1 00:02:20,100 --> 00:02:30,100 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:33,875 --> 00:02:35,250 ‫ماست می‌خوای؟ 3 00:02:36,208 --> 00:02:38,042 ‫نه، فقط یک‌کم آب بیار، لطفا 4 00:02:40,708 --> 00:02:42,583 ‫به مشتری‌هات چی می‌فروشی؟ 5 00:02:43,208 --> 00:02:44,958 ‫موبایل و طرح‌های دیتا (داده‌های اینترنتی) 6 00:02:45,042 --> 00:02:47,250 ‫یک خروار مزخرفاتی ‫که به هیچ‌جاشون نیست 7 00:02:47,333 --> 00:02:48,542 ‫جواب می‌ده؟ 8 00:02:48,625 --> 00:02:50,333 ‫منظورت در کُله؟ 9 00:02:50,417 --> 00:02:51,375 ‫نه 10 00:02:51,458 --> 00:02:53,292 ‫یعنی فروشنده خوبی هستی؟ 11 00:02:54,833 --> 00:02:56,625 ‫وسوسه‌برانگیز ام 12 00:02:57,208 --> 00:02:58,292 ‫نه بابا؟ 13 00:02:58,375 --> 00:02:59,250 ‫باور نمی‌کنی؟ 14 00:03:04,458 --> 00:03:06,167 ‫سلام، آقای گارنیه 15 00:03:06,542 --> 00:03:07,917 ‫شب بخیر 16 00:03:09,583 --> 00:03:11,417 ‫مارلین دومونت هستم 17 00:03:12,625 --> 00:03:16,167 ‫امروز تماس گرفتم تا 18 00:03:16,667 --> 00:03:19,125 ‫طرح دیتای نامحدودتون رو مرور کنم 19 00:03:21,083 --> 00:03:22,792 ‫البته اون‌قدر نامحدود نیست 20 00:03:23,333 --> 00:03:26,542 ‫چون وقتی از خارج به همسرت زنگ می‌زنی 21 00:03:27,083 --> 00:03:29,500 ‫خیلی برات گرون تموم می‌شه 22 00:03:30,542 --> 00:03:32,917 ‫یا وقتی یک عالمه وقت 23 00:03:33,750 --> 00:03:36,875 ‫ویدیوهای گربه‌‌ی خل و چل ‫رو تو گوشی‌ت نگاه می‌کنی 24 00:03:39,125 --> 00:03:41,333 ‫شاید هم فراموش کردی 25 00:03:42,792 --> 00:03:46,875 ‫شش سال پیش، که برای ‫اولین بار به ما اعتماد کردی 26 00:03:47,875 --> 00:03:51,083 ‫تو اون نوشته کوچک پایین قراردادت، ‫چه بندی بود 27 00:03:52,583 --> 00:04:00,583 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 28 00:04:28,917 --> 00:04:34,082 ‫پاریس، منطقه 13 29 00:04:49,000 --> 00:04:52,417 ‫این‌طوری شروع شد 30 00:05:02,292 --> 00:05:05,708 ‫اگه عشقِ طبیعته، ‫حتما باید از شکار و ماهی‌گیری خوشش بیاد 31 00:05:06,625 --> 00:05:08,708 ‫بچه چطور؟ عالیه 32 00:05:08,792 --> 00:05:12,500 ‫پیشنهاد اصلی شامل ‫یک فیلم مجزا برای هر شبه 33 00:05:12,583 --> 00:05:15,167 ‫تریلرهای جنایی، کلاسیک 34 00:05:15,250 --> 00:05:16,917 ‫از هرچیزی یک کوچولو 35 00:05:17,000 --> 00:05:19,250 ‫عالیه، می‌دونم که پشیمون نمی‌شید 36 00:05:19,333 --> 00:05:21,000 ‫شوهرتون هم همینطور 37 00:05:21,083 --> 00:05:24,125 ‫[هزینه‌ش] می‌شه ماهی 24.90. ‫عصر خوبی داشته باشید 38 00:05:24,208 --> 00:05:25,833 ‫با سلفون خوب بپیچید 39 00:05:25,958 --> 00:05:30,250 ‫سلام، آقای دوفرانس، ماریلین ‫دومونت هستم نماینده اینتل‌کال شما... 40 00:05:30,333 --> 00:05:31,500 ‫آره، مامان 41 00:05:31,667 --> 00:05:32,875 ‫چخبر؟ 42 00:05:33,667 --> 00:05:35,042 ‫چیزی شده؟ 43 00:05:35,583 --> 00:05:36,667 ‫ناراحت حرف می‌زنی 44 00:05:36,792 --> 00:05:39,250 ‫- بخاطر صدامه ‫- یادم رفته بود 45 00:05:39,458 --> 00:05:41,375 ‫یک هفته دریغ از یک زنگ! 46 00:05:41,458 --> 00:05:42,875 ‫تازه شده سه روز 47 00:05:42,958 --> 00:05:45,292 ‫باید یک سر به مادربزرگت بزنی 48 00:05:45,375 --> 00:05:47,750 ‫اوضاعش خوب نیست. ‫سراغت رو می‌گیره 49 00:05:48,375 --> 00:05:49,833 ‫باشه، می‌رم پیشش 50 00:05:50,542 --> 00:05:52,167 ‫اولین فرصت 51 00:05:52,875 --> 00:05:54,292 ‫لندن چطوره؟ 52 00:05:54,375 --> 00:05:55,458 ‫خوبه 53 00:05:55,542 --> 00:05:58,417 ‫دوقلوهای خواهرت خیلی دردسر دارن 54 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 ‫پدرت خسته شده 55 00:06:00,083 --> 00:06:02,500 ‫- خواهرت... ‫- من تو آسانسورم 56 00:06:02,583 --> 00:06:04,458 ‫تماس قطع می‌شه... 57 00:06:05,250 --> 00:06:06,417 ‫مرده‌شور! 58 00:06:28,417 --> 00:06:29,750 ‫عصر بخیر 59 00:06:29,833 --> 00:06:30,792 ‫بله؟ 60 00:06:30,875 --> 00:06:32,917 ‫بابت آگهی اتاق اومدم 61 00:06:33,000 --> 00:06:34,292 ‫بله؟ 62 00:06:34,792 --> 00:06:35,958 ‫اِمیلی شمایید؟ 63 00:06:36,042 --> 00:06:37,042 ‫آره 64 00:06:37,542 --> 00:06:38,667 ‫بدموقع اومدم؟ 65 00:06:39,458 --> 00:06:41,208 ‫ببخشید، اشتباه شده 66 00:06:42,208 --> 00:06:43,250 ‫چطور؟ 67 00:06:43,417 --> 00:06:44,542 ‫"کَمیل" پیام داده 68 00:06:45,083 --> 00:06:46,333 ‫اسم من کَمیله 69 00:06:46,792 --> 00:06:47,958 ‫من دختر می‌خواستم 70 00:06:48,042 --> 00:06:49,375 ‫نگفته بودی 71 00:06:49,500 --> 00:06:50,583 ‫حالا دیگه 72 00:06:52,417 --> 00:06:55,125 ‫من تو دبیرستان فرناند لیژه تدریس می‌کنم، ‫تو ایوری 73 00:06:55,208 --> 00:06:56,667 ‫این‌جا برام ایده‌آله 74 00:06:56,792 --> 00:06:59,542 ‫من روزها کار می‌کنم، ‫شب‌ها می‌رم بیرون. افسوس 75 00:07:01,167 --> 00:07:02,458 ‫سلام، اِمیلی! 76 00:07:02,542 --> 00:07:03,833 ‫سلام! 77 00:07:03,917 --> 00:07:05,250 ‫امشب برنامه داری؟ 78 00:07:05,458 --> 00:07:06,667 ‫حالا هرچی 79 00:07:07,125 --> 00:07:08,917 ‫آدم خوب و قدبلندیه 80 00:07:09,417 --> 00:07:10,458 ‫چی چی؟ 81 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 ‫- تا بعد ‫- تا بعد 82 00:07:15,875 --> 00:07:17,500 ‫چطور شد که معلم شدی؟ 83 00:07:17,583 --> 00:07:19,583 ‫تا ارشد بگیرم، یا دکترا 84 00:07:19,875 --> 00:07:21,833 ‫می‌دونم، ‫ولی چه به کارت رو به اون‌جا کشوند؟ 85 00:07:22,417 --> 00:07:24,583 ‫بخاطر اشتیاق بود یا بی‌اختیار؟ 86 00:07:25,542 --> 00:07:26,625 ‫اشتیاق 87 00:07:28,833 --> 00:07:31,292 ‫حالا دیگه می‌خوام ‫بیخیال دکترا گرفتن بشم 88 00:07:32,792 --> 00:07:33,917 ‫تو چه می‌کنی؟ 89 00:07:34,167 --> 00:07:35,500 ‫اوپراتور مرکز مخابرات ام 90 00:07:36,167 --> 00:07:37,333 ‫دانشکده نرفتی؟ 91 00:07:37,792 --> 00:07:38,792 ‫سیانس‌پو* ‫مؤسسه مطالعات سیاسی پاریس* 92 00:07:39,167 --> 00:07:40,875 ‫مرکز مخابرات، سیانس‌پو 93 00:07:41,750 --> 00:07:42,625 ‫خیلی بامزه‌ای تو 94 00:07:42,708 --> 00:07:44,500 ‫والدینم که [از دستم] نمی‌خندن 95 00:07:45,208 --> 00:07:46,458 ‫می‌شه یک چیزی بپرسم؟ 96 00:07:47,292 --> 00:07:48,875 ‫سین جیم همخونه‌-طوری؟ 97 00:07:49,667 --> 00:07:51,417 ‫اوضاع زندگی عاشقانه‌ت چطوریاست؟ 98 00:07:53,833 --> 00:07:55,500 ‫من ناکامی حرفه‌ای رو به طرف 99 00:07:55,625 --> 00:07:57,125 ‫جنب و جوشِ جنسی معطوف می‌کنم 100 00:07:57,667 --> 00:07:58,875 ‫خوبه 101 00:07:59,500 --> 00:08:01,833 ‫طوری نیست که برای همخونه‌ای ‫اسباب دردسر و سروصدا بشه 102 00:08:02,625 --> 00:08:04,000 ‫قول می‌دم 103 00:08:07,208 --> 00:08:08,375 ‫تو چطور؟ 104 00:08:10,833 --> 00:08:12,583 ‫اول جماع ، بعدا نگاه* ‫Fuck first, see later* 105 00:08:14,417 --> 00:08:15,500 ‫چه دقیق 106 00:08:15,750 --> 00:08:17,625 ‫یه ضرب المثل چینی هست 107 00:08:17,958 --> 00:08:21,375 ‫ترجمه‌ سهوی‌ش اینه: ‫از بی‌کفشی‌ شاکی بودم 108 00:08:21,542 --> 00:08:24,417 ‫تا این‌که مردی رو دیدم که پا نداشت 109 00:08:25,000 --> 00:08:26,208 ‫بعدش حالم بهتر شد 110 00:08:27,000 --> 00:08:28,250 ‫چینی زبون موجِزیه 111 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 ‫بستگی داره 112 00:08:31,875 --> 00:08:33,917 ‫- کسشعر تحویلم می‌دی؟ ‫- نه، برای چی؟ 113 00:08:34,708 --> 00:08:37,042 ‫گمونم که داری پاک مزخرف می‌گی 114 00:08:37,125 --> 00:08:38,667 ‫نه، والا راست می‌گم 115 00:08:41,833 --> 00:08:43,000 ‫عالیه 116 00:08:43,083 --> 00:08:44,250 ‫جمعه می‌بینمت 117 00:09:00,542 --> 00:09:01,542 ‫این چیه؟ 118 00:09:02,667 --> 00:09:03,958 ‫برای وزن کم کردنه 119 00:09:04,042 --> 00:09:05,250 ‫ژاپنیه؟ 120 00:09:05,333 --> 00:09:06,958 ‫نمی‌دونم... درش می‌آرم 121 00:09:07,125 --> 00:09:08,458 ‫نه، باهاش حال می‌کنم 122 00:09:11,958 --> 00:09:13,792 ‫ارتقا نیاز دارید 123 00:09:13,875 --> 00:09:16,417 ‫40 گیگ به مبلغ 49.90 124 00:09:16,500 --> 00:09:18,292 ‫بله، آقای دوفرانس، این‌جا... 125 00:09:21,667 --> 00:09:24,333 ‫بله، متوجه دلسردی‌تون هستم 126 00:09:24,417 --> 00:09:26,667 ‫اما خاطرتون جمع، معامله خوبیه 127 00:09:26,833 --> 00:09:28,333 ‫به من اعتماد کنید 128 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 ‫ممنون، خداحافظ 129 00:09:43,042 --> 00:09:44,583 ‫انگار نه انگار که چیزی (کاندوم) پوشیدید 130 00:10:09,792 --> 00:10:11,792 ‫داری عاشق می‌شی ها 131 00:10:12,208 --> 00:10:13,542 ‫نه، عمرا 132 00:10:13,625 --> 00:10:15,000 ‫تو وصله من نیستی 133 00:10:15,667 --> 00:10:17,125 ‫آره، معلومه 134 00:10:17,542 --> 00:10:19,000 ‫داری عاشق می‌شی 135 00:10:19,250 --> 00:10:20,667 ‫وای که چه لذتی 136 00:10:21,208 --> 00:10:23,208 ‫حق با توئه، حواسم هست 137 00:10:25,750 --> 00:10:27,250 ‫نمی‌تونی همچین کاری با من کنی 138 00:10:29,667 --> 00:10:30,583 ‫شب بخیر 139 00:10:31,125 --> 00:10:33,583 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫اتاقت این‌جاست 140 00:10:37,042 --> 00:10:38,083 ‫از تخت من برو بیرون 141 00:10:46,833 --> 00:10:48,208 ‫مرده‌شور! زده به سرت؟ 142 00:10:48,542 --> 00:10:49,875 ‫- چی؟ ‫- درد می‌آد ها 143 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 ‫لطفا، چراغ رو خاموش کن 144 00:11:17,625 --> 00:11:18,625 ‫کیه؟ 145 00:11:26,417 --> 00:11:27,708 ‫بله؟ 146 00:11:27,792 --> 00:11:30,125 ‫راستش، من... 147 00:11:30,208 --> 00:11:31,875 ‫داشتم تو اتاق بغلی 148 00:11:31,958 --> 00:11:34,125 ‫اعترافات روسو رو می‌خوندم 149 00:11:34,208 --> 00:11:37,417 ‫بعد با خودم گفتم شاید ‫یک‌کمی ماست بخوای؟ 150 00:11:53,708 --> 00:11:55,042 ‫هفته پیش 151 00:11:55,250 --> 00:11:58,667 ‫برای یک یارویی که صداش اذیتم می‌کرد، گوشت خام فرستادم 152 00:12:00,375 --> 00:12:02,042 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بخدا 153 00:12:05,958 --> 00:12:07,125 ‫می‌خوام برات بخورم 154 00:12:07,667 --> 00:12:08,667 ‫چی؟ 155 00:12:09,542 --> 00:12:10,750 ‫می‌خوام برم خونه 156 00:12:13,458 --> 00:12:14,833 ‫کی می‌ری سر کار؟ 157 00:12:15,542 --> 00:12:17,917 ‫8 صبح. ‫با جایگزینم قرار دارم 158 00:12:34,875 --> 00:12:36,625 ‫کلاس دهمی‌هات چطورن؟ 159 00:12:37,458 --> 00:12:38,667 ‫ضعیف ان 160 00:12:39,750 --> 00:12:41,417 ‫ارزیابی نگارش رو انجام دادی؟ 161 00:12:41,750 --> 00:12:43,583 ‫دست‌خط‌شون خوبه 162 00:12:43,667 --> 00:12:45,792 ‫هجا کردن‌شون خیلی بده. ‫خوندن‌شون هم همین‌طور 163 00:12:45,917 --> 00:12:47,583 ‫قدرت درکیه هم صفر 164 00:12:48,042 --> 00:12:49,708 ‫پس چرا باید بپریم بریم 165 00:12:49,792 --> 00:12:51,583 ‫تو سفرنامه‌نویسی‌های قرن 16می؟ 166 00:12:51,667 --> 00:12:54,583 ‫چون راهیه برای ‫بررسی جنگ‌های مذهبی 167 00:12:54,792 --> 00:12:57,125 ‫تا نشون بدیم دین قبل از اون‌ها وجود داشته 168 00:12:57,375 --> 00:12:58,667 ‫آنتونی، یالا! 169 00:13:02,042 --> 00:13:04,208 ‫این‌که مدارا یعنی... 170 00:13:04,875 --> 00:13:07,250 ‫این‌قدر من رو با این نگاه خیره‌ت تفتیش نکن 171 00:13:07,458 --> 00:13:08,583 ‫نه، من... 172 00:13:08,917 --> 00:13:10,875 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. عالیه 173 00:13:11,042 --> 00:13:12,625 ‫حرف زدن با مردم عام 174 00:13:12,708 --> 00:13:14,500 ‫ باعث تقلید از 175 00:13:14,583 --> 00:13:19,708 ‫طرز حرف زدن و فکر کردن ‫[همون] مردم عام می‌شه 176 00:13:19,792 --> 00:13:21,292 ‫حرف زدن با مردم عام 177 00:13:21,375 --> 00:13:23,250 ‫یعنی هدایت کردن‌شون 178 00:13:23,583 --> 00:13:26,000 ‫برای همینه که سوژه نمی‌تونه... 179 00:13:26,083 --> 00:13:27,250 ‫بله؟ 180 00:13:29,417 --> 00:13:30,458 ‫من ام 181 00:13:32,833 --> 00:13:34,208 ‫امشب نه 182 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 ‫سلام 183 00:13:58,417 --> 00:13:59,750 ‫می‌شه یک‌چیزی بپرسم؟ 184 00:14:00,417 --> 00:14:01,500 ‫حتما 185 00:14:03,167 --> 00:14:05,792 ‫منظورت از اینکه گفتی "امشب نه" چی بود؟ 186 00:14:07,625 --> 00:14:09,000 ‫منظورم این بود که "امشب نه" 187 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 ‫خب، امشب خوبه؟ 188 00:14:12,375 --> 00:14:14,292 ‫شاید هم فردا شب یا جمعه 12م؟ 189 00:14:14,625 --> 00:14:15,667 ‫خوبه؟ 190 00:14:19,125 --> 00:14:21,167 ‫می‌خوای تقویم درست کنی؟ 191 00:14:22,625 --> 00:14:24,292 ‫می‌چسبونیمش رو یخچال 192 00:14:24,375 --> 00:14:25,792 ‫خب، چه روزهایی؟ 193 00:14:26,500 --> 00:14:28,042 ‫امشب چطوره؟ 194 00:14:28,583 --> 00:14:30,708 ‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- گوش کن، 195 00:14:30,792 --> 00:14:32,375 ‫اون شب‌ها فوق‌العاده بودن 196 00:14:32,875 --> 00:14:34,917 ‫خوش گذروندیم، ‫اما ما که زوج نیستیم 197 00:14:35,750 --> 00:14:36,917 ‫هم‌اتاقی ایم 198 00:14:38,125 --> 00:14:40,875 ‫من نمی‌خوام با کسی زوج بشم، ‫پس... 199 00:14:42,833 --> 00:14:44,250 ‫منظور؟ 200 00:14:44,333 --> 00:14:46,667 ‫اگه دم به دقیقه، یا منظم، ‫بُکن‌بُکن راه نندازیم 201 00:14:46,792 --> 00:14:48,000 ‫راحت‌تره؟ 202 00:14:50,792 --> 00:14:51,875 ‫یا اینکه کلا کاری نکنیم؟ 203 00:14:52,333 --> 00:14:53,333 ‫همینطوره که می‌گی 204 00:15:11,083 --> 00:15:12,167 ‫اینجوریاست؟ 205 00:15:12,667 --> 00:15:14,208 ‫دیگه چی می‌خوای باشه... 206 00:15:14,292 --> 00:15:15,667 ‫نمی‌دونم، تو... 207 00:15:16,208 --> 00:15:18,833 ‫ترجیحت اینه که به‌ت بگم بگذاری از این‌جا بری؟ 208 00:15:18,917 --> 00:15:20,625 ‫آره اگه اذیت می‌شی 209 00:15:20,708 --> 00:15:22,042 ‫اذیت نمی‌شم 210 00:15:23,333 --> 00:15:25,542 ‫فقط باید قوانین جدیدی بگذاریم 211 00:15:25,667 --> 00:15:29,417 ‫تمیزکاری و خرد و خوراک نصف نصف، ‫دیگه هم لخت نمی‌چرخیم 212 00:15:38,292 --> 00:15:40,458 ‫خانم وانگ، لطفا؟ 213 00:15:41,042 --> 00:15:42,125 ‫وونگ 214 00:15:47,542 --> 00:15:50,708 ‫بله، خانم. ‫از چیِ برنامه‌تون ناراضی اید؟ 215 00:15:51,417 --> 00:15:54,375 ‫همیشه طرح دیتای ‫موبایلم کم می‌آد 216 00:15:54,542 --> 00:15:58,667 ‫طرح پیشرفته‌مون رو امتحان کنید، ‫40 گیگابایت، 49.90 217 00:15:58,792 --> 00:16:01,375 ‫اوهو! از 4 برم رو 40؟ 218 00:16:01,458 --> 00:16:03,583 ‫ببخشید، اما بسته پیشنهای ما همینه 219 00:16:03,667 --> 00:16:05,250 ‫صدای بچه می‌شنوم 220 00:16:05,333 --> 00:16:07,000 ‫- بچه‌های شما ان؟ ‫- بله 221 00:16:07,208 --> 00:16:10,208 ‫یک طرح خانوادگی هم داریم. ‫چند ساله ان؟ 222 00:16:10,583 --> 00:16:12,208 ‫- 9 و 10 ‫- اسم‌هاشون؟ 223 00:16:12,667 --> 00:16:15,292 ‫اسم‌هاشون رو نمی‌گم! دیوونه شدی؟ 224 00:16:15,375 --> 00:16:17,375 ‫خب اسم‌شون رو ‫می‌گذاریم پلیک و پلاک 225 00:16:18,500 --> 00:16:20,458 ‫به‌شون می‌گیم پلیک و پلاک 226 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 ‫دستور اون روز فروش طرح خانوادگی بود 227 00:16:25,667 --> 00:16:26,917 ‫پلیک و پلاک! 228 00:16:27,708 --> 00:16:30,208 ‫هیچ می‌فهمی چی داشتی می‌گفتی؟ 229 00:16:30,542 --> 00:16:32,625 ‫پلیک و پلاک! زده به سرت؟ 230 00:16:34,083 --> 00:16:37,667 ‫و هفته پیش، ‫به یکی از مشتری‌ها راهنمایی کاهش وزن دادی؟ 231 00:16:38,208 --> 00:16:39,917 ‫من سر کارم. چی شده؟ 232 00:16:40,458 --> 00:16:41,792 ‫مشکلات هم‌اتاقی-طوری 233 00:16:42,917 --> 00:16:44,917 ‫مشکلات هم‌خونه‌-طوری پیش اومده؟ 234 00:16:45,000 --> 00:16:46,708 ‫صبر کن، ‫به‌شون بگم جراحی رو بیخیال بشن 235 00:16:46,792 --> 00:16:49,125 ‫چون برای خواهرم مشکلات ‫هم‌خونه‌-طوری پیش اومده؟ شوخی می‌کنی؟ 236 00:16:49,208 --> 00:16:51,125 ‫فقط این نیست. اخراج شدم 237 00:16:53,375 --> 00:16:54,833 ‫بهحال شغل مسخره‌ای بود 238 00:16:54,917 --> 00:16:56,417 ‫باید برم، شب حرف می‌زنیم 239 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 ‫صبر کن، صبر کن 240 00:16:58,333 --> 00:17:00,417 ‫تو می‌گی من مشکلات روابط دارم 241 00:17:00,500 --> 00:17:02,292 ‫و همین جلوی رشدم رو گرفته 242 00:17:02,375 --> 00:17:03,667 ‫می‌شه توضیح بدی؟ 243 00:17:03,792 --> 00:17:05,458 ‫من دیگه نمی‌دونم. ‫مرده‌شور! الان وقتش نیست 244 00:17:05,542 --> 00:17:06,667 ‫خواهش می‌کنم 245 00:17:06,750 --> 00:17:09,375 ‫تو خامی، خودخواه، خودمحور... 246 00:17:09,458 --> 00:17:10,875 ‫هیچ هم این‌جوری نیست 247 00:17:10,958 --> 00:17:12,167 ‫نه نیست 248 00:17:12,250 --> 00:17:13,542 ‫کتابی رو که فرستادم خوندی؟ 249 00:17:13,833 --> 00:17:15,792 ‫همون گنده‌هه؟ اسمش چی بود؟ 250 00:17:16,250 --> 00:17:18,583 ‫"رشدنیافته در روابط" بخونش 251 00:17:18,667 --> 00:17:22,000 ‫چرا باید سرم رو با 200 صفحه کتاب ‫پر کنم که بدونم رفتارم تو خونه چطوریه؟ 252 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 ‫اِمیلی؟ 253 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 ‫اِمیلی؟ 254 00:17:33,667 --> 00:17:34,500 ‫اِمیلی؟ 255 00:17:34,582 --> 00:17:36,457 ‫نمی‌شه اول در بزنی؟ 256 00:17:36,750 --> 00:17:38,082 ‫چهار بار صدا زدم 257 00:17:38,375 --> 00:17:39,667 ‫نشنیدم 258 00:17:41,042 --> 00:17:42,292 ‫برنامه‌ت چیه؟ 259 00:17:42,917 --> 00:17:44,625 ‫- کل روز بلند نشدی؟ ‫- نه 260 00:17:46,000 --> 00:17:47,042 ‫کاری نکردی؟ 261 00:17:47,458 --> 00:17:48,667 ‫چرا، تلویزیون دیدم 262 00:17:48,750 --> 00:17:50,958 ‫خَرخوری کردم، و تلویزیون دیدم 263 00:17:52,833 --> 00:17:54,583 ‫پیگیر اون شغله شدی؟ 264 00:17:54,667 --> 00:17:56,542 ‫آره. جالب نبود 265 00:17:59,000 --> 00:18:00,125 ‫امشب چکاره ای؟ 266 00:18:01,208 --> 00:18:02,417 ‫چطور؟ 267 00:18:03,042 --> 00:18:04,750 ‫گفتم دوست‌هام برای شام بیان 268 00:18:05,458 --> 00:18:06,708 ‫معلم ان، ها؟ 269 00:18:06,792 --> 00:18:07,792 ‫آره، معلم ان 270 00:18:08,583 --> 00:18:11,000 ‫اگه می‌شد آپارتمان رو برای ‫خودمون داشته باشیم خوب می‌شد 271 00:18:11,083 --> 00:18:12,625 ‫آه، و... اتاق من هم نیاز داری؟ 272 00:18:13,375 --> 00:18:14,792 ‫نه، البته که نه 273 00:18:15,083 --> 00:18:17,417 ‫خوبه، باقی‌ش رو می‌سپرم به خودت 274 00:18:18,667 --> 00:18:20,750 ‫پول کرایه‌م رو میز آشپزخونه‌ست 275 00:18:41,792 --> 00:18:44,125 ‫"مامان" 276 00:18:44,208 --> 00:18:47,208 ‫"برو مادربزرگت رو ببین" 277 00:19:00,208 --> 00:19:01,333 ‫اِمیلی! 278 00:19:06,500 --> 00:19:07,958 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟ 279 00:19:08,125 --> 00:19:09,750 ‫خوشحالم چشمم به جمالت روشن شد 280 00:19:10,417 --> 00:19:11,583 ‫بدجور نشئه ای 281 00:19:11,708 --> 00:19:12,750 ‫یک‌کم می‌خوای؟ 282 00:19:14,250 --> 00:19:22,250 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 283 00:19:43,333 --> 00:19:44,417 ‫خوشم می‌آد 284 00:19:55,000 --> 00:19:56,375 ‫کَمیل من 285 00:19:57,792 --> 00:19:59,250 ‫کَمیل، عزیزم 286 00:20:01,250 --> 00:20:02,583 ‫اومدم، کَمیل 287 00:20:03,542 --> 00:20:04,542 ‫دارم پرواز می‌کنم 288 00:20:05,833 --> 00:20:07,042 ‫اومدم، کَمیل 289 00:20:24,792 --> 00:20:25,792 ‫عجب چیزی هستی 290 00:20:26,042 --> 00:20:27,083 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 291 00:20:30,042 --> 00:20:31,250 ‫ایشون کی باشن؟ 292 00:20:31,667 --> 00:20:32,833 ‫آره، ایشون کی باشن؟ 293 00:20:33,542 --> 00:20:36,000 ‫استفانی، اِمیلی 294 00:20:36,125 --> 00:20:39,042 ‫استفانی از همکارهامه، ‫اِمیلی هم‌اتاقی‌مه 295 00:20:39,583 --> 00:20:42,292 ‫آه، خوبه. پس هم‌اتاقی ایشونه 296 00:20:42,542 --> 00:20:44,042 ‫- می‌آی؟ ‫- اومدم 297 00:20:44,125 --> 00:20:46,417 ‫- لفتش نده ‫- گفتم اومدم 298 00:20:50,542 --> 00:20:52,125 ‫خیال کردم دیرتر برمی‌گردی 299 00:20:52,417 --> 00:20:53,583 ‫همین‌کار رو کردم 300 00:20:54,583 --> 00:20:55,667 ‫چیزی زدی؟ 301 00:20:55,833 --> 00:20:56,833 ‫اکستاسی 302 00:20:57,125 --> 00:20:58,792 ‫نمی‌خوای به او هم بگی بیاد؟ 303 00:20:59,042 --> 00:21:00,667 ‫می‌تونیم سه‌نفری بریم رو کار 304 00:21:00,917 --> 00:21:03,000 ‫آره، اتفاقا خوراک‌شه 305 00:21:03,917 --> 00:21:05,792 ‫این همونه که جای ‫من می‌ره سر کلاس‌هام 306 00:21:05,875 --> 00:21:07,083 ‫بخشکی شانس 307 00:21:09,250 --> 00:21:10,583 ‫خیلی خوشم می‌گذشت ها 308 00:21:12,125 --> 00:21:13,167 ‫بفرما 309 00:21:14,500 --> 00:21:16,375 ‫خودت رو بپوشون، ‫وگرنه سرمای مرگ (ناجور) می‌خوری 310 00:21:16,875 --> 00:21:18,000 ‫مرگ؟ 311 00:21:18,083 --> 00:21:19,583 ‫نه، مرگ نه 312 00:21:25,083 --> 00:21:26,625 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 313 00:21:48,792 --> 00:21:50,583 ‫دارم بد-سفری* می‌کشم ‫حال خراب ناشی از مصرف مواد* 314 00:21:52,583 --> 00:21:54,250 ‫دارم بد-سفری می‌کشم 315 00:21:55,542 --> 00:21:56,792 ‫چطور مگه؟ 316 00:21:59,792 --> 00:22:01,750 ‫یک چیزی زدم، حالم خوش نیست 317 00:22:03,458 --> 00:22:06,542 ‫چی زدی؟ ‫چقدر زدی؟ کی زدی؟ 318 00:22:06,667 --> 00:22:08,042 ‫یک‌کم اکستاسی زدم 319 00:22:08,250 --> 00:22:10,042 ‫زَهره‌م رو ترکوندی 320 00:22:11,000 --> 00:22:13,667 ‫یک نصفه والیوم بخور و بگیر بخواب 321 00:22:13,792 --> 00:22:17,083 ‫نمی‌تونم. صدای بکن‌بکن‌شون ‫می‌آد. نمی‌شه تحمل کرد 322 00:22:17,833 --> 00:22:19,375 ‫صدای بکن‌بکن کی؟ 323 00:22:20,250 --> 00:22:21,500 ‫هم‌اتاقی‌م 324 00:22:21,667 --> 00:22:22,875 ‫هم‌اتاقی‌ت؟ 325 00:22:23,667 --> 00:22:25,333 ‫آره، کَمیل و اون جنده خانم 326 00:22:25,500 --> 00:22:27,000 ‫تو پاک زده به سرت 327 00:22:27,208 --> 00:22:29,708 ‫حالا دیگه هربار به‌م زنگ ‫بزنی بخاطر هم‌اتاقی‌ته؟ 328 00:22:29,792 --> 00:22:31,542 ‫ببخشید، ببخشید 329 00:22:32,500 --> 00:22:33,958 ‫دیگه به من زنگ نزن! 330 00:22:34,125 --> 00:22:36,000 ‫- اگه زنگ بزنی، جواب نمی‌دم ‫- ببخشید 331 00:22:36,083 --> 00:22:37,167 ‫ریدم توش! 332 00:22:37,417 --> 00:22:40,250 ‫من... ببخشید، ببخشید 333 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 ‫- حالت چطوره؟ ‫- تو چطوری، پسرم؟ 334 00:23:18,792 --> 00:23:21,208 ‫- زود اومدم؟ ‫- زود برای چه‌کاری؟ 335 00:23:21,667 --> 00:23:23,417 ‫اِپونین، برادرت اومده! 336 00:23:28,667 --> 00:23:31,083 ‫- به‌ش می‌گی؟ ‫- نه... تو بگو 337 00:23:31,458 --> 00:23:33,583 ‫او استند-آپ [کمدی] می‌کنه. خوبه، ‫نه؟ 338 00:23:33,875 --> 00:23:35,875 ‫کارش رو بالای صحنه دیدم، ‫و خداییش، بد هم نیست 339 00:23:36,417 --> 00:23:38,917 ‫بد نیست؟ ریده بودی از خنده! 340 00:23:39,208 --> 00:23:40,875 ‫خیلی خنده‌دار بود 341 00:23:41,375 --> 00:23:42,583 ‫حرف نداشتی 342 00:23:44,542 --> 00:23:45,917 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 343 00:23:46,000 --> 00:23:47,333 ‫درباره استند-آپ؟ پوف! 344 00:23:49,458 --> 00:23:51,208 ‫یع یعنی چ چی "استند-آپ پوف"؟ 345 00:23:51,417 --> 00:23:54,083 ‫حتم دارم کارت درسته، ‫ولی من اهلش نیستم 346 00:23:54,500 --> 00:23:57,000 ‫- می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ ‫- آره، حتما 347 00:23:57,542 --> 00:23:59,875 ‫از کمیک‌های خودخونده ‫و خودبینانه متنفر ام 348 00:24:00,708 --> 00:24:03,208 ‫از اون خودنمایی‌شون که میخوان باهاش ‫مردم رو با یک کسشعر مسخره به خنده بندازن 349 00:24:03,292 --> 00:24:04,958 ‫خودکامگی فرا-گواژه* Meta-Irony* 350 00:24:09,625 --> 00:24:12,083 ‫مم ممنون که اینقدر مش مشوق هستی! 351 00:24:12,250 --> 00:24:13,500 ‫تو پرسیدی، من هم جواب دادم 352 00:24:13,667 --> 00:24:17,083 ‫یک‌جور دیگه جواب بده. این ‫چه مزخرفاتی بود بلغور کردی! 353 00:24:17,167 --> 00:24:18,792 ‫خودت رو خسته نکن، بابا! 354 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 ‫خیلی به خودت غره شدی 355 00:24:21,208 --> 00:24:22,750 ‫یک اُمل جوون! 356 00:24:23,042 --> 00:24:24,667 ‫راه خوبی برای یک معلم نیست 357 00:24:24,792 --> 00:24:26,833 ‫دقیقا، پیره‌سگ! 358 00:24:27,000 --> 00:24:28,625 ‫- اِپو! ‫- اِپونین! 359 00:24:36,375 --> 00:24:38,583 ‫او 16 سال‌شه، کَمیل، 16! 360 00:24:38,708 --> 00:24:40,583 ‫از من نظر بخواین، نظرم رو می‌گم 361 00:24:40,833 --> 00:24:42,667 ‫نظرت رو گاییدم! 362 00:24:42,833 --> 00:24:45,750 ‫خواهرت 16 سال‌شه! نمی‌خواد ‫هرچی رو فکر می‌کنی بگی! 363 00:24:46,083 --> 00:24:48,625 ‫حرفت رو نگه دار برای خودت، ‫به او چیزی رو بگو که دوست داره بشنوه 364 00:24:49,958 --> 00:24:52,583 ‫یک‌کم اشتیاق نشون بده، یک‌کم مشوق باشه 365 00:24:53,417 --> 00:24:55,750 ‫برای اصلا کاری نداریم ‫تو واقعا چی فکر می‌کنی 366 00:24:55,875 --> 00:24:57,333 ‫هیچکی تخمش هم نیست 367 00:24:59,792 --> 00:25:01,542 ‫و یک‌چیزی هم بهت بگم 368 00:25:01,667 --> 00:25:03,667 ‫رو صحنه که می‌ره، دیگه لکنت نداره 369 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 ‫- اپو، من ام ‫- درت رو بگذار، ک کونی! 370 00:25:15,667 --> 00:25:17,333 ‫وسایلش همه این‌جاست 371 00:25:17,500 --> 00:25:20,417 ‫اپو کمی خرت و پرت برداشت. ‫باقی‌ش دست خودت رو می‌بوسه 372 00:25:20,667 --> 00:25:23,042 ‫هفته دیگه همه‌ش باید جمع شه بره 373 00:25:24,083 --> 00:25:26,792 ‫هنوز صندلی‌ش رو ‫دارم. نمی‌تونم تا کنمش 374 00:25:27,208 --> 00:25:28,833 ‫سعی کن یک خریدار گیر بیاری 375 00:25:29,000 --> 00:25:30,542 ‫ردیفش می‌کنم، بابا 376 00:25:54,625 --> 00:25:55,667 ‫بله! 377 00:25:57,000 --> 00:25:58,125 ‫بابا چطور؟ 378 00:25:58,875 --> 00:26:00,833 ‫خوشحاله؟ 379 00:26:00,917 --> 00:26:02,000 ‫استفانی؟ 380 00:26:03,458 --> 00:26:04,500 ‫بله؟ 381 00:26:05,125 --> 00:26:06,792 ‫یک لحظه می‌شه حرف بزنیم؟ 382 00:26:11,542 --> 00:26:12,500 ‫سلام 383 00:26:12,583 --> 00:26:14,375 ‫- چطوری؟ ‫- خوب، تو چی؟ 384 00:26:15,583 --> 00:26:17,583 ‫گفتن چیزی که ‫می‌خوام بگم آسون نیست 385 00:26:19,208 --> 00:26:20,708 ‫- بگو ‫- چای می‌خوای؟ 386 00:26:20,792 --> 00:26:21,833 ‫آره، ممنون 387 00:26:23,250 --> 00:26:24,583 ‫کَمیل کجاست؟ 388 00:26:24,708 --> 00:26:27,083 ‫نهار خانوادگی. تا ساعت 3 می‌آد 389 00:26:27,792 --> 00:26:28,833 ‫بعد تو این‌جایی؟ 390 00:26:29,333 --> 00:26:30,333 ‫آره 391 00:26:30,500 --> 00:26:31,792 ‫به نظرت این کار عادیه؟ 392 00:26:32,500 --> 00:26:33,500 ‫منظور؟ 393 00:26:34,792 --> 00:26:36,417 ‫با او که باشی، خونه ماست [من و او] 394 00:26:36,500 --> 00:26:38,667 ‫بدون او، خونه منه 395 00:26:39,500 --> 00:26:40,583 ‫آره 396 00:26:40,833 --> 00:26:41,875 ‫ممنون 397 00:26:42,083 --> 00:26:44,250 ‫بهرحال، ‫تو هیچ حالتی خونه‌ی تو نیست 398 00:26:44,542 --> 00:26:46,375 ‫آره. نه، منظورت چیه؟ 399 00:26:47,542 --> 00:26:48,875 ‫باید کرایه بدی 400 00:26:50,083 --> 00:26:51,792 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره 401 00:26:51,958 --> 00:26:54,917 ‫می‌تونی شب به شب حساب کنی، ‫فقط حسابش رو داشته باشه 402 00:26:55,333 --> 00:26:58,583 ‫اون یکی دختره 12 یورو می‌ده. ‫معمولا هفته‌ای دو شب این‌جاست 403 00:26:58,833 --> 00:26:59,875 ‫کدوم یکی دختره؟ 404 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 ‫ماتیلده، همون دختر دهاتیه، ‫سه‌شنبه و پنجشنبه می‌آد 405 00:27:03,667 --> 00:27:05,792 ‫- البته، مگر اینکه تو اینجا باشی ‫- آره 406 00:27:06,667 --> 00:27:08,542 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 407 00:27:09,375 --> 00:27:10,750 ‫دیگه هیچوقت با من حرف نزن 408 00:27:12,750 --> 00:27:14,458 ‫- یالا، هاها! ‫- هیچوقت! 409 00:27:15,042 --> 00:27:16,375 ‫شوخی کردم! 410 00:27:18,083 --> 00:27:20,708 ‫یک هفته طول کشید تا ‫گندکاریت رو درست کنم 411 00:27:20,833 --> 00:27:21,917 ‫کدوم گندکاری؟ 412 00:27:22,417 --> 00:27:24,000 ‫ماتلیده، دختر دهاتی؟ 413 00:27:24,208 --> 00:27:26,917 ‫بیخیال بابا، ‫شوخی سرش نمی‌شه، گفتم که 414 00:27:27,083 --> 00:27:29,458 ‫- عوض تو کرکر خنده ای! ‫- آره 415 00:27:29,625 --> 00:27:32,500 ‫تو نه بامزه ای، ‫نه خل و چل، فقط حال‌خراب‌کنی 416 00:27:32,583 --> 00:27:34,292 ‫چون او به نظرت باحال می‌آد؟ 417 00:27:34,667 --> 00:27:36,958 ‫- او خیلی باهات بدجنسه ‫- مشکل خودمه 418 00:27:37,250 --> 00:27:39,208 ‫تازه حرف از کونش هم زیاد درمی‌آره 419 00:27:39,667 --> 00:27:41,833 ‫عجیبه که چطور مردم ‫رو اسکل گیر می‌آری 420 00:27:42,667 --> 00:27:44,708 ‫آخرش به بی‌کَسی می‌افتی 421 00:27:45,708 --> 00:27:49,417 ‫من می‌تونستم با شیرین‌ترین دختر، ‫باهوش‌ترین 422 00:27:50,083 --> 00:27:51,583 ‫تیزترین، یا هرچی، قرار بگذارم 423 00:27:52,083 --> 00:27:55,000 ‫اگر که این‌همه حشری نبودم 424 00:27:55,667 --> 00:27:56,792 ‫جذابیت محو می‌شه 425 00:27:56,917 --> 00:27:59,208 ‫ ‫پس باید با بالاترین حذ جذابیت شروع کرد 426 00:27:59,583 --> 00:28:01,417 ‫این‌طوری بیشتر طول می‌کشه تا محو شه 427 00:28:02,250 --> 00:28:04,542 ‫بالاترین حد جذابیت؟ 428 00:28:06,875 --> 00:28:08,375 ‫ما تا چند وقت [سکس] می‌کردیم؟ 429 00:28:09,667 --> 00:28:10,958 ‫نمی‌دونم 430 00:28:11,125 --> 00:28:12,250 ‫دو هفته؟ 431 00:28:24,500 --> 00:28:26,000 ‫من دارم با او می‌رم 432 00:28:27,042 --> 00:28:28,250 ‫برای چند روز؟ 433 00:28:28,458 --> 00:28:29,542 ‫برای همیشه 434 00:28:29,667 --> 00:28:31,042 ‫خبر مرگت، کَمیل! 435 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 ‫من از کار بیکار شدم و داغون ام 436 00:28:33,208 --> 00:28:34,333 ‫نمی‌تونی! 437 00:28:34,417 --> 00:28:37,208 ‫از فرصت استفاده کن و جابجا شو، ‫یک جای کوچک‌تر پیدا کن 438 00:28:37,667 --> 00:28:40,125 ‫- !نمی‌تونم تخلیه کنم ‫- چرا؟ 439 00:28:41,625 --> 00:28:42,792 ‫این‌جا مال مادربزرگمه! 440 00:28:43,958 --> 00:28:45,875 ‫اینجا خونه مامانبزرگته؟ 441 00:28:46,917 --> 00:28:48,250 ‫چرا نگفتی؟ 442 00:28:48,500 --> 00:28:50,417 ‫نپرسیدی که. ‫چه فرقی می‌کنه؟ 443 00:28:51,375 --> 00:28:52,500 ‫تو اجاره می‌دی؟ 444 00:28:52,875 --> 00:28:53,958 ‫نه 445 00:28:54,250 --> 00:28:55,708 ‫فرقش همین‌جاست 446 00:28:56,250 --> 00:28:57,833 ‫من شدم مُزد بی‌زحمت تو! 447 00:28:58,000 --> 00:29:00,542 ‫دارم پول می‌دم که باهات ‫زندگی کنم و تحملت کنم 448 00:29:01,875 --> 00:29:03,667 ‫خیلی عوضی هستی که همچین می‌گی! 449 00:29:05,542 --> 00:29:08,625 ‫استفانی بود یا نبود، من می‌رفتم 450 00:29:08,917 --> 00:29:10,417 ‫مگه من چه‌کارت کردم؟ 451 00:29:11,875 --> 00:29:13,625 ‫وقت تصمیم گرفتیم باهم نخوابیم... 452 00:29:13,708 --> 00:29:14,750 ‫من تصمیمی نگرفتم 453 00:29:15,042 --> 00:29:18,000 ‫وقتی من تصمیم گرفتم، ‫تو قوانین جدیدی گذاشتی 454 00:29:18,208 --> 00:29:21,375 ‫و همچین قانونی نداشتیم: ‫شرکای جنسی ممنوع 455 00:29:21,542 --> 00:29:23,458 ‫اگه غیر از این بود، رفته بودم 456 00:29:23,875 --> 00:29:26,750 ‫چی داری می‌گی؟ ‫خیال کردم داریم از استفانی حرف می‌زنیم 457 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 ‫دارم از استفانی حرف می‌زنم 458 00:29:28,750 --> 00:29:30,000 ‫بسه، بسه 459 00:29:30,208 --> 00:29:31,375 ‫چی بسه؟ 460 00:29:32,458 --> 00:29:34,833 ‫- این اراجیفت ‫- کدوم ارجیف؟ 461 00:29:36,917 --> 00:29:38,750 ‫تو عاشقی، من نیستم 462 00:29:39,375 --> 00:29:40,792 ‫این‌جوری نمی‌شه ادامه داد 463 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 ‫چی داری می‌گی؟ 464 00:29:44,375 --> 00:29:46,167 ‫پول کرایه و کلید رو گذاشتم 465 00:29:53,042 --> 00:29:54,500 ‫دلت برام تنگ می‌شه 466 00:30:10,500 --> 00:30:15,625 ‫تولدت مبارک 467 00:30:16,375 --> 00:30:20,708 ‫تولدت مبارک 468 00:30:21,625 --> 00:30:28,667 ‫تولدت مبارک، باتیست 469 00:30:29,125 --> 00:30:34,917 ‫تولدت مبارک 470 00:30:35,792 --> 00:30:38,625 ‫تولدت مبارک، باتیست 471 00:30:40,083 --> 00:30:41,667 ‫اسم من آمبر سوییته 472 00:30:41,792 --> 00:30:44,583 ‫و من سورپرایز تولد تو ام 473 00:30:45,667 --> 00:30:47,875 ‫پس، نیم ساعت... 474 00:30:48,667 --> 00:30:50,667 ‫وقت داریم، باتیست 475 00:30:50,792 --> 00:30:53,792 ‫نیم ساعت چت داغ، چت خیلی داغ 476 00:30:53,958 --> 00:30:55,750 ‫خیلی، خیلی، خیلی داغ 477 00:30:56,542 --> 00:30:59,250 ‫دوست‌هات چندتا شیطونی یادم دادن 478 00:30:59,708 --> 00:31:01,500 ‫مخصوص باتیست 479 00:31:01,833 --> 00:31:03,208 ‫اما می‌دونی چیه؟ 480 00:31:04,250 --> 00:31:06,500 ‫با ور رفتن با خودم شروع می‌کنم 481 00:31:09,917 --> 00:31:13,667 ‫و همین که خیس شدم، ‫یک کار دیگه می‌کنیم 482 00:31:15,458 --> 00:31:17,333 ‫یالا، وقتشه، باتیست 483 00:31:17,583 --> 00:31:18,708 ‫بزن بریم! 484 00:31:32,958 --> 00:31:34,417 ‫خیلی باحاله 485 00:31:34,583 --> 00:31:36,417 ‫تموم فروشگاه‌هایی که می‌خواستم پیدا کردم 486 00:31:36,958 --> 00:31:38,792 ‫رستوران‌های چینی فراوونه 487 00:31:38,958 --> 00:31:40,583 ‫مثل یک دهکده می‌مونه 488 00:31:41,375 --> 00:31:43,542 ‫تا دانشگاه با پای پیاده ده دقیقه راهه 489 00:31:44,542 --> 00:31:47,542 ‫زندگی عالیه. ‫بهتر از این گیرم نمی‌اومد 490 00:31:49,958 --> 00:31:51,458 ‫می‌دونی چیه؟ 491 00:31:51,542 --> 00:31:53,167 ‫رود سن از پنجره‌م معلومه 492 00:31:54,875 --> 00:31:56,292 ‫صبر کن، نشونت می‌دم 493 00:31:57,708 --> 00:31:59,583 ‫تو پوست خودم نمی‌گنجم، ‫می‌خوام فریاد بکشم! 494 00:32:00,708 --> 00:32:02,625 ‫چند تا کاشی افتاده 495 00:32:02,750 --> 00:32:04,750 ‫سیاهه، کپک هم داره 496 00:32:05,125 --> 00:32:08,292 ‫صاحبخونه ازم خواست ‫خودم سر و سامونش بدم 497 00:32:08,875 --> 00:32:12,792 ‫اگه رسیدهاش رو بگیرم، ‫یک ماه نیاز نیست کرایه بدم 498 00:32:12,958 --> 00:32:16,083 ‫اگه ترتیبش رو بدم، ‫می‌تونی رسیدهاش رو ردیف کنی؟ 499 00:32:17,708 --> 00:32:19,042 ‫عکس‌هاش رو می‌فرستم 500 00:32:35,292 --> 00:32:37,167 ‫به دانشگاه پاریس ۱ پانتئون-سوربن خوش آمدید 501 00:32:57,792 --> 00:32:58,792 ‫سلام 502 00:32:58,875 --> 00:33:00,417 ‫- سلام ‫- من نورا ام 503 00:33:01,292 --> 00:33:02,417 ‫لیلا 504 00:33:02,500 --> 00:33:03,708 ‫خوشوقت ام 505 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 ‫همیشه اینقدر شلوغه؟ 506 00:33:06,875 --> 00:33:08,667 ‫به تولبیاک خوش اومدی؟ 507 00:33:14,167 --> 00:33:15,167 ‫اهل کجایی؟ 508 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 ‫بُردو 509 00:33:16,875 --> 00:33:17,750 ‫چطور؟ 510 00:33:18,000 --> 00:33:19,250 ‫همینجوری 511 00:33:20,875 --> 00:33:22,792 ‫- سال دومی؟ ‫- آره 512 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 ‫- چند سالته؟ ‫- 32 513 00:33:26,667 --> 00:33:27,917 ‫خوب، 33 514 00:33:28,250 --> 00:33:29,875 ‫چقدر طولش دادی 515 00:33:30,625 --> 00:33:32,792 ‫نه، تصمیم گرفتم برگردم سراغ درس 516 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 ‫فهمیدم 517 00:33:34,500 --> 00:33:37,708 ‫بچه‌ها بزرگ شدن، شوهرت هم رفته، ‫برگشتی سراغ درس؟ 518 00:33:38,458 --> 00:33:40,958 ‫نه بابا 519 00:33:41,625 --> 00:33:45,167 ‫تو بنگاه املاک ‫عموم کار می‌کردم... 520 00:33:45,708 --> 00:33:47,333 ‫- بله؟ ‫- یک چیز دانش‌آموزی... 521 00:33:47,417 --> 00:33:49,917 ‫ببخشید... می‌تونی یک خودکار به‌م قرض بدی؟ 522 00:33:50,000 --> 00:33:53,125 ‫به کلاس قانون جزا خوش اومدید 523 00:33:53,208 --> 00:33:57,792 ‫قراره باهم یکسری ایده‌های ‫جذاب رو مطالعه کنیم 524 00:33:57,917 --> 00:34:01,542 ‫قراره درباره عناصر تشکیل‌دهنده جرم 525 00:34:01,667 --> 00:34:06,042 ‫طبیعت جنایت‌کار نهادهای قانونی 526 00:34:06,250 --> 00:34:08,208 ‫اندیشه مشارکت در جرم... بحث کنیم 527 00:34:35,833 --> 00:34:38,292 ‫نورا هستم. حال‌تون چطوره؟ 528 00:34:38,583 --> 00:34:40,792 ‫هنوز خوش‌خوشان‌مه 529 00:34:41,750 --> 00:34:43,750 ‫فقط می‌خواستم صدای همه‌تون رو بشنوم 530 00:34:44,125 --> 00:34:45,458 ‫مراقب باشید 531 00:34:46,958 --> 00:34:54,958 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 532 00:35:07,708 --> 00:35:10,333 ‫سالن ناخن 533 00:36:12,667 --> 00:36:13,750 ‫حالت خوبه؟ 534 00:36:14,458 --> 00:36:15,500 ‫آره 535 00:36:20,542 --> 00:36:21,542 ‫چیه؟ 536 00:36:21,792 --> 00:36:23,000 ‫نورا از تولیباک 537 00:36:23,708 --> 00:36:26,667 ‫به جا نیاوردمت! عزیزم! 538 00:36:27,125 --> 00:36:28,875 ‫بخاطر کلاه‌گیس و آرایشه 539 00:36:28,958 --> 00:36:30,542 ‫چقدر تفاوت! 540 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 ‫چقدر تفاوت! 541 00:36:49,042 --> 00:36:50,250 ‫نوشیدنی؟ 542 00:36:50,333 --> 00:36:52,042 ‫- جین و تونیک، لطفا ‫- باشه 543 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 ‫ممنون 544 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 ‫برای من هم، لطفا 545 00:36:59,292 --> 00:37:00,792 ‫این آمبر سوییت نیست؟ 546 00:37:01,125 --> 00:37:02,875 ‫همون دختر وب‌کمی تولد باتیست؟ 547 00:37:03,625 --> 00:37:04,625 ‫مطمئنی؟ 548 00:37:04,750 --> 00:37:06,458 ‫چخبره، رفقا؟ 549 00:37:06,542 --> 00:37:09,000 ‫- آمبر سوییته! ‫- خودشه! 550 00:37:09,083 --> 00:37:10,708 ‫آلیس! آمبر سوییته! 551 00:37:11,083 --> 00:37:12,958 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 552 00:37:13,042 --> 00:37:15,458 ‫دو تا جین و تونیک، لطفا 553 00:37:22,333 --> 00:37:24,083 ‫خیلی از دیدنت خوشحال ام 554 00:37:24,833 --> 00:37:26,083 ‫از طرفدارهام 555 00:37:27,500 --> 00:37:29,458 ‫- چی؟ ‫- از طرفدارهام 556 00:37:29,542 --> 00:37:30,625 ‫طرفدار چی؟ 557 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 ‫طرفدار تو! 558 00:37:31,875 --> 00:37:33,333 ‫- من؟ ‫- آره 559 00:37:36,333 --> 00:37:40,208 ‫من با دوستام ام. ‫برمی‌گردم پیش‌شون 560 00:37:40,292 --> 00:37:42,833 ‫این‌جا کار می‌کنی؟ ‫نقشه‌ای ریختین؟ 561 00:37:44,250 --> 00:37:45,708 ‫نه، این‌جا کار نمی‌کنم 562 00:37:45,792 --> 00:37:48,542 ‫من تو دانشکده حقوق ام. سال دوم 563 00:37:48,625 --> 00:37:50,417 ‫- دانشکده حقوق؟ ‫- آره 564 00:37:50,958 --> 00:37:52,375 ‫بیخیال ویدیوها می‌شی؟ 565 00:37:53,125 --> 00:37:55,083 ‫- بیخیال ویدیوها می‌شی؟ ‫- کدوم ویدیوها؟ 566 00:37:55,333 --> 00:37:57,042 ‫می‌شه یک‌چیزی ازت بخوام؟ 567 00:37:57,125 --> 00:37:58,583 ‫می‌شه سلفی بگیریم؟ 568 00:37:59,000 --> 00:38:00,250 ‫لطفا 569 00:38:00,333 --> 00:38:01,667 ‫- باشه! ‫- خوبه 570 00:38:10,542 --> 00:38:11,667 ‫چطوره؟ 571 00:38:12,042 --> 00:38:14,208 ‫عکس خفنی شد! ممنون 572 00:38:59,083 --> 00:39:00,875 ‫دوس دارم بپاشم رو صورتت 573 00:39:01,250 --> 00:39:03,750 ‫- چی؟ ‫- می‌خوام بپاشم رو صورتت 574 00:39:04,792 --> 00:39:06,083 ‫صورت-پاشی! 575 00:39:07,833 --> 00:39:08,917 ‫زده به سرت؟ 576 00:39:46,375 --> 00:39:48,167 ‫#داغ_مثل_سگ! 577 00:41:04,000 --> 00:41:07,833 ‫یعنی کسی که نمی‌تونه ‫درست و غلط رو شخیص بده 578 00:41:08,250 --> 00:41:10,958 ‫کسی که، مرتکب جنایتی می‌شه 579 00:41:11,042 --> 00:41:13,917 ‫از یک اختلال روانی ‫یا اعصاب رنج می‌بره 580 00:41:15,917 --> 00:41:19,000 ‫که از "خویش-فرمانی- یا ‫"قضاوت" محروم‌شون می‌کنه 581 00:41:19,208 --> 00:41:20,792 ‫بر طبق دو بند 582 00:41:20,875 --> 00:41:23,792 ‫121-2 و 122-1 حقوق جزا 583 00:41:25,458 --> 00:41:27,708 ‫نمی‌تونن 584 00:41:28,333 --> 00:41:30,583 ‫قابل مجازات تلقی بشن 585 00:41:30,708 --> 00:41:31,792 ‫به بیان دیگه 586 00:41:31,875 --> 00:41:34,875 ‫کسی که از نظر روانی ‫رشید نباشه... 587 00:41:35,792 --> 00:41:37,292 ‫یعنی کسی که 588 00:41:37,375 --> 00:41:40,000 ‫از نظر روانی ‫رشید نباشه 589 00:41:40,083 --> 00:41:41,792 ‫قانونا... 590 00:41:43,083 --> 00:41:45,333 ‫گوشی‌بازی رو تموم کنید 591 00:41:45,875 --> 00:41:47,000 ‫از اول می‌گم 592 00:41:48,250 --> 00:41:51,167 ‫یعنی نمی‌شه کسی رو که از نظر روانی ‫رشید نیست رو... 593 00:41:51,917 --> 00:41:54,167 ‫در برابر نهادهای قانونی 594 00:41:54,583 --> 00:41:57,042 ‫که در چشمان قانون وجود دارن 595 00:41:57,208 --> 00:41:58,750 ‫ مسئول شمرد 596 00:41:58,875 --> 00:42:01,125 ‫بس کنید! این چه وضعیه! 597 00:42:01,583 --> 00:42:02,792 ‫بفرماید، خانم 598 00:42:06,542 --> 00:42:07,542 ‫من ام 599 00:42:07,625 --> 00:42:09,000 ‫چطوری، عسل؟ 600 00:42:11,333 --> 00:42:13,917 ‫- بدموقع‌ زنگ زدم؟ ‫- اصلا 601 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 ‫نورا؟ 602 00:42:17,417 --> 00:42:19,375 ‫حالت خوبه؟ نورا؟ 603 00:42:20,917 --> 00:42:22,750 ‫نه، خوب نیستم! 604 00:42:23,375 --> 00:42:25,792 ‫چی شده؟ کی اشکت رو درآورده؟ 605 00:42:26,792 --> 00:42:28,542 ‫- کار مَردی، کَسیه؟ ‫- نه 606 00:42:30,083 --> 00:42:32,792 ‫چی شده؟ بگو ببینم چی شده؟ 607 00:42:34,250 --> 00:42:35,292 ‫دانشگاه 608 00:42:36,083 --> 00:42:37,708 ‫می‌خوای بیام پاریس؟ 609 00:42:39,667 --> 00:42:41,583 ‫نه، خودت رو زحمت نده 610 00:42:41,667 --> 00:42:43,042 ‫پس برگرد 611 00:42:43,333 --> 00:42:44,917 ‫یک لحظه هم از فکرت درنمی‌آم 612 00:42:45,083 --> 00:42:46,875 ‫از فکر بدنت. برگرد! 613 00:42:47,042 --> 00:42:49,250 ‫بس کن! بس کن این اراجیف رو! 614 00:42:49,333 --> 00:42:50,792 ‫- بیا! ‫- بس کن! 615 00:43:02,333 --> 00:43:03,792 ‫"قورتش بده، آمبر، مال خودته 616 00:43:03,875 --> 00:43:05,792 ‫"یالا، آمبر، عصام رو لیس بزن" 617 00:43:05,875 --> 00:43:06,792 ‫"بگو چی؟" 618 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 ‫"راست کردم، جنده" 619 00:43:13,375 --> 00:43:17,667 ‫یک ماه خوب بعدتر 620 00:43:46,417 --> 00:43:48,083 ‫سلام 621 00:43:48,500 --> 00:43:52,000 ‫خب، تو محله 13م هستیم، فهمیدید؟ 622 00:43:52,583 --> 00:43:54,125 ‫آخرین مَچ‌هام این‌هان 623 00:43:54,542 --> 00:43:55,750 ‫- زشت ان ‫- نه! 624 00:43:55,875 --> 00:43:57,292 ‫این خیلی پیره 625 00:43:57,375 --> 00:43:58,583 ‫نخیر 626 00:43:59,083 --> 00:44:00,542 ‫مزخرف می‌گید 627 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 ‫عکس پروفایلم اینه 628 00:44:03,500 --> 00:44:05,000 ‫این تویی؟ 629 00:44:05,083 --> 00:44:09,167 ‫شکل... ژائو لیینگ می‌آد! 630 00:44:09,250 --> 00:44:10,625 ‫همون چشم‌ها، همون چهره 631 00:44:11,042 --> 00:44:13,708 ‫محدوده سنی‌ای رو که ‫می‌خوای انتخاب می‌کنی 632 00:44:14,000 --> 00:44:18,042 ‫هرچی بالاتر بری، ‫بیشتر مَچ گیرت می‌آد 633 00:44:18,125 --> 00:44:19,667 ‫می‌گذارم رو 48. بالاترش رو نیستم 634 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 ‫مغزم اجازه نمی‌ده 635 00:44:21,875 --> 00:44:23,042 ‫آها بخاطر بابات! 636 00:44:39,375 --> 00:44:41,833 ‫"سلام، ام! چطوری؟" 637 00:44:43,375 --> 00:44:47,542 ‫مگه برات مهمه، آشغال؟ 638 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 ‫چرا همچین حرف می‌زنی؟ 639 00:44:54,208 --> 00:44:55,833 ‫داشتم می‌نوشتم، حرف نمی‌زدم 640 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 ‫بی این‌همه بد و بیراه 641 00:44:58,292 --> 00:44:59,667 ‫نمی‌تونم بپرسم کی هستی؟ 642 00:44:59,750 --> 00:45:00,917 ‫کون لقت 643 00:45:05,792 --> 00:45:08,083 ‫هیچوقت رو من قطع نکن، ‫فهیمیدی؟ هیچوقت! 644 00:45:08,583 --> 00:45:09,792 ‫برای کِی قرار بگذاریم؟ 645 00:45:09,958 --> 00:45:11,333 ‫بمیرم بهتره 646 00:45:12,917 --> 00:45:14,625 ‫بهرحال، امروز نمی‌تونم 647 00:45:26,125 --> 00:45:29,000 ‫"گمونم طرف‌های 3:30 برگردم" 648 00:45:42,750 --> 00:45:44,125 ‫خانم لیژه؟ 649 00:45:46,083 --> 00:45:48,500 ‫- سلام ‫- نورا لیژه، سلام 650 00:45:48,958 --> 00:45:50,042 ‫خیلی منتظر موندین؟ 651 00:45:50,125 --> 00:45:52,417 ‫نه، اما نمی‌دونستم کی می‌آیید 652 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 ‫نوشته "3:30" 653 00:45:54,083 --> 00:45:56,917 ‫این هم نوشته که "گمونم طرف‌های"، ‫برای همین مطمئن نبودم 654 00:45:57,458 --> 00:45:59,417 ‫با اینحال، کمی زود اومدم، نه؟ 655 00:45:59,667 --> 00:46:00,667 ‫- آره ‫- بفرمایید 656 00:46:01,708 --> 00:46:05,042 ‫همونطور که می‌دونید، ‫من ده سال سابقه تو بنگاه املاک دارم 657 00:46:05,667 --> 00:46:07,625 ‫تو بُردو. 5 سالش رو جایی بودم 658 00:46:07,708 --> 00:46:08,875 ‫سه برابر بزرگ‌تر از این‌جا 659 00:46:08,958 --> 00:46:12,667 ‫ظرف دو سال، ‫فروش بنگاه عموم رو بالا بردم 660 00:46:14,417 --> 00:46:17,000 ‫بفرمایید. من ملک و ‫املاک رو خوب نشون می‌دم 661 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 ‫پس، چرا زدی بیرون؟ 662 00:46:19,875 --> 00:46:21,167 ‫تا بیام پاریس 663 00:46:21,875 --> 00:46:24,792 ‫من مذاکره‌کننده خوبی ام. ‫از مذاکره کردن لذت می‌برم 664 00:46:24,958 --> 00:46:27,083 ‫کلی چیزهای اختصاصی می‌فروشم 665 00:46:27,875 --> 00:46:30,375 ‫چند تا فهرست [ملک]؟ ‫میانگین تعداد فروش؟ 666 00:46:30,458 --> 00:46:32,083 ‫چند تا [ملک] اختصاصی 667 00:46:32,167 --> 00:46:33,708 ‫فهرست‌هات. چقدر طویل... 668 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 ‫ما چند تا فهرست معدود داریم 669 00:46:35,333 --> 00:46:37,125 ‫و فقط یک دونه اختصاصی، گمونم 670 00:46:39,542 --> 00:46:41,583 ‫چند تا معامله سالیانه؟ 671 00:46:42,500 --> 00:46:45,375 ‫چند تا فروش ماهیانه؟ ‫دو، سه؟ 672 00:46:45,833 --> 00:46:46,958 ‫شاید بیشتر؟ 673 00:46:47,500 --> 00:46:48,500 ‫شاید کمتر 674 00:46:49,000 --> 00:46:50,125 ‫شاید کمتر 675 00:46:51,083 --> 00:46:53,417 ‫راستش، بنگاه مال یکی از ‫دوستانه که من دارم کمکش می‌کنم 676 00:46:53,500 --> 00:46:55,792 ‫قبلا خوب کار می‌کرد، ‫اما این دو ساله نه 677 00:46:55,917 --> 00:46:58,667 ‫برای همین ازم خواست یک ‫مسئول فروش استخدام کنم 678 00:47:00,333 --> 00:47:02,292 ‫چیزی از بنگاه املاک سرت می‌شه؟ 679 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 ‫هیچی 680 00:47:03,458 --> 00:47:05,708 ‫- اصلا خوشت می‌آد؟ ‫- نه 681 00:47:06,125 --> 00:47:08,375 ‫حالا فهمیدم چرا ‫داری نیرو می‌گیری! 682 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 ‫خیلی خوب 683 00:47:14,208 --> 00:47:15,708 ‫فروش، اجاره، مدیریت ‫املاک ایست 684 00:47:15,792 --> 00:47:17,542 ‫خوب، از این بنگاه خوشم می‌آد 685 00:47:18,125 --> 00:47:21,542 ‫جای خوبیه، ‫و بازار هم دوباره داره جون می‌گیره 686 00:47:22,417 --> 00:47:24,708 ‫یک فهرست مشتری پیدا کن، ‫دوباره شروع کن 687 00:47:24,792 --> 00:47:26,167 ‫ته و توش رو درمی‌آرم 688 00:47:26,667 --> 00:47:29,375 ‫نمای پنجره خیلی فاجعه‌ست 689 00:47:29,542 --> 00:47:32,250 ‫- چطور؟ ‫- جذاب نیست، تو ذوق می‌زنه 690 00:47:32,333 --> 00:47:34,458 ‫تو ذوق می‌زنه، باشه. خدایا! 691 00:47:34,875 --> 00:47:38,542 ‫آپارتمان فروشی 692 00:47:48,792 --> 00:47:52,292 ‫آره، فردا می‌تونیم بریم. ‫فردا صبح؟ 693 00:47:53,125 --> 00:47:56,708 ‫بیشتر از 24 ساعت ‫نمی‌تونم براتون نگه‌ش دارم 694 00:47:57,000 --> 00:47:58,667 ‫اختصاصیه 695 00:47:58,792 --> 00:47:59,833 ‫یک نفر رو آوردم 696 00:48:03,333 --> 00:48:05,083 ‫همه‌چیز رو ای‌میل می‌کنم 697 00:48:05,167 --> 00:48:07,750 ‫می‌بینم‌تون، آقای... زیگارد؟ 698 00:48:08,125 --> 00:48:10,292 ‫- ممنون ‫- عالیه. می‌بینم‌تون 699 00:48:10,458 --> 00:48:12,792 ‫الان بریم بازدید آپارتمان ویتری؟ 700 00:48:13,500 --> 00:48:14,917 ‫آقای ژرمان... 701 00:48:15,125 --> 00:48:16,542 ‫می‌تونی کَمیل صدام کنی 702 00:48:17,375 --> 00:48:19,292 ‫نه، اگه راستش رو بخوای 703 00:48:20,333 --> 00:48:22,875 ‫می‌خوام همه‌چی شفاف باشه، ‫آقای ژرمان 704 00:48:23,333 --> 00:48:25,042 ‫چشم‌چرونی ممنوع 705 00:48:25,250 --> 00:48:29,083 ‫ادا اطوار و کارهای ناجور هم ممنوع 706 00:48:32,500 --> 00:48:35,500 ‫وگرنه این دفتر رو نابود ‫می‌کنم و شکایت می‌کنم 707 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 ‫فهمیدید؟ 708 00:48:51,750 --> 00:48:54,708 ‫گوش کن، ‫شاید اون‌موقع یک‌کم پیاز داغش رو زیاد کردم 709 00:48:55,958 --> 00:48:57,083 ‫نه، درک می‌کنم 710 00:49:01,125 --> 00:49:02,167 ‫آپارتمان فروشی - املاک ایست 711 00:49:02,250 --> 00:49:04,083 ‫جاش خیلی تجاریه، اما ساکته 712 00:49:06,458 --> 00:49:09,625 ‫1100 فوت مربع، 4 اتاق 713 00:49:09,958 --> 00:49:13,750 ‫و دو تا اتاق خواب، ‫اگه پذیرایی رو تبدیل کنید، سه خواب 714 00:49:13,875 --> 00:49:15,417 ‫تازگی بازسازی شده 715 00:49:15,500 --> 00:49:17,750 ‫گچ‌بری‌های قشنگی این‌جا داره 716 00:49:18,250 --> 00:49:19,833 ‫دوست‌شون دارم 717 00:49:22,583 --> 00:49:23,958 ‫گرمایش مجزا 718 00:49:24,125 --> 00:49:26,708 ‫- اون کاغذ رو برات می‌آرم ‫- فردا حرف می‌زنیم 719 00:49:26,833 --> 00:49:29,208 ‫- ممنون، خداحافظ ‫- تا بعد 720 00:49:31,542 --> 00:49:33,500 ‫صبر کن، من می‌شناسمش. نورا؟ 721 00:49:34,667 --> 00:49:36,500 ‫صد سال شده! چخبر؟ 722 00:49:37,500 --> 00:49:39,792 ‫دیگه نیومدی. نگران شدم 723 00:49:40,333 --> 00:49:42,458 ‫گفتم چی شده! 724 00:49:46,125 --> 00:49:47,583 ‫روز خوبی داشته باشی 725 00:49:48,708 --> 00:49:49,958 ‫کیه؟ 726 00:49:50,042 --> 00:49:52,125 ‫آه، خیلی ناجور شد 727 00:49:56,417 --> 00:49:58,000 ‫خیلی اذیتش کردیم 728 00:49:58,208 --> 00:50:00,000 ‫- وحشیانه‌ست ‫- لیلا؟ 729 00:50:01,833 --> 00:50:04,500 ‫- عجب روانی‌ای هستی! ‫- چیه؟ 730 00:50:04,667 --> 00:50:06,417 ‫تو هم تنت می‌خاره؟ 731 00:50:06,500 --> 00:50:07,708 ‫آروم باش 732 00:50:13,000 --> 00:50:14,208 ‫مرده‌شور! 733 00:50:14,417 --> 00:50:15,500 ‫مرده‌شور! 734 00:50:17,000 --> 00:50:25,000 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 735 00:50:49,542 --> 00:50:53,667 ‫چت خصوصی می‌خوام 736 00:51:01,667 --> 00:51:03,708 ‫آمبر سوییت ‫در دسترس برای چت خصوصی 737 00:51:03,833 --> 00:51:05,208 ‫ن: چطوره حرف بزنیم؟ 738 00:51:07,250 --> 00:51:10,542 ‫NoraLigier75 739 00:51:15,167 --> 00:51:16,417 ‫خرید... 740 00:51:19,375 --> 00:51:20,458 ‫گرونه 741 00:51:33,625 --> 00:51:34,792 ‫سلام، نورا 742 00:51:35,667 --> 00:51:37,417 ‫دوربین رو روشن کن، خودمونیم 743 00:51:43,458 --> 00:51:44,792 ‫سلام، آمبر 744 00:51:45,375 --> 00:51:48,417 ‫کلاه‌گیس گذاشتی که شبیه من شی؟ ‫داغم می‌کنی! 745 00:51:48,792 --> 00:51:50,792 ‫- تو چی هستی؟ ‫- من چی ام؟ 746 00:51:51,042 --> 00:51:52,375 ‫ترنسی؟ 747 00:51:52,542 --> 00:51:53,875 ‫نه، عادی ام 748 00:51:54,333 --> 00:51:56,750 ‫یعنی، زن ام 749 00:51:57,292 --> 00:51:58,292 ‫زن عادی 750 00:51:58,417 --> 00:52:00,167 ‫با کلاه‌گیس، سخت بشه گفت 751 00:52:00,250 --> 00:52:02,708 ‫"خب، بگو ببینم، چی می‌خوای؟" 752 00:52:04,583 --> 00:52:06,250 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم 753 00:52:06,583 --> 00:52:08,625 ‫وقتی حرف می‌زنیم با خودم ور برم؟ 754 00:52:09,292 --> 00:52:12,500 ‫- نه ‫- اگه بخوای کارهای دیگه هم می‌کنم 755 00:52:12,625 --> 00:52:16,375 ‫- نه، فقط حرف بزن ‫- خب، چطوری حرف بزنم؟ 756 00:52:16,792 --> 00:52:18,125 حرف‌های بی‌ادبی بزنم؟ 757 00:52:18,208 --> 00:52:19,875 ‫نه، چیزی نگو 758 00:52:20,583 --> 00:52:21,833 ‫خودم حرف می‌زنم 759 00:52:22,958 --> 00:52:25,417 ‫باشه، تو حرف بزن، من هم کاری نمی‌کنم 760 00:52:26,083 --> 00:52:27,625 ‫تو هم به حرفم گوش کن، تو... 761 00:52:28,250 --> 00:52:29,792 ‫اگه خواستی جواب بده 762 00:52:30,250 --> 00:52:31,917 ‫هرچی که بخوای می‌گم 763 00:52:33,583 --> 00:52:35,500 ‫گوش کن و اگه خواستی جواب بده 764 00:52:35,833 --> 00:52:38,833 ‫پول خودته. بفرما، سراپا گوش ام 765 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 ‫صبر کن 766 00:52:43,792 --> 00:52:46,292 ‫- اشکالی داره اگه تی‌شرت بپوشم؟ ‫- نه 767 00:52:46,792 --> 00:52:48,333 ‫باشه، ممنون 768 00:52:52,250 --> 00:52:53,792 ‫شغلت چیه؟ 769 00:52:54,792 --> 00:52:56,125 ‫املاکی ام 770 00:52:57,792 --> 00:52:59,375 ‫خیلی هم جالب نیست 771 00:53:00,083 --> 00:53:01,750 ‫چطور؟ 772 00:53:02,208 --> 00:53:03,500 ‫خرید ژتون 773 00:53:03,583 --> 00:53:05,042 ‫چی شد؟ 774 00:53:05,667 --> 00:53:08,708 ‫تموم شد. اگه می‌خوای ادامه بدی، ‫ژتون بگیر 775 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 ‫خبر مرگش! 776 00:53:14,792 --> 00:53:16,792 ‫آره... و نیم‌رخ چی؟ 777 00:53:22,917 --> 00:53:23,958 ‫هرچی 778 00:53:25,458 --> 00:53:27,958 ‫ما شکل هم ایم، ‫اما فقط تو نگاه اول 779 00:53:28,417 --> 00:53:32,417 ‫اثر کلاه‌گیس بور: یک کلاه‌گیس بور بگذار، ‫شکل بورها می‌شی 780 00:53:34,792 --> 00:53:36,792 ‫حتما این باکره‌هات کور تشریف داشتن 781 00:53:37,333 --> 00:53:39,667 ‫فقط می‌خواستن یکی رو بچزونن 782 00:53:41,000 --> 00:53:43,292 ‫پیام‌ها رو به پلیس نشون دادی؟ 783 00:53:44,167 --> 00:53:45,292 ‫نه 784 00:53:45,625 --> 00:53:46,917 ‫فایده‌ش چی بود؟ 785 00:53:47,000 --> 00:53:48,625 ‫که یکم بترسونی‌شون 786 00:53:48,792 --> 00:53:50,500 ‫یک پرونده دارم به این گندگی 787 00:53:51,375 --> 00:53:54,417 ‫"امیداورم ایدز بگیری، جنده کثیف" 788 00:53:54,583 --> 00:53:56,500 ‫"می‌گیرم پستون‌هات رو می‌برم" 789 00:53:56,667 --> 00:53:57,792 ‫قبول کردی؟ 790 00:53:58,042 --> 00:54:01,792 ‫نه. اگه هرکدوم‌شون رو گیر بیارم، ‫بهتره مراقب تخم‌هاش باشه 791 00:54:04,833 --> 00:54:05,833 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 792 00:54:08,792 --> 00:54:10,250 ‫نکنه تامین اجتماعی‌م هم می‌خوای؟ 793 00:54:13,458 --> 00:54:15,750 ‫گوش کن، نورا، ‫ازت خوشم می‌آد، اما... 794 00:54:15,833 --> 00:54:17,292 ‫خرید ژتون 795 00:54:17,667 --> 00:54:18,750 ‫ما که دوست‌جونی نیستیم 796 00:54:19,792 --> 00:54:21,250 ‫همین‌جا تمومش کنیم؟ 797 00:54:31,750 --> 00:54:32,833 ‫سلام 798 00:54:36,917 --> 00:54:38,250 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 799 00:54:40,542 --> 00:54:41,667 ‫گرمه، نه؟ 800 00:54:46,625 --> 00:54:48,917 ‫- چی؟ ‫- عذرخواهی بلد نیستی؟ 801 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 ‫برای چی؟ 802 00:54:51,458 --> 00:54:53,500 ‫برای اینکه 25 دقیقه من رو کاشتی 803 00:54:53,667 --> 00:54:55,958 ‫- بسه! ‫- بیخیالش! 804 00:54:56,417 --> 00:54:57,417 ‫نوشیدنی؟ 805 00:54:57,542 --> 00:54:58,875 ‫ویسکی 806 00:54:59,542 --> 00:55:01,833 ‫- ساعت 3ه ‫- تو دلم رو خالی می‌کنی 807 00:55:02,792 --> 00:55:03,792 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 808 00:55:03,917 --> 00:55:05,792 ‫ویسکی، لطفا 809 00:55:06,917 --> 00:55:08,083 ‫دو تاش کنید 810 00:55:10,625 --> 00:55:11,958 ‫هیچ عوض نشدم؟ 811 00:55:12,583 --> 00:55:13,583 ‫نه 812 00:55:13,667 --> 00:55:14,792 ‫کت شلوار 813 00:55:14,917 --> 00:55:16,792 ‫نمی‌خواستم بحثش رو بکشم وسط 814 00:55:17,208 --> 00:55:19,708 ‫بنگاه املاک یکی از ‫دوستان رو می‌چرخونم 815 00:55:20,250 --> 00:55:21,875 ‫تکلیف دکترات چی شد؟ 816 00:55:21,958 --> 00:55:23,792 ‫باهاش مشغول ام، اما پول لازم ام 817 00:55:24,125 --> 00:55:26,000 ‫از این استودیوی کوچکم خسته شدم 818 00:55:32,542 --> 00:55:34,417 ‫اوضاع با استفانی چطوره؟ 819 00:55:35,000 --> 00:55:37,042 ‫- گذاشت رفت ‫- ناراحتی؟ 820 00:55:37,458 --> 00:55:38,458 ‫نه 821 00:55:38,583 --> 00:55:39,792 ‫اهمیت نمی‌دی 822 00:55:40,208 --> 00:55:41,792 ‫اهمیت می‌دم، اما ناراحت نیستم 823 00:55:41,917 --> 00:55:43,667 ‫مثل همیشه احساساتی! 824 00:55:45,250 --> 00:55:47,625 ‫خوب، زندگی بدون استفانی چطوره؟ 825 00:55:48,000 --> 00:55:50,333 ‫با این بنگاه و دکترام 826 00:55:50,417 --> 00:55:51,708 ‫به تعطیلات جنسی خوردم! 827 00:55:52,792 --> 00:55:54,333 ‫تعطیلات جنسی! 828 00:55:56,750 --> 00:55:58,542 ‫چرا امروز به‌م زنگ زدی؟ 829 00:55:59,208 --> 00:56:01,208 ‫تا درباره کت شلوار و استفانی حرف بزنیم 830 00:56:01,750 --> 00:56:03,583 ‫زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود 831 00:56:05,750 --> 00:56:07,000 ‫دلت تنگ شده بود؟ 832 00:56:08,625 --> 00:56:10,083 ‫خیال کردم ازم متنفری 833 00:56:12,417 --> 00:56:14,292 ‫من از اون دخترهام که دل ‫پسرها براشون تنگ می‌شه؟ 834 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 ‫از اون‌هایی که دل من براشون تنگ می‌شه 835 00:56:17,458 --> 00:56:18,792 ‫دلم خیلی برات تنگ شده 836 00:56:19,667 --> 00:56:20,667 ‫چطوریاست؟ 837 00:56:20,875 --> 00:56:22,500 ‫دل من هم برات تنگ شده 838 00:56:22,875 --> 00:56:23,958 ‫اما نه اونقدرها 839 00:56:24,250 --> 00:56:26,333 فقط یک وقت‌های خاصی تو روز 840 00:56:26,357 --> 00:56:28,357 سینمافریک 841 00:56:42,292 --> 00:56:43,458 ‫اسم Eighty رو شنیدی؟ 842 00:56:43,958 --> 00:56:46,292 ‫- چی هست؟ ‫- برنامه قرارمدار 843 00:56:46,917 --> 00:56:47,917 ‫برنامه؟ 844 00:56:48,083 --> 00:56:50,417 ‫نرم‌افزار دیگه، احمق نباش 845 00:56:51,125 --> 00:56:52,667 ‫چی فکر می‌کنی؟ 846 00:56:53,083 --> 00:56:54,875 ‫به عنوان یک راهِ اجتماعی شدن؟ 847 00:56:54,958 --> 00:56:56,458 ‫نه، برای حال و هول 848 00:56:56,583 --> 00:56:57,917 ‫"حال و هول"؟ 849 00:56:58,208 --> 00:56:59,792 ‫حالا می‌گی "حال و هول"؟ 850 00:57:01,208 --> 00:57:03,125 ‫آره. چی فکر می‌کنی؟ 851 00:57:03,208 --> 00:57:05,042 ‫برای خوار و خفیف شدن راه خوبیه 852 00:57:05,500 --> 00:57:07,292 ‫یک مقاله روشنگری خوندم 853 00:57:07,667 --> 00:57:08,667 ‫آره 854 00:57:09,083 --> 00:57:10,792 ‫پس برنامه‌ی "قرارمدار" ریختی؟ 855 00:57:11,208 --> 00:57:12,458 ‫آره 856 00:57:14,125 --> 00:57:16,083 ‫- چیه؟ ‫- خیلی... 857 00:57:16,542 --> 00:57:18,042 ‫واقعا ناراحتم می‌کنه 858 00:57:20,792 --> 00:57:22,708 ‫حالا سر چجور قرارهایی رفتی؟ 859 00:57:22,958 --> 00:57:24,208 ‫قرارهای عالی 860 00:57:25,917 --> 00:57:28,042 ‫- از چه جورش؟ ‫- همه جورش 861 00:57:28,208 --> 00:57:29,958 ‫من پذیرای همه‌چی هستم 862 00:57:30,542 --> 00:57:31,833 ‫عوض شدی 863 00:57:32,333 --> 00:57:33,417 ‫چطور؟ 864 00:57:34,083 --> 00:57:36,208 ‫پیش تو خیلی پذیرا نبودم؟ 865 00:57:51,083 --> 00:57:53,917 ‫- قطار اول - قطار دوم ‫- مسیر نیشن، قطار تا یک دقیقه دیگر 866 00:57:54,000 --> 00:57:55,875 ‫قطار بعدی تا سه دقیقه دیگر 867 00:58:01,500 --> 00:58:02,958 ‫- چطوری؟ ‫- خوب، تو چی؟ 868 00:58:03,375 --> 00:58:04,417 ‫خوب 869 00:58:07,208 --> 00:58:08,250 ‫نه... 870 00:58:13,500 --> 00:58:15,333 ‫حتی با کلید ها هم خوب نیستی 871 00:58:15,500 --> 00:58:17,667 ‫- به‌ت هشدار داده بودم ‫- اون یکی نه 872 00:58:17,792 --> 00:58:18,875 ‫بگذار من انجامش بدم 873 00:58:19,042 --> 00:58:20,125 ‫نه. این یکی 874 00:58:22,667 --> 00:58:24,458 ‫- شنیدی؟ ‫- چیه؟ 875 00:58:29,750 --> 00:58:31,625 ‫هنوز تموم نشده! 876 00:58:32,375 --> 00:58:33,417 ‫سلام؟ 877 00:58:34,625 --> 00:58:35,875 ‫هنوز اون‌جایی؟ 878 00:58:36,208 --> 00:58:37,917 ‫تا دو روز دیگه بازدید داریم 879 00:58:40,750 --> 00:58:41,875 ‫آقای ژرمان 880 00:58:43,208 --> 00:58:44,542 ‫امین! 881 00:58:46,000 --> 00:58:47,333 ‫- آقای ایائویی؟ ‫- حال شما؟ 882 00:58:47,500 --> 00:58:50,792 ‫- خوبم، شما چطور؟ ‫- می‌گذره 883 00:58:50,875 --> 00:58:52,167 ‫هنوز تو فرناند لیژ‌ی ای؟ 884 00:58:52,333 --> 00:58:54,792 ‫نه، فعلا کج کردم سمت بنگاه املاک 885 00:58:55,625 --> 00:58:58,625 ‫او تو دبیرستان فرانسوی یادم داد. ‫معلم محشریه 886 00:58:58,708 --> 00:59:00,958 ‫دیوونه‌ش کردم اما خیلی خفن بود 887 00:59:01,125 --> 00:59:04,083 ‫- دانشگاه نرفتی؟ ‫- دو سال! 888 00:59:04,333 --> 00:59:06,083 ‫سال اول رو تجدید آوردم 889 00:59:06,542 --> 00:59:07,833 ترک تحصیل کردم 890 00:59:08,500 --> 00:59:09,708 ‫حالا من هم شدم مثل شما 891 00:59:09,792 --> 00:59:11,125 ‫کج کردم سمت املاک 892 00:59:13,208 --> 00:59:14,667 ‫حال می‌ده؟ 893 00:59:28,792 --> 00:59:30,000 ‫می‌خوای بشنوی؟ 894 00:59:30,667 --> 00:59:31,958 ‫بفرما 895 00:59:35,333 --> 00:59:36,792 ‫بدجوری خوبه! 896 00:59:36,917 --> 00:59:39,333 ‫اون‌قدرها هم رپ نیست 897 00:59:40,125 --> 00:59:42,000 ‫متن خوبی داره 898 00:59:45,458 --> 00:59:46,792 ‫چرا بیخیال شدی؟ 899 00:59:48,250 --> 00:59:50,500 ‫رسما، ‫یک سال مرخصی گرفتم تا روی دکترام کار کنم 900 00:59:50,667 --> 00:59:51,708 ‫درباره ادبیات مدرن 901 00:59:52,833 --> 00:59:55,375 ‫حقیقت اینه، ‫بخاطر دلسردی قیدش رو زدم 902 00:59:55,542 --> 00:59:56,833 ‫بخاطر دانش‌آموزهات؟ 903 00:59:57,000 --> 00:59:58,792 ‫تو مدرسه بدی بودی؟ 904 00:59:58,917 --> 01:00:02,333 ‫نه، بچه‌ها رو دوست داشتم، ‫تدریس هم همین‌طور 905 01:00:02,667 --> 01:00:04,250 ‫بخاطر شرایط کاری بود 906 01:00:04,458 --> 01:00:07,000 ‫هر 6 ماه اصلاحات اسفناک 907 01:00:08,083 --> 01:00:10,292 ‫مزد ناچیز می‌گیریم، تحقیر می‌شیم 908 01:00:11,083 --> 01:00:12,583 ‫تحت نظر، با پوزه‌بند 909 01:00:12,667 --> 01:00:15,083 ‫و کار دانش‌آموزهامون هم یا ‫به کارگاه ساختمونی ختم می‌شه 910 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 ‫یا فروختن کباب-ترکی‌ 911 01:00:17,917 --> 01:00:19,250 ‫مایه خوشیه، نه؟ 912 01:00:20,125 --> 01:00:22,333 ‫بعد از دکترات، باز هم درس می‌دی؟ 913 01:00:22,500 --> 01:00:24,083 ‫آره، اما یک‌جور دیگه 914 01:00:26,958 --> 01:00:28,250 ‫چرا می‌خندی؟ 915 01:00:28,875 --> 01:00:30,833 ‫- می‌خوام یک کار مسخره کنم ‫- راستی؟ 916 01:00:30,958 --> 01:00:33,583 ‫کمکم کن. یچیزی ‫بگو "کَمیل" توش باشه 917 01:00:34,125 --> 01:00:35,125 ‫نفهمیدم 918 01:00:35,250 --> 01:00:37,708 ‫مثلا: "کَمیل، نمی‌فهمم" 919 01:00:38,125 --> 01:00:40,292 ‫- "کَمیل، نمی‌فهمم" ‫- "کَمیل"؟ 920 01:00:40,625 --> 01:00:43,042 ‫خانم لیژه، من دنبال چشم‌چرونی 921 01:00:43,125 --> 01:00:44,292 ‫و ادا اطوارهای اون‌جوری 922 01:00:44,417 --> 01:00:46,833 ‫و حرکات زننده نیستم. واضح گفتم؟ 923 01:00:48,250 --> 01:00:49,250 ‫عالی بود 924 01:00:49,333 --> 01:00:51,750 ‫همه چیزهای خوب باید ‫یک‌جا به آخر برسن. ایستگاه من 925 01:00:52,208 --> 01:00:54,625 ‫- عصر خوش، خانم لیژه ‫- فردا می‌بینمت 926 01:00:55,708 --> 01:00:56,958 ‫آره، خیلی خوب 927 01:00:57,042 --> 01:00:58,750 ‫سقف بودجه‌تون؟ 928 01:00:59,667 --> 01:01:02,167 ‫سقف بودجه... هزار یورو... 929 01:01:02,875 --> 01:01:04,667 ‫دارم فکر می‌کنم... خانم 930 01:01:04,833 --> 01:01:07,667 ‫چیز زیادی نمونده. ‫یکی همین الان اومد 931 01:01:08,167 --> 01:01:09,208 ‫یک نگاهی بکنید 932 01:01:10,500 --> 01:01:13,167 ‫ ‫اون‌ها اجاره‌ای‌های جدیدمونه 933 01:01:13,417 --> 01:01:14,708 ‫باید یکی باشه... 934 01:01:18,292 --> 01:01:20,708 ‫شام ساعت 8؟ 935 01:01:21,167 --> 01:01:22,292 ‫آفتابیه؟ 936 01:01:22,667 --> 01:01:24,417 ‫خیلی آفتابیه؟ 937 01:01:25,708 --> 01:01:27,333 ‫آره، خیلی نور داره 938 01:01:49,458 --> 01:01:50,583 ‫واستا 939 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 ‫واستا 940 01:01:52,208 --> 01:01:54,625 ‫چیه؟ همه‌چی مرتبه؟ 941 01:01:55,875 --> 01:01:57,000 ‫آره 942 01:02:00,875 --> 01:02:03,292 ‫یک‌کمی برام پیچیده‌س... 943 01:02:04,042 --> 01:02:05,417 ‫چون... 944 01:02:06,625 --> 01:02:08,000 ‫خیلی وقت می‌شه که... 945 01:02:09,875 --> 01:02:11,542 ‫مجبور نیستیم انجامش بدیم 946 01:02:11,667 --> 01:02:12,792 ‫راستی؟ 947 01:02:13,333 --> 01:02:14,500 ‫ناراحت نمی‌شی؟ 948 01:02:15,792 --> 01:02:17,000 ‫اصلا 949 01:03:19,500 --> 01:03:23,958 ‫... طبق "افسانه باردوت" ترکیبی ‫از برخی از نقش‌های فیلم شما 950 01:03:24,125 --> 01:03:27,667 ‫و تعداد پرشماری از مطبوعات 951 01:03:27,792 --> 01:03:30,792 ‫که روی هم رفته، عمیقا گمان‌پردازانه ان 952 01:03:30,917 --> 01:03:33,000 ‫و در سراسر دنیا منتشرشده ان 953 01:03:33,083 --> 01:03:36,792 ‫تا اندازه‌ای مثل یک بلوند ‫احمق به نمایش می‌گذارنت 954 01:03:40,875 --> 01:03:43,000 ‫نگاهش کن 955 01:03:44,583 --> 01:03:46,417 ‫حتی موهات رو هم درست نکردن 956 01:03:55,167 --> 01:03:56,667 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 957 01:03:59,083 --> 01:04:00,125 ‫ببین 958 01:04:01,667 --> 01:04:03,833 ‫یادته کی این عکس رو گرفتیم؟ 959 01:04:05,750 --> 01:04:07,000 ‫کالسکه 960 01:04:09,208 --> 01:04:10,208 ‫آره 961 01:04:10,333 --> 01:04:11,667 ‫کالسکه 962 01:04:11,875 --> 01:04:14,417 ‫موهات خیلی بلند شده 963 01:04:15,792 --> 01:04:18,042 ‫می‌خوای کوتاهش کنم، مامانبزرگ؟ 964 01:04:18,917 --> 01:04:20,208 ‫کالسکه 965 01:04:21,042 --> 01:04:22,125 ‫کالسکه 966 01:04:22,333 --> 01:04:25,542 ‫بچرخ و بچرخ... 967 01:04:27,083 --> 01:04:28,500 ‫من درد دارم 968 01:04:29,750 --> 01:04:31,167 ‫می‌ترسم 969 01:04:33,708 --> 01:04:36,167 ‫یادته بچه که بودم چی به‌م گفتی؟ 970 01:04:37,208 --> 01:04:39,458 ‫"هروقت که می‌ترسی" 971 01:04:39,625 --> 01:04:41,667 ‫"به یک کسی که دوستش داری فکر کن" 972 01:04:42,292 --> 01:04:43,875 ‫"و رنجت دود می‌شه می‌ره" 973 01:04:50,292 --> 01:04:51,667 ‫حالت خوبه، مامانبزرگ؟ 974 01:04:52,417 --> 01:04:53,458 ‫تو کی هستی؟ 975 01:04:55,875 --> 01:04:57,542 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 976 01:05:33,500 --> 01:05:36,333 ‫این آشپزخونه شریکی‌مونه 977 01:05:36,875 --> 01:05:39,292 کلی هم کمد هست 978 01:05:39,583 --> 01:05:41,042 ‫یکی دیگه هم اون‌جاست 979 01:05:41,500 --> 01:05:43,875 ‫و این هم... 980 01:05:44,667 --> 01:05:46,125 ‫- حموم ‫- خوبه 981 01:05:48,958 --> 01:05:51,333 ‫اوهو، چه بزرگه 982 01:05:52,000 --> 01:05:54,750 ‫- شکل شانگهایه ‫- راستی؟ 983 01:05:56,667 --> 01:05:57,833 ‫زیباست 984 01:06:00,292 --> 01:06:01,833 ‫ازش خوشم می‌آد 985 01:06:03,667 --> 01:06:06,417 ‫ازت یک درخواستی دارم 986 01:06:06,958 --> 01:06:08,333 ‫غیرمعموله 987 01:06:08,750 --> 01:06:10,042 ‫باشه، چیه؟ 988 01:06:10,917 --> 01:06:15,667 ‫مادربزرگم تو یک خانه سالمندانه، ‫همین نزدیکی، خیابون ویکتور مارشان 989 01:06:15,833 --> 01:06:20,083 ‫ازت می‌خوام هفته‌ای ‫یک بار به‌ش سر بزنی 990 01:06:21,792 --> 01:06:23,250 ‫چطور؟ 991 01:06:23,333 --> 01:06:26,708 ‫خودت رو بزن جای من. آلزایمر داره 992 01:06:27,833 --> 01:06:30,458 ‫کسی رو نمی‌شناسه، حتی من 993 01:06:31,042 --> 01:06:32,708 ‫از کرایه‌ت کم می‌کنم 994 01:06:36,667 --> 01:06:37,667 ‫قبوله 995 01:06:37,792 --> 01:06:39,208 ‫- انجامش می‌دم ‫- راستی؟ 996 01:06:41,042 --> 01:06:42,208 ‫ممنون 997 01:06:42,458 --> 01:06:44,208 ‫خیلی ممنون 998 01:06:44,667 --> 01:06:47,625 ‫رابطه کار و پیام [در ‫حوزه] سبب‌شناختیه، 999 01:06:47,708 --> 01:06:52,833 ‫به بیان دیگه، به نوعی، ‫کمابیش مستقیم 1000 01:06:52,958 --> 01:06:56,500 ‫پیام، کار رو به وجود می‌آره، ‫یک تصویر ذهنی 1001 01:06:56,667 --> 01:06:59,958 ‫برای آفریننده، ‫تصویر ذهنی بر کار مقدمه... 1002 01:07:00,042 --> 01:07:02,708 ‫و بعد پیام آماده دریافت شدنه. 1003 01:07:03,458 --> 01:07:05,750 ‫وقتی به کتابخونه نامرئی می‌رم 1004 01:07:06,167 --> 01:07:09,667 ‫رابطه بین [چیز] نامرئی و عینی 1005 01:07:09,750 --> 01:07:11,583 ‫قابل بررسیه و به ‫صورت سبب‌شناختی... 1006 01:07:11,667 --> 01:07:13,792 ‫"هنوز تو تعطیلات جنسی به سرمی‌بری؟" 1007 01:07:13,875 --> 01:07:16,667 ‫"بستگی داره. هنوز تو ‫دنبال شیطنتی؟" 1008 01:07:16,750 --> 01:07:17,667 ‫"چجورم!" 1009 01:07:19,333 --> 01:07:20,292 ‫خونه تو، همین الان؟ 1010 01:07:29,750 --> 01:07:31,375 ‫می‌شه برای یک کار فوری برم؟ 1011 01:07:31,458 --> 01:07:33,000 ‫- البته ‫- ممنون 1012 01:07:34,500 --> 01:07:42,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1013 01:07:45,917 --> 01:07:49,417 ‫طبقه 20م، چپ 1014 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 ‫بله. بله 1015 01:08:41,792 --> 01:08:43,542 ‫این بار سر چی بحث کنیم؟ 1016 01:08:44,292 --> 01:08:45,499 ‫نمی‌دونم 1017 01:08:49,542 --> 01:08:51,833 ‫"نورا" اسم مستعار‌ته؟ 1018 01:08:52,417 --> 01:08:53,417 ‫نه 1019 01:08:53,708 --> 01:08:55,667 ‫- اسم واقعی‌ته؟ ‫- آره 1020 01:08:57,292 --> 01:08:58,624 ‫?NoraLigier75 1021 01:08:58,749 --> 01:08:59,917 ‫- آره ‫- جدی؟ 1022 01:09:00,792 --> 01:09:02,958 ‫با اسم واقعی‌ می‌آی تو سایت شهوانی؟ 1023 01:09:03,958 --> 01:09:05,792 ‫عجب خلی هستی 1024 01:09:07,167 --> 01:09:08,042 ‫من... 1025 01:09:08,417 --> 01:09:10,874 ‫اگه می‌خواستی یه اسم انتخاب کنی، ‫چی بود؟ 1026 01:09:12,458 --> 01:09:13,749 ‫نمی‌دونم 1027 01:09:14,292 --> 01:09:15,458 ‫"جنده احمق" 1028 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 ‫جنده احمق؟ 1029 01:09:17,667 --> 01:09:18,999 ‫آره، "جنده احمق" 1030 01:09:19,999 --> 01:09:22,999 ‫من خیلی، خیلی احمق ام 1031 01:09:23,417 --> 01:09:24,499 ‫گه توش 1032 01:09:26,417 --> 01:09:27,708 ‫نورا، خوبی؟ 1033 01:09:29,417 --> 01:09:30,749 ‫من رو نگاه کن 1034 01:09:32,167 --> 01:09:33,542 ‫خوبی؟ 1035 01:09:36,333 --> 01:09:37,749 ‫اسم تو چیه؟ 1036 01:09:40,042 --> 01:09:41,624 ‫آمبر سوییت 1037 01:09:41,999 --> 01:09:43,208 ‫آها، راست می‌گی 1038 01:09:44,333 --> 01:09:45,833 ‫درسته، درسته 1039 01:09:46,833 --> 01:09:48,667 ‫- خرید ژتون ‫- وقت ژتونه، نورا 1040 01:09:49,417 --> 01:09:51,583 ‫واستا، من... کارتم 1041 01:09:54,667 --> 01:09:57,417 ‫شوخی می‌کنم 1042 01:09:57,624 --> 01:10:00,917 ‫ NoraLigier75 شوخی سرش نمی‌شه! 1043 01:10:02,083 --> 01:10:03,708 ‫این ای‌میلمه 1044 01:10:04,917 --> 01:10:07,083 ‫تا دو ساعت دیگه اسکایپ می‌کنیم، ‫خوبه؟ 1045 01:10:07,292 --> 01:10:08,542 ‫آره 1046 01:10:10,417 --> 01:10:12,875 ‫اسمم لوییزه 1047 01:10:35,958 --> 01:10:36,958 ‫ممنون 1048 01:10:37,042 --> 01:10:38,375 ‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟ 1049 01:10:41,292 --> 01:10:44,417 ‫این‌همه خوشگلی حتما دردسر داره 1050 01:10:46,042 --> 01:10:47,333 ‫تمومش کن 1051 01:10:47,792 --> 01:10:48,750 ‫نگم خوشگلی؟ 1052 01:10:48,833 --> 01:10:51,667 ‫حالا انگار که گنج پیدا کردی! 1053 01:11:03,125 --> 01:11:05,083 ‫چرا اینقدر خودت رو دست‌کم می‌گیری؟ 1054 01:11:15,458 --> 01:11:16,667 ‫تو شیرینی 1055 01:11:21,875 --> 01:11:23,042 ‫مهربونی 1056 01:11:24,667 --> 01:11:26,292 ‫جواب سوالم رو ندادی 1057 01:11:30,083 --> 01:11:32,208 ‫می‌خوام یک چیزی به‌ت بگم 1058 01:11:33,875 --> 01:11:34,958 ‫بگو 1059 01:11:37,667 --> 01:11:39,125 ‫ممنون، کَمیل 1060 01:11:40,458 --> 01:11:42,000 ‫فقط ممنون 1061 01:11:44,625 --> 01:11:45,625 ‫چرا ممنون؟ 1062 01:11:45,708 --> 01:11:47,000 ‫ممنون، فقط همین 1063 01:12:01,750 --> 01:12:05,625 ‫دیوونه‌م می‌کنه، ‫دیوونه! عقل از سرم می‌پرونه 1064 01:12:06,500 --> 01:12:07,750 ‫تنها چیزیه که به‌ش فکر می‌کنم 1065 01:12:07,917 --> 01:12:09,750 ‫چه حرف‌های آشنایی 1066 01:12:10,208 --> 01:12:11,292 ‫چی؟ 1067 01:12:11,750 --> 01:12:13,667 ‫"بالاترین مرحله جذابیت" 1068 01:12:13,875 --> 01:12:15,875 ‫بیشتر از این‌ حرف‌هاست 1069 01:12:16,750 --> 01:12:19,542 ‫یک پا قدیسه... قسم ‫می‌خورم. به هم معرفی‌تون می‌کنم 1070 01:12:20,208 --> 01:12:22,083 ‫یک چیز خالصی تو خودش داره 1071 01:12:22,500 --> 01:12:24,167 ‫جدیه، سخت‌کوشه 1072 01:12:24,833 --> 01:12:28,417 ‫آینه دقه. و اگر خیال می‌کنه تو ‫آدم خوبی هستی، ریده 1073 01:12:28,583 --> 01:12:30,583 ‫آینه دق تویی، ‫که یک‌بند غرغر می‌کنی 1074 01:12:30,667 --> 01:12:33,208 ‫آینه دق تویی با ‫این تکرار مکرراتت 1075 01:12:34,167 --> 01:12:36,917 ‫قدیسه، جدیه... ‫مشکلش چیه؟ 1076 01:12:37,458 --> 01:12:39,875 ‫نمی‌تونه ارضا شه؟ سردمزاجه؟ 1077 01:12:42,083 --> 01:12:43,333 ‫تو نمی‌دونی 1078 01:12:43,708 --> 01:12:46,208 ‫- اصلا ارضا می‌شه؟ ‫- لطفا... 1079 01:12:46,833 --> 01:12:48,125 ‫ارضا... 1080 01:12:49,708 --> 01:12:51,125 ‫پس سردمزاجه 1081 01:12:54,292 --> 01:12:56,125 ‫به یک شکلی، ‫لنگه خودت رو پیدا کردی 1082 01:12:56,208 --> 01:12:58,917 ‫- باز هم یک نظر تلخ دیگه؟ ‫- واقعیته 1083 01:12:59,083 --> 01:13:01,875 ‫بخش رقابتی وجودت ‫رو برانگیخته می‌کنه 1084 01:13:02,000 --> 01:13:04,417 ‫یک چالش جدید: کاری ‫کن نورا ارضا شه! 1085 01:13:08,000 --> 01:13:10,167 ‫و تو مرد این‌ کار هستی؟ 1086 01:13:11,458 --> 01:13:13,125 ‫من هم می‌گم "چرا که نه؟" 1087 01:13:13,833 --> 01:13:14,833 ‫من هم می‌گم: 1088 01:13:15,583 --> 01:13:16,583 ‫پفیوز احمق 1089 01:13:16,667 --> 01:13:17,917 چیه؟ 1090 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 هیچی 1091 01:13:20,333 --> 01:13:22,167 ‫- 1, 2, 3. ‫- 1, 2, 3. 1092 01:13:24,792 --> 01:13:25,792 ‫بعدی 1093 01:13:25,917 --> 01:13:27,708 ‫- 1, 2... ‫- 1... 1094 01:13:27,792 --> 01:13:29,292 ‫- 2, 3. ‫- 3. 1095 01:13:29,833 --> 01:13:31,000 ‫این‌جا شکل هم هستیم 1096 01:13:31,667 --> 01:13:32,750 ‫آره 1097 01:13:34,750 --> 01:13:37,458 ‫سالهای نووجونی‌م به شادی نگذشت 1098 01:13:38,667 --> 01:13:39,917 ‫غمگین به نظر می‌آی 1099 01:13:40,208 --> 01:13:41,625 ‫[غمگین] بودم 1100 01:13:42,083 --> 01:13:43,667 ‫نوبت توئه. نشون بده 1101 01:13:44,042 --> 01:13:45,917 ‫تو هم تعریفی نداری 1102 01:13:47,792 --> 01:13:49,833 ‫ورزشکار بودی 1103 01:13:50,667 --> 01:13:51,708 ‫آره 1104 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 ‫هندبال، مدرسه ورزشی... 1105 01:13:53,833 --> 01:13:56,917 ‫تو 18 سالگی با تیم ‫جوانان فرانسه شروع کردم 1106 01:13:57,000 --> 01:13:58,458 ‫بعد مصدوم شدم 1107 01:13:58,625 --> 01:14:01,292 ‫و تو بنگاه عموم مشغول شدم. خودشه 1108 01:14:04,583 --> 01:14:06,000 ‫باهاش خوابیدی؟ 1109 01:14:08,250 --> 01:14:09,542 ‫آره 1110 01:14:10,708 --> 01:14:12,833 ‫اینقدر تابلوئه؟ تا 10 سال 1111 01:14:13,917 --> 01:14:15,208 ‫با عموت؟ 1112 01:14:15,292 --> 01:14:16,292 ‫آره 1113 01:14:16,917 --> 01:14:18,083 ‫ناتنیه 1114 01:14:19,792 --> 01:14:21,083 ‫دوباره نشونم بده 1115 01:14:26,833 --> 01:14:28,083 ‫خوشگلی ها 1116 01:14:31,250 --> 01:14:32,542 ‫همگی سلام 1117 01:14:33,958 --> 01:14:35,042 ‫سلام 1118 01:14:35,750 --> 01:14:36,792 ‫من اِمیلی ام 1119 01:14:36,875 --> 01:14:39,292 ‫نورا. کَمیل خیلی ازت تعریف کرده 1120 01:14:39,375 --> 01:14:40,500 ‫از تو هم همین‌طور 1121 01:14:40,583 --> 01:14:43,250 ‫آقای لیم چاک، ‫ایشون دوست من اِمیلیه 1122 01:14:44,042 --> 01:14:45,625 ‫- سلام ‫- سلام 1123 01:14:46,833 --> 01:14:49,667 ‫- شاید بهتر باشه خودمون رو معرفی کنیم ‫- بفرمایید 1124 01:14:51,042 --> 01:14:52,792 ‫- شما آقای لیم چاک هستید؟ ‫- بله 1125 01:14:52,875 --> 01:14:55,458 ‫من اِمیلی وونگ هستم، ‫قراره مترجم شما باشم 1126 01:14:55,542 --> 01:14:56,667 ‫قدم‌رنجه کردید 1127 01:14:56,792 --> 01:14:59,958 ‫شنیدم تازه از تعطیلات برگشتید، ‫چطور بود؟ 1128 01:15:00,042 --> 01:15:03,417 ‫خوب. می‌شه عجله کنیم؟ ‫باید به پروازم برسم 1129 01:15:03,750 --> 01:15:04,708 ‫تایوان؟ 1130 01:15:04,792 --> 01:15:06,000 ‫شما از کجا می‌دونید؟ 1131 01:15:06,083 --> 01:15:07,875 ‫لهجه‌تون. خانواده من تایوانی ان 1132 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 ‫دوس داشتم اون‌جا به دنیا می‌اومدم 1133 01:15:10,417 --> 01:15:11,792 ‫عاشق تایوان ام 1134 01:15:11,875 --> 01:15:15,000 ‫مادربزرگم من رو برد ساحل فیسوآن 1135 01:15:15,083 --> 01:15:18,417 ‫خیلی زیباست. هیچ ‫دلم نمی‌خواست برگردم 1136 01:15:19,417 --> 01:15:21,542 ‫- ساحل هلالی؟ ‫- آره 1137 01:15:21,667 --> 01:15:24,583 ‫اون ماسه‌های سفید... 1138 01:15:24,667 --> 01:15:26,417 ‫- اِمیلی، ممکنه؟ ‫- ببخشید 1139 01:15:26,583 --> 01:15:28,292 ‫بله، آقای لیم چاک 1140 01:15:28,375 --> 01:15:30,875 ‫یک آپارتمان در خیابان ‫رنه کوتی پیشنهاد دادن 1141 01:15:31,000 --> 01:15:34,708 ‫امضای هر صفحه ‫فهرست. صحبتش رو کردیم 1142 01:15:43,708 --> 01:15:47,000 ‫ ‫مخارج، هزینه‌های نگه‌داری 1143 01:15:51,750 --> 01:15:54,167 ‫همین‌طور برای طرح املاک مزروعی 1144 01:15:54,417 --> 01:15:56,333 ‫امضای دو صفحه 1145 01:16:04,000 --> 01:16:07,125 ‫مشخصات هزینه‌های سه ماه گذشته 1146 01:16:07,875 --> 01:16:09,333 ‫این هم امضا بشه 1147 01:16:15,000 --> 01:16:18,708 ‫می‌خوای به همکارهای ‫سابقم معرفیت کنم؟ 1148 01:16:18,792 --> 01:16:20,375 ‫- سلام، بچه‌ها! ‫- کلیدها باهاته؟ 1149 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 ‫مترجم داره می‌ره 1150 01:16:22,625 --> 01:16:23,667 ‫واستا، واستا 1151 01:16:23,750 --> 01:16:25,875 ‫دوستم آنتوین برنامه شام گذاشته 1152 01:16:25,958 --> 01:16:27,125 ‫می‌خوای بیای؟ 1153 01:16:27,667 --> 01:16:29,875 ‫شام تحصیلات ملی، ‫از اون‌ها که دوست داری 1154 01:16:30,792 --> 01:16:31,833 ‫اگه این‌جوریه باشه... 1155 01:16:31,958 --> 01:16:34,292 ‫بیا، بیا نزدیکم 1156 01:16:34,833 --> 01:16:36,875 ‫بیا نزدیکم 1157 01:16:37,042 --> 01:16:40,250 ‫بیا نوک انگشت‌هام رو لمس کن 1158 01:16:40,333 --> 01:16:45,000 ‫- "نوک انگشت‌هام" ‫- بیا عطر لب‌هام رو بو کن 1159 01:16:45,083 --> 01:16:48,875 ‫دل رو بزن به دریای رویاها و فراموشی 1160 01:16:49,000 --> 01:16:50,667 ‫با من حرف بزن 1161 01:16:50,750 --> 01:16:52,792 ‫با من از عشق حرف بزن 1162 01:16:52,917 --> 01:16:56,792 ‫بوسه‌های لطیف مثل دستکش‌های مخمل 1163 01:16:56,875 --> 01:17:00,333 ‫و پوستت، بگذار تماست رو حس کنم 1164 01:17:00,875 --> 01:17:04,583 ‫دیوونه‌م می‌کنی، آب از سر گذشته 1165 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 ‫اما باید برم 1166 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 ‫دیگه نمی‌تونم دوستت بدارم 1167 01:17:14,125 --> 01:17:16,458 ‫اما باید برم 1168 01:17:18,042 --> 01:17:20,375 ‫وقت فراموش کردنه 1169 01:17:22,458 --> 01:17:26,417 ‫پوست او، پوست او 1170 01:17:32,625 --> 01:17:34,500 ‫چی در گوش‌ت گفت؟ 1171 01:17:34,583 --> 01:17:35,708 ‫چی؟ کِی؟ 1172 01:17:36,625 --> 01:17:39,292 ‫اومد یک چیزی به‌ت گفت 1173 01:17:39,500 --> 01:17:40,958 ‫من رو نگاه کردی و خندیدی 1174 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 ‫نمی‌دونم. یک چیز مسخره 1175 01:17:44,292 --> 01:17:45,500 ‫درباره من؟ 1176 01:17:45,583 --> 01:17:47,417 ‫نه بابا. چرا درباره تو؟ 1177 01:17:49,167 --> 01:17:50,333 ‫نمی‌دونم 1178 01:17:52,625 --> 01:17:53,667 ‫خوبی؟ 1179 01:17:55,375 --> 01:17:56,917 ‫همه‌شون رو کردی؟ 1180 01:17:58,125 --> 01:17:59,625 ‫دخترهایی که امشب اون‌جا بودن؟ 1181 01:17:59,708 --> 01:18:01,417 ‫چند تا شون رو کردی؟ 1182 01:18:02,708 --> 01:18:03,958 ‫نمی‌دونم 1183 01:18:04,458 --> 01:18:05,458 ‫همه‌شون؟ 1184 01:18:06,000 --> 01:18:07,042 ‫نه 1185 01:18:07,667 --> 01:18:08,833 ‫اِمیلی؟ 1186 01:18:09,125 --> 01:18:10,125 ‫آره 1187 01:18:14,458 --> 01:18:16,250 من چطور از آب دراومدم؟ 1188 01:18:16,875 --> 01:18:20,000 ‫نفر بعدی؟ ‫داف 4؟ داف 5؟ 1189 01:18:34,792 --> 01:18:35,917 ‫فایده نداره 1190 01:18:36,333 --> 01:18:37,500 ‫- واستا ‫- چی؟ 1191 01:18:39,333 --> 01:18:40,792 ‫اگه می‌خوای اینجوری بکن 1192 01:18:41,083 --> 01:18:42,875 ‫این‌جوری؟ چطوری؟ 1193 01:18:44,125 --> 01:18:45,583 ‫اینطوری برو تو کارم 1194 01:18:46,000 --> 01:18:47,917 ‫یالا، بفرما! 1195 01:18:48,542 --> 01:18:49,708 ‫یالا! 1196 01:18:49,958 --> 01:18:51,667 ‫واقعا می‌خوای؟ 1197 01:18:51,833 --> 01:18:52,875 ‫آره 1198 01:18:54,000 --> 01:18:55,625 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه 1199 01:18:57,667 --> 01:18:58,792 ‫نه 1200 01:19:00,833 --> 01:19:02,042 ‫من حوصله‌سربر ام 1201 01:19:02,208 --> 01:19:04,833 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- من حوصله‌سربر ام 1202 01:19:06,708 --> 01:19:07,958 ‫حوصله‌سربر؟ 1203 01:19:20,083 --> 01:19:21,833 ‫تو پیش من حوصله‌ت سرمی‌ره 1204 01:19:23,042 --> 01:19:24,417 ‫اصلا 1205 01:19:31,458 --> 01:19:33,583 ‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- برم آب بیارم 1206 01:19:36,083 --> 01:19:37,583 ‫گمونم برم خونه 1207 01:19:40,542 --> 01:19:41,708 ‫نمی‌خوای بمونی؟ 1208 01:19:42,667 --> 01:19:44,167 ‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ 1209 01:19:46,583 --> 01:19:47,750 ‫نه 1210 01:19:52,750 --> 01:19:54,208 ‫می‌خوام تنها باشم 1211 01:19:56,917 --> 01:19:58,167 ‫هرجور راحتی 1212 01:20:02,000 --> 01:20:06,625 ‫عجیب‌ترین و ‫تحقیرآمیزترین چیزی که 1213 01:20:06,750 --> 01:20:08,958 ‫سر کار برات پیش اومده چی بوده؟ 1214 01:20:12,750 --> 01:20:14,583 ‫- جواب نمی‌دی؟ ‫- نه، دارم فکر می‌کنم 1215 01:20:15,625 --> 01:20:18,583 ‫یک‌بار یک‌چیز خیلی عجیب پیش اومد 1216 01:20:19,917 --> 01:20:23,667 ‫ یک یارویی درخواست چت خصوصی کرد، ‫مثل همیشه 1217 01:20:23,792 --> 01:20:25,958 ‫گفتم باشه. ظاهرا همه‌چی عادی بود 1218 01:20:28,792 --> 01:20:31,542 ‫چت رو شروع کردیم، ‫یکهو یک سگ دیدم 1219 01:20:32,958 --> 01:20:34,125 ‫سگ؟ 1220 01:20:34,333 --> 01:20:35,417 ‫سگ کوچولو 1221 01:20:35,583 --> 01:20:37,292 ‫ازم خواست برای سگش بازی کنم! 1222 01:20:37,417 --> 01:20:38,500 ‫نه بابا! 1223 01:20:39,208 --> 01:20:42,917 ‫جان خودم، سگش رو گرفته بود بغلش 1224 01:20:44,000 --> 01:20:45,750 ‫ازت خواست چه‌کار کنی؟ 1225 01:20:46,667 --> 01:20:49,583 ‫با خودم وربرم، اما برای سگش 1226 01:20:51,750 --> 01:20:55,125 ‫تا تو چشم‌هاش نگاه ‫کنم و باهاش حرف بزنم 1227 01:20:55,500 --> 01:20:56,875 ‫"چه سگ نازی" 1228 01:20:59,625 --> 01:21:03,000 ‫فکرش رو هم نمی‌کنی زل ‫زدن به یک سگ چقدر عجیبه 1229 01:21:04,958 --> 01:21:08,708 ‫و سگه هم معلوم بود... ‫که هیچ احساسی نداره 1230 01:21:10,458 --> 01:21:14,708 ‫واقعا معذب شدم، ‫احساس کردم حیوون‌آزاریه 1231 01:21:15,542 --> 01:21:17,292 ‫از یک طرف 1232 01:21:18,875 --> 01:21:21,417 ‫یکهو زدم زیر خنده، چون... 1233 01:21:22,125 --> 01:21:23,833 ‫می‌خواستم دودولش رو ببینم 1234 01:21:26,167 --> 01:21:28,542 ‫می‌خواستم ببینم سگه سیخ کرده یا نه 1235 01:21:30,208 --> 01:21:34,125 ‫وارد فاز عجیب ‫وجدان کاری شده بودم 1236 01:21:34,333 --> 01:21:35,458 ‫او، نه 1237 01:21:35,958 --> 01:21:37,000 ‫اسفناکه 1238 01:21:37,917 --> 01:21:39,750 ‫- اسفناکه ‫- او رو دیدم، او رو هم 1239 01:21:39,875 --> 01:21:41,000 ‫اسفناکه 1240 01:21:41,167 --> 01:21:43,875 ‫- این رو نه ‫- اسفناکه 1241 01:21:44,750 --> 01:21:46,708 ‫راجع به‌ش چی فکر می‌کنی؟ 1242 01:21:47,125 --> 01:21:48,917 ‫شکل یهودا*ست (معنای خائن هم می‌دهد) 1243 01:21:51,875 --> 01:21:53,083 ‫کل روز باهم کار می‌کنیم 1244 01:21:53,167 --> 01:21:56,333 ‫بعضی شب‌ها، شکم گرسنه 1245 01:21:56,667 --> 01:21:59,667 ‫میاد پیش من، می‌کُنیم، ‫پا می‌شه و می‌ره 1246 01:22:00,542 --> 01:22:01,833 ‫ختم کلام 1247 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 ‫خب؟ 1248 01:22:04,917 --> 01:22:07,792 ‫نمی‌دونم آخرین بار که باهم خوابیدیم کی بود 1249 01:22:08,542 --> 01:22:10,417 ‫کجاش رو اعصابته؟ 1250 01:22:10,667 --> 01:22:12,792 ‫این‌که می‌آد، می‌کُنیم، می‌ره 1251 01:22:13,083 --> 01:22:15,083 ‫خب این‌جوری به دکترات هم می‌رسی 1252 01:22:15,875 --> 01:22:17,625 ‫از این تغییره‌ست که خوشم نمی‌آد 1253 01:22:17,958 --> 01:22:20,167 ‫داره قوانین رو برام عوض کنه 1254 01:22:20,917 --> 01:22:22,292 ‫اینه که اذیتم می‌کنه 1255 01:22:23,542 --> 01:22:26,583 ‫یادته بعد از اون مهمونی، ‫چه الم‌شنگه‌ای راه انداخت؟ 1256 01:22:26,875 --> 01:22:28,500 ‫همون وقت که می‌خواست از پشت بده؟ 1257 01:22:28,667 --> 01:22:30,417 ‫تو هم کم رو مخ نیستی ها 1258 01:22:30,583 --> 01:22:33,125 ‫- خب چی بگم؟ ‫- هیچی، بهرحال 1259 01:22:33,667 --> 01:22:34,792 ‫گمونم 1260 01:22:35,750 --> 01:22:37,458 ‫از بعد از اون شب، یک‌چیزی عوض شد 1261 01:22:39,042 --> 01:22:42,125 ‫- یهودا پیام داده ‫- ببینم 1262 01:22:43,167 --> 01:22:45,417 ‫- خوشت نمی‌آد ها ‫- ببینم! 1263 01:22:48,500 --> 01:22:51,125 ‫"به این مرد بی‌نوا یک نوشیدنی بده" 1264 01:22:51,333 --> 01:22:55,958 ‫"ناگهان، درحالی که سرباز ‫سواره‌نظام به طرف او می‌رفت" 1265 01:22:56,125 --> 01:22:58,583 ‫"مرد، که عرب‌تبار بود 1266 01:22:58,708 --> 01:23:01,458 ‫تپانچه‌ای را که همچنان در دست داشت، ‫نشانه رفت" 1267 01:23:01,542 --> 01:23:04,542 ‫این شعر متوجهِ مسئله خشونت 1268 01:23:04,958 --> 01:23:07,542 ‫از دایره واژگان ‫جنگی استفاده می‌کنه 1269 01:23:07,667 --> 01:23:10,708 ‫واژگان "نبرد"، ‫"مرگ"، "تپانچه" 1270 01:23:11,667 --> 01:23:13,167 ‫ببینم چی نوشتی 1271 01:23:16,958 --> 01:23:18,125 ‫این چیه؟ 1272 01:23:18,333 --> 01:23:22,083 ‫این چ چندتا ایده‌ست ‫ب برای استند-آپ 1273 01:23:22,750 --> 01:23:25,333 ‫بیا یک نگاهی به‌ این 1274 01:23:25,792 --> 01:23:27,458 ‫ایده‌های استند-آپ بکنیم 1275 01:23:27,542 --> 01:23:29,417 ‫شاید من هم خندیدم. دنیا رو چه دیدی؟ 1276 01:23:29,667 --> 01:23:31,917 ‫مهم ن نیست تو چی ف فکر می‌کنی 1277 01:23:32,667 --> 01:23:35,625 ‫اولی: ‫"دورگردهای محله‌مون" 1278 01:23:35,833 --> 01:23:37,667 ‫"دوره‌گرد" یک "ه" هم می‌خواد 1279 01:23:38,458 --> 01:23:40,583 ‫دومی: "قلدری تو مدرسه" 1280 01:23:40,875 --> 01:23:43,667 ‫سومی: "تمایلات جنسی بابام" 1281 01:23:44,958 --> 01:23:46,625 ‫بابا؟ همین بابای خودمون؟ 1282 01:23:48,167 --> 01:23:50,583 ‫- در موردش استند-آپ نوشتی؟ ‫- آره 1283 01:23:52,042 --> 01:23:53,583 ‫دقیقا درباره چی‌ش؟ 1284 01:23:53,875 --> 01:23:56,583 ‫درباره چ چیزهایی که به‌م م می‌گه 1285 01:23:56,750 --> 01:23:59,458 ‫چیزی به‌ت می‌گه؟ مثلا چی؟ 1286 01:24:00,167 --> 01:24:04,125 ‫از زندگی ج جنسی‌ش با ‫اون ز زنه که باهاش آشنا شده 1287 01:24:05,458 --> 01:24:07,542 ‫از وقتی مادر مرده، با کسی آشنا شده؟ 1288 01:24:13,750 --> 01:24:16,667 ‫خب تمایلات جنسی بابا دقیقا چیه؟ 1289 01:24:17,292 --> 01:24:19,792 ‫- زده تو کار... ‫- نه، ولش کن 1290 01:24:19,917 --> 01:24:22,125 ‫درباره تمایلات جنسی ‫بابا با تو چونه نمی‌زنم 1291 01:24:22,292 --> 01:24:25,583 ‫ت تو همه‌ش می‌گی ز زیاد حرف نمی‌زنیم 1292 01:24:26,208 --> 01:24:27,417 ‫سلام 1293 01:24:27,750 --> 01:24:28,917 ‫نورا! 1294 01:24:31,583 --> 01:24:33,542 ‫اِپونین، ایشون نوراست، دو... 1295 01:24:34,542 --> 01:24:36,292 ‫- اِپونین، خواهرم ‫- سلام 1296 01:24:36,417 --> 01:24:37,542 ‫خوشوقتم 1297 01:24:38,458 --> 01:24:40,750 ‫"اِپونین" اسم قشنگیه. ‫از کجا اومده؟ 1298 01:24:40,875 --> 01:24:42,208 ‫و ویکتور ه هوگو 1299 01:24:42,458 --> 01:24:44,792 ‫"بی‌نوایان، د دختر... 1300 01:24:44,917 --> 01:24:46,625 ‫داریم رو امتحانات نهایی‌ش کار می‌کنیم 1301 01:24:47,708 --> 01:24:50,167 ‫باشه... چند تا کلید گرفتم 1302 01:24:53,958 --> 01:24:55,000 ‫خوبی؟ 1303 01:24:55,500 --> 01:24:58,042 ‫خوبم. زیاد خوابیدم، بی‌حال شدم 1304 01:24:58,167 --> 01:25:00,000 ‫- تماس داشتم؟ ‫- نه 1305 01:25:00,542 --> 01:25:01,917 ‫برای قهوه وقت داریم؟ 1306 01:25:02,000 --> 01:25:04,333 ‫نه، دو تا قرار دارم 1307 01:25:04,417 --> 01:25:06,292 ‫و یک زوج هم دارن برای اون خونه برمی‌گردن 1308 01:25:06,875 --> 01:25:08,000 ‫امشب می‌بینمت 1309 01:25:08,208 --> 01:25:09,917 ‫نمی‌دونم. خبر بدم؟ 1310 01:25:10,667 --> 01:25:11,958 ‫تا بعد 1311 01:25:15,875 --> 01:25:17,375 ‫د دوست‌دخترته؟ 1312 01:25:17,750 --> 01:25:18,792 ‫آره 1313 01:25:19,208 --> 01:25:21,583 ‫خوب، نه. راستش رو بگم، نمی‌دونم 1314 01:25:22,500 --> 01:25:24,125 ‫آ آدم ب باحالیه 1315 01:25:25,250 --> 01:25:28,750 ‫شوخی کردم. ‫هیچ هم ب باحال ن نیست 1316 01:25:36,292 --> 01:25:38,417 ‫زیاد از این ویدیوها نگاه می‌کنی؟ 1317 01:25:40,417 --> 01:25:41,500 ‫آره 1318 01:25:43,708 --> 01:25:45,500 ‫از چی‌شون خوشت می‌آد؟ 1319 01:25:47,292 --> 01:25:48,750 ‫قشنگ ان 1320 01:25:51,583 --> 01:25:53,125 ‫ویدیوها یا من؟ 1321 01:25:56,875 --> 01:25:58,167 ‫هر دو 1322 01:25:59,667 --> 01:26:07,667 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1323 01:27:13,500 --> 01:27:14,500 ‫دست نزن 1324 01:27:16,500 --> 01:27:17,792 ‫کاری نکن 1325 01:27:24,667 --> 01:27:25,958 ‫کاری نکن 1326 01:27:42,750 --> 01:27:43,917 ‫من خودم همه کارها رو می‌کنم 1327 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 ‫تو اشتباه برداشت کردی، ‫کَمیل. من هم همینطور 1328 01:28:52,083 --> 01:28:53,625 ‫جفت‌مون اشتباه برداشت کردیم 1329 01:28:55,083 --> 01:28:56,542 ‫تموم شد، کَمیل، عسلم 1330 01:28:57,000 --> 01:28:58,542 ‫دیگه همدیگر رو نمی‌بینیم 1331 01:29:19,792 --> 01:29:23,167 ‫یک مطالعه نشون می‌ده ‫حرف زدن جلوی جمعیت 1332 01:29:23,292 --> 01:29:25,125 ‫اولین ترس افراده 1333 01:29:25,917 --> 01:29:27,625 ‫دومین ترس‌شون 1334 01:29:29,625 --> 01:29:30,875 ‫مرگه 1335 01:29:32,042 --> 01:29:33,875 ‫جدی، فکرش رو بکن 1336 01:29:35,458 --> 01:29:37,292 ‫یعنی بیشتر مردم 1337 01:29:37,375 --> 01:29:38,458 ‫مثلا تو یک خاکسپاری 1338 01:29:38,875 --> 01:29:40,667 ‫ترجیح می‌دن توی تابوت ‫باشن. [جای اینکه حرف بزنن] 1339 01:29:42,125 --> 01:29:43,208 ‫گیرتون انداختم! 1340 01:29:49,708 --> 01:29:51,792 ‫- خوب شده؟ ‫- آره، خیلی 1341 01:29:53,625 --> 01:29:55,458 ‫خودم ه همه‌ش رو ن ننوشتم 1342 01:29:55,625 --> 01:29:58,292 ‫مهم نیست. نطقت حرف نداره 1343 01:30:04,875 --> 01:30:07,292 ‫دوست‌دخترت نیست؟ 1344 01:30:08,542 --> 01:30:10,042 ‫نه، رفت 1345 01:30:11,417 --> 01:30:12,958 ‫ازت بُریده بود 1346 01:30:14,542 --> 01:30:15,625 ‫آره 1347 01:30:16,792 --> 01:30:19,625 ‫- درک می‌کنم ‫- بامزه بود 1348 01:30:20,792 --> 01:30:22,000 ‫حقیقت اینه که 1349 01:30:22,167 --> 01:30:23,958 ‫فضایی که او پُر کرد 1350 01:30:24,167 --> 01:30:25,875 ‫هیچوقت خلاء رو پر نکرد 1351 01:30:26,792 --> 01:30:28,458 ‫ ‫فقط احساس می‌کنم غمگین‌تر ام 1352 01:30:29,167 --> 01:30:30,667 ‫گندتر ام 1353 01:30:31,000 --> 01:30:32,333 ‫گمونم تموم شد 1354 01:30:32,667 --> 01:30:34,000 ‫دیگه خسته شدم 1355 01:30:35,667 --> 01:30:37,625 ‫شما دیگه کی هستین، جناب؟ 1356 01:30:37,875 --> 01:30:40,292 ‫از بدنش (برادر) خارج شید، ‫من برادرم رو می‌خوام! 1357 01:30:40,500 --> 01:30:41,625 ‫آقای ژرمان 1358 01:30:41,750 --> 01:30:43,292 ‫در زدم اما... 1359 01:30:43,500 --> 01:30:45,458 ‫- می‌تونم کمکی کنم؟ ‫- صندلی چرخ‌دار 1360 01:30:50,542 --> 01:30:51,917 ‫ممکنه؟ 1361 01:30:56,208 --> 01:30:57,833 ‫به نظر وضع خوبی داره 1362 01:31:04,167 --> 01:31:05,875 ‫زیاد استفاده شده؟ 1363 01:31:06,667 --> 01:31:08,083 ‫نه، شش ماه 1364 01:31:08,292 --> 01:31:09,667 ‫شش ماه خوبه 1365 01:31:12,208 --> 01:31:14,125 ‫خیلی هم زهوارش درنرفته 1366 01:31:14,875 --> 01:31:16,083 ‫می‌دونی چطوری جمع می‌شه؟ 1367 01:31:16,292 --> 01:31:18,333 ‫نه، ولی سخت نیست 1368 01:31:18,833 --> 01:31:20,167 ‫باید تو این مایه‌ها باشه 1369 01:31:23,625 --> 01:31:24,750 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 1370 01:31:24,917 --> 01:31:26,250 ‫- چی؟ ‫- کمک می‌خوای؟ 1371 01:31:26,458 --> 01:31:29,167 ‫نه، گمونم از پسش برمی‌آم 1372 01:31:34,125 --> 01:31:35,958 ‫- چیز خاصی نیست ‫- مرده‌شور! 1373 01:31:43,917 --> 01:31:45,083 ‫مشکلی پیش اومده؟ 1374 01:31:48,708 --> 01:31:49,917 ‫مشکلی نیست 1375 01:31:50,542 --> 01:31:51,875 ‫همین‌جوری می‌برمش 1376 01:31:52,667 --> 01:31:53,875 ‫درست می‌شه 1377 01:32:09,125 --> 01:32:10,125 ‫خوابیدی؟ 1378 01:32:13,417 --> 01:32:14,625 ‫بگی نگی 1379 01:32:16,583 --> 01:32:17,792 ‫گیج خوابم 1380 01:32:22,833 --> 01:32:23,917 ‫شب بخیر 1381 01:32:24,958 --> 01:32:26,125 ‫صبر کن 1382 01:32:26,958 --> 01:32:29,083 ‫می‌شه بگذاریش روشن بمونه؟ 1383 01:32:31,000 --> 01:32:33,583 ‫نمی‌خوام اگه بیدار شدم تنها باشم 1384 01:33:27,542 --> 01:33:28,625 ‫اِمیلی؟ 1385 01:33:30,167 --> 01:33:31,792 ‫مادربزرگ مُرد 1386 01:33:36,417 --> 01:33:38,292 ‫مادربزرگ مُرد 1387 01:33:45,500 --> 01:33:46,542 ‫چی؟ 1388 01:33:50,542 --> 01:33:52,000 ‫چی شده؟ 1389 01:33:52,875 --> 01:33:56,875 ‫دوشنبه‌شب بود، یا سه‌شنبه صبح 1390 01:33:57,042 --> 01:33:58,792 ‫حمله قلبی 1391 01:34:00,958 --> 01:34:02,833 ‫خاکسپاری آخر هفته‌ست 1392 01:34:03,000 --> 01:34:05,042 ‫ما شنبه می‌رسیم پاریس 1393 01:34:05,667 --> 01:34:06,917 ‫سه‌شنبه؟ 1394 01:34:08,292 --> 01:34:09,792 ‫زده به سرت! 1395 01:34:10,750 --> 01:34:12,458 ‫چرا به‌م زنگ نزدی؟ 1396 01:34:13,625 --> 01:34:15,542 ‫مگه فرقی هم برات می‌کرد؟ 1397 01:34:17,875 --> 01:34:19,208 ‫بس کن 1398 01:34:19,458 --> 01:34:22,000 ‫این حرف رو نزن، این حرف رو نزن 1399 01:34:25,000 --> 01:34:27,875 ‫به‌م احساس گناه نده 1400 01:34:28,292 --> 01:34:31,292 ‫می‌دونم ناراحتی. من هم هستم 1401 01:34:32,417 --> 01:34:34,708 ‫آخرین بار کی رفتی دیدنش؟ 1402 01:34:35,125 --> 01:34:37,208 ‫اگه واقعا برات اهمیت داشت 1403 01:34:37,458 --> 01:34:40,333 ‫سه‌شنبه تو بودی که ‫خبرش رو به‌مون می‌دادی 1404 01:34:41,000 --> 01:34:43,458 ‫بس کن، مامان 1405 01:35:00,333 --> 01:35:02,167 ‫دارن آپارتمان رو می‌فروشن 1406 01:35:05,167 --> 01:35:06,750 ‫می‌خوای یک کمکی به‌ت بدم؟ 1407 01:35:08,583 --> 01:35:11,125 ‫حالا که فهمیدم دارن می‌فروشنش 1408 01:35:11,333 --> 01:35:13,125 ‫احساس رهایی می‌کنم 1409 01:35:17,708 --> 01:35:20,625 ‫این خاکسپاری قراره ‫عین هفت ‌خوان باشه 1410 01:35:25,333 --> 01:35:26,333 ‫کی هست حالا؟ 1411 01:35:26,917 --> 01:35:28,583 ‫یکشنبه ساعت 11 1412 01:35:29,583 --> 01:35:30,917 ‫می‌خوای بیام؟ 1413 01:35:31,208 --> 01:35:32,458 ‫راستی؟ 1414 01:35:32,625 --> 01:35:33,708 ‫آره 1415 01:35:34,167 --> 01:35:35,667 ‫کل خونواده‌م هستن ها 1416 01:35:35,917 --> 01:35:37,042 ‫حدس زدم 1417 01:35:39,042 --> 01:35:40,583 ‫تو خیلی گُلی، اما نه 1418 01:35:41,042 --> 01:35:42,208 ‫چرا؟ 1419 01:35:43,167 --> 01:35:45,000 ‫آخه فکر خوبی نیست 1420 01:35:45,292 --> 01:35:46,792 ‫باید التماس کنم؟ 1421 01:35:47,083 --> 01:35:50,042 ‫خوب پس، ‫باید به خانواده‌م معرفی‌ت کنم؟ 1422 01:35:50,208 --> 01:35:52,542 ‫"کَمیل، از دوستان قدیمی" 1423 01:35:53,333 --> 01:35:54,333 ‫"یک عاشق حسابی" 1424 01:35:54,542 --> 01:35:55,542 ‫نه 1425 01:35:55,667 --> 01:35:56,917 ‫کافیه! 1426 01:35:57,542 --> 01:35:58,833 ‫حق با تو بود 1427 01:35:58,958 --> 01:36:01,500 ‫گمونم دوستت داشتم و هنوز هم دارم 1428 01:36:01,958 --> 01:36:03,083 ‫دردناکه 1429 01:36:06,500 --> 01:36:08,625 ‫اگه اومدی، یعنی قبوله 1430 01:36:08,750 --> 01:36:11,333 ‫اگه نه، داستان‌مون تمومه، ‫عیبی هم نداره 1431 01:36:15,667 --> 01:36:16,750 ‫حرف نزن 1432 01:36:17,875 --> 01:36:19,875 ‫باشه. باید برم. تا بعد 1433 01:36:44,792 --> 01:36:47,125 ‫یکشنبه 1434 01:38:55,792 --> 01:38:57,750 ‫می‌خوای چه‌کار کنی؟ 1435 01:38:59,167 --> 01:39:00,417 ‫قدم بزنیم؟ 1436 01:39:02,042 --> 01:39:03,417 ‫اون‌طرفی 1437 01:39:12,167 --> 01:39:13,500 ‫چیزی شده؟ 1438 01:39:14,583 --> 01:39:15,708 ‫نورا! 1439 01:39:17,000 --> 01:39:18,667 ‫من رو نگاه. خوبی؟ 1440 01:39:19,208 --> 01:39:20,417 ‫نورا... 1441 01:39:25,792 --> 01:39:27,125 ‫من رو ببوس 1442 01:40:43,875 --> 01:40:44,875 ‫بله؟ 1443 01:40:45,000 --> 01:40:47,083 ‫- من ام. بیام بالا؟ ‫- دارم می‌آم 1444 01:40:57,708 --> 01:41:00,042 ‫- دیگه چیه؟ ‫- دوستت دارم اِمیلی 1445 01:41:02,500 --> 01:41:04,000 ‫ببخشید، نشنیدم 1446 01:41:04,958 --> 01:41:06,167 ‫دوستت دارم 1447 01:41:07,083 --> 01:41:08,625 ‫می‌شه دوباره بگی؟ 1448 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 ‫دوستت دارم! 1449 01:41:12,750 --> 01:41:14,500 ‫حالا نمی‌خواد داد بزنی! 1450 01:41:14,524 --> 01:41:34,524 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1451 01:41:36,024 --> 01:41:43,792 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1452 01:41:45,292 --> 01:41:48,417 ‫منطقه 13، پاریس