1
00:00:01,900 --> 00:00:06,361
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:07,042 --> 00:00:11,843
2‫این فیلم شامل الفاظ و صحنه‌هایی است
‫که ممکن است برای برخی ناخوشایند باشد

3
00:00:11,483 --> 00:00:14,083
‫مددکار بودن یعنی...

4
00:00:18,403 --> 00:00:22,923
‫قبول شأن مددجویان
‫و حفظ اون

5
00:00:24,963 --> 00:00:27,203
‫می‌دونی. بهم گفتن
‫قبلا بهم گفته بودن که...

6
00:00:27,243 --> 00:00:29,843
‫بقیه پیش من احساس راحتی می‌کنن

7
00:00:31,603 --> 00:00:34,963
‫خیلی. می‌دونی. من خیلی اجتماعی هستم

8
00:00:35,003 --> 00:00:39,283
‫آدم خیلی اجتماعی هستم
‫خیلی خوش‌برخورد

9
00:00:39,323 --> 00:00:41,443
‫خیلی خوش‌برخورد

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,323
‫خیلی خوش‌برخورد

11
00:00:47,243 --> 00:00:49,763
‫دوست دارم بخندم
‫دوست دارم برم... دوست دارم...

12
00:00:49,803 --> 00:00:52,043
‫نگو دوست داری بخندی

13
00:00:53,363 --> 00:00:54,363
‫رفیقت که نیست

14
00:01:02,523 --> 00:01:03,523
‫اوه!

15
00:01:11,523 --> 00:01:16,563
‫سلام. من «سارا بین» هستم
‫برای مصاحبه مزاحم شدم

16
00:01:17,564 --> 00:01:35,564
‫.:: ترجمه و تنظیم: پرولیتور::.

17
00:01:36,003 --> 00:01:37,243
‫انتهای همین راهرو، عزیزم

18
00:01:38,743 --> 00:01:46,743
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

19
00:01:50,923 --> 00:01:53,283
‫ببخشید. دنبال آقای استیو می‌گردم

20
00:02:12,043 --> 00:02:13,683
‫دنبالم بیا. بجنب

21
00:02:13,723 --> 00:02:14,723
‫بیا دیگه

22
00:02:27,483 --> 00:02:28,683
‫به ما افتخار دادن که...

23
00:02:28,723 --> 00:02:30,643
‫که برای داوطلب‌ها
‫چایی ببریم و ازشون پذیرایی کنیم

24
00:02:30,683 --> 00:02:32,123
‫شما تنها داوطلب این شغل هستی

25
00:02:34,763 --> 00:02:37,203
‫چایی. لطفا

26
00:02:37,243 --> 00:02:38,443
‫ممنون

27
00:02:38,483 --> 00:02:40,803
‫- شیر و شکر؟
‫- یک قاشق و نصفی لطفا

28
00:02:42,083 --> 00:02:44,963
‫- منظورت دو قاشقه؟
‫- نه منظورش یک قاشق و نصفیه

29
00:02:45,003 --> 00:02:46,803
‫همچین عددی نداریم آخه!

30
00:02:46,843 --> 00:02:48,603
‫معلومه که داریم
‫یک و نیم دیگه!

31
00:02:51,003 --> 00:02:52,483
‫عذر می‌خوام. این بی‌تربیته

32
00:02:52,523 --> 00:02:53,923
‫راستی، من تونی هستم

33
00:02:53,963 --> 00:02:55,283
‫اسم اینم کِنی‌ه

34
00:02:55,323 --> 00:02:57,003
‫اسمم رو بخاطر «کِنی داگلیش» گذاشتن کِنی
‫[بازیکن فوتبال]

35
00:02:57,043 --> 00:03:00,683
‫اسم اونم بخاطر مرد شیرفروشی که
‫با مامانش دامینو بازی می‌کرد گذاشتن کِنی

36
00:03:00,723 --> 00:03:03,443
‫ازش بپرس چند سالشه
‫بپرس وقتی داگلیش اولین بازیش رو انجام داد چند سالش بود

37
00:03:03,483 --> 00:03:05,363
‫بابام فالگیر بود

38
00:03:05,403 --> 00:03:07,563
‫- حالا به من ارث رسیده
‫- دیوانه

39
00:03:07,603 --> 00:03:09,643
‫- شما سارا هستی؟
‫- بله

40
00:03:09,683 --> 00:03:10,843
‫ممنون آقایون

41
00:03:26,243 --> 00:03:29,603
‫خب چی باعث شد که بخوای
‫توی آسایشگاه کار کنی؟

42
00:03:29,643 --> 00:03:31,003
‫راستش مدرک سطح یک...

43
00:03:31,043 --> 00:03:34,243
‫- آمادگی شغلی درمراکز سلامت بزرگسالان رو گرفتم...
‫- صحبتت رو همینجا قطع می‌کنم

44
00:03:34,283 --> 00:03:37,203
‫این شغل یعنی با احترام
‫با مردم رفتار کردن

45
00:03:37,243 --> 00:03:40,123
‫- البته.
‫- ما داریم توی خونۀ اون‌ها کار می‌کنیم

46
00:03:40,163 --> 00:03:43,243
‫برای همین هر از راه رسیده‌ای رو
‫استخدام نمی‌کنم که فقط کونشون رو تمیز کنه

47
00:03:46,203 --> 00:03:47,203
‫ناراحتتون کردم؟

48
00:03:48,243 --> 00:03:50,923
‫شما رزومه‌تون رو واسم فرستادی
‫و باید بگم مهارتتاتون خیلی مسخره‌ست

49
00:03:50,963 --> 00:03:52,523
‫و سابقه کاریتون هم بهتر از اون نیست

50
00:03:54,643 --> 00:03:57,363
‫راستش، من فقط ...
‫تا الان شغل مناسبی پیدا نکرده بودم

51
00:03:57,403 --> 00:03:59,043
‫و فکر می‌کنم
‫اگر بهم فرصتی داده بشه...

52
00:03:59,083 --> 00:04:01,723
‫فکر کردی با 53 ساعت آموزش سطح یک
‫حالا دیگه واسه همچین کاری آماده‌ای؟

53
00:04:03,563 --> 00:04:06,163
‫- من همچین حرفی زدم؟
‫- چون شاید بذارن توی بار، آبجو سرو کنی...

54
00:04:06,203 --> 00:04:08,683
‫ولی نشستن کنار یه پیرمرد بیچاره
‫که داره سعی می‌کنه فرق...

55
00:04:08,723 --> 00:04:11,243
‫- قاشق و چنگال رو یادش بیاد...
‫- باشه، بیخیال آَلن شوگر
‫[بیزنس‌مَن معروف]

56
00:04:11,283 --> 00:04:13,363
‫آره، منو شناختی
‫اما منم خوب تو رو شناختم

57
00:04:13,403 --> 00:04:16,259
‫می‌دونی چند نفر برای این شغل
‫با این مدرک سطح یک

58
00:04:16,283 --> 00:04:18,499
‫از لحظه‌ای که اومدی تو اتاق مطمئن بودی...
‫که من مورد مناسبی نیستم

59
00:04:18,523 --> 00:04:21,419
‫- ولی بیشتر از یک هفته هم دوام نمیارن
‫- خب، من همونقدر هم نمی‌مونم

60
00:04:21,443 --> 00:04:23,203
‫گوربابای این کار

61
00:04:23,243 --> 00:04:27,963
‫می‌دونستی، بابابزرگ من
‫آلزایمر داشت و من کوچیک بودم

62
00:04:28,003 --> 00:04:30,963
‫اما یادمه... یادمه که واسش شعر می‌خوندم
‫و باهاش می‌رقصیدم و با خودم فکر می‌کردم...

63
00:04:31,003 --> 00:04:33,443
‫اگه می‌تونستم اینجوری به کسی
‫دیگه کمک کنم

64
00:04:33,483 --> 00:04:35,163
‫شاید کمتر از خودم
‫حالم بهم بخوره

65
00:04:35,203 --> 00:04:37,283
‫پس منم شأن و منزلت رو می‌فهمم

66
00:04:37,323 --> 00:04:40,763
‫اما اینطوری که تو رفتار می‌کنی
‫مطمئن نیستم تو معنیش رو بدونی

67
00:04:40,803 --> 00:04:42,163
‫مددکار خوبی میشی

68
00:04:42,203 --> 00:04:44,123
‫- می‌تونی از دوشنبه کارت رو شروع کنی
‫- برو بابا

69
00:04:44,163 --> 00:04:45,443
‫داشتم امتحانت می‌کردم

70
00:05:00,483 --> 00:05:01,483
‫صبر کن

71
00:05:10,163 --> 00:05:11,243
‫چایی می‌خواستی

72
00:05:13,563 --> 00:05:17,043
‫من نباید بدون نظارت مددکار
‫بیرون باشم

73
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
‫اما رمز در رو یاد گرفتم

74
00:05:20,123 --> 00:05:21,123
‫و یه جایی یادداشت‌ش کردم

75
00:05:24,403 --> 00:05:26,643
‫- باشه
‫- الان رمز در رو دوباره عوض می‌کنن

76
00:05:26,683 --> 00:05:28,603
‫مشکلی نیست
‫ریسکشو قبول می‌کنم

77
00:05:29,763 --> 00:05:30,763
‫چون ازت خوشم میاد

78
00:05:32,963 --> 00:05:34,003
‫لعنت بهت

79
00:05:35,603 --> 00:05:36,923
‫تونی!

80
00:05:37,963 --> 00:05:39,083
‫تونی! زود باش، رفیق

81
00:05:40,563 --> 00:05:41,603
‫بیا داخل

82
00:05:43,723 --> 00:05:44,843
‫خداحافظ

83
00:05:48,523 --> 00:05:49,963
‫دوشنبه می‌بینمت

84
00:06:08,003 --> 00:06:09,123
‫خب؟

85
00:06:09,163 --> 00:06:10,403
‫استخدام شدم

86
00:06:10,443 --> 00:06:14,123
‫- آفرین به تو
‫- این جیغ و داد واسه چیه؟
‫- استخدام شد، باب

87
00:06:14,163 --> 00:06:17,563
‫- من که میگم به اینم گند میزنه
‫- باب، شروع نکن

88
00:06:17,603 --> 00:06:19,243
‫تو هم همین فکر رو می‌کنی
‫فقط من به زبون میارم

89
00:06:19,283 --> 00:06:22,123
‫- گند نمی‌زنم. ایندفعه نه
‫- تو ماشین رو بردی؟
‫- آره

90
00:06:22,163 --> 00:06:25,123
‫- امروز ماشین رو برد. نوبت من بود.
‫- خب مصاحبه داشت

91
00:06:25,163 --> 00:06:27,523
‫- دلیل نمیشه کلیدهای منو ببره
‫- من پول ماشین رو دادم

92
00:06:27,563 --> 00:06:30,203
‫ماشین برای کل خانواده‌ست
‫اینجا رو گند زدی، نه؟

93
00:06:30,243 --> 00:06:32,643
‫بابا تو امروز چکار کردی؟ ها؟

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,363
‫- تخم چپت رو خاروندی یا راست ؟
‫- حواسم بهت هست

95
00:06:36,443 --> 00:06:37,883
‫حتی اگه مامانت حواسش نباشه

96
00:06:51,843 --> 00:06:54,203
‫سلام عزیزم
‫امروز ناراحتی؟

97
00:06:56,763 --> 00:06:57,923
‫تلما؟

98
00:06:58,963 --> 00:07:00,963
‫حالت خوبه؟
‫کجا داری میری؟

99
00:07:29,363 --> 00:07:31,083
‫چیزی واسه تو نیست

100
00:07:31,123 --> 00:07:32,683
‫خودم می‌دونم

101
00:07:33,723 --> 00:07:36,323
‫بیل داره نامه‌ها رو پخش می‌کنه
‫ببخشید

102
00:07:36,363 --> 00:07:39,323
‫- چیزی واسه اون نبود
‫- نه عزیزم. هنوز نه

103
00:07:39,363 --> 00:07:40,443
‫بیل، چیزی واسه من اومده؟

104
00:07:43,643 --> 00:07:45,483
‫این یعنی نه!

105
00:07:45,523 --> 00:07:46,843
‫لطفا دنبال بیا به اتاقم

106
00:07:48,323 --> 00:07:52,403
‫خب روند کار اینجا به این صورته که...
‫یک هفته معرفی به کار هستی

107
00:07:54,083 --> 00:07:57,163
‫بهمراه دو روز کار عملی

108
00:07:57,203 --> 00:08:00,923
‫شش هفته اول کارآموزی هستش
‫اما خودم تمام حواسم بهت هست

109
00:08:00,963 --> 00:08:03,803
‫شب‌ها . می‌دونی...
‫در کل مشکلی نیست

110
00:08:03,843 --> 00:08:07,883
‫شیف‌هام رو عوض می‌کنم که
‫تو دوره معرفی به کار بهت کمک کنم

111
00:08:07,923 --> 00:08:10,843
‫همش پشت سر همه دیگه

112
00:08:10,883 --> 00:08:12,563
‫خب، لباس کار

113
00:08:15,163 --> 00:08:16,723
‫مامانم این رنگ رو انتخاب کرد

114
00:08:18,443 --> 00:08:20,843
‫- همۀ اینجا مال اون بود
‫- اوکی

115
00:08:20,883 --> 00:08:23,923
‫بنظرم وقتی اینو میپوشی
‫انگار داری توی بوفه کار می‌کنی

116
00:08:23,963 --> 00:08:26,723
‫یا شاید هم توی مهدکودک
‫یا چیزی شبیه اون، چه می‌دونم

117
00:08:26,763 --> 00:08:27,923
‫من بچه ندارم

118
00:08:28,963 --> 00:08:31,763
‫من میرم که لباست رو عوض کنی..
‫بعدش، وقتی برگشتم...

119
00:08:31,803 --> 00:08:34,043
‫قسمت‌های مختلف رو بهت نشون میدم
‫و یک سری باید و نبایدها رو بهت میگم

120
00:09:12,723 --> 00:09:16,003
‫- تلفن رو لازم دارم. باید تماس بگیرم
‫- آها، باشه

121
00:09:16,043 --> 00:09:17,563
‫آره. می‌تونی بیای داخل

122
00:09:23,243 --> 00:09:24,723
‫پلیس

123
00:09:24,763 --> 00:09:26,763
‫سلام.
‫استیو فرابیشر هستم

124
00:09:26,803 --> 00:09:28,883
‫از آسایشگاه آسمان روشن
‫تماس می‌گیرم

125
00:09:28,923 --> 00:09:31,043
‫یکی از بیماران ما گم شده

126
00:09:31,083 --> 00:09:32,523
‫اسمش تونی کانل‌ه

127
00:09:32,563 --> 00:09:34,603
‫47 سالشه

128
00:09:34,643 --> 00:09:37,363
‫دچار آلزایمر زودر‌س‌ه

129
00:09:39,883 --> 00:09:42,283
‫شلوار جین و یه کاپشن آبی
‫فکر می‌کنم

130
00:09:44,443 --> 00:09:46,323
‫خب، از امروز عصر دیده نشده

131
00:09:48,363 --> 00:09:49,803
‫بله، ممنون. بسیار خب

132
00:09:49,843 --> 00:09:51,963
‫یک نفر رو اینجا میذارم
‫که به این شماره جواب بده

133
00:09:52,003 --> 00:09:55,003
‫باشه، ممنون
‫ممنونم، خداحافظ

134
00:09:55,043 --> 00:09:58,243
‫- تو با من بیا.
‫- ولی
‫- بجنب

135
00:09:59,923 --> 00:10:00,923
‫اوه!

136
00:10:00,963 --> 00:10:04,003
‫می‌دونم ممکنه کجا رفته باشه
‫رفته سمت خونه مادرش

137
00:10:05,123 --> 00:10:06,739
‫حواست به اینجا هست؟
‫چون اینو می‌خوام با من بیاد

138
00:10:06,763 --> 00:10:09,443
‫- اینجا فقط دونفریم. شوخی می‌کنی؟
‫- سریع برمیگردیم

139
00:10:10,963 --> 00:10:12,483
‫پاهام درد می‌کنه

140
00:10:12,523 --> 00:10:15,323
‫واسه اینه که تمام روز روی
‫قلب من راه می‌رفتی. پالی

141
00:10:16,523 --> 00:10:18,923
‫بیا یکم بشین

142
00:10:18,963 --> 00:10:19,963
‫«می‌توان او را شناخت»
‫[شاعر: امیلی دیکنسون]

143
00:10:21,403 --> 00:10:22,563
‫«از هیئت پاهای او»

144
00:10:22,603 --> 00:10:25,403
‫«دست‌های کوچک و
‫زرد روی او»

145
00:10:25,443 --> 00:10:29,163
‫«دارد او جای انگشتان پای
‫انگشت دست»

146
00:10:29,203 --> 00:10:30,963
‫«اینچنین بر خواریِ شِن،
‫افزونتر است»

147
00:10:31,003 --> 00:10:32,083
‫خیلی قشنگ بود

148
00:10:32,123 --> 00:10:33,443
‫مسیرش همین جاست

149
00:10:33,483 --> 00:10:36,643
‫نمی‌تونم هم چشمم به جاده باشه هم دنبال اون بگردم
‫تو می‌تونی. از دوتا پنجره نگاه کن

150
00:10:36,683 --> 00:10:38,043
‫چهره‌ش خاطرت هست. نه؟

151
00:10:38,083 --> 00:10:40,363
‫یکم جوانه. مگه نه.
‫برای این جور بیماری

152
00:10:40,403 --> 00:10:42,123
‫بیشتر از اونی که فکرش رو کنی
‫اتفاق میافته

153
00:10:43,363 --> 00:10:46,003
‫احتمالا مدتی دچار آلزایمر بوده

154
00:10:46,043 --> 00:10:47,763
‫اما مادرش پنهان میکرده

155
00:10:47,803 --> 00:10:50,923
‫بعد از اینکه مادرش فوت می‌کنه
‫یه روز آشپزخونه رو به آتیش میکشه

156
00:10:50,963 --> 00:10:53,763
‫و نیمه برهنه راهی خیابان میشه

157
00:10:53,803 --> 00:10:57,203
‫پلیس پیداش می‌کنه
‫و اون هی میگه بهم دست نزنید. بهم دست نزنید

158
00:10:57,243 --> 00:10:59,083
‫- دیگه خودت می‌دونی؟
‫- نه

159
00:10:59,123 --> 00:11:03,443
‫بعد از معاینات و یکی دوبار اسکن مغزی
‫میارنش پیش ما

160
00:11:03,483 --> 00:11:04,843
‫آدم خیلی خوبیه

161
00:11:06,003 --> 00:11:08,043
‫اما نمیشه نگه‌ش داشت
‫نه با عشق نه با پول

162
00:11:08,083 --> 00:11:09,123
‫اونجا

163
00:11:09,163 --> 00:11:10,283
‫اونجاست

164
00:11:10,323 --> 00:11:13,243
‫خودشه.
‫دختر خوب.

165
00:11:20,363 --> 00:11:21,403
‫تونی. بیا. رفیق

166
00:11:22,843 --> 00:11:24,563
‫تونی! تونی!

167
00:11:24,603 --> 00:11:26,803
‫- بیا.
‫- می‌خوام برگردم پیش مامانم

168
00:11:26,843 --> 00:11:29,299
‫- تونی بیخیال رفیق
‫- دستت رو بکش کنار

169
00:11:29,323 --> 00:11:31,339
‫تونی بیا.
‫منو توی دردسر میندازی

170
00:11:31,363 --> 00:11:32,963
‫دوباره مثل دفعه پیش
‫درگیر پلیس میشم

171
00:11:33,003 --> 00:11:35,219
‫- تو کدوم خری هستی که با من
‫اینطوری حرف میزنی؟
‫- تونی

172
00:11:35,243 --> 00:11:37,619
‫- فقط یکم گیج شدی رفیق
‫- تنت میخاره نه؟ یالا

173
00:11:37,643 --> 00:11:39,763
‫- منم استیو
‫- من منتظر یه خوش‌آمدگویی گرم بودم

174
00:11:39,803 --> 00:11:41,843
‫اونوقت تو اینکارو می‌کنی

175
00:11:47,043 --> 00:11:48,363
‫یکی و نصفی قاشق شکر

176
00:11:51,963 --> 00:11:53,323
‫من باید برگردم پیش مامانم

177
00:11:54,523 --> 00:11:55,683
‫بهم نیاز داره

178
00:11:55,723 --> 00:11:57,643
‫نگرانم میشه وقتی من نباشم

179
00:11:59,683 --> 00:12:01,643
‫چرا؟ توی مدرسه پسر شیطونی
‫بودی حتما. مگه نه؟

180
00:12:02,643 --> 00:12:05,883
‫- بعضی وقتها
‫- پس حق داشته نگرانت باشه

181
00:12:13,443 --> 00:12:15,523
‫تو هم می‌خوای بیای خونه ما؟

182
00:12:17,243 --> 00:12:19,043
‫آبگوشت‌های مامانم
‫حرف نداره

183
00:12:20,163 --> 00:12:23,843
‫اوه، عاشق آبگوشتم
‫مخصوصا با سس زیاد

184
00:12:26,243 --> 00:12:27,443
‫می‌تونی دستورشو به منم بدی؟

185
00:12:28,723 --> 00:12:29,803
‫نه، مامانم ترجیح میده بمیره
‫ولی دستورشو به کسی نده

186
00:12:42,123 --> 00:12:43,723
‫مامانم مُرده، اره؟

187
00:12:49,283 --> 00:12:51,083
‫یادم رفت که مامانم فوت کرده

188
00:12:54,683 --> 00:12:56,603
‫تونی، ما می‌خواییم تو رو ببریم خونه

189
00:12:57,763 --> 00:13:01,963
‫- من دارم میرم خونه
‫- یه نفر دیگه الان اونجا زندگی می‌کنه تونی

190
00:13:02,003 --> 00:13:04,443
‫دادگاه، خونه رو به کسی دیگه داده

191
00:13:04,483 --> 00:13:08,803
‫یه اتاق توی مرکز پیش ما داری
‫مرکز آسمان روشن. یادت میاد

192
00:13:10,563 --> 00:13:11,563
‫آسمان روشن

193
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
‫پوستر روی دیوار اتاقم

194
00:13:18,563 --> 00:13:21,283
‫«بروس گروبلار» .«الن کندی»
‫[بازیکنان فوتبال]

195
00:13:23,363 --> 00:13:24,363
‫«فیل نیل»

196
00:13:25,643 --> 00:13:27,483
‫«مارک لورنسن». «الن هنسن»

197
00:13:27,523 --> 00:13:32,003
‫«سمی لی»، «رونی ویلن»
‫«گرگ جانستون»

198
00:13:34,243 --> 00:13:36,723
‫«ایان راش»
‫«کِنی داگلیش»

199
00:13:38,723 --> 00:13:39,723
‫«گرمی شونس»

200
00:13:42,723 --> 00:13:45,563
‫- شونس، چه بازیکنی بود. مگه نه؟
‫- آره

201
00:13:49,283 --> 00:13:50,763
‫بازیکن مورد علاقه‌م بود

202
00:13:53,403 --> 00:13:54,683
‫بیا بریم، تونی

203
00:13:55,923 --> 00:13:57,683
‫بیا بریم پوسترهاتو بهم نشون بده

204
00:13:59,283 --> 00:14:00,363
‫باشه؟

205
00:14:33,563 --> 00:14:35,643
‫- خوبی؟
‫- آه، سلام

206
00:14:35,683 --> 00:14:38,763
‫خب، الان نوبت صبحانۀ شش نفرشون شده
‫و برای دادن غذاشون عقبیم

207
00:14:38,803 --> 00:14:40,683
‫چطور شد که دادن غذاشون عقب افتاده؟

208
00:14:40,723 --> 00:14:43,203
‫برای دادن داروهاشون نیاز به کمک داشتن
‫واسه همین عقب افتادیم

209
00:14:43,243 --> 00:14:45,043
‫مددکارهای ارشد که عقب بیافتن
‫ما هم عقب میافتیم

210
00:14:45,083 --> 00:14:47,363
‫می‌خوای با عوض کردن
‫پَد گلوریا شروع کنی؟

211
00:14:47,403 --> 00:14:48,963
‫بعد برو صبحانه هرکولس رو بده

212
00:14:49,003 --> 00:14:50,643
‫اوه آره. پَد به من رسید. آره؟

213
00:14:50,683 --> 00:14:52,243
‫پس فکر کردی میذاره من پَدش رو عوض کنم؟

214
00:14:56,363 --> 00:14:59,203
‫خب، حالا بریم پایین رو تمیز کنیم

215
00:14:59,243 --> 00:15:00,363
‫می‌دونم

216
00:15:00,403 --> 00:15:03,003
‫راستش درباره این
‫یه جوک بلدم

217
00:15:03,043 --> 00:15:06,403
‫- درباره بند و بساط من؟
‫- نه!

218
00:15:06,443 --> 00:15:08,323
‫اما یکم بی‌تربیتیه

219
00:15:08,363 --> 00:15:10,563
‫بی‌تربیتی دوست دارم

220
00:15:10,603 --> 00:15:13,763
‫یه پسر کوچولویی بود به اسم لیام
‫که نصف شب هی می‌رفت...

221
00:15:13,803 --> 00:15:16,523
‫طبقه پایین، به باباش می‌گفت
‫یه لیوان آب بهش بده...

222
00:15:16,563 --> 00:15:17,923
‫آره، خیلی اینکارو میکنن

223
00:15:17,963 --> 00:15:20,883
‫یه دفعه باباش گفت
‫وای خدا، لیام امشب دفعه پونزدهمه...

224
00:15:20,923 --> 00:15:22,403
‫که میای ازم لیوان آب می‌گیری

225
00:15:22,443 --> 00:15:24,483
‫آره، خیلی سخته
‫وقتی بچه‌ها بی‌خواب میشن

226
00:15:24,523 --> 00:15:26,443
‫و لیام میگه
‫بابا می‌دونم این دفعه پونزدهمه...

227
00:15:26,483 --> 00:15:28,683
‫ولی چکار کنم هنوز آتیش اتاقم خاموش نشده

228
00:15:34,603 --> 00:15:36,523
‫جوک خیلی خوبی نبود

229
00:15:39,283 --> 00:15:42,563
‫حالا آماده‌ای که پایین رو بشوریم؟

230
00:15:42,603 --> 00:15:44,603
‫یبار دیگه اون جوک رو واسم میگی؟

231
00:15:47,443 --> 00:15:49,763
‫- یه پسر کوچولویی بود به اسم لیام
‫- خب

232
00:15:49,803 --> 00:15:52,963
‫که نصف شب هی می‌رفت...

233
00:15:53,003 --> 00:15:55,323
‫طبقه پایین، به باباش می‌گفت
‫یه لیوان آب بهش بده...

234
00:15:57,003 --> 00:15:58,123
‫خب، هرکولیس

235
00:15:59,163 --> 00:16:02,763
‫اول باید دندونات رو بذاری دهنت
‫که صبحانه رو شروع کنیم

236
00:16:02,803 --> 00:16:04,083
‫دوست نداری منو اینکارو واست بکنم

237
00:16:04,123 --> 00:16:07,243
‫دفعه پیش دستم رو گاز گرفتی
‫یادته؟

238
00:16:07,283 --> 00:16:08,883
‫زود باش دیگه هرکولیس
‫قبل اینکه...

239
00:16:10,323 --> 00:16:12,043
‫لعنتی!

240
00:16:22,003 --> 00:16:25,243
‫چیه؟ چی رو می‌خوای نشونم بدی؟ ها؟

241
00:16:25,283 --> 00:16:27,243
‫چی؟ موهام؟

242
00:16:30,283 --> 00:16:32,283
‫موهام چشونه؟

243
00:16:34,323 --> 00:16:35,443
‫ها؟

244
00:16:36,523 --> 00:16:40,283
‫«ذهن من، مُلک سلیمانیِ من»
‫[شاعر: ادوارد دایر]

245
00:16:40,323 --> 00:16:44,403
‫«جعبۀ شوق و فرحنازیِ من»

246
00:16:44,443 --> 00:16:49,003
‫«برتر ز هرچه
‫خوان زمین قسمت کند»

247
00:16:49,043 --> 00:16:51,643
‫«یا از سَر کرَم هدیه کند»

248
00:16:51,683 --> 00:16:55,803
‫«گرچه طلب کنم
‫آنچه اغلب، مالکن»

249
00:16:55,843 --> 00:17:00,003
‫«لیکن این ذهن من
‫تن به طلب نمی‌دهد»

250
00:17:00,043 --> 00:17:04,283
‫«نه جلال و جبروت و نه گنج قارون»

251
00:17:04,323 --> 00:17:07,283
‫«نه توانی محض پیروزی و فوز»

252
00:17:07,323 --> 00:17:11,203
‫«نه مزاحی بهر مرهمِ زخمی»

253
00:17:11,243 --> 00:17:15,003
‫«نه شَمایی بهر سیریِ چشمی»

254
00:17:15,043 --> 00:17:18,483
‫«نکنم عرض غلامی
‫بهر هیچ »

255
00:17:18,523 --> 00:17:20,163
‫«که چرا؟»

256
00:17:20,203 --> 00:17:24,443
‫«ذهن من خدمت اینان بکند»

257
00:17:24,483 --> 00:17:27,523
‫«بنگرم این حریصان آزمند...»

258
00:17:27,563 --> 00:17:30,243
‫«و این صعودکنندگان چابک را
‫که افتند بر زمین فی‌الحال»

259
00:17:30,283 --> 00:17:33,243
‫«بنگرم آنان که اُولی گشته‌اند»

260
00:17:33,283 --> 00:17:36,403
‫«شوربختی از پی ایشان شود»

261
00:17:37,603 --> 00:17:40,923
‫«به سختی و سعی اُولی گشته‌اند
‫به وحشت آنجا سکِنی گشته‌اند»

262
00:17:40,963 --> 00:17:45,083
‫«ذهن مرا چنین اعتنایی،
‫تاب نیست»

263
00:17:45,123 --> 00:17:48,043
‫«شاد زیسته‌ام،
‫غیر از این مرا طریق و راه نیست»

264
00:17:48,083 --> 00:17:49,723
‫معلم زبان انگلیسی

265
00:17:50,803 --> 00:17:53,723
‫همیشه به همه گفتم
‫شیفت تعطیلات کریسمس رو بیان سرکار

266
00:17:53,763 --> 00:17:56,179
‫هم حقوقش بهتره
‫هم بهت خوش میگذره

267
00:17:56,203 --> 00:17:58,403
‫ام... اره خوبه

268
00:17:58,443 --> 00:18:02,083
‫نمی‌دونم چرا
‫ولی توی کریسمس کمتر گند به شلوارشون میزنن

269
00:18:03,923 --> 00:18:05,883
‫- باید از بابانوئل ممنون باشیم
‫- آره

270
00:18:07,403 --> 00:18:10,963
‫«هان، چنین چون پادشه منصور شدم»

271
00:18:11,003 --> 00:18:14,723
‫«از پی کردار ذهن
‫مسرور شدم»

272
00:18:16,483 --> 00:18:18,123
‫خیلی زیبا بود پالی

273
00:18:19,483 --> 00:18:22,123
‫- چی؟
‫- گفتم زیبا بود، پال

274
00:18:23,623 --> 00:18:31,623
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

275
00:18:35,043 --> 00:18:37,323
‫«زنی جوان بود
‫اهل لنکشایر»

276
00:18:37,363 --> 00:18:39,643
‫»که شد در دام
‫شهوتِ عاشق»

277
00:18:39,683 --> 00:18:41,803
‫«بگفتا این گناه باشد
‫ولی حالا که شد داخل»

278
00:18:41,843 --> 00:18:43,643
‫«دستم به دامنت
‫بزن تا ته»

279
00:18:52,683 --> 00:18:55,563
‫اینم عکس من و تو
‫وقتی رفتیم کنار دریا

280
00:18:55,603 --> 00:18:58,563
‫- برو گمشو!
‫- بابا چیزی نیست.

281
00:18:58,603 --> 00:19:01,643
‫- ازم دور شو
‫- بابا منم جوآن . چیزی نیست

282
00:19:01,683 --> 00:19:03,323
‫- برو
‫- هرک؟

283
00:19:03,363 --> 00:19:05,179
‫- آروم باش. رفیق
‫- اینو از پیش من دور کنین

284
00:19:05,203 --> 00:19:07,259
‫- بابا لطفا.
‫- چیزی نیست. مشکلی نیست

285
00:19:07,283 --> 00:19:10,003
‫- ببرینش. ازینجا ببریدش
‫- دخترته. جوآن

286
00:19:22,043 --> 00:19:24,963
‫دیگه داشت عقلشو از دست می‌داد
‫از ناراحتی

287
00:19:25,003 --> 00:19:26,723
‫احساس گناه کاتولیکا

288
00:19:30,083 --> 00:19:34,603
‫خیلی عجیب بود. اما فکر می‌کنم
‫که با اون احساس گناه زندگی می‌کرد

289
00:19:39,763 --> 00:19:41,203
‫ملاقاتی نداری؟

290
00:19:42,243 --> 00:19:44,683
‫اینجوری نگو

291
00:19:44,723 --> 00:19:48,163
‫با وجود من و خودمو تنهاییام
‫به اندازه کافی اینجا شلوغ هم هست

292
00:19:48,203 --> 00:19:49,883
‫داری میری خونه؟

293
00:19:49,923 --> 00:19:51,363
‫یکم دیگه

294
00:19:55,483 --> 00:19:57,123
‫بازی «کله‌خر» رو بلدی؟

295
00:19:57,163 --> 00:19:58,843
‫چی؟

296
00:19:58,883 --> 00:20:00,803
‫واقعا بازیش ساده‌ست

297
00:20:00,843 --> 00:20:03,803
‫سه تا کارت به پشت میذاری
‫سه تا هم از رو

298
00:20:03,843 --> 00:20:06,643
‫و سه تا کارت هم توی دستت

299
00:20:06,683 --> 00:20:09,603
‫هرکس که زودتر کارت‌های توی دستش
‫تمام بشه، برنده‌ست

300
00:20:09,643 --> 00:20:11,563
‫- باشه؟
‫- باشه

301
00:20:14,163 --> 00:20:16,043
‫کسی که کارت بالاتر بیاره، برنده‌ست

302
00:20:16,083 --> 00:20:18,283
‫اگر نتونی کارت بالاتر بذاری زمین
‫باید همه کارت‌های روی زمین رو برداری

303
00:20:18,323 --> 00:20:20,499
‫تنها کارت‌هایی که استثنا هستن
‫دو هستش

304
00:20:20,523 --> 00:20:22,603
‫اگر دو بیاری باید از اول شروع کنی
‫یا هفت

305
00:20:22,643 --> 00:20:25,043
‫اگر من هفت بیارم
‫باید کمتر از من بذاری

306
00:20:25,083 --> 00:20:28,563
‫و همینطور ده که مثل کارت جادوییه.
‫اگه ده بیاری کل دست رو پاک می‌کنه

307
00:20:28,603 --> 00:20:32,283
‫- فهمیدی؟
‫- چطوری همه اینها توی ذهنت مونده؟

308
00:20:32,323 --> 00:20:35,283
‫چیزی نیست. همینطور که بازی
‫کنیم متوجه میشی

309
00:20:37,363 --> 00:20:39,403
‫هیچوقت خیلی خوشم نمیومد از...

310
00:20:42,763 --> 00:20:44,563
‫الان یادم میاد

311
00:20:47,443 --> 00:20:49,283
‫کریسمس

312
00:20:49,323 --> 00:20:50,923
‫چرا خوشت نمیومد؟

313
00:20:53,243 --> 00:20:56,763
‫وقتی بابام ما رو ترک کرد
‫فقط من بودم و خاله تریشا

314
00:20:56,803 --> 00:20:59,003
‫باید از مامانم نگهداری می‌کردیم

315
00:20:59,043 --> 00:21:00,643
‫سخت بود

316
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
‫بعضی روزها اوضاع خیلی داغون میشد

317
00:21:05,123 --> 00:21:07,923
‫و بعد اینکه دکتر بهش اون قرص‌ها رو داد...

318
00:21:10,683 --> 00:21:12,643
‫دیگه هیچ وقت از روی اون مبل بلند نشد

319
00:21:16,203 --> 00:21:21,483
‫یادمه یبار واسه کریسمس
‫بابام هیچی واسم نخرید

320
00:21:21,523 --> 00:21:23,723
‫هیچ کادویی

321
00:21:23,763 --> 00:21:26,083
‫می‌گفت من بهش گفته بودم

322
00:21:26,123 --> 00:21:29,363
‫اگه دختر خوبی نباشه
‫هیچی واسش نمیخرم

323
00:21:29,403 --> 00:21:31,003
‫بودی؟

324
00:21:31,043 --> 00:21:32,883
‫دختر خوبی بودی؟

325
00:21:32,923 --> 00:21:36,683
‫خب راستش اون موقع توی
‫م.ا.ت بودم

326
00:21:36,723 --> 00:21:39,323
‫یجور مرکز اصلاح و تربیته

327
00:21:39,363 --> 00:21:43,243
‫میشه گفت جاییه که
‫پچه‌هایی رو میبرن که هیچ مدرسه‌ای قبولشون نمی‌کنه

328
00:21:43,283 --> 00:21:45,963
‫نه... ولی من 12 سالم بود

329
00:21:46,003 --> 00:21:48,243
‫متوجه میشی منظورمو؟
‫من فقط...

330
00:21:48,283 --> 00:21:51,283
‫فکر کنم هر بچه 12 ساله‌ای
‫باید هدیه بگیره. تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

331
00:21:51,323 --> 00:21:54,523
‫بدتر از اون این بود که
‫مامانم هم موافق بود

332
00:21:54,563 --> 00:21:56,003
‫اونم همونقدر بده

333
00:21:56,043 --> 00:21:58,123
‫پس تو یه دختر بد واقعی بودی؟

334
00:21:58,163 --> 00:22:00,043
‫دختر بد واقعی

335
00:22:00,083 --> 00:22:02,883
‫یه خرابکاری‌هایی کردم

336
00:22:02,923 --> 00:22:05,923
‫تو دبستان، توپ لاستیکیم
‫رو گم کردم

337
00:22:05,963 --> 00:22:09,083
‫و معلم نمیتونست پیداش کنه
‫منم تمام چراغ‌های کلاس رو...

338
00:22:09,123 --> 00:22:12,203
‫شکوندم. و دو هفته تعلیقم کردن

339
00:22:12,243 --> 00:22:14,763
‫توی کلاس رقص مدرسه
‫سونیا شربت...

340
00:22:14,803 --> 00:22:19,043
‫بهم گفت «جنده»
‫چون سینه‌های من زودتر از اون در اومده بود

341
00:22:19,083 --> 00:22:21,243
‫منم دماغش رو شکوندم

342
00:22:21,283 --> 00:22:22,883
‫آره، مجبور شدم مدرسه‌م رو
‫بخاطر اینکار عوض کنم

343
00:22:22,923 --> 00:22:25,283
‫برای امتحان گواهی آموزش ثانوی
‫درس ریاضی

344
00:22:25,323 --> 00:22:30,083
‫دیر رفتم سر جلسه
‫و به معلم گفتم من...

345
00:22:30,123 --> 00:22:33,203
‫ماشین حساب، خط کش
‫و ام..

346
00:22:33,243 --> 00:22:35,643
‫خودکار
‫آره، خودکار نیاوردم

347
00:22:35,683 --> 00:22:39,083
‫واسه همین بهم گفت
‫که خیلی دیر کردم

348
00:22:39,123 --> 00:22:41,723
‫و واسه همین هرچی بوده به باقی دانش آموزها داده.
‫منم نقش زمینش کردم

349
00:22:41,763 --> 00:22:43,963
‫- واسه همین گواهی آموزش ثانویه‌م رو نگرفتم
‫- منم نگرفتم

350
00:22:45,843 --> 00:22:48,443
‫کلاس سوم یبار منو گرفتن...

351
00:22:48,483 --> 00:22:51,523
‫یادم میاد کلیدهای سرایدار مدرسه
‫رو کش رفتم

352
00:22:51,563 --> 00:22:53,523
‫و در رو برای رفیقام باز کردم
‫که بیان تو...

353
00:22:54,723 --> 00:22:57,963
‫اونها هم تمام کامپیوترهایی که
‫تونستن پیدا کنن، دزدیدن

354
00:22:58,003 --> 00:23:00,483
‫نمی‌دونستن کار من بوده

355
00:23:00,523 --> 00:23:03,363
‫- وگرنه احتمالا اخراجم می‌کردن
‫- حتما

356
00:23:03,403 --> 00:23:07,123
‫اما فکر کنم سرایدار می‌دونست
‫اما چیزی نگفت، چون...

357
00:23:07,163 --> 00:23:10,003
‫دوستم اون موقع ها بهش حال میداد

358
00:23:10,043 --> 00:23:11,723
‫- لعنتی!
‫- آره

359
00:23:11,763 --> 00:23:14,163
‫تو بردی

360
00:23:15,763 --> 00:23:17,843
‫الان از بابت همه اون کارها پشیمونم

361
00:23:23,603 --> 00:23:25,843
‫چی بازی می‌کردیم؟

362
00:23:25,883 --> 00:23:27,083
‫کله‌خر

363
00:23:29,203 --> 00:23:30,563
‫آره

364
00:23:32,963 --> 00:23:35,083
‫بازی واقعا ساده‌ایه

365
00:23:35,123 --> 00:23:37,523
‫سه کارت رو به پشت می‌ذاری

366
00:23:37,563 --> 00:23:40,483
‫سه تا کارت هم از رو

367
00:23:40,523 --> 00:23:43,403
‫سه کارت هم باید توی دستت باشه

368
00:23:43,443 --> 00:23:46,883
‫هدف بازی اینه که دیگه کارتی توی دستت نباشه
‫درست؟

369
00:23:46,923 --> 00:23:48,323
‫آره، می‌دونم

370
00:24:04,923 --> 00:24:06,363
‫دیر اومدی خونه

371
00:24:07,563 --> 00:24:09,443
‫شام خوبی رو از دست دادی

372
00:24:13,323 --> 00:24:15,323
‫هنوز یکم ظرف هست
‫که باید تمیز بشه

373
00:24:15,363 --> 00:24:17,563
‫مامانت زودتر رفت بخوابه

374
00:24:17,603 --> 00:24:19,203
‫سردرد داشت فکر کنم

375
00:24:22,843 --> 00:24:24,403
‫پیر پاتالا چطور بودن؟

376
00:24:26,683 --> 00:24:28,403
‫خیلی خوب

377
00:24:29,443 --> 00:24:30,723
‫آره

378
00:24:33,003 --> 00:24:36,363
‫تنت بوی اونها رو گرفته.
‫مواظب باش

379
00:24:36,403 --> 00:24:37,963
‫پودر سودیم و ادرار

380
00:24:41,483 --> 00:24:44,283
‫بابای منم همین بو رو میداد

381
00:24:44,323 --> 00:24:46,363
‫فکر کنم بوی تنم مشکلی نداره بابا

382
00:24:50,603 --> 00:24:52,563
‫اونجا به کسی دیگه هم نیاز دارن؟

383
00:24:55,083 --> 00:24:57,203
‫- کسی رو نمی‌خوان؟
‫- خفه شو

384
00:25:06,603 --> 00:25:08,683
‫باید بتونی بلندشون کنی

385
00:25:10,203 --> 00:25:12,203
‫با این وضعیت کمرت ...

386
00:25:17,883 --> 00:25:20,403
‫مراکز خیریه...

387
00:25:20,443 --> 00:25:22,803
‫امسال بسکوییت‌های کریسمس میدادن

388
00:25:24,163 --> 00:25:26,283
‫چقد هم پُزشون رو میدادن

389
00:25:28,483 --> 00:25:31,043
‫تو از این بسکوییت‌ها خوشت میاد
‫خیلی خوبن

390
00:25:37,403 --> 00:25:39,323
‫کریسمسشون مبارک

391
00:25:57,243 --> 00:26:00,603
‫شما به پخش زندۀ رادیو بی‌بی‌سی 5 گوش می‌دهید

392
00:26:00,643 --> 00:26:04,043
‫صبح بخیر. ساعت 6:36 دقیقۀ صبح
‫امروز پنجشنبه پنجم مارس

393
00:26:04,083 --> 00:26:07,003
‫زنی 70 ساله به عنوان اولین مورد
‫در بریتانیا

394
00:26:07,043 --> 00:26:09,683
‫بعد از تست مثبت کرونا
‫بر اثر این بیماری درگذشت

395
00:26:09,723 --> 00:26:11,443
‫بیمارستان سلطنتی برکشایر
‫در ردینگ

396
00:26:11,483 --> 00:26:13,363
‫اضافه کرد که این زن
‫دچار بیماری‌های زمینه‌ای بوده است

397
00:26:13,403 --> 00:26:17,043
‫تعداد بیماران مبتلا به این ویروس در بریتانیا
‫بار دیگر به عدد 116 جهش یافت

398
00:26:27,843 --> 00:26:31,403
‫نکته‌ای که در مورد گوسفندها هست
‫اینه که زود عاشق میشن

399
00:26:31,443 --> 00:26:34,403
‫و برای اینکه گوسفندها رو عاشق
‫خودتون کنید اینه که بهشون غذا بدید

400
00:26:34,443 --> 00:26:36,243
‫خب همکار من سوزان

401
00:26:36,283 --> 00:26:38,843
‫به هر کدومتون مقداری غذا میده
‫که اگر دوست داشتید

402
00:26:38,883 --> 00:26:40,883
‫این گوسفند رو عاشق خودتون کنید

403
00:26:40,923 --> 00:26:42,443
‫میبینم که همه آماده این

404
00:26:42,483 --> 00:26:44,883
‫شما هم مثل اینا
‫بی طاقت شدین نه؟

405
00:26:44,923 --> 00:26:47,883
‫آماده باشن. سه دو یک

406
00:26:47,923 --> 00:26:50,083
‫برو ببینم. برو یکم عشق و محبت بهشون بده

407
00:26:50,123 --> 00:26:52,003
‫همینه . برو همونجا

408
00:26:52,043 --> 00:26:54,043
‫اون بزرگه اسمش وانکی‌ه

409
00:26:54,083 --> 00:26:56,243
‫نبوسش
‫میدونه تو کجا بودی

410
00:26:57,363 --> 00:27:00,403
‫میتونم ضربان قلبش رو حس کنم

411
00:27:00,443 --> 00:27:02,683
‫می‌تونی؟

412
00:27:02,723 --> 00:27:05,123
‫خیلی آرامش‌بخشه

413
00:27:05,163 --> 00:27:06,163
‫همم

414
00:27:07,763 --> 00:27:09,723
‫اگه دوست داری
‫می‌تونی واسش یه شعر بگی

415
00:27:11,043 --> 00:27:13,603
‫نه، همینجوری خیلی خوبه

416
00:27:15,043 --> 00:27:17,683
‫زیر چونه‌ش رو قلقلک بدین
‫خوشش میاد. مثل من

417
00:27:19,043 --> 00:27:20,563
‫از بیمارستان باهامون تماس گرفتن

418
00:27:20,603 --> 00:27:22,499
‫چند تا مددجوی دیگه رو قراره به
‫اینجا منتقل کنن

419
00:27:22,523 --> 00:27:24,443
‫- چند تا؟
‫- هشت تا

420
00:27:24,483 --> 00:27:26,043
‫بخاطر قضیه ویروسه

421
00:27:26,083 --> 00:27:28,363
‫فقط میخوان
‫کمی جای خالی فراهم کنن

422
00:27:28,403 --> 00:27:30,203
‫از شر کسایی که خیلی وقته توی بیمارستان
‫هستن خلاص شن

423
00:27:30,243 --> 00:27:33,683
‫- بنظرت خطر نداره؟
‫- خودشون دکترن، عزیزم

424
00:27:33,723 --> 00:27:36,163
‫چیه، فکر می‌کنی من اخبار رو نگاه
‫نمی‌کنم؟ می‌دونم

425
00:27:37,283 --> 00:27:39,443
‫اینم کاریه که از دست ما بر میاد

426
00:27:39,483 --> 00:27:41,203
‫بیشترشون باید سالها پیش
‫مرخص میشدن

427
00:27:41,243 --> 00:27:43,203
‫فقط تخت های بیمارستان رو اشغال کردن

428
00:27:43,243 --> 00:27:45,723
‫یه کار مفید قراره بکنیم

429
00:27:45,763 --> 00:27:47,803
‫- خوبه
‫- باشه

430
00:28:00,963 --> 00:28:03,963
‫ایشون استن‌ه
‫85 ساله

431
00:28:04,003 --> 00:28:05,483
‫سلام استن

432
00:28:05,523 --> 00:28:07,043
‫چرا ماسک نزدی؟

433
00:28:08,923 --> 00:28:10,883
‫نمی‌دونستم لازمه که ماسک
‫بزنیم

434
00:28:10,923 --> 00:28:12,803
‫- مدیر اینجا کیه؟
‫- من مدیر هستم

435
00:28:12,843 --> 00:28:15,499
‫ماسک لازم نیست مگر اینکه
‫نزدیک بیمار باشی. این چیزیه که به ما گفتن

436
00:28:15,523 --> 00:28:17,883
‫ایشون تست داده؟ درسته؟
‫مشکلی نداره؟

437
00:28:17,923 --> 00:28:21,203
‫در حیطه کاری من نیست
‫میشه ببریمش داخل؟

438
00:28:21,243 --> 00:28:23,243
‫باید پنج تا مددجوی دیگه
‫رو هم برسونم

439
00:28:23,283 --> 00:28:26,283
‫خب، بیا ببریمت یه جای
‫گرم و نرم. باشه، استن؟

440
00:28:48,043 --> 00:28:52,283
‫خب، باید با شما در مورد پروتکل‌های
‫کویید 19 صحبت کنم

441
00:28:52,323 --> 00:28:55,523
‫به تجهیزات حفاظت شخصی بیشتری نیاز داریم
‫الان خیلی زیاده روی نکنید، باشه

442
00:28:55,563 --> 00:28:57,683
‫یه کارتن از این داریم
‫یک کارتن هم از اون

443
00:28:57,723 --> 00:28:59,763
‫اما بیشتر چیزهایی که داریم بدرد نخوره

444
00:28:59,803 --> 00:29:03,283
‫ببین، من دارم سعی‌ام رو می‌کنم
‫دیروز به هر لوازم پزشکی سر زدم

445
00:29:03,323 --> 00:29:05,523
‫هر کدومشون که
‫سمت خوب شهر بود

446
00:29:05,563 --> 00:29:09,043
‫ماسک نتونستم پیدا کنم.
‫دستمال ضدعفونی نبود. هیچی نیست

447
00:29:09,083 --> 00:29:12,043
‫- اداره سلامت هم هیچی نداده
‫- نه، دارن انبار میکنن. مفید و مختصر

448
00:29:12,083 --> 00:29:15,523
‫میخوان از سرویس سلامت همگانی محافظت کنن
‫آسایشگاه‌ها هم برن به جهنم

449
00:29:15,563 --> 00:29:18,043
‫دستورالعمل میگه
‫ماسک فقط زمانی پوشیده بشه...

450
00:29:18,083 --> 00:29:20,283
‫که در فاصلۀ دومتری بیمار هستید

451
00:29:20,323 --> 00:29:24,523
‫و ما هنوز بیمار کرونایی نداریم
‫پس لازم نیست ماسک بزنیم. درسته؟

452
00:29:24,563 --> 00:29:28,043
‫اگر مشکوک بودین بشورید و تمیز کنید
‫و دستاتون رو با هر ضدعفونی کننده که پیدا کردید ضدعفونی کنید

453
00:29:28,083 --> 00:29:32,043
‫واز الان مددجوها باید توی اتاقهاشون
‫بصورت انفرادی غذا داده بشه

454
00:29:32,083 --> 00:29:35,123
‫- از کجا وقت بیاریم که اینکارها رو بکنیم؟
‫- اولویت باید...

455
00:29:35,163 --> 00:29:38,043
‫این باشه که مددجوها جدا از هم باشن
‫پس باید داخل مرکز یک جور

456
00:29:38,083 --> 00:29:40,763
‫- قرنطینه داشته باشیم
‫- اما ما می‌تونیم بیماری رو بین مددجوها انتقال بدیم

457
00:29:40,803 --> 00:29:43,683
‫پس باید خیلی مواظب باشیم که
‫که این اتفاق نیافته

458
00:29:43,723 --> 00:29:46,523
‫به محضی که از وجود بیماری
‫باخبر بشیم. پرستاری حائل رو انجام می‌دیم. باشه؟
‫[انجام حفاظت فردی و جداسازی بیمار]

459
00:29:46,563 --> 00:29:48,363
‫شستن دستها،...

460
00:29:48,403 --> 00:29:53,043
‫به مدت خوندن دوبار تولدت مبارک
‫یا به مدت 20 ثانیه

461
00:29:53,083 --> 00:29:56,523
‫ماسک نو؟ روپوش جدید؟
‫نه اینکارو نمی‌تونیم بکنیم. مگه نه؟

462
00:29:56,563 --> 00:29:59,043
‫و ملاقات هم ممنوع می‌کنم
‫تا وقتی اطلاعات بیشتر کسب کنیم

463
00:29:59,083 --> 00:30:01,923
‫- صبر کن، توصیه‌ای در این مورد نشده
‫- نه این از طرف منه

464
00:30:01,963 --> 00:30:04,923
‫من میگم باید اینکار انجام بشه
‫برای سلامت همه کسایی که اینجا هستن

465
00:30:04,963 --> 00:30:08,123
‫در مورد بیل چکار کنیم؟ تو سالن نشیمن
‫میخوابه . من باید چکار کنم؟

466
00:30:08,163 --> 00:30:10,443
‫بهش بگو واسه یبار هم شده
‫توی تخت بی‌صاحاب خودش بخوابه

467
00:30:10,483 --> 00:30:13,683
‫آخرین مسئله، رختشویی گفته
‫که فقط میتونه نصف مقداری...

468
00:30:13,723 --> 00:30:15,523
‫که قبلا انجام میداده، الان انجام بده
‫پس لطفا میشه...

469
00:30:15,563 --> 00:30:18,123
‫سعی کنید و ملحفه‌ها رو یکم بیشتر
‫روی تختها نگه دارید

470
00:30:18,163 --> 00:30:21,043
‫استیو. بیخیال
‫اگر کسی بیمار بشه، ملحفه جدید نیاز پیدا میکنن

471
00:30:21,083 --> 00:30:23,203
‫- خودشون اینو نمیدونن؟
‫- بخاطر پروتکل‌های کروناست

472
00:30:23,243 --> 00:30:25,523
‫باید کارگراشون رو جداسازی کنن

473
00:30:25,563 --> 00:30:28,723
‫نمی‌دونم. اعصاب خراب کنه
‫همش اعصاب خرد کنه

474
00:30:28,763 --> 00:30:32,763
‫از امروز ظهر اینها که گفته شد اجرا می‌کنیم. باشه؟
‫و واستون تجهیزات حفاظت فردی رو گیر میارم

475
00:30:36,163 --> 00:30:38,523
‫در 92 آسایشگاه...

476
00:30:38,563 --> 00:30:40,523
‫شیوع بیماری گزارش شده

477
00:30:40,563 --> 00:30:43,443
‫یکی از کارهایی که قصد داریم
‫انجام بدیم، افزایش...

478
00:30:43,483 --> 00:30:47,523
‫تست گیری از افرادی‌ست
‫که در آسایشگاه‌ها هستند و همینطور توان انجام تست...

479
00:30:47,563 --> 00:30:49,283
‫کجا بودی؟

480
00:30:50,323 --> 00:30:52,523
‫بیرون. واسه چی؟
‫منتظر بودی زیر آب منو بزنی؟

481
00:30:52,563 --> 00:30:54,323
‫اعلام کردن بیرون نباید بری

482
00:30:54,363 --> 00:30:57,083
‫می‌خوای بگی بهتر بقیه حالیته
‫مگه خودت سرکار نمیری

483
00:30:57,123 --> 00:30:59,283
‫من باید سرکار برم.
‫سرکار بهم نیاز دارن

484
00:30:59,323 --> 00:31:02,043
‫آره، همشون هم مریضن
‫تو هم مریضی رو میاری اینجا

485
00:31:02,083 --> 00:31:05,203
‫- پس مشکلت چیه؟
‫- چون رفیق‌های احمقت ممکنه تو رو آلوده کنن

486
00:31:05,243 --> 00:31:08,083
‫بعد منم آلوده میشم.
‫بعد هم مددجوهام آلوده میشن

487
00:31:08,123 --> 00:31:11,523
‫چرت نگو. من جوونم. دلم میخواد زندگی کنم
‫یه کاری توی زندگیم بکنم

488
00:31:11,563 --> 00:31:14,483
‫آره، مثلا تو داری کار مفید با زندگیت
‫می‌کنی. مگه نه؟

489
00:31:14,523 --> 00:31:17,043
‫هی، هی
‫بابات رو از خواب بیدار می‌کنی

490
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
‫تقصیر اینه. میگه حق ندارم برم بیرون

491
00:31:19,083 --> 00:31:21,523
‫اگر منو مریض کنه
‫منم اونها رو مریض می‌کنم

492
00:31:21,563 --> 00:31:23,843
‫خب، یه راه حلی واسه اینم هست
‫درسته؟

493
00:31:24,883 --> 00:31:26,763
‫اینجوری منو نگاه نکن

494
00:31:27,803 --> 00:31:30,843
‫قبلا با درآمدت ساختیم
‫دوباره هم می‌تونیم

495
00:31:30,883 --> 00:31:33,043
‫- بیخیال.
‫- مامان، کارمو دوست دارم

496
00:31:34,803 --> 00:31:36,523
‫راستش، توی کارم هم خوبم

497
00:32:02,323 --> 00:32:05,043
‫کِنی، میشه لطفا بخاطر من
‫بری توی اتاقت؟

498
00:32:05,083 --> 00:32:07,763
‫- به محضی که بتونم غذات رو واست میارم
‫- من غذا نمی‌خوام

499
00:32:07,803 --> 00:32:10,043
‫- می‌خوام تلویزیون نگاه کنم
‫- سالن نشیمن بسته‌ست

500
00:32:10,083 --> 00:32:12,043
‫باید اینهمه شام رو بدم

501
00:32:12,083 --> 00:32:15,403
‫میشه بری داخل اتاقت؟
‫سینی غذات رو می‌گیرم و واست میارم

502
00:32:15,443 --> 00:32:17,459
‫- باید بیام داخل
‫- الان نمی‌تونید وارد بشید

503
00:32:17,483 --> 00:32:19,923
‫با این اوضاعی که پیش اومده
‫من بابام رو اون تو تنها نمیذارم

504
00:32:19,963 --> 00:32:22,683
‫- یه فکر می‌کنیم. باشه؟
‫- باید الان ببینمش. بذارین بیاییم تو

505
00:32:22,723 --> 00:32:24,683
‫شاید بشه از پشت پنجره باهاش
‫صحبت کنی

506
00:32:24,723 --> 00:32:27,363
‫- این به صلاح همه‌ست
‫- به صلاح من نیست. هست، استیو؟

507
00:32:27,403 --> 00:32:30,283
‫- چرا نمی‌تونید بیایین داخل؟
‫- بهمون اجازه ندادن بیاییم تو

508
00:32:30,323 --> 00:32:33,043
‫- بهمون اجازه نمیدن نزدیکت بشیم
‫- یعنی چی؟

509
00:32:33,083 --> 00:32:35,883
‫- اجازه نداریم
‫- بخاطر اینکه این بیماری مسخره کووید رو نگیریم

510
00:32:36,923 --> 00:32:39,363
‫- کمک کن پنجره رو باز کنیم، باشه؟
‫- نه، نه، نمیشه

511
00:32:39,403 --> 00:32:41,683
‫نمیشه پنجره رو باز کنیم
‫چرا نمیشه؟

512
00:32:41,723 --> 00:32:43,363
‫نه، نه نمیشه

513
00:32:51,563 --> 00:32:53,763
‫سلام

514
00:32:54,803 --> 00:32:56,523
‫امروز می‌تونم برم بیرون؟

515
00:32:56,563 --> 00:32:58,283
‫نه، متاسفانه نمیشه

516
00:32:58,323 --> 00:32:59,763
‫اینطوری نمی‌تونم

517
00:33:04,083 --> 00:33:07,523
‫از اینجا بودن خسته شدم
‫دلم نمی‌خواد اینجا باشم

518
00:33:07,563 --> 00:33:09,843
‫آروم باش، تونی

519
00:33:09,883 --> 00:33:12,203
‫می‌دونی چکار باید بکنیم
‫نفس عمیق بکش

520
00:33:12,243 --> 00:33:15,763
‫- تونی!
‫- لعنتی تو یه نفس عمیق بکش

521
00:33:15,803 --> 00:33:17,843
‫- تونی! منم سارا
‫- همه چیز روبراهه؟

522
00:33:17,883 --> 00:33:20,843
‫من دوستتم ازت هم نمی‌ترسم
‫استیو. برو

523
00:33:29,083 --> 00:33:30,523
‫زود باش

524
00:33:33,083 --> 00:33:34,523
‫بیا

525
00:33:36,023 --> 00:33:44,023
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

526
00:33:45,923 --> 00:33:50,043
‫- نرمش‌هاتو انجام میدی؟
‫- آره، یه اتوبوس هم می‎تونم جابجا می‌کنم

527
00:33:50,083 --> 00:33:52,043
‫غذاتو می‌خوری؟

528
00:33:52,083 --> 00:33:54,283
‫مامانمی مگه

529
00:33:55,563 --> 00:33:57,523
‫از هیکلم معلوم نیست؟

530
00:33:59,083 --> 00:34:01,363
‫نصف شکمت که از پیرهنت زده بیرون

531
00:34:01,403 --> 00:34:04,043
‫همین رو میگم. حتما گرسنه‌ته

532
00:34:04,083 --> 00:34:05,523
‫بچه پر رو

533
00:34:05,563 --> 00:34:07,043
‫این چیه؟

534
00:34:07,083 --> 00:34:08,683
‫دادمش تو

535
00:34:14,163 --> 00:34:15,603
‫چیزیش نبود

536
00:34:15,643 --> 00:34:17,523
‫فقط باید یکم آروم میشد

537
00:34:18,563 --> 00:34:20,203
‫خبر خوب و خبر بد

538
00:34:20,243 --> 00:34:23,763
‫خبر خوب اینکه رفیقم، راب
‫که توی کار ساخت و سازه، تونسته واسمون ماسک کارگاهی تهیه کنه

539
00:34:23,803 --> 00:34:25,123
‫خبر بد؟

540
00:34:25,163 --> 00:34:28,403
‫گلوریا سرفه و تب داره

541
00:34:28,443 --> 00:34:30,683
‫- تیم باهاش توی اتاقشه
‫- حالش خوبه؟

542
00:34:32,083 --> 00:34:33,363
‫فعلا

543
00:34:37,563 --> 00:34:40,363
‫استیو، کسی نیست که
‫گلوریا نزدیکش نبوده باشه

544
00:34:42,083 --> 00:34:46,683
‫دکتر عمومی گفت الان کسی در دسترس نیست
‫که بخوان بفرستن

545
00:34:46,723 --> 00:34:49,043
‫وقتی دکتر پیدا کردن
‫تلفنی معاینه میکنن

546
00:34:49,083 --> 00:34:51,763
‫اورژانس مراکز سالمندان
‫بهمون اطلاع داد که فعلا کاری از دستشون بر نمیاد

547
00:34:51,803 --> 00:34:53,523
‫حتی یه پرستار هم واسمون نمی‌فرستن؟

548
00:34:53,563 --> 00:34:57,283
‫تمام پرستارهای اورژانس مراکز
‫به بیمارستان‌های محلی اعزام شدن

549
00:34:57,323 --> 00:34:59,323
‫یا به آسایشگاه‌های دولتی اعزام شدن

550
00:35:00,363 --> 00:35:02,523
‫می‌دونستی اینجوری میشه؟

551
00:35:02,563 --> 00:35:04,003
‫از کجا می‌دونستم؟

552
00:35:06,043 --> 00:35:09,043
‫من همه توصیه‌ها رو اجرا کردم
‫بیشتر هم انجام دادیم

553
00:35:11,563 --> 00:35:13,043
‫هیچ کسی به ما چیزی نگفت

554
00:35:14,083 --> 00:35:15,523
‫هیچ کس

555
00:35:18,083 --> 00:35:20,043
‫مادر خودم هم اینجا بود

556
00:35:21,083 --> 00:35:24,043
‫- به عنوان مددجو؟
‫- آره، حس کردم کار درستیه

557
00:35:25,803 --> 00:35:27,283
‫اما اشتباه بود

558
00:35:29,083 --> 00:35:32,043
‫همیشه حواسم بود که خودم
‫تمیزش کنم

559
00:35:32,083 --> 00:35:35,043
‫می‌خواستم شأن و آبرویی که پیش
‫کارکنان داشت حفظ بشه

560
00:35:35,083 --> 00:35:37,923
‫چون اون‌ها کارمنداش بودن و
‫درست نبود که...

561
00:35:37,963 --> 00:35:39,763
‫پشتش رو بشورن

562
00:35:40,803 --> 00:35:42,763
‫من فقط می‌خواستم این جا...

563
00:35:44,803 --> 00:35:47,763
‫می‌خواستم اینجا
‫جای خوبی باشه

564
00:35:54,563 --> 00:35:57,723
‫آب آوردم واست. اگر تشنه‌ته
‫بهم بگو

565
00:36:02,563 --> 00:36:05,523
‫اصلا، همین الان یه ذره آب بخور

566
00:36:05,563 --> 00:36:07,283
‫باشه، باشه

567
00:36:29,803 --> 00:36:31,763
‫گلوریا، چطوری کمکت کنم؟

568
00:36:32,803 --> 00:36:34,523
‫خیلی حالم بده

569
00:36:34,563 --> 00:36:36,523
‫شاید مجبور بشی دکتر خبر کنی

570
00:36:36,563 --> 00:36:38,043
‫باشه

571
00:36:43,043 --> 00:36:44,843
‫هرکولس، زود باش دیگه عزیزم

572
00:36:44,883 --> 00:36:46,523
‫آفرین

573
00:36:50,323 --> 00:36:52,043
‫آفرین

574
00:36:52,083 --> 00:36:54,523
‫باشه، باشه

575
00:37:03,323 --> 00:37:05,523
‫- نرمش‌هاتو انجام میدی؟
‫- آره

576
00:37:13,323 --> 00:37:15,163
‫حالش خوب میشه؟

577
00:37:16,563 --> 00:37:18,523
‫باید توی اتاقت باشی

578
00:37:22,083 --> 00:37:24,043
‫مشکلی واسه من پیش نمیاد؟

579
00:37:26,563 --> 00:37:28,523
‫بهت قول میدم

580
00:37:40,563 --> 00:37:43,283
‫سارا؟
‫اون توئی؟

581
00:37:44,323 --> 00:37:46,043
‫هرک زمین خورده

582
00:37:47,083 --> 00:37:48,363
‫سارا؟

583
00:38:00,083 --> 00:38:01,523
‫اوه، هرک

584
00:38:02,563 --> 00:38:04,683
‫بذار اینو واست تمیز کنم
‫باشه؟

585
00:38:05,723 --> 00:38:07,363
‫لعنت بهت

586
00:38:07,403 --> 00:38:10,123
‫می‌دونم که از پنج تا تست هامون استفاده کردیم

587
00:38:10,163 --> 00:38:13,283
‫همه جا آلوده‌ست
‫منم نمی‌دونم کی رو باید از کی جدا کنم

588
00:38:14,803 --> 00:38:17,523
‫شما مثلا مشاور خدمات درمانی هستی
‫کارت اینه که از من حمایت کنی

589
00:38:28,083 --> 00:38:29,843
‫منو پشت خط نذار

590
00:38:29,883 --> 00:38:32,523
‫نبینم یبار دیگه با این لباس‌ها بیایید اینجا

591
00:38:32,563 --> 00:38:34,763
‫هیچکدوم ازین لباسا رو به ما ندادن
‫هیچ کدوم

592
00:38:34,803 --> 00:38:36,643
‫لااقل می‌تونید یکم از تجهیزاتتون رو بهمون بدین

593
00:38:36,683 --> 00:38:38,683
‫تجهیزات بهمون بدین
‫بچه پولدارهای عوضی

594
00:38:38,723 --> 00:38:40,563
‫فقط چند تا وسیله

595
00:38:40,603 --> 00:38:42,363
‫تجهیزاتتون رو به ما هم بدین

596
00:39:48,043 --> 00:39:51,963
‫این فیلم شامل صحنه‌هایی است
‫که ممکن است برای برخی بینندگان ناخوشایند باشد

597
00:39:56,843 --> 00:39:58,043
‫جوآن نیومده، استیو

598
00:39:58,083 --> 00:40:00,059
‫- بذار بهش زنگ بزنم
‫- نه، خودم تماس گرفتم

599
00:40:00,083 --> 00:40:02,723
‫- جواب نمیده
‫- باشه، یکی دو ساعت بمون

600
00:40:02,763 --> 00:40:04,923
‫چاره دیگه ای هم مگه دارم؟

601
00:40:04,963 --> 00:40:08,283
‫حالا که تو و تیم و بقیه باید 14 روز قرنطینه باشید
‫فقط خودم موندم

602
00:40:08,323 --> 00:40:11,283
‫ببین، کاش می‌تونستم بیام و کمک کنم
‫اما با این حالم همه رو آلوده می‌کنم

603
00:40:17,323 --> 00:40:19,283
‫اوه، باشه
‫حالا نمی‌خواد فیلم بازی کنی

604
00:40:20,963 --> 00:40:22,483
‫خنده‌م ننداز

605
00:40:22,523 --> 00:40:23,883
‫خیلی درد داره

606
00:40:25,163 --> 00:40:27,483
‫- توری هم...؟
‫- تلفن توری هم خاموشه

607
00:40:28,643 --> 00:40:30,723
‫می‌دونی خانواده‌ش چجورین
‫اگه گوشیش زنگ بخوره

608
00:40:32,043 --> 00:40:34,083
‫از طرف آژانس‌ها خبری نیست؟

609
00:40:34,123 --> 00:40:35,123
‫سعی می‌کنم

610
00:40:35,163 --> 00:40:38,123
‫کمیسیون کیفیت درمان اگه بفهمه خودت
‫تنها اونجا هستی، دوتامون رو میکشه

611
00:40:38,163 --> 00:40:40,683
‫تو تمام تلاشت رو بکن
‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم

612
00:40:55,723 --> 00:40:57,323
‫پالی، شعری یادت نیست واسم بگی؟

613
00:41:02,683 --> 00:41:04,643
‫منم واست چند تا قرص آوردم

614
00:41:06,123 --> 00:41:08,683
‫تا قرصاتو می‌خوری
‫شاید خودم واست یه شعر خوندم

615
00:41:10,003 --> 00:41:11,803
‫«می‌خوام ثروتمند باشم»
‫[آهنگ ترس از لیلی آلن]

616
00:41:11,843 --> 00:41:14,363
‫«و کلی پول داشته باشم»

617
00:41:14,403 --> 00:41:16,803
‫«نه با هوش بودن واسم مهمه»

618
00:41:16,843 --> 00:41:18,843
‫«نه بامزه بودن»

619
00:41:20,123 --> 00:41:21,843
‫«یه عالمه لباس می‌خوام»

620
00:41:21,883 --> 00:41:25,123
‫«یه عالمه الماس می‌خوام»

621
00:41:25,163 --> 00:41:28,163
‫«با اینکه می‌شنوم مردم برای
‫بدست آوردن اینچیزا جون میدن»

622
00:41:29,723 --> 00:41:33,163
‫«من لباسم رو درمیارم
‫و ازینکار ابایی ندارم»

623
00:41:33,203 --> 00:41:36,203
‫«می‌دونی چون همینجوری مردم مشهور میشن»

624
00:41:39,883 --> 00:41:43,843
‫«به خورشید نگاه می‌کنم
‫و به آینه نظر می‌کنم»

625
00:41:45,523 --> 00:41:48,083
‫«تو مسیر درستی هستم»

626
00:41:48,123 --> 00:41:50,563
‫«آره می‌دونم من برنده میشم»

627
00:42:02,283 --> 00:42:03,803
‫پالی، مشکلی واست پیش نمیاد

628
00:42:42,043 --> 00:42:43,963
‫کِنی

629
00:42:47,283 --> 00:42:49,203
‫خدای من، کِنی. چی شده؟

630
00:42:50,403 --> 00:42:51,763
‫ها؟

631
00:42:53,643 --> 00:42:56,603
‫می‌خوام دمای بدنت رو بگیرم
‫باشه، عزیزم؟

632
00:42:56,643 --> 00:42:57,963
‫باشه

633
00:43:03,243 --> 00:43:04,803
‫داری از تب می‌سوزی

634
00:43:06,763 --> 00:43:08,483
‫سعی کن دوتا از اینا رو بخوری...

635
00:43:11,843 --> 00:43:13,963
‫بعدش به یه دکتر زنگ میزنم. باشه؟

636
00:43:55,963 --> 00:43:57,243
‫- سلام
‫- سلام...

637
00:43:57,283 --> 00:43:59,883
‫این خط اورژانس دیگر در دسترس نمی‌باشد

638
00:43:59,923 --> 00:44:03,283
‫در صورت نیاز به کمک
‫لطفا با مرکز درمانی اسوینسون تماس بگیرید

639
00:44:13,763 --> 00:44:16,683
‫مرکز درمانی اسوینسون
‫در حال حاضر تعطیل می‌باشد

640
00:44:16,723 --> 00:44:20,123
‫ساعت کاری این مرکز
‫از 8 صبح تا 6 بعداز ظهر می‌باشد

641
00:44:20,163 --> 00:44:22,283
‫اگر در رابطه با بیماری کووید تماس گرفته‌اید...

642
00:44:22,323 --> 00:44:23,883
‫حرومزاده

643
00:44:37,043 --> 00:44:39,203
‫ببین، من با چند نفر تماس گرفتم
‫بعدش خوابم برد

644
00:44:39,243 --> 00:44:42,403
‫استیو، کِنی حالش بده
‫منم نمی‌تونم دکتر پیدا کنم

645
00:44:42,443 --> 00:44:45,443
‫با شماره‌های
‫خارج از شیف کاری تماس گرفتی؟

646
00:44:45,483 --> 00:44:46,963
‫کسی نیست

647
00:44:48,123 --> 00:44:50,563
‫لعنتی. چاره‌ای نیست زنگ بزن 111

648
00:44:51,843 --> 00:44:53,603
‫اونجوری که همش پشت خط می‌مونم

649
00:44:55,243 --> 00:44:57,283
‫ببین، من اینجام. باشه؟

650
00:44:57,323 --> 00:44:58,683
‫منو خبردار کن

651
00:45:06,283 --> 00:45:07,523
‫باشه

652
00:45:07,563 --> 00:45:08,603
‫باشه

653
00:45:15,043 --> 00:45:18,203
‫به سرویس سلامت همگانی 111 خوش آمدید

654
00:45:18,243 --> 00:45:22,363
‫سرویس سلامت همگانی
‫در این لحظه با انبوهی از تماس‌های...

655
00:45:22,403 --> 00:45:25,963
‫مردم مواجه می‌باشد. و ممکن است
‫قادر به جوابگویی فوری نباشد

656
00:45:30,403 --> 00:45:31,643
‫اوکی، کِنی

657
00:45:35,523 --> 00:45:36,523
‫بیا عزیزم

658
00:45:45,203 --> 00:45:50,043
‫کاری که ازت می‌خوام انجام بدی، کِنی
‫اینه که نفس عمیق بکشی، باشه؟

659
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
‫همین جوری. نفس عمیق

660
00:45:53,483 --> 00:45:54,763
‫خوبه

661
00:46:07,003 --> 00:46:09,123
‫خوبه، عزیزم

662
00:46:15,323 --> 00:46:17,163
‫همینجوری کِنی، نفس عمیق

663
00:46:32,203 --> 00:46:33,443
‫لعنتی

664
00:46:40,563 --> 00:46:43,643
‫ممکن است مدت کوتاهی منتظر بمانید

665
00:46:43,683 --> 00:46:47,003
‫شما با سرویس سلامت همگانی
‫تماس گرفته‌اید

666
00:46:56,083 --> 00:46:58,323
‫چه کمکی نیاز دارید؟

667
00:46:58,363 --> 00:47:00,163
‫آمبوانس، لطفا

668
00:47:02,763 --> 00:47:05,083
‫آدرس مورد اورژانسی کجاست؟

669
00:47:05,123 --> 00:47:07,723
‫آسایشگاه آسمان روشن
‫ال64 9اس دی

670
00:47:07,763 --> 00:47:11,083
‫من سارا برنر هستم
‫و به کمک فوری پزشکی نیاز دارم

671
00:47:11,123 --> 00:47:13,043
‫برای یکی از مددجوهای مبتلا به کووید

672
00:47:16,283 --> 00:47:17,963
‫الو؟ آیا بیمار میتونه نفس بکشه؟

673
00:47:18,003 --> 00:47:21,483
‫بله. به سختی نفس میکشه
‫و دمای بدنش 39.2 درجه‌‌ست

674
00:47:25,323 --> 00:47:27,363
‫بیمار هوشیاره؟

675
00:47:27,403 --> 00:47:28,523
‫هذیان میگه

676
00:47:31,803 --> 00:47:33,483
‫چند سالشه؟

677
00:47:33,523 --> 00:47:34,803
‫77 سال

678
00:47:38,923 --> 00:47:41,003
‫قبلا هم مشکلات تنفسی داشته؟

679
00:47:41,043 --> 00:47:42,043
‫خیر

680
00:47:46,283 --> 00:47:48,443
‫- آیا بیمار سرفه هم می‌کنه؟
‫- مدام

681
00:47:49,563 --> 00:47:52,683
‫بهش استامینوفن دادم
‫ولی کافی نبود

682
00:47:55,923 --> 00:47:58,723
‫تونستی میزان اکسیژن خونش رو
‫اندازه بگیری؟

683
00:47:58,763 --> 00:47:59,763
‫84 ه

684
00:48:02,483 --> 00:48:05,643
‫بله، پایینه
‫آره، آره

685
00:48:05,683 --> 00:48:09,403
‫آره می‌دونم.
‫ببین هیچکسی جواب تماسم رو نمیده

686
00:48:09,443 --> 00:48:12,243
‫نه 111. نه دکتر عمومی
‫هیچکس کمکی بهم نمی‌کنه

687
00:48:12,283 --> 00:48:15,403
‫متاسفانه تمام آمبولانس‌های ما
‫در حال حاضر مشغول هستن

688
00:48:15,443 --> 00:48:19,643
‫اما به محضی که بتونیم
‫خودمون رو اونجا می‌رسونیم

689
00:48:19,683 --> 00:48:22,323
‫اگر از آسایشگاه تماس نگرفته بودم، چطور؟

690
00:48:23,643 --> 00:48:25,923
‫- ببخشید؟
‫- آسایشگاه‌ها، مهم نیستن

691
00:48:25,963 --> 00:48:28,083
‫آسایشگاه‌ها دیگه مهم نیستن، نه؟

692
00:48:28,123 --> 00:48:30,923
‫این آدم به شما و به من نیاز داره
‫ولی دیگه واستون مهم نیست

693
00:48:30,963 --> 00:48:34,643
‫ما به محضی که بتونیم خودمون رو به شما می‌رسونیم
‫اجازه بده با پزشک بالینی صحبت کنم

694
00:48:34,683 --> 00:48:37,283
‫آره، که اون‌ها هم بگن آسایشگاه
‫اولویت اول نیست

695
00:48:37,323 --> 00:48:40,043
‫درکنارش بمون. چیزی نیاز داشت
‫واسش فراهم کن و تنفسش رو تحت نظر داشته باش

696
00:48:40,083 --> 00:48:42,803
‫به محضی که بتونم
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم

697
00:48:44,303 --> 00:48:52,303
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

698
00:49:10,243 --> 00:49:11,683
‫ببخشید، کِنی

699
00:49:18,523 --> 00:49:20,803
‫خیلی ببخشید. کسی نمیاد

700
00:49:26,643 --> 00:49:28,003
‫هیچ کس نمیاد

701
00:49:33,203 --> 00:49:35,443
‫کِنی، داشتم تالارهای گفتمان آنلاین رو نگاه می‌کردم

702
00:49:35,483 --> 00:49:38,043
‫نوشته چکار باید بکنم

703
00:49:38,083 --> 00:49:43,123
‫نوشته اگر روی شکم بخوابی
‫شاید بتونه بهت کمک کنه

704
00:49:43,163 --> 00:49:47,683
‫بهش میگم دمر خوابیدن
‫کمک می‌کنه فشار کمتری به ریه‌هات بیاد

705
00:49:49,843 --> 00:49:51,203
‫بنظرت چطوره؟

706
00:49:56,443 --> 00:49:58,723
‫نفس عمیق بکش

707
00:50:00,523 --> 00:50:01,963
‫خوبه

708
00:50:03,043 --> 00:50:04,203
‫خوبه

709
00:50:08,363 --> 00:50:10,123
‫خوبه

710
00:50:22,643 --> 00:50:23,643
‫اوه...

711
00:50:26,563 --> 00:50:28,763
‫ببخشید

712
00:50:29,803 --> 00:50:31,403
‫خوبه کِنی

713
00:50:31,443 --> 00:50:32,683
‫خوبه

714
00:50:32,723 --> 00:50:34,843
‫سه، دو، یک

715
00:50:42,763 --> 00:50:44,043
‫ببخشید، کِنی

716
00:51:00,763 --> 00:51:02,523
‫کِنی، یه دقیقه دیگه میام

717
00:51:17,203 --> 00:51:18,963
‫الو؟

718
00:51:19,003 --> 00:51:20,763
‫سارا؟ بله

719
00:51:20,803 --> 00:51:23,483
‫مارتین هستم از
‫مرکز کنترل آمبولانس

720
00:51:23,523 --> 00:51:26,163
‫درسته
‫من با پزشک بالینی صحبت کردم

721
00:51:26,203 --> 00:51:27,963
‫کِنی هنوز هم برای ما در اولویته

722
00:51:28,003 --> 00:51:31,563
‫اما متاسفانه در حال حاضر
‫نمی‌تونیم ماشینی ارسال کنیم

723
00:51:31,603 --> 00:51:33,643
‫سعی می‌کنیم و حتما...

724
00:51:33,683 --> 00:51:35,123
‫خفه شو بابا!

725
00:52:43,683 --> 00:52:44,883
‫تونی؟

726
00:52:48,043 --> 00:52:49,243
‫تونی. منم!

727
00:52:52,083 --> 00:52:54,003
‫تونی ببخشید که بیدارت می‌کنم عزیزم

728
00:52:54,043 --> 00:52:56,883
‫- چیه؟
‫- تونی، نگام کن

729
00:52:56,923 --> 00:52:59,123
‫چیه؟ خوبی؟

730
00:52:59,163 --> 00:53:01,603
‫برای کمک به دوستت کِنی
‫به کمکت احتیاج دارم

731
00:53:01,643 --> 00:53:04,523
‫اما ممکنه به خطر بیافتی

732
00:53:04,563 --> 00:53:05,963
‫تونی، به من نگاه کن

733
00:53:06,003 --> 00:53:09,163
‫ازت می‌خوام
‫رضایتت رو بهم اعلام کنی

734
00:53:09,203 --> 00:53:10,883
‫الان ساعت چنده؟

735
00:53:12,523 --> 00:53:14,323
‫- ساعت 3:30
‫- صبح؟

736
00:53:14,363 --> 00:53:17,083
‫تونی، تونی
‫خواهش می‌کنم ازت، لطفا حواست رو جمع کن

737
00:53:17,123 --> 00:53:19,243
‫- منو نگاه کن
‫- دارم نگاه می‌کنم.

738
00:53:19,283 --> 00:53:21,643
‫کمکم می‌کنی کِنی رو
‫روی شکم بخوابونیم؟

739
00:53:22,923 --> 00:53:24,963
‫هیکلیه مگه؟

740
00:53:25,003 --> 00:53:26,963
‫بهترین دوستته

741
00:53:27,003 --> 00:53:28,483
‫- مگه نه؟
‫- آره

742
00:53:28,523 --> 00:53:30,723
‫تونی، خواهش می‌کنم
‫به کمکت نیاز دارم، باشه؟

743
00:53:30,763 --> 00:53:33,403
‫می‌دونم که بهم کمک می‌کنی

744
00:53:33,443 --> 00:53:37,403
‫تو هر شرایطی که باشی
‫مطمئنم که بهم کمک می‌کنی، باشه؟

745
00:53:37,443 --> 00:53:40,283
‫- خب، کمکم می‌کنی؟
‫- که چکار کنیم؟

746
00:53:42,763 --> 00:53:45,883
‫- باشه، عزیزم. ازت می‌خوام که پاشی
‫- واسه چی؟

747
00:53:45,923 --> 00:53:50,363
‫چون به کمکت نیاز دارم
‫کِنی به کمکت نیاز داره. باشه؟

748
00:53:50,403 --> 00:53:53,243
‫پس ازت می‌خوام که فوری
‫از تختت بیای بیرون

749
00:53:59,603 --> 00:54:02,179
‫- و ازت می‌خوام که دستات رو بشوری لطفا
‫- باشه، باشه

750
00:54:02,203 --> 00:54:03,723
‫دستات رو بشور، لطفا

751
00:54:04,763 --> 00:54:05,763
‫باشه

752
00:54:06,923 --> 00:54:09,083
‫تونی، با صابون، زود باش

753
00:54:13,123 --> 00:54:15,043
‫یکم بیشتر. باشه؟

754
00:54:16,683 --> 00:54:18,123
‫خوبه، کافیه

755
00:54:28,883 --> 00:54:32,003
‫اینا رو دستت کن

756
00:54:33,083 --> 00:54:34,203
‫خوبه

757
00:54:39,483 --> 00:54:41,203
‫اینم باید روی صورتت بذاری. باشه؟

758
00:54:44,203 --> 00:54:45,283
‫باشه

759
00:54:47,403 --> 00:54:49,443
‫داریم میریم بانک بزنیم؟

760
00:54:49,483 --> 00:54:52,123
‫نه، ازت می‌خوام هرچی شد
‫اینا رو درنیاری

761
00:54:52,163 --> 00:54:53,683
‫قول میدی

762
00:54:53,723 --> 00:54:55,643
‫متوجه میشی می‌خواییم چکار کنیم؟

763
00:54:57,203 --> 00:55:00,003
‫متوجه نمیشم چرا اینقدر ناراحتی؟

764
00:55:00,043 --> 00:55:02,043
‫ببخشید عزیزم
‫خب، دنبالم بیا

765
00:55:25,283 --> 00:55:26,843
‫متوجه هستی داریم چکار می‌کنیم؟

766
00:55:26,883 --> 00:55:28,283
‫آره

767
00:55:35,443 --> 00:55:37,763
‫- کِنی اینجاست
‫- کِنی؟

768
00:55:39,923 --> 00:55:41,723
‫کِنی؟

769
00:55:41,763 --> 00:55:43,403
‫- کِنی
‫- کِنی؟

770
00:55:45,483 --> 00:55:47,843
‫- حال کِنی خیلی خوب نیست
‫- حالش خیلی بده

771
00:55:47,883 --> 00:55:50,683
‫حالش بده اما می‌دونی چی
‫حالشو بهتر می‌کنه

772
00:55:50,723 --> 00:55:52,363
‫اینکه ما کمکش کنیم

773
00:55:52,403 --> 00:55:53,563
‫نمیتونه نفس بکشه

774
00:55:53,603 --> 00:55:56,283
‫می‌دونم عزیزم
‫و باید برش گردونیم روی شکمش

775
00:55:56,323 --> 00:55:58,603
‫و برای اینکار به زور و بازوی
‫تو احتیاج دارم

776
00:55:58,643 --> 00:55:59,643
‫کِنی؟

777
00:56:07,283 --> 00:56:09,083
‫یه دستت رو اینجا بذار...

778
00:56:10,523 --> 00:56:12,243
‫یه دستت هم اینجا

779
00:56:16,563 --> 00:56:18,243
‫نه، خیلی سفت نگیر. تونی

780
00:56:18,283 --> 00:56:19,363
‫یواش و آروم

781
00:56:25,603 --> 00:56:29,163
‫تونی، باید سریع انجامش بدیم
‫چون تو نباید اینجا باشی

782
00:56:30,443 --> 00:56:32,123
‫- بعد از اینکه گفتم سه...
‫- کِنی

783
00:56:32,163 --> 00:56:35,923
‫- یک، دو، سه
‫- باشه

784
00:56:40,363 --> 00:56:41,603
‫کِن؟

785
00:56:41,643 --> 00:56:44,043
‫- کِنی؟
‫- خوب شد، عزیزم

786
00:56:44,083 --> 00:56:46,883
‫- حالت خوب میشه، کن
‫- بذار دستاشو یجور بذاریم که راحت باشه

787
00:56:46,923 --> 00:56:48,363
‫کِنی، چیزی نیست

788
00:56:51,963 --> 00:56:53,563
‫خوب شد

789
00:56:58,483 --> 00:57:00,443
‫خب، عزیزم

790
00:57:00,483 --> 00:57:02,283
‫چیزی نیست

791
00:57:02,323 --> 00:57:05,683
‫- کن، حالت بهتر میشه
‫- خب کِنی ما یه لحظه دیگه برمیگردیم

792
00:57:08,603 --> 00:57:10,643
‫تونی، ازت می‌خوام با من بیای

793
00:57:13,963 --> 00:57:15,123
‫بیا، عزیزم

794
00:57:19,163 --> 00:57:20,443
‫همین حالا، لطفا

795
00:57:21,683 --> 00:57:23,003
‫مشکلی نیست، کِن

796
00:57:24,723 --> 00:57:26,323
‫برمیگردیم

797
00:57:52,163 --> 00:57:53,883
‫تونی، میشه یکم سریعتر بیایی؟

798
00:58:06,603 --> 00:58:08,083
‫باید دستات رو بشوری

799
00:58:08,123 --> 00:58:10,963
‫- یکم دستام پوست پوستی شده
‫- نه، دستاتو باید بشوری

800
00:58:11,003 --> 00:58:13,339
‫- چی گفتی؟ نه، نه،
‫- دست به ماسکت نزن

801
00:58:13,363 --> 00:58:16,043
‫- چته؟
‫- دست به ماسکت نزن

802
00:58:16,083 --> 00:58:19,763
‫تونی، می‌دونی که من بهت آسیب
‫نمیزنم. اینجا وایسا، خواهش می‌کنم

803
00:58:19,803 --> 00:58:22,723
‫باشه؟ حواست رو جمع کن
‫به من نگاه کن

804
00:58:22,763 --> 00:58:24,123
‫با دوتا انگشت دست‌کش‌ت رو بگیر

805
00:58:25,283 --> 00:58:27,483
‫آره همینجوری
‫حالا از دستت درش بیار

806
00:58:27,523 --> 00:58:31,523
‫دو تا انگشتت رو ببر زیر دست‌کش
‫حالا بکش

807
00:58:32,563 --> 00:58:35,923
‫اینجا بنداز، حالا دستات رو بشور

808
00:58:43,403 --> 00:58:45,363
‫حال کِنی خوب میشه؟

809
00:58:45,403 --> 00:58:46,963
‫فکر می‌کنم. اره

810
00:58:49,683 --> 00:58:51,643
‫بجنب تونی
‫خوب بشورشون

811
00:58:52,803 --> 00:58:55,283
‫- چرا سرم داد میزنی؟
‫- داد نمیزنم

812
00:59:00,083 --> 00:59:01,083
‫بازم بشور

813
00:59:07,203 --> 00:59:08,563
‫چرا داد میزنی؟

814
00:59:08,603 --> 00:59:10,643
‫از دست خودم عصبانی‌ام
‫فقط همین

815
00:59:10,683 --> 00:59:12,603
‫- از دست من که عصبانی نیستی؟
‫- نه

816
00:59:16,323 --> 00:59:17,523
‫اینم از این

817
00:59:18,563 --> 00:59:21,243
‫حالا می‌تونیم ماسکمون رو در بیاریم
‫منو نگاه کن

818
00:59:23,483 --> 00:59:26,443
‫خب، تو ماسک خودت رو دربیار
‫منم...

819
00:59:26,483 --> 00:59:28,803
‫منم ماسک خودم رو درمیارم

820
00:59:28,843 --> 00:59:32,003
‫خب، تونی
‫حالا ازت می‌خوام که همه لباسهات رو ...

821
00:59:32,043 --> 00:59:34,923
‫در بیاری که من ببرمشون
‫برای اینکه بشورنشون

822
00:59:37,203 --> 00:59:39,163
‫باشه، ولی اینجوری
‫که منو لخت میبینی

823
00:59:39,203 --> 00:59:41,443
‫بعدش هم دوش بگیر

824
01:00:07,083 --> 01:00:08,603
‫- یه دقیقه دیگه برمیگردم
‫- باشه

825
01:00:52,083 --> 01:00:54,203
‫تونی، میرم واست لباس تمیز بیارم

826
01:01:01,643 --> 01:01:03,163
‫می‌تونی آب رو ببندی دیگه

827
01:01:07,963 --> 01:01:09,443
‫خودت می‌تونی لباسات رو بپوشی؟

828
01:01:11,523 --> 01:01:13,643
‫واست لباس تمیز گذاشتم

829
01:01:13,683 --> 01:01:15,083
‫ممنون، عزیزم

830
01:01:23,763 --> 01:01:25,803
‫خب، اول خودتو خشک کن

831
01:01:25,843 --> 01:01:26,963
‫باشه

832
01:01:39,843 --> 01:01:41,443
‫ساعت چنده؟

833
01:01:41,483 --> 01:01:43,363
‫ساعت 3:30 ه

834
01:01:46,043 --> 01:01:47,443
‫خیلی خسته‌ام

835
01:01:48,883 --> 01:01:50,443
‫منم همینطور

836
01:01:54,643 --> 01:01:56,163
‫ممنون بابت امشب

837
01:02:00,003 --> 01:02:01,403
‫من که کاری نکردم

838
01:02:03,203 --> 01:02:04,523
‫نه، تو قهرمان منی

839
01:02:12,003 --> 01:02:13,443
‫بعضی روزها حالم خوبه، می‌دونی؟

840
01:02:15,763 --> 01:02:18,963
‫بعضی روزها حس می‌کنم حواسم سرجاشه
‫و اونجوری هستم که باید باشم

841
01:02:23,163 --> 01:02:25,923
‫ولی بعضی روزها
‫نمی‌دونم کدوم گوری هستم

842
01:02:29,803 --> 01:02:33,923
‫اما اگه بهت کمکی کردم
‫خیلی خوبه

843
01:02:35,523 --> 01:02:36,843
‫ببخشید

844
01:02:42,323 --> 01:02:43,523
‫یه دقیقه دیگه برمیگردم

845
01:03:11,243 --> 01:03:13,243
‫اوه!

846
01:03:28,203 --> 01:03:29,443
‫اوه...

847
01:03:30,723 --> 01:03:37,603
‫بصورت آنلاین در وبسایت سرویس سلامت همگانی
‫به آدرس 111.nhs.uk
‫در دسترس می‌باشد

848
01:03:38,683 --> 01:03:42,683
‫در صورتی که فکر می‌کنید مشاورۀ
‫ضروری از جانب پزشک متخصص

849
01:03:42,723 --> 01:03:45,243
‫لازم نمی‌باشد
‫می‌توانید به منظور مشاوره

850
01:03:45,283 --> 01:03:48,283
‫در خصوص خود درمانی به
‫وبسایت سرویس سلامت همگانی مراجعه کنید

851
01:03:48,323 --> 01:03:50,923
‫همچنین می‌توانید به منظور دریافت مشاوره

852
01:03:50,963 --> 01:03:53,243
‫به داروخانه یا پزشک عمومی مراجعه کنید

853
01:03:53,283 --> 01:03:57,683
‫شما می‌توانید از طریق آنلاین در
‫خصوص بیماری کرونا، سرماخوردگی و آنفلونزا اطلاعات لازم...

854
01:04:00,883 --> 01:04:02,803
‫لعنت بهت

855
01:04:05,403 --> 01:04:08,163
‫خواهشمند است در نظر داشته باشید
‫که اغلب بیمارانی...

856
01:04:08,203 --> 01:04:12,603
‫که دچار ویروس کرونا هستند
‫ممکن است علائم خفیفی از خود بروز دهند

857
01:04:12,643 --> 01:04:17,283
‫و تنها به درمان‌های معمول برای سرماخوردگی
‫و آنفلونزا احتیاج دارند

858
01:04:17,323 --> 01:04:20,403
‫در هر صورت، اگر علائمی از بیماری
‫در وضعیت خود مشاهده کردید

859
01:04:20,443 --> 01:04:24,923
‫میبایست خود را قرنطینه کرده
‫و از دیگران در مقابل این بیماری محافظت کنید

860
01:04:24,963 --> 01:04:29,203
‫برای آن دسته از بیمارانی که
‫مراجعه به پزشک به آنها توصیه نشده

861
01:04:29,243 --> 01:04:31,803
‫تنها در صورتی
‫به کمک پزشک نیاز پیدا خواهید کرد که...

862
01:04:31,843 --> 01:04:34,883
‫علائم بیماری در شما
‫به محدود کردن ظرفیت شما در انجام

863
01:04:34,923 --> 01:04:38,043
‫امور روزانه منجر شده باشد

864
01:04:38,083 --> 01:04:41,563
‫اگر با این مورد مواجه هستید
‫و همچنان نیاز به مشاوره دارید

865
01:04:41,603 --> 01:04:44,083
‫لطفا کماکان منتظر بمانید...

866
01:04:45,583 --> 01:04:53,583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

867
01:06:16,763 --> 01:06:18,123
‫سارا

868
01:06:20,563 --> 01:06:21,963
‫میشه بیای بیرون؟

869
01:06:30,443 --> 01:06:32,363
‫دیشب اینجا خودت تنها بودی؟

870
01:06:32,403 --> 01:06:34,163
‫آره

871
01:06:34,203 --> 01:06:36,683
‫آره، مجبور شدم دو شیفت بایستم

872
01:06:38,043 --> 01:06:40,003
‫باید برم صبحانه رو آماده کنم

873
01:06:40,043 --> 01:06:41,483
‫خودم انجامش میدم

874
01:06:41,523 --> 01:06:43,123
‫تو 20 ساعته که سرکار هستی

875
01:06:46,363 --> 01:06:47,763
‫حال کِنی خوب نیست

876
01:06:50,043 --> 01:06:52,123
‫- و...
‫- دیدم

877
01:06:53,643 --> 01:06:55,003
‫چرا روی شکم خوابوندیش؟

878
01:06:57,603 --> 01:06:59,563
‫میگن اینجوری راحتتر میتونه تنفس کنه

879
01:06:59,603 --> 01:07:01,683
‫پس تصمیم گرفتی سرخود عمل کنی

880
01:07:01,723 --> 01:07:03,243
‫از دل و جراتت خوشم اومد

881
01:07:07,003 --> 01:07:08,123
‫هیچ کس نمیاد

882
01:07:10,123 --> 01:07:12,643
‫آره، انگار ما رو فراموش کردن

883
01:07:14,763 --> 01:07:15,883
‫نه

884
01:07:18,083 --> 01:07:19,763
‫نه، ما رو فراموش نکردن

885
01:07:22,843 --> 01:07:24,283
‫نه

886
01:07:25,563 --> 01:07:26,683
‫تو دختر خوبی هستی

887
01:07:28,763 --> 01:07:31,203
‫دیشب هر اتفاقی اینجا افتاد...

888
01:07:31,243 --> 01:07:32,803
‫تو کارت خوب انجام دادی

889
01:07:34,603 --> 01:07:36,803
‫برو خونه
‫من صبحانه رو آماده می‌کنم

890
01:08:09,483 --> 01:08:12,963
‫و اکنون با برنامۀ «امروز»
‫ساعت 7 بامداد روز سه‌شنبه 21 آپریل

891
01:08:13,003 --> 01:08:16,163
‫سخنگوی سازمان
‫سرویس سلامت همگانی در انگلستان

892
01:08:16,203 --> 01:08:18,883
‫در راستای مخالفت با زدن ماسک توسط عموم
‫هشدار داد

893
01:08:18,923 --> 01:08:22,203
‫این مسئله می‌تواند منجر به
‫کمبود ماسک و تجهیزات برای کارکنان بخش سلامت...

894
01:08:22,243 --> 01:08:24,723
‫در دوران همه‌گیری کرونا شود

895
01:09:00,403 --> 01:09:02,683
‫سلام سارا
‫منم توری

896
01:09:02,723 --> 01:09:06,923
‫فکر کردم بهتره بهت خبر بدم
‫که کِنی 5 دقیقه پیش فوت کرد

897
01:09:10,643 --> 01:09:11,843
‫باشه

898
01:09:13,683 --> 01:09:15,243
‫باشه...

899
01:09:15,283 --> 01:09:17,523
‫- به خانواده‌ش خبر دادی؟
‫- نه، این وظیفه استیوه

900
01:09:17,563 --> 01:09:20,723
‫خب، استیو مریضه. و می‌دونی که
‫من باهاش بودم. پس...

901
01:09:20,763 --> 01:09:23,043
‫من شماره موبایلشو دارم

902
01:09:23,083 --> 01:09:24,523
‫خودکار دم دستت هست؟

903
01:09:30,603 --> 01:09:31,603
‫خوبی؟

904
01:09:32,683 --> 01:09:34,363
‫فقط باید یه تماس بگیرم

905
01:09:35,963 --> 01:09:37,139
‫صبحانه واست بیارم؟

906
01:09:37,163 --> 01:09:38,883
‫نه، میشه تنهام بذاری؟

907
01:10:05,403 --> 01:10:08,083
‫- می‌بینم کاغذ رنگیا رو نصب کردین
‫- آه..برگشتی

908
01:10:08,123 --> 01:10:11,403
‫برگشتم، عزیزم
‫یه مقدار تجهیزات محافظت فردی آوردم

909
01:10:11,443 --> 01:10:14,323
‫روپوش درست حسابی
‫ماسک خوب. دستکش‌های عالی

910
01:10:14,363 --> 01:10:17,523
‫همش مستقیم از چین رسیده دم در خونه‌م
‫سوال دیگه نپرسین

911
01:10:21,843 --> 01:10:23,083
‫دوتاتون خیلی داغون بنظر میایین

912
01:10:25,003 --> 01:10:27,283
‫الان موقعشه که ازتون تشکر کنم؟

913
01:10:27,323 --> 01:10:30,163
‫حسم میگه الان
‫اون موقع‌ست

914
01:10:30,203 --> 01:10:31,723
‫مریض بودی

915
01:10:34,443 --> 01:10:35,883
‫خب، چه کاری باید انجام بشه؟

916
01:10:35,923 --> 01:10:37,403
‫دادن داروهای مددجوها عقب مونده

917
01:10:37,443 --> 01:10:39,683
‫پس بگو از کجا شروع کنم

918
01:10:41,763 --> 01:10:44,043
‫اومدم که کارها رو دست بگیرم

919
01:10:44,083 --> 01:10:46,483
‫کلی با خودم فکر کردم

920
01:10:46,523 --> 01:10:47,763
‫اومدم که کارها رو دست بگیرم

921
01:10:49,323 --> 01:10:51,883
‫- احتیاج به یه برنامه برای استفاده از فضای بیرون داریم
‫- فکر خوبیه

922
01:10:51,923 --> 01:10:54,803
‫- و فضای داخل. نمیشه تمام روز توی اتاقاشون باشن.
‫- فکر خوبیه

923
01:10:54,843 --> 01:10:56,283
‫به یه سازوکاری برای ملاقات احتیاج داریم

924
01:10:56,323 --> 01:10:58,579
‫فکر می‌کنم با یه پوشش ساده توی
‫پارکینگ، می‌تونیم...

925
01:11:00,003 --> 01:11:02,764
‫باشه. بچه زرنگ
‫بذار از راه برسم، باشه؟

926
01:11:02,803 --> 01:11:03,803
‫الان دیگه خودم هستم

927
01:13:45,163 --> 01:13:46,683
‫آه!

928
01:13:49,643 --> 01:13:51,843
‫بسه، بسه، بسه

929
01:14:00,923 --> 01:14:02,923
‫صبح بخیر

930
01:14:02,963 --> 01:14:05,243
‫اومدم ملحفه‌ت رو عوض کنم

931
01:14:08,203 --> 01:14:10,603
‫بعدش هم صبحانه‌ت رو میارم، باشه؟

932
01:14:17,043 --> 01:14:18,843
‫تونی؟

933
01:14:35,563 --> 01:14:37,443
‫به تونی چه دارویی دادین؟

934
01:14:37,483 --> 01:14:40,643
‫- منظورت چیه؟
‫- به تونی چه داروی کوفتی دادین؟

935
01:14:40,683 --> 01:14:43,203
‫- برنامه دارویی جدیده. دکتر تجویز کرده
‫- باشه، ولی واسه چی؟

936
01:14:45,243 --> 01:14:47,363
‫سارا. می‌دونم هنوز تازه کاری

937
01:14:47,403 --> 01:14:49,003
‫و این مدت خیلی بهت سخت گذشته

938
01:14:49,043 --> 01:14:52,683
‫نه، اگه قراره فقط بهشون دارو بدی
‫گورتو گم کن برگرد خونه‌ت

939
01:14:52,723 --> 01:14:53,883
‫دوباره سعی کرد فرار کنه

940
01:14:53,923 --> 01:14:56,563
‫مدام این خطر وجود داره که فرار کنه
‫در نتیجه با دکتر «مک کوویت» صحبت کردیم

941
01:14:56,603 --> 01:14:59,723
‫- و برنامۀ دارویی جدیدی برای تونی نوشتیم
‫- فقط لازم بود حواسمون رو بهش بدیم

942
01:14:59,763 --> 01:15:02,563
‫همیشه قبلا حواسمون بهش بود
‫استیو، هنوز مغزش خوب کار می‌کنه

943
01:15:02,603 --> 01:15:04,443
‫- این کار درست نیست
‫- نمونه‌هایی مثل این قبلا دیدم

944
01:15:04,483 --> 01:15:05,803
‫ارتباط بیش از حد با بیماران!

945
01:15:05,843 --> 01:15:08,243
‫اونها بیمار نیستن
‫اینها مددجو هستن

946
01:15:08,283 --> 01:15:11,003
‫و اکثرشون یه پاشون لب گوره

947
01:15:11,043 --> 01:15:12,243
‫درسته؟

948
01:15:12,283 --> 01:15:14,603
‫فقط داری از پا درش میاری
‫اونم در حالی که به هوش و حواسش نیاز داره

949
01:15:14,643 --> 01:15:17,123
‫اون ذهن خوبی داره، استیو
‫فقط به حال خودش بذارش

950
01:15:17,163 --> 01:15:18,779
‫چند وقته داری اینکارو انجام میدی؟
‫پنج ماه؟

951
01:15:18,803 --> 01:15:21,019
‫اما من یه مدت کوچولو بیشتره
‫که دارم توی این کار جون می‌کنم

952
01:15:21,043 --> 01:15:22,043
‫پس حواست باشه تا وقتی که...

953
01:15:22,083 --> 01:15:25,563
‫لطفا، داروهاشو قطع کن
‫لازم به بحث بیشتر نیست

954
01:15:25,603 --> 01:15:27,883
‫چرا اینقدر این آدم
‫واست مهمه؟

955
01:15:29,803 --> 01:15:31,283
‫چون مرد خوبیه

956
01:15:33,203 --> 01:15:35,163
‫که واقعا خیلی نادره

957
01:15:38,123 --> 01:15:42,003
‫- اونوقت من مرد بدی هستم، آره؟
‫- استیو، من باور دارم که بهشون اهمیت میدی

958
01:15:42,043 --> 01:15:43,723
‫واقعا باور دارم

959
01:15:43,763 --> 01:15:45,403
‫و هیچ‌کدوم ازین مسائل تقصیر تو نیست

960
01:15:46,723 --> 01:15:49,363
‫اما اگه اینکار رو انجام بدی
‫دیگه اونوقت با بقیه مردها هیچ فرقی نداری

961
01:15:54,403 --> 01:15:56,203
‫- تو خیلی خسته‌ای
‫- آره، راستش هستم

962
01:15:56,243 --> 01:15:59,883
‫و این مرکز یکی دوهفته بدون تو هم
‫میتونه دوام بیاره. پس برو خونه

963
01:15:59,923 --> 01:16:02,499
‫استراحت کن. خوب فکر کن
‫ببین این واقعا چیزیه که می‌خوای یا نه

964
01:16:02,523 --> 01:16:06,523
‫- می‌خوای اخراجم کنی؟
‫- نه، فقط دارم میگم هفته آینده شیفتی واسه تو نداریم

965
01:16:06,563 --> 01:16:08,739
‫با کاهش تعداد مددجوها
‫درآمد هم کم شده

966
01:16:08,763 --> 01:16:10,963
‫تعدادشون کم شده، چون مُردن، استیو

967
01:16:11,003 --> 01:16:12,779
‫آره، منم دارم تمام سعی‌ام رو می‌کنم
‫اینجا رو برای اونهایی که

968
01:16:12,803 --> 01:16:15,043
‫باقی موندن سرپا نگه دارم، سارا

969
01:16:15,083 --> 01:16:16,883
‫برو شیفتت رو تمام کن
‫و وقتی یکم در مورد این موقعیت...

970
01:16:16,923 --> 01:16:20,083
‫فکر کردی بهم زنگ بزن. باشه؟

971
01:16:22,923 --> 01:16:24,403
‫- آره
‫- ماسکت رو بزن

972
01:17:25,043 --> 01:17:26,163
‫منم، پالی

973
01:17:37,403 --> 01:17:39,203
‫تیم؟

974
01:17:40,763 --> 01:17:42,643
‫تیم؟

975
01:18:24,443 --> 01:18:25,803
‫تو رو اینجا ول نمی‌کنم

976
01:18:27,403 --> 01:18:29,323
‫هی

977
01:18:33,643 --> 01:18:35,363
‫زود باش، عزیزم

978
01:18:47,923 --> 01:18:49,043
‫باشه

979
01:18:52,203 --> 01:18:54,163
‫زودباش

980
01:19:05,843 --> 01:19:06,883
‫بجنب، تونی

981
01:19:13,883 --> 01:19:15,683
‫همینجا منتظر بمون، تونی

982
01:19:22,203 --> 01:19:23,203
‫کجا داریم میریم؟

983
01:19:29,403 --> 01:19:30,803
‫خونه مامانت

984
01:19:55,123 --> 01:19:56,403
‫ووو!

985
01:19:57,903 --> 01:20:05,903
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

986
01:20:28,963 --> 01:20:30,003
‫تونی، مواظب باش

987
01:20:31,283 --> 01:20:32,323
‫خیلی لیزه

988
01:20:36,643 --> 01:20:37,643
‫زود باش

989
01:20:43,003 --> 01:20:44,203
‫قشنگه، مگه نه؟

990
01:21:07,683 --> 01:21:08,683
‫آه!

991
01:21:10,243 --> 01:21:12,243
‫مطمئنی من چیزی تو مدرسه یاد نگرفتم؟

992
01:21:15,363 --> 01:21:16,443
‫تونی؟

993
01:21:18,403 --> 01:21:20,323
‫تونی، برگرد

994
01:21:23,603 --> 01:21:25,563
‫- صدای پرنده‌ها رو می‌شنوی؟
‫- آره

995
01:21:41,443 --> 01:21:43,163
‫- بالا...
‫- نه، مزخرفه

996
01:21:44,883 --> 01:21:46,843
‫مزخرفه، جوجه کوچولو
‫من یکی بهتر بلدم

997
01:21:55,443 --> 01:21:56,683
‫این که بازی کف زدنی نیست

998
01:22:21,163 --> 01:22:22,243
‫اونجا رو ببین

999
01:22:28,963 --> 01:22:30,283
‫اینم بهشتی که می‌خواستی

1000
01:22:33,523 --> 01:22:34,603
‫خیلی هم بد نیست، نه؟

1001
01:22:38,763 --> 01:22:40,123
‫همین امروز پرسیدی

1002
01:22:41,643 --> 01:22:44,763
‫باشه، هیچکس از آدم عقل کل خوشش نمیاد
‫می‌دونستی؟

1003
01:23:08,523 --> 01:23:09,723
‫تونی!

1004
01:23:12,523 --> 01:23:15,163
‫تونی! تونی!

1005
01:23:20,203 --> 01:23:21,483
‫تونی!

1006
01:23:31,843 --> 01:23:33,043
‫تونی!

1007
01:23:37,523 --> 01:23:39,403
‫هی، تو

1008
01:23:39,443 --> 01:23:40,443
‫هی!

1009
01:23:41,643 --> 01:23:43,963
‫باید برگردم پیش مامانم

1010
01:23:45,523 --> 01:23:49,883
‫- منم، تونی
‫- نه، مامانمه. مامانم بهم نیاز داره

1011
01:23:49,923 --> 01:23:52,923
‫وقتی پیشش نباشم
‫نگران میشه

1012
01:23:52,963 --> 01:23:54,043
‫خونه‌ش ازین طرفه

1013
01:23:56,643 --> 01:23:59,123
‫یکم راه رو گم کردی
‫زودباش دیگه، ازین طرفه

1014
01:24:11,883 --> 01:24:12,923
‫هی

1015
01:24:14,003 --> 01:24:15,883
‫اینجوری رنگ لباسم رو خراب می‌کنی

1016
01:24:18,043 --> 01:24:21,723
‫اینجوری لااقل دیگه بوی گند نمیدی
‫غرغر نکن

1017
01:24:37,243 --> 01:24:39,739
‫با عرض ظهر بخیر و خوشامد خدمت شما عزیزان
‫از خیابان داونینگ با اخبار روزانه...

1018
01:24:39,763 --> 01:24:41,323
‫کرونا در خدمت شما هستیم

1019
01:24:41,363 --> 01:24:43,723
‫قصد دارم تا در مورد اقداماتی که
‫به منظور محافظت از آسایشگاه‌های سالمندان

1020
01:24:43,763 --> 01:24:46,403
‫در طول بحران کرونا انجام دادیم
‫صحبت کنم

1021
01:24:46,443 --> 01:24:50,003
‫از همان ابتدا کاملا واضح بود
‫که این ویروس وحشتناک...

1022
01:24:50,043 --> 01:24:54,323
‫اغلب افراد سالمند را تحت تاثیر قرار می‌دهد
‫درنتیجه از همان آغاز سعی کردیم...

1023
01:24:54,363 --> 01:24:57,483
‫آسایشگاه‌های سالمندان را
‫مورد حفاظت قرار دهیم

1024
01:24:57,523 --> 01:25:01,203
‫اولین آگاهی رسانی را در ماه فوریه
‫شروع کردیم

1025
01:25:01,243 --> 01:25:04,923
‫و همانطور که این ویروس شدت گرفت
‫ما هم امکانات خود را به طور تمام و کمال تقویت کردیم

1026
01:25:04,963 --> 01:25:07,323
‫ما تلاش کردیم که آسایشگاه‌ها
‫تمام مایحتاج لازم...

1027
01:25:07,363 --> 01:25:10,043
‫جهت کنترل شیوع بیماری را
‫در اختیار داشته باشند

1028
01:25:10,083 --> 01:25:12,083
‫خدمات اجتماعی مسئله‌ای است که...

1029
01:25:26,603 --> 01:25:27,603
‫خوشمزه‌س

1030
01:25:29,523 --> 01:25:31,483
‫همیشه گفتم هیچی بهتر از
‫نون و کره نمیشه

1031
01:25:35,363 --> 01:25:36,363
‫آره

1032
01:25:51,043 --> 01:25:52,443
‫بابا، از اینجا برو

1033
01:25:52,483 --> 01:25:55,059
‫- شلوغش نکن
‫- نه، جدی میگم. بابا برو

1034
01:25:55,083 --> 01:25:57,219
‫- معروف شدی. می‌دونستی؟
‫- چی؟

1035
01:25:57,243 --> 01:25:59,779
‫هفته پیش عکست روی جلد مجله «اکو» بود
‫تیتر زدن «کرونا تحت تعقیب»

1036
01:25:59,803 --> 01:26:01,899
‫پیش خودت گفتی فقط من
‫می‌تونم نقشه‌ش رو نقش برآب کنم. آره؟

1037
01:26:01,923 --> 01:26:04,283
‫یادم اومد مامان بزرگت
‫یبار برای تعطیلات اینجا آوردت

1038
01:26:04,323 --> 01:26:08,323
‫- چکار کردی؟ قفل وَن رو شکوندی و داخل شدی؟
‫- خواهش می‌کنم برو پی کارت

1039
01:26:08,363 --> 01:26:10,163
‫همیشه باید یه گندی بزنی

1040
01:26:11,923 --> 01:26:14,323
‫اینها محل تعطیلات مردمه
‫رویای مردمه

1041
01:26:16,123 --> 01:26:17,203
‫اون کجاست؟

1042
01:26:21,923 --> 01:26:23,203
‫ما ده روزه قرنطینه هستیم

1043
01:26:25,643 --> 01:26:28,083
‫- فقط چهار روز دیگه باید بمونیم
‫- چی؟

1044
01:26:29,363 --> 01:26:31,859
‫فقط باید 14 روز قرنطینه باشیم
‫بعد مجبورشون می‌کنم

1045
01:26:31,883 --> 01:26:33,003
‫جای دیگه‌ای نگه‌ش دارن

1046
01:26:34,163 --> 01:26:35,243
‫به این میگی قرنطینه؟

1047
01:26:37,363 --> 01:26:39,563
‫خب واسه 14 روزه فقط.
‫تنها چیزی که مهمه همینه دیگه

1048
01:26:39,603 --> 01:26:41,323
‫خودشون میگن

1049
01:26:41,363 --> 01:26:44,043
‫بعد می‌فهمن که بیمار نیست
‫بعدش، فکر کنم...

1050
01:26:45,283 --> 01:26:48,403
‫مطمئنم که بهش اجازه میدن ...

1051
01:26:48,443 --> 01:26:50,363
‫بهش اجازه میدن که بره یه جای دیگه

1052
01:26:57,843 --> 01:26:58,843
‫تو دیوونه‌ای

1053
01:27:00,083 --> 01:27:02,483
‫- همیشه همینو میگی
‫- برای اینکه هستی

1054
01:27:07,243 --> 01:27:09,563
‫وقتی این مریضی شروع شد
‫ما 20 تا مددجو داشتیم

1055
01:27:11,443 --> 01:27:12,763
‫بهمون 8 مددجوی دیگه هم دادن

1056
01:27:14,003 --> 01:27:15,163
‫تا الان 9 تاشون مردن

1057
01:27:16,363 --> 01:27:18,403
‫12 تای دیگه هم مریض هستن

1058
01:27:20,443 --> 01:27:23,403
‫دارن یکی یکی میمیرن، بابا

1059
01:27:25,203 --> 01:27:26,203
‫نه

1060
01:27:30,923 --> 01:27:32,803
‫فکر اینکه اینطور رهاش کنم...

1061
01:27:37,443 --> 01:27:38,643
‫چی احتیاج داری؟

1062
01:27:42,203 --> 01:27:43,963
‫پول

1063
01:27:44,003 --> 01:27:46,603
‫نه... غذا
‫فقط غذای معمولی

1064
01:27:49,563 --> 01:27:50,883
‫تو روحت

1065
01:27:58,603 --> 01:28:00,083
‫همینطوری، باشه؟

1066
01:28:01,683 --> 01:28:05,083
‫- چی شده؟
‫- پای راست! آفرین

1067
01:28:06,203 --> 01:28:08,603
‫پای چپت رو بذار
‫قدم بدی. عالی

1068
01:28:10,363 --> 01:28:12,083
‫زیاد دلت رو خوش نکن. باشه؟

1069
01:28:14,043 --> 01:28:17,283
‫اما چیز خوبیه
‫میفهمی که چی میگم؟

1070
01:28:17,323 --> 01:28:20,763
‫منو داری کجا می‌بری؟
‫جلو جوخه اعدام؟

1071
01:28:20,803 --> 01:28:21,963
‫بشین

1072
01:28:24,763 --> 01:28:27,603
‫- چی شده؟
‫- صبر کن، باشه؟

1073
01:28:37,643 --> 01:28:40,043
‫ووهوووو

1074
01:28:40,083 --> 01:28:41,483
‫تا دا

1075
01:28:47,883 --> 01:28:49,123
‫از کجا گیر آوردی؟

1076
01:28:52,443 --> 01:28:53,723
‫ورق‌ها رو؟

1077
01:28:54,883 --> 01:28:55,883
‫یه رازه

1078
01:28:57,483 --> 01:28:58,483
‫حالا...

1079
01:29:00,003 --> 01:29:01,683
‫بازی «کله‌خر» رو بلدی؟

1080
01:29:04,763 --> 01:29:05,843
‫این سورپرایز منه؟

1081
01:29:06,923 --> 01:29:09,843
‫- آره. دوسش داری؟
‫- آره

1082
01:29:13,283 --> 01:29:16,283
‫می‌دونستی، من هیچوقت ازین کارا نکردم

1083
01:29:16,323 --> 01:29:19,963
‫فکر اینکه دنیایی که می‌شناختیم
‫دیگه تمام شده. پیاده روی

1084
01:29:22,203 --> 01:29:25,243
‫دید و بازدید. کار نکردن مثلا

1085
01:29:26,483 --> 01:29:30,683
‫- وقتی بچه بودیم رفتیم تعطیلات.
‫- کجا رفتی؟

1086
01:29:38,363 --> 01:29:39,563
‫دانگال

1087
01:29:39,603 --> 01:29:43,483
‫- دانگال...
‫- دانگال. آره. مامانم یه عموزاده داشت

1088
01:29:43,523 --> 01:29:45,659
‫وقتی فوت کرد کمی ارث و میراث برای
‫ما گذاشت و مامانم گفت جهنم و ضرر

1089
01:29:45,683 --> 01:29:47,579
‫با هم میریم دانگال
‫تا امروز، نمی‌دونم...

1090
01:29:47,603 --> 01:29:49,443
‫چرا تصمیم گرفتیم بریم دانگال

1091
01:29:49,483 --> 01:29:51,683
‫- اونجا با «تریش» بودی؟
‫- آره

1092
01:29:55,443 --> 01:29:57,603
‫راستی، تو هم یکم شبیه‌ش هستی

1093
01:29:58,963 --> 01:29:59,963
‫دل نازکی‌ت

1094
01:30:02,163 --> 01:30:04,963
‫همیشه می‌تونم بفهمم
‫کیا یکم دل نازکن

1095
01:30:05,003 --> 01:30:07,403
‫من دل نازک نیستم!

1096
01:30:08,443 --> 01:30:11,963
‫- من میگم هستی سارا، دل نازکی
‫- باشه

1097
01:30:21,043 --> 01:30:22,243
‫یه دقیقه صبر کن

1098
01:30:38,763 --> 01:30:41,123
‫- از این خوشم میاد
‫- منم همینطور

1099
01:30:43,523 --> 01:30:48,323
‫- آهنگ خودته
‫- آره، می‌دونم... آره

1100
01:30:48,363 --> 01:30:50,003
‫آره، در ضمن آبی هستی

1101
01:30:50,043 --> 01:30:54,843
‫طرفدار اورتونی. طرفدار اورتون
‫- آره، دماغ آبی هستی

1102
01:30:54,883 --> 01:30:56,683
‫دماغ آبی هستی

1103
01:30:56,723 --> 01:30:59,443
‫- دماغ آبی هستی
‫- آره، هستم.

1104
01:31:00,763 --> 01:31:02,203
‫حالا که چی؟ از کجا فهمیدی؟

1105
01:31:02,243 --> 01:31:04,323
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- چون می‌تونم بوشو حس کنم

1106
01:31:08,123 --> 01:31:10,243
‫- فکر کردم متوجه نمیشی
‫- نه، اشتباه فکر کردی

1107
01:31:11,763 --> 01:31:13,243
‫ولی ازت بدم نمیاد

1108
01:31:17,123 --> 01:31:18,243
‫راستش، خیلی دوست دارم

1109
01:31:25,683 --> 01:31:26,843
‫منم خیلی دوست دارم

1110
01:31:56,283 --> 01:31:58,963
‫لعنتی. تونی. برو داخل

1111
01:31:59,003 --> 01:32:00,963
‫- چرا؟
‫- برو داخل

1112
01:32:01,003 --> 01:32:03,843
‫ببینید، میشه فقط...
‫یه دقیقه میشه صبر کنید

1113
01:32:05,723 --> 01:32:09,803
‫- زود باش عزیزم. بیا اینجا ببینم
‫- نه! نه ! اینکارو نکنین

1114
01:32:09,843 --> 01:32:12,259
‫- چرا دارین می برینش؟
‫- شما هم میشه یه دقیقه با من بیای

1115
01:32:12,283 --> 01:32:14,219
‫نمی‌خوام با تو بیام
‫می‌خوام با سارا برم

1116
01:32:14,243 --> 01:32:16,923
‫- مجبور نیستی الان حرفی بزنی
‫- تونی!
‫- سارا!

1117
01:32:20,363 --> 01:32:21,843
‫تونی!

1118
01:32:24,043 --> 01:32:26,723
‫هر حرفی که الان به زبون بیاری ممکنه...

1119
01:32:26,763 --> 01:32:30,723
‫بعدا در دادگاه علیه‌ت استفاده بشه

1120
01:32:30,763 --> 01:32:32,819
‫- متوجه میشی چی میگم؟
‫- خواهش می‌کنم دوباره اون آسایشگاه نبریدش

1121
01:32:32,843 --> 01:32:36,683
‫- شما متوجه نیستین
‫- سارا، همینجوریش هم به اندازه کافی تو دردسر افتادی

1122
01:32:36,723 --> 01:32:38,163
‫تونی!

1123
01:32:38,203 --> 01:32:40,243
‫تونی، خوبی؟

1124
01:32:40,283 --> 01:32:42,243
‫بیا اینجا، رفیق!

1125
01:32:42,283 --> 01:32:45,083
‫آروم باش، عزیزم
‫آروم باش. بیا سارا

1126
01:32:45,123 --> 01:32:48,163
‫آروم باش. ولش کنین

1127
01:32:57,323 --> 01:32:59,443
‫سارا. نه
‫من با سارا میرم

1128
01:33:59,243 --> 01:34:01,443
‫پدرم بهتون اطلاع داد؟

1129
01:34:01,483 --> 01:34:04,883
‫نه، چند تا رهگذر دیدنت
‫ازین آدم‌های نیکوکار

1130
01:34:06,283 --> 01:34:09,483
‫- نیکوکار
‫- خب یه کار خوب کردن دیگه! مچ تو رو گرفتن دیگه

1131
01:34:14,123 --> 01:34:19,803
‫- به کمکت نیاز دارم. گوش کن. 12 روز رو گزرونده
‫تقریبا میشه گفت خطری نداره
‫- نه

1132
01:34:21,043 --> 01:34:24,083
‫- نه، من توی قرنطینه نگهش داشتم
‫- نه

1133
01:34:24,123 --> 01:34:27,563
‫فقط بیسیم بزن بهشون بگو
‫اونجا برش نگردونن

1134
01:34:27,603 --> 01:34:29,203
‫ببریدش یجای دیگه، خواهش می‌کنم

1135
01:34:29,243 --> 01:34:32,523
‫- خواهش می‌کنم
‫- گوش میدی چی میگم؟ می‌شنوی؟

1136
01:34:34,043 --> 01:34:36,243
‫- خواهش می‌کنم
‫- این مربوط به بخش من نمیشه، عزیزم

1137
01:34:39,203 --> 01:34:43,523
‫نه، نه ، نه
‫هیچوقت مربوط به بخش شما نیست

1138
01:34:44,923 --> 01:34:49,123
‫هیچوقت. هرگز
‫همیشه مربوط یه یکی دیگه‌ست

1139
01:34:51,923 --> 01:34:53,723
‫الان دیگه این مملکت
‫اینجوری شده

1140
01:34:55,363 --> 01:34:57,883
‫چشماتون رو روی کار بقیه ببندین

1141
01:34:59,363 --> 01:35:03,803
‫می‌دونی، چون اگه ببینیم که مردم برای
‫غذاهای خیریه صف کشیدن...

1142
01:35:03,843 --> 01:35:06,963
‫و اگه مردم رو ببینیم که توی خیابان افتادن

1143
01:35:07,003 --> 01:35:11,363
‫اگر ببینیم که آدمهای ناتوان
‫به حال خودشون رها شدن تا بمیرن، اون وقت دلمون میسوزه

1144
01:35:14,723 --> 01:35:17,243
‫ما نمی‌تونیم کنار بیاییم
‫ما نمی‌تونیم با امثال تونی کنار بیاییم . ما نمی‌تونیم

1145
01:35:18,723 --> 01:35:23,603
‫دیگه نمی‌تونیم. کسایی که بیماری زمینه‌ای دارن
‫خب به ما چه؟

1146
01:35:26,083 --> 01:35:28,923
‫از کی دیگه ارزش جون‌های ما
‫برابریش رو از دست داد؟

1147
01:35:28,963 --> 01:35:30,323
‫ها؟

1148
01:35:34,643 --> 01:35:35,803
‫زود باش تونی

1149
01:35:40,843 --> 01:35:41,883
‫بیا تونی

1150
01:35:45,083 --> 01:35:47,163
‫به خونه خوش اومدی

1151
01:35:47,203 --> 01:35:49,003
‫سارا کجاست؟

1152
01:35:49,043 --> 01:35:50,883
‫الان لازم نیست نگران
‫سارا باشی

1153
01:35:55,443 --> 01:35:57,643
‫بیا. بریم داخل . یه چای داغ بخوریم

1154
01:35:59,143 --> 01:36:07,143
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1155
01:36:34,660 --> 01:36:42,680
‫از تعداد 48.213 مورد مرگ ثبت شده بر اثر کرونا
‫در فاصلۀ اواسط مارس تا اواسط ماه ژوئن 2020
‫40 درصد آنها از مددجوهای آسایشگاه‌ها بودند

1156
01:36:44,504 --> 01:36:51,645
‫دولت سازمان‌های وابسته به سرویس سلامت همگانی
‫را با حدود 80 درصد از نیاز تجهیزات حفاظت فردی
‫در میانه ماه مارس تا میانه جولای 2020 تجهیز کرد

1157
01:36:51,646 --> 01:36:59,100
‫و تنها 10 درصد نیاز تخمین زده شدۀ آسایشگاه‌های بزرگسالان
‫به تجهیزات حفاظت فردی توسط دولت تامین شد

1158
01:37:01,647 --> 01:37:06,647
‫حقوق متوسط یک مددکار در ساعت 8.50 پوند می‌باشد

1159
01:37:07,648 --> 01:37:17,648
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>