1 00:01:04,590 --> 00:01:06,760 هورا، بلاخره رسیدیم. 2 00:01:07,510 --> 00:01:09,560 عجب بارونی میاد 3 00:01:09,560 --> 00:01:11,470 اون کامیونه چرا تا الان نرفته داخل؟ 4 00:01:11,470 --> 00:01:12,930 چی? چرا هنوز بیرونه؟ 5 00:01:12,954 --> 00:01:20,954 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 6 00:01:22,440 --> 00:01:23,490 مشکلی هست که حرکت نمیکنی؟ 7 00:01:23,490 --> 00:01:25,150 .نمیتونم حرکت کنم 8 00:01:25,160 --> 00:01:25,740 چرا؟ 9 00:01:25,740 --> 00:01:28,570 منتظر صاحب ماشینم که ماشینشو برداره 10 00:01:28,580 --> 00:01:30,120 یک ساعته دارم بهش زنگ میزنم جواب نمیده 11 00:01:30,120 --> 00:01:32,080 من یک پیام متنی فرستادم اما پاسخی نداده. 12 00:01:32,080 --> 00:01:34,000 ! لعنتی تو این بارونی کجا گذاشته رفته 13 00:01:39,630 --> 00:01:41,050 سلام... 14 00:01:42,170 --> 00:01:44,050 این چی بود دیگه؟ 15 00:01:44,050 --> 00:01:45,420 واو، عجب آدم خشنیه! (بیشتر پوفیوزه) 16 00:01:47,340 --> 00:01:49,640 خب، چرا کسی باید اینو دوست داشته باشه؟ 17 00:01:50,720 --> 00:01:51,810 !واقعا که 18 00:01:53,310 --> 00:02:01,310 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 19 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 عجب آدم... 20 00:02:38,020 --> 00:02:39,190 اوه اوه 21 00:02:40,520 --> 00:02:41,520 !!!هوی 22 00:02:57,210 --> 00:02:58,210 عمو!! 23 00:03:03,250 --> 00:03:04,250 با من بودی؟ 24 00:03:04,250 --> 00:03:05,710 آره با تو بودم! 25 00:03:05,710 --> 00:03:08,130 چرا تلفنم رو جواب نمیدی؟ 26 00:03:08,130 --> 00:03:09,130 کامیون باری من نمیتونه تکون بخوره 27 00:03:09,130 --> 00:03:10,970 ما یه ساعت بیشتر علاف ماشینت بودیم 28 00:03:13,850 --> 00:03:15,850 ولی صدای تلفنت رو با صدای بلند شنیدم؟ 29 00:03:15,850 --> 00:03:17,350 من نشنیدمش 30 00:03:17,350 --> 00:03:19,230 عایق صدای اینجا خیلی خوبه 31 00:03:19,230 --> 00:03:20,560 اوکیه? 32 00:03:20,560 --> 00:03:22,440 آه من واقعا نمیفهمم 33 00:03:22,440 --> 00:03:23,480 منظورت چیه? 34 00:03:23,480 --> 00:03:25,730 معذرت خواهی از کسی خیلی سخته؟ 35 00:03:25,730 --> 00:03:27,320 برای چی باید معذرت خواهی کنم؟ 36 00:03:28,150 --> 00:03:30,240 تو کسی هستی که باید معذرت خواهی کنی! 37 00:03:30,240 --> 00:03:32,530 یکشنبه است! خوب نیست تعطیلات مردم را مختل کنیم. 38 00:03:32,530 --> 00:03:35,660 ماشینم خوب پارک شده بود، اما باز هم گفتن جاشو عوض کنم، کلیم بنزین هدر رفت! 39 00:03:35,660 --> 00:03:37,330 کل روزم داری اسباب وسیله جابه جا میکنی 40 00:03:37,330 --> 00:03:40,540 ! میدونی چقدر سر و صدا داره. ها 41 00:03:40,540 --> 00:03:41,540 حالا چی میگی! 42 00:03:41,540 --> 00:03:42,960 میتونی خوب حرف بزنی و مودب باشی؟ 43 00:03:42,960 --> 00:03:44,290 من دارم بهت میگم حرفت درست نبود 44 00:03:44,290 --> 00:03:46,630 پس چرا داری سینه ام رو میکنی؟ 45 00:03:49,050 --> 00:03:52,720 فکر کنم ورزش لازمی 46 00:03:52,720 --> 00:03:53,640 چی? 47 00:03:53,640 --> 00:03:55,430 گفتم باید ورزش کنی! 48 00:03:55,430 --> 00:03:56,640 -عزیزم ! 49 00:03:58,980 --> 00:04:00,390 سلام عمو... 50 00:04:01,850 --> 00:04:03,730 اوه، این یکی از اعضای خانواده ات هست، درسته؟ 51 00:04:04,690 --> 00:04:06,360 خوش آمدید 52 00:04:06,360 --> 00:04:07,610 بابا داره دعوا میکنه؟ 53 00:04:07,610 --> 00:04:10,820 دعوا... ؟ 54 00:04:10,820 --> 00:04:12,450 چرا باید دعوا کنم؟ 55 00:04:12,450 --> 00:04:13,950 دعوا بین ما بزرگا؟ 56 00:04:13,950 --> 00:04:15,320 نه، ما دعوا نمیکنیم. 57 00:04:24,920 --> 00:04:27,040 ...پرواز میکنه 58 00:04:35,010 --> 00:04:36,890 فرود میاد 59 00:04:40,480 --> 00:04:42,310 چه بارونه شدیدی میاد. 60 00:04:46,900 --> 00:04:48,190 شما جدید هستی؟ 61 00:04:48,190 --> 00:04:49,570 آه بله، سلام... 62 00:04:49,570 --> 00:04:50,440 تو اینجا زندگی میکنی؟ 63 00:04:50,490 --> 00:04:51,190 بله 64 00:04:51,190 --> 00:04:52,280 خب، من تو واحد 501 زندگی میکنم 65 00:04:52,280 --> 00:04:53,610 خواهش میکنم هوامونو داشته باش . 66 00:04:53,610 --> 00:04:54,780 آه من هم همینطور 67 00:04:55,660 --> 00:04:57,120 . 68 00:04:57,120 --> 00:04:59,410 شنیدم که حرکت در یک روز بارانی رزق زیادی میاره. 69 00:04:59,410 --> 00:05:00,740 آه، ممنون 70 00:05:01,870 --> 00:05:03,160 آه، سرتم خیلی شلوغه. 71 00:05:03,160 --> 00:05:04,370 آه آره آروم پیش میریم 72 00:05:12,300 --> 00:05:13,220 سلام 73 00:05:14,550 --> 00:05:15,970 سونگ-هون 74 00:05:15,970 --> 00:05:17,050 اگر گرسنه ای 75 00:05:17,050 --> 00:05:18,720 فقط از مایکروویو برای گرم کردن برنج استفاده کن. 76 00:05:18,720 --> 00:05:19,560 چشم 77 00:05:19,560 --> 00:05:22,140 هیچوقت در رو به سمت غریبه ها باز نکن 78 00:05:22,140 --> 00:05:23,270 باشه 79 00:05:23,270 --> 00:05:24,980 مامان زود بیا خونه. 80 00:05:24,980 --> 00:05:26,650 داره بارون میاد پنجره رو ببند 81 00:05:26,650 --> 00:05:28,560 -باشه . -خوبه ! 82 00:05:41,830 --> 00:05:43,540 خیلی راحته 83 00:05:44,660 --> 00:05:46,330 اینجا خونه ماست . 84 00:05:46,330 --> 00:05:48,630 این خونه خیلی خوبه . 85 00:05:49,250 --> 00:05:50,790 اینجا خونه ماست . 86 00:05:51,800 --> 00:05:55,220 این خونه واقعا خیلی راحته . 87 00:05:56,470 --> 00:05:59,550 اینجا خونه ماست . 88 00:06:01,680 --> 00:06:02,760 بابا 89 00:06:02,770 --> 00:06:04,730 تلویزیون رو کی میارن؟ 90 00:06:04,730 --> 00:06:05,890 شیوکان 91 00:06:05,890 --> 00:06:08,650 اول به خونه مون نگاه کن 92 00:06:08,650 --> 00:06:12,820 تلویزیون تلویزیون تلویزیون !! 93 00:06:12,820 --> 00:06:13,900 شیوکان! 94 00:06:17,070 --> 00:06:20,160 تو بعدا وقت بیشتری داری 95 00:06:20,160 --> 00:06:21,410 یکم ورزش کنی. 96 00:06:21,410 --> 00:06:23,080 دوباره زبان انگیسی بخونی 97 00:06:23,080 --> 00:06:24,620 هر کاری میخوای بکن 98 00:06:26,750 --> 00:06:28,830 ما هنوز بدهی زیادی داریم . 99 00:06:28,830 --> 00:06:30,250 از کجا باید جورش کنم؟ 100 00:06:30,250 --> 00:06:32,210 من حقوق ماهانتو ازشون میگیرم 101 00:06:35,630 --> 00:06:38,510 به نظر میاد خیلی خوشحالی که شنیدی زنت برات پول می گیره؟ 102 00:06:42,430 --> 00:06:43,510 ----- 103 00:06:52,900 --> 00:06:55,860 آره! چند ساله که اینطوری صبحانه نخوردم 104 00:06:56,650 --> 00:06:59,070 کسب و کار اینقدر منو مشغول شرکت کرده که یه صبحانه درست و حسابی نخوردم 105 00:06:59,070 --> 00:07:00,860 شیوکان، بیا صبحانه بخوریم! 106 00:07:00,870 --> 00:07:01,910 باشه 107 00:07:01,910 --> 00:07:03,030 اینجاست 108 00:07:05,040 --> 00:07:06,580 خیلی بخور 109 00:07:06,580 --> 00:07:08,500 میخوای یه چیز باحال بهت نشون بدم؟ 110 00:07:08,500 --> 00:07:09,960 چی? چی هست? 111 00:07:15,050 --> 00:07:16,000 یه ضربه خوب! 112 00:07:16,920 --> 00:07:20,430 Wow? کارگران دیروز با میز چی کار کردن؟ 113 00:07:20,430 --> 00:07:21,640 این تیله باید ثابت وایمیستاد 114 00:07:21,640 --> 00:07:23,550 نه! تیله من هم می تونه روی زمین غلت بزنه. 115 00:07:25,560 --> 00:07:28,140 هی، چرا حتی وقتی غذا میخوری بازی میکنی؟ 116 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 لعنتی ترسیدم !!! 117 00:07:57,880 --> 00:07:59,260 چرا اینتوری المسیسی؟ 118 00:07:59,260 --> 00:08:01,130 خیلی خجالت کشیدم 119 00:08:01,840 --> 00:08:03,390 کی ترسید؟ 120 00:08:03,390 --> 00:08:05,390 معلومه که ترسیدی، هنوز داری وانمود میکنی؟ 121 00:08:05,390 --> 00:08:06,680 بیا تو , بیا تو , بیا تو! 122 00:08:06,680 --> 00:08:07,350 بیا داخل! 123 00:08:07,350 --> 00:08:08,680 حق داری اینطور فکر کنی! . 124 00:08:08,680 --> 00:08:10,270 تو باید رو فرم باشی 125 00:08:10,270 --> 00:08:11,640 یه مکمل خوب برات دارم 126 00:08:11,640 --> 00:08:12,440 برای تو ارزون تر حساب میکنم 127 00:08:12,440 --> 00:08:13,230 خوب! 128 00:08:13,230 --> 00:08:15,060 صاحب این باشگاه هستی؟ 129 00:08:15,060 --> 00:08:16,060 درواقع صاحب اینجا دوستمه 130 00:08:16,070 --> 00:08:17,320 اما 131 00:08:17,320 --> 00:08:19,440 اما من مربی اینجام . 132 00:08:19,440 --> 00:08:21,030 اوه اون... 133 00:08:21,030 --> 00:08:22,360 میترسم خیلی دیر شده باشه . 134 00:08:22,360 --> 00:08:24,570 یه دور میزنم برمیگردم 135 00:08:24,570 --> 00:08:27,740 چی دیر شده؟ واقعا که عجیب و غریبه 136 00:08:29,410 --> 00:08:30,750 درمورده.. 137 00:08:30,750 --> 00:08:32,620 آها خوبه! 138 00:08:32,620 --> 00:08:33,750 برا خودت نگه دار 139 00:08:33,750 --> 00:08:34,630 اینطوری بهش فکر کن . 140 00:08:34,630 --> 00:08:35,670 نه این طور نیست... 141 00:08:35,670 --> 00:08:37,790 بیا اسمتو وارد لیست کنم 142 00:08:37,800 --> 00:08:38,800 -چطوری" -خونه؟ 143 00:08:38,800 --> 00:08:40,170 -خونه چه بلایی سر خونه اومده؟ 144 00:08:40,170 --> 00:08:42,090 فکر نمیکنی ساختمون یکم شیب داره؟ 145 00:08:43,550 --> 00:08:45,590 آخه ساختمون چطوری میتونه کج بشه؟ 146 00:08:45,600 --> 00:08:47,390 من فکر می کنم طبقه اتاق نشیمن من کمی شیب دار است. 147 00:08:47,390 --> 00:08:49,430 وسایل خونه هم اینور و اونور میره 148 00:08:49,430 --> 00:08:50,270 نه! نه! نه! 149 00:08:50,270 --> 00:08:52,560 اتاق نشیمن من اتفاقا خیلیم صافه. 150 00:08:52,560 --> 00:08:55,810 ...اگر توی خونه ات تیله داشته باشی هیس 151 00:08:55,810 --> 00:08:57,360 من دیکه پیر شدم 152 00:08:57,360 --> 00:08:59,110 فکر میکنی تیله بازی بازی میکنم؟ 153 00:08:59,110 --> 00:08:59,820 نه 154 00:08:59,820 --> 00:09:00,780 فراموشش کن، بیا ثبت نام کنیم. 155 00:09:00,780 --> 00:09:02,280 دیرم شد ! 156 00:09:02,280 --> 00:09:02,990 آدم عجیب!! 157 00:09:02,990 --> 00:09:04,530 من دارم چه قلطی میکنم؟ 158 00:09:04,530 --> 00:09:06,280 این الان چی گفت؟ 159 00:09:17,210 --> 00:09:18,460 -آقای رئیس پارک ! -سلام 160 00:09:18,460 --> 00:09:20,590 شنیدم یه خونه توی سئول خریدی و به اونجا نقل مکان کردی ؟ 161 00:09:20,590 --> 00:09:21,670 بله 162 00:09:21,710 --> 00:09:22,550 تبریک میگم 163 00:09:22,550 --> 00:09:24,010 چرا به ما نگفتی؟ 164 00:09:24,010 --> 00:09:26,470 تبریک میگم آقای رئیس پارک 165 00:09:26,470 --> 00:09:28,890 اوه، این که کار بزرگی نیست. 166 00:09:28,890 --> 00:09:30,640 تبریک میگم آقای رئیس 167 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 از همتون ممنونم 168 00:09:32,850 --> 00:09:36,600 برای تبریک به آقای پارک که خانه ای در شهر سئول خریدند 169 00:09:36,600 --> 00:09:37,810 بیا همه کف بزنیم! 170 00:09:39,820 --> 00:09:40,610 تشویق 171 00:09:40,610 --> 00:09:42,230 مدیر پارک تو سئول خونه خریده 172 00:09:42,240 --> 00:09:44,280 یه خونه , یه خونه! 173 00:09:44,280 --> 00:09:45,700 تشویق نکنید، تشویق نکنید 174 00:09:45,700 --> 00:09:47,860 چیز بزرگی نیست . 175 00:09:47,870 --> 00:09:48,820 در کدام محله زندگی می کنید؟ 176 00:09:48,830 --> 00:09:50,620 چانگش 177 00:09:50,620 --> 00:09:52,290 آه اون 178 00:09:52,290 --> 00:09:53,950 آیا یک مجتمع صنعتی در چانگشو-دونگ وجود ندارد؟ 179 00:09:54,580 --> 00:09:56,290 مجموعه صنعتی مدت هاست که دیگه وجود نداره. 180 00:09:56,290 --> 00:09:59,420 وقتی بچه بودم ماشین پدرم اونجا اوراق شد . 181 00:09:59,420 --> 00:10:02,960 هی پسر , اوراقی ماشین خیلی وقته جمع شده 182 00:10:02,960 --> 00:10:04,800 در حال حاضر یک مجتمع سازگار با محیط زیست وجود داره. 183 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 یه قطار قدیمی پر سر و صدا، تو چانگش_دونگ نبود؟ آه صداش اذیتت نمیکنه؟ 184 00:10:08,720 --> 00:10:10,550 چطور صداشو بشنوم؟ 185 00:10:10,560 --> 00:10:12,430 حالا مثلا باید یک ساختمان جدید بسازن؟ 186 00:10:12,430 --> 00:10:15,230 دیوار خونه توسط دو یا سه لایه محافظ احاطه میشه. 187 00:10:15,230 --> 00:10:18,600 حتی اگر جنگی هم باشه، چیزی نمیشنویم. 188 00:10:20,020 --> 00:10:20,940 اینجا خونه توست؟ 189 00:10:20,940 --> 00:10:21,980 نه واقعا! 190 00:10:24,280 --> 00:10:25,740 حرکت توپو ببینین 191 00:10:25,740 --> 00:10:27,280 توپ راحت رو زمین غلت میزنه 192 00:10:27,990 --> 00:10:30,530 این یه خونس یا زمین فوتبال؟ 193 00:10:30,530 --> 00:10:32,950 -اینجا خونه است؟ کی میخوای بیای جشن ونگوی من؟ 194 00:10:32,950 --> 00:10:34,910 کی میخواین بیایین ونگو خونه ی من ؟ (جشن خانه جدید فرهنگ و آداب و رسوم کره ای) 195 00:10:34,910 --> 00:10:35,870 البته هر چه زودتر بهتر. 196 00:10:35,870 --> 00:10:37,330 سریع تر بهتره، ها؟ 197 00:10:37,330 --> 00:10:38,870 خوب پذیرفته شد 198 00:10:38,880 --> 00:10:40,500 -لطفاً کار کن -باشه 199 00:10:47,470 --> 00:10:49,180 دیگه داری با چی ور میری ببخشید کلمه بهتر به ذهنم نرسید :) 200 00:10:53,850 --> 00:10:56,140 شنیدم که خونه کجه 201 00:10:56,140 --> 00:10:58,980 قاب پنجره رو باز میکنی بسته میشه! 202 00:11:06,320 --> 00:11:08,400 الان مشکلی داره؟ 203 00:11:15,240 --> 00:11:16,410 معذرت می‌خواهم 204 00:11:18,290 --> 00:11:19,290 کسی اینجاست؟ 205 00:11:21,080 --> 00:11:22,500 قبلا ً قرار ملاقات داشتی؟ 206 00:11:22,500 --> 00:11:23,590 من یه قرار ملاقات آنلاین گرفتم 207 00:11:24,250 --> 00:11:25,300 بزن قدش 208 00:11:26,130 --> 00:11:26,710 کارت عالی بود! 209 00:11:26,710 --> 00:11:27,880 من هم میخوام 210 00:11:30,470 --> 00:11:31,260 چطوره? 211 00:11:31,260 --> 00:11:33,640 اگر ما هم می توانستیم یک عکس خانوادگی آویزان کنیم، خیلی قشنگ نمی شد، اینطور نیست؟ 212 00:11:33,640 --> 00:11:34,640 بله 213 00:11:34,640 --> 00:11:35,930 خیلی خوب 214 00:11:35,930 --> 00:11:36,970 قطعا 215 00:11:36,970 --> 00:11:38,480 صاحب این خونه 216 00:11:38,480 --> 00:11:40,440 خیلی خوب ترتیبش رو داده 217 00:11:40,440 --> 00:11:41,730 اینطوری خیلی باحال میشه . 218 00:11:41,980 --> 00:11:43,060 سلام 219 00:11:44,860 --> 00:11:45,690 سلام... 220 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 صاحب مغازه... 221 00:11:52,200 --> 00:11:53,870 چرا هر وقت منو میبینی میترسی ؟ 222 00:11:58,710 --> 00:12:00,250 حاحب مغازه نیستش ؟ رفته از اینجا؟ 223 00:12:03,290 --> 00:12:04,630 من صاحبش هستم 224 00:12:04,630 --> 00:12:05,920 سلام عمو 225 00:12:05,920 --> 00:12:06,750 ای خدا.. سلام 226 00:12:06,800 --> 00:12:08,630 سلام، سلام 227 00:12:09,920 --> 00:12:11,180 تو خیلی خوش تیپی 228 00:12:12,050 --> 00:12:13,640 باشگاه طبقه بالا چی؟ 229 00:12:13,640 --> 00:12:15,180 باشگاه توسط برادرم باز شد. 230 00:12:15,220 --> 00:12:19,180 من فقط... بهش کمک میکردم اونجارو بگردونه 231 00:12:19,180 --> 00:12:20,520 این کار اصلی منه . 232 00:12:20,520 --> 00:12:22,940 باشه? امروز خیلی خوب لباس پوشیدی 233 00:12:23,560 --> 00:12:24,520 تنظیمات 234 00:12:25,570 --> 00:12:26,400 پیکربندی 235 00:12:27,440 --> 00:12:28,730 خب، ترکیب خوبیه. 236 00:12:28,740 --> 00:12:29,150 آماده 237 00:12:29,150 --> 00:12:30,110 آماده 238 00:12:30,110 --> 00:12:31,780 آه خانم 239 00:12:31,820 --> 00:12:34,200 وضعت خیلی زیباست 240 00:12:36,080 --> 00:12:37,160 هی پیرمرد 241 00:12:37,200 --> 00:12:38,700 احساس ناراحتی میکنی؟ 242 00:12:38,700 --> 00:12:40,250 بیا فقط سریع عکس بگیریم 243 00:12:42,620 --> 00:12:43,830 باشه پس 244 00:12:44,790 --> 00:12:47,040 بیایید عکس خوبی بگیریم 245 00:12:47,050 --> 00:12:50,420 من میخوام یه عکس خانوادگی هماهنگی رو بگیرم . 246 00:12:50,420 --> 00:12:51,470 لبخند 247 00:12:52,340 --> 00:12:53,380 دونگ لبخند بزن 248 00:12:56,810 --> 00:12:57,890 هی خیلی خوبه . 249 00:12:57,890 --> 00:12:58,260 دست بردار! 250 00:12:58,560 --> 00:12:59,970 دارم عکس میگیرم! 251 00:13:00,160 --> 00:13:01,160 یک... 252 00:13:01,790 --> 00:13:02,940 دو سه 253 00:13:02,940 --> 00:13:04,230 آه خیلی خوبه 254 00:13:04,230 --> 00:13:06,230 خیلی خوبه این عکس 255 00:13:07,150 --> 00:13:09,570 سئول وقتی باران میاد زیباتر به نظر می رسه. 256 00:13:11,280 --> 00:13:13,740 ما از دور دست با دست خالی اومدیم اینجا . 257 00:13:13,740 --> 00:13:15,860 11 سال طول کشید تا صاحب خانه خودتان کنید. 258 00:13:16,910 --> 00:13:18,120 ممنون عزیزم 259 00:13:18,910 --> 00:13:21,620 نیازی به تشکر نیست 260 00:13:21,620 --> 00:13:23,120 باید بگم ممنون 261 00:13:23,790 --> 00:13:24,790 بیا یه نوشیدنی بخوریم 262 00:13:24,790 --> 00:13:25,960 من رانندگی میکنم . 263 00:13:25,960 --> 00:13:27,380 این سئول ه 264 00:13:27,380 --> 00:13:28,920 پیدا کردن راننده چقدر گران است؟ 265 00:13:28,920 --> 00:13:29,820 مشکلی نیست 266 00:13:29,960 --> 00:13:31,130 خیلی خب، بیا یه نوشیدنی بخوریم. 267 00:13:31,130 --> 00:13:32,510 به سلامتی 268 00:13:32,510 --> 00:13:33,720 من هم میخوام 269 00:13:34,430 --> 00:13:35,180 برو بالا!! 270 00:13:35,180 --> 00:13:36,760 آقای راننده، کجایی؟ 271 00:13:36,760 --> 00:13:38,800 خب من اینجام 272 00:13:38,810 --> 00:13:39,850 آه من دیدمت 273 00:13:39,850 --> 00:13:41,060 میبینمت 274 00:13:45,560 --> 00:13:47,600 من همه تلاشم رو میکنم 275 00:13:47,610 --> 00:13:49,690 همه تلاشم رو میکنم رانندگی خوبی تا منزل داشته بشید. (آجوشیمون همه کارس) 276 00:13:50,610 --> 00:13:52,190 سلام عمو 277 00:13:52,190 --> 00:13:53,990 اوه سلام سلام 278 00:13:54,610 --> 00:13:55,530 سلام 279 00:13:56,450 --> 00:13:57,820 چرا دوباره ترسیدی؟ 280 00:13:58,700 --> 00:14:01,240 حد سرعت در مقابل ۶۰ کیلومتر است. 281 00:14:01,240 --> 00:14:02,160 بایست 282 00:14:04,790 --> 00:14:05,910 بایست! 283 00:14:05,920 --> 00:14:08,790 عکس.. از ما عکس گرفته شد! 284 00:14:08,790 --> 00:14:10,380 آه دوربین های سرعت عکس گرفتن 285 00:14:10,380 --> 00:14:12,170 عکس گرفته نشده 286 00:14:12,170 --> 00:14:13,920 یه فلش دوربین سرعت دیدم 287 00:14:13,920 --> 00:14:16,090 خدایا،از ما عکس نگرفت. 288 00:14:16,090 --> 00:14:19,090 زرد... نور زرد باید وایسی. چطور میتونی ادامه بدی؟ 289 00:14:19,100 --> 00:14:23,350 بعضی از مردم وایمستن بعضیا هم به راهشون ادامه میدن 290 00:14:23,350 --> 00:14:25,310 من یکی از کسایی هستم که به رانندگی ادامه میدم . 291 00:14:25,310 --> 00:14:26,940 توقانون اومده که باید متوقف شیم 292 00:14:26,940 --> 00:14:28,770 اممم واقعا؟ 293 00:14:28,770 --> 00:14:29,690 واه 294 00:14:30,320 --> 00:14:33,780 واو... بهت نشون میدهم 295 00:14:36,360 --> 00:14:36,900 پیداش کردم، ببین! 296 00:14:38,030 --> 00:14:39,240 این! 297 00:14:39,240 --> 00:14:40,070 میبینی? 298 00:14:40,990 --> 00:14:41,870 بیا! 299 00:14:41,910 --> 00:14:43,290 با تو عه ببینش! 300 00:14:43,290 --> 00:14:45,120 اوه رسیدیم 301 00:14:45,750 --> 00:14:47,660 مگه رنگ زرد نمیگه نگه دار؟ 302 00:14:49,540 --> 00:14:50,960 اوه، شیوکان که تمام روز سخت کار میکنه 303 00:14:52,460 --> 00:14:53,750 -خواهش میکنم -ممنون عمو 304 00:14:53,760 --> 00:14:54,550 خواهش میکنم 305 00:14:56,590 --> 00:14:57,670 آهای 306 00:15:01,680 --> 00:15:02,930 به چی احتیاج داری؟ 307 00:15:02,930 --> 00:15:04,260 بگو تهیه کردنش واسه ما آسونه . 308 00:15:04,270 --> 00:15:05,390 شاید چیزی که توی خونه جدیدت بهش احتیاج داری 309 00:15:05,390 --> 00:15:06,730 تا چه بودجه ای؟ 310 00:15:06,730 --> 00:15:07,940 200,000 حدود 311 00:15:08,340 --> 00:15:09,340 200,000? 312 00:15:10,270 --> 00:15:10,850 معاون کیم! 313 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 برو کمکش کن 314 00:15:14,780 --> 00:15:16,860 اونجو، بذار بیام کمکت!! 315 00:15:17,740 --> 00:15:18,650 لازم نیست 316 00:15:18,660 --> 00:15:20,030 -من می تونم انجامش بدم 317 00:15:23,450 --> 00:15:24,950 لعنت بهت عوضی 318 00:15:26,450 --> 00:15:27,370 ابزار پخت و پز؟ 319 00:15:28,580 --> 00:15:29,960 پتو، برق، لوله 320 00:15:29,960 --> 00:15:31,460 نمیتونی فقط بهم پول بدی؟ 321 00:15:31,460 --> 00:15:33,170 آخه وقتی واست میارن اسمتو روش حک میکنن 322 00:15:33,170 --> 00:15:34,550 فقط مستقیما پول را بده . 323 00:15:34,550 --> 00:15:37,670 من یه چیزی میخوام و یه کم پول لازم دارم 324 00:15:39,220 --> 00:15:40,340 این چیه ؟ 325 00:15:44,310 --> 00:15:46,600 ون-جولی، همکار شرکت خریدش واسم 326 00:15:46,890 --> 00:15:48,600 به نظر گرون میاد؟ 327 00:15:48,600 --> 00:15:50,140 از کجا بدونم 328 00:15:50,140 --> 00:15:52,480 خسته شدم، چرا فقط هدیه رو قبول کردی؟ 329 00:15:53,400 --> 00:15:55,940 این یه چیز معمولیه... 330 00:15:55,940 --> 00:15:56,570 پدر 331 00:15:56,570 --> 00:15:57,730 من هم میخوام امتحانش کنم 332 00:15:58,570 --> 00:15:59,780 بچه ها فقط میرن بازی کنن 333 00:16:00,950 --> 00:16:03,070 بذار امتحانش کنه 334 00:16:03,070 --> 00:16:05,240 ،اموال شخصیت که نی, کل خانواده هم می تونن از اون استفاده کنن 335 00:16:05,240 --> 00:16:07,120 به همسرم هم نمیدم. 336 00:16:09,000 --> 00:16:10,460 خوب پس همونجا بخواب 337 00:16:10,460 --> 00:16:11,580 برای همیشه بخواب! 338 00:16:12,380 --> 00:16:13,250 بریم 339 00:16:54,750 --> 00:16:56,000 چرا این اتفاق افتاده؟ 340 00:16:57,250 --> 00:17:00,840 چه اتفاقی افتاده? مثل جای ضربه سنگ نیست؟ . 341 00:17:02,840 --> 00:17:03,930 ممکنه خودش شکسته باشه؟ 342 00:17:11,390 --> 00:17:12,430 عمویی 343 00:17:14,100 --> 00:17:14,940 من نبودم که اینکارو کردم 344 00:17:15,190 --> 00:17:17,900 پس جز تو کی میتونه باشه؟ 345 00:17:17,900 --> 00:17:20,150 ، بابا من نبودم! 346 00:17:20,190 --> 00:17:22,110 هر چه زودتر مرتبش کن 347 00:17:22,150 --> 00:17:23,450 یا میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ 348 00:17:23,450 --> 00:17:25,780 -چی ! -میخوای ازم شکایت کنی؟ 349 00:17:25,780 --> 00:17:26,780 به چی داری نگاه میکنی? 350 00:17:26,780 --> 00:17:29,830 خب پس خوب تمیز کنیا 351 00:17:29,830 --> 00:17:32,580 نمیخوای کمکم کنی مثلا همسایمی -به من چه 352 00:17:34,080 --> 00:17:42,080 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 353 00:17:45,680 --> 00:17:46,470 بله بله بله 354 00:17:46,470 --> 00:17:48,930 یک ساختمان مسکونی تازه ساخته شده 5 طبقه است 355 00:17:48,930 --> 00:17:52,970 مگه دولت نباید از ایمن بودن ساختمون اطمینان پیدا کنه. 356 00:17:52,980 --> 00:17:54,020 آیا کم و کاستی تو ایمن کردن ساختمون رخ داده؟ 357 00:17:55,900 --> 00:17:58,810 گفتی اول باید ساکنین جلسه بزارن 358 00:17:58,820 --> 00:18:01,020 باید ازشون امضا بگیرم؟ 359 00:18:04,860 --> 00:18:06,110 اینجا ساختمونیه که ما در اونجا زندگی میکنیم . 360 00:18:06,110 --> 00:18:08,410 سطح ایمنی ساختمون اصلا خوب نیست 361 00:18:08,410 --> 00:18:12,410 راستش میخوام بهت بگم که الان یه چیزی در مورد ساختمون اشتباهه 362 00:18:12,410 --> 00:18:13,540 ساختمون مگه چشه؟ 363 00:18:13,540 --> 00:18:16,000 اول پنجره شروع به باز و بسته شدن میکنه. 364 00:18:16,000 --> 00:18:17,170 و این خوب نیست 365 00:18:17,170 --> 00:18:20,960 این ثابت میکنه که ساختمون یکمی کج شده 366 00:18:20,960 --> 00:18:23,510 لعنتی, کجای ساختمون کجه! -خوشبختانه خونه ما سالمه نه؟ 367 00:18:23,510 --> 00:18:26,380 اگه این شایعه پخش بشه قیمت خونه هامون افت میکنه. 368 00:18:26,380 --> 00:18:29,050 -درسته -ولی پنجره های خونه من هم تکون میخوره 369 00:18:29,050 --> 00:18:30,850 خونه 202 چی؟ خونه شما همه چی خوبه؟ 370 00:18:30,850 --> 00:18:34,560 ه.. من بیشتر در فروشگاه هستم، بنابراین به ندرت به خونه سر میزنم. 371 00:18:34,560 --> 00:18:36,350 شماره 502 چی؟ اوکیی? 372 00:18:36,350 --> 00:18:39,940 میدونی چیه . همیشه از طبقه پایین بوی سیگار میاد 373 00:18:39,940 --> 00:18:41,400 به همین خاطر پنجره ها رو کامل بستیم و باز نمیکنیم. 374 00:18:41,400 --> 00:18:43,150 به همین خاطر من مطمین نیستم. 375 00:18:43,190 --> 00:18:45,030 شاید دود سیگار از خونه شماره 401 اومده باشه؟ 376 00:18:48,740 --> 00:18:51,120 تو اون خونه کسی سیگار نمیکشه. 377 00:18:51,120 --> 00:18:53,290 مگه جز تو کسی هم تو اون خونه هست؟ اه 378 00:18:53,290 --> 00:18:55,080 به صورت خشکت نگاه کن 379 00:18:55,080 --> 00:18:57,330 شبیه یه قطعه چوب بامبو نیست؟ 380 00:18:58,460 --> 00:18:59,580 آه لعنتی، فاز این زن چیه؟ 381 00:19:00,540 --> 00:19:02,920 این طورم نیست من بیش از 10 سال است که سیگار نمی کشم. 382 00:19:02,920 --> 00:19:04,050 بوی دود چی؟ 383 00:19:04,880 --> 00:19:05,510 خوب . باشه درست 384 00:19:05,510 --> 00:19:07,220 بیا بو کن بیا 385 00:19:07,220 --> 00:19:08,260 اوه، بوی سیگار هست؟ یه بوی دود هست! 386 00:19:08,260 --> 00:19:09,380 -چی؟ -بوی سیگار میده 387 00:19:09,390 --> 00:19:11,220 سر و صدا نکنین، سر و صدا نکنین! 388 00:19:11,850 --> 00:19:13,640 شما دو تا مثل زن و شوهر هستین 389 00:19:13,680 --> 00:19:15,350 مثل این که شما دوتا مریضید که منو اذیت میکنید 390 00:19:15,350 --> 00:19:18,690 همه، دست از جر و بحث بردارند، دست از جر و بحث بردارید. 391 00:19:18,690 --> 00:19:22,980 نه، اونا بهم شک دارن. از مشکوک شدن متنفرم! 392 00:19:22,980 --> 00:19:25,190 لعنتی، میخوام بمیرم. 393 00:19:29,530 --> 00:19:31,410 پدر ماه دیگه 394 00:19:31,410 --> 00:19:33,870 شما را به یک مدرسه خدمات مدنی می فرستد 395 00:19:33,870 --> 00:19:35,330 نگران نباش 396 00:19:35,330 --> 00:19:37,250 من هیچ پولی ندارم . 397 00:19:37,250 --> 00:19:39,250 هی، یه اعلامیه مشاوره دیدم 398 00:19:39,250 --> 00:19:41,630 اول زنگ بزن مشاوره بگیر ,خوب 399 00:19:47,840 --> 00:19:49,340 اگر سیگار بکشی 400 00:19:50,510 --> 00:19:53,390 برو رو پشت بوم 401 00:19:53,390 --> 00:19:57,600 ساکن طبقه بالا ما می گه بوی سیگار میاد 402 00:19:57,600 --> 00:20:00,020 ایش آخه چطوری بوشو احساس میکنه؟. 403 00:20:00,020 --> 00:20:01,850 من سیگار نمیکشم . 404 00:20:01,850 --> 00:20:03,610 درسته، تو سیگار نمیکشی، نه؟ 405 00:20:03,610 --> 00:20:05,020 ببین، میخوام برم پیشش... 406 00:20:05,020 --> 00:20:08,190 یه درس حسابی به واحد 502 بدم... 407 00:20:08,190 --> 00:20:08,990 هی چنگتائی 408 00:20:08,990 --> 00:20:10,280 دیگه چیزی نمیگم بیا بخور . 409 00:20:10,280 --> 00:20:11,740 بیا غذا بخوریم 410 00:20:20,040 --> 00:20:21,000 اون چیه؟ 411 00:20:21,000 --> 00:20:21,920 -هدیه رو بیار داخل باشه 412 00:20:21,920 --> 00:20:23,120 محیط ساختمون خیلی تمیزه، اینطور نیست؟ 413 00:20:23,130 --> 00:20:23,830 بریم! 414 00:20:23,880 --> 00:20:25,670 خیلی اینجا آرومه! برای بچه ها مناسبه . 415 00:20:26,550 --> 00:20:27,920 اینجا خیلی ساکته . 416 00:20:32,470 --> 00:20:33,970 این چه کاریه؟ 417 00:20:33,970 --> 00:20:37,680 زن سالخورده ساکن 301 منو به مرگ تهدید کرد 418 00:20:37,680 --> 00:20:39,470 این پلاستیکه که برای درست کردن کیمچی زمستانی استفاده میشه . 419 00:20:39,480 --> 00:20:41,140 به نظر من خیلی خوبه 420 00:20:41,140 --> 00:20:43,190 قطعا شیشه ای نیست. 421 00:20:43,190 --> 00:20:45,060 البته! 422 00:20:45,060 --> 00:20:46,980 اون شیشه واقعی نیست . 423 00:20:46,980 --> 00:20:49,530 تو خیلی اسکلی . 424 00:20:49,530 --> 00:20:51,780 خیلی وقته پلاستیک کیمچی زمستانی رو ندیدم 425 00:20:51,780 --> 00:20:53,530 اونا برای ونجو اومدن اینجا؟ 426 00:20:53,530 --> 00:20:56,200 سلام، ما هممون همکار آقای پارک هستیم 427 00:20:56,200 --> 00:20:59,540 اه، ظاهرا تو یه مدیری 428 00:20:59,540 --> 00:21:00,910 ممنون 429 00:21:00,910 --> 00:21:02,500 هی، شماره 501، یه دقیقه صبر کن! 430 00:21:03,120 --> 00:21:04,670 من یه سری مشکل پیدا کردم 431 00:21:04,670 --> 00:21:05,630 ببینش 432 00:21:07,960 --> 00:21:10,840 این جای شماره ماشین پشت ساختمونه، درسته؟ 433 00:21:10,840 --> 00:21:12,340 فکر کنم یه شکافه. 434 00:21:12,340 --> 00:21:14,470 این ورودی پارکینگ است. 435 00:21:14,470 --> 00:21:16,220 من دیدمش، یکم شکاف داره . 436 00:21:16,220 --> 00:21:18,220 نگاهی دقیق تر بینداز! تو پیداش میکنی 437 00:21:18,220 --> 00:21:20,720 خونه ما یه گند کاری کامله 438 00:21:20,730 --> 00:21:21,810 اینجا بیشتر هم هست 439 00:21:21,810 --> 00:21:24,060 داری میگی وضعیت ساختمون اینقدر بی ریخته؟ 440 00:21:24,060 --> 00:21:26,060 وضعیت فعلی خیلی بیریخته 441 00:21:26,060 --> 00:21:28,570 تو کوتاه مدت مشکلی به وجود نمیاره ولی در آینده اوضاع بد میشه. 442 00:21:28,570 --> 00:21:30,190 باور نکردنی است. اونجا رو نگاه کن! 443 00:21:30,190 --> 00:21:31,610 اونجا هم هست 444 00:21:31,610 --> 00:21:32,990 خوب ..سخت کار کنیا! 445 00:21:32,990 --> 00:21:34,320 یه نگاه به این بنداز . 446 00:21:34,320 --> 00:21:36,820 همش اینجاست . درسته . 447 00:21:36,820 --> 00:21:38,490 این... 448 00:21:38,490 --> 00:21:41,040 بذار ببینیم 449 00:21:41,910 --> 00:21:43,790 خطرناکه، جدی میگم! 450 00:21:43,790 --> 00:21:44,660 مردم چطور میتونن اینجا زندگی کنن؟ 451 00:21:44,670 --> 00:21:46,500 چی رو فشار میدی؟ 452 00:21:46,500 --> 00:21:47,830 بیا اینجا! از اینجا برو تو! 453 00:21:47,840 --> 00:21:48,880 برو! 454 00:21:51,760 --> 00:21:52,710 واقعا! 455 00:21:52,720 --> 00:21:54,090 بیا بریم تو. 456 00:21:54,090 --> 00:21:55,300 بیایید! 457 00:21:55,300 --> 00:21:56,890 اوه ممنون 458 00:21:56,890 --> 00:21:58,680 - ممنون - 459 00:21:58,680 --> 00:22:00,510 -آه، خوش اومدی . -ممنون 460 00:22:00,510 --> 00:22:02,140 سلام به همه 461 00:22:02,140 --> 00:22:03,060 شیوکان 462 00:22:04,770 --> 00:22:06,770 خوش اومدی، بیا تو، برو تو! 463 00:22:06,770 --> 00:22:08,980 خونه خیلی بزرگه 464 00:22:08,980 --> 00:22:11,110 خوشمزه است، اما غذای زیادیم نیس. 465 00:22:11,110 --> 00:22:14,360 سلام 466 00:22:16,410 --> 00:22:17,820 این خانه چقدر هزینه دارد؟ 467 00:22:18,530 --> 00:22:21,160 Um... 3 میلیارد 468 00:22:21,160 --> 00:22:24,200 اوه چقد خوبه برگام! 469 00:22:24,210 --> 00:22:26,040 چی خوبه ؟ 470 00:22:26,040 --> 00:22:27,170 اون! 471 00:22:28,290 --> 00:22:30,670 شبیهه کوه اورست نیست؟ 472 00:22:30,670 --> 00:22:32,960 کوهی که می بینید نمی تونید ازش بالا برید. 473 00:22:37,220 --> 00:22:39,590 حتی اگه یه جت پک هم داشتی نمیتونستی ازش بری بالا 474 00:22:39,600 --> 00:22:42,060 کسی هم هست که نمیدونه این آپارتمان چقدر خوبه 475 00:22:42,060 --> 00:22:44,310 تو از بازار سر در میاری؟ 476 00:22:44,310 --> 00:22:47,690 اگر تحقیق نمیکردم آن را نمی خریدم. 477 00:22:47,690 --> 00:22:51,230 باید یه وام بگیری 478 00:22:51,230 --> 00:22:53,900 تو باید یک آپارتمان دیگه هم بخری . 479 00:22:55,030 --> 00:22:58,110 معاون یونگ در اوایل سال جاری یک آپارتمان را به قیمت 450 میلیون یوان خریداری کرد. 480 00:22:58,280 --> 00:22:59,200 هی بهش اشاره نکن 481 00:22:59,200 --> 00:23:01,200 تو 6 ماه 200 میلیون سود کرد 482 00:23:01,200 --> 00:23:06,750 200 میلیون؟ 483 00:23:06,750 --> 00:23:07,830 بله!! 484 00:23:07,830 --> 00:23:10,380 واه تا 200 میلیون 485 00:23:11,000 --> 00:23:12,960 تا 200 میلیون 486 00:23:12,960 --> 00:23:15,510 این جور پولها . 487 00:23:20,890 --> 00:23:22,100 از رویداد ؟! 488 00:23:24,770 --> 00:23:27,230 تا وقتی نوشیدنی نخوردی نمیتونی میز رو ترک کنی 489 00:23:27,230 --> 00:23:28,730 بیا دوباره بشینیم 490 00:23:29,480 --> 00:23:31,810 میخوام تنهایی مشروب بخورم . 491 00:23:31,810 --> 00:23:32,900 ناگهان؟ 492 00:23:33,860 --> 00:23:34,730 بله! 493 00:23:38,360 --> 00:23:39,450 ینجو، شرابت تموم شد. 494 00:23:39,450 --> 00:23:40,240 معاون کیم! 495 00:23:40,240 --> 00:23:42,070 لطفا شراب برای ایون جو بریزید 496 00:23:44,120 --> 00:23:45,700 از کجا میخوای شراب بریزی؟ 497 00:23:46,040 --> 00:23:46,790 توالت! 498 00:23:47,080 --> 00:23:49,250 اوه، من هم باید هندونه پوست بگیرم بیارم 499 00:23:52,880 --> 00:23:54,460 معاون یونگ، چرا نمیای نوشیدنی بخوری؟ 500 00:23:54,550 --> 00:23:55,880 باید تا خونه رانندگی کنم 501 00:23:55,960 --> 00:23:57,340 فقط آب میخورم 502 00:23:57,340 --> 00:23:58,420 بهت کمک میکنم یه راننده بگیری 503 00:23:58,420 --> 00:24:00,180 من واقعا فقط میخوام آب بنوشم . 504 00:24:00,380 --> 00:24:01,550 لازم نیست . 505 00:24:01,680 --> 00:24:02,930 من شماره تلفن راننده را دارم . 506 00:24:03,100 --> 00:24:04,220 واقعا دارم دیوانه میشم 507 00:24:05,310 --> 00:24:06,770 اینجاست 508 00:24:06,770 --> 00:24:07,520 این 509 00:24:07,680 --> 00:24:09,430 -بیا یه نوشیدنی بخوریم ! -نه . 510 00:24:09,520 --> 00:24:10,770 -اون به زودی میاد - نیازی نیست - 511 00:24:10,770 --> 00:24:11,600 مهم نیست 512 00:24:11,690 --> 00:24:13,940 چیزی نیست، جدی میگم. 513 00:24:21,240 --> 00:24:22,070 ! 514 00:24:23,740 --> 00:24:25,200 چی شده? 515 00:24:26,200 --> 00:24:28,160 من در خدمتم 516 00:24:44,350 --> 00:24:45,390 ببین کی اومده! 517 00:24:46,140 --> 00:24:47,600 اوه، هی، تو به آدم درست زنگ زدی 518 00:24:47,600 --> 00:24:50,180 چطور میتونی رانندگی کنی اگی اینطوری مشروب بخوری؟ 519 00:24:50,180 --> 00:24:53,650 این استاد با اینکه چراغ زرده بازم حرکت میکنه 520 00:24:53,650 --> 00:24:56,940 پس شماها باید خیلی حواستون بهش باشه 521 00:24:56,940 --> 00:24:57,980 عزیزم 522 00:24:59,440 --> 00:25:00,820 چیزی خوردی ؟ 523 00:25:00,860 --> 00:25:02,150 میخوای منو سرگرم کنی؟ 524 00:25:03,030 --> 00:25:03,860 بله 525 00:25:08,540 --> 00:25:10,040 اوه داوشی؟ 526 00:25:12,000 --> 00:25:14,580 نصب کننده پلاستیک کیمچی زمستانی اینجا هست 527 00:25:14,580 --> 00:25:16,330 یالا داداش، یه لیوان برات بریزم 528 00:25:16,340 --> 00:25:17,540 نه نه! 529 00:25:17,630 --> 00:25:18,750 چون میخوام رانندگی کنم . 530 00:25:18,800 --> 00:25:21,050 غذا آماده است 531 00:25:21,720 --> 00:25:22,970 آه ممنونم 532 00:25:22,970 --> 00:25:23,680 - 533 00:25:23,680 --> 00:25:25,760 بیایین سلامتی 534 00:25:25,760 --> 00:25:26,800 به سلامتی 535 00:25:26,800 --> 00:25:30,060 چرا از اون زمان معاون یونگ مشروب نخوردی؟ 536 00:25:30,060 --> 00:25:32,600 -چون راننده اینجاست میخورم 537 00:25:32,600 --> 00:25:34,850 -بنوش ! کی میخوایم بریم خونه؟ 538 00:25:35,190 --> 00:25:35,900 چی شده? 539 00:25:41,860 --> 00:25:43,190 یک دقیقه بیشتر صبر کن 540 00:25:45,280 --> 00:25:47,780 میدونی ساعت چنده . 541 00:25:47,780 --> 00:25:49,870 چرا داری زمزمه میکنی؟ 542 00:25:50,740 --> 00:25:52,330 چرا زمزمه میکنی؟ 543 00:25:54,750 --> 00:25:56,370 شماها با هم قرار میذارین؟ 544 00:25:56,380 --> 00:25:57,130 نه! 545 00:25:59,250 --> 00:26:00,000 نه 546 00:26:00,000 --> 00:26:01,050 آقای رئیس 547 00:26:01,050 --> 00:26:02,670 تو با من حرف نمیزنی . 548 00:26:02,670 --> 00:26:03,800 دارم دیوونه کننده حرف میزنم؟ 549 00:26:04,760 --> 00:26:07,050 آقای پارک کاملا اشتباه فهمیدی . 550 00:26:07,050 --> 00:26:08,760 من اشتباه فهمیدم؟ 551 00:26:08,760 --> 00:26:09,930 رئیس پارک، مستی! 552 00:26:09,970 --> 00:26:10,720 تو اشتباه نمیکنی 553 00:26:13,770 --> 00:26:15,230 ما واقعا همدیگر را دوست داریم . 554 00:26:20,360 --> 00:26:21,570 تو حرومزاده!! 555 00:26:22,240 --> 00:26:23,150 داری چیکار میکنی معاون کیم؟ 556 00:26:23,150 --> 00:26:24,740 اونا میگن همدیگر رو دوست دارن 557 00:26:24,780 --> 00:26:25,950 متاسفم ارشد 558 00:26:25,950 --> 00:26:27,490 عوضی به من نگو ارشد!! 559 00:26:27,490 --> 00:26:29,570 تو کوچولوی (بچه) من نیستی!! آشغال 560 00:26:31,330 --> 00:26:34,040 سئوجونگ!! 561 00:26:34,040 --> 00:26:35,830 نمیتونی اسمش رو صدا کنی عوضیییی! 562 00:26:35,830 --> 00:26:37,870 نه نه نه وایسا منم بیام!! 563 00:26:41,170 --> 00:26:44,090 معاون کیم، گذشته ات رو فراموش کن! و الا بدبخت تر میشی!! 564 00:26:52,520 --> 00:26:53,560 بنوش 565 00:26:55,270 --> 00:26:56,230 بنوش 566 00:27:00,730 --> 00:27:02,270 مستر بهت گفتم . 567 00:27:02,280 --> 00:27:04,030 باید همین الان بری خونه! 568 00:27:04,030 --> 00:27:07,450 خوب نیست که خیلی تو خونه ی یکی آسو پاس بمونی 569 00:27:07,450 --> 00:27:08,610 کجا زندگی می‌کنید? 570 00:27:09,910 --> 00:27:10,820 محله سونگسی 571 00:27:10,870 --> 00:27:12,580 همم سونگسی 572 00:27:12,580 --> 00:27:15,910 خانم صندلی تکان خونه شما کجاست؟ 573 00:27:15,910 --> 00:27:17,120 آنیانگ 574 00:27:17,170 --> 00:27:18,750 آنیانگ؟ 575 00:27:18,750 --> 00:27:19,460 کلید ماشینو بده! 576 00:27:19,500 --> 00:27:21,460 من اول میرم به آنیانگ بعدش سونگسی 577 00:27:22,420 --> 00:27:24,090 تو نمیتونی رانندگی کنی . 578 00:27:25,340 --> 00:27:26,550 چرا? 579 00:27:28,260 --> 00:27:29,590 من ماشین ندارم . 580 00:27:33,430 --> 00:27:34,430 خوب پس از ماشینم استفاده می کنم 581 00:27:34,430 --> 00:27:35,810 اول میرم آنیان بعدم سونگسی 582 00:27:35,810 --> 00:27:38,480 حرکت از محله چانگشو... 30,000 به علاوه 50,000 583 00:27:38,480 --> 00:27:39,640 در اصل 90,000. 584 00:27:39,650 --> 00:27:41,150 تو رو 80000 تا درست کن! 585 00:27:41,150 --> 00:27:43,020 80 هزار ???? 586 00:27:43,690 --> 00:27:44,520 چرا? 587 00:27:44,530 --> 00:27:46,150 این قیمت اصلی است. 588 00:27:46,150 --> 00:27:47,570 فقط اینجا بخواب 589 00:27:47,570 --> 00:27:49,700 خونمون سه تا اتاق داره. 590 00:27:49,700 --> 00:27:51,280 واو 591 00:27:51,280 --> 00:27:53,660 باید به زودی ببرمت خونه 592 00:27:53,660 --> 00:27:56,240 چون پدر و مادرت باید نگرانت باشن . 593 00:27:56,250 --> 00:27:57,330 مگه نه? 594 00:27:57,330 --> 00:27:58,870 من تنها زندگی میکنم . 595 00:27:59,790 --> 00:28:01,000 آه 596 00:28:01,000 --> 00:28:01,960 تنها زندگی میکنی 597 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 3 اتاق، 3 اتاق وجود دارد. 598 00:28:04,050 --> 00:28:05,920 شیوکان پسرم در اتاقش می خوابد 599 00:28:05,960 --> 00:28:08,800 من با زنم هم تو یه اتاق می خوابیم . 600 00:28:09,050 --> 00:28:12,220 اون یکی اتاقم معاون کیم و اونجو می خوابن. 601 00:28:13,550 --> 00:28:16,520 دوباره 602 00:28:17,890 --> 00:28:20,310 شیوکان در اتاق خودش می خوابه 603 00:28:20,350 --> 00:28:22,600 تو هم باید با با معاون کیم تو یه اتاق باشی 604 00:28:22,610 --> 00:28:25,820 اون اتاق کوچیکه هم باید همسرت با این دختر که تن ها زندگی می کنه باشه. 605 00:28:26,980 --> 00:28:29,740 میخوام برم خونه و تنها بخوابم!! 606 00:28:29,740 --> 00:28:31,990 واو، تو خیلی باهوشی. 607 00:28:31,990 --> 00:28:33,160 اینطور نیست؟ 608 00:28:33,160 --> 00:28:34,450 پس معاون یونگ کجاست؟ 609 00:28:36,290 --> 00:28:39,040 مراقب باشید دقت کن 610 00:28:43,000 --> 00:28:44,250 آه مامان، مواظب باش 611 00:28:46,420 --> 00:28:47,000 اوه آبجی 612 00:28:47,000 --> 00:28:48,510 ما داریم میریم بیرون 613 00:28:48,510 --> 00:28:49,340 داری میری بیرون؟ 614 00:28:49,340 --> 00:28:50,760 یادم رفت امروز نوبت بگیرم 615 00:28:50,760 --> 00:28:54,390 یادت رفت مامان شنبه رو هرگر فراموش نمیکنه 616 00:28:54,390 --> 00:28:57,350 مامان همیشه تمام هفته منتظر اون حموم میمونه، چطور میتونی فراموش کنی... 617 00:28:57,350 --> 00:28:59,270 فقط مامان رو ببر یه حموم دیگه 618 00:29:01,570 --> 00:29:03,940 خیلی خب . من ازش مراقبت میکنم . 619 00:29:09,030 --> 00:29:11,490 شماره ی مشترک مورد نطر در دسترس نیست 620 00:29:11,490 --> 00:29:12,320 با شنیدن صدای بوق پیام صوتی ارسال کنید 621 00:29:12,320 --> 00:29:13,410 دوباره امتحان کن 622 00:29:13,990 --> 00:29:15,240 سلام عمو و خاله 623 00:29:15,240 --> 00:29:17,950 خدای من، این بچه خیلی مودب ه. 624 00:29:17,950 --> 00:29:19,040 بله 625 00:29:21,120 --> 00:29:22,460 خونه تو هم آب نداره .آره؟ 626 00:29:22,460 --> 00:29:23,540 بله 627 00:29:23,670 --> 00:29:26,420 آب قطع شده ماهم میریم بیرون تعطیلات 628 00:29:26,420 --> 00:29:27,590 تو هم برو سونا! 629 00:29:30,630 --> 00:29:32,760 امروز و فردا تو سونا هستیم . 630 00:29:32,760 --> 00:29:34,380 آه واست خیلی خوشحالم 631 00:29:34,390 --> 00:29:35,300 ولی 632 00:29:35,300 --> 00:29:38,050 به هر حال، این ساختمان ما واقعا کیفیت ضعیفی داره. 633 00:29:38,060 --> 00:29:39,310 چرا دوباره داری در موردش حرف میزنی؟ 634 00:29:39,310 --> 00:29:40,310 چرا? 635 00:29:40,310 --> 00:29:41,980 بریم! 636 00:29:41,980 --> 00:29:42,930 آهان بله 637 00:29:42,940 --> 00:29:45,100 -خدانگهدار خاله عمو -آه مواظب خودت باش 638 00:29:45,100 --> 00:29:46,650 خداحافظ 639 00:29:48,770 --> 00:29:50,280 -مامان -بله 640 00:29:50,280 --> 00:29:52,240 بابا تلفن رو جواب نداد 641 00:29:52,240 --> 00:29:54,450 من برگردم یه چرخ دستی بیارم 642 00:29:54,450 --> 00:29:55,240 می توانی? 643 00:29:55,240 --> 00:29:56,320 بله! 644 00:29:56,320 --> 00:29:59,530 پسرم به نظر بالغ میاد . 645 00:29:59,540 --> 00:30:00,580 برو اونجا! 646 00:30:01,790 --> 00:30:03,120 مواظب باش 647 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 باشه 648 00:30:18,720 --> 00:30:20,140 لعنت! 649 00:30:20,890 --> 00:30:23,270 یه پل رو رد کنم میرسم اونجا . 650 00:30:23,270 --> 00:30:24,850 میبینمت 651 00:30:24,850 --> 00:30:25,980 بله 652 00:30:25,980 --> 00:30:28,610 -لطفا سریعتر رانندگی کنید . -چشم ! 653 00:30:28,610 --> 00:30:29,480 آخه 654 00:30:30,650 --> 00:30:32,570 این زمان اوج کار است. 655 00:30:34,200 --> 00:30:35,280 امروز شنبس؟ 656 00:30:35,280 --> 00:30:36,570 شنبه? 657 00:30:38,870 --> 00:30:40,450 اوه قربان، مراقب باشید! 658 00:30:42,830 --> 00:30:44,870 یکی پشت خطه قطع میکنم 659 00:30:47,500 --> 00:30:49,330 آقای راننده 660 00:30:49,340 --> 00:30:51,460 ببخشید، کیفم یادم رفت بردارم 661 00:30:51,460 --> 00:30:54,130 میتونی برگردی؟ 662 00:30:54,130 --> 00:30:55,300 زود برش میدارم و برمیگردم 663 00:30:55,300 --> 00:30:56,090 معزرت میخوام 664 00:30:58,800 --> 00:30:59,720 الان میام 665 00:31:03,520 --> 00:31:04,310 فا*! 666 00:31:17,360 --> 00:31:18,240 فا*! 667 00:31:30,000 --> 00:31:32,040 ببخشید، کسی توی خونه هست؟ 668 00:31:33,090 --> 00:31:34,550 تو خونه ات آب داری؟ 669 00:31:41,100 --> 00:31:42,640 کسی خونه نیست 670 00:31:54,570 --> 00:31:55,530 از ایوان 671 00:31:58,150 --> 00:31:59,360 یون جو، میخوام کیفم رو بردارم 672 00:32:01,910 --> 00:32:02,780 از ایوان 673 00:32:03,910 --> 00:32:04,990 سلام عمو 674 00:32:04,990 --> 00:32:06,950 اوه خوبه 675 00:32:09,080 --> 00:32:10,000 شیوکان 676 00:32:10,000 --> 00:32:10,960 بله 677 00:32:10,960 --> 00:32:15,250 اگه عمو رو در روز 10 بار ببینی بازم سلام میکنی؟ 678 00:32:15,260 --> 00:32:16,260 بله! 679 00:32:16,260 --> 00:32:19,680 تو واقعا پسر خوب و مودبی هستی . 680 00:32:19,720 --> 00:32:22,890 من خونتونو زدم ولی کسی باز نکرد 681 00:32:22,890 --> 00:32:24,680 پدرم خوابیده . 682 00:32:24,680 --> 00:32:27,180 "شیوکان"، توی خونه ات آب داری؟ 683 00:32:27,180 --> 00:32:28,230 نه 684 00:32:31,100 --> 00:32:33,520 هیچ آبی وجود نداره . 685 00:32:42,280 --> 00:32:47,290 لعنتی، کی داره روی سقف این ساختمون سیگار میکشه؟ ! 686 00:32:50,040 --> 00:32:54,080 باید ببینم اتاق پمپ آب وجود داره یا نه 687 00:32:55,580 --> 00:33:03,580 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 688 00:33:08,980 --> 00:33:09,850 عذر میخوام 689 00:33:13,440 --> 00:33:14,610 داشتم بهش فکر میکردم 690 00:33:14,610 --> 00:33:16,020 دارم دیوونه میشم 691 00:33:17,530 --> 00:33:18,780 زمان در حال تمام شدن است 692 00:33:29,330 --> 00:33:31,870 سلام حاجی 693 00:33:31,870 --> 00:33:33,790 اومدم ازت بپرسم، تو ساختمونت آب هست؟ 694 00:33:34,040 --> 00:33:37,340 توی ساختمون ما هیچ آبی نیست 695 00:33:40,210 --> 00:33:41,510 اوه اونجا آب هست 696 00:33:41,510 --> 00:33:42,800 - باشه باشه - آب هست - 697 00:33:42,800 --> 00:33:43,630 بله بله بله 698 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 اشکالی نداره 699 00:33:44,640 --> 00:33:46,600 خیلی خب، چرا داری منو پاشیدی؟ 700 00:33:46,600 --> 00:33:47,550 ! 701 00:33:49,640 --> 00:33:50,600 اوه مامانی! 702 00:34:15,500 --> 00:34:16,460 فاک 703 00:34:38,860 --> 00:34:40,110 کمکم کنید! 704 00:34:45,530 --> 00:34:47,990 عمو به 119 119 زنگ بزن! 705 00:34:57,540 --> 00:34:58,460 مادر 706 00:35:10,760 --> 00:35:12,220 عمو به سرعت با 119 تماس بگیرید 707 00:35:12,220 --> 00:35:14,640 11... با 119 تماس بگیر... 708 00:35:56,680 --> 00:35:57,430 یونگ-ای !! 709 00:35:57,940 --> 00:35:58,730 شیوکان؟ 710 00:35:59,810 --> 00:36:00,650 شیوکان !! 711 00:36:49,700 --> 00:36:50,780 کجایی? 712 00:36:50,780 --> 00:36:53,530 بینگسئو، همین الان با دقت به حرفم گوش کن! 713 00:36:53,530 --> 00:36:54,990 چه چیز? چه چیز? 714 00:36:54,990 --> 00:36:56,740 میترسم امروز نتونم برم عروسی 715 00:36:56,740 --> 00:36:58,750 -چی میگی؟ -من ... 716 00:36:58,750 --> 00:37:00,370 من الان دارم تو زمین فرو میرم. 717 00:37:00,370 --> 00:37:02,920 هی عوضی واسه همیشه همونجا بمون!! 718 00:37:02,920 --> 00:37:04,500 دارم راست میگم حرومزاده! 719 00:37:05,130 --> 00:37:07,130 119 زنگ بزن 119 720 00:37:10,680 --> 00:37:12,510 خدای من، چرا همچین شده؟ 721 00:37:34,870 --> 00:37:36,780 این از کجا اومد دیگه?!! 722 00:37:50,590 --> 00:37:51,720 کمک 723 00:37:57,050 --> 00:37:58,270 چطور امکان داره ؟ 724 00:38:00,810 --> 00:38:02,640 خواهش میکنم تاکسی، برو برو! 725 00:38:02,640 --> 00:38:04,390 ما خونه هستیم ما خونه هستیم! 726 00:38:13,950 --> 00:38:17,120 نه دوباره نه 727 00:38:17,120 --> 00:38:17,990 التماست میکنم 728 00:38:30,590 --> 00:38:31,710 این چطوره ؟ 729 00:38:33,260 --> 00:38:35,050 چطوری یه تاکسی اومده تو, اینجا چه خبره؟ 730 00:38:38,720 --> 00:38:40,430 اوه صندلی من! 731 00:38:43,390 --> 00:38:45,020 رئیس، خواهش میکنم نجاتم بده! 732 00:38:45,020 --> 00:38:46,190 آقای کیم؟ 733 00:38:46,190 --> 00:38:47,440 چطوری از اون بیرون اومدی تو خونه 734 00:38:47,440 --> 00:38:48,150 نمی‌دونم 735 00:38:48,150 --> 00:38:50,440 در رو باز کن، بیام بیرون! 736 00:38:53,280 --> 00:38:55,240 تاکسی لعنتی، چرا داره حرکت میکنه! 737 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 سریع بکشش! قوی بکش 738 00:38:56,240 --> 00:38:56,910 لطفاً!! 739 00:38:56,910 --> 00:38:58,450 بکشش!! 740 00:38:58,450 --> 00:38:59,240 سخت بکش 741 00:39:02,080 --> 00:39:03,330 آقای کیم؟! 742 00:39:03,330 --> 00:39:05,290 تو یه حرومزاده ای!! 743 00:39:05,870 --> 00:39:07,210 آقای کیم؟! 744 00:39:07,210 --> 00:39:09,420 -این چطوره؟ - تو باعث شدی بمیرم!! 745 00:39:09,420 --> 00:39:10,710 آقای کیم، تسلیم نشید! 746 00:39:10,710 --> 00:39:12,800 به تلاشت ادامه بده! 747 00:39:12,800 --> 00:39:13,920 لطفاً! 748 00:39:19,970 --> 00:39:21,140 آقای کیم! 749 00:39:22,020 --> 00:39:23,100 آقای کیم! 750 00:39:24,680 --> 00:39:25,680 آقای کیم! 751 00:39:28,190 --> 00:39:29,480 داره چی میشه!! 752 00:39:45,040 --> 00:39:46,660 آقای "کیم"، بیا بیرون. 753 00:39:56,970 --> 00:39:58,130 واقعا ممنونم 754 00:39:59,140 --> 00:40:02,720 -کمکم کن ! - همسرم؟؟ 755 00:40:02,720 --> 00:40:04,010 یئونگ-ای 756 00:40:07,140 --> 00:40:08,350 آقای !!? رئیس 757 00:40:09,350 --> 00:40:10,310 همسرم؟؟ 758 00:40:13,110 --> 00:40:15,900 داری چیکار میکنی بیا اینو بلند کنیم!! 759 00:40:18,030 --> 00:40:19,070 از رویداد 760 00:40:20,410 --> 00:40:21,950 تو... حالت خوبه? - بله! 761 00:40:22,950 --> 00:40:24,700 خانواده ام رو دیدی؟ 762 00:40:31,210 --> 00:40:33,210 چقدر طول میکشه تیم نجات بیاد؟ 763 00:40:33,210 --> 00:40:34,920 فکر کنم خیلی طول بکشه . 764 00:40:34,920 --> 00:40:37,460 لطفا ساکنان را فورا تخلیه کنید و وضعیت قربانیان را بررسی کنید. 765 00:40:37,470 --> 00:40:38,470 دریافت شد فرمانده! 766 00:41:55,500 --> 00:41:57,540 تموم شد تموم شد 767 00:42:01,220 --> 00:42:04,550 شیوکان ?!! 768 00:42:04,550 --> 00:42:05,510 ما اینجاییم! 769 00:42:05,510 --> 00:42:08,100 دیدمش، دیدمش... 770 00:42:08,770 --> 00:42:09,810 شیوکان؟ 771 00:42:18,110 --> 00:42:19,570 شما کی هستید? 772 00:42:19,570 --> 00:42:20,780 دیدمش . 773 00:42:23,660 --> 00:42:25,450 وقتی تو واحد 502 ایستاده بودم 774 00:42:25,450 --> 00:42:27,120 شیو چان از خانه خارج شد. 775 00:42:27,120 --> 00:42:29,450 دیدم که سوار آسانسور شد 776 00:42:29,450 --> 00:42:32,200 بعدش رفتم طبقه بالا 777 00:42:32,790 --> 00:42:35,870 این حادثه تنها در چند دقیقه اتفاق افتاد. 778 00:42:38,750 --> 00:42:40,590 شیوکان باید حالش خوب باشه 779 00:42:40,590 --> 00:42:43,760 حالش خوبه 780 00:42:43,760 --> 00:42:45,050 ممنون 781 00:42:45,050 --> 00:42:46,010 میرسی داداشم 782 00:42:46,010 --> 00:42:46,760 آه آه 783 00:42:46,760 --> 00:42:48,180 من صدمه دیدم 784 00:42:48,180 --> 00:42:49,010 اینکارو نکن! 785 00:42:50,600 --> 00:42:51,770 سئونگ تائه؟ 786 00:42:51,770 --> 00:42:53,640 من? 787 00:42:53,640 --> 00:42:54,810 سئونگ تائه 788 00:42:54,810 --> 00:42:55,980 سئونگ تائه! 789 00:42:55,980 --> 00:42:57,060 سئونگ تائه رو دیدی؟ 790 00:42:57,060 --> 00:42:58,020 سئونگ تائه کیه؟ -سئونگ تائه ! 791 00:42:58,690 --> 00:43:00,820 سئونگ تائه!! 792 00:43:04,280 --> 00:43:04,990 سئونگ تائه 793 00:43:04,990 --> 00:43:06,030 از این طرف! 794 00:43:08,660 --> 00:43:09,620 سئونگ تائه 795 00:43:11,990 --> 00:43:13,830 سئونگ تائه 796 00:43:16,210 --> 00:43:17,080 سئونگ تائه 797 00:43:20,920 --> 00:43:24,800 سئونگ ... سئونگ ... سئونگ تائه 798 00:43:24,800 --> 00:43:25,840 کجایید? سئونگ تائه!! 799 00:43:26,760 --> 00:43:28,220 سئونگ تائه 800 00:43:28,220 --> 00:43:29,550 کفش! 801 00:43:29,550 --> 00:43:32,140 کفش 802 00:43:32,140 --> 00:43:33,220 کفش!! 803 00:43:33,220 --> 00:43:34,060 کفش!! 804 00:43:34,060 --> 00:43:34,810 کفش? 805 00:43:34,810 --> 00:43:36,520 کفش!! 806 00:43:37,020 --> 00:43:38,150 کفش? کفش کی؟ 807 00:43:38,520 --> 00:43:39,650 کفش ها رو نگاه کن! 808 00:43:39,650 --> 00:43:41,820 - کفش - کفش 809 00:43:41,820 --> 00:43:49,240 هیچ کفش جدیدی وجود نداره! منظورش کفش پسرشه 810 00:43:49,240 --> 00:43:50,870 کفش! منظورت از کفش چیه؟ 811 00:43:50,870 --> 00:43:52,160 کفش های سئونگ تائه من 812 00:43:52,160 --> 00:43:53,830 الان توی کمد کفش نیست 813 00:43:53,830 --> 00:43:55,290 یعنی اون داره میره کافه اینترنت . 814 00:43:55,290 --> 00:43:56,710 سئونگ تائه به کافه اینترنت رفته؟ 815 00:43:56,710 --> 00:43:58,170 این یعنی حالش خوبه 816 00:44:02,250 --> 00:44:03,550 این طور که به نظر میاد ... 817 00:44:05,840 --> 00:44:08,340 برآورد من حدود 500 متر پایین رفتیم. 818 00:44:08,340 --> 00:44:10,510 زلزله است یا جنگ؟ 819 00:44:10,510 --> 00:44:11,470 مطمئنم 820 00:44:11,470 --> 00:44:12,550 به خاطر گودال فرورفتگی است. 821 00:44:12,560 --> 00:44:14,010 اونجو، کجا داری میری؟ 822 00:44:14,020 --> 00:44:16,140 برم طبقه بالا، شاید یه سیگنال اونجا بگیر. 823 00:44:16,140 --> 00:44:18,060 شاید چیزی باعث مرگت بشه 824 00:44:18,690 --> 00:44:19,640 بیا با هم بریم! 825 00:44:19,650 --> 00:44:22,310 آه. خیلی خطرناکه 826 00:44:22,320 --> 00:44:24,980 مگه نگفتی نور زرد هم دیدی میتونی ادامه بدی؟ 827 00:44:24,980 --> 00:44:27,190 این چراغ قرمزه . 828 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 باید وایستیم 829 00:44:29,360 --> 00:44:32,120 پایه و اساس ناپایدار است، شما باید مراقب باشید 830 00:44:48,260 --> 00:44:49,670 خطر! ریزش کرد! 831 00:44:58,020 --> 00:44:59,390 همه، سریع بکشیدشون بالا !!! 832 00:45:06,280 --> 00:45:07,900 سریع باش! تو در خطری! 833 00:45:10,200 --> 00:45:11,780 بکش!! 834 00:45:17,040 --> 00:45:17,580 مواظب باش 835 00:45:17,580 --> 00:45:20,120 مراقب باشید خطرناکه 836 00:45:20,120 --> 00:45:21,670 نکن... از این رد نشید. 837 00:45:21,670 --> 00:45:22,370 اونجا 838 00:45:22,380 --> 00:45:24,920 خطرناک 839 00:45:24,920 --> 00:45:26,340 نمیای؟ 840 00:45:26,340 --> 00:45:28,420 -باشه، تو اینجا بمون ! 841 00:45:28,420 --> 00:45:29,210 ممنون 842 00:45:29,220 --> 00:45:30,590 ینجو سیگنال داری؟ 843 00:45:30,590 --> 00:45:31,880 نه! 844 00:45:31,880 --> 00:45:33,050 -به نگاه کردن ادامه بده ! -بله 845 00:45:33,050 --> 00:45:35,550 باید جایی باشه که سیگنال وجود داشته باشه . 846 00:45:38,680 --> 00:45:40,390 تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 847 00:45:42,770 --> 00:45:44,690 من دیدم 848 00:45:44,690 --> 00:45:45,560 کجا? 849 00:45:45,570 --> 00:45:46,860 در سن 9 سالگی 850 00:45:46,860 --> 00:45:49,030 من یه بار توی چاه افتادم 851 00:45:49,030 --> 00:45:50,030 همین? 852 00:45:50,030 --> 00:45:51,360 بله! 853 00:45:53,410 --> 00:45:54,820 خودم ,خودمو کشیدم بیرون. 854 00:45:54,820 --> 00:45:56,490 شاید الان هم بتونم . 855 00:45:56,490 --> 00:45:58,740 کمک! 856 00:45:58,740 --> 00:46:00,660 یه نفر اینجاست خواهش میکنم 857 00:46:00,660 --> 00:46:01,540 کمک! 858 00:46:01,540 --> 00:46:03,670 -سلام!! -کسی هست؟ 859 00:46:03,670 --> 00:46:05,290 یه نفر اینجاست 860 00:46:05,290 --> 00:46:06,210 کمک!! 861 00:46:06,210 --> 00:46:08,250 لطفا ما را نجات دهید!! 862 00:46:08,250 --> 00:46:10,760 کمک!! 863 00:46:16,970 --> 00:46:21,680 بهتون گفتم که 864 00:46:21,680 --> 00:46:24,560 شما بچه ها باید برین خونه 865 00:46:25,190 --> 00:46:27,480 فقط 80.000 تا هزینه بر میداشت 866 00:46:27,480 --> 00:46:29,360 منظورت چیه? 867 00:46:29,360 --> 00:46:31,480 دیشب خودت میدونستی 868 00:46:32,400 --> 00:46:34,990 میخوام از ماشینم استفاده کنم تا تو و اون زن رو ببرم خونه 869 00:46:34,990 --> 00:46:37,200 اول برو به آنیانگ و بعدش به سونگسی 870 00:46:37,200 --> 00:46:39,990 نگفتم، باید 90 هزار تا باشه بعدش 80 هزار تا؟ 871 00:46:39,990 --> 00:46:42,500 هنوز هم می گویند آن را بیش از حد گران است 872 00:46:42,500 --> 00:46:44,580 حتی نمیخوام برم 873 00:46:44,580 --> 00:46:47,710 من... من? 874 00:46:47,710 --> 00:46:50,050 اون مدیر شما آقای پارک ه 875 00:46:50,050 --> 00:46:51,500 من? 876 00:46:52,170 --> 00:46:53,880 یادت نمیاد؟ 877 00:46:54,720 --> 00:46:56,840 از بس نوشیدی 878 00:46:56,840 --> 00:46:58,640 80 هزار ؟؟؟ 879 00:46:59,970 --> 00:47:01,260 این چیزی نیست که گفتی؟ 880 00:47:01,270 --> 00:47:02,640 من این رو گفتم؟ 881 00:47:04,020 --> 00:47:04,940 بله! 882 00:47:04,940 --> 00:47:06,190 فاک! 883 00:47:16,570 --> 00:47:18,660 خفه شو، خفه شو! 884 00:47:19,370 --> 00:47:22,950 -یه نفر اینجاست . -صداش آشنا به نظر میاد . 885 00:47:22,950 --> 00:47:23,540 آهای 886 00:47:23,540 --> 00:47:24,960 اه کیه 887 00:47:24,960 --> 00:47:27,540 -هی، اون "سونگ تائه" نیست؟ 888 00:47:27,540 --> 00:47:29,040 -سئونگ تائه؟ -سلام؟ 889 00:47:29,040 --> 00:47:31,130 -سئونگ تائه؟ -بابا!! 890 00:47:31,130 --> 00:47:32,380 من اینجا هستم 891 00:47:32,380 --> 00:47:33,300 صبر کن 892 00:47:37,640 --> 00:47:40,100 سئونگ تائه 893 00:47:40,100 --> 00:47:42,180 این چیه? زلزله هست؟ 894 00:47:42,180 --> 00:47:43,470 گودال فرورفتگی 895 00:47:43,470 --> 00:47:44,980 -گودال فرورفته؟ - بله! 896 00:47:47,730 --> 00:47:48,980 نمیخوای بری کافه اینترنت؟ 897 00:47:50,190 --> 00:47:51,690 من دیگه اونجا نمیرم 898 00:47:51,690 --> 00:47:53,480 پس داری روی سقف چیکار میکنی؟ 899 00:47:53,480 --> 00:47:54,400 موهامو درست میکردم 900 00:47:54,400 --> 00:47:56,900 چرا به کافه اینترنت نرفتی؟ 901 00:47:56,900 --> 00:47:58,360 مگه بهم نگفتی که اجازه ندارم برم؟ 902 00:47:58,360 --> 00:48:00,030 بازم تو . 903 00:48:00,030 --> 00:48:02,910 باید امروزو به کافه میرفتی 904 00:48:02,910 --> 00:48:04,740 چرا نرفتی... 905 00:48:04,750 --> 00:48:06,200 صدمه دیدی؟ 906 00:48:07,160 --> 00:48:09,830 صدمه دیدی؟ 907 00:48:11,670 --> 00:48:13,130 اوچ لعنتی 908 00:48:13,130 --> 00:48:17,260 پس بیا به این فکر کنیم که بعدش باید چی کار کنیم 909 00:48:17,260 --> 00:48:20,640 ما الان وسط بدبختیم . 910 00:48:20,640 --> 00:48:22,970 اول از همه، ما باید تدارکات رو جمع کنیم تا زنده بمونیم. 911 00:48:22,970 --> 00:48:24,180 آب آشامیدنی، غذا 912 00:48:24,180 --> 00:48:25,020 کیت کمک های اولیه (مدیکال) 913 00:48:25,020 --> 00:48:27,020 و یک تخت تمیز . 914 00:48:27,020 --> 00:48:29,190 و باید بیرون بگیم که هنوز زنده ایم . 915 00:48:29,190 --> 00:48:31,650 ما باید یکی یکی اینجا شیفت وایسیم . 916 00:48:31,650 --> 00:48:33,150 که اگر حرکتی از بالا دیدیم 917 00:48:33,150 --> 00:48:34,400 ما یه سیگنال با چراغ قوه میفرستیم 918 00:48:34,400 --> 00:48:35,900 چگونه می توانید وضعیتی مثل این را درک کنید؟ 919 00:48:35,900 --> 00:48:37,820 من از برادر کریس در یوتیوب یاد گرفتم. 920 00:48:43,030 --> 00:48:44,160 واقعا عجیب و غریب 921 00:48:44,160 --> 00:48:44,990 چه اتفاقی افتاده? 922 00:48:44,990 --> 00:48:47,580 اون نباید هیچ برادری رو بشناسه 923 00:48:47,580 --> 00:48:49,330 فکر نکنم اصلا به کافه اینترنت بره . 924 00:48:49,330 --> 00:48:52,000 اون کلا تو خونه است و فقط در حال دیدن ویدیو تو اینترنت ... 925 00:48:52,960 --> 00:48:54,420 شاید یه دوست خارجی داره 926 00:48:56,170 --> 00:48:58,300 اون حتی نمیتونه انگلیسی حرف بزنه , دوست خارجی کجا بود؟ 927 00:48:59,340 --> 00:49:00,840 بهتره یه راه خروج پیدا کنیم 928 00:49:05,140 --> 00:49:07,310 در حال حاضرنزدیکی محل حادثه بسیار خطرناک است. 929 00:49:07,310 --> 00:49:10,980 برای ما دشوار است که وضعیت داخل گودال فرورفتگی را تأیید کنیم اما بعدها پس از تخلیه ساکنان 930 00:49:10,980 --> 00:49:13,150 ما سعی میکنیم وارد گودال بشیم . 931 00:49:13,150 --> 00:49:14,940 خواهش میکنم همه به ما اعتماد کنن . 932 00:49:14,940 --> 00:49:16,400 لطفا صبور باشید در انتظار 933 00:49:17,650 --> 00:49:19,110 ما واقعا به شما امیدواریم آقا 934 00:49:20,320 --> 00:49:21,950 خیلی خب، ما تمام تلاشمون رو میکنیم. 935 00:49:24,780 --> 00:49:28,370 پس بیا لیست اعضای خانواده دفن شده توی زمین رو چک کنیم 936 00:49:28,370 --> 00:49:30,410 لطفا یکی یکی بگو . 937 00:49:30,420 --> 00:49:33,170 سونگ هون ۱۰ ساله است. 938 00:49:33,170 --> 00:49:34,840 شماره 202 هستم 939 00:49:34,840 --> 00:49:35,670 501 940 00:49:36,670 --> 00:49:39,300 پارک دونگ وون 37 ساله است... 941 00:49:40,800 --> 00:49:48,800 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 942 00:49:56,570 --> 00:49:57,820 متاسفم آقای کیم . 943 00:50:01,490 --> 00:50:02,900 اونجو ، متاسفم . 944 00:50:09,540 --> 00:50:11,750 نباید ازت میخواستم که بیای ونگو 945 00:50:13,580 --> 00:50:17,340 هیچوقت فکر نمیکردم توی خونه ات قراره بمیرم 946 00:50:17,340 --> 00:50:18,710 از مرگ حرف نزنا . 947 00:50:19,630 --> 00:50:21,010 من 11 ساله که دارم میجنگیم تا این خونه رو بخرم 948 00:50:21,010 --> 00:50:22,920 چرا فقط این دو هفته باید اینطوری بشه 949 00:50:22,930 --> 00:50:24,130 من این اشتباهو مرتکب شدم،و نمیخوام بمیرم . 950 00:50:24,140 --> 00:50:26,090 پس چرا اینطوری فکر میکنی که باید بمیری؟ 951 00:50:26,100 --> 00:50:27,300 من واقعا درموردش فکر نمیکنم 952 00:50:31,350 --> 00:50:32,930 اما همیشه یادی از مرگ در ذهنم داشته 953 00:50:34,400 --> 00:50:36,020 تو هم به یه سئونگی فکر کنی 954 00:50:36,020 --> 00:50:37,310 ازش خوشت میاد؟ 955 00:50:39,110 --> 00:50:40,400 منظورت چیه که ازش خوشش میاد؟ 956 00:50:41,820 --> 00:50:43,150 اون الان با آقای یونگ قرار نمیذاره؟ 957 00:50:43,150 --> 00:50:44,610 قرار به خوبی ازدواج نیست . 958 00:50:45,450 --> 00:50:47,410 بهتره بعد از این که رفتیم بیرون بهش اعتراف کنی. 959 00:50:47,410 --> 00:50:51,200 نشنیدی که آقای یونگ آپارتمان رو خریده؟ 960 00:50:51,200 --> 00:50:52,370 من توی یه اتاق میمونم 961 00:50:52,370 --> 00:50:54,210 واقعا قابل مقایسه نیست. 962 00:50:54,210 --> 00:50:56,000 هی، نمیتونی یه آپارتمان هم بخری؟ 963 00:50:56,000 --> 00:50:57,830 همه مگه نگفتند، 200 میلیون ارزش داره؟ 964 00:51:02,010 --> 00:51:03,090 من واقعا نمیخوام تکرار کنم 965 00:51:03,090 --> 00:51:04,550 من 966 00:51:04,550 --> 00:51:06,090 من واقعا میخوام که بمیرم اه!! 967 00:51:09,930 --> 00:51:12,180 من هم در یک اتاق زندگی می کنم. 968 00:51:12,180 --> 00:51:15,310 چرا مردم نمیتونن با یه اتاق باهم ازدواج کنن؟ 969 00:51:15,310 --> 00:51:16,480 یک اتاق می تواند دو اتاق باشد. 970 00:51:16,480 --> 00:51:18,230 دو اتاق نیز می تواند سه اتاق باشد. 971 00:51:19,230 --> 00:51:21,150 البته، حق با اونجو عه. 972 00:51:21,150 --> 00:51:22,530 به من نگاه کن، من قبلا ً توی یه اتاق زندگی میکردم 973 00:51:22,530 --> 00:51:23,690 الان سه تا اتاق نیست؟ 974 00:51:23,700 --> 00:51:25,740 نگفتی 11 ساله که داری میجنگی؟ 11 سال... ! 975 00:51:27,240 --> 00:51:29,410 علاوه بر 3 اتاق، شما در حال حاضر... 976 00:51:42,760 --> 00:51:43,960 هی سئونگ تائه 977 00:51:43,970 --> 00:51:44,880 سئونگ تائه 978 00:51:45,590 --> 00:51:46,680 چه کار می‌کنی? 979 00:51:46,680 --> 00:51:47,720 من دنبال یه چیزی میگردم 980 00:51:47,720 --> 00:51:49,180 یه چیزی داره سقوط میکنه، بیا بریم بیرون 981 00:51:49,180 --> 00:51:50,050 سریع! 982 00:51:50,050 --> 00:51:51,140 باشه, یک لحظه 983 00:52:13,950 --> 00:52:14,870 فاک! 984 00:52:17,290 --> 00:52:19,710 لعنتی، ببین چه بلایی سرمون اومد. 985 00:52:20,330 --> 00:52:21,960 آخه این چی بود 986 00:52:25,360 --> 00:52:27,360 اتوبوس خانواده های قربانیان را جا به جا می کند 987 00:53:12,350 --> 00:53:13,930 چرا نجات دهندگان هنوز نیومدن؟ 988 00:53:13,930 --> 00:53:15,350 احساس نمی کنم حتی که یک روز گذشته باشه. 989 00:53:15,350 --> 00:53:16,890 من حتی یه روزم تنهایی سر نکردم 990 00:53:18,850 --> 00:53:20,520 اونا باید بدونن که ما هنوز زنده ایم . 991 00:53:20,520 --> 00:53:22,440 البته که میدونن 992 00:53:22,440 --> 00:53:25,110 لطفا آرام و صبور منتظر باشید. 993 00:53:26,280 --> 00:53:27,820 اینایی که تاریخ مصرفش گذشتس و بندازیم دور 994 00:53:29,570 --> 00:53:32,200 الان تاریخ انقضا مهمه 995 00:53:32,200 --> 00:53:34,280 آقای کیم تو دیگه خیلی حساس هستی . 996 00:53:34,280 --> 00:53:36,330 من اگه غذای فاسد بخورم اسهال میشم 997 00:53:39,000 --> 00:53:40,660 حدود ساعت 10:50 امروز صبح 998 00:53:40,670 --> 00:53:45,790 پدیده فرو رفتگی زمین، در چانگشو-دونگ، گیپو-گو، سئول ظاهر شد. 999 00:53:45,800 --> 00:53:49,970 تا کنون این فاجعه باعث فرورفتگی یک ساختمان به پایین گودال شد. 1000 00:53:49,970 --> 00:53:52,880 علت این حادثه فروپاشی این قسمت بود. 1001 00:53:52,890 --> 00:53:54,850 به این ترتیب باعث بی ثباتی زمین می شود 1002 00:53:54,850 --> 00:53:58,220 ساختمان تازه تکمیل شده، فرو ریخت 1003 00:53:58,220 --> 00:54:01,690 ما در حال بررسی یک فاجعه دیگر هستیم. 1004 00:54:01,690 --> 00:54:03,350 32 نفر مجروح شدند. 1005 00:54:03,350 --> 00:54:04,860 و 7 نفر به شدت مجروح 1006 00:54:04,860 --> 00:54:10,280 مجروحان در حال حاضر به ۱۱ بیمارستان از جمله بیمارستان دانشگاه یونجه برده می شوند. 1007 00:54:22,000 --> 00:54:24,750 چیزی که من از اون پایین میترسم اینه که اونا نمیتونن چیزی بخورن 1008 00:54:30,420 --> 00:54:31,550 این چیه? 1009 00:54:56,030 --> 00:54:57,820 بوقلمون برشته 1010 00:55:00,950 --> 00:55:03,120 بیا غذا بخوریم 1011 00:55:03,920 --> 00:55:05,210 هی شماره 501، یه دقیقه صبر کن 1012 00:55:09,750 --> 00:55:10,500 بخور! 1013 00:55:11,210 --> 00:55:12,880 بخور 1014 00:55:14,800 --> 00:55:15,880 بیا شماره 501 1015 00:55:17,350 --> 00:55:18,220 بخور 1016 00:55:23,810 --> 00:55:24,890 بیا غذا بخوریم 1017 00:55:34,780 --> 00:55:36,150 این همون صندلی متحرک جدیدیه که گرفتی؟ 1018 00:55:38,660 --> 00:55:40,870 بله 1019 00:55:40,870 --> 00:55:43,580 همیشه فکر میکردم وقتی خونه خودم رو دارم باید اثاثیه خوب بخرم 1020 00:55:45,250 --> 00:55:49,330 از مبلایی که تا حرکتش میدی خراب میشن خوشم نمیاد به همی خاطر اینو خریدم. 1021 00:55:49,340 --> 00:55:51,630 من همیشه اثاثیه میخواستم که بتونه به بچه هام منتقل بشه 1022 00:55:52,510 --> 00:55:54,800 میتونی بعدا دوباره بخریش . 1023 00:55:54,800 --> 00:55:56,260 اما حالا من خونه ندارم . 1024 00:55:58,680 --> 00:56:00,510 باران هم متوقف نشد. 1025 00:56:01,560 --> 00:56:03,260 باران ادامه دارد 1026 00:56:07,690 --> 00:56:09,810 هی ، نگران نباش . 1027 00:56:09,810 --> 00:56:11,560 یک دقیقه بیشتر صبر کنید 1028 00:56:11,570 --> 00:56:12,980 تیم 119 داره میاد 1029 00:56:17,120 --> 00:56:18,520 آقای کیم ازدواج نکرده، نه؟ 1030 00:56:19,990 --> 00:56:21,200 بله 1031 00:56:21,200 --> 00:56:22,280 سریع ازدواج کن 1032 00:56:23,740 --> 00:56:24,790 من نمیتونم ازدواج کنم . 1033 00:56:25,870 --> 00:56:27,160 من خونه ندارم . 1034 00:56:27,160 --> 00:56:29,250 و هیچ آینده ای ندارم 1035 00:56:29,250 --> 00:56:31,710 آقای پارک، حسادت میکنم وقتی میتونی یه خونه بخری 1036 00:56:33,000 --> 00:56:34,500 خرید? 1037 00:56:34,510 --> 00:56:35,840 این خونه رو خریدی؟ 1038 00:56:35,840 --> 00:56:36,670 بله 1039 00:56:36,670 --> 00:56:38,470 قیمت چقدر است؟ 1040 00:56:38,470 --> 00:56:39,930 390 میلیون 1041 00:56:41,260 --> 00:56:42,640 خیلی طول نکشید که برگردیم بالا . 1042 00:56:45,100 --> 00:56:46,560 اگر شما خرید چقدر؟ 1043 00:56:47,560 --> 00:56:48,850 من فقط اجاره میکنم . 1044 00:56:48,850 --> 00:56:50,270 رهن 30 میلیون و اجاره 800،000 در ماه 1045 00:56:52,400 --> 00:56:54,400 آه خیلی سرده 1046 00:56:54,400 --> 00:56:55,940 چوب 1047 00:56:55,940 --> 00:56:56,900 اون خیلی هیزم هست . 1048 00:56:56,900 --> 00:56:58,780 هی بچه ها، بیا چوب رو بذاریم تو. 1049 00:56:58,780 --> 00:57:00,660 هیزم های زیادی وجود دارد. 1050 00:57:00,700 --> 00:57:01,280 بریزش اینجا 1051 00:57:01,950 --> 00:57:03,660 از این صندلی شکسته استفاده کنیم بذار نابودش کنم 1052 00:57:03,660 --> 00:57:04,530 کارایی خوبی برای هیزم بودن رو داره 1053 00:57:04,540 --> 00:57:05,540 یالا 1054 00:57:06,500 --> 00:57:07,950 خب، خیلی زیاده. 1055 00:57:09,330 --> 00:57:11,080 چرا اینقدر محکمه؟ 1056 00:57:13,090 --> 00:57:14,540 چرا نمیتونم نابودش کنم؟ 1057 00:58:01,090 --> 00:58:02,300 اون چشه؟ 1058 00:58:02,300 --> 00:58:04,090 سیگنالو ممکنه از دست بدیم . 1059 00:58:05,470 --> 00:58:06,600 آه، این خیلی بزرگه. 1060 00:58:23,800 --> 00:58:25,000 119 1061 00:58:25,240 --> 00:58:25,910 پدر! 1062 00:58:25,910 --> 00:58:26,910 119 اینجاس 1063 00:58:28,910 --> 00:58:30,250 بابا 119 1064 00:58:30,250 --> 00:58:31,200 119 اینجا 1065 00:58:31,210 --> 00:58:32,410 119? 1066 00:58:34,130 --> 00:58:35,630 سلام 119 اینجاس 119 1067 00:58:36,290 --> 00:58:37,000 زود بیا بیرون 1068 00:58:37,000 --> 00:58:38,210 تیم 119 1069 00:58:38,210 --> 00:58:41,800 119 اینجا 119 است 1070 00:58:41,800 --> 00:58:42,510 119 1071 00:58:43,800 --> 00:58:45,090 119 کجاست؟ 1072 00:58:45,090 --> 00:58:45,680 اینجا ! 1073 00:58:45,680 --> 00:58:46,300 اینجا 1074 00:58:47,600 --> 00:58:48,470 کجا؟ 1075 00:58:48,470 --> 00:58:49,640 کجا؟ کجا ؟ کجا؟ 1076 00:58:49,640 --> 00:58:50,770 این 119 هست؟ 1077 00:58:50,770 --> 00:58:51,770 روی آن 119 نوشته شده است 1078 00:58:51,770 --> 00:58:52,560 119 119 1079 00:58:52,560 --> 00:58:53,190 زنده میمونیم! 1080 00:58:53,190 --> 00:58:54,350 خداروشکر !! 1081 00:58:54,350 --> 00:58:55,480 از بالا افتاد 1082 00:58:55,480 --> 00:58:56,940 سیگنال در این مکان نسبتاً ضعیف است 1083 00:58:56,940 --> 00:58:58,440 نمی تونه کامل اطلاعات بده 1084 00:58:58,440 --> 00:59:00,980 اوه ، مگه یه سوراخ اون جا نی 1085 00:59:00,990 --> 00:59:02,360 چرا هیچ سیگنالی وجود ندارد؟ 1086 00:59:02,360 --> 00:59:04,740 وقتی در تونل ها و کوه ها هستیم ، بعضی وقتا سیگنالی وجود نداره 1087 00:59:04,740 --> 00:59:06,410 ما در فاصله 250 متری از زمین قرار داریم 1088 00:59:06,410 --> 00:59:07,450 به همین خاطره سیگنالی وجود نداره 1089 00:59:07,450 --> 00:59:08,830 آیا هنوز می توان از دوربین استفاده کرد؟ 1090 00:59:08,830 --> 00:59:10,790 همگی به ما کمک کنید 1091 00:59:10,790 --> 00:59:12,700 ما اینجا سقوط کردیم 1092 00:59:12,710 --> 00:59:14,120 اسم من کیم سونگ هیون است 1093 00:59:14,120 --> 00:59:15,420 -بیا به ما کمک کن -به من کمک کن! 1094 00:59:15,420 --> 00:59:16,380 ما اینجا هستیم… 1095 00:59:16,380 --> 00:59:17,210 مال تو عه؟ 1096 00:59:17,210 --> 00:59:18,000 بابا لازم نیست بدونی 1097 00:59:18,000 --> 00:59:19,130 چرا اینقدر پول داری؟ 1098 00:59:19,130 --> 00:59:19,880 مواظب باش !! 1099 00:59:27,140 --> 00:59:28,050 برو اونجا 1100 00:59:28,050 --> 00:59:28,850 سریع 1101 00:59:31,350 --> 00:59:32,220 زود بیا اینجا! 1102 00:59:39,940 --> 00:59:40,690 برو اونجا 1103 00:59:40,690 --> 00:59:41,730 اونجا 1104 00:59:54,500 --> 00:59:55,210 معاون کیم! 1105 01:00:04,050 --> 01:00:04,800 کیم! 1106 01:00:06,840 --> 01:00:07,720 کمکم کنید 1107 01:00:08,390 --> 01:00:09,050 چی کار میکنی ؟ 1108 01:00:09,050 --> 01:00:10,100 کیم! 1109 01:00:18,310 --> 01:00:19,190 نرو ، نرو ... 1110 01:00:19,190 --> 01:00:20,520 یونجو نرو ... 1111 01:00:39,630 --> 01:00:41,080 ایونجو ، از سنگ ها فرار نکن! خبیث لعنتی 1112 01:00:56,890 --> 01:00:57,770 بگیرش !! 1113 01:01:12,240 --> 01:01:13,870 آقای پارک پارک لطفا کمک کنید طناب را بکشید !! 1114 01:01:17,080 --> 01:01:17,700 عمویی! 1115 01:01:17,710 --> 01:01:19,370 کمکم کنید 1116 01:01:33,010 --> 01:01:34,720 رئیس ، شما هم طنابو بکشید 1117 01:01:34,720 --> 01:01:36,680 کمک کمک 1118 01:01:38,810 --> 01:01:39,810 کمکم کنید 1119 01:01:45,020 --> 01:01:46,270 پاک کیم! 1120 01:01:46,280 --> 01:01:48,030 دارم میام 1121 01:01:48,030 --> 01:01:49,240 صبر کن 1122 01:01:49,240 --> 01:01:51,240 یه کاری کن بیکار نشستی ... !! 1123 01:01:52,530 --> 01:01:53,490 قوی بکشید 1124 01:01:56,080 --> 01:01:57,540 بکشید 1125 01:01:57,540 --> 01:01:59,370 باید همزمان بکشید 1126 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 بکشید 1127 01:02:00,750 --> 01:02:02,040 همان زمان 1128 01:02:08,510 --> 01:02:09,420 ادامه بده! 1129 01:02:15,430 --> 01:02:17,220 کمک کمک 1130 01:03:14,530 --> 01:03:15,780 درد داره 1131 01:03:15,780 --> 01:03:17,740 پام پام... 1132 01:03:18,490 --> 01:03:19,910 ایونجو ، صبر کن 1133 01:03:37,260 --> 01:03:38,090 پدر !! 1134 01:03:38,890 --> 01:03:40,180 عیبی نداره بابا خوبه 1135 01:03:40,180 --> 01:03:43,060 پدر! 1136 01:03:43,060 --> 01:03:43,980 حرکت نکن! 1137 01:03:43,980 --> 01:03:45,270 غرق نشو 1138 01:03:45,270 --> 01:03:46,020 پدر 1139 01:03:46,020 --> 01:03:47,440 عیبی نداره بابا خوبه 1140 01:03:47,440 --> 01:03:48,270 اشکالی نداره 1141 01:03:49,770 --> 01:03:51,940 -پدر! -نکن . نکن ! 1142 01:03:51,940 --> 01:03:52,980 پدر 1143 01:03:57,410 --> 01:03:58,160 پدر 1144 01:04:00,280 --> 01:04:01,740 سونگ ته ، ولش کن !! 1145 01:04:14,920 --> 01:04:17,680 سئونگ تائه 1146 01:04:17,680 --> 01:04:18,550 سئونگ تائه 1147 01:04:20,220 --> 01:04:20,760 ببین بابا !! 1148 01:04:20,760 --> 01:04:21,720 پدر 1149 01:04:21,720 --> 01:04:22,600 داداشی !! 1150 01:04:27,060 --> 01:04:28,190 وایسا 1151 01:04:28,190 --> 01:04:29,690 سرتم بالا بگیر 1152 01:04:29,690 --> 01:04:31,150 سونگ ته سرتو بلند کن! 1153 01:04:34,530 --> 01:04:35,440 ای پسرم 1154 01:04:36,900 --> 01:04:39,780 متاسفم ، متاسفم ، متاسفم 1155 01:04:41,370 --> 01:04:42,030 پدر 1156 01:04:44,160 --> 01:04:45,160 پدر 1157 01:04:47,370 --> 01:04:49,580 پدر 1158 01:04:56,630 --> 01:04:59,220 پدر پدر 1159 01:05:01,140 --> 01:05:01,970 بیا دنبالم!! 1160 01:05:03,470 --> 01:05:11,470 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1161 01:05:14,110 --> 01:05:15,280 اوه داداش !! 1162 01:05:17,240 --> 01:05:19,030 سونگ ته !! 1163 01:05:25,660 --> 01:05:27,000 خوبید شما؟ آقا !! 1164 01:05:28,830 --> 01:05:30,210 داداش بیدار شو !! 1165 01:05:32,170 --> 01:05:33,040 بلند شو !! 1166 01:05:33,040 --> 01:05:35,250 سونگ ته ، خوبی؟ 1167 01:05:37,670 --> 01:05:38,630 آقا بیدار شو !! 1168 01:05:38,800 --> 01:05:39,760 سئونگ تائه 1169 01:05:43,100 --> 01:05:44,970 سونگ ته کجاست؟ 1170 01:05:44,970 --> 01:05:46,680 سونگ ته ... 1171 01:05:46,680 --> 01:05:48,600 سونگ تائه بیدار شو سونگ تائه بیدار شو !! 1172 01:05:48,600 --> 01:05:49,600 سونگ تائه بیدار شو! 1173 01:05:49,600 --> 01:05:50,770 آقا خوبید؟ 1174 01:05:51,150 --> 01:05:52,520 سئونگ تائه!! 1175 01:05:52,520 --> 01:05:54,020 سونگ تائه بیدار شو! 1176 01:05:54,020 --> 01:05:55,270 حالت خوبه؟ 1177 01:06:09,000 --> 01:06:10,620 ما به طور موقت ساختمان را با طناب ایمن می کنیم 1178 01:06:10,620 --> 01:06:11,870 اما شانس فروپاشی هنوز بسیار زیاد است. 1179 01:06:15,340 --> 01:06:16,550 اون هواپیمای بدون سرنشین ماست؟ 1180 01:06:19,220 --> 01:06:20,170 بیا بگیرمش! 1181 01:06:33,900 --> 01:06:35,110 اون کارمند شرکت شوهر منه 1182 01:06:35,110 --> 01:06:37,190 هونگ ایون جو، کیم سئونگهون 1183 01:06:45,990 --> 01:06:47,450 چرا سئونگهون من نیس؟ 1184 01:06:49,700 --> 01:06:50,950 همینا بودن 1185 01:06:53,040 --> 01:06:54,120 سئونگون من چی؟ 1186 01:06:54,130 --> 01:06:54,710 سئونگون من چی؟ 1187 01:06:54,710 --> 01:06:56,290 معذرت میخوام 1188 01:06:56,290 --> 01:06:57,540 فقط اونا هستند 1189 01:06:58,460 --> 01:07:01,130 سونگ هون... 1190 01:07:01,170 --> 01:07:03,300 نه!! 1191 01:07:03,300 --> 01:07:05,010 آقای سو 1192 01:07:05,010 --> 01:07:11,100 به نظر نمیاد شوهرم و شیوکان با هم باشن 1193 01:07:11,100 --> 01:07:12,600 خواهش میکنم پیداشون کن . 1194 01:07:15,310 --> 01:07:19,070 تو گفتی شیو چان تلفنت رو نگه داشته، درسته؟ 1195 01:07:19,070 --> 01:07:19,980 بله 1196 01:07:22,950 --> 01:07:24,320 من اصلا برای چی زندگی میکنم؟ 1197 01:07:26,450 --> 01:07:27,820 من فقط مشغول فروشگاه هستم . 1198 01:07:30,200 --> 01:07:32,140 اینقدر که حتی به خانواده خودم 1199 01:07:32,500 --> 01:07:34,580 هر روز غذای گرم نمیدادم 1200 01:07:41,590 --> 01:07:43,170 زندگی من برای چیه؟ 1201 01:07:48,140 --> 01:07:49,850 اگر سئونگون می تونست نجات پیدا کند 1202 01:07:51,850 --> 01:07:54,390 میخوام فروشگاه را ببندم . 1203 01:07:56,230 --> 01:07:59,190 تا همیشه پیشش باشم . 1204 01:08:01,650 --> 01:08:03,610 من باید اینکارو بکنم . 1205 01:08:20,750 --> 01:08:22,880 ما داشتیم محل تلفن رو ردیابی میکردیم 1206 01:08:24,590 --> 01:08:25,880 تلفن شیوکان... 1207 01:08:27,140 --> 01:08:28,260 آخرین مکانی که خاموش شد.... 1208 01:08:32,390 --> 01:08:33,970 ساختمان مسکونی چینگیون بود 1209 01:08:42,320 --> 01:08:43,280 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 1210 01:08:47,780 --> 01:08:48,660 چطور ممکنه ؟ 1211 01:08:52,830 --> 01:08:54,080 ولی... 1212 01:08:55,910 --> 01:08:58,580 این فاجعه فرورفتگی هنوز مزایای خود را دارد 1213 01:08:59,630 --> 01:09:00,670 چی? 1214 01:09:01,960 --> 01:09:04,460 به ندرت اینطوری توی خونه من میخوابه 1215 01:09:08,470 --> 01:09:11,680 ممنونم ازت 501 1216 01:09:14,600 --> 01:09:17,230 من برای آینده باید کلی کار بکنم. 1217 01:09:17,230 --> 01:09:20,060 حداقل باید زنده بیای بیرون . 1218 01:09:21,230 --> 01:09:25,070 119 یه هواپیمای بدون سرنشین فرستادن که چی بشه؟ 1219 01:09:25,070 --> 01:09:27,440 همه میدونن که ما این جا گیر افتادیم 1220 01:09:28,860 --> 01:09:31,780 به هر حال، آدمایی که توی این ساختمون زندگی میکنن حالشون خوبه؟ 1221 01:09:31,780 --> 01:09:33,160 نگران نباش 1222 01:09:33,160 --> 01:09:35,700 من صبح این اطراف بودم 1223 01:09:35,700 --> 01:09:37,450 شاید به خاطر کمبود آب باشه . 1224 01:09:37,460 --> 01:09:39,620 به همین خاطر کسی تو ساختمون نی 1225 01:09:39,620 --> 01:09:40,750 واقعا؟ 1226 01:09:43,090 --> 01:09:44,040 اره واقعا راحت شدم 1227 01:09:45,300 --> 01:09:47,170 من یه لحظه نگران آنها شدم 1228 01:09:58,730 --> 01:09:59,940 اون مادرته؟ 1229 01:10:09,530 --> 01:10:12,610 یونجو ، آیا در شرکت مشکلی دارید؟ 1230 01:10:12,620 --> 01:10:14,410 در هر صورت به من بگو 1231 01:10:14,410 --> 01:10:15,660 بهت بگم؟ 1232 01:10:19,790 --> 01:10:23,790 آیا این شرکت در تعطیلات هدایایی به خانه نمی فرستد؟ 1233 01:10:23,790 --> 01:10:26,710 من می خواهم آن را برای پدر و مادرم ارسال کنم 1234 01:10:26,710 --> 01:10:28,670 من هرگز چیزی براشون ازسال نکردم 1235 01:10:32,680 --> 01:10:34,010 میترسم نتونم ... 1236 01:10:44,910 --> 01:10:51,250 آیا می خواهید موسیقی گوش دهید یا سلفی بگیرید؟ 1237 01:10:51,250 --> 01:10:52,280 سلفی می گیریم 1238 01:11:14,790 --> 01:11:16,220 اخباری که این ایستگاه به تازگی دریافت کرده است 1239 01:11:16,220 --> 01:11:20,470 تأیید شده که باز ماندگانی در فروچاله وجود دارد 1240 01:11:20,480 --> 01:11:24,100 در همین حال ، امدادگران محلی تأیید کرد که تعداد بازماندگان بیشتر است 1241 01:11:24,100 --> 01:11:27,400 همچنین تمام تلاش خود را برای جستجو و نجات انجام دهید 1242 01:11:27,400 --> 01:11:29,400 اما خطر سقوط بعدی وجود دارد 1243 01:11:29,400 --> 01:11:31,110 و پیش بینی می شود که امشب بارش شدیدی رخ دهد 1244 01:11:31,110 --> 01:11:34,990 که دشواری جستجو و نجات را افزایش می دهد 1245 01:11:34,990 --> 01:11:38,580 در حال حاضر ما می دانیم که بازمانده ای وجود دارد 1246 01:11:38,580 --> 01:11:40,540 اما اگر یک ساختمان با عمر طولانی خراب شود 1247 01:11:40,540 --> 01:11:42,330 سپس اتفاق بزرگی رخ خواهد داد 1248 01:11:42,330 --> 01:11:44,250 چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟ 1249 01:11:44,250 --> 01:11:47,790 چه کسی موافقت می کند که یک خانه زیبا را منفجر کند؟ 1250 01:11:47,790 --> 01:11:51,300 دوباره میگیم، ما آن را منفجر نمی کنیم 1251 01:11:51,300 --> 01:11:54,050 ما این بتن های زیر ساختمونو متلاشی میکنیم 1252 01:11:54,050 --> 01:11:56,720 تا گرانش را به جهت مخالف حرکت دهیم (والا منم نفمیدم چی گفت) 1253 01:11:56,720 --> 01:12:00,640 اگر ما این کارو نکنیم خونه شما هم فرو میریزه 1254 01:12:00,640 --> 01:12:02,020 که فقط اونارو نجات بدید؟ 1255 01:12:02,020 --> 01:12:03,060 ما چطور؟ 1256 01:12:03,060 --> 01:12:04,770 ما هم باید زندگی کنیم 1257 01:12:04,770 --> 01:12:05,850 اینطور نیست؟ 1258 01:12:05,850 --> 01:12:07,560 البته آقا. 1259 01:12:07,560 --> 01:12:09,520 اگر اینطوری ادامه بدیم 1260 01:12:09,520 --> 01:12:11,400 ما هیچوقت به توافق نمیرسیم . 1261 01:12:11,400 --> 01:12:12,150 مگه نه? 1262 01:12:12,150 --> 01:12:14,150 البته که موافق نیستم . 1263 01:12:14,150 --> 01:12:15,360 مخالف... 1264 01:12:20,910 --> 01:12:22,240 اگر نه، هیچ راهی برای موافقت وجود ندارد. 1265 01:12:22,250 --> 01:12:24,330 بذار یه چیزی بگم 1266 01:12:27,130 --> 01:12:29,670 من یکی رو پشت بام ساختمون دیدم 1267 01:12:29,670 --> 01:12:33,420 اون همش بهم خیره میشد 1268 01:12:33,420 --> 01:12:35,300 بعد از اینکه بهش نگاه کردم 1269 01:12:35,300 --> 01:12:37,970 احساس دیوونه شدن میکنم . 1270 01:12:37,970 --> 01:12:41,970 20 سال طول کشید تا این خانه را بخرم. 1271 01:12:44,020 --> 01:12:48,520 ولی... اگر الان موافقت نکنیم 1272 01:12:48,520 --> 01:12:50,860 قطعا نفرین خواهیم شد. 1273 01:12:51,730 --> 01:12:53,230 موافقم آقا. 1274 01:13:03,950 --> 01:13:05,580 آیا برای تلفن های ماهواره ای و وسایل نجات آماده هستید؟ 1275 01:13:05,580 --> 01:13:06,660 ما هنوز داریم دنبال چتر نجات میگردیم . 1276 01:13:06,660 --> 01:13:07,830 زمان میبره آقا 1277 01:13:07,830 --> 01:13:09,290 هی، به زودی بارون میاد. 1278 01:13:09,290 --> 01:13:10,330 سریع باش 1279 01:13:10,340 --> 01:13:11,250 بله آقا آماده میشیم!! 1280 01:13:19,640 --> 01:13:20,680 پایین تر 1281 01:13:44,200 --> 01:13:46,540 بگیرش پسر، این مال تو نیست؟ 1282 01:13:51,960 --> 01:13:52,960 نگه دارید 1283 01:13:57,380 --> 01:13:58,300 هی سئونگ تائه 1284 01:13:59,180 --> 01:14:01,260 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 1285 01:14:01,260 --> 01:14:02,470 بله 1286 01:14:02,470 --> 01:14:04,300 چرا اون پول رو نگه داشتی؟ 1287 01:14:05,600 --> 01:14:07,430 رویای من اینه که صد میلیون داشته باشم 1288 01:14:08,350 --> 01:14:11,020 رویای تو؟ 100 میلیون وونه؟ 1289 01:14:11,020 --> 01:14:11,690 بله 1290 01:14:11,690 --> 01:14:13,810 اگه به دستش آوردی چی کارش میکنی؟ 1291 01:14:14,940 --> 01:14:16,190 نمی‌دانم 1292 01:14:16,190 --> 01:14:17,110 آه این بچه 1293 01:14:17,990 --> 01:14:20,110 خسته کننده است، خدایا. 1294 01:14:22,280 --> 01:14:23,990 هی سئونگ تائه 1295 01:14:23,990 --> 01:14:27,330 به اون نگاه کن 1296 01:14:27,330 --> 01:14:31,540 اون رویا... مثل یک ستاره 1297 01:14:31,540 --> 01:14:33,710 خیلی دور از چشممون هست 1298 01:14:35,040 --> 01:14:38,710 بابا، میبینم داره نزدیکتر میشه. 1299 01:14:40,130 --> 01:14:41,260 چرا داره نزدیک میشه؟ 1300 01:14:41,260 --> 01:14:43,760 مستیم؟ 1301 01:14:43,760 --> 01:14:44,720 این چیه? 1302 01:14:45,310 --> 01:14:46,810 این چیه? یه ستاره تیرانداز؟ 1303 01:14:48,600 --> 01:14:51,440 ما نجات پیدا میکنیم ، نجات پیدا میکنیم . 1304 01:14:51,440 --> 01:14:53,940 واضح است که 119 به زودی می آید. 1305 01:14:54,650 --> 01:14:56,820 خدا رو شکر 1306 01:15:16,000 --> 01:15:17,840 آه آب خیلی شیرین است 1307 01:15:17,840 --> 01:15:18,460 این چیه? 1308 01:15:18,460 --> 01:15:19,920 تلفن ماهواره ایه 1309 01:15:19,920 --> 01:15:21,210 یه سیگنال هست. 1310 01:15:22,300 --> 01:15:23,300 میتونیم زنگ بزنیم؟ 1311 01:15:30,310 --> 01:15:32,020 مامان!! 1312 01:15:32,480 --> 01:15:34,690 مامان 1313 01:15:34,690 --> 01:15:37,110 این چرا مامانم نیس؟ 1314 01:15:37,110 --> 01:15:38,980 چطور میتونه باشه 1315 01:15:38,980 --> 01:15:40,320 مادرت نی؟ 1316 01:15:40,320 --> 01:15:41,440 اون یه مرده 1317 01:15:42,240 --> 01:15:44,240 یونجو، سعی کن به خونه زنگ بزنی. 1318 01:15:46,240 --> 01:15:47,530 نیازی نی 1319 01:15:47,530 --> 01:15:49,490 اگر همین الان زنگ بزنم بیشتر نگرانم میشن 1320 01:15:49,490 --> 01:15:52,500 فقط اونارو ناراحت میکنم 1321 01:15:52,500 --> 01:15:54,330 رفتم بالا و مستقیم با آنها زنگ میزنم 1322 01:16:06,180 --> 01:16:08,140 ساوجین 1323 01:16:08,140 --> 01:16:11,720 ام ، من ، مدیر کیم و یونجو اینجا هستیم ، ما خوب کار می کنیم 1324 01:16:11,720 --> 01:16:12,890 ممنون که نگران من هستی 1325 01:16:13,520 --> 01:16:15,100 ساوجین ، می خوام یه چیزی بهت بگم 1326 01:16:18,310 --> 01:16:20,270 هدیه شب پاییزی برای ماه آینده 1327 01:16:21,730 --> 01:16:23,150 رو هم برای یون جو اضافه کن 1328 01:16:25,860 --> 01:16:27,950 دنده چی؟ گوشت گاو کره ای... 1329 01:16:27,950 --> 01:16:29,370 چاپ نام شرکت را فراموش نکنید 1330 01:16:29,990 --> 01:16:31,160 ممنون 1331 01:16:37,830 --> 01:16:38,960 501 1332 01:16:38,960 --> 01:16:40,630 سریع با مادر شیوکان تماس بگیر 1333 01:16:44,470 --> 01:16:45,170 چه اتفاقی افتاده? 1334 01:16:45,170 --> 01:16:46,760 -پاسخ سریع ، پاسخ سریع! -این چیه؟ 1335 01:16:47,260 --> 01:16:50,580 -سلام. سلام ، می شنوی؟ این از مرکز جستجو و نجات است 1336 01:16:51,810 --> 01:16:52,970 ممنون 1337 01:16:52,970 --> 01:16:55,140 بله ، نام من پارک دانگ وون است 1338 01:16:55,140 --> 01:16:56,890 ما پنج نفر زنده ماندیم 1339 01:16:56,890 --> 01:16:57,980 آیا همه در امنیت هستند؟ 1340 01:16:57,980 --> 01:16:58,900 آیا کسی صدمه دیده است؟ 1341 01:16:58,900 --> 01:17:01,360 بله ... همه خوبن 1342 01:17:02,480 --> 01:17:03,190 باید وارد شوم 1343 01:17:03,190 --> 01:17:04,190 باید وارد شوم 1344 01:17:04,190 --> 01:17:05,030 من باید پسرم را نجات دهم 1345 01:17:05,240 --> 01:17:06,190 مادر پارک دونگیوان! 1346 01:17:06,200 --> 01:17:06,990 این ساعت مرخصی من است 1347 01:17:06,990 --> 01:17:08,320 پایین کمتر از 30 دقیقه طول می کشد 1348 01:17:08,320 --> 01:17:09,610 شیوکان اون پایینه!! 1349 01:17:12,450 --> 01:17:14,950 چی گفتی؟ 1350 01:17:15,290 --> 01:17:17,210 شیوکان با تو به سوپرمارکت نرفت؟ 1351 01:17:17,210 --> 01:17:20,130 شیوکان گوشیم رو گرفت 1352 01:17:20,130 --> 01:17:22,590 آخرین مکانش تو ساختمان بود. 1353 01:17:22,590 --> 01:17:25,130 شوهرم شیو چان طبقه پایینه 1354 01:17:26,800 --> 01:17:30,050 گفتی دیدی پسرم شیوکان سوار آسانسور شده، درسته؟ 1355 01:17:30,050 --> 01:17:32,640 بله درسته! مشکلی پیش اومده؟ 1356 01:17:32,640 --> 01:17:34,560 -اون بچه گم شده ؟ 1357 01:17:34,560 --> 01:17:36,270 اون نرفت پیش مامانش . 1358 01:17:36,270 --> 01:17:37,930 چی میگی؟ 1359 01:17:37,940 --> 01:17:40,350 من... واضح دیدمش . 1360 01:17:40,350 --> 01:17:41,940 پارک Dongyuan پارک Dongyuan!! 1361 01:17:41,940 --> 01:17:43,230 قبل از این که بارون بیاد و سیل بشه. 1362 01:17:43,230 --> 01:17:45,030 تو باید پسرتو پیدا کنی 1363 01:17:53,950 --> 01:17:55,120 مادر 1364 01:18:24,190 --> 01:18:25,480 قربان 1365 01:18:27,570 --> 01:18:28,570 مواظب باش 1366 01:18:34,740 --> 01:18:36,030 آرام 1367 01:18:36,040 --> 01:18:37,120 مراقب باش 1368 01:18:38,080 --> 01:18:39,120 آرام 1369 01:18:46,960 --> 01:18:49,010 شما خوبید آقای 501؟ 1370 01:18:50,970 --> 01:18:52,430 بله 1371 01:18:52,430 --> 01:18:55,680 یه دریچه اون جا هست. 1372 01:18:55,680 --> 01:18:56,720 بازش کن 1373 01:19:00,600 --> 01:19:01,810 میبینی؟ 1374 01:19:01,810 --> 01:19:02,730 بله! 1375 01:19:26,340 --> 01:19:27,090 پایین تر 1376 01:19:45,060 --> 01:19:45,940 داره ریزش میکنه! 1377 01:19:45,940 --> 01:19:46,650 ساختمان فرو ریخت! 1378 01:19:46,650 --> 01:19:47,020 ساختمان فرو ریخت! 1379 01:19:47,020 --> 01:19:48,480 ببرش بالا! 1380 01:20:12,880 --> 01:20:13,720 پسر، برو تو! 1381 01:20:13,970 --> 01:20:14,800 بابا، تو چی؟ 1382 01:20:14,800 --> 01:20:16,180 باید اینو نگه دارم . 1383 01:20:16,180 --> 01:20:17,510 برو تو، سریع! سئونگ تائه رو بگیر تو 1384 01:20:17,680 --> 01:20:18,600 سئونگ تائه بیا!! 1385 01:20:20,100 --> 01:20:28,100 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1386 01:20:43,330 --> 01:20:44,290 شیوکان!؟ 1387 01:20:44,290 --> 01:20:45,330 پدر! 1388 01:20:47,250 --> 01:20:48,500 پدر! 1389 01:21:07,650 --> 01:21:09,270 وایسا باهم بریم! 1390 01:21:14,610 --> 01:21:17,740 داداش. داداش 1391 01:21:17,740 --> 01:21:20,160 وایسا باهم بریم! 1392 01:21:20,160 --> 01:21:21,410 داداش داداش 1393 01:21:22,580 --> 01:21:23,870 داداش داداش 1394 01:21:32,800 --> 01:21:33,840 رئیس کجاست؟ 1395 01:21:34,920 --> 01:21:35,960 اون تو 1396 01:21:37,590 --> 01:21:41,340 طناب و ول کردم. 1397 01:21:44,520 --> 01:21:45,390 چطور ممکنه؟ 1398 01:21:52,190 --> 01:21:52,980 شیوکان 1399 01:22:22,430 --> 01:22:26,810 XiuCan !! 1400 01:22:32,440 --> 01:22:33,350 شیوکان 1401 01:22:34,820 --> 01:22:35,690 شیوکان 1402 01:22:38,030 --> 01:22:38,820 شیوکان 1403 01:22:41,280 --> 01:22:42,030 شیوکان 1404 01:22:50,080 --> 01:22:51,960 شیوکان بابا اینجاس!! 1405 01:22:51,960 --> 01:22:53,790 پدر 1406 01:22:54,790 --> 01:22:55,630 شیوکان 1407 01:22:58,210 --> 01:22:59,420 شیوکان 1408 01:22:59,420 --> 01:23:00,380 اوه لعنتی! 1409 01:23:07,350 --> 01:23:08,810 شیوکان 1410 01:23:09,600 --> 01:23:11,350 پدر 1411 01:23:11,350 --> 01:23:12,600 بابا نجاتت میده 1412 01:23:14,770 --> 01:23:17,730 پدر 1413 01:23:19,570 --> 01:23:21,280 شیوکان 1414 01:23:21,280 --> 01:23:23,280 پدر 1415 01:23:34,920 --> 01:23:36,580 "شیوکان"، تو خوبی؟ 1416 01:23:37,380 --> 01:23:38,800 پسرم حالت خوبه؟ 1417 01:23:39,550 --> 01:23:41,710 مامان کجاست؟ 1418 01:23:41,720 --> 01:23:47,140 مادر?! مادر در خانه منتظر شیوچانه. 1419 01:23:52,270 --> 01:23:54,230 "شیوکان"، بریم خونه. 1420 01:23:54,230 --> 01:23:55,230 بریم خونه 1421 01:23:57,110 --> 01:23:59,360 سئونگون کجاست؟ 1422 01:24:00,940 --> 01:24:02,070 سئونگون؟ 1423 01:24:11,750 --> 01:24:13,210 مادربزرگ? 1424 01:24:30,520 --> 01:24:33,930 ممنون، مامان بزرگ حالتون خوبه؟ 1425 01:24:35,940 --> 01:24:37,770 پسرم خوب نیست 1426 01:24:38,940 --> 01:24:40,020 چی? 1427 01:26:11,780 --> 01:26:12,620 مادربزرگ 1428 01:26:55,330 --> 01:26:57,990 مادر بزرگ، تو باید با من بیای 1429 01:27:02,880 --> 01:27:04,710 نمیخوام برم . 1430 01:27:08,630 --> 01:27:10,550 بیا با من بیا 1431 01:27:14,350 --> 01:27:15,430 مادربزرگ 1432 01:27:21,600 --> 01:27:22,850 الان اوضاع چطوره؟ 1433 01:27:22,850 --> 01:27:25,730 همه جا در حال فرو ریختن بود و آب جاری شد 1434 01:27:30,490 --> 01:27:33,240 رئیس رئیس 1435 01:28:28,540 --> 01:28:30,090 ببخشید سئونگون 1436 01:28:32,170 --> 01:28:33,970 مرا ببخش 1437 01:28:36,390 --> 01:28:39,640 من نمی توانم شما را با طرف مادرتان بیرون ببرم 1438 01:28:51,440 --> 01:28:54,150 باید زنده بمونی 1439 01:28:55,360 --> 01:28:56,860 منو ببخش مادربزرگ 1440 01:29:03,790 --> 01:29:05,460 برادر بزرگ 1441 01:29:24,770 --> 01:29:26,430 شیوکان بریم پیش مامان 1442 01:30:10,440 --> 01:30:12,610 شیوکان ، منو محکم بگیر 1443 01:30:12,610 --> 01:30:13,440 بله 1444 01:30:26,580 --> 01:30:27,620 "شیوکان"، تو خوبی؟ 1445 01:30:27,620 --> 01:30:29,620 پدر 1446 01:30:29,620 --> 01:30:30,540 بابا رو سفت بگیر 1447 01:30:30,540 --> 01:30:31,420 خوب 1448 01:30:53,690 --> 01:30:54,770 این چه صداییه؟ 1449 01:31:51,830 --> 01:31:52,870 داداش !! 1450 01:31:54,540 --> 01:31:55,630 آقای رئیس؟ 1451 01:32:06,800 --> 01:32:09,640 معاون کیم !! 1452 01:32:10,890 --> 01:32:11,770 آقای جونگ !! 1453 01:32:13,270 --> 01:32:14,350 کیم سونگ !! 1454 01:32:15,190 --> 01:32:16,190 برادر جئونگ! 1455 01:32:17,690 --> 01:32:18,820 معاون !! 1456 01:32:19,480 --> 01:32:21,070 وو 501 1457 01:32:22,070 --> 01:32:23,190 501 1458 01:32:26,120 --> 01:32:29,580 کیم - جونگ !! 1459 01:32:41,840 --> 01:32:43,130 کیم ، دنبالم بیا 1460 01:32:43,130 --> 01:32:44,220 بیا دنبالم! 1461 01:32:44,220 --> 01:32:45,090 خوبه! 1462 01:32:57,350 --> 01:32:58,480 برادر جئونگ! 1463 01:32:58,520 --> 01:33:00,650 501 ?? 1464 01:33:01,570 --> 01:33:04,780 آقای رئیس پارک!؟ -کیم !! 1465 01:33:04,780 --> 01:33:05,950 برادر ! 1466 01:33:07,160 --> 01:33:08,570 -دارمت -شما خوبید؟ 1467 01:33:08,570 --> 01:33:09,450 کیم 1468 01:33:10,620 --> 01:33:12,240 شیو چان! 1469 01:33:12,240 --> 01:33:13,160 -بیا اینجا ! -شیو چان حالش خوبه؟ 1470 01:33:13,540 --> 01:33:15,960 رئیس پارک اینجاست 1471 01:33:18,130 --> 01:33:19,920 مواظب باش 1472 01:33:19,920 --> 01:33:20,750 شیوکان 1473 01:33:20,750 --> 01:33:21,790 وای خدای من 1474 01:33:21,800 --> 01:33:25,210 سریع 1475 01:33:25,220 --> 01:33:27,050 "شیوکان"، تو خوبی؟ 1476 01:33:27,050 --> 01:33:27,760 خوب 1477 01:33:27,760 --> 01:33:29,090 سلام عمو الهی 1478 01:33:29,090 --> 01:33:31,010 تو خوبی؟ 1479 01:33:31,010 --> 01:33:32,390 به ما کمک کنید 1480 01:33:32,390 --> 01:33:34,350 اینو نگه دار 1481 01:33:35,310 --> 01:33:36,180 مواظب باش 1482 01:33:39,400 --> 01:33:40,610 آه تو هنوز زنده ای 1483 01:33:40,610 --> 01:33:42,150 رئیس 1484 01:33:42,150 --> 01:33:45,110 تو در امانی! تو زنده ای! 1485 01:33:45,110 --> 01:33:46,650 خداروشکر 1486 01:33:48,910 --> 01:33:51,160 سریع باشید، سیل داره شروع میشه. 1487 01:34:20,650 --> 01:34:23,860 اوه بالا رو نگاه کن... چرا یه ساختمون بالا هست؟ 1488 01:34:25,400 --> 01:34:26,990 سقوط میکنه؟ 1489 01:34:28,070 --> 01:34:29,450 من حرکتشو می بینم 1490 01:34:34,410 --> 01:34:36,330 به نظر می رسد آب در حال بالا آمدن است. 1491 01:34:36,330 --> 01:34:38,020 باید چیکار کنیم؟ 1492 01:34:38,870 --> 01:34:40,120 باید چیکار کنیم؟ 1493 01:34:49,260 --> 01:34:51,640 بطری! 1494 01:34:51,640 --> 01:34:52,760 از این استفاده کنید 1495 01:34:54,180 --> 01:34:56,600 هر چیزی که میتونه شناور باشه رو بیار 1496 01:34:56,600 --> 01:34:57,640 بیا پیداش کنیم! 1497 01:34:57,640 --> 01:34:59,350 شناور بر روی آب 1498 01:34:59,350 --> 01:35:00,440 اینجا 1499 01:35:06,570 --> 01:35:07,440 این 1500 01:35:11,780 --> 01:35:13,410 سئونگ تائه 1501 01:35:19,790 --> 01:35:22,040 سئونگ تائه، ما باید زنده بمونیم 1502 01:35:23,540 --> 01:35:31,540 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1503 01:36:06,250 --> 01:36:08,210 ببینین داداش چی آورده! 1504 01:36:08,210 --> 01:36:09,300 همه بیایین این تو 1505 01:36:10,210 --> 01:36:11,170 بیایین 1506 01:36:12,220 --> 01:36:14,680 قربان، این همون 1507 01:36:14,680 --> 01:36:16,140 زیردریایی زرد 1508 01:36:16,140 --> 01:36:18,890 زیردریایی زرد بیتلز 1509 01:36:22,180 --> 01:36:24,690 پدر? در کجاست؟ 1510 01:36:24,690 --> 01:36:26,020 درش? 1511 01:36:26,020 --> 01:36:27,480 کسی در رو دیده؟ 1512 01:36:28,610 --> 01:36:29,860 در 1513 01:36:30,650 --> 01:36:31,820 اینا هاش. 1514 01:36:31,820 --> 01:36:33,320 همینه؟ 1515 01:36:37,660 --> 01:36:38,830 سعی کنید وصل کنیم 1516 01:36:43,370 --> 01:36:45,420 خودشه مال خودشه 1517 01:36:45,420 --> 01:36:46,710 بله 1518 01:36:47,790 --> 01:36:49,460 شماره 501، بذار شیوکان بره اول 1519 01:36:49,460 --> 01:36:50,090 باشه 1520 01:36:50,090 --> 01:36:51,800 شیوکان برو تو پسر 1521 01:36:56,930 --> 01:36:57,800 معاون کیم 1522 01:36:57,800 --> 01:36:58,720 بله 1523 01:37:04,020 --> 01:37:04,930 مواظب باش 1524 01:37:04,940 --> 01:37:05,810 پدر 1525 01:37:07,650 --> 01:37:08,650 بیا عجله کنیم 1526 01:37:08,650 --> 01:37:09,440 برو تو 1527 01:37:10,230 --> 01:37:11,610 سئونگ تائه 1528 01:37:22,040 --> 01:37:22,990 سریع برو بالا 1529 01:37:25,210 --> 01:37:26,120 مواظب باش 1530 01:37:27,500 --> 01:37:28,880 تو 501 بپر بالا 1531 01:37:30,290 --> 01:37:31,210 بیاین آقا 1532 01:37:36,800 --> 01:37:38,180 برادر، بیا بریم تو 1533 01:37:38,180 --> 01:37:39,180 بابا، بالا 1534 01:37:39,180 --> 01:37:41,760 من میمونم 1535 01:37:42,560 --> 01:37:43,560 ها? 1536 01:37:43,560 --> 01:37:47,600 خب کی اینو ببنده؟ 1537 01:37:47,600 --> 01:37:49,270 پدر!! 1538 01:37:50,440 --> 01:37:51,270 پدر 1539 01:37:51,270 --> 01:37:52,190 خواهر و برادر بزرگتر!! 1540 01:37:52,190 --> 01:37:53,270 عمو 1541 01:37:53,280 --> 01:37:57,490 پدر 1542 01:37:57,490 --> 01:37:58,530 عمو 1543 01:37:58,530 --> 01:38:01,870 سونگ تائه، بابا هم دنبالش بالا میاد 1544 01:38:01,870 --> 01:38:05,700 -بابا!! -عمو عمو 1545 01:38:05,710 --> 01:38:06,330 پدر 1546 01:38:06,330 --> 01:38:08,160 پدر 1547 01:38:08,170 --> 01:38:09,790 -عمو 1548 01:38:10,840 --> 01:38:11,670 برادر 1549 01:38:11,670 --> 01:38:13,170 عمو 1550 01:38:28,350 --> 01:38:30,350 -برادر عمویی 1551 01:38:30,350 --> 01:38:31,310 پدر 1552 01:38:31,310 --> 01:38:32,230 برادر بزرگتر! 1553 01:38:32,230 --> 01:38:32,980 پدر 1554 01:38:32,980 --> 01:38:34,570 عمو 1555 01:38:34,570 --> 01:38:39,860 پدر... 1556 01:38:39,860 --> 01:38:40,860 پدر 1557 01:38:44,990 --> 01:38:46,080 پدر!! 1558 01:38:50,670 --> 01:38:54,000 در رو باز کن! 1559 01:38:54,000 --> 01:38:55,380 پدر 1560 01:39:43,890 --> 01:39:45,890 شیوکان تو خوبی؟ 1561 01:39:45,890 --> 01:39:47,010 سئونگ تائه حالت خوبه؟ 1562 01:39:56,610 --> 01:39:58,820 به نظر میاد دارم توی یه چیزی درهم و برهم میشم 1563 01:39:59,860 --> 01:40:01,070 اشکالی نداره شیوکان 1564 01:40:06,780 --> 01:40:07,660 داریم هل میدیم! 1565 01:40:16,420 --> 01:40:17,750 بپرید! 1566 01:40:17,750 --> 01:40:19,210 بپرید 1567 01:40:41,280 --> 01:40:42,320 رفت بالا 1568 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 فشار بده Eunjoo!! 1569 01:40:54,290 --> 01:41:00,590 محکم فشار بده!! 1570 01:41:19,190 --> 01:41:20,900 به هل دادن ادامه بده!! 1571 01:41:31,790 --> 01:41:32,790 بیرونش کن !! 1572 01:43:12,720 --> 01:43:14,050 چه خبر شده؟ 1573 01:43:18,730 --> 01:43:21,190 داره آب داخل میاد 1574 01:43:21,900 --> 01:43:23,440 نشتی داره !! 1575 01:43:30,990 --> 01:43:32,490 کسی اونجا هست؟ 1576 01:43:32,490 --> 01:43:36,580 -کمک کمک 1577 01:43:36,580 --> 01:43:38,830 کمک! 1578 01:43:38,830 --> 01:43:39,870 کسی نی؟ 1579 01:43:55,760 --> 01:43:56,720 کمک! 1580 01:43:58,600 --> 01:44:02,140 پدر 1581 01:44:02,140 --> 01:44:08,650 کمک کمک 1582 01:44:08,650 --> 01:44:10,740 کسی اونجا هست؟ 1583 01:44:16,080 --> 01:44:17,120 کسی اونجا است؟ 1584 01:44:27,380 --> 01:44:28,920 هی اونو ببین !! 1585 01:44:30,800 --> 01:44:32,630 کاپیتان ببین چیه؟ !! 1586 01:44:36,550 --> 01:44:38,510 آنها ایمن هستند 1587 01:44:54,030 --> 01:44:58,200 بابام اینجاست !! 1588 01:44:58,200 --> 01:44:59,450 همه چیز خوب است؟ 1589 01:45:00,120 --> 01:45:01,200 فرزندم 1590 01:45:02,080 --> 01:45:04,250 سلام عمو 1591 01:45:04,250 --> 01:45:04,710 خوب 1592 01:45:04,830 --> 01:45:06,960 پدر 1593 01:45:06,960 --> 01:45:11,420 سونگ ته پسر من .... ما زنده موندیم !! 1594 01:47:14,670 --> 01:47:18,550 اون الان کجاست؟ بهش زنگ بزن 1595 01:47:18,550 --> 01:47:20,300 اون گفت نزدیک و کنار رودخانه هان است 1596 01:47:20,300 --> 01:47:22,430 ما از آن زمان در کنار رودخانه هان بودیم 1597 01:47:22,430 --> 01:47:23,970 اینجا چطور می شه خانه ای داشت؟ 1598 01:47:23,970 --> 01:47:26,970 او چگونه می تواند اینجا خانه داشته باشد؟ 1599 01:47:26,980 --> 01:47:28,060 آقای رئیس پارک! 1600 01:47:30,440 --> 01:47:33,230 سلام معاون کیم من این را آوردم 1601 01:47:33,230 --> 01:47:34,520 به نظر می رسد کاغذ توالت است 1602 01:47:38,900 --> 01:47:39,870 آه .. اینجا خانه اوست؟ 1603 01:47:40,950 --> 01:47:41,820 اینجا خونه ی اون ه؟ 1604 01:47:42,780 --> 01:47:43,910 اینجا خونه است 1605 01:47:44,700 --> 01:47:47,620 امروز نمایی از رودخانه هان را ببینید و فردا منظره ای از کوه نانشان را خواهد دید 1606 01:47:47,620 --> 01:47:50,960 من آخر هفته میرم هائوندا اینجا خونه جدید منه جایی که میتونی هر جایی بری . 1607 01:47:51,080 --> 01:47:54,250 تختخواب، یخچال، اجاق گاز، همه چیز اونجاست 1608 01:47:54,250 --> 01:47:55,250 کاملا کامل 1609 01:47:55,460 --> 01:47:58,170 بد نیس 1610 01:47:58,760 --> 01:48:01,260 اما 1611 01:48:01,300 --> 01:48:04,220 این خونه باید یه جا باشه 1612 01:48:04,220 --> 01:48:07,720 اگر یه 10 ,20 سال زحمت بکشی و بخری خونه میگن. 1613 01:48:07,720 --> 01:48:08,680 حله 1614 01:48:08,680 --> 01:48:10,560 حالا تو 10 سال صبر کن تا خوش حال باشی 1615 01:48:10,560 --> 01:48:13,900 -ما امروز خوشحالیم - ما امروز خوشحالیم - 1616 01:48:13,900 --> 01:48:16,440 -عشق برای همیشه -عشق برای همیشه 1617 01:48:16,440 --> 01:48:17,400 خوب 1618 01:48:17,400 --> 01:48:18,730 این فقط تفکر ماست. 1619 01:48:18,740 --> 01:48:21,530 ما قصد داریم از این پول برای خرید خانه و سفر به قطب شمال استفاده کنیم. 1620 01:48:21,530 --> 01:48:24,950 اما اینجا غذا و نوشیدنی خیلی کمی هست 1621 01:48:24,950 --> 01:48:27,030 در اینجا هر گونه غذا و نوشیدنی را می توان سفارش داد. 1622 01:48:27,040 --> 01:48:28,740 میتونی سفارش بدی؟ 1623 01:48:37,380 --> 01:48:39,920 مرغ برشته بزررگ! 1624 01:48:39,960 --> 01:48:44,010 واو عالیه!! 1625 01:48:44,010 --> 01:48:45,220 باید خیلی خوشمزه باشه! 1626 01:48:58,650 --> 01:49:01,230 ترسو هارو!! 1627 01:49:13,160 --> 01:49:14,160 اونو میبینی . 1628 01:49:26,720 --> 01:49:29,260 لعنتی، فقط منو بترسون 1629 01:49:29,260 --> 01:49:30,140 ترس? 1630 01:49:32,350 --> 01:49:34,270 آیا خانه ما شگفت انگیز نیست؟ 1631 01:49:34,270 --> 01:49:35,890 آه خیلی خوبه 1632 01:49:36,600 --> 01:49:38,020 آه منم میخوام اینجا بمونم 1633 01:49:42,860 --> 01:49:43,820 آه واقعا زیبا 1634 01:49:44,900 --> 01:49:45,950 خوب!! 1635 01:49:45,974 --> 01:49:55,974 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]