WEBVTT
1
00:00:01.916 --> 00:00:21.916
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:23.416 --> 00:00:31.416
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:00.212 --> 00:01:01.613
یکی دیگه ، قربان ؟
4
00:01:01.680 --> 00:01:02.915
.بازم بیار
5
00:01:03.920 --> 00:01:13.920
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
6
00:03:30.062 --> 00:03:30.929
بدبخت شدم
7
00:03:49.781 --> 00:03:51.083
شما کی باشید ؟
8
00:03:51.917 --> 00:03:55.053
.دراگون.ریچارد دراگون
9
00:05:53.439 --> 00:05:55.575
.اون.. سرش شلوغه
10
00:06:01.514 --> 00:06:03.815
. اون میخواد این رو بشنوه
11
00:06:03.882 --> 00:06:05.451
.بیا
12
00:06:06.851 --> 00:06:08.720
..معذرت میخوام که مزاحم میشم
13
00:06:08.787 --> 00:06:10.690
.نه، نه ، مشت مار
14
00:06:10.755 --> 00:06:12.458
. کارمون کاملا اینجا تموم شده
15
00:06:12.525 --> 00:06:14.192
چی شده ؟
16
00:06:14.260 --> 00:06:16.728
..یکی از امکانات ما در فرانسه این بود که
17
00:06:16.795 --> 00:06:18.063
.تسویه شده
18
00:06:18.664 --> 00:06:19.764
و ؟
19
00:06:19.831 --> 00:06:22.167
. یک نفر میدونه که ما دروازه رو داریم
20
00:06:24.370 --> 00:06:26.004
. پس میدونی که چیکار کنی
21
00:06:35.548 --> 00:06:39.285
. میترسم زمان ما به پایان رسیده باشه
22
00:06:39.352 --> 00:06:42.887
، عزیزم ، توی کار من
. همیشه همینجوره
23
00:06:42.954 --> 00:06:43.955
؛ اما میدونی
24
00:06:44.022 --> 00:06:46.091
، اگه به کمک بیشتری احتیاج داشتی
25
00:06:47.025 --> 00:06:48.860
.فقط کافیه یک تلفن بهم بزنی
26
00:06:51.162 --> 00:06:52.097
.همینطوره
27
00:07:00.038 --> 00:07:01.440
این دیگه چه کوفتیه ، مرد ؟
28
00:07:03.108 --> 00:07:04.976
!آهای!آهای
29
00:07:13.352 --> 00:07:14.819
.واسم برقص
30
00:07:17.155 --> 00:07:18.557
. بامزه نبود ، آدم عاقل
31
00:07:18.624 --> 00:07:19.991
.حالا در رو باز کن
32
00:07:20.058 --> 00:07:21.926
. تو تنها مشتری امشب من نیستی
33
00:07:23.061 --> 00:07:26.599
.واسم ... برقص
34
00:07:26.666 --> 00:07:28.166
. من برات نمیرقصم
دیوانه شدی ؟
35
00:07:28.233 --> 00:07:30.035
! حالا اون در لعنتی رو باز کن
36
00:07:31.803 --> 00:07:33.439
نشنیدی چی گفتم , عوضی ؟
37
00:07:34.307 --> 00:07:35.874
..چه غلط
38
00:07:55.328 --> 00:07:56.562
! اوه ، خواهش میکنم ، خدایا
39
00:07:56.629 --> 00:07:57.496
!نه ! نه
40
00:07:58.764 --> 00:08:00.165
! اصلا بامزه نیست
41
00:08:03.201 --> 00:08:06.372
!در رو باز کن
! در رو باز کن
42
00:08:09.174 --> 00:08:13.512
! وای خدایا
! خواهش میکنم ، نه ، خواهش میکنم
43
00:08:19.050 --> 00:08:21.587
. این قسمت مورد علاقه منه
44
00:08:21.654 --> 00:08:23.289
!نه، خواهش میکنم
45
00:09:07.999 --> 00:09:10.369
.هی ، آروم ، چارلی چان
46
00:09:10.436 --> 00:09:11.837
.یک صف اینجاست
47
00:09:11.903 --> 00:09:13.104
. من واسه موزیک اینجا نیومدم
48
00:09:13.171 --> 00:09:14.507
. من دوست صاحب اینجام
49
00:09:15.741 --> 00:09:17.410
. رفیق , من کاراته بلدم
50
00:09:17.476 --> 00:09:19.244
...حالا چطوره قبل از اینکه بزنم درکونت
51
00:09:19.311 --> 00:09:21.146
از اینجا بزنی به چاک ؟ ..
52
00:09:21.647 --> 00:09:22.882
کاراته ؟
53
00:09:22.947 --> 00:09:24.884
. این چیزها فقط مال فیلمهاست
54
00:09:24.949 --> 00:09:27.986
، اوه ، بهت اطمینان میدم
.خیلیم واقعیه
55
00:09:28.052 --> 00:09:30.155
چرا نشونم نمیدی ؟
56
00:09:30.221 --> 00:09:32.157
. اصلا میگذارم اولین ضربه رو تو بزنی
57
00:09:34.260 --> 00:09:36.194
. نگی بهم هشدار ندادی
58
00:09:36.796 --> 00:09:37.663
.اینجا نه
59
00:09:38.764 --> 00:09:39.931
.اونجا
60
00:09:42.701 --> 00:09:46.237
.تو داری به دنیای درد وارد میشی
61
00:09:46.305 --> 00:09:48.507
، قراره ازش لذت ببرم
..کوچولو
62
00:09:49.941 --> 00:09:53.011
هی ! داری چیکار میکنی ؟
63
00:09:53.913 --> 00:09:55.748
!برگرد اینجا
64
00:09:55.815 --> 00:09:59.217
!یکی کلید بیاره
!آهای !آهای
65
00:09:59.852 --> 00:10:01.387
!بیخیال ، مرد
66
00:10:05.891 --> 00:10:07.992
.من متاسفم ، بروس
67
00:10:08.059 --> 00:10:09.495
.اما این کافی نیست
68
00:10:10.329 --> 00:10:12.565
.ببین ..من دوست دارم
69
00:10:12.631 --> 00:10:14.999
. و میدونم که تو هم منو دوست داری
70
00:10:15.066 --> 00:10:18.604
. هرچیزی که بین ما هست ، خاصه
71
00:10:20.071 --> 00:10:21.574
، اما بعد از همه این ماه ها
72
00:10:21.640 --> 00:10:24.577
، هنوز یک قسمت از تو هست
. که من بهش دست پیدا نکردم
73
00:10:25.945 --> 00:10:27.379
، میدونم به نظر مسخره میاد
74
00:10:27.446 --> 00:10:29.415
... اما انگار یک
75
00:10:29.981 --> 00:10:32.318
.راز تاریک اونجا هست ..
76
00:10:32.384 --> 00:10:34.353
. یک چیزی که از من مخفیش میکنی
77
00:10:38.022 --> 00:10:40.860
. هرچی که هست ، فقط بهم بگو
78
00:10:40.926 --> 00:10:42.261
. ما با هم باهاش روبرو میشیم
79
00:10:44.028 --> 00:10:47.266
، سیلور , عزیزم
. اینجوری نیست
80
00:10:47.333 --> 00:10:48.501
..چیزی نیست که
81
00:10:49.869 --> 00:10:52.070
.فقط ..بهم بگو
82
00:10:56.642 --> 00:10:57.576
.نمیتونم
83
00:11:14.994 --> 00:11:18.062
..سیلور -
.دیگه هیچوقت ، اسم من رو نیار -
84
00:11:24.570 --> 00:11:25.704
.معذرت میخوام
85
00:11:32.444 --> 00:11:33.345
زمان بدیه ؟
86
00:11:35.514 --> 00:11:36.282
ریچارد ؟
87
00:11:36.348 --> 00:11:37.883
.معذرت میخوام بی اجازه اومدم
88
00:11:37.950 --> 00:11:39.285
.میتونم برگردم
89
00:11:39.351 --> 00:11:41.387
.نه ، نه ، خواهش میکنم
90
00:11:42.153 --> 00:11:43.422
.خوشحالم که میبینمت
91
00:11:43.489 --> 00:11:44.757
میتونم یک نوشیدنی واست بریزم ؟
92
00:11:45.925 --> 00:11:48.794
.البته ، ممنون میشم
93
00:11:48.861 --> 00:11:50.563
چند وقت گذشته ؟
94
00:11:50.629 --> 00:11:52.998
نمیتونم به آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
. فکر نکنم
95
00:11:53.064 --> 00:11:54.300
واقعا ؟
96
00:11:54.366 --> 00:11:56.234
. شرط میبندم دفعه آخر رو یادته
97
00:11:56.302 --> 00:11:57.770
. همینطور دفعه اول
98
00:11:59.203 --> 00:12:00.339
.آره
99
00:13:07.973 --> 00:13:09.308
آهای؟
100
00:13:11.076 --> 00:13:12.277
کسی نیست ؟
101
00:13:14.413 --> 00:13:15.914
.. من راه طولانی رو
102
00:13:18.751 --> 00:13:19.618
.اومدم ..
103
00:13:24.390 --> 00:13:25.658
لعنت بهتون
104
00:13:45.110 --> 00:13:46.177
.خوش آمدی
105
00:13:46.945 --> 00:13:48.814
. ما منتظرت بودیم
106
00:13:49.715 --> 00:13:52.484
. وقتی در زدم ، هیچکس جواب نداد
107
00:13:52.551 --> 00:13:56.855
..درِ سرنوشت ، همیشه بازه
108
00:13:56.922 --> 00:14:00.659
، فقط باید اونقدر شجاع باشی
.که از میانش عبور کنی
109
00:14:02.761 --> 00:14:05.564
، حالا قبل از اینکه شمع ها را خاموش کنی
. در را ببند
110
00:14:11.970 --> 00:14:13.839
.به ناندا پاربات خوش آمدی
111
00:14:22.414 --> 00:14:26.318
یافتن این مکان
مهارت و شهامت زیادی لازم داره
112
00:14:26.385 --> 00:14:28.287
. تو به هردوی آنها احتیاج پیدا خواهی کرد
113
00:14:29.855 --> 00:14:31.490
.بله ، استاد
114
00:14:31.557 --> 00:14:33.325
. من مشتاق یادگیری هستم
115
00:14:33.392 --> 00:14:34.893
.. همه در آغاز
116
00:14:35.728 --> 00:14:37.296
.همین رو میگن ..
117
00:14:37.362 --> 00:14:39.765
همه ؟ -
.بله -
118
00:14:39.832 --> 00:14:41.333
. تو ششمی هستی
119
00:14:44.235 --> 00:14:46.905
.شیوا ، بهترین دانش آموزم
120
00:14:46.972 --> 00:14:49.641
.منظم
. محترم
121
00:15:02.921 --> 00:15:06.759
.میتونی موقع فارغ التحصیلی ، انتظار یک سخنرانی ازش داشته باشی
122
00:15:08.594 --> 00:15:10.829
.این بن ترنره
123
00:15:10.896 --> 00:15:13.699
.قوی و خشن
124
00:15:13.766 --> 00:15:17.603
. او در جستجوی راهی که بتونه ، خوی خودش را کنترل کنه ، به اینجا آمد
125
00:15:24.676 --> 00:15:26.512
. هنوز داریم روی این مسئله کار میکنیم
126
00:15:28.012 --> 00:15:36.012
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
127
00:15:38.524 --> 00:15:39.825
. اون یکی جیده
128
00:15:49.601 --> 00:15:51.103
، یک دانش آموز خوب
129
00:15:51.170 --> 00:15:53.705
.اما همش سوال میپرسه
130
00:15:54.439 --> 00:15:56.542
.سرم رو به درد میاره
131
00:15:58.110 --> 00:16:00.280
. و سپس ، ریپ
132
00:16:00.345 --> 00:16:02.414
، یک قهرمان جنگ تزئین داده شده
133
00:16:02.481 --> 00:16:04.082
. الان داره دنبال آرامش میگرده
134
00:16:04.149 --> 00:16:05.717
. اون خیلی فداکاره
135
00:16:08.554 --> 00:16:12.357
همچنین ، قرمه سبزی های عالی درست میکنه
136
00:16:12.424 --> 00:16:13.625
.گفتی شش تا
137
00:16:15.160 --> 00:16:17.162
.آه ، بله ، بله
138
00:16:17.229 --> 00:16:21.500
، اون خیلی وقته که اینجاست
. گاهی اوقات یادم میره هنوزم اینجاست
139
00:16:34.980 --> 00:16:36.949
. اون ریچارده
140
00:16:37.015 --> 00:16:39.285
.ریچارد دراگون
141
00:16:39.351 --> 00:16:41.954
، هرکدوم اونها در روش خودشون ، بی نظیر هستند
142
00:16:42.020 --> 00:16:43.323
. همانطور که تو خواهی بود
143
00:16:43.388 --> 00:16:46.292
اکنون ، من زمین را به تو نشان دادم
144
00:16:46.358 --> 00:16:47.593
اون به کجا میره ؟
145
00:16:48.393 --> 00:16:51.763
چی ؟ -
. همون در -
146
00:16:51.830 --> 00:16:54.633
. اون جدا از بقیه ساختمانه
147
00:16:54.700 --> 00:16:56.001
. تو چیزی در موردش نگفتی
148
00:16:59.605 --> 00:17:03.008
!نگفتم ؟ ریچارد
149
00:17:03.075 --> 00:17:06.044
.به شاگرد تازه مون ،قسمتش رو نشون بده
150
00:17:10.749 --> 00:17:12.551
.بروس
151
00:17:12.618 --> 00:17:15.020
. این مسیر ، مسیر آسونی نیست
152
00:17:15.087 --> 00:17:19.391
اغلب منجر به نابودی کسانی میشه
.که نمیتونند در اون قدم بزنند
153
00:17:20.492 --> 00:17:22.060
. میتونی هنوز بمونی
154
00:17:23.428 --> 00:17:26.131
. نه ، مربی ، نمیتونم
155
00:17:39.711 --> 00:17:42.348
خب ، چی تو رو به گاتهام کشونده ؟
156
00:17:42.414 --> 00:17:43.649
. همیشه میری سر اصل مطلب
157
00:17:43.715 --> 00:17:46.218
اصلا عوض نشدی ، بروس
158
00:17:46.286 --> 00:17:47.619
.باید تعجب کرده باشی
159
00:17:48.354 --> 00:17:49.855
.یک نفر دروازه رو گرفته
160
00:17:51.556 --> 00:17:53.492
پس واسه همین اینجا اومدی ؟
161
00:17:53.558 --> 00:17:54.826
من چیکار میتونم بکنم ؟
162
00:17:56.495 --> 00:17:57.996
. کمکم کن پیداش کنم
163
00:17:58.063 --> 00:18:00.366
.من ؟ نه،نه
164
00:18:00.432 --> 00:18:02.134
، بین باشگاه طبقه پائین
165
00:18:02.200 --> 00:18:04.770
، توابع خیریه
..تجارت پدرم
166
00:18:04.836 --> 00:18:07.005
.دردسر با دوست دخترت
167
00:18:07.072 --> 00:18:10.842
.درسته ، تقویم من واقعا پره
168
00:18:10.909 --> 00:18:13.413
، اما اگر کمی پول لازم داشته باشی
، خوشحال میشم یک چک واست بنویسم
169
00:18:13.478 --> 00:18:15.147
، اما چیزهای دیگه
170
00:18:15.814 --> 00:18:17.516
. اون روزها دیگه تموم شده
171
00:18:18.384 --> 00:18:19.685
. خیلی بد شد
172
00:18:23.121 --> 00:18:26.825
هردوی ما میدونیم مهارت هائی که بدست آوردیم
. به این راحتی از بین نمیروند
173
00:18:26.892 --> 00:18:28.927
.. بعلاوه ، مگه تو عضوی از
174
00:18:28.994 --> 00:18:31.630
ابرجاسوسهای چابک زمین نشدی ؟ ..
175
00:18:31.697 --> 00:18:33.065
چرا به من احتیاج داری ؟
176
00:18:33.131 --> 00:18:34.700
کارفرمایان من ، سعی دارند اون رو باز کنند
177
00:18:34.766 --> 00:18:36.234
. تا به نفع خودشون ازش استفاده کنند
178
00:18:36.302 --> 00:18:39.571
.من نمیتونم تنهائی انجامش بدم
. یک نفر را لازم دارم که بهش اعتماد داشته باشم
179
00:18:39.638 --> 00:18:41.506
.یکنفر که تا آخر راه رو ببینه
180
00:18:41.573 --> 00:18:43.175
، و تو ، بروس
181
00:18:43.241 --> 00:18:45.844
.بزرگترین مرد رانده شده ای هستی که تابحال شناختم
182
00:18:45.911 --> 00:18:48.880
.شرمنده ام ، ریچارد
. من صحنه خودم رو در جریان دارم
183
00:18:50.248 --> 00:18:52.484
. آره ، میتونم ببینم
184
00:19:08.934 --> 00:19:12.571
. مجبورم حواسم رو روی مشتری هایم بگذارم
185
00:19:12.637 --> 00:19:15.640
میترسی اونها دستمالهایت رو پاره کنند ؟
186
00:19:15.707 --> 00:19:17.542
.کامیون نیمه شب اونجا خواهد بود
187
00:19:17.609 --> 00:19:19.011
پلیسها چی ؟
188
00:19:19.077 --> 00:19:20.512
، با همون
.. ما پولشون رو میدیم
189
00:19:20.579 --> 00:19:22.448
! اونها کمک میکنند مواد رو بار کنیم
190
00:19:22.514 --> 00:19:23.715
، هر چی هم که باشه
191
00:19:23.782 --> 00:19:25.784
. به اهمیت دروازه نیست
192
00:19:29.389 --> 00:19:30.989
. ما بهش مدیونیم
193
00:19:34.427 --> 00:19:36.194
.خیلی خب ، گوش میکنم
194
00:19:38.663 --> 00:19:40.832
. دست گروه های تروریستی به دروازه رسیده
195
00:19:40.899 --> 00:19:44.337
، یک هفته بعد
. همه اون تروریستها مرده بودند
196
00:19:44.404 --> 00:19:45.937
. آخر کار از دستشون راحت شده
197
00:19:46.738 --> 00:19:48.140
. رهاشدن در آخر کار
198
00:19:48.206 --> 00:19:49.007
. واسه همین اینجا اومدم
199
00:20:01.553 --> 00:20:05.590
. شمشیر را به ما بده ، تا مرگ سریعی داشته باشی
200
00:20:05.657 --> 00:20:08.760
، امیدوارم گرفتن چاقو
. تنها مهارتی نباشه ، که یادت مونده باشه
201
00:20:46.231 --> 00:20:48.633
.سنگ تسلیم ناپذیره
202
00:20:49.302 --> 00:20:50.802
. اما اون فقط یک چیزه
203
00:20:50.869 --> 00:20:52.771
. ماهیت فیزیکی
204
00:20:52.838 --> 00:20:54.005
..اما ، شما
205
00:20:54.072 --> 00:20:57.642
. شما خیلی بیشتر از فیزیک هستید
206
00:20:57.709 --> 00:21:00.846
.هرروز ، شما به سنگ ضربه میزنید
207
00:21:00.912 --> 00:21:04.082
، اون آسیب میبینه
. اما درد ما را تقویت میکنه
208
00:21:05.418 --> 00:21:07.320
، اون خواهد سوخت
209
00:21:07.386 --> 00:21:09.788
. اما آتش روح را پاک میکنه
210
00:21:10.922 --> 00:21:14.360
.. و سپس ، روزی ، ..شاید
211
00:21:14.427 --> 00:21:15.861
.سنگ بشکنه
212
00:21:17.062 --> 00:21:19.432
..اما این مسیر ، روح شما را
213
00:21:19.499 --> 00:21:22.767
.همانند این سنگ ، تسلیم ناپذیر خواهد کرد ..
214
00:21:25.203 --> 00:21:29.071
!شروع کنید
تیم ترجمه ققنوس
215
00:21:29.072 --> 00:21:35.072
تیم ترجمه ققنوس در حال حاضر هیچ اکانتی در سابسن
ندارد و تنها در کانال تلگرامی خود زیرنویس ها را منتشر میکند
@SUBFORU
216
00:21:54.900 --> 00:21:56.369
به همین زودی تسلیم شدی ، مامان ؟
217
00:22:01.641 --> 00:22:03.476
، اگر حیوان دست آموز معلممون
..نمیخواد این کار رو انجام بده
218
00:22:03.543 --> 00:22:05.110
. منم انجامش نمیدم ..
219
00:22:06.445 --> 00:22:08.614
. اون مرد گفت اون سنگ خواهد شکست
220
00:22:08.680 --> 00:22:11.116
! من میشکنمش
221
00:22:38.578 --> 00:22:40.479
!مرد ، این چرنده
222
00:22:45.284 --> 00:22:47.085
.بن ، یالا
223
00:22:47.152 --> 00:22:49.020
.نه ، شکستن دستهایت خوش بگذره
224
00:22:49.087 --> 00:22:51.923
.من کارم تمومه ، رفیق
225
00:22:52.857 --> 00:22:54.627
.شاید حق با اون باشه
226
00:22:54.694 --> 00:22:56.629
.شاید ما باید برگردیم
227
00:23:06.938 --> 00:23:08.240
.شب بخیر , بروس
228
00:23:21.753 --> 00:23:23.422
.بروس
229
00:23:23.489 --> 00:23:25.156
.شما رو ندیدم
230
00:23:25.223 --> 00:23:28.661
، تاریکی متحد قدرتمندیه
231
00:23:28.728 --> 00:23:31.796
.اگر بدانی که چجوری باهاش دوست بشی
232
00:23:31.863 --> 00:23:34.099
. تو امشب سنگ را نخواهی شکست
233
00:23:34.165 --> 00:23:37.570
. یا فردا ، یا پس فردا
234
00:23:37.637 --> 00:23:39.472
. یا شاید هیچوقت
235
00:23:39.538 --> 00:23:42.774
. تو گفتی سنگ رو بشکنم
236
00:23:42.841 --> 00:23:46.211
. من گفتم سعی کن سنگ رو بشکنی
237
00:23:47.680 --> 00:23:49.615
..من میدونم چه اتفاقی واسه تو و
238
00:23:49.682 --> 00:23:50.683
.خانواده ات افتاده ..
239
00:23:50.750 --> 00:23:52.618
. همه دنیا میدونند
240
00:23:52.685 --> 00:23:56.855
حالا ، میخوای کاری کنی که این
اتفاق دیگه واسه شخص دیگه ای نیفته
241
00:23:56.921 --> 00:24:00.825
.اما ، شیطان مثل این سنگ جاودانه
242
00:24:01.793 --> 00:24:03.729
، حتی اگر بتونی سنگ را بشکنی
243
00:24:03.795 --> 00:24:05.096
،خرده سنگ هائی وجود خواهند داشت
244
00:24:05.163 --> 00:24:08.267
، خرده سنگ ها را بشکنی
، شن وجود خواهد داشت
245
00:24:08.334 --> 00:24:10.035
. و شیطان باقی میمونه
246
00:24:10.101 --> 00:24:11.704
، تو نمیتونی این رو عوض کنی
247
00:24:11.771 --> 00:24:14.105
.مهم نیست چقدر تمرین کنی
248
00:24:15.874 --> 00:24:19.077
.چیزی که نمیتونی تغییر بدی را بپذیر
249
00:24:19.144 --> 00:24:21.380
.این بار تو نیست که تحمل کنی
250
00:24:21.447 --> 00:24:25.083
.منظور از زندگی
. زندگی کردن با دیگرانه
251
00:24:25.150 --> 00:24:28.487
.خیلی سخته که تنها انجامش بدی
252
00:25:03.656 --> 00:25:04.623
!بروس
253
00:25:10.696 --> 00:25:13.231
.باشه ، بیائید از راه سختش انجامش بدیم
254
00:25:43.462 --> 00:25:47.031
سلام ،عشق
و رضایت ، دوستان من
255
00:25:48.334 --> 00:25:50.935
.فروتن و کوتاه ، همانند یک مار زندگی کنید ..
256
00:25:51.002 --> 00:25:53.506
.هم رای با طبیعت ، عالیه
257
00:25:53.572 --> 00:25:57.242
.بدون تغییر طی یکصد میلیون سال
258
00:26:00.546 --> 00:26:01.781
.شماره ها را بده من
259
00:26:01.847 --> 00:26:04.283
.ده دفتر جدید داره در سرتاسر کشور افتتاح میشه
260
00:26:04.350 --> 00:26:06.519
، پنت هاوس درخواستی شما در لوس آنجلس
261
00:26:06.585 --> 00:26:10.689
، و جالبتر از همه
. ما یک کارمند جدید داریم
262
00:26:10.756 --> 00:26:12.691
. از فیلمش متنفرم
263
00:26:13.826 --> 00:26:15.927
. اما در عین حال ، پول پوله
264
00:26:18.631 --> 00:26:21.700
.بله ؟ مشت مار
265
00:26:23.769 --> 00:26:25.905
مشکلی هستی که باید نگرانش باشیم ؟
266
00:26:25.970 --> 00:26:27.005
.نه ، قربان
267
00:26:27.071 --> 00:26:28.774
.باند تبر شکست خوردند
268
00:26:28.841 --> 00:26:33.379
، به نظر میرسه شکار ما ترسناک تر از چیزیه
. که فکر میکردیم
269
00:26:33.446 --> 00:26:35.815
خیلی واست سخته ، از پسش بربیائی ؟
270
00:26:35.881 --> 00:26:37.883
.نه -
.خوبه -
271
00:26:37.949 --> 00:26:39.485
..و ، مشت مار
272
00:26:39.552 --> 00:26:43.154
.مطمئن شو که باند تبر، نارضایتی من رو بفهمند
273
00:26:43.221 --> 00:26:44.857
. همین الان هم فهمیدند
274
00:26:59.805 --> 00:27:02.374
، پس ،آه
دیگه چی باقی مونده ؟
275
00:27:02.441 --> 00:27:05.544
بدیهیه که اونها رو فرستاده بودند
.تا مانع دخالت ما بشن
276
00:27:05.611 --> 00:27:06.779
. اون نه
277
00:27:06.846 --> 00:27:09.214
ماسک . جامه ؟
278
00:27:10.883 --> 00:27:12.116
خب ؟
279
00:27:12.183 --> 00:27:14.553
... این روشیه که کارم رو از زندگیم در امان
280
00:27:15.454 --> 00:27:16.322
.نگه میداره ..
281
00:27:17.256 --> 00:27:18.791
.بیشتر از این چیزهاست ، بروس
282
00:27:18.858 --> 00:27:20.158
..اون آدمها ترسیده بودند از شی
283
00:27:20.225 --> 00:27:22.328
.بیا روی وظیفه مون تمرکز کنیم
284
00:27:22.394 --> 00:27:25.196
، باید قبل از اینکه دست بقیه به شمشیر برسه
. بهش برسیم
285
00:27:25.865 --> 00:27:28.166
.خب .. پس ما شیوا را لازم داریم
286
00:27:29.935 --> 00:27:31.236
. ما به شیوا احتیاج داریم
287
00:27:44.950 --> 00:27:47.653
..این
، این روح شکنه
288
00:27:47.720 --> 00:27:51.089
..یکی از دو شمشیری که قرنها پیش
289
00:27:51.155 --> 00:27:54.527
. توسط استاد شمشیرساز ، موراماسا ، ساخته شده ..
290
00:27:54.593 --> 00:27:58.129
، فلزش اونقدر تا شده که نمیشه شمرد
291
00:27:58.196 --> 00:28:01.567
.. که این رو به اندازه یک نی ، انعطاف پذیر میکنه ..
292
00:28:02.301 --> 00:28:04.168
. و به قدرتمندی سنگ
293
00:28:07.306 --> 00:28:12.344
، میگن ، تیغه اون با جادوی سیاه ساخته شده
294
00:28:12.411 --> 00:28:14.413
. که اون رو بیشتر از یک شمشیر میکنه
295
00:28:14.480 --> 00:28:18.216
. این یک کلید مرگ و زندگیه
296
00:28:18.284 --> 00:28:23.289
بنابراین باید توسط یک نفر که ... زندگی را
.انتخاب میکنه ، محافظت بشه
297
00:28:27.091 --> 00:28:29.728
.شیوا ، بیا جلو
298
00:28:37.303 --> 00:28:39.170
، به دلیل تمرکز تو
299
00:28:39.237 --> 00:28:41.540
، قدرت ، و صداقتت
300
00:28:41.607 --> 00:28:43.409
.. من به تو مسئولیت
301
00:28:43.475 --> 00:28:46.946
، در امان نگه داشتن این شمشیر را ..
. عطا میکنم
302
00:28:47.012 --> 00:28:48.514
.روح شکن
303
00:28:57.221 --> 00:29:00.459
جید ، میخوای چیزی بگی ؟
304
00:29:03.028 --> 00:29:04.630
. نه ، استاد
305
00:29:05.931 --> 00:29:08.701
. خواهش میکنم ، ما یک خانواده هستیم
306
00:29:08.767 --> 00:29:10.302
.هیچ رازی بینمون نیست
307
00:29:11.003 --> 00:29:13.405
چه مشکلی داری ؟
308
00:29:13.472 --> 00:29:16.742
، شیوا ، همونطور که خودتون گفتید
، زن صادقیه
309
00:29:16.809 --> 00:29:19.078
. اما اون لطیفه
310
00:29:19.143 --> 00:29:21.280
. اون فاقد غریزه قتله
311
00:29:21.347 --> 00:29:22.781
. اون لایق شمشیر نیست
312
00:29:24.215 --> 00:29:26.952
اوه ؟ پس کیه ؟
313
00:29:27.019 --> 00:29:28.988
یکی دیگه ، مثلا ، ریپ ؟
314
00:29:29.054 --> 00:29:31.824
اون بیشتر از هرکس دیگه ، حتی ریچارد ، اینجا بوده
315
00:29:32.491 --> 00:29:34.225
..و تو کسی هستی که
316
00:29:34.293 --> 00:29:36.829
فکر کردی میتونی قضاوت من رو...
به چالش بکشونی ؟
317
00:29:40.231 --> 00:29:41.400
.خیلی خب
318
00:29:44.937 --> 00:29:47.473
.ریپ جاگر ، بایست
319
00:29:49.842 --> 00:29:53.412
آیا مایل هستی
محافظ شمشیر باشی ؟
320
00:29:54.079 --> 00:29:56.015
.بله ، استاد
321
00:29:56.081 --> 00:29:58.484
، پس ، شیوا را شکست بده
322
00:29:58.550 --> 00:30:01.887
. و این مسئولیت از آن توست ..
323
00:30:03.656 --> 00:30:05.324
.چشم ، استاد
324
00:30:10.161 --> 00:30:14.333
.اوه شیوا ، یک چیز دیگه
325
00:30:14.400 --> 00:30:18.169
.میتونی فقط از یک انگشتت برای دفاع استفاده کنی
326
00:30:18.704 --> 00:30:19.638
چی گفتید؟
327
00:30:21.040 --> 00:30:22.474
.چشم ، استاد
328
00:30:31.784 --> 00:30:32.985
!شروع کنید
329
00:30:34.485 --> 00:30:42.485
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
330
00:31:12.858 --> 00:31:13.792
!کافیه
331
00:31:22.835 --> 00:31:26.505
، اول خودت را بشناس
.بعد بقیه را
332
00:31:29.742 --> 00:31:30.676
..شیوا
333
00:31:34.980 --> 00:31:36.982
.شمشیر از آن توست
334
00:31:59.238 --> 00:32:00.472
.گوش کن ، ریچارد
335
00:32:00.539 --> 00:32:03.041
، شیوا زنی که تو بخاطر داشتی ،نیست
336
00:32:03.108 --> 00:32:04.476
. اون عوض شده
337
00:32:05.344 --> 00:32:07.513
.آره ، همینطور به نظر میرسه
338
00:32:11.950 --> 00:32:15.721
.اون رئیس جرائم سازمان یافته محله چینی های گاتهامه
339
00:32:15.788 --> 00:32:17.956
. به بی رحمی و خشونت شناخته میشه
340
00:32:20.359 --> 00:32:24.163
نمیتونستی اون ماسک هالوینت رو بپوشی
و جلویش رو بگیری ؟
341
00:32:24.229 --> 00:32:26.632
.من ..دارم رویش کار میکنم
342
00:32:41.346 --> 00:32:42.714
!هی
343
00:32:58.964 --> 00:33:02.401
!باشه -
!بسیارخوب ، آره -
344
00:33:02.467 --> 00:33:05.871
!برنده ، منم
345
00:33:09.341 --> 00:33:11.577
. تو به خانه من بی حرمتی کردی
346
00:33:11.643 --> 00:33:15.013
!برنده شدن ، هیچ بی حرمتی نداره ، عزیزم
347
00:33:15.080 --> 00:33:17.716
.پس نباید در شکست دادن من ، مشکلی داشته باشی
348
00:33:26.692 --> 00:33:29.194
.باشه ، هرطور میلته
349
00:33:33.498 --> 00:33:34.833
.من 20 دلار ، روی شیوا شرط میبندم
350
00:33:34.900 --> 00:33:36.134
!بگیرش
351
00:33:45.644 --> 00:33:48.247
.تقاص این رو پس میدی ، شیوا
352
00:34:00.893 --> 00:34:01.927
.خب ، بیا
353
00:34:18.143 --> 00:34:19.444
.داره خسته کننده میشه
354
00:34:57.716 --> 00:34:58.951
.بروس ، ریچارد
355
00:34:59.017 --> 00:35:00.752
.فکر کنم توی دردسر افتادید
356
00:35:00.819 --> 00:35:02.120
.میتونی همچین چیزی رو بگی
357
00:35:03.121 --> 00:35:04.056
.بکشیدشون
358
00:35:12.332 --> 00:35:13.899
اصلا بلدی از اونها استفاده کنی؟
359
00:35:33.085 --> 00:35:35.988
بروس ، این میتونه زمان عالی
.برای پوشیدن اون ماسک باشه
360
00:35:36.054 --> 00:35:37.122
کدوم ماسک ؟
361
00:35:37.189 --> 00:35:38.724
. بروس ماسک داره
362
00:35:38.790 --> 00:35:40.926
.اون رو میپوشه و یک آدم متفاوت میشه
363
00:35:43.061 --> 00:35:44.196
تو بتمنی؟
364
00:35:44.263 --> 00:35:45.564
! میشه هردوتون حواستون رو جمع کنید
365
00:35:45.630 --> 00:35:47.199
!اونها واسه شمشیر اینجا هستند ، شیوا
366
00:36:07.420 --> 00:36:09.254
!نه -
.هنوز کارمون تموم نشده -
367
00:36:24.202 --> 00:36:25.338
.دارن دور میشن
368
00:36:25.405 --> 00:36:26.272
. نه زیاد
369
00:36:43.622 --> 00:36:44.689
.مفید بود
370
00:36:59.004 --> 00:37:00.306
! داره میره سمت پل هوائی
371
00:37:24.397 --> 00:37:25.864
این همون چیزیه که فکر میکنم ؟
372
00:37:25.931 --> 00:37:27.032
!شیوا ، نه
373
00:37:40.379 --> 00:37:41.680
نزدیکترین سرازیری کجاست ؟
374
00:37:41.746 --> 00:37:43.115
.از وسط پارک
375
00:39:02.894 --> 00:39:04.463
.شیوا ، سوار شو
376
00:39:04.530 --> 00:39:05.830
.شمشیر دست اونهاست
377
00:39:06.432 --> 00:39:07.732
.ما شکست خوردیم
378
00:39:08.367 --> 00:39:09.468
.فقط اگه ولشون کنیم
379
00:39:11.604 --> 00:39:12.837
پیشنهادی داری ؟
380
00:39:14.172 --> 00:39:15.073
.بن
381
00:39:16.074 --> 00:39:26.074
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
382
00:39:26.075 --> 00:39:32.075
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
383
00:39:32.076 --> 00:39:40.076
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
384
00:39:41.334 --> 00:39:43.235
..ارباب ، در
385
00:39:43.302 --> 00:39:45.705
، انتهای صومعه ..
386
00:39:45.770 --> 00:39:47.373
واسه چی ممنوعه است ؟ ..
387
00:39:54.513 --> 00:39:57.215
.شما گفتید هیچ رازی بین خانواده نیست
388
00:39:59.552 --> 00:40:03.855
.اونجا جائیه که همه سرنوشت ها ، به یک نقطه میرسند
389
00:40:03.922 --> 00:40:06.425
، من واسه همین اینجام
390
00:40:06.492 --> 00:40:10.762
، و روزی
، اگر به اندازه کافی تمرین کنید
391
00:40:10.829 --> 00:40:14.400
. دلیلی میشه که شما چرا اینجا هستید ..
392
00:40:17.869 --> 00:40:20.273
. اصلا معنی نمیده
393
00:40:20.339 --> 00:40:24.009
ها! اصلا مگه من تابحال
معنائی دادم ؟
394
00:40:28.281 --> 00:40:29.582
.خدایا ، بن
395
00:40:29.649 --> 00:40:32.250
شاید بهتر باشه غذایت را بجای اینکه
استنشاق کنی ، بجوی؟
396
00:40:32.318 --> 00:40:35.153
.اینجوری بیشتر حال میده
397
00:40:36.656 --> 00:40:38.123
.اوه ، نه ، اینکارو نکردی
398
00:40:38.189 --> 00:40:40.426
، بهتره یکم برنج توی قابلمه گذاشته باشی
، گنده بگ
399
00:40:40.493 --> 00:40:42.994
. والا مجبور میشیم با هم صحبت کنیم
400
00:40:43.061 --> 00:40:45.130
.شرمنده ، این آخرش بود
401
00:40:45.196 --> 00:40:46.798
. خوشحال میشم شریک بشیم
402
00:40:50.369 --> 00:40:52.305
! من به صدقه تو احتیاج ندارم ، احمق
403
00:40:52.371 --> 00:40:54.906
.فقط میخوام تو جایگاهت رو بشناسی
404
00:40:55.474 --> 00:40:57.276
و جایگاهم
کجاست ؟
405
00:40:57.343 --> 00:40:58.444
.پشت سر من
406
00:40:58.511 --> 00:41:00.780
...فکر کردی چون بابا ننه ات جلوی چشمهات کشته شدن
407
00:41:00.845 --> 00:41:04.249
قراره بهت آسون بگیریم ؟ ..
408
00:41:04.317 --> 00:41:06.918
، ها ؟ این هرروز توی محله ما اتفاق میفته
409
00:41:06.985 --> 00:41:08.987
فقط روزنامه ها نمینویسند
410
00:41:09.054 --> 00:41:10.790
.تو فقط چیزی که خودت بدست میاری ، خواهی داشت
411
00:41:10.855 --> 00:41:12.558
، و از اون جائی که من ایستادم
412
00:41:12.625 --> 00:41:14.293
.تو هیچی بدست نیاوردی ، بوقلمون ..
413
00:41:19.030 --> 00:41:21.132
.استاد ، باید جلوشون رو بگیریم
414
00:41:21.199 --> 00:41:22.934
. نه ، اونها به این احتیاج دارند
415
00:41:23.902 --> 00:41:26.237
.بعلاوه ، تلویزیون من خراب شده
416
00:41:27.306 --> 00:41:28.641
.یالا
417
00:41:28.708 --> 00:41:29.974
اوه ، میخوای بری؟
418
00:41:49.428 --> 00:41:51.162
فکر کردی کجا داری میری ؟
419
00:41:51.896 --> 00:41:53.332
، باشه ، بچه پولدار
420
00:41:53.399 --> 00:41:56.702
، من هیچوقت به درکونی زدن
.دست رد نمیزنم
421
00:42:02.140 --> 00:42:04.943
بسه ؟
422
00:42:07.780 --> 00:42:09.315
.حتی نزدیک هم نشد
423
00:42:20.326 --> 00:42:21.594
.همون پائین بمون
424
00:42:40.780 --> 00:42:42.314
.تو دیوانه ای ، مرد
425
00:42:44.817 --> 00:42:46.117
.من به این احترام می گذارم
426
00:42:51.524 --> 00:42:52.658
.گرفتمت
427
00:42:52.725 --> 00:42:55.059
، یالا ، برنج سفید
.بریم یکم بهت برسیم
428
00:42:56.127 --> 00:42:57.396
میدونی چی عجیبه ؟
429
00:42:58.764 --> 00:43:00.198
.یکجورهائی گرسنه ام
430
00:43:02.233 --> 00:43:03.869
.درکونی زدن به تو ، اشتها را زیاد میکنه
431
00:43:05.504 --> 00:43:06.672
!اوه
432
00:43:26.492 --> 00:43:29.728
تو خوبی ؟ -
.نمیتونم انجامش بدم -
433
00:43:29.795 --> 00:43:31.162
. من به اندازه کافی قوی نیستم
434
00:43:32.431 --> 00:43:34.132
کی گفته ؟
435
00:43:34.199 --> 00:43:37.303
..هیچکس ، من فقط -
.درسته -
436
00:43:38.036 --> 00:43:39.271
.هیچکس
437
00:43:41.239 --> 00:43:42.575
، وقتی من بچه بودم
438
00:43:42.641 --> 00:43:45.109
.منم فکر میکردم به اندازه کافی قوی نیستم
439
00:43:45.176 --> 00:43:47.279
، فکر می کردم
، اگر به اندازه کافی تلاش کنم
440
00:43:48.179 --> 00:43:49.448
، سخت کار کنم
441
00:43:49.515 --> 00:43:51.317
. میتونم هر چی میخوام بدست بیارم
442
00:43:52.016 --> 00:43:54.420
. اما اینطور نبود
443
00:43:54.487 --> 00:43:59.157
هنرهای رزمی در مورد تسلط بر یک مشت
یا یک لگد نیست
444
00:43:59.224 --> 00:44:01.427
، این درمورد تسلط بر چیزیه که اینجاست
445
00:44:02.026 --> 00:44:03.295
.و اینجا
446
00:44:04.263 --> 00:44:06.465
، خب وقتی اوضاع سخت بشه
447
00:44:06.532 --> 00:44:09.301
، تو از کجا میدونی به اندازه کافی قوی هستی
448
00:44:09.368 --> 00:44:12.237
، اما میتونی به درونت مراجعه کنی
. و حقیقت را بپرسی
449
00:44:12.771 --> 00:44:14.072
اون چیه ؟
450
00:44:14.138 --> 00:44:15.641
...تنها چیزی که میتونه جلویت را بگیره
451
00:44:16.509 --> 00:44:17.443
.خود توئی ..
452
00:44:22.281 --> 00:44:25.216
. من الان آماده ام -
.بله ، هستی -
453
00:44:31.357 --> 00:44:33.224
.شاگرد ، به معلم تبدیل شده
454
00:44:37.596 --> 00:44:39.265
..چرا من این احساس متمایز رو دارم
455
00:44:39.331 --> 00:44:40.766
که شما برای نام نویسی اینجا نیستید ؟ ..
456
00:44:41.734 --> 00:44:43.302
.اونها دروازه را پیدا کردند
457
00:44:43.369 --> 00:44:44.637
.و شمشیر رو گرفتند
458
00:44:45.738 --> 00:44:46.605
اونها ؟
459
00:44:55.848 --> 00:44:56.815
.اجازه بدید کتم رو بردارم
460
00:45:03.389 --> 00:45:04.790
..من نمیفهمم
461
00:45:04.857 --> 00:45:06.525
چرا اون نمیتونه یک جواب درست به من بده؟..
462
00:45:06.592 --> 00:45:09.862
.اون همیشه مجبوره مرموز و اسرارآمیز باشه
463
00:45:09.929 --> 00:45:12.230
.بیخیال ، تو تا حالا باید عادت کرده باشی
464
00:45:12.831 --> 00:45:14.266
..شرط میبندم
465
00:45:14.333 --> 00:45:18.102
.اون راز بزرگترین تکنیک هایش را ، پشت اون در مخفی کرده ..
466
00:45:18.169 --> 00:45:19.538
.یا ثروت
467
00:45:19.605 --> 00:45:23.409
،طلا و جواهرات باستانی
.که با گذشت زمان احتکار کرده
468
00:45:23.475 --> 00:45:25.511
.شرط می بندم یک چیز قدرتمنده
469
00:45:25.578 --> 00:45:27.379
.یک چیز که می ترسه ازش استفاده کنه
470
00:45:27.446 --> 00:45:28.714
.همتون اشتباه می کنید
471
00:45:33.786 --> 00:45:35.621
.احتمالا یک گردابه
472
00:45:35.688 --> 00:45:39.090
یک اتاق آبگرم لوکس
.که کمکش کنه به نیروانا برسه
473
00:45:39.592 --> 00:45:40.659
.خفه شو
474
00:45:43.362 --> 00:45:46.365
تو چی بروس؟
نظری نداری ؟
475
00:45:46.432 --> 00:45:47.700
.آره ، مشخصه
476
00:45:48.567 --> 00:45:50.168
.واقعا ؟ خب بگو
477
00:45:51.135 --> 00:45:52.504
. اون یک حواس پرتیه
478
00:45:53.137 --> 00:45:54.205
.شب بخیر
479
00:46:01.280 --> 00:46:02.881
.من هنوزم روی آب گرم شرط میبندم
480
00:46:11.757 --> 00:46:12.625
اون چی بود؟
481
00:46:14.125 --> 00:46:21.268
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
482
00:46:22.768 --> 00:46:24.202
.جید و ریپ گم شدند
483
00:46:24.269 --> 00:46:25.638
به علاوه روح شکن
484
00:46:28.107 --> 00:46:29.173
! زود باشید
485
00:46:32.911 --> 00:46:34.178
.مراقب باشید
486
00:46:48.527 --> 00:46:49.294
!جید
487
00:46:49.361 --> 00:46:50.829
تو چیکار کردی؟
488
00:46:50.896 --> 00:46:54.366
.کاری که می ترسیدی انجام بدم ، پیرمرد
489
00:46:54.433 --> 00:46:57.235
پس فکر کردی اینهمه سال
واسه چی اینجا اومده بودم ؟
490
00:46:57.302 --> 00:46:58.570
واسه آموزشهای تو ؟
491
00:46:59.405 --> 00:47:01.106
. من واسه دروازه اینجا اومده بودم
492
00:47:01.172 --> 00:47:02.808
دروازه ؟
درمورد چی صحبت میکنی؟
493
00:47:04.510 --> 00:47:06.779
، چیزی که استاد می ترسید بهتون بگه
494
00:47:06.845 --> 00:47:09.782
. اینکه یک خدا اون طرف دروازه است
495
00:47:09.848 --> 00:47:11.784
کسی که جهان را دوباره به درستی خواهد ساخت
496
00:47:12.985 --> 00:47:14.420
. او مرا فراخواند
497
00:47:15.020 --> 00:47:16.355
...و من
498
00:47:16.422 --> 00:47:19.658
.رابط قدرت الهی او خواهم بود
499
00:47:19.725 --> 00:47:22.193
.هیچ خدائی اونطرف نیست ، ریپ
500
00:47:22.261 --> 00:47:23.595
.فقط یک شیطانه
501
00:47:24.195 --> 00:47:25.631
.تو باید تمومش کنی
502
00:47:25.698 --> 00:47:28.033
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ، تمومش کنی
پسرم
503
00:47:28.100 --> 00:47:29.768
.دیگه خیلی دیر شده
504
00:47:29.835 --> 00:47:32.705
، دروازه برای بازشدن به یک قربانی احتیاج داشت
505
00:47:32.771 --> 00:47:33.906
.یک روح
506
00:47:33.972 --> 00:47:35.407
..و شمشیر
507
00:47:35.474 --> 00:47:38.242
.کلید این مجراست ..
508
00:47:38.310 --> 00:47:40.779
.تمومش کن ! تمومش کن ، احمق
509
00:47:40.846 --> 00:47:42.047
.اون دروازه رو باز نکن
510
00:47:42.114 --> 00:47:44.215
. احمق توئی ، پیرمرد
511
00:47:45.017 --> 00:47:47.753
.ریپ ، به حرف استاد گوش کن
512
00:47:49.021 --> 00:47:50.422
، اوه ، ریچارد
513
00:47:50.489 --> 00:47:52.758
. اون هیچوقت استاد من نبوده
514
00:48:00.365 --> 00:48:01.600
.عقب بایستید
515
00:48:07.206 --> 00:48:10.275
.بیا ! خدمتکار تو ، به تو خوش آمد می گوید
516
00:48:11.443 --> 00:48:14.813
!بله ، منادی های ناگای بزرگ
517
00:48:14.880 --> 00:48:16.782
، من ریپ جاگر هستم
518
00:48:16.849 --> 00:48:19.184
..تواضع استاد شما
519
00:48:19.250 --> 00:48:20.185
!نه
520
00:48:25.824 --> 00:48:27.793
.این همون چیزیه که واسش بهتون آموزش داده بودم
521
00:49:00.159 --> 00:49:01.360
!های-یاه
522
00:49:12.638 --> 00:49:15.574
.بمیر ، عوضی
523
00:49:19.077 --> 00:49:20.078
!شیوا
524
00:49:47.005 --> 00:49:49.074
.آهای ،این طرف
525
00:49:57.716 --> 00:49:59.651
.در ، داره بسته میشه
526
00:49:59.718 --> 00:50:00.886
.استاد
527
00:50:00.953 --> 00:50:02.988
، بازکردن در
. یک قربانی گرفت
528
00:50:03.755 --> 00:50:06.491
. و یک فداکار لازم داره تا بسته بشه
529
00:50:10.529 --> 00:50:12.931
، نه ! استاد
.باید راه دیگه ای وجود داشته باشه
530
00:50:12.998 --> 00:50:14.900
..این سرنوشت منه
531
00:50:15.467 --> 00:50:16.768
.هدف من
532
00:50:19.738 --> 00:50:23.475
بخاطر داشته باشید، شما با هم
.قویتر هستید
533
00:50:24.543 --> 00:50:28.080
...هیچوقت فراموش نکنید
534
00:50:30.816 --> 00:50:31.717
!نه
535
00:50:32.651 --> 00:50:34.320
.ما باید یک راه برای برگردوندنش ، پیدا کنیم
536
00:50:34.386 --> 00:50:35.554
.ما باید نجاتش بدیم
537
00:50:35.621 --> 00:50:37.489
.اون مرده ریچارد
538
00:50:37.556 --> 00:50:40.260
.هرچیزی که اون طرف هست ، اون رو گرفته
539
00:50:45.764 --> 00:50:48.334
،یالا ، برادر
.ما باید بریم ، یالا
540
00:50:48.400 --> 00:50:50.035
. اون نمیخواست تو هم با اون بمیری
541
00:51:32.144 --> 00:51:33.379
.دروازه در امانه
542
00:51:33.445 --> 00:51:34.813
و شمشیر ؟
543
00:51:34.880 --> 00:51:36.481
. درحینی که صحبت میکنیم ، توی راهه
544
00:51:37.082 --> 00:51:37.983
.عالیه
545
00:51:39.117 --> 00:51:41.321
.نگهبانهای جزیره را دوبرابر کنید
546
00:51:41.387 --> 00:51:44.856
.وقتی مراسم را آغاز کردیم ، هیچی نباید مزاحم ما بشه
547
00:52:01.907 --> 00:52:04.710
.آه ، نترسید ، بچه ها
548
00:52:05.978 --> 00:52:07.045
.هنوز نه
549
00:52:30.370 --> 00:52:33.805
.بفرمائید
. این عکس هوائی از جزیره است
550
00:52:33.872 --> 00:52:37.175
.توپخانه ضدهوائی در سرتاسر این مکان وجود داره
551
00:52:37.242 --> 00:52:39.811
. اینجا ، اینجا و اینجا
552
00:52:39.878 --> 00:52:42.180
.سربازها در همه جا در حال رفت و آمد هستند
553
00:52:42.247 --> 00:52:43.915
.قرار نیست آسون باشه
554
00:52:43.982 --> 00:52:45.951
.من میگم وسطشون فرود بیائیم و همشون رو بکشیم
555
00:52:48.020 --> 00:52:49.021
.خوبه
556
00:52:49.087 --> 00:52:51.123
.اما حتی استاد هم نمیتونست در مقابل گلوله ، جاخالی بده
557
00:52:51.189 --> 00:52:52.657
در این مورد مطمئنی؟
558
00:52:52.724 --> 00:52:54.059
..تونل ها
559
00:52:54.126 --> 00:52:55.361
. حفاری شدند..
560
00:52:55.428 --> 00:52:57.497
..یک سری دخمه زیر جزیره وجود داره
561
00:52:57.562 --> 00:52:59.465
. که به تالار مرکزی ختم میشه ..
562
00:52:59.531 --> 00:53:01.066
، اما راه رسیدن به اونها رو
563
00:53:01.133 --> 00:53:02.167
.من نمیدونم
564
00:53:02.234 --> 00:53:03.835
چی؟
565
00:53:03.902 --> 00:53:06.605
.یک غار عمودی وجود داره که چند صد پا بسمت پائین میره
566
00:53:06.671 --> 00:53:08.274
، خب ، درواقع سقوط میکنیم
567
00:53:08.341 --> 00:53:09.975
، دریچه ها را که باز کنیم
.کارمون راه میفته
568
00:53:10.042 --> 00:53:12.944
.ورودی 10 فوت عرض داره
569
00:53:14.112 --> 00:53:14.980
.اوه
570
00:53:15.781 --> 00:53:17.383
.پس از دستش نمیدیم
571
00:53:17.450 --> 00:53:18.683
..تو از کجا این همه
572
00:53:18.750 --> 00:53:20.052
درمورد جزیره میدونی ، بنجامین ؟ ..
573
00:53:21.287 --> 00:53:22.788
.من قبلا اونجا بودم
574
00:53:24.022 --> 00:53:25.757
..راستش
575
00:53:25.824 --> 00:53:27.659
. این تقصیر منه که ما به این دردسر افتادیم
576
00:53:32.097 --> 00:53:34.800
، بعد از اتفاقی که برای استاد افتاد
577
00:53:34.866 --> 00:53:36.735
.لازم بود که به چند تا کار رسیدگی کنم ..
578
00:53:47.679 --> 00:53:48.980
!آه
579
00:53:58.357 --> 00:54:01.327
.من به یک نماد کبری برخورد کردم
580
00:54:01.394 --> 00:54:02.994
.شبیه مال ریپ بودند
581
00:54:05.897 --> 00:54:08.468
، اونجا بود که درمورد فرقه کبری فهمیدم
582
00:54:08.534 --> 00:54:12.771
.یک سازمان جهانی از قاتلهای متعصب ..
583
00:54:12.838 --> 00:54:15.073
.اونها در سرتاسر زمین ، معابدی داشتند
584
00:54:16.342 --> 00:54:17.642
، هرچی عمیقتر رفتم
585
00:54:18.478 --> 00:54:19.711
.بیشتر پیدا کردم
586
00:54:23.081 --> 00:54:25.617
.و منظورم متوقف کردن همه اون لعنتی ها بود
587
00:54:31.923 --> 00:54:35.294
هرکدوم از اونها من رو به یک نفر بالاتر
.در این زنجیره رسوند
588
00:54:38.763 --> 00:54:41.267
.من اداره اونها رو در سرتاسر جهان ، نابود میکردم
589
00:54:43.869 --> 00:54:47.038
راستش ، کبرا کم کم داشت از من میترسید
590
00:54:48.974 --> 00:54:50.976
.من یکجورائی لولوخورخوره اونها شده بودم
591
00:55:00.218 --> 00:55:02.888
من یک فایل در مورد کسانی که کبراها رو
.به دردسر انداختند ، خوندم
592
00:55:02.954 --> 00:55:04.290
اونها تو رو چی صدا میکردند ؟
593
00:55:04.357 --> 00:55:05.757
سامورائی سیاه ؟
594
00:55:06.459 --> 00:55:07.593
.نه ، مرد
595
00:55:07.659 --> 00:55:09.728
.من "پلنگ برنزی" بودم
596
00:55:09.794 --> 00:55:10.662
.آه -
.باحاله-
597
00:55:10.729 --> 00:55:11.930
.خوشم اومد
598
00:55:12.697 --> 00:55:14.199
،معلوم شد
599
00:55:14.267 --> 00:55:16.302
.که این گربه ها به چند تا پیشگوئی مبهم اعتقاد دارند ..
600
00:55:17.836 --> 00:55:19.438
.به یک نفر برگزیده
601
00:55:20.439 --> 00:55:22.174
..یک موعود با قدرتی که
602
00:55:22.240 --> 00:55:26.445
.میتونست به تجسم خداوندگار مار اونها تبدیل بشه ..
603
00:55:26.512 --> 00:55:29.147
.یک یارو به اسم جفری بوور
604
00:55:49.834 --> 00:55:51.836
.تمام کاری که باید می کردم، کشتن اون بود
605
00:56:02.747 --> 00:56:04.015
.اون فقط یک بچه بود
606
00:56:05.817 --> 00:56:07.118
.من نتونستم اون کار رو انجام بدم
607
00:56:12.525 --> 00:56:14.759
.من برگشتم
.اومدم خانه
608
00:56:15.361 --> 00:56:16.462
.شروع به یادگرفتن کردم
609
00:56:17.963 --> 00:56:21.334
همونجور که استاد به من کمک کرد
.منم به این بچه ها کمک کردم
610
00:56:21.400 --> 00:56:23.436
.من همه چیز رو درمورد کبرا فراموش کردم
611
00:56:23.502 --> 00:56:24.570
.تو کار درست رو انجام دادی
612
00:56:24.637 --> 00:56:26.204
کار درست ؟ -
.شیوا -
613
00:56:26.272 --> 00:56:28.039
، اگر گلوی اون حرومزاده رو می برید
614
00:56:28.106 --> 00:56:29.442
. هیچکدوم از ما اینجا نبودیم..
615
00:56:29.508 --> 00:56:30.742
. اون یک بیگناه بود
616
00:56:30.809 --> 00:56:32.545
، پس هیتلر هم
.یک زمانی همینطور بوده
617
00:56:32.612 --> 00:56:33.878
، اما یک ماشین زمان به من بده
618
00:56:33.945 --> 00:56:35.581
.و من اون رو با گهواره توی آتشفشان میندازم ..
619
00:56:35.648 --> 00:56:36.649
.کافیه
620
00:56:36.716 --> 00:56:38.517
.کاری که شده دیگه شده
621
00:56:38.584 --> 00:56:39.951
.بیائید روی ماموریتمون تمرکز کنیم
622
00:56:40.852 --> 00:56:42.588
.به نزدیکی محدوده فرود رسیدیم
623
00:56:42.655 --> 00:56:44.155
.وقتشه آماده بشیم
624
00:56:44.222 --> 00:56:46.825
، و از شانس شما
. من تجهیزات را آوردم
625
00:56:47.926 --> 00:56:49.127
محکم باش.
626
00:56:51.162 --> 00:56:54.467
گوش کن ، ما اونجا به تمام مزیت هامون احتیاج داریم
627
00:56:54.533 --> 00:56:57.135
.پس بهتره تجهیزات خاص خودت رو هم ، بپوشی
628
00:57:45.917 --> 00:57:47.952
.ورودی از اون طرفه
629
00:57:48.454 --> 00:57:49.322
.بریم
630
00:58:14.979 --> 00:58:16.282
.لازم نیست مخفی بشید
631
00:58:16.981 --> 00:58:18.249
.من میدونم که اونجائید
632
00:58:19.352 --> 00:58:20.353
.لطفا بیائید بیرون
633
00:58:27.992 --> 00:58:29.362
!تکون بخور
634
00:58:29.428 --> 00:58:31.630
، مگه اینکه بخوای
.استخوانهای تو را هم به بقیه اضافه کنم
635
00:58:33.799 --> 00:58:35.735
.چه جراتی
636
00:58:35.801 --> 00:58:37.269
..برای من لذت خیلی بیشتری خواهد داشت
637
00:58:37.336 --> 00:58:39.405
.که ببینم به دستهای خودم کشته میشید ..
638
00:58:42.775 --> 00:58:44.343
اون چه کوفتی بود ؟
639
00:58:44.976 --> 00:58:46.445
.خواهش میکنم
640
00:58:46.512 --> 00:58:48.012
.بیائید نزدیکتر
641
00:59:03.027 --> 00:59:05.096
.تو واقعا نباید اینکار رو میکردی
642
00:59:06.332 --> 00:59:08.834
.دستش -
.میتونم ببینم ، ریچارد -
643
00:59:08.900 --> 00:59:10.201
.نه ، اون یکی
644
00:59:18.009 --> 00:59:20.178
.خب ..بدون شمشیر
645
00:59:34.493 --> 00:59:35.594
!ها
646
00:59:58.384 --> 01:00:01.953
، ریچارد ، شیوا
.شما برید بالا
647
01:00:02.020 --> 01:00:03.489
.بن و من به این دو تا میرسیم
648
01:00:10.529 --> 01:00:11.564
.شمشیر
649
01:00:18.504 --> 01:00:20.071
.بالاخره
650
01:00:20.138 --> 01:00:21.640
..وقتش رسید
651
01:00:21.707 --> 01:00:25.210
.که ناگای بزرگ به این زمین پابگذارد ..
652
01:00:25.277 --> 01:00:28.380
، بدون مرز ، بدون کشور
653
01:00:28.447 --> 01:00:31.383
.هیچ سیاستمداری نمیتواند جلوی ما را بگیرد ..
654
01:00:32.116 --> 01:00:33.419
.یک پادشاه
655
01:00:34.085 --> 01:00:35.554
.یک حاکم
656
01:00:36.322 --> 01:00:37.989
یک خدا
657
01:00:44.162 --> 01:00:46.565
.آرام باشید ، فرزندان من
658
01:00:46.632 --> 01:00:50.001
.قربانی شدن شما ، بیهوده نخواهد بود
659
01:01:00.813 --> 01:01:02.581
.میخوام شمشیرم برگرده
660
01:01:04.450 --> 01:01:05.317
!بکشیدشون
661
01:01:27.606 --> 01:01:28.974
!هایا
662
01:01:30.474 --> 01:01:37.750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
663
01:01:39.250 --> 01:01:40.486
.جلوشون رو بگیرید
664
01:01:40.553 --> 01:01:44.255
، شاه مار ، بانو حوا
.وظیفتون رو انجام بدید
665
01:01:47.927 --> 01:01:51.195
.من اون دختره رو برمیدارم
.از نگاهش خوشم نیومد
666
01:01:58.437 --> 01:02:01.139
.ریچارد دراگون مشهور
667
01:02:01.205 --> 01:02:02.374
و شما کی باشی ؟
668
01:02:03.709 --> 01:02:05.978
.سر ادموند دورانس
669
01:02:06.045 --> 01:02:09.448
.اما شما میتونید من رو ... شاه مار ، صدا کنید
670
01:02:11.550 --> 01:02:13.217
فکر کنم بهت بگم
."گوشت مرده"
671
01:02:19.325 --> 01:02:21.092
.میتونم بوی ترست رو حس کنم
672
01:02:32.071 --> 01:02:35.173
.نه،نه ، نه
!خواهش میکنم ، نه
673
01:03:14.346 --> 01:03:16.247
.نمیتونیم همینجوری اینکار رو بکنیم
674
01:03:16.315 --> 01:03:17.950
.ممکنه چیزی داشته باشم که بتونه کمکمون کنه
675
01:03:18.017 --> 01:03:19.183
چماق ؟ برعلیه اونها ؟
676
01:03:19.250 --> 01:03:20.452
.ارزش امتحان رو داره
677
01:03:21.954 --> 01:03:22.821
.صبر کن
678
01:03:33.164 --> 01:03:34.933
.بسوز,عزیزم ,بسوز
679
01:03:43.542 --> 01:03:45.878
.دفعه دیگه این رو به مشتمون وصل کن
680
01:04:19.712 --> 01:04:22.614
.احمق
.تو اسلحه ات رو از دست دادی
681
01:04:28.821 --> 01:04:29.988
.من خودم یک اسلحه هستم
682
01:04:34.693 --> 01:04:36.595
!اه
683
01:05:09.228 --> 01:05:10.629
.فایده نداره
684
01:05:10.696 --> 01:05:13.298
صدایت به بلندی یک گاو
.در مغازه های چینیه
685
01:05:45.798 --> 01:05:46.698
!آخ
686
01:06:06.451 --> 01:06:08.320
.خدای من داره میاد
687
01:06:08.387 --> 01:06:10.689
. و وقتی برسه ، تو خواهی مرد
688
01:06:12.257 --> 01:06:14.426
شنیدی ؟
689
01:06:14.493 --> 01:06:15.794
..تو
690
01:06:17.362 --> 01:06:20.866
.منتظرم تا بزنم در کونش
691
01:06:24.270 --> 01:06:25.938
.ببرشون به سمت جنگل ، سریع
692
01:06:26.004 --> 01:06:27.139
.صبرکنید
693
01:06:27.206 --> 01:06:29.441
، وقتی به اندازه کافی دور شدید
.این دکمه رو فشار بدید
694
01:06:29.508 --> 01:06:30.642
.میان کمکتون
695
01:06:35.380 --> 01:06:38.150
از پس اون "مار دست" بر اومدی ؟ -
.لعنت بهش -
696
01:06:41.453 --> 01:06:43.889
.نزدیکتر نیائید
697
01:06:43.956 --> 01:06:45.691
!کمکم کنید
698
01:06:47.359 --> 01:06:48.594
!اه
699
01:06:55.367 --> 01:06:57.502
.قربانی های تو رفته اند
700
01:06:57.569 --> 01:06:59.404
.افرادت ، شکست خورده اند
701
01:06:59.938 --> 01:07:01.006
.کارت تمومه
702
01:07:02.241 --> 01:07:03.609
.نه
703
01:07:03.675 --> 01:07:05.544
.خدای من میاد سراغت
704
01:07:05.611 --> 01:07:07.246
.از ملاقات با خدای خودت خوشحال نخواهی شد
705
01:07:07.313 --> 01:07:08.814
.بهم اعتماد کن
706
01:07:08.881 --> 01:07:10.215
.اشتباه میکنی
707
01:07:10.283 --> 01:07:11.783
.من برگزیده هستم
708
01:07:11.850 --> 01:07:13.652
.این سرنوشت منه
709
01:07:13.719 --> 01:07:15.721
این چیزیه که مجبورت کردند
باور کنی
710
01:07:15.787 --> 01:07:17.723
وقتی اومده بودم سراغت
یک بچه بودی
711
01:07:17.789 --> 01:07:19.625
. اونها بهت گفتند ، تو خاص هستی
712
01:07:19.691 --> 01:07:21.493
. اما همه اینها یک دروغه
713
01:07:21.560 --> 01:07:23.462
.همه چیز یک دروغه
714
01:07:23.528 --> 01:07:24.763
.نه
715
01:07:25.265 --> 01:07:26.398
!نه
716
01:07:27.333 --> 01:07:28.800
.شمشیر رو بده من
717
01:07:31.970 --> 01:07:34.673
، بدون یک روح
.اون نمیتونه چیزی رو باز کنه
718
01:07:38.410 --> 01:07:40.612
. فکر کردی خودم این رو نمیدونم
719
01:07:44.049 --> 01:07:44.983
!نه
720
01:07:47.252 --> 01:07:50.188
.من برگزیده هستم
721
01:07:50.255 --> 01:07:52.124
. او مرا نجات خواهد داد
722
01:07:52.190 --> 01:07:53.492
.خواهید دید
723
01:07:53.558 --> 01:07:55.295
..او مرا
724
01:07:55.361 --> 01:07:58.030
!وای , خدا
725
01:07:58.563 --> 01:08:00.632
!داره میسوزه
726
01:08:00.699 --> 01:08:03.068
.شمشیر ، داره صدمه میزنه
727
01:08:03.135 --> 01:08:04.337
!نه
728
01:08:28.160 --> 01:08:29.594
.آماده باشید
729
01:08:29.661 --> 01:08:31.364
، هرچیزی که از اونجا اومد بیرون
.ما باید متوقفش کنیم
730
01:08:31.431 --> 01:08:32.631
.مهم نیست چی باشه
731
01:08:37.636 --> 01:08:38.937
.بخاطر استاد
732
01:08:39.004 --> 01:08:40.105
.بخاطر استاد
733
01:09:03.562 --> 01:09:04.696
استاد ؟
734
01:09:06.231 --> 01:09:07.099
.شما زنده هستید
735
01:09:08.200 --> 01:09:09.167
.بله
736
01:09:14.139 --> 01:09:15.674
.یک همچین چیزی
737
01:09:20.679 --> 01:09:22.614
، من میتونم استادتون رو حس کنم
738
01:09:22.681 --> 01:09:25.717
. اون داره توی ذهن من دست و پا میزنه
739
01:09:25.784 --> 01:09:27.853
.اون خیلی از شما ناامید شده
740
01:09:27.919 --> 01:09:31.723
بن ترنر ، با
عصبانیت غیرقابل کنترلش
741
01:09:31.790 --> 01:09:35.127
.شیوا ، کسیکه در محافظت از شمشیر شکست خورد
742
01:09:35.193 --> 01:09:38.897
، بروس وین
، کودک همیشگی
743
01:09:38.964 --> 01:09:41.566
.کسی که فکر میکرد میتونه شیطان رو شکست بده
744
01:09:41.633 --> 01:09:43.135
.. و ریچارد
745
01:09:44.169 --> 01:09:45.704
.اوه ، ریچارد
746
01:09:45.771 --> 01:09:48.374
. اون واست برنامه ها ، داشت
747
01:09:48.441 --> 01:09:49.509
تو کی هستی؟
748
01:09:49.574 --> 01:09:52.177
.کسی که پیشگویی شده بود
749
01:09:52.244 --> 01:09:53.945
.ناگای بزرگ
750
01:09:54.012 --> 01:09:56.248
.منادی نابودی
751
01:09:56.982 --> 01:09:58.250
..گوش کنید
752
01:09:58.317 --> 01:10:01.019
.. از همین حالا ، گروه من دارند راهشون رو بسمت دروازه
753
01:10:01.086 --> 01:10:05.324
.باز می کنند تا جهان لطیف شما رو نابود کنند ..
754
01:10:06.392 --> 01:10:07.959
.استاد ما رو رها کن
755
01:10:11.897 --> 01:10:14.333
.هیچ رهائی نیست
756
01:10:14.400 --> 01:10:16.101
! فقط مرگ وجود داره
757
01:10:21.606 --> 01:10:27.079
وقتشه دنیای شما رو به زانو دربیارم
758
01:10:36.489 --> 01:10:38.824
.خوبه..خوبه
759
01:10:38.890 --> 01:10:41.294
.استادتون خوب آموزشتون داده
760
01:10:42.428 --> 01:10:44.363
. اما کافی نیست
761
01:11:07.587 --> 01:11:08.687
!آخ
762
01:11:28.508 --> 01:11:29.841
!پوف
763
01:11:29.908 --> 01:11:31.344
.بروس
764
01:11:31.410 --> 01:11:32.612
...استادت نشونم داده
765
01:11:32.677 --> 01:11:35.180
، که تو کمترین مهارت رو بین همه اونها داری ..
766
01:11:35.247 --> 01:11:37.816
.هرچند اراده تو قابل تحسینه ..
767
01:11:37.883 --> 01:11:40.286
.نبرد خصوصی تو برای نجات گاتهام
768
01:11:40.353 --> 01:11:43.589
،اوه ، اما ... حقیقت اینه
769
01:11:43.655 --> 01:11:45.924
.. تو فقط یک پسر کوچولوی غمگینی
770
01:11:45.991 --> 01:11:49.194
.که تلاش میکنی ، ارواح گذشته رو ساکت کنی ..
771
01:11:49.262 --> 01:11:52.130
. تو باید به سخنان استادت توجه می کردی
772
01:11:53.231 --> 01:11:55.167
.شیطان ابدیه
773
01:11:56.735 --> 01:11:59.104
. من اومدم سراغ دنیای تو
774
01:11:59.171 --> 01:12:02.174
. و تو ناتوان تر از اون هستی که جلوی من رو بگیری
775
01:12:10.316 --> 01:12:12.017
پس قراره چیکار کنی ، بروس؟
776
01:12:19.724 --> 01:12:22.261
تو چی داری که رفقایت نداشتند ؟
777
01:12:22.894 --> 01:12:24.062
.یک شنل
778
01:12:49.355 --> 01:12:51.823
.همونطور که گفتم ...غمگین
779
01:13:05.237 --> 01:13:08.708
.تو لیاقت این رو نداری که شبیه اون باشی
780
01:13:08.773 --> 01:13:10.476
.نگران نباش
781
01:13:10.543 --> 01:13:12.645
. این ظاهر، موقتیه
782
01:13:12.712 --> 01:13:17.483
.من فقط میتونم با یک پوسته مناسب در دنیای تو وجود داشته باشم
783
01:13:17.550 --> 01:13:20.319
هنوز این رو متوجه نشدی؟
784
01:13:20.386 --> 01:13:24.155
، که ماندن در این دنیا
.به یک جسم احتیاج دارد
785
01:13:27.158 --> 01:13:31.196
.کسی که اونقدر قوی باشه که روح من رو نگه داره
786
01:13:32.864 --> 01:13:35.468
.استاد شما ، یک شخص باهوش بود
787
01:13:35.534 --> 01:13:38.937
. پنهان کردن او در جلوی چشم
788
01:13:39.004 --> 01:13:42.107
، یک پسر جوان
.آموزش دیده برای جنگ
789
01:13:42.173 --> 01:13:46.177
.سرنوشت او ، از او مخفی نگاه داشته شده است
790
01:13:46.244 --> 01:13:48.681
کسی که میتواند مار بزرگ را حفظ کند
791
01:13:48.748 --> 01:13:50.849
.کسیکه به او میگویند .. اژدها
792
01:13:53.051 --> 01:13:55.153
... و آن تو هستی
793
01:13:55.920 --> 01:13:57.290
.درست جلوی من ..
794
01:13:58.923 --> 01:14:00.925
.این سرنوشت توئه
795
01:14:00.992 --> 01:14:04.497
.من میتونم قدرتی فراتر از تصورت ، بهت بدم
796
01:14:04.563 --> 01:14:06.197
.هدف
797
01:14:06.265 --> 01:14:09.067
این چیزی نیست که همیشه می خواستی؟
798
01:14:12.405 --> 01:14:13.472
.نه
799
01:14:15.940 --> 01:14:18.744
.تو چنین قدرتی را در وجودت داری ، ریچارد
800
01:14:22.348 --> 01:14:23.716
.استاد این رو می دونست
801
01:14:23.783 --> 01:14:26.951
تو تنها کسی هستی که اونقدر قویه که
.میتونه روح من رو نگه داره
802
01:14:34.260 --> 01:14:36.595
، اگر من تنها کسی هستم
..که اونقدر قویه که بتونه روح تو را نگاه داره
803
01:14:38.364 --> 01:14:41.132
، پس تنها کسی هستم که اونقدر قویه ..
.که میتونه تو رو شکست بده
804
01:14:54.245 --> 01:14:57.148
.هه! تو نمیتونی من رو شکست بدی
805
01:14:58.917 --> 01:15:01.454
.چرا ! فکر میکنم بتونم
806
01:15:05.190 --> 01:15:06.759
.این سرنوشت منه
807
01:15:06.826 --> 01:15:08.794
.که بهترین جنگجوی اینجا باشم
808
01:15:08.860 --> 01:15:10.161
..و هیچکس
809
01:15:10.228 --> 01:15:12.665
..نه حتی یک خدای درجه دوم
810
01:15:12.732 --> 01:15:14.400
.که قراره جلویش گرفته بشه ..
811
01:15:44.497 --> 01:15:46.632
.امیدوار بودم با میل خودت بیائی
812
01:15:52.203 --> 01:15:55.240
، اما مهم نیست
.من به زور میگیرمت
813
01:16:06.419 --> 01:16:07.286
!ریچارد
814
01:16:15.728 --> 01:16:17.996
.تو نمیتونی من رو نابود کنی ، ریچارد
815
01:16:18.062 --> 01:16:20.533
.من همیشگی هستم
816
01:16:20.599 --> 01:16:22.735
..روح من تا بینهایت
817
01:16:22.802 --> 01:16:25.003
.زندگی میکند ..
818
01:16:25.871 --> 01:16:28.374
گفتی ، روح ؟
819
01:16:34.914 --> 01:16:36.080
.نه
820
01:16:37.580 --> 01:16:45.580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
821
01:17:28.767 --> 01:17:29.768
..ریچارد
822
01:17:30.936 --> 01:17:32.371
.. تو بیشتر از چیزی شدی که من
823
01:17:33.672 --> 01:17:35.274
. همیشه امیدش رو داشتم ..
824
01:17:38.677 --> 01:17:40.078
.متشکرم ، روح من
825
01:17:44.817 --> 01:17:46.886
..و بروس
826
01:17:46.952 --> 01:17:49.922
. والدینت بهت افتخار خواهند کرد
827
01:17:51.055 --> 01:17:52.257
.استاد
828
01:18:24.122 --> 01:18:25.357
.پس تموم شد
829
01:18:26.725 --> 01:18:27.693
.نه
830
01:18:27.760 --> 01:18:29.060
.ما باید دروازه رو ببندیم
831
01:18:29.895 --> 01:18:31.664
.آره ، در اون مورد
832
01:18:31.730 --> 01:18:34.900
، اگر به یک قربانی برای اون احتیاج باشه
..و خب
833
01:18:34.967 --> 01:18:36.569
. من کفاره اش رو میدم
834
01:18:36.635 --> 01:18:38.304
.نه ، من باید برم
835
01:18:38.370 --> 01:18:40.306
.استاد ، شمشیر رو برای من گذاشت
836
01:18:40.372 --> 01:18:42.608
.انجام این کار ، افتخارآمیزه
837
01:18:42.675 --> 01:18:45.611
.هردوتون اشتباه میکنید
. این بار منه که باید به دوش بکشم
838
01:18:47.012 --> 01:18:48.246
برنج سفید کجاست ؟
839
01:19:08.232 --> 01:19:09.435
..فکر کردی من قراره
840
01:19:09.501 --> 01:19:11.303
بگذارم اون عوضی این افتخار را بدست بیاره ؟ ...
841
01:19:11.370 --> 01:19:12.771
..گمشید قبل از اینکه اونها
842
01:19:22.281 --> 01:19:23.582
..تو نباید -
.خواهش میکنم -
843
01:19:23.649 --> 01:19:25.284
...به اندازه کافی آدم دوروبرم هست
844
01:19:25.351 --> 01:19:26.719
.که بهم بگه چیکار بکنم و چیکار نکنم ..
845
01:19:27.553 --> 01:19:29.288
. ما باهم توی این هستیم ، بروس
846
01:19:29.355 --> 01:19:31.357
. همونطور که همیشه بودیم
847
01:19:31.423 --> 01:19:32.791
.همونطور که قرار بوده باشیم
848
01:19:34.125 --> 01:19:36.528
.ما "اژدها" هستیم
849
01:19:40.265 --> 01:19:42.768
داری گریه میکنی؟
850
01:19:42.835 --> 01:19:44.770
.نه
851
01:19:56.715 --> 01:19:57.683
.پس خیلی خب
852
01:19:59.618 --> 01:20:00.686
.بیائید ادامه بدیم
853
01:20:00.687 --> 01:20:26.687
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]