرانه ای هستند 315 00:24:55.250 --> 00:24:56.870 مخصوصاً با نزدیک شدن انتخابات 316 00:24:57.500 --> 00:24:59.620 اگه من جای اونا بودم، ممکن بود کاری که اونا می کنن رو انجام بدم 317 00:25:00.290 --> 00:25:01.960 بازداشت یک شخصیت شناخته شده 318 00:25:02.040 --> 00:25:03.330 احساسش کنید 319 00:25:03.410 --> 00:25:07.080 و از اون برای متوقف کردن کوتاهی خودتون استفاده کنید 320 00:25:09.540 --> 00:25:10.540 ویر سینگ؟ 321 00:25:13.040 --> 00:25:13.870 !بیخیال 322 00:25:17.370 --> 00:25:19.000 عالیجناب اون یک گنج ملیه 323 00:25:20.450 --> 00:25:24.500 اون به عنوان افسر نیروی امنیتی به این کشور خدمت کرده 324 00:25:25.620 --> 00:25:29.120 حالا زندگی خودش رو وقف 325 00:25:29.500 --> 00:25:33.660 پرورش مهارت ها و ورزش بچه ها کرده 326 00:25:33.790 --> 00:25:39.080 شاکی منزجر کننده ترین اتهامات رو برای محاکمه ایشون به کار بردن 327 00:25:39.790 --> 00:25:43.000 فکر می‌کنم 328 00:25:43.830 --> 00:25:47.200 ریختن آبروی یک مرد بی گناه به اندازه جرم 329 00:25:49.040 --> 00:25:51.910 کشتن یا قتل یک انسان مسئله جدی هست 330 00:25:55.870 --> 00:25:56.950 همین عالیجناب 331 00:25:57.750 --> 00:25:58.580 عالیجناب 332 00:25:59.200 --> 00:26:01.870 شاکی مایل هستم افسر بازجویی رو احضار کنم 333 00:26:02.250 --> 00:26:04.120 افسر بازجویی لطفاً در جایگاه قرار بگیرید 334 00:26:10.830 --> 00:26:14.120 سوگند میخورم که حقیقت و تمام حقیقت را بگم، و چیزی جز حقیقت نگم 335 00:26:16.500 --> 00:26:17.160 لطفاً بنشینید 336 00:26:17.250 --> 00:26:17.910 خیلی ممنون 337 00:26:18.000 --> 00:26:18.830 راحتم 338 00:26:19.580 --> 00:26:21.580 لطفاً اسم و مقام تون رو برای ثبت شرح بدین 339 00:26:22.870 --> 00:26:23.870 سونیل ساج دیو 340 00:26:24.080 --> 00:26:25.580 معاون نماینده پلیس 341 00:26:25.660 --> 00:26:28.580 من مسئول بازجویی قتل هستم عالیجناب 342 00:26:29.580 --> 00:26:31.330 عالیجناب، عکس هایی از صحنه جنایت وجود داره 343 00:26:32.580 --> 00:26:34.120 اگه متهم دستگیر نشده بود 344 00:26:34.200 --> 00:26:36.950 این رو هم مثل قتل بچه های دیگه یادداشت می کردین؟ 345 00:26:37.040 --> 00:26:38.080 اعتراض دارم عالیجناب 346 00:26:39.500 --> 00:26:41.580 بچه های دیگه چه ربطی به این پرونده دارن؟ 347 00:26:41.830 --> 00:26:42.950 برای فهمیدن همین موضوع اینجاییم 348 00:26:43.410 --> 00:26:44.290 اعتراض وارد نیست 349 00:26:44.500 --> 00:26:45.620 ادامه بدید 350 00:26:45.790 --> 00:26:46.500 بله عالیجناب 351 00:26:47.040 --> 00:26:48.200 چرا همچین فکری کردین؟ 352 00:26:49.000 --> 00:26:49.950 همون روش همیشگی 353 00:26:50.450 --> 00:26:52.950 بچه های کارگران مهاجر دزدیده شدن 354 00:26:53.040 --> 00:26:55.620 کشته شدن و جنازه هاشون رو آتیش زدن 355 00:26:56.620 --> 00:27:00.410 میشه برای دادگاه توضیح بدین بازجویی شما چطور شما رو به سمت متهم کشوند؟ 356 00:27:01.080 --> 00:27:04.330 شهادت شاهد عینی ما رو به سمت شاسی بلند مشکی پیش برد 357 00:27:04.410 --> 00:27:06.870 به وسیله موانع انسداد جاده گرفتیمش 358 00:27:07.080 --> 00:27:10.120 و این همون شاسی بلند مشکی که برای جنایت استفاده شده؟ 359 00:27:10.200 --> 00:27:10.910 بله 360 00:27:11.450 --> 00:27:14.080 ما نمونه خون داخلش پیدا کردیم 361 00:27:15.500 --> 00:27:18.660 شماره پلاک اشتباه بود و مدارک هم جعلی 362 00:27:19.160 --> 00:27:21.160 شماره شاسی و موتور رو ردیابی کردیم و 363 00:27:21.250 --> 00:27:25.200 فهمیدیم که صاحب ماشین شخصی به اسم هارپل فرا از کانوج هست 364 00:27:26.410 --> 00:27:31.040 و اون ماشین رو ۵ سال قبل از مردی به اسم آکال سینگ کرایه کرده بود 365 00:27:34.040 --> 00:27:38.750 عالیجناب اون مالک مشهور هاردویی بود 366 00:27:39.160 --> 00:27:42.660 قبل از امضا کردن قرارداد دربارش تحقیق کرده بودم 367 00:27:42.790 --> 00:27:43.290 بله 368 00:27:43.370 --> 00:27:45.290 اونوقت آکال سینگ رو بازداشت کردین؟ 369 00:27:45.830 --> 00:27:46.870 خیر 370 00:27:47.290 --> 00:27:51.370 آکال سینگی که فرا ازش حرف میزد وجود نداره 371 00:27:51.790 --> 00:27:52.580 یعنی چی؟ 372 00:27:52.660 --> 00:27:55.370 کارت های شناسایی مشخص کردند که قرارداد جعلی بوده 373 00:27:55.450 --> 00:27:57.250 نه یک لحظه صبر کنید 374 00:27:57.830 --> 00:28:01.830 ولی هارپل فرا قطعاً آکال سینگ رو دیده درسته؟ 375 00:28:02.200 --> 00:28:04.000 من فقط یکبار آکال سینگ رو دیدم قربان 376 00:28:04.370 --> 00:28:08.790 جوان، چاق، یه مرد ریشو 377 00:28:08.870 --> 00:28:10.200 اون همه مدارکو امضا کرد، اینجاست ببینید 378 00:28:11.660 --> 00:28:12.500 بفرمایید نگاه کنید 379 00:28:13.040 --> 00:28:15.160 بعدش همه چیز تلفنی انجام شده بود 380 00:28:15.250 --> 00:28:16.250 تجدید معامله 381 00:28:16.580 --> 00:28:17.450 سرویس کردن 382 00:28:17.540 --> 00:28:18.450 سوار شدن، پیاده شدن 383 00:28:18.660 --> 00:28:20.790 پول رو قبلاً تو ماشین گذاشته بودن 384 00:28:21.330 --> 00:28:24.080 پس آقای فرا کجا سوار ماشین میشد و کجا پیاده میشد؟ 385 00:28:24.660 --> 00:28:29.040 توی نمایشگاه تراکتور نزدیک بزرگراه 386 00:28:29.500 --> 00:28:32.870 قربان، اون گفت جای مناسبی برای منه 387 00:28:33.040 --> 00:28:35.200 ولی فرا نگران ماشینش بود 388 00:28:36.000 --> 00:28:40.500 به خاطر همین شاسی بلند رو تا خانه روستایی تعقیب کرد 389 00:28:41.290 --> 00:28:47.370 اینطور بود که فهمیدیم که حیاط خانه برای وقوع جرم استفاده شده 390 00:28:47.450 --> 00:28:48.660 اوه خدای من 391 00:28:53.120 --> 00:28:59.410 ما یه پسر ۷ ساله که توی زیرزمین به دیوار زنجیر شده بود رو پیدا کردیم 392 00:29:05.790 --> 00:29:11.500 وقتی ازش پرسیدیم گفت یه عموی پشمکی اونو برده اونجا 393 00:29:13.200 --> 00:29:15.000 ...شام و شاملا هم 394 00:29:15.370 --> 00:29:16.160 بله 395 00:29:16.410 --> 00:29:17.950 ما تاییدیه دی ان ای رو گرفتیم 396 00:29:19.290 --> 00:29:20.950 چیز دیگه ای اونجا پیدا کردین؟ 397 00:29:21.370 --> 00:29:25.040 یه لباس کهنه بزرگ پیدا کردیم 398 00:29:25.450 --> 00:29:27.200 یه چسب که برای چسباندن ریش مصنوعی استفاده شده 399 00:29:27.290 --> 00:29:29.830 ولی هیچ ریش یا سبیل مصنوعی اونجا پیدا نکردیم 400 00:29:30.000 --> 00:29:33.040 یک عالمه بسته های پشمک هم داخل اتاق بود 401 00:29:33.540 --> 00:29:36.000 یک بسته دستکش نیتریل داخل قفسه پیدا کردیم 402 00:29:36.080 --> 00:29:39.370 شاید به همین دلیل نتونستیم اونجا هیچ اثر انگشتی پیدا کنیم 403 00:29:42.040 --> 00:29:46.870 در بازجویی تون اظهار کردین که شما 404 00:29:47.540 --> 00:29:48.960 بعدش صاحب خونه رو تعقیب کردین 405 00:29:49.040 --> 00:29:49.580 بله 406 00:29:49.660 --> 00:29:50.830 ما آقای آکال سینگ رو پیدا کردیم 407 00:29:51.500 --> 00:29:54.620 یک مرد لاغر و نحیف ۸۰ ساله 408 00:29:55.250 --> 00:29:56.580 با پرستار تمام وقتی که مراقبشه 409 00:29:57.290 --> 00:30:00.950 خانه روستایی رو مشتاقانه به پسر خواهرش تحویل داده بود 410 00:30:01.040 --> 00:30:02.200 پسر خواهرش کیه؟ 411 00:30:02.910 --> 00:30:03.910 ویر سینگ 412 00:30:08.620 --> 00:30:10.290 سکوت لطفاً 413 00:30:10.910 --> 00:30:12.080 سوال دیگه ای ندارم عالیجناب 414 00:30:12.540 --> 00:30:13.540 ممنونم 415 00:30:14.500 --> 00:30:15.830 شاهد، قربان 416 00:30:21.620 --> 00:30:24.000 جناب معاون، میشه یه شک رو برای من روشن کنین؟ 417 00:30:24.910 --> 00:30:26.290 گفتین که شما 418 00:30:26.750 --> 00:30:30.870 اثرانگشت موکل منو هیچ جای زیر زمین پیدا نکردین 419 00:30:32.290 --> 00:30:32.960 درسته 420 00:30:33.040 --> 00:30:35.080 حتی روی جعبه دستکش نیتریل هم نبود؟ 421 00:30:35.160 --> 00:30:35.910 درسته 422 00:30:36.750 --> 00:30:42.330 یعنی شما میگین موکل من دستکش پوشیده تا یک بسته دستکش نیتریل بخره؟ 423 00:30:45.040 --> 00:30:50.620 ممکنه همچین مرد با احتیاطی از مایملکش برای انجام جنایات وحشتناک استفاده کنه؟ 424 00:30:52.000 --> 00:30:53.370 این فقط یه فکره، بیخیال 425 00:30:53.450 --> 00:30:54.750 مهمتر اینکه 426 00:30:55.540 --> 00:30:58.660 هارپل فرا هرگز نگفته که موکل من ماشین رو کرایه کرده 427 00:31:00.910 --> 00:31:03.910 و اینکه موکل من مردی چاق با ریش نیست 428 00:31:04.700 --> 00:31:08.790 چون زمانی که اون مرد چاق در حال فرار از موانع جاده بوده 429 00:31:08.870 --> 00:31:12.910 موکل من با شیرینی در حال رانندگی به سمت پرورشگاه بال بهاوان بوده 430 00:31:13.500 --> 00:31:15.330 در حقیقت، این در اظهارات تون ثبت شده 431 00:31:27.660 --> 00:31:28.830 بعد از دو ساعت 432 00:31:29.660 --> 00:31:31.040 متهم دونده خیلی خوبیه 433 00:31:31.330 --> 00:31:36.000 خانه روستایی فقط ۵ کیلومتر با موانع جاده فاصله داره 434 00:31:36.450 --> 00:31:37.450 دونده ها؟ 435 00:31:38.000 --> 00:31:41.500 شما با یه دونده به اون خوبی دویدی؟ 436 00:31:41.580 --> 00:31:44.580 رو زمین ناهموار رانندگی کرده و قیافه شو به یک مرد چاق تغییر داده؟ 437 00:31:44.950 --> 00:31:48.660 حموم کرده؟ لباس عوض کرده؟ سوار ماشین دیگه شده و برگشته؟ 438 00:31:49.200 --> 00:31:50.370 فکر نمی کردم لازم باشه 439 00:31:50.540 --> 00:31:51.870 من با متهم دویدم، میدونم میتونه این کارو بکنه 440 00:31:53.790 --> 00:31:55.040 فکر نمی‌کردین لازم باشه؟ 441 00:31:56.000 --> 00:31:57.870 میبینم که بازجویی ها تون رو با دقت زیاد به جزئیات انجام دادین 442 00:31:58.790 --> 00:31:59.950 هممم 443 00:32:01.080 --> 00:32:04.620 میدونید ماشین موکل من چیه؟ 444 00:32:05.000 --> 00:32:08.080 ماشین کوچک، رنگش قرمزه 445 00:32:08.160 --> 00:32:08.870 احسنت 446 00:32:09.790 --> 00:32:15.000 پس باور دارین موکل من تونسته با یه ماشین قرمز و شاسی بلند مشکی رانندگی کنه 447 00:32:15.660 --> 00:32:19.450 با ظاهری مثل دو آدم متفاوت، در یک جاده و در جهت مخالف 448 00:32:19.540 --> 00:32:22.200 و همچنین بدون اینکه تصادف کنه 449 00:32:24.370 --> 00:32:25.660 اعتراض دارم عالیجناب 450 00:32:27.040 --> 00:32:28.540 این استند آپ کمدی عمومی نیست 451 00:32:28.620 --> 00:32:29.410 کمدی؟ 452 00:32:30.620 --> 00:32:34.160 کمدی واقعی اینه که موکل من رو بدون مدرک بازداشت کردن 453 00:32:34.950 --> 00:32:38.290 تا اینجا که شنیدیم فقط ثابت میشه که 454 00:32:39.000 --> 00:32:42.080 مایملک موکل من توسط یه قاتل ظالم استفاده شده 455 00:32:42.370 --> 00:32:45.370 که پلیس موفق نشده پیداش کنه 456 00:32:46.750 --> 00:32:48.830 ویر سینگ یه وطن پرست واقعیه 457 00:32:50.160 --> 00:32:52.330 یکی از شهروندان مهم این کشور 458 00:32:53.540 --> 00:32:56.500 زندگیش رو وقف این کشور کرده 459 00:32:57.450 --> 00:33:00.870 در ابتدا به عنوان یک افسر و حالا به عنوان یک معلم 460 00:33:01.040 --> 00:33:03.500 از صمیم قلبم بهت احترام میذارم 461 00:33:03.580 --> 00:33:04.450 این حرف زنگی رو به صدا در نمیاره؟ 462 00:33:04.870 --> 00:33:08.120 این سخنرانی هست که من برای ویر آماده کرده بودم 463 00:33:10.080 --> 00:33:11.580 متوجه حرفی که زدین هستین؟ 464 00:33:12.370 --> 00:33:13.540 باورش دارم 465 00:33:14.200 --> 00:33:15.120 قبلاً باورش داشتین 466 00:33:15.870 --> 00:33:16.830 دیگه باورش ندارین 467 00:33:17.500 --> 00:33:21.540 حالا معتقدین که ویر سینگ اون شاسی بلند مشکی رو میرونده 468 00:33:21.620 --> 00:33:23.160 و ممکنه فردا دیگه به این هم اعتقاد نداشته باشین 469 00:33:23.250 --> 00:33:24.250 اعتراض دارم عالیجناب 470 00:33:26.000 --> 00:33:26.580 اشکالی نداره 471 00:33:27.370 --> 00:33:28.950 من دیگه سوالی ندارم عالیجناب 472 00:33:29.500 --> 00:33:30.790 "دیگه احتیاجی به سوال پرسیدن نیست" 473 00:33:32.290 --> 00:33:40.290 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 474 00:33:43.200 --> 00:33:46.580 بسته ها رو در بیار و در رو ببند 475 00:34:10.580 --> 00:34:14.330 !بالاخره قاضی اومد 476 00:34:18.830 --> 00:34:21.620 چرا اینقدر جدی هستی قاضی؟ 477 00:34:37.540 --> 00:34:38.700 چرا شوبا؟ 478 00:34:41.200 --> 00:34:45.370 چرا بعد از ۹ ماه پاک بودن دوباره شروع به نوشیدن کردی؟ 479 00:34:46.200 --> 00:34:47.330 چرا شوبا؟ 480 00:34:47.410 --> 00:34:50.040 کی گفته من ۹ ماه پاک بودم؟ 481 00:34:51.120 --> 00:34:54.160 تو فقط مدرکی پیدا نکردی 482 00:34:57.290 --> 00:35:00.370 میدونی اینطوری خیلی بهتر با هم کنار میایم 483 00:35:01.200 --> 00:35:05.830 اگه میتونستم از بطری برات شراب بریزم 484 00:35:26.290 --> 00:35:27.910 برو جلو مرد 485 00:35:28.000 --> 00:35:29.250 عجله کن رفیق 486 00:35:29.750 --> 00:35:31.540 یکم مرغ میخوای؟ 487 00:35:34.370 --> 00:35:35.910 بیش از انتظار دووم آوردی 488 00:35:40.540 --> 00:35:42.450 پیشنهاد داداشاه هنوز سرجاشه 489 00:35:42.910 --> 00:35:44.330 ازت خوشش میاد 490 00:35:45.660 --> 00:35:47.160 میخواد یکی از افرادش بشی 491 00:36:09.080 --> 00:36:10.200 صبر کن صبر کن صبر کن 492 00:36:10.290 --> 00:36:11.620 اول جوراباتو بپوش 493 00:36:12.370 --> 00:36:13.000 فقط یکی؟ 494 00:36:13.080 --> 00:36:14.080 اون یکی کجاست؟ 495 00:36:14.200 --> 00:36:14.830 ...فقط یه جوراب 496 00:36:14.910 --> 00:36:15.790 برو کنار 497 00:36:15.870 --> 00:36:16.870 همیشه کاری می کنی دیرش بشه 498 00:36:17.370 --> 00:36:19.540 نمیدونستم داخل کفش ها نیستن 499 00:36:20.250 --> 00:36:21.200 ...بابا 500 00:36:21.290 --> 00:36:21.660 همم؟ 501 00:36:21.790 --> 00:36:25.790 تو تلویزیون دیدم وکیلا ماشینهای با کلاس دارن 502 00:36:26.000 --> 00:36:27.910 چرا ما همچین ماشین زهوار در رفته ای داریم؟ 503 00:36:30.120 --> 00:36:32.290 پسر وکیل هایی هستن که فقط به فکر خودشونن 504 00:36:32.540 --> 00:36:36.540 ولی بعضی هاشون مثل بابات، وکیل های درستکار جامعه هستن 505 00:36:36.620 --> 00:36:38.080 اوه خدای من - مثل سوپرمن؟ - 506 00:36:38.160 --> 00:36:39.330 آره مثل سوپرمن 507 00:36:39.410 --> 00:36:40.500 نه مثل شاکتیمان ( ابر قهرمان خیالی هندی ) 508 00:36:40.580 --> 00:36:42.160 باشه مثل شاکتیمان 509 00:36:42.330 --> 00:36:46.040 نگاه کن بوووم، شاکتیمان شدم 510 00:36:46.500 --> 00:36:50.450 بابا، با این لباس سیاه مثل کلاغ شدی 511 00:36:51.000 --> 00:36:55.040 چون من مرد کلاغی ام، مرد قانون 512 00:37:16.120 --> 00:37:17.160 بریم؟ 513 00:37:19.500 --> 00:37:20.580 آلوک آواستی 514 00:37:21.290 --> 00:37:22.750 من جراح دادگاهم 515 00:37:23.250 --> 00:37:25.290 شما کالبد شکافی شام و شاملا رو انجام دادین؟ 516 00:37:25.830 --> 00:37:26.410 بله 517 00:37:31.040 --> 00:37:32.580 بچه ها هفت ساله بودن؟ 518 00:37:33.580 --> 00:37:34.500 درسته 519 00:37:35.370 --> 00:37:37.200 میشه اظهارات تون رو درباره جسد هر دو مرده بیان کنین؟ 520 00:37:37.540 --> 00:37:44.000 اونا سوخته بودن ولی ما تونستیم هویتشون رو تشخیص بدیم 521 00:37:46.000 --> 00:37:47.290 تونستین دلیل مرگ رو تعیین کنین؟ 522 00:37:47.370 --> 00:37:49.500 هر دوشون خفه شدن 523 00:37:51.620 --> 00:37:55.250 چیز دیگه ای هم حین رسیدگی دادگاهی پیدا کردین؟ 524 00:37:55.450 --> 00:37:58.370 هر دوشون آزار جنسی دیدن 525 00:37:58.580 --> 00:38:01.750 قبل و بعد از مرگ 526 00:38:04.830 --> 00:38:06.250 بعد از مرگ هم؟ 527 00:38:08.250 --> 00:38:10.000 و یه چیز غیر عادی دیگه ای هم هست 528 00:38:10.120 --> 00:38:17.160 فک پسر قفل شده بود انگار یه چیزی رو خیلی محکم گاز گرفته بوده 529 00:38:17.870 --> 00:38:19.580 ماهیچه ها کاملاً سفت شدن 530 00:38:21.750 --> 00:38:26.330 وقتی دهانش رو باز کردیم دیدیم که زبان خودش رو گاز گرفته 531 00:38:27.120 --> 00:38:30.660 همچنین یک نوع پوست پیدا کردیم که 532 00:38:30.750 --> 00:38:32.200 برای آزمایش دی ان ای فرستادیم 533 00:38:33.080 --> 00:38:37.370 امکانش هست که بچه دست قاتل خودش رو گاز گرفته باشه 534 00:38:37.450 --> 00:38:38.950 اعتراض دارم، این یک حدس و گمانه 535 00:38:39.040 --> 00:38:40.200 اون حکم قطعی نمیده 536 00:38:41.450 --> 00:38:42.160 اعتراض وارد نیست 537 00:38:42.250 --> 00:38:42.910 عالیجناب 538 00:38:43.580 --> 00:38:50.580 متهم هنگامی که بازداشت شده این علامت روی مچش بوده 539 00:38:51.450 --> 00:38:55.790 هنگامی که کارشناس گاز گرفتن رو دعوت کنیم درباره جزئیات این موضوع بحث می‌کنیم 540 00:39:00.290 --> 00:39:01.120 آقای سینگ؟ 541 00:39:02.910 --> 00:39:04.250 حتماً خیلی درد داره 542 00:39:07.330 --> 00:39:08.410 دیگه سوالی ندارم عالیجناب 543 00:39:13.500 --> 00:39:14.750 سوالی ندارم عالیجناب 544 00:39:15.580 --> 00:39:17.790 ولی بله اعتراض دارم 545 00:39:21.410 --> 00:39:27.500 شاکی فکر میکنن که جراحت مچ ویر یک جای گاز گرفتگیه 546 00:39:28.160 --> 00:39:33.870 در حالی که طبق اظهارات موکل من اون نشان توسط برخورد توپ کریکت ایجاد شده 547 00:39:34.790 --> 00:39:38.700 وقتی شاکی کارشناس گاز گرفتن رو دعوت کنن 548 00:39:39.120 --> 00:39:44.580 ثابت می کنم که توپ کریکت هم دندون داره، بهش میگن شکاف 549 00:39:47.450 --> 00:39:48.500 ممنونم 550 00:40:00.870 --> 00:40:03.160 لطفاً اسم و شغلتون رو برای ثبت بیان کنین 551 00:40:03.830 --> 00:40:06.000 من مایا کاوال هستم، رشته من دادگاهی هست 552 00:40:06.080 --> 00:40:09.290 شانزده سال تجربه دارم و در آمریکا آموزش دیدم 553 00:40:09.540 --> 00:40:12.330 خانم مایا، طبق اظهارات تون 554 00:40:13.620 --> 00:40:16.330 نمونه دی ان ای متهم رو روی بچه ها پیدا کردین 555 00:40:16.620 --> 00:40:17.290 بله 556 00:40:17.370 --> 00:40:21.080 روی کمر پسر بچه و ناف دختر بچه 557 00:40:21.330 --> 00:40:26.080 و بیان کردین که ماشین پر از دی ان ای هر دو بچه بوده؟ 558 00:40:26.500 --> 00:40:27.370 درسته 559 00:40:27.450 --> 00:40:29.500 خون، مایعات، سلول های پوستی همه شون 560 00:40:30.200 --> 00:40:32.040 دی ان ای متهم رو در ماشین پیدا کردین؟ 561 00:40:32.450 --> 00:40:33.450 به طور شگفت آوری خیر 562 00:40:33.580 --> 00:40:34.910 حتی روی اون لباس بزرگ هم نبود؟ 563 00:40:35.080 --> 00:40:35.790 خیر 564 00:40:36.830 --> 00:40:37.660 عالیجناب 565 00:40:38.200 --> 00:40:42.410 همونطور که میبینید کار یه مرد باهوش و تعلیم دیده اینطوریه 566 00:40:43.870 --> 00:40:47.830 خانم مایا، در خانه روستایی مدعی چی پیدا کردین؟ 567 00:40:48.290 --> 00:40:50.160 دی ان ای بچه های مقتول و 568 00:40:50.250 --> 00:40:53.120 لکه های خون دیگه ای که مطابقتی براشون نیست 569 00:40:53.250 --> 00:40:55.000 در حقیقت تعداد زیادی لکه های خون 570 00:40:55.370 --> 00:40:56.750 تعدادی لکه خون؟ 571 00:40:56.830 --> 00:41:00.120 میشه گفت ۳۶ مورد بیشتر؟ - اعتراض دارم - 572 00:41:00.620 --> 00:41:01.580 اعتراض وارده 573 00:41:01.830 --> 00:41:05.200 دی ان ای مدعی رو پیدا کردین؟ 574 00:41:05.500 --> 00:41:06.660 بله به فراوانی 575 00:41:06.790 --> 00:41:09.500 در حقیقت، اطراف مکانی که بچه ها شکنجه شدن 576 00:41:09.790 --> 00:41:12.370 جایی که بچه ها شکنجه می شدن؟ 577 00:41:12.450 --> 00:41:15.750 و تو خونه ویر سینگ چی پیدا کردین؟ 578 00:41:16.580 --> 00:41:17.540 کاندوم 579 00:41:17.620 --> 00:41:19.870 با پوششی که با مواد باقی مانده ای که داخل مقعد و 580 00:41:19.950 --> 00:41:22.750 مهبل بچه ها حین کالبد شکافی پیدا شده تطابق داره 581 00:41:25.580 --> 00:41:27.040 سوال دیگه ای ندارم عالیجناب 582 00:41:27.620 --> 00:41:28.910 شاهد قربان 583 00:41:44.080 --> 00:41:50.750 باید اعتراف کنم، منم همون برند کاندوم رو استفاده میکنم 584 00:41:51.200 --> 00:41:54.160 این منو هم مظنون میکنه؟ 585 00:41:55.000 --> 00:41:57.290 یا علم دادگاه به سطحی رسیده که فقط با نگاه کردن 586 00:41:57.370 --> 00:42:03.580 به بسته کاندوم، دقیقاً میدونه که چه کسی اونو استفاده کرده؟ 587 00:42:03.660 --> 00:42:04.540 اعتراض دارم عالیجناب 588 00:42:05.950 --> 00:42:07.250 وکیل مدافع داره کارشناس رو دست میندازه 589 00:42:07.330 --> 00:42:11.040 آقای جی سینگ، لطفاً نیشخند هاتونو برای زمانی که در عمل وارد سیاست شدین نگه دارین 590 00:42:11.950 --> 00:42:14.200 خانم، لطفا به سوال پاسخ بدین 591 00:42:15.040 --> 00:42:16.040 خیر 592 00:42:16.290 --> 00:42:18.580 فقط زمانی میتونیم بفهمیم چه کسی کاندوم رو استفاده کرده که 593 00:42:18.660 --> 00:42:20.120 مدرک دی ان ای مرتبط با مصرف کننده اون وجود داشته باشه 594 00:42:20.200 --> 00:42:22.830 پس شما مدرک دی ان ای مرتبط با موکل من 595 00:42:24.450 --> 00:42:28.330 و مواد باقی مانده موجود در بدن بچه ها ندارین؟ 596 00:42:30.620 --> 00:42:31.910 بله یا خیر؟ 597 00:42:38.750 --> 00:42:40.250 میتونین جواب سوال منو بدین خانم؟ 598 00:42:43.580 --> 00:42:45.000 ...به هر حال شما 599 00:42:45.790 --> 00:42:46.540 خواهش میکنم 600 00:42:47.040 --> 00:42:47.750 بله 601 00:42:47.870 --> 00:42:48.830 ممنون 602 00:42:49.370 --> 00:42:49.950 ببخشید 603 00:42:50.120 --> 00:42:50.750 عذر میخوام 604 00:42:52.830 --> 00:42:53.660 عالیجناب؟ 605 00:42:58.250 --> 00:42:59.250 متشکرم 606 00:43:00.750 --> 00:43:03.790 خانم درسته که دی ان ای 607 00:43:05.830 --> 00:43:10.040 یه راه انتقال ساده و با تاخیر برای هرجایی که میریم رو داره؟ 608 00:43:11.410 --> 00:43:12.290 بله 609 00:43:12.500 --> 00:43:16.370 پس دی ان ای من الان داخل این لیوانه؟ 610 00:43:17.160 --> 00:43:18.040 بله 611 00:43:18.250 --> 00:43:19.410 همم 612 00:43:19.500 --> 00:43:22.750 اگه دی ان ای انقدر راحت منتقل میشه 613 00:43:23.410 --> 00:43:29.160 مشخص میکنه که چطور دی ان ای مدعی به بچه ها منتقل شده 614 00:43:29.450 --> 00:43:32.290 وقتی اونها تو مایملکش بودن 615 00:43:33.160 --> 00:43:35.910 ولی همینطور سوالی رو مطرح میکنه 616 00:43:37.410 --> 00:43:43.410 چرا شما نتونستین دی ان ای موکل منو تو ماشینی پیدا کنین 617 00:43:44.200 --> 00:43:46.080 که برای حمل اجساد استفاده شده؟ 618 00:43:47.200 --> 00:43:53.120 یعنی اگه موکل من انقدر باهوش بوده که تو ماشین هیچ ردی از دی ان ای جا نذاره 619 00:43:54.120 --> 00:43:57.330 پس چرا انقدر احمق بوده که اون همه دی ان ای تو خونه روستایی جا بذاره؟ 620 00:44:00.120 --> 00:44:06.040 جواب خانم، اینه که اون هرگز تو اون ماشین نبوده 621 00:44:06.660 --> 00:44:09.370 و انکار نمیکنه که داخل خونه بوده 622 00:44:11.790 --> 00:44:14.040 می بینید ، معما حل شد 623 00:44:16.450 --> 00:44:17.790 سوال دیگه ای ندارم عالیجناب 624 00:44:20.540 --> 00:44:21.790 رقت انگیزیم 625 00:44:22.660 --> 00:44:25.950 مدارکی لازم داریم که نشون بده ویر سینگ مستقیما سر صحنه جرم بوده 626 00:44:27.950 --> 00:44:30.910 خبر جدید درباره دی ان ای خونی که داخل دهان پسر پیدا شده چیه؟ 627 00:44:31.290 --> 00:44:32.750 منتظر نتایج حیدر آباد هستیم 628 00:44:32.830 --> 00:44:36.500 بگو اگه نمیتونن قبل از محاکمه بعدی بفرستنش، بپزن و بخورنش 629 00:44:37.790 --> 00:44:39.200 تا مدرک پیدا نکنیم کسی خونه نمیره 630 00:44:39.290 --> 00:44:40.120 شامل شما هم میشه آقای سینگ 631 00:44:42.040 --> 00:44:43.450 این پرونده داره منحرف میشه. میفهمی؟ داره منحرف میشه 632 00:45:31.200 --> 00:45:33.450 متاسفم شوبا نمیتونه به ما ملحق بشه 633 00:45:33.660 --> 00:45:34.700 ممنون 634 00:45:35.160 --> 00:45:42.540 بدجور گلوش عفونت کرده و این داروهای قوی آدمو فورا میخوابونن 635 00:45:54.750 --> 00:45:57.330 پرونده ت داره خیلی سرگرم کننده میشه، کیشور 636 00:45:58.620 --> 00:46:03.790 بامزه ست، چطور جی سینگ این بار هم خرگوشه و هم لاک پشت 637 00:46:12.660 --> 00:46:18.620 متعجبم اگه من شاکی عمومی بودم چطور بهش حمله میکردم 638 00:46:20.790 --> 00:46:21.660 !کیشور 639 00:46:23.080 --> 00:46:24.250 !کیشور 640 00:46:24.330 --> 00:46:26.080 !درو باز کن کیشور 641 00:46:27.120 --> 00:46:28.830 دوباره شروع به نوشیدن کرده 642 00:46:31.750 --> 00:46:34.250 وقتی اومدین بیهوش شده بود 643 00:46:39.450 --> 00:46:41.120 تو مرد خوبی هستی کیشور 644 00:46:42.540 --> 00:46:50.200 هر کس دیگه بود رهاش کرده بود یا مخفیش میکرد 645 00:46:50.950 --> 00:46:52.870 سعی کردم مخفیش کنم 646 00:46:55.540 --> 00:47:00.910 ولی من عاشقشم 647 00:47:03.500 --> 00:47:04.910 و بهش کمک میکنم درمان بشه 648 00:47:14.160 --> 00:47:16.000 بیایید مذاکرات امروز رو شروع کنیم 649 00:47:16.080 --> 00:47:20.830 عالیجناب، شاکی مایلم مایا کاوال کارشناس دی ان ای رو احضار کنم 650 00:47:21.080 --> 00:47:22.330 مدارک دی ان ای جدیدی داریم 651 00:47:22.620 --> 00:47:24.040 اعتراض دارم عالیجناب 652 00:47:25.160 --> 00:47:27.200 وکیل مدافع از این مدارک مطلع نیستم 653 00:47:27.500 --> 00:47:28.790 لطفاً نزدیک بیاید 654 00:47:30.450 --> 00:47:31.290 حالا شما رو مطلع میکنم 655 00:47:31.370 --> 00:47:31.960 چی؟ واقعاً؟ 656 00:47:32.040 --> 00:47:33.500 بله. مشکلش چیه؟ 657 00:47:34.870 --> 00:47:36.080 قطعاً پوچ و بی معنیه 658 00:47:36.450 --> 00:47:40.910 این مدرک جدید چیه و چرا آقای جی سینگ ازش اطلاعی ندارن؟ 659 00:47:41.000 --> 00:47:43.790 مدارک دیشب رسیدن عالیجناب 660 00:47:44.330 --> 00:47:45.450 زمانی برای مطلع کردن وکیل مدافع نداشتیم 661 00:47:45.660 --> 00:47:48.120 دی ان ای خونی رو داریم که بشدت محکوم کننده ست 662 00:47:48.200 --> 00:47:48.790 خودتون ببینید 663 00:47:48.870 --> 00:47:50.370 اینا یافته ها هستن 664 00:47:51.410 --> 00:47:52.450 یعنی، نمیدونم 665 00:47:52.540 --> 00:47:54.040 برای مطالعه ش زمان لازم داریم 666 00:47:54.250 --> 00:47:59.330 یعنی، حدود سه هفته 667 00:47:59.620 --> 00:48:01.250 ده روز فرصت دارید 668 00:48:02.120 --> 00:48:03.580 عالیجناب این غیرممکنه 669 00:48:03.790 --> 00:48:04.620 فقط همین 670 00:48:06.370 --> 00:48:09.620 میتونید شاهدی که طبق برنامه تون هست رو صدا کنید 671 00:48:16.620 --> 00:48:18.870 یاشپال شارما، در جایگاه حضور پیدا کنین 672 00:48:28.370 --> 00:48:30.120 سوگند میخورم حقیقت رو بگم 673 00:48:30.200 --> 00:48:33.250 تمام حقیقت رو بگم و چیزی جز حقیقت نگم 674 00:48:35.910 --> 00:48:38.160 لطفاً نام و شغلتون رو برای ثبت بیان کنین 675 00:48:39.040 --> 00:48:41.660 من یاشپال شارما هستم، ۴۱ سالمه 676 00:48:42.870 --> 00:48:44.580 قبلاً افسر امنیت پلیس بودم 677 00:48:45.410 --> 00:48:47.870 حالا تجارت املاک و ساختمان در دهلی دارم 678 00:48:48.370 --> 00:48:49.620 رابطه شما با ویر سینگ چیه؟ 679 00:48:51.040 --> 00:48:51.950 دوست بودیم 680 00:48:52.290 --> 00:48:53.870 تمرینات مون رو در نیروی پلیس با هم گذروندیم 681 00:48:54.540 --> 00:48:55.500 با هم کار هم میکردین؟ 682 00:48:55.580 --> 00:48:58.830 بله قربان، هر دومون در کشمیر نگهبان بودیم 683 00:48:59.660 --> 00:49:03.000 ولی ویر با استفاده از هوشش سریع شروع به کار کرد 684 00:49:03.080 --> 00:49:04.580 پس بعدش دیگه با هم کار نکردین؟ 685 00:49:05.160 --> 00:49:08.040 نه قربان، من طی عملیات تیر خوردم 686 00:49:09.040 --> 00:49:12.450 وقتی حالم خوب شد ویر منو تحت الحفظ با خودش سر کار برد 687 00:49:13.200 --> 00:49:15.500 ویر وانمود میکرد رانجیته 688 00:49:16.540 --> 00:49:18.580 روزنامه نگاری برای شرکت بین المللی خبر 689 00:49:19.500 --> 00:49:20.830 من عکاسش بودم 690 00:49:21.950 --> 00:49:23.830 به عنوان یه افسر ویر سینگ رو چطور توصیف میکنید؟ 691 00:49:25.500 --> 00:49:26.950 یه قاتل آموزش دیده بود 692 00:49:28.000 --> 00:49:29.160 کاملا ظالم 693 00:49:30.290 --> 00:49:31.790 عالی در تغییر قیافه دادن و جعل هویت 694 00:49:37.120 --> 00:49:41.910 ویر از هر چیزی برای دستیابی به هدفش استفاده میکرد 695 00:49:43.040 --> 00:49:46.080 اعتراض دارم عالیجناب، این ادعا بی اساسه 696 00:49:46.160 --> 00:49:47.080 لطفاً عالیجناب 697 00:49:47.750 --> 00:49:53.750 ما کلی تلاش کردیم تا شیفتگی ویر سینگ به بچه ها رو تصدیق کنیم 698 00:49:53.830 --> 00:49:56.540 اگه قصدتون اینه پس سریعتر سراغ حقیقت برید 699 00:49:57.040 --> 00:49:58.000 بله عالیجناب 700 00:49:58.750 --> 00:50:01.040 میشه اتفاقی که باعث شد شما سمت تاریک و گناهکار 701 00:50:01.120 --> 00:50:03.410 ویر سینگ رو ببینید رو به دادگاه بگید؟ 702 00:50:04.660 --> 00:50:09.910 ما در تعقیب تاجری بودیم که درگیر کارهای تروریستی بود 703 00:50:11.500 --> 00:50:14.500 نقطه ضعف این مرد رو فهمیدیم 704 00:50:15.540 --> 00:50:16.660 بچه ها 705 00:50:17.830 --> 00:50:21.790 ...ویر ترتیب یه ملاقات با تاجر رو داد و هنگام بازگشت خیلی زیرکانه 706 00:50:22.120 --> 00:50:23.500 اوه متاسفم، متاسفم 707 00:50:23.700 --> 00:50:24.870 متاسفم 708 00:50:26.500 --> 00:50:27.330 خوبه 709 00:50:28.120 --> 00:50:29.370 از بچه ها خوشت میاد؟ 710 00:50:29.620 --> 00:50:30.500 خیلی زیاد 711 00:50:31.120 --> 00:50:32.370 میتونی نگهشون داری 712 00:50:33.200 --> 00:50:34.200 به زودی میبینمت 713 00:50:38.790 --> 00:50:41.450 قربان حتی نگاه کردن به تصاویر چشمامو اذیت میکنه 714 00:50:42.450 --> 00:50:45.330 اونا تو این سن حساس خیلی بی گناه و با نشاط هستن 715 00:50:45.950 --> 00:50:47.660 دهلی جاییه که اونها رو سرزنده میکنه 716 00:50:48.160 --> 00:50:51.660 اگه بخوای میتونم لذت دهلی رو برات بیارم اینجا 717 00:50:52.870 --> 00:50:56.660 بعدش یک روز فهمیدم که پلیس اون تاجر و خدمتکارش رو دستگیر کرده 718 00:50:57.370 --> 00:51:01.580 اونا جسد دو بچه مهاجر رو پشت خانه روستایی پیدا کرده بودن 719 00:51:02.080 --> 00:51:04.200 داخل زمین دفن شده بودن 720 00:51:05.790 --> 00:51:07.410 تاجر قسم خورد که بی گناهه 721 00:51:07.500 --> 00:51:10.750 و رانجیت بچه ها رو آماده کرده و کشته 722 00:51:12.080 --> 00:51:13.620 ولی رانجیت رو نتونستن پیدا کنن 723 00:51:15.040 --> 00:51:19.040 بعد از اون شعبه مرکزی دستور بازگشت منو داد 724 00:51:20.330 --> 00:51:24.330 ویر به اونا گفته بود این فکر من بوده 725 00:51:26.410 --> 00:51:31.540 این بر خلاف تعهد ماست. به خاطر همین باید استعفا می دادم 726 00:51:34.330 --> 00:51:35.660 سوال دیگه ای ندارم عالیجناب 727 00:51:38.620 --> 00:51:39.500 شاهد 728 00:51:41.000 --> 00:51:48.040 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 729 00:51:49.540 --> 00:51:54.370 جناب شارما مطلع هستین که مقامات رسمی درباره این مسئله نظر نمیدن 730 00:51:54.450 --> 00:51:57.290 چون اینها مسائل امنیت ملی هستن؟ 731 00:51:58.290 --> 00:51:59.120 بله قربان 732 00:51:59.200 --> 00:52:00.870 پس این داستان ها میتونه ساخته تصورات شما باشه 733 00:52:01.120 --> 00:52:02.040 اعتراض دارم عالیجناب 734 00:52:02.370 --> 00:52:03.290 اعتراض وارد نیست 735 00:52:03.370 --> 00:52:07.620 می خواین خودتون رو با متهم کردن ویر به همچین جرم وحشتناکی نجات بدین 736 00:52:08.580 --> 00:52:10.410 من فقط حقیقت رو گفتم 737 00:52:10.500 --> 00:52:14.950 یه زن بچه ها رو بهش تحویل داده بود 738 00:52:15.080 --> 00:52:16.200 همم بچه ها 739 00:52:17.410 --> 00:52:23.410 شما تا حالا شنیدین که ویر به بچه ای آسیب بزنه یا حرف زننده ای درباره بچه ها بزنه؟ 740 00:52:24.620 --> 00:52:25.370 نه قربان 741 00:52:26.620 --> 00:52:28.750 کل گروه در معرض آتش دشمن بودن 742 00:52:28.830 --> 00:52:32.160 همه با دستور عقب نشینی کردن، بجز ویر سینگ 743 00:52:32.250 --> 00:52:33.540 اون زندگیش رو به خطر انداخت 744 00:52:33.750 --> 00:52:37.950 و افسر زخمی یاشپال شارما رو با خودش به یه جای امن برد 745 00:52:38.620 --> 00:52:41.040 این حکم شجاعت ویر سینگه 746 00:52:41.120 --> 00:52:42.040 اینو یادتون میاد؟ 747 00:52:43.500 --> 00:52:44.290 نه قربان 748 00:52:44.580 --> 00:52:45.410 ببخشید؟ 749 00:52:46.370 --> 00:52:47.040 نه؟ 750 00:52:50.450 --> 00:52:52.660 یادتون نمیاد یه نفر زندگیتونو نجات داده؟ 751 00:52:54.910 --> 00:52:58.330 فکر می‌کنم شما از ویر سینگ متنفرین 752 00:52:59.040 --> 00:52:59.950 درسته؟ 753 00:53:00.620 --> 00:53:02.040 دوست دارین اعدام شدنش رو ببینین؟ 754 00:53:02.950 --> 00:53:04.540 کسی رو بکشین که زندگیتون رو نجات داده؟ 755 00:53:05.120 --> 00:53:05.660 یعنی چی؟ 756 00:53:05.790 --> 00:53:07.870 هیچ مدرکی از شخصی که ازش دفاع میکنین ندارین 757 00:53:08.410 --> 00:53:10.200 ویر یه ماره 758 00:53:11.000 --> 00:53:12.450 !یه گرگ در لباس گوسفند 759 00:53:13.040 --> 00:53:15.750 تمام موفقیت هاش بخاطر خون مردمه قربان 760 00:53:16.040 --> 00:53:17.580 من همه چیزو بخاطر اون از دست دادم 761 00:53:17.660 --> 00:53:18.200 ساکت 762 00:53:18.290 --> 00:53:19.500 !اون یه قاتله 763 00:53:19.580 --> 00:53:21.040 !اون یه قاتل عوضیه 764 00:53:21.200 --> 00:53:22.790 باید مجازات بشه - قربان لطفاً - 765 00:53:22.870 --> 00:53:24.000 ازتون خواهش میکنم قربان 766 00:53:24.080 --> 00:53:25.000 قربان مجازاتش کنین 767 00:53:25.450 --> 00:53:26.950 این دادگاه موکول میشه 768 00:53:43.000 --> 00:53:44.950 انگار با اولین چالش واقعی مون روبرو شدیم 769 00:53:47.830 --> 00:53:53.120 ویر، اونا دی ان ای خون پیدا شده داخل دهان پسر بچه رو 770 00:53:54.040 --> 00:53:57.790 ایزوله و تشخیص هویت کردن 771 00:54:00.250 --> 00:54:04.580 با دی ان ای تو همخوانی داره ، ویر 772 00:54:09.750 --> 00:54:12.040 به دی ان ای آزمایشگاه احتیاج دارم تا یافته هاشون رو بازبینی کنم 773 00:54:13.450 --> 00:54:15.370 اینطوری میتونم درباره درصد همخوانی شبهه ایجاد کنم 774 00:54:15.450 --> 00:54:17.250 که امکانش هست ولی بازم پرخرجه 775 00:54:17.330 --> 00:54:20.830 چون باید از یه آزمایشگاه تو آمریکا استفاده کنم 776 00:54:24.290 --> 00:54:25.450 سوالی نداری؟ 777 00:54:29.750 --> 00:54:32.080 نگران نباش، پولشو پرداخت می کنم 778 00:54:36.500 --> 00:54:38.950 نه من پولشو میدم 779 00:54:41.370 --> 00:54:43.250 همین حالاشم خیلی کارا برام انجام دادین 780 00:54:45.120 --> 00:54:46.160 خیلی ازتون ممنونم 781 00:54:57.330 --> 00:54:59.160 نه رزرو شده 782 00:56:49.000 --> 00:56:50.450 !قربان! قربان 783 00:56:57.950 --> 00:56:59.410 ای وای 784 00:57:03.950 --> 00:57:05.250 چی شده؟ 785 00:57:05.790 --> 00:57:07.620 بدجوری کتک خورده 786 00:57:08.080 --> 00:57:10.500 خدا رو شکر یه جورایی تونسته از سرش محافظت کنه 787 00:57:11.000 --> 00:57:13.000 وگرنه ممکن بود بمیره 788 00:57:20.620 --> 00:57:21.870 حالش چطوره؟ 789 00:57:22.660 --> 00:57:24.040 با دستگاه نفس میکشه 790 00:57:25.120 --> 00:57:27.950 شاکی امیدواره با شرح مذاکره ادامه بده 791 00:57:29.620 --> 00:57:31.790 انقدر میخوای برنده بشی ها؟ 792 00:57:33.410 --> 00:57:35.000 فکر می کنی اون دی ان ای قراره این کار رو برات بکنه؟ 793 00:57:35.200 --> 00:57:36.410 خیلی مطمئن نباش 794 00:57:36.500 --> 00:57:37.370 آقای جی سینگ 795 00:57:37.450 --> 00:57:42.580 غیر اخلاقیه که شانس یه مرد برای دفاع از خودش رو انکار کنین 796 00:57:43.790 --> 00:57:44.950 کی اونو انکار میکنه وکیل مدافع؟ 797 00:57:46.120 --> 00:57:47.370 تو وکیل مدافعش هستی 798 00:57:47.950 --> 00:57:49.410 کنارش میمونی 799 00:57:50.450 --> 00:57:52.540 آقای جی سینگ نباید فراموش کنه که 800 00:57:53.000 --> 00:57:55.040 موکلش حق خودش رو برای حاضر شدن انکار کرد 801 00:57:55.500 --> 00:57:57.450 با شروع دعوا و اینکه کاری کرد کتک بخوره 802 00:57:57.540 --> 00:57:59.410 این فقط یه حقه برای آرام پیش بردن محاکمه ست 803 00:57:59.750 --> 00:58:01.540 این بدگمانیه 804 00:58:02.040 --> 00:58:03.450 اون مرد ممکنه بمیره 805 00:58:04.080 --> 00:58:07.370 که میتونه رای هیئت منصفه ای که میخواستی رو 806 00:58:07.620 --> 00:58:09.370 بدون برنده شدن پرونده بهت بده 807 00:58:10.250 --> 00:58:13.450 شما مرد خوبی هستین آقای کومار 808 00:58:14.160 --> 00:58:19.160 آدم غیراخلاقی و حرومزاده ای مثل من که میتونه به هر درجه ای برسه نشو 809 00:58:20.080 --> 00:58:24.160 شغل شما هم دفاع از حقوق متمهمی هست که دارین پیگیریش میکنین 810 00:58:24.950 --> 00:58:29.290 موکل من حق داره در دادگاه حضور داشته باشه 811 00:58:30.500 --> 00:58:31.950 حقش رو پایمال نکنید 812 00:58:37.370 --> 00:58:44.790 وقتی موکل جناب جی سینگ از بیمارستان مرخص بشن محاکمه رو ادامه میدیم 813 00:58:51.580 --> 00:58:52.830 بله عالیجناب 814 00:59:02.040 --> 00:59:05.450 میدونی خوبی جلسات الکلی های گمنام چیه؟ 815 00:59:06.950 --> 00:59:08.750 دایره نوشیدنت رو گسترش میده 816 00:59:15.620 --> 00:59:17.410 من اینجا چیکار می کنم کیشور؟ 817 00:59:18.250 --> 00:59:19.290 چرا من اینجام؟ 818 00:59:19.910 --> 00:59:21.910 چون میخواستی اینجا باشی 819 00:59:23.500 --> 00:59:25.410 به هر حال بعد از پاک شدن قراره چیکار کنم؟ 820 00:59:26.290 --> 00:59:28.000 اینجوری بیشتر می ترسم 821 00:59:29.080 --> 00:59:31.120 چرا؟ همیشه میتونی کار قانونیتو انجام بدی 822 00:59:33.540 --> 00:59:36.370 این عالیه حتی بهتر از الکله 823 00:59:38.790 --> 00:59:40.040 و تا جاییکه ترس شناخته شده 824 00:59:41.000 --> 00:59:42.410 همه مون میترسیم 825 00:59:50.160 --> 00:59:51.040 شوبا؟ 826 00:59:51.370 --> 00:59:53.580 نظرت درباره یه نوشیدنی سریع قبل از رفتنم چیه؟ 827 00:59:55.040 --> 00:59:56.040 بدش به من 828 01:00:05.660 --> 01:00:06.580 برو 829 01:00:12.330 --> 01:00:16.080 دیگه هیچ اصول اخلاقی در پلیس هند وجود نداره 830 01:00:17.160 --> 01:00:20.830 همه چیز به ادراک و انتخابات خلاصه شده 831 01:00:22.040 --> 01:00:23.200 ببخشید 832 01:00:24.700 --> 01:00:25.750 الو؟ 833 01:00:27.370 --> 01:00:28.580 چی؟ 834 01:00:32.580 --> 01:00:33.410 ویر چش شده؟ 835 01:00:39.370 --> 01:00:40.620 چی شده دکتر؟ 836 01:00:46.660 --> 01:00:51.160 خب، بهبود جسمیش خیلی خوب بوده 837 01:00:51.580 --> 01:00:52.750 ...ولی ذهنش 838 01:00:54.500 --> 01:00:55.580 بیدار شدنو نمیپذیره 839 01:01:13.120 --> 01:01:15.620 اولش فکر کردیم یه مورد ضربه روحی نرماله 840 01:01:16.790 --> 01:01:19.040 تو همچین مواردی نسبتاً معمولیه 841 01:01:19.910 --> 01:01:23.500 مخصوصاً اگه زندگی شخصی به شدت قطع بشه 842 01:01:26.290 --> 01:01:29.870 ولی یه شب فهمیدیم ممکنه مشکل بزرگتری وجود داشته باشه 843 01:01:34.790 --> 01:01:37.700 این اتاق متعلق به شخصی به اسم ویر سینگه 844 01:01:37.790 --> 01:01:39.700 اتاق من نیست - این بیرون چیکار می کنی؟ - 845 01:01:39.790 --> 01:01:42.450 میگم برو داخل - اتاق من اون بیرونه - 846 01:01:42.540 --> 01:01:43.410 !برو داخل 847 01:01:55.830 --> 01:01:57.660 صبح روز بعد، بعد از این اتفاق 848 01:01:58.120 --> 01:02:01.250 سرپرستار ما با حادثه دیگه ای مواجه شد که گیج کننده تر بود 849 01:02:03.080 --> 01:02:03.950 اوه 850 01:02:10.160 --> 01:02:11.410 چی آزارت میده؟ 851 01:02:13.950 --> 01:02:15.410 اسممو یادم نمیاد 852 01:02:15.830 --> 01:02:17.080 اسم من چیه؟ 853 01:02:24.330 --> 01:02:27.000 تو ویر سینگ هستی 854 01:02:46.080 --> 01:02:48.410 رفتارش کاملاً غیرمنطقی شده بود 855 01:02:50.000 --> 01:02:51.660 کاملا دمدمی مزاج 856 01:03:15.000 --> 01:03:18.200 بعدش کاملاً غیرقابل پیش بینی و پرخاشگر شد 857 01:03:19.000 --> 01:03:20.660 چاره‌ای جز آروم کردنش نداشتیم 858 01:03:25.450 --> 01:03:27.410 وقتی خوب شد چند روز بی حرکت بود 859 01:03:29.700 --> 01:03:34.040 با هیچکس حرف نمی‌زد ولی خبری هم از اتفاقات دراماتیک نبود 860 01:03:36.250 --> 01:03:40.160 ...یک روز به ملاقاتش اومدم و دیدم که 861 01:03:40.250 --> 01:03:44.700 خیلی کثیفن. میشه با یه چیزی تمیزشون کنم؟ 862 01:03:45.160 --> 01:03:46.330 ناخن گیر 863 01:03:47.200 --> 01:03:48.500 برات میفرستم 864 01:03:48.580 --> 01:03:50.660 عصر برگشتم که بهش سر بزنم 865 01:03:51.580 --> 01:03:55.620 ضربانش رو که میگرفتم، متوجه ناخن دستش شدم 866 01:03:56.950 --> 01:03:59.250 به شکل زیبایی مرتب شده بودن 867 01:04:00.750 --> 01:04:04.120 ولی وقتی ازش خواستم راه بره واقعا شوکه شدم 868 01:04:11.040 --> 01:04:13.200 در حرکات بدنش تغییر ایجاد شده بود 869 01:04:16.750 --> 01:04:18.910 راه رفتن یک افسر اینطوری نبود 870 01:04:20.250 --> 01:04:22.620 حالا حرکات مردانه بدن موشکافانه به آرامی و دلپذیر شده بودن 871 01:04:24.500 --> 01:04:26.950 یک روز صبح هویتش رو یادش اومد 872 01:04:31.910 --> 01:04:33.200 اسممو یادم میاد 873 01:04:33.830 --> 01:04:35.410 همیشه نوک زبونم بود 874 01:04:36.000 --> 01:04:37.450 خیلی خوشحالم 875 01:04:37.790 --> 01:04:41.250 اوه عالیه ، خب اسمت چیه؟ 876 01:04:42.200 --> 01:04:43.160 چارو 877 01:04:46.000 --> 01:04:47.750 چارو رینا 878 01:04:52.040 --> 01:04:56.040 میدونی قبلاً موهای بلند و درخشانی داشتم 879 01:04:58.580 --> 01:05:03.120 و اون شب سرپرستار چیزی دید که باعث شد زهره ترک بشه 880 01:05:41.910 --> 01:05:42.830 میتونم ببینمش؟ 881 01:05:43.370 --> 01:05:44.040 حتما 882 01:06:04.910 --> 01:06:06.000 ببخشید 883 01:06:11.580 --> 01:06:12.750 حالت چطوره ویر؟ 884 01:06:23.910 --> 01:06:24.830 اوکی 885 01:06:26.870 --> 01:06:30.000 گوش کن ویر، این فیلم بازی کردن ها کمکی نمیکنه 886 01:06:30.540 --> 01:06:34.120 اونا به این راحتی بخاطر قتل دو بچه نمی بخشنت 887 01:06:34.620 --> 01:06:41.910 در حقیقت من بر علیه تمام موفقیت هامون که توی دادگاه داشتیم کار می کنم 888 01:06:44.500 --> 01:06:46.830 میدونم اون ها مدارک دی ان ای محکمی دارن 889 01:06:49.540 --> 01:06:51.370 ولی همونطور که گفتم 890 01:06:51.910 --> 01:06:54.660 ولی ما شانس قابل قبولی برای ایجاد کردن شک بر علیهش داریم 891 01:06:55.000 --> 01:06:57.750 حالا دیگه بس کن باشه؟ 892 01:07:02.700 --> 01:07:03.450 این کیه؟ 893 01:07:04.040 --> 01:07:04.950 تو کی هستی؟ 894 01:07:05.040 --> 01:07:06.160 !فقط بس کن 895 01:07:07.660 --> 01:07:09.040 آروم باش لطفاً 896 01:07:10.160 --> 01:07:11.540 اسم تو ویر سینگه 897 01:07:12.080 --> 01:07:13.870 اسم من چارو ریناست 898 01:07:13.950 --> 01:07:15.870 !گفتم من چارو رینا هستم 899 01:07:15.950 --> 01:07:17.120 دادگاه حرفاتو باور نمیکنه 900 01:07:17.330 --> 01:07:18.160 اوکی؟ 901 01:07:18.410 --> 01:07:19.910 باید محاکمه رو تموم کنی 902 01:07:20.000 --> 01:07:23.120 اونا اهمیت نمیدن که به عنوان ویر سینگ اونجا باشی یا...این 903 01:07:24.540 --> 01:07:26.080 ...درست زمانی که ذهنم داره همه چیزو به یاد میاره 904 01:07:26.160 --> 01:07:27.200 خوبه، چی یادت میاد؟ 905 01:07:28.120 --> 01:07:29.500 همم؟ چی یادت میاد؟ 906 01:07:30.160 --> 01:07:33.250 با اتوبوس میرفتم دانشگاه 907 01:07:33.330 --> 01:07:34.790 یادت میاد کدوم دانشگاه؟ 908 01:07:36.000 --> 01:07:36.870 کدوم دانشگاه؟ 909 01:07:36.950 --> 01:07:40.000 دانشگاه گو. برای خانمها در آمبالا 910 01:07:40.080 --> 01:07:42.790 من اونجا درس میخوندم 911 01:07:42.870 --> 01:07:44.910 مهم نیست چی رو بیاد میاری 912 01:07:45.410 --> 01:07:47.080 از این بیمارستان تو رو به زندان بر میگردونن 913 01:07:47.870 --> 01:07:50.250 زندان جای بی رحمیه و خودتم اینو میدونی 914 01:07:51.750 --> 01:07:52.660 همینو میخوای؟ 915 01:07:53.450 --> 01:07:56.160 باید ویر سینگ باشی تا از این قضیه نجات پیدا کنی 916 01:07:57.040 --> 01:07:58.200 من زندان نمیرم 917 01:07:58.700 --> 01:08:00.450 هر چی میخواد بشه، من اونجا نمیرم 918 01:08:07.410 --> 01:08:08.450 یا مسیح 919 01:08:13.660 --> 01:08:15.450 پست ، حقه ی کثیف 920 01:08:16.410 --> 01:08:18.160 تو گفتی یه حرومزاده ی بی اخلاقی، ولی این؟ 921 01:08:18.700 --> 01:08:21.200 ...پدرتون یه افسانه بودن که ما همه کتاباش رو خوندیم و تو 922 01:08:22.910 --> 01:08:25.830 این بازیا و نمایشا دارن پروسه قانونی رو به استهزا میگیرن 923 01:08:25.910 --> 01:08:27.580 لطفاً خودتون رو کنترل کنین آقای کومار 924 01:08:30.000 --> 01:08:31.410 چی میخواین آقای جی سینگ؟ 925 01:08:31.500 --> 01:08:32.660 من اینجا تو محاکمه ام؟ 926 01:08:32.750 --> 01:08:34.000 چی میخواین؟ 927 01:08:35.040 --> 01:08:36.540 نمیدونم قربان 928 01:08:38.200 --> 01:08:41.120 بر خلاف باور شما، من دستی تو این قضیه نداشتم 929 01:08:41.950 --> 01:08:44.370 پس من به دادگاه دستور میدم یه تاریخ معین کنه 930 01:08:45.660 --> 01:08:46.790 فقط یه چیز دیگه 931 01:08:48.160 --> 01:08:51.540 ویر سینگ حالا به خودش میگه چارو رینا 932 01:08:52.660 --> 01:08:53.950 خودشو چارو رینا صدا میکنه 933 01:08:54.580 --> 01:08:56.620 میتونه هر اسمی بخواد رو خودش بذاره 934 01:08:56.790 --> 01:08:59.120 برای این دادگاه اون همیشه ویر سینگه 935 01:09:01.120 --> 01:09:04.120 عزیزدلم 936 01:09:04.830 --> 01:09:08.500 بیا بریم عزیزم 937 01:09:08.870 --> 01:09:10.450 عروسکم 938 01:09:10.540 --> 01:09:13.450 بیا عزیزم، با هم خوش میگذرونیم 939 01:09:13.540 --> 01:09:16.830 هی تو، زود باش پاشو 940 01:09:17.040 --> 01:09:17.500 من؟ 941 01:09:17.580 --> 01:09:19.040 آره تو، زود باش 942 01:09:24.250 --> 01:09:25.160 اونا اذیتم میکنن 943 01:09:25.250 --> 01:09:26.160 باشه بررسی میکنم 944 01:09:34.750 --> 01:09:35.580 سلام 945 01:09:37.080 --> 01:09:38.200 میتونم برم؟ 946 01:09:42.660 --> 01:09:44.040 منو یادت میاد؟ 947 01:09:52.700 --> 01:09:55.540 !منو ببین عزیزدلم 948 01:09:55.700 --> 01:09:59.620 !هی دختر کوچولو 949 01:10:01.120 --> 01:10:09.120 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 950 01:10:19.660 --> 01:10:21.200 گمشو 951 01:10:21.950 --> 01:10:23.950 هی تو ، برو 952 01:10:25.040 --> 01:10:26.370 نمیخوام دستشویی کنم 953 01:11:00.620 --> 01:11:01.450 میشه برم؟ 954 01:11:02.290 --> 01:11:03.870 میشه منو برسونی خونه؟ 955 01:11:32.000 --> 01:11:33.660 یه مقدار سرمه برات میفرستم 956 01:11:35.000 --> 01:11:36.330 چشماتو خوشگل میکنه 957 01:13:08.080 --> 01:13:10.040 همه به احترام قاضی قیام کنید 958 01:13:11.160 --> 01:13:12.160 خودشه 959 01:13:12.910 --> 01:13:15.290 اون فقط تظاهر می کنه قربانیه 960 01:13:17.910 --> 01:13:19.000 چه خبره؟ 961 01:13:19.540 --> 01:13:20.580 ساکت 962 01:13:20.750 --> 01:13:22.790 لطفاً بشینید رو صندلی هاتون اگه مزاحمت ایجاد کنید، 963 01:13:23.540 --> 01:13:25.200 دادگاه رو خالی میکنم 964 01:13:25.540 --> 01:13:26.620 لطفاً بشینید رو صندلی هاتون 965 01:13:28.450 --> 01:13:29.410 شاکی؟ 966 01:13:30.370 --> 01:13:36.000 عالیجناب، شاکی مایا کاوال رو احضار میکنه 967 01:13:36.370 --> 01:13:38.120 مایا کاوال، لطفاً در جایگاه حضور پیدا کنید 968 01:13:41.000 --> 01:13:42.750 خانم، لطفاً بدونید که برای این دادگاه سوگند یاد کردین 969 01:13:42.830 --> 01:13:43.750 بله قربان 970 01:13:44.040 --> 01:13:47.750 میشه لطفاً برای دادگاه نتایج دی ان ای جدید رو توضیح بدین؟ 971 01:13:48.330 --> 01:13:51.620 ما مدارک بسیار معتبری از دی ان ای خون روی پوستی که 972 01:13:51.790 --> 01:13:53.450 داخل دهان پسر بچه بوده پیدا کردیم 973 01:13:53.540 --> 01:13:55.000 با دی ان ای چه کسی مطابقت داره؟ 974 01:13:55.410 --> 01:13:56.250 ویر سینگ 975 01:13:56.330 --> 01:13:59.330 بلند و واضح بگید با دی ان ای چه کسی مطابقت داره؟ 976 01:13:59.660 --> 01:14:00.370 ویر سینگ 977 01:14:00.450 --> 01:14:02.120 با دی ان ای ویر سینگ مطابقت داره 978 01:14:02.620 --> 01:14:04.540 ساکت لطفاً 979 01:14:05.450 --> 01:14:06.950 جای شبهه ای هست؟ 980 01:14:07.290 --> 01:14:09.580 قطعا خیر - قطعا خیر - 981 01:14:12.160 --> 01:14:13.370 وکیل مدافع، شاهد 982 01:14:17.500 --> 01:14:18.250 کجا میری؟ 983 01:14:18.330 --> 01:14:19.750 میرم خونه - نه بشین همینجا - 984 01:14:19.830 --> 01:14:21.290 زود باش، بشین 985 01:14:21.660 --> 01:14:22.870 چی شده؟ 986 01:14:26.290 --> 01:14:27.790 درصد مطابقت چقدر بوده خانم؟ 987 01:14:27.910 --> 01:14:28.870 ۷۰٪ 988 01:14:29.200 --> 01:14:31.950 که با توجه به آتش سوزی و تخریب دیگه خیلی عالیه 989 01:14:32.040 --> 01:14:35.500 میدونید کارشناسان دی ان ای 990 01:14:37.040 --> 01:14:39.000 چه اشتباهات وحشتناکی انجام دادن؟ 991 01:14:39.660 --> 01:14:41.200 به مهارت گروه بستگی داره 992 01:14:41.790 --> 01:14:42.870 عادلانه ست 993 01:14:43.540 --> 01:14:50.410 این مهارت مایکل شوارتز از آزمایشگاه اف بی آی رو چطور می سنجید؟ 994 01:14:51.000 --> 01:14:52.700 اون یکی از بهترین ها در دنیاست 995 01:14:52.790 --> 01:14:55.410 در حقیقت، من چیزای زیادی ازش یاد گرفتم 996 01:14:55.660 --> 01:14:56.700 بهتره بدونین 997 01:14:57.540 --> 01:15:00.290 طبق یافته های ایشون 998 01:15:01.870 --> 01:15:03.910 فقط ۵۰٪ مطابقت داره 999 01:15:05.250 --> 01:15:08.830 اگه ۵ دقیقه پیششون باشم، تا ۷۰٪ هم میره 1000 01:15:08.910 --> 01:15:11.580 و اگه باهاشون وقت بگذرونم، تا ۲۰٪ کاهش پیدا میکنه 1001 01:15:12.200 --> 01:15:14.120 و این دقیقا چیزیه که منو نگران میکنه خانم 1002 01:15:15.660 --> 01:15:18.080 دانش باید دقیق باشه 1003 01:15:18.410 --> 01:15:20.870 وگرنه مثل طالع بینیه 1004 01:15:21.040 --> 01:15:22.200 " شانس ۵۰_۵۰ " 1005 01:15:22.660 --> 01:15:26.870 میتونی افراد رو آروم کنی و شرایط مطلوب بسازی 1006 01:15:27.910 --> 01:15:28.910 ممنونم 1007 01:15:31.580 --> 01:15:33.080 عالیجناب، میتونم به وکیل مدافع یادآوری کنم 1008 01:15:33.160 --> 01:15:35.660 که ایشون کسی بودن که کنایه زدن درباره درصد رو شروع کردن؟ 1009 01:15:36.200 --> 01:15:40.250 ..اونچه که مُسَلَمه اینکه ، علم به سمت 1010 01:15:40.330 --> 01:15:44.160 دی ان ای خونِ متهم ، ویر سینگ انگشت اشاره برده 1011 01:15:44.450 --> 01:15:47.200 ..حالا میخواد ۵۰٪ باشه یا ۷۰٪ باشه 1012 01:15:47.290 --> 01:15:48.330 ببخشید؟ 1013 01:15:53.200 --> 01:15:54.500 اینی که گفتی اسم من نیست 1014 01:15:54.580 --> 01:15:55.450 چی گفتی؟ 1015 01:15:57.790 --> 01:15:58.750 چی؟ 1016 01:15:59.950 --> 01:16:01.330 من چارو رِینا اَم 1017 01:16:05.580 --> 01:16:09.910 ما قبلا توی امبالا با دوچرخه به کالج میرفتیم 1018 01:16:11.290 --> 01:16:12.290 نیازی نیست تو حرف بزنی 1019 01:16:12.370 --> 01:16:14.160 نه ادامه بده- ..میدونی- 1020 01:16:15.910 --> 01:16:20.120 ..توی زندان که اون مرد با چشم بند بود 1021 01:16:23.000 --> 01:16:24.160 میخواست به خانه بره 1022 01:16:24.410 --> 01:16:25.750 ولی ..منم میخوام به خانه برم 1023 01:16:25.830 --> 01:16:26.500 ..من 1024 01:16:27.580 --> 01:16:28.410 من میخوام به خانه برم 1025 01:16:28.500 --> 01:16:29.910 میتونم برم خانه؟ 1026 01:16:30.000 --> 01:16:31.000 نه- ما میتونیم بریم؟- 1027 01:16:31.080 --> 01:16:33.540 ..قربان ، شما میتونید تو خیابان ها 1028 01:16:33.620 --> 01:16:37.330 بازیگری،بهتری از ویر سینگ پیدا کنید 1029 01:16:37.410 --> 01:16:40.620 هی هی نه 1030 01:16:41.040 --> 01:16:42.450 چکار میکنی؟ 1031 01:16:43.080 --> 01:16:44.040 ساکت 1032 01:16:44.290 --> 01:16:44.950 دکتر بیار 1033 01:16:45.040 --> 01:16:47.000 همگی ، لطفا به صندلی های خود برگردید 1034 01:16:47.080 --> 01:16:48.160 این خونِ من نیست 1035 01:16:48.250 --> 01:16:52.160 ...این کثیفه ، این باید- تمامش کن ، تمامش کن ، تمامش کن- 1036 01:16:52.250 --> 01:16:53.580 تمامش کن 1037 01:17:02.290 --> 01:17:03.160 چی؟ 1038 01:17:03.450 --> 01:17:04.410 به همه ی شما هشدار داده بودم 1039 01:17:07.080 --> 01:17:09.450 قربان ، موکلِ من اسیب سختی دیده 1040 01:17:09.540 --> 01:17:10.830 تروما یا دراما؟ 1041 01:17:15.120 --> 01:17:17.870 قربان ، چرا؟ 1042 01:17:19.000 --> 01:17:21.120 ..چرا او به عنوان یک زن رفتار می کنه 1043 01:17:21.790 --> 01:17:23.830 و به خودش اجازه میده هر روز در زندان مورد تجاوز قرار بگیره؟ 1044 01:17:24.290 --> 01:17:28.910 گانگستری که چشماشو بسته ، چارو رو بعنوان معشوقش داشته 1045 01:17:29.540 --> 01:17:31.450 من باید اونو به بیمارستان بفرستم 1046 01:17:31.700 --> 01:17:33.540 قربان ، این ها داستان سازیه ، چون میخواد شما رو گمراه کنه 1047 01:17:33.620 --> 01:17:35.790 اقای وکیل ، چند شاهد باقی مانده؟ 1048 01:17:36.200 --> 01:17:38.830 یک متخصص داره میاد ..بعدش 1049 01:17:38.910 --> 01:17:40.330 منم خواستار مجازاتم 1050 01:17:45.750 --> 01:17:47.250 چی گفتید اقای جی سینگ 1051 01:17:47.370 --> 01:17:48.750 اعلام سوءرسیدگی میکنم قربان 1052 01:17:49.200 --> 01:17:52.160 و کلیه اتهامات علیه موکلم رو رد میکنم 1053 01:17:52.330 --> 01:17:53.370 عقلت رو از دست دادی؟ 1054 01:17:54.290 --> 01:17:56.040 موکل شما به جرم قتلِ مضاعف محاکمه میشه 1055 01:17:56.330 --> 01:17:57.250 بله ، میشه 1056 01:17:57.540 --> 01:18:00.040 اما اون مرد در دادگاه ، موکل من نیست 1057 01:18:00.870 --> 01:18:02.000 اون فقط شبیه موکلِ من هستش 1058 01:18:02.250 --> 01:18:03.450 همه دیدند در دادگاه چه اتفاقی افتاد 1059 01:18:04.000 --> 01:18:08.790 و تا زمانی که موکل من برنگرده این دادگاه نمیتونه ادامه پیدا کنه 1060 01:18:09.250 --> 01:18:13.500 من از رییس خواستار این هستم که حکم فرار عمدی متهم رو صادر کنه 1061 01:18:13.870 --> 01:18:16.330 و دادگاه رو غیابی انجام بده 1062 01:18:16.700 --> 01:18:17.910 شما نمیتونید این کارو کنید 1063 01:18:18.450 --> 01:18:21.540 چون پیکر موکل من در دادگاه حضور داره 1064 01:18:22.580 --> 01:18:25.080 اما شخصیتِ اون در اینجا نیست 1065 01:18:25.750 --> 01:18:28.450 از نظر قانونی ، او هم حضور دارد و هم غایب است 1066 01:18:28.540 --> 01:18:30.000 این هیچ معنایی نداره قربان 1067 01:18:30.080 --> 01:18:31.910 ..و باید یاداوری کنم که 1068 01:18:32.290 --> 01:18:36.410 طبق قانون ، همه بیگناه هستند مگر جرمِ شخصی ثابت بشه 1069 01:18:36.500 --> 01:18:39.790 من از شما میخوام بدن موکل منو ازاد کنید 1070 01:18:40.080 --> 01:18:42.250 چون گناه اون ، ثابت نشده 1071 01:18:42.370 --> 01:18:44.000 این تروریسم هستش قربان 1072 01:18:44.200 --> 01:18:45.580 این کار غیر قابل قبوله 1073 01:18:50.000 --> 01:18:54.750 ..اولین حکمِ قانونی این است که تشخیص داده بشه موکل شما واقعا گم شده 1074 01:18:55.450 --> 01:18:57.040 یا وانمود میکنه گم شده 1075 01:18:57.410 --> 01:19:00.080 دادگاه یک روانپزشک خوب رو برای معاینه منصوب میکنه 1076 01:19:01.000 --> 01:19:04.540 کسی که کاملا بیطرف باشه 1077 01:19:13.580 --> 01:19:15.250 یک هدیه ی کوچیک برای تو 1078 01:19:16.200 --> 01:19:17.750 واو 1079 01:19:18.580 --> 01:19:20.410 حتما مناسبته چارو 1080 01:19:30.790 --> 01:19:32.200 چی ‌.. چی گفتی؟ 1081 01:19:33.580 --> 01:19:34.370 چارو 1082 01:19:42.160 --> 01:19:43.080 اوپس 1083 01:19:44.540 --> 01:19:45.540 در رفتی 1084 01:19:50.660 --> 01:19:51.250 بله 1085 01:19:51.330 --> 01:19:55.160 بازرسیِ دادرسی ؟ این دیگه چه مضخرفاتیه؟ 1086 01:19:55.250 --> 01:19:56.620 این همون چیزیه که موکل من بهش نیاز داره 1087 01:19:57.040 --> 01:19:58.540 این چیزی نیست که حزب بهش نیاز داره 1088 01:19:59.160 --> 01:20:02.500 فراموش نکن ما موکل تو هستیم نه ویر سینگ 1089 01:20:02.950 --> 01:20:04.450 !ریدم رو هرچی موکله 1090 01:20:13.700 --> 01:20:15.950 صندلی راجیا صابحا مبارک باشه 1091 01:20:20.200 --> 01:20:23.750 من کف پای اونارو مثل تو نمیبوسم 1092 01:20:40.080 --> 01:20:43.000 دکتر ناندی از مجموعه ی بهداشت روان ملاقات کنید 1093 01:20:43.080 --> 01:20:45.040 اقای سید جی سینگ ، برای دفاعیه- از دیدن شما خوشبختم- 1094 01:20:45.120 --> 01:20:47.120 اقای آمیت کومار ، برای پیگیری قانونی- خوشحالم شما رو ملاقات میکنم- 1095 01:20:49.200 --> 01:20:51.660 ایشان قبول کردن در این مورد به ما کمک کنن 1096 01:20:51.750 --> 01:20:54.410 علاوه بر کمک به شما ، من به خودم هم کمک میکنم 1097 01:20:54.790 --> 01:20:58.370 چون چیز های بیشتری از اختلال بسیار مرموز یاد میگیرم 1098 01:20:58.870 --> 01:21:01.330 اختلالِ تجزیه هویت 1099 01:21:02.370 --> 01:21:07.250 این ویژگی با حفظ حداقل دو شخصیت مجزا ، نمایان میشه 1100 01:21:07.700 --> 01:21:10.450 شخصیت ها مرتبا ، رفتار افراد رو به عهده میگیرن 1101 01:21:11.120 --> 01:21:16.370 در مورد پرونده ویر سینگ ، به نظر میرسه یک شخصیت دیگه منحصرا اونو بدست گرفته 1102 01:21:16.870 --> 01:21:17.870 دروغه دکتر 1103 01:21:18.450 --> 01:21:20.250 چون اون کلاهبرداره 1104 01:21:20.750 --> 01:21:25.250 پیشنهاد میکنم بزاریم دکتر ناندی کارشو انجام بده 1105 01:21:26.040 --> 01:21:27.370 ایشان متخصص هستن 1106 01:21:28.370 --> 01:21:32.080 ..دکتر ناندی ، این شخصیت جدید در موکل من 1107 01:21:32.870 --> 01:21:35.580 نمیتونه بخاطر بیاره چرا اینجا هستش 1108 01:21:36.080 --> 01:21:39.160 ..واقعیت اینه که اختلال هویت 1109 01:21:39.450 --> 01:21:42.750 با تجزیه تحلیلِ شکاف های چشمگیر حافظه مشخص می شود 1110 01:21:42.830 --> 01:21:43.790 این یکی از علایم اونه 1111 01:21:44.200 --> 01:21:45.000 جالبه 1112 01:21:45.370 --> 01:21:51.660 منظورتون اینکه هر شخصیت فقط میتونه امور مربوط به خودش رو بیاد بیاره؟ 1113 01:21:51.790 --> 01:21:52.580 بله 1114 01:21:52.660 --> 01:21:53.790 واو 1115 01:21:54.330 --> 01:21:56.000 موهای تنم سیخ شد 1116 01:21:56.910 --> 01:22:00.410 ما باید چک کنیم تا ببینیم در دوران کودکی ویر سینگ ، واقعه ی اسیب زایی رخ داده یا نه 1117 01:22:01.450 --> 01:22:05.950 بچه ها برای دفاع از خودشان ، تمرین جدا شدن شخصیت ها رو انجام میدن 1118 01:22:06.160 --> 01:22:13.950 این میتونه سرنخی باشه که نشان میده که ویر داره نمایش بازی میکنه یا نه 1119 01:22:40.330 --> 01:22:41.700 نگران نباش 1120 01:22:42.910 --> 01:22:44.290 من دکتر ناندی هستم 1121 01:22:45.660 --> 01:22:47.080 من اینجام تا به تو کمک کنم 1122 01:22:48.660 --> 01:22:50.000 چی میتونم صدات کنم؟ 1123 01:22:50.620 --> 01:22:51.830 من چارو ام 1124 01:22:52.080 --> 01:22:53.040 چارو 1125 01:22:53.750 --> 01:22:54.790 چارو رِینا 1126 01:22:54.870 --> 01:22:55.950 سلام چارو 1127 01:22:57.250 --> 01:22:59.830 چند سالته؟ 1128 01:23:11.580 --> 01:23:12.910 من ۳۲ سالمه 1129 01:23:14.700 --> 01:23:15.790 اهل کجایی؟ 1130 01:23:18.040 --> 01:23:21.790 ..من با شوهر و پسرم توی کشمیر 1131 01:23:23.870 --> 01:23:25.040 زندگی میکنیم 1132 01:23:26.080 --> 01:23:28.160 اسم شوهرت چیه ؟ 1133 01:23:30.830 --> 01:23:31.830 وینود رِینا 1134 01:23:34.700 --> 01:23:37.250 دلم خیلی برای پسرم تنگ شده 1135 01:23:39.120 --> 01:23:42.410 پس چرا پیش شوهر و پسرت توی خانه نیستی ؟ 1136 01:23:42.750 --> 01:23:44.290 اینجا چکار میکنی؟ 1137 01:23:46.830 --> 01:23:48.040 نمیدونم اقا ..من 1138 01:23:53.950 --> 01:23:56.620 من احتمالا مریض شده بودم 1139 01:23:59.000 --> 01:24:01.200 چون وقتی بیدار شدم توی بیمارستان بودم 1140 01:24:06.950 --> 01:24:09.040 ولی وقتی حالم بهتر شد ، منو به زندان بردن 1141 01:24:14.290 --> 01:24:17.660 من قسم میخورم کارِ اشتباهی انجام ندادم 1142 01:24:17.790 --> 01:24:21.200 اونا میگن شما ویر سینگ هستید 1143 01:24:22.000 --> 01:24:26.040 و متهم به تجاوز و قتلِ دو کودکِ خردسال هستید 1144 01:24:31.870 --> 01:24:33.410 من میخوام برم خونه 1145 01:24:34.080 --> 01:24:35.160 ..میتونی 1146 01:24:37.250 --> 01:24:39.410 میتونی به شوهرم زنگ بزنی؟ 1147 01:24:39.790 --> 01:24:41.750 بهش زنگ بزن ، اون میاد منو میبره 1148 01:24:42.120 --> 01:24:44.120 من نمیخوام اینجا باشم 1149 01:24:44.200 --> 01:24:48.870 ..اگه بهم بگی چطوری میتونم با شوهرت ارتباط برقرار کنم 1150 01:24:48.950 --> 01:24:51.040 بهش میگم بیاد دنبالت 1151 01:24:52.040 --> 01:24:56.700 8452086695 این شماره مبایلشه 1152 01:24:59.040 --> 01:25:00.910 میتونی دوباره تکرار کنی؟ 1153 01:25:01.450 --> 01:25:07.870 8452086695. 1154 01:25:08.580 --> 01:25:10.620 بهش زنگ بزن ، میاد دنبالم 1155 01:25:11.500 --> 01:25:12.580 اقا 1156 01:25:13.040 --> 01:25:15.540 نگران نباش همه چیز خوبه 1157 01:25:22.080 --> 01:25:28.120 سلام اقا ، من دارم با اقای وینود رِینا صحبت میکنم؟ 1158 01:25:29.540 --> 01:25:30.790 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 1159 01:25:30.870 --> 01:25:32.330 میتونم لطفا؟ 1160 01:25:32.540 --> 01:25:34.330 ازش بپرسید جهومرا چکار میکنه؟ 1161 01:25:36.120 --> 01:25:38.370 متاسفیم شما رو اذیت کردیم 1162 01:25:38.450 --> 01:25:42.370 من قاضی بهوشان از لاکنو هستم 1163 01:25:42.950 --> 01:25:46.910 ایا شما با خانومی به نام چارو رِینا ازدواج کردید؟ 1164 01:25:47.000 --> 01:25:48.330 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 1165 01:25:48.870 --> 01:25:49.910 ازش بپرسید جهومرا چکار میکنه؟ 1166 01:25:50.000 --> 01:25:54.160 ما به کمک شما احتیاج داریم لطفا میتونید به لاکنو بیاین 1167 01:26:03.000 --> 01:26:04.790 میگه سال ها پیش با چارو ازدواج کرده 1168 01:26:07.000 --> 01:26:08.330 ولی اون از کشمیر فرار کرده 1169 01:26:10.370 --> 01:26:14.080 و میگه دیگه بهش ربطی نداره 1170 01:26:15.450 --> 01:26:16.870 میگه نمیاد 1171 01:26:17.700 --> 01:26:19.000 ولی من احضارش میکنم 1172 01:26:20.370 --> 01:26:21.410 اقا 1173 01:26:23.910 --> 01:26:26.160 میشه یکم لاک ناخن بهم بدید؟ 1174 01:26:27.040 --> 01:26:30.040 ...ناخونام کثیف به نظر میرسه ، من باید 1175 01:26:31.540 --> 01:26:39.540 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1176 01:26:45.290 --> 01:26:46.500 ..چای نه ، بالرام 1177 01:26:46.580 --> 01:26:47.750 بله قربان 1178 01:26:56.830 --> 01:26:58.000 اوه 1179 01:27:00.750 --> 01:27:02.540 سلام قاضی 1180 01:27:03.080 --> 01:27:05.620 دکتر ازم خواست هیدراته بمانم 1181 01:27:06.200 --> 01:27:07.620 منم فقط اب خوردم 1182 01:27:09.200 --> 01:27:13.450 ولی فکر میکنم درونم اب رو به شراب تبدیل میکنه 1183 01:27:20.160 --> 01:27:22.000 به قیافت نگاه کن کیشور 1184 01:27:22.080 --> 01:27:23.750 فقط اذیتت کردم قاضی 1185 01:27:25.500 --> 01:27:27.250 بیا ، یکم صحبت کنیم 1186 01:27:32.950 --> 01:27:34.950 میدونم این پرونده شما رو نگران کرده 1187 01:27:39.120 --> 01:27:40.620 ..ولی یه چیزی رو میدونی 1188 01:27:43.200 --> 01:27:45.000 ..هر تصمیمی بگیری 1189 01:27:46.330 --> 01:27:49.000 این قضاوت شما رو سر زبان ها میندازه 1190 01:28:22.950 --> 01:28:24.500 ..من دیشب خواب دیدم 1191 01:28:26.870 --> 01:28:28.080 تو اون بچه هارو کشتی 1192 01:28:31.620 --> 01:28:33.330 من نمیدونم حقیقت چیه 1193 01:28:33.540 --> 01:28:38.500 من نمیدونم قاضی چه تصمیمی میگیره 1194 01:28:41.200 --> 01:28:42.750 ..فقط میدونم 1195 01:28:44.410 --> 01:28:45.580 تو از درون شکستی 1196 01:28:47.250 --> 01:28:49.750 میخوام درکت کنم 1197 01:28:51.120 --> 01:28:52.790 ..پس بخاطر تو ، من میخوام 1198 01:28:57.000 --> 01:28:59.830 با این پرونده بجنگم چارو 1199 01:29:09.750 --> 01:29:11.040 گوش کن 1200 01:29:16.450 --> 01:29:17.660 تو خیلی خوشتیپی 1201 01:29:22.250 --> 01:29:23.370 تو تنهایی ، نیستی؟ 1202 01:29:47.750 --> 01:29:49.120 لطفا به مکانیک زنگ بزنید 1203 01:29:50.410 --> 01:29:53.290 اقا متاسفم که گفتم نمیام 1204 01:29:54.000 --> 01:29:55.410 فکر میکردم اینا کلکه 1205 01:29:55.790 --> 01:29:59.330 جطوری روح چارو ممکنه رفته باشه تو جسم مرده دیگه ای؟ 1206 01:29:59.410 --> 01:30:01.250 من نمیفهمم 1207 01:30:01.620 --> 01:30:06.000 اقا ، من ازدواج کردم و یک بچه ی دیگه دارم 1208 01:30:06.080 --> 01:30:07.790 ..پس این 1209 01:30:08.200 --> 01:30:09.540 لطفا ارام باشید 1210 01:30:10.790 --> 01:30:14.120 دکتر ناندی اینجا هستن تا به ما توی حلِ این مشکل کمک کنن 1211 01:30:16.370 --> 01:30:19.660 شما عکسی از همسر اولتان دارید؟ 1212 01:30:20.950 --> 01:30:22.200 بله ، بفرمایید 1213 01:30:35.950 --> 01:30:38.950 چطور با چارو ملاقات کردید؟ 1214 01:30:40.410 --> 01:30:42.120 این یک ازدواج از قبل ترتیب داده شده بود 1215 01:30:42.700 --> 01:30:44.700 من ۲۰ سال ازش بزرگتر بودم 1216 01:30:45.040 --> 01:30:48.040 اون از خانواده ی ثروتمندی نبود 1217 01:30:48.250 --> 01:30:51.870 منم چون او جوان و زیبا بود موافقت کردم 1218 01:30:52.330 --> 01:30:55.040 کی پیدا میشه چنین زن زیبایی رو نخواد؟ 1219 01:30:55.370 --> 01:30:56.950 چه سالی ازدواج کردید؟ 1220 01:30:57.040 --> 01:30:58.790 دوازده اپریل ۲۰۰۷ اقا 1221 01:30:59.040 --> 01:31:00.910 من سند ازدواجمو هم اوردم 1222 01:31:01.000 --> 01:31:02.540 نه نیازی نیست 1223 01:31:03.160 --> 01:31:04.870 فرزند شما کی به دنیا امد؟ 1224 01:31:04.950 --> 01:31:06.950 یکم دسامبر ۲۰۰۸ بود 1225 01:31:07.040 --> 01:31:07.910 میتونید نگاهی بندازید 1226 01:31:08.000 --> 01:31:09.410 نه نیازی نیست 1227 01:31:10.750 --> 01:31:12.290 کاپیل درسته؟ 1228 01:31:12.580 --> 01:31:13.910 چه کسی این اسم رو پیدا کرد؟ 1229 01:31:14.120 --> 01:31:15.200 مادرم 1230 01:31:17.950 --> 01:31:23.040 میتونید بگید زندگی شما چطور بود؟ 1231 01:31:24.870 --> 01:31:25.950 خوب نبود اقا 1232 01:31:26.750 --> 01:31:28.200 مامناسب همدیگه نبودیم 1233 01:31:32.080 --> 01:31:33.450 اون کی فرار کرد؟ 1234 01:31:33.790 --> 01:31:35.790 حدود ۱۰ سال پیش اقا 1235 01:31:37.040 --> 01:31:40.040 ...من گزارش پلیس رو دارم اینجاست 1236 01:31:40.120 --> 01:31:41.450 نه نه 1237 01:31:43.080 --> 01:31:47.370 ..این مرد یا این زن ، درواقع همین اطلاعاتی که 1238 01:31:48.870 --> 01:31:51.080 شما به ما دادید رو ، به ما داده 1239 01:31:53.410 --> 01:31:57.660 فقط یادش نمیاد که از کشمیر فرار کرده باشه 1240 01:31:58.830 --> 01:32:00.370 من چیزی نمیدانم اقا 1241 01:32:01.080 --> 01:32:03.370 ولی من اونو بر نمیگردانم 1242 01:32:03.450 --> 01:32:07.250 من زندگی شادی دارم ، من بچه دارم 1243 01:32:07.700 --> 01:32:10.620 ...چطور میتونم من اونو با خودم نمیبرم 1244 01:32:10.910 --> 01:32:14.120 ما الان میخوایم الان صداش کنیم 1245 01:32:16.700 --> 01:32:17.660 نگران نباش 1246 01:32:17.950 --> 01:32:20.200 میتونی بری اونجا بشینی 1247 01:32:39.000 --> 01:32:40.790 وادارش کن بشینه مراقب باش 1248 01:32:41.120 --> 01:32:42.910 وادارش کن بشینه- بشین- 1249 01:32:53.000 --> 01:32:54.290 خوبی؟ 1250 01:32:56.830 --> 01:32:59.040 تو چقدر پیر شدی 1251 01:33:00.160 --> 01:33:03.160 تو باید زردچوبه و شیر مصرف کنی 1252 01:33:05.950 --> 01:33:07.370 به من نگاه کن 1253 01:33:10.500 --> 01:33:14.750 وقتی موهام دوباره رشد کنه ظاهر خوبی پیدا میکنم 1254 01:33:15.450 --> 01:33:16.540 پسرم کجاست؟ 1255 01:33:18.790 --> 01:33:20.160 اونو با خودت نیاوردی؟ 1256 01:33:20.870 --> 01:33:22.040 امتحان موسیقی داشت 1257 01:33:24.700 --> 01:33:26.160 اون به موزیک علاقه منده؟ 1258 01:33:27.750 --> 01:33:28.790 اون میخونه؟ 1259 01:33:29.750 --> 01:33:31.500 اون اهنگی رو که من میخوندم رو بهش یاد دادی؟ 1260 01:33:31.910 --> 01:33:33.410 اونی که تو دوستش نداشتی 1261 01:33:33.620 --> 01:33:35.120 ..میدونی 1262 01:33:37.160 --> 01:33:39.000 کجا رفت ؟ 1263 01:33:39.750 --> 01:33:41.040 منم باید باهاش برم 1264 01:33:56.290 --> 01:33:58.540 خدای من فوق العادست 1265 01:33:58.620 --> 01:33:59.370 فوق العادست؟ 1266 01:33:59.450 --> 01:34:01.160 چی فوق العادست؟ این که فیلم نیست 1267 01:34:01.500 --> 01:34:03.500 قربان چرا سوالات درست رو نمیپرسیم؟ 1268 01:34:03.580 --> 01:34:05.620 چرا ویر سینگ چارو رو انتخاب کرده؟ 1269 01:34:06.250 --> 01:34:07.290 از کجا اونو میشناخت؟ 1270 01:34:07.370 --> 01:34:10.160 چارو وقتی از ویر سینگ ازش یاد میشه ، چرا ناراحت میشه؟ 1271 01:34:12.910 --> 01:34:14.620 چطوری تحقیق کنیم؟ 1272 01:34:14.700 --> 01:34:15.620 قربان خیلی اسانه 1273 01:34:16.410 --> 01:34:17.620 ما باید به متهم شوک نارکو بدیم 1274 01:34:18.000 --> 01:34:19.250 البته بیا انجامش بدیم 1275 01:34:19.830 --> 01:34:21.080 ولی مشکلی هست 1276 01:34:21.620 --> 01:34:23.330 موکل من باید رضایت خودش رو اعلام کنه 1277 01:34:24.410 --> 01:34:28.080 و ایشان شخصیتا هنوز وجود ندارن 1278 01:34:29.160 --> 01:34:30.540 یه راه دیگه وجود داره 1279 01:34:31.290 --> 01:34:32.410 هیپنوتیزم 1280 01:34:33.450 --> 01:34:35.620 غیر تهاجمی هستش اما موثره 1281 01:34:36.200 --> 01:34:38.540 مخصوصا برای بیدار کردن خاطراتِ سرکوب شده 1282 01:34:42.450 --> 01:34:43.620 میتونیم امتحان کنیم 1283 01:34:47.000 --> 01:34:48.500 نگران نباش 1284 01:34:49.580 --> 01:34:51.040 این کار فقط برای کمک به خودته 1285 01:34:51.660 --> 01:34:52.790 ریلکس باش 1286 01:34:54.000 --> 01:34:55.330 بدنت رو ریلکس کن 1287 01:34:55.410 --> 01:34:56.580 ذهنت رو ریلکس کن 1288 01:34:58.410 --> 01:35:00.870 به اسمان زیبای کشمیر فکر کن 1289 01:35:02.040 --> 01:35:03.450 اسمان ابی بزرگ 1290 01:35:04.790 --> 01:35:06.080 چمن های خیس 1291 01:35:07.040 --> 01:35:08.370 و نسیم خنک 1292 01:35:08.950 --> 01:35:10.040 و دریاچه رو بیاد بیار 1293 01:35:11.540 --> 01:35:13.790 به هرچیزی که خوشحالت میکنه فکر کن 1294 01:35:14.950 --> 01:35:16.080 ریلکس 1295 01:35:17.200 --> 01:35:18.450 با من بشمار 1296 01:35:19.700 --> 01:35:21.790 ۱۰۰ ، ۰ 1297 01:35:22.750 --> 01:35:25.250 ۹۹ ، ۰ 1298 01:35:26.120 --> 01:35:28.250 ۹۸ ،، ۰ 1299 01:35:28.750 --> 01:35:31.000 ۹۷ ، ۰ 1300 01:35:37.330 --> 01:35:41.950 میتونیم بریم زمانی که تازه ازدواج کردی؟ 1301 01:35:43.500 --> 01:35:44.830 اون مردِ پیری بود 1302 01:35:48.200 --> 01:35:49.290 ..احمق 1303 01:35:50.620 --> 01:35:51.450 و خسته کننده بود 1304 01:35:53.950 --> 01:35:55.540 من ازش متنفر بودم 1305 01:35:58.250 --> 01:35:59.500 ولی اون شوهرم بود 1306 01:36:01.540 --> 01:36:03.950 چاره ای نداشتم جز اینکه هر شب برگردم به خانه و به رختخواب اون برم 1307 01:36:04.790 --> 01:36:06.290 من باردار شدم 1308 01:36:07.450 --> 01:36:09.830 از بارداریت چی بیاد میاری؟ 1309 01:36:12.000 --> 01:36:13.120 من ناراحت بودم 1310 01:36:14.200 --> 01:36:15.790 تنها بودم 1311 01:36:16.950 --> 01:36:18.620 فکر میکردم تا همیشه همین زندگی رو میکنم 1312 01:36:19.250 --> 01:36:20.200 من فقط ۲۰ سالم بود 1313 01:36:23.580 --> 01:36:25.700 مدام مریض میشدم 1314 01:36:26.950 --> 01:36:30.830 ناراحت ، مریض ، تنها 1315 01:36:31.580 --> 01:36:37.750 تا حالا به این فکر کرده بودی با مرد دیگه ای اشنا بشی و عاشقش بشی؟ 1316 01:36:44.160 --> 01:36:45.290 رانجیت 1317 01:36:53.830 --> 01:36:55.160 تو خوب میخونی 1318 01:36:56.000 --> 01:36:56.910 ممنونم 1319 01:37:05.500 --> 01:37:06.540 هی دختر 1320 01:37:07.450 --> 01:37:08.500 چه اتفاقی برای خواندنت افتاده؟ 1321 01:37:11.410 --> 01:37:13.250 چرا نمیخوانی ؟ چی شده؟ 1322 01:37:13.790 --> 01:37:14.910 این چه کاریه؟ 1323 01:37:15.000 --> 01:37:18.750 خوب این کاره منه روی اهنگ های تو حساب کردم ، هیچ موسیقی نیاوردم 1324 01:37:20.620 --> 01:37:21.830 اون بچه ی کیه؟ 1325 01:37:22.250 --> 01:37:22.960 بچه ی خودمه 1326 01:37:23.040 --> 01:37:24.000 دروغ نگو 1327 01:37:24.450 --> 01:37:25.910 قسم میخورم 1328 01:37:31.290 --> 01:37:32.450 تازه داشت ازت خوشم میامد 1329 01:37:32.540 --> 01:37:35.000 فقط به نظر نمی امد بچه داشته باشی 1330 01:37:36.450 --> 01:37:39.290 شوهرت خیلی خوش شانسه 1331 01:37:41.330 --> 01:37:42.830 تو باید اینو بهش بگی 1332 01:37:43.580 --> 01:37:45.250 چون فکر کنم خودش خبر نداره 1333 01:37:46.830 --> 01:37:48.830 چکار میکنی؟ 1334 01:37:48.910 --> 01:37:50.950 تو نمیتونی وارد اینجا بشی 1335 01:37:51.660 --> 01:37:52.620 میخوام بیام بهش بگم 1336 01:37:54.120 --> 01:37:55.500 اون خانه نیست 1337 01:37:56.790 --> 01:37:57.790 باشه ، من فردا بهش میگم 1338 01:37:57.870 --> 01:38:00.910 اواز رو فراموش نکن وگرنه من به حصار برمیگردم 1339 01:38:36.120 --> 01:38:36.950 اسم؟ 1340 01:38:38.910 --> 01:38:39.910 رانجیت 1341 01:38:40.910 --> 01:38:42.040 و شما؟ 1342 01:38:42.580 --> 01:38:43.660 چارو 1343 01:38:44.370 --> 01:38:45.410 چارو رِینا 1344 01:38:47.500 --> 01:38:48.950 ممنونم بخاطر کلید ها 1345 01:38:49.290 --> 01:38:51.870 باید برای گذاشتن اونا تو ماشین مجازات بشی 1346 01:38:53.200 --> 01:38:55.040 اینطور فکر میکنی؟ 1347 01:39:08.250 --> 01:39:13.830 از شاخه ها به اسمان میرم 1348 01:39:13.910 --> 01:39:16.700 بی پروایی رو سرزنش نمیکنم 1349 01:39:20.450 --> 01:39:25.910 با جریانِ دریاچه پیش میرم 1350 01:39:26.000 --> 01:39:29.000 کمی شیطتنت رو سرزنش نمیکنم 1351 01:39:31.870 --> 01:39:34.500 من مسیر طولانی ای رو با اون رفته بودم 1352 01:39:38.040 --> 01:39:39.910 نمیخواستم دوباره برگردم 1353 01:39:41.370 --> 01:39:46.040 منو بگیر 1354 01:39:47.410 --> 01:39:52.200 به جاهای دور ببر 1355 01:39:53.410 --> 01:40:03.870 جایی که چشم ها میتواند ناگفته هارا بیان کند 1356 01:40:05.330 --> 01:40:11.000 روی شبنم های تازه استراحت میکنم 1357 01:40:11.080 --> 01:40:13.790 بی پروایی رو سرزنش نمیکنم 1358 01:40:17.370 --> 01:40:22.960 صدایم مانند پژواک در قلعه ها خفه میشود 1359 01:40:23.040 --> 01:40:26.830 بی پروایی رو سرزنش نمیکنم 1360 01:40:35.000 --> 01:40:36.000 چی شده؟ 1361 01:40:38.410 --> 01:40:39.290 به اونا نگاه کن 1362 01:40:40.250 --> 01:40:42.200 کاش میتونستم کاری برای اونا انجام بدم 1363 01:40:45.290 --> 01:40:47.160 من میدونم کجا گاری رو پارک میکنن و وسایل میفروشن 1364 01:40:47.580 --> 01:40:50.580 من میتونم به اونا کمی غذا و لباس بدم 1365 01:40:55.040 --> 01:40:55.950 این کارو بکن 1366 01:40:56.200 --> 01:40:58.330 من به اونا لباس و غذا دادم 1367 01:41:00.200 --> 01:41:01.370 ..ولی میدونستم 1368 01:41:02.830 --> 01:41:04.950 رانجیت بیشتر از این میخواد 1369 01:41:06.410 --> 01:41:08.200 ولی کاری از دست من بر نمی امد 1370 01:41:09.000 --> 01:41:10.120 اما اون شعبده باز بود 1371 01:41:10.200 --> 01:41:11.290 گوش کن 1372 01:41:12.200 --> 01:41:14.540 من تازه با یک تاجر ثروتمند اشنا شدم 1373 01:41:15.540 --> 01:41:19.830 اون از مدرسه ی شبانه روزیِ کودکانِ محروم حمایت میکنه 1374 01:41:24.450 --> 01:41:26.790 من میتونم این بچه هارو وارد مدرسه کنم 1375 01:41:28.160 --> 01:41:29.540 اره 1376 01:41:30.700 --> 01:41:34.580 ولی فکر نمیکنم والدین به یک مرد غریبه اعتماد کنن 1377 01:41:36.290 --> 01:41:36.910 نمیکنن 1378 01:41:37.000 --> 01:41:39.870 فکر کنم من بتونم اونا رو قانع کنم 1379 01:41:41.000 --> 01:41:42.200 فکر میکنی بتونی؟- اره- 1380 01:41:45.160 --> 01:41:47.250 من والدین اونا رو راحت متقاعد کردم 1381 01:41:47.660 --> 01:41:53.910 رانجیت فکر میکرد فقط من میتونم با والدین برای متقاعد کردنشان برخورد کنم 1382 01:41:55.000 --> 01:41:57.580 من ادرس و شماره تلفن مدرسه رو به اونا دادم 1383 01:41:58.410 --> 01:42:00.200 و یک نسخه هم داخل تلفن خودم نگه داشتم 1384 01:42:03.080 --> 01:42:07.660 رانجیت بچه ها رو از اونجا برد 1385 01:42:10.080 --> 01:42:11.500 ما خیلی خوشحال بودیم 1386 01:42:12.660 --> 01:42:14.620 ما به این دو کودک ، اینده داده بودیم 1387 01:42:17.290 --> 01:42:21.450 و والدین برای امراض معاش به جای دیگه ای نقل مکان کردن 1388 01:42:26.080 --> 01:42:28.200 ..یک روز ، من برای ملاقاتِ دوستم 1389 01:42:29.620 --> 01:42:32.790 به خارج شهر رفتم 1390 01:42:36.370 --> 01:42:37.910 ..اما وقتی برگشتم 1391 01:42:39.410 --> 01:42:47.410 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1392 01:42:51.700 --> 01:42:53.790 زندگی به من شوک وارد کرد 1393 01:42:54.660 --> 01:42:56.910 من پسری که قرار بود داخل مدرسه باشه رو دیدم 1394 01:42:59.580 --> 01:43:03.080 که از پنجره بیرون رو نگاه میکرد 1395 01:43:04.290 --> 01:43:05.950 حس کردم اون منو شناخته 1396 01:43:10.000 --> 01:43:11.500 ..و منو برای خیانت بهش 1397 01:43:13.750 --> 01:43:15.620 متهمانه نگاه میکرد 1398 01:43:16.040 --> 01:43:18.160 من کور و احمق نیستم ، من اونو دیدم 1399 01:43:18.250 --> 01:43:19.660 چطور ممکنه؟ 1400 01:43:20.040 --> 01:43:22.080 من خودم بچه هارو کنار مدرسه گذاشتم 1401 01:43:22.660 --> 01:43:23.500 به من اعتماد کن 1402 01:43:24.000 --> 01:43:25.540 به مدرسه زنگ زدم ولی تلفن رو بر نمیدارن 1403 01:43:25.620 --> 01:43:28.040 من میرم پیش پلیس 1404 01:43:28.120 --> 01:43:29.410 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 1405 01:43:30.790 --> 01:43:33.370 ما هردو باید بریم پیش پلیس 1406 01:43:34.040 --> 01:43:36.500 ولی اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 1407 01:43:37.750 --> 01:43:40.290 اینطوری ابروی یک مرد رو میبریم 1408 01:43:41.000 --> 01:43:42.290 اول من میرم ببینم بچه ها سالمن یا نه ، باشه؟ 1409 01:43:43.370 --> 01:43:45.830 اگر نبودن ، دوتایی میریم پیش پلیس 1410 01:43:46.200 --> 01:43:47.500 ولی من بیقرار بودم 1411 01:43:53.120 --> 01:43:54.750 من به مدرسه نامه نوشتم 1412 01:43:59.370 --> 01:44:02.040 تا بحال معاینه چشم شدی؟ 1413 01:44:02.750 --> 01:44:03.410 چرا؟ 1414 01:44:03.750 --> 01:44:04.580 باید بشی 1415 01:44:05.750 --> 01:44:07.290 من بچه هارو دیدم 1416 01:44:08.040 --> 01:44:09.120 اونا خوشحال بودن 1417 01:44:11.290 --> 01:44:12.160 دختره ی احمق 1418 01:44:12.500 --> 01:44:14.290 منو ترسوندی- متاسفم- 1419 01:44:22.490 --> 01:44:24.520 ادرس یافت نشد 1420 01:44:27.080 --> 01:44:29.290 ..من همه چیز رو به پلیس گفتم 1421 01:44:30.040 --> 01:44:32.080 اما هیچ اسمی از رانجیت نبردم 1422 01:44:32.950 --> 01:44:35.080 چون من عاشقش بودم 1423 01:44:37.250 --> 01:44:39.410 ..اونا به خانه ی اون تاجر حمله کردن 1424 01:44:41.000 --> 01:44:43.290 و خودش و خدمتکار هاشو بردن 1425 01:44:56.200 --> 01:44:58.700 من احمق نیستم رانجیت 1426 01:44:59.370 --> 01:45:04.540 من میرم و به پلیس میگم بچه هارو به تو دادم 1427 01:45:04.620 --> 01:45:06.040 اسم من ویر سینگه 1428 01:45:07.040 --> 01:45:08.080 نه رانجیت 1429 01:45:09.330 --> 01:45:12.410 من یک مامور مخفی برای نیرو های امنیتی هستم 1430 01:45:12.500 --> 01:45:13.790 من نمیتونستم اینو به تو بگم 1431 01:45:14.040 --> 01:45:16.830 اون تاجر رو بخاطر تو از دست دادیم 1432 01:45:17.330 --> 01:45:19.160 ..اگر همچین واکنشی نشان نمیدادی 1433 01:45:19.250 --> 01:45:22.620 ما میتونستیم تمامِ بچه هارو نجات بدیم 1434 01:45:23.500 --> 01:45:24.620 حالا من شکست خوردم 1435 01:45:25.040 --> 01:45:27.080 تو به من دروغ گفتی 1436 01:45:28.750 --> 01:45:31.120 تو دیگه چه جور ادمی هستی؟ 1437 01:45:31.540 --> 01:45:33.120 تو کی هستی؟ 1438 01:46:06.330 --> 01:46:10.750 منو ببخش که واقعیت رو بهت نگفتم 1439 01:46:14.790 --> 01:46:16.200 نمیخواستم تو رو از دست بدم 1440 01:46:17.410 --> 01:46:18.870 تو همه چیزِ منی 1441 01:46:22.080 --> 01:46:28.080 منو بگیر 1442 01:46:29.950 --> 01:46:35.790 به جاهای دور ببر 1443 01:46:38.160 --> 01:46:45.580 جایی که چشم ها میتواند ناگفته هارا بیان کند 1444 01:46:46.120 --> 01:46:47.160 ..بعدش اون 1445 01:46:49.540 --> 01:46:51.040 منو در اغوش گرفت 1446 01:46:56.620 --> 01:46:58.410 و منو برای مدتی توی بغلش ارام نگه داشت 1447 01:47:04.870 --> 01:47:06.370 بعد گردن منو شکاند 1448 01:48:04.370 --> 01:48:06.410 سوپرایز- سوپرایز بابا- 1449 01:48:06.500 --> 01:48:07.660 ببین چی پیدا کردم 1450 01:48:08.790 --> 01:48:11.450 کرامنِ قانون گزار هربار عدالت رو پیدا میکنه 1451 01:48:11.950 --> 01:48:13.620 دهرو تو مسابقه ی لباس فانتزی برنده شد 1452 01:48:18.830 --> 01:48:21.830 کاش واقعا کرامن قانون گزار بودم 1453 01:48:26.370 --> 01:48:27.660 کی گفته نیستی؟ 1454 01:48:28.830 --> 01:48:31.370 برای ما ، شما ابرقهرمان هستید 1455 01:48:32.200 --> 01:48:33.450 و همیشه هم خواهی ماند 1456 01:48:41.660 --> 01:48:42.540 کوین 1457 01:48:42.620 --> 01:48:43.500 بله اقا؟ 1458 01:48:43.580 --> 01:48:44.580 یه لحظه 1459 01:48:47.040 --> 01:48:48.080 این برای توعه 1460 01:48:48.250 --> 01:48:49.660 ممنونم- ممنونم- 1461 01:48:50.540 --> 01:48:51.450 دعا میکردی؟ 1462 01:48:52.660 --> 01:48:53.660 بله اقا 1463 01:48:57.330 --> 01:48:59.000 میتونی برای منم دعا کنی؟ 1464 01:49:00.790 --> 01:49:02.370 اقا من فقط دعای کلیسا رو بلدم 1465 01:49:04.200 --> 01:49:06.080 مطمئنم خدا همه ی دعا هارو بلده 1466 01:49:06.870 --> 01:49:08.000 فقط یه دعا بکن 1467 01:49:09.120 --> 01:49:11.410 پدر که در بهشت هستی 1468 01:49:12.250 --> 01:49:13.370 نامت درخشان باد 1469 01:49:13.450 --> 01:49:16.580 زمانی پادشاهی تو بیاید ، کار تمام است 1470 01:49:17.620 --> 01:49:19.660 و زمین مانند بهشت میشود 1471 01:49:20.250 --> 01:49:22.040 به ما برکت روزمره دهید 1472 01:49:22.950 --> 01:49:23.750 و گناهانِ مارا ببخشید 1473 01:49:23.830 --> 01:49:26.080 همانطور که ما گناهکاران را میبخشیم 1474 01:49:27.080 --> 01:49:28.660 ما را به ازمون الهی نکش 1475 01:49:29.660 --> 01:49:31.200 اما ما را از شر شیطان رها کن 1476 01:49:31.700 --> 01:49:32.580 امین 1477 01:50:27.160 --> 01:50:28.950 همه برای قاضی قیام کنند 1478 01:50:41.450 --> 01:50:45.870 این پرونده شرایط عجیبی پیدا کرده 1479 01:50:47.620 --> 01:50:52.040 ..بجای این که ما بی گناهی یا مجرم بودن متهم رو ثابت کنیم 1480 01:50:54.700 --> 01:50:58.660 ..ما درحال ثابت کردن این هستیم که ایا دادگاه 1481 01:50:59.370 --> 01:51:01.040 باید لغو بشه یا نه 1482 01:51:03.700 --> 01:51:06.910 بحث ممکنه در جهت باد تغییر کنه 1483 01:51:08.540 --> 01:51:13.950 ولی تصمیم ما باید محکم باشه 1484 01:51:15.040 --> 01:51:21.540 و فقط بر اساسِ عدالت باشه 1485 01:51:24.870 --> 01:51:28.500 لطفاً بیانیه های پایانی رو شروع کنید ، وکلا 1486 01:51:37.370 --> 01:51:39.250 من میخوام جلوی بدرفتاری با ناموس رو بگیرم 1487 01:51:41.040 --> 01:51:43.500 ..برای مردم اعتماد به این دادگاه 1488 01:51:45.080 --> 01:51:49.620 برای بدست اوردن عدالت ، کاملا اشتباه هستش 1489 01:51:51.160 --> 01:51:53.660 در حقِ کودکانی که دیگه با ما نیستند هم بی انصافی شده 1490 01:51:55.580 --> 01:51:58.080 بازرسیِ دادستانی همه چیز رو به اثبات رسانده اقا 1491 01:51:59.540 --> 01:52:01.700 این جنایت در بینِ اموال متهم انجام شده 1492 01:52:01.790 --> 01:52:04.120 دی ان ای ، روی بدن اون وجود داره 1493 01:52:04.200 --> 01:52:06.080 ..و مهم تر از اون ، دی ان ای متهم 1494 01:52:08.700 --> 01:52:10.500 در دهن پسر مرده وجود داره 1495 01:52:11.700 --> 01:52:15.910 ..ولی دادگاه مجازاتی که شایسته ی اونه رو اجرا نمیکنه 1496 01:52:17.250 --> 01:52:18.410 ..چون 1497 01:52:20.700 --> 01:52:23.200 شرایط دادگاه ، با رفتار این اقا زیادی پیچیده شده 1498 01:52:24.870 --> 01:52:30.290 و حالا شما از ما میخواین،کورکورانه این رفتار هارو باور کنیم؟ 1499 01:52:31.500 --> 01:52:32.950 قربان این غیر ممکنه 1500 01:52:33.200 --> 01:52:39.790 ..متهم به دروغ وانمود میکنه ، زنی است که ده سال پیش 1501 01:52:40.450 --> 01:52:41.870 در کشمیر ، عاشق متهم بوده 1502 01:52:43.450 --> 01:52:47.750 بکار بردن این دروغ و نمایش ها ، اسان ترین راه فرار در جهان بود 1503 01:52:47.830 --> 01:52:50.410 متهم یک جاسوس بسیار اموزش دیده هستش 1504 01:52:52.160 --> 01:52:56.120 ..و سوال من از کسایی که فکر میکنن اون چارو هستش 1505 01:52:56.200 --> 01:53:02.120 چرا چارو ، چهره ی ویر رو در ایینه تشخیص نداد 1506 01:53:02.450 --> 01:53:03.830 چرا؟ 1507 01:53:04.370 --> 01:53:06.870 ویر که عشق زندگیه اون بود 1508 01:53:07.500 --> 01:53:09.370 بخاطر اینکه ویر نمیخواست این حرف رو بزنه 1509 01:53:09.750 --> 01:53:13.790 چون اون نویسنده هستش ، و قهرمان این داستانه 1510 01:53:16.200 --> 01:53:17.790 شرور ، اسم مناسب تری برای اونه 1511 01:53:20.500 --> 01:53:26.330 در جلسه ی هیپنوتیزم ، چارو بود که گفت ویر اونو کشته 1512 01:53:27.410 --> 01:53:28.870 نه به ندای وظیفه 1513 01:53:29.580 --> 01:53:33.120 بنابر این با یک ضربه ، این قاتل تبدیل به مقتول شد 1514 01:53:34.660 --> 01:53:38.330 قربان این چیزی جز یک نیرنگ برای شما نیست 1515 01:53:40.160 --> 01:53:43.250 بازرسی اظهار داشت که اون یک متهم هستش 1516 01:53:45.000 --> 01:53:47.750 اون مردِ بسیار حیله گر و بی رحمی هستش 1517 01:53:49.200 --> 01:53:53.700 و حالا مدعی هستش که از اختلال چند شخصیتی رنج میبره 1518 01:53:55.040 --> 01:53:56.410 این فقط یک دروغه قربان ، این حقه هستش 1519 01:53:57.120 --> 01:53:59.330 که یک وسیله برای بی عدالتی در حق مظلوم ها شده 1520 01:53:59.830 --> 01:54:01.700 ..که نشان میده مردم ازش رنج میبرن 1521 01:54:02.290 --> 01:54:05.120 و جامعه باید بهش کمک کنه 1522 01:54:07.000 --> 01:54:11.290 ..قربان ، ما از شما می خواهیم دادرسی رو ادامه بدید 1523 01:54:12.910 --> 01:54:18.040 .. تا دادگاه بتواند وی را به جرم قتل عمدیِ دو کودک 1524 01:54:18.750 --> 01:54:20.080 ..و تجاوز جنسی مقصر بشناسه 1525 01:54:20.160 --> 01:54:21.830 و به بالاترین مجازات ممکن برسانه 1526 01:54:22.700 --> 01:54:25.120 او سزاوارِ حکم اعدام است 1527 01:54:29.790 --> 01:54:31.080 همش همین قربان 1528 01:54:43.330 --> 01:54:44.580 دفاع؟ 1529 01:54:54.250 --> 01:54:55.330 قربان 1530 01:54:56.450 --> 01:54:59.120 ..او ادعا می کند همه چیز را ثابت کرده 1531 01:54:59.660 --> 01:55:00.830 ..در حالی که 1532 01:55:01.870 --> 01:55:07.000 دفاعیه ثابت کرده است که اونا چیزی جز ادعا نبوده 1533 01:55:08.290 --> 01:55:13.620 ویر سینگ قانون رو قبول داشت 1534 01:55:15.330 --> 01:55:22.200 اون هرگز نگفت ، شخص دیگه ای داخلش این جرم رو مرتکب شده 1535 01:55:23.450 --> 01:55:24.830 هرگز 1536 01:55:25.660 --> 01:55:31.410 او معتقد است که ویر در حال انجام نمایشه 1537 01:55:33.450 --> 01:55:35.160 چه نمایشی؟ و چرا؟ 1538 01:55:35.950 --> 01:55:37.040 چرا ویر باید چنین کاری رو بکنه؟ 1539 01:55:37.910 --> 01:55:40.250 چرا اون به قتل چارو اعتراف کرد؟ 1540 01:55:43.620 --> 01:55:45.250 فقط ۲ دلیل میتونه داشته باشه 1541 01:55:45.700 --> 01:55:50.700 یک ، شاید ویر احمق باشه که اینطور نیست 1542 01:55:50.790 --> 01:55:54.500 و قانون اونو بار ها و بار ها قبول کرده 1543 01:55:56.250 --> 01:56:03.160 یا اینکه ویر از اختلال هویت رنج میبره 1544 01:56:03.870 --> 01:56:09.250 بیماری که ذهن شخصیت واقعی رو انکار میکنه 1545 01:56:09.790 --> 01:56:12.750 و در یک وضعیت استرس زا ، شخص دوم رو نمایان میکنه 1546 01:56:14.040 --> 01:56:19.000 ..به گفته ی پزشک ، در چنین بیماری ، شخصیت های متفاوتی 1547 01:56:19.290 --> 01:56:20.790 در بدن وجود داره 1548 01:56:21.040 --> 01:56:26.410 ..در حقیقت ، روانپزشکِ منصوب ، دکتر ناندی، به ما گفت 1549 01:56:26.910 --> 01:56:31.370 ..که اگر در دوران کودکی شرایط آسیب زا وجود داشته باشد 1550 01:56:31.500 --> 01:56:37.040 کودکان اختلال چند هویتی رو در خود رشد میدن 1551 01:56:37.500 --> 01:56:42.000 ..ما گذشته ی ویر رو بررسی کردیم 1552 01:56:42.950 --> 01:56:49.790 ..و متوجه شدیم ویر در کودکی مادرش رو از دست داده 1553 01:56:50.540 --> 01:56:52.750 ..و دکتر ناندی فکر میکنه ، ویر شاید 1554 01:56:54.290 --> 01:56:56.450 ..خودش رو 1555 01:56:59.120 --> 01:57:01.370 مقصر مرگ مادرش میدانه 1556 01:57:02.750 --> 01:57:07.370 ..بعدش در کشمیر وقتی وقتی در حال انجام وظیفه به ملت بود 1557 01:57:07.450 --> 01:57:09.790 ..و من میخوام دوباره تکرارش کنم 1558 01:57:11.500 --> 01:57:13.540 ..وقتی در حال انجام وظیفه به ملت بود 1559 01:57:15.950 --> 01:57:17.370 اون مجبور شد چارو رو قربانی کنه 1560 01:57:20.000 --> 01:57:24.750 ..قربان ، او از موکل من سوال کرد 1561 01:57:27.500 --> 01:57:34.370 ..چرا چارو اون (ویر ) رو در اینه 1562 01:57:35.540 --> 01:57:38.120 تشخیص نداد؟ 1563 01:57:39.040 --> 01:57:44.450 فکر کنم او فراموش کرده که چارو حتی ویر رو بیاد نمیاره 1564 01:57:45.080 --> 01:57:48.290 اون تا وقتی هیپنوتیزم نشده بود ، عشقش رو بیاد نیاورده بود 1565 01:57:50.120 --> 01:57:53.540 ..و برای توضیح بیشتر به دادگاه 1566 01:57:53.950 --> 01:57:57.370 ..و پاک کردن شک و گمان ها از پیگرد قانونی 1567 01:57:57.750 --> 01:58:04.000 من توضیح میدم که چرا چارو ، ویر رو در ایینه تشخیص نداد 1568 01:58:04.290 --> 01:58:08.790 ..با توجه به گفته ی دکتر ناندی 1569 01:58:10.660 --> 01:58:12.370 ..مغز ما داوطلبانه 1570 01:58:13.500 --> 01:58:22.160 خاطراتِ اسیب زا و تجربه های غمگین رو فراموش میکنه 1571 01:58:23.160 --> 01:58:28.950 "از نظر پزشکی ، بهش میگن " خاطرات سرکوب شده 1572 01:58:30.620 --> 01:58:34.660 بنابر این چارو ممکنه اینطوری ویر رو فراموش کرده باشه 1573 01:58:35.500 --> 01:58:39.000 ..ولی انچه که دادستانی باید توجه کنه اینکه ویر 1574 01:58:40.450 --> 01:58:41.950 چارو رو فراموش نکرده بود 1575 01:58:43.040 --> 01:58:46.160 ..بنابر این ، وقتی شوک هایی از قبیلِ 1576 01:58:47.290 --> 01:58:50.370 ..متهم شدن به قتل 1577 01:58:51.080 --> 01:58:54.120 ..و متوجه شدنِ نابود شدنِ شهرتش 1578 01:58:54.700 --> 01:58:56.410 ..و مورد ضرب و شتم قرار گرفتن 1579 01:58:56.500 --> 01:58:58.620 و مورد تجاوز قرار گرفتنش توی زندان ، بهش وارد شد 1580 01:59:01.080 --> 01:59:02.500 ..ذهنش خورد شد 1581 01:59:03.790 --> 01:59:10.950 ..و اون به امن ترین شخصیتی که میشناخت روی اورد 1582 01:59:16.830 --> 01:59:18.040 چارو رینا 1583 01:59:19.330 --> 01:59:23.620 چون در ذهنش احتمالا اعتقاد داشت که اون ازش محافظت میکنه 1584 01:59:24.830 --> 01:59:32.870 یا شاید هم ویر خودش رو مقصر مرگ اون میدانست ..و میخواست 1585 01:59:33.830 --> 01:59:38.700 اون در بدن خودش زندگی کنه 1586 01:59:41.040 --> 01:59:45.040 به هرحال دادستانی باید در اخر تصمیم بگیره 1587 01:59:46.870 --> 01:59:49.450 انها خواستار صدور حکم اعلام ویر هستند 1588 01:59:49.540 --> 01:59:52.250 که دیگر او ویر نیست 1589 01:59:53.580 --> 01:59:55.870 این پرونده ویر را کشته 1590 01:59:56.750 --> 01:59:58.160 ویر مرده 1591 02:00:00.080 --> 02:00:01.000 پس 1592 02:00:01.790 --> 02:00:03.080 چه کسی باید محاکمه بشه؟ 1593 02:00:04.370 --> 02:00:08.040 و این دادگاه حال ، علیه کیست؟ 1594 02:00:11.750 --> 02:00:17.000 ..بنابراین ، من متواضعانه از این دادگاه تقاضا دارم که این دادگاه رو 1595 02:00:18.620 --> 02:00:19.830 غیرمجاز اعلام کنه 1596 02:00:23.290 --> 02:00:25.080 دادگاه مشورت کوتاهی انجام میده 1597 02:00:26.160 --> 02:00:30.500 و دادگاه صرف یکساعت دیگه از سر گرفته میشود و حکم میدهد 1598 02:00:32.000 --> 02:00:40.000 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1599 02:00:54.870 --> 02:01:01.950 با متهم همانطور رفتار کنید که با همسر الکلی خود رفتار کردید 1600 02:01:05.000 --> 02:01:08.290 تو هرگز به او شک نکردی 1601 02:01:08.750 --> 02:01:09.700 هوم؟ 1602 02:01:10.910 --> 02:01:13.080 ..من قبلاً هرگز 1603 02:01:15.500 --> 02:01:16.870 ..با چنین 1604 02:01:18.040 --> 02:01:22.000 معضل اخلاقی و قانونی روبرو نبودم 1605 02:01:23.540 --> 02:01:30.000 دادستان و دفاعیات هر دو مواضع خود را قدرتمندانه استدلال کرده اند. 1606 02:01:30.500 --> 02:01:37.750 ولی این پرونده یک سوال عمیق را مطرح کرد 1607 02:01:40.080 --> 02:01:42.040 چه کسی مرتکب جرم شده؟ 1608 02:01:43.830 --> 02:01:47.000 ذهن یا بدن؟ 1609 02:01:48.700 --> 02:01:51.290 ..بدن فقط یک مکانیسمه 1610 02:01:51.540 --> 02:01:52.410 ..ابزاری هستش 1611 02:01:56.700 --> 02:01:59.410 ..که توسط ذهن اداره میشه 1612 02:02:01.000 --> 02:02:03.540 و دستور العمل های ذهن رو انجام میده 1613 02:02:04.540 --> 02:02:08.750 بدن همیشه همانکاری رو میکنه که ذهن دستور انجام اونو داده 1614 02:02:10.000 --> 02:02:13.870 بنابر این بدن به تنهایی نمیتونه متحمل یک جرم باشه 1615 02:02:16.080 --> 02:02:17.290 ..امروز 1616 02:02:18.540 --> 02:02:24.950 ..بدنی که مرتکب جنایت شده اینجاست 1617 02:02:26.290 --> 02:02:34.250 ولی ذهن او متهم به این جنایت شنیع نیست 1618 02:02:36.870 --> 02:02:38.870 ..بنابر این ، در اجرای مسئولیت دادگاه 1619 02:02:39.330 --> 02:02:41.870 ..نسبت به قربانی ها و متهم ها 1620 02:02:42.870 --> 02:02:47.790 من تصمیم دارم ، دادگاه تا مدت نامعلومی به تعویق بیوفتد 1621 02:02:49.160 --> 02:02:52.540 بدین وسیله این پرونده ، به مدت نامعلومی موکول میشود 1622 02:02:54.250 --> 02:02:56.200 لطفا سکوت کنید 1623 02:02:59.160 --> 02:03:03.040 ..من همچنین حکم میدهم ، ویر سینگ نگهداری و تحت درمان 1624 02:03:03.160 --> 02:03:06.290 در بیمارستانِ دولتیِ سلامت روان قرار گیرد 1625 02:03:06.950 --> 02:03:10.120 اون باید تحت نظارت دقیق باشه 1626 02:03:11.040 --> 02:03:17.040 ..و در این مدت ، اگر شخصیت ویر سینگ حتی یک لحظه بازگردانده بشه 1627 02:03:17.120 --> 02:03:20.000 ..او فورا به تجاوز 1628 02:03:20.450 --> 02:03:26.040 و قتلِ شیام و شیامالا یاداو محکوم خواهد شد 1629 02:03:27.500 --> 02:03:33.160 در این صورت ما دادرسی را دوباره از سر خواهیم گرفت 1630 02:03:34.950 --> 02:03:38.700 و تمام شواهد بر علیه متهم دوباره استفاده خواهد شد 1631 02:03:41.200 --> 02:03:48.500 ..خواه به عنوان چارو 1632 02:03:51.250 --> 02:03:52.580 یا هر شخص دیگری به دادگاه بیاید 1633 02:03:54.580 --> 02:03:56.580 ( تا اخر ببینید ) 1634 02:04:27.450 --> 02:04:30.790 مدتی طول کشید تا همه تونستن تاثیر این قضاوت مهم رو درک کنن 1635 02:04:30.870 --> 02:04:35.620 ..ولی سرانجام همه عاقل بودن قاضی رو ستودن 1636 02:04:35.790 --> 02:04:38.540 ..و پرونده ای که کامل نبود به لطف قاضی 1637 02:04:38.620 --> 02:04:41.450 حکم ان کامل شد 1638 02:04:41.870 --> 02:04:44.200 ..اگر متهم در تلاش برای فریب دادگاه نیست 1639 02:04:44.290 --> 02:04:47.030 او فرصتی برای بهبودی خواهد داشت و در صورت بهبودی یک قاضی صالح دیگر مسئولیت را به عهده میگیرد 1640 02:04:47.040 --> 02:04:50.290 ..ولی اگر متهم سعی در فریب دادگاه بوده باشه 1641 02:04:50.370 --> 02:04:55.660 ..مجبور هستش تمام عمرش رو درگیر شخصیت کنونی 1642 02:04:55.750 --> 02:04:58.870 که اکنون ساخته ، باشد 1643 02:04:59.120 --> 02:05:03.000 من ، نیکیل تیواری هستم و به طور زنده برای شبکه ی جهانی گزارش میکنم 1644 02:05:03.024 --> 02:05:23.024 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net