1 00:01:20,000 --> 00:01:26,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:26,220 --> 00:01:28,970 مگه من دلم نمیخواد همه خوشحال باشن ؟ 3 00:01:30,010 --> 00:01:32,260 اینکه هیچکی غصه نداشته باشه ؟ 4 00:01:33,180 --> 00:01:35,300 اما تو چی ؟ 5 00:01:35,890 --> 00:01:38,800 تو ام جزئی از این جامعه ی کثیف هستی 6 00:01:39,600 --> 00:01:42,390 همه ی شما با لباس مبدل اینجایین 7 00:01:43,850 --> 00:01:47,100 پشت اون لباس ها چهره واقعی اتون رو مخفی کردین 8 00:01:47,890 --> 00:01:50,220 به همین دلیله که همه یه جور هستن مامان 9 00:01:50,300 --> 00:01:51,640 نگاه کن 10 00:01:51,930 --> 00:01:53,050 همه مثل هم هستن 11 00:01:53,140 --> 00:01:56,220 این رسم روزگاره پسرم 12 00:01:56,970 --> 00:01:59,680 اتفاقی که قراره بیفته ... 13 00:02:00,010 --> 00:02:01,180 اتفاق میفته 14 00:02:01,260 --> 00:02:03,640 به همین دلیل خسته شدم مادر 15 00:02:03,800 --> 00:02:05,890 خسته شدم 16 00:02:06,180 --> 00:02:09,100 دیگه تمایل زندگی ندارم 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,850 بهر حال من اینجوری ام 18 00:02:13,350 --> 00:02:16,600 صرفا یک جوکر توی ورق بازی هستم مادر 19 00:02:17,140 --> 00:02:19,260 بازیکنای اصلی اینا هستن 20 00:02:19,720 --> 00:02:21,550 نه پسرم 21 00:02:21,930 --> 00:02:23,510 نه 22 00:02:23,680 --> 00:02:25,390 نه ، پسرم ... 23 00:02:25,600 --> 00:02:27,300 پسرم ... پسرم بیدار شو 24 00:02:27,390 --> 00:02:31,180 چکار کردی تو پسرم ؟ وای خدا 25 00:02:31,680 --> 00:02:34,010 گوشیه کیه ؟ 26 00:02:34,890 --> 00:02:36,510 گوشیه کیه ؟ 27 00:02:36,930 --> 00:02:39,140 مال منه ، یه لحظه 28 00:02:39,220 --> 00:02:41,180 ببخشید آقا ، گوشی منه یه دقیقه 29 00:02:41,300 --> 00:02:42,430 سانجی 30 00:02:42,510 --> 00:02:45,430 هنوز به خوبی اشکام جاری نشده بود 31 00:02:45,510 --> 00:02:48,350 از اداره تماس گرفتن اقا 32 00:02:48,430 --> 00:02:50,100 من باید برم ، معذرت میخوام کاری از دستم بر نمیاد 33 00:02:50,180 --> 00:02:50,930 هی 34 00:02:50,970 --> 00:02:52,050 تو برو دراز بکش - من ؟ 35 00:02:52,140 --> 00:02:53,390 با این کارو ادامه بدین آقا 36 00:02:53,470 --> 00:02:54,390 آره 37 00:02:54,470 --> 00:02:56,720 آره اینم با دروغات بفرست سر نمایش ، بی لیاقت 38 00:02:56,800 --> 00:02:58,970 از الان خودت همه چی رو مراقبت کن مادر - مراقبت میکنم 39 00:02:59,430 --> 00:03:00,470 وات ؟ 40 00:03:00,550 --> 00:03:03,180 - برای اینکه از پس اجرا بر بیاد استعداد هم لازمه - ببینم چی میشه آقا 41 00:03:03,260 --> 00:03:04,010 موفق باشی 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,680 لعنتی من مریل استریپ دهلی ام 43 00:03:06,760 --> 00:03:07,550 باشه 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,260 توی پروژه بعدی نقش اصلی شمایید ، حله ؟ 45 00:03:12,640 --> 00:03:14,300 بمیر 46 00:03:14,930 --> 00:03:16,140 پسرم ... 47 00:03:16,220 --> 00:03:19,220 مامان تو اداره یه کم کار داشتم 48 00:03:20,140 --> 00:03:22,550 آره تو راهم من 49 00:03:22,890 --> 00:03:24,220 آره 50 00:03:25,720 --> 00:03:27,550 این کارو نکن آبجی 51 00:03:27,890 --> 00:03:29,760 تصور کن یه بلایی سر بابا میاد ؟ 52 00:03:29,930 --> 00:03:32,050 تو نگران نباش سنیها 53 00:03:32,140 --> 00:03:35,300 کاراتو ردیف میکنم بعد فرار میکنم 54 00:03:39,510 --> 00:03:41,430 با داداشم حرف زدی یا خودم این کارو بکنم ؟ 55 00:03:41,510 --> 00:03:43,140 با داداشم حرف بزن ... هه 56 00:03:43,550 --> 00:03:45,760 چه فرقی به حالش داره 57 00:03:45,850 --> 00:03:48,050 گوش میکنه مگه ؟ 58 00:03:48,140 --> 00:03:50,010 گوش میکنه 59 00:03:50,470 --> 00:03:51,800 نگران نباش 60 00:03:51,890 --> 00:03:53,850 خودم با داداشم حرف میزنم 61 00:03:54,140 --> 00:03:57,390 هم داداشم گوش میکنه و هم باباش 62 00:03:58,050 --> 00:03:59,890 خب بای 63 00:04:01,390 --> 00:04:09,350 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 64 00:04:10,850 --> 00:04:12,180 سلام 65 00:04:12,970 --> 00:04:14,350 سلام 66 00:04:14,800 --> 00:04:16,050 سلام 67 00:04:16,470 --> 00:04:17,970 سلام 68 00:04:18,680 --> 00:04:20,300 خودت یه چیزی بگو 69 00:04:20,720 --> 00:04:23,140 من توی اینجور مواقع عین احمقا لال میشم 70 00:04:23,300 --> 00:04:26,720 احمقا توی شرکت های بزرگ کار میکنن ؟ 71 00:04:26,970 --> 00:04:29,470 فکر کنم پدر و مادرم خیلی خوب منو فروختن ها 72 00:04:31,220 --> 00:04:32,890 عالیه 73 00:04:34,350 --> 00:04:38,930 راستش من در مورد شما چیز زیادی نمیدونم ، از خودتون بگید 74 00:04:39,300 --> 00:04:40,850 من توی بی پی او ( یه شرکت تجاری ) کار میکنم 75 00:04:40,930 --> 00:04:44,550 من نگران نباش ، شیفت روز کار میکنم 76 00:04:46,180 --> 00:04:48,390 داداش بابلو اومده ؟ - چی ؟ 77 00:04:48,470 --> 00:04:50,640 بخاطر همین خجالت میکشی 78 00:04:51,260 --> 00:04:53,180 مادر بهم گفته 79 00:04:54,720 --> 00:04:56,800 اگه میخوایی شب با هم حرف میزنیم 80 00:04:56,890 --> 00:04:58,800 توی آمریکا چنین نگرانی نداریم 81 00:04:58,890 --> 00:05:00,260 نه راستش ... 82 00:05:00,350 --> 00:05:03,720 توی پذیرایی اینترنت یه کم ضعیفه 83 00:05:03,890 --> 00:05:05,300 به همین دلیله 84 00:05:05,390 --> 00:05:06,890 مشکلی نیست 85 00:05:06,970 --> 00:05:09,140 رابطه ی ما واقعیه نه ؟ 86 00:05:11,010 --> 00:05:13,640 آدی دیوونه ای تو 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,050 یه روز به کشتنم میدی 88 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 تموم شیطنت هات فقط موقع زنگ زدنم گل میکنه ؟ 89 00:05:17,220 --> 00:05:20,720 خب به مامان بگو پیشنهادات ازدواجت رو متوقف کنه 90 00:05:21,390 --> 00:05:24,890 اونوقت منم شیطنت هامو بیخیال میشم 91 00:05:25,430 --> 00:05:28,430 رابطه ی ما واقعیه نه ؟ 92 00:05:29,050 --> 00:05:31,510 آره عزیزم ؟ - آره عشقم 93 00:05:51,510 --> 00:05:53,300 بعدی 94 00:05:55,550 --> 00:05:57,760 نام ؟ - سانجی لال سینگ 95 00:05:57,930 --> 00:05:59,970 چه چیزی میخوایی نشون مون بدی ؟ 96 00:06:01,140 --> 00:06:03,100 میخوام ازت خواستگاری کنم 97 00:06:04,720 --> 00:06:06,390 پایه بالا ها ازم خواستن 98 00:06:06,760 --> 00:06:08,260 ببین اگه پایه بالاها بهت بگن ... 99 00:06:08,350 --> 00:06:10,510 برو دست دختره بگیر و بوسش کن 100 00:06:10,600 --> 00:06:13,010 این کارو میکنی ؟ - میکنه 101 00:06:13,720 --> 00:06:15,260 منم پایه بالام 102 00:06:15,640 --> 00:06:18,850 از حالا به بعد هر وقت منو دیدی عذرخواهی کن 103 00:06:18,930 --> 00:06:20,550 - چشم - چطوری ؟ 104 00:06:23,010 --> 00:06:23,850 کافیه 105 00:06:23,930 --> 00:06:26,180 برو وقتمونو نگیر 106 00:06:26,260 --> 00:06:30,100 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 107 00:06:30,720 --> 00:06:34,680 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 108 00:06:35,220 --> 00:06:39,550 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 109 00:06:39,640 --> 00:06:43,510 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 110 00:06:54,470 --> 00:06:57,800 " کمی ترش و کمی شیرین " 111 00:06:58,930 --> 00:07:02,220 " زوج مون خفن خواهد بود " 112 00:07:03,260 --> 00:07:07,760 " قلبم باهات لجبازی میکنه " - ببین اگه یه اشتباه ازت پیدا کنم ... 113 00:07:07,850 --> 00:07:10,890 " تو بانتی منی و من بابلی تو " - اشکال نداره ، دوباره تکرارش میکنم 114 00:07:10,970 --> 00:07:14,970 " من زندگی ام رو به شکل تو در میارم " 115 00:07:15,050 --> 00:07:19,470 " هر چی بشه مهم نیست ، ما دو نفر مال هم خواهیم شد " 116 00:07:19,600 --> 00:07:23,430 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 117 00:07:23,930 --> 00:07:27,720 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 118 00:07:28,390 --> 00:07:32,550 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 119 00:07:33,640 --> 00:07:35,800 آدیتی 120 00:07:39,930 --> 00:07:43,050 نمیخوام وقتی پسرم بزرگ شد با دخترت عشق بازی کنه 121 00:07:43,760 --> 00:07:46,300 میخوام مثل خواهر و برادر باشن 122 00:07:47,970 --> 00:07:51,550 - اصل مطلب همین بود ؟ - خیر ، واتساپت رو چک کن 123 00:07:55,470 --> 00:07:58,430 " بدون تو این زندگی ناقصه " 124 00:07:59,930 --> 00:08:03,010 " بدون تو هیچی مهم نیست " 125 00:08:04,350 --> 00:08:07,550 " اگه بخوایی از سر کار مرخصی میگیرم " 126 00:08:08,800 --> 00:08:11,640 " اگه بخوایی دنیارو بیخیال میشم " 127 00:08:11,720 --> 00:08:15,970 " اگه بخوایی شب رو به روز تبدیل میکنم " 128 00:08:16,010 --> 00:08:20,390 " هر چی بشه مهم نیست ، ما دو نفر مال هم خواهیم شد " 129 00:08:20,470 --> 00:08:24,390 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 130 00:08:24,890 --> 00:08:28,970 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 131 00:08:29,350 --> 00:08:33,300 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 132 00:08:33,760 --> 00:08:38,390 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 133 00:08:47,010 --> 00:08:51,350 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 134 00:08:51,430 --> 00:08:55,970 " ما دوتا اینجوری همدیگر رو ملاقات کردیم " " اینجا برای همیشه " 135 00:08:57,470 --> 00:09:00,510 " اینجا برای همیشه " 136 00:09:20,100 --> 00:09:21,260 میدونی چیه؟ 137 00:09:21,390 --> 00:09:22,680 خودت تصمیم بگیر 138 00:09:22,760 --> 00:09:25,010 میخوایی بری آمریکا یا فقط ازدواج میکنی ؟ 139 00:09:25,260 --> 00:09:27,970 آقا اگه شما بخواین هر دو مورد امکان پذیره 140 00:09:28,550 --> 00:09:30,220 جای یک مقام ارشد خالیه 141 00:09:30,300 --> 00:09:32,260 میدونم آقا ... 142 00:09:32,680 --> 00:09:34,640 شت ، ببخشید 143 00:09:34,930 --> 00:09:35,970 جواب بده 144 00:09:36,050 --> 00:09:37,680 نه آقا اشکالی نداره 145 00:09:37,890 --> 00:09:39,930 آقا من میدونم که جای یک مقام ارشد خالیه 146 00:09:39,970 --> 00:09:42,680 اما اونا از کجا میدونن که این تازه کاره ؟ 147 00:09:43,300 --> 00:09:45,550 نصف کار منو اون انجام میده 148 00:09:45,640 --> 00:09:47,720 استعدادشو که قبلا خودتون دیدین 149 00:09:47,930 --> 00:09:49,970 هیچ شکایتی نمیاد سمت تون 150 00:09:52,220 --> 00:09:55,550 مشکل جذب نیروی برای دانشکده دقیقا همینه 151 00:09:56,260 --> 00:09:58,390 از راه غلط میخوایین امتیاز بگیرین 152 00:10:02,430 --> 00:10:04,010 مهمه ؟ 153 00:10:05,800 --> 00:10:07,470 باباست 154 00:10:07,720 --> 00:10:09,140 جوابش بده 155 00:10:09,390 --> 00:10:13,350 - نه آقا مهم نیست - وقتی یک بزرگتر تماس میگیره جواب بده 156 00:10:13,720 --> 00:10:16,100 خبرای بد خبر نمیدن 157 00:10:17,930 --> 00:10:20,510 درسته آقا ببخشید 158 00:10:22,140 --> 00:10:25,100 آقا من با آدمای دفتر آمریکا صحبت کنم ؟ 159 00:10:25,510 --> 00:10:28,550 آقا برای رفتن به آمریکا تنها گزینه امون همینه 160 00:10:28,890 --> 00:10:31,760 شما از جریان خانواده ی ما خبر دارین 161 00:10:33,140 --> 00:10:34,390 خیلی پیچیده است 162 00:10:34,470 --> 00:10:37,220 - و استرس نداشته باش - بله بابا 163 00:10:37,300 --> 00:10:40,600 با اولین پرواز برو سریع برگرد - چشم 164 00:10:40,680 --> 00:10:42,760 بعدش که اومدی بهت میگم 165 00:10:42,850 --> 00:10:44,800 -بله بابا - فهمیدی ؟ 166 00:10:46,140 --> 00:10:48,050 زنده باشی 167 00:10:50,640 --> 00:10:53,050 بابا نگفت جریان چیه ، چکار میتونستم بکنم ؟ 168 00:10:53,140 --> 00:10:56,390 چون تو یه بار بیشتر ازش نپرسیدی سانجو 169 00:10:57,050 --> 00:11:00,850 رئیس برای کمک کردن آماده س ، اما نباید تموم شده اش بدونیم 170 00:11:01,180 --> 00:11:03,970 حتی اگه نتونیم بریم آمریکا بازم مشکلی نیست 171 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 این بار میرم خونه و میگم که ... 172 00:11:06,760 --> 00:11:08,260 پیدا کردن گزینه ی مناسب ازدواج برای من رو متوقف کنین 173 00:11:08,390 --> 00:11:12,300 چون کسی که تو اتاقمه بابلوی کانپور نیس بلکه ملکه ی جیپور ه 174 00:11:12,640 --> 00:11:14,100 حله ؟ 175 00:11:16,220 --> 00:11:18,850 - نمیخوایی ازدواج کنی مگه ؟ - تو نمیخوایی زنده بمونی ؟ 176 00:11:19,050 --> 00:11:20,140 وای رفیق 177 00:11:20,220 --> 00:11:25,010 مامان بابام هستن ، اگه از خونه بیرونم کنن ، بالاخره یه روز بهم سر میزنن 178 00:11:26,800 --> 00:11:30,550 - تو ام سعی کن با خانواده ات صحبت کنی - اینو از من نخواه 179 00:11:30,720 --> 00:11:33,850 بابام حتی تو فیلم ها از ازدواج های عاشقانه خوشش نمیاد سانجو 180 00:11:34,140 --> 00:11:37,010 - اون فقط از داستان تایتانیک خوشش میاد - چون جک می میره 181 00:11:37,100 --> 00:11:38,760 خودم میدونم 182 00:11:39,140 --> 00:11:40,970 آدو 183 00:11:58,470 --> 00:12:00,220 چوتو 184 00:12:08,220 --> 00:12:10,010 هوی رفیق 185 00:12:10,220 --> 00:12:12,890 چرا اخمات تو همه ؟ 186 00:12:13,350 --> 00:12:15,300 چرا می لرزی ؟ 187 00:12:16,010 --> 00:12:18,100 یه خرده صبر کن 188 00:12:19,010 --> 00:12:21,850 تو حتی نپرسیدی من تو چه حالی ام 189 00:12:21,970 --> 00:12:23,640 بگم ؟ 190 00:12:24,720 --> 00:12:26,470 شدی عین یه خفاش 191 00:12:26,640 --> 00:12:29,010 یه ساری پر زرق و برق از مدل کانجیوارام برای مامان ... 192 00:12:29,100 --> 00:12:32,180 یه ساعت تیتان برای پدر ، پدربزرگ و دایی 193 00:12:32,260 --> 00:12:34,720 - و برای آبجی سویتا ... - گوش کن داداش 194 00:12:35,140 --> 00:12:37,600 وقتی رسیدیم خونه اسمشو به زبون نیار 195 00:12:37,680 --> 00:12:39,430 چرا؟ 196 00:12:42,220 --> 00:12:44,470 آرپیت رو یادته ؟ 197 00:12:46,180 --> 00:12:48,550 پسر ساتیا نارایان 198 00:12:49,680 --> 00:12:52,010 همونی که توی دانشگاه شکستت داد ؟ 199 00:12:52,100 --> 00:12:55,850 آره آبروی خانواده امو هم برد 200 00:12:57,720 --> 00:13:00,140 آبجی سویتا همراه او از خونه فرار کرده 201 00:13:10,510 --> 00:13:12,680 چرا قبلش به من نگفتی اینو ؟ 202 00:13:14,140 --> 00:13:16,800 فکر کردم میتونم دو روزه برش گردونم 203 00:13:17,220 --> 00:13:20,260 حالا که تا زانو توی گوه فرو رفتم باید میگفتم 204 00:13:24,680 --> 00:13:26,890 البته بابام هم اینطوری دستور داده بود 205 00:13:27,640 --> 00:13:31,720 برای همین آوردمت اینجا و با اطمینان کامل باهات در میون گذاشتم 206 00:13:32,640 --> 00:13:36,680 اگه برای تو این اتفاق میفتاد چکار میکردی هان ؟ 207 00:13:38,050 --> 00:13:40,720 عمو خیلی خوب آینده رو پیش بینی میکنه 208 00:13:41,100 --> 00:13:43,510 پرونده آدم ربایی برای پسره باز کرده 209 00:13:43,850 --> 00:13:46,600 آقای یاداو تو بد مخمصه ای گیر افتاده 210 00:13:49,050 --> 00:13:51,220 پرونده که بسته نشده هنوز 211 00:13:51,720 --> 00:13:53,640 خودم با بابات صحبت میکنم 212 00:13:53,720 --> 00:13:56,180 داداش تو دیگه خودتو تو گوه ننداز 213 00:13:56,260 --> 00:13:59,970 عمو یه کم مخش تاب داره ، رودخونه گنگا اینو خوب میدونه 214 00:14:00,260 --> 00:14:03,430 وقتی توش غرق شی حبابتو هم کسی نمی بینه 215 00:14:03,800 --> 00:14:06,050 به خودت فکر کن 216 00:14:06,600 --> 00:14:10,510 اگه با دختری از راجپوت ها آشنا شدی سریع برو خونه و حرفاتو بزن 217 00:14:10,600 --> 00:14:13,550 اگه این کارو نکنی اونوقت توی قرار ملاقات ها فقط کله اتو تکون بده و ساکت باش 218 00:14:13,640 --> 00:14:15,640 ملاقات ؟ 219 00:14:16,100 --> 00:14:18,600 میخوایی همه لوبیاهارو اینجا بریزم ؟ 220 00:14:18,680 --> 00:14:20,430 بریم خونه دیگه 221 00:14:20,510 --> 00:14:22,430 بریم 222 00:14:23,850 --> 00:14:25,220 هی 223 00:14:25,510 --> 00:14:26,850 اوکی شد 224 00:14:26,930 --> 00:14:28,350 بیا بریم 225 00:14:28,430 --> 00:14:30,720 بیا 226 00:14:39,100 --> 00:14:41,470 - بفرمایین - وای زن داداش چقد باید بخوریم دیگه ؟ 227 00:14:41,550 --> 00:14:42,970 چربی هاشو برای زمستان باید نگه داریم 228 00:14:43,010 --> 00:14:44,680 لطفا بخور 229 00:14:46,010 --> 00:14:47,760 مامان 230 00:14:50,930 --> 00:14:53,180 این سانجو ست 231 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 بیا از دعای خیرش بهره مند شو 232 00:14:59,140 --> 00:15:02,050 پسرت خیلی خوشگله 233 00:15:02,140 --> 00:15:04,550 این روزا پسرا توی عکس عین آمیتاب باچان هستن 234 00:15:04,640 --> 00:15:06,220 وقتی از نزدیک ببینی اشون ... 235 00:15:06,300 --> 00:15:08,930 عین یه دلقک می مونن 236 00:15:09,140 --> 00:15:10,970 دقیقا همینطوره 237 00:15:11,140 --> 00:15:12,850 برادر ... 238 00:15:12,930 --> 00:15:15,720 از موسسه حق بیمه بالاتر فکر کن 239 00:15:15,800 --> 00:15:18,600 کارهای اداری رو انجام بده ، اگه شکست خورد ... 240 00:15:18,680 --> 00:15:21,350 اونوقت توی منطقه حکمرانی میکنی ، مگه نه ؟ 241 00:15:21,430 --> 00:15:23,890 آقای بابو جلوی شما چی می تونم بگم آخه 242 00:15:24,050 --> 00:15:27,850 پسر شما به خوبی تربیت شده ، خوشتیپ هم هست 243 00:15:27,930 --> 00:15:31,350 اگه رشمی حرفی بزنه این بیچاره چی میخواد بگه 244 00:15:31,800 --> 00:15:34,890 راستش به گوشم رسیده که بین این دو چیا میگذره 245 00:15:34,970 --> 00:15:36,180 تماس تصویری برادر جان 246 00:15:36,260 --> 00:15:39,010 حرف زدن رو شروع کردن 247 00:15:41,720 --> 00:15:43,680 بابا جان من باید برم دسشویی 248 00:15:46,260 --> 00:15:47,550 ببین 249 00:15:47,640 --> 00:15:51,260 دیدی چجوری دلباخته امون صحنه رو ترک کرد ؟ 250 00:16:03,470 --> 00:16:05,180 مامان اینجا چه خبره ؟ 251 00:16:05,390 --> 00:16:09,930 درباره خانواده امون احتمالا یه چیزایی شنیدین 252 00:16:10,930 --> 00:16:12,930 این برادر کوچکتر منه 253 00:16:13,390 --> 00:16:17,050 در مورد دخترش حتما شنیدین 254 00:16:17,140 --> 00:16:19,100 آقای بابو اینا مال گذشته اس ، بیخیالش 255 00:16:19,180 --> 00:16:20,300 چرا اونوقت ؟ 256 00:16:20,390 --> 00:16:22,430 بجای اینکه بیرون در موردش پچ پچ کنن 257 00:16:22,510 --> 00:16:24,470 داخل خونه حل و فصلش کنیم خب 258 00:16:24,550 --> 00:16:26,510 شامبو 259 00:16:26,720 --> 00:16:32,100 رسم و رسومات راجپوت ها مثل پوشیدن لباس نیست 260 00:16:32,800 --> 00:16:35,350 که یک روز لباس پنبه ای نازک بپوشی و ... 261 00:16:35,550 --> 00:16:38,010 روز بعد لباس نخی 262 00:16:44,260 --> 00:16:46,510 همه چی رو آماده کرده اییم 263 00:16:46,720 --> 00:16:49,260 فقط باید صبر کنین تا پیداش کنیم 264 00:16:49,600 --> 00:16:51,390 اون پایین ... 265 00:16:51,470 --> 00:16:53,850 حیاط رو دیدی ؟ 266 00:16:55,800 --> 00:16:58,260 اونجا تیکه تیکه اش میکنیم و دفنش میکنیم 267 00:16:58,350 --> 00:17:00,510 حالا من کاملا به آرامش رسیدم 268 00:17:00,600 --> 00:17:02,800 که من دخترمو جای مناسبی عروس میکنم 269 00:17:02,890 --> 00:17:05,640 به این میگن یه راجپوت واقعی 270 00:17:06,010 --> 00:17:09,430 پسرتو مجبور میکنی بیاد خونه تا به دامش بندازی آره ؟ 271 00:17:09,640 --> 00:17:11,720 عجیبه 272 00:17:14,600 --> 00:17:17,350 مثل یک بره که باید زمان مناسب قربونی شه 273 00:17:17,640 --> 00:17:19,720 - اینجوری حرف نزن - چجوری حرف نزنم ؟ 274 00:17:19,800 --> 00:17:21,140 روزانه بیش از ده بار با گوشی حرف میزنیم 275 00:17:21,220 --> 00:17:23,680 حتی یک بار هم به این کار بابا اشاره نکردی 276 00:17:23,760 --> 00:17:25,470 چی می تونستم بگم ؟ 277 00:17:25,550 --> 00:17:27,300 چی میخواستی بگی ... 278 00:17:30,470 --> 00:17:33,850 تو دختر دیگه ای رو دوست نداری که نه ؟ 279 00:17:44,390 --> 00:17:47,800 بیست و پنج هزار دلار نقد و یک ماشین ماروتی سوئیفت 280 00:17:47,890 --> 00:17:51,550 و چهار شمش طلا 281 00:17:51,640 --> 00:17:53,850 بکنش چهل تا 282 00:17:54,100 --> 00:17:56,220 سوئیفت رو هم بکن دیزایر 283 00:17:56,350 --> 00:17:58,010 و معامله رو مهر بزن 284 00:17:58,050 --> 00:18:00,970 عمو جان ... این روزا خودروی سوانکی خیلی رو بروسه 285 00:18:01,140 --> 00:18:02,850 رنگش رو بگو خب 286 00:18:02,930 --> 00:18:06,800 میگم چطوره بیایی جای من بشینی و به بقیه کارا برسی ؟ 287 00:18:07,510 --> 00:18:09,760 تو کونش عروسیه 288 00:18:09,850 --> 00:18:12,970 ولش کن بچه اس ، هر رنگ و مدلی رو هوس کنه ... 289 00:18:13,010 --> 00:18:14,970 جلوی خونه اتون پارک میشه 290 00:18:15,010 --> 00:18:18,600 خب پس دهنتو هم شیرین کن و تاریخ رو مشخص کن 291 00:18:18,680 --> 00:18:21,510 بفرمایید عمو جان تبریک میگم 292 00:18:22,100 --> 00:18:23,640 من نمیخوام ازدواج کنم 293 00:18:23,720 --> 00:18:26,180 یه کم بیشتر بردارین 294 00:18:26,430 --> 00:18:27,930 بردار خب 295 00:18:27,970 --> 00:18:29,550 - بفرمایید - من نمیخوام ازدواج کنم 296 00:18:29,640 --> 00:18:31,850 - چرا به حرفم گوش نمیدین ؟ - خجالت نکش بیشتر بردار 297 00:18:31,930 --> 00:18:35,430 من نمیخوام باهاش ازدواج کنم ، من یکی دیگه رو دوست دارم 298 00:18:39,680 --> 00:18:42,470 پدربزرگ پدربزرگ چکار داری میکنی ؟ 299 00:18:42,550 --> 00:18:44,600 اونم ... 300 00:18:44,680 --> 00:18:47,300 اونم یه دختر راجپوته 301 00:18:47,390 --> 00:18:50,050 پدرش یک تاجر بزرگه 302 00:18:50,140 --> 00:18:51,430 خونه ی بزرگی تو دهلی دارن 303 00:18:51,510 --> 00:18:53,550 دختره جز دانشجویان مهندسی برتر دانشگاهه 304 00:18:53,640 --> 00:18:56,760 حساب بانکی اش بیشتر از این جهیزیه ای هست که شما گفتین 305 00:18:56,850 --> 00:18:58,760 بگو اسلحه رو بذاره پایین 306 00:18:58,850 --> 00:18:59,850 اونم راجپوته پدربزرگ 307 00:18:59,930 --> 00:19:01,970 هم طبقه ماست پدربزرگ قسم میخورم دروغ نمیگم 308 00:19:02,010 --> 00:19:03,550 آره راجپوته 309 00:19:03,640 --> 00:19:06,640 راجپوته 310 00:19:14,930 --> 00:19:16,760 هر دوشون خیلی زرنگن 311 00:19:16,850 --> 00:19:19,350 گوشی هاشون رو خاموش کردن 312 00:19:19,930 --> 00:19:23,600 اما ما هم کمتر از اونا نیستیم میگیریم شون بالاخره 313 00:19:32,930 --> 00:19:36,680 بدون سویتا بابات نمیتونست غذا بخوره حتی 314 00:19:37,300 --> 00:19:38,970 و حالا ... 315 00:19:39,050 --> 00:19:42,180 به دنبال کشتن اونه 316 00:19:42,350 --> 00:19:44,510 نه غمگین شده 317 00:19:44,600 --> 00:19:47,550 و نه ناراحتی داشته 318 00:19:47,800 --> 00:19:52,350 طوری که بنظر میرسه قبلا برنامه ریزی کرده باشه 319 00:19:52,800 --> 00:19:55,100 پسره دکتره مامان 320 00:19:55,800 --> 00:19:58,010 خوشبخت میشن 321 00:19:58,430 --> 00:20:00,600 اگه از طبقه ما بود 322 00:20:00,680 --> 00:20:03,510 بابام بهش مرسدس هدیه میداد 323 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 بهش فکر نکن 324 00:20:07,050 --> 00:20:09,010 غذاتو بخور 325 00:20:11,640 --> 00:20:13,720 زمانی نگران نمیشم پسرم ... 326 00:20:13,800 --> 00:20:17,850 که تو با پدر و مادر آدیتی صحبت کنی 327 00:20:18,100 --> 00:20:19,800 بعدش ما میاییم 328 00:20:19,890 --> 00:20:22,010 برای مشخص کردن تاریخ عروسی 329 00:20:22,260 --> 00:20:23,850 و بعد از یکی دو سال ... 330 00:20:23,930 --> 00:20:27,600 وقتی که حیاط با بچه های تو شلوغ بشه ... 331 00:20:28,430 --> 00:20:30,600 اونوقت همه چی درست میشه 332 00:20:31,850 --> 00:20:33,970 می بینیم 333 00:20:41,430 --> 00:20:42,800 داش 334 00:20:42,890 --> 00:20:45,600 اینجا اومده و بازم نوشیدنی نمیخوره 335 00:20:46,470 --> 00:20:49,300 وای بانتی 336 00:20:49,930 --> 00:20:51,390 از کجا اومدی ؟ 337 00:20:51,550 --> 00:20:54,680 محله شریرام ، جیپور / راجستان 338 00:20:55,100 --> 00:20:58,510 و اگه دلت میخواد زنده بمونی ، بزن به چاک 339 00:20:59,050 --> 00:21:01,100 درود بر الهه ی مادر 340 00:21:06,180 --> 00:21:08,640 توی جاگور خوردن پراتا خیلی حال میده 341 00:21:08,720 --> 00:21:11,260 - خیلی خوش میگذره بریم دیگه - چطوری آدیتی ؟ 342 00:21:11,600 --> 00:21:13,430 خوبم 343 00:21:14,050 --> 00:21:16,050 این اسکول کی باشن ؟ - اسکول ؟ 344 00:21:16,300 --> 00:21:19,220 این اسکول زودتر از تو اومده ؛ بزن به چاک 345 00:21:23,140 --> 00:21:24,930 داداش حالت چطوره ؟ 346 00:21:26,890 --> 00:21:29,300 کجا میری پسرم ؟ 347 00:21:29,430 --> 00:21:31,300 عجله که نداری نه ؟ 348 00:21:31,800 --> 00:21:33,600 آروم باش 349 00:21:34,100 --> 00:21:36,800 چیزی خوردی ؟ - نه گشنه ام نیس 350 00:21:36,890 --> 00:21:40,140 - داداش میخوام در مورد سنیها باهات حرف بزنم - نوشیدنی اتو تموم کن اول 351 00:21:40,430 --> 00:21:41,390 وات ؟ 352 00:21:41,600 --> 00:21:42,470 آب میوه 353 00:21:42,550 --> 00:21:44,010 تمومش کن 354 00:21:49,930 --> 00:21:51,800 کلکته خیلی دوره 355 00:21:51,890 --> 00:21:53,350 به سنیها بگو بابا موافقت نمیکنه 356 00:21:53,430 --> 00:21:56,050 اون سالهاست که آرزو داره بیاد ای ای ام " IIM : موسسه آموزش مدیریت عالی " 357 00:21:56,140 --> 00:21:58,470 خودت دیدی که چقد براش زحمت کشیده 358 00:21:58,550 --> 00:22:00,470 خدای من 359 00:22:00,550 --> 00:22:03,010 داداش شما دو تا حرفای خواهر برادری اتونو بزنین 360 00:22:03,100 --> 00:22:05,550 فکر کنم بودن من نیازی نداشته باشه 361 00:22:05,760 --> 00:22:07,680 از تو سوالی پرسیدم ؟ 362 00:22:08,180 --> 00:22:09,470 ببین آبجی 363 00:22:09,550 --> 00:22:12,890 اون نمیتونه از اینجا اینقد دور بره ، به همین سادگی 364 00:22:15,050 --> 00:22:17,390 تو هم تو دهلی درستو خوندی درسته ؟ 365 00:22:17,890 --> 00:22:20,800 رویاهاشو با اینجا مطابقت بده 366 00:22:23,350 --> 00:22:24,970 تو بگو ببینم 367 00:22:25,470 --> 00:22:27,680 داداش درست میگه 368 00:22:27,760 --> 00:22:31,180 راستش منم هیچوقت دوست نداشتم که از دهلی خارج شم 369 00:22:32,390 --> 00:22:33,930 و تو 370 00:22:34,010 --> 00:22:36,550 دوست دارم گهگاهی بدون دلیل از داداشت یادی کنی 371 00:22:37,600 --> 00:22:39,180 نه ؟ 372 00:22:47,140 --> 00:22:48,970 پیشخدمت 373 00:22:49,140 --> 00:22:50,600 پیشخدمت 374 00:22:50,680 --> 00:22:53,550 اونجا ، بین اون چهار نفر یه دختره اس 375 00:22:53,640 --> 00:22:56,350 تنهاست رو صورتم مشروب پاشید 376 00:22:56,430 --> 00:22:59,300 داره میاد ، اگه چیزی بهت گفت اونوقت ... 377 00:22:59,390 --> 00:23:01,470 پیشخدمت خونخوار 378 00:23:01,550 --> 00:23:04,390 اول به من یه نوشیدنی اشتباهی داد 379 00:23:04,470 --> 00:23:05,640 و بعدش 380 00:23:05,760 --> 00:23:07,260 جلوم چشم غره میره 381 00:23:07,350 --> 00:23:09,010 ایشون مسته ، نمیدونه چی داره میگه 382 00:23:09,100 --> 00:23:11,300 من نوشیدنی رو درست بهت دادم - ساکت 383 00:23:11,390 --> 00:23:14,600 تو نمیدونی من کی هستم 384 00:23:15,220 --> 00:23:18,180 من مریل استریپ دهلی هستم 385 00:23:18,260 --> 00:23:20,890 آره منم با خوردن دو پیک کبیر سینگ میشم - هی 386 00:23:20,970 --> 00:23:22,600 ببین چی داره میگه ... 387 00:23:23,100 --> 00:23:24,350 برو نوشیدنی براش بیار 388 00:23:24,430 --> 00:23:26,600 - برو - دو تا 389 00:23:27,180 --> 00:23:28,640 دو تا مشروب 390 00:23:28,720 --> 00:23:29,890 دو 391 00:23:30,100 --> 00:23:32,350 - برو دیگه - برو 392 00:23:33,050 --> 00:23:35,100 اونم میتونست این کارو بکنه 393 00:23:35,390 --> 00:23:36,890 قبلش ... 394 00:23:36,970 --> 00:23:38,010 اما 395 00:23:38,100 --> 00:23:40,930 هیچکدوم از حرفامو گوش نکرد 396 00:23:42,510 --> 00:23:44,140 بعدش 397 00:23:45,050 --> 00:23:46,890 شوالیه ی من 398 00:23:49,180 --> 00:23:51,100 تو کی هستی ؟ 399 00:23:52,550 --> 00:23:54,350 بیخیال 400 00:23:57,600 --> 00:23:59,220 اوه 401 00:24:00,720 --> 00:24:08,720 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 402 00:24:28,390 --> 00:24:31,430 تو حتی به مامان هم نگفتی ؟ 403 00:24:34,100 --> 00:24:38,050 مامان بعد از فرار شویتا خیلی تو وضع بدی قرار گرفته 404 00:24:38,930 --> 00:24:42,930 اگه حقیقت رو بهش میگفتم خیلی شکسته میشد 405 00:24:45,260 --> 00:24:47,260 منم بخاطر اون اینجا موندم 406 00:24:48,510 --> 00:24:51,180 چجوری میتونم اونو رها کنم و برم امریکا ؟ 407 00:24:55,890 --> 00:24:58,260 ضمنا تو هم نمیتونی این کارو بکنی 408 00:24:59,350 --> 00:25:03,140 مطمئنم نمیذارن سنیها درسشو بخونه و مجبورش میکنن ازدواج کنه 409 00:25:16,470 --> 00:25:19,550 تنها راه این رابطه همینه پسرم 410 00:25:20,890 --> 00:25:23,260 هر اتفاقی که قراره بیفته 411 00:25:23,930 --> 00:25:25,300 اتفاق میفته 412 00:25:25,390 --> 00:25:27,350 اما من خسته شدم مامان 413 00:25:29,220 --> 00:25:31,350 خسته شدم 414 00:25:32,600 --> 00:25:36,930 اینا آرزوی زندگی کردن منو کشتن 415 00:25:38,430 --> 00:25:42,010 بهرحال من فقط ورق جوکر این بازی ام 416 00:25:43,220 --> 00:25:46,050 بازیکنان واقعی اینا هستن 417 00:25:46,300 --> 00:25:48,140 بگو من چکار میتونم بکنم ؟ 418 00:25:48,850 --> 00:25:51,100 بگو ، راه دیگری دارم من ؟ 419 00:25:51,300 --> 00:25:53,760 راه دیگری هست ؟ بهم بگو 420 00:25:55,760 --> 00:25:57,510 نیست نه ؟ 421 00:26:03,220 --> 00:26:07,140 نه 422 00:26:08,550 --> 00:26:12,470 وقتی زندگی تورو به سمت دروغ سوق میداد 423 00:26:12,800 --> 00:26:17,550 چرا از دیوارهای حقیقت رنج می بردی ؟ 424 00:26:17,850 --> 00:26:22,260 حتی خداوند هم برای پوشاندن نیروهای شر دروغ رو آفرید 425 00:26:22,350 --> 00:26:25,050 چرا فراموش کردی ؟ 426 00:26:25,470 --> 00:26:29,100 چرا ؟ چرا فراموش کردی ؟ 427 00:26:30,050 --> 00:26:33,140 ای خدا 428 00:26:37,260 --> 00:26:38,390 آدی 429 00:26:38,470 --> 00:26:40,100 یافتم 430 00:26:40,220 --> 00:26:41,350 - چیو ؟ - پیداش کردم 431 00:26:41,430 --> 00:26:44,720 ما دروغ میگیم ، فریب شون میدیم و پیروز میشیم 432 00:26:45,680 --> 00:26:48,760 چه فکر احمقانه ای سانجو صد درصد دست مون رو میشه 433 00:26:48,850 --> 00:26:53,050 اگه همه چیز رو به خوبی برنامه ریزی کنیم ، چجوری گیر میفتیم ؟ 434 00:26:53,600 --> 00:26:55,680 آدو 435 00:26:55,930 --> 00:26:58,850 دوستای تئاتر من کی به درد من میخورن ؟ 436 00:26:59,600 --> 00:27:03,260 وقتی دنبالش بگردیم ، پدر ، مادر و همه چی رو پیدا میکنیم 437 00:27:04,010 --> 00:27:05,220 درسته 438 00:27:05,300 --> 00:27:07,220 اول بذار والمارت رو امتحان کنیم 439 00:27:07,300 --> 00:27:09,930 شاید روز مادر بهمون تخفیف بدن 440 00:27:13,010 --> 00:27:15,850 - آخر هفته خوبی داشته باشی همچنین ، اسلاید هارو برات می فرستم 441 00:27:15,930 --> 00:27:17,180 تا دوشنبه بای - اوکی 442 00:27:17,260 --> 00:27:19,640 اوکی ، می بینمت 443 00:27:45,930 --> 00:27:48,640 جز این چاره ای نداریم 444 00:27:50,390 --> 00:27:52,890 و نمیتونیم راه مونو از هم جدا کنیم 445 00:27:57,260 --> 00:27:59,890 گزینه دیگری می بینی ؟ 446 00:28:05,140 --> 00:28:08,390 خیلی چیزا هست که باید برنامه ریزی کنیم سانجو 447 00:28:13,930 --> 00:28:15,390 عالیه 448 00:28:15,640 --> 00:28:17,390 عالیه 449 00:28:17,510 --> 00:28:20,350 آدو دوستت دارم ، یه دقیقه 450 00:28:22,300 --> 00:28:25,550 " یک مادر و یک پدر " 451 00:28:25,640 --> 00:28:29,100 " اما به بلندای آسمون هستن " 452 00:28:29,180 --> 00:28:32,430 " سرنوشت شلوار تنگی پوشیده " 453 00:28:32,550 --> 00:28:34,970 " تا کله مارو پوشونده " 454 00:28:35,050 --> 00:28:36,970 طوری برنامه ریزی میکنیم که دو تا ازدواج قراره برگزار شه 455 00:28:37,050 --> 00:28:39,010 اول شما باید به عنوان پدر من با بابای آدیتی دیدار کنین 456 00:28:39,100 --> 00:28:40,050 و بعدش میایین خونه ما به عنوان بابای آدیتی 457 00:28:40,140 --> 00:28:41,890 صبر کن 458 00:28:42,260 --> 00:28:46,050 چرا ازشون نمیخوایین که مستقیما با هم ملاقات کنن ؟ 459 00:28:46,300 --> 00:28:47,640 خیلی ساده اس 460 00:28:47,720 --> 00:28:49,050 اصا هم ساده نیست آقا 461 00:28:49,140 --> 00:28:51,850 بحث طبقاتیه ، اگه خانواده هامون بفهمن مارو میکشن 462 00:28:51,930 --> 00:28:53,550 ساده 463 00:28:55,050 --> 00:28:57,930 فکرامو میکنم و بهتون خبر میدم ، حله ؟ 464 00:28:59,100 --> 00:29:02,510 خانواده امون بفهمن مارو میکشن ؟! اینجوری قراره نقش بازی کنیم ؟ 465 00:29:03,100 --> 00:29:05,220 بخاطر عشق شما دوتا ... 466 00:29:05,300 --> 00:29:07,760 نمیتونم ریسک به این بزرگی بکنم 467 00:29:08,100 --> 00:29:10,470 از اینجا برید 468 00:29:12,720 --> 00:29:14,260 گندش بزنن 469 00:29:14,850 --> 00:29:18,430 میخوایین بخاطر شماها یه هنرمند جونش رو فدا کنه ؟ 470 00:29:22,300 --> 00:29:23,680 زوبینا 471 00:29:24,930 --> 00:29:25,800 رفیق 472 00:29:25,890 --> 00:29:27,720 رفیق 473 00:29:29,680 --> 00:29:33,680 خیلی وقته که منتظر چنین نقشی هستم 474 00:29:35,640 --> 00:29:37,510 به استانیسلاوسکی قسم 475 00:29:38,390 --> 00:29:39,930 پیچیده اس 476 00:29:40,300 --> 00:29:42,180 و چالشی 477 00:29:43,100 --> 00:29:45,010 مرتبط 478 00:29:46,100 --> 00:29:48,140 خیلی مرتبطه 479 00:29:48,430 --> 00:29:51,510 " این رودخانه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " - من این کارو میکنم 480 00:29:51,800 --> 00:29:55,850 " این رودخانه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " 481 00:29:56,300 --> 00:29:58,550 ازدواج منم فرار از خونه بوده - واو 482 00:29:59,180 --> 00:30:00,800 یعنی شما هم از ازدواج عاشقانه حمایت می کنین ؟ 483 00:30:00,890 --> 00:30:02,180 نه 484 00:30:02,470 --> 00:30:04,850 بعدش دعواهامون شروع شد و طلاق گرفتیم 485 00:30:05,220 --> 00:30:07,800 شما هم اینجوری میشین به نصیحتم گوش کنین ... 486 00:30:07,890 --> 00:30:09,550 برای ازدواجی که برنامه ریزی کرده ان تن بدید بهترین کار ممکنه 487 00:30:09,640 --> 00:30:12,800 " افراد زیادی رو می فرستی اما خودت چرا نمیایی ؟ " 488 00:30:12,890 --> 00:30:16,180 " راستشو بگو خدایا ، چرا مارو به دردسر میندازی ؟ " 489 00:30:16,260 --> 00:30:19,600 " همه فال ها مثل مانع می مونن " 490 00:30:19,720 --> 00:30:23,220 " مارو با مادربزرگشون درگیر میکنه " 491 00:30:23,300 --> 00:30:26,050 " پاندیت میگه نه نه " 492 00:30:26,140 --> 00:30:28,100 " این یک دلیل نامشخصه " 493 00:30:28,180 --> 00:30:29,850 هیچی پیدا نکردم 494 00:30:30,010 --> 00:30:31,180 پاندیت 495 00:30:31,260 --> 00:30:35,350 تمام ستارگان ، طبقه ، اعتقادات و نژاد ... 496 00:30:35,430 --> 00:30:37,470 فقط مراقبشون باش 497 00:30:37,550 --> 00:30:39,260 یه نموداری درست کن که ... 498 00:30:39,350 --> 00:30:43,050 وقتی مردم دست مارو بگیرن ، بگن واو پیوندشون بهشتیه 499 00:30:44,220 --> 00:30:46,720 - اوکی میشه ؟ " پول برنده میشه یا پاندیت ؟ " 500 00:30:46,800 --> 00:30:48,680 خدا بهتون برکت بده 501 00:30:49,640 --> 00:30:50,640 بهاراتپور ؟ 502 00:30:50,720 --> 00:30:52,760 خاله ی بابا اونجا زندگی میکنه -اجمر 503 00:30:52,890 --> 00:30:54,300 نه نه عموم اونجا ازدواج کرده 504 00:30:54,390 --> 00:30:57,100 همه جا خانواده ات هستن که ، بیا خودت یه جارو انتخاب کن 505 00:30:57,470 --> 00:30:59,140 سیکار هیچکی توی سیکار نیس 506 00:30:59,220 --> 00:31:01,220 مطمئنی ؟ مطمئن 507 00:31:02,600 --> 00:31:05,180 راستی عمو پرسید که کی میری جیپور ؟ 508 00:31:05,510 --> 00:31:06,550 همین هفته 509 00:31:06,640 --> 00:31:09,390 اهوم راستش میخواستم برای سنیها لباس بفرستم 510 00:31:09,510 --> 00:31:10,510 واقعا ؟ 511 00:31:10,600 --> 00:31:12,510 - آره - پس بیا مغازه میشرا 512 00:31:12,600 --> 00:31:14,640 آقای میشرا ؟ - اره عروسکم 513 00:31:14,930 --> 00:31:16,050 باشه ، کی ؟ 514 00:31:16,140 --> 00:31:17,350 همین شنبه 515 00:31:17,430 --> 00:31:20,470 شنبه ؟ همین شنبه ای که داره میاد ؟ 516 00:31:20,550 --> 00:31:23,760 سانجو ما باید تا شنبه آماده شیم 517 00:31:23,850 --> 00:31:26,350 بگو ببینم ، هر دوتون همه کارا رو انجام دادین ؟ 518 00:31:26,430 --> 00:31:29,430 - چه کاری ؟ - اتمام حجت 519 00:31:30,470 --> 00:31:32,010 بله ، مدتها پیش توی دانشگاه 520 00:31:32,100 --> 00:31:34,970 توی دانشگاه ؟ ازدواج عاشقانه یه امتحان برای اراده هستش 521 00:31:35,010 --> 00:31:36,850 کسی که نتونه خودشو کنترل کنه ... 522 00:31:36,930 --> 00:31:38,600 چجوری میتونه توی این آزمایش موفق باشه ؟ 523 00:31:38,680 --> 00:31:41,140 من بهتون هیچ کمکی نمیکنم 524 00:31:46,600 --> 00:31:47,800 درسته 525 00:31:47,890 --> 00:31:50,550 دوستان تئاتری من پس کی به دردم میخورن ! 526 00:31:50,680 --> 00:31:52,850 یکی میره بدترش میاد 527 00:31:52,930 --> 00:31:56,010 طوری عصبانی شد انگار با زنش خوابیدم 528 00:31:58,470 --> 00:31:59,890 بعدی 529 00:32:00,760 --> 00:32:04,010 اگه بابا نباشه مادر که هست 530 00:32:05,100 --> 00:32:07,470 پدرتو بکش 531 00:32:09,180 --> 00:32:11,010 نه 532 00:32:11,850 --> 00:32:15,100 اگه هر دو حضور داشته باشن ، جنتلمن تر میشه 533 00:32:24,930 --> 00:32:27,260 یه بازیگر هس 534 00:32:28,640 --> 00:32:31,430 چهره اش نه به راجپوتا میخوره و نه با جات ها 535 00:32:31,800 --> 00:32:35,220 سالها پیش بازیگری رو ترک کرده 536 00:32:37,800 --> 00:32:41,010 پرشور به نظر میاد 537 00:32:41,850 --> 00:32:43,510 بود 538 00:32:43,890 --> 00:32:46,970 سالها پیش روی صحنه دوشاسانا رو بازی کرد 539 00:32:47,760 --> 00:32:52,470 چنان وارد شخصیت شد که لباس همبازی اشو روی صحنه در آورد 540 00:32:53,890 --> 00:32:56,470 همبازی اش یه سیلی بهش میزنه و از رو صحنه فرار میکنه 541 00:32:56,550 --> 00:32:59,720 تماشاگرا عصبانی میشن و زیر پا لهش میکنن 542 00:33:00,350 --> 00:33:02,800 اون شب برای تماشاگران خیلی خنده دار بود 543 00:33:04,180 --> 00:33:07,010 از اون روز به بعد کسی اونو روی صحنه ندید 544 00:33:07,390 --> 00:33:10,180 من باید به شجاعت شماها اعتماد داشته باشم 545 00:33:11,350 --> 00:33:12,890 ممنون 546 00:33:13,010 --> 00:33:15,510 شماها مشکل منو میدونین درسته ؟ 547 00:33:16,640 --> 00:33:19,800 کر کره مغازه امو برای همیشه بستم 548 00:33:24,640 --> 00:33:26,180 آقا 549 00:33:26,930 --> 00:33:29,300 آقا شما خیلی وقته ... - من تموم شدم 550 00:33:30,850 --> 00:33:33,850 آقا شما تا کی با اون خاطره ی سیاه زندگی میکنین ؟ 551 00:33:34,800 --> 00:33:36,470 تا کی ؟ 552 00:33:37,760 --> 00:33:40,680 حتی لرد برهما هم یک بار اشتباه کرده درسته ؟ 553 00:33:43,930 --> 00:33:45,050 یک بار که ... 554 00:33:45,140 --> 00:33:48,100 حتی جونتی رودز هم یکبار کاتچ از دست داد 555 00:33:54,100 --> 00:33:57,010 حتی گورو دات هم یک بار فیلم فلاپ ساخت 556 00:33:57,100 --> 00:34:00,640 نه نه گورو دات هیچوقت فیلم فلاپی نساخته نه 557 00:34:03,390 --> 00:34:05,140 راستشو بگم آقا 558 00:34:05,390 --> 00:34:09,390 تمام خیابان های دهلی از این نقش حرف میزنن 559 00:34:09,680 --> 00:34:11,890 قسم میخورم - همینطوره آقا 560 00:34:12,140 --> 00:34:15,050 پیچیده ، چالشی و بسیار مرتبط 561 00:34:15,140 --> 00:34:16,350 دقیقا 562 00:34:16,430 --> 00:34:19,300 اما ما دنبال بازیگری مثل شما هستیم 563 00:34:19,640 --> 00:34:21,600 بازیگری با روش خاص 564 00:34:22,050 --> 00:34:25,050 ( طوری تو نقش فرو میره ) که خودشم یادش میره بابای اصلی ام نیست 565 00:34:25,470 --> 00:34:28,300 آقا با برگشتن تون یه فرصت دیگه به بازیگری میدین 566 00:34:28,390 --> 00:34:30,680 صحنه رو به آتیش می کشین شما - بله آقا 567 00:34:30,760 --> 00:34:33,510 و بعدش این عکس ... 568 00:34:35,050 --> 00:34:37,470 اینجا بهتر بنظر نمیرسه آقا ؟ 569 00:34:38,680 --> 00:34:40,300 نه ؟ - آره 570 00:34:40,640 --> 00:34:42,300 اسطوره ها 571 00:34:48,010 --> 00:34:50,220 نقش مادر رو کی بازی میکنه ؟ - بله ؟! 572 00:34:52,600 --> 00:34:53,890 نقش مادر 573 00:34:56,140 --> 00:34:59,260 "دوست مست من دینامیت است" 574 00:34:59,390 --> 00:35:03,260 "دوست مست من دینامیت است" 575 00:35:04,220 --> 00:35:05,890 این چجوری اومده ؟ 576 00:35:06,010 --> 00:35:07,640 زوبینا ؟ آره 577 00:35:07,930 --> 00:35:10,390 سنش کم نیست ؟ 578 00:35:10,680 --> 00:35:12,390 قدش هم بلنده 579 00:35:12,470 --> 00:35:14,350 چجوری میخواد نقش زن منو بازی کنه ؟ میتونه آقا 580 00:35:14,430 --> 00:35:17,050 انتخاب اشتباهیه دارم بهت میگم من بازی نمیکنم 581 00:35:17,140 --> 00:35:18,350 میتونه آقا 582 00:35:18,470 --> 00:35:19,600 خیلی هم مناسبه 583 00:35:19,720 --> 00:35:20,800 اون نمیتونه 584 00:35:20,890 --> 00:35:21,930 بهم اعتماد کن 585 00:35:22,100 --> 00:35:23,050 برای اسطوره ای مثل شما ... 586 00:35:23,140 --> 00:35:25,720 باید بهترین هارو انتخاب میکردم - دقیقا - 587 00:35:26,140 --> 00:35:28,470 آقا بهش مریل استریپ دهلی میگن - مریل استریپ ؟ - 588 00:35:28,550 --> 00:35:29,640 سانجووو 589 00:35:29,720 --> 00:35:32,390 سلام - تو بیست دقیقه دیر کردی - 590 00:35:32,470 --> 00:35:34,550 وقت می بره خب 591 00:35:34,800 --> 00:35:37,390 به باشگاه خوش اومدین آقا 592 00:35:37,550 --> 00:35:39,140 خیلی هیجان زده ام 593 00:35:39,220 --> 00:35:42,390 خوشحالم 594 00:35:44,100 --> 00:35:44,850 چش شده ؟ 595 00:35:44,930 --> 00:35:46,680 هیچی ، چیزی نیست 596 00:35:46,760 --> 00:35:48,050 مشکلی پیش اومده ؟ - نه هیچ مشکلی نیست - 597 00:35:48,140 --> 00:35:49,970 مگه میشه مشکلی داشته باشه 598 00:35:50,140 --> 00:35:53,510 چی فرض کرده خودشو ؟ - " این رودخانه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " 599 00:35:53,600 --> 00:35:57,140 " این رودخانه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " 600 00:35:57,220 --> 00:35:59,390 میشرا اینجارو گوش کن 601 00:36:01,760 --> 00:36:05,350 داخلو که نگاه میکرد خوابش می برد 602 00:36:05,550 --> 00:36:08,720 داخلو که نگاه میکرد خوابش می برد 603 00:36:08,850 --> 00:36:11,100 بیرونو که نگاه میکرد 604 00:36:11,220 --> 00:36:13,220 بیدار شد 605 00:36:14,510 --> 00:36:16,930 خیلی خوب بود میشرا نه ؟ - آره خیلییی - 606 00:36:17,430 --> 00:36:18,680 سلام عمو جان 607 00:36:18,800 --> 00:36:20,390 سلام دخترم 608 00:36:20,550 --> 00:36:21,970 سلام آقای میشرا حالتون چطوره 609 00:36:22,010 --> 00:36:23,970 سلام آدیتی ، خوبم 610 00:36:24,220 --> 00:36:26,220 این هدیه سنیها ست برای شما 611 00:36:26,300 --> 00:36:27,600 واقعا ؟ 612 00:36:28,050 --> 00:36:29,140 بلیط رزرو شده ؟ 613 00:36:29,220 --> 00:36:30,100 تایید شده ؟ 614 00:36:30,180 --> 00:36:32,640 من همیشه بلیط تایید شده می گیرم ، نگاه کن 615 00:36:37,760 --> 00:36:39,390 هی دخترم 616 00:36:43,010 --> 00:36:44,430 دخترت تا کی میخواد پول در بیاره مگه 617 00:36:44,510 --> 00:36:45,850 شما بهش بگین آقای میشرا 618 00:36:45,930 --> 00:36:48,350 من همیشه دارم بهش میگم 619 00:36:48,430 --> 00:36:50,510 اما عموت خسیس بازی در میاره 620 00:36:50,600 --> 00:36:52,260 داره شوخی میکنه 621 00:36:52,470 --> 00:36:54,470 اینم بلیط شما 622 00:36:54,550 --> 00:36:56,680 اجاره ی ای سی 623 00:36:56,760 --> 00:36:58,140 ای سی ؟ 624 00:36:58,720 --> 00:37:00,800 اما حواست باشه رو صندلی خودت بشینی عمو جان 625 00:37:00,890 --> 00:37:04,850 اگه رو صندلی اشتباهی بشینی پونصد روپیه جریمه میشی 626 00:37:10,800 --> 00:37:13,050 بازیگری فقط ظاهر نیست 627 00:37:13,300 --> 00:37:16,010 دو کیلو آرایش کرده ، فکر میکنه پیرزن شده 628 00:37:16,100 --> 00:37:18,680 بعضی چیزا به ظرافت نیاز داره 629 00:37:19,100 --> 00:37:20,680 سانجی خودم مراقبت میکنم 630 00:37:20,760 --> 00:37:22,010 بهتره بفکر خودت باشی 631 00:37:22,100 --> 00:37:25,350 سالهاست که تمرینی نداشته ای ، فکر کنم بازیگری از یادت رفته باشه 632 00:37:26,050 --> 00:37:28,010 این چه حرفیه ؟ دیدی نه ؟ 633 00:37:28,100 --> 00:37:31,220 زنگ زدی زنگ - شیر هر چقد پیر باشد ... - 634 00:37:31,300 --> 00:37:32,430 بوی شکارشو هیچوقت فراموش نمیکنه 635 00:37:32,510 --> 00:37:34,640 ببینید هر جوری که باشین الان اینجایین 636 00:37:35,220 --> 00:37:37,470 اگه همینجوری به دعوا کردناتون ادامه بدین ، قطار به جیپور می رسه 637 00:37:37,550 --> 00:37:39,970 عمو اونجا پیاده میشه و اونوقت همه چی تموم میشه 638 00:37:40,680 --> 00:37:42,720 من به استعداد هر دوتون احترام میذارم 639 00:37:43,680 --> 00:37:46,550 و من از طرفدارای بزرگت هستم ، خیلی بهت احترام میذارم 640 00:37:46,930 --> 00:37:49,890 من نگران تون هستم ، بابا مامان بیایین اینجا 641 00:37:50,760 --> 00:37:52,140 بفرمایید 642 00:37:52,260 --> 00:37:54,640 بشین لطفا 643 00:37:55,260 --> 00:37:57,760 صندلی شماره 15 644 00:38:00,390 --> 00:38:01,850 کمکت کنم عمو ؟ 645 00:38:01,930 --> 00:38:03,930 نه بیخیال 646 00:38:06,050 --> 00:38:08,220 من مراقب همه چی هستم پسرم ، نگران نباش 647 00:38:08,300 --> 00:38:10,180 نگران نباش پسرم 648 00:38:10,350 --> 00:38:11,890 من هستم 649 00:38:13,180 --> 00:38:14,470 خدا خیرت بده 650 00:38:14,720 --> 00:38:16,260 غذاتو بخوری باشه ؟ 651 00:38:17,550 --> 00:38:18,890 زنگ میزنم بهتون 652 00:38:19,850 --> 00:38:20,970 خوبه ؟ 653 00:38:30,600 --> 00:38:33,350 چیزی نمیخورین ؟ 654 00:38:33,470 --> 00:38:35,180 برای سرگرم شدن چیزی خواستین بگین 655 00:38:35,260 --> 00:38:37,220 فلش شونزده گیگی ، سی دی دو گیگی 656 00:38:37,300 --> 00:38:40,010 برای سفر و وقت گذرونی اتون موجوده عمو ؟ 657 00:38:40,680 --> 00:38:42,180 میخوایین ؟ 658 00:38:43,140 --> 00:38:44,100 قیمتش چنده؟ 659 00:38:44,180 --> 00:38:45,850 صد و پنجاه برای سی دی دو گیگی 660 00:38:45,930 --> 00:38:48,010 پنجاه دقیقه هم بیشتر دووم نمیاره 661 00:38:48,390 --> 00:38:49,680 درسته پسرم ؟ 662 00:38:49,760 --> 00:38:51,800 عمو بخرش وگرنه میدمش به اونا 663 00:38:51,890 --> 00:38:53,470 بله ؟ 664 00:38:54,930 --> 00:38:58,050 فلش شونزده گیگی ، سی دی دو گیگی ، برای سرگرمی و وقت گذروندن وجوده 665 00:38:58,140 --> 00:39:00,720 کیه که اینارو نشناسه 666 00:39:00,800 --> 00:39:03,300 فقط میخوان جنساشونو رد کنن 667 00:39:03,760 --> 00:39:07,260 دهلی پر از جنس های تقلبیه 668 00:39:08,140 --> 00:39:10,350 خداروشکر سیکار ما بهتره 669 00:39:11,100 --> 00:39:12,430 بهرحال ... 670 00:39:12,640 --> 00:39:14,510 برای یک کار پر درآمد ... 671 00:39:14,600 --> 00:39:16,260 پسرم به دهلی نقل مکان کرد 672 00:39:16,350 --> 00:39:18,640 بعدش به بخاطر عشق پسری ... 673 00:39:19,050 --> 00:39:20,390 ما هم باهاش اومدیم 674 00:39:20,470 --> 00:39:22,850 اما کیه که ندونه آقا 675 00:39:23,100 --> 00:39:26,350 هر چی بیشتر تحصیل کنی ، با فامیلای سطح بالاتری وصلت میکنی 676 00:39:26,430 --> 00:39:28,050 برای ازدواچ منظورمه 677 00:39:28,140 --> 00:39:31,800 تا حالا هفتاد دختر رو دیده اییم هفتاد تا 678 00:39:32,100 --> 00:39:34,640 بعضیا خوشگل نبودن ، اونایی هم که خوشگل بودن ... 679 00:39:34,720 --> 00:39:36,850 اخلاقای غیر قابل تحملی داشتن 680 00:39:36,930 --> 00:39:38,800 بین همه ی این پرس و جو ها ... 681 00:39:38,890 --> 00:39:41,180 قطار ازدواج پسرم ... 682 00:39:50,930 --> 00:39:52,390 از ریل خارج شد 683 00:39:53,680 --> 00:39:56,100 آدیتی عموت خیلی عجیبه 684 00:39:56,180 --> 00:39:58,050 هیچ حرفی نمیزنه 685 00:39:58,260 --> 00:40:01,260 فقط سرشو تکون میده و بعدش ساکت میشه 686 00:40:01,390 --> 00:40:03,350 باشه ، زوبینا ... 687 00:40:03,640 --> 00:40:05,510 ببین هنوز وقت داریم 688 00:40:06,720 --> 00:40:09,220 یه کاری کن ، یه کم بیشتر از من تعریف کن 689 00:40:09,300 --> 00:40:11,100 منم از دستاورد های مهندسین رو توی واتساپ برات می فرستم 690 00:40:11,180 --> 00:40:12,390 نه این تاثیر نداره 691 00:40:12,470 --> 00:40:14,010 فکر نکنم براش اهمیتی داشته باشه 692 00:40:14,100 --> 00:40:15,850 آره - یه کم مخش تاب داره - 693 00:40:15,930 --> 00:40:17,100 فقط یه کم ؟ 694 00:40:17,180 --> 00:40:19,010 ... یه کم نه - آروم باش - 695 00:40:19,100 --> 00:40:21,140 زوبینا یه کاری کن ، تهاجمی عمل کن 696 00:40:21,220 --> 00:40:22,850 مستقیما آره - 697 00:40:22,930 --> 00:40:24,180 یه چیزیو یادت باشه ... 698 00:40:24,260 --> 00:40:26,100 اول باید عمو از پیشنهاد حرفی بزنه 699 00:40:26,180 --> 00:40:28,260 از دهان عمو اینو باید بشنوی ، فهمیدی ؟ 700 00:40:28,350 --> 00:40:29,260 آره 701 00:40:29,350 --> 00:40:30,850 باشه برو موفق باشی 702 00:40:31,850 --> 00:40:33,180 بازی تهاجمی ... 703 00:40:35,140 --> 00:40:36,850 برادر چای میخوری ؟ 704 00:40:39,260 --> 00:40:40,470 خودشه 705 00:40:40,720 --> 00:40:42,470 برادر چای میخورین ؟ 706 00:40:42,550 --> 00:40:44,100 چای میخوری برادر ؟ 707 00:40:44,430 --> 00:40:47,260 بله - از حرف زدنت معلومه که - 708 00:40:47,350 --> 00:40:49,760 اهل راجستان هستی 709 00:40:50,100 --> 00:40:51,760 جیپور 710 00:40:52,350 --> 00:40:53,720 جیپور؟ 711 00:40:53,800 --> 00:40:57,720 پس باید از چای خانگی ما میل کنی 712 00:40:58,010 --> 00:40:59,100 بفرمایید 713 00:40:59,180 --> 00:41:01,390 بفرمایید برادر 714 00:41:02,890 --> 00:41:04,140 دیگه ؟ 715 00:41:04,300 --> 00:41:06,220 توی خانواده اتون کیا هستن ؟ 716 00:41:06,300 --> 00:41:09,600 پدر و مادرم فوت کردن 717 00:41:10,800 --> 00:41:11,970 کس دیگه ای ؟ 718 00:41:12,430 --> 00:41:13,640 برادر 719 00:41:13,850 --> 00:41:15,180 یا خواهر ؟ 720 00:41:15,550 --> 00:41:16,890 خواهرم هم رفت 721 00:41:17,010 --> 00:41:18,300 ترک تون کرد ؟ 722 00:41:18,640 --> 00:41:19,760 رفت آسمونا 723 00:41:19,850 --> 00:41:21,890 دوتا دختر دارم فقط 724 00:41:22,100 --> 00:41:23,760 سنیها و آدیتی 725 00:41:24,470 --> 00:41:25,390 آدیتی 726 00:41:25,470 --> 00:41:27,220 اسمش خیلی دوست داشتنیه 727 00:41:27,300 --> 00:41:28,470 آره 728 00:41:28,550 --> 00:41:31,430 این لباسارو دارم برای سنیها می برم 729 00:41:31,550 --> 00:41:33,850 معلومه که خیلی خواهر زاده اتو دوست داری 730 00:41:33,930 --> 00:41:35,430 اونکه بله 731 00:41:35,640 --> 00:41:37,680 ... اما این لباسارو 732 00:41:37,850 --> 00:41:39,010 آدیتی خریده 733 00:41:39,180 --> 00:41:41,140 ... برای خواهرش 734 00:41:41,220 --> 00:41:43,220 تو دهلی مشغول کاره 735 00:41:43,930 --> 00:41:45,640 دهلی ؟ - بله - 736 00:41:46,180 --> 00:41:48,430 بیچاره هنوز ازدواج نکرده 737 00:41:49,260 --> 00:41:52,430 این روزا پیدا کردن دوماد مناسب خیلی سخته 738 00:41:52,720 --> 00:41:54,850 بله 739 00:41:58,640 --> 00:42:03,680 داستان ما شبیه هم نیستن ؟ 740 00:42:05,010 --> 00:42:06,550 آره - نه خانم - 741 00:42:06,930 --> 00:42:08,600 ... شما دنبال عروس هستین 742 00:42:08,760 --> 00:42:10,510 ... منم دنبال دامادم 743 00:42:10,600 --> 00:42:13,050 چجوری میتونه شبیه به هم باشه ؟ 744 00:42:15,640 --> 00:42:17,550 اوه بله 745 00:42:18,470 --> 00:42:20,760 کارهای خدا عجیبه 746 00:42:21,800 --> 00:42:23,930 کارهاش خیلی زیرکانه اس 747 00:42:24,720 --> 00:42:27,510 منظور ؟ - با ملاقات این دو ... 748 00:42:27,600 --> 00:42:30,010 این مشکل براحتی حل میشه 749 00:42:30,430 --> 00:42:32,680 من که متوجه نمیشم 750 00:42:33,470 --> 00:42:36,140 منظورم اینه که خواهر زاده ی من ... 751 00:42:36,300 --> 00:42:38,970 با پسرتون 752 00:42:43,390 --> 00:42:44,970 پسر ما ؟ 753 00:42:45,140 --> 00:42:46,850 اینکه همون شد 754 00:42:46,930 --> 00:42:50,180 قطارهامون توی یک مسیر قرار گرفتن 755 00:42:50,550 --> 00:42:53,390 راستش من یه صندلی خواب رزرو کرده بودم 756 00:42:53,640 --> 00:42:55,850 اما آدیتی این صندلی رو برام رزرو کرد 757 00:42:56,300 --> 00:42:57,510 سرنوشته 758 00:42:57,600 --> 00:42:59,260 دقیقا 759 00:42:59,350 --> 00:43:01,350 ... بعضی وقتا احساس میکنم 760 00:43:01,680 --> 00:43:04,350 سرنوشت توسط خدا ساخته نشده 761 00:43:04,680 --> 00:43:07,850 روبط رو آدم ها اوکی میکنن 762 00:43:07,930 --> 00:43:11,010 دقیقا همینطوره 763 00:43:11,220 --> 00:43:12,510 آره 764 00:43:15,300 --> 00:43:18,050 " وقت آزمایشه ، باید پیروز شی " 765 00:43:18,140 --> 00:43:20,510 به جوونای امروزی اصلا نمیشه اعتماد کرد 766 00:43:20,600 --> 00:43:23,970 عموت با پدر و مادر فرشته ی اون پسره صحبت کرده 767 00:43:24,470 --> 00:43:25,930 دیگه هیچ بهانه ای نباید بیاری 768 00:43:26,470 --> 00:43:28,550 بیا خونه ، باید تاریخ عروسی رو مشخص کنیم 769 00:43:29,140 --> 00:43:30,140 می شنوی چی میگم ؟ 770 00:43:30,220 --> 00:43:31,970 ... خب اینکه پذر و مادرش عین فرشته هستن 771 00:43:32,010 --> 00:43:34,100 معنی اش این نیست که خود پسره عین فرشته ها باشه 772 00:43:34,180 --> 00:43:35,760 ضمانتشو میکنی دایی جان ؟ 773 00:43:35,850 --> 00:43:38,010 بیا خودت ببینش 774 00:43:38,260 --> 00:43:40,220 جر و بحث نکن آدیتی 775 00:43:40,430 --> 00:43:42,760 با قطار بعدی بیا خونه - اما بابا - 776 00:43:42,850 --> 00:43:44,260 به حرفات گوش نمیدم 777 00:43:44,350 --> 00:43:46,970 بی سر و صدا بیا خونه و برای عروسی آماده شو 778 00:43:47,680 --> 00:43:50,850 " این رودخانه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " 779 00:43:51,140 --> 00:43:54,390 " این رودخانه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " 780 00:43:54,550 --> 00:43:58,510 " این رودخانه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " 781 00:43:58,800 --> 00:44:01,260 پدرت اونقدرا هم شر نیست 782 00:44:01,350 --> 00:44:03,140 شر نیست ، ترسو ست 783 00:44:03,220 --> 00:44:05,890 میدونی چه محدودیت هایی توی بچگی هام برام تعیین کرده بود ؟ 784 00:44:06,100 --> 00:44:09,100 سوار دوچرخه داداشت نشو - کراواتتو دوبار گره بزن و برو مدرسه - 785 00:44:09,180 --> 00:44:12,430 جوراب هاتو بکش بالا ، چون که مردم حرف در میارن 786 00:44:18,680 --> 00:44:21,760 حتی یه بار مرتکب قتل بشم بابام منو می بخشه 787 00:44:22,180 --> 00:44:24,970 اما اگه درباره ما حقیقت رو بفهمه ... 788 00:44:25,390 --> 00:44:29,510 اونوقت جامعه خانواده ی مارو رها میکنن و اون دست از سر ما بر نمیداره 789 00:44:35,300 --> 00:44:36,470 ... من فکر میکنم که 790 00:44:36,550 --> 00:44:40,010 ما بعد از ازدواج مون به امریکا بریم 791 00:44:41,180 --> 00:44:43,010 اینجوری امنتیش بیشتره 792 00:44:48,930 --> 00:44:52,470 اونوقت اگه من برم امریکا ، مامانم خیلی تنها میشه 793 00:44:54,100 --> 00:44:57,680 اون تمام زندگی اشو فدای بابام کرد 794 00:44:58,930 --> 00:45:01,510 اینجوری حداقل تو روزای پیری خوشحال میشه 795 00:45:01,930 --> 00:45:03,640 اما اینجا 796 00:45:04,100 --> 00:45:06,470 برادرم و دایی ام اینجان 797 00:45:06,550 --> 00:45:08,850 ... به همین دلیل دیروز داشتم فکر میکردم که 798 00:45:11,050 --> 00:45:14,220 که چرا برای انتقال به بنگلور درخواست ندیم ؟ 799 00:45:14,800 --> 00:45:16,220 بنگلور؟ 800 00:45:16,390 --> 00:45:19,010 با پرواز حداکثر یک و نیم ساعت راهه 801 00:45:21,890 --> 00:45:24,760 ... و خدای نکرده در هر شرایط اضطراری 802 00:45:24,850 --> 00:45:26,970 براحتی می تونیم بیاییم اینجا 803 00:45:28,640 --> 00:45:32,430 و تا کی قراره زوبینا و عمو نقش پدر و مادر های مارو بازی کنن ؟ 804 00:45:36,430 --> 00:45:38,100 سوال خوبی بو 805 00:45:39,600 --> 00:45:46,600 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 806 00:45:48,100 --> 00:45:49,300 یافتم 807 00:45:50,010 --> 00:45:50,970 یافتم یافتم 808 00:45:51,010 --> 00:45:52,140 چیو ؟ 809 00:45:52,350 --> 00:45:56,800 هر از گاهی هواپیما سقوط میکنه 810 00:45:57,140 --> 00:45:59,680 ... بعد از ازدواج مون 811 00:46:00,140 --> 00:46:02,100 ... هر وقت این اتفاق افتاد 812 00:46:02,510 --> 00:46:06,260 اونوقت تو به خانواده ات میگی که پدر و مادر سانجو توی هواپیمایی بودن که سقوط کرده 813 00:46:06,350 --> 00:46:09,470 و منم اینو به خانواده ام میگم 814 00:46:13,050 --> 00:46:16,140 با تشییع جنازه جعلی زوبینا و عمو ، همه ی این نقش بازی کردن ها 815 00:46:16,220 --> 00:46:17,800 به پایان میرسه آدو 816 00:46:17,890 --> 00:46:20,220 همه چی سانجو ؟ همه چی یعنی همه چی - 817 00:46:20,300 --> 00:46:21,720 دقیقا ، چرا که نه ؟ 818 00:46:21,800 --> 00:46:23,260 راستی گوش کن 819 00:46:25,100 --> 00:46:26,680 ... بعد عروسی امون 820 00:46:27,680 --> 00:46:29,930 ... یه دختر خوشگل مثل تو به دنیا میاریم 821 00:46:29,970 --> 00:46:32,350 ... یه شوک دیگه به بابات وارد میکنیم 822 00:46:33,140 --> 00:46:34,550 منظورم دقیقا همینه 823 00:46:34,890 --> 00:46:36,260 انجامش میدیم 824 00:47:06,600 --> 00:47:09,010 این پاندیت چرا اینقد لفتش میده 825 00:47:09,890 --> 00:47:11,390 کارشون همینه 826 00:47:11,890 --> 00:47:15,010 درسته ، اما نمودار که از قبل تنظیم شده 827 00:47:16,260 --> 00:47:17,600 منظور ؟ 828 00:47:17,680 --> 00:47:19,180 ... منظورم اینه که 829 00:47:20,140 --> 00:47:22,890 بشقابا رو تمیز کن آبجی 830 00:47:27,550 --> 00:47:29,800 ... سانجو میگفت که 831 00:47:29,930 --> 00:47:31,720 ... برای ازدواجش 832 00:47:31,800 --> 00:47:34,050 ستاره ها چکار میتونن بکنن ؟ 833 00:47:34,140 --> 00:47:37,760 با فالت چرا وقت مارو میگیری ؟ 834 00:47:38,260 --> 00:47:39,970 درسته برادر؟ 835 00:47:40,600 --> 00:47:42,180 ساده لوحه 836 00:47:42,430 --> 00:47:44,430 ... برای کسب دانش بیشتر 837 00:47:44,800 --> 00:47:47,010 مغزش نمیکشه 838 00:47:48,010 --> 00:47:49,430 خودتون ببینید 839 00:47:49,720 --> 00:47:50,970 آروم باش 840 00:47:51,720 --> 00:47:52,930 آره 841 00:47:59,850 --> 00:48:01,640 ... پدرم آرزو داشت 842 00:48:01,930 --> 00:48:03,970 ... که در تمام زندگی اش 843 00:48:04,430 --> 00:48:08,140 ... برای پیدا کردن فال دو نفر که بدون نقص باشه 844 00:48:09,300 --> 00:48:11,350 تا کمک کنه ازدواج کنن 845 00:48:11,470 --> 00:48:13,100 ... اما تا زمان مرگش 846 00:48:13,300 --> 00:48:16,260 چنین زوجی پیدا نکرد 847 00:48:18,930 --> 00:48:22,760 بابا جان ، آرزوت براورده شد 848 00:48:23,390 --> 00:48:24,550 خیلی حیرت انگیزه 849 00:48:24,640 --> 00:48:26,640 و اینهمه معجزه 850 00:48:26,800 --> 00:48:27,970 چی ؟ 851 00:48:28,010 --> 00:48:29,800 به چی داری نگاه میکنی ؟ 852 00:48:29,890 --> 00:48:31,300 آماده ی عروسی شین 853 00:48:31,390 --> 00:48:34,760 معجزه بود 854 00:48:36,300 --> 00:48:38,680 پسرم ، اینم از آدیتی 855 00:48:38,890 --> 00:48:40,800 سلام 856 00:48:42,930 --> 00:48:44,850 خودش اینارو درست کرده 857 00:48:45,220 --> 00:48:47,010 واقعا ؟ - بله - 858 00:48:47,510 --> 00:48:49,140 بفرمایین - نه دخترم - 859 00:48:50,760 --> 00:48:52,100 چه کار میکنین ؟ 860 00:48:52,260 --> 00:48:53,890 تو دهلی مشغول کاره 861 00:48:54,010 --> 00:48:56,260 اگه مشکلی دارین کارشو رها میکنه 862 00:48:56,430 --> 00:48:57,550 وای 863 00:48:57,640 --> 00:48:59,300 اره ترکش میکنه 864 00:48:59,430 --> 00:49:01,720 در هر حال اون میدونه چجوری با اجاق کار کنه 865 00:49:01,800 --> 00:49:04,470 اون براحتی میتونه از پس چند کار بر بیاید 866 00:49:04,680 --> 00:49:05,800 بشین عزیزم 867 00:49:05,890 --> 00:49:07,930 همه چی آماده اس - بیتو اینجا بذارشون - 868 00:49:08,430 --> 00:49:09,680 ما پسندیدیم 869 00:49:09,800 --> 00:49:13,100 خداوند بهتون برکت بده 870 00:49:13,180 --> 00:49:15,930 ما هیچ جهیزیه ایی نمیخواییم برادر 871 00:49:16,430 --> 00:49:19,220 ... اونی که خدا روی سرش دست کشیده 872 00:49:19,760 --> 00:49:21,100 چرا دستشو رد کنه - 873 00:49:21,180 --> 00:49:23,050 عالیه 874 00:49:24,350 --> 00:49:26,680 مادرجان شما زیاد به جیپور سفر میکنین ؟ 875 00:49:26,760 --> 00:49:27,680 بله ؟ 876 00:49:27,760 --> 00:49:29,050 با مادرجان هستم 877 00:49:29,140 --> 00:49:30,800 نه پسرم 878 00:49:31,260 --> 00:49:33,350 این اولین بارمه که میام 879 00:49:33,430 --> 00:49:36,430 اونم بخاطر عموست 880 00:49:38,390 --> 00:49:41,140 اطراف دهلی حوض خاص رفتین ؟ 881 00:49:42,850 --> 00:49:44,470 حوض خاص ؟ 882 00:49:45,930 --> 00:49:48,510 همچین جایی هم هست ؟ 883 00:49:49,140 --> 00:49:52,220 اولین باره که این اسم رو می شنوم 884 00:49:52,390 --> 00:49:53,720 مگه نه ؟ 885 00:49:53,930 --> 00:49:56,890 چرا اینو می پرسی ؟ 886 00:49:57,050 --> 00:49:59,300 بابا یه جایی دیدمش 887 00:49:59,390 --> 00:50:00,470 فکر کنم دچار اشتباه شدی 888 00:50:00,550 --> 00:50:01,720 بابا من اونو - آروم باش - 889 00:50:01,800 --> 00:50:03,300 برادر 890 00:50:03,390 --> 00:50:04,600 برادر 891 00:50:05,010 --> 00:50:06,050 ما دیگه میریم 892 00:50:06,140 --> 00:50:07,140 نخیر اینجوری اصلا نمیشه 893 00:50:07,220 --> 00:50:08,970 نه برادر 894 00:50:09,010 --> 00:50:10,850 من آرتروز دارم 895 00:50:10,930 --> 00:50:14,350 وقتی زیاد بشینم مفصل هام درد میکنه 896 00:50:14,430 --> 00:50:17,680 عروسی که ردیف شد ، بریم پس 897 00:50:17,760 --> 00:50:20,680 بابا حداقل یه بار بذار با هم حرف بزنن 898 00:50:20,760 --> 00:50:22,260 چه حرفیه میزنی دختر ؟ 899 00:50:22,350 --> 00:50:24,390 این دو که از قبل آماده شده ان 900 00:50:25,260 --> 00:50:26,680 قبلا اماده شدن ؟ 901 00:50:26,800 --> 00:50:28,140 قبلا اماده شدن ؟ 902 00:50:30,930 --> 00:50:33,430 منظورم اینه که ... - منظورش اینه که ... - 903 00:50:33,600 --> 00:50:36,680 با دعای خیر شما 904 00:50:37,300 --> 00:50:40,180 و رضایت اتون ، اگه حرفی بزنین ، ما بچه ها چطور میتونیم ردش کنیم ؟ 905 00:50:40,300 --> 00:50:42,350 مگه نه ؟ - بچه ها چی میتونن بگن ؟ - 906 00:50:42,430 --> 00:50:44,140 وقتی بزرگترها تصمیم گرفته باشن 907 00:50:44,220 --> 00:50:47,260 بسیار خب ، این عروسی صد درصدی شد 908 00:50:48,050 --> 00:50:49,760 می بینی داداش ؟ 909 00:50:50,260 --> 00:50:52,350 خانواده ای از فرشتگان هستن 910 00:50:52,890 --> 00:50:54,600 بدون هیچ رگی از جات 911 00:50:54,720 --> 00:50:55,850 همینطور 912 00:50:55,930 --> 00:50:58,760 چه کسی از دایی بهتر میتونه دنبال گزینه برای ازدواج باشه ؟ 913 00:50:59,720 --> 00:51:01,220 دقیقا 914 00:51:01,300 --> 00:51:03,430 دقیقا درست گفتی 915 00:51:07,550 --> 00:51:09,260 چه دوره زمونه ای شده 916 00:51:09,350 --> 00:51:12,640 این روزا بازیگرا به کلوپ های شبانه میرن ، اوف 917 00:51:12,850 --> 00:51:14,300 این یه مشکل بزرگه آدی 918 00:51:14,390 --> 00:51:16,300 مامان بابام دوشنبه برمیگردن 919 00:51:16,470 --> 00:51:18,930 اگه ویوک بخواد دوباره مارو تو دهلی ببینه چی ؟ 920 00:51:18,970 --> 00:51:20,050 نقش زوبینا رو تموم کن 921 00:51:20,140 --> 00:51:21,260 چی ؟ - بله - 922 00:51:21,350 --> 00:51:22,350 هیچ راهی نیست 923 00:51:22,430 --> 00:51:25,140 ببین هر چه کمتر تورو ببینه ، خطرش کمتره 924 00:51:25,300 --> 00:51:26,930 من مخالفم من مخالفم 925 00:51:26,970 --> 00:51:28,470 میخوایی جونم رو به خطر بندازم ؟ 926 00:51:28,550 --> 00:51:30,050 اونم بخاطر حماقت تو - من مخالفم - 927 00:51:30,180 --> 00:51:31,850 حماقت ؟ - پس چی ؟ - 928 00:51:31,930 --> 00:51:34,430 به این میگن بدشانسی بد شا ن س ی 929 00:51:34,510 --> 00:51:38,600 سانجو به حرفم گوش کن ، نقشش رو تموم کن " اونا برای اولین بار رفتن به جیپور " 930 00:51:38,680 --> 00:51:41,800 " نقش بعدی اشون توی بیهار است " 931 00:51:41,930 --> 00:51:45,430 " چهره هایی متفاوت با هدفی متفاوت " 932 00:51:45,510 --> 00:51:49,100 " یه کلید جعلی ، قفل واقعی رو باز میکنه " 933 00:51:49,260 --> 00:51:51,260 " کاغذ رو بدین " 934 00:51:52,350 --> 00:51:53,970 " کاغذ رو بدین " 935 00:51:54,100 --> 00:51:56,050 " به شهرت رسیده " 936 00:51:56,140 --> 00:51:59,800 " این رودخونه ای از آتشه و ما ازش عبور خواهیم کرد " 937 00:52:00,050 --> 00:52:02,800 بابا در مورد مهریه حرفی نزنین 938 00:52:02,930 --> 00:52:06,100 ... چیزی که ما میخواییم - آ اینو توی یک سال بدستش میاره - 939 00:52:06,180 --> 00:52:08,550 پس اندازش کن ، من میدنم ، یادمه 940 00:52:08,640 --> 00:52:10,180 زنگو بزن 941 00:52:20,180 --> 00:52:22,800 ... راستش بعد از ازدواج 942 00:52:23,050 --> 00:52:25,800 همینجا میمونن دوتاشون ، تو همین خونه 943 00:52:25,890 --> 00:52:27,800 نظرتون چیه آقای سینگ 944 00:52:36,180 --> 00:52:37,550 ... منظورت اینه که 945 00:52:38,180 --> 00:52:40,350 میخوایی داماد سر خونه اش کنی ؟ بله - 946 00:52:40,510 --> 00:52:43,430 ... نه پس چی ؟ 947 00:52:43,930 --> 00:52:46,930 این خونه متعلق به سانجی هست دیگه 948 00:52:47,010 --> 00:52:50,680 آره - ما دوتا برای زیارت از اینجا میریم - 949 00:52:50,850 --> 00:52:53,350 زیاد این اطراف آفتابی نمیشیم 950 00:52:53,720 --> 00:52:54,850 درسته ؟ - بله - 951 00:52:54,930 --> 00:52:56,430 البته 952 00:52:56,510 --> 00:52:59,010 می فهمین دیگه آقای سینگ ؟ 953 00:53:01,390 --> 00:53:03,140 به اندازه کافی بله 954 00:53:01,390 --> 00:53:03,140 خوبه؟ 955 00:53:04,390 --> 00:53:07,510 چیز زیادی نیس،یه خونه ی جمو جوره 956 00:53:07,600 --> 00:53:10,206 هرچی که هست،مال شماست 957 00:53:13,430 --> 00:53:15,680 اینا پدر بزرگ مادر بزرگ سانجوئن 958 00:53:15,930 --> 00:53:17,050 ..چی داشتم میگفتم 959 00:53:17,140 --> 00:53:20,390 که بعد از ازدواج تو این خونه زندگی کردن 960 00:53:21,010 --> 00:53:22,260 بله 961 00:53:22,430 --> 00:53:25,549 واسه زیارت میریم 962 00:53:26,220 --> 00:53:28,446 سایه مونم اینجا نمیاد 963 00:53:36,390 --> 00:53:40,100 اول سانجی سینگ از بیهار 964 00:53:40,260 --> 00:53:42,350 به دهلی میاد 965 00:53:42,430 --> 00:53:45,390 ..بعدش سانجی بالوتیا 966 00:53:45,510 --> 00:53:48,010 بالوتیا- ینی من- 967 00:53:48,640 --> 00:53:51,260 پدر مادر تقلبی مو اوردم جیپور 968 00:53:51,350 --> 00:53:54,050 جایی که ادیتی کارواسرا،واقعا ازدواج میکنه 969 00:53:54,140 --> 00:53:56,140 اینم خانواده ی اصلی ادیتی،ببینید 970 00:53:56,220 --> 00:53:59,042 ولی با مادر پدر الکی کار راه نمیافته 971 00:53:59,720 --> 00:54:01,140 احتیاج به خانواده هست 972 00:54:01,220 --> 00:54:02,390 این وقتیه که شما میاین 973 00:54:02,470 --> 00:54:05,680 "این هدیه ی سرنوشت در دستان ماست" 974 00:54:05,887 --> 00:54:07,347 "..با ریتم عجیب زندگی" 975 00:54:07,390 --> 00:54:09,180 "میرقصیم" 976 00:54:09,300 --> 00:54:10,720 "تاس میریزیم" 977 00:54:10,850 --> 00:54:12,550 "و میبینیم که میبازیم یا برنده میشیم" 978 00:54:12,680 --> 00:54:14,390 "نردبون کمک میکنه بریم بالا" 979 00:54:14,470 --> 00:54:16,470 "یا مار نیشمون میزنه" 980 00:54:18,720 --> 00:54:20,470 میشه سعی کنی،با سانجو حرف بزنی؟ 981 00:54:20,533 --> 00:54:22,037 شاید حرفتو قبول کنه 982 00:54:22,550 --> 00:54:25,166 بهش بگو،انتخاب دیگه یی جز زندگی تو امریکا نداریم 983 00:54:26,430 --> 00:54:28,220 لطفا 984 00:54:29,680 --> 00:54:31,220 بهش نگو من بهت گفتم 985 00:54:31,850 --> 00:54:32,970 اوکی 986 00:54:33,010 --> 00:54:35,220 وقتی با خانواده های واقعی مون اشنا میشین 987 00:54:35,350 --> 00:54:37,970 هرچی کمتر حرف بزنین،بهتره 988 00:54:38,550 --> 00:54:40,640 اوکی- یادتون باشه- 989 00:54:40,930 --> 00:54:42,050 ..اگه نتونین متقاعدشون کنین 990 00:54:42,140 --> 00:54:43,709 گیج میشن 991 00:54:44,300 --> 00:54:47,100 این رودخونه ایی از اتیشه و مادر حال غرق شدن ازش عبور میکنیم 992 00:54:47,260 --> 00:54:51,100 این رودخونه ایی از اتیشه و مادر حال غرق شدن ازش عبور میکنیم 993 00:54:51,390 --> 00:54:52,890 یه لحظه..یه لحظه 994 00:54:53,390 --> 00:54:55,350 عروسیه کیه؟- این- 995 00:54:55,430 --> 00:54:57,220 پس کی به فنا میره؟- تو- 996 00:54:57,300 --> 00:54:58,930 ...تو 997 00:55:02,430 --> 00:55:03,350 سانجو 998 00:55:03,430 --> 00:55:04,640 قربان- تموم؟- 999 00:55:04,720 --> 00:55:06,010 بلهه 1000 00:55:06,100 --> 00:55:07,680 من بهت میدم بیا 1001 00:55:07,760 --> 00:55:09,220 باشه..کسی نوشیدنی میخاد/. 1002 00:55:09,300 --> 00:55:10,760 نوشیدنی؟ابجو؟ 1003 00:55:10,850 --> 00:55:12,350 ابجو 1004 00:55:12,470 --> 00:55:14,100 نبود؟- یکی دیگه- 1005 00:55:14,180 --> 00:55:16,600 خب پرواز کیه؟ 1006 00:55:16,680 --> 00:55:19,350 پرواز؟هنوزم وقت هست 1007 00:55:21,430 --> 00:55:23,010 هیجان داری؟ 1008 00:55:23,180 --> 00:55:25,140 نه قربان 1009 00:55:26,010 --> 00:55:28,140 شما همه چیو میدونی 1010 00:55:29,890 --> 00:55:31,928 میرم خونه و دو روز دیگه برمیگردم 1011 00:55:33,550 --> 00:55:35,180 دیوونگیه 1012 00:55:36,800 --> 00:55:38,466 ولی واقعا خوشحاله 1013 00:55:39,470 --> 00:55:42,049 ازدواج با این دختر اصلا خسته کننده نیست 1014 00:55:44,930 --> 00:55:46,140 برات خبرای خوشی دارم 1015 00:55:46,220 --> 00:55:47,890 جدی؟- اره- 1016 00:55:48,930 --> 00:55:51,720 با دفتر بنگلور تماس گرفتم 1017 00:55:51,800 --> 00:55:55,181 و درست چند لحظه قبل،تائید ادیتی از بوستون رسید 1018 00:55:58,350 --> 00:55:59,873 بوستون؟- بله- 1019 00:56:01,350 --> 00:56:03,680 خب ینی..همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 1020 00:56:03,760 --> 00:56:06,510 و داشتیم سر پروژه تو اسکایپ بحث میکردیم 1021 00:56:06,930 --> 00:56:08,300 ...و 1022 00:56:08,930 --> 00:56:10,390 تو میدونی که چقدر خوبه اره؟ 1023 00:56:10,470 --> 00:56:12,640 پس حله- ..اره من- 1024 00:56:12,930 --> 00:56:14,850 ینی بدون مصاحبه؟ 1025 00:56:15,550 --> 00:56:17,261 چطوری؟- من تعریفتو کردم- 1026 00:56:17,640 --> 00:56:19,050 همه چی اوکی میشه 1027 00:56:22,890 --> 00:56:24,390 فرانکلی میگه 1028 00:56:25,350 --> 00:56:27,100 ...با توجه به این شرایطی که هستین 1029 00:56:27,680 --> 00:56:29,680 فک میکنم رفتن تون به امریکا بهترین گزینس 1030 00:56:31,100 --> 00:56:32,970 حالا مگه اینجا چی داره؟ 1031 00:56:34,140 --> 00:56:35,300 درسته؟ 1032 00:56:35,970 --> 00:56:36,970 درسته؟ 1033 00:56:37,050 --> 00:56:39,100 درسته؟ 1034 00:56:40,260 --> 00:56:41,890 این مال منه 1035 00:56:58,100 --> 00:57:00,640 همه منتظر داستانتن 1036 00:57:02,220 --> 00:57:04,350 هنوز وقت برای پرواز هست مگه نه؟ 1037 00:57:05,640 --> 00:57:07,850 چیکار میکنی؟ 1038 00:57:08,300 --> 00:57:11,970 بدون اینکه به کسی چیزی بگی فرار میکنی فک میکنی ناراحت نمیشن؟ 1039 00:57:14,890 --> 00:57:17,050 اینا همش نقشه بود نه؟ 1040 00:57:19,510 --> 00:57:22,099 ینی چی نقشه بود؟- این بازیگری و تموم کن- 1041 00:57:24,890 --> 00:57:26,140 علی رغم توافقاتی که تو بنگلور داشتیم 1042 00:57:26,220 --> 00:57:28,604 همه ی این مدت با بوستون در ارتباط بودی؟ 1043 00:57:29,510 --> 00:57:32,430 و رئیسمو برا متقاعد کردنم،میفرستی سراغم؟ 1044 00:57:35,680 --> 00:57:38,430 بشین حرف میزنیم- حرفامونو زدیم نه؟- 1045 00:57:38,510 --> 00:57:40,546 نه نزده بودیم- پس اون چی بود؟- 1046 00:57:42,680 --> 00:57:45,350 اون روز خیلی احساساتی بودی 1047 00:57:46,850 --> 00:57:49,325 بحث کردن باهات خیلی سخت بود،سانجو 1048 00:57:49,640 --> 00:57:51,760 سخت بود که به نتیجه برسی؟- اره- 1049 00:57:51,930 --> 00:57:53,140 جدا؟- ..تو- 1050 00:57:53,220 --> 00:57:55,550 بشین حرف بزنیم سانجو 1051 00:57:55,680 --> 00:57:58,680 ...سانجو چمدون بستن و رفتن،راه حل 1052 00:58:03,760 --> 00:58:06,100 یه ساعتو نیم تا بنگلور راهه سانجو 1053 00:58:06,180 --> 00:58:09,050 اگه الان بفهمن قبل از اینکه ما اماده بشیم میرن اونجا 1054 00:58:09,850 --> 00:58:11,430 وقتی فرصتشو داریم 1055 00:58:11,510 --> 00:58:13,010 چرا از دستش بدیم؟ 1056 00:58:13,100 --> 00:58:15,760 بخاطر اینکه مامان بعداز رفتن خاهر،تنها شده 1057 00:58:16,180 --> 00:58:17,260 ..و اگه منم برم امریکا 1058 00:58:17,285 --> 00:58:19,905 چندبار تو زندگیم میتونم چهره شو ببینم؟ 1059 00:58:22,640 --> 00:58:24,300 فرارکردن راحته،ولی جنگیدن سخته 1060 00:58:24,390 --> 00:58:26,100 و ما درباره ی جنگیدن باهم حرف زده بودیم 1061 00:58:26,180 --> 00:58:27,470 درسته؟ 1062 00:58:27,550 --> 00:58:29,100 خب میگیم مامانم بیاد باهامون زندگی کنه 1063 00:58:29,180 --> 00:58:31,430 و تو فکر میکنی مامان؛بابا و همه چیو ول میکنه،میاد؟ 1064 00:58:31,510 --> 00:58:34,100 خب ماهم داریم همه چیو ول میکنیم میریم- برای ما سخت نیست- 1065 00:58:34,180 --> 00:58:36,286 همه چی برای اون مهمه،یه ارزش و داره 1066 00:58:37,180 --> 00:58:38,553 چرا نمیتونی بفهمی؟ 1067 00:58:40,050 --> 00:58:41,470 تازه تا امریکا یه روز راهه 1068 00:58:41,550 --> 00:58:42,640 ...چرا باید بهش بگیم 1069 00:58:42,720 --> 00:58:43,970 که ما بوستونیم؟- ادیتی- 1070 00:58:44,050 --> 00:58:46,180 اگه قرار باشه بمیریم،هرجایی میتونه باشه 1071 00:58:46,260 --> 00:58:47,640 اینجا اونجا...هرکجا 1072 00:58:47,720 --> 00:58:49,680 تفنگ و گلوله اونجا راحت ترم گیر میاد 1073 00:58:49,760 --> 00:58:52,706 ولی خانوادت نمیتونن از مصاحبه ی ویزا رد شن 1074 00:58:58,890 --> 00:59:00,140 جدی؟ 1075 00:59:04,140 --> 00:59:06,260 ببخش سانجو 1076 00:59:07,050 --> 00:59:08,470 گوش کن 1077 00:59:08,600 --> 00:59:10,300 گوش کن 1078 00:59:10,720 --> 00:59:14,010 ما راضیش میکنم،اونم راضی میشه 1079 00:59:15,600 --> 00:59:18,220 انگاری تو مامانمو بهتر از من میشناسی 1080 00:59:18,680 --> 00:59:19,510 اره؟ 1081 00:59:19,600 --> 00:59:23,140 "قلب عروس،مثل سنگی غرق میشه" سانجو 1082 00:59:23,220 --> 00:59:26,550 "شاید یکی بتونه ارومش کنه" 1083 00:59:26,680 --> 00:59:29,640 بریم- با دستای حنایی،صداش میکنه- 1084 00:59:29,720 --> 00:59:33,010 "تا کمکش کنه و راه حلی بهش بده" 1085 00:59:33,050 --> 00:59:36,390 "دامادم درگیری های خودشو داره" 1086 00:59:36,470 --> 00:59:39,800 "چرا درد عشق مارو میسوزونه؟" 1087 00:59:39,890 --> 00:59:43,100 "توی روابط گره ایجاد شده" 1088 00:59:43,180 --> 00:59:47,091 "و لازمه یکی حلش کنه" 1089 00:59:49,220 --> 00:59:51,025 بله..بله..درود 1090 00:59:53,220 --> 00:59:55,890 نمیتونم بشنوم..اینجا خیلی سر صداس 1091 00:59:56,260 --> 00:59:58,680 بله..اینجا عروسیه 1092 00:59:58,760 --> 01:00:02,050 "داماد اینجاس که عروسو سوار اسب کنه" 1093 01:00:02,140 --> 01:00:05,510 "زردچوبه رو اماده کنین که،درست ازش استفاده میکنیم" 1094 01:00:05,600 --> 01:00:08,970 "داماد اینجاس که عروسو سوار اسب کنه" 1095 01:00:09,050 --> 01:00:13,600 "زردچوبه رو اماده کنین که،درست ازش استفاده میکنیم" 1096 01:00:18,260 --> 01:00:21,600 "رویاهای زیادی درون چشمانمه" 1097 01:00:21,680 --> 01:00:24,970 "همراه با زردچوبه دعای خیرمم هست" 1098 01:00:25,010 --> 01:00:28,390 "هر خوشی و خوشحالی که تو دنیا هست" 1099 01:00:28,470 --> 01:00:31,850 "امیدوارم که نصیب پسرم شه" 1100 01:00:31,930 --> 01:00:35,140 "بیا اینو بمال بهش" 1101 01:00:35,220 --> 01:00:38,680 "لباسا شو با خوشی پیوند بده" 1102 01:00:38,760 --> 01:00:41,930 "همه ی خاله ها و عمه ها بیاین" 1103 01:00:42,100 --> 01:00:45,550 "با دعای خیرتون بدرقش کنین" 1104 01:00:45,640 --> 01:00:48,850 "سرمه و زردچوبه و شنگرف بزن" 1105 01:00:49,100 --> 01:00:51,100 "سرمه و زردچوبه و شنگرف بزن" 1106 01:00:51,180 --> 01:00:53,100 "پسرم مثه لرد رام بنظر میرسه" 1107 01:00:53,220 --> 01:00:55,390 "اهنگ بخونین" 1108 01:00:55,550 --> 01:00:58,800 "داماد اینجاس که عروسو سوار اسب کنه" 1109 01:00:58,930 --> 01:01:02,300 "زردچوبه رو اماده کنین که،درست ازش استفاده میکنیم" 1110 01:01:02,390 --> 01:01:05,640 "داماد اینجاس که عروسو سوار اسب کنه" 1111 01:01:05,720 --> 01:01:09,760 "زردچوبه رو اماده کنین که،درست ازش استفاده میکنیم" 1112 01:01:11,260 --> 01:01:19,260 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1113 01:01:22,260 --> 01:01:25,970 "امیدوارم که داماد با خوشی بره" 1114 01:01:26,010 --> 01:01:28,680 "اهنگ بخونین" 1115 01:01:29,100 --> 01:01:32,510 "به صورت درخشانش نگاه کنین" 1116 01:01:32,600 --> 01:01:35,390 "اهنگ بخونین" 1117 01:01:35,930 --> 01:01:41,510 "همه لحظات بچگی تا دامادی به یاد مادرش میاد" 1118 01:01:42,680 --> 01:01:48,850 "از لحظه ی دنیا اومدن و عاشق شدنش،مادرش نگاش میکنه" 1119 01:01:49,800 --> 01:01:53,010 "داماد اینجاس که عروسو سوار اسب کنه" 1120 01:01:53,100 --> 01:01:56,470 "زردچوبه رو اماده کنین که،درست ازش استفاده میکنیم" 1121 01:01:56,550 --> 01:01:58,100 "داماد میره" 1122 01:01:58,180 --> 01:01:59,850 "داماد میره" 1123 01:01:59,930 --> 01:02:03,970 "میره که عروسو سوار اسبش کنه" 1124 01:02:16,890 --> 01:02:20,100 "داماد با اسبش اومده تا عروسو ببره" 1125 01:02:20,180 --> 01:02:23,680 عروس بیا ما منتظرتیم 1126 01:02:23,760 --> 01:02:26,850 "داماد با اسبش اومده تا عروسو ببره" 1127 01:02:26,930 --> 01:02:30,430 عروس بیا ما منتظرتیم 1128 01:02:30,510 --> 01:02:32,850 "داماد با اسبش اومده تا عروسو ببره" 1129 01:02:32,930 --> 01:02:38,010 عروس بیا ما منتظرتیم 1130 01:02:50,640 --> 01:02:54,010 "داماد با اسبش اومده تا عروسو ببره" 1131 01:02:54,100 --> 01:02:57,430 عروس بیا ما منتظرتیم 1132 01:02:57,510 --> 01:03:00,720 "داماد با اسبش اومده تا عروسو ببره" 1133 01:03:00,850 --> 01:03:03,430 عروس بیا ما منتظرتیم- یه لبخند- 1134 01:03:03,550 --> 01:03:06,220 بار اول مونه عروسی میکنیم..عکسا خوب نمیشن 1135 01:03:06,800 --> 01:03:10,140 "همه مهمونا حاضرن و منتظر" 1136 01:03:10,220 --> 01:03:13,510 "داماد با اسبش اومده تا عروسو ببره" 1137 01:03:13,600 --> 01:03:18,100 "همه مهمونا حاضرن و منتظر" 1138 01:03:19,180 --> 01:03:21,850 دخترم 1139 01:03:21,874 --> 01:03:23,874 سینمافریک 1140 01:03:24,010 --> 01:03:28,010 داره از خونه میره 1141 01:03:29,550 --> 01:03:31,800 نور چشمام 1142 01:03:32,140 --> 01:03:35,010 وای خدا 1143 01:03:35,930 --> 01:03:37,850 وای خدا 1144 01:03:37,930 --> 01:03:40,470 کمتر گریه کن 1145 01:03:40,550 --> 01:03:43,970 نمیتونم پا به پات گریه کنم..کمتر اشک بریز 1146 01:03:45,300 --> 01:03:46,850 ساکت باشین 1147 01:03:47,350 --> 01:03:49,850 مهمونی تموم شده ولی گریه این تموم نشده 1148 01:03:49,930 --> 01:03:52,140 یکی جلوشو بگیره 1149 01:03:52,760 --> 01:03:53,760 ساکت باشین 1150 01:03:53,850 --> 01:03:56,680 الو- نذر مارو گفتی،دادا؟- 1151 01:03:58,850 --> 01:04:00,510 شویتا 1152 01:04:01,640 --> 01:04:03,760 عروس مون چطوره؟ 1153 01:04:05,010 --> 01:04:06,640 خوبه 1154 01:04:07,390 --> 01:04:08,930 همکارمه 1155 01:04:09,050 --> 01:04:10,510 Wow. 1156 01:04:10,800 --> 01:04:13,930 امیدوارم که سرکار براش قلدر بازی در نیاری 1157 01:04:14,010 --> 01:04:15,890 نه بابا 1158 01:04:16,550 --> 01:04:19,890 هروقت غذا درست میکنه،میشم دستیارشو ظرفارو میشورم 1159 01:04:21,930 --> 01:04:23,760 سانجو 1160 01:04:23,930 --> 01:04:28,550 ..این همون دخترس که اخر شبا 1161 01:04:28,640 --> 01:04:31,050 زیر پتو باهاش حرف میزدی؟ 1162 01:04:31,510 --> 01:04:32,800 شما میدونستی؟ 1163 01:04:32,890 --> 01:04:35,220 اسمش ادیتی بود نه؟- بله- 1164 01:04:35,300 --> 01:04:38,114 یادت نره،من خاهر بزرگتم 1165 01:04:39,930 --> 01:04:41,666 برای همین به کسی نگفتم 1166 01:04:44,850 --> 01:04:46,850 خوشحالم برات،داداش 1167 01:04:48,350 --> 01:04:50,826 دختری که عاشقش شدی هم سطح خودمونه 1168 01:04:53,470 --> 01:04:56,140 خیلی شرمندم که نتونستم کاری برات بکنم 1169 01:04:56,930 --> 01:04:59,510 من اصلا ناراحتش نیستم سانجو 1170 01:04:59,850 --> 01:05:02,800 با ارپیت خیلی حالم خوبه 1171 01:05:06,430 --> 01:05:08,850 تو همیشه دور از خونه بودی 1172 01:05:10,600 --> 01:05:14,334 بعد از اینهمه مدت با خانواده بودن از روحیات شون خبر دارم 1173 01:05:15,180 --> 01:05:18,815 فایده نداره خوشبختی تو بخاطر اینا فدا کنی 1174 01:05:22,930 --> 01:05:24,180 سانجو 1175 01:05:25,430 --> 01:05:27,470 بیا داداش- درست پشت سرت- 1176 01:05:27,600 --> 01:05:28,850 ...ولی 1177 01:05:28,930 --> 01:05:31,300 برو میام...برو 1178 01:05:33,100 --> 01:05:37,890 الو...سانجو..صدامو داری؟- اره خاهر- 1179 01:05:38,720 --> 01:05:41,010 چوتو اومده بود صدام کنه 1180 01:05:42,680 --> 01:05:45,300 مامان خیلی نگرانته 1181 01:05:47,550 --> 01:05:49,439 بهش بگو نگران نباشه 1182 01:05:50,350 --> 01:05:52,321 مگه میشه جیمز باند گیر بیافته؟ 1183 01:05:55,550 --> 01:05:59,470 و به ادیتی بگو میخام ببینمش 1184 01:05:59,850 --> 01:06:02,069 بهتره که اشپزیشو خوب کنه 1185 01:06:03,470 --> 01:06:06,050 عروس لایق بهتریناس نه؟ 1186 01:06:06,720 --> 01:06:09,350 حتما..کی میای؟ 1187 01:06:10,970 --> 01:06:13,100 زود میام 1188 01:06:14,640 --> 01:06:16,600 پشت این عروسی هم داستان مفصلی خابیده 1189 01:06:16,720 --> 01:06:19,300 سر فرصت بهت میگم 1190 01:06:20,140 --> 01:06:22,922 باشه مراقب خودت باش،من باید برم بعدا میحرفیم 1191 01:06:52,140 --> 01:06:54,776 برید کنار..چخبر جمعیته؟ 1192 01:06:55,350 --> 01:06:58,350 باید به عروس حس خوبی بدیم،نه که بترسونیمش 1193 01:06:59,100 --> 01:07:01,890 راننده،شیشه هارو بده پایین 1194 01:07:03,430 --> 01:07:05,749 عزیزم،فقط دو دیقه 1195 01:07:06,140 --> 01:07:08,449 بیشتر از این کسیو ناراحت نمیکنم 1196 01:07:16,050 --> 01:07:20,180 رام وسیتا با عشق در 1197 01:07:20,390 --> 01:07:24,243 آستانه ی در کنار هم ایستادن 1198 01:07:33,260 --> 01:07:37,550 رام و سیتا باهم ایستادن 1199 01:07:37,760 --> 01:07:40,818 در آستانه ی در 1200 01:07:42,100 --> 01:07:46,300 ..یکی به هوشم میاره 1201 01:07:46,430 --> 01:07:50,600 ولی نمیتونم چیزی که میبینم و باور کنم 1202 01:07:50,760 --> 01:07:55,945 حضورت به هر انچه که میبنیم نور و درخشندگی میده 1203 01:07:59,350 --> 01:08:04,193 شمع ها و چراغها از روشنی چهرت به خودشون میلرزن 1204 01:08:08,010 --> 01:08:12,260 درخشش و نور تازه یی به خونم اومده 1205 01:08:12,350 --> 01:08:16,640 که برق شادیو تو چشمام انداخته 1206 01:08:16,720 --> 01:08:19,800 برای بودنت در کنارم 1207 01:08:19,890 --> 01:08:23,155 چقدر خوش شانسم 1208 01:08:25,300 --> 01:08:29,680 عطر و بوی حضورت 1209 01:08:29,800 --> 01:08:33,850 در همه ی انچه که میبنم نهادینه شده 1210 01:08:34,050 --> 01:08:39,563 چقدر خوش شانسم که تورو دارم 1211 01:08:42,550 --> 01:08:48,041 چقدر خوش شانسم که در کنارمی 1212 01:08:55,760 --> 01:08:58,550 در رنگ قرمز "لباس عروسی" 1213 01:08:58,640 --> 01:09:02,765 خیلی زیبا بنظر میرسی 1214 01:09:04,350 --> 01:09:10,299 این حیاط مثه چمنزاری شکوفا میشه 1215 01:09:13,100 --> 01:09:15,260 پاهات رو 1216 01:09:15,350 --> 01:09:19,232 در شنگرف تزئین شده میذاری 1217 01:09:20,510 --> 01:09:24,510 نمیتونم 1218 01:09:24,640 --> 01:09:28,760 اشک شادی که از چشام پایین میاد و نگهدارم 1219 01:09:29,760 --> 01:09:34,640 چشما و لبام 1220 01:09:34,800 --> 01:09:38,350 به خلاف همدیگه بنظر میرسن 1221 01:09:38,510 --> 01:09:43,180 ذهنم قلبمو 1222 01:09:43,390 --> 01:09:47,550 از شادی ها وهیجانات پیش رو اگاه میکنه 1223 01:09:47,890 --> 01:09:52,050 پاهات با 1224 01:09:52,140 --> 01:09:55,647 جریان اشک من شسته میشن 1225 01:09:58,600 --> 01:10:02,800 رام و سیتا کنار هم 1226 01:10:02,930 --> 01:10:07,260 در استانه ی در ایستادن 1227 01:10:07,350 --> 01:10:11,510 یکی نیشگونم میگیره 1228 01:10:11,640 --> 01:10:15,436 چون نمیتونم باور کنم چقدر خوش شانسم 1229 01:10:15,931 --> 01:10:19,930 با ورودت به خونه روشنایی اوردی 1230 01:10:20,084 --> 01:10:24,350 یه شماره ی نا شناس به خونه ی امریت زنگ زده 1231 01:10:25,930 --> 01:10:27,350 کی زنگ زده؟ 1232 01:10:27,760 --> 01:10:30,510 در حال تحقیقاتیم،بهتون خبر میدیم 1233 01:10:30,640 --> 01:10:32,350 پس اومدی چیو بهم بگی؟ 1234 01:10:32,800 --> 01:10:34,930 عذر میخام قربان- معذرت میخای؟گمشووو- 1235 01:10:35,260 --> 01:10:38,010 خاهر،بابا قبول کرد برم کلکته 1236 01:10:38,100 --> 01:10:40,600 Oh wow! تبریک میگم 1237 01:10:40,990 --> 01:10:44,720 بابا گفته باید ازت تشکر کنم،کی میای خونه؟ 1238 01:10:45,010 --> 01:10:48,850 همه استرس عروسی تورو دارن منم که باید هرچی زودتر برم کلکته 1239 01:10:49,220 --> 01:10:52,778 انقدر تو شرکت کار سرم ریخته،3یا4روز دیگه میام 1240 01:10:53,430 --> 01:10:56,720 کار همیشه هست،ابجی ولی فقط یبار عروسی میکنی 1241 01:10:56,800 --> 01:10:58,792 میام بابا..زودی میام 1242 01:11:00,050 --> 01:11:02,907 بعدا بهت زنگ میزنم..بای 1243 01:11:29,050 --> 01:11:30,624 گوش کن 1244 01:11:31,220 --> 01:11:33,403 خونه ی ماهم عروسیه 1245 01:11:34,220 --> 01:11:37,056 مردم میگن عروس نیمده هنوز 1246 01:11:37,930 --> 01:11:39,362 کی میاد؟ 1247 01:11:40,970 --> 01:11:42,390 بگو دیگه 1248 01:11:42,550 --> 01:11:44,288 چن روز دیگه میره 1249 01:11:46,180 --> 01:11:48,260 فقط به عروس بگین،انقدر با مادر شوهرش نحرفه 1250 01:11:48,285 --> 01:11:49,824 وگرنه سر وقت نمیرسه 1251 01:11:52,100 --> 01:11:54,186 و درضمن که همه اشتباها تقصیر عروسه 1252 01:11:54,760 --> 01:11:56,430 انقدر با مادر شوهرش مشغوله که 1253 01:11:56,510 --> 01:11:58,610 یادش رفته یکی دو روز دیگه باید برگرده 1254 01:12:02,510 --> 01:12:05,452 من خیلی از تشریفات مراسم تون میترسیدم 1255 01:12:07,208 --> 01:12:09,559 ولی مامانت همه چیو اسون گرفت 1256 01:12:18,140 --> 01:12:19,550 همیشه فکر میکردم که 1257 01:12:19,640 --> 01:12:22,709 به جز ازدواج توی دادگاه چاره ی دیگه یی نداریم 1258 01:12:27,010 --> 01:12:31,012 ولی اینجا همه چی خیلی خوبو قشنگ اتفاق افتاد 1259 01:12:33,180 --> 01:12:37,100 حس میکنم یه جادوی عجیبی اتفاق افتاده سانجو 1260 01:12:39,970 --> 01:12:41,640 هی 1261 01:12:46,100 --> 01:12:47,720 ببخش 1262 01:12:48,220 --> 01:12:49,890 بخاطر دعوای مهمونی شبونه؟ 1263 01:12:51,050 --> 01:12:53,850 یه کم زیادی واکنش نشون دادم- یه کم؟- 1264 01:12:56,350 --> 01:12:57,600 اگه بخاین چند روز دیگه هم بمونین 1265 01:12:57,680 --> 01:12:59,470 اسمون به زمین میاد؟ 1266 01:12:59,550 --> 01:13:01,430 ولی نخیر 1267 01:13:02,430 --> 01:13:04,100 کارای مهمی تو شرکت داریم مامان 1268 01:13:04,180 --> 01:13:06,347 اگه بیش از حد مرخصی بگیرم،ممکنه اخراجم کنن 1269 01:13:07,430 --> 01:13:09,510 میخاس کار بزرگی بکنه ادم مهمی شه 1270 01:13:09,600 --> 01:13:12,100 پول از خانواده ی اصلی ادم ارزشش بیشتره 1271 01:13:13,260 --> 01:13:15,782 این دوباره ارتباطش قطع شد- چیشد؟- 1272 01:13:16,350 --> 01:13:19,760 داره بلیطشو اوکی میکنه،اط صبح اینترنت قطع میشه "عین ایران" 1273 01:13:20,300 --> 01:13:23,760 یه کاری کن،جزئیاتشو برام ایمیل کن میرم کافی نت بقیشو اوکی میکنم 1274 01:13:23,850 --> 01:13:25,300 کسی جایی نمیره 1275 01:13:25,390 --> 01:13:26,850 کلا4ساعت وقت دارین 1276 01:13:26,930 --> 01:13:28,612 اونم این میخاد بره کافی نت 1277 01:13:29,930 --> 01:13:33,800 عروس،به چوتو زنگ بزن ببین کی میاد اینجا 1278 01:13:33,890 --> 01:13:37,300 عروس خانم،به چوتو زنگ بزن خودش کارا رو اوکی میکنه 1279 01:13:40,600 --> 01:13:43,850 پرینتر چاپش کرد پینتو 1280 01:13:46,300 --> 01:13:47,430 تحویلش بده 1281 01:13:47,640 --> 01:13:50,680 عجب کامپیوتر عتیقه ایه میتونم خزه هارو توش ببینم 1282 01:13:51,010 --> 01:13:52,680 گند کاریتو جمع کن 1283 01:13:59,680 --> 01:14:01,180 چی؟ 1284 01:14:03,760 --> 01:14:05,800 Aditi Kar... 1285 01:14:32,140 --> 01:14:34,550 نمیتونی بدون اذیت یه کار بکنی؟ 1286 01:14:34,640 --> 01:14:36,760 زر تو بزن- ..من زر نمیزنم دادا- 1287 01:14:37,100 --> 01:14:38,720 مستقیم گاز میگیرم 1288 01:14:39,140 --> 01:14:42,220 چی فک کردی؟انقدر احمق فرض مون کردی؟ 1289 01:14:42,600 --> 01:14:46,100 هویت دختره رو جعل کردین که هم سطح مون بشه بعدم اوردیش خونه؟ 1290 01:14:46,350 --> 01:14:47,850 دختره اهل جیپوره درسته؟ 1291 01:14:47,930 --> 01:14:49,680 ...فامیلیش فرق میکنه 1292 01:14:49,760 --> 01:14:52,720 داداش،داداش،گوش کن ببین چی میگم- نگران نباش- 1293 01:14:52,950 --> 01:14:55,850 با خاله عمه؛بابام،بابات همه 1294 01:14:55,930 --> 01:14:57,640 با همه شون طولانی در اینباره بحث میکنیم 1295 01:14:57,720 --> 01:15:00,050 بابو،گوش کن ببین چی میگم 1296 01:15:00,140 --> 01:15:01,720 بگو الان کجایی؟ 1297 01:15:01,800 --> 01:15:03,850 دارم میام تو راهم 1298 01:15:04,260 --> 01:15:06,720 ادیتی،چوتو همه چیو میدونه 1299 01:15:06,930 --> 01:15:08,600 هرچی داری بردار،همین الان میریم 1300 01:15:08,680 --> 01:15:10,220 منطورت چیه همه چیو میدونه؟ 1301 01:15:10,300 --> 01:15:12,691 سانجو- درون دره های ذهنی- 1302 01:15:13,220 --> 01:15:17,010 تو در کالسکه ی رویاهامی 1303 01:15:17,550 --> 01:15:19,720 تو هستی 1304 01:15:23,010 --> 01:15:25,300 همه دنیا و 1305 01:15:25,390 --> 01:15:28,970 اسمون ابی من تویی 1306 01:15:29,600 --> 01:15:31,930 تویی 1307 01:15:34,140 --> 01:15:39,550 تو لبخند روی لبامی 1308 01:15:39,930 --> 01:15:44,050 اشک روی چشمامی 1309 01:15:44,140 --> 01:15:47,100 تویی 1310 01:15:48,430 --> 01:15:53,930 در گمشدن های توی مسیر 1311 01:15:54,470 --> 01:15:58,510 تنها چهره ی اشنا تویی 1312 01:15:58,720 --> 01:16:01,350 تویی 1313 01:16:01,680 --> 01:16:04,010 در دره های ذهنی 1314 01:16:04,100 --> 01:16:06,680 تو در کالسکه ی رویاهامی 1315 01:16:44,800 --> 01:16:46,600 گورگان؟ 1316 01:16:50,760 --> 01:16:52,100 سانجو داداش 1317 01:16:52,180 --> 01:16:53,640 میری گورگان؟ 1318 01:16:54,760 --> 01:16:56,350 سانجو داداش 1319 01:16:59,640 --> 01:17:01,850 بریم..بریم- سانجو دادا- 1320 01:17:02,220 --> 01:17:05,140 سانجو داداش 1321 01:17:06,140 --> 01:17:08,640 بلاخره دستم بهت رسید- ادیتی فرار کن- 1322 01:17:08,930 --> 01:17:10,550 ادیتی فرار- سانجو داداش- 1323 01:17:10,640 --> 01:17:12,930 کجا در میری؟ سانجو داداش کجا در میری؟ 1324 01:17:12,970 --> 01:17:14,850 گوش کن اخه- ..هی چوتو- 1325 01:17:14,930 --> 01:17:17,050 کجا داری در میری،من به کسی چیزی نمیگم 1326 01:17:17,075 --> 01:17:19,102 بخدا- بهتره راستشو بگی- 1327 01:17:19,550 --> 01:17:21,486 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 1328 01:17:23,390 --> 01:17:26,010 فک میکنی حرومزاده یی چیزیم؟ 1329 01:17:26,930 --> 01:17:29,100 بعد از رفتن خاهر فک میکنی 1330 01:17:29,180 --> 01:17:31,249 میتونم تورم از دست بدم؟ 1331 01:17:33,640 --> 01:17:36,010 انقدرام اشغال نیستم دادا 1332 01:17:37,140 --> 01:17:38,760 بیا اینجا 1333 01:17:46,220 --> 01:17:50,586 قلبم سرجاشه،به کسی چیزی نمیگم اصلا لاال از دنیا میرم 1334 01:17:55,300 --> 01:17:58,010 جفت تون باید بیاین خونه ادیتی 1335 01:17:58,680 --> 01:18:01,271 عمه و عمو اونجان و خیلی هم عصبانین 1336 01:18:05,140 --> 01:18:06,700 خونه من؟- اره- 1337 01:18:07,600 --> 01:18:11,360 راستش به این فکر میکردم که ازتون باج بگیرم 1338 01:18:12,180 --> 01:18:15,064 ولی این دیوونه تلفنو خاموش کرد و فرار کرد 1339 01:18:15,800 --> 01:18:17,550 عمو از عصبانیت قرمز شده بود 1340 01:18:17,760 --> 01:18:19,470 به پدرش زنگ زد 1341 01:18:19,640 --> 01:18:23,342 بعدش..زنداداش اون اقا واقعا باباته دیگه؟ 1342 01:18:26,760 --> 01:18:28,050 وای خدا 1343 01:18:28,550 --> 01:18:30,350 اونم فکری نداره 1344 01:18:31,430 --> 01:18:34,260 عمو فکر میکرد این ادم رباییه،حالا کی میخاد بهش بگه 1345 01:18:34,350 --> 01:18:36,430 که این درواقع کلاهبرداری بوده 1346 01:18:37,720 --> 01:18:40,082 نمیتونم این ریختی ببینمشون 1347 01:18:40,930 --> 01:18:43,045 برا همین با پرواز اوردم شون اینجا 1348 01:18:44,850 --> 01:18:47,645 میدونستم از اونجایی که پرواز تو از دست دادی،با قطار میری 1349 01:18:49,470 --> 01:18:51,726 ..اینم میدونستم که- خیلی خب..حالا دو دیقه ساکت شو- 1350 01:18:56,260 --> 01:18:58,180 چه بهونه یی بیاریم؟ 1351 01:18:59,930 --> 01:19:01,430 بگیم رئیس مون مرده؟ 1352 01:19:02,180 --> 01:19:03,550 همینکارو میکنیم 1353 01:19:12,100 --> 01:19:14,430 برید..برید 1354 01:19:15,930 --> 01:19:23,930 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1355 01:19:29,720 --> 01:19:31,850 داماد- سانجو- 1356 01:19:31,930 --> 01:19:32,970 چطوری؟ 1357 01:19:32,995 --> 01:19:35,205 من خوبم شما خوبی؟- منم خوبم- 1358 01:19:39,544 --> 01:19:41,348 چطوره بریم داخل؟ 1359 01:19:41,720 --> 01:19:43,300 اره بریم داخل 1360 01:19:43,390 --> 01:19:46,010 این صندلی مال یکی دیگس؟ 1361 01:19:46,930 --> 01:19:48,050 نه نه 1362 01:19:48,180 --> 01:19:50,010 نه نه- خب بشینین- 1363 01:19:52,050 --> 01:19:55,010 خیلی خب همینجا میشینیم،عیبی نداره 1364 01:19:58,600 --> 01:20:00,800 من الان میام- نه- 1365 01:20:01,850 --> 01:20:02,970 الان میام 1366 01:20:03,010 --> 01:20:05,100 پریشون بنظر میای 1367 01:20:05,930 --> 01:20:07,100 من؟- اره- 1368 01:20:09,350 --> 01:20:12,640 تلفنت چرا خاموشه؟- چرا ویوک اینجاس؟بپیچونش- 1369 01:20:12,720 --> 01:20:14,430 از کجا میدونستم میاد اینجا؟ 1370 01:20:14,510 --> 01:20:16,140 مامان بابای سانجی کجان؟- تو اتاقن- 1371 01:20:17,300 --> 01:20:18,390 بیاید تو 1372 01:20:18,470 --> 01:20:20,300 زودباش بگیرش 1373 01:20:20,390 --> 01:20:21,430 بفرما 1374 01:20:21,550 --> 01:20:23,760 خونه متعلق به خودتونه 1375 01:20:23,890 --> 01:20:27,010 استرست همینه؟ بسپارش به من 1376 01:20:27,600 --> 01:20:30,010 حالا مشکل تو مشکل منم هست 1377 01:20:30,350 --> 01:20:32,100 و خونت- راستش- 1378 01:20:32,350 --> 01:20:33,930 ادیتی چطوره؟ 1379 01:20:34,010 --> 01:20:35,470 اونم مثه شما 1380 01:20:35,550 --> 01:20:37,890 تلفنش خاموشه و سرش مشغول کارشه 1381 01:20:38,600 --> 01:20:40,010 ..عجیبه 1382 01:20:40,140 --> 01:20:44,220 پس جفت شون مثه همن،مثه دوتا نخود کنارهم 1383 01:20:47,180 --> 01:20:48,550 مادرتونو نمیبینم 1384 01:20:48,930 --> 01:20:51,390 ...اون 1385 01:20:52,220 --> 01:20:53,930 رفته سالن زیبایی 1386 01:20:54,550 --> 01:20:55,890 ارایشگاه؟ 1387 01:20:56,430 --> 01:20:59,010 براچی باید بره ارایشگاه؟ 1388 01:20:59,600 --> 01:21:03,260 منظورم اینه که چهرش سن شو نشون نمیده 1389 01:21:04,930 --> 01:21:07,300 رئیس مون فوت کرده مامان 1390 01:21:07,390 --> 01:21:08,800 اخی 1391 01:21:09,300 --> 01:21:11,890 درست نبود مراسم تشییع شو از دست بدیم 1392 01:21:11,970 --> 01:21:13,220 فقط به این دلیل که 1393 01:21:13,350 --> 01:21:16,140 میخاستیم برای پرواز یه کم زودتر بزنیم بیرون 1394 01:21:16,220 --> 01:21:17,720 منظورت اینه که 1395 01:21:18,220 --> 01:21:20,390 بدون اینکه چیزی بگین،فرار کردین 1396 01:21:20,470 --> 01:21:24,300 نه بابا جون،من به سانجو گفتم 1397 01:21:24,390 --> 01:21:26,029 که بهتون اطلاع بده 1398 01:21:26,470 --> 01:21:29,260 ولی بعدش فکر کرد،تو خونه ایی که عروسی بوده 1399 01:21:29,350 --> 01:21:32,850 چقدر بدشگونه که درباره ی مرگ حرف بزنن 1400 01:21:32,930 --> 01:21:36,174 ولی باید بهتون میگفت 1401 01:21:36,550 --> 01:21:40,970 حالا اگه همه شرکت برا مراسم باشن ولی ما نباشیم 1402 01:21:41,050 --> 01:21:43,565 رو کارمون اثر میذاره دیگه،مگه نه مامان؟ 1403 01:21:44,510 --> 01:21:47,086 معذرت میخام که ناراحت تون کردم 1404 01:21:49,550 --> 01:21:51,659 مامان بابا،ببخشید 1405 01:21:53,050 --> 01:21:54,430 پس من برم 1406 01:21:54,510 --> 01:21:56,140 بله حتما- بفرمایین- 1407 01:21:56,220 --> 01:21:58,350 بفرمایین- ..اووم- 1408 01:21:59,050 --> 01:22:01,180 سلام منو به مادر برسونین 1409 01:22:01,890 --> 01:22:03,640 ینی عرض ارادت منو بهشون برسونین 1410 01:22:03,720 --> 01:22:05,720 حتما از اینور بفرمایین 1411 01:22:06,140 --> 01:22:09,180 دیگه استرس عروسیو نداشته باش 1412 01:22:09,470 --> 01:22:11,640 هرچی استرس داری به من بده 1413 01:22:11,720 --> 01:22:13,850 اونوقت اروم میشی 1414 01:22:31,390 --> 01:22:32,600 بیا 1415 01:22:32,890 --> 01:22:34,350 بیا 1416 01:22:36,850 --> 01:22:38,850 اینا کین سانجی؟ 1417 01:22:39,430 --> 01:22:41,010 اومدنNGOاز طرف 1418 01:22:42,930 --> 01:22:44,680 بهشون نگاه نکن 1419 01:22:45,140 --> 01:22:46,850 وگرنه میگیرن میبرنت 1420 01:22:46,930 --> 01:22:48,010 خیلی هم پیگیرن 1421 01:22:48,100 --> 01:22:50,260 پس بهتره که برم- اره برو- 1422 01:22:53,068 --> 01:22:55,436 اگه دوباره پیش بیاد 1423 01:22:57,600 --> 01:22:59,800 دیگه نه با دهن 1424 01:23:01,930 --> 01:23:03,600 بلکه با کفشم حرف میزنم 1425 01:23:03,680 --> 01:23:05,010 گل فرمایش میکنین 1426 01:23:06,715 --> 01:23:09,505 اینا رو یادت دادم ادیتی؟ 1427 01:23:09,850 --> 01:23:12,341 پدر مادر شوهرتو اذیت کردی 1428 01:23:13,220 --> 01:23:14,656 کسی اینطوری غیب میشه اخه؟ 1429 01:23:17,350 --> 01:23:19,510 زودباش بیا عذر خاهی کن 1430 01:23:20,430 --> 01:23:22,050 عذرخاهی کن 1431 01:23:22,140 --> 01:23:24,347 ببخشین بابا- ببخشین بابا- 1432 01:23:28,625 --> 01:23:31,180 اینهمه درس خوندن و اینطوری رفتار میکنن 1433 01:23:31,350 --> 01:23:33,605 اروم باشین..اروم باشیشن 1434 01:23:33,930 --> 01:23:36,010 اتفاقی نیافتاده که 1435 01:23:36,100 --> 01:23:40,006 با این بهونه یه چند روزی پیش عروسو پسرمون میمونیم 1436 01:23:40,890 --> 01:23:43,605 به هرحال با بی میلی میفرستادم شون 1437 01:23:44,180 --> 01:23:46,180 و دعا میکردم 1438 01:23:46,260 --> 01:23:49,125 تا بتونم بعد از عروسی تون،ببرم تون زیارت 1439 01:23:49,390 --> 01:23:52,390 حالا هم که شمااینجایین همین کارو میکنیم 1440 01:23:52,510 --> 01:23:54,680 توعم میای دیگه ادیتی نه؟ 1441 01:23:54,760 --> 01:23:57,117 خیلی خوش میگذره 1442 01:23:59,600 --> 01:24:02,390 عروسی 5روز تو جیپور طول میکشه 1443 01:24:02,510 --> 01:24:05,600 باید فردا صبح برگردم برم..یه کاری کن 1444 01:24:05,680 --> 01:24:07,434 چطوری اینا رو روونه کنم برن؟ 1445 01:24:07,640 --> 01:24:10,006 فک میکنی چه غذایی بهمون میدن؟ 1446 01:24:11,720 --> 01:24:16,100 اینجا بودنمون خیلی پریشون شون کرده 1447 01:24:16,300 --> 01:24:19,760 باشه بذار بمونن،اوناهم برامون ترتیب یه سفر خونوادگی میدن 1448 01:24:19,890 --> 01:24:21,470 چطوره کارت عروسی جدیدی بهشون بدیم؟ 1449 01:24:21,550 --> 01:24:23,260 خیلی خوش میگذره 1450 01:24:23,640 --> 01:24:25,390 باورنکردنیه 1451 01:24:26,300 --> 01:24:28,205 تازه عروسی کردن 1452 01:24:28,930 --> 01:24:30,725 ماهم بدون دعوت اومدیم اینجا 1453 01:24:31,300 --> 01:24:34,246 بیچاره ها نمیتونن یه لحظه تنها باشن 1454 01:24:34,680 --> 01:24:36,425 اینطوری حس میکنی پس؟ 1455 01:24:40,970 --> 01:24:43,050 فقط خدا میتونه کمک مون کنه 1456 01:24:46,600 --> 01:24:48,508 که وقتی ز حکمت ببندد دری 1457 01:24:50,180 --> 01:24:51,970 ز رحمت گشاید در دیگری 1458 01:24:54,850 --> 01:24:56,846 چخبره؟- چیشده ادیتی؟- 1459 01:24:57,180 --> 01:24:58,566 میخای عروسی کنی یا نه؟ 1460 01:24:58,930 --> 01:25:01,765 همه فامیلا اومدن مخ مو سوراخ کردن 1461 01:25:02,050 --> 01:25:02,966 چه جوابی بدم بهشون؟ 1462 01:25:03,640 --> 01:25:05,970 قطار بدلیل مه گرفتگی کنسل شد 1463 01:25:06,010 --> 01:25:07,351 وگرنه تاحالا رسیده بودم 1464 01:25:07,640 --> 01:25:09,510 بخاطر مه گرفتگی؟ 1465 01:25:09,850 --> 01:25:11,886 اولین عروسیه یه تو خونمون اتفاق افتاده و عروس نیست 1466 01:25:13,180 --> 01:25:14,510 ببخش بابا 1467 01:25:14,600 --> 01:25:17,050 نمیخاد عذر خاهی کنی،زود بیا 1468 01:25:17,140 --> 01:25:18,760 باشه زود میام 1469 01:25:18,850 --> 01:25:19,850 باشه بای بای 1470 01:25:19,930 --> 01:25:21,510 بای بای 1471 01:25:26,010 --> 01:25:27,470 اون شماره تلفنی که 1472 01:25:27,550 --> 01:25:29,725 که همش به خونه ی اپریت زنگ میزد 1473 01:25:30,010 --> 01:25:33,606 همون شمارس که خیلی به پسرتون سانجو زنگ میزنه 1474 01:25:36,140 --> 01:25:38,260 متوجه شدین؟ 1475 01:25:48,300 --> 01:25:51,006 میخام یه کم باهات حرف بزنم بابا 1476 01:25:53,390 --> 01:25:54,800 بگو 1477 01:25:55,680 --> 01:25:57,925 دوست بچگی ادیتی،مینال 1478 01:25:58,300 --> 01:25:59,965 داره جیپور عروسی میکنه 1479 01:26:00,300 --> 01:26:01,620 شما هم میشناسینش؟ 1480 01:26:02,300 --> 01:26:03,969 مثه بچه خودمونه 1481 01:26:05,600 --> 01:26:07,765 مثه دخترم میمونه 1482 01:26:08,430 --> 01:26:09,680 برای عروسی اینا 1483 01:26:09,760 --> 01:26:12,606 یه هفته زودتر اومده بود کمک کنه 1484 01:26:13,050 --> 01:26:15,565 اگه نریم ناراحت میشه 1485 01:26:16,010 --> 01:26:18,260 و درضمن برامون بلیط رزرو کرده 1486 01:26:18,390 --> 01:26:19,845 پولشم سوخت میشه 1487 01:26:23,430 --> 01:26:25,350 باشه میتونی بری 1488 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 مرسی بابا 1489 01:26:27,430 --> 01:26:30,702 خیلی خب،یه کاری کن 1490 01:26:34,600 --> 01:26:36,345 دوتا بلیط دیگه هم رزرو کن 1491 01:26:39,180 --> 01:26:41,845 ماهم عروسی های جیپور و میبینیم 1492 01:26:46,510 --> 01:26:50,140 ولی فکر میکردیم که مامان میخاد بره زیارت 1493 01:26:50,220 --> 01:26:53,965 خیال میکردم ما عروسی مونو کردیمو شماهم زیارتت و میری 1494 01:26:56,350 --> 01:27:00,446 مامان،هتل و یه ماشین راحت منتظرتن 1495 01:27:00,970 --> 01:27:02,206 حتی لازمم نیست از کوه بری بالا 1496 01:27:02,231 --> 01:27:04,521 یه هلیکوپتر مستقیما میبرتت بالای کوه 1497 01:27:04,850 --> 01:27:07,220 مستقیما؟- خیلی خوبه- 1498 01:27:08,100 --> 01:27:10,010 ولی پسرم،اگه باهم باشیم 1499 01:27:10,100 --> 01:27:12,100 و شماهم با ما باشین بیشتر حال میده 1500 01:27:12,180 --> 01:27:15,005 ..اره خب ولی- بیخیال- 1501 01:27:15,510 --> 01:27:18,640 جوونا اینروزا علاقه یی به معبد رفتن ندارن 1502 01:27:18,720 --> 01:27:20,470 ندارن دیگه 1503 01:27:20,550 --> 01:27:23,765 دارن یه تور میرن 1504 01:27:24,140 --> 01:27:25,850 چرا جلوشونو میگیری؟ دارین میرین عروسی اره؟ 1505 01:27:25,930 --> 01:27:27,600 بله میریم 1506 01:27:28,180 --> 01:27:29,760 اوکی 1507 01:27:30,050 --> 01:27:32,966 و بابا خیلی خوب میشد اگه چوتو رو هم با خودمون ببریم 1508 01:27:33,300 --> 01:27:35,726 با دیدن امیت خوشحال میشه 1509 01:27:38,220 --> 01:27:40,350 چوتو؟- اره- 1510 01:27:40,550 --> 01:27:42,470 ..ولی اگه 1511 01:27:42,890 --> 01:27:44,470 نه خوبه 1512 01:27:45,850 --> 01:27:49,100 اول با شویتا حرف میزد 1513 01:27:50,050 --> 01:27:51,285 بعدش از خونه فرار کرد 1514 01:27:52,220 --> 01:27:55,220 حالا به بهونه عروسی داره با 1515 01:27:55,430 --> 01:27:57,006 عروسمو چوتو میره جیپور 1516 01:27:58,100 --> 01:28:02,085 عروسیه کیه که اینم باید حتما اونجا باشه؟ 1517 01:28:03,390 --> 01:28:05,010 فهمیدی که؟ 1518 01:28:05,100 --> 01:28:06,934 بله اقا 1519 01:28:10,390 --> 01:28:15,286 بنظرم اخر داستان شویتا به جیپور ختم میشه 1520 01:28:17,550 --> 01:28:20,300 پس سگاتو جمع کن 1521 01:28:20,390 --> 01:28:23,005 بله قربان- شکار داره تموم میشه- 1522 01:28:23,260 --> 01:28:25,260 باشه بای- بای- 1523 01:28:31,930 --> 01:28:35,720 شوالیه سوار بر اسب برای عروسیش اومده 1524 01:28:35,745 --> 01:28:38,905 بلاخره با لبخند به عروس رسیدیم یکم دیگه هم صبر کنین 1525 01:28:38,930 --> 01:28:42,140 ازدواج یه اتفاق مهمه انقدر برقص تا خسته شی 1526 01:28:42,165 --> 01:28:45,415 سبک مهمونیو عوض کنین،بیاین ما ارکستر دعوت کردیرم 1527 01:28:45,440 --> 01:28:48,480 بذارین غذا سرد شه،همه شو با مخلفات میخوریم 1528 01:28:48,505 --> 01:28:51,755 خاننده رو نگهدارین،مجبورش میکنیم همه شعرا رو بخونه 1529 01:28:52,300 --> 01:28:55,510 دوماد انقدر پریشونه که انگار داره قربونی میشه 1530 01:28:55,640 --> 01:28:59,640 به ملکه بگین،پادشاهش داره میاد ببرتش 1531 01:29:12,050 --> 01:29:15,605 خوب نیس اگه کاروان عروسی زود برسه 1532 01:29:18,600 --> 01:29:22,126 عجله چیه؟یه کمی صبر کنین 1533 01:29:25,140 --> 01:29:28,550 خوب نیس اگه کاروان عروسی زود برسه 1534 01:29:28,640 --> 01:29:31,680 عجله چیه؟یه کمی صبر کنین 1535 01:29:31,800 --> 01:29:34,640 ببخشین..خیلی ببخشین 1536 01:29:34,760 --> 01:29:38,470 ما همه ی امروزو میرقصیم 1537 01:29:38,550 --> 01:29:43,470 ارکستر و با خودمون اوردیم،بیاین برقصیم 1538 01:29:43,550 --> 01:29:48,180 کسی نمیتونه جلومو بگیره،بیاین سرصدا کنیم 1539 01:29:48,260 --> 01:29:51,550 بیا داماد احمق 1540 01:29:51,680 --> 01:29:55,220 بیا داماد احمق 1541 01:29:56,050 --> 01:29:59,300 مادرشوهرت،مادر شوهرت صدات میکنه 1542 01:29:59,390 --> 01:30:02,470 بیا اینجا میخام نازت کنم 1543 01:30:02,550 --> 01:30:08,180 مادر شوهرت صدات میکنه بیا میخام نازت کنم 1544 01:30:19,510 --> 01:30:22,550 بیاین سرصدا کنین 1545 01:30:26,100 --> 01:30:28,690 بیاین سرصدا کنین 1546 01:30:32,640 --> 01:30:34,220 بیاین سرصدا کنین 1547 01:30:34,470 --> 01:30:37,850 ..شوالیه سوار بر اسبش اومده تا 1548 01:30:48,890 --> 01:30:50,970 چیشد؟ 1549 01:30:52,100 --> 01:30:54,139 ترسیدین؟ تیله بازی هاتونو گم کردی؟ 1550 01:30:54,430 --> 01:30:56,390 خونواده ی عروس 1551 01:30:59,220 --> 01:31:02,260 به خونواده خوش اومدی،شوهر خاهر 1552 01:31:02,350 --> 01:31:04,220 خوش اومدی 1553 01:31:04,300 --> 01:31:05,680 مرسی برادر زن 1554 01:31:05,760 --> 01:31:07,010 پاشین..پاشین 1555 01:31:07,260 --> 01:31:09,850 نمیخاین مهمونیو شروع کنین؟- این مهمون داماد از کجاس؟- 1556 01:31:10,890 --> 01:31:12,680 دهلی 1557 01:31:13,890 --> 01:31:15,850 اینهمه فاصله 1558 01:31:21,850 --> 01:31:23,430 عرض ادب مادر 1559 01:31:24,300 --> 01:31:25,654 دوماد پسر شماس؟ 1560 01:31:27,350 --> 01:31:29,229 پس پسر توئه؟ 1561 01:31:37,260 --> 01:31:39,326 ارتباطی با بیهار دارین؟ 1562 01:31:40,140 --> 01:31:41,550 !ببخش رفیق،تو مردی یا کتاب ریاضی 1563 01:31:41,680 --> 01:31:43,010 چرا انقدر سوال میکنی؟ 1564 01:31:43,100 --> 01:31:47,005 برین چک کنین چرا دی جی اهنگ بالیوودی نمیزنه برین ببینین 1565 01:31:47,850 --> 01:31:49,720 بفرمایید 1566 01:32:12,680 --> 01:32:15,470 روشنه GPS مثلث هم خوب کار میکنه 1567 01:32:15,600 --> 01:32:17,260 پلیسو اونجا نگهداشتم 1568 01:32:17,350 --> 01:32:20,013 منتظر رسیدن شما هستن،همه چی ردیفه 1569 01:32:21,050 --> 01:32:22,390 گاز بده 1570 01:32:22,600 --> 01:32:24,390 سانجو هیچوقت بهمون دروغ نمیگه 1571 01:32:24,470 --> 01:32:26,365 حتما اومدن عروسی دوست شون 1572 01:32:30,050 --> 01:32:32,430 وقتی دیدی شویتا 1573 01:32:32,800 --> 01:32:35,510 داره برای عروسی اماده میشه 1574 01:32:35,600 --> 01:32:37,260 میفهمی 1575 01:32:37,350 --> 01:32:40,932 چطور پسر و عروس با وفات همه رو فریب دادن 1576 01:32:42,800 --> 01:32:44,220 الو 1577 01:32:44,510 --> 01:32:45,850 سلام قربان 1578 01:32:46,050 --> 01:32:48,470 میشرا هستم- میشرا کیه؟- 1579 01:32:49,140 --> 01:32:50,680 Jayant Mishra 1580 01:32:50,890 --> 01:32:53,350 بلیطا رو برای عروسی پسرتون رزرو کردم 1581 01:32:54,140 --> 01:32:55,046 خب بگو 1582 01:32:55,930 --> 01:32:57,640 یه زحمتی براتون داشتم قربان 1583 01:32:57,800 --> 01:33:00,510 مرسی- مرسی- 1584 01:33:02,300 --> 01:33:03,800 چیکار میکنن؟ 1585 01:33:04,050 --> 01:33:05,970 تو هر خونه عروسی میکنن 1586 01:33:06,930 --> 01:33:08,600 اینا که همونن 1587 01:33:11,720 --> 01:33:12,970 Vivek! 1588 01:33:13,050 --> 01:33:15,180 پلیس وقتی داشتیم میرفتیم جلومونو گرفت- ویوک- 1589 01:33:15,510 --> 01:33:18,328 ویوک- منم گفتم شلیک میکنی یا میزنی؟ 1590 01:33:18,890 --> 01:33:20,970 میشرا اومد 1591 01:33:23,640 --> 01:33:25,406 بار مشروب طبقه ی بالاس 1592 01:33:26,140 --> 01:33:27,550 برو چن تا پیک برو بالا 1593 01:33:27,640 --> 01:33:29,970 وگرنه شکایت نکن که فریبت دادیم 1594 01:33:30,260 --> 01:33:33,510 اونی که امشب فریب میخوره تو و خانوادتین 1595 01:33:34,510 --> 01:33:36,220 نمیفهمم 1596 01:33:36,510 --> 01:33:38,326 یه چی بگم زنداداش..نمیزنی؟ 1597 01:33:38,930 --> 01:33:41,680 خاهر کوچیکت دلمو برده 1598 01:33:41,800 --> 01:33:43,140 باهم اشنامون کن 1599 01:33:43,220 --> 01:33:44,786 عرض ادب- عرض ادب- 1600 01:33:45,010 --> 01:33:49,350 چیه چیشده بگو 1601 01:33:50,390 --> 01:33:53,100 بازی دخترتو میبینی؟ 1602 01:33:56,680 --> 01:33:58,817 اون یارو کیه ادیتی؟ 1603 01:33:59,800 --> 01:34:02,285 کدوم یارو؟- همونی که با بابا و برادرت حرف میزنه- 1604 01:34:02,850 --> 01:34:04,006 از تیم شرکت که نیس 1605 01:34:04,640 --> 01:34:05,720 یه جوریه که انگار یه جایی دیدمش 1606 01:34:05,850 --> 01:34:08,890 تو چرا بشناسیش؟اون دوست داییه 1607 01:34:09,350 --> 01:34:12,100 نه،یه جایی دیدمش 1608 01:34:12,180 --> 01:34:15,390 این یارو از ژوبینا هم سوال جواب میکرد 1609 01:34:15,550 --> 01:34:17,140 اره؟- اره؟- 1610 01:34:17,800 --> 01:34:21,220 یه آژانس مسافرتی کوچیک بعد از ایستگاه داره 1611 01:34:21,350 --> 01:34:23,845 تور و مسافرت میشرا؟- اره- 1612 01:34:25,930 --> 01:34:28,605 سفر با هزینه کم،و خیلی اسون 1613 01:34:31,300 --> 01:34:33,220 وای نه 1614 01:34:35,300 --> 01:34:38,140 بابا برای ازدواج اول مون از این بلیط گرفته بود 1615 01:34:38,220 --> 01:34:40,797 چی؟- همه چی تمومه- 1616 01:34:41,930 --> 01:34:43,350 همه چی 1617 01:34:43,850 --> 01:34:47,390 اینهمه مهمون..اینهمه خرج 1618 01:34:49,430 --> 01:34:51,930 ابرومون به باد رفت 1619 01:34:53,850 --> 01:34:56,880 و شرکای خارجیم چه فکری میکنن؟ 1620 01:34:57,220 --> 01:34:59,140 شوهر خاهر،یه کم فک کن 1621 01:34:59,220 --> 01:35:02,430 اگه مخفیانه باهم فرار میکردن،مردم چی میگفتن؟ 1622 01:35:02,510 --> 01:35:04,470 بخاطر شما اینکارو کردن 1623 01:35:04,720 --> 01:35:07,470 تا شما خودت بتونی براشون عروسی بگیری 1624 01:35:07,550 --> 01:35:09,166 تو بودی که معرفی کردی اره؟ 1625 01:35:09,890 --> 01:35:12,485 کی بهتر از دایی،میتونه دلال ازدواج باشه؟ 1626 01:35:13,930 --> 01:35:15,686 ...تو- الان نه بابا- 1627 01:35:16,640 --> 01:35:19,800 بابا خیلی ناراحته،میشرا همه چیو گفته بهش 1628 01:35:20,140 --> 01:35:22,720 خوب شد همه ی گلوله هارو خرج کاروان نکردم 1629 01:35:23,010 --> 01:35:24,850 الان بدرد میخورن 1630 01:35:25,140 --> 01:35:28,100 میشرا و دایی شما اینجا بمونین 1631 01:35:28,350 --> 01:35:30,640 چشم تون به همه باشه،کسی نباید جایی بره 1632 01:35:30,930 --> 01:35:32,220 چوتو 1633 01:35:32,390 --> 01:35:34,600 همه ی افراد شرکتو بیار و بهشون ماموریتو توضیح بده 1634 01:35:34,680 --> 01:35:36,100 زودباش چوتو 1635 01:35:36,260 --> 01:35:37,300 گلوله ها کجاس بیتو؟ 1636 01:35:37,430 --> 01:35:39,390 طبقه بالا اتاق 208 1637 01:35:39,470 --> 01:35:41,390 بریم..بریم بابا 1638 01:35:42,100 --> 01:35:43,350 بریم 1639 01:35:44,850 --> 01:35:52,850 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1640 01:35:56,680 --> 01:35:58,680 اگه زندگیتو دوس داری،فرار کن 1641 01:35:59,010 --> 01:36:00,180 زودباشین فرار کنین 1642 01:36:00,260 --> 01:36:02,571 اول مهمونا رو بیرون میکنیم 1643 01:36:03,140 --> 01:36:05,140 بعد حسابو با اینا صاف میکنم 1644 01:36:05,930 --> 01:36:07,800 بزرگای فامیل چی میگن؟ 1645 01:36:08,220 --> 01:36:10,256 تاحالا چنین رسوایی تو خانواده مون نبوده 1646 01:36:10,930 --> 01:36:13,485 ازشون انتقام میگیریم بابا 1647 01:36:13,970 --> 01:36:16,970 نمیذاریم راحت بمیرن 1648 01:36:17,510 --> 01:36:19,010 بریم 1649 01:36:20,390 --> 01:36:22,390 مادر داماد گم شده 1650 01:36:22,470 --> 01:36:25,010 این داستانش فرق میکنه،باابا 1651 01:36:25,300 --> 01:36:28,430 اول اونو میکشیم- هرکیو دوس داری بکش- 1652 01:36:28,640 --> 01:36:30,260 ولی با ادیتی کار نداشته باش 1653 01:36:30,350 --> 01:36:32,430 بد تر از اینا انتظارشو میکشه 1654 01:36:34,510 --> 01:36:36,510 کجا رفتن؟- کسی نیس- 1655 01:36:38,600 --> 01:36:41,220 زودباشین زودباشین 1656 01:36:43,430 --> 01:36:46,050 هی- اینجا- 1657 01:36:53,930 --> 01:36:55,260 بابا 1658 01:37:20,850 --> 01:37:22,680 اومدن؟NGO اونایی که از 1659 01:37:30,470 --> 01:37:31,600 بیا اینجا 1660 01:37:31,680 --> 01:37:33,800 پرش کن- نه اقا- 1661 01:37:33,890 --> 01:37:35,050 اجازه ی پر کردن شو نداریم 1662 01:37:35,180 --> 01:37:37,350 اجازه بدین ماشینو پر میکنم 1663 01:37:38,180 --> 01:37:39,470 بیا 1664 01:37:39,550 --> 01:37:42,470 چیه؟نمیفهمی نه؟ 1665 01:37:45,760 --> 01:37:46,970 چقدر پرش کنم؟ 1666 01:37:47,010 --> 01:37:48,970 میخام10،12نفرو به اتیش بکشم 1667 01:37:49,550 --> 01:37:51,100 با این حساب پر کن 1668 01:37:51,390 --> 01:37:54,886 اون ناودون بزرگ پشت بزرگراه و دیدی؟ 1669 01:37:56,050 --> 01:37:58,965 همون جا تیکه تیکت میکنم 1670 01:37:59,260 --> 01:38:02,010 شما کاری نمیکن..من کاری که لازمه رو میکنم 1671 01:38:02,100 --> 01:38:05,970 خاهرت ابروی منو به باد داده 1672 01:38:06,050 --> 01:38:07,800 میدم سگا تیکه تیکش کنن 1673 01:38:07,890 --> 01:38:10,550 هی پیرمرد همین الان بهش شلیک میکنم بابا- هی ویوک- 1674 01:38:10,640 --> 01:38:12,890 فقط چون تفنگ داری دلیل نمیشه هرکاری خاستی بکنی 1675 01:38:13,010 --> 01:38:13,850 فهمیدی؟ 1676 01:38:13,930 --> 01:38:15,600 عمو- خفه- 1677 01:38:15,680 --> 01:38:17,930 بعدش حساب اینم میرسم 1678 01:38:18,220 --> 01:38:20,100 هرکاری میخای باهام بکن 1679 01:38:20,180 --> 01:38:22,050 ولی کاری با سانجو نداشته باش 1680 01:38:22,140 --> 01:38:24,850 فرار نکرده بود،بلکه همه ی اینکارارو بخاطر شما کرده 1681 01:38:24,930 --> 01:38:27,496 خفه- قبل از اینکه ویوک کاری بکنه که- 1682 01:38:28,260 --> 01:38:30,510 پشیمون بشی خوب بهش فکر کن 1683 01:38:31,470 --> 01:38:32,300 بابا 1684 01:38:32,390 --> 01:38:35,449 میخاستی با کسی که هم سطح ما نیس عروسی کنی؟ 1685 01:38:36,180 --> 01:38:39,430 چی فکر کردی؟که هیچوقت حقیقتو نمیفهمیم؟ 1686 01:38:40,140 --> 01:38:41,550 Vivek... 1687 01:38:41,800 --> 01:38:43,760 این پسره و بابای تقلبی شو بنداز تو اتیش 1688 01:38:43,850 --> 01:38:44,850 Hey! 1689 01:38:44,930 --> 01:38:46,720 ادیتی و حبس کن تو اتاق 1690 01:38:46,800 --> 01:38:48,470 چند هفته ایی زندانیش کن 1691 01:38:48,550 --> 01:38:50,180 بعد براش یه عروسی ترتیب میدیم 1692 01:38:50,260 --> 01:38:52,260 کسی نباید چیزی بفهمه 1693 01:38:52,430 --> 01:38:53,930 ابرومونو حفظ میکنیم 1694 01:38:54,220 --> 01:38:57,180 قبلا عروسی کردم بابا؛این دومیشه 1695 01:38:57,720 --> 01:39:00,100 اره دیگه,تکرار هم داره 1696 01:39:00,180 --> 01:39:02,930 قسمت اصلیش دهلی پیش عمو پخش شد 1697 01:39:02,970 --> 01:39:04,050 خفه 1698 01:39:04,140 --> 01:39:06,430 خب فوقش یه عروسی دیگم گرفتی برام 1699 01:39:06,510 --> 01:39:08,220 فک میکنی به کسی چیزی نمیگم؟ 1700 01:39:08,300 --> 01:39:10,140 ...تو- باور نکردنیه- 1701 01:39:10,220 --> 01:39:13,566 چطور چنین کثافتکاری میکنه 1702 01:39:14,680 --> 01:39:17,930 فقط یه راه هست،اینکه تیکه تیکه شون کنین 1703 01:39:17,970 --> 01:39:19,850 چرت پرت نگو- ساکت باش- 1704 01:39:20,140 --> 01:39:23,140 اول مهمونا رو بیرون کن،بعدش من میدونمو اینا 1705 01:39:23,260 --> 01:39:25,470 چی میخای بگی که برن بیرون؟- تو خفه- 1706 01:39:25,600 --> 01:39:28,300 چرا ساکت باشه؟ ماکه کار اشتباهی نکردیم 1707 01:39:29,010 --> 01:39:30,260 وقتی ملت ازتون بپرسن که 1708 01:39:30,350 --> 01:39:32,050 چرا یهویی چنین عروسی با شکوهیو بهم زدین... 1709 01:39:32,140 --> 01:39:33,970 چی میخاین جواب بدین 1710 01:39:34,010 --> 01:39:35,783 بگین بابا 1711 01:39:36,510 --> 01:39:38,430 بگین بابا 1712 01:39:42,680 --> 01:39:45,390 شما دوتا با من بیاین 1713 01:39:45,550 --> 01:39:47,140 کجا 1714 01:39:48,140 --> 01:39:50,640 میرین به همه میگین 1715 01:39:50,850 --> 01:39:52,760 که پسرتون مشکل داره 1716 01:39:52,850 --> 01:39:53,970 پسر کی مشکل داره؟ 1717 01:39:54,050 --> 01:39:55,970 و ما خانواده عروس عروسیو بهم میزنیم 1718 01:39:56,010 --> 01:39:57,300 پسر کی مشکل داره؟ 1719 01:39:57,325 --> 01:40:00,043 اروم باشین،من موقعیت تونو میفهمم 1720 01:40:00,930 --> 01:40:03,800 مهمون اگه با شکم خالی بره بیرون 1721 01:40:04,050 --> 01:40:06,680 هیچ حرفی و قبول نمیکه،توجه نمودی؟ 1722 01:40:06,760 --> 01:40:09,526 اره مردم،پشت تون حرف میزنن 1723 01:40:10,050 --> 01:40:14,680 ممکنه که بگن شاید جهاز ندادی 1724 01:40:14,850 --> 01:40:17,390 بعضی هام ممکنه بگن،ادیتی مشکل شخصیتی داره 1725 01:40:17,470 --> 01:40:19,850 بیتو بنزین و بریز رو بابای پسره 1726 01:40:19,930 --> 01:40:20,720 نه صبر کن- وایسا- 1727 01:40:20,800 --> 01:40:22,550 وایسا- صبرکن- 1728 01:40:22,640 --> 01:40:26,010 اروم باشینو به این فکر کنین چی میخاستین 1729 01:40:26,470 --> 01:40:30,600 اینکه بچه هاتون ازدواج خوبی داشته باشن خوشحال باشن 1730 01:40:30,930 --> 01:40:33,510 توی چنین وضعیتی عروسی بگیرن 1731 01:40:33,680 --> 01:40:36,430 خب همین شده دیگه،پس اینهمه جار و جنجال برا چیه؟ 1732 01:40:36,550 --> 01:40:40,050 اطرافو ببینین مردم انگشت شونو میلیسن 1733 01:40:40,140 --> 01:40:41,800 همه خوشحالن 1734 01:40:41,890 --> 01:40:43,970 اره عمو،از دایی بپرسین 1735 01:40:44,050 --> 01:40:46,970 که بعد از رسوایی دختر چی میشه 1736 01:40:47,010 --> 01:40:48,760 هی تو- عمو- 1737 01:40:48,930 --> 01:40:50,850 میکشمت- نه عمو- 1738 01:40:50,930 --> 01:40:52,220 بابا 1739 01:40:53,350 --> 01:40:56,050 اسلحه رو بنداز بابا بندازش 1740 01:40:56,550 --> 01:40:58,300 فک کنین 1741 01:40:58,390 --> 01:41:01,430 اگه میخاستن میتونستن مثه ما فرار کنن 1742 01:41:01,510 --> 01:41:03,800 بعدش چیکار میتونستی بکنی؟هیچی نمیتونستی پیداشون کنی 1743 01:41:03,890 --> 01:41:05,970 ولی با اینحال نرفتن همین جا موندن 1744 01:41:06,010 --> 01:41:08,800 کنارتون عروسی کردن،تا خوشحال تون کنن 1745 01:41:08,890 --> 01:41:10,800 چرا انرژی تو حروم میکنی خاهر؟ 1746 01:41:11,600 --> 01:41:13,800 مردم جلوی چشم شونو گرفتن "چشم شون به دهن مردمه" 1747 01:41:13,890 --> 01:41:16,930 مردم چی میگن،چی فکر میکنن چیز دیگه یی براشون اهمیت نداره 1748 01:41:16,970 --> 01:41:19,100 حتی اینکه خودشونم بکشن 1749 01:41:19,180 --> 01:41:20,970 همه رو بکش 1750 01:41:21,180 --> 01:41:22,510 تمومش کن 1751 01:41:22,600 --> 01:41:26,050 شلیک کن،اتیش به پا کن همه ی خانواده رو بکش 1752 01:41:26,470 --> 01:41:30,054 بعدم با غرورت تنهایی تو خونه بشین حال کن 1753 01:41:35,930 --> 01:41:38,726 بیشتر از زندگی مرگ میخای بابا 1754 01:41:40,010 --> 01:41:41,970 ولی مال ما تازه شروع شده 1755 01:41:42,010 --> 01:41:44,205 دلتون نمیخاد بچه هاتون خوشحال باشن؟ 1756 01:41:57,930 --> 01:42:00,260 چه درامایی درست کردنا 1757 01:42:00,372 --> 01:42:02,180 ولش کن،پیتو همه رو اتیش بزن 1758 01:42:02,260 --> 01:42:04,716 باشه ولی کدوم الکیه،کدوم راستکی؟ 1759 01:42:11,140 --> 01:42:12,550 بقهی کجان؟ 1760 01:42:12,640 --> 01:42:15,640 موقع تیراندازی کسی بود؟ 1761 01:42:16,140 --> 01:42:17,640 ممکنه 1762 01:42:17,930 --> 01:42:20,100 تو عروسی وارشا،اونی که تیر خورد داماد بود 1763 01:42:20,180 --> 01:42:21,760 جدی؟- اره- 1764 01:42:22,050 --> 01:42:23,720 شنیدی؟ 1765 01:42:24,010 --> 01:42:27,180 اونی که تو عروسی وارشا تیر خورده دوماد بوده 1766 01:42:27,680 --> 01:42:29,140 لازم نیس اینکارا رو بکنی ویوک 1767 01:42:29,220 --> 01:42:30,850 میتونیم بشینیم باهم حرف بزنیم- پیتو- 1768 01:42:30,930 --> 01:42:32,510 چیکار میکنی؟- تکون بخور- 1769 01:42:32,600 --> 01:42:33,800 چیکار میکنی؟ 1770 01:42:33,890 --> 01:42:35,430 نکن- یکی جلوشو بگیره- 1771 01:42:35,510 --> 01:42:37,930 سانجی- این دیوونه بازیا چیه؟- 1772 01:42:37,970 --> 01:42:39,720 حرف مردم دو روزه 1773 01:42:39,800 --> 01:42:41,850 بعدش یادشو میره،همیشه همین بوده 1774 01:42:41,930 --> 01:42:44,260 همین طوری میشه- اگه گیر بیافتین؟- 1775 01:42:44,785 --> 01:42:47,365 اگه گیر بیافتین دار تون میزنن بابا- دروغ میگه- 1776 01:42:47,390 --> 01:42:50,010 شماهم مجبور میشی شراکت با طرفای خارجی و تموم کنی 1777 01:42:50,100 --> 01:42:51,970 عاقلانه فکر کنین بابا 1778 01:42:52,050 --> 01:42:55,850 تو مجازی هم هشتگ صنایع کارواسا رو بایکوت کنین ترند میشه 1779 01:42:55,930 --> 01:42:57,180 بعدش کجا میرین 1780 01:42:57,260 --> 01:42:59,640 فعالان حقوق بشر تجارت تو مسدود میکنن 1781 01:42:59,720 --> 01:43:01,600 بیتو اتیشو روشن کن- صبر کن دیگه ویوک- 1782 01:43:01,800 --> 01:43:03,550 عقلشو از دست داده- چیکار میکنین شما؟- 1783 01:43:03,640 --> 01:43:06,350 و اگه خبر این اتفاق به بیرون درز کنه 1784 01:43:06,430 --> 01:43:08,050 کی با سینها عروسی میکنه؟ 1785 01:43:08,140 --> 01:43:09,930 راس میگه بابا 1786 01:43:10,050 --> 01:43:12,680 و وقتی نمیتونم عروسی کنم 1787 01:43:12,760 --> 01:43:14,600 همون بهتره که منم بسوزم 1788 01:43:14,680 --> 01:43:15,640 خفه 1789 01:43:15,720 --> 01:43:18,010 اینا دارن گول مون میزنن،تا کارشونو توجیه کنن بابا 1790 01:43:18,035 --> 01:43:19,965 سعی کن بفهمی برادر زن 1791 01:43:20,720 --> 01:43:24,140 اگه مارو بکشین،ابروتون میره 1792 01:43:24,430 --> 01:43:27,300 بذارین هرچی شده با خوبی خوشی تموم شه 1793 01:43:27,550 --> 01:43:28,850 ابروتون حفظ میشه 1794 01:43:28,930 --> 01:43:32,118 و وقتی ابروتون نرفته،براچی میخاین بکشین مون 1795 01:43:32,850 --> 01:43:36,046 بذارین بی سر صدا همه چی تموم شه بابا 1796 01:43:36,800 --> 01:43:39,010 همه هم راضی میمونن 1797 01:43:39,180 --> 01:43:40,800 بیزینس و ابروت از بین نمیره 1798 01:43:40,825 --> 01:43:41,995 گول حرفاشونو نخور بابا- خفه شو- 1799 01:43:42,020 --> 01:43:43,770 خفه شو- بهشون گوش نکن بابا- 1800 01:43:44,010 --> 01:43:45,430 بیار پایین تفنگو 1801 01:43:45,800 --> 01:43:47,430 بیار پایین 1802 01:43:53,180 --> 01:43:55,720 چیشده دارمپال؟چرا عروسیو نگهداشتی؟ 1803 01:43:56,760 --> 01:43:58,350 اتفاق بدی که نیافتاده؟ 1804 01:43:58,430 --> 01:44:00,970 اگه چیزی هست،بگید 1805 01:44:02,390 --> 01:44:05,760 چرا روش بنزین ریختین؟ 1806 01:44:06,600 --> 01:44:09,100 سرگرمیه؟- فکر کنین بابا- 1807 01:44:10,300 --> 01:44:13,470 شما تاجر خبره ایی هستی بد معامله نکن 1808 01:44:14,050 --> 01:44:17,140 همه چیو بهشون بگو بابا مسخره بازی نمیخام 1809 01:44:17,350 --> 01:44:19,260 چی داره میگه دارامپال؟ 1810 01:44:19,720 --> 01:44:21,140 ...خب 1811 01:44:22,430 --> 01:44:25,100 همه چیو به عموت بگو دارامپال 1812 01:44:26,260 --> 01:44:27,680 عمو 1813 01:44:29,010 --> 01:44:30,640 موضوع اینه که- بابا- 1814 01:44:30,720 --> 01:44:32,260 خودتو نسوزون بابا 1815 01:44:32,350 --> 01:44:33,640 به مامان فکر کن 1816 01:44:33,720 --> 01:44:36,510 واسه گوشت اینکارا رو نکن نکن بابا 1817 01:44:36,600 --> 01:44:39,350 تو یه چیزی بگو مامان- اره- 1818 01:44:39,890 --> 01:44:42,850 دنیاس دیگه پسرم 1819 01:44:43,430 --> 01:44:47,180 هرچی شده بذار بشه- اره- 1820 01:44:47,260 --> 01:44:50,350 چرا میخای خودتو بسوزونی؟- من بهتون میگم چرا،عمو- 1821 01:44:50,930 --> 01:44:52,800 همه ی خانوادم گیاه خوارن 1822 01:44:52,890 --> 01:44:54,532 گوشت توی منو دیدن ناراحت شدن 1823 01:44:54,564 --> 01:44:56,155 میگن همین الان باید عروسی بهم بخوره 1824 01:44:56,300 --> 01:44:58,760 برا همین بابام ناراحت شده،میخاد خودشو بسوزونه 1825 01:44:58,890 --> 01:45:01,050 دروغ میگه عمو- راس میگه- 1826 01:45:01,140 --> 01:45:02,800 میخام خودمو اتیش بزنم 1827 01:45:02,890 --> 01:45:04,800 اینا مامان بابای واقعیش نیستن 1828 01:45:04,890 --> 01:45:06,390 این رفتار توئه 1829 01:45:06,470 --> 01:45:08,010 تقلبی تویی- اشغال- 1830 01:45:08,100 --> 01:45:10,140 بابات الکیه- عمو- 1831 01:45:10,220 --> 01:45:12,100 عمو- بابا نه- 1832 01:45:12,220 --> 01:45:14,680 اروم باش خوبه عالیه 1833 01:45:14,760 --> 01:45:17,720 این موضوع بیش از حد گنده شده 1834 01:45:18,640 --> 01:45:22,850 زندگی دخترتو نجات بده عمو..زندگیمو نجات بده 1835 01:45:22,930 --> 01:45:25,140 گریه نکن دخترم- دارامپال- 1836 01:45:25,350 --> 01:45:26,850 درسته؟ 1837 01:45:26,930 --> 01:45:30,350 اینا راسته دارامپال؟- بگو بهشون بابا- 1838 01:45:30,720 --> 01:45:32,510 بگو بهشون 1839 01:45:34,930 --> 01:45:36,390 عمو 1840 01:45:37,100 --> 01:45:39,295 همش تقصیر ویوکه 1841 01:45:39,720 --> 01:45:41,260 جدی؟- واقعا؟- 1842 01:45:41,390 --> 01:45:42,850 ..من- خفه- 1843 01:45:42,930 --> 01:45:44,890 ..عمو- خفه شو- 1844 01:45:45,300 --> 01:45:46,720 بزرگترا دارن حرف میزنن 1845 01:45:46,850 --> 01:45:48,140 خفه شو 1846 01:45:48,220 --> 01:45:50,100 عمو 1847 01:45:50,680 --> 01:45:52,220 واقعا بیخیاله 1848 01:45:52,300 --> 01:45:55,600 یادش رفته بود که خانواده ی داماد،گیاه خوارن 1849 01:45:55,760 --> 01:45:57,760 اونا هم ناراحت شدن 1850 01:45:57,930 --> 01:46:00,470 میگفت تا قبل از اینکه عروسی تموم شه خودشو میسوزونه 1851 01:46:00,550 --> 01:46:02,800 کبریتو بده بیتو 1852 01:46:02,930 --> 01:46:03,850 نه 1853 01:46:03,930 --> 01:46:05,680 خودمو اتیش میزنم- نه- 1854 01:46:05,760 --> 01:46:07,220 واقعا بیخیاله 1855 01:46:07,300 --> 01:46:09,640 هیشکی نمیفهمه- بابا لطفا- 1856 01:46:09,720 --> 01:46:12,390 میخام خودمو به اتیش بکشم- گفتم که- 1857 01:46:12,470 --> 01:46:15,260 ویوک خونمو قبل از ساخته شدن خراب میکنه 1858 01:46:15,350 --> 01:46:18,350 زندگی دختر تونو نجت بدین 1859 01:46:18,430 --> 01:46:19,890 مامان 1860 01:46:20,050 --> 01:46:22,550 این عروسی به هیچ وجه نباید کنسل شه دارامپال 1861 01:46:22,680 --> 01:46:24,470 ولی عمو- تو خفه- 1862 01:46:24,550 --> 01:46:26,760 بی احتیاطی تو سن شما اتفاق میافته 1863 01:46:26,890 --> 01:46:28,720 گوش کن عمو- خفه- 1864 01:46:28,800 --> 01:46:30,350 یه تیکه گوشت از ارامش خونواده مهم تره؟ 1865 01:46:31,300 --> 01:46:32,760 یه تیکه گوشت از ارامش خونواده مهم تره؟ 1866 01:46:32,850 --> 01:46:34,350 بوگو 1867 01:46:35,470 --> 01:46:36,890 چرا نمیگی؟ 1868 01:46:37,470 --> 01:46:38,470 نه اقا 1869 01:46:38,550 --> 01:46:41,260 خیلی خب،زودباش بشقاب سبزیجات اماده کن 1870 01:46:41,470 --> 01:46:43,010 و همه چیو درست میکنی 1871 01:46:43,260 --> 01:46:46,140 یه کاری کن،مهریه رو هم دوبرابر کن 1872 01:46:46,350 --> 01:46:48,350 بابا اوکی شد- ماهم قبول میکنیم 1873 01:46:48,430 --> 01:46:49,600 عمو 1874 01:46:49,680 --> 01:46:52,430 اگه شما نبودین چه بلایی سر زندگیم میاومد؟ 1875 01:46:52,850 --> 01:46:56,510 احتیاجی هم به اتیش نشانی نبود- احتیاجی هم به اتیش نشانی نبود- 1876 01:46:57,140 --> 01:46:59,510 یه کاری کن دارامپال 1877 01:46:59,850 --> 01:47:01,720 ادیتی و ببر به جایگاه عقد 1878 01:47:02,050 --> 01:47:04,640 دیگه دلم نمیخاد اشک کسیو ببینم 1879 01:47:06,640 --> 01:47:10,510 بخاطر خواهرت بذار عروسی سر بگیره 1880 01:47:10,600 --> 01:47:13,220 بذار عقد انجام بشه،بفهم چی میگم 1881 01:47:13,850 --> 01:47:15,300 عمو- عمو- 1882 01:47:15,390 --> 01:47:16,390 زنده باشی 1883 01:47:16,470 --> 01:47:18,510 زنده باشی 1884 01:47:32,720 --> 01:47:35,180 پدر مادر الکی بودن،شغل تونه یا 1885 01:47:35,260 --> 01:47:36,850 فقط برا اونا انجام دادین؟ 1886 01:47:36,930 --> 01:47:39,600 نه بابا فقط همین یه بار- خب میتونین یه حرفه تشکیل بدین- 1887 01:47:39,800 --> 01:47:42,890 کشور مون همیشه به ادمایی مثه شما احتیاج داره 1888 01:47:43,760 --> 01:47:45,970 فک میکردی همه خانواده کنار هم باشن؟ 1889 01:47:46,140 --> 01:47:48,140 نه ولی تو اینکارو کردی 1890 01:47:48,220 --> 01:47:50,300 من که کاری نکردم- سانجو- 1891 01:47:50,930 --> 01:47:52,180 عمو چی؟ 1892 01:47:52,260 --> 01:47:55,350 نگران نباشین،اون به کسی چیزی نمیگه 1893 01:47:55,532 --> 01:47:57,574 ابروت چی میشه؟ 1894 01:47:59,100 --> 01:48:00,760 بگیرش 1895 01:48:04,430 --> 01:48:06,010 گوپتا هستم 1896 01:48:06,100 --> 01:48:08,010 تو عروسی اول شون خاله بودم 1897 01:48:08,100 --> 01:48:09,635 و توی دومی عمه 1898 01:48:10,140 --> 01:48:12,600 تو شرکت شون کار میکنم بخش اچ آر 1899 01:48:12,760 --> 01:48:14,760 ناماسته- ناماسته- 1900 01:48:14,890 --> 01:48:17,600 و منم برادر بزرگ شون،انوج ماتور 1901 01:48:17,720 --> 01:48:19,876 ناماسته- رئیس شرکت شونم- 1902 01:48:21,430 --> 01:48:23,430 ولی شما که مرده بودی 1903 01:48:24,680 --> 01:48:25,760 به رئیست بگو 1904 01:48:25,850 --> 01:48:28,970 دفعه ی بعدی که بیام بار،حق دلالی مو میگیرم 1905 01:48:29,510 --> 01:48:32,699 بلاخره باهم فامیل شدیم 1906 01:48:38,640 --> 01:48:40,220 Oh! 1907 01:48:43,100 --> 01:48:44,600 الکلی 1908 01:48:45,000 --> 01:48:50,000 مترجین : روشنک و یاسر .ب 1909 01:48:55,890 --> 01:49:00,010 اون میدرخشه 1910 01:49:00,430 --> 01:49:04,220 اون میدرخشه 1911 01:49:05,350 --> 01:49:07,510 گاهی نمکی و کیوتم 1912 01:49:07,600 --> 01:49:09,850 بعضی وقتا هم مثه بستنی وانیلیم 1913 01:49:09,930 --> 01:49:14,140 مثه شات تکیلایی که به سختی میری بالا 1914 01:49:14,350 --> 01:49:18,760 گاهی نمکی و کیوتم بعضی وقتا هم مثه بستنی وانیلیم 1915 01:49:18,850 --> 01:49:23,260 مثه شات تکیلایی که به سختی میری بالا 1916 01:49:23,350 --> 01:49:25,050 جفت مون ترکونده 1917 01:49:25,220 --> 01:49:27,510 یک در تریلیون شدیم 1918 01:49:27,930 --> 01:49:30,850 همه جا مثه جنگل با یه جرقه اتیش میگیره 1919 01:49:30,930 --> 01:49:33,470 چراغا رو خاموش کنین،عشقم داره میدرخشه 1920 01:49:33,550 --> 01:49:36,800 چراغا رو خاموش کنین،عشقم داره میدرخشه 1921 01:49:40,800 --> 01:49:42,970 عشقم داره میدرخشه 1922 01:49:45,220 --> 01:49:47,600 عشقم داره میدرخشه 1923 01:49:49,760 --> 01:49:52,180 عشقم داره میدرخشه 1924 01:49:54,350 --> 01:49:55,800 عشقم داره میدرخشه 1925 01:49:55,890 --> 01:49:59,930 عشقم داره میدرخشه 1926 01:50:00,220 --> 01:50:04,220 عشقم داره میدرخشه 1927 01:50:04,890 --> 01:50:09,470 صدای صندلت مثه یه اهنگ خفنه 1928 01:50:09,550 --> 01:50:14,010 راه رفتنت مثه اهنگ میمونه 1929 01:50:14,100 --> 01:50:18,470 درخشش برق لبم،قلب تو روشن میکنه 1930 01:50:18,550 --> 01:50:22,930 یبار بچرخ توی تراس تا ستاره ها بهت چشمک بزنن 1931 01:50:23,180 --> 01:50:25,010 قر دادانم 1932 01:50:25,100 --> 01:50:27,350 یک در تریلیونه 1933 01:50:27,800 --> 01:50:29,220 همه چیو به اتیش بکش 1934 01:50:29,350 --> 01:50:30,850 مثه یه سرگرمی تو جنگل 1935 01:50:30,930 --> 01:50:33,390 چراغا رو خاموش کنین،عشقم داره میدرخشه 1936 01:50:33,470 --> 01:50:36,550 چراغا رو خاموش کنین،عشقم داره میدرخشه 1937 01:50:40,640 --> 01:50:42,970 عشقم داره میدرخشه 1938 01:50:45,180 --> 01:50:47,260 عشقم داره میدرخشه 1939 01:50:49,640 --> 01:50:52,010 عشقم داره میدرخشه 1940 01:50:54,180 --> 01:50:55,640 عشقم داره میدرخشه 1941 01:50:55,720 --> 01:50:59,970 عشقم داره میدرخشه 1942 01:51:00,140 --> 01:51:04,100 عشقم داره میدرخشه 1943 01:51:04,220 --> 01:51:08,300 جوری دلمو به درد اوردی،درد شیرینی داشت 1944 01:51:08,890 --> 01:51:13,100 جوری دلمو به درد اوردی،درد شیرینی داشت 1945 01:51:13,220 --> 01:51:15,470 عشقم 1946 01:51:15,600 --> 01:51:17,970 عشقم 1947 01:51:18,010 --> 01:51:20,010 دوستت دارم 1948 01:51:20,180 --> 01:51:22,010 دوستت دارم 1949 01:51:25,850 --> 01:51:27,970 عشقم داره میدرخشه 1950 01:51:30,350 --> 01:51:32,510 عشقم داره میدرخشه 1951 01:51:34,890 --> 01:51:36,970 عشقم داره میدرخشه 1952 01:51:39,350 --> 01:51:41,600 عشقم داره میدرخشه 1953 01:51:41,624 --> 01:51:51,624 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]