WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:27.361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.861 --> 00:00:33.158
،جمع بشید تا براتون بهترین داستان رو تعریف کنم

3
00:00:33.241 --> 00:00:37.370
.آخرین ماجراجویی، بزرگترین قصه دوران

4
00:00:37.454 --> 00:00:42.876
،داستانمون مثل همه داستان‌ها شروع می‌شه
...مدت‌ها پیش

5
00:00:45.003 --> 00:00:49.132
<i>.وقتی که جنگی میان بشریت و جادو بوجود آمد...</i>

6
00:00:49.883 --> 00:00:54.387
<i>جنگی میان انسان‌ها که با غول‌های
خوش‌نیت و صلح‌طلب متحد شده بودند</i>

7
00:00:54.471 --> 00:00:58.683
<i>.و غول‌های شرور بی‌رحمی که خواستار نابودی‌شان بودند</i>

8
00:01:02.395 --> 00:01:05.940
<i>،نیرومندترین جادوگر، مِرلین امبروسیوس</i>

9
00:01:06.024 --> 00:01:09.778
<i>،با ساختن سلاحی قدرتمند قصد برقراری تعادل را داشت</i>

10
00:01:11.654 --> 00:01:13.740
<i>.سنگ طلسم شکارچی غول</i>

11
00:01:16.785 --> 00:01:20.789
<i>،هزاران سال گذشت و غول‌ها در سایه‌ها</i>

12
00:01:20.872 --> 00:01:25.919
<i>.زیر دنیای انسان‌ها در دهکده آرامِ آرکادیا اوکس ساکن شدند</i>

13
00:01:26.002 --> 00:01:29.172
<i>،در همین سرزمین، کانجیگار، شکارچی غول</i>

14
00:01:29.255 --> 00:01:32.842
<i>.توسط غولی شرور نابود شد</i>

15
00:01:34.552 --> 00:01:37.180
<i>،و برای اولین بار از زمان ساختنش</i>

16
00:01:37.263 --> 00:01:40.391
<i>.سنگ طلسم مرلین، انسانی را فرا خواند</i>

17
00:01:44.354 --> 00:01:46.439
<i>.در نگاه اول، آدم معمولی به‌نظر می‌رسه</i>

18
00:01:48.233 --> 00:01:50.735
<i>.اسم من جیمز لِیک جونیور ه</i>

19
00:01:51.611 --> 00:01:53.488
<i>.شکارچی غول بودن کار راحتی نیست</i>

20
00:01:54.614 --> 00:01:58.076
<i>تازه وقتی که اولین انسانِ شکارچی
.غول باشی سخت‌تر هم هست</i>

21
00:01:58.910 --> 00:02:02.872
<i>.خوشبختانه چندتا دوست برای کمک داشتم
.دوستانی از آرکادیا</i>

22
00:02:03.748 --> 00:02:05.875
<i>.و از یه‌جای یه‌کم دورتر</i>

23
00:02:08.878 --> 00:02:12.882
<i>.وقتی گفتم «دوست» یه‌کم اغراق کردم</i>

24
00:02:12.966 --> 00:02:14.968
...کریپ -
.اسلیرز -
(چندش‌کُشا)

25
00:02:20.223 --> 00:02:25.061
<i>...ولی بااینکه چندین بار آرکادیا و دنیا رو نجات دادیم</i>

26
00:02:28.148 --> 00:02:30.817
<i>.شکارچی غول خودش را نتوانست نجات بدهد</i>

27
00:02:31.860 --> 00:02:36.698
<i>آقای جیمز به‌طور غم‌انگیزی
.توسط جادوی سیاه کشته شد</i>

28
00:02:36.781 --> 00:02:39.367
<i>.سنگ طلسم شکارچی غول نابود شد</i>

29
00:02:43.163 --> 00:02:46.749
<i>(جادوگرانی بدجنس مشهور به محفل آرکین (سرّی
.از نابودی‌اش اطمینان حاصل کردند
</i>

30
00:02:47.625 --> 00:02:50.295
<i>،بعد، در کمال تعجب</i>

31
00:02:50.378 --> 00:02:54.674
<i>یکی از جادوگران محفل آرکین به
.طرفِ آدم خوبا پیوستن</i>

32
00:02:56.301 --> 00:02:58.303
<i>.و حالا هم اون دوتا جادوگر دنبالشن</i>

33
00:02:58.386 --> 00:03:02.891
<i>می‌دونید، اونا می‌خوان از یه چیزی
...به اسم قفل‌های خلقت استفاده کنن تا</i>

34
00:03:02.974 --> 00:03:05.476
<i>،خب، نمی‌دونم این قفل‌ها دقیقاً چیکار می‌کنن</i>

35
00:03:05.560 --> 00:03:07.562
<i>.ولی معلومه چیز خوبی نیست</i>

36
00:03:07.645 --> 00:03:11.983
<i>نکته مهم اینه که، این بزرگترین خطریه که
،تا حالا دنیا رو تهدید کرده</i>

37
00:03:12.066 --> 00:03:14.319
<i>.و دنیا به‌شدت به شکارچی غول نیاز داره</i>

38
00:03:15.445 --> 00:03:19.616
ولی بدون سنگ طلسم، هنوز هم شکارچی غول هستم؟

39
00:03:25.121 --> 00:03:28.416
<i>.خانم‌ها و آقایان، لطفاً این قطار را به‌دلیل تعمیرات ترک کنید</i>

40
00:03:28.499 --> 00:03:30.585
<i>.قطار بعدی به‌زودی خواهد رسید</i>

41
00:03:32.085 --> 00:03:40.085
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

42
00:04:01.074 --> 00:04:02.825
.این فکر بدیه -
.نه -

43
00:04:03.743 --> 00:04:06.621
.دیگه فرار کردن بسه، دوکسی

44
00:04:07.705 --> 00:04:09.457
.دیگه فرار نمی‌کنیم

45
00:04:15.755 --> 00:04:17.090
تو هم حسش می‌کنی ناری؟

46
00:04:18.341 --> 00:04:19.550
.اونا اینجان

47
00:04:26.099 --> 00:04:27.267
.بزن بریم

48
00:04:38.695 --> 00:04:39.779
.ناری

49
00:04:40.905 --> 00:04:42.657
...ناری

50
00:04:42.740 --> 00:04:46.286
.ما پیدات کردیم، باید باهامون برگردی

51
00:04:46.869 --> 00:04:48.913
<i>.کازا کرپیتوس</i>

52
00:04:50.832 --> 00:04:52.917
<i>.مگنا تورنا توئس</i>

53
00:05:00.300 --> 00:05:04.137
.ناری، دختر خیلی شیطونی بودی

54
00:05:05.805 --> 00:05:08.599
.باید باهامون برگردی

55
00:05:16.441 --> 00:05:19.944
.نمی‌تونی تا ابد ازمون پنهان بشی

56
00:05:20.028 --> 00:05:21.821
کی گفت که قایم شدیم؟

57
00:05:25.366 --> 00:05:27.243
.شکارچی غول

58
00:05:27.785 --> 00:05:31.289
.نه. الان جادوگر شکار می‌کنم

59
00:05:34.709 --> 00:05:36.294
.یه‌کم دیگه دیر می‌کردی

60
00:05:36.377 --> 00:05:40.673
خودت بیا ببین می‌تونی یه پورتال سایه‌ای توی
.مترو با سرعت 88 کیلومتر بر ساعت باز کنی

61
00:05:48.389 --> 00:05:49.389
این دیگه چیه؟

62
00:05:54.896 --> 00:05:57.190
.خب، اون... خیلی نزدیک بود

63
00:06:00.401 --> 00:06:02.070
.برو. یادت باشه نقشه چی بود

64
00:06:02.153 --> 00:06:03.153
.باشه

65
00:06:13.039 --> 00:06:15.166
.مرسی آرچی -
.گربه -

66
00:06:15.249 --> 00:06:17.335
.بعداً آرچی. الان باید این قطار رو متوقف کنیم

67
00:06:17.418 --> 00:06:18.669
منظورت چیه بعداً؟

68
00:06:18.753 --> 00:06:22.423
،استینک‌من (بوگندو) و کریپ‌اسلیر، وارهمر (چکش جنگی) هستم
.می‌خوام قطار رو متوقف کنم

69
00:06:22.507 --> 00:06:24.383
<i>دریافت شد؟ -</i>
استینک‌من دریافت کرد -

70
00:06:24.467 --> 00:06:27.887
و یادشه ازت خواست که یه اسم مستعاری
.که کمتر توهین‌آمیزتر باشه بهش بدی

71
00:06:27.970 --> 00:06:30.515
.روشنش کنید آقایون
.تا چند لحظه دیگه میان زیرمون

72
00:06:30.598 --> 00:06:33.017
.تکنولوژی آکیریدیون

73
00:06:33.101 --> 00:06:34.936
،وقتی که زیرمون متوقف شدن

74
00:06:35.019 --> 00:06:37.688
تشعشعات سه‌انشعابی
.تمام جادوها رو خنثی می‌کنه

75
00:06:37.772 --> 00:06:39.774
.این باید جلوی جادوگرا رو بگیره

76
00:06:39.857 --> 00:06:42.318
امم، تشعشع؟
این... این بی‌خطره دیگه، نه؟

77
00:06:43.236 --> 00:06:44.570
.آره، یجورایی

78
00:06:44.654 --> 00:06:47.573
.وقتی که بهمون نزدیک شدی ترمز کن =
<i>.باشه -</i>

79
00:06:50.660 --> 00:06:54.497
،هی رفیق، از اینا نباش که قدرت خودشونو دستِ کم می‌گیرن

80
00:06:54.580 --> 00:06:57.834
بعدم می‌زنن یه چیزیو می‌شکنن
.و وضعیت رو خراب‌تر می‌کنن

81
00:06:57.917 --> 00:06:59.252
.خودم این کارو می‌کنم

82
00:07:05.007 --> 00:07:07.927
.یالا، یالا. تو می‌تونی. تو می‌تونی

83
00:07:08.970 --> 00:07:11.305
.وضعیت رو هزار برابر خراب‌تر کردم

84
00:07:11.389 --> 00:07:13.474
.دارن می‌رسن -
.آماده‌ام -

85
00:07:13.558 --> 00:07:18.813
.با شمارش من. پنچ، چهار، سه، دو، یک

86
00:07:21.357 --> 00:07:23.609
.اصلاً سرعتشونم کم نکردن

87
00:07:23.693 --> 00:07:24.527
.می‌دونم

88
00:07:24.610 --> 00:07:26.779
.باید در حال حرکت انجامش بدیم

89
00:07:30.533 --> 00:07:31.993
!هی، مراقب باش

90
00:07:33.953 --> 00:07:37.957
اشعه کو پس؟ چرا قطارو نگه نداشتن؟ -
!اصلاً سرعت رو هم کم نکردن -

91
00:07:47.675 --> 00:07:49.385
!جیم

92
00:07:55.766 --> 00:07:56.976
.کنارشونیم

93
00:07:59.896 --> 00:08:01.731
.و حالا هم بالا سرمونن

94
00:08:01.814 --> 00:08:04.358
.سریع، دریچه تاکو رو باز کن -
.الان -

95
00:08:17.246 --> 00:08:19.582
.رفتیم زیرشون. حالا

96
00:08:24.587 --> 00:08:26.297
.داره کار می‌کنه

97
00:08:26.380 --> 00:08:28.508
.جادوشون بی‌اثر شد

98
00:08:33.763 --> 00:08:34.972
.مراقب باش

99
00:08:42.855 --> 00:08:45.358
!از جلوی قطار برید کنار

100
00:08:59.497 --> 00:09:00.498
!نه

101
00:09:05.002 --> 00:09:06.212
...و حالا

102
00:09:07.838 --> 00:09:12.843
.وقتشه کسی که یه زمانی شکارچی غول قدرتمندی بود بمیره

103
00:09:15.680 --> 00:09:17.557
،بدون سنگ طلسمت

104
00:09:17.640 --> 00:09:21.978
.چیزی بجز یه پسربچه ترسیده نیستی

105
00:09:24.814 --> 00:09:26.065
!اوه خدا... جیم

106
00:09:26.148 --> 00:09:29.235
شکارچی غول زخمی شده. تکرار
.می‌کنم، شکار غول زخمی شده

107
00:09:29.318 --> 00:09:31.862
.اصلاً نباید بدون زره‌ش می‌رفت

108
00:09:31.946 --> 00:09:34.782
.وقتی یه رهبر داری تو هر فراز و نشیبی که باشه دنبالش می‌ری

109
00:09:34.865 --> 00:09:36.492
.مطمئنم الان توی نشیب‌یم

110
00:09:36.576 --> 00:09:38.828
.آرچی، به کلِر بگو -
.باشه -

111
00:09:41.497 --> 00:09:42.582
.جیم زخمی شده

112
00:09:42.665 --> 00:09:44.584
.بهشون بگو ازش محافظت کنن

113
00:09:44.667 --> 00:09:48.379
!سرعتو کم کن

114
00:09:48.462 --> 00:09:49.462
می‌تونی نگه‌ش داری؟

115
00:09:49.505 --> 00:09:51.257
.خیلی سریعه

116
00:09:53.342 --> 00:09:55.094
.عمراً بتونیم اونجا بپیچیم

117
00:09:55.177 --> 00:09:59.056
.باید همکاری کنیم

118
00:10:04.895 --> 00:10:08.149
،شاید دلتون بخاد بدونید
.که همه‌مون قراره بمیریم

119
00:10:23.289 --> 00:10:24.457
.اوه، نه. یالا

120
00:10:24.540 --> 00:10:26.292
.یالا. یالا. یالا

121
00:10:35.009 --> 00:10:36.427
<i>...من گان</i>

122
00:10:37.470 --> 00:10:38.846
<i>.‌روبات‌ام...</i>

123
00:10:51.942 --> 00:10:54.070
خوبی؟ -
.نمی‌دونم -

124
00:10:54.153 --> 00:10:56.405
ناری کجاست؟

125
00:10:57.490 --> 00:10:58.866
.لباساشونو داشته باشید

126
00:11:01.661 --> 00:11:02.912
.دوکسی

127
00:11:08.459 --> 00:11:09.543
.ناری

128
00:11:09.627 --> 00:11:11.837
.نه، نمی‌تونی ببریش

129
00:11:11.921 --> 00:11:14.423
و کی قراره جلومونو بگیره؟

130
00:11:16.008 --> 00:11:19.762
.ناری -
.نه. نه -

131
00:11:25.017 --> 00:11:26.560
.گرفتمت

132
00:11:27.144 --> 00:11:29.397
کلِر، می‌تونی از اینجا ببریش؟

133
00:11:29.480 --> 00:11:31.357
.دارم سعی‌مو می‌کنم

134
00:11:33.734 --> 00:11:34.735
.هی، برگرد عقب

135
00:11:34.819 --> 00:11:36.654
.همگی، برید عقب

136
00:11:36.737 --> 00:11:38.114
.هیچ کمکی نمی‌کنید

137
00:11:38.656 --> 00:11:39.532
.برید عقب

138
00:11:45.746 --> 00:11:48.791
.رهاش کن، وگرنه انسان‌ها نابود می‌شن

139
00:11:48.874 --> 00:11:51.627
.و همینطور دوستانت

140
00:11:51.710 --> 00:11:53.129
.دووم بیار رفیق

141
00:11:54.630 --> 00:11:56.882
!یالا! یالا! یالا

142
00:11:56.966 --> 00:11:58.551
.دوکسی، ولش کن

143
00:11:58.634 --> 00:12:00.511
!نباید بذاریم ناری رو ببرن

144
00:12:00.594 --> 00:12:02.430
.یالا. یالا

145
00:12:04.390 --> 00:12:06.851
.ولی منو می‌تونن بجاش ببرن

146
00:12:18.320 --> 00:12:21.073
.مرکز، باورت نمی‌شه چی دارم می‌بینم

147
00:12:27.621 --> 00:12:30.040
.دوکسی، نتونستم از ناری محافظت کنم

148
00:12:30.124 --> 00:12:31.125
.شرمنده‌م

149
00:12:33.002 --> 00:12:34.753
.چرا، کردی

150
00:12:34.837 --> 00:12:37.506
جاشونو عوض کردن؟ -
.بابا عیول داره -

151
00:12:37.590 --> 00:12:39.216
!دستاتونو ببرید بالا

152
00:12:39.300 --> 00:12:41.552
.شما بازداشتید

153
00:12:44.513 --> 00:12:46.348
.برو وسط لطفاً

154
00:12:46.432 --> 00:12:47.808
.برای عکس ژست بگیر

155
00:12:47.892 --> 00:12:49.310
.اصلاً عیول نداره

156
00:12:49.393 --> 00:12:50.436
!بعدی

157
00:12:50.936 --> 00:12:51.936
!لبخند بزن

158
00:12:52.521 --> 00:12:53.355
!یا نزن

159
00:12:53.439 --> 00:12:56.942
.اه! اوه، خیلی خب. خیلی خب

160
00:12:57.026 --> 00:13:00.488
.نه! چرا آخه؟ بیخیال بابا

161
00:13:00.571 --> 00:13:02.490
پس، نمی‌خوای حرف بزنی؟

162
00:13:07.036 --> 00:13:08.204
.فکر نکنم

163
00:13:08.287 --> 00:13:10.873
می‌دونی که دارم می‌بینمت؟

164
00:13:14.293 --> 00:13:17.338
.شرمنده، ولی هیچکدومون قرار نیست حرف بزنه

165
00:13:18.214 --> 00:13:19.590
.خیلی خب، اینو داشته باش

166
00:13:19.673 --> 00:13:24.637
،هم غول وجود داره هم جادوگر و فضایی
.بعد فضاییا ربات هم دارن

167
00:13:25.721 --> 00:13:26.764
توبی این حرفا رو زد؟

168
00:13:26.847 --> 00:13:29.391
.جیمبو، بهترین رفیقم، قبلاً شکارچی غول بود

169
00:13:29.475 --> 00:13:31.435
چون ما یه سنگ طلسم خفن که
،مرلین ساخته بود رو پیدا کردیم

170
00:13:31.519 --> 00:13:35.231
،ولی بعدش شکست، که یکم ضد حال بود
.چون الان جیم قدرتشو از دست داده

171
00:13:35.314 --> 00:13:37.691
،حالا درسته من یه چکش جنگی نصیبم شد

172
00:13:37.775 --> 00:13:40.444
!ولی کلِر می‌تونه پورتال سایه‌ای بسازه

173
00:13:41.278 --> 00:13:43.113
اینا رو هم گفته؟

174
00:13:43.197 --> 00:13:45.574
پس چرا یه پورتال به بیرون از اینجا باز نمی‌کنی؟

175
00:13:45.658 --> 00:13:47.701
.من یکم خسته‌ام

176
00:13:48.285 --> 00:13:50.913
،خب سه تا سوپرجادوگر هستن

177
00:13:51.580 --> 00:13:53.749
.که هرچیزی که توی جهان هست رو بوجود آوردن

178
00:13:54.416 --> 00:13:56.585
.می‌دونم، معلم علومم هم اینجوری نگامون کرد

179
00:13:56.669 --> 00:13:59.922
،خب، ناری هست، که ذاتاً آدم شیطونیه
،اسکرال اون یخ‌های خفن رو داره

180
00:14:00.005 --> 00:14:02.508
.و بلراک، اووه، مراقب آتیشش باش

181
00:14:02.591 --> 00:14:06.470
و فکر می‌کنم که از دستمون عصبانی‌ان
.چون گند زدیم به سیاره. چمی‌دونم

182
00:14:06.554 --> 00:14:09.265
ولی اونا قفل‌های خلقتی که شرارتهایی
.رو دور نگه داشتن دزدیدن

183
00:14:09.348 --> 00:14:12.768
و وقتی که جادوگرا همه‌شون یه‌جا
،قدرتاشون رو بگیرن، مراقب باشید

184
00:14:12.851 --> 00:14:15.187
.آخرالزمان

185
00:14:24.446 --> 00:14:29.076
واو، چجوری اون کارو کردی؟ -
.طبیعت آهنگیه که فقط زمین می‌تونه صداشو بشنوه -

186
00:14:29.159 --> 00:14:31.787
.ببین، این واقعیه. ما تنها شانس شماییم

187
00:14:31.871 --> 00:14:34.248
!خیلی خب، دیگه بس کن. بس کن

188
00:14:41.046 --> 00:14:43.340
.حداقل تو عجیب‌غریب نیستی، پیشی

189
00:14:43.424 --> 00:14:44.842
.ممنونم

190
00:14:52.057 --> 00:14:53.559
.هی، نمی‌تونید برید تو

191
00:14:53.642 --> 00:14:54.727
.حرف نباشه، انسان

192
00:14:54.810 --> 00:14:56.937
.اوه باشه، پیشی سخنگو

193
00:14:57.021 --> 00:15:00.065
.من مأمور تارون‌ام
.اومدم زندانی‌هارو با خودم ببرم

194
00:15:00.149 --> 00:15:01.317
و کی اجازه همچین چیزی رو داده؟

195
00:15:01.400 --> 00:15:03.652
.منطقه 49 ب -
.اف‌بی‌آی، سیا -

196
00:15:03.736 --> 00:15:05.321
.ام‌آی‌ای -
.آژانس امنیت ملی. اس‌سی‌سی -

197
00:15:05.404 --> 00:15:06.739
.و همینطور ننه‌ت

198
00:15:07.990 --> 00:15:09.617
ننه‌ی من یا این؟

199
00:15:09.700 --> 00:15:11.952
.شما بچه‌ها، حسابی توی دردسر افتادید

200
00:15:12.036 --> 00:15:13.203
.خیلی شرمنده‌ایم

201
00:15:13.287 --> 00:15:15.247
.طبیعت مادر همه‌مونه

202
00:15:15.331 --> 00:15:17.416
می‌تونی دوباره بگی

203
00:15:17.499 --> 00:15:19.543
.اوه، نه -
چش شده پیشی جون؟ -

204
00:15:19.627 --> 00:15:21.337
.دوباره، دوباره، دوباره

205
00:15:21.420 --> 00:15:23.339
.به راهتون ادامه بدید دوستان. چیزی برای دیدن نداریم

206
00:15:23.422 --> 00:15:26.926
.کتاب رو پرت کن تو صورتش. یکیشون رو بکش
!یا شایدم دوتا؟ کسی گفت سه تا؟ فروخته شد

207
00:15:27.009 --> 00:15:29.595
ببخشید؟ -
.حالا یخ بزن. آب شو -

208
00:15:29.678 --> 00:15:32.056
.وقتی باتری ارزون بخری همین می‌شه

209
00:15:35.392 --> 00:15:37.019
.گفتم که ربات‌ها هم وجود دارن

210
00:15:37.102 --> 00:15:38.479
اینجا چه خبره؟

211
00:15:38.562 --> 00:15:41.523
♪ منم عضو پلیس نیویورک شدم ♪

212
00:15:41.607 --> 00:15:42.733
♪ .آره، آره ♪

213
00:15:44.777 --> 00:15:46.320
.نذار فرار کنن

214
00:15:46.403 --> 00:15:48.280
.چشم ناخدا

215
00:15:50.658 --> 00:15:53.160
پیشی، چرا انقد بدنجسی؟

216
00:15:56.872 --> 00:16:01.001
!یا خدا! ببین چیکار کردی
این دره اصلاً قفل بود، آرررگ؟

217
00:16:01.085 --> 00:16:02.628
.نه

218
00:16:04.088 --> 00:16:06.048
کسی بوریتو نمی‌خواد؟ -
.اوه، من، من، من -

219
00:16:07.841 --> 00:16:10.844
کجان؟

220
00:16:41.792 --> 00:16:45.421
.خوب مارو ترسوندی، اطلس جوان

221
00:16:48.465 --> 00:16:50.217
.تکون نخور

222
00:16:51.051 --> 00:16:51.885
مامان؟

223
00:16:51.969 --> 00:16:53.470
چی شد؟

224
00:16:53.554 --> 00:16:56.557
.مراقب باش عزیزم، سه‌تا از دنده‌هات کبود شدن

225
00:16:56.640 --> 00:16:58.017
.باید خیلی درد بکنه

226
00:16:58.100 --> 00:17:01.145
.نه به اندازی غرورِ زخم‌خورده‌ام

227
00:17:03.647 --> 00:17:04.690
...من دیگه

228
00:17:05.607 --> 00:17:07.985
.من دیگه شکارچی غول نیستم

229
00:17:08.068 --> 00:17:11.321
فقط یه بچه‌ام

230
00:17:11.405 --> 00:17:15.117
،که خودشو متقاعد کرد که یه قهرمانه
...در حالی که تنها چیزی که بود

231
00:17:15.826 --> 00:17:19.246
کسی بود که اونقدر خوش‌شانس بود که
.یه سنگ طلسم جادویی پیدا کنه

232
00:17:21.623 --> 00:17:28.005
اطلس جوان، هر قهرمانی در سالنامه‌های تاریخ با
.زمان‌های تاریکی روبرو شده

233
00:17:28.088 --> 00:17:33.969
در چنین زمان‌هایی، مهم است که
.با محدودیت‌های خودت آشنا بشی

234
00:17:35.220 --> 00:17:36.263
منظورت چیه؟

235
00:17:36.346 --> 00:17:41.685
شاید بهتر باشه پشتِ خط
.مقدم بودن رو در نظر بگیری

236
00:17:43.729 --> 00:17:48.192
.تا خودت و هموطنانت رو به خطر نندازی

237
00:17:51.904 --> 00:17:55.324
.مثه اینکه باید یه‌کاری بکنیم یه‌کم روحیه بگیری

238
00:17:55.407 --> 00:17:58.285
.فکر نکنم به این راحتیا روحیه بگیرم

239
00:18:08.087 --> 00:18:10.547
،جیم، باعث افتخارمه

240
00:18:10.631 --> 00:18:15.552
.اگه به‌‌عنوان ساقدوشِ من در کنارم باشی

241
00:18:16.720 --> 00:18:20.766
،من دانش‌آموزت بودم، دشمنت، دوستت

242
00:18:20.849 --> 00:18:23.477
.و حالا ساقدوش دومادیت

243
00:18:24.686 --> 00:18:26.730
.باعث افتخار منه

244
00:18:30.818 --> 00:18:35.739
.خب، دوستات منتظرن تا ببینت، ولی... خونسرد باش

245
00:18:35.823 --> 00:18:37.741
.توصیه‌ی دکتره

246
00:18:37.825 --> 00:18:40.410
.زنده موندیم تا یک روز دیگه هم بجنگیم

247
00:18:41.870 --> 00:18:43.872
.آره، با سه‌تا دنده‌ی کبود شده

248
00:18:43.956 --> 00:18:45.374
.تو فقط انسانی

249
00:18:46.083 --> 00:18:47.083
.حالا هستم

250
00:18:47.960 --> 00:18:50.003
.و همینم برای من کافیه

251
00:18:52.131 --> 00:18:53.340
ناری چطوره؟

252
00:18:59.221 --> 00:19:01.807
این طلسم تا کِی قراره روش باشه؟

253
00:19:01.890 --> 00:19:05.686
.متأسفانه طلسم دگرگون‌سازی دوکسی تا ابد دوام نمیاره

254
00:19:05.769 --> 00:19:10.440
.برو. برای همینم کسی نباید مطالعات پرشورِ من رو بهم بزنه

255
00:19:18.448 --> 00:19:21.285
می‌شه این صدای جهنمی رو قطع کنی؟

256
00:19:21.368 --> 00:19:23.954
.نمی‌دونم. یجورایی ازش خوشم میاد

257
00:19:24.037 --> 00:19:26.832
.بهم کمک می‌کنه تمرکز کنم
.خودت بیا سعی کن انجامش بدی

258
00:19:28.458 --> 00:19:29.458
حالا چی؟

259
00:19:30.377 --> 00:19:32.963
!خواهرم از آیریدیون 5 برگشت

260
00:19:33.046 --> 00:19:35.674
آجا؟ فرشته نینجایی عشقولی خودم؟

261
00:19:44.725 --> 00:19:46.852
.خواهر، خیلی وقته همو ندیدیم

262
00:19:48.270 --> 00:19:51.857
بیا سعی کنیم از این به بعد با
هم توی یه‌طرفِ دنیا باشیم، باشه؟

263
00:19:51.940 --> 00:19:53.525
!هی، علیاحضرت

264
00:19:53.609 --> 00:19:54.484
.علیاحضرت

265
00:19:54.568 --> 00:19:56.653
...علیاحض‍ -
!علیاحضرتِ خودمی -

266
00:19:56.737 --> 00:19:58.197
...نه، استیو، نک‍

267
00:19:59.323 --> 00:20:03.160
.اوه، مشنگِ بلوندِ من، نباید اینکارو می‌کردی

268
00:20:03.744 --> 00:20:04.995
...چرا که نه؟ من

269
00:20:06.495 --> 00:20:14.495
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

270
00:20:17.883 --> 00:20:21.887
!دوس‌پسر جدید پیدا کردی؟
.می‌دونستم من لیاقتتو ندارم

271
00:20:21.970 --> 00:20:25.599
.ایلای دوست‌پسر من نیست

272
00:20:27.643 --> 00:20:28.852
!پپرجک؟ چییی؟

273
00:20:28.936 --> 00:20:32.272
چی؟

274
00:20:32.356 --> 00:20:34.900
چی؟ پپرجک؟ پپرجک؟ -
!خواهر -

275
00:20:34.983 --> 00:20:37.194
.بالاخره به بلوغ رسیدم
کی فکرشو می‌کرد؟

276
00:20:37.277 --> 00:20:40.322
.بلوغ توی یه سیاره فضایی خیلی دلپذیرتره

277
00:20:40.405 --> 00:20:42.658
کریپ‌اسلیرز؟

278
00:20:42.741 --> 00:20:43.742
...آجا

279
00:20:43.825 --> 00:20:46.954
پس چرا نمی‌خواسی پالچاک رو ببوسی؟
.منطقی نیست

280
00:20:47.037 --> 00:20:48.705
داری باهام بهم می‌زنی؟

281
00:20:48.789 --> 00:20:49.831
.نه، نه

282
00:20:49.915 --> 00:20:54.920
،اگه حساب‌کتابم درست باشه
.اون هفتمین بوسه‌مون بود

283
00:20:55.003 --> 00:20:56.171
.اوه، نه

284
00:20:56.255 --> 00:20:57.756
حالا مگه چیز مهمیه؟

285
00:20:57.839 --> 00:21:00.259
،روی آکیریدیون 5

286
00:21:00.342 --> 00:21:04.888
.هفتمین بوسه، بچه می‌سازه

287
00:21:07.641 --> 00:21:10.560
وایسا ببینم چی؟ یعنی داری می‌گی حامله‌ای؟
همین الان حامله شدی؟

288
00:21:10.644 --> 00:21:12.562
.نه، البته که نه

289
00:21:12.646 --> 00:21:14.648
.اوه، خداروشکر

290
00:21:15.232 --> 00:21:16.900
.تو حامله‌ای

291
00:21:19.236 --> 00:21:20.320
.مبارک باشه

292
00:21:20.404 --> 00:21:21.905
قراره پدر بشم؟

293
00:21:21.989 --> 00:21:24.241
اوه، وایسا ببینم. قراره مادر بشم؟

294
00:21:24.324 --> 00:21:28.203
.اوه، مرد، چقدر خوشحالم که الان اینجام اینو ببینم

295
00:21:28.287 --> 00:21:30.539
،حالا که همه‌مون اینجا هستیم

296
00:21:30.622 --> 00:21:35.711
جادونامه‌ی مرلین من رو نسبت به
.نیروهای تخریبی محفل آرکین آگاه کرده

297
00:21:35.794 --> 00:21:38.964
.اوه، پسر. هرموقه یه کتابی رو باز می‌کنه خیلی بده

298
00:21:42.050 --> 00:21:44.553
دور اون میز بزرگ یه‌جای اضافی دارین؟

299
00:21:44.636 --> 00:21:46.013
!جیمبو -
!جیم -

300
00:21:47.472 --> 00:21:49.433
!ارباب جیم

301
00:21:49.516 --> 00:21:52.519
.واقعاً خوبه که می‌بینم دارید راه می‌رید

302
00:21:52.602 --> 00:21:56.690
.به‌زور دارم راه می‌رم، ولی خوشحالم که در کنارتم، بلینکی

303
00:21:58.692 --> 00:22:01.611
خب، با چی سر و کار داریم؟

304
00:22:01.695 --> 00:22:03.447
.محفل آرکین

305
00:22:05.157 --> 00:22:07.576
.به‌دنبال دوباره بیدار کردن تایتان‌ها هستند

306
00:22:07.659 --> 00:22:14.499
،سه تایتان، که آغشته به انرژی‌های بنیادین آرکین هستند
.کنیزانی برای تولد جهان هستی بودند

307
00:22:14.583 --> 00:22:19.379
برای هزار ساله که در حالت ایستایی بودند
.و منتظر حسابرسی و جزایی عظیم هستند

308
00:22:19.463 --> 00:22:23.175
.حسابرسی که تابه‌حال این دنیا یا هر دنیایی دیگری ندیده

309
00:22:23.258 --> 00:22:26.428
،وقتی که در مرکز جهان با هم ترکیب شوند

310
00:22:26.511 --> 00:22:30.432
.زمین، دوباره متولد می‌شوند و به دوران اولین سال‌های خلقت بازمی‌گردد

311
00:22:33.060 --> 00:22:33.894
دوباره متولد می‌شه؟

312
00:22:33.977 --> 00:22:36.480
.نگو که می‌خوان زمین رو نابود کنند

313
00:22:36.563 --> 00:22:41.443
،کاملاً برعکسش. تمام موجودات زنده را نبود می‌کنند
.اقیانوس‌ها را به آتش می‌کشند، شهرها را غرق می‌کنند

314
00:22:43.111 --> 00:22:44.696
!به این می‌گن نابودن کردن

315
00:22:44.780 --> 00:22:47.657
.نه، یه شروع دوباره‌ست
.زندگی دوباره شروع می‌شه

316
00:22:47.741 --> 00:22:50.285
.زندگی از نو آغاز می‌شه

317
00:22:50.368 --> 00:22:51.453
.چه فکر قشنگی

318
00:22:51.536 --> 00:22:53.580
مرکز جهان کجاست؟

319
00:22:53.663 --> 00:22:55.874
.خیلی خوب می‌شناسینش

320
00:22:56.708 --> 00:23:01.797
خب ما رسماً مدرسه نداریم. ولی به
.این معنی نیست که نباید درس بخونیم

321
00:23:01.880 --> 00:23:04.341
.داریم می‌ریم اردو دهه هشتادیا

322
00:23:05.675 --> 00:23:09.679
وایسا ببینم، آرکادیا، زادگاهمون مرکز دنیاست؟

323
00:23:09.763 --> 00:23:13.600
.ظاهراً که مرکز جهانه -
.اگه بهش فکر کنید خیلی چیزا منطقی می‌شن -

324
00:23:13.683 --> 00:23:16.603
.تا وقتی که ناری رو داریم هیچی دوباره متولد نمی‌شه

325
00:23:16.686 --> 00:23:19.147
برای کامل کردن مراسم به ناری نیاز دارن، درسته؟

326
00:23:19.231 --> 00:23:22.025
.هر سه جادوگر بنیادین باید حضور داشته باشن، درسته

327
00:23:22.776 --> 00:23:25.195
.بگو که می‌دونی محفل آرکین کجاست

328
00:23:50.137 --> 00:23:53.890
.هرچقد که می‌خوای تقلا کن

329
00:23:53.974 --> 00:23:57.727
،شکستن قفل‌ها فقط نیازمند حضورته

330
00:23:57.811 --> 00:23:59.938
.نه تعهدت

331
00:24:07.696 --> 00:24:09.781
<i>سه تایتان بیدار خواهند شد</i>

332
00:24:09.865 --> 00:24:11.867
<i>سه تایتان شکل خواهند گرفت</i>

333
00:24:11.950 --> 00:24:14.119
<i>.و هرسه متحد و یکی خواهند شد</i>

334
00:24:14.202 --> 00:24:17.247
<i>.دنیاها دوباره متولد می‌شوند</i>

335
00:24:22.294 --> 00:24:24.629
چرا کار نکرد؟

336
00:24:26.298 --> 00:24:29.926
.اون ناری نیست

337
00:24:30.010 --> 00:24:31.428
پس کیه؟

338
00:24:31.511 --> 00:24:34.306
.اجی مجی لاترجی، شاسکولا

339
00:24:34.890 --> 00:24:36.266
.به یاوه‌گویی ادامه بده

340
00:24:36.349 --> 00:24:43.148
این دنیا خلق شده بود تا به بهشتی تبدیل شود
.که هر موجودی در توازن و سازگاری زندگی کند

341
00:24:43.231 --> 00:24:46.651
.اما انسان‌ها به این تعادل بی‌حرمتی کردند

342
00:24:46.735 --> 00:24:47.736
.ازش سوءاستفاده کردند

343
00:24:47.819 --> 00:24:51.489
،ما دنیا را به طراحی اصلی‌اش برمی‌گردانیم

344
00:24:51.573 --> 00:24:54.492
.و بشریت را از آن حذف می‌کنیم

345
00:24:54.576 --> 00:25:00.040
.بهت هشدار می‌دم، شکستن طلسم خودت دردناک خواهد بود

346
00:25:00.123 --> 00:25:01.541
.هر کاری می‌خواید بکنید

347
00:25:01.625 --> 00:25:03.168
.هر طور که مایلی

348
00:25:11.760 --> 00:25:14.221
چی شده؟ -
.دارن طلسم رو می‌شکنن -

349
00:25:15.555 --> 00:25:18.225
.دوکسی

350
00:25:21.436 --> 00:25:23.188
.باهاش مبارزه کن، ناری. باهاش بجنگ

351
00:25:29.152 --> 00:25:31.279
.داره جواب می‌ده

352
00:25:37.410 --> 00:25:40.455
.شکارچی غول نهُم رو بسازه

353
00:25:40.538 --> 00:25:44.209
.کرونیسفیر درستش می‌کنه
(سنگ زمان)

354
00:25:44.292 --> 00:25:45.877
.پیداش کنید

355
00:25:45.961 --> 00:25:48.463
!پیداش کنید

356
00:26:02.852 --> 00:26:04.020
چی گفتی؟

357
00:26:04.813 --> 00:26:07.065
.من که چیزی نگفتم

358
00:26:13.446 --> 00:26:14.446
.و اون برگشته

359
00:26:14.489 --> 00:26:16.157
،فکر کنم گفتی

360
00:26:16.241 --> 00:26:19.452
.شکارچی غول نهُم رو بسازه»

361
00:26:19.536 --> 00:26:22.163
«.کرونیسفیر درستش می‌کنه

362
00:26:22.247 --> 00:26:26.543
چیدمان نهم چیه دیگه؟ -
.اونی که تو گفتی. یا ناری گفت -

363
00:26:26.626 --> 00:26:28.003
.هر کی که گفت حالا

364
00:26:28.086 --> 00:26:31.423
چیدمان نهم؟
.انگار اسم یه گروه موسیقی دهه نودیه

365
00:26:31.506 --> 00:26:34.384
«.ولی ناری گفت «شکارچی غول
.جیم، تو باید بدونی

366
00:26:34.467 --> 00:26:37.762
نمی‌دونم. من دیگه شکارچی غول نیستم، یادتونه؟

367
00:26:39.597 --> 00:26:41.391
.من که زیاد مطمئن نیستم

368
00:26:49.858 --> 00:26:53.236
.شماها سنگ طلسمم رو تعمیر کردید

369
00:26:53.320 --> 00:26:55.447
.راستش، جدید و بهبودیافته‌ست

370
00:26:55.530 --> 00:26:57.866
.از نقشه‌های ساختِ خود مرلین ساخته شده

371
00:26:57.949 --> 00:27:00.910
.و یه تیکه از قلب‌سنگ از سیاره‌مون

372
00:27:01.703 --> 00:27:02.703
تستش کردید؟

373
00:27:02.746 --> 00:27:05.457
.چطور می‌تونستیم بکنیم؟ تو شکارچی غولی

374
00:27:05.540 --> 00:27:08.209
«...برای کمک به همگان»

375
00:27:11.046 --> 00:27:12.922
.ازتون ممنونم

376
00:27:13.006 --> 00:27:16.217
.به این نیاز داشتم
دوکسی، محفل آرکین کجاست؟

377
00:27:16.301 --> 00:27:19.346
.جیم، تو صدمه دیدی -
.اونا دارن تایتان‌ها رو احضار می‌کنن -

378
00:27:19.429 --> 00:27:20.889
دیدی کجا هستن؟

379
00:27:20.972 --> 00:27:22.599
.تاریک بود

380
00:27:22.682 --> 00:27:24.267
.یه‌جای دایره‌ای بود

381
00:27:24.351 --> 00:27:25.643
!الان مثلاً فهمیدیم کجان دیگه

382
00:27:25.727 --> 00:27:29.939
.هفت تا در بزرگ اونجا بود
.و روی زمین هم ریل بود

383
00:27:30.023 --> 00:27:31.983
.ریل، ریل

384
00:27:32.067 --> 00:27:36.112
.دایره‌ای. اتاقک تعویض توی راه‌آهنه
.یه ایستگاه برای تعویض لوکوموتیوهاست

385
00:27:36.196 --> 00:27:38.531
.این یه سرنخی بهمون می‌ده -
.آره -

386
00:27:39.032 --> 00:27:41.826
.فقط توی آمریکای شمالی 3000تا از اینا هست

387
00:27:41.910 --> 00:27:44.704
یا... اینکه می‌تونم روی ناری
.قفل کنم و پورتال باز کنم برامون

388
00:27:48.041 --> 00:27:49.334
!می‌تونم اینکارو بکنم، می‌دونین

389
00:27:50.085 --> 00:27:52.670
!آره

390
00:27:56.174 --> 00:27:57.092
کجا رفتن؟

391
00:27:57.175 --> 00:28:00.303
.من به ناری وصل شدم. باید همینجا باشه

392
00:28:00.387 --> 00:28:01.888
.درست می‌گه

393
00:28:01.971 --> 00:28:05.683
...آجرها، سازه‌ش، دقیق همینجاست، ولی

394
00:28:05.767 --> 00:28:07.227
.وقت برای حدس زدن نداریم

395
00:28:07.310 --> 00:28:10.271
.همگی، شروع به جست‌وجو کنید
.باید پیداشون کنیم

396
00:28:15.819 --> 00:28:18.029
!رفقا، رفقا

397
00:28:18.113 --> 00:28:19.280
چیه؟ چی شده؟

398
00:28:19.364 --> 00:28:20.573
!یه پنی پیدا کردم

399
00:28:22.409 --> 00:28:23.952
.دوکسی، متأسفانه اینجا نیستن

400
00:28:24.035 --> 00:28:25.495
.ولی همینجا بودن

401
00:28:27.622 --> 00:28:31.584
.ای لعنتی، ریل قطار
.شاید هنوزم اینجان

402
00:28:33.128 --> 00:28:36.631
اینجارو ترک نکردم. همه‌ش

403
00:28:36.714 --> 00:28:39.759
،همونطور که سنگ طلسم سِحرها رو مکانیزه می‌کنه

404
00:28:39.843 --> 00:28:41.136
...ریل‌ها

405
00:28:41.219 --> 00:28:46.516
.ریل‌ها. ببینید، اونا یه سیگیل هستند
.یه طلسم بزرگ مکانیکی هستند

406
00:28:54.733 --> 00:28:56.568
!اوه، نه، نه! پنی‌ام

407
00:29:14.627 --> 00:29:16.421
.دیدید؟ یه سیگیله

408
00:29:16.504 --> 00:29:17.714
.آماده باشید

409
00:29:21.384 --> 00:29:23.720
<i>سه تایتان بیدار خواهند شد</i>

410
00:29:23.803 --> 00:29:26.014
<i>سه تایتان شکل خواهند گرفت</i>

411
00:29:26.097 --> 00:29:28.850
<i>.و هرسه متحد و یکی خواهند شد</i>

412
00:29:28.933 --> 00:29:30.852
<i>.دنیاها دوباره متولد می‌شوند</i>

413
00:29:30.935 --> 00:29:31.853
!ناری

414
00:29:31.936 --> 00:29:34.397
.دیگه دیره. ناری تحت کنترل بلراک‌ه

415
00:29:34.481 --> 00:29:36.608
.هنوز بهم متصل نشدند -
.هنوز هم وقت هست -

416
00:29:36.691 --> 00:29:40.195
،برای کمک به همگان
.روشنایی روز به فرمان من است

417
00:29:42.989 --> 00:29:45.116
.اوه نه. حالا نه

418
00:29:45.784 --> 00:29:49.412
،برای کمک به همگان
.روشنایی روز به فرمان من است

419
00:29:49.496 --> 00:29:51.289
<i>.دوباره متولد می‌شوند...</i>

420
00:29:51.372 --> 00:29:54.042
!روشنایی روز به فرمان من است

421
00:29:54.125 --> 00:29:56.377
<i>سه تایتان شکل خواهند گرفت</i>

422
00:29:56.461 --> 00:29:58.505
<i>.و هرسه متحد و یکی خواهند شد</i>

423
00:29:58.588 --> 00:30:01.299
<i>.دنیاها دوباره متولد می‌شوند</i>

424
00:30:01.382 --> 00:30:03.468
.باید قفل‌های خلقت رو نابود کنیم

425
00:30:13.353 --> 00:30:14.604
.اوه، نه -
.کلب -

426
00:30:14.687 --> 00:30:15.939
.اوه، خواهش می‌کنم. یالا

427
00:30:21.528 --> 00:30:23.404
جیمبو، چیکار کنیم؟

428
00:30:26.199 --> 00:30:29.619
.زمانش فرا رسیده

429
00:30:45.510 --> 00:30:46.511
الان چی شد؟

430
00:30:46.594 --> 00:30:49.556
.سنگ طلسم کار نکرد

431
00:30:49.639 --> 00:30:51.140
.من شکست خوردم

432
00:30:52.141 --> 00:30:53.768
حالا چیکار کنیم؟

433
00:30:58.106 --> 00:30:59.899
.تایتان‌ها بیدار خواهند شد

434
00:31:01.700 --> 00:31:04.100
<font color="#daba03">گرینلند</font>

435
00:31:04.195 --> 00:31:06.030
<i>.خوب بچرخونش جیسون</i>

436
00:31:10.493 --> 00:31:12.287
<i>.چرخش بدی بود</i>

437
00:31:12.370 --> 00:31:13.913
.آره، عجب چرخشی

438
00:31:25.633 --> 00:31:27.010
این دیگه چی‍...؟

439
00:33:05.566 --> 00:33:06.901
!گل

440
00:33:07.800 --> 00:33:10.900
<font color="#00dddd">دریای جنوبی چین</font>

441
00:33:45.106 --> 00:33:49.235
.بگذارید زمین از نو آغاز شود

442
00:33:49.318 --> 00:33:52.363
<i>.خارق‌العاده‌ست دوستان
.چیزی که مشاهده می‌کنید از طرف همکارانمونه</i>

443
00:33:52.447 --> 00:33:57.702
<i>بعد از تلاش‌های بسیاری برای ارتباط برقرار کردن، به نیروهای
.چینی دستور داده شده تا از اقدامات صلح‌آمیز صرف‌نظر کنند</i>

444
00:33:57.785 --> 00:34:00.872
<i>سیلویا، کسی بالای اون هیولا نشسته؟</i>

445
00:34:00.955 --> 00:34:02.540
!اوه! نگاه نکن عزیزم

446
00:34:02.623 --> 00:34:03.624
<i>.معلوم نیست</i>

447
00:34:03.708 --> 00:34:07.253
<i>اما سؤال اصلی اینه که، چرا به‌روی
سطح زمین اومدند و چی می‌خوان؟</i>

448
00:34:07.336 --> 00:34:09.172
،نه، سؤال اصلی اینه که

449
00:34:09.255 --> 00:34:13.551
!چرا خیارشورا انقد مزه‌شون با بستنی خوب می‌شه؟

450
00:34:13.634 --> 00:34:17.305
،نباید این دوتا رو با هم مخلوط کنیم

451
00:34:17.388 --> 00:34:20.683
!ولی لامصبا خیلی خوشمزه‌ان

452
00:34:20.767 --> 00:34:22.268
!خیلی خوشمزه‌س

453
00:34:22.351 --> 00:34:23.352
...خیلی خوش‌مز

454
00:34:26.439 --> 00:34:29.984
چقدر وقت دیگه بهم ملحق می‌شن؟ -
.هجده ساعت و شش دقیقه -

455
00:34:30.068 --> 00:34:32.862
.من تو وقتای کمتر هم برا امتحان آماده شدم
.چیزی نیست برامون

456
00:34:32.945 --> 00:34:35.364
خب چیکار کنیم؟ -
.به حرف ناری عمل می‌کنیم -

457
00:34:35.448 --> 00:34:39.535
.شکارچی غول نهُم رو بسازه»
«.کرونیسفیر درستش می‌کنه

458
00:34:39.619 --> 00:34:43.081
شاید این کرونیسفیر دارای چیزی باشه
.که بتونیم باش با تایتان‌ها مبارزه کنیم

459
00:34:43.164 --> 00:34:44.457
.پس باید پیداش کنیم

460
00:34:44.540 --> 00:34:49.045
،آخرین بار دست اژدهاهای غول بوده

461
00:34:49.128 --> 00:34:52.006
،نژادی بسیار پنهانی و بی‌رحم

462
00:34:52.090 --> 00:34:54.967
.که حتی منم ندیدمشون، با تموم چشمام

463
00:34:56.177 --> 00:34:58.638
.چی؟ اژدهاهای غولی؟ معلومه ساختگیه

464
00:34:58.721 --> 00:35:01.307
.بابام شاید بدونه. قدیماً رفیقای نابابی داشت

465
00:35:01.390 --> 00:35:06.395
،حتی اگه کرونیسفیر رو هم به‌دست بیاریم
.بازم شکارچی غول‌ی نداریم

466
00:35:11.567 --> 00:35:16.697
.باید بزرگترین سفینه‌های آکیریدیون رو فرا بخونیم تا زمین رو تخلیه کنند

467
00:35:16.781 --> 00:35:18.991
زمین رو تخلیه کنن؟

468
00:35:19.075 --> 00:35:20.451
.فرار کنیم؟ نه، اصلاً نمی‌شه

469
00:35:20.535 --> 00:35:23.704
برادر، خودت هم مثل من خوب می‌دونی
.که سیارات دیگه هم وجود دارن

470
00:35:23.788 --> 00:35:24.831
.ولی مثل این یکی نه

471
00:35:24.914 --> 00:35:27.416
.فرار کردن راه‌حلمون نیست -
.چیزی نیست -

472
00:35:27.500 --> 00:35:28.876
.مامانی یه‌کم ناراحته

473
00:35:28.960 --> 00:35:30.878
پس اعتمادتون به شکارچی غولمون کجا رفته؟

474
00:35:30.962 --> 00:35:32.922
اصلاً به خودشم اعتماد داره؟

475
00:35:33.965 --> 00:35:35.466
.این کار خودکشیه. به بقیه احتیاج داریم

476
00:35:35.550 --> 00:35:37.677
.شکارچی غول هنوز هم شکارچی غوله

477
00:35:37.760 --> 00:35:40.555
.اینجا جاتون امن نیست. جاهای دیگه‌ای هم هست که برید

478
00:35:40.638 --> 00:35:43.266
دیوانه شدی؟ -
.فرار کردن مشکلمون رو حل نمی‌کنه -

479
00:35:43.349 --> 00:35:45.685
.این تنها راهه -
.بهم گوش کنین -

480
00:35:45.768 --> 00:35:47.728
.باید از اینجا بریم -
.این واقعاً مسخره‌ست -

481
00:35:50.606 --> 00:35:51.607
!بس کنین

482
00:35:51.691 --> 00:35:52.984
!ساکت شید

483
00:35:55.194 --> 00:35:58.739
.داریم با آخرالزمون روبرو می‌شیم
.نباید با هم بحث کنیم

484
00:35:58.823 --> 00:36:00.741
.و باید ریسک کنیم

485
00:36:02.243 --> 00:36:04.745
،من اشتباهات زیادی کردم
.ولی سنگ طلسم نمی‌کنه

486
00:36:04.829 --> 00:36:06.956
.یه دلیلی داشته که همه مارو به اینجا آورده

487
00:36:07.039 --> 00:36:09.167
.به یه دلیلی من رو انتخاب کرده

488
00:36:09.250 --> 00:36:10.835
.باید بهش اعتماد کنم

489
00:36:10.918 --> 00:36:14.255
.و از همه‌تون می‌خوام که به من اعتماد کنید

490
00:36:14.338 --> 00:36:16.257
.همیشه و همه‌جا، جیمبو

491
00:36:16.340 --> 00:36:20.011
.در ابتدا فقط ما دوتا بودیم و تا آخرش هم ما دوتا با همیم

492
00:36:20.094 --> 00:36:21.512
بقیه‌تون چی؟

493
00:36:22.096 --> 00:36:22.930
خواهر؟

494
00:36:23.014 --> 00:36:24.473
.سفینه‌ها در راهن

495
00:36:24.557 --> 00:36:28.519
.ولی تا وقتی که برسن، با روش تو کارا رو انجام می‌دیم

496
00:36:28.603 --> 00:36:32.148
.تو گفتی که سنگِ توی سنگ طلسم از آکیریدیون 5 بوده

497
00:36:32.231 --> 00:36:33.816
.آره، خودم برش داشتم

498
00:36:33.900 --> 00:36:38.070
سنگ طلسم مال مرلین بود. این سنگه
.هم باید همون جادو رو داشته باشه

499
00:36:38.154 --> 00:36:40.364
.ولی عصای مرلین نابود شده

500
00:36:41.407 --> 00:36:42.992
.ولی اکس‌کالیبور که نشد

501
00:36:43.075 --> 00:36:47.580
.اکس‌کالیبور! یا خدا
.سنگ توی دسته‌ی شمشیر

502
00:36:47.663 --> 00:36:49.790
.سه تایتان، سه اقدام عملی

503
00:36:49.874 --> 00:36:52.084
.استوارت و کرل، اکس‌کالیبور رو پیداش کنید

504
00:36:52.168 --> 00:36:53.461
.سریعاً می‌ریم سراغش

505
00:36:53.544 --> 00:36:55.755
.کلِر، تو یه تیم رو برای پیدا کردن کرونیسفیر رهبری کن

506
00:36:57.215 --> 00:36:58.216
و بقیه‌مون؟

507
00:36:58.299 --> 00:37:00.092
،چه سنگ طلسم باشه چه نباشه

508
00:37:00.176 --> 00:37:02.553
.باید تمام تلاشمون رو برای نابود کردن این تایتان‌ها بکنیم

509
00:37:02.637 --> 00:37:04.263
!ما می‌تونیم -
.دقیقاً -

510
00:37:05.014 --> 00:37:08.351
همه‌مون می‌دونیم که فقط یه نفر می‌تونه
.اکس‌کالیبور رو از توی سنگ دربیاره

511
00:37:08.434 --> 00:37:10.311
.جیم یه‌بار امتحان کرد ولی نتونست

512
00:37:10.394 --> 00:37:13.272
.ولی اون شکارچی غوله -
هنوز هم هست؟ -

513
00:37:13.356 --> 00:37:14.732
.به یه نقشه دوم نیاز داریم

514
00:37:14.815 --> 00:37:17.818
.اگه اون شکست بخوره، من نمی‌خورم

515
00:37:17.902 --> 00:37:20.988
با وارواتوس وِکس تماس بگیر
.و سلاح محرمانه رو راه بنداز

516
00:37:21.072 --> 00:37:24.575
«کسی گفت «سلاح محرمانه؟
.به منم بگین. به منم بگین. به منم بگین

517
00:37:24.659 --> 00:37:25.868
.یه رازه

518
00:37:25.952 --> 00:37:28.246
.مطمئن باش ازش خوشت میاد

519
00:37:29.746 --> 00:37:36.881
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

520
00:37:38.381 --> 00:37:41.300
.برو دنیا رو نجات بده فرشته نینجایی خفن من

521
00:37:41.384 --> 00:37:43.844
.مراقب بچه‌هامون باش

522
00:37:43.928 --> 00:37:45.638
حتماً... «بچه‌هامون»؟

523
00:37:45.721 --> 00:37:48.099
بچه‌هامون»؟ بیشتر از یکیه؟»

524
00:37:48.182 --> 00:37:50.351
.سه تا پنج‌تا

525
00:37:58.317 --> 00:37:59.986
.آرگامانت

526
00:38:01.153 --> 00:38:03.864
.اگر یکی‌مون کشته شد، خب، این رو بدون

527
00:38:03.948 --> 00:38:06.158
.آشنایی باهات باعث افتخار بود

528
00:38:08.452 --> 00:38:11.872
.هیچکس رو تابه‌حال به شجاعت و وفاداری تو ندیدم

529
00:38:11.956 --> 00:38:16.627
.دلم برای کسی که خشمت رو روش خالی می‌کنی می‌سوزه

530
00:38:16.711 --> 00:38:20.006
.منم دلم برا خودت و کسی که براش بذله‌گویی می‌کنی می‌سوزه

531
00:38:21.424 --> 00:38:25.052
اه، بله، بذله‌گویی من مشهوره که
.شجاع‌ترین افراد رو به گریه انداخته

532
00:38:25.136 --> 00:38:26.595
!گریه از کسالت

533
00:38:26.679 --> 00:38:27.805
!بیاید بریم

534
00:38:39.525 --> 00:38:40.525
کلِر؟

535
00:38:54.665 --> 00:38:56.542
.سخنرانی دور میزی خوبی کردی

536
00:38:56.625 --> 00:38:58.544
.آره، مرسی

537
00:38:59.295 --> 00:39:00.546
چی شده؟

538
00:39:00.629 --> 00:39:04.550
.مادرم بالاخره خوشحال شده ولی دنیا داره نابود می‌شه

539
00:39:04.633 --> 00:39:07.386
.و منم هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم تا جلوش رو بگیرم

540
00:39:09.388 --> 00:39:10.639
.ولی ما می‌تونیم

541
00:39:10.723 --> 00:39:12.141
اگه من...؟

542
00:39:13.142 --> 00:39:15.686
اگه دیگه هیچوقت نبینمت چی؟

543
00:39:17.355 --> 00:39:20.816
.من همیشه اینجا... و اینجا خواهم بود

544
00:39:28.240 --> 00:39:31.202
.اوه! سلام رفقا
.شرمنده نمی‌خواستم مزاحم شم

545
00:39:31.285 --> 00:39:35.456
...ولی

546
00:39:35.539 --> 00:39:37.166
چی شده توبز؟ -
.فک کردم نمی‌خوای بپرسی -

547
00:39:37.249 --> 00:39:40.127
خب همه برای یه تیمی که وظیفه
،بخصوصی داره انتخاب شده‌ان

548
00:39:40.211 --> 00:39:42.129
.ولی بلینکی نمی‌دونست منو کجا بذاره

549
00:39:42.213 --> 00:39:45.049
و این باعث شد حرف بزنیم و
،و نقاط قوت و ضعفم رو سبک‌سنگین کردیم

550
00:39:45.132 --> 00:39:48.135
.که بذار بگم اصلاً برای اعتماد به نفس خوب نیست

551
00:39:48.219 --> 00:39:50.054
می‌خوای با چنتا تایتان بجنگی؟ -
معلومه؟ -

552
00:39:50.137 --> 00:39:53.724
.تو با منی توبز
.همیشه بودی، همیشه هم خواهی بود

553
00:39:53.808 --> 00:39:56.018
.و یه‌کم روحیه دادن به‌دردم می‌خوره

554
00:39:56.102 --> 00:39:58.437
.اه. زاغارت‌ترین ابرقدرت

555
00:40:07.613 --> 00:40:10.991
.خب، ببین کی برگشته

556
00:40:11.075 --> 00:40:14.703
دیگه امروز مشغول نجات دادن دنیا نیستی، پسرم؟

557
00:40:14.787 --> 00:40:18.332
.روحتم خبر نداره بابا. دنبال یه چیزی به اسم کرونیسفیر می‌گردیم

558
00:40:18.416 --> 00:40:22.294
.برگرد برو، آرچی‌بال -
در موردش شنیدی؟ -

559
00:40:22.378 --> 00:40:26.715
کرونیسفیر قدرت زمان بی‌نهایت رو داره

560
00:40:26.799 --> 00:40:30.845
.و در مورد گذشته و آینده بهمون می‌گه

561
00:40:30.928 --> 00:40:34.557
.زانگ‌شی هیچوقت چشمش رو از روش برنمی‌داره

562
00:40:34.640 --> 00:40:39.311
.معتقده که زمانِ مرگش رو بهش نشون می‌ده

563
00:40:39.395 --> 00:40:42.314
نیازی نیست که این شیء شوم رو پیدا کنم

564
00:40:42.398 --> 00:40:46.986
تا بفهمم که تنها چیزی که نصیب
.کسایی می‌شه که دنبالش می‌رن مرگ‌ه

565
00:40:47.069 --> 00:40:50.698
.خب اگه نمی‌خوای با پسرت وقت بگذرونی، نکن

566
00:40:50.781 --> 00:40:54.201
دوستای بزدلت هم باهات میان؟

567
00:40:54.285 --> 00:40:57.496
مخصوصاً اون غول چندچشمی؟

568
00:40:57.580 --> 00:40:59.457
اونی که خیلی داد می‌زنه؟

569
00:40:59.540 --> 00:41:00.583
.بله

570
00:41:00.666 --> 00:41:02.126
...در این صورت

571
00:41:10.968 --> 00:41:13.387
.اوه، آروم باش بلینکی

572
00:41:13.471 --> 00:41:16.348
مگه نمی‌دونی پرواز کردن
امن‌ترین روش برای مسافرته؟

573
00:41:16.432 --> 00:41:19.685
فکر نمی‌کنم اژدهاهای سالخورده رو هم
.جزو اون آمار حساب کرده باشن

574
00:41:19.768 --> 00:41:22.730
!سالخورده»؟ من باتجربه‌ام»

575
00:41:22.813 --> 00:41:26.525
.بهم اعتماد کن

576
00:41:27.401 --> 00:41:30.946
.باشه، باشه. قبولت دارم

577
00:41:31.030 --> 00:41:33.866
.عاشق وقتیم که جیغ می‌زنه

578
00:41:33.949 --> 00:41:36.118
،بابت کمک ممنون آقای شارلامین

579
00:41:36.202 --> 00:41:40.372
ولی پسرتون بهتون نگفت که من می‌تونم
از جادوم برای کوتاه کردن سفر استفاده کنم؟

580
00:41:40.456 --> 00:41:46.337
!اونجوری که حال نمی‌داد
.به‌علاوه، اژدهاهای غولی حواسشون به سحر و جادو هست

581
00:41:46.420 --> 00:41:49.882
.لونه‌شون در برابر جادوی سایه‌ای مقاومه

582
00:41:49.965 --> 00:41:53.844
.پس مجبوریم به روش قدیمی بریم

583
00:41:55.596 --> 00:41:58.682
.به پل سنگ‌کاری‌شده خوش اومدید

584
00:42:00.059 --> 00:42:05.397
!راهمون به بازار غولی از اون توئه

585
00:42:08.776 --> 00:42:10.069
!پیشی

586
00:42:23.332 --> 00:42:25.918
.اوه، زمین سفت عزیز

587
00:42:26.001 --> 00:42:28.379
.اوه دلم برات تنگ شده بود

588
00:42:28.462 --> 00:42:29.463
!به پیش

589
00:42:30.548 --> 00:42:31.840
،جادوی سایه‌ای فایده‌ای نداره

590
00:42:31.924 --> 00:42:35.511
!ولی یه‌دونه هورن‌گازل داریم

591
00:42:43.060 --> 00:42:46.814
.نه، نکن. اونا فک می‌کنن جزو آدم بدایی

592
00:42:46.897 --> 00:42:48.816
.اونان که به سمتمون نشونه گرفتن

593
00:42:48.899 --> 00:42:50.192
.هوانوردان شجاع

594
00:42:50.276 --> 00:42:52.611
.چشمان کنجکاو و گوش‌های مهربان

595
00:42:52.695 --> 00:42:54.071
با اینکه چیزی که جلویتان است

596
00:42:54.154 --> 00:42:57.408
،بدون شک هیولا مانند است
.اما در مقابل چیزی که بعداً خواهد آمد چیزی نیست

597
00:43:03.914 --> 00:43:06.750
اما سرنوشت ما در هم تنیده شده
.و مبتنی بر صلح است

598
00:43:12.214 --> 00:43:13.507
...عشق تنها چیزی

599
00:43:16.969 --> 00:43:18.053
!بلینکی

600
00:43:25.894 --> 00:43:27.062
!شارلامین

601
00:43:27.771 --> 00:43:28.771
.بیا بریم

602
00:43:39.783 --> 00:43:43.495
.توصیفات در مورد این مکان اصلاً خوب جلوه‌ش ندادن

603
00:43:43.579 --> 00:43:45.831
.یا پیغمبر

604
00:43:45.914 --> 00:43:47.124
.دقیقاً

605
00:43:47.207 --> 00:43:50.002
.واقعاً باید گفت یا پیغمبر

606
00:44:00.638 --> 00:44:04.516
زیبایی چه فایده داره، اگه به قیمت بدبختی بقیه باشه؟

607
00:44:04.600 --> 00:44:07.728
،زانگ‌شی همه‌چی رو برای خودش می‌خواد

608
00:44:07.811 --> 00:44:10.064
.حتی خودِ زمان رو

609
00:44:10.147 --> 00:44:13.359
.همه‌ی این غول‌ها رو بر خلاف میلشون اینجا به‌کار گرفته

610
00:44:13.442 --> 00:44:14.985
و برای چی؟

611
00:44:15.069 --> 00:44:17.279
،می‌خواد از مرگش فرار کنه

612
00:44:17.363 --> 00:44:20.908
<i>.و در همین حین همه دور و برش دارن می‌میرن</i>

613
00:44:20.991 --> 00:44:24.411
.آه، شارلامین

614
00:44:24.495 --> 00:44:27.373
.بالاخره اومدی به دیدنم

615
00:44:28.999 --> 00:44:30.709
.من فقط یه سؤال دارم

616
00:44:30.793 --> 00:44:34.588
اگه این اژدهای غولی که می‌شناسی
،هیچوقت چشمش رو از رو کرونیسفیر برنمی‌داره

617
00:44:34.672 --> 00:44:36.382
چجوری می‌تونیم بدزدیمش؟

618
00:44:36.465 --> 00:44:39.343
.فکر می‌کردم تو قراره بهم بگی

619
00:44:41.679 --> 00:44:44.014
.بایستید، خارجی‌ها

620
00:44:45.265 --> 00:44:46.265
.اوه، خدای من

621
00:44:46.308 --> 00:44:47.935
.تعارفات رو بذارید کنار

622
00:44:48.018 --> 00:44:50.312
.ببرینمون پیش رهبرتون

623
00:44:52.981 --> 00:44:55.359
.مختصات کرل نشون می‌ده که باید بالاش باشیم

624
00:44:55.442 --> 00:44:58.237
.شاید محاسباتش اشتباه بوده -
کجاش اشتباه بوده؟ -

625
00:44:59.446 --> 00:45:01.407
!کوه یخی

626
00:45:02.699 --> 00:45:04.076
.این که کوه یخی نیست

627
00:45:05.661 --> 00:45:07.037
.دارمش

628
00:45:16.380 --> 00:45:18.257
.امیدوارم بقیه اوضاعشون بهتر باشه

629
00:45:23.429 --> 00:45:26.765
.آرررگ، داریم بهش می‌رسیم

630
00:45:26.849 --> 00:45:28.976
.پابه‌پای سایه‌ش بیا

631
00:45:33.188 --> 00:45:35.107
.اونجا، اونجا. منو بنداز اونجا

632
00:45:36.775 --> 00:45:38.819
!بگیر که اومدم

633
00:45:46.368 --> 00:45:47.744
.اوه، تونستم

634
00:45:48.620 --> 00:45:49.872
...اوه، نه، نه، نه

635
00:45:56.670 --> 00:45:58.172
.بی‌عُرضه

636
00:46:04.011 --> 00:46:05.220
.توپ‌هارو آماده کنید

637
00:46:09.057 --> 00:46:10.184
.یالا

638
00:46:14.313 --> 00:46:15.397
.منتظر باشید

639
00:46:16.732 --> 00:46:18.233
.منتظر

640
00:46:18.859 --> 00:46:19.693
!آتش

641
00:46:33.749 --> 00:46:34.749
.دوباره شلیک کنید

642
00:46:41.298 --> 00:46:45.093
داری کجا می‌ری؟ -
!که آتیش به پا کنم -

643
00:46:54.478 --> 00:46:55.562
!نومورا

644
00:46:56.480 --> 00:46:59.024
<i>.تِنِبریوس اکسیلیوم</i>

645
00:47:37.521 --> 00:47:39.773
می‌تونی منو ببری رو اون؟ -
توی این هوا؟ -

646
00:47:39.856 --> 00:47:41.608
.بال‌هام یخ می‌زنن

647
00:47:41.692 --> 00:47:44.027
.مثه یه سنگ میفتیم سقوط می‌کنیم

648
00:47:44.111 --> 00:47:48.115
.ولی از طرفی، پرواز رو الکی گُنده‌ش کردن

649
00:47:48.198 --> 00:47:49.741
.جیم -
.می‌دونم مامان -

650
00:47:49.825 --> 00:47:51.243
.مراقب هستم

651
00:47:54.329 --> 00:47:57.291
فرشته‌ها و خداوندگار

652
00:47:57.374 --> 00:47:58.667
.ازمون محافظت کنید

653
00:48:02.713 --> 00:48:06.049
.مراقب باش اطلس جوان. مواد منفجره زیادیه

654
00:48:06.133 --> 00:48:08.844
.اصل قضیه همینه دیگه

655
00:48:20.314 --> 00:48:21.356
!نه. جیم

656
00:48:35.203 --> 00:48:36.788
.به یه قلعه بزرگتر نیاز داریم

657
00:48:38.206 --> 00:48:39.206
.نه، نه، نه

658
00:48:41.293 --> 00:48:43.128
!نه، نه، جیم

659
00:48:49.551 --> 00:48:50.594
.گرفتمت

660
00:49:18.789 --> 00:49:22.542
!نه! نومورا، نه

661
00:49:35.847 --> 00:49:37.099
،می‌دونی، جیم

662
00:49:37.182 --> 00:49:38.975
.یه‌بار سعی کردم بکُشمت

663
00:49:39.059 --> 00:49:40.519
.خیلیم تلاش کردم

664
00:49:41.311 --> 00:49:43.355
،و حالا، خب

665
00:49:43.438 --> 00:49:46.441
.هیچوقت انقدر بخاطر شکست خوردن احساس خوبی نداشتم

666
00:49:46.525 --> 00:49:48.902
!نه. نه

667
00:49:48.985 --> 00:49:51.405
!باید همونجور که گفتی مراقب می‌بودم

668
00:49:51.488 --> 00:49:53.740
.اشتباه می‌کردم، اطلس جوان

669
00:49:53.824 --> 00:49:59.621
اینکه ازت بخوام قهرمان نباشی
.مثل اینه از خورشید بخوام طلوع نکنه

670
00:50:00.414 --> 00:50:04.000
.برام از باربارا مراقبت کن، اطلس جوان

671
00:50:06.044 --> 00:50:07.796
!استریکلر، نه

672
00:50:09.589 --> 00:50:12.884
.این زندگی چه لحظه‌ی زودگذریه

673
00:50:25.439 --> 00:50:27.899
!نه

674
00:50:31.319 --> 00:50:32.571
.والتر

675
00:50:39.619 --> 00:50:40.746
.نه

676
00:50:51.006 --> 00:50:52.758
.نه

677
00:51:00.515 --> 00:51:01.600
.غیرممکنه

678
00:51:14.446 --> 00:51:15.947
.متأسفم

679
00:51:16.031 --> 00:51:21.203
،می‌خواست من رو نجات بده
.ولی حتی جلوی تایتان رو هم نگرفت

680
00:51:21.828 --> 00:51:25.457
،خودش گفت که نمی‌تونه پرواز کنه
.همه‌ش تقصیر منه

681
00:51:25.540 --> 00:51:27.292
.نه، جیم

682
00:51:27.375 --> 00:51:29.836
.تو کاری که مجبور بودی انجام بدی رو کردی

683
00:51:30.921 --> 00:51:33.590
.کاری که فکر می‌کردی باید انجام بدی

684
00:51:34.758 --> 00:51:37.427
.همین خصیصه‌ت رو والتر بیشتر از همه‌چی دوست داشت

685
00:51:37.511 --> 00:51:38.720
.اینکه هیچوقت تسلیم نمی‌شی

686
00:51:38.804 --> 00:51:41.181
.اینکه تا تهش می‌ری

687
00:51:41.264 --> 00:51:42.766
.همیشه رفتی

688
00:51:43.600 --> 00:51:45.018
.نه مثل بابات

689
00:51:46.269 --> 00:51:48.063
.ما هیچوقت در مورد بابام حرف نمی‌زنیم

690
00:51:48.897 --> 00:51:50.899
.همیشه برام سؤال بود

691
00:51:51.858 --> 00:51:54.694
.واقعاً چیز زیادی برای گفتن نیست جیم

692
00:51:54.778 --> 00:51:57.781
.هیچ افشای بزرگی نیست که بهت بگم

693
00:51:57.864 --> 00:52:00.534
...سخنرانی بزرگی هم نمی‌تونم برات بکنم، بجز اینکه بگم

694
00:52:01.493 --> 00:52:03.161
.تو پسرِ مادرتی

695
00:52:03.245 --> 00:52:04.996
،تو همیشه من رو داری

696
00:52:05.705 --> 00:52:07.707
.و منم همیشه تو رو دارم

697
00:52:08.667 --> 00:52:12.254
.و هیچکدوممون هیچوقت تسلیم نمی‌شیم

698
00:52:17.634 --> 00:52:20.136
.بیا، جیمبو. باید بریم

699
00:52:20.220 --> 00:52:22.389
بریم؟ کجا؟

700
00:52:22.472 --> 00:52:24.599
.هنگ کنگ

701
00:52:24.683 --> 00:52:27.018
.ارتباطمون با کلِر رو از دست دادیم

702
00:52:29.646 --> 00:52:31.648
.ما هیچوقت تسلیم نمی‌شیم

703
00:52:33.441 --> 00:52:34.441
.هیچوقت

704
00:52:35.941 --> 00:52:43.941
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

705
00:52:54.379 --> 00:53:00.427
.شارلامین، هیچوقت انتظار نداشتم برگردی اینجا

706
00:53:01.094 --> 00:53:03.597
.دشمن قدیمی

707
00:53:03.680 --> 00:53:05.891
.من رو ببین، احمق کور

708
00:53:05.974 --> 00:53:07.017
.دارم می‌بینم

709
00:53:07.100 --> 00:53:09.561
.همیشه در حال دیدنم

710
00:53:10.353 --> 00:53:14.024
.تو یه احمق پیری که دنبال چیزی هستی که مال منه

711
00:53:14.107 --> 00:53:15.025
مال خودمه می‌فهمی؟

712
00:53:15.108 --> 00:53:18.528
.و پوستت رو هم به‌عنوان غنیمت از اینجا آویزون می‌کنم

713
00:53:18.612 --> 00:53:23.241
این کارا همه‌ش بیهوده‌ست، نمی‌بینی؟
.هیچکس نمی‌تونه آینده پیش رو رو ببینه

714
00:53:23.325 --> 00:53:27.287
.بیشتر از اونی که بتونی درک کنی می‌بینم

715
00:53:27.370 --> 00:53:30.248
.ای دیو پلید

716
00:53:31.499 --> 00:53:34.961
...و در مورد زرق‌وبرق‌دارت

717
00:53:35.045 --> 00:53:36.045
.نه

718
00:53:36.838 --> 00:53:40.842
.زره‌ت را مانند طلسم‌آویزی بر گردنم میندازم

719
00:53:40.926 --> 00:53:42.177
.ای

720
00:53:42.260 --> 00:53:43.762
.خیلی خب دیگه کافیه

721
00:53:48.308 --> 00:53:49.809
داری چیکار می‌کنی؟

722
00:53:49.893 --> 00:53:51.519
.همون کاری که اومدیم انجام بدیم

723
00:53:51.603 --> 00:53:53.980
!آفرین پسر

724
00:53:54.064 --> 00:53:55.064
!کلِر

725
00:54:01.613 --> 00:54:03.698
!بانو کلِر، نه، نه، نه

726
00:54:03.782 --> 00:54:06.701
!آره، آزاد شدم

727
00:54:07.619 --> 00:54:10.205
<i>!گویِ من</i>

728
00:54:10.288 --> 00:54:13.583
!گویِ من

729
00:54:16.294 --> 00:54:17.128
.ای بابا

730
00:54:17.212 --> 00:54:20.006
!پسرم رو ول کن، دیو پلید

731
00:54:20.757 --> 00:54:22.050
.گوی رو پس بده

732
00:54:22.133 --> 00:54:24.386
.باید ببینم چه اتفاقی قراره بیفته

733
00:54:28.014 --> 00:54:29.432
.مطمئنم انتظار این یکیو نداشتی

734
00:54:30.350 --> 00:54:32.435
!نه

735
00:54:37.941 --> 00:54:39.484
.دستمونه. بیاید بریم

736
00:54:44.823 --> 00:54:46.908
!برید دنبالشون، احمقا

737
00:55:05.343 --> 00:55:06.469
رفقا؟

738
00:55:38.293 --> 00:55:40.837
.داره می‌ره سمت پل -
چیکار کنیم؟ -

739
00:55:40.920 --> 00:55:42.756
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

740
00:55:43.590 --> 00:55:45.008
.دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنیم

741
00:55:45.091 --> 00:55:46.760
...صبر کن، دارم

742
00:55:47.969 --> 00:55:51.514
!آره. اسلحه محرمانه رو یادته؟ اینجاست

743
00:55:54.726 --> 00:55:55.726
این...؟

744
00:56:01.357 --> 00:56:03.193
<i>.من گان ربات هستم</i>

745
00:56:03.276 --> 00:56:06.988
!جیم، خودشه! گان رباته
یا خدا، گان رباته، می‌بینیش؟

746
00:56:12.786 --> 00:56:15.914
.عیول داره

747
00:56:15.997 --> 00:56:16.831
ولی چجوری؟

748
00:56:16.915 --> 00:56:19.584
.وارواتوس بخاطر دیر کردن عذرخواهی می‌کنه

749
00:56:19.667 --> 00:56:24.339
ساختِ طرحِ ایلای بیشتر از اونی
.که انتظار می‌رفت طول کشید

750
00:56:24.422 --> 00:56:27.592
ایلای یه گان رباتِ کامل رو طراحی کرده؟

751
00:56:27.675 --> 00:56:29.636
می‌تونم نگهش دارم؟ و باهاش برم مدرسه؟

752
00:56:30.261 --> 00:56:31.638
.محکم بایستید

753
00:56:32.430 --> 00:56:35.683
...چرا که وارواتوس قراره هیولای آتشین رو

754
00:56:37.268 --> 00:56:40.105
!تبدیل به شعله کبریت کنه

755
00:57:00.458 --> 00:57:01.376
اینجا چه خبره؟

756
00:57:01.459 --> 00:57:05.880
،اگه بخوام حدس بزنم
.پل بالا سرمون انگار در حال فرو ریخته

757
00:57:05.964 --> 00:57:08.341
.اگه پل سقوط کنه دیگه راه فراری نداریم

758
00:57:13.346 --> 00:57:14.931
.گوی‌ام رو بدید بهم

759
00:57:15.014 --> 00:57:16.808
.باید سرنوشت خودم رو بدونم

760
00:57:16.891 --> 00:57:19.144
<i>...بده بهش تا بتونیم بریم بیرون</i>

761
00:57:19.227 --> 00:57:21.896
...بده بهش تا بتونیم بریم بیرون

762
00:57:21.980 --> 00:57:23.523
.چقد خوش‌شانس بودی

763
00:57:25.066 --> 00:57:26.234
!بانو کلِر

764
00:57:28.486 --> 00:57:30.071
!آینده‌ام

765
00:57:36.077 --> 00:57:37.537
.یا خدا

766
00:57:38.955 --> 00:57:43.585
.و برای همینه که من طالع‌بینی‌های خودم رو نمی‌خونم

767
00:58:00.894 --> 00:58:03.146
<i>.من گان ربات هستم</i>

768
00:58:03.229 --> 00:58:05.315
<i>.من گان ربات هستم</i>

769
00:58:05.398 --> 00:58:07.650
<i>.من گان ربات هستم</i>

770
00:58:07.734 --> 00:58:09.777
!آره

771
00:58:09.861 --> 00:58:12.405
!یک، دو و سه

772
00:58:12.489 --> 00:58:14.199
.کارش تمومه

773
00:58:16.242 --> 00:58:17.785
<i>.من گان ربات هستم</i>

774
00:58:17.869 --> 00:58:20.747
.وارواتوس عاشق وقتیه که این جمله رو می‌گه

775
00:58:20.830 --> 00:58:23.333
!همه اینا جلوی چشامون داره اتفاق میفته
!این واقعیه

776
00:58:23.416 --> 00:58:27.086
.هیچ شریری نباید به این پل نزدیک شود

777
00:58:27.170 --> 00:58:29.047
.امروز نه

778
00:58:29.130 --> 00:58:34.719
!وارواتوس و رباتِ تفنگ‌ها جلوتون رو می‌گیرن

779
00:58:35.845 --> 00:58:37.722
!وارواتوس، پشت سرت

780
00:58:39.933 --> 00:58:41.768
.سیستم‌ها از کار افتادند

781
00:58:41.851 --> 00:58:45.188
...وارواتوس به‌آرامی پیشنهاد می‌ده که شاید دلتون بخواد

782
00:58:45.271 --> 00:58:46.898
!فرار کنید

783
00:58:54.697 --> 00:58:56.658
.باید از پل دور بشیم

784
00:59:17.136 --> 00:59:19.222
!بلینکی، هورن‌گازل

785
00:59:24.269 --> 00:59:25.979
.در رو باز کن

786
00:59:41.619 --> 00:59:42.745
!وارواتوس

787
00:59:42.829 --> 00:59:45.790
.بانوی من، باید عقب‌نشینی کنیم
.پل ناپایداره

788
00:59:45.873 --> 00:59:47.500
!کلِر و بلینکی اون توئن

789
00:59:47.584 --> 00:59:49.252
.ما نمی‌تون‍... من نمی‌تونم از اینجا برم

790
00:59:49.335 --> 00:59:52.255
.جیم، دیگه دیره. پل داره سقوط می‌کنه

791
00:59:52.338 --> 00:59:54.799
.اگه پل نابود بشه، راهی برای بیرون اومدن ندارن

792
00:59:57.135 --> 00:59:58.678
.مجبور نیستی باهام بیای، توبز

793
00:59:58.761 --> 01:00:01.723
.من باهاتم جیم. همیشه بودم و تا همیشه هم خواهم بود

794
01:00:04.642 --> 01:00:07.186
اوه، یالا کلِر. کجایی؟

795
01:00:13.234 --> 01:00:14.485
.جیم

796
01:00:19.240 --> 01:00:20.158
.اوه، نه

797
01:00:25.079 --> 01:00:26.372
!جیم، دستت

798
01:00:26.456 --> 01:00:28.249
!ارباب جیم -
کلِر؟ -

799
01:00:28.333 --> 01:00:29.500
!جیم

800
01:00:29.584 --> 01:00:31.502
!فکر کردم قراره از دستت بدم

801
01:00:31.586 --> 01:00:33.796
آرچی؟ -
.بدو کلِر -

802
01:00:33.880 --> 01:00:38.176
.برید، خودتون رو نجات بدید. من جلوشون رو می‌گیرم

803
01:00:38.259 --> 01:00:39.552
.آرچی، باید بریم

804
01:00:39.636 --> 01:00:41.137
.باید بهش کمک کنم

805
01:00:41.220 --> 01:00:43.556
.به دوکسی بگو، بهش گفتم خداحافظ

806
01:00:43.640 --> 01:00:44.724
!آرچی

807
01:00:44.807 --> 01:00:46.100
.وقتشه بریم کلِر

808
01:00:48.770 --> 01:00:51.981
ای خدا. حالا من که تا ابد گیرت افتادم باید چیکار کنم؟

809
01:00:52.065 --> 01:00:56.694
،می‌تونیم پازل حروف بازی کنیم
!یا اینکه کل قلمروی کوفتی رو تصاحب کنیم

810
01:00:56.778 --> 01:00:58.946
.من همیشه دلم یه قلمرو می‌خواست

811
01:01:23.805 --> 01:01:26.099
.کرونیسفیر دستمونه

812
01:01:33.481 --> 01:01:35.817
داره کجا می‌ره؟

813
01:01:35.900 --> 01:01:36.900
.آرکادیا

814
01:01:50.748 --> 01:01:53.626
<i>.به دوکسی بگو، بهش گفتم خداحافظ</i>

815
01:01:55.002 --> 01:01:57.880
.امیدوارم خوش و خندان باشه -
.مطمئنم که هست -|

816
01:01:57.964 --> 01:01:59.382
.پیش پدرشه

817
01:02:01.092 --> 01:02:04.095
.آرکادیا اونطرفِ کوه‌هاست

818
01:02:04.178 --> 01:02:05.930
.باید همینجا جلوشون رو بگیریم

819
01:02:06.013 --> 01:02:08.141
.حداقل کرونیسفیر رو داریم

820
01:02:08.224 --> 01:02:10.309
این چجوری قراره باعث پیروزی‌مون بشه؟

821
01:02:10.393 --> 01:02:12.353
می‌کوبونیش تو سرِ دشمنا؟

822
01:02:13.187 --> 01:02:15.648
.شبیه یه گوی شماره هشت جادویی پر زرق‌وبرقه

823
01:02:18.192 --> 01:02:20.403
این چجوری قراره اوضاع رو درست کنه؟

824
01:02:20.486 --> 01:02:22.280
.نمی‌دونم

825
01:02:22.363 --> 01:02:24.657
.کاش ناری یه‌کم دقیق‌تر می‌گفت

826
01:02:24.741 --> 01:02:27.785
.بذارید باهاش حرف بزنم. باید دوباره امتحان کنم

827
01:02:27.869 --> 01:02:31.414
.ناری با تایتان‌ه ترکیب شده
.خودتم که دیدی چه بلایی سر نومورا آورد

828
01:02:31.497 --> 01:02:33.416
.من قبلاً یه‌بار توی سرش بودم

829
01:02:33.499 --> 01:02:36.252
.دوباره هم می‌تونم انجامش بدم
.ولی باید برم پیشش

830
01:02:36.335 --> 01:02:37.253
.می‌ری

831
01:02:37.336 --> 01:02:39.297
.و تنها هم نمی‌ری

832
01:02:39.380 --> 01:02:41.340
آجا، ناری الان کجاست؟

833
01:03:14.081 --> 01:03:15.081
!ناری

834
01:03:16.125 --> 01:03:17.125
ناری!؟

835
01:03:17.710 --> 01:03:19.170
.صدات رو نمی‌شنوه

836
01:03:20.379 --> 01:03:23.382
.باید باور کنم که هنوز اون تو هستی، ناری

837
01:03:24.258 --> 01:03:25.635
،اگه صدام رو می‌شنوی

838
01:03:25.718 --> 01:03:28.179
.خواهش می‌کنم، یه علامتی بده

839
01:03:31.349 --> 01:03:33.226
!جیم

840
01:03:34.101 --> 01:03:35.978
!یالا دوکسی

841
01:03:36.062 --> 01:03:38.648
.اوه، نه، نه. این اصلاً علامت خوبی نبود

842
01:03:39.899 --> 01:03:41.317
.نابودش کن، ناری

843
01:03:41.400 --> 01:03:42.485
.باهاش مبارزه کن

844
01:03:43.277 --> 01:03:44.695
!دوکسی

845
01:03:46.697 --> 01:03:49.742
.هر اتفاقی بیفته، من در کنارتم

846
01:03:51.452 --> 01:03:54.413
دیگه قرار نمی‌کنیم، یادته؟

847
01:03:54.497 --> 01:03:57.375
.دیگه فرار نمی‌کنیم

848
01:03:58.751 --> 01:04:01.921
.دیگه فرار نمی‌کنیم

849
01:04:21.440 --> 01:04:22.440
دوکسی؟

850
01:04:22.483 --> 01:04:23.609
.ناری

851
01:04:23.693 --> 01:04:26.070
من کجام؟

852
01:04:26.863 --> 01:04:28.364
.تو پیش مایی

853
01:04:28.447 --> 01:04:29.532
.تو با مایی

854
01:04:30.950 --> 01:04:32.994
،ناری، کرونیسفیر دستمونه

855
01:04:33.077 --> 01:04:35.830
.ولی نمی‌دونیم چجوری چیدمان نهم رو بوجود بیاریم

856
01:04:35.913 --> 01:04:37.832
این چجوری وضع رو درست می‌کنه؟

857
01:04:37.915 --> 01:04:40.751
.شکارچی غول چیدمان نهم رو انجام می‌ده

858
01:04:40.835 --> 01:04:43.504
.کرونیسفیر درست می‌کنه

859
01:04:43.588 --> 01:04:44.672
.خواهش می‌کنم ناری

860
01:04:44.755 --> 01:04:48.384
.زمان متفاوت گشوده می‌شه، مثل یک گل

861
01:04:48.467 --> 01:04:51.596
.فقط شکارچی غول می‌دونه

862
01:04:52.597 --> 01:04:54.849
!این اصلاً با عقل جور نمیاد

863
01:04:54.932 --> 01:04:57.184
.خب، حداقل الان ناری رو داریم

864
01:04:57.268 --> 01:05:01.022
.نه، یه تایتان دارید

865
01:05:01.105 --> 01:05:04.191
.آره، یه تایتانی که کیلومترها با تایتان‌های دیگه فاصله داره

866
01:05:04.275 --> 01:05:07.111
.نه برای زمان طولانی. خودم می‌دونم چجوری ببرمتون اونجا

867
01:05:07.194 --> 01:05:09.196
.نه کلِر، این تایتان خیلی گنده‌ست

868
01:05:09.280 --> 01:05:10.156
.جیم راست می‌گه

869
01:05:10.239 --> 01:05:11.532
.من می‌تونم اینکارو بکنم

870
01:05:11.616 --> 01:05:15.119
!یک بار دیگه

871
01:05:15.202 --> 01:05:17.288
♪ پونزده شیشه‌ی آبجو روی دیوار ♪

872
01:05:17.371 --> 01:05:18.623
♪ پونزده شیشه‌ی آبجو ♪

873
01:05:18.706 --> 01:05:20.333
!آبجوی بی‌الکل بچه‌ها

874
01:05:20.958 --> 01:05:22.418
.نه. اصلاً هیچ آبجو بی آبجو

875
01:05:23.794 --> 01:05:26.255
.رسیدیم -
،هی مربی -

876
01:05:26.339 --> 01:05:27.506
اینجا امنه؟

877
01:05:27.590 --> 01:05:30.217
.معلومه که هست. بعداً همه‌تون ازم تشکر می‌کنید

878
01:05:30.301 --> 01:05:33.429
.اینجا هیچ چیزی وجود نداره که خطری باشه

879
01:05:33.512 --> 01:05:35.222
.آره، حتی آنتن هم نمی‌ده

880
01:05:37.266 --> 01:05:39.685
اون چی بود؟

881
01:05:41.437 --> 01:05:43.564
.هی، عینکم

882
01:05:43.648 --> 01:05:45.024
مربی؟

883
01:05:45.107 --> 01:05:48.319
.اوه، هوا داره سرد می‌شه

884
01:05:49.862 --> 01:05:52.490
!اووه یه خط آنتن اومد. اووه دو تا شد

885
01:06:17.348 --> 01:06:21.978
!برمی‌گردیم به شهر، که امن‌تر از اینجاست

886
01:06:24.355 --> 01:06:25.481
رفقا؟

887
01:06:25.564 --> 01:06:27.108
.داره میادش

888
01:06:27.191 --> 01:06:29.068
.یا حضرت پشماییل

889
01:06:48.170 --> 01:06:49.213
.کلِر

890
01:06:54.093 --> 01:06:55.177
.ناری

891
01:07:09.650 --> 01:07:11.485
ناری، داری چیکار می‌کنی؟

892
01:07:11.569 --> 01:07:13.821
چجوری از زیر کنترل ما در رفتی؟

893
01:07:13.904 --> 01:07:16.157
دوستم من رو آزاد کرد

894
01:07:16.240 --> 01:07:18.659
.که جلوی تو رو بگیرم

895
01:07:29.420 --> 01:07:32.339
!همگی برگردید توی اتوبوس، زود باشید، بدویید

896
01:07:39.930 --> 01:07:43.017
.اوه بیخیال، روشن شو اتوبوس مسخره

897
01:07:44.517 --> 01:07:52.517
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

898
01:08:10.669 --> 01:08:11.712
!حسابشو برس، ناری

899
01:08:35.027 --> 01:08:37.363
.ناری، بلند شو -
.مراقب باش -

900
01:08:37.446 --> 01:08:38.614
.ناری، برو کنار

901
01:09:07.935 --> 01:09:09.061
!نه -
!ناری -

902
01:09:36.505 --> 01:09:38.549
!نه، نه

903
01:09:38.632 --> 01:09:40.426
.اوه نه

904
01:09:40.509 --> 01:09:41.719
.ناری

905
01:09:42.678 --> 01:09:43.929
!ناری

906
01:09:44.555 --> 01:09:45.389
.ناری

907
01:10:01.906 --> 01:10:02.906
.ناری

908
01:10:08.913 --> 01:10:11.790
<i>.دیگه فرار بسه</i>

909
01:10:18.881 --> 01:10:20.049
.شکستش داد

910
01:10:20.925 --> 01:10:23.302
.ناری جلوی متصل شدنشون رو گرفت

911
01:10:24.803 --> 01:10:27.640
<i>.مثه اینکه تایتان آتیشی قضیه رو نگرفته</i>

912
01:10:27.723 --> 01:10:29.683
.پناه بر خدا -
چی؟ -

913
01:10:29.767 --> 01:10:31.268
.هنوز داره پیشروی می‌کنه

914
01:10:32.686 --> 01:10:34.521
.داره به آرکادیا نزدیک می‌شه

915
01:10:34.605 --> 01:10:37.399
.ولی برا چی؟ دیگه سه تا تایتان نمی‌تونن با هم ترکیب بشن

916
01:10:37.483 --> 01:10:40.110
بلینکی، مطمئنی که جادونامه رو درست خوندی؟

917
01:10:40.194 --> 01:10:41.028
.آره

918
01:10:41.111 --> 01:10:44.406
<i>،وقتی که سه تایتان بهم ملحق شوند
،زمین از نو متولد خواهد شد</i>

919
01:10:44.490 --> 01:10:47.534
«.و به اولین سالهای خلقتش بازمی‌گردد
دیدی؟

920
01:10:53.582 --> 01:10:56.835
«...اما اگر فقط یکی از آنها موفق شود»

921
01:10:56.919 --> 01:11:02.967
«.آن عنصری خواهد بود که دنیا توسط متولد می‌شود»

922
01:11:03.050 --> 01:11:06.220
یادت رفت پشت برگه رو ببینی؟

923
01:11:06.303 --> 01:11:08.889
!چسبیده بود بهم

924
01:11:08.973 --> 01:11:11.016
و اصلاً هم متوجهش نشدی؟

925
01:11:11.100 --> 01:11:13.644
!شیش تا چشم داری

926
01:11:13.727 --> 01:11:15.896
.دنیا داشت تموم می‌شد، عجله کردم

927
01:11:15.980 --> 01:11:17.940
.برای همین تایتان‌ها داشتن به سمت آرکادیا می‌اومدن

928
01:11:18.023 --> 01:11:22.444
.نیازی نبود بهم دیگه متصل بشن
.فقط باید به قلب‌سنگ متصل بشند

929
01:11:22.528 --> 01:11:26.615
.این به‌طور وحشتناکی خیلی منطقیه

930
01:11:26.699 --> 01:11:34.415
دلیل اینکه به‌حسب اتفاق تمام این غول‌ها و فرازمینی‌ها
و جادوگرها به اینجا اومدن اینه که زیرِ آرکادیا

931
01:11:34.498 --> 01:11:38.544
.تنها قلب‌سنگ بنیادینِ باقی‌مونده وجود داره

932
01:11:38.627 --> 01:11:43.173
.همونطور که گفتم، آرکادیا مرکز جهانه

933
01:11:43.257 --> 01:11:46.218
.شنیدین که چی گفت. سریع آرکادیا اوکس رو تخلیه کنید

934
01:11:53.000 --> 01:11:56.000
<font color="#6ab5b5">بازار غولی قلب‌سنگ</font>

935
01:12:09.575 --> 01:12:12.119
!نه! خطر کافیه

936
01:12:12.202 --> 01:12:14.663
دیگه جای امنی هم روی این زمین مونده؟

937
01:12:15.748 --> 01:12:16.874
.نه، مواظب باش

938
01:12:22.463 --> 01:12:23.672
<i>اکس‌کالیبور دستتونه؟</i>

939
01:12:23.756 --> 01:12:27.176
.آره، دستمونه، یه چیز میز دیگه هم باهاشه

940
01:12:27.259 --> 01:12:29.470
<i>.بیاید پیشمون توی آرکادیا -</i>
.باشه، خیلی خب -

941
01:12:29.553 --> 01:12:33.098
چی؟ آرکادیا؟
!ما همین الان از اونجا اومدیم

942
01:12:34.558 --> 01:12:36.685
<i>.تمامی شهروندان توجه کنند</i>

943
01:12:36.769 --> 01:12:39.772
<i>.این یک تخلیه اجباری آرکادیا اوکس می‌باشد</i>

944
01:12:41.857 --> 01:12:46.362
!آره، اینجوری به ماشین تاکو احترام می‌ذارن

945
01:12:46.445 --> 01:12:48.697
.راهبندها رو بدید کنار، سرجوخه

946
01:12:48.781 --> 01:12:50.199
.بله قربان

947
01:12:59.792 --> 01:13:02.127
.برو جیمبو. برش دار -
.تو می‌تونی -

948
01:13:03.629 --> 01:13:05.297
.یالا جیمبو. خودشه

949
01:13:05.381 --> 01:13:08.592
.این سرنوشت توئه -
.یالا جیم بدو. یالا جیم بدو -

950
01:13:08.675 --> 01:13:09.675
.یالا جیم تو می‌تونی

951
01:13:10.969 --> 01:13:12.721
.آره، بکشش

952
01:13:17.017 --> 01:13:18.769
.یالا، یالا، یالا

953
01:13:20.396 --> 01:13:23.107
.نمی‌تونم نگاه کنم

954
01:13:31.740 --> 01:13:34.284
.واقعاً فکر می‌کردم قراره جواب بده

955
01:13:35.744 --> 01:13:38.705
.ما نقشه‌ت رو امتحان کردیم

956
01:13:39.498 --> 01:13:42.418
.وقتی سفینه‌هامون برسن، همه رو تخلیه می‌کنیم

957
01:13:43.377 --> 01:13:45.003
رفقا؟

958
01:13:48.924 --> 01:13:51.009
.یا خود خدا

959
01:13:51.552 --> 01:13:52.678
حالا چی؟

960
01:14:07.025 --> 01:14:09.528
.برگ‌هایم

961
01:14:13.949 --> 01:14:15.409
.یا پیغمبر

962
01:14:15.492 --> 01:14:16.827
.قلب‌سنگ

963
01:14:19.121 --> 01:14:21.498
!دلم و روده‌هام دارن میان بیرون

964
01:14:23.459 --> 01:14:26.253
ای خدا! چه اتفاقِ بدِ دیگه‌ای می‌تونه بیفته؟

965
01:14:26.336 --> 01:14:28.881
.حرفتو پس بگیر. زایمان چیز زیباییه

966
01:14:28.964 --> 01:14:33.177
.توی این وضع نمی‌تونی بجنگی استیو گردالوی من

967
01:14:33.260 --> 01:14:35.429
.ولی نمی‌تونم اینجوری ولش کنم

968
01:14:35.512 --> 01:14:36.430
.نگران نباش

969
01:14:36.513 --> 01:14:37.848
.من کنارش می‌مونم

970
01:14:38.807 --> 01:14:43.479
.وایسا، آجا
بچه‌های آکیریدیون‌ی از کجا میان بیرون؟

971
01:14:44.062 --> 01:14:45.522
...از

972
01:14:47.191 --> 01:14:49.359
.خیلی خب، بدتر از اینم تحمل کردم

973
01:14:56.200 --> 01:14:59.870
«...شکارچی غول می‌دونه»
چیو می‌دونم آخه؟

974
01:14:59.953 --> 01:15:03.540
«.چیدمان نهم»
خیلی خب، نُه. چی...؟

975
01:15:03.624 --> 01:15:04.958
چیدمان نهم؟

976
01:15:05.042 --> 01:15:07.127
.چیدمان نهم

977
01:15:07.669 --> 01:15:11.840
.چیدمان نهم

978
01:15:22.893 --> 01:15:26.438
.چیدمان ماییم

979
01:15:26.522 --> 01:15:30.317
.هر نُه‌تامون -
.ما می‌تونیم اکس‌کالیبور رو دربیاریم -

980
01:15:34.530 --> 01:15:36.949
.همگی دستاتون رو بذارین روی سنگ

981
01:15:37.032 --> 01:15:38.325
.بیاید دورم

982
01:16:23.870 --> 01:16:27.207
.می‌دونستم نباید برم دشویی

983
01:16:27.791 --> 01:16:32.004
.اینو برگردون پیش کملات
.سنگ طلسم رو با سنگ مرلین عوض کن

984
01:16:32.087 --> 01:16:34.798
.می‌دونم نیازی به گفتن نداره، ولی سریع باش

985
01:16:34.881 --> 01:16:36.216
.باشه، خیلی خب

986
01:16:42.431 --> 01:16:44.141
«.سرنوشت یه موهبته»

987
01:16:44.224 --> 01:16:46.893
،عزیزانمان جونشون رو فدا کردند

988
01:16:46.977 --> 01:16:51.356
.اما ما اکنون در این لحظه‌ی آرامِ نومیدی در اینجا جمع شده‌ایم

989
01:16:51.440 --> 01:16:55.402
و همه‌مون یاد گرفتیم که چیزی که
...حسِ یه بار اضافی روی گردنمون داره

990
01:16:55.485 --> 01:17:00.324
در واقع احساس هدفمند بودنیه
.که ما را به بالاترین قله‌ها می‌بره

991
01:17:00.407 --> 01:17:03.118
وایسا ببینم، دارید این حرکت «سخنرانی قهرمان» رو می‌زنید؟

992
01:17:03.201 --> 01:17:04.995
.من عاشق سخنرانی قهرمان‌ام

993
01:17:05.078 --> 01:17:09.041
و هیچوقت فراموش نکنید که ترس
.فقط زمینه‌سازِ دلیری‌ه

994
01:17:09.124 --> 01:17:12.127
و اینکه کوشش کنیم و در مواجه با ترس پیروز بشیم

995
01:17:12.210 --> 01:17:13.712
.چیزیه که مارو قهرمان می‌کنه

996
01:17:13.795 --> 01:17:15.255
.فکر نکنید

997
01:17:15.339 --> 01:17:16.381
.عمل کنید

998
01:17:38.278 --> 01:17:42.741
.اه، چقد دلم برای رانندگی تنگ شده بود

999
01:17:42.824 --> 01:17:45.911
.اگه جلوی بلراک رو بگیریم، جلوی تایتان آتشین رو هم گرفتیم

1000
01:17:45.994 --> 01:17:48.038
.بلینکی، باید دقیقاً کنارش باشیم

1001
01:17:48.121 --> 01:17:52.376
وایسا ببینم، می‌خوای مارو ببری بالای اون؟
.من حتی نمی‌تونم توی کلاس ورزش برم بالای طناب

1002
01:17:52.459 --> 01:17:55.087
.نگران نباش، سِحر مخصوصشو دارم

1003
01:17:55.170 --> 01:17:56.880
<i>.لیگنوم ایترنوم</i>

1004
01:17:58.215 --> 01:17:59.549
این چی بود؟

1005
01:17:59.633 --> 01:18:01.134
.مور مورم شد

1006
01:18:05.931 --> 01:18:09.768
.یه‌جور جادوی چسبناکه
.وارواتوس خوشش اومد

1007
01:18:11.436 --> 01:18:13.939
.بیاین بلراک رو از نشیمنگاهش پرت کنیم پایین

1008
01:18:26.034 --> 01:18:27.869
.آرومش کن بلینکی

1009
01:18:27.953 --> 01:18:28.953
.برو نزدیک‌تر

1010
01:18:29.454 --> 01:18:31.707
.خودتونو آماده کنید

1011
01:18:31.790 --> 01:18:33.291
!حالا

1012
01:18:33.375 --> 01:18:36.002
.خیلی خب شکارچیان غول، آماده باشید

1013
01:18:36.086 --> 01:18:37.129
.حالا

1014
01:18:39.214 --> 01:18:41.258
.اوه پسر

1015
01:18:44.886 --> 01:18:47.556
!زود باشید، شکارچیان غول -
!آره -

1016
01:18:47.639 --> 01:18:49.850
...خدا بهمراهت دلاورِ من

1017
01:18:49.933 --> 01:18:51.017
!یالا

1018
01:18:51.101 --> 01:18:56.273
!فک می‌کنم به من زیادی جادو مالیده

1019
01:18:56.356 --> 01:18:59.401
چرا اینجور چیزا همه‌ش برای من اتفاق میفته؟

1020
01:19:08.368 --> 01:19:09.786
.آجا، برو جلو دیده‌بانی کن

1021
01:19:09.870 --> 01:19:10.871
.رفتم

1022
01:19:23.175 --> 01:19:25.761
.داری چیکار می‌کنی پپرجک؟ برگرد اینجا

1023
01:19:25.844 --> 01:19:27.554
.نگران نباش. من اینجام

1024
01:19:27.637 --> 01:19:29.848
.کریپ‌اسلیرز تا ابد -
.آره -

1025
01:19:29.931 --> 01:19:31.433
..کریپ‌اسلیرز تا

1026
01:19:33.018 --> 01:19:35.896
!داره میاد -
!نفس بکش، نفس بکش -

1027
01:19:35.979 --> 01:19:38.607
!چشمان باکره‌ام

1028
01:19:43.278 --> 01:19:46.364
.حرفمو پس می‌گیرم. زایمان اصلاً هم زیبا نیست

1029
01:19:46.448 --> 01:19:48.658
!اوه خدای من

1030
01:20:17.854 --> 01:20:20.106
.شکارچیان غول

1031
01:20:20.190 --> 01:20:24.110
.ولی شما که نمی‌تونید یه خدا رو شکار کنید

1032
01:20:34.162 --> 01:20:35.330
!جیم

1033
01:20:43.129 --> 01:20:44.589
.خوب نیست

1034
01:20:54.057 --> 01:20:55.475
.برو بیرون

1035
01:20:57.185 --> 01:20:58.436
!وارواتوس

1036
01:21:07.571 --> 01:21:08.822
!آجا

1037
01:21:13.034 --> 01:21:15.495
.آرررگ برو دنبال آجا. من می‌رم سراغ کرل -
برو -

1038
01:21:19.624 --> 01:21:21.042
<i>.تنِبیوس اکسلیوم</i>

1039
01:21:25.046 --> 01:21:26.047
.گرفتمت

1040
01:21:29.843 --> 01:21:32.053
!اوه، نه، نه، نه

1041
01:21:32.971 --> 01:21:36.182
!انقد نچسب. انقد نچسب

1042
01:21:39.853 --> 01:21:42.397
اوه هی رفقا. می‌شه یه کمکی کنین؟

1043
01:21:43.481 --> 01:21:44.481
!بلراک

1044
01:21:47.527 --> 01:21:48.987
!این هنوز تموم نشده

1045
01:21:49.070 --> 01:21:50.906
!شکارچی غول

1046
01:21:54.367 --> 01:21:56.661
یالا استوارت کجایی؟

1047
01:21:56.745 --> 01:21:58.705
.دیگه جنسشون مثه قدیما نیست. یالا

1048
01:21:58.788 --> 01:22:01.666
!این سنگ رو بذارم توی طلسم و بفرما

1049
01:22:04.461 --> 01:22:07.923
.اوه، بیخیال. مثلاً قراره جادویی باشی

1050
01:22:34.115 --> 01:22:35.450
.خیلی ضعیفی

1051
01:22:36.076 --> 01:22:39.955
.واقعاً مأیوس‌کننده‌ای

1052
01:22:40.038 --> 01:22:45.168
.لیاقت روبرو شدن با یک خدا رو نداری بچه

1053
01:22:53.134 --> 01:22:55.387
.جیم تنهاست، زرهی نداره

1054
01:22:55.470 --> 01:22:57.514
.باید کمکش کنیم

1055
01:22:57.597 --> 01:23:01.601
می‌تونی پورتال سایه‌ای برامون باز کنی؟ -
.امتحان کردم. خسته شدم، نیروم از دست رفته -

1056
01:23:01.685 --> 01:23:04.896
.به‌علاوه، جادوی بلراک زیادی قویه

1057
01:23:10.819 --> 01:23:12.904
.صبر کن. جادو

1058
01:23:15.073 --> 01:23:17.033
!توبایاس -
!توبی -

1059
01:23:19.119 --> 01:23:22.706
.برم یه‌کم روحیه بدم. یعنی ابرقدرت زاغارت‌تر از این وجود نداره

1060
01:23:24.206 --> 01:23:32.133
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1061
01:23:33.633 --> 01:23:39.180
.دنیا تنها چند ثانیه با تولد دوباره‌ای باشکوه فاصله داره

1062
01:23:39.264 --> 01:23:42.183
.اون زمان رو اینجا نگذرون. برو

1063
01:23:42.267 --> 01:23:46.604
.برای آخرین بار عزیزانت رو در آغوش بگیر

1064
01:23:47.439 --> 01:23:50.066
.نه، من دقیقاً جاییم که باید باشم

1065
01:23:50.150 --> 01:23:52.694
.پس تنها خواهی مُرد

1066
01:23:52.777 --> 01:23:55.947
.تو هیچ سنگ طلسمی نداری، هیچ زرهی نداری

1067
01:23:56.031 --> 01:24:00.660
و باز هم فکر می‌کنی که قهرمانی؟

1068
01:24:11.296 --> 01:24:14.090
.طلسم من رو قهرمان نکرد

1069
01:24:14.174 --> 01:24:15.759
.از قبلش قهرمان بودم

1070
01:24:22.140 --> 01:24:25.435
.عجب تکبری

1071
01:24:28.229 --> 01:24:30.565
!عیول، درستش کردم

1072
01:24:45.163 --> 01:24:48.833
!آره، جیمبو

1073
01:25:05.683 --> 01:25:07.102
،برای کمک به همگان

1074
01:25:07.185 --> 01:25:09.771
.روشنایی روز به فرمان من است

1075
01:25:33.419 --> 01:25:35.505
تمام زورت همین بود؟

1076
01:26:14.586 --> 01:26:20.091
!نه

1077
01:26:28.516 --> 01:26:29.726
.نوبت توئه

1078
01:26:29.809 --> 01:26:30.810
.تسلیم شو

1079
01:26:30.894 --> 01:26:34.063
.دیگه دیره

1080
01:26:34.147 --> 01:26:37.650
.جهان از نو ساخته خواهد شد

1081
01:27:18.274 --> 01:27:20.443
.جاد... جادوی من

1082
01:27:21.694 --> 01:27:23.863
.من بی‌قدرتم

1083
01:27:23.947 --> 01:27:24.948
.نگران نباش

1084
01:27:26.616 --> 01:27:28.159
.بهش عادت می‌کنی

1085
01:28:13.037 --> 01:28:13.871
جیم؟

1086
01:28:13.955 --> 01:28:15.331
جیم؟ -
جیم؟ -

1087
01:28:15.415 --> 01:28:17.333
کجایی؟ -
.نمی‌بینمش -

1088
01:28:17.417 --> 01:28:18.459
!جیم

1089
01:28:18.543 --> 01:28:19.544
.ارباب جیم

1090
01:28:19.627 --> 01:28:21.170
کجاست؟

1091
01:28:21.254 --> 01:28:22.547
جیم؟

1092
01:28:28.594 --> 01:28:30.555
!عیول -
!جیم -

1093
01:28:35.476 --> 01:28:37.687
!پیروزی

1094
01:28:39.063 --> 01:28:41.232
همه قسمتای خوبشو از دست دادم، مگه نه؟

1095
01:28:41.316 --> 01:28:44.360
ایلای. استیو کجاست؟ حالش خوبه؟

1096
01:28:44.444 --> 01:28:45.445
.خوبه بابا

1097
01:28:45.528 --> 01:28:50.992
.و همیطور ماجا، باجا، تاجا، فاجا، داجا، واجا و ایلای جونیور

1098
01:28:51.659 --> 01:28:54.287
.پالچاک روی شکمش ترک پوستی داره

1099
01:29:00.376 --> 01:29:02.462
.تو باید ایلای جونیور باشی

1100
01:29:02.545 --> 01:29:03.545
.سلام

1101
01:29:05.965 --> 01:29:07.258
.می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی

1102
01:29:07.342 --> 01:29:08.426
.کار توبی بود

1103
01:29:08.509 --> 01:29:11.346
...از دستگاه ضد جادو استفاده کرد و

1104
01:29:11.429 --> 01:29:12.429
...و

1105
01:29:13.306 --> 01:29:14.306
توبز؟

1106
01:29:15.058 --> 01:29:16.309
توبز؟

1107
01:29:17.352 --> 01:29:19.020
.نه

1108
01:29:21.439 --> 01:29:22.439
.توبز

1109
01:29:23.274 --> 01:29:24.192
.اوه نه

1110
01:29:24.275 --> 01:29:25.485
!توبز

1111
01:29:28.988 --> 01:29:30.782
.توبز. توبز

1112
01:29:32.784 --> 01:29:33.826
!توبز

1113
01:29:41.667 --> 01:29:42.667
.اوه نه

1114
01:29:46.172 --> 01:29:47.006
!نه

1115
01:29:47.090 --> 01:29:49.258
.رفیق

1116
01:29:53.387 --> 01:29:54.972
.توبز

1117
01:29:55.056 --> 01:29:57.183
.جیمبو

1118
01:29:58.184 --> 01:30:00.144
دنیا رو نجات دادیم؟

1119
01:30:01.229 --> 01:30:03.898
.آره دادیم

1120
01:30:03.981 --> 01:30:05.566
.توبز، ما حالت رو خوب می‌کنیم

1121
01:30:05.650 --> 01:30:09.153
می‌بریمت پیش یه دکتر یا از جادو استفاده می‌کنیم
.یا از تکنولوژی فضایی

1122
01:30:09.237 --> 01:30:11.364
...ارباب جیم، متأسفانه

1123
01:30:11.447 --> 01:30:13.366
.نه، باید یه راهی باشه

1124
01:30:13.449 --> 01:30:15.201
.همیشه یه راهی هست

1125
01:30:16.577 --> 01:30:18.037
.بیا، اینو بگیر

1126
01:30:18.704 --> 01:30:20.665
.ازش استفاده کن. نمی‌شه همینجوری تسلیم بشی

1127
01:30:21.249 --> 01:30:23.167
.منکه تسلیم نشدم جیمبو

1128
01:30:23.835 --> 01:30:25.128
.خودت بهم یاد دادی

1129
01:30:26.337 --> 01:30:28.798
،همه‌تون به من چیزای زیادی یاد دادید

1130
01:30:28.881 --> 01:30:31.217
.و چیزهای زیادی بهم دادید

1131
01:30:33.678 --> 01:30:34.971
.رفیق

1132
01:30:35.054 --> 01:30:36.639
.چیزی نیست رفیق

1133
01:30:38.724 --> 01:30:41.644
.خواهش می‌کنم توبز، نمی‌تونی از پیشم بری

1134
01:30:41.727 --> 01:30:43.563
.تو همیشه پیشم بودی

1135
01:30:44.188 --> 01:30:45.606
،همیشه بودم

1136
01:30:46.440 --> 01:30:48.025
.و همیشه هم خواهم بود

1137
01:30:50.027 --> 01:30:53.364
.ما از اولش با هم بودیم

1138
01:30:53.447 --> 01:30:57.034
.و در آخرش هم ما دوتا با همیم

1139
01:30:57.994 --> 01:30:59.829
.چیزی نیست، جیمبو

1140
01:30:59.912 --> 01:31:01.414
.فکر نکردم

1141
01:31:01.497 --> 01:31:02.957
.عمل کردم

1142
01:31:07.879 --> 01:31:09.297
.توبز

1143
01:31:11.090 --> 01:31:13.342
!توبز

1144
01:31:32.195 --> 01:31:34.071
.نگاه نکن، دوست قدیمیم

1145
01:31:39.785 --> 01:31:41.078
.دومزالسکی

1146
01:31:49.837 --> 01:31:53.174
<i>.شکارچی غول چیدمان نهم رو انجام می‌ده</i>

1147
01:31:53.257 --> 01:31:56.719
«.کرونیسفیر درست می‌کنه» -
.کرونیسفیر درست می‌کنه -

1148
01:32:12.777 --> 01:32:14.528
.سنگ زمان

1149
01:32:16.239 --> 01:32:19.158
اگه چیزی که این قرار بود درست کنه تایتان‌ها نبودن چی؟

1150
01:32:19.784 --> 01:32:20.993
منظورت چیه؟

1151
01:32:21.077 --> 01:32:24.205
«.زمان متفاوت گشوده می‌شه، مثل یک گل»

1152
01:32:24.288 --> 01:32:26.499
«.فقط شکارچی غول می‌دونه»

1153
01:32:27.083 --> 01:32:28.376
چیو می‌دونه؟

1154
01:32:28.459 --> 01:32:29.752
.که چه اتفاقی واقعاً افتاده

1155
01:32:29.835 --> 01:32:32.588
«.زمان متفاوت گشوده می‌شه»

1156
01:32:32.672 --> 01:32:36.509
.اگه برگردم عقب، همه‌چی متفاوت اتفاق میفته

1157
01:32:37.134 --> 01:32:38.886
.و شاید بدتر بشه

1158
01:32:38.970 --> 01:32:41.430
.همین دفعه هم زورکی دنیا رو نجات دادیم

1159
01:32:41.514 --> 01:32:45.476
.ولی به قیمت جون بسیاری از عزیزانمان

1160
01:32:45.559 --> 01:32:48.312
.نومورا، ناری، استریکلر

1161
01:32:48.396 --> 01:32:49.689
.توبایاس

1162
01:32:50.606 --> 01:32:53.651
،ولی اگه اتفاقات یه‌جور دیگه بیفتن

1163
01:32:53.734 --> 01:32:55.361
.جیم می‌تونه همه‌شونو نجات بده

1164
01:33:00.199 --> 01:33:02.326
«.برای کمک به همگان»

1165
01:33:05.204 --> 01:33:06.831
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته

1166
01:33:06.914 --> 01:33:09.709
.اگه تقدیر بوده که این باشه، پس همینم می‌شه

1167
01:33:09.792 --> 01:33:12.295
،ارباب جیم، اگر این کار رو بکنی

1168
01:33:12.378 --> 01:33:16.299
.می‌ری زیر بار چیزی که ممکن بود اتفاق بیفته

1169
01:33:16.382 --> 01:33:19.677
.تحمل کردن بارها کار قهرمان‌هاست

1170
01:33:19.760 --> 01:33:21.053
.خودت بهم یادش دادی

1171
01:33:22.930 --> 01:33:25.850
.از تمام لحظه‌هایی که با تو بودم لذت بردم

1172
01:33:27.018 --> 01:33:30.354
.در این چند سال، تو تبدیل به یک مرد شدی

1173
01:33:30.980 --> 01:33:34.233
.مردی شجاع، دانا و باشرف

1174
01:33:35.484 --> 01:33:37.403
،واقعاً بهت افتخار می‌کردم

1175
01:33:37.486 --> 01:33:39.530
.اگه پسرِ خودم بودی

1176
01:33:42.950 --> 01:33:46.203
.دوباره می‌بینمت، جیمز لیک جونیور

1177
01:33:46.287 --> 01:33:48.372
،در یک جایی و یک زمانی

1178
01:33:48.456 --> 01:33:51.500
.داستان ما ادامه پیدا می‌کنه

1179
01:33:52.543 --> 01:33:56.797
،و اگه قرار باشه ما همدیگه رو دوباره ببینیم
.ستاره‌هامون هم‌راستا خواهند شد

1180
01:33:58.132 --> 01:33:59.300
.مطمئنیم

1181
01:34:13.064 --> 01:34:14.940
،هرچی که شد

1182
01:34:15.024 --> 01:34:16.567
.بیخیال من نشو

1183
01:34:17.568 --> 01:34:20.780
.دست از تلاش نکن، تا وقتی که عاشقت بشم

1184
01:34:21.906 --> 01:34:26.911
،اگه تقدیر اینه که با هم باشیم
.من همیشه اینجا... و اینجا خواهم بود

1185
01:35:02.446 --> 01:35:06.075
.هر اتفاقی که بیفته، بهتون قول می‌دم این خداحافظی نیست

1186
01:35:10.704 --> 01:35:12.248
.قول می‌دم

1187
01:35:28.097 --> 01:35:30.266
.جواب داد

1188
01:35:30.349 --> 01:35:31.392
!جواب داد

1189
01:35:38.732 --> 01:35:41.819
.وقتی که راکون‌ها سطل رو به زمین زدن توبز اینجا بود

1190
01:35:42.361 --> 01:35:43.487
کجاست؟

1191
01:35:50.995 --> 01:35:52.496
.یالا توبز

1192
01:36:06.427 --> 01:36:08.345
.صبح بخیر جیمبو

1193
01:36:08.429 --> 01:36:09.513
.توبی

1194
01:36:13.267 --> 01:36:15.978
.انگار خیلی از دیدنم خوشحالی

1195
01:36:16.061 --> 01:36:18.939
حالت خوبه جیم؟

1196
01:36:19.023 --> 01:36:21.567
.خیلی خوبه که برگشتم

1197
01:36:23.777 --> 01:36:26.906
.اممم... باشه

1198
01:36:26.989 --> 01:36:31.076
این یعنی برای ناهار میتلُف درست نکردی؟

1199
01:36:31.160 --> 01:36:33.162
از طناب می‌ری بالا یا نه؟ -
.دووم بیار -

1200
01:36:33.245 --> 01:36:35.039
.ازش دور شو، طنابو بغل نکن

1201
01:36:35.122 --> 01:36:36.916
عاشق طناب شدی؟ -
.یالا توبز -

1202
01:36:38.209 --> 01:36:40.961
!پپرجک، بلند شو ببینم

1203
01:36:41.045 --> 01:36:42.713
.یالا، دو، سه ،چهار

1204
01:36:44.173 --> 01:36:48.219
،خب، در مورد تئاتر مدرسه
.شنیدم دنبال بازیگر می‌گردن

1205
01:36:48.302 --> 01:36:50.012
.بفرما رومئو

1206
01:36:51.639 --> 01:36:52.973
!جیمبو

1207
01:36:53.057 --> 01:36:54.850
.هی، کارت خوب بود، دومزالسکی

1208
01:36:54.934 --> 01:36:55.935
!آره

1209
01:36:56.018 --> 01:36:57.436
<i>.رومئو و ژولیت</i>

1210
01:36:57.520 --> 01:37:01.857
.قبلاً نسبت به تئاتر علاقه‌ای نشون نمی‌دادی

1211
01:37:01.941 --> 01:37:03.400
.آره، نمی‌دونم

1212
01:37:03.484 --> 01:37:06.570
.یه‌چیزی بهم می‌گه ارزشش رو داره

1213
01:37:08.781 --> 01:37:12.660
.بگذریم، اومدم اینجا که برای شام دعوتتون کنم

1214
01:37:12.743 --> 01:37:15.204
شام؟ -
.می‌خوام شما رو با مادرم آشنا کنم -

1215
01:37:17.081 --> 01:37:19.416
.دکترم می‌گه دیگه کارم با ارتودونسیم تقریباً تمومه

1216
01:37:19.500 --> 01:37:21.877
!فقط چهار سال دیگه مونده

1217
01:37:21.961 --> 01:37:26.048
قبل از اینکه استیو یه چیز گنده پیدا کنه که منو
.بچِپونه توش می‌رم خونه دیگه

1218
01:37:26.131 --> 01:37:27.591
.تو جلسه هنرآزمایی موفق باشی

1219
01:37:30.261 --> 01:37:31.261
.هی، توبز

1220
01:37:31.971 --> 01:37:32.971
بله جیمبو؟

1221
01:37:33.430 --> 01:37:34.974
.از کانال آب برو

1222
01:37:35.057 --> 01:37:38.060
.شاید به یه چیز جالب بر بخوری

1223
01:37:38.143 --> 01:37:40.020
.آره، باشه جیم

1224
01:37:40.104 --> 01:37:42.439
.هیچ چیزِ جالبی توی آرکادیا اتفاق نمیفته

1225
01:37:45.192 --> 01:37:49.405
،من جیمز لیک جونیور هستم
.اومدم برای نقش رومئو تست بازیگری بدم

1226
01:37:49.488 --> 01:37:51.448
.شروع کنید، آقای لیک

1227
01:37:58.831 --> 01:38:00.749
...سرنوشت

1228
01:38:03.085 --> 01:38:05.170
<i>.سرنوشت یه موهبته</i>

1229
01:38:07.381 --> 01:38:12.636
<i>بعضی‌ها کل عمرشون رو
.در نومیدی آرام زندگی می‌کنند</i>

1230
01:38:14.263 --> 01:38:16.307
.هیچوقت از حقیقیت باخبر نمی‌شن

1231
01:38:16.974 --> 01:38:21.061
...اینکه چیزی که حسِ یه بار اضافی روی گردنمون داره

1232
01:38:21.145 --> 01:38:25.482
در واقع احساس هدفمند بودنیه
.که ما را به بالاترین قله‌ها می‌بره

1233
01:38:27.276 --> 01:38:31.363
<i>و اینکه هیچوقت فراموش نکنیم که ترس
.فقط زمینه‌سازِ دلیری‌ه</i>

1234
01:38:32.281 --> 01:38:35.492
<i>و اینکه کوشش کنیم و در مواجه با ترس پیروز بشیم</i>

1235
01:38:35.576 --> 01:38:38.245
<i>.چیزیه که مارو قهرمان می‌کنه</i>

1236
01:38:42.166 --> 01:38:44.043
<i>.فکر نکن</i>

1237
01:38:44.126 --> 01:38:47.338
<i>.توبایاس دومزالسکی</i>

1238
01:38:48.631 --> 01:38:49.632
<i>.عمل کن</i>

1239
01:38:51.300 --> 01:38:53.135
!بابا عیول داره

1240
01:38:54.000 --> 01:39:21.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]