1 00:00:21,400 --> 00:00:41,400 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:42,900 --> 00:00:50,900 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:58,692 --> 00:01:00,192 ‫یوکا 4 00:01:03,317 --> 00:01:04,817 ‫بیا این‌جا 5 00:01:12,150 --> 00:01:14,442 ‫از این‌جا دستم به‌ت نمی‌رسه 6 00:01:17,942 --> 00:01:19,983 ‫خیلی یک‌دنده ای 7 00:01:30,775 --> 00:01:33,108 ‫یا بیا یا تنهات می‌گذارم 8 00:02:00,692 --> 00:02:02,275 ‫بریم یوکا 9 00:02:07,650 --> 00:02:09,608 ‫سلام کلارا، چطوری؟ 10 00:02:11,275 --> 00:02:14,223 ‫یک‌کم پول و چند تا مانگو برات آوردم 11 00:02:23,608 --> 00:02:27,025 ‫یالا. از این‌ور، یوکا 12 00:02:27,775 --> 00:02:29,986 ‫کلارا، کمکم کن، ‫توریست‌ها رو دم آبشار 13 00:02:30,108 --> 00:02:32,483 ‫چشم‌به‌راه گذاشتم 14 00:02:33,067 --> 00:02:34,650 ‫برو، یوکا 15 00:03:38,525 --> 00:03:40,025 ‫کلارا اون‌جاست؟ 16 00:03:40,358 --> 00:03:43,317 ‫این‌جاست. داره می‌آد. کلارا 17 00:03:55,025 --> 00:03:56,608 ‫چشم‌هات رو ببند 18 00:04:05,733 --> 00:04:07,525 ‫پشتم رو می‌خارونی؟ 19 00:04:08,942 --> 00:04:10,442 ‫اون‌جا؟ 20 00:04:12,983 --> 00:04:14,175 ‫پایین‌تر 21 00:04:14,275 --> 00:04:15,775 ‫این‌جا؟ 22 00:04:23,983 --> 00:04:25,483 ‫درد می‌گیره 23 00:04:26,317 --> 00:04:27,817 ‫بگذار یک نگاهی بندازیم 24 00:04:28,608 --> 00:04:30,733 ‫آبولا، این خیلی تنگه 25 00:04:30,900 --> 00:04:33,650 ‫ولش کن، شل می‌شه 26 00:04:35,483 --> 00:04:36,675 ‫باز 27 00:04:36,775 --> 00:04:38,800 ‫آبولا، موهاش باز باشه بهتره 28 00:04:38,900 --> 00:04:40,900 ‫شکل شیر می‌شه 29 00:04:41,858 --> 00:04:43,466 ‫خبر مرگش، انگشتم! 30 00:04:43,608 --> 00:04:45,550 ‫اون دهن رو با صابون می‌شورم! 31 00:04:45,650 --> 00:04:47,150 ‫انگشتم رو داغون کردم 32 00:04:47,275 --> 00:04:50,150 ‫خاله‌ت رو ولش کن، ‫داره لباس می‌پوشه 33 00:05:01,983 --> 00:05:05,608 ‫دیگه هم میخک ندزد، قشنگ نمی‌شی 34 00:05:19,942 --> 00:05:24,067 او رهبان ماست 35 00:05:25,858 --> 00:05:29,983 مادر ما 36 00:05:31,150 --> 00:05:35,150 مادر ما 37 00:05:36,192 --> 00:05:42,887 سرشار از عشق و مرحمت، در حق من 38 00:05:48,733 --> 00:05:50,233 ‫شب بخیر 39 00:05:50,775 --> 00:05:52,942 ‫همسایه‌های عزیز 40 00:05:53,817 --> 00:05:56,631 ‫امروز بنا داریم تا ‫حضور مریم باکره را 41 00:05:56,858 --> 00:05:58,883 ‫جشن بگیریم و گرامی بداریم 42 00:05:58,983 --> 00:06:03,483 ‫می‌دونید که او همراه ماست، ‫در هیئت دخترم کلارا 43 00:06:03,817 --> 00:06:07,192 ‫که خداوند موهبت‌های فراوانی ارزانی‌اش داشته 44 00:06:07,358 --> 00:06:09,900 ‫او سرطان را شفا بخشیده 45 00:06:10,067 --> 00:06:13,817 ‫و درد زانوان و قلوب را چاره کرده 46 00:06:14,400 --> 00:06:18,775 ‫می‌دانیم که شما با همان ایمانی به ‫این‌جا پا می‌گذارید که ما نیز داریم 47 00:06:18,942 --> 00:06:23,567 ‫به آنکه باکره مقدس معجزاتی ‫در درون‌تان خواهد کرد 48 00:06:25,650 --> 00:06:28,358 ‫- کلاریتا، بیا دعا کنیم ‫- بیا 49 00:06:29,692 --> 00:06:31,983 ‫خیلی طول نمی‌کشه 50 00:06:32,608 --> 00:06:34,525 ‫- بریم ‫- خیلی طول نمی‌کشه 51 00:06:43,942 --> 00:06:47,567 ‫مریم مقدس، دعاگوی ما باش 52 00:06:47,733 --> 00:06:51,108 ‫مریم مقدس، دعاگوی ما باش 53 00:06:51,275 --> 00:06:54,025 ‫هرکه امروز این‌جاست را شفا ببخش 54 00:06:54,358 --> 00:06:57,306 ‫هرکس که دلی پردرد ‫دارد را شفا ببخش 55 00:06:58,608 --> 00:07:01,650 ‫آنان که از ریشه بی‌بهره اند را شفا ببخش 56 00:07:02,858 --> 00:07:06,525 ‫آنان که احساس گم‌گشتگی دارند را شفا ببخش 57 00:07:07,150 --> 00:07:08,942 ‫آنان که... 58 00:07:12,608 --> 00:07:14,108 ‫اندوهگین هستند را شفا ببخش 59 00:07:14,358 --> 00:07:16,442 ‫آنان که خسته اند را 60 00:07:18,900 --> 00:07:20,483 ‫شفا ببخش 61 00:07:21,150 --> 00:07:25,733 ‫آنان که نمی‌دانند کجایند را شفا ببخش 62 00:07:25,900 --> 00:07:27,400 ‫مراقب باش 63 00:07:36,317 --> 00:07:39,817 ‫آروم باش، کلاریتا، طوری نیست 64 00:07:40,983 --> 00:07:43,233 ‫چیزی نیست، آروم باش. نفس بکش 65 00:07:53,358 --> 00:07:56,525 ‫کلارا، طوری نیست. چی شد؟ 66 00:07:56,692 --> 00:07:59,983 ‫هیچی. یک پسربچه به‌ش دست زد 67 00:08:00,150 --> 00:08:03,608 ‫عشق من، چیزی نیست. تموم شد 68 00:08:25,275 --> 00:08:26,858 ‫چراغ رو روشن کن 69 00:08:34,233 --> 00:08:35,817 ‫بیایید دعا کنیم 70 00:08:36,567 --> 00:08:40,567 ‫سلام، ملکه مقدس، مادر رحمت 71 00:08:40,733 --> 00:08:43,650 ‫زندگی، ملاحت و امید ما 72 00:08:57,525 --> 00:08:59,025 ‫این‌جوری 73 00:09:03,650 --> 00:09:05,442 ‫مثل یک موج 74 00:09:13,150 --> 00:09:14,775 ‫یک‌کم دیگه بخوابیم 75 00:09:16,483 --> 00:09:17,983 ‫دوباره 76 00:09:25,400 --> 00:09:28,342 ‫- از دیدنت خوشحال شدم، سانتیاگو ‫- فرِسیا، در خدمت ام 77 00:09:28,442 --> 00:09:30,817 ‫- سلام ‫- ماریا، از دیدنت خوشحالم 78 00:09:31,150 --> 00:09:34,858 ‫او پیش من می‌مونه و کمک ‫می‌کنه مراقب یوکا باشم 79 00:09:36,108 --> 00:09:41,192 ‫به‌ش اعتماد دارم. باید برم ‫دیدنِ یکی از خاله‌ها که ناخوشه 80 00:09:42,067 --> 00:09:44,067 ‫- این‌جا تنهایی؟ ‫- آره 81 00:09:44,233 --> 00:09:45,733 ‫طولانی‌مدت می‌مونی؟ 82 00:09:45,900 --> 00:09:48,858 ‫فقط برای اینکه تو فصل گردشگری کمک کنم 83 00:09:55,942 --> 00:09:57,442 ‫سیزده 84 00:10:00,358 --> 00:10:01,858 ‫چهارده 85 00:10:03,733 --> 00:10:05,233 ‫پونزده 86 00:10:06,775 --> 00:10:08,483 ‫شونزده 87 00:10:11,025 --> 00:10:13,108 ‫داشتم فکر می‌کردم، دون خسوس 88 00:10:13,275 --> 00:10:18,567 ‫هفده، هجده، نوزده 89 00:10:41,275 --> 00:10:45,192 ‫کلارا، سرت رو بیار تو، ‫ماشین‌زده می‌شی ها 90 00:10:45,358 --> 00:10:47,567 ‫دستت هم بیار تو 91 00:10:49,067 --> 00:10:53,108 ‫نسبت به دفعه آخر خیلی فرق کرده 92 00:10:53,275 --> 00:10:58,108 ‫رفته سمت راست، ‫ریه‌ها رو تهدید می‌کنه 93 00:10:58,442 --> 00:11:00,525 ‫دنده‌ها رو هم همین‌طور 94 00:11:00,692 --> 00:11:05,067 ‫ستون فقراتش به سمت راست متمایل شده 95 00:11:05,233 --> 00:11:09,608 ‫ ‫دونا فرسیا، باید به فکر جراحی باشیم 96 00:11:09,775 --> 00:11:13,608 ‫دکتر، جواب من به عمل نه بود دیگه 97 00:11:13,942 --> 00:11:17,358 ‫حراجی زندگی کلارا ‫رو راحت‌تر می‌کنه 98 00:11:17,525 --> 00:11:21,317 ‫بعدش کلارا می‌تونه صاف راه بره 99 00:11:21,483 --> 00:11:24,275 ‫مثل بقیه آدم‌ها 100 00:11:25,317 --> 00:11:27,483 ‫کلارا، یک‌چیزی بگو 101 00:11:27,650 --> 00:11:30,692 ‫اون تمریناتی رو که ‫برای تقویت ماهیچه‌هات بود 102 00:11:30,858 --> 00:11:34,525 ‫انجام می‌دی؟ 103 00:11:35,358 --> 00:11:38,172 ‫- انجام ندادی؟ ‫- هرروز انجام‌شون می‌ده 104 00:11:38,317 --> 00:11:40,525 ‫جدی؟ خب یک‌چیزی رو هم به‌م بگو 105 00:11:40,692 --> 00:11:43,525 ‫دردت چطوره، کلارا؟ 106 00:11:44,358 --> 00:11:45,858 ‫درد داری؟ 107 00:11:47,858 --> 00:11:51,400 ‫وقتی این رو می‌پوشه ‫دردش می‌گیره 108 00:11:51,567 --> 00:11:54,192 ‫این شکم‌بند دیگه به دردش نمی‌خوره 109 00:11:54,358 --> 00:11:56,025 ‫من جراحی نمی‌خواl 110 00:11:56,192 --> 00:11:59,067 ‫دون فرسیا، ‫بیمه هزینه‌ش رو پوشش می‌ده 111 00:11:59,233 --> 00:12:00,733 ‫مجانیه، آبولا 112 00:12:00,900 --> 00:12:04,733 ‫بحث پولش نیست. نمی‌خوام عمل بشه 113 00:12:04,900 --> 00:12:07,983 ‫- آبولا، گناه داره ‫- عمل بی عمل 114 00:12:08,150 --> 00:12:11,433 ‫خدا همین‌جوری تحویلش داده به من، ‫همین‌جوری هم می‌مونه 115 00:12:11,775 --> 00:12:14,388 ‫پس من هم باید می‌گذاشتم ‫دندون‌هام رو کج و کوله بمونه؟ 116 00:12:15,525 --> 00:12:17,192 ‫تو فرق داری 117 00:12:24,942 --> 00:12:27,983 ‫رودخونه نمی‌ری؟ یالا 118 00:12:33,192 --> 00:12:35,692 ‫برو، برو رودخونه 119 00:14:03,150 --> 00:14:04,650 ‫تو هم حسش کردی؟ 120 00:14:10,525 --> 00:14:12,692 ‫من انگشت‌های زمینی دارم 121 00:14:19,775 --> 00:14:21,275 ‫کلارا 122 00:14:22,775 --> 00:14:24,733 ‫زمین جُنبید 123 00:14:25,858 --> 00:14:27,358 ‫این‌جوری 124 00:14:35,900 --> 00:14:38,692 ‫زمین‌لرزه [خفیف] بوده عجیب نیست که 125 00:14:39,025 --> 00:14:41,358 ‫غذای آمارانتو 126 00:14:41,983 --> 00:14:43,483 ‫آمپارو 127 00:14:44,192 --> 00:14:45,692 ‫و سیِلو رو دادم 128 00:14:48,233 --> 00:14:49,733 ‫باشه 129 00:14:51,733 --> 00:14:53,233 ‫وِرده هم همین‌طور 130 00:14:57,233 --> 00:15:00,692 ‫- یوکا رو هم بردم قدم‌زنی ‫- ساعت چنده؟ 131 00:15:02,025 --> 00:15:03,133 ‫هشت 132 00:15:03,233 --> 00:15:07,400 ‫بیخیال، کلارا ‫خیلی زوده. برو بگیر بخواب 133 00:15:11,025 --> 00:15:13,483 ‫یارو هم هنوز همین‌جاست 134 00:15:14,192 --> 00:15:15,692 ‫کدوم یارو؟ 135 00:15:16,442 --> 00:15:17,942 ‫یارو؟ 136 00:15:18,358 --> 00:15:20,837 ‫کلارا، چرا زودتر به‌م نگفتی؟ 137 00:15:26,025 --> 00:15:29,150 ‫زیر پام علف زد شد ‫اینقدر منتظر موندم 138 00:15:29,567 --> 00:15:31,900 ‫- چه خواب سنگینی داری ‫- آره 139 00:15:32,067 --> 00:15:33,775 ‫کلارا، یوکا رو بیار 140 00:15:35,025 --> 00:15:38,067 ‫کلارا، تو رو خدا الان شروع نکن 141 00:15:38,233 --> 00:15:39,942 ‫انجامش می‌دم 142 00:15:41,317 --> 00:15:43,067 ‫دلش نمی‌خواد بره 143 00:15:43,858 --> 00:15:46,858 ‫دلش می‌خواد ‫تو نمی‌گذاری. بگذار بره 144 00:15:49,692 --> 00:15:51,192 ‫ببخشید 145 00:15:56,608 --> 00:15:58,108 ‫آماده 146 00:16:00,443 --> 00:16:02,343 ‫کلارا، یا کمک کن یا برو داخل 147 00:16:02,443 --> 00:16:05,425 ‫وگرنه مامان‌بزرگ تلویزیون رو می‌بره ‫داری کاری می‌کنی سانتیاگو دیرش بشه 148 00:16:05,525 --> 00:16:07,067 ‫باشه، بریم 149 00:16:11,317 --> 00:16:13,258 ‫خاله‌ت همیشه این‌قدر عصبانیه؟ 150 00:16:13,358 --> 00:16:16,567 ‫نه، اگه واقعا عصبانی بود ‫می‌فهمیدیم 151 00:16:16,942 --> 00:16:20,525 ‫- پس خواب سنگینی داری ‫- نه! 152 00:16:28,400 --> 00:16:32,025 ‫- کلارا، چه‌کار می‌کنی؟ ‫- حال می‌ده 153 00:16:33,525 --> 00:16:41,525 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 154 00:17:05,400 --> 00:17:08,733 ‫دخترها، فیلم داره شروع می‌شه! 155 00:17:42,775 --> 00:17:46,900 ‫این دختره باز کثافت‌کاری‌هاش رو شروع کرد 156 00:17:48,067 --> 00:17:51,525 ‫اگه می‌خواهی کار زشت بکنی ‫بریم آشپزخونه 157 00:17:53,358 --> 00:17:56,608 ‫ماریا، تلویزیون رو خاموش کن 158 00:18:01,317 --> 00:18:03,150 ‫انگشت‌هات رو بگذار این‌جا 159 00:18:04,733 --> 00:18:06,650 ‫شاید یک‌روز یاد بگیری 160 00:18:08,150 --> 00:18:12,192 ‫مراقب باش چشم‌هات رو نمالی ‫عزیزم. وقت خوابه 161 00:18:15,442 --> 00:18:18,650 ‫انگشت‌هات فلفلیه، بپا 162 00:18:25,483 --> 00:18:27,275 ‫آروم، آروم 163 00:18:49,983 --> 00:18:51,858 ‫دونا فرسیا هست؟ 164 00:18:57,858 --> 00:18:59,942 ‫خیلی حرف نمی‌زنی، نه؟ 165 00:19:01,358 --> 00:19:03,368 ‫اصلا می‌فهمی چی می‌گم؟ 166 00:19:04,108 --> 00:19:05,608 ‫باشه، ببخشید 167 00:19:07,942 --> 00:19:09,483 ‫اون‌جا چی داری؟ 168 00:19:09,775 --> 00:19:12,233 ‫مامان می‌گه این می‌ره اون‌جا 169 00:19:14,400 --> 00:19:15,900 ‫مراقب باش 170 00:19:16,306 --> 00:19:19,192 ‫- حشره رو لباس‌ته ‫- ولشون کن 171 00:19:20,733 --> 00:19:22,233 ‫همون‌جا زندگی می‌کنن 172 00:19:23,400 --> 00:19:26,275 ‫سانتیاگو؟ بیا تو 173 00:19:26,442 --> 00:19:30,067 ‫- دون فرسیا، حال شما؟ سلام ‫- خوبم، تو چی؟ 174 00:19:33,233 --> 00:19:36,025 ‫خوب. تو همچین آب و ‫هوایی زیاد گردشگر پیدا نمی‌شه 175 00:19:36,192 --> 00:19:40,108 ‫خورشید تو راهه (فصل گرم) ‫پیداشون می‌شه 176 00:19:44,358 --> 00:19:46,733 ‫آبولا ‫این راستی راستی به تنم گشاده 177 00:19:46,900 --> 00:19:51,608 ‫اون‌ها فقط جزئیاته ‫تنگش می‌کنم برات 178 00:19:53,483 --> 00:19:55,567 ‫خیلی قشنگی، عشقم 179 00:19:55,733 --> 00:19:59,217 ‫مامانت که تو این لباس ببیندت خیلی به خودش می‌باله 180 00:19:59,692 --> 00:20:01,218 ‫مگه نه، کلارا؟ 181 00:20:01,318 --> 00:20:04,442 ‫اگه آنجلا تو این لباس می‌دیدش، عاشقش می‌شد 182 00:20:05,067 --> 00:20:08,858 ‫کلارا، این‌قدر با خاک بازی نکن ‫تمیزش می‌کنم 183 00:20:09,025 --> 00:20:11,213 ‫مامان، شاید موریانه‌ها 184 00:20:11,313 --> 00:20:14,025 ‫دارن دیوارها و سقف رو می‌خورن 185 00:20:14,192 --> 00:20:16,403 ‫کلارا ‫اون پاشنه‌بلندها رو می‌دی؟ 186 00:20:17,442 --> 00:20:20,592 ‫باید زنگ بزنی یکی بیاد ‫برای حشره‌کشی 187 00:20:20,692 --> 00:20:22,717 ‫یکی که از این چیزها سررشته داره 188 00:20:22,817 --> 00:20:25,233 ‫چوب و این‌چیزها ‫رو می‌گم. نمی‌دونم 189 00:20:25,775 --> 00:20:28,900 ‫پارچه‌ش نرمِ ابریشمیه، نه؟ 190 00:20:29,067 --> 00:20:33,233 ‫مامانی، فکر لباس کلارا رو برای مهمونی کردی؟ 191 00:20:33,400 --> 00:20:38,442 ‫همون لباسی رو می‌پوشه که تو ‫اولین عشاء ربانی آندریا پوشید 192 00:20:40,400 --> 00:20:42,900 ‫چند تا از دکمه‌هاش افتاده 193 00:20:44,317 --> 00:20:47,650 ‫یک جدیدش رو می‌خوام، آبی باشه 194 00:20:47,983 --> 00:20:50,529 ‫عشق من، تو که همیشه این رو دوست داشتی 195 00:20:50,692 --> 00:20:52,233 ‫لباس مسخره‌ایه 196 00:20:52,400 --> 00:20:54,650 ‫کلارا، بس کن 197 00:20:58,275 --> 00:21:01,758 ‫- چطوری اندازه‌ت می‌شه؟ ‫- نمی‌دونم، خیلی تنگ ان 198 00:21:01,858 --> 00:21:03,592 ‫باید یک‌کم استفاده‌شون کنی 199 00:21:03,692 --> 00:21:05,192 ‫من یک لباس آبی می‌خوام 200 00:21:05,317 --> 00:21:08,383 ‫نمی‌شه که لباس همرنگ مال من بپوشی ‫مسخره می‌شه 201 00:21:08,483 --> 00:21:11,733 ‫همین الانش هم مامان با ‫لباس ماریا کلی کار داره 202 00:21:11,900 --> 00:21:13,642 ‫از قصد این کار رو می‌کنه 203 00:21:13,775 --> 00:21:17,175 ‫تو هرچی هم که بپوشی باز شکل فرشته‌ها هستی 204 00:21:17,275 --> 00:21:20,525 ‫- دوباره داره قرمز می‌شه ‫- بس کن، کلارا 205 00:21:31,942 --> 00:21:34,067 ‫خیلی خوب، کافیه، عزیزم 206 00:21:34,233 --> 00:21:37,692 ‫بهتری، هان؟ خیلی خوب 207 00:21:39,108 --> 00:21:43,608 ‫یک، دو. حالا عقبی برو 208 00:21:43,942 --> 00:21:45,442 ‫بچرخ 209 00:21:45,900 --> 00:21:48,025 ‫آندریا، برو اون‌جا 210 00:21:49,733 --> 00:21:52,150 ‫حرکت دزد دریایی. این‌وری 211 00:21:52,858 --> 00:21:54,358 ‫همینه 212 00:21:54,817 --> 00:21:58,025 ‫- سانتیاگو داره می‌آد ‫- سانتیاگو؟ خودم می‌رم 213 00:22:09,317 --> 00:22:11,050 ‫باشه، فقط یک لحظه 214 00:22:11,150 --> 00:22:13,483 ‫بیا تو، همین‌جا بنشین 215 00:22:13,650 --> 00:22:16,842 ‫دخترها، آهنگ رو بگذارید و رقص رو نشون سانتی بدید 216 00:22:16,942 --> 00:22:18,692 ‫- سلام ‫- سلام، بنشین 217 00:22:19,525 --> 00:22:22,192 ‫آوری، آهنگ. سر جاهاتون 218 00:22:22,358 --> 00:22:24,900 ‫آندریا، سر راهی ‫اون‌طرف 219 00:22:25,442 --> 00:22:28,108 ‫- بیام این‌جا؟ ‫- اون‌جا 220 00:22:28,275 --> 00:22:30,400 ‫یک‌کم بیا جلو، این‌جا 221 00:22:30,733 --> 00:22:34,567 ‫خط این‌جاست ‫یک، دو، سه، چهار 222 00:22:34,733 --> 00:22:36,692 ‫تو نمی‌رقصی؟ 223 00:22:39,608 --> 00:22:41,108 ‫صف رو به هم نزنید 224 00:23:00,900 --> 00:23:02,575 ‫هفت، حالا چرخش 225 00:23:04,650 --> 00:23:06,150 ‫اسمش چیه؟ 226 00:23:06,525 --> 00:23:08,025 ‫اوفیر 227 00:23:09,233 --> 00:23:11,444 ‫می‌خوام بگذارمش تو خونه‌ش 228 00:23:12,317 --> 00:23:14,233 ‫آه، لعنتی 229 00:23:15,317 --> 00:23:18,275 ‫- ماره سوخت؟ (بازی رو می‌گه) ‫- آره 230 00:23:22,567 --> 00:23:24,150 ‫می‌شه منم بازی کنم؟ 231 00:23:37,358 --> 00:23:40,608 ‫زیادی بازی نکن وگرنه خواب مار می‌بینی 232 00:23:45,858 --> 00:23:47,399 ‫همون‌جا رو بخارون 233 00:23:52,192 --> 00:23:53,692 ‫آروم، آروم... 234 00:23:57,733 --> 00:24:00,108 ‫- چی؟ ‫- چی چی؟ 235 00:24:00,275 --> 00:24:01,775 ‫هیچی 236 00:24:06,483 --> 00:24:09,608 ‫- اون‌جا هم حشره زندگی می‌کنه؟ ‫- نه 237 00:24:10,233 --> 00:24:13,900 ‫خیال کردم یک هتل حشره‌ای ‫[رو خودت] درست کردی 238 00:24:14,400 --> 00:24:15,900 ‫نه 239 00:24:18,400 --> 00:24:20,983 ‫خوشش نمی‌آد بسته باشه 240 00:24:21,650 --> 00:24:24,817 ‫می‌دونم، اما نصیب و قسمتش همینه ‫وظیفه‌شه 241 00:24:25,983 --> 00:24:29,067 ‫مامان می‌گه همه‌مون باید کار کنیم 242 00:24:29,233 --> 00:24:31,383 ‫مامان باید کار کنه 243 00:24:31,483 --> 00:24:34,483 ‫ماریا باید کار کنه. من باید کار کنم 244 00:24:34,817 --> 00:24:37,067 ‫تو چه‌کار می‌کنی؟ 245 00:24:37,942 --> 00:24:40,317 ‫مامان می‌گه من در راه خدا کار می‌کنم 246 00:24:41,150 --> 00:24:42,650 ‫در راه خدا؟ 247 00:24:44,108 --> 00:24:46,185 ‫یک همچین چیزهایی دستگیرم شد 248 00:24:46,650 --> 00:24:49,665 ‫حتی خود حضرت مریم اومده دیدنت، ‫درسته؟ 249 00:24:55,525 --> 00:24:58,650 ‫یک روز، ‫فران می‌گفت حضرت مریم وجود نداشته 250 00:24:59,775 --> 00:25:01,358 ‫مامان هم از کوره دررفت 251 00:25:02,358 --> 00:25:06,442 ‫- چی شده که امروز نطقت باز شده؟ ‫- الانه که فیلم شروع بشه 252 00:25:11,400 --> 00:25:13,715 ‫کلارا، چرا نگفتی سانتیاگو این‌جا بود؟ 253 00:25:13,815 --> 00:25:16,592 ‫- می‌خواستم براش آب‌میوه درست کنم ‫- از کجا می‌دونی خوشش می‌اومد؟ 254 00:25:16,692 --> 00:25:20,025 ‫همه آب‌میوه دوست دارن. سانتی! 255 00:25:22,317 --> 00:25:25,442 ‫یازده، دوازده 256 00:25:25,858 --> 00:25:28,538 ‫کلارا، بیا تو ‫آفتاب‌سوخته می‌شی 257 00:25:29,442 --> 00:25:30,942 ‫سیزده 258 00:25:37,317 --> 00:25:39,483 ‫این‌یکی چشمم رو گرفت 259 00:25:39,650 --> 00:25:42,692 ‫اون چیز خوبیه، برای... 260 00:25:42,858 --> 00:25:46,317 ‫کلارا، عشقم. بیا پیش ما بنشین 261 00:25:46,650 --> 00:25:50,525 ‫یا برو داخل. فران داره بازی ‫می‌کنه. برو باهاش بازی کن 262 00:25:53,608 --> 00:25:56,020 ‫راستی، نیایش قشنگی بود 263 00:26:03,067 --> 00:26:06,567 ‫خبر مرگش، کلارا؟ 264 00:26:08,817 --> 00:26:12,358 ‫- این‌همه گفتم اول در بزن ‫- من رو ببر رودخونه 265 00:26:22,192 --> 00:26:23,692 ‫بگذار کمک کنم، کلارا 266 00:26:38,317 --> 00:26:40,059 ‫می‌خواهی به‌شون دست بزنی؟ 267 00:26:42,150 --> 00:26:43,650 ‫چی؟ 268 00:26:44,400 --> 00:26:46,192 ‫گل‌های حنا رو می‌گم 269 00:26:47,150 --> 00:26:48,650 ‫آره 270 00:26:53,067 --> 00:26:54,692 ‫خیلی کندن 271 00:26:55,108 --> 00:26:57,525 ‫خیلی طول می‌کشه تا بشکفن 272 00:27:03,733 --> 00:27:06,567 ‫شاید برای خودشون ‫خیلی هم کند نباشه 273 00:27:18,150 --> 00:27:20,483 ‫باید بوسیدن رو تمرین کنیم؟ 274 00:27:23,233 --> 00:27:24,733 ‫چطوری؟ 275 00:27:25,942 --> 00:27:28,942 ‫با دهن. همین‌جوری تمرینی 276 00:27:31,150 --> 00:27:32,650 ‫نمی‌دونم 277 00:27:49,858 --> 00:27:51,567 ‫خیلی خوب، می‌رم تو آب 278 00:28:05,275 --> 00:28:07,317 ‫یکی‌شون رو باز کردم 279 00:28:19,858 --> 00:28:21,734 ‫توی دایره بنفش بمون 280 00:28:29,692 --> 00:28:31,192 ‫سلام 281 00:28:34,067 --> 00:28:35,567 ‫هشت 282 00:28:37,483 --> 00:28:38,983 ‫نُه 283 00:28:39,150 --> 00:28:41,275 ‫ده، دو تا دیگه 284 00:28:41,942 --> 00:28:44,900 ‫یازده، دوازده 285 00:28:46,233 --> 00:28:48,067 ‫حالا می‌تونی بخوری 286 00:29:05,692 --> 00:29:08,233 ‫ببین من چقدر قوی ام 287 00:29:11,192 --> 00:29:12,692 ‫دیدی؟ 288 00:29:14,483 --> 00:29:16,525 ‫- کلارا، این رو بپوش ‫- نه 289 00:29:17,067 --> 00:29:19,608 ‫می‌خوام اوفیر رو نشون سانتیاگو بدم 290 00:29:19,775 --> 00:29:23,733 ‫ولش کن اون رو. زود ‫این لباس رو تنت کن 291 00:29:24,900 --> 00:29:27,967 ‫- دلم می‌خواد یک‌چیز دیگه بپوشم ‫- این‌که خیلی قشنگه 292 00:29:28,067 --> 00:29:29,858 ‫نه، یک‌چیز دیگه 293 00:29:30,025 --> 00:29:33,635 ‫آبولا، می‌خوام کلارا رو بگذارم همین‌جا برم ‫داره اذیت می‌کنه! 294 00:29:33,735 --> 00:29:35,592 امروز نمی‌تونم ببرمش - ‫- کوتاه بیا 295 00:29:35,692 --> 00:29:36,800 ‫می‌خوام برم 296 00:29:36,900 --> 00:29:40,092 ‫باشه کلارا، اگه می‌خواهی شکل موز بشی ‫خیالی نیست! 297 00:29:40,192 --> 00:29:42,067 ‫بیرون منتظر می‌مونم. بجنب 298 00:29:42,567 --> 00:29:44,483 ‫به‌خاطر کلارا دیرم می‌شه! 299 00:29:44,817 --> 00:29:47,775 ‫کلارا ‫چرا چکمه‌های به این گُندگی می‌پوشی؟ 300 00:29:48,942 --> 00:29:50,442 ‫قراره بارون بیاد 301 00:29:52,775 --> 00:29:55,233 ‫- گمون نکنم ‫- منم همین‌طور 302 00:30:02,275 --> 00:30:04,817 ‫- به‌م می‌گی؟ ‫- پنج 303 00:30:04,983 --> 00:30:07,596 ‫- چی؟ ‫- چند نفر رو بوسیدی تا حالا؟ 304 00:30:08,650 --> 00:30:10,150 ‫نمی‌گم 305 00:30:10,275 --> 00:30:11,900 ‫- چرا نمی‌گی؟ ‫- چرا بگم؟ 306 00:30:12,567 --> 00:30:14,067 ‫که من هم بدونم 307 00:30:14,942 --> 00:30:16,858 ‫نه، نه. گمون نکنم 308 00:30:17,400 --> 00:30:19,217 ‫- بگو دیگه ‫- نه، کلارا اینجاست... 309 00:30:19,317 --> 00:30:21,317 ‫من مال خودم رو به‌ت می‌گم 310 00:30:22,150 --> 00:30:24,763 ‫مال تو رو هم نمی‌خوام بدونم 311 00:30:24,900 --> 00:30:27,442 ‫- اما من می‌خوام مال تو رو بدونم ‫- شش نفر... 312 00:30:27,608 --> 00:30:30,633 ‫- باید رو اغوا کردن من بیشتر کار کنی ‫- هفت، هشت 313 00:30:30,733 --> 00:30:32,383 ‫بگو دیگه. کلارا به کسی نمی‌گه 314 00:30:32,483 --> 00:30:35,150 ‫این‌ها 3000 تا آب می‌خوره ‫اون‌ها هم یکی بخر و دو تا ببره 315 00:30:35,317 --> 00:30:37,467 ‫رنگ‌های دیگه‌ش رو هم دارین؟ 316 00:30:37,567 --> 00:30:39,858 ‫آره، سه تا عطر مختلف داره 317 00:30:40,025 --> 00:30:42,817 ‫توت‌فرنگی، شاه‌توت، مانگو 318 00:30:43,150 --> 00:30:45,525 ‫این هم رنگ آبی‌شه 319 00:30:46,150 --> 00:30:49,858 ‫- این لاکه یا خط چشم؟ ‫- خط چشمه 320 00:30:54,733 --> 00:30:56,383 ‫این‌یکی رو امتحان می‌کنی؟ 321 00:30:56,483 --> 00:30:59,192 ‫صبر کن، کلارا اهل آرایش کردن نیست 322 00:30:59,358 --> 00:31:00,550 ‫بده‌ش من 323 00:31:00,650 --> 00:31:03,567 ‫باشه، خودم برات می‌زنم ‫بده‌ش من 324 00:31:10,733 --> 00:31:12,817 ‫خیلی بامزه شده 325 00:31:13,025 --> 00:31:15,775 ‫براش سایه چشم هم بزن 326 00:31:15,942 --> 00:31:18,733 ‫خیلی اهل آرایش نیست 327 00:31:19,442 --> 00:31:22,983 ‫کلارا، برو بیرون. برو تو ماشین 328 00:31:25,233 --> 00:31:28,858 ‫- خیس نشی، سرما می‌خوری ها ‫- بارون خوبه 329 00:31:29,733 --> 00:31:31,233 ‫سوار شو 330 00:31:41,442 --> 00:31:42,942 ‫چی شدی تو؟ 331 00:31:44,442 --> 00:31:45,942 ‫آرایش کردم 332 00:31:50,900 --> 00:31:52,400 ‫بیا 333 00:31:54,900 --> 00:31:56,942 ‫لبه‌هاش رو یک‌کم تمیز کن 334 00:31:57,942 --> 00:32:00,608 ‫خب با دستمال درستش کن 335 00:32:03,483 --> 00:32:05,192 ‫این‌جا رو نگاه کن 336 00:32:06,692 --> 00:32:14,692 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 337 00:32:18,942 --> 00:32:21,025 ‫نظرت چیه؟ بهتر شد؟ 338 00:32:21,775 --> 00:32:23,775 ‫شبیه ماریا شدم؟ 339 00:32:25,192 --> 00:32:26,692 ‫نه 340 00:32:26,942 --> 00:32:29,900 ‫تو شبیه خودتی، حالا با اون یا بی اون 341 00:32:32,150 --> 00:32:33,775 ‫این‌جوری بیشتر خوشم می‌آد 342 00:32:34,067 --> 00:32:35,567 ‫خیلی خوب 343 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 ‫نگاه کن 344 00:32:39,275 --> 00:32:40,775 ‫یک قطره رو انتخاب کن 345 00:32:41,650 --> 00:32:43,567 ‫یکی از این بالا 346 00:32:44,233 --> 00:32:46,692 ‫تا پایین دنبالش کن 347 00:32:51,192 --> 00:32:54,108 ‫دوباره، یکی رو انتخاب کن 348 00:32:58,942 --> 00:33:00,442 ‫باختی 349 00:33:02,275 --> 00:33:03,775 ‫چرا؟ 350 00:33:04,817 --> 00:33:06,692 ‫چون مال تو دیرتر اومد پایین 351 00:33:08,067 --> 00:33:10,108 ‫نمی‌دونستم بازیه 352 00:33:12,317 --> 00:33:14,400 ‫من و داداشم قبلا این بازی رو می‌کردیم 353 00:33:16,317 --> 00:33:20,192 ‫راستش، اونی که می‌باخت یک مشت نثارش می‌شد 354 00:33:21,358 --> 00:33:23,025 ‫با تو زندگی می‌کنه؟ 355 00:33:24,233 --> 00:33:25,467 ‫نه 356 00:33:25,567 --> 00:33:28,900 ‫دیگه هیچ‌جا زندگی نمی‌کنه، کشتنش 357 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 ‫کی کشتش؟ 358 00:33:34,983 --> 00:33:36,483 ‫نمی‌دونم 359 00:33:38,192 --> 00:33:39,900 ‫شاید هم... 360 00:33:42,108 --> 00:33:43,983 ‫پیش خواهر من آنجلا باشه 361 00:33:44,567 --> 00:33:46,192 ‫مامان ماریا 362 00:33:49,108 --> 00:33:50,608 ‫اون بالابالاها 363 00:34:03,317 --> 00:34:04,817 ‫کلارا، تکون بخور 364 00:34:13,442 --> 00:34:14,942 ‫هی! 365 00:34:22,192 --> 00:34:23,692 ‫آماده باش، کلارا 366 00:34:28,067 --> 00:34:29,817 ‫بچه‌گربه؟ 367 00:34:30,525 --> 00:34:33,942 ‫چرا نگفتی بچه‌گربه داری؟ اسمش چیه؟ 368 00:34:34,608 --> 00:34:36,233 ‫نمی‌دونم 369 00:34:37,108 --> 00:34:40,391 ‫برای خود خودم نیست، ‫دنبال غذا می‌آد این‌جا 370 00:34:41,442 --> 00:34:44,608 ‫اسمش چیه، کلارا؟ ‫اسمش محرمانه‌ش چیه؟ 371 00:34:48,150 --> 00:34:49,692 ‫مطمئن نیستم 372 00:34:51,108 --> 00:34:52,608 ‫می‌خوام بغلش کنم 373 00:34:55,775 --> 00:34:58,567 ‫بهتره نکنم، شاید کک داشته باشه 374 00:34:59,067 --> 00:35:00,817 ‫اسم محرمانه چیه؟ 375 00:35:03,817 --> 00:35:08,233 ‫کلارا می‌گه [اسم محرمانه] مثل ‫اسم راستکی آدم‌ها و باقی چیزهاست 376 00:35:09,650 --> 00:35:12,358 ‫نباید سبزهاش رو برداری 377 00:35:13,983 --> 00:35:15,483 ‫چه اهمیتی داره؟ 378 00:35:16,358 --> 00:35:19,150 ‫بهرحال... کسی حواسش نیست 379 00:35:20,233 --> 00:35:22,243 ‫هرکاری دلم بخواد می‌کنم 380 00:35:23,858 --> 00:35:26,567 ‫بریم داخل؟ 381 00:35:27,358 --> 00:35:30,817 ‫حواست به گربه باشه کلارا ‫بعدا اسمش رو به ما بگو 382 00:35:31,983 --> 00:35:35,067 ‫- چه‌کار می‌خواهی بکنی؟ ‫- اتاقت رو نشونم بده 383 00:35:54,983 --> 00:35:59,525 بلند و آبیه ‫مثل یک شاهدخت 384 00:36:10,858 --> 00:36:12,358 ‫خیلی خوب 385 00:36:19,233 --> 00:36:21,442 سانتی، تو خالکوبی نداری؟ 386 00:36:22,983 --> 00:36:25,942 تو داری؟ - ‫- نه، مامان‌بزرگم اجازه نمی‌ده 387 00:36:43,525 --> 00:36:47,300 ‫انگشت‌هات رو بکن اون‌تو تا ببینم ‫مالیدن خودت رو تموم می‌کنی یا نه 388 00:36:47,400 --> 00:36:49,812 ‫وگرنه، حق نداری فیلم رو ببینی 389 00:36:51,900 --> 00:36:53,983 چشم‌هات رو فلفلی نکنی 390 00:37:39,358 --> 00:37:41,650 ‫- آه، کلارا ‫- می‌سوزه 391 00:37:44,358 --> 00:37:46,150 ‫درست می‌شه، کلارا 392 00:37:50,692 --> 00:37:52,192 ‫بیشتر آب بریز 393 00:37:58,358 --> 00:38:01,317 ‫- یوکا، بیا ‫- نه، نه. صبر کن 394 00:38:01,650 --> 00:38:04,233 ‫نه! صبر کن 395 00:38:11,775 --> 00:38:13,275 ‫آروم باش 396 00:38:21,400 --> 00:38:23,233 ‫هی، حالت خوبه؟ 397 00:38:24,233 --> 00:38:27,858 ‫چی شد؟ خوبی؟ چیزی نیست 398 00:38:33,650 --> 00:38:35,150 ‫طوری نیست 399 00:38:36,608 --> 00:38:38,149 ‫همه‌چی مرتبه 400 00:38:39,900 --> 00:38:42,446 ‫چیزی نمی‌شه. نگران نباش 401 00:38:43,900 --> 00:38:47,650 ‫اگه بخواهی ‫می‌تونیم باهمدیگه آرومش کنیم 402 00:38:51,442 --> 00:38:53,150 ‫می‌تونیم باهم دیگه بریم 403 00:39:01,400 --> 00:39:03,812 ‫فکر تکه‌های پارچه [بنفش] نباش 404 00:39:14,317 --> 00:39:15,817 ‫بیا 405 00:39:32,567 --> 00:39:35,275 ‫جیزی نیست، یوکا. آروم باش 406 00:39:38,900 --> 00:39:41,733 ‫آروم باش 407 00:39:43,233 --> 00:39:46,067 ‫آره، آره 408 00:39:48,275 --> 00:39:49,775 ‫همینه 409 00:40:13,692 --> 00:40:15,483 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 410 00:40:15,650 --> 00:40:19,108 ‫- موهات چی شد؟ ‫- سرت به کار خودت باش 411 00:40:24,067 --> 00:40:25,567 ‫بیخیال! 412 00:40:34,108 --> 00:40:37,400 دعوتم کن - ‫- معلومه که دعوتی 413 00:40:59,817 --> 00:41:01,317 کنجکاوم 414 00:41:03,775 --> 00:41:05,275 نمی‌دونم 415 00:41:58,150 --> 00:42:01,902 ‫نمی‌خواستی برای ‫چراغونی مهمونی کمکم کنی؟ 416 00:42:13,858 --> 00:42:16,608 ‫اجی مجی لاترجی 417 00:42:16,942 --> 00:42:19,608 ‫از کلارا یک‌چیز جدید بساز 418 00:42:20,650 --> 00:42:22,593 ‫کلارا، باید تبدیل بشی 419 00:42:30,108 --> 00:42:32,400 ‫اسم اولی چیه؟ 420 00:42:33,275 --> 00:42:34,942 ‫وِررده 421 00:42:36,817 --> 00:42:38,692 ‫این‌یکی آمپاروئه 422 00:42:39,942 --> 00:42:42,650 ‫- و این هم تاتی ‫- ممنون 423 00:42:42,817 --> 00:42:44,317 ‫خواهش می‌کنم 424 00:42:47,150 --> 00:42:49,817 ‫- اون چطور...؟ ‫- سیب دوست نداره 425 00:42:53,400 --> 00:42:56,525 ‫کلارا، اسم مخفی گربه‌م رو به‌م نمی‌گی؟ 426 00:42:56,692 --> 00:42:58,942 ‫به این آسونی‌ها به‌ت نمی‌گم 427 00:42:59,108 --> 00:43:01,650 ‫خیلی طول کشید 428 00:43:01,983 --> 00:43:06,442 ‫تا کلارا رو قانع کنم تا اسم‌م ‫رو به‌م بگه و وقتی هم گفت... 429 00:43:07,525 --> 00:43:10,192 ‫خب، اسم خیلی خاصی بود. قشنگ بود 430 00:43:10,358 --> 00:43:12,108 ‫کم مونده بود گریه‌م بگیره 431 00:43:13,192 --> 00:43:15,858 سلام، سلام عرض شد 432 00:43:16,525 --> 00:43:18,733 سلام، بفرمایید 433 00:43:19,233 --> 00:43:20,592 سلام 434 00:43:20,692 --> 00:43:23,675 دونا کلارا این‌جا زندگی می‌کنه؟ - ‫- اسم مخفی تو چیه؟ 435 00:43:23,775 --> 00:43:25,986 بفرمایید، مامان‌بزرگم رو صدا می‌کنم 436 00:43:26,192 --> 00:43:28,300 آبولا، یکی اومده دنبال کلارا 437 00:43:28,400 --> 00:43:30,692 ‫کلارا، بیا بیرون 438 00:43:31,233 --> 00:43:33,150 ممنونم، خانم 439 00:43:34,358 --> 00:43:39,442 ‫بیمارستان‌های زیادی دیدنش ‫ولی نتونسن مشکل رو تشخیص بدن 440 00:43:40,358 --> 00:43:44,780 ‫اما می‌دونم شما با دعاهاتون ‫و به برکت وجود مریم مقدس 441 00:43:45,567 --> 00:43:47,358 ‫می‌تونید به من کمک کنید 442 00:43:50,525 --> 00:43:53,817 ‫کلارا، این مرد رو دریاب 443 00:43:57,400 --> 00:44:00,192 ‫درود بر تو ای مریم، سرشار از رحمت 444 00:44:08,733 --> 00:44:12,983 ‫خدا با توست ‫میان همه زنان تو مبارک هستی 445 00:44:13,150 --> 00:44:15,733 ‫و عیسی میوه درون تو مبارک است 446 00:44:17,015 --> 00:44:22,275 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما ‫گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن 447 00:44:55,108 --> 00:44:57,883 ‫- همه گواهی‌هاش رو داریم ‫- همه رو؟ 448 00:44:57,983 --> 00:45:00,730 ‫- آره، همه‌چی. همه واکسن‌هاش ‫- خوبه 449 00:45:00,858 --> 00:45:02,983 ‫همه واکسن‌ها 450 00:45:04,317 --> 00:45:06,775 ‫آروم، آروم 451 00:45:08,942 --> 00:45:10,733 ‫چرا داری می‌فروشی‌ش؟ 452 00:45:11,025 --> 00:45:14,817 ‫خب، کار تورها خوب پیش نمی‌ره 453 00:45:14,983 --> 00:45:18,050 ‫و تولد 15 سالگی نوه‌م نزدیکه 454 00:45:18,150 --> 00:45:23,400 ‫فروشش یک دردی ازمون دوا می‌کنه 455 00:45:23,733 --> 00:45:25,483 ‫کلارا، چه‌کار می‌کنی؟ 456 00:45:26,608 --> 00:45:30,192 ‫شلنگ رو بنداز ببینم 457 00:45:30,525 --> 00:45:32,942 ‫تلویزیون بی تلویزیون! 458 00:45:33,108 --> 00:45:35,192 ‫می‌برمش 459 00:45:37,775 --> 00:45:40,442 ‫- این رو بپوش ‫- نه 460 00:45:41,650 --> 00:45:44,608 ‫- کلارا ‫- صبر کن 461 00:45:44,775 --> 00:45:46,817 ‫صبر کن، بیا این‌جا! 462 00:45:48,858 --> 00:45:51,025 ‫صبر کن، برگرد 463 00:45:51,192 --> 00:45:52,550 ‫- یالا ‫- نه 464 00:45:52,650 --> 00:45:55,358 ‫- نه! ‫- کلارا، بس کن 465 00:45:55,525 --> 00:45:57,025 ‫نه! 466 00:45:59,483 --> 00:46:00,983 ‫کلارا! 467 00:46:01,942 --> 00:46:03,900 ‫کلارا، بسه 468 00:46:18,025 --> 00:46:20,692 ‫گمونم این خونه داره می‌پوسه 469 00:46:57,983 --> 00:47:00,663 ‫کلارا، همین‌جا بمون ‫آبولا گفته باید بمونی 470 00:47:02,942 --> 00:47:04,442 ‫کلارا 471 00:47:19,192 --> 00:47:20,692 ‫کلارا؟ 472 00:47:22,192 --> 00:47:30,192 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 473 00:47:51,692 --> 00:47:53,400 ‫چه‌کار کردی، عشقم؟ 474 00:47:55,067 --> 00:47:56,567 ‫کلارا؟ 475 00:47:58,525 --> 00:48:00,233 ‫قیافه‌ش رو! 476 00:48:00,858 --> 00:48:04,358 ‫حضرت مریم گفت این کارو بکنم 477 00:48:04,983 --> 00:48:06,775 ‫گِل متبرک شده 478 00:48:07,025 --> 00:48:09,108 ‫توی متون مقدس نوشته 479 00:48:09,275 --> 00:48:12,150 ‫مرد کور گفت که عیسی خم شد 480 00:48:12,483 --> 00:48:16,483 ‫لجن رو برداشت و ‫به چشم‌های او مالید 481 00:48:16,650 --> 00:48:18,733 ‫بعد او بینا شد 482 00:48:20,400 --> 00:48:22,358 ‫به نور پروردگار من 483 00:48:24,858 --> 00:48:27,275 ‫باشد که خداوند شما را ‫قرین رحمت خویش کند 484 00:48:45,275 --> 00:48:46,775 ‫پات رو تکون بده 485 00:48:47,608 --> 00:48:49,108 ‫پات رو تکون بده 486 00:48:52,983 --> 00:48:54,775 ‫حالم به هم خورد 487 00:49:00,108 --> 00:49:04,358 ‫مردم همه‌ش می‌آن و می‌آن و می‌آن 488 00:49:06,817 --> 00:49:08,317 ‫تو هم می‌آیی؟ 489 00:49:09,442 --> 00:49:12,055 ‫نه، من به این چیزها باور ندارم 490 00:49:19,025 --> 00:49:20,968 ‫تو به مریم باکره باور داری؟ 491 00:49:23,942 --> 00:49:26,317 ‫من هرکاری که حالش رو داشته باشم می‌کنم 492 00:49:28,983 --> 00:49:32,400 ‫یوکا همیشه تنهایی چرخ ‫می‌زنه؟ فرار نمی‌کنه؟ 493 00:49:34,692 --> 00:49:36,483 ‫صبر کم، صبر کن... 494 00:49:37,442 --> 00:49:38,942 ‫داری خون‌ریزی می‌کنی 495 00:49:44,817 --> 00:49:46,942 ‫آه، یک لحظه صبر کن 496 00:49:48,067 --> 00:49:49,567 ‫بیا 497 00:49:49,983 --> 00:49:51,483 ‫تمیزش کن 498 00:50:03,608 --> 00:50:05,108 ‫ببین کی این‌جاست 499 00:50:15,275 --> 00:50:17,017 ‫هی، کفشت رو جا گذاشتی 500 00:50:26,150 --> 00:50:27,650 ‫گوش کن 501 00:50:54,817 --> 00:50:56,733 ‫نگاه کن، دارم دستت رو می‌کشم 502 00:50:59,525 --> 00:51:01,858 ‫می‌شه بوسیدن رو تمرین کنیم؟ 503 00:51:03,942 --> 00:51:05,567 ‫مثل تو تلویزیون 504 00:51:07,108 --> 00:51:10,567 ‫اون‌ها بازیگرن... حقوق می‌گیرن 505 00:51:13,275 --> 00:51:14,817 ‫می‌خواهی به‌ت پول بدم؟ 506 00:51:21,900 --> 00:51:24,442 ‫نه، بیا بریم. باید بریم 507 00:51:26,400 --> 00:51:28,067 ‫بریم، یوکا 508 00:55:07,608 --> 00:55:09,108 ‫کلارا؟ 509 00:55:10,650 --> 00:55:12,192 کلارا؟ 510 00:55:13,358 --> 00:55:15,234 ‫کلارا، چه‌ت شده؟ 511 00:55:16,025 --> 00:55:17,758 ‫- کجا بودی؟ ‫- حالت خوبه، کلارا؟ 512 00:55:17,858 --> 00:55:20,775 !اون‌وری برو! اون‌طرفی - ‫- کلارا! 513 00:55:22,275 --> 00:55:25,467 ‫به‌ش نگو سانتیاگو امروز این‌جا بود ‫بین خودم و خودت بمونه 514 00:55:25,567 --> 00:55:27,858 ‫کجا خوابیدی؟ ‫چی شد؟ 515 00:55:28,025 --> 00:55:31,174 ‫کجا بودی، کلارا؟ ‫این چه ریخت و قیافه‌ایه! 516 00:55:31,442 --> 00:55:33,900 ‫- این همه کثافت چی چیه؟ ‫- خاکه 517 00:55:34,067 --> 00:55:36,819 ‫طبق معمول! 518 00:55:37,427 --> 00:55:39,969 ‫دیگه خسته شدم! بُریدم! 519 00:55:40,983 --> 00:55:42,467 ‫- کلارا ‫- نه! 520 00:55:42,567 --> 00:55:45,008 ‫- من دیگه خسته شدم ‫- برات آب گرم می‌کنم 521 00:55:45,108 --> 00:55:46,608 ‫- یالا ‫- نه! 522 00:55:47,567 --> 00:55:49,443 ‫- کلارا، آروم باش ‫- بریم 523 00:55:50,275 --> 00:55:51,775 ‫بریم 524 00:56:00,692 --> 00:56:02,501 ‫آبولا، چه‌کار می‌کنی؟ 525 00:56:04,608 --> 00:56:06,775 ‫برو تو اتاقت، ماریا 526 00:56:08,067 --> 00:56:09,942 ‫برو تو اتاقت 527 00:56:15,067 --> 00:56:16,692 ‫باکره‌ی دلآرام 528 00:56:17,983 --> 00:56:20,442 ‫برای دخترم کلارا دعا می‌کنم 529 00:56:20,608 --> 00:56:23,608 ‫از این ظلمت بِرَهانش 530 00:56:24,192 --> 00:56:27,775 ‫از این ماری که عذابش می‌ده 531 00:56:28,525 --> 00:56:31,608 ‫و شب روز براش نگذاشته 532 00:56:34,067 --> 00:56:36,025 ‫بگیر و پرتش کن 533 00:56:36,358 --> 00:56:38,733 ‫به چاه عمیقی که 534 00:56:39,067 --> 00:56:42,233 ‫هیچوقت نتونه ازش ‫فرار کنه و او رو آزار بده 535 00:56:44,733 --> 00:56:48,900 ‫از شر گناه در امانش دار، آمین 536 00:56:51,567 --> 00:56:52,967 ‫فلفل بزنم به دستم؟ 537 00:56:53,067 --> 00:56:55,483 ‫مثل اینکه روی تو اثر نداره 538 00:56:57,025 --> 00:56:58,525 ‫بیا 539 00:57:01,192 --> 00:57:02,692 ‫ساکت باش 540 00:57:11,608 --> 00:57:14,275 ‫بگذار یک‌کم آب مقدس بریزم روش 541 00:58:03,317 --> 00:58:04,817 ‫اوفیر 542 00:58:44,275 --> 00:58:46,192 ‫نمیر 543 00:58:50,650 --> 00:58:52,400 ‫نمیر 544 00:59:14,650 --> 00:59:16,233 ‫آروم 545 00:59:18,817 --> 00:59:23,858 آخر فیلم زیبای خفته رو یادت می‌آد؟ 546 00:59:24,025 --> 00:59:25,650 ‫صورتی و آبی می‌شه 547 00:59:27,150 --> 00:59:28,817 ‫مثل ملکه‌ها 548 00:59:40,150 --> 00:59:43,025 ‫- این هم بندازیم توش؟ ‫- نه، کلارا 549 00:59:45,358 --> 00:59:46,858 ‫چند نفر؟ 550 00:59:47,108 --> 00:59:49,025 ‫- هفتاد تا ‫- نه، هشتاد تا 551 00:59:49,192 --> 00:59:51,692 ‫- هشتاد تا، عزیزم؟ ‫- آره، آّبولا 552 00:59:51,858 --> 00:59:55,400 ‫خوبه ‫به قدر کافی میز و صندلی داریم 553 00:59:55,567 --> 00:59:57,510 ‫- مشکلی نیست ‫- خوب شد 554 00:59:57,650 --> 01:00:00,983 ‫می‌خواستم میز اصلی رو بگذارم این‌جا 555 01:00:01,150 --> 01:00:05,275 ‫با یک بنر آبی که روش نوشته ‫"تولدت مبارک" همراه اسمم 556 01:00:05,442 --> 01:00:08,233 ‫می‌تونیم دی‌جی رو هم بگذاریم اون‌جا 557 01:00:08,400 --> 01:00:12,817 ‫با موسیقی و یک فضای بزرگ ‫برای رقصیدن با دوست‌های من 558 01:00:13,483 --> 01:00:16,275 ‫باشه، دست‌شویی هم اون‌جاست 559 01:00:16,525 --> 01:00:19,983 ‫مهم‌ترین جا رو هم نشون‌تون می‌دم: آشپزخونه 560 01:00:20,150 --> 01:00:25,342 ‫یخچال قبلی یک‌کم بازی درمی‌آورد ‫جای خنک کردن چیزمیزها رو گرم می‌کرد 561 01:00:25,442 --> 01:00:27,233 ‫برعکس شده بود 562 01:00:31,233 --> 01:00:32,733 ‫کلارا؟ 563 01:00:33,608 --> 01:00:36,288 ‫بیا تو، سانتیاگو امروز نمی‌آد 564 01:00:54,358 --> 01:00:55,633 ‫صبح بخیر 565 01:00:55,733 --> 01:00:59,150 ‫- صبح بخیر ‫- دونا فرسیوا این‌جا زندگی می‌کنه؟ 566 01:01:01,817 --> 01:01:03,317 ‫بریم داخل 567 01:01:05,067 --> 01:01:07,567 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 568 01:01:09,983 --> 01:01:13,592 ‫دختر مردی رو که کلی ‫اسب داشت شفا داد... 569 01:01:13,692 --> 01:01:16,171 ‫- می‌شه یک نگاهی به‌ش بندازم؟ ‫- البته 570 01:01:17,150 --> 01:01:18,733 ‫نظرت چیه؟ 571 01:01:19,067 --> 01:01:20,775 ‫وضعش خوبه 572 01:01:21,525 --> 01:01:23,692 ‫- چند سال‌شه؟ ‫- هشت 573 01:01:23,858 --> 01:01:26,400 ‫- یوکا! ‫- ماریا؟ 574 01:01:26,775 --> 01:01:28,217 ‫بله، آبولا؟ 575 01:01:28,317 --> 01:01:31,608 ‫یک لطفی بکن و کلارا رو ببر داخل ‫بی‌زحمت 576 01:01:31,775 --> 01:01:34,733 ‫- بیا، کلارا ‫- آزمایش خون داده؟ 577 01:01:48,817 --> 01:01:51,564 ‫دیگه باید این سبک و سنگین کردنت رو تموم کنی 578 01:02:06,692 --> 01:02:10,108 ‫برو، می‌آم دیدنت 579 01:02:22,733 --> 01:02:24,233 ‫برو 580 01:02:25,733 --> 01:02:33,525 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 581 01:02:35,025 --> 01:02:36,525 ‫برو پی کارت 582 01:02:59,608 --> 01:03:01,108 !یوکا 583 01:03:02,358 --> 01:03:03,858 !یوکا 584 01:03:38,108 --> 01:03:39,608 ‫یکی بردارم؟ 585 01:03:52,525 --> 01:03:54,025 ‫طعم خوبی داره 586 01:04:02,233 --> 01:04:03,733 ‫طعمش... 587 01:04:07,775 --> 01:04:09,275 ‫مَلَسه 588 01:04:12,358 --> 01:04:13,900 ‫یک حشره داره نیش‌ت می‌زنه 589 01:04:21,442 --> 01:04:23,385 ‫می‌خواهی یک رازی رو بدونی؟ 590 01:04:30,150 --> 01:04:32,775 ‫یوکا رو فرستادم بره 591 01:04:32,942 --> 01:04:34,983 ‫دیگه نمی‌تونن بفروشنش 592 01:04:36,692 --> 01:04:38,900 ‫ولی باز هم می‌آد دیدنم 593 01:04:42,108 --> 01:04:44,150 ‫پس نریم دنبالش؟ 594 01:04:44,858 --> 01:04:46,358 ‫بیا 595 01:04:55,733 --> 01:04:58,150 ‫- کجا می‌بری من رو؟ ‫- بیا 596 01:05:08,650 --> 01:05:10,995 ‫گمونم الان کنار رودخونه زندگی می‌کنه 597 01:05:15,733 --> 01:05:17,944 ‫می‌دونی ته این رودخونه کجاست؟ 598 01:05:20,358 --> 01:05:22,025 ‫رودخونه ته نداره 599 01:05:23,233 --> 01:05:25,192 ‫چرا، داره 600 01:05:25,942 --> 01:05:28,275 ‫اون‌طرفی، به سمت دریا 601 01:05:44,067 --> 01:05:45,567 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 602 01:05:49,983 --> 01:05:51,483 ‫اجازه داری بیای تو آب؟ 603 01:05:53,942 --> 01:05:55,442 ‫تنهایی نه 604 01:05:58,567 --> 01:06:00,775 ‫اون‌ هم فقط تا زانو 605 01:06:11,567 --> 01:06:13,733 ‫هی، صبر کن، صبر کن 606 01:06:18,775 --> 01:06:22,650 ‫صبر کن بیام، تنهایی نرو 607 01:06:29,733 --> 01:06:31,525 ‫می‌خوای بیایی جلوتر؟ 608 01:06:32,067 --> 01:06:34,425 ‫آب دیگه رسیده تا سر زانوم 609 01:06:34,525 --> 01:06:36,468 ‫مهم نیست. کسی که نمی‌بینیه 610 01:06:37,525 --> 01:06:39,025 ‫یالا، بیا بریم 611 01:06:52,025 --> 01:06:53,901 ‫بیا، الان عادت می‌کنی 612 01:07:01,025 --> 01:07:02,525 ‫می‌خواهی بری پایین؟ 613 01:07:06,483 --> 01:07:07,983 ‫بدون نفس کشیدن؟ 614 01:07:09,358 --> 01:07:10,858 ‫یک کوچولو 615 01:07:14,150 --> 01:07:15,650 ‫حاضری؟ 616 01:07:16,567 --> 01:07:18,067 ‫یک 617 01:07:18,358 --> 01:07:19,858 ‫دو 618 01:07:20,233 --> 01:07:21,733 ‫سه 619 01:08:16,817 --> 01:08:18,317 ‫حالت خوبه؟ 620 01:08:27,442 --> 01:08:29,275 ‫می‌شه یک‌چیزی بپرسم؟ 621 01:08:30,567 --> 01:08:32,067 ‫چی؟ 622 01:08:32,358 --> 01:08:34,147 ‫اسم مخفی تو چیه؟ 623 01:08:38,442 --> 01:08:39,925 ‫سولا 624 01:08:40,025 --> 01:08:41,525 ‫سولا. مثل تنها؟ 625 01:08:42,108 --> 01:08:43,900 ‫اسم مخفی‌ت اینه؟ 626 01:08:46,650 --> 01:08:48,275 ‫مال من چیه؟ 627 01:08:49,025 --> 01:08:50,525 ‫تو رو خدا به‌م بگو 628 01:08:54,275 --> 01:08:56,358 ‫من می‌تونم شفا بدمت 629 01:08:59,942 --> 01:09:01,442 ‫از چی؟ 630 01:09:04,275 --> 01:09:06,419 ‫هرچیزی که باعث دردت می‌شه 631 01:09:22,858 --> 01:09:26,608 ‫جانور انسانی تو بیماره 632 01:12:32,608 --> 01:12:34,775 ‫هی دختر، نمی‌تونی مهمونی رو پیدا کنی؟ 633 01:12:34,942 --> 01:12:38,292 ‫- لباست می‌ماله رو زمین ‫- می‌خواهی من رو با خودت ببری؟ 634 01:13:20,025 --> 01:13:21,525 ‫کلارا؟ 635 01:13:22,400 --> 01:13:25,415 ‫این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫چجوری اومدی این‌جا 636 01:13:27,400 --> 01:13:29,275 ‫خونه‌ها رو شمردم 637 01:13:35,483 --> 01:13:36,983 ‫چیزی نمی‌خواهی؟ 638 01:13:38,483 --> 01:13:41,163 ‫الان کارم رو تموم می‌کنم و می‌برمت خونه 639 01:14:16,275 --> 01:14:17,900 ‫بیا، می‌برمت 640 01:14:18,150 --> 01:14:20,067 ‫از اتاقت خوشم می‌آد 641 01:14:20,400 --> 01:14:21,983 ‫بیا، این رو بپوش 642 01:14:24,108 --> 01:14:26,525 ‫نمی‌تونم بپوشمش 643 01:14:31,358 --> 01:14:32,899 ‫کمک نمی‌خواهی؟ 644 01:14:47,400 --> 01:14:49,817 ‫فوت کن. خنک 645 01:14:53,358 --> 01:14:54,858 ‫این‌جوری 646 01:14:57,067 --> 01:14:58,567 ‫حالا من 647 01:15:29,150 --> 01:15:31,150 ‫چه‌کار داری می‌کنی؟ 648 01:15:52,108 --> 01:15:54,358 ‫نگاه چه زلف پریشونی داری! 649 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 ‫تموم شد 650 01:16:11,150 --> 01:16:12,650 ‫ممنون 651 01:16:13,275 --> 01:16:14,775 ‫خواهش می‌کنم 652 01:16:16,692 --> 01:16:18,501 ‫چی با خودت آوردی؟ 653 01:16:23,358 --> 01:16:24,858 ‫بپوشمش؟ 654 01:17:46,858 --> 01:17:52,275 ‫لوسیا و ماریا دارن مثل خل ‫و چل‌ها تو دِه دنبالت می‌گرن 655 01:17:52,442 --> 01:17:55,108 ‫چون کل روز غیبت زده بود 656 01:17:55,275 --> 01:17:57,092 ‫حالش خوبه. تو ده پیداش کردم 657 01:17:57,192 --> 01:18:00,542 ‫هنوز باورم نمی‌شه! ‫نمی‌دونم کی وقت کنم یک لباس نو 658 01:18:00,650 --> 01:18:03,900 ‫براش بدوزم! 659 01:18:04,275 --> 01:18:07,025 ‫یک لطفی بکن و برو تو اتاقت 660 01:18:08,067 --> 01:18:10,948 ‫همین حالا، چون ماریا نمی‌خواد ببیندت 661 01:18:12,448 --> 01:18:20,448 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 662 01:18:48,692 --> 01:18:50,942 ‫آبولا یوکا رو می‌فروشه 663 01:18:51,317 --> 01:18:53,275 ‫- بگذار اول پیداش کنن ‫- نه 664 01:19:15,067 --> 01:19:16,383 ‫کلا درش بیارم؟ 665 01:19:16,483 --> 01:19:19,942 ‫آره. مرز رو به خونه نزدیک‌تر می‌کنیم 666 01:19:24,150 --> 01:19:25,817 ‫من با این چه‌کار کنم؟ 667 01:19:26,192 --> 01:19:29,675 ‫ببرش خونه ‫کلارا دیگه نمی‌آد این‌جا 668 01:19:29,775 --> 01:19:31,400 ‫بیا، کلارا 669 01:19:36,525 --> 01:19:39,138 ‫دیگه حق نداری تنهایی بیایی این‌جا 670 01:20:29,067 --> 01:20:32,608 ‫ماریا، یک‌چیز سنگین‌تر نداری؟ 671 01:20:32,775 --> 01:20:34,275 ‫آه، آبولا 672 01:20:36,775 --> 01:20:39,442 ‫فرفری‌هام دارن خراب می‌شن 673 01:20:45,942 --> 01:20:47,733 ‫این که آبی نیست 674 01:20:47,900 --> 01:20:50,275 ‫آبیه، مسخره‌بازی درنیار 675 01:20:51,067 --> 01:20:54,733 ‫شاید آبی باشه، ولی انگار بنفشه 676 01:20:55,650 --> 01:20:58,317 ‫آبولا، خاله این‌جاست ‫کلارا را حاضر کن 677 01:20:58,483 --> 01:21:01,364 ‫- لباس عوض کن ‫- می‌خوام لباسم رو بپوشم 678 01:21:04,358 --> 01:21:06,858 ‫گفتم باید آزاد باشه 679 01:21:07,025 --> 01:21:11,025 ‫عزیزم، بسته‌ش قشنگ‌تره 680 01:21:12,525 --> 01:21:15,406 ‫سلام، مامان. ‫کلارا عشقم، خیلی قشنگ شدی 681 01:21:15,567 --> 01:21:16,842 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- آره 682 01:21:16,942 --> 01:21:19,942 ‫- باید گوشواره بندازه ‫- گم‌شون می‌کنه 683 01:21:20,108 --> 01:21:23,400 ‫- من غذا رو می‌آرم ‫- سینی رو هم می‌آری؟ 684 01:21:23,567 --> 01:21:27,592 ‫- عشقم، بگذار درستش کنم تا قشنگ‌تر شی ‫- کلارا، پاشنه‌بلندها رو برداشتی؟ 685 01:21:27,692 --> 01:21:30,841 ‫- نه ‫- برای مهمونی هم خیلی قشنگ می‌شی 686 01:21:30,942 --> 01:21:33,512 ‫اما بگذار کار موهات رو تموم کنم 687 01:21:33,692 --> 01:21:37,733 ‫- دیدی؟ تو اتاق خودت بود ‫- دعوا نکنید، ماریا 688 01:21:38,525 --> 01:21:40,650 ‫چرا همه‌تون این‌قدر زود آماده شدید؟ 689 01:21:40,817 --> 01:21:43,442 ‫کار کلارا رو باید زود شروع کنی 690 01:21:44,067 --> 01:21:46,650 ‫- بفنش ‫- این آبیه، عزیزم 691 01:22:00,025 --> 01:22:01,900 ‫بگذارش زمین 692 01:22:02,067 --> 01:22:06,483 ‫محض رضای خدا، دختر 693 01:22:08,317 --> 01:22:10,525 ‫زندگی من رو حسابی سخت می‌کنی 694 01:22:27,358 --> 01:22:31,400 لطفا به ماریا روبلز هیل خوش آمد بگید 695 01:22:31,567 --> 01:22:33,711 !کف مرتب به افتخارش 696 01:22:34,775 --> 01:22:36,817 دونا فرسیا کجاست؟ 697 01:22:39,733 --> 01:22:42,108 ببینید دونا فرسیا چقدر شیک و پیکه 698 01:22:42,275 --> 01:22:46,525 معلومه که زیبایی ماریا ‫از کجا آب می‌خوره 699 01:22:48,275 --> 01:22:51,025 خیلی برازنده‌ست ‫حالا ادامه می‌دیم 700 01:22:51,192 --> 01:22:54,442 با رسم عوض کردن کفش‌ها 701 01:23:05,025 --> 01:23:06,900 بزنید کف قشنگه رو 702 01:23:11,400 --> 01:23:13,275 چه کفش‌های زیبایی 703 01:23:14,233 --> 01:23:17,025 راستی که یک پا شاه‌دخته 704 01:23:22,400 --> 01:23:23,942 !کف مرتب 705 01:23:25,900 --> 01:23:27,900 برای ما یک چرخی می‌زنه یا نه؟ 706 01:23:28,817 --> 01:23:33,108 !دونا فرسیا و ماریا هردو باهم چرخ بزنن 707 01:23:33,275 --> 01:23:35,442 !چرخ! چرخ 708 01:23:36,483 --> 01:23:39,498 ‫مبارکه! ‫کف مرتب بزنید! 709 01:23:41,233 --> 01:23:46,275 ‫شب بخیر، ممنون از اینکه 710 01:23:46,608 --> 01:23:48,925 ‫به جشن تولد 15 سالگی دخترم اومدید 711 01:23:49,025 --> 01:23:53,650 ‫بیایید برای شکر خداوند کمی دعا بخونیم 712 01:23:54,358 --> 01:23:58,192 ‫درود بر تو ای مریم سرشار از رحمت 713 01:23:58,358 --> 01:24:00,442 ‫خدا با توست 714 01:24:00,608 --> 01:24:05,275 ‫میان همه زنان تو مبارک هستی ‫و میوه درون تو... 715 01:24:20,358 --> 01:24:22,108 ‫اون‌یکی مجانیه 716 01:24:22,942 --> 01:24:24,442 ‫می‌شه قرض بگیرمش؟ 717 01:24:25,400 --> 01:24:26,900 ‫معلومه 718 01:24:54,233 --> 01:24:56,275 ‫نه، عزیزکم، ولش کن 719 01:24:56,442 --> 01:24:59,317 ‫- شاید بخواد برقصه ‫- نه، ولش کن 720 01:25:57,483 --> 01:25:58,983 ‫نگاه کن 721 01:26:00,775 --> 01:26:02,275 ‫خوشگله 722 01:26:04,067 --> 01:26:05,733 ‫یوکا نیومده سری بزنه؟ 723 01:26:08,692 --> 01:26:10,192 ‫نه هنوز 724 01:26:11,275 --> 01:26:12,775 ‫اما هر لحظه ممکنه بیاد 725 01:26:16,192 --> 01:26:18,233 ‫آه، کلارا... 726 01:26:19,817 --> 01:26:21,942 ‫بریم یک آبی به صورتت بزن 727 01:26:25,275 --> 01:26:27,567 ‫کلارا، بیا با ماریا برقص 728 01:26:29,150 --> 01:26:31,495 ‫می‌دونی که دوست نداره برقصه 729 01:26:31,608 --> 01:26:33,925 ‫نکنه دوست داری خودش رو مضحکه کنه؟ 730 01:26:34,025 --> 01:26:37,150 ‫- مامان، بس کن! ‫- می‌خواهی مردم به‌ش بخندن؟ 731 01:26:37,608 --> 01:26:39,108 ‫بس کن 732 01:26:39,400 --> 01:26:41,108 ‫بیا برقصیم، یالا 733 01:26:41,442 --> 01:26:44,108 ‫ماریا، بیا این‌جا 734 01:26:46,067 --> 01:26:48,358 ‫- با خاله‌ت برقص ‫- بیا این‌جا 735 01:26:52,025 --> 01:26:53,525 ‫بیا این‌جا، فران 736 01:26:56,733 --> 01:26:58,858 ‫بیا، کلارا. با فران برقص 737 01:27:16,650 --> 01:27:18,733 ‫کلارا. کلارا 738 01:27:24,858 --> 01:27:27,817 ‫مامانم گفت به‌ت نگم 739 01:27:28,525 --> 01:27:31,525 ‫اما باید بدونی... 740 01:27:32,650 --> 01:27:36,525 ‫یک ماده اسب مرده بغل ‫رود یونیون پیدا کردن 741 01:27:39,942 --> 01:27:42,354 ‫هنوز ته و توش رو درنیاوردیم 742 01:27:44,150 --> 01:27:45,692 ‫اما مثل اینکه سفیده 743 01:27:47,733 --> 01:27:51,608 ‫بیایید این شب زیبا رو گرم نگه داریم ‫همگی! 744 01:27:51,942 --> 01:27:55,175 ‫یک شب جادویی، جشن تولد 15 سالگی ماریا 745 01:27:55,275 --> 01:27:58,567 ‫ماریا یک سورپرایز برامون داره 746 01:27:58,733 --> 01:28:01,608 ‫بیا روی صحنه با ‫چیزی که آماده کردی 747 01:28:01,775 --> 01:28:03,942 ‫همه‌مون رو دلشاد کن 748 01:28:04,442 --> 01:28:08,108 ‫ببینید این دخترها چقدر زیبان 749 01:28:08,442 --> 01:28:10,525 ‫یک نمایش زیبا این بالا برپاست 750 01:28:10,692 --> 01:28:14,358 ‫به نظر شما کی برنده می‌شه؟ 751 01:28:29,025 --> 01:28:30,525 ‫کلارا؟ 752 01:28:32,275 --> 01:28:33,858 ‫کلارا، کلاری؟ 753 01:28:36,108 --> 01:28:37,608 ‫حالت خوبه؟ 754 01:28:39,025 --> 01:28:41,358 ‫نفش بکش. آروم باش. فقط نفس بکش 755 01:28:41,733 --> 01:28:43,233 ‫حالا نفس بکش 756 01:28:46,025 --> 01:28:47,567 ‫نفس بکش 757 01:28:48,358 --> 01:28:49,858 ‫آروم باش 758 01:28:51,650 --> 01:28:53,150 ‫چیزی نیست 759 01:28:54,108 --> 01:28:55,608 ‫طوری نیست 760 01:29:04,942 --> 01:29:06,442 ‫دیگه تموم شد 761 01:29:34,858 --> 01:29:37,650 ‫نه، کلارا. نه 762 01:29:38,442 --> 01:29:39,942 ‫نه 763 01:29:40,775 --> 01:29:43,692 ‫بس کن تو رو خدا، کلارا 764 01:29:44,858 --> 01:29:47,775 ‫کلارا، بس کن دیگه 765 01:29:48,483 --> 01:29:52,692 ‫کلارا بس کن، بسه دیگه کلارا 766 01:29:56,942 --> 01:29:58,442 ‫کلارا، نه 767 01:30:03,108 --> 01:30:04,608 ‫کلارا، بسه 768 01:30:13,442 --> 01:30:14,942 ‫ببخشید، کلارا 769 01:30:15,983 --> 01:30:17,525 ‫خیلی متاسفم 770 01:30:19,608 --> 01:30:21,108 ‫مرده‌شور! 771 01:30:21,275 --> 01:30:22,775 ‫تو روحش! 772 01:30:26,025 --> 01:30:27,525 ‫کلارا! 773 01:30:30,567 --> 01:30:32,067 ‫کلارا 774 01:30:35,025 --> 01:30:36,525 ‫آروم بگیر 775 01:30:42,400 --> 01:30:43,983 ‫چی شده؟ 776 01:30:44,442 --> 01:30:48,025 ‫کلارا، عشقم، آروم باش ‫تو رو خدا آروم باش 777 01:30:53,733 --> 01:30:55,483 ‫چی شده؟ 778 01:30:55,817 --> 01:30:58,567 ‫کلارا! چه‌ت شده آخه؟ 779 01:30:59,358 --> 01:31:02,775 ‫- چه مرگش شده؟ ‫- نمی‌دونم، دیوونه‌ست 780 01:31:03,358 --> 01:31:04,508 ‫کلارا! 781 01:31:04,608 --> 01:31:06,803 ‫کلارا، عین همیشه! 782 01:31:16,817 --> 01:31:19,108 ‫ولش کن! ول کن! 783 01:31:19,317 --> 01:31:20,925 ‫ولش کن، سانتیاگو! 784 01:31:21,775 --> 01:31:23,317 ‫آروم باش 785 01:31:24,233 --> 01:31:27,358 ‫ولش کن ببینم! 786 01:31:28,567 --> 01:31:30,067 ‫مراقب باش! 787 01:31:32,400 --> 01:31:34,483 ‫زلزله‌ست! 788 01:31:35,442 --> 01:31:37,108 ‫ولش کن ببینم 789 01:31:43,775 --> 01:31:46,233 ‫دستت رو بکش! 790 01:32:11,192 --> 01:32:12,692 ‫کلارا 791 01:32:14,317 --> 01:32:16,400 ‫خیلی خوب، تموم شد 792 01:32:19,733 --> 01:32:21,233 ‫چیزی‌ت نیست 793 01:32:47,150 --> 01:32:49,629 ‫کبودی تا چند روز دیگه می‌ره 794 01:32:55,192 --> 01:32:56,692 ‫مامان کجاست؟ 795 01:32:57,483 --> 01:32:59,493 ‫گمونم می‌خواد تنها باشه 796 01:33:02,275 --> 01:33:04,192 ‫من هم می‌خوام تنها باشم 797 01:33:04,358 --> 01:33:06,650 ‫به‌م نمی‌گی چی شد؟ 798 01:33:19,567 --> 01:33:22,515 ‫اگه خواستی امشب تو اتاق من بخواب 799 01:33:24,015 --> 01:33:32,015 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 800 01:34:01,442 --> 01:34:02,925 این رو اتو می‌زنی؟ 801 01:34:03,025 --> 01:34:07,192 نه، فقط بگذارش بیرون خشک شه 802 01:34:08,358 --> 01:34:09,858 آویزونش کن 803 01:37:24,108 --> 01:37:25,300 ‫کلارا! 804 01:37:25,400 --> 01:37:28,150 ‫- کلارا! ‫- از اون‌جا بیا بیرون! 805 01:37:28,608 --> 01:37:30,400 ‫- کلارا! ‫- عزیزم! 806 01:37:31,025 --> 01:37:32,733 ‫- کلارا! ‫- بیا بیرون! 807 01:37:33,108 --> 01:37:35,442 ‫- مراقب باش، ماریا! ‫- کلارا! 808 01:37:35,608 --> 01:37:37,900 ‫عزیزم، بیا بیرون 809 01:37:38,067 --> 01:37:40,942 ‫عشقم، بیا بیرون! 810 01:37:41,400 --> 01:37:42,900 ‫عشق من! 811 01:37:43,567 --> 01:37:45,900 ‫- کلارا! ‫- عزیزم! 812 01:37:46,233 --> 01:37:49,692 ‫- کلارا! ‫- عشق من، بیا بیرون! 813 01:37:49,858 --> 01:37:51,358 ‫کلارا! 814 01:37:53,233 --> 01:37:55,858 ‫کلارا! بیا بیرون! 815 01:37:56,317 --> 01:37:59,150 ‫بیا بیرون، کلارا! 816 01:40:43,650 --> 01:40:47,817 ‫تقدیم به اوفیر لئون 817 01:40:47,841 --> 01:41:27,841 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]