1 00:00:01,096 --> 00:00:19,096 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 .من هر کاری که می‌تونستم کردم» «.فکر نمی‌کنم زیاد بد بوده باشه 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,720 «دیگو آرماندو مارادونا» 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,760 «بهترین فوتبالیست تاریخ» 5 00:00:31,260 --> 00:00:39,260 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 6 00:03:04,160 --> 00:03:08,520 «دست خدا» 7 00:04:00,520 --> 00:04:02,280 .«سلام، «پاتریزیا 8 00:04:07,040 --> 00:04:09,920 خودمم. شما؟ 9 00:04:10,000 --> 00:04:12,240 منظورت چیه؟ 10 00:04:14,200 --> 00:04:15,520 .من قدیس «گنارو»ام 11 00:04:16,320 --> 00:04:20,040 اسم منو از کجا می‌دونی؟ - .گفتم که… من قدیس «گنارو»ام - 12 00:04:22,520 --> 00:04:25,280 منتظر اتوبوس ۴۱۲ی. نه؟ 13 00:04:26,400 --> 00:04:29,800 .به این زودیا نمی‌آد .چند ساعت باید وایسی 14 00:04:31,720 --> 00:04:33,120 می‌خوای برسونمت؟ 15 00:04:34,720 --> 00:04:38,680 «اگه بخوای، من و «لوئیجینو سرا .می‌تونیم ببریمت خونه 16 00:04:38,760 --> 00:04:40,360 .خوشوقتم. لوئیجینو سرا هستم 17 00:04:41,440 --> 00:04:44,080 .نه. مرسی. با اتوبوس می‌رم 18 00:04:44,520 --> 00:04:47,297 بچه‌دار نمی‌شید. درسته؟ 19 00:04:52,480 --> 00:04:53,600 .سوار شو 20 00:04:53,680 --> 00:04:59,880 سر راه توضیح می‌دم چه‌جوری می‌تونی .با شوهرت… فرنکو بچه‌دار شی 21 00:05:01,440 --> 00:05:02,440 .برو، لوئیجینو 22 00:05:44,840 --> 00:05:46,880 کجا داریم می‌ریم؟ 23 00:05:46,960 --> 00:05:51,040 یه سر می‌ریم خونۀ من .تا بهتر بتونم توضیح بدم 24 00:05:59,280 --> 00:06:00,280 !یا خدا 25 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 !«راهب‌کوچولو» 26 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 .«آره. خود خودشه. «راهب‌کوچولو 27 00:06:30,840 --> 00:06:32,840 .بیا اینجا، راهب‌کوچولو 28 00:07:02,560 --> 00:07:05,840 پاتریزیا، حالا خم شو 29 00:07:06,520 --> 00:07:08,720 .و سر «راهب‌کوچولو» رو ببوس 30 00:07:09,480 --> 00:07:10,680 .خوش‌شانسی می‌آره 31 00:07:17,360 --> 00:07:18,880 !اینم از این 32 00:07:19,040 --> 00:07:22,040 حالا می‌تونی هر چند تا ،بچه که خواستی داشته باشی 33 00:07:23,400 --> 00:07:24,640 .پاتریزیای عزیز 34 00:07:24,720 --> 00:07:26,600 ده شبه. تا الان کجا بودی؟ 35 00:07:27,680 --> 00:07:28,880 .وایسا 36 00:07:29,120 --> 00:07:32,237 ،باورت نمی‌شه .ولی اتوبوس دو ساعت دیر کرد 37 00:07:39,240 --> 00:07:41,040 .بازم رفتی دادی 38 00:07:42,320 --> 00:07:46,240 !بازم رفتی دادی؟ جنده 39 00:07:46,320 --> 00:07:47,520 !بیا اینجا ببینم 40 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 !کله‌تو می‌کنم 41 00:07:53,360 --> 00:07:54,920 !هرزه - !جنده! جنده - 42 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 !بیا اینجا 43 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 درو قفل کردی؟ .باز کن بابا. کاری‌ت ندارم 44 00:08:03,920 --> 00:08:05,520 !کاری‌ت ندارم 45 00:08:05,600 --> 00:08:08,280 !کاری‌ت ندارم 46 00:08:08,360 --> 00:08:09,800 !درو باز کن! درو باز کن 47 00:08:13,360 --> 00:08:16,040 .«بدویید بیاید اینجا، «ماری .فرنکو» می‌خواد منو بکشه» 48 00:08:18,720 --> 00:08:21,560 .آروم‌تر برو، عزیزم - .نترس، مامان - 49 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 !من دارم می‌افتم 50 00:08:41,840 --> 00:08:42,920 چی شده؟ 51 00:08:43,920 --> 00:08:46,320 .باز دوباره رفته داده 52 00:08:49,840 --> 00:08:51,880 !دوباره خودشو فروخته 53 00:08:51,960 --> 00:08:54,720 !نه‌خیر .من قدیس «گنارو» رو دیدم 54 00:08:54,800 --> 00:08:59,400 .«منو برد پیش «راهب‌کوچولو .اون به من پول داد 55 00:09:00,080 --> 00:09:02,560 .بهم گفت حالا دیگه می‌تونم باردار شم 56 00:09:04,120 --> 00:09:05,720 .به همین خاطر دیرم شد 57 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 !آشغال! به‌خاطر تو رفتم پیشش 58 00:09:23,280 --> 00:09:26,040 ساوریو»، مگه ندیدی» از دماغ خواهرم خون داره می‌آد؟ 59 00:09:27,240 --> 00:09:29,440 .برو یه پارچۀ خیس بیار 60 00:09:34,000 --> 00:09:35,720 .تو هم برو دیگه 61 00:09:36,920 --> 00:09:40,480 .ماری، به خدا خود «راهب‌کوچولو» بود 62 00:09:40,560 --> 00:09:42,640 .لطفاً بس کن، پاتریزیا 63 00:09:48,280 --> 00:09:49,800 !جنده 64 00:09:50,440 --> 00:09:51,920 !جنده 65 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 !جنده 66 00:09:55,000 --> 00:09:57,040 .من می‌رم باهاش حرف بزنم 67 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 !جندۀ جندۀ جنده 68 00:09:59,760 --> 00:10:02,280 .تمومش کن، فرنکو 69 00:10:05,520 --> 00:10:06,360 .آخه جنده‌ست 70 00:10:06,440 --> 00:10:10,280 .جنده نیست. مریضه .روان‌پزشکش هم همینو گفت 71 00:10:10,360 --> 00:10:13,160 .بی‌بچه‌بودن دیوونه‌ش کرده 72 00:10:13,240 --> 00:10:15,760 .افسرده شده - .جنده‌ست - 73 00:10:15,840 --> 00:10:16,920 ،عمو 74 00:10:19,280 --> 00:10:21,640 ولی اگه واقعاً راهب‌کوچولو رو دیده باشه چی؟… 75 00:10:24,160 --> 00:10:27,560 ،اگه همچین کس‌شعرایی بگی .از مدرسه پرتت می‌کنن بیرون 76 00:10:37,920 --> 00:10:39,880 .بارونِس خیلی رومخه 77 00:10:45,680 --> 00:10:48,360 مامان، تا حالا خونۀ بارونِس رو دیدی؟ 78 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 ،آره. وقتی شوهرش زنده بود .زیاد می‌رفتم 79 00:10:51,440 --> 00:10:54,080 ،از وقتی که مرده .کسی رو تو خونه‌ش راه نداده 80 00:10:54,680 --> 00:10:57,480 خونه‌ش چه‌شکلیه؟ - .عجیبه - 81 00:10:58,320 --> 00:10:59,360 شوهرش چی؟ 82 00:10:59,440 --> 00:11:03,240 .آقای آتیلیو مرد خوبی بود .یه پزشک زنان معروف بود 83 00:11:03,320 --> 00:11:05,600 .بارونِس عین خدمتکارا باهاش رفتار می‌کرد 84 00:11:05,680 --> 00:11:08,120 کلاً شنبه‌ها .و اونم بیست دقیقه می‌ذاشت بره بیرون 85 00:11:08,200 --> 00:11:11,640 بارونس برگۀ شرط‌بندی رو پر می‌کرد .و شوهرشو می‌فرستاد تحویلش بده 86 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 .فابیه»، برادرتو بیدار کن» .دانشگاه داره 87 00:11:16,280 --> 00:11:19,280 .«پا شو، «مارکینو .کلاس داری 88 00:11:26,080 --> 00:11:27,720 .«بیا بیرون، «دانیلا - .نه - 89 00:11:28,200 --> 00:11:31,680 .بیا بیرون. من باید برم سر کار .فابیتو» هم باید بره مدرسه» 90 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 .نه 91 00:11:33,400 --> 00:11:36,120 برادرت بیدار نشده هنوز؟ - .نه. تا چهار صبح بیرون بود - 92 00:11:36,200 --> 00:11:38,240 تو دست‌شویی چی‌کار می‌کنی؟ - .دارم ناخنامو می‌گیرم - 93 00:11:38,280 --> 00:11:40,240 نمی‌شه بری تو اتاقت ناخناتو بگیری؟ - .نه - 94 00:11:40,320 --> 00:11:43,440 این رفتارت از کی به تو رسیده؟ - !از تو - 95 00:11:43,520 --> 00:11:45,920 بابا، به‌نظرت مارادونا می‌آد؟ 96 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 امکان نداره بارسلونا رو .ول کنه بیاد تو این گه‌دونی 97 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 !نمی‌آد 98 00:11:51,240 --> 00:11:55,040 دیدی؟ حتی خواهرتم تو دست‌شویی .یه چیزایی می‌فهمه 99 00:11:58,720 --> 00:12:03,280 «کلاغه بهم گفته تو «روکاراسو .یه کلبه دارین می‌سازین 100 00:12:03,360 --> 00:12:06,080 .کلبه! یه خونۀ دوخوابه‌ست کلاً 101 00:12:06,160 --> 00:12:08,880 !حیاط هم که داره .وضعتون خوب شده‌ها 102 00:12:08,960 --> 00:12:11,520 شوهر فقیدم خیلی دوست داشت .یه خونه تو کوهستان داشته باشیم 103 00:12:11,600 --> 00:12:16,040 ،منم بهش می‌گفتم اگه همچین کار احمقانه‌ای کنه .می‌ندازمش تو سطل آشغال 104 00:12:19,440 --> 00:12:22,280 شنیدی می‌گن انسانیت وحشتناکه؟ 105 00:12:22,360 --> 00:12:24,560 .نه. کسی بهم نگفته 106 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 دوست‌پسر خواهرشوهرتو دیدی؟ 107 00:12:26,720 --> 00:12:31,120 .یکشنبه تو «ایجرولا» می‌بینیمش - .ایجرولا گه‌دونیه - 108 00:12:31,200 --> 00:12:34,000 .هواش خوبه - .هوای همۀ گه‌دونیا خوبه - 109 00:12:34,080 --> 00:12:35,680 بارونس فوکال» اومده؟» 110 00:12:36,360 --> 00:12:39,920 .قیافه‌ش عین پاپ «ژان پل دوم» می‌مونه - .آره - 111 00:12:40,000 --> 00:12:41,960 .ولی پاپ سکسی‌تره 112 00:12:43,240 --> 00:12:46,040 .بذار ببینمت .خوشگل شدی. خوبه 113 00:12:46,120 --> 00:12:47,120 .خدافظ 114 00:12:47,920 --> 00:12:49,200 .خدافظ، عزیزم 115 00:12:59,720 --> 00:13:02,600 .همسایه‌مون شنبه رفت همون عروسیه 116 00:13:02,680 --> 00:13:03,760 چه‌جوری بوده؟ 117 00:13:03,840 --> 00:13:06,720 ،اون‌طور که خودش می‌گه .مثل عروسی چارلز و دیانا 118 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 ،شگفت‌انگیز، مسحورکننده» «.ظریف، دل‌ربا 119 00:13:10,880 --> 00:13:15,840 !چه خوب - .خوب؟ باید گفت چه عامیانه - 120 00:13:15,920 --> 00:13:18,080 عروسی تو جزیرۀ «پروچیدا»؟ .فکرشو بکن 121 00:13:18,160 --> 00:13:20,600 ،حالا باز اگه «کاپری» بود یه چیزی …ولی پروچیدا 122 00:13:20,680 --> 00:13:25,280 ،من که حرفشو باور نمی‌کنم .ولی می‌گه «فرانکو زفیرلی» هم اونجا بوده 123 00:13:25,360 --> 00:13:29,480 :دستشو بوس کرده و گفته «!چه بانوی زیبایی» 124 00:13:29,560 --> 00:13:31,720 چرا حرفشو باور نمی‌کنی، بارونس؟ 125 00:13:31,800 --> 00:13:33,880 .زفیرلی هم‌جنس‌گراست 126 00:13:33,960 --> 00:13:37,720 !فکر کن بیاد اون «گراتزیلا»ی رنگ‌پریده رو بوس کنه 127 00:13:39,240 --> 00:13:43,480 .واقعاً ازش خوشت نمی‌آدا - .خودش و کل خانواده‌ش مغرورن - 128 00:13:43,560 --> 00:13:46,240 .صرفاً چون اهل شمال ایتالیان 129 00:13:46,320 --> 00:13:49,760 !اون احمقا فکر کردن اتریشی‌مجرستانی‌ان 130 00:13:49,840 --> 00:13:52,120 !ما اهل پادشاهی ناپلیم 131 00:13:52,200 --> 00:13:54,320 .منو مسخره نکن 132 00:13:54,400 --> 00:13:56,280 .ای وای! یه لحظه 133 00:14:01,840 --> 00:14:03,440 کجا رفته؟ 134 00:14:12,480 --> 00:14:13,680 .بریم دیگه 135 00:14:15,040 --> 00:14:16,600 !این مسخره‌بازیای عشقولانه رو 136 00:14:16,680 --> 00:14:19,840 ،شوهر منم از این کارا خوشش می‌اومد :ولی با شعر بهش گفتم 137 00:14:19,920 --> 00:14:24,120 .آتیلیوچو، بذار راستشو بگم» «.من مثل فرمانده‌های نظامی‌ام، عزیزم 138 00:14:24,200 --> 00:14:27,680 .من دیگه می‌رم. حوصله‌م سر رفت - ناهارتو بیارم؟ - 139 00:14:27,760 --> 00:14:31,080 بذارش پشت در .و پنج بار بزن رو جارو 140 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 .خدافظ 141 00:14:58,920 --> 00:15:00,360 .فعلاً 142 00:15:05,840 --> 00:15:07,800 می‌خوای اعتراف کنی؟ 143 00:15:21,960 --> 00:15:23,880 آنتو»، نیومدن؟» 144 00:15:23,960 --> 00:15:25,400 .هنوز نه، عمو 145 00:15:27,040 --> 00:15:29,360 .آشغال - !بس کن - 146 00:15:29,440 --> 00:15:30,920 !آشغال 147 00:15:32,400 --> 00:15:34,720 اون شراب هلویی رو می‌دین؟ 148 00:15:36,840 --> 00:15:40,800 .مامانتو ببین .داره «جنتیل»خانمو اذیت می‌کنه 149 00:15:41,680 --> 00:15:43,800 .دوست داره یه کاری کنه فحش بده 150 00:15:43,880 --> 00:15:47,880 .همه می‌دونن جنتیل‌خانم بدجنس‌ترین زن ناپله 151 00:15:47,960 --> 00:15:50,480 بعد مادرشوهرِ دخترِ کی می‌شه؟ .من 152 00:15:50,560 --> 00:15:54,120 سردشه؟ - .نه. فقط می‌خواد پز کت خزدارشو بده - 153 00:15:55,000 --> 00:15:58,200 .همه‌شو که داری می‌ریزی رو خودت - !کس نگو - 154 00:15:59,840 --> 00:16:01,640 چرا نمی‌آی پیشمون بشینی؟ 155 00:16:01,720 --> 00:16:03,880 !چون شما همه‌تون احمقین 156 00:16:04,560 --> 00:16:06,840 جنتیل‌خانم چه لطیفه‌ای گفت؟ 157 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 ،با طغیانی شاعرانه 158 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 گفت برای همه‌مون .احترام خاصی قائله 159 00:16:17,080 --> 00:16:18,360 چرا «دانیلا» نیومد؟ 160 00:16:18,440 --> 00:16:21,200 .تو دست‌شویی بود .دو ساعت منتظرش موندیم 161 00:16:21,280 --> 00:16:24,960 خاله، می‌شه با پرتغالا ژانگولربازی کنی؟ - !حتماً، عزیزم - 162 00:16:25,560 --> 00:16:29,000 !خاله ماریا! خاله ماریا 163 00:16:29,080 --> 00:16:32,416 !خاله ماریا! خاله ماریا 164 00:16:32,440 --> 00:16:37,320 !شروع کن، ماریا 165 00:16:37,400 --> 00:16:38,680 .تمومی نداره 166 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 چه‌جوری آخه؟ 167 00:16:51,800 --> 00:16:53,680 .زن عمو آلفردو هم اومد 168 00:16:54,440 --> 00:16:58,760 !«آسترا» - !دانشمندمون اومد - 169 00:16:59,360 --> 00:17:01,680 عوضی‌بازیاتو تموم نمی‌کنی؟ 170 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 .بهش توجه نکن، آسترا 171 00:17:04,200 --> 00:17:06,360 چیزی شده؟ - .طحالم بازی‌ش گرفته - 172 00:17:06,440 --> 00:17:09,640 دوییدی؟ - .تا حالا تو عمرم ندوییدم - 173 00:17:10,480 --> 00:17:15,080 توی آزمایشگاه اسرارآمیزت روی چی کار می‌کنین؟ 174 00:17:15,160 --> 00:17:18,840 ،باورت نمی‌شه ولی من و تیمم 175 00:17:18,920 --> 00:17:22,520 .به پیداکردن درمان سرطان نزدیکیم 176 00:17:22,600 --> 00:17:25,000 .نه‌نه»، هنوز فلفل‌دلمه‌ای رو هم نخوردی که» 177 00:17:25,080 --> 00:17:29,120 .معلومه .دارم «دیدگاه رقص» می‌کنم 178 00:17:29,200 --> 00:17:30,680 چی‌چی؟ 179 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 .منظورش «دیدبان وزن»ه 180 00:17:32,880 --> 00:17:34,600 .تا الان تقریباً چهار کیلو کم کرده 181 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 ،یه شصت کیلوی دیگه هم کم کنی !هم‌وزن «پاوورتی» می‌شی 182 00:17:37,280 --> 00:17:38,600 .خفه شو بابا 183 00:17:39,320 --> 00:17:41,080 .به حرفاش گوش نده 184 00:17:41,640 --> 00:17:43,680 ریکاردینو، نیومدن؟ 185 00:17:43,760 --> 00:17:45,040 .هنوز نه، عمو 186 00:17:45,120 --> 00:17:47,880 تو چیزی می‌بینی، «آنتو»؟ - .هیچی - 187 00:17:47,960 --> 00:17:50,840 هیچ‌کدومتون دوست‌پسر خواهرمونو ندیده؟ 188 00:17:50,920 --> 00:17:53,080 .لوئیسلا» می‌گه خوش‌تیپه» 189 00:17:53,160 --> 00:17:55,120 .من که به‌شدت شک دارم 190 00:17:55,200 --> 00:17:59,200 .خواهرمون یه ایکبیری احمقه 191 00:17:59,280 --> 00:18:03,360 ،لطفاً اگه از طرف خوشتم نیومد .جلوشون از این حرفا نزن 192 00:18:03,440 --> 00:18:07,000 .لوئیسلا ۴۲ سالشه .معلوم نیست چه‌جوری این احمقو پیدا کرده 193 00:18:07,080 --> 00:18:11,080 :شاعر بزرگ گفت «.زندگی کودکیِ لوسیان در انتظارش است» 194 00:18:11,160 --> 00:18:14,520 می‌دونین که این از مطالعات کلاسیکشه. نه؟ 195 00:18:14,600 --> 00:18:16,880 .خیلی خوشگل شدی، مامان - !کس نگو - 196 00:18:16,960 --> 00:18:19,720 خب من اومدم. دلتون تنگ نشده بود؟ 197 00:18:19,800 --> 00:18:21,000 !خیلی 198 00:18:21,080 --> 00:18:24,240 «آسترا، واسه «جِپینو هیچ درمانی پیدا نکردین؟ 199 00:18:24,320 --> 00:18:26,200 .متأسفانه هیچ امیدی بهش نیست 200 00:18:27,960 --> 00:18:33,160 هندونه‌هه چطوره؟ .دوست دام‌پزشکم بهم دادش 201 00:18:33,240 --> 00:18:36,240 .ولی راستشو بگید - .خوش‌مزه‌ست - 202 00:18:37,040 --> 00:18:40,680 جپینو خیلی احمقه. نه؟ - خیلی. می‌دونی چی‌کار می‌کنه؟ - 203 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 ،وقتی می‌رن بازرسی درمانگاه‌ها .خلاف‌هاشونو نادیده می‌گیره 204 00:18:43,480 --> 00:18:46,080 .به‌جاش هندونه و شامپاین بهش می‌دن 205 00:18:46,160 --> 00:18:48,920 .واسه مادرشم یه کت خزدار می‌دن - !دقیقاً - 206 00:18:49,000 --> 00:18:51,360 .دیر یا زود می‌ره زندان 207 00:18:51,440 --> 00:18:54,480 ریکاردینو، نیومدن؟ - .نه - 208 00:18:54,560 --> 00:18:56,160 آنتو؟ - .هنوز نه - 209 00:18:56,920 --> 00:18:59,840 سیلوانا»، درمورد دوست‌پسر جدید لوئیسلا» چی می‌دونی؟ 210 00:18:59,920 --> 00:19:02,120 .«فقط اسمشو می‌دونم: «آلدو 211 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 کارش چیه؟ 212 00:19:04,280 --> 00:19:06,520 !مشخصه راستشو نمی‌گی 213 00:19:06,600 --> 00:19:08,520 .«یه چیزی می‌دونه، «مارکینو - .نمی‌دونم - 214 00:19:08,600 --> 00:19:12,800 از بازیگری چه خبر؟ - .درموردش حرف نزن - 215 00:19:12,880 --> 00:19:14,840 .قراره پیش «فلینی» تست بازیگری بده 216 00:19:14,920 --> 00:19:18,320 .تست نیست که. فلینی دنبال سیاهی‌لشکره 217 00:19:18,400 --> 00:19:22,400 .از چهار هزار نفر تست می‌گیره - .به هر حال تسته دیگه - 218 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 آنتو؟ - .هنوز «صحرای تاتارها»ست - 219 00:19:26,360 --> 00:19:28,600 آنتونیو هم مطالعات کلاسیک داره؟ 220 00:19:30,100 --> 00:19:38,100 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 221 00:20:08,520 --> 00:20:13,200 مامان، هندونۀ خنک نمی‌خوای؟ - .خفه شو و سربه‌سرم نذار - 222 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 .نخند، احمق 223 00:20:25,320 --> 00:20:28,640 .به‌نظرم «پله» و «دی استفانو» از «مارادونا» بهترن 224 00:20:30,840 --> 00:20:35,120 از کی تا حالا شما این‌قد مایۀ سرخوردگی شدید؟ 225 00:20:36,520 --> 00:20:38,800 چرا این‌قد به خودت مطمئنی؟ 226 00:20:39,360 --> 00:20:43,000 .شما فقط بلدید بخورید و بلمبونید 227 00:20:43,080 --> 00:20:45,560 دوستم که یه بار تو «تورین» داره 228 00:20:45,640 --> 00:20:48,160 .می‌گفت «آنیلی» با مارادونا به توافق رسیده 229 00:20:48,240 --> 00:20:51,360 .جلوی آلفردو نگو - .باورم نمی‌شه - 230 00:20:51,440 --> 00:20:54,800 آنیلی هر روز اونجا قهوه می‌خوره .و بهش اعتماد کرده گفته 231 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 !آره. حتماً! آنیلی تو بار دوستت قهوه می‌خوره 232 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 !عجب چرت‌وپرتی 233 00:20:59,640 --> 00:21:02,960 واقعاً فکر کردین مارادونا می‌آد ناپولی؟ 234 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 این کس‌شعرا رو روزنامه‌ها .از خودشون در می‌آرن 235 00:21:05,600 --> 00:21:08,040 .فرلاینو» خیلی خسیسه» 236 00:21:08,120 --> 00:21:10,280 .من خوب می‌شناسمش .زیاد می‌آد بانک 237 00:21:10,360 --> 00:21:14,720 ،فابیه»، اگه مارادونا نیاد ناپولی» 238 00:21:14,800 --> 00:21:16,200 .من خودمو می‌کشم 239 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 فهمیدی؟ 240 00:21:19,760 --> 00:21:21,840 .خودمو می‌کشم 241 00:21:21,920 --> 00:21:23,280 !اونجا رو 242 00:21:23,960 --> 00:21:25,560 !اومدن - !طرف چلاقه - 243 00:21:26,120 --> 00:21:27,280 منظورت چیه؟ 244 00:21:27,360 --> 00:21:30,880 .لابد پاش جایی خورده - .دوربینو بده ببینم - 245 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 طرف جانبازی چیزیه؟ 246 00:21:39,280 --> 00:21:40,560 .پاش چلاقه 247 00:21:42,360 --> 00:21:43,960 .خیلی زشته - .واقعاً زشته - 248 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 !عین خر زشته 249 00:22:17,840 --> 00:22:19,160 .از آشنایی‌تون خوشوقتم 250 00:22:19,240 --> 00:22:22,960 من «آلدو کاوالو» هستم؛ ،مأمور بازنشستۀ پلیس ونیز 251 00:22:23,040 --> 00:22:24,680 ،شیرینی‌پز مبتدی 252 00:22:24,760 --> 00:22:28,840 .و نامزد رسمی خواهرزنتون، لوئیسلا اسکیزا 253 00:22:28,920 --> 00:22:30,800 .قصد و نیت من خیلی جدیه 254 00:22:31,720 --> 00:22:33,440 تو هم آره؟ تو هم آره؟ 255 00:22:34,960 --> 00:22:37,320 آخه چرا همه‌تون مایۀ سرخوردگی‌اید؟ 256 00:22:37,400 --> 00:22:40,600 .من که نمی‌دونم - .ولش کن - 257 00:22:40,680 --> 00:22:42,480 .عمومون وکیله 258 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 بعد از شکست تو هیجده پروندۀ پشت‌سرهم .یه‌کم غرغرو شده 259 00:22:46,080 --> 00:22:49,080 .خوشوقتم من «آلدو کاوالو» هستم؛ 260 00:22:49,160 --> 00:22:51,720 ،مأمور بازنشستۀ پلیس ونیز ،شیرینی‌پز مبتدی 261 00:22:51,800 --> 00:22:55,320 .و نامزد رسمی خواهرزنتون، لوئیسلا اسکیزا 262 00:22:56,240 --> 00:22:58,720 .قصد و نیت من خیلی جدیه - قصد چی؟ - 263 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 می‌خوام باهاش ازدواج کنم .و تا ابد خوش‌حال باشه 264 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 !حالا فعلاً واسه کریسمس برنامه‌ریزی کن .هشتاد سالته‌ها 265 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 !ساوریو - .همیشه شوخی می‌کنه - 266 00:23:09,040 --> 00:23:12,200 .من هفتاد سالمه .نه الکل می‌خورم، نه اهل دودودمم 267 00:23:12,280 --> 00:23:14,880 .هر روزم ورزش می‌کنم 268 00:23:14,960 --> 00:23:18,560 .من هنوز یه جوون سالمم - !یه جوون خوش‌تیپ - 269 00:23:18,640 --> 00:23:21,240 .باید آلدو رو به جنتیل‌خانم معرفی کنیم 270 00:23:21,320 --> 00:23:22,600 !تو رو خدا نه 271 00:23:22,680 --> 00:23:25,360 ،به‌جاش برای جشن‌گرفتن نامزدی‌شون 272 00:23:25,440 --> 00:23:27,960 .بیاید بریم با قایق جدیدم شنا کنیم 273 00:23:28,040 --> 00:23:30,960 تو هم می‌آی، عمو آلفردو؟ - …جپینو، دریا - 274 00:23:32,200 --> 00:23:34,360 .مایۀ سرخوردگیه - .شنا بلد نیست - 275 00:23:34,920 --> 00:23:39,720 جنتیل‌خانم، شما هم می‌آید؟ - !برو سوسیس بخور - 276 00:23:39,800 --> 00:23:41,680 درمورد سوسیس چی گفت؟ 277 00:23:41,760 --> 00:23:45,280 .مامان بهتون سوسیس تعارف کرد 278 00:23:45,840 --> 00:23:47,480 .بیاید بریم دیگه 279 00:24:00,120 --> 00:24:01,480 ،خب 280 00:24:02,080 --> 00:24:06,920 ،به‌افتخار همشهری عزیزمون، ادواردو 281 00:24:07,640 --> 00:24:13,280 برات شعر «اگر می‌توانستم بهت بگویم» رو .می‌خونم، ماریای عزیز 282 00:24:13,360 --> 00:24:19,400 «…آه» - بعدش باید یه الک گذاشت روی کاسۀ مخلوط‌کن… - 283 00:24:19,480 --> 00:24:22,440 .و آرد و نشاستۀ ذرت اضافه کرد 284 00:24:22,520 --> 00:24:24,400 !بعدش باید الکش کرد 285 00:24:25,040 --> 00:24:27,880 .این رازیه که دنیا فراموش کرده 286 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 «.دوست دارم تا ابد در کنار تو باشم…» 287 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 .باید خوب الکش کرد، عزیزم 288 00:24:35,720 --> 00:24:39,680 .ببخشید. یه‌کم گرمم شده می‌شه برم یه‌کم شنا کنم؟ 289 00:24:39,760 --> 00:24:41,600 .حتماً، عزیزم 290 00:24:52,120 --> 00:24:53,920 !فرود اومد 291 00:24:54,000 --> 00:24:55,960 .خرس شیرجه زد 292 00:24:56,040 --> 00:24:58,320 .با این مطالعات کلاسیکت داری خراب می‌شی 293 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 ،خب پاتریزیاخانم من داشتم به لوئیسلا 294 00:25:08,040 --> 00:25:11,200 .طرز تهیۀ کیک اسفنجی رو یاد می‌دادم 295 00:25:11,280 --> 00:25:13,960 .البته درست‌کردنش زیادم راحت نیست 296 00:25:14,040 --> 00:25:18,520 خلاصه اینکه این الکی که .جدیداً می‌کنن، الک نیست 297 00:25:18,600 --> 00:25:21,560 می‌شه این وسیله‌ای که باهاش حرف می‌زنیو نشونم بدی؟ 298 00:25:22,120 --> 00:25:23,360 .حتماً 299 00:26:02,240 --> 00:26:03,360 .دیوونه‌ست 300 00:26:04,920 --> 00:26:07,000 .دیوونه و جنده 301 00:26:18,320 --> 00:26:19,360 !یا خدا 302 00:26:38,600 --> 00:26:41,200 دارن قاچاقچیای سیگارو تعقیب می‌کنن 303 00:26:41,280 --> 00:26:44,240 ،و تا کل جنساشونو نندازن تو آب .دست‌بردار نیستن 304 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 .اون موقع دیگه نمی‌تونن بگیرنشون 305 00:26:50,440 --> 00:26:52,400 !واقعاً رانندگی‌ش خوبه‌ها 306 00:27:10,560 --> 00:27:13,760 فابیتو، می‌شه یه حوله برام بیاری؟ 307 00:27:47,320 --> 00:27:49,800 .خیلی بزرگ شدی، فابیه 308 00:29:48,120 --> 00:29:49,320 چی می‌گه؟ 309 00:29:50,640 --> 00:29:52,720 .می‌گه باید برن باتری بخرن 310 00:31:30,600 --> 00:31:31,920 .منو نگاه نکن 311 00:31:32,560 --> 00:31:34,640 .اینجا هیچی دیدنی نیست 312 00:31:56,520 --> 00:31:58,640 .با «نِنِلا» حرف زدم 313 00:31:58,720 --> 00:32:00,960 .یه شایعۀ جذاب پخش شده 314 00:32:01,040 --> 00:32:04,160 باز چی شده؟ - !خیلی جذابه - 315 00:32:04,240 --> 00:32:05,440 چی شده حالا؟ 316 00:32:05,520 --> 00:32:09,760 آلدو به لوئیسلا .یه جوراب ساق‌بلند صورتی خوشگل داده 317 00:32:09,840 --> 00:32:11,680 !حالمو به هم نزن 318 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 .بیا خونه رو ببین 319 00:32:14,480 --> 00:32:17,480 دانیلا کجاست؟ - .خودت چی فکر می‌کنی؟ دست‌شویی دیگه - 320 00:32:17,560 --> 00:32:19,680 .اینجا جای شومینه‌ست 321 00:32:20,200 --> 00:32:22,040 شومینه؟ 322 00:32:23,160 --> 00:32:26,360 من همیشه دوست داشتم .خونه‌م شومینه داشته باشه 323 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 به‌نظرت «دیگو» می‌آد؟ 324 00:32:33,080 --> 00:32:35,320 .نه - .به‌نظر من که می‌آد - 325 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 …خب 326 00:32:41,600 --> 00:32:43,680 دیدی خاله پاتریزیا چقدر خوشگل بود؟ 327 00:32:44,840 --> 00:32:47,617 .لخت مادرزاد بود از یک تا صد چه نمره‌ای بهش می‌دی؟ 328 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 .یه میلیارد 329 00:32:54,680 --> 00:32:56,560 …اگه می‌تونستی بینِ 330 00:32:57,440 --> 00:33:01,680 ناپولی‌اومدنِ مارادونا و کردن خاله پاتریزیا یکی‌شونو انتخاب کنی 331 00:33:05,320 --> 00:33:06,720 کدومو انتخاب می‌کردی؟… 332 00:33:08,480 --> 00:33:09,960 .مارادونا 333 00:33:34,640 --> 00:33:36,280 .خیلی خوب بود 334 00:34:51,400 --> 00:34:53,640 !چی‌کار داری؟ گم شو بابا 335 00:34:55,140 --> 00:35:03,140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 336 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 خب چی شد؟ 337 00:35:40,000 --> 00:35:41,040 .افتضاح 338 00:35:41,640 --> 00:35:45,320 .گفت قیافه‌م متداوله منم گفتم یعنی چی 339 00:35:45,400 --> 00:35:48,520 :و اونم گفت «.قیافه‌ت عین گارسونای اناکاپریه» 340 00:35:48,600 --> 00:35:50,800 چی گفت، مارکینو؟ 341 00:35:52,600 --> 00:35:55,440 …گفت قیافه‌م متداوله 342 00:35:56,200 --> 00:35:57,560 .استفانیا 343 00:35:58,200 --> 00:36:00,040 .آنتونلای عزیز 344 00:36:00,600 --> 00:36:04,600 .اگنسه. لوئیزا. جوزی 345 00:36:05,600 --> 00:36:08,360 …الیزابتا .الیزابتا هیچ‌وقت نیست 346 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 .اون نه. چپیه رو می‌گم 347 00:36:11,360 --> 00:36:13,800 .کامیل. سلین 348 00:36:14,800 --> 00:36:17,440 .الینور. فلورنس 349 00:36:19,720 --> 00:36:22,960 !پترا… اون نه. خوشگله رو می‌گم 350 00:36:23,040 --> 00:36:26,000 .جلترود. اینگا 351 00:36:27,120 --> 00:36:29,840 !فانی… چقدر خوشگله. فانی 352 00:36:31,040 --> 00:36:32,480 .الیمپیا 353 00:36:34,400 --> 00:36:35,560 .رُزا 354 00:36:36,880 --> 00:36:38,240 !یا خدا 355 00:36:38,320 --> 00:36:40,760 .سوفیا. مارگو 356 00:36:42,000 --> 00:36:43,480 .ادیل 357 00:36:44,480 --> 00:36:46,120 .دلورس 358 00:36:47,320 --> 00:36:48,520 .اسمرالدا 359 00:36:48,600 --> 00:36:52,080 فلینی» دیگه چی گفت؟» - .هیچی - 360 00:36:53,440 --> 00:36:55,640 .وسطاش یه روزنامه‌نگار زنگ زد 361 00:36:56,840 --> 00:37:00,320 :فلینی بهش گفت ،سینما به هیچ دردی نمی‌خوره» 362 00:37:00,400 --> 00:37:02,040 «.ولی حواس آدمو پرت می‌کنه 363 00:37:02,760 --> 00:37:05,720 :احتمالاً روزنامه‌نگاره ازش پرسیده 364 00:37:06,240 --> 00:37:08,440 «حواس آدمو از چی؟» 365 00:37:08,520 --> 00:37:11,760 .بعدشم فلینی گفت: «از واقعیت 366 00:37:12,400 --> 00:37:14,760 «.واقعیت کثیفه 367 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 فقط همینو گفت؟ 368 00:37:18,000 --> 00:37:19,960 کافی نیست؟ 369 00:37:20,560 --> 00:37:21,720 !خودشه 370 00:37:50,760 --> 00:37:53,440 .به خدا می‌گم، بابا 371 00:37:53,520 --> 00:37:58,040 به‌نظرت قشنگه؟ .این سنگ‌نگارۀ «گتوزو»ئه، یکی از هم‌فکرامون 372 00:37:58,120 --> 00:38:01,160 .به خدا مارادونا بود .از مارکینو بپرس 373 00:38:01,240 --> 00:38:04,800 .چرت نگو! اینو بخون «.مارادونا با ناپولی به توافق نرسید» 374 00:38:05,560 --> 00:38:08,160 تستت چی شد؟ - .سؤال نکن - 375 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 .راستی تست داشتی! یادم رفته بود 376 00:38:10,320 --> 00:38:13,800 .بهش بگو مارادونا رو دیدیم - .خیلی شبیهش بود - 377 00:38:13,880 --> 00:38:16,520 چه فیلمیو اجاره کردی؟ - .روزی روزگاری در آمریکا - 378 00:38:16,600 --> 00:38:19,760 همون که «دنیرو» توشه؟ .بعداً می‌بینیمش 379 00:38:26,480 --> 00:38:29,976 .خانم پیچلر؟ شبتون به‌خیر. شبتون به‌خیر 380 00:38:30,000 --> 00:38:33,160 .بنده دستیار استاد زفیرلی هستم 381 00:38:34,120 --> 00:38:38,480 استاد بهم گفت شما توی یه عروسی .همدیگه رو دیدین 382 00:38:39,200 --> 00:38:43,280 ایشون خیلی تحت‌تأثیر جهرۀ درخشان .و باروحتون قرار گرفتن 383 00:38:43,360 --> 00:38:45,160 .خودشون به همین شکل توصیفش کردن 384 00:38:45,240 --> 00:38:49,800 .استاد دارن روی یه فیلم جدید کار می‌کنن .درمورد «کالاس»ه 385 00:38:50,440 --> 00:38:53,920 دنبال یه نقش اصلی خانمن .و مایلن شما رو ببینن 386 00:38:54,000 --> 00:38:56,920 می‌تونید بیاید «رم»؟ 387 00:39:02,520 --> 00:39:06,640 چرا مثل بقیه یه تلویزیون کنترل‌دار نمی‌خریم؟ 388 00:39:06,720 --> 00:39:09,000 .چرت نگو. ما کمونیستیم 389 00:39:10,200 --> 00:39:13,040 رفتی دست‌شویی؟ - .دانیلا دست‌شوییه - 390 00:39:14,960 --> 00:39:16,376 !ماریا - !دوستان - 391 00:39:18,080 --> 00:39:19,560 !یه خبر فوق‌العاده 392 00:39:19,640 --> 00:39:20,520 .سلام، داداش 393 00:39:20,600 --> 00:39:24,800 .دستیار زفیرلی زنگ زد گراتزیلا 394 00:39:26,600 --> 00:39:28,040 !بگو 395 00:39:28,120 --> 00:39:30,880 .ازش خواست تو فیلم بعدی‌ش بازی کنه 396 00:39:30,960 --> 00:39:32,680 !نه بابا 397 00:39:34,200 --> 00:39:37,040 !مبارکه، گراتزیلا 398 00:39:37,120 --> 00:39:38,960 !آفرین 399 00:39:39,040 --> 00:39:41,280 !تبریک می‌گم 400 00:39:41,360 --> 00:39:44,480 چی شده؟ - !یه خبر فوق‌العاده - 401 00:39:44,560 --> 00:39:47,880 .گراتزیلا قراره تو فیلم بعدی زفیرلی بازی کنه 402 00:39:47,960 --> 00:39:51,600 !نقش «کالاس»و بازی می‌کنه - از کجا می‌دونی کالاسه؟ - 403 00:39:51,680 --> 00:39:53,480 .تو مجله خوندم 404 00:39:53,560 --> 00:39:56,320 !گراتزیلا، آمادۀ اسکار شو 405 00:39:56,400 --> 00:40:00,360 ،وقتی رفتی هالیوود .ما رو یادت نره‌ها 406 00:40:00,440 --> 00:40:04,440 .هیچ‌وقت تو رو از یاد نمی‌برم 407 00:40:04,520 --> 00:40:06,760 .چقدر خوب این دیالوگو گفتی 408 00:40:07,760 --> 00:40:11,200 !بیاید بریم خونه دیگه اگه زفیرلی زنگ زد چی؟ 409 00:40:11,280 --> 00:40:13,520 !صدای تلفن اومد! بجنبید 410 00:40:13,600 --> 00:40:15,480 !شنبه جشن می‌گیریم 411 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 !حتماً 412 00:40:18,440 --> 00:40:20,400 .من که فیلمشو نمی‌بینم 413 00:40:20,480 --> 00:40:21,760 .فیلم بی‌کیفیتی می‌شه 414 00:40:21,840 --> 00:40:22,880 .من دیگه می‌رم 415 00:40:22,960 --> 00:40:24,840 .حوصله‌م سر رفت - !خدافظ، بارونس - 416 00:40:27,400 --> 00:40:30,680 .چه داستان فوق‌العاده‌ای 417 00:40:32,760 --> 00:40:35,520 فوق‌العاده؟ 418 00:40:38,200 --> 00:40:40,480 این شوخیاتو تموم می‌کنی؟ 419 00:40:41,400 --> 00:40:44,280 .آخرش می‌کشیشا 420 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 .نمی‌فهمه که من بودم 421 00:40:46,960 --> 00:40:51,720 ،چرا. می‌فهمه .چون خودت بهش می‌گی 422 00:40:51,800 --> 00:40:53,120 .ما کمونیستیم 423 00:40:54,160 --> 00:40:56,800 .ما کاملاً صادقیم 424 00:40:58,400 --> 00:40:59,640 .خودم تنها بهش نمی‌گم 425 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 !از دست شما ناپلی‌ها 426 00:41:14,320 --> 00:41:15,600 !از دست شما ناپلی‌ها 427 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 ،اینکه می‌گن شماها مهربونید .همه‌ش الکیه 428 00:41:20,680 --> 00:41:21,880 .همه‌تون بدجنسید 429 00:41:22,720 --> 00:41:23,800 !آره 430 00:41:24,800 --> 00:41:25,680 .ماریا 431 00:41:26,800 --> 00:41:29,360 .دیگه هیچ‌وقت دوست ندارم ببینمت 432 00:41:31,480 --> 00:41:36,280 !دستت به اون کوفته‌ها نخوره 433 00:41:39,280 --> 00:41:40,400 .تکون نخور 434 00:41:46,200 --> 00:41:48,960 الو؟ - شوهرت باهات حرف نزده؟ - 435 00:41:49,680 --> 00:41:52,800 چی‌کار داری، جنده؟ - هنوز باهات حرف نزده؟ - 436 00:41:54,080 --> 00:41:55,720 .پس بهش بگو باهات حرف بزنه 437 00:41:58,600 --> 00:42:01,400 !اون جنده‌هه رو باید ول کنی 438 00:42:01,480 --> 00:42:03,760 !قول دادی ولش می‌کنی 439 00:42:03,840 --> 00:42:06,600 کیو می‌گه؟ 440 00:42:06,680 --> 00:42:09,600 .ویلا»خانم. همکار باباست» 441 00:42:10,840 --> 00:42:13,360 .خیلی وقته با هم تو رابطه‌ان - .آخه نمی‌تونم - 442 00:42:13,440 --> 00:42:15,640 !می‌دونی که قضیه پیچیده شده 443 00:42:15,720 --> 00:42:18,080 !دانیلا! بیا بیرون 444 00:42:18,160 --> 00:42:19,680 !نه! خودت برو بیرون 445 00:43:15,800 --> 00:43:17,240 .بیا بریم بخوابیم 446 00:43:58,120 --> 00:43:59,480 !فابیتو 447 00:44:02,080 --> 00:44:04,960 .بهش فکر نکن .بهش فکر نکن 448 00:44:05,840 --> 00:44:08,480 .به خاله پاتریزیا فکر کن 449 00:44:09,840 --> 00:44:10,960 .به مارادونا فکر کن 450 00:44:17,320 --> 00:44:18,520 .یا خدا 451 00:44:19,680 --> 00:44:20,880 .دست خودم نیست 452 00:44:39,080 --> 00:44:39,920 الو؟ 453 00:44:42,600 --> 00:44:44,680 .بذار من با اون جنده حرف بزنم - !هیس - 454 00:44:54,680 --> 00:44:55,760 .باشه. خدافظ 455 00:45:01,400 --> 00:45:02,960 .فیلیپو آنزالونه» بود» 456 00:45:04,000 --> 00:45:05,360 .همکارم تو بانک 457 00:45:06,360 --> 00:45:10,000 .تا دیروقت داشته کار می‌کرده 458 00:45:11,160 --> 00:45:12,760 .می‌خواست سریع بهم اطلاع بده 459 00:45:14,720 --> 00:45:15,560 چیو؟ 460 00:45:17,480 --> 00:45:19,280 .سیزده میلیارد پول برداشت شده 461 00:45:20,960 --> 00:45:22,720 .ناپولی مارادونا رو خرید 462 00:45:32,320 --> 00:45:34,080 .همین الان باید به عمو آلفردو بگیم 463 00:45:37,680 --> 00:45:40,480 !یا خدا 464 00:46:17,400 --> 00:46:18,760 !تولدت مبارک، فابیه 465 00:46:19,320 --> 00:46:22,240 تا حالا اومده بودی اینجا؟ - .بچگیام آره - 466 00:46:23,000 --> 00:46:26,440 امروز چی‌کار می‌کنی؟ با دوستات می‌ری بیرون؟ 467 00:46:26,520 --> 00:46:28,360 .من امشب نمی‌آم خونه 468 00:46:28,440 --> 00:46:32,200 .نمی‌تونیم با هم تولدتو جشن بگیریم .مامان خیلی عصبانیه 469 00:46:32,280 --> 00:46:35,080 …قضیه - .من هیچ دوستی ندارم - 470 00:46:47,960 --> 00:46:50,920 دوست‌دختر چی؟ - …اونم - 471 00:46:51,000 --> 00:46:55,120 ببین. به‌زودی یه دوست‌دختر پیدا می‌کنی 472 00:46:55,200 --> 00:46:57,360 .و این بدبختی رو پشت‌سر می‌ذاری 473 00:46:58,240 --> 00:47:00,440 .ولی به حرفم گوش کن 474 00:47:00,520 --> 00:47:01,800 …برای اولین بارت 475 00:47:01,880 --> 00:47:05,080 ،برای اولین بارت .به هیچی نه نگو 476 00:47:05,160 --> 00:47:08,160 .زشت هم بود مهم نیست 477 00:47:09,320 --> 00:47:13,280 .فقط این اولین بار رو تموم کن بره 478 00:47:17,440 --> 00:47:20,280 .بیا. اینم کادوت 479 00:47:27,840 --> 00:47:29,960 .بلیت جایگاه بی 480 00:47:33,560 --> 00:47:35,760 !خدایا شکرت - .از خدا تشکر نکن - 481 00:47:35,840 --> 00:47:38,000 !من» برات بلیت فصل ناپولی رو خریدم» 482 00:47:59,280 --> 00:48:02,040 !ماریاخانم .بذارید کمکتون کنم 483 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 .مرسی، ماریو 484 00:48:08,840 --> 00:48:11,200 بابات چطوره؟ - .بابام خیلی دوسم داره - 485 00:48:15,680 --> 00:48:20,720 .امروز نتیجۀ چند تا تست اومد .کلسترول خون بابام بالاست 486 00:48:50,560 --> 00:48:52,600 این چه‌کاری بود، ماریو؟ 487 00:48:53,280 --> 00:48:55,760 .خواستم بخندونمتون 488 00:48:59,800 --> 00:49:00,880 اون ستونو می‌بینی؟ 489 00:49:02,040 --> 00:49:04,320 .من زمان جنگ، همه‌ش بهش تکیه می‌دادم 490 00:49:04,400 --> 00:49:05,680 .از تو هم جوون‌تر بودم 491 00:49:10,400 --> 00:49:14,560 ،بعدش یه روز پسر دربان، لوئیجینو .اومد سراغم 492 00:49:15,480 --> 00:49:18,560 بعدش تو رو برد یه جای دور؟ - .نه. منو آورد اینجا - 493 00:49:21,440 --> 00:49:22,480 .«پیتزاتا سرائو» 494 00:49:24,480 --> 00:49:25,760 اینجا چی بوده؟ 495 00:49:26,920 --> 00:49:28,520 .یه زن پنجاه‌ساله 496 00:49:29,560 --> 00:49:33,200 ،هرکی یه شکر یا یه خوردنی بهش می‌داد 497 00:49:34,280 --> 00:49:36,880 .زنه لب‌هاشو بوس می‌کرد 498 00:49:38,160 --> 00:49:41,480 ،از اونجایی هم که سن همه‌مون فرق داشت 499 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 .چند تا آجر واسه قدهای مختلف گذاشته بود 500 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 .مبتکرانه بود 501 00:49:49,280 --> 00:49:51,280 .زنا همیشه مبتکرن 502 00:49:54,120 --> 00:49:57,320 .آره. لوئیجینو منو برد یه جای دور 503 00:49:59,960 --> 00:50:02,520 مادرتو اولین بار .اونجا توی «ویا رما» دیدم 504 00:50:02,600 --> 00:50:06,360 .داشت می‌دویید سمت پناهگاه بمب 505 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 .دیرش شده بود و نگران بود 506 00:50:12,840 --> 00:50:13,680 .خیلی جوون بود 507 00:50:17,280 --> 00:50:18,840 .خیلی خوشگل بود 508 00:50:23,360 --> 00:50:24,440 .هنوزم خیلی خوشگله 509 00:50:25,800 --> 00:50:26,640 .آره 510 00:50:27,720 --> 00:50:28,640 .هنوزم خیلی خوشگله 511 00:50:30,640 --> 00:50:34,120 مطمئنی واسه تولدت کلاً یه کاسه سوپ شیر می‌خوای؟ 512 00:50:35,480 --> 00:50:37,400 می‌خوای واسه‌ت یه چیز خاص درست کنم؟ 513 00:50:38,800 --> 00:50:40,440 .سوپ شیر هم خاصه دیگه 514 00:50:44,240 --> 00:50:46,040 .منو یاد بچگیام می‌ندازه 515 00:50:47,680 --> 00:50:50,280 یاد وقتی که بابا واسه کار می‌رفت میلان .و تو هم حال آشپزی نداشتی 516 00:50:52,720 --> 00:50:56,400 اون موقع سوپ شیر درست می‌کردی .و می‌ذاشتی پیشت بخوابم 517 00:50:59,800 --> 00:51:01,600 .شاید واقعاً نمی‌رفت میلان 518 00:51:06,280 --> 00:51:10,240 بعد دبیرستان چی می‌خوای بخونی؟ - .فلسفه - 519 00:51:12,520 --> 00:51:13,680 درمورد چیه؟ 520 00:51:16,320 --> 00:51:17,160 .نمی‌دونم 521 00:51:17,680 --> 00:51:18,680 .واقعاً نمی‌دونم 522 00:51:21,080 --> 00:51:24,640 .مجبور بودم بندازمش بیرون .چند روز دیگه راش می‌دم 523 00:51:25,520 --> 00:51:29,160 اصلاً کجا رو داره که بره؟ خونۀ اون زنه؟ .طرف سوپ شیر هم بلد نیست درست کنه 524 00:51:30,120 --> 00:51:32,040 .جای دیگه‌ای به‌خوبی اینجا نداره 525 00:51:34,680 --> 00:51:38,360 پنجشنبه راش می‌دم .«که اثاثا رو ببریم «روکاراسو 526 00:51:39,080 --> 00:51:40,600 .خونه‌مون بالاخره آماده شده 527 00:51:41,720 --> 00:51:43,680 برات تیرامیسو درست کردم. می‌خوای؟ 528 00:51:44,280 --> 00:51:47,480 مارکینو کجاست؟ - .مارکینو از دست رفت - 529 00:51:48,120 --> 00:51:49,760 .امروز پیش یه دختره دیدمش 530 00:51:50,560 --> 00:51:51,560 .خیلی خوشگل بود 531 00:51:55,960 --> 00:52:01,680 می‌خوای قایم‌موشک بازی کنیم؟ .قبلاً همیشه تو کمدم قایم می‌شدی 532 00:52:01,760 --> 00:52:04,680 .مامان! من دیگه تو کمد جا نمی‌شم 533 00:52:07,080 --> 00:52:07,960 .راست می‌گی 534 00:52:09,440 --> 00:52:10,640 .خیلی بزرگ شدی 535 00:52:12,140 --> 00:52:20,140 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 536 00:52:32,280 --> 00:52:34,920 ،فابیه، خواستم برات کادو بگیرم 537 00:52:36,720 --> 00:52:38,720 .ولی یادم رفت 538 00:52:39,800 --> 00:52:42,400 .عیب نداره، ماریو .همین که به یادم بودی کافیه 539 00:52:43,080 --> 00:52:43,920 .خوبه 540 00:52:55,000 --> 00:52:56,040 !خدافظ، فابیتو 541 00:53:36,400 --> 00:53:38,560 چه فیلمیه؟ مال فلینیه؟ 542 00:53:39,080 --> 00:53:42,640 .«نه. یه کارگردان به‌اسم «آنتونیو کاپوئانو 543 00:53:43,520 --> 00:53:45,520 .همه دوست دارن باهاش کار کنن 544 00:53:45,600 --> 00:53:47,160 !بدویید! بجنبید 545 00:53:59,600 --> 00:54:01,480 .سلام، جولیا - .سلام، جنارو - 546 00:54:02,680 --> 00:54:06,800 یاد «کاپوئانو» می‌ندازی؟ 547 00:54:06,880 --> 00:54:09,320 .نگران نباش. گفت می‌آد 548 00:54:09,400 --> 00:54:12,120 .نمایشمون عالیه. همه‌چی‌ش روبه‌راهه 549 00:54:13,080 --> 00:54:14,000 .خبرم کن 550 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 الو؟ 551 00:54:27,920 --> 00:54:28,920 کیه؟ 552 00:55:08,040 --> 00:55:13,080 .من یه بار تو رو دیدم .سوار قایق قاچاقچیا بودی 553 00:55:14,960 --> 00:55:17,880 .شاید. زندگی من دریاست 554 00:55:23,040 --> 00:55:26,080 !دیگو از کرنر گل زد 555 00:55:27,320 --> 00:55:29,280 آرما»، می‌آی یا نه؟» - .آره - 556 00:55:31,120 --> 00:55:32,840 دوست‌دخترته؟ - .خواهرمه - 557 00:55:33,400 --> 00:55:36,000 ،اگه دوست داشتی .یه بازی بیا با هم بریم استادیوم 558 00:55:37,080 --> 00:55:39,440 .شماره‌م اینه .۲۸۷۱۷۰ 559 00:55:40,000 --> 00:55:42,200 .خدافظ - .روز خوبی داشته باشی - 560 00:55:46,840 --> 00:55:48,400 .آروم‌تر 561 00:55:52,560 --> 00:55:53,560 صدای چی بود؟ 562 00:55:56,200 --> 00:55:58,960 .یه چیزی پشت اون بوته‌ست 563 00:55:59,040 --> 00:56:01,560 .احتمالاً گربه باشه - .شایدم گرگه - 564 00:56:02,120 --> 00:56:03,880 گرگ؟ - .آره - 565 00:56:03,960 --> 00:56:05,160 !چرت نگو 566 00:56:06,440 --> 00:56:08,240 .گربه‌ای سگی چیزیه 567 00:56:09,040 --> 00:56:12,760 .خرسه - .«آره. حتماً. خرس تو «روکاراسو - 568 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 .من که می‌ترسم و می‌رم تو - .منم همین طور - 569 00:56:16,480 --> 00:56:17,960 .شما هم بهتره بیاید تو، قربان 570 00:56:20,280 --> 00:56:21,760 چی می‌گید شما بابا؟ 571 00:56:48,440 --> 00:56:51,200 پیشی؟ 572 00:56:53,480 --> 00:56:55,280 !یا خدا 573 00:56:55,360 --> 00:56:58,480 !پشتته، ساوریو - !یا خدا - 574 00:56:59,760 --> 00:57:01,240 !ساوریو 575 00:57:01,320 --> 00:57:07,320 !خرس روکاراسو اومده ببلعتت 576 00:57:11,080 --> 00:57:15,360 مگه احمقی؟ .نزدیک بود سکته کنم 577 00:57:15,440 --> 00:57:17,720 !این شوخیاتو تموم کن دیگه 578 00:57:22,320 --> 00:57:24,680 !خیلی خوب بود 579 00:57:24,760 --> 00:57:26,040 !عالی بود 580 00:57:31,400 --> 00:57:34,640 !تویی که لباس خرس پوشیده بودی، عالی بودی 581 00:57:40,840 --> 00:57:42,400 «!پیشی» 582 00:57:42,480 --> 00:57:43,960 .خیلی احمقی 583 00:57:47,720 --> 00:57:49,800 بدنت درد می‌کنه؟ - .خیلی - 584 00:57:56,000 --> 00:57:57,320 !پاس بده دیگو 585 00:58:00,880 --> 00:58:01,960 !لعنتی 586 00:58:09,720 --> 00:58:10,880 !برو 587 00:58:19,080 --> 00:58:21,280 …از اون حاضری‌فروشه هم کوتاه‌تره 588 00:58:23,800 --> 00:58:26,080 .شبتون به‌خیر شما «جپینو لتیری» هستین؟ 589 00:58:26,160 --> 00:58:28,720 خودمم. چی شده؟ 590 00:58:30,000 --> 00:58:31,680 .داریم بازیو می‌بینیم 591 00:58:32,160 --> 00:58:33,840 .بازی دیگه تمومه 592 00:58:40,240 --> 00:58:43,680 .بازم مارادونا صاحب توپ می‌شه …دریبل می‌زنه 593 00:58:47,600 --> 00:58:49,120 !گل زد 594 00:58:49,200 --> 00:58:50,200 !مارادونا بهترینه 595 00:58:57,680 --> 00:58:59,040 مگه احمقی؟ 596 00:59:08,320 --> 00:59:09,560 !خدایا 597 00:59:10,720 --> 00:59:12,880 !عجب بازیکنی! عجب بازیکنی 598 00:59:16,360 --> 00:59:18,960 .مارادونا توپ رو با دست گل کرد 599 00:59:19,040 --> 00:59:23,400 .فکر کنم هند بود .اینم صحنۀ آهسته 600 00:59:23,480 --> 00:59:26,320 «پاس داد «والدانو .و اونم سوتی داد 601 00:59:27,800 --> 00:59:30,280 .بله. با مشتش گل زد 602 00:59:31,040 --> 00:59:32,560 !با دستش گل زد 603 00:59:33,520 --> 00:59:35,960 .خداست! با دستش گل زد 604 00:59:37,240 --> 00:59:40,560 انتقام مردم بزرگ آرژانتین رو که امپریالیست‌های پست 605 00:59:40,640 --> 00:59:45,640 .در جزایر فالکلند بهشون ظلم کردن، گرفت 606 00:59:46,280 --> 00:59:48,600 !نابغه‌ست! نابغه‌ست 607 00:59:49,160 --> 00:59:50,760 .این یه عمل سیاسیه 608 00:59:52,040 --> 00:59:53,760 .انقلابه 609 00:59:58,080 --> 01:00:00,640 تحقیرشون کرد. متوجهی؟ 610 01:00:01,280 --> 01:00:03,240 !تحقیرشون کرد 611 01:00:05,840 --> 01:00:09,800 …گل رو با دست زد 612 01:00:26,360 --> 01:00:28,240 سیلوانا» کدوم گوریه؟» 613 01:00:28,320 --> 01:00:31,200 .رفته تارتوفو بخره 614 01:00:31,280 --> 01:00:32,600 !به‌به 615 01:00:33,120 --> 01:00:36,720 .چه دنیای مزخرفیه 616 01:00:36,800 --> 01:00:40,680 آدم می‌ره دسر بخره .و وقتی برمی‌گرده، شوهرش رفته زندان 617 01:01:07,000 --> 01:01:12,160 !تقصیر شماست .تقصیر شماست پسرمو دستگیر کردن 618 01:01:13,520 --> 01:01:16,600 می‌دونستید داره جرم می‌کنه .و جلوشو نگرفتید 619 01:01:17,280 --> 01:01:19,160 .چون فقط یه چیز واسه‌تون مهمه 620 01:01:20,080 --> 01:01:22,480 !پول 621 01:01:33,680 --> 01:01:36,440 لودوویکا»، می‌شه یه لحظه» از دوچرخه‌ت پیاده شی؟ 622 01:01:44,600 --> 01:01:46,080 ،جنتیل‌خانم 623 01:01:46,160 --> 01:01:49,720 !خیلی رومخی 624 01:01:49,800 --> 01:01:52,240 !جندۀ کثیف 625 01:02:05,440 --> 01:02:08,920 .لوئیسلا، عزیزم 626 01:02:09,000 --> 01:02:10,880 .جرمه 627 01:02:12,320 --> 01:02:14,480 .بس کن 628 01:02:18,680 --> 01:02:22,000 .توپ به مارادونا می‌رسه 629 01:02:22,080 --> 01:02:25,120 .آرژانتین دوباره حمله می‌کنه 630 01:02:25,200 --> 01:02:27,760 .مارادونا دو نفرو پشت‌سر می‌ذاره 631 01:02:27,840 --> 01:02:30,480 …توپ دستشه !و گل می‌زنه 632 01:02:30,560 --> 01:02:34,120 !چه گلی می‌زنه مارادونا .این یکی رو کاملاً با پاش زد 633 01:02:34,200 --> 01:02:37,800 .هیچ دستی تو کار نبود .چه گلی می‌زنه مارادونا 634 01:02:37,880 --> 01:02:42,520 .گل قبلی‌ش رو هم جبران می‌کنه 635 01:02:50,520 --> 01:02:53,120 مطمئنی نمی‌خوای بیای روکاراسو؟ 636 01:02:53,720 --> 01:02:56,320 .فردا با «امپولی» بازی داریم .حتماً باید برم 637 01:02:57,040 --> 01:03:01,400 .دیگو» منتظرمه» - .توی یخچال نیوکی گذاشتم - 638 01:03:01,480 --> 01:03:04,520 سپس گرسنگی از رنج» «.قوی‌تر شد 639 01:03:05,400 --> 01:03:07,080 .بعضی وقتا نمی‌فهممت 640 01:05:36,120 --> 01:05:38,480 .مراقب خرسه باش 641 01:06:19,720 --> 01:06:20,600 !فابیه 642 01:06:21,920 --> 01:06:24,240 .بدو بریم روکاراسو - چی شده؟ - 643 01:06:25,200 --> 01:06:26,960 .مامان‌بابا بیمارستانن 644 01:07:27,600 --> 01:07:30,120 .ما بچه‌های آقا و خانم «اسکیزا»ییم 645 01:07:31,320 --> 01:07:32,560 چی شده؟ 646 01:07:37,440 --> 01:07:38,480 .یه لحظه صبر کنید 647 01:07:39,980 --> 01:07:47,980 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 648 01:08:17,480 --> 01:08:18,960 .یه لحظه وایسید، بچه‌ها 649 01:08:19,040 --> 01:08:20,400 .یه لحظه 650 01:08:35,760 --> 01:08:38,840 .می‌دونستم. می‌دونستم. می‌دونستم 651 01:08:54,360 --> 01:08:55,360 …تو خونۀ 652 01:08:57,160 --> 01:09:00,760 .پدرمادرتون، نشت مونوکسید کربن صورت گرفته بوده 653 01:09:06,560 --> 01:09:09,800 مادرتون همون جا فوت کرد .و پدرتون توی بیمارستان 654 01:09:21,040 --> 01:09:21,880 همین؟ 655 01:09:26,520 --> 01:09:27,600 کلاً همین؟ 656 01:09:33,880 --> 01:09:36,200 .پدرتون، قبل از مرگش، یه چیزی گفت 657 01:09:39,520 --> 01:09:40,360 چی؟ 658 01:09:46,880 --> 01:09:48,360 «.ماری، با من شوخی نکن» 659 01:09:57,640 --> 01:09:59,200 .باید ببینمشون 660 01:10:03,000 --> 01:10:04,080 .بهتره نبینی 661 01:10:24,440 --> 01:10:26,040 .باید ببینمشون 662 01:10:31,760 --> 01:10:33,720 !باید ببینمشون 663 01:10:36,400 --> 01:10:38,640 !باید ببینمشون 664 01:10:39,160 --> 01:10:41,160 !باید ببینمشون 665 01:10:41,720 --> 01:10:44,040 !باید ببینمشون 666 01:10:44,800 --> 01:10:47,040 .قابل‌شناسایی نیستن .وحشت می‌کنی 667 01:10:47,120 --> 01:10:48,760 !باید ببینمشون 668 01:10:51,240 --> 01:10:53,360 !باید ببینمشون 669 01:10:53,440 --> 01:10:55,440 !باید ببینمشون 670 01:11:00,840 --> 01:11:02,880 !باید ببینمشون 671 01:11:06,800 --> 01:11:08,840 !باید ببینمشون 672 01:11:11,520 --> 01:11:15,800 .باید ببینمشون 673 01:11:21,120 --> 01:11:23,000 !بذار ببینمشون 674 01:11:23,880 --> 01:11:25,640 !بذار ببینمشون 675 01:11:38,960 --> 01:11:42,520 .«یه چیزیو جا گذاشتم، «متیو .یه لحظه وایسا 676 01:12:10,640 --> 01:12:12,200 .کله‌کیری 677 01:12:52,760 --> 01:12:56,000 چرا گریه نمی‌کنی؟ .برات خوبه 678 01:12:58,040 --> 01:13:00,240 ،و اگر از این بابت نگریی» «از چه می‌خواهی گریست؟ 679 01:13:06,000 --> 01:13:08,920 دانیلا نیومد؟ - .اومده - 680 01:13:09,000 --> 01:13:11,240 پس کجاست؟ - .یه لحظه رفت دست‌شویی - 681 01:13:17,520 --> 01:13:18,440 خاله پاتریزیا چی؟ 682 01:13:19,720 --> 01:13:20,800 .حالش خوب نیست 683 01:13:22,240 --> 01:13:24,640 .تیمارستانه 684 01:13:26,160 --> 01:13:27,800 .یه روز برو ملاقاتش 685 01:13:28,440 --> 01:13:29,520 .خوش‌حال می‌شه 686 01:13:30,400 --> 01:13:32,640 .همیشه تو رو بیشتر از بقیه دوست داشت 687 01:13:59,400 --> 01:14:02,160 .از من داخل شهر آلام می‌شوند» 688 01:14:03,400 --> 01:14:05,520 .از من به‌سوی رنج ابد می‌روند 689 01:14:07,200 --> 01:14:10,760 «.از من، پا به‌جرگۀ گم‌گشتگان می‌گذارند 690 01:14:35,240 --> 01:14:37,320 تو چرا نرفتی «روکاراسو»؟ 691 01:14:38,400 --> 01:14:39,960 .اسکی دوست داری 692 01:14:42,120 --> 01:14:43,480 .ناپولی بازی خونگی داشت 693 01:14:45,160 --> 01:14:46,440 .باید می‌رفتم مارادونا رو می‌دیدم 694 01:14:49,280 --> 01:14:50,760 !اون بود 695 01:14:52,000 --> 01:14:53,920 !اون بود که تو رو نجات داد 696 01:14:54,720 --> 01:14:55,680 کی؟ 697 01:14:55,760 --> 01:14:57,600 !اون بود 698 01:14:58,760 --> 01:15:00,840 !دست خدا بود 699 01:15:38,720 --> 01:15:40,520 دیگه نمی‌خوای بازیگر شی؟ 700 01:15:43,800 --> 01:15:45,880 .فیلم‌سازی خیلی سخته 701 01:15:48,400 --> 01:15:50,600 .«به‌خاطرش باید برم «رم 702 01:15:57,440 --> 01:15:59,560 اسم این کاری که مارادونا الان کرد چیه؟ 703 01:16:04,160 --> 01:16:05,080 ضربۀ آزاد؟ 704 01:16:08,360 --> 01:16:09,200 .نه 705 01:16:12,000 --> 01:16:13,480 .بهش می‌گن استقامت 706 01:16:18,240 --> 01:16:19,720 .من ندارمش 707 01:16:22,080 --> 01:16:24,320 .ولی تو باید داشته باشیش، فابیه 708 01:16:35,160 --> 01:16:36,080 فابیتو؟ 709 01:16:43,280 --> 01:16:44,160 گریه کردی؟ 710 01:16:49,280 --> 01:16:50,440 .گریه‌م نمی‌آد 711 01:16:52,280 --> 01:16:53,680 الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ 712 01:16:57,920 --> 01:16:59,200 …شاید 713 01:17:00,800 --> 01:17:02,320 .روزی روزگاری در آمریکا رو ببینم 714 01:17:03,800 --> 01:17:06,120 .وایسا بیام بیرون .با هم می‌بینیمش 715 01:17:08,160 --> 01:17:09,040 .باشه 716 01:17:12,000 --> 01:17:13,840 کِی از دست‌شویی می‌آی بیرون؟ 717 01:17:15,480 --> 01:17:16,560 .نمی‌دونم 718 01:17:18,320 --> 01:17:20,880 می‌دونی چرا بابا هیچ‌وقت «ویلا»خانمو ول نکرد؟ 719 01:17:23,440 --> 01:17:25,600 .نه. نمی‌دونم 720 01:17:27,160 --> 01:17:29,240 .هشت سال پیش ازش بچه‌دار شد 721 01:17:33,520 --> 01:17:35,000 کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 722 01:17:37,720 --> 01:17:39,440 .وقتی بزرگ‌تر شدی 723 01:17:40,640 --> 01:17:41,640 یعنی کِی؟ 724 01:17:44,680 --> 01:17:45,520 .الان 725 01:17:46,880 --> 01:17:48,080 .الان بزرگ‌تر شدی 726 01:18:08,760 --> 01:18:09,600 .مرسی 727 01:18:43,440 --> 01:18:45,600 .بیا بریم 728 01:18:46,520 --> 01:18:47,360 .وقتش رسیده 729 01:18:50,120 --> 01:18:51,280 حالت چطوره؟ 730 01:18:51,360 --> 01:18:53,000 .گریه‌م نمی‌آد 731 01:18:56,240 --> 01:18:57,320 .نگران نباش 732 01:18:59,320 --> 01:19:01,000 .یعنی هنوز وقتش نرسیده 733 01:19:04,560 --> 01:19:06,600 ،وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی‌کاره شی؟ 734 01:19:11,200 --> 01:19:12,640 .خجالت می‌کشم بگم 735 01:19:14,640 --> 01:19:16,000 .به هر حال غیرممکنه 736 01:19:17,320 --> 01:19:18,360 .خیلی دیوونه‌واره 737 01:19:22,360 --> 01:19:24,880 .اگه دیوونه‌واره که پیش خوب کسی اومدی 738 01:19:33,280 --> 01:19:34,440 .کارگردان فیلم 739 01:19:36,240 --> 01:19:37,520 .می‌خوام این شم 740 01:19:39,880 --> 01:19:41,240 !چه فکر خوبی 741 01:19:43,480 --> 01:19:45,360 ،اگه کارگردان شدی می‌آی دنبال من؟ 742 01:19:48,000 --> 01:19:51,440 .در اون صورت… من محرک تو می‌شم 743 01:19:54,640 --> 01:19:56,280 .الانم محرکمی 744 01:20:21,920 --> 01:20:24,440 اون شبی که اومدید خونه‌مونو یادته؟ 745 01:20:25,200 --> 01:20:26,680 .تو و بابات و مامانت 746 01:20:30,040 --> 01:20:32,200 .همون موقع که عمو «فرنکو» منو زد 747 01:20:35,560 --> 01:20:36,400 .آره 748 01:20:38,920 --> 01:20:41,280 .من تک‌تک لحظاتی که دیدمتو یادمه 749 01:20:44,560 --> 01:20:45,400 .آره. می‌دونم 750 01:20:50,520 --> 01:20:55,120 .اون شب من و عمو فرنکو با هم آشتی کردیم 751 01:20:55,920 --> 01:20:57,200 .با هم سکس کردیم 752 01:21:00,000 --> 01:21:01,560 می‌دونی بعدش چی شد؟ 753 01:21:03,360 --> 01:21:04,520 .من حامله شدم 754 01:21:09,680 --> 01:21:12,640 .یه هفته بعد، من و عمو فرنکو بازم با هم دعوا کردیم 755 01:21:15,240 --> 01:21:16,600 .بچه‌م افتاد 756 01:21:20,520 --> 01:21:21,960 ،با قرص گذران می‌کردم 757 01:21:23,840 --> 01:21:25,480 .ولی دیگه تحملشو نداشتم 758 01:21:28,400 --> 01:21:29,720 بهش گفتم: «یا منو می‌آری اینجا 759 01:21:31,760 --> 01:21:33,040 «.یا خودمو می‌کشم 760 01:21:46,600 --> 01:21:49,160 یادته گفتی «راهب‌کوچولو» رو دیدی؟ 761 01:21:54,640 --> 01:21:55,640 .من حرفتو باور کردم 762 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 چی شده، بارونس؟ 763 01:22:45,840 --> 01:22:46,760 ،فابیتو 764 01:22:47,920 --> 01:22:50,040 .یه خفاش رفته تو هال خونه‌م 765 01:22:51,360 --> 01:22:52,600 می‌شه بندازیش بیرون؟ 766 01:22:56,920 --> 01:22:57,880 .سعیمو می‌کنم 767 01:22:59,120 --> 01:23:01,840 .ممنون، فابیتو 768 01:23:04,200 --> 01:23:05,360 ایشون شوهرتونه؟ 769 01:23:06,840 --> 01:23:08,320 همون پزشک زنان معروف؟ 770 01:23:09,820 --> 01:23:16,900 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 771 01:23:18,400 --> 01:23:21,360 .خفاشه اونجاست 772 01:24:07,960 --> 01:24:10,480 .من تو اتاقمم، فابیتو 773 01:24:31,200 --> 01:24:32,440 .حالا بگیر بشین 774 01:24:46,640 --> 01:24:50,800 حالت چطوره؟ دلت واسه پدرمادرت تنگ شده؟ 775 01:24:54,720 --> 01:24:56,120 !چه سؤال مزخرفی 776 01:24:58,840 --> 01:25:00,920 .راست می‌گی. سؤال مزخرفیه 777 01:25:03,480 --> 01:25:06,640 مامان می‌گفت عین خدمتکارا .با شوهرت رفتار می‌کردی 778 01:25:07,560 --> 01:25:09,680 .شنیدن چند تا جروبحث کافی نیست 779 01:25:10,840 --> 01:25:11,880 واقعیت اینه که 780 01:25:12,560 --> 01:25:17,080 .نمی‌شه فهمید تو خونۀ مردم چی می‌گذره 781 01:25:21,240 --> 01:25:24,080 به شوهرت هنوز فکر می‌کنی؟ - آتیلیوچو؟ - 782 01:25:24,160 --> 01:25:26,600 .نه. فراموشش کردم 783 01:25:28,360 --> 01:25:31,080 .تو هم پدرمادرتو فراموش می‌کنی 784 01:25:32,240 --> 01:25:33,120 .نه 785 01:25:34,800 --> 01:25:36,240 .من هیچ‌وقت فراموششون نمی‌کنم 786 01:25:40,800 --> 01:25:42,880 .وقت آینده‌نگریه 787 01:25:48,160 --> 01:25:49,040 .من دیگه می‌رم 788 01:25:53,240 --> 01:25:56,000 فابیتو؟ ،اگه ایرادی نداره 789 01:25:57,480 --> 01:25:59,680 می‌شه اون شونه‌هه رو از روی میزم برداری؟ 790 01:26:06,280 --> 01:26:07,760 یه لطف دیگه در حقم می‌کنی؟ 791 01:26:09,720 --> 01:26:11,560 .موهامو شونه کن 792 01:26:40,200 --> 01:26:41,520 بدنمو داری نگاه می‌کنی؟ 793 01:26:45,000 --> 01:26:47,400 .آره 794 01:26:50,040 --> 01:26:52,800 .خب دیگه بسه، فابیتو 795 01:27:07,160 --> 01:27:08,480 چرا گذاشتیش زمین؟ 796 01:27:12,120 --> 01:27:14,400 .کارم تموم شد - .تموم نشده - 797 01:27:15,160 --> 01:27:17,280 .باید کسمو شونه کنی 798 01:27:20,720 --> 01:27:22,560 منظورتون چیه؟ 799 01:27:25,680 --> 01:27:28,200 .کسم اینه 800 01:27:31,760 --> 01:27:33,800 .شونه‌ش کن 801 01:27:55,720 --> 01:27:59,760 ،آتیلیوچو که تو این کارا حرفه‌ای بود .«بهش می‌گفت «ابرکُس 802 01:28:21,920 --> 01:28:24,760 حالا شونه‌هه رو بذار زمین 803 01:28:25,560 --> 01:28:26,720 .و بیا روم 804 01:28:46,680 --> 01:28:50,720 .نگام نکن صورتتو بذار روی شونه‌م 805 01:28:50,800 --> 01:28:52,720 .و دختریو تصور کن که ازش خوشت می‌آد 806 01:28:53,600 --> 01:28:54,560 .باشه 807 01:28:55,800 --> 01:28:58,320 حالا بگو اسمش چیه؟ 808 01:28:59,920 --> 01:29:01,320 .پاتریزیا - .خوبه - 809 01:29:02,720 --> 01:29:04,280 .حالا دو تا کاری که می‌گمو بکن 810 01:29:05,480 --> 01:29:09,120 …تا ته بکنش تو 811 01:29:13,440 --> 01:29:14,960 .و بهم بگو پاتریزیا 812 01:29:19,680 --> 01:29:21,840 ،سریالو باید تصور کرد 813 01:29:22,600 --> 01:29:25,120 .چون نمی‌شه کانالو عوض کرد 814 01:29:32,960 --> 01:29:33,920 !پاتریزیا 815 01:30:09,960 --> 01:30:11,240 .اینو بکش 816 01:30:13,520 --> 01:30:15,280 .بهترین بخش سکس همینه 817 01:30:24,320 --> 01:30:27,080 .حالا برو 818 01:30:28,120 --> 01:30:30,360 …من واقعاً خوشم اومد. دفعۀ بعد 819 01:30:30,440 --> 01:30:33,160 .دفعۀ بعد با یه دختر هم‌سن‌وسال خودته 820 01:30:34,240 --> 01:30:36,160 .من مأموریتم رو انجام دادم 821 01:30:38,760 --> 01:30:39,760 مأموریتت چی بود؟ 822 01:30:46,040 --> 01:30:48,400 .کمک کنم آینده‌نگر شی 823 01:31:19,520 --> 01:31:21,800 .«ما تابستون شاید رفتیم «استرومبولی 824 01:31:24,080 --> 01:31:25,200 می‌خوای بیای؟ 825 01:31:28,160 --> 01:31:29,000 .ببینیم چی می‌شه 826 01:31:44,680 --> 01:31:47,120 .سکس کردی 827 01:31:47,920 --> 01:31:48,800 !آره 828 01:32:59,200 --> 01:33:00,600 !اسپارتی‌ها 829 01:33:01,720 --> 01:33:04,480 ،زمانی که مرگ من فرا رسد 830 01:33:05,520 --> 01:33:07,160 .مرا پیدا نخواهید کرد 831 01:33:50,720 --> 01:33:52,120 !سلام - .عالی بودی - 832 01:33:52,200 --> 01:33:53,040 .سلام 833 01:33:54,680 --> 01:33:57,000 .عالی بودی - .آفرین، جولیا - 834 01:33:58,000 --> 01:33:58,840 .سلام 835 01:33:59,560 --> 01:34:02,840 ،ببخشید. کاپوئانو می‌خواست بیادا .ولی وقت نکرد 836 01:34:04,000 --> 01:34:06,680 من کار بدی کردم؟ - !نه! اصلاً - 837 01:34:07,400 --> 01:34:09,240 .صرفاً مشغول ادیت فیلمشه 838 01:34:09,880 --> 01:34:11,360 .پس دیگه نمی‌آد 839 01:34:27,240 --> 01:34:30,360 اینجا چی‌کار می‌کنی، داداش؟ - .رفته بودم تئاتر - 840 01:34:30,440 --> 01:34:34,760 .دیگه تو استادیوم ندیدمت - .یه سری مشکل پیش اومد - 841 01:34:34,840 --> 01:34:36,200 .سوار شو - سوار چی؟ - 842 01:34:36,280 --> 01:34:38,680 .سوار اسکوتر! می‌ریم آبجو بخوریم 843 01:34:38,760 --> 01:34:40,000 …نه. من فردا 844 01:34:40,080 --> 01:34:43,160 .فردا هیچ کاری نداری .سوار شو. سوار شو 845 01:34:47,760 --> 01:34:49,200 .سفت بچسب، وگرنه به فنا می‌ری 846 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 .جای قشنگیه - .گه‌دونیه - 847 01:34:57,680 --> 01:35:00,800 .ولی دختراش خوشگلن .من دلم واسه دخترای خوشگل ضعف می‌ره 848 01:35:02,200 --> 01:35:04,920 اون دافه از کجا اومده؟ - .دوست‌پسر داره - 849 01:35:05,000 --> 01:35:06,880 خب که چی؟ 850 01:35:09,480 --> 01:35:10,920 .شما خیلی خوشگلی 851 01:35:13,200 --> 01:35:15,800 .پس فهمیدی چی گفتم، خوشگل‌خانم 852 01:35:16,600 --> 01:35:19,320 چی‌کار داری؟ - چی؟ - 853 01:35:20,080 --> 01:35:20,920 چی‌کار داری؟ 854 01:35:22,600 --> 01:35:25,160 .گفت مادرجنده 855 01:35:25,240 --> 01:35:27,160 «نه. گفت: «چی‌کار داری؟ 856 01:35:27,240 --> 01:35:30,280 «.خودم گوش دارم. گفت: «مادرجنده 857 01:35:30,360 --> 01:35:32,040 .گفتی مادرجنده 858 01:35:32,760 --> 01:35:34,200 !به مامانم گفتی جنده 859 01:35:39,880 --> 01:35:40,760 !بسه، آرما 860 01:35:46,280 --> 01:35:48,720 !انتظارشو نداشتم. بیا در ریم 861 01:35:49,280 --> 01:35:51,400 .آره، ولی با وقار - !کیر تو وقار بابا - 862 01:35:53,640 --> 01:35:54,960 !کس عمه‌ت 863 01:36:00,320 --> 01:36:03,280 !خیلی ترسیدم 864 01:36:03,360 --> 01:36:05,800 .ناپل» از اینجا قشنگه» 865 01:36:07,760 --> 01:36:09,880 گفتی اسمت چی بود؟ 866 01:36:09,960 --> 01:36:13,160 .فابیتو اسکیزا تو هم قاچاقچی‌ای. نه؟ 867 01:36:13,240 --> 01:36:16,600 .فعلاً آره .می‌خوام رانندۀ قایق آب‌های عمیق شم 868 01:36:18,080 --> 01:36:20,240 تو چی؟ - .شاید برم تو کار سینما - 869 01:36:20,320 --> 01:36:22,560 می‌خوای سینما بزنی؟ 870 01:36:23,280 --> 01:36:27,000 عالی شد. یکیو سراغ دارم .که می‌تونه واسه‌ت پول جور کنه 871 01:36:27,600 --> 01:36:31,040 .می‌ترسم بیفتم - .کسی پیش من نمی‌افته - 872 01:36:34,000 --> 01:36:34,840 …راستی 873 01:36:35,360 --> 01:36:39,560 تا حالا ندیده بودم .کسی با دمپایی لاانگشتی یکیو بزنه 874 01:36:39,640 --> 01:36:42,080 !چون منو نمی‌شناسی 875 01:36:48,000 --> 01:36:48,840 .پیاده شو 876 01:36:52,560 --> 01:36:53,400 .بیا بریم 877 01:36:54,640 --> 01:36:56,480 کجا می‌ری؟ 878 01:36:56,560 --> 01:37:00,560 .می‌ریم «کاپری» برقصیم .ظرف بیست دقیقه می‌رسیم 879 01:37:01,800 --> 01:37:02,920 کاپری؟ 880 01:37:03,000 --> 01:37:05,560 !آره! کاپری !خفه شو و حال کن 881 01:37:13,440 --> 01:37:15,440 .من فردا کار دارم آخه 882 01:37:15,520 --> 01:37:17,720 .فردا باید بخوابی 883 01:37:18,560 --> 01:37:21,160 .امشب می‌ریم برقصیم .یه جا بشین 884 01:37:33,440 --> 01:37:35,120 .می‌خوام یه چیز خفن نشونت بدم 885 01:37:46,360 --> 01:37:47,360 !خیلی قشنگه 886 01:37:55,400 --> 01:37:58,560 می‌دونی قایق آب‌های عمیق تو دویست کیلومتر بر ساعت چه صدایی می‌ده؟ 887 01:38:00,320 --> 01:38:01,640 نه. چه صدایی؟ 888 01:38:11,520 --> 01:38:12,520 .خیلی خل‌وچلی 889 01:38:13,720 --> 01:38:17,040 .من خل‌وچل نیستم. جوونم 890 01:38:18,320 --> 01:38:19,160 تو جوون نیستی؟ 891 01:38:24,320 --> 01:38:27,320 .«ریدیم. باید می‌رفتیم «ایسکیا 892 01:38:28,440 --> 01:38:32,320 .تو کاپری هیچ خبری نیست .گفتم شاید بعضی جاها باز باشن 893 01:38:33,000 --> 01:38:36,000 .شانس آوردم .من که بلد نیستم برقصم 894 01:38:37,500 --> 01:38:45,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 895 01:39:00,720 --> 01:39:02,000 !«خاشقچی» 896 01:39:05,200 --> 01:39:06,240 اون دیگه کدوم خریه؟ 897 01:39:07,040 --> 01:39:09,800 .پولدارترین مرد دنیا - .وایسا منم بیام - 898 01:39:09,920 --> 01:39:12,320 …اونم اسمش چی بود؟ 899 01:39:18,640 --> 01:39:23,560 به چی زل زدی؟ - .اسمتو یادم رفته - 900 01:39:26,120 --> 01:39:27,640 .گه نخور 901 01:39:32,960 --> 01:39:33,960 .بریم شنا 902 01:39:42,760 --> 01:39:44,880 می‌دونی ما امشب چی شدیم؟ 903 01:39:46,120 --> 01:39:48,120 نه. چی شدیم؟ 904 01:39:48,760 --> 01:39:49,600 .دوست شدیم 905 01:39:51,440 --> 01:39:54,640 ،وقتی برگشتیم ناپل .با خواهرم آشنات می‌کنم 906 01:39:54,720 --> 01:39:56,800 ،نمی‌تونم با مامانم آشنات کنم .چون خودمم نمی‌دونم کیه 907 01:39:57,920 --> 01:40:02,120 ،بابام زندانه .ولی تو منو با پدرمادرت آشنا کن 908 01:40:05,960 --> 01:40:07,600 .فقط همون یه کارو می‌شه کرد 909 01:40:08,680 --> 01:40:09,800 چرا؟ 910 01:40:14,840 --> 01:40:15,840 .من یتیمم 911 01:40:53,040 --> 01:40:57,160 می‌خوای بیای استرومبولی، آرما؟ - .نه. نمی‌تونم. کار دارم - 912 01:41:32,320 --> 01:41:34,160 .خودتو بشور 913 01:41:34,240 --> 01:41:35,680 .فیولا» منتظرته» 914 01:41:50,200 --> 01:41:52,400 کدام حیوان منقرص‌نشده‌ای 915 01:41:52,480 --> 01:41:53,920 قدیمی‌تر از دیگر حیوانات است؟ 916 01:41:54,000 --> 01:41:55,600 .تمساح 917 01:41:55,680 --> 01:41:58,880 !وای! حیف شد 918 01:43:44,920 --> 01:43:46,480 .یه هفته دیگه هم بمون 919 01:43:47,560 --> 01:43:51,960 .نه. گرفتن بلیتش خیلی سخت بود 920 01:43:56,240 --> 01:43:57,240 .مراقب باش 921 01:44:03,760 --> 01:44:04,680 مراقب چی؟ 922 01:44:07,560 --> 01:44:08,680 .همه‌چی 923 01:44:09,720 --> 01:44:10,920 …ببین، مارکینو 924 01:44:13,640 --> 01:44:15,360 .مامان‌بابا دیگه زنده نیستن 925 01:44:17,600 --> 01:44:18,720 .ما هم پولدار نیستیم 926 01:44:20,080 --> 01:44:22,440 .باید یه فکری به حال‌وروزمون بکنیم 927 01:44:26,840 --> 01:44:27,800 …نه، فابیه 928 01:44:31,640 --> 01:44:33,120 .نمی‌خوام بهش فکر کنم 929 01:44:36,120 --> 01:44:38,640 .امروز ۹اوته. تابستونه 930 01:44:42,160 --> 01:44:45,840 «می‌خوام به «جیجیولا .و مستی و دوستام فکر کنم 931 01:44:47,800 --> 01:44:49,960 .می‌خوام به خوش‌حالی فکر کنم 932 01:44:52,480 --> 01:44:53,320 تو نمی‌خوای؟ 933 01:44:56,640 --> 01:44:57,720 تو نمی‌خوای؟ 934 01:45:01,880 --> 01:45:02,760 …من 935 01:45:07,920 --> 01:45:09,640 …بعد از اون اتفاقی که برای مامان‌بابا افتاد 936 01:45:16,800 --> 01:45:18,720 .شک دارم بتونم خوش‌حال باشم 937 01:45:21,640 --> 01:45:22,520 .بیا بغلم 938 01:45:58,120 --> 01:45:59,320 .سفرت به‌سلامت 939 01:47:37,920 --> 01:47:41,160 اوضاع چطوره؟ - .بدک نیست - 940 01:47:41,840 --> 01:47:43,800 .بابامم تو حیاط می‌بینم 941 01:47:45,800 --> 01:47:47,800 چند سال برات بریدن؟ 942 01:47:50,000 --> 01:47:51,400 .باید وایسم محاکمه‌م کنن 943 01:47:52,200 --> 01:47:54,800 .احتمالاً ده‌پونزده سال ببرن 944 01:47:55,840 --> 01:47:57,640 .نمی‌خوام درمورد چیزای ناراحت‌کننده حرف بزنم 945 01:47:59,240 --> 01:48:01,080 .پس حرفی نمی‌مونه 946 01:48:01,720 --> 01:48:02,840 عصبانی‌ای؟ 947 01:48:03,840 --> 01:48:05,560 .یتیما همیشه عصبانی‌ان 948 01:48:08,560 --> 01:48:11,800 ،خب آره. من مامان‌بابا دارم 949 01:48:12,360 --> 01:48:14,120 .ولی منم یه جورایی یتیمم 950 01:48:16,120 --> 01:48:17,920 .مشکل اینه که حس می‌کنی تنهایی 951 01:48:18,840 --> 01:48:20,600 .ولی یادت نره آزادی 952 01:48:21,360 --> 01:48:22,360 !آزاد 953 01:48:23,480 --> 01:48:24,560 .هیچ‌وقت یادت نره 954 01:48:49,040 --> 01:48:51,600 می‌دونی قایق آب‌های عمیق چه صدایی می‌ده؟ 955 01:48:51,680 --> 01:48:52,600 .نه 956 01:49:15,400 --> 01:49:19,600 .هیچ‌وقت دوست نداشتی لب‌هایت را ببوسم، جیووانی 957 01:49:20,120 --> 01:49:22,880 .ولی الان می‌بوسم 958 01:49:23,400 --> 01:49:28,960 مثل میوۀ رسیده !با دندانم گازش می‌گیرم 959 01:49:29,920 --> 01:49:32,240 چرا نگاهم نمی‌کنی، جیووانی؟ 960 01:49:33,080 --> 01:49:37,040 چشمان وحشتناکت 961 01:49:37,120 --> 01:49:42,600 ،که مملو از خشم و تحقیرند !بسته شدند 962 01:49:42,680 --> 01:49:45,240 !پلک بزن، جیووانی 963 01:49:45,320 --> 01:49:47,400 !جولیا، کات 964 01:49:48,760 --> 01:49:51,280 کی گفت؟ - .من، کاپوئانو - 965 01:49:52,880 --> 01:49:54,200 .کات، جولیا 966 01:49:54,280 --> 01:49:57,240 ،بدون هیچ تفاوتی .به یه عنصر زینتی تبدیل شدی 967 01:49:57,320 --> 01:49:59,600 .تو خودارجاعی تو متلاشی‌ای؛ 968 01:49:59,680 --> 01:50:02,040 .و نهایتاً اینکه از مسخره‌بازی‌ت خسته شدیم 969 01:50:08,000 --> 01:50:09,640 !آفرین! آفرین 970 01:50:09,720 --> 01:50:11,800 !از صحنه رفتی 971 01:50:12,400 --> 01:50:14,200 .الان لایق تشویقی 972 01:50:14,280 --> 01:50:18,000 ،همه همینو می‌خواستن .ولی دل‌وجرئتشو نداشتن 973 01:50:22,200 --> 01:50:25,120 !کاپوئانو! کاپوئانو .اسم من «فابیتو اسکیزا»ئه 974 01:50:25,200 --> 01:50:26,800 خب به من چه؟ 975 01:50:26,880 --> 01:50:30,040 .من یکی از طرفدارای بزرگتونم - .من حالم از طرفدارا به هم می‌خوره - 976 01:50:30,120 --> 01:50:33,880 .از مناقشه خوشم می‌آد .آدم بدون مناقشه پیشرفت نمی‌کنه 977 01:50:33,960 --> 01:50:36,640 بدون مناقشه، فقط سکس می‌مونه .و سکس هم بی‌فایده‌ست 978 01:50:38,160 --> 01:50:40,680 !وایسا - هنوز اینجایی؟ - 979 01:50:42,520 --> 01:50:46,320 به چی زل زدی؟ - .من فقط بلدم زل بزنم - 980 01:50:46,400 --> 01:50:48,760 از جون من چی می‌خوای؟ 981 01:50:48,840 --> 01:50:51,160 چی می‌خوام؟ !همه‌چی! همه‌چی 982 01:50:51,240 --> 01:50:56,400 .واقعاً شوکه شدم .نمی‌دونستم می‌شه تو تئاتر اعتراض کرد 983 01:50:56,480 --> 01:51:00,000 .نمی‌شه، ولی من هر غلطی بخوام می‌کنم .من آزادم 984 01:51:00,080 --> 01:51:02,720 تو آزادی یا نه؟ - .ترجیح می‌دم بعداً جواب بدم - 985 01:51:02,800 --> 01:51:07,320 دل‌وجرئت داری؟ - می‌شه یه سؤال راحت‌تر بپرسی؟ - 986 01:51:07,960 --> 01:51:11,440 یادت باشه که ترسوها .با زنای خوشگل نمی‌خوابن 987 01:51:11,960 --> 01:51:13,040 …ببین، کاپوئانو 988 01:51:14,680 --> 01:51:17,840 ،الان که خانواده‌م از هم پاشیده .دیگه از زندگی خوشم نمی‌آد 989 01:51:18,760 --> 01:51:21,840 .دیگه ازش خوشم نمی‌آد یه زندگی خیالی می‌خوام؛ 990 01:51:21,920 --> 01:51:23,520 .دقیقاً مثل زندگی قبلی‌م 991 01:51:24,520 --> 01:51:26,000 .دیگه از واقعیت خوشم نمی‌آد 992 01:51:26,600 --> 01:51:27,640 .واقعیت کثیفه 993 01:51:28,640 --> 01:51:30,160 به همین خاطر ،با اینکه کلاً سه‌چهار تا فیلم دیدم 994 01:51:30,680 --> 01:51:33,520 .می‌خوام فیلم بسازم 995 01:51:35,240 --> 01:51:36,440 .دلایلت کافی نیست، اسکیزا 996 01:51:37,280 --> 01:51:38,280 .کافی نیست 997 01:51:39,240 --> 01:51:40,120 …فیلم 998 01:51:40,200 --> 01:51:41,160 …فیلم 999 01:51:41,680 --> 01:51:43,880 !همه می‌خوان فیلم بسازن 1000 01:51:43,960 --> 01:51:47,240 .فیلم‌سازی تخم می‌خواد تو تخم داری؟ 1001 01:51:47,320 --> 01:51:49,040 .شک دارم 1002 01:51:49,120 --> 01:51:55,320 پس به‌جاش باید درد داشته باشی. داری یا نه؟ - .آره. گفتم که. از این نظر ردیفم - 1003 01:51:55,400 --> 01:51:58,800 چی گفتی بهم؟ کدوم درد؟ 1004 01:51:58,880 --> 01:52:01,200 .نه. تو درد نداری 1005 01:52:01,280 --> 01:52:02,680 .امید داری 1006 01:52:02,760 --> 01:52:04,960 .با امید، می‌شه فیلم آرامش‌دهنده ساخت 1007 01:52:05,040 --> 01:52:06,520 .امید تله‌ست 1008 01:52:06,600 --> 01:52:10,800 .منو تنها گذاشتن. این درده - !کافی نیست، اسکیزا - 1009 01:52:10,880 --> 01:52:12,560 .همه‌مون تنهاییم 1010 01:52:12,640 --> 01:52:16,480 ،به‌کیرمم نیست تنهایی .چون مثل همه‌ای 1011 01:52:17,080 --> 01:52:22,000 .دردو فراموش کن و به خوشی فکر کن .این‌طوری باید فیلم ساخت 1012 01:52:22,080 --> 01:52:25,800 .ولی باید حرفی برای گفتن داشت حرف داری یا نه؟ 1013 01:52:26,920 --> 01:52:32,520 خلاقیت و تخیل افسانه‌هایی‌ان .که به هیچ دردی نمی‌خورن 1014 01:52:32,600 --> 01:52:35,400 .نمی‌دونم حرف دارم یا نه از کجا بفهمم؟ 1015 01:52:35,480 --> 01:52:37,960 !من چه می‌دونم 1016 01:52:38,040 --> 01:52:41,320 .من کلاً چهار تا حرف دارم تو چی؟ 1017 01:52:41,880 --> 01:52:46,560 می‌خوام برم «رم» ببینم .مناسب فیلم‌سازی‌ام یا نه 1018 01:52:46,640 --> 01:52:49,000 …رم؟ فرار بزرگ 1019 01:52:49,920 --> 01:52:54,120 .همه‌ش حواس‌پرتیه .آخرش برمی‌گردی به خودت 1020 01:52:54,200 --> 01:52:58,640 .برمی‌گردی به شکست .همه‌چی شکسته. همه‌چی بی‌ارزشه 1021 01:52:59,680 --> 01:53:04,040 کسی نمی‌تونه از دست شکست خودش فرار کنه .و کسی از این شهر نمی‌ره 1022 01:53:04,720 --> 01:53:05,560 …رم 1023 01:53:06,080 --> 01:53:08,520 تو رم چه گهی می‌خوای بخوری؟ 1024 01:53:08,600 --> 01:53:10,600 .فقط عوضیا می‌رن رم 1025 01:53:11,160 --> 01:53:14,400 می‌دونی تو همین شهر چند تا داستان هست؟ 1026 01:53:14,480 --> 01:53:15,400 !نگاش کن 1027 01:53:34,760 --> 01:53:38,680 اصلاً ممکنه این شهر هیچ الهامی بهت نبخشه؟ 1028 01:53:39,800 --> 01:53:42,720 خب حرف داری یا نه؟ 1029 01:53:42,800 --> 01:53:44,760 یا مثل بقیه عوضی‌ای؟ 1030 01:53:45,920 --> 01:53:47,600 داستان داری بگی یا نه؟ 1031 01:53:48,400 --> 01:53:49,840 !دل‌وجرئت داشته باش 1032 01:53:49,920 --> 01:53:52,000 داستان داری بگی یا نه؟ 1033 01:53:52,520 --> 01:53:55,840 !بگو دیگه، احمق داستان داری بگی یا نه؟ 1034 01:53:57,880 --> 01:54:01,280 !دل‌وجرئت داشته باش و بگو !بجنب 1035 01:54:01,880 --> 01:54:04,680 داستان داری بگی یا نه؟ - !آره - 1036 01:54:04,760 --> 01:54:06,200 !پس تعریفش کن 1037 01:54:08,320 --> 01:54:10,720 ،وقتی پدرمادرم مردن !نذاشتن ببینمشون 1038 01:54:20,400 --> 01:54:21,960 .«تباه نشو، «فابیو 1039 01:54:23,460 --> 01:54:31,460 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1040 01:54:36,120 --> 01:54:39,360 .همه منو «فابیتو» صدا می‌کنن - .پس دیگه وقتشه «فابیو» صدات کنن - 1041 01:54:41,040 --> 01:54:42,360 .تباه نشو 1042 01:54:44,240 --> 01:54:45,440 یعنی چی؟ 1043 01:54:46,240 --> 01:54:48,240 .خودت باید بفهمی 1044 01:54:49,280 --> 01:54:51,600 !خودت باید بفهمی، آشغال 1045 01:54:52,280 --> 01:54:53,960 .تباه نشو، اسکیزا 1046 01:54:54,480 --> 01:54:57,920 !حق نداری تباه شی 1047 01:54:58,000 --> 01:54:59,440 یعنی چی؟ چرا؟ 1048 01:55:01,360 --> 01:55:03,160 .چون تو رو تنها نذاشتن 1049 01:55:07,000 --> 01:55:08,240 واقعاً؟ - !آره - 1050 01:55:10,000 --> 01:55:11,840 .ولت کردن 1051 01:55:15,520 --> 01:55:18,440 .ببین. نرو رم 1052 01:55:19,320 --> 01:55:21,960 .بیا پیش من. من همیشه اینجام 1053 01:55:23,000 --> 01:55:24,960 !ما با هم فیلم می‌سازیم 1054 01:56:07,960 --> 01:56:12,440 .می‌خواستی از نزدیک این طرفدارای شگفت‌انگیزو ببینی 1055 01:56:12,520 --> 01:56:14,600 چه حسی داشت، دیگو؟ 1056 01:56:14,680 --> 01:56:18,360 .بهترین حس زندگی‌م بود 1057 01:56:21,680 --> 01:56:25,480 !بازی تموم شد !ناپولی قهرمان ایتالیا می‌شه 1058 01:57:01,760 --> 01:57:03,880 .چه لحظۀ فوق‌العاده‌ای رو سپری می‌کنیم 1059 01:57:03,960 --> 01:57:06,680 !ناپولی قهرمان ایتالیا می‌شه 1060 01:57:08,240 --> 01:57:10,520 …لحظۀ هیجان‌انگیزیه 1061 02:00:24,040 --> 02:00:27,400 بریم «تراستور»؟ - .من خیلی گشنه‌م شده - 1062 02:00:27,480 --> 02:00:29,360 .هوس یه کاربونارای خوش‌مزه کردم - .با کاچو پپه - 1063 02:00:30,640 --> 02:00:33,440 ببخشید. چقدر تا رم مونده؟ - .یک ساعت - 1064 02:02:29,760 --> 02:02:31,880 ♪ Pino Daniele - Napule È ♪ 1065 02:02:31,904 --> 02:02:56,904 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]