WEBVTT

1
00:01:59.880 --> 00:02:02.320
شاجیوا, میدونی پرومادان کیه؟

2
00:02:03.720 --> 00:02:06.360
اون یک روح ه که همه رو به بیراهه میکشونه

3
00:02:07.120 --> 00:02:10.080
روزی, یک راهب تصمیم گرفت که اون رو به دام بندازه

4
00:02:15.640 --> 00:02:18.600
راهب به جنگل رفت

5
00:02:19.600 --> 00:02:22.280
و سبدی به دست داشت تا
پرومادان رو در اون حمل کنه

6
00:02:24.400 --> 00:02:26.480
جنگل زیبایی بود

7
00:02:28.600 --> 00:02:30.680
پر از موجودات مرموز

8
00:02:31.800 --> 00:02:33.200
راهب نمیدونست از کجا باید بره

9
00:02:34.400 --> 00:02:37.720
...اما درخت ها, حیوانات, پرونده ها و گیاهان

10
00:02:38.160 --> 00:02:40.280
...به هم چمک میزدن

11
00:02:41.920 --> 00:02:43.240
اونا راهب رو میشناختن

12
00:02:44.800 --> 00:02:47.920
راهب مدت زمان زیادی به راه رفتن ادامه داد
تا اینکه چیزی شبیه یک توپ پیدا کرد

13
00:02:51.000 --> 00:02:54.080
اون رو برداشت و توی سبدش گذاشت

14
00:02:54.560 --> 00:02:57.200
میخواست اون رو به بچه هاش هدیه بده

15
00:02:59.400 --> 00:03:02.360
چند ساعت بعد, حرکتی رو توی سبد حس کرد

16
00:03:04.680 --> 00:03:08.040
یه مورچه خوار که خودش رو
مثل یه توپ جمع کرده بود, از توی سبد شروع به کرد به صحبت کردن

17
00:03:08.440 --> 00:03:10.520
"سرورم, آروم تر, آروم"

18
00:03:14.440 --> 00:03:15.600
راهب تعجب کرده بود

19
00:03:16.440 --> 00:03:17.560
اون سرعتش رو کم کرد

20
00:03:18.440 --> 00:03:21.720
:بعد مورچه خوار گفت
قربان, از این سمت برید

21
00:03:22.560 --> 00:03:23.800
راهب هم اطاعت کرد

22
00:03:28.200 --> 00:03:30.760
:پس مورچه خوار گفت
سرورم, از این سمت

23
00:03:33.760 --> 00:03:35.200
و راهب اطاعت کرد

24
00:03:37.920 --> 00:03:41.240
گفته شده راهب هنوز هم
توی جنگل سرگردان ه

25
00:03:45.160 --> 00:03:46.760
...هنوز متوجه نشده

26
00:03:46.760 --> 00:03:49.120
که اون مورچه خوار
همون روح ه که روی سرش نشسته

27
00:03:52.920 --> 00:03:56.920
*چورولی*

28
00:03:58.420 --> 00:04:06.420
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

29
00:05:18.280 --> 00:05:21.000
از اینجا به بعد اسم من چیه؟

30
00:05:21.480 --> 00:05:22.200
آنتونی

31
00:05:22.200 --> 00:05:23.280
و اسم تو؟

32
00:05:23.280 --> 00:05:24.480
ساجیوان

33
00:05:24.480 --> 00:05:26.200
ساجیوان نه...شاجیوان

34
00:05:26.760 --> 00:05:27.360
باشه

35
00:05:28.160 --> 00:05:32.920
اسم با جذبه ایه
شاجی" بین آدم های خلافکار اسم معروفی ه"

36
00:05:34.000 --> 00:05:36.960
ما باید تمام تلاشمون رو بکنیم
تا بتونیم مثل اراذل رفتار کنیم

37
00:05:36.960 --> 00:05:40.560
از امروز من دیگه بازرس پلیس نیستم
و تو هم پاسبون پلیس نیستی

38
00:05:40.920 --> 00:05:42.280
ما فقط دو تا کارگر روزمزد هستیم

39
00:05:43.520 --> 00:05:46.520
اما فکر نکنی بعد از اینکه گیرش انداختیم
میتونی زرنگ بازی در بیاری ها

40
00:05:46.520 --> 00:05:48.600
هر موقع به هم رسیدیم
باید بهم سلام نظامی بکنی, فهمیدی؟

41
00:05:48.600 --> 00:05:49.960
بله

42
00:05:51.320 --> 00:05:53.360
داداش, سه راه بهادراواتی چقدر از اینجا دوره؟

43
00:05:55.920 --> 00:05:57.800
قربان, شما زبون اینجا رو هم بلدین؟

44
00:05:57.800 --> 00:06:00.600
پلیس بخش جرم و جنایت کیه؟
...اممم-

45
00:06:00.600 --> 00:06:03.160
مهم نیست, پلیس ها چیکار میکنن؟

46
00:06:03.160 --> 00:06:04.640
...وظایف پلیس رو انجام میدن دیگه

47
00:06:04.640 --> 00:06:08.560
کی مجرم ها رو میگیره؟
افسرهایی مثل ما که لباس معمولی میپوشیم

48
00:06:08.560 --> 00:06:11.800
نه ان هایی که یونیفرم پوشیدن و
توی پاسگاه نشستن سوت میزنن

49
00:06:11.800 --> 00:06:13.400
اونا فقط نگهبانن

50
00:06:17.960 --> 00:06:18.800
...سرده

51
00:06:31.240 --> 00:06:34.480
تو چه ویژگی خاصی داری؟
هیچی

52
00:06:34.480 --> 00:06:37.320
وقتی با آدم های عادی نشست و برخواست کنی
تبدیل میشی به یکی از اونا

53
00:06:37.600 --> 00:06:38.000
امممم

54
00:06:39.000 --> 00:06:41.600
...افسرهایی با ظاهر تر و تمیز و شیک

55
00:06:42.280 --> 00:06:43.360
...مثل چتیار

56
00:06:43.360 --> 00:06:44.720
اون هیچوقت نمیتونه کاری که ما میکنیم رو انجام بده

57
00:06:46.320 --> 00:06:47.200
شما چطور قربان؟

58
00:06:49.560 --> 00:06:54.760
به من نگو قربان
آنتونی چتان صدام کن

59
00:06:58.120 --> 00:07:01.320
نمیگم اونا به خاطر این که
قیافه ات معمولیه استخدامت کردن

60
00:07:03.320 --> 00:07:06.040
آدم باید توانایی داشته باشه
و به قانون احترام بذاره

61
00:07:06.880 --> 00:07:10.280
قربان, من همیشه وقتی سوار اتوبوس میشم
بلیط میخرم, از اینکه پلیسم سوءاستفاده نمیکنم

62
00:07:10.280 --> 00:07:12.160
باید همینطور باشی

63
00:07:12.480 --> 00:07:14.280
...بشیر خدابیامرز میگفت که

64
00:07:15.040 --> 00:07:18.080
یه پلیس مخفی باید مثل پودر توی آب باشه

65
00:07:18.480 --> 00:07:22.600
نباید توجه کسی به ما جلب بشه
و ما باید حواسمون به همه باشه

66
00:07:36.960 --> 00:07:39.160
الو؟ بله

67
00:07:39.680 --> 00:07:40.440
غذا خوردی؟

68
00:07:43.200 --> 00:07:44.080
همه چی مرتبه

69
00:07:45.560 --> 00:07:46.920
توی اتوبوسم
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

70
00:07:46.920 --> 00:07:48.240
...آنتن ضعیفه

71
00:07:49.600 --> 00:07:50.120
باشه

72
00:08:31.120 --> 00:08:33.360
بریم مغازه
...اما مردم میگن-

73
00:08:33.360 --> 00:08:38.480
فقط بازنده ها و اون هایی که به هیچ دردی نمیخورن
توسط بخش مقابله با جرم و جنایت استخدام میشن

74
00:08:38.480 --> 00:08:41.200
مثل این میمونه که به خاطر نقص خودت
بخوای زنت رو مقصر بدونی

75
00:08:41.200 --> 00:08:41.760
...درسته

76
00:08:41.760 --> 00:08:43.560
مسئولین پاسگا باتهری نمیذاشتن من از اونجا برم

77
00:08:43.760 --> 00:08:44.320
واقعا؟

78
00:08:44.320 --> 00:08:49.200
رئیسمون میگفت که: "تو با یونیفرم کلی
"پرونده رو حل کردی, حالا بدون یونیفرم چند تا پرونده رو میخوای حل کنی؟

79
00:08:49.400 --> 00:08:50.160
اوه
آره-

80
00:08:50.640 --> 00:08:53.400
رئیسمون بشیر مثلا 5 کیلو طلا کشف میکرد
و فقط سه کیلوش رو توی گزارش ضبط میکرد

81
00:08:53.400 --> 00:08:56.160
چی؟ واقعا؟
آره-

82
00:08:59.240 --> 00:09:00.400
بیا بریم یه چیزی بخوریم

83
00:09:06.760 --> 00:09:11.320
آروم باش بابا
رئیس گفت که هر چقدر بخواییم میتونیم اینجا بشینیم

84
00:09:12.000 --> 00:09:13.920
قربان, اگه زود اون رو بگیریم
میتونیم زودتر برگردیم خونه

85
00:09:16.000 --> 00:09:19.320
وقتی اومدی سر کار دیگه رویای خونه بودن و
بغل کردن زنت رو از کله ات بیرون کن

86
00:09:26.720 --> 00:09:31.440
نگران نباش, پلیس های قابل
هیچوقت بدون عمل نمیمونن

87
00:09:34.600 --> 00:09:36.040
حتما به خاطر همینه که شما ازدواج نکردین؟

88
00:10:02.040 --> 00:10:03.400
چقدر شد؟
45-

89
00:10:08.040 --> 00:10:11.320
چطور میتونیم به چورولی بریم؟
همین مسیر رو برید بالا, اونجا یه جیپ هست-

90
00:10:14.880 --> 00:10:19.480
یه شیشه عسل بردارم؟
نه, من دیابت دارم-

91
00:10:20.280 --> 00:10:24.920
هی ساسی, ببین
دو تا آمریکایی که توی ماشینشون بودن توسط آدم فضایی ها دزدیده شدن

92
00:10:25.360 --> 00:10:26.800
چقدر مونده؟

93
00:10:38.400 --> 00:10:40.960
چورولی؟

94
00:10:42.640 --> 00:10:45.200
ما میخواییم یه مردی رو به دام بندازیم
که شبیه سگی ه که از جهنم اومده

95
00:10:45.680 --> 00:10:47.720
پس حرف احمقانه ای نزن, باشه؟
باشه-

96
00:10:47.720 --> 00:10:50.680
حتما وقتی ما از خونه درومدیم
متوجه شده که ما داریم میاییم

97
00:10:51.000 --> 00:10:53.760
اما اگه اون یه سگه
پس رئیس ما ببره, قربان

98
00:10:54.880 --> 00:10:55.680
منظورم آنتونی چتای هستش

99
00:10:56.880 --> 00:11:00.600
خیلی ها توی این مسیر بودن
اون رو دستگیر کن و به همه نشون بده چه آدمی هستی شاجیوا

100
00:11:00.600 --> 00:11:03.480
و جلوی همه ی اون هایی که به خاطر بودن
توی بخش مبارزه با جرم مسخره ات کردن وایسا

101
00:11:03.600 --> 00:11:04.480
بله

102
00:11:17.520 --> 00:11:18.560
...اوه نه

103
00:11:26.560 --> 00:11:28.120
هیچکس نیست

104
00:11:29.320 --> 00:11:30.680
شاجیوا
بله؟-

105
00:11:30.920 --> 00:11:33.080
به نظر میرسه این یه سواری به سمت مرگ باشه

106
00:11:52.280 --> 00:11:53.000
اوی

107
00:11:54.200 --> 00:11:54.640
آه

108
00:12:00.480 --> 00:12:03.080
بیا اینجا پسر
این جیپ به چورولی میره؟

109
00:12:03.360 --> 00:12:05.520
چند نفر دیگه دارن میان
به زودی راه میوفتیم

110
00:12:05.520 --> 00:12:08.920
کی رو میخوایید ببینید؟
آم...میریم که توی یه زمین کائوچو چاله بکنیم-

111
00:12:08.920 --> 00:12:12.160
...زمین مال یه نفر به اسم جوس یا جو هستش

112
00:12:14.520 --> 00:12:15.960
ممکنه تاکان چتان باشه
آها-

113
00:12:15.960 --> 00:12:18.320
اون درخت های قدیمیش رو اجاره داده بود
شاید میخواد درخت های جدید بکاره

114
00:12:18.480 --> 00:12:20.320
اوه حتما همینه شاجی

115
00:12:20.320 --> 00:12:23.200
اما تاکان چتان رفته خونه
شما اهل کجایید؟

116
00:12:23.440 --> 00:12:24.920
اوه, اون نیست؟
نه-

117
00:12:24.920 --> 00:12:27.960
ما اهل کوراچوندو هستیم, از کوتویادی
الان چیکار کنیم شاجیوا؟

118
00:12:28.240 --> 00:12:31.440
بالاخره شما این همه راه رو اومدین
اون هم حتما چند روز دیگه میاد

119
00:12:35.360 --> 00:12:36.400
تا اون موقع چیکار کنیم؟

120
00:12:36.400 --> 00:12:38.560
فقط چند روزه دیگه
تا اون موقع میتونید یه جایی رو برای موندن پیدا کنید

121
00:12:38.560 --> 00:12:40.760
کجا؟...و پول؟
اما ما اونجا کسی رو نمیشناسیم-

122
00:12:40.760 --> 00:12:44.440
خب که چی داداشا؟
فقط بپرید بالا, حسابی خوش میگذرونیم

123
00:12:45.120 --> 00:12:46.600
خیلی خب بریم

124
00:13:04.680 --> 00:13:08.400
آدم های خوبین
با ادب و مهربون

125
00:13:08.680 --> 00:13:11.000
این همه راه رو اومدن تا کشاورزی کنن
و نون حلال در بیارن

126
00:13:11.640 --> 00:13:13.600
اون کثافت حتما اینا رو گول زده
و کشوندتشون اینجا

127
00:13:14.920 --> 00:13:16.800
اون همیشه اینطور سردرگممون میکنه

128
00:13:16.800 --> 00:13:18.040
بشیر یک بار گرفته بودش

129
00:13:18.040 --> 00:13:19.280
اما باز هم تونست فرار کنه

130
00:13:20.720 --> 00:13:24.640
لعنتی! مسئله اینجاست که
ما هیچ وسیله ای نداریم که بتونیم اون رو شناساییش کنیم

131
00:13:24.640 --> 00:13:27.920
هیچ مدرکی از اون توی لیست رای گیری نیست
حتی کارت سهمیه هم نداره

132
00:13:30.640 --> 00:13:32.280
تو هیچی مصرف نمیکنی؟
نه-

133
00:13:32.480 --> 00:13:33.880
حتی مشروب؟
نه-

134
00:13:36.200 --> 00:13:37.080
بیا بریم

135
00:13:37.400 --> 00:13:38.240
آماده ان

136
00:13:42.480 --> 00:13:44.040
اومدیم
از اینجا بیایید بالا-

137
00:13:49.640 --> 00:13:50.520
بیا جلوتر

138
00:13:52.760 --> 00:13:53.560
بریم؟

139
00:13:55.240 --> 00:13:57.920
اوه, چه موتور خفنی داره
آره-

140
00:14:09.360 --> 00:14:11.120
به به, چه خاک حاصلخیزی

141
00:14:11.120 --> 00:14:17.520
حتما اینجا کشاورزی خیلی آسونه
مخصوصا کاشت سیب زمینی

142
00:14:25.640 --> 00:14:27.120
اینجا بارندگی چطوره؟

143
00:14:29.760 --> 00:14:32.440
اگه بارون نیم فصلی هم داشته باشید
موز هم میتونید بکارید

144
00:14:41.320 --> 00:14:43.040
...با همه ی این حرف ها, فقط آدم ها ما هستن

145
00:14:43.040 --> 00:14:46.800
که میتونن این همه راه رو بیان
جنگل رو پاکسازی کنن و کشاورزی کنن, درسته؟

146
00:14:49.760 --> 00:14:53.400
اگه انگلیسی ها نمیومدن اینجا
این منطقه همه اش جنگل باقی میموند

147
00:14:55.560 --> 00:14:59.800
شماها خیلی حرف نمیزنید نه؟
منم همین حس رو دارم-

148
00:15:05.640 --> 00:15:06.640
ببین

149
00:15:08.480 --> 00:15:10.800
اون یه معبده
اوه-

150
00:15:18.120 --> 00:15:20.960
سریع تر برو پسر

151
00:15:23.080 --> 00:15:23.560
خوبه؟

152
00:15:32.640 --> 00:15:35.240
دنده رو عوض کن و بذار موتور زوزه بکشه

153
00:15:36.000 --> 00:15:40.320
من قبلا با یه کامیون توی مسیر
ویاناد رانندگی میکردم

154
00:15:40.320 --> 00:15:42.400
اینجا همچین چیز جدیدی نداره برام

155
00:15:50.240 --> 00:15:53.040
اوه کارش حرف نداره بابا

156
00:15:53.040 --> 00:15:55.120
آفرین پسر

157
00:16:11.280 --> 00:16:12.200
اوه

158
00:16:12.680 --> 00:16:15.640
شانس آوردم شیشه نداشت
وگرنه جمجمه ام له میشد

159
00:17:11.360 --> 00:17:13.240
برید اون سمت پل وایسید
باشه-

160
00:17:16.000 --> 00:17:17.280
آنتونی چتا, دارم میام
بیا-

161
00:17:18.480 --> 00:17:19.320
بیا دیگه

162
00:17:20.320 --> 00:17:21.120
دستم رو بگیر

163
00:17:22.800 --> 00:17:23.600
مراقب باش

164
00:17:27.200 --> 00:17:28.800
پل ضعیفه

165
00:17:28.800 --> 00:17:31.480
حتی ما هم نمیتونیم از روش رد بشیم
ماشین چطور میخواد بیاد؟

166
00:17:31.720 --> 00:17:32.360
مراقب باش پسر

167
00:17:45.040 --> 00:17:46.960
آره بیا

168
00:17:47.720 --> 00:17:48.560
بیا

169
00:17:49.440 --> 00:17:50.760
یه کم به چپ

170
00:17:55.040 --> 00:17:56.360
بیا, بیا

171
00:17:56.360 --> 00:17:57.400
وایسا, وایسا

172
00:17:59.600 --> 00:18:01.120
ای خدا

173
00:18:01.360 --> 00:18:02.720
خیلی لیزه

174
00:18:07.560 --> 00:18:09.040
حالا بیا

175
00:18:13.880 --> 00:18:15.120
یه کم به راست

176
00:18:17.480 --> 00:18:18.240
آره راست

177
00:18:21.560 --> 00:18:23.080
بیا, بیا

178
00:18:34.680 --> 00:18:37.000
بیا, بیا
بیا

179
00:18:47.720 --> 00:18:49.280
آره همینطور بیا

180
00:18:51.080 --> 00:18:51.960
همینه

181
00:19:02.960 --> 00:19:03.680
تمام

182
00:19:11.320 --> 00:19:12.120
بیا شاجیوا

183
00:19:12.480 --> 00:19:15.160
بابا تو میتونی روی یه تار مو هم رانندگی کنی

184
00:19:15.160 --> 00:19:17.000
شگفت انگیزه که تو هنوز اینجایی

185
00:19:17.000 --> 00:19:19.880
چرا اومدین بالا؟
گمشید ببینم کثافتا

186
00:19:19.880 --> 00:19:21.520
فکر کردی اونا همینطور الکی اونجا وایسادن؟

187
00:19:21.520 --> 00:19:22.880
بردار ببینم این کیف لعنتیت رو

188
00:19:24.380 --> 00:19:32.380
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

189
00:19:35.400 --> 00:19:36.560
بیا

190
00:19:43.480 --> 00:19:44.560
صبر کن
صبر کن

191
00:19:48.960 --> 00:19:52.280
بیایید بالا مادر به خطاها

192
00:19:52.280 --> 00:19:55.080
به چی زل زدین؟
باشه, باشه اومدیم-

193
00:19:55.080 --> 00:19:56.040
بیا بالا

194
00:19:58.360 --> 00:20:01.160
چیه اومدی جلوی من
برو کنار ببینم عقب افتاده

195
00:20:03.520 --> 00:20:05.400
به نظر میاد اینجا فرق میکنه شاجیوا

196
00:21:14.600 --> 00:21:17.040
توی مسیر ترتیب یه بوفالو رو میددی حرومزاده؟

197
00:21:17.040 --> 00:21:19.440
بوفالو نه, ترتیب مادرت رو میدادم

198
00:21:19.920 --> 00:21:21.400
گمشو ببینم

199
00:21:25.960 --> 00:21:29.000
تکون بخور

200
00:21:30.400 --> 00:21:32.920
هی, یه چی بیار بخورم حرومی

201
00:21:32.920 --> 00:21:36.960
اگه گرسنته برو چیز زنتو بیار پدرسگ

202
00:21:37.280 --> 00:21:40.040
دو تا مارماهی چاق و چله برات آوردم

203
00:21:40.040 --> 00:21:53.560
ماهی...این ماهی های خوشگل"
"تا چند لحظه پیش آزاد بودن

204
00:21:53.560 --> 00:21:56.520
به چی زل زدی؟
مهم نیست-

205
00:21:56.520 --> 00:22:00.040
تاپیوکا و کاری ماهی بیارم؟
صبر کن, اول براشون نوشیدنی بیار-

206
00:22:02.160 --> 00:22:05.320
خواهر, دو تا بطری بیار اینجا
بذار به این تشنه ها یه کم نوشیدنی بدم-

207
00:22:05.320 --> 00:22:09.800
میشه یه کم کاری ماهی برامون بیارید
با خودمون ببریم؟

208
00:22:09.800 --> 00:22:14.120
میخوای بزمچه ی سوخاری بیارم برات؟
برو بابا احمق

209
00:22:16.000 --> 00:22:18.280
حسابی جشن میگیرم ها

210
00:22:18.280 --> 00:22:19.760
عه, شاجیوا

211
00:22:21.640 --> 00:22:24.200
اگه نمیخواستی بخوری چرا اینطور کردی؟

212
00:22:24.200 --> 00:22:27.720
نگران نباش, چیز خوبیه
فقط یه کم آمونیاک داره تا زودتر جا بیوفته

213
00:22:28.160 --> 00:22:30.040
چی؟ پس اینجا تادی ندارید؟
*نوعی مشروب*

214
00:22:30.040 --> 00:22:32.040
بابات میخواد بیاد اینجا تادی بندازه؟ حرومزاده

215
00:22:32.360 --> 00:22:33.640
این عوضی ها رو کجا پیدا کردی؟

216
00:22:33.760 --> 00:22:35.800
اومدن اینجا برای تانکان چتان زمین بکنن

217
00:22:35.800 --> 00:22:37.480
نمیدونستن اون اینجا نیست

218
00:22:37.920 --> 00:22:40.920
عالیه, پس یعنی الان من باید
از اینا مراقبت کنم

219
00:22:41.480 --> 00:22:42.800
پارسال یه یارویی اومده بود

220
00:22:42.800 --> 00:22:46.120
تا وقتی که بره حسابی ورشکستم کرد
دیگه با کسی تعارف ندارم

221
00:22:46.800 --> 00:22:47.640
عوضی ها

222
00:22:49.560 --> 00:22:51.440
چی میخوای؟
یه کم آبگوشت-

223
00:22:51.440 --> 00:22:52.960
تاپیوکا هم میخوای؟

224
00:22:52.960 --> 00:22:54.120
هی
دارم میام-

225
00:22:54.120 --> 00:22:56.200
کاری گوشت رو هم بزن
من فقط دو تا دست دارم-

226
00:24:00.520 --> 00:24:09.080
"خانوده ی من شادی بخش منه"

227
00:24:16.920 --> 00:24:21.960
"فقط پیش خانوده ام از خوشحالی میرقصم"

228
00:24:21.960 --> 00:24:23.960
بدش من

229
00:24:28.720 --> 00:24:29.760
چیزی نمیخوای؟

230
00:24:33.480 --> 00:24:34.680
از آشپزخونه برو بیرون

231
00:24:39.160 --> 00:24:40.440
یه نصفه بطری اونجا

232
00:24:43.800 --> 00:24:45.240
فقط کاری رو بکن که بهت گفتن

233
00:24:47.200 --> 00:24:50.600
هیچکس رایگان اینجا نمیمونه
یا باید کار کنی یا مجبورت میکنم کار کنی

234
00:25:27.640 --> 00:25:29.400
چرا همه انقدر ساکتن؟

235
00:26:36.600 --> 00:26:39.400
قربان, نباید به رئیس گزارش بدیم که رسیدیم؟

236
00:26:40.640 --> 00:26:43.280
مگه اینجا اداره ی دولتی ه که بخوای هر روز گزارش بدی؟

237
00:26:44.440 --> 00:26:47.640
برو یه چرخی بزن
و از اولین شبت لذت ببر

238
00:28:12.560 --> 00:28:15.800
مطمئنم از صبحه منتظره
ببین چطور میدوه

239
00:28:15.800 --> 00:28:17.000
میبینی؟

240
00:28:17.640 --> 00:28:19.080
اومدین

241
00:28:19.080 --> 00:28:21.000
یه من برام آب بریزین
خواهش میکنم

242
00:28:22.200 --> 00:28:24.280
از دست این عوضی خسته شدم

243
00:28:26.400 --> 00:28:27.560
بازش کن

244
00:28:27.560 --> 00:28:29.680
دستت رو بگیر

245
00:28:34.360 --> 00:28:37.120
همین خوبه
یه کم دیگه, یه کم دیگه-

246
00:28:41.040 --> 00:28:43.720
من میارمش
آره بیارش بالا-

247
00:28:57.000 --> 00:28:59.320
"روز خودت رو تمیز کن و شب حسابی ازش سواری بگیر"

248
00:28:59.320 --> 00:29:01.160
هی

249
00:29:01.160 --> 00:29:03.360
مثل یه تازه عروس حسابی نو نوار کردی

250
00:29:03.920 --> 00:29:06.400
همه چی عالی به نظر میرسه

251
00:29:08.120 --> 00:29:10.320
تو هر جا که بری دووم میاری

252
00:29:10.320 --> 00:29:13.440
شماها نیومدین
و ساعت از یازده گذشته

253
00:29:13.440 --> 00:29:15.280
اونایی که تازه اومده بودن هم
همین حرف رو زدن

254
00:29:15.280 --> 00:29:19.040
تو هر کاری که زن ها انجام میدن رو انجام میدی؟

255
00:29:22.200 --> 00:29:25.040
کاری چطوره؟
بذار ببینم

256
00:29:27.600 --> 00:29:28.520
به به

257
00:29:28.520 --> 00:29:30.680
اما ما نمیتونیم غذایی به این خوشمزگی رو
اینجا سرو کنیم, فلفل رو بده من

258
00:29:35.760 --> 00:29:37.080
بگیرش
این زیاده-

259
00:29:37.080 --> 00:29:39.360
نه, غذا باید از درون بسوزونتت

260
00:29:39.360 --> 00:29:41.520
هی, شما هر روز اینجا گوسفند سر میبرید؟

261
00:29:41.520 --> 00:29:42.880
البته
واقعا؟-

262
00:29:42.880 --> 00:29:44.600
...شب برو جنگل
خب-

263
00:29:44.600 --> 00:29:47.960
بابا و مادربزرگت اونجا خوک میکشن

264
00:29:47.960 --> 00:29:50.920
انقدر زر نزن میمون
اونجا رو ببین, به به-

265
00:29:54.640 --> 00:29:56.520
میخوای این رو تموم کنی؟
پس چی باید سرو کنیم؟

266
00:29:56.520 --> 00:29:58.720
خیلی خب
ببرش داخل-

267
00:29:58.720 --> 00:30:01.800
داداش, اینجا چند تا خانواده زندگی میکنن؟

268
00:30:05.480 --> 00:30:08.360
این اومده اینجا سرشماری کنه؟
با این سوال های لعنتی

269
00:30:09.080 --> 00:30:12.440
شاید میخواد اگه اینجا کار پیدا کرد
همینجا زندگی کنه

270
00:30:12.440 --> 00:30:15.960
آره اگه بخوای میتونی بمونی
من میرم

271
00:30:37.200 --> 00:30:39.000
هی اون کجاست؟
مشروب خورد و رفت؟

272
00:30:39.800 --> 00:30:44.040
آره, تموم شب رو توی جنگل میچرخید
بذار استراحت کنه

273
00:30:44.040 --> 00:30:47.160
نکنه حشری شدی؟
با تبر میزنم نصفت میکنم ها-

274
00:30:49.680 --> 00:30:51.080
ای خدای من

275
00:30:57.320 --> 00:31:00.280
مگه تو از سی بی آی هستی؟
احمق, دهنت رو ببند دیگه

276
00:31:00.280 --> 00:31:02.880
اگه یه کم از موضوع بو ببره
باید تموم کشور رو دنبالش بگیردیم

277
00:31:03.600 --> 00:31:05.960
اگه ندونیم چه کسایی اینجا هستن
چطور میخوایید پیداش کنیم؟

278
00:31:06.480 --> 00:31:08.960
من نمیخوام وقتم رو هدر بدم
ما باید یه کم اینجا وقت بگذرونیم-

279
00:31:08.960 --> 00:31:11.040
اگه میخوای زود بری خونه
بهتره دنبال یه شغل دیگه بگردی

280
00:31:11.040 --> 00:31:14.280
شکارچی هایی که خیلی سر و صدا میکنن هیچی گیرشون نمیاد
ما باید خیلی احتیاط کنیم

281
00:31:15.760 --> 00:31:18.280
حس میکنم انگار چندین ساله که اینجا بودیم

282
00:31:19.520 --> 00:31:24.720
نکنه با رشوه دادن استخدام شدی؟
بچه ننه...برای من دلتنگ خونه شده

283
00:31:26.520 --> 00:31:28.800
حتما باید دو نفری از چاه آب کشید؟

284
00:31:28.800 --> 00:31:31.240
مردم به زودی میان
بیا این تاپیوکا رو بگیر

285
00:31:31.880 --> 00:31:32.760
تو برو من این رو پر میکنم

286
00:31:32.760 --> 00:31:36.040
الکی رفتن اونجا وایسادن
همینطور وقت تلف میکنن

287
00:31:43.720 --> 00:31:48.240
خیلی کم پیش میاد که وسیله ای بیاد اینجا
این مسیر رو با راه رفتن درست کردن

288
00:31:48.960 --> 00:31:50.960
چند وقته برق دارین؟

289
00:31:51.880 --> 00:31:55.120
یک سال و نیم شده فکر کنم

290
00:31:55.120 --> 00:31:57.560
توی مغازه برق دارین؟
آره, اما توی خونه نداریم-

291
00:31:57.560 --> 00:32:01.000
میتونیم یه سیم توی جنگل بکشیم؟
چرا این چیزا رو میپرسی؟-

292
00:32:01.000 --> 00:32:04.240
سوال های درست بپرس
انقدر هم چرت و پرت نگو

293
00:32:04.240 --> 00:32:05.680
اینجا جنگلش خیلی متراکمه

294
00:32:06.240 --> 00:32:08.280
کجا میرید؟

295
00:32:08.280 --> 00:32:11.200
کرایچا, اول صبح میری سر مردم کلاه بذاری؟

296
00:32:11.200 --> 00:32:13.040
میرم حرومزاده ی مادرت رو بهش تحویل بدم

297
00:32:14.320 --> 00:32:17.360
اینجا پر از این عوضی هاست
و تو همه رو میشناسی؟-

298
00:32:17.360 --> 00:32:20.520
به خاطر اینه که آدم های زیادی اینجا زندگی نمیکنن

299
00:32:20.520 --> 00:32:23.200
به خاطر همین سر به سر هم میذاریم

300
00:32:25.440 --> 00:32:28.040
مگه اسم تو فیلیپ نیست؟
پس چرا اون کاریا صدات کرد؟

301
00:32:29.480 --> 00:32:30.640
دیشب خوب خوابیدی؟

302
00:32:31.800 --> 00:32:38.160
خوب خوابم برد
اما نصف شب یه صدایی شنیدم و بیدار شدم

303
00:32:39.040 --> 00:32:40.920
اینجا فیل های وحشی هست

304
00:32:40.920 --> 00:32:42.400
فیل های میان اینجا؟
آره میان-

305
00:32:42.400 --> 00:32:44.040
خطرناک نیست؟

306
00:32:44.040 --> 00:32:46.680
جای ترس نیست
اونا دو بار خونه ی من رو خراب کردن

307
00:32:47.520 --> 00:32:52.440
اونا خراب میکنن...ما دوباره میسازیم
همین...فهمیدی؟

308
00:32:52.440 --> 00:32:53.640
جای ترس نیست

309
00:32:53.640 --> 00:32:57.320
فقط یه کم مشروب بخور
و بگیر بخواب

310
00:32:58.680 --> 00:33:02.000
نمیدونم چی بود
اما وقتی که رفتم بیرون

311
00:33:02.000 --> 00:33:04.080
یه چیزی شبیه یه توپ آتشین دیدم

312
00:33:04.080 --> 00:33:06.640
صدای آژیر یا صدای فیل نشنیدی؟

313
00:33:07.520 --> 00:33:09.280
آره یه همچین چیزی بود
اوممم...آره-

314
00:33:09.280 --> 00:33:10.360
آره

315
00:33:10.360 --> 00:33:13.360
اون روح ه که از تپه ی شمالی به تپه ی جنوبی میره

316
00:33:13.680 --> 00:33:16.040
واقعا؟
یه کلیسای قدیمی هست که خارجی ها ساختن-

317
00:33:16.040 --> 00:33:17.200
...که تقدیم شده به مریم مقدس

318
00:33:17.200 --> 00:33:19.120
واقعا؟
آره-

319
00:33:20.440 --> 00:33:22.200
اون خواهر بزرگ بوده که
به دیدن خواهر کوچیکتر میرفته

320
00:33:23.440 --> 00:33:24.320
چیز دیگه ای نبوده

321
00:33:27.160 --> 00:33:29.480
مردم چه داستان هایی میسازن ها

322
00:33:30.160 --> 00:33:32.280
خفه شو احمق

323
00:33:34.040 --> 00:33:37.480
من خودم خیلی واضح دیدمش
از این فاصله

324
00:33:38.520 --> 00:33:41.120
تو چی میدونی آخه؟
راه بیوفت

325
00:33:41.680 --> 00:33:44.200
بهت گفتم که سوال های احمقانه نپرس

326
00:33:46.320 --> 00:33:48.440
این چاناکوا هستش
فیل ها از اینا میخورن

327
00:33:49.400 --> 00:33:53.280
ببین این رد و پای فیل ه
از اینجا رد میشن

328
00:33:53.280 --> 00:33:55.160
هنوز باید بریم جلوتر

329
00:34:08.320 --> 00:34:09.400
لطفا این رو بذار اینجا

330
00:34:12.160 --> 00:34:13.520
هی بیا این رو بگیر
باشه-

331
00:34:31.680 --> 00:34:33.400
چرا اون انقدر خشن بود؟

332
00:34:34.240 --> 00:34:38.360
اون خیلی آدم سر سختیه
حتی موش ها هم نمیتونن بهش نزدیک شن

333
00:34:39.880 --> 00:34:41.120
کس دیگه ای اینجا زندگی نمیکنه؟

334
00:34:41.320 --> 00:34:42.800
اون دو تا زنش رو با لگد و کتک کشت

335
00:34:43.880 --> 00:34:45.440
یه دختر داره
دخترش خیلی سکسیه

336
00:34:46.240 --> 00:34:48.600
سنش هم بالاست
اما نمیدونم چرا هنوز شوهرش نداده

337
00:34:48.600 --> 00:34:49.960
تو نمیخوای ازدواج کنی؟

338
00:34:58.440 --> 00:34:59.960
اون توی مغازه با همه حرف میزنی؟

339
00:35:00.440 --> 00:35:02.240
بهتره باهاش حرف نزنی
چرا؟-

340
00:35:02.440 --> 00:35:06.440
یه نفر اینجا بود به اسم واسو
دو سال پیش دو تا پلیس اومدن اینجا دنبالش

341
00:35:06.760 --> 00:35:08.400
این حرومزاده بهش خیانت کرد

342
00:35:08.400 --> 00:35:10.440
پلیس ها هم میان اینجا؟
چرا اومده بودن دنبالش؟

343
00:35:10.440 --> 00:35:13.280
از پلیس میترسی؟

344
00:35:13.280 --> 00:35:16.080
نکنه اومدین اینجا کار خلافی بکنید؟
نه-

345
00:35:16.080 --> 00:35:19.120
نگران نباش
پلیس ها نمیان اینجا

346
00:35:19.120 --> 00:35:21.720
و اگه هم بیان
با آرامش و صلح و صفا از اینجا نمیرن

347
00:35:22.200 --> 00:35:23.280
...کارشون سخت میشه

348
00:35:24.480 --> 00:35:26.280
اینجا یه جای معمولی نیست پسر

349
00:35:34.680 --> 00:35:37.400
هی, جز مشروب خوردن و ریخت و پاش کردن
کار دیگه ای نداری؟

350
00:35:39.080 --> 00:35:41.160
چرا نمیری خونه ی تانکان ببینی چه خبره؟

351
00:35:41.440 --> 00:35:42.960
زنش باید خونه باشه

352
00:35:43.520 --> 00:35:44.480
تکون بخور ببینم

353
00:35:47.600 --> 00:35:49.720
زمینی که شما قراره توش کار کنید
خیلی از اینجا دوره

354
00:35:53.440 --> 00:35:55.440
بذار خودش برگرده

355
00:35:56.320 --> 00:35:59.000
قرارداد بستن یه کار مردونه ست

356
00:35:59.800 --> 00:36:01.760
چرا نریم یه نگاهی بندازیم؟

357
00:36:02.240 --> 00:36:05.520
اگه پول خوبی بهمون بده
میتونیم کارمون رو شروع کنیم, چرا وقتمونو هدر بدیم؟

358
00:36:05.960 --> 00:36:07.760
خفه شو بابا

359
00:36:08.160 --> 00:36:09.760
اگه فقط یه زن اونجا باشه
من نمیام

360
00:36:09.760 --> 00:36:11.560
چرا نمیتونی بری؟

361
00:36:11.560 --> 00:36:13.240
میترسی از راه به درت کنه؟

362
00:36:15.520 --> 00:36:17.080
من که میرم

363
00:36:18.580 --> 00:36:26.580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

364
00:36:29.440 --> 00:36:32.400
آبجی, اسم واقعی صاحب مغازه چیه؟

365
00:37:26.920 --> 00:37:27.720
هی مادربزرگ

366
00:37:30.760 --> 00:37:34.920
تو کی هستی پسر؟
قبلا این طرفا دیدمت

367
00:37:35.720 --> 00:37:36.880
یه کم از اینجا دورتر زندگی میکنم

368
00:37:37.520 --> 00:37:39.880
منظورم اینه که چرا اومدی اینجا؟

369
00:37:41.120 --> 00:37:44.120
اومدم توی زمین تانکان چتان کار کنم

370
00:37:44.120 --> 00:37:45.400
کارت رو تموم کردی؟

371
00:37:46.920 --> 00:37:48.240
اون اینجا نیست

372
00:37:49.720 --> 00:37:52.920
کسی اینجا هست که اهل ایریتی باشه؟

373
00:37:55.280 --> 00:37:56.560
تو توی زمین کار میکنی؟

374
00:38:00.880 --> 00:38:02.160
تو توی زمین کار میکنی؟

375
00:38:07.200 --> 00:38:09.600
جرات کردی بیای چورولی و زمین بکنی؟

376
00:38:58.520 --> 00:39:00.160
از کی تا حالا تو مدیر اینجا شدی عوضی؟

377
00:39:00.160 --> 00:39:02.200
رئیس کیه؟ من یا تو؟
شما قربان-

378
00:39:02.200 --> 00:39:04.520
تو زیردست منی, فهمیدی؟

379
00:39:04.520 --> 00:39:06.920
ممکنه کسی صدامون رو بشنوه قربان
اینجا کسی نیست-

380
00:39:07.680 --> 00:39:09.240
حرومزاده, چرا رفتی بیرون؟

381
00:39:10.760 --> 00:39:12.800
...آنتونی چتا, ما
نمیخواد چتا صدام کنی کثافت, قربان صدام کن-

382
00:39:12.800 --> 00:39:15.400
وقتی کسی دور و برمون نبود
من رو "قربان" صدا میکنی, فهمیدی؟

383
00:39:15.920 --> 00:39:19.320
...اگه قاطی کنم چی؟
اگه گند بزنی حسابت رو میرسم حرومزاده-

384
00:39:19.320 --> 00:39:22.240
بلند شو احمق
بلند شو و اینجا وایسا

385
00:39:26.440 --> 00:39:27.560
بهم سلام نظامی بده

386
00:39:29.200 --> 00:39:30.240
یالا

387
00:39:31.720 --> 00:39:33.720
حالا بگو ببینم از تحقیق هات چی پیدا کردی؟

388
00:39:34.080 --> 00:39:38.040
قربان, اینجا همه چهار پنج تا اسم دارن

389
00:39:38.040 --> 00:39:42.120
دنبال "جوی" گشتن فایده ای نداره
اسم هر کدوم از اینا میتونی جوی باشه

390
00:39:42.520 --> 00:39:45.320
چه انتظاری داشتی؟
که همینطور میری و اسامیشون رو صدا میکنی؟

391
00:39:45.320 --> 00:39:46.520
و مجرم رو دستگیر میکنی؟

392
00:39:47.360 --> 00:39:52.120
اگه نظر من رو بخوایید
باید یه گروه پلیس مسلح بیاریم اینجا

393
00:39:52.120 --> 00:39:53.520
همونجا وایسا و حرف بزن

394
00:39:54.160 --> 00:39:56.560
باید همشون رو دستگیر کنیم
چون همشون مجرمن

395
00:39:57.320 --> 00:40:01.440
ما هم به خاطر دستگیری یه عالمه خلافکار
ترفیع میگیریم

396
00:40:03.320 --> 00:40:07.280
پسرم, چند ساله برای پلیس کار میکنی؟
پنج سال-

397
00:40:09.920 --> 00:40:13.720
من بیست سال سابقه دارم
که 6 سالش رو توی بخش جرم و جنایت کار کردم

398
00:40:15.680 --> 00:40:17.000
بذار یه چیزی ازت بپرسم

399
00:40:17.560 --> 00:40:19.800
ما پلیس ها با چه کسی بیشترین ارتباط رو داریم؟

400
00:40:20.320 --> 00:40:22.720
کی؟
خلافکارها-

401
00:40:24.280 --> 00:40:26.480
و چه کسی درباره ی خلافکارها بهمون اطلاعات میده؟

402
00:40:27.720 --> 00:40:28.720
خلافکارهای دیگه

403
00:40:29.520 --> 00:40:32.520
به عبارت دیگه, اونا روزی ما هستن شاجیوا جان

404
00:40:33.440 --> 00:40:34.720
پس نباید بگیریمشون؟

405
00:40:35.160 --> 00:40:38.040
نه پسر, دنیا پر از آدم های بده

406
00:40:39.000 --> 00:40:43.560
ما اون هایی رو میگیریم که بهشون نیاز داریم
و چشم هامون رو روی بقیه شون میبندیم

407
00:40:43.560 --> 00:40:45.800
اون لعنتی که مسئول اینجاست رو در نظر بگیر

408
00:40:45.800 --> 00:40:48.480
اون یه کلاهبرداره که بعد از سقوط
شرکتش, ناپدید شد

409
00:40:48.480 --> 00:40:52.280
من شناختمش, اما ما بهش نیازی نداریم
فهمیدی؟

410
00:40:53.720 --> 00:40:56.160
پس اگه فرصتش رو به دست بیارید
سوکومارا کوروپ رو دستگیر نمیکنید؟

411
00:40:57.680 --> 00:40:59.200
ولمون کن بابا

412
00:41:07.720 --> 00:41:11.440
:اگه کوروپ رو ببینم, بهش میگم

413
00:41:11.440 --> 00:41:15.560
داداش کروپ عزیز, لطفا فرار کن
گیر افتادن چه لذتی داره؟

414
00:41:15.880 --> 00:41:18.040
فردا همه تو رو فراموش میکنن

415
00:41:18.040 --> 00:41:23.360
اما اگه فرار نکنی, این حرومزاده ها
تا قرن ها تو رو به یاد میارن

416
00:41:25.280 --> 00:41:26.600
چیزی شنیدی؟

417
00:41:27.120 --> 00:41:29.760
ترسیدی؟
ها-

418
00:41:30.240 --> 00:41:33.240
درباره ی خلافکارها غیبت میکنید؟

419
00:41:33.560 --> 00:41:37.040
میخوایید من رو بکشید؟
اگه میخوایید این کار رو بکنید حتما قبلش بهم بگید

420
00:41:39.400 --> 00:41:43.040
یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم
مغازه برای دو روز تعطیله

421
00:41:43.560 --> 00:41:44.760
اولین آیین عشای ربانی بچه هام ه

422
00:41:45.520 --> 00:41:48.320
هر چقدر که دوست داشتین میتونین گوشت و ماهی بخورین

423
00:41:57.560 --> 00:41:58.280
مادر به خطا

424
00:42:10.520 --> 00:42:11.760
شاجیوا
ها؟-

425
00:42:11.760 --> 00:42:12.960
بله

426
00:42:13.320 --> 00:42:15.760
دستشویی فقط یه مفهمومه

427
00:42:17.280 --> 00:42:18.280
چطور قربان؟

428
00:42:19.440 --> 00:42:22.240
ما داریم وانمود میکنیم که کارگریم, درسته؟
بله-

429
00:42:24.080 --> 00:42:27.720
همینطور وانمود کن که ما نامرئی هستیم
همین

430
00:42:30.800 --> 00:42:33.520
چطور میخوان اینجا مراسم عشای ربانی رو
برگزار کنن؟

431
00:42:33.520 --> 00:42:35.400
این طرف ها کلیسا دیدی؟

432
00:42:35.960 --> 00:42:37.920
...منم تو همین فکر بودم

433
00:42:37.920 --> 00:42:40.360
اینجاها حتی یدونه صلیب هم ندیدم
چه برسه به کلیسا

434
00:42:46.000 --> 00:42:47.200
قربان
ها؟-

435
00:42:49.320 --> 00:42:52.280
هنوز حتی یدونه سرنخ هم راجع به جوی پیدا نکردیم

436
00:42:52.760 --> 00:42:54.240
رفیق
بله؟-

437
00:42:54.520 --> 00:42:55.960
ناراحت نباش

438
00:42:55.960 --> 00:42:58.880
این پرونده ایه که خیلی ها روش کار کردن
اما شکست خوردن

439
00:43:01.320 --> 00:43:03.040
اما من تجربه ی خودم رو در میون میذارم

440
00:43:03.720 --> 00:43:07.440
توی این مدل پرونده ها تا لحظه ی آخر
ناامید میشی

441
00:43:08.480 --> 00:43:09.640
اما در آخر, یه مسیر پیدا میشه

442
00:43:10.520 --> 00:43:13.240
حس میکنم این مراسم عشای ربانی
...یه فرصته که

443
00:43:20.720 --> 00:43:23.160
هی, اونا رو بذار توی گونی
مگه همین کار رو نمیکنم؟-

444
00:43:23.160 --> 00:43:25.880
بی دلیل نیست که اونا بهت میگن بی دست و پا
تموم مشروب بطری رو خوردی

445
00:43:27.080 --> 00:43:30.480
عزیزای دل, کم وقت هدر بدین
و کمک کنید اینجا رو تمیز کنید

446
00:43:30.480 --> 00:43:32.240
فردا مهمون داریم
اینجا باید تمیز باشه

447
00:43:32.240 --> 00:43:33.520
ما هم میاییم

448
00:43:33.520 --> 00:43:39.160
یه کم کندر روشن کن
تا هوای اینجا عوض شه

449
00:43:39.160 --> 00:43:42.520
بیایید بوی بد ماهی و گوشت و
استفراغ رو از بین ببریم

450
00:43:43.080 --> 00:43:45.600
فردا مراسمه و امروز دارین اینجا رو تمیز میکنید؟

451
00:43:45.960 --> 00:43:48.080
ما این کار رو انجام میدیم
مغازه برای دو روز تعطیله دیگه؟

452
00:43:48.080 --> 00:43:51.040
میرید کلیسا دیگه
آره, اینجا کارها رو انجام میدیم-

453
00:43:51.040 --> 00:43:53.080
بیا اینجا بذار یه چیزی بهت بگم
بله-

454
00:43:54.520 --> 00:43:57.040
برای دو روز آینده
اینجا کلیسای ما خواهد بود

455
00:43:57.040 --> 00:43:57.880
چی؟

456
00:43:58.120 --> 00:43:59.120
اینجا رو ببین

457
00:43:59.480 --> 00:44:01.920
اینجا محرابه
اینجا جایگاه مقدس ه

458
00:44:02.800 --> 00:44:07.040
اینجا مردم میتونن زانو بزنن, وایسن, هر کاری که میخوان بکنن
مشکلی نداره

459
00:44:07.040 --> 00:44:09.080
بیا اینجا
تو هم بیا

460
00:44:09.880 --> 00:44:11.480
سریع باش

461
00:44:11.880 --> 00:44:15.800
اینجا جاییه که کشیش و دستیارش
میان و لباسشون رو عوض میکنن

462
00:44:15.800 --> 00:44:18.360
نظرت چیه؟
خوبه-

463
00:44:18.360 --> 00:44:21.640
میدونی این چیه؟
...یه کمد برای

464
00:44:24.200 --> 00:44:27.400
بیا...اون درخت رو اونجا میبینی؟
بله-

465
00:44:27.400 --> 00:44:30.280
اگه یه پرده ازش آویزون کنی
اونجا میشه انبارمون

466
00:44:30.920 --> 00:44:34.000
باید برای حداقل 75 نفر غذای خوب درست کنیم

467
00:44:34.320 --> 00:44:37.680
اون مشروب فروشیه که تبدیل به کلیسا شده؟
یا کلیساست که تبدیل به مشروب فروشی شده

468
00:44:38.200 --> 00:44:40.720
به هر حال یه بیداری مقدس وجود داره

469
00:44:41.960 --> 00:44:44.480
تقریبا 70 نفر میان دیگه؟

470
00:44:44.480 --> 00:44:47.040
شاید اهالی اطراف باشن

471
00:44:48.480 --> 00:44:51.480
هی کاریاچا, همه ی اهالی اطراف میان؟

472
00:44:51.880 --> 00:44:53.160
همه میان, حتی بچه ها

473
00:44:59.080 --> 00:45:01.920
اونایی که رابطه ی خوبی با تو ندارن چی؟

474
00:45:02.920 --> 00:45:05.880
هر کسی که بیاد اینجا باهاش در صلح خواهم بود

475
00:45:06.360 --> 00:45:09.520
برو کارت رو انجام بده
یللی تللی نکن

476
00:45:09.520 --> 00:45:12.680
ملاقه ها کجان؟
برید ببینید به اندازه ی کافی چراغ هست؟-

477
00:45:33.280 --> 00:45:38.400
ای مسافر اهل زیون"
"که از دریاها میگذری

478
00:45:38.400 --> 00:45:43.520
"از امواج نترس"

479
00:45:43.520 --> 00:45:48.720
ای مسافر اهل زیون"
"که از دریاها میگذری

480
00:45:48.720 --> 00:45:53.880
"از امواج نترس"

481
00:45:53.880 --> 00:45:59.320
"اون که به دریاها و باد دستور میده"

482
00:45:59.320 --> 00:46:04.360
"با تو رابطه ی خوبی داره"

483
00:46:08.320 --> 00:46:09.520
یه ماشین اینجاست
اون کشیشه؟-

484
00:46:09.520 --> 00:46:10.720
آره خودشه

485
00:46:23.920 --> 00:46:25.520
پدر, درود بر خداوند

486
00:46:26.960 --> 00:46:29.920
امیدوارم سفر خستتون نکرده باشه؟

487
00:46:30.200 --> 00:46:32.280
پدر, خوش آمدید

488
00:46:33.680 --> 00:46:35.160
مراقب باشید پدر

489
00:46:38.680 --> 00:46:40.680
ترتیب همه چی رو دادیم

490
00:46:40.680 --> 00:46:43.680
هی, راه رو برای پدر باز کنید

491
00:47:10.600 --> 00:47:17.720
جسم و خون مسیح

492
00:47:20.360 --> 00:47:22.120
بیجو, برنج رو ببر
بله-

493
00:47:22.960 --> 00:47:24.040
و کاری گوشت زیادی هم ببر

494
00:47:26.600 --> 00:47:28.280
ظرف سبزیجات کجاست؟

495
00:47:35.520 --> 00:47:37.040
کاری خوبیه, نه؟

496
00:47:38.800 --> 00:47:40.240
یکم دیگه بخور

497
00:47:42.080 --> 00:47:43.080
شما توی مشروب خونه کار میکنید؟

498
00:47:43.400 --> 00:47:45.000
ما اومدیم اینجا زمین بکنیم

499
00:47:45.520 --> 00:47:46.040
هی داداش

500
00:47:46.560 --> 00:47:47.920
...شماها رو اینطرف ها ندیدم, به خاطر همین

501
00:47:48.760 --> 00:47:51.960
شما اینجا زندگی میکنید؟
...شماها رو اینجا ندیدم به خاطر همین

502
00:47:55.280 --> 00:47:57.400
هی پیتر, یه کم کاری بهم بده

503
00:47:57.760 --> 00:47:59.400
یه کم برنج بیار اینجا

504
00:47:59.400 --> 00:48:00.480
کاری سبزیجات داداش

505
00:48:00.504 --> 00:48:01.656
سینمافریک

506
00:48:01.680 --> 00:48:03.360
کسی خیارشور میخواد؟

507
00:48:03.360 --> 00:48:05.240
یه کم دیگه بهم کاری بده
کم

508
00:48:13.600 --> 00:48:17.000
غذا چطوره؟
خوبه-

509
00:48:17.000 --> 00:48:18.320
بقیه اش چطور؟
خوبه-

510
00:48:19.640 --> 00:48:21.240
ما اینطور غذا میپزیم

511
00:48:21.240 --> 00:48:21.760
واقعا؟
آره-

512
00:48:22.960 --> 00:48:23.960
ما اومدیم اینجا کار کنیم

513
00:48:24.360 --> 00:48:25.360
توی مشروب فروشی کار میکنید؟

514
00:48:25.680 --> 00:48:26.680
آره همینجا

515
00:48:27.040 --> 00:48:28.320
بیشتر کاری بخور

516
00:48:29.920 --> 00:48:31.320
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگید

517
00:48:33.160 --> 00:48:34.360
بیشتر میخوایید؟

518
00:48:40.520 --> 00:48:43.240
خیلی ممنون پدر
درود بر خداوند

519
00:48:44.600 --> 00:48:47.120
خیلی خب کشیش
خیلی خب-

520
00:48:49.520 --> 00:48:51.040
تموم شد

521
00:48:51.040 --> 00:48:52.600
داشت میوفتاد

522
00:49:03.680 --> 00:49:04.280
هی مانیچا

523
00:49:06.240 --> 00:49:07.680
پس کجان؟

524
00:49:08.720 --> 00:49:09.400
مانیچا؟

525
00:49:11.000 --> 00:49:11.720
مانیچا؟

526
00:49:11.720 --> 00:49:14.520
زیر درخت جک فروت هستش
داد نزن و برش دار

527
00:49:14.520 --> 00:49:16.360
کجا؟
زیر درخت-

528
00:49:16.520 --> 00:49:18.360
خیلی خب...بیا

529
00:49:18.800 --> 00:49:21.040
گفت کجاست؟
زیر درخت جک فروت-

530
00:49:22.520 --> 00:49:24.400
باید اون باشه
آره-

531
00:49:34.160 --> 00:49:35.720
شاجیوا؟
بله-

532
00:49:36.680 --> 00:49:39.560
...حتما همینجا این اطرافه

533
00:49:39.560 --> 00:49:44.600
اما ما چیزی جز اسم لعنتیش نمیدونیم
مایلادومپارامبیل جوی

534
00:49:46.120 --> 00:49:48.720
پس کسی که خبر داده هم باید اهل همینجا باشه, درسته؟

535
00:49:49.400 --> 00:49:53.280
چرا اون لعنتی نمیتونه بیاد جلو
و بهمون بگه که قربان اون جوی هستش

536
00:49:53.280 --> 00:49:55.120
به راحتی میتونیم دستگیرش کنیم

537
00:49:56.920 --> 00:50:01.320
حتما اون مخبر الان داره به موش و گربه بازی ما میخنده

538
00:50:01.320 --> 00:50:03.360
عوضی حرومزاده

539
00:50:03.600 --> 00:50:05.400
یکی برام بریز

540
00:50:05.760 --> 00:50:10.280
...من یه آرزو دارم
...اونی که به جوی خیانت کرد

541
00:50:10.280 --> 00:50:12.760
اگه وجود داشته باشه
میخوام ببینمش

542
00:50:17.320 --> 00:50:18.720
حتما اون هم یه خلافکاره

543
00:50:25.520 --> 00:50:26.920
کافیه, بسه بده

544
00:50:29.480 --> 00:50:32.800
به این میگن زندگی پسر
میخوام یه کم خوش بگذرونم

545
00:50:36.920 --> 00:50:39.360
هی آواراچا
من دارم میام

546
00:50:39.360 --> 00:50:40.880
اگه میخوای بیای بیا
تو برو, من فردا میام-

547
00:50:41.360 --> 00:50:43.760
اما بعدا نگی که زالویی چیزی نیشت زده ها

548
00:50:44.400 --> 00:50:47.120
از پسش بر میام
قربان, یک لحظه-

549
00:50:47.600 --> 00:50:50.560
اگه الان تانکان بیاد من باید چیکا کنم؟

550
00:50:50.560 --> 00:50:52.280
بذارش توی شلوارت...بی عرضه

551
00:50:52.280 --> 00:50:53.880
...آخرین بار 20 سال پیش به عنوان یه کارآموز اسلحه به دستم گرفتم

552
00:50:53.880 --> 00:50:56.920
میخوام به یه نفر شلیک کنم
اما تا حالا به یه موش هم شلیک نکردم

553
00:50:56.920 --> 00:51:00.080
امروز یه خوک میکشم
برید یه خوک بکشید-

554
00:51:00.080 --> 00:51:01.600
به درد نخور

555
00:51:01.600 --> 00:51:03.800
امروز یه بوفالو رو با تیر میزنم, آره

556
00:51:03.800 --> 00:51:07.120
آره, آره
حسابی داغه داغم-

557
00:51:07.120 --> 00:51:11.600
آره یه بوفالو دمش رو داده بالا و منتظر توئه

558
00:51:11.600 --> 00:51:13.120
اسلحه رو بده من
گونی رو بگیر-

559
00:51:13.120 --> 00:51:16.000
اسلحه؟
من میارمش-

560
00:51:16.000 --> 00:51:17.480
برش دار

561
00:51:30.240 --> 00:51:31.240
گمشید

562
00:51:37.560 --> 00:51:38.920
برید به جهنم

563
00:51:40.320 --> 00:51:42.920
گمشید حرومزاده ها

564
00:51:49.280 --> 00:51:52.440
به نظر میاد آدم به دردنخوری باشی
اما همچین هم به درد نخور نیستی

565
00:51:53.940 --> 00:52:01.940
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

566
00:52:34.520 --> 00:52:36.080
هی جورج
بله-

567
00:52:36.760 --> 00:52:37.600
بیا اینجا

568
00:52:54.960 --> 00:52:58.440
این هم 500 روپیه
بگیرش, بگیر

569
00:53:00.040 --> 00:53:03.320
امروز سخت کار کردی
زیاد کار میکنی

570
00:53:04.560 --> 00:53:05.480
پس مال خودت

571
00:53:06.120 --> 00:53:06.680
بیا اینجا

572
00:53:10.000 --> 00:53:11.040
پول رو بده من

573
00:53:13.520 --> 00:53:14.800
این هم بابت اجاره ی اینجا موندنتون

574
00:53:16.000 --> 00:53:19.400
حالا 1000 روپیه ی دیگه
بابت غذا و مشروب بهم بدهکاری

575
00:53:20.280 --> 00:53:22.000
وقتی تانکان اومد میتونی ازش بگیری

576
00:53:23.920 --> 00:53:24.800
اونا هنوز برنگشتن

577
00:53:25.400 --> 00:53:27.000
شاید یه فیل اونا رو کشته

578
00:53:28.480 --> 00:53:32.440
چند روز دیگه زن ها میان و میگن
که یه بوی بد میاد

579
00:53:32.440 --> 00:53:38.360
اونوقت میتونی بری باقیمونده ی بدنش رو
جمع کنی داخل گونی و به من خبر بدی

580
00:53:38.360 --> 00:53:39.960
برو بخواب

581
00:53:47.480 --> 00:53:49.920
بعدش یکی از بزرگترها ازم پرسید

582
00:53:49.920 --> 00:53:53.240
اینا کی هستن که لباس سفید پوشیدن؟

583
00:53:53.240 --> 00:53:55.160
از کجا اومدن؟

584
00:53:55.160 --> 00:53:59.000
و من بهش گفتم که
پروردگارا, شما آگاه هستین

585
00:53:59.000 --> 00:54:03.160
:و اون به من گفت
اون ها از رنج بزرگی میان

586
00:54:03.160 --> 00:54:05.800
اونا لباسشون رو در خون گوسفند شستشو دادن

587
00:54:05.800 --> 00:54:06.640
و به رنگ سفید درآوردن

588
00:54:06.640 --> 00:54:15.240
به خاطر همین اون ها در مقابل تاج و تخت خوا ایستادن
و همیشه به خدا خدمت میکنن

589
00:55:03.760 --> 00:55:09.400
بوی تعفن میاد
عوضیا, جنازه ها رو اینجا دفن کنید

590
00:55:12.040 --> 00:55:15.400
هی ظهر شده
اون نکبت ها کجان؟

591
00:55:16.720 --> 00:55:20.440
رئیست چطور؟
تانکان لعنتی کجاست؟

592
00:55:20.440 --> 00:55:22.760
باید در عرض 4-5 روز برمیگشت

593
00:55:23.880 --> 00:55:26.800
حتما سرش با فاحشه ای چیزی گرمه

594
00:55:28.080 --> 00:55:30.160
شاید پلیس گرفتتش, ها؟

595
00:55:30.160 --> 00:55:31.720
چرا باید پلیس اون رو بگیره؟

596
00:55:31.720 --> 00:55:36.680
مگه کسی که گندکاری نکرده هم میاد همچین جایی؟ ها عوضی؟

597
00:55:36.920 --> 00:55:41.880
چند بار شما دو تا میخوایید
بیایید که زمین ها رو بکنید؟

598
00:57:57.400 --> 00:58:00.960
تو گولمون زدی کثافت

599
00:58:05.760 --> 00:58:08.040
صدای پرنده در میاری

600
00:58:23.560 --> 00:58:24.080
لعنتی

601
00:58:25.480 --> 00:58:28.040
این اسلحه رو فرو میکنم بهت

602
00:58:29.120 --> 00:58:31.200
اینطور زل نزن
تکون بخور

603
00:58:40.080 --> 00:58:43.480
حرومزاده ی مادر به خطا

604
00:58:43.480 --> 00:58:46.720
به خار تو عوضی
سه روز کارم رو از دست دادم

605
00:58:46.720 --> 00:58:50.360
دوباره نیای این طرف ها کثافت
اما من چیکار کردم؟-

606
00:58:50.360 --> 00:58:52.560
هیچی...چرا با من اومدی؟

607
00:58:52.560 --> 00:58:54.120
چرا باهاش رفتی احمق؟

608
00:58:54.120 --> 00:58:55.640
حالا به جای گوشت چی باید بپزم احمق؟

609
00:58:57.440 --> 00:58:58.320
...کاریاچا, من

610
00:58:59.960 --> 00:59:01.920
این عوضی میخواست اسلحه رو بگیره

611
00:59:01.920 --> 00:59:04.040
بیا مال من رو بگیر

612
00:59:04.040 --> 00:59:06.600
برو کنار, اگه آدم هایی مثل اون رو ببری
هیچی نمیتونی بگیری

613
00:59:09.360 --> 00:59:12.240
میزنم تخم هات رو میترکونم عوضی
برو داخل-

614
00:59:13.480 --> 00:59:15.920
گمشید احمق ها

615
00:59:17.960 --> 00:59:21.640
صورت کثیفش رو نگاه کن
میزنم میترکونمت

616
00:59:21.640 --> 00:59:23.680
هی, هی بسه آشغال

617
00:59:35.600 --> 00:59:40.400
به خاطر یه پاسبان معمولی
دوباره برگشتم به این مشروب خونه

618
00:59:43.200 --> 00:59:44.240
...نکته ی مثبتش اینه

619
00:59:45.160 --> 00:59:46.880
که الان میدونیم اون "جوی" نیست

620
00:59:47.680 --> 00:59:48.280
مطمئنید؟

621
00:59:49.200 --> 00:59:54.600
آره, اون اهل اریکور هستش
به خاطر اینکه گاو همسایه رو اذیت کرده بوده فرار میکنه میاد اینجا

622
00:59:57.080 --> 00:59:59.880
...قربان, وقتی به خونه ی اون که تاپیوکا درست میکنه رفتم
*نوعی غذا*

623
01:00:03.000 --> 01:00:05.320
چی شد؟
چرا ساکت شدی؟

624
01:00:06.200 --> 01:00:11.600
اگه رئیس اشتباه کرده باشه چی؟
اگه جوی اینجا نباشه چی؟

625
01:00:14.440 --> 01:00:15.080
نه پسر

626
01:00:16.400 --> 01:00:19.240
من چندین ساله که دنبال همچین آدم هایی هستم, درسته؟

627
01:00:20.440 --> 01:00:21.440
اون اینجاست

628
01:00:22.640 --> 01:00:24.040
میتونم حسش کنم

629
01:01:01.960 --> 01:01:03.880
تو کی هستی؟
برای کار اومدم-

630
01:01:06.280 --> 01:01:09.120
توی مشروب فروشی؟
نه, برای کندن زمین اومدم-

631
01:01:11.520 --> 01:01:13.200
اسمت چیه؟
شاجیوان-

632
01:01:14.320 --> 01:01:15.440
چی؟
شاجیوان-

633
01:01:16.360 --> 01:01:18.400
اسم خوبی نیست

634
01:01:39.440 --> 01:01:40.640
اون اهل کوداگو هستش

635
01:01:41.360 --> 01:01:44.360
معمولا خودش برای خودش مشروب درست میکنه
خیلی کم میاد اینجا

636
01:01:46.960 --> 01:01:48.480
این عوضی ها کی ان؟

637
01:01:48.480 --> 01:01:50.400
کارگرن, اومدن برای تانکان زمین بکنن

638
01:01:50.680 --> 01:01:52.560
خیلی داغون به نظر میان

639
01:01:52.560 --> 01:01:55.280
اون اینجا نیست
پس اونا اینجا موندن

640
01:01:55.960 --> 01:01:57.720
مشکوکن

641
01:02:01.560 --> 01:02:02.720
اون یه عوضیه

642
01:02:03.680 --> 01:02:06.200
با یک نگاه دست آدم رو میخونه

643
01:02:20.360 --> 01:02:22.800
داداش آنتونی؟
بله-

644
01:02:25.640 --> 01:02:29.680
مراقب باش
چیزی نیست برو-

645
01:02:30.120 --> 01:02:33.160
میدونی چند وقته اینجاییم؟
نمیدونم-

646
01:02:33.160 --> 01:02:35.680
منم نمیدونم

647
01:02:35.680 --> 01:02:40.080
حتی ماهایی که اهل اینجاییم هم نمیدونیم

648
01:02:40.080 --> 01:02:41.600
سریعتر برید
باید از تپه ها رد بشیم

649
01:02:53.760 --> 01:02:55.560
نزدیکتر بشینید

650
01:03:00.920 --> 01:03:03.200
آماده؟ 1-2-3 شروع کنید

651
01:03:03.760 --> 01:03:07.280
اول تو
نیوفتی

652
01:03:07.280 --> 01:03:09.560
بزن

653
01:03:19.040 --> 01:03:25.720
موجودات عرفانی از آسمان دور زمین میچرخن

654
01:03:26.560 --> 01:03:30.280
برای شما اون عقب
هل نده عوضی-

655
01:03:30.280 --> 01:03:31.480
پس من چی؟

656
01:03:31.480 --> 01:03:34.560
هی کاریاچا
بیا بریم مسابقه ی سیلی زنی

657
01:03:35.120 --> 01:03:36.560
هواست به همه چی باشه
من دارم میرم اونجا

658
01:03:38.040 --> 01:03:38.680
بزنش

659
01:03:41.160 --> 01:03:42.520
محکم بزن بی عرضه

660
01:03:43.520 --> 01:03:45.600
برو کنار
کاریاچا بیا

661
01:03:47.560 --> 01:03:48.680
بزن

662
01:03:53.520 --> 01:03:55.240
یالا

663
01:03:55.600 --> 01:03:56.640
بیا اینجا

664
01:03:57.000 --> 01:03:59.200
تو...آره تو
من؟ نه-

665
01:03:59.200 --> 01:04:01.560
نه
چیزی نمیشه-

666
01:04:01.560 --> 01:04:02.960
فقط باید اینجا بشینی

667
01:04:02.960 --> 01:04:06.800
من نه, خواهش میکنم ولم کنید
من نمیخوام

668
01:04:10.200 --> 01:04:12.760
من صد روپیه روش شرط میبندم

669
01:04:13.720 --> 01:04:15.640
بزن داغونش کن پسر

670
01:04:15.640 --> 01:04:18.000
این که چیزی نیست
فکر کردی پسر من کیه؟

671
01:04:18.760 --> 01:04:20.000
شاجیوا, برامون افتخار آفرینی کن

672
01:04:20.880 --> 01:04:23.640
یک-دو-سه شروع

673
01:04:25.640 --> 01:04:26.240
یالا

674
01:04:26.240 --> 01:04:29.000
بزن
بزن داغونش کن

675
01:04:29.000 --> 01:04:30.120
بزن

676
01:04:30.120 --> 01:04:31.720
بزن پسر
...چیکار

677
01:04:31.720 --> 01:04:34.200
بزن دیگه ضعیفه
محکم بزن

678
01:04:38.680 --> 01:04:41.440
بزن, بخوابون تو گوشش

679
01:04:42.200 --> 01:04:42.920
با ما در میوفتی؟

680
01:06:25.240 --> 01:06:26.240
شاجیوا

681
01:06:28.520 --> 01:06:29.320
شاجیوا

682
01:06:35.000 --> 01:06:35.800
هی شاجیوا

683
01:06:38.080 --> 01:06:38.920
هی

684
01:06:45.560 --> 01:06:47.720
توی این تاریکی کجا رفت؟

685
01:06:50.560 --> 01:06:51.440
هی شاجیوا

686
01:07:52.280 --> 01:07:53.960
شوهرت کجاست؟
نمیدونم-

687
01:07:53.960 --> 01:07:58.000
ازم پول گرفت
گفت از شهر یه چیزی برام میاره

688
01:07:58.000 --> 01:07:59.240
حتما یه جا رفته یللی تللی

689
01:07:59.240 --> 01:08:03.120
اون فقط غذا میخوره, مشروب میخوره
و توی جنگل میگرده

690
01:08:03.120 --> 01:08:05.800
آنان اومده بود اینجا؟
بذار بیاد, من باهاش حرف میزنم-

691
01:08:05.800 --> 01:08:09.160
ازش بپرس
هی, آنان اومده بود اینجا؟-

692
01:08:09.160 --> 01:08:12.280
مثل همیشه بعد از اینکه دو بطری مشروب خوردیم
رفت...ندیدینش؟

693
01:08:12.280 --> 01:08:15.160
من زود رفتم خونه
ندیدمش

694
01:08:15.160 --> 01:08:16.360
ما نمیدونیم

695
01:08:16.920 --> 01:08:19.960
حتما مست کرده و افتاده یه جایی
بگرد ببین کجاست

696
01:08:20.400 --> 01:08:22.000
کی میدونه اون کجا رفته؟

697
01:08:22.240 --> 01:08:23.520
بر یه نگاهی بنداز

698
01:08:25.040 --> 01:08:27.600
به نظر میاد گم شده

699
01:08:28.600 --> 01:08:30.520
به نظر میاد در افتادن با تو ریسک بالایی داره

700
01:08:32.020 --> 01:08:40.020
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

701
01:09:00.800 --> 01:09:01.400
هی

702
01:09:01.720 --> 01:09:03.680
دیشب کجا رفته بودی؟
کجا باید میرفتم؟-

703
01:09:05.200 --> 01:09:08.040
دروغ نگو حرومزاده
وقتی من بیدار شدم تو نبودی

704
01:09:08.800 --> 01:09:10.440
چرته, حتما خواب دیدی

705
01:09:11.080 --> 01:09:13.360
مثل سگ خوابیده بودم
صبح بیدار شدم

706
01:09:15.120 --> 01:09:15.880
هی

707
01:09:37.800 --> 01:09:38.440
لعنتی

708
01:10:59.600 --> 01:11:02.600
سه نفر یه گروهه دیگه احمق ها

709
01:11:03.000 --> 01:11:04.400
هی شاجیوا
ها؟-

710
01:11:04.400 --> 01:11:06.800
بلدی چطور شلیک کنی؟
...ما جایی نمیریم-

711
01:11:06.800 --> 01:11:10.360
تا وقتی که یه گونی گوشت تازه
به صورتشون نکوبیدیم

712
01:11:10.360 --> 01:11:12.000
همینه

713
01:11:12.000 --> 01:11:15.720
وقتی میخونم که شکارچی ها
توسط نگهبان های جنگل دستگیر شدن

714
01:11:15.720 --> 01:11:17.480
خیلی هیجان زده میشم

715
01:11:17.480 --> 01:11:21.520
باید یه حیوون وحشی شکار کنی
و یه زن رو به دام بندازی تا اسمت رو بذارن مرد

716
01:11:21.520 --> 01:11:22.640
میشه خفه شی؟

717
01:11:22.640 --> 01:11:26.680
توی جنگل فقط یه قانون هست
یک نفر حرف میزنه و بقیه اطاعت میکنن

718
01:11:26.680 --> 01:11:29.120
همینطور حرف بزنید
نمیتونیم چیزی بگیریم

719
01:11:43.200 --> 01:11:44.440
شنیدین؟

720
01:11:44.440 --> 01:11:45.880
خودشه

721
01:11:47.280 --> 01:11:48.440
کی؟

722
01:11:50.880 --> 01:11:54.160
اون...هیولای سیاه
اوه-

723
01:11:54.160 --> 01:11:58.040
نگران نباشید, اون از ما متنفره

724
01:12:01.560 --> 01:12:03.480
نور بنداز

725
01:12:04.680 --> 01:12:07.000
حتما زالو هستش
خدای من, زالو-

726
01:12:07.000 --> 01:12:09.680
درد میکنه
گفتم که باید پماد زالو میزدی-

727
01:12:09.680 --> 01:12:11.760
تکون نخور احمق
آروم...خواهش میکنم آروم-

728
01:12:11.760 --> 01:12:14.000
روی آتیش بسوزونش
نه, نکن-

729
01:12:14.000 --> 01:12:17.480
خفه شو
فکر میکنی چی نیشت زده؟

730
01:12:20.880 --> 01:12:22.720
بیا, رفت
حالا راه بیوفت

731
01:12:32.520 --> 01:12:35.520
شاجیوا, کجا داری میری؟
قبلا اینجا بودی؟

732
01:12:35.880 --> 01:12:37.200
همه ی جنگل ها مثل همن

733
01:12:37.880 --> 01:12:39.680
مثل مار چنبره میزنن

734
01:12:40.240 --> 01:12:41.360
پس پا نذار روش

735
01:12:41.760 --> 01:12:45.200
میبینی, اون میدونه چی به چیه
درسته-

736
01:12:52.720 --> 01:12:55.800
حرف نزنید و نفستون رو حبس کنید
فهمیدین؟

737
01:12:57.480 --> 01:12:58.320
بشینید

738
01:13:00.680 --> 01:13:04.440
خیلی سرده
پاهام درد میکنه

739
01:13:12.200 --> 01:13:16.320
بشیر میگفت که آدم باید حیوون وحشی شکار کنه
و یه زن رو به دام بندازه

740
01:13:16.320 --> 01:13:17.920
تا بشه اسمش رو گذاشت مرد

741
01:13:17.920 --> 01:13:18.920
هیس

742
01:14:01.080 --> 01:14:03.080
شاجیوا, زدیش
تو اون رو زدی

743
01:14:05.160 --> 01:14:06.560
خدای من, پشتم رگ به رگ شد

744
01:14:09.360 --> 01:14:11.040
هی شاجیوا, نگاه کن
برو کنار-

745
01:14:15.520 --> 01:14:16.160
گرفتمش

746
01:14:20.440 --> 01:14:22.400
چاقو رو بکش پایین
تا نزدیک دنده ها بیار

747
01:14:29.720 --> 01:14:31.560
اول جیگرش رو پاره کن
خفه شو-

748
01:14:34.240 --> 01:14:36.920
من بعد از این میرم خونه, آره؟
اوهوم-

749
01:14:37.400 --> 01:14:40.360
با اون یارو برگرد

750
01:14:57.400 --> 01:15:00.040
هی آواراچا, ما هم داریم میاییم

751
01:15:00.040 --> 01:15:02.040
لطفا صبر کن, ما هم داریم میاییم

752
01:15:03.200 --> 01:15:05.200
هی اینطرف

753
01:15:38.200 --> 01:15:38.920
هی

754
01:15:40.760 --> 01:15:42.440
اونجا

755
01:15:42.440 --> 01:15:43.800
از اونجا صدا اومد

756
01:15:46.320 --> 01:15:47.360
اونجا

757
01:15:47.360 --> 01:15:51.080
اونجا, بیا بریم اونجا

758
01:15:52.000 --> 01:15:53.400
اونجاست

759
01:15:54.480 --> 01:15:57.320
مگه اونجا نبود؟
نه, اونطرف...بیا-

760
01:16:00.040 --> 01:16:01.360
هی کجایید؟

761
01:16:02.720 --> 01:16:03.760
بیا اینجا

762
01:16:04.600 --> 01:16:06.920
شما کجایید؟
اونجا وبد-

763
01:16:11.400 --> 01:16:12.960
هی, وایسا

764
01:16:33.000 --> 01:16:34.320
...فکر کنم اینجا دیگه جاده تموم میشه

765
01:16:34.320 --> 01:16:37.720
من کور شدم؟
هیچی نمیبینم

766
01:16:39.360 --> 01:16:41.880
چطور میخواییم بریم بیرون؟
خفه شو, بیا برگردیم-

767
01:16:53.200 --> 01:16:54.080
من رو بگیر

768
01:16:55.520 --> 01:16:57.040
اونجا نور میبینم
بریم

769
01:17:18.880 --> 01:17:21.280
ما اینجا میمیریم؟

770
01:17:23.440 --> 01:17:24.640
چراغ قوه رو روشن کن

771
01:17:25.120 --> 01:17:25.800
باتریش تموم شده

772
01:17:31.720 --> 01:17:32.760
نمیتونم چیزی ببینم

773
01:17:38.000 --> 01:17:39.760
ببین, ببین اونجا یه نور هست

774
01:17:40.880 --> 01:17:42.520
بیا, بیا
باشه-

775
01:18:19.480 --> 01:18:20.400
هی

776
01:18:32.520 --> 01:18:33.560
هی

777
01:18:34.800 --> 01:18:36.600
کسی هست؟

778
01:18:38.200 --> 01:18:40.360
خواهش میکنم یکی بیاد اینجا

779
01:18:42.080 --> 01:18:44.960
هی
هی

780
01:20:00.960 --> 01:20:05.520
ای خدا

781
01:20:25.640 --> 01:20:27.720
هنوز نرسیدیم؟

782
01:20:32.440 --> 01:20:34.520
اینطرف

783
01:20:37.960 --> 01:20:44.280
بیاریدش پایین
آروم, آروم-

784
01:20:46.760 --> 01:20:48.400
آروم, مراقب باشید

785
01:20:49.680 --> 01:20:52.280
گفتم خفه شید

786
01:20:52.280 --> 01:20:53.240
برو صداش کن

787
01:20:53.240 --> 01:20:55.960
خواهش میکنم ازش بخواه من رو بببینه

788
01:20:58.560 --> 01:20:59.400
آبجی

789
01:21:01.080 --> 01:21:01.800
آبجی؟

790
01:21:02.960 --> 01:21:04.080
اون کیه داره داد میزنه؟

791
01:21:04.760 --> 01:21:05.720
صدامون رو شنید

792
01:21:13.280 --> 01:21:14.520
این عوضی کیه؟

793
01:21:14.520 --> 01:21:16.200
میشه یه نگاهی به ستون فقراتش بندازی؟

794
01:21:16.200 --> 01:21:18.440
خواهش میکنم کمکم کنید

795
01:21:18.440 --> 01:21:20.520
حیوان بیمصرف
به هیچ دردی نیخوری

796
01:21:27.600 --> 01:21:30.160
ستون فقراتش رگ به رگ شده
باید خوب ماساژ داده بشه

797
01:21:30.520 --> 01:21:33.360
وگرنه تبدیل میشه به یه سبزیجات به درد نخور

798
01:21:35.800 --> 01:21:38.520
پول داری؟
آره دارم-

799
01:21:42.000 --> 01:21:45.320
به چی زل زدین؟
بزنین به چاک, یالا

800
01:21:45.440 --> 01:21:47.000
بریم
اون میخواد تنها باشه

801
01:21:56.080 --> 01:21:56.960
این خیلی بد نیست

802
01:21:56.960 --> 01:22:00.000
اون یکی ها رو بعد از 4 روز ول کرد که برن

803
01:22:07.080 --> 01:22:08.160
اوماناکوتا

804
01:22:08.960 --> 01:22:10.640
خواهش میکنم بیا یه نگاهی بنداز

805
01:22:12.600 --> 01:22:15.200
خفه شو بچه سوسول
گفتش که درستش میکنه

806
01:22:16.080 --> 01:22:19.200
لطفا بهش بگو بیاد
آبجی, میشه لطفا یه نگاهی بهش بندازی؟-

807
01:22:19.200 --> 01:22:19.960
دارم میام

808
01:22:26.720 --> 01:22:27.880
خدای من

809
01:22:28.920 --> 01:22:31.080
تو کی هستی؟
خیلی آشنا به نظر میای

810
01:22:33.280 --> 01:22:34.120
نمیدونم

811
01:22:34.120 --> 01:22:35.320
نمیدونی؟

812
01:22:35.320 --> 01:22:37.760
اون با منه
ما باهمیم

813
01:22:37.760 --> 01:22:39.240
اوه, با همید؟

814
01:22:39.640 --> 01:22:42.320
من همچین مردهایی رو اینجا راه نمیدم
بزنید به چاک

815
01:22:42.320 --> 01:22:44.600
نه آبجی, اون از اونطور مردها نیست

816
01:22:44.600 --> 01:22:47.640
با من اومده اینجا کار کنه
میشه یه نگاهی بندازی؟

817
01:22:47.640 --> 01:22:50.560
خیلی خب, لباس هاش رو در بیار
پارچه رو بذار روی کمرش و بیارش داخل

818
01:22:50.560 --> 01:22:52.240
بذار یه نگاهی بهش بندازم

819
01:22:57.640 --> 01:22:59.360
آخ
آخ

820
01:23:09.680 --> 01:23:11.880
جای جذابیه, نه شاجیوا؟

821
01:23:31.960 --> 01:23:35.200
تازه روغن زدم
درمان تا صبح طول میکشه

822
01:23:37.120 --> 01:23:38.280
صبح میتونید برید

823
01:23:39.480 --> 01:23:40.680
توی اون یکی اتاق بخواب

824
01:23:41.960 --> 01:23:44.040
توی آشپزخونه غذا هست

825
01:23:45.160 --> 01:23:47.720
تمومش نکنی
اینجا یه بچه هم داریم

826
01:23:48.720 --> 01:23:49.560
تمومش کن

827
01:23:54.280 --> 01:23:56.920
لطفا بهم آسیب نزن آبجی

828
01:23:58.640 --> 01:24:01.800
همه چی سریعا درست میشه

829
01:24:04.280 --> 01:24:06.520
بذار دارو جوش بیاد

830
01:24:08.020 --> 01:24:16.020
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

831
01:24:35.480 --> 01:24:36.760
اون کیه؟ خدمتکارته؟

832
01:24:36.760 --> 01:24:39.160
نه, پسر یکی از اقوام دوره

833
01:24:40.160 --> 01:24:41.520
خانوده اش فقیرن
به خاطر همین اومده اینجا

834
01:24:42.920 --> 01:24:45.080
خیلی شیطونه
بهتره مراقبش باشی

835
01:26:32.200 --> 01:26:34.720
آبجی, حالم از همیشه بهتره

836
01:26:34.720 --> 01:26:37.560
حالا دیگه میتونم هر طور خواستم
این طرف و اون طرف بپرم

837
01:26:37.560 --> 01:26:38.920
واقعا؟
بله-

838
01:26:52.440 --> 01:26:53.880
شما پلیس هستین, نه؟

839
01:26:56.360 --> 01:26:57.320
از کجا فهمیدی؟

840
01:26:57.720 --> 01:26:58.920
من میفهمم

841
01:27:00.560 --> 01:27:02.880
میفهمی؟ از کجا میفهمی؟

842
01:27:04.720 --> 01:27:09.880
من میتونم شغل یه مرد, محل تولد
و آینده اش رو پیش بینی کنم

843
01:27:10.920 --> 01:27:13.360
میتونم؟
نه-

844
01:27:13.360 --> 01:27:15.800
شروع کنم؟

845
01:27:17.600 --> 01:27:20.080
شروع کنم؟

846
01:27:27.560 --> 01:27:31.080
شاجیوا, وقتی پشتم آسیب دید
یه چیزهایی رو فهمیدم

847
01:27:31.360 --> 01:27:33.920
ما اینجا همه رو دیدیم, درسته؟
آره-

848
01:27:33.920 --> 01:27:36.280
هیچکدومشون اونی که ما دنبالشیم نیست

849
01:27:36.760 --> 01:27:39.320
پس حتما اون کسیه که
از چشم همه دور شده

850
01:27:39.320 --> 01:27:40.480
اون خودشه
مطمئنم

851
01:27:40.720 --> 01:27:43.520
شاید اون میدونه که ما اینجاییم
و اگه دیگه برنگرده چی؟

852
01:27:43.520 --> 01:27:46.400
نه, جرات نمیکنه
هی, همونجا وایسید-

853
01:27:47.720 --> 01:27:48.320
وایسید

854
01:27:49.000 --> 01:27:50.400
حرومزاده ی مادر به خطا

855
01:27:50.880 --> 01:27:52.360
دیشب با پسره چیکار کردی؟

856
01:27:53.640 --> 01:27:56.320
باهاش چیکار کردی؟
اون چی میگه؟-

857
01:27:56.760 --> 01:27:59.120
و بدون اینکه یک روپیه هم بهمون بدی
اینطور مخفیانه داری میری

858
01:27:59.120 --> 01:28:00.240
من هیچکاری نکردم آبجی

859
01:28:00.480 --> 01:28:03.760
ببین این عوضی چی داره میگه
ترتیب یه پسر کوچیک رو میدی عوضی؟

860
01:28:04.720 --> 01:28:06.920
هی آبجی, چیکار میکنی؟
وانمود میکنی هیچی نمیدونی؟-

861
01:28:06.920 --> 01:28:09.360
ول کن, ولش کن
درستش میکنیم

862
01:28:09.760 --> 01:28:10.560
اون رو بده من

863
01:28:11.440 --> 01:28:14.160
حرومزاده
بیا, این هم هزار روپیه, بگیر-

864
01:28:14.800 --> 01:28:15.400
برو

865
01:28:19.120 --> 01:28:20.760
هی آبجی, صبر کن

866
01:28:37.080 --> 01:28:37.920
مانی

867
01:28:41.280 --> 01:28:42.440
مانی

868
01:28:48.960 --> 01:28:49.320
هی

869
01:28:50.960 --> 01:28:53.400
مگه تو ازدواج نکردی؟
...پس این چه کاری بود

870
01:28:54.000 --> 01:28:56.000
مگه نگفتم که من هیچ کاری نکردم؟

871
01:28:56.560 --> 01:28:58.800
باشه مهم نیست, با هزار روپیه
درستش کردیم

872
01:28:59.200 --> 01:29:00.680
برگردی خونه به جرم سوءاستفاده از یه بچه بازداشت میشی

873
01:29:00.680 --> 01:29:02.080
و میلیون ها روپیه باید غرامت بدی

874
01:29:02.760 --> 01:29:05.600
اون دیشب فقط تو رو ماساژ نمیداد درسته؟

875
01:29:34.400 --> 01:29:37.400
...تانکان, خیلی وقت بود ندیده بودیمت

876
01:29:38.480 --> 01:29:40.000
کجا بودی؟

877
01:29:40.760 --> 01:29:43.520
هی داداش تانکان یادم رفت بگم

878
01:29:44.000 --> 01:29:46.920
دو تا کارگر اومدن زمین تو رو بکنن

879
01:29:47.880 --> 01:29:51.000
الان یه مدته توی مشروب فروشی کار میکنن

880
01:29:51.600 --> 01:29:53.440
کاملا شبیه بازنده هان

881
01:29:55.600 --> 01:29:58.640
اما من که نمیخوام کائوچو بکارم
برای چی باید زمینم رو بکنم؟

882
01:30:31.040 --> 01:30:32.160
اوه, اومدی؟

883
01:30:32.160 --> 01:30:34.200
تمام این مدت با کدوم فاحشه بودی؟

884
01:30:34.600 --> 01:30:36.040
اونا کجان؟
کی؟-

885
01:30:36.520 --> 01:30:38.800
آه...رفتن دستشویی
الان میان

886
01:30:38.800 --> 01:30:41.200
چرا میذاری آدم های ناشناس
به اسم من بیان اینجا بمونن؟

887
01:30:43.160 --> 01:30:44.720
این دیگه چه سوالیه؟

888
01:30:45.240 --> 01:30:47.280
این اولین باری نیست که مردم
به اسم تو اینجا موندن, درسته؟

889
01:30:47.560 --> 01:30:49.240
مگه نیومدن زمین های تو رو بکنن؟

890
01:30:49.240 --> 01:30:52.360
این چه مزخرفیه؟
مگه تو نمیدونی که من زمینم رو اجاره دادم؟

891
01:30:52.360 --> 01:30:54.440
من هیچکاره ام
این اونا رو با خودش آورد

892
01:30:54.440 --> 01:30:57.160
حرومی, چرا آدم های ناشناس رو میاری اینجا؟

893
01:30:57.160 --> 01:31:01.960
هی تانکو, دهن من رو باز نکن

894
01:31:01.960 --> 01:31:03.920
باز کن بیینم چی میخوای بگی مادر به خطا؟

895
01:31:03.920 --> 01:31:06.080
خفه شو دیگه

896
01:31:09.400 --> 01:31:10.760
اونا چی گفتن؟
تو بگو-

897
01:31:10.760 --> 01:31:14.080
اونا به خاطر تو اومدن
اینجا هیچکس اونا رو نمیشناسه

898
01:31:14.080 --> 01:31:14.960
تو بهمون بگو

899
01:31:15.880 --> 01:31:17.800
مگه تو اونا رو نیاوردی؟
حرف بزن عوضی

900
01:31:17.800 --> 01:31:19.680
اونا کین؟ بگو

901
01:31:20.960 --> 01:31:24.200
تانکا, ول کن
اینجا همه ی ما خلافکاریم

902
01:31:24.280 --> 01:31:27.440
پس دعوا شروع نکن که میکشیمت حرومزاده

903
01:31:32.240 --> 01:31:33.680
تمومش کنید عوضیا

904
01:31:33.680 --> 01:31:35.680
به خاطر دو تا عوضی
با شوهر من در نیوفتین

905
01:31:35.680 --> 01:31:37.320
همه تون رو تیکه تیکه میکنم

906
01:31:41.800 --> 01:31:43.520
اونا دارن میان
از خودشون بپرس

907
01:31:44.600 --> 01:31:45.480
عوضیا

908
01:31:51.600 --> 01:31:53.280
هیچکس حرف نزنه
من باهاشون حرف میزنم

909
01:31:54.800 --> 01:31:55.720
شما دهنتون رو ببندین

910
01:31:58.280 --> 01:32:01.160
فکر کنم اونا یه چیزی میدونن

911
01:32:01.160 --> 01:32:02.720
حرف احمقانه نزنی

912
01:32:07.000 --> 01:32:08.880
فقط همینطور پیش برو

913
01:32:10.920 --> 01:32:12.040
شما کی هستین عوضی؟

914
01:32:14.800 --> 01:32:16.720
ما اومدیم زمین تانکان رو بکنیم

915
01:32:16.720 --> 01:32:18.800
تانکان و مرگ
شما کی هستین؟

916
01:32:18.800 --> 01:32:21.000
به ما گفتن بیاییم اینجا زمین بکنیم
کی گفته؟-

917
01:32:21.000 --> 01:32:24.080
...زمین بکنیم
کجا زمین کندین؟-

918
01:32:24.080 --> 01:32:26.800
...بهمون زنگ زدن
چرا اومدین اینجا حرومزاده ها؟-

919
01:32:26.800 --> 01:32:29.320
...گفتن بیایید سر زمین کار کنیم
کی گفت؟-

920
01:32:29.320 --> 01:32:30.400
شما تانکان رو میشناسید؟

921
01:32:30.400 --> 01:32:34.440
...تانکان بود که
من تانکانم مادر به خطای عوضی-

922
01:32:34.960 --> 01:32:36.120
ما همدیگه رو دیدیم؟

923
01:32:36.960 --> 01:32:38.880
...ما توی کوراچاند بودیم...بهمون زنگ زدن
خفه شو پیری-

924
01:32:38.880 --> 01:32:41.640
قبلا من رو دیدی؟
منو میشناسی؟

925
01:32:41.640 --> 01:32:44.720
...ما شما رو نمیشناسیم اما
پس اینجا چه غلطی میکنید؟-

926
01:32:45.360 --> 01:32:47.000
کی پیشتونه؟ حرف بزن؟

927
01:32:47.000 --> 01:32:48.480
پسر...تو نمیدونی؟
...ما اومدیم

928
01:32:48.480 --> 01:32:50.120
چی رو نمیدونم؟

929
01:32:50.480 --> 01:32:52.720
ما اومدیم سر زمین کار کنیم
خفه بمیر-

930
01:32:52.720 --> 01:32:54.400
کی باهاتونه؟
چند نفرید؟

931
01:32:54.400 --> 01:32:55.880
اما مشکل چیه داداش؟ ما نمیفهمیم

932
01:32:56.080 --> 01:32:57.000
بهش بگو کاریاچا

933
01:32:57.000 --> 01:33:00.600
خفه شید مادر به خطاهای حرومزاده
من این عوضی ها رو نمیشناسم

934
01:33:00.600 --> 01:33:03.640
مگه با تو نیستیم؟
یالا حرف بزن

935
01:33:03.640 --> 01:33:06.200
حرف بزن حرومزاده

936
01:33:06.200 --> 01:33:12.080
برای چی اومدین اینجا؟
حرف بزن

937
01:33:12.080 --> 01:33:14.320
با تانکان در میوفتین؟ ها؟

938
01:33:14.320 --> 01:33:16.000
هی تانکا, خفه شو

939
01:33:16.800 --> 01:33:19.200
بیایید وقت رو هدر ندیم
باید کارشون رو تموم کنیم

940
01:33:19.520 --> 01:33:22.200
با جسدشون چیکار کنیم؟
من قبر میکنم-

941
01:33:22.200 --> 01:33:24.560
اگه یه سگ زمین رو بکنه و بیاردشون بیرون چی؟

942
01:33:25.760 --> 01:33:27.360
توی شکر بسوزونیمشون؟

943
01:33:27.640 --> 01:33:30.320
اینجا مغازه نداریم که بخواییم این همه شکر بخریم

944
01:33:30.960 --> 01:33:33.280
بزنیم بکشیمشون و بندازیمشون توی رودخونه؟

945
01:33:34.200 --> 01:33:36.560
وقتو هدر ندین
تیکه تیکه کردنشون راحت تره

946
01:33:36.880 --> 01:33:39.920
چرا انقدر برای کشتن یه نفر انقدر بحث میکنید
بیایید بندازیمشون توی چاه کود

947
01:33:39.920 --> 01:33:41.160
و توی عمق دفنشون کنیم

948
01:33:41.400 --> 01:33:43.200
اینطور قهوه های خوبی هم رشد میکنن

949
01:33:43.200 --> 01:33:45.760
سریع کار رو تموم کنید و بیایید
باید برای عصر کاری درست کنیم

950
01:33:56.600 --> 01:33:58.080
برید کنار عوضیا

951
01:33:58.640 --> 01:33:59.800
اونا تفنگ دارن
بگیرینشون-

952
01:34:00.920 --> 01:34:05.200
برید کنار
آروم-

953
01:34:06.560 --> 01:34:08.560
بیا اینجا ببینم
اینجا رو ببین-

954
01:34:09.920 --> 01:34:11.040
اسم واقعیت چیه؟
تانکان-

955
01:34:11.760 --> 01:34:14.000
عوضی, ما نیومدیم برات چاله بکنیم

956
01:34:14.000 --> 01:34:16.440
ما پلیس کرالا هستیم
یالا حرف بزن کثافت

957
01:34:16.440 --> 01:34:18.480
تانکان, تانکاچان
پس مایلادومکانا جوی کیه؟-

958
01:34:18.480 --> 01:34:23.040
این نام خانوادگی من نیست
بفرمایید, این مال منه...مایلادومپارا

959
01:34:27.480 --> 01:34:31.800
تو میخوای ما رو تیکه تیکه کنی
و توی شکر دفن کنی؟ ها حرومی؟

960
01:34:31.800 --> 01:34:36.320
ما فقط روستایی هستیم
فکر کردیم شما دزدین

961
01:34:36.320 --> 01:34:38.920
فکر کردین واقعا این کار رو میکردیم؟
ما فقط میخواستیم حقیقت رو بفهمیم

962
01:34:38.920 --> 01:34:42.200
برو کنار
این جوی کجاست؟-

963
01:34:42.200 --> 01:34:43.200
جوی توی خونه ست قربان

964
01:34:43.880 --> 01:34:45.200
راه بیوفت حرومزاده

965
01:34:47.040 --> 01:34:50.880
هی کاریای حرومزاده
بعدا میام سراغت

966
01:34:52.640 --> 01:34:56.480
اگه بیایید جلو یه گلوله میذارم وسط پیشونیتون عوضیا

967
01:34:56.480 --> 01:34:57.280
تکون نخورید

968
01:36:07.400 --> 01:36:10.520
اگه سعی کنی فریبمون بدی حسابت رو میرسیم
میدونی که از دست گلوله نمیتونی جون سالم به در ببری

969
01:36:18.120 --> 01:36:19.080
نمیبینمش

970
01:36:21.480 --> 01:36:24.280
اون عوضی اینجا رو خوب بلده
فرار کرده

971
01:36:38.880 --> 01:36:39.760
هی تو

972
01:36:41.960 --> 01:36:43.360
اونجاست

973
01:36:47.040 --> 01:36:49.280
عوضی, فکر کردی میتونی فرار کنی؟

974
01:36:50.160 --> 01:36:52.440
قربان, حتی اگه میخواستم فرار کنم
کجا میتونستم برم؟

975
01:36:53.000 --> 01:36:54.360
من کسی نیستم که شما دنبالش میگردین

976
01:36:55.160 --> 01:36:56.120
راه بیوفت

977
01:36:56.120 --> 01:36:59.000
اینجا گم نشید قربان
خیلی خطرناکه

978
01:37:15.360 --> 01:37:16.960
راهی نیست که به خونه ات برسه؟

979
01:37:17.000 --> 01:37:18.520
پول ندارم که بخوام راه بسازم قربان

980
01:37:19.240 --> 01:37:21.440
بعد از اینکه پدر و مادرم مردن
ما از کاریکوتوکارا اومدیم اینجا

981
01:37:21.800 --> 01:37:24.480
یه کم زمین خریدیم
کشاورزی کردیم

982
01:37:24.480 --> 01:37:28.360
هی, اگه راجع به جاده سوال پرسیدیم
فقط به سوالمون جواب بده

983
01:37:28.360 --> 01:37:30.400
نمیخوام داستان زندگیت رو بدونم

984
01:37:32.280 --> 01:37:34.080
این ارتشتونه که دنبالمونه؟

985
01:37:34.080 --> 01:37:36.040
خسته شدین قربان؟
یه کم دیگه مونده

986
01:37:36.440 --> 01:37:37.280
فقط راه برو

987
01:37:49.600 --> 01:37:52.600
یه کم دیگه مونده
راه برو-

988
01:38:09.000 --> 01:38:12.920
وایسید, دارن از اونجا میرن
بیایید میانبر بزنیم

989
01:38:27.560 --> 01:38:31.040
قربان, خیلی لیزه
مراقب باشید

990
01:38:31.200 --> 01:38:32.040
آره, آره

991
01:38:34.720 --> 01:38:36.160
چیکار میکنی؟

992
01:38:36.160 --> 01:38:37.680
هی
فقط دارم صورتم رو میشورم-

993
01:38:37.680 --> 01:38:39.160
زرنگ بازی در نیار

994
01:38:57.480 --> 01:38:59.720
بیایید از این میانبر بریم

995
01:39:15.720 --> 01:39:17.400
چرا اونا دارن دنبالمون میان؟

996
01:39:18.900 --> 01:39:26.900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

997
01:39:40.400 --> 01:39:42.040
اونجان...بیایید

998
01:41:21.160 --> 01:41:23.760
وقتی برگشتم ببینم که صدای کی بود که
باهام حرف میزد

999
01:41:23.760 --> 01:41:26.680
هفت تا پایه چراغ طلایی دیدم

1000
01:41:26.680 --> 01:41:29.640
و در بین اون پایه های چراغ
یک نفر شبیه فرزند آدم ایستاده بود

1001
01:41:29.640 --> 01:41:31.080
...تا پاهاش با لباس پوشیده شده بود

1002
01:41:38.920 --> 01:41:39.960
چی شده عزیزم؟

1003
01:41:40.360 --> 01:41:42.000
...اونا اومدن جوی رو ببینن
خفه شو-

1004
01:41:42.920 --> 01:41:44.520
اسم این چیه؟
تانکان-

1005
01:41:46.040 --> 01:41:46.680
پس جوی کیه؟

1006
01:41:47.320 --> 01:41:48.240
اون برادر منه قربان

1007
01:41:48.640 --> 01:41:49.120
کجاست؟

1008
01:41:50.040 --> 01:41:50.960
حالش خوب نیست
چی؟-

1009
01:41:51.120 --> 01:41:52.000
حالش خوب نیست

1010
01:41:59.600 --> 01:42:00.680
فلج شده

1011
01:42:04.320 --> 01:42:06.560
جوی, حتما میدونی اوضاع از چه قراره

1012
01:42:06.960 --> 01:42:09.480
بازی رو تموم کن
وقتشه با قانون روبرو شی, پاشو

1013
01:42:10.320 --> 01:42:12.760
قربان, من یک ساله که توی این وضعیتم

1014
01:42:14.040 --> 01:42:16.120
الان دیگه با دارو زنده ام

1015
01:42:17.040 --> 01:42:19.480
اتهامش چیه قربان؟

1016
01:42:19.600 --> 01:42:21.640
با این مرد از کار افتاده میخوایید چیکار کنید؟

1017
01:42:21.640 --> 01:42:25.200
اوه آبجی, اون کارهایی کرده که
به راحتی 10 سال میوفته زندان

1018
01:42:25.200 --> 01:42:27.440
شکار غیرقانونی حیوانات در حال انقراض

1019
01:42:27.440 --> 01:42:30.720
و در افتادن با پسرهای جوون

1020
01:42:30.720 --> 01:42:33.920
قربان, درسته که چند تا پرونده ی کوچیک علیه من هست

1021
01:42:33.920 --> 01:42:37.560
اما بقیه ی اتهام ها رو پلیس و
نگهبان های جنگل بهم چسبوندن

1022
01:42:38.480 --> 01:42:40.200
بهم رحم کنید قربان

1023
01:42:40.200 --> 01:42:42.200
اگه توی این وضعیت من رو ببرید
اونجا میمیرم

1024
01:42:42.200 --> 01:42:46.200
اون آسیبی برای کسی نداره
لطفا کمکمون کنید

1025
01:42:46.200 --> 01:42:48.120
لطفا رحم کنید قربان

1026
01:42:48.520 --> 01:42:52.320
چه مرده باشی چه زمین گیر
فردا باید توی دادگاه باشی

1027
01:42:53.280 --> 01:42:55.680
توی زندان هم دکتر و پرستار هست

1028
01:42:58.120 --> 01:42:59.680
پس شما اون رو میبرید؟
عوضیا

1029
01:43:03.000 --> 01:43:05.640
بذار سعیشون رو بکنن
جرات دارین تکون بخورید کثافتا

1030
01:43:07.040 --> 01:43:09.760
داداش فیلیپ, اونا میگن که میخوان جوی رو با خودشون ببرن

1031
01:43:09.760 --> 01:43:12.400
ما هم میخواستیم بدونیم چطور میخوان ببرنش؟

1032
01:43:14.680 --> 01:43:15.320
برید کنار

1033
01:43:22.160 --> 01:43:23.640
آه, اونا به من شلیک کردن

1034
01:43:42.520 --> 01:43:45.200
هی ایتیچا, ایتیچا
چیه؟-

1035
01:43:45.200 --> 01:43:45.960
بیا اینجا

1036
01:43:45.960 --> 01:43:48.080
اونا داشتن با اسلحه بازی میکردن
و من یه تیکه از گوشمو از دست دادم

1037
01:43:49.440 --> 01:43:50.400
چیه عزیز؟

1038
01:43:52.480 --> 01:43:56.000
اونا اینهمه راه اومدن منو ببرن
بذار ببرن

1039
01:44:36.720 --> 01:44:38.400
چی انقدر خنده داره؟

1040
01:44:38.400 --> 01:44:39.560
هیچی قربان

1041
01:44:39.560 --> 01:44:42.120
یاد یه چیزی افتادم

1042
01:45:04.560 --> 01:45:06.200
براتون تعریف کنم قربان؟

1043
01:45:06.600 --> 01:45:08.360
داستان راهب و خدای عشق؟

1044
01:45:08.360 --> 01:45:10.760
خدای عشق و مزخرف

1045
01:45:21.120 --> 01:45:23.560
باشه, یه داستان دیگه براتون تعریف میکنم قربان

1046
01:45:23.560 --> 01:45:26.400
داستان یه پلیس که
اومده بود من رو بگیره

1047
01:45:26.400 --> 01:45:29.640
و یه داستان دیگه درباره ی یه پلیس دیگه

1048
01:45:29.640 --> 01:45:30.920
و یکی هم قبل از اون

1049
01:45:30.920 --> 01:45:32.600
یعنی چی؟
میخوای توی چرخه ی بی پایان گیرمون بندازی؟

1050
01:45:32.600 --> 01:45:34.360
خیلی خیلی وقت پیش

1051
01:45:34.360 --> 01:45:36.200
سالیان سال پیش
داستانت رو بگو

1052
01:45:36.600 --> 01:45:39.920
اون پلیس توی مسیر یک نفر رو سوار کرد

1053
01:45:39.920 --> 01:45:41.760
یه همراه

1054
01:45:41.760 --> 01:45:43.400
راهب
راهب؟-

1055
01:45:43.400 --> 01:45:46.960
نه, پلیسه رسید

1056
01:45:47.240 --> 01:45:50.440
فکر میکنید لباسشون ما رو فریب داد؟

1057
01:45:50.440 --> 01:45:54.200
ما وانمود کردیم که چیزی نمیدونیم
و به هم چشمک میزدیم

1058
01:45:54.760 --> 01:45:58.560
کنجکاو بودیم که ببینیم تا کجا میتونن پیش برن

1059
01:45:59.200 --> 01:46:03.280
باحاله که یه داستان رو دوباره و دوباره
ببینی که جلوی چشم هات تکرار میشه

1060
01:46:03.800 --> 01:46:05.320
شاجیوا

1061
01:46:05.320 --> 01:46:07.400
فکر کنم راه رو گم کردیم

1062
01:46:07.400 --> 01:46:09.240
هنوز به اون پل نرسیدیم

1063
01:46:09.560 --> 01:46:12.120
منم نمیدونم کجاییم

1064
01:46:13.160 --> 01:46:15.080
قربان, میتونیم از این طرف بریم

1065
01:46:15.080 --> 01:46:16.520
با اینکه یه کم طولانی تر و بدتره

1066
01:46:16.520 --> 01:46:18.920
میتونستی زودتر بهمون بگی احمق

1067
01:46:23.400 --> 01:46:25.040
بعدش؟

1068
01:46:25.240 --> 01:46:28.640
اون دو نفر جاگیر شدن
هر چی میخواستن میخوردن و مینوشیدن

1069
01:46:29.920 --> 01:46:32.720
با خوردن گوشت حیوانات وحشی
و مشروب حسابی وزنشون بالا رفته بود

1070
01:46:32.720 --> 01:46:34.760
اینجا چی کمه قربان؟

1071
01:46:34.760 --> 01:46:36.200
به اندازه ی کافی فاحشه هست

1072
01:46:36.920 --> 01:46:39.720
بیشتر میخواید؟
گزینه های دیگه ای هم داریم, باشه؟

1073
01:46:41.880 --> 01:46:44.000
میخوایید کسی رو بکشید؟

1074
01:46:44.000 --> 01:46:45.600
میتونید این کار رو هم بکنید

1075
01:46:46.240 --> 01:46:48.720
هیچ سوالی ازتون پرسیده نمیشه

1076
01:46:48.720 --> 01:46:51.560
اینجا بهشت نیست قربان؟

1077
01:46:53.680 --> 01:46:57.240
یعنی هیچ آدمی نیست که حداقل
توی ذهنش به کسی تجاوز نکرده باشه یا کسی رو نکشته باشه؟

1078
01:47:00.560 --> 01:47:04.160
اون آروم آروم عاشق جنگل و مه و سرما شد

1079
01:47:04.160 --> 01:47:06.200
حتی یادش رفت که یه پلیسه

1080
01:47:06.920 --> 01:47:08.960
راهش رو گم کرد

1081
01:47:10.560 --> 01:47:15.320
بالاخره وقتی زمانش رسید
ازشون پرسیدیم: شما کی هستین؟

1082
01:47:16.080 --> 01:47:18.120
...اونجا بود که آروم آروم یادش اومد

1083
01:47:18.120 --> 01:47:23.240
بعدش اون راهب....پلیس سعی کرد من رو بگیره

1084
01:47:24.240 --> 01:47:27.160
حتی یه اسلحه ی شبیه اسباب بازی هم داشت

1085
01:47:28.920 --> 01:47:32.520
خیلی خنده دار بود

1086
01:47:33.440 --> 01:47:36.640
جوی عزیز, ما داستان تو رو میدونیم

1087
01:47:36.640 --> 01:47:40.280
به خاطر همینه که دست و پای فلجت رو هم بستیم

1088
01:47:42.880 --> 01:47:46.800
...قربان, اگه اینطوره...فقط تصور کنید

1089
01:47:46.800 --> 01:47:49.000
که به صورت معجزه آسایی بیماریم خوب شد

1090
01:47:49.000 --> 01:47:50.280
آها...بعدش؟

1091
01:47:50.280 --> 01:47:55.200
و تصور کنید که دست هام رو باز کردم
و بلند شدم و نشستم

1092
01:47:55.200 --> 01:47:58.120
به به...بعدش؟

1093
01:47:58.120 --> 01:48:00.240
ها؟

1094
01:48:00.264 --> 01:48:20.264
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]