1
00:01:12,204 --> 00:01:21,704
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:22,020 --> 00:01:23,240
سلام

3
00:01:24,260 --> 00:01:26,540
سلام -
!آبش حرف نداره -

4
00:01:28,040 --> 00:01:36,040
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:40,580 --> 00:01:42,120
زیاد میای اینجا؟

6
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
تا حالا ندیدمت

7
00:01:44,220 --> 00:01:47,420
...دخترهای خوشگل -
میشه ویلچرم رو بیاری؟ -

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,720
اونو میگی؟ -
آره -

9
00:01:51,380 --> 00:01:52,480
حله

10
00:02:00,160 --> 00:02:01,360
مرسی

11
00:02:17,380 --> 00:02:18,520
خب؟

12
00:02:18,720 --> 00:02:20,900
داشتی می‌گفتی دخترهای خوشگل چی؟

13
00:02:26,020 --> 00:02:28,720
.اسم من اِوا روسل ه
.کمر به پایین فلج‌ام

14
00:02:29,520 --> 00:02:31,460
:پیامم به نفر بعدی اینه

15
00:02:31,620 --> 00:02:33,120
اگه داری اینو می‌بینی

16
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
پس یه روزشمار کریسمس به دستت رسیده

17
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
مهم‌تر از هرچیز اینکه

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
از قوانین پیروی کن

19
00:02:38,460 --> 00:02:39,740
« روزشمار کریسمس »

20
00:02:39,740 --> 00:02:42,080
اگه این کار رو نکنی، کُشته میشی

21
00:02:51,580 --> 00:02:55,900
« کریسمس مبارک »

22
00:04:38,620 --> 00:04:40,440
!مراقب باش

23
00:04:53,780 --> 00:04:59,420
« پنج‌شنبه، سوم دسامبر »

24
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
!اوا

25
00:05:15,660 --> 00:05:17,000
!بله، بیا تو

26
00:05:23,220 --> 00:05:26,000
آمار ماه نوامبرت تعریفی نیست

27
00:05:26,000 --> 00:05:28,880
کارم مثل همیشه بوده -
باشه، ولی بهترش کن -

28
00:05:29,020 --> 00:05:31,540
!کارت فقط شده فروش بیمه‌های دوزاری خانواده

29
00:05:31,720 --> 00:05:34,460
فقط باید پول بریزیم تو حلقوم‌شون

30
00:05:36,460 --> 00:05:38,520
!به خودت بیا
.کلی پول خرجت کردم ها

31
00:05:38,540 --> 00:05:41,240
بابتش کمک‌هزینه می‌گیری که -
کافی نیست -

32
00:05:41,380 --> 00:05:43,560
!فقط همون قیمت دستشویی سر به فلک کشیده

33
00:06:00,220 --> 00:06:01,580
الو؟

34
00:06:01,580 --> 00:06:02,760
سلام، اگنس. اوا هستم

35
00:06:02,760 --> 00:06:05,660
پدرم حالش چطوره؟ -
خوبه -

36
00:06:05,860 --> 00:06:08,260
میشه گوشی رو بدی بهش؟ -
واسه چی؟ -

37
00:06:08,440 --> 00:06:10,740
تولدمه. دوست دارم باهاش صحبت کنم

38
00:06:12,220 --> 00:06:14,640
پدرت کاملاً فراموشت کرده

39
00:06:14,640 --> 00:06:17,840
چطور ممکنه تولدت رو یادش باشه؟

40
00:06:18,340 --> 00:06:19,740
من باید برم دیگه

41
00:06:20,100 --> 00:06:21,840
کلی کار دارم

42
00:06:49,660 --> 00:06:51,740
!باز کن بیام تو. یخ زدم

43
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
!سورپرایز -
!اینجایی تو؟ -

44
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
مگه قرار نبود تا کریسمس آلمان باشی؟

45
00:07:00,440 --> 00:07:03,180
واسه تولد تو وقتم آزاد ه

46
00:07:03,960 --> 00:07:05,740
کیک آلمانی

47
00:07:06,380 --> 00:07:08,160
...شامپاین

48
00:07:08,820 --> 00:07:10,160
اینم آلمانی

49
00:07:10,820 --> 00:07:11,960
...و

50
00:07:15,300 --> 00:07:16,860
!یه کادوی آلمانی

51
00:07:17,960 --> 00:07:19,740
تولدت مبارک

52
00:07:20,700 --> 00:07:22,400
امیدوارم دوستش داشته باشی

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,340
!یه روزشمار کریسمس؟

54
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
دوستش داری؟ -
!عاشقشم -

55
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
روزی یه سورپرایز تا کریسمس

56
00:07:44,520 --> 00:07:46,100
از کجا آوردیش؟

57
00:07:46,140 --> 00:07:47,980
از بازار کریسمسی مونیخ گرفتمش

58
00:07:52,860 --> 00:07:55,680
معنیش چیه؟ -
«یعنی «معجزۀ کریسمس -

59
00:07:56,900 --> 00:07:58,720
اگه بندازیش دور، می‌کُشمت

60
00:07:59,420 --> 00:08:01,100
پشتش اینو نوشته

61
00:08:07,660 --> 00:08:11,520
اگه بندازیش دور، من (ایش) می‌کُشمت

62
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
ایش کیه دیگه؟

63
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
آلمانیِ «من» ه

64
00:08:16,700 --> 00:08:19,360
خب، منظور از این «من» کیه؟

65
00:08:19,860 --> 00:08:22,100
بندازش دور تا بفهمی

66
00:09:10,680 --> 00:09:12,780
بده‌ش من ببینم، خانم

67
00:09:15,720 --> 00:09:17,860
قانون شماره 1

68
00:09:18,280 --> 00:09:22,800
.پشت درهای روزشمار شکلات‌هایی هست
.اگه یکیش رو بخوری، باید همه‌ش رو بخوری

69
00:09:23,140 --> 00:09:24,600
وگرنه می‌کُشمت

70
00:09:24,880 --> 00:09:26,020
قانون شماره 2

71
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
تا وقتی که آخرین در رو باز می‌کنی
.تمام قوانین رو رعایت کن

72
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
وگرنه می‌کُشمت

73
00:09:31,320 --> 00:09:32,760
قانون شماره 3

74
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
اگه بندازیش دور، می‌کُشمت

75
00:09:35,020 --> 00:09:36,600
!چه بی‌رحمانه

76
00:09:36,960 --> 00:09:38,760
آلمانی‌ها بی‌رحمن

77
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
حواست باشه

78
00:09:41,060 --> 00:09:42,340
،اگه یکیش رو بخوری

79
00:09:42,440 --> 00:09:44,100
باید همه‌ش رو بخوری ها

80
00:10:09,640 --> 00:10:11,060
تو اینو گذاشتی توش؟

81
00:10:11,220 --> 00:10:12,480
نه، چطور؟

82
00:10:14,460 --> 00:10:16,580
شکلاتی بود که بابام دوست داشت

83
00:10:18,920 --> 00:10:20,260
بخورش دیگه

84
00:10:20,520 --> 00:10:22,960
شاید بابات هم یکی بخوره و

85
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
شکلات‌ها یه ارتباطی بین‌تون برقرار کنن

86
00:10:46,300 --> 00:10:48,000
من که نمی‌فهمم چی نوشته

87
00:10:49,540 --> 00:10:53,280
« برای رهایی از عذاب، عاملِ عذاب رو نابود کن »

88
00:11:00,860 --> 00:11:03,200
!تقلب نکن دیگه
.تا ساعت 12 باید صبر کنی

89
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
باشه، ولی اصلاً گیر کرده

90
00:11:05,600 --> 00:11:06,940
بده ببینم

91
00:11:10,100 --> 00:11:11,340
آره

92
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
!خرابه

93
00:11:18,220 --> 00:11:21,200
.اینطوری که لخت رو تخت دراز کشیدیم
.منتظرم پاشه بره دیگه

94
00:11:21,360 --> 00:11:23,300
ولی یه‌جور عجیبی نگاه‌م می‌کنه

95
00:11:23,300 --> 00:11:26,120
!تازه آشنا شدیم
.حتی درست اسمش رو نمی‌دونم

96
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
کارل، کلاوس... یه‌چیزی تو این مایه‌ها

97
00:11:28,940 --> 00:11:30,780
می‌خواد یه چرت‌و‌پرتی مثلِ

98
00:11:30,880 --> 00:11:32,180
عاشقتم» بگه»

99
00:11:32,180 --> 00:11:33,240
ولی بعدش

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
...دستم رو می‌گیره و

101
00:11:35,740 --> 00:11:37,080
...برمی‌گرده میگه

102
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
نیمه‌شب شده»؟»

103
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
یعنی چی؟ -
میگه که -

104
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
« نیمه‌شب شده، در رو باز کن »

105
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
« ایش »

106
00:12:37,220 --> 00:12:40,880
« عیسی خطاب به افلیج فرمود: برخیز و به راه بیفت »

107
00:12:47,420 --> 00:12:48,780
شرمنده

108
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
دیروقته دیگه

109
00:12:52,900 --> 00:12:54,520
صبح زود باید برم سر کار

110
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنیم -
دوست ندارم -

111
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
لطفاً الان در موردش بحث نکنیم

112
00:13:00,900 --> 00:13:02,540
باشه

113
00:14:37,620 --> 00:14:38,860
الو؟

114
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
اوا؟

115
00:14:41,920 --> 00:14:43,100
!بابا؟

116
00:14:44,000 --> 00:14:45,760
تولدت مبارک

117
00:14:47,460 --> 00:14:48,840
بابا؟

118
00:14:51,080 --> 00:14:52,220
بابا؟

119
00:14:57,380 --> 00:15:01,340
« جمعه، چهارم دسامبر »

120
00:15:15,820 --> 00:15:17,000
اوا؟

121
00:15:20,060 --> 00:15:21,360
!اوا

122
00:15:28,440 --> 00:15:30,060
ایشون خانم لومیر ه

123
00:15:30,180 --> 00:15:31,300
سلام

124
00:15:31,980 --> 00:15:32,940
سلام

125
00:15:32,940 --> 00:15:35,900
یه سری از مشتری‌هات رو به ایشون می‌سپریم
.تا راه بیفته

126
00:15:35,900 --> 00:15:38,520
وقتی راه افتاد، خودش مشتری‌های جدید پیدا می‌کنه

127
00:15:38,520 --> 00:15:40,840
کار مشتری‌های منم دوباره به خودم سپرده میشه؟ -
تا ببینیم چی میشه -

128
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
واسه من فقط مشتری مهمه

129
00:15:43,320 --> 00:15:45,020
ما فروش بالا می‌خوایم

130
00:15:45,260 --> 00:15:46,760
حالا تو یا میریام‌ش فرقی نداره

131
00:15:46,760 --> 00:15:49,800
خانم لومیر -
همون میریام صدام کنید -

132
00:15:50,020 --> 00:15:51,420
همین دیگه

133
00:15:51,880 --> 00:15:53,540
برید درآمدزایی کنید

134
00:16:14,220 --> 00:16:16,300
به‌نظرم واقعاً زن شجاعی هستی

135
00:16:16,800 --> 00:16:18,060
من جای تو بودم نمی‌تونستم

136
00:16:18,380 --> 00:16:19,600
چی؟

137
00:16:20,820 --> 00:16:22,340
کار کردن با همچین وضعیتی

138
00:16:22,960 --> 00:16:25,100
کدوم وضعیت؟ -
خب... اونو میگم دیگه -

139
00:16:26,440 --> 00:16:28,080
من بودم نمی‌تونستم

140
00:16:34,280 --> 00:16:35,620
...راستی می‌خواستم بپرسم

141
00:16:35,620 --> 00:16:38,580
اشکال نداره از دوشنبه جامون رو عوض کنیم؟

142
00:16:39,000 --> 00:16:40,220
میزهامون رو عوض کنیم؟

143
00:16:40,340 --> 00:16:42,220
آخه میز تو کنار پنجره‌ست -
که چی؟ -

144
00:16:42,580 --> 00:16:44,540
...آخه تو که از این به بعد فقط صبح‌ها کار می‌کنی

145
00:16:44,540 --> 00:16:45,860
!چی؟

146
00:16:45,860 --> 00:16:47,420
مگه جان بهت نگفته بود؟

147
00:16:48,920 --> 00:16:56,920
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

148
00:17:03,700 --> 00:17:05,860
می‌خوای شام با یه دوستم بریم بیرون؟

149
00:17:06,220 --> 00:17:08,420
من الکی مزاحم‌تون میشم -
اینطور نیست -

150
00:17:08,960 --> 00:17:10,100
خب؟

151
00:17:10,100 --> 00:17:12,640
می‌شناسمش؟ -
نه، اسمش بوریس ه -

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,180
یه معامله‌گر اُسکله

153
00:17:14,180 --> 00:17:15,820
ولی شام رو مهمون اونیم

154
00:17:18,720 --> 00:17:20,560
...راستی اون شکلاته

155
00:17:20,880 --> 00:17:22,780
یه ارتباطی بین من و بابام برقرار کرد

156
00:17:25,080 --> 00:17:26,300
!واقعاً؟

157
00:17:26,640 --> 00:17:27,660
آره

158
00:17:28,120 --> 00:17:30,360
بعد از اینکه خوردمش بهم زنگ زد

159
00:17:31,540 --> 00:17:33,560
عجیبه. بابام آلزایمر داره

160
00:17:33,560 --> 00:17:37,540
.منو کلاً فراموش کرده
!تازه به تلفنی که وصل نیست هم زنگ زد

161
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
قرص‌های ضد روان‌پریشی‌ت رو می‌خوری؟ -
آره -

162
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
توهم نبود

163
00:17:55,520 --> 00:17:57,560
شاید اکستازی‌ای چیزی تو شکلاته بوده

164
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
به‌نظرت اینجوریاست؟

165
00:17:59,220 --> 00:18:01,220
روزشمار کریسمس با چاشنی مواد مخدر

166
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
هر روز یه مدل نشئگی تا کریسمس

167
00:18:04,540 --> 00:18:05,880
دلت می‌خواست بابات بهت زنگ بزنه و

168
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
!واقعاً زد

169
00:18:07,860 --> 00:18:09,680
فروشنده‌ش چی بهت گفت؟

170
00:18:10,500 --> 00:18:11,920
آن‌چنان حرفی نزدیم

171
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
!آخه دزدیدمش -
!چی؟ -

172
00:18:13,440 --> 00:18:14,740
حاضری؟

173
00:18:15,180 --> 00:18:16,740
بریم شام بخوریم

174
00:18:21,920 --> 00:18:23,900
اگه می‌ترسی دیگه شکلات‌ها رو نخور

175
00:18:24,220 --> 00:18:25,480
نمی‌ترسم

176
00:18:25,480 --> 00:18:27,260
خوشحال شدم صدای بابام رو شنیدم

177
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
!هی، سوسو

178
00:18:51,900 --> 00:18:53,220
!بیا اینجا

179
00:19:03,060 --> 00:19:04,580
!سلام

180
00:19:12,140 --> 00:19:14,460
تو باید اوا باشی، نه؟ -
آره -

181
00:19:14,760 --> 00:19:17,260
منم یه دوستم رو آوردم

182
00:19:17,260 --> 00:19:19,960
اینطوری دیگه خبری از عشق‌و‌حال سه‌نفره نیست

183
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
توماس، سوفی... اوا... منم که بوریس هستم

184
00:19:27,680 --> 00:19:30,920
حواس‌تون باشه، دخترها... توماس یه شکارچی درجه‌یک ه

185
00:19:31,100 --> 00:19:33,780
...به‌محض اینکه چشمش می‌افته به دوتا

186
00:19:34,720 --> 00:19:37,520
!خیلی‌خب، وقتِ نوشیدنی گازدار ه
!شامپاین بیار

187
00:19:37,520 --> 00:19:40,320
دنبال یه دلیلیه که پاره‌وقت کار کنی

188
00:19:41,040 --> 00:19:43,800
کم‌توانی دلیل قانع‌کننده‌ایه، مگه نه؟

189
00:19:43,920 --> 00:19:45,940
آخه این چه حرف مفتیه می‌زنی؟

190
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
همینطوری گفتم -
...خب -

191
00:19:48,780 --> 00:19:52,000
حالا واقعاً شکارچی هستی یا اینم از حرف‌های
مسخرۀ بوریس بود؟

192
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
از همون حرف‌های مسخره بود

193
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
ولی هرازگاهی شکار هم می‌کنم

194
00:19:55,400 --> 00:19:56,980
دیدین؟ پس راست گفتم

195
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
نه، حرف بی‌جایی زدی

196
00:19:59,400 --> 00:20:00,860
من که تا حالا نرفتم شکار

197
00:20:00,980 --> 00:20:02,340
خوشم میاد یه بار امتحانش کنم

198
00:20:02,340 --> 00:20:04,180
من خارج از شهر یه کلبه‌ای دارم

199
00:20:04,180 --> 00:20:05,940
می‌تونیم یه آخرهفته‌ای بریم اونجا

200
00:20:05,940 --> 00:20:07,740
حتی با ویلچر هم می‌تونی بیای

201
00:20:07,740 --> 00:20:09,740
خوشحال میشم -
یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟ -

202
00:20:09,740 --> 00:20:11,520
مُردم از تشنگی

203
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
من نمی‌خوام

204
00:20:13,520 --> 00:20:14,900
باید برم دیگه. دیروقته

205
00:20:14,900 --> 00:20:17,020
باشه پس. به‌حسابِ من

206
00:20:19,620 --> 00:20:21,580
!شرمنده‌ام -
اشکال نداره -

207
00:20:21,780 --> 00:20:23,480
مرسی که مداخله می‌کنی

208
00:20:29,580 --> 00:20:31,540
نظرت چیه؟ -
در مورد کی؟ -

209
00:20:31,660 --> 00:20:33,320
!جناب شکارچی. جذابه ها

210
00:20:33,540 --> 00:20:34,720
مهربونه

211
00:20:34,900 --> 00:20:36,020
الان برمی‌گردم

212
00:20:55,500 --> 00:20:57,040
پایۀ مشروب خوردنه

213
00:20:57,280 --> 00:20:58,460
الان؟

214
00:20:58,460 --> 00:20:59,960
دوتایی

215
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
...لطف داره، ولی

216
00:21:02,560 --> 00:21:05,260
من خیلی خسته‌ام -
با تو که نه، با من -

217
00:21:30,400 --> 00:21:34,040
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 457 یورو
.سود به‌دست آورد

218
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
می‌دونی نرم‌افزار تریدر آنلاینِ من چیه؟

219
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
نه -
عالیه. این نرم‌افزار رو که بریزی -

220
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
تو بازار بورس بُردی

221
00:21:41,040 --> 00:21:44,620
یه لینک برات می‌فرستم که نرم‌افزار رو گوشیت رو
.به حساب بانکیت وصل می‌کنه

222
00:21:44,840 --> 00:21:46,620
من پولِ این کارها رو ندارم

223
00:21:47,140 --> 00:21:49,440
‫457 یورویی که الان گیرم اومد رو میدم به تو

224
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
پولت واسه خودت، فقط منو برسون خونه

225
00:21:52,140 --> 00:21:53,220
باشه

226
00:22:24,460 --> 00:22:26,660
نیازی نیست چشم‌هات رو باز کنی

227
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
یعنی چی؟

228
00:22:28,980 --> 00:22:30,460
دوست داری دیگه، مگه نه؟

229
00:22:32,840 --> 00:22:34,420
!این چه کاریه؟

230
00:22:34,420 --> 00:22:36,840
!نکن -
چه مرگته تو؟ -

231
00:22:37,140 --> 00:22:39,460
!تا الان که صداتم درنمی‌اومد

232
00:22:39,460 --> 00:22:42,660
!واسه این چیزی نگفتم چون اصلاً حس نکردم، بی‌شعور

233
00:22:43,500 --> 00:22:46,200
کمر به پایین فلجم، می‌فهمی؟ -
!چی؟ -

234
00:22:46,200 --> 00:22:49,740
دست‌مالیم کنی یا حتی معامله‌ت رو بکُنی توم
!بازم هیچی حس نمی‌کنم

235
00:22:51,680 --> 00:22:54,120
!خیال کردم خوشت اومده صداشو درنمیاری

236
00:22:57,960 --> 00:23:00,160
دهنت که حس داره دیگه؟

237
00:23:00,160 --> 00:23:03,100
!لعنتی! بدجور حشریم کردی

238
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
!بیا اینجا ببینم

239
00:23:05,740 --> 00:23:07,280
گفتم بیا اینجا

240
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
!یالا دیگه

241
00:23:13,560 --> 00:23:15,400
!نکن

242
00:23:19,300 --> 00:23:20,840
!دهنت سرویس

243
00:23:29,800 --> 00:23:32,660
!نکن ببینم، کثافت
!بیا اینجا

244
00:24:01,580 --> 00:24:04,080
!برو بمیر

245
00:24:28,333 --> 00:24:29,633
« پنجم »

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,660
!این چیه دیگه؟

247
00:24:50,580 --> 00:24:52,220
!تو روحت

248
00:25:46,020 --> 00:25:47,120
الو؟

249
00:25:47,320 --> 00:25:48,460
منم

250
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
شنیدی چه بلایی سر بوریس اومده؟

251
00:25:51,540 --> 00:25:52,460
نه

252
00:25:52,460 --> 00:25:54,700
چی شده؟ -
تصادف کرده -

253
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
له‌و‌لورده تو ماشین پیداش کردن

254
00:25:56,980 --> 00:25:58,280
!چی؟

255
00:25:58,740 --> 00:26:00,100
کجایی تو؟

256
00:26:02,000 --> 00:26:04,260
!برو بمیر

257
00:26:05,420 --> 00:26:06,600
تو پارک

258
00:26:06,720 --> 00:26:08,100
میام پیشت

259
00:26:15,940 --> 00:26:19,620
« ;-) بوریس: شرمنده، یه حادثۀ ناخواسته بود »

260
00:26:20,280 --> 00:26:23,940
!اینکه بعد از مرگش بهم پیام داده؟
!عجیب نیست؟

261
00:26:23,940 --> 00:26:24,920
نه

262
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
همیشۀ خدا پیش میاد

263
00:26:26,480 --> 00:26:29,500
یه بار دو روز طول کشید تا
.پیام‌های بهم‌زدنم با یه یارویی به دستش برسه

264
00:26:29,500 --> 00:26:30,980
!خیلی ناجور بود

265
00:26:31,100 --> 00:26:32,160
خب

266
00:26:32,160 --> 00:26:34,700
این تریدر آنلاینِ من چیه؟ -
گوه توش -

267
00:26:35,900 --> 00:26:37,980
رو لینکش کلیک کردی؟ -
نه -

268
00:26:52,620 --> 00:26:54,180
برو باهاش صحبت کن

269
00:26:54,860 --> 00:26:56,040
چی بگم؟

270
00:26:56,040 --> 00:26:57,520
یه حرف قشنگ

271
00:26:57,520 --> 00:26:59,400
« سلام، اسم من اواست »

272
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
« فلجم »

273
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
اگه پرستاری»

274
00:27:03,180 --> 00:27:05,600
«می‌تونی اونجاهام رو برام بشوری

275
00:27:07,100 --> 00:27:10,280
تبریک! حساب «تریدر آنلاینِ من» شما فعال شد

276
00:27:10,440 --> 00:27:12,140
‫457 یورو

277
00:27:13,260 --> 00:27:14,360
من باید برم دیگه

278
00:27:14,980 --> 00:27:16,600
برمی‌گردی مونیخ؟ -
آره -

279
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
کِی میای اینجا؟

280
00:27:17,920 --> 00:27:19,300
دو هفته دیگه

281
00:27:19,640 --> 00:27:21,100
می‌خوای برسونمت خونه؟

282
00:27:21,340 --> 00:27:22,520
نه

283
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
یه‌کم دیگه اینجا می‌مونم

284
00:27:27,060 --> 00:27:28,680
مراقب خودت باش

285
00:27:33,920 --> 00:27:37,240
قصد سرمایه‌گذاری دارید؟
.تریدر آنلاینِ من به شما کمک می‌کنه

286
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
برای خرید یا فروش سهام

287
00:27:39,240 --> 00:27:41,140
یک نشان تجاری رو انتخاب کنید

288
00:27:41,140 --> 00:27:43,960
عجله کنید. یک دقیقه بدون سرمایه‌گذاری گذشت

289
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
برای خرید یا فروش سهام
.یک نشان تجاری رو انتخاب کنید

290
00:29:51,140 --> 00:29:52,580
سلام -
سلام -

291
00:29:52,580 --> 00:29:55,020
یه شراب معطر. مرسی -
چشم -

292
00:29:56,200 --> 00:29:57,520
واسه شما چی بیارم؟

293
00:29:57,520 --> 00:29:59,740
منم مثل همون آقا -
پس دوتا شراب گرم معطر -

294
00:30:00,850 --> 00:30:02,850
« ششم »

295
00:31:04,360 --> 00:31:05,460
اینجا جای کسی نیست؟

296
00:31:06,120 --> 00:31:07,280
میشه پیش‌تون بشینم؟

297
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
اسم من ویلیام ه. اسم شما چیه؟

298
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
اوا

299
00:31:12,340 --> 00:31:13,800
زیاد مزاحم نمیشم

300
00:31:13,800 --> 00:31:15,360
زود شیفتم شروع میشه

301
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
شیفت؟

302
00:31:17,120 --> 00:31:18,460
پرستارم

303
00:31:18,540 --> 00:31:20,960
شما که فلجی، منم پرستارم

304
00:31:20,960 --> 00:31:23,420
می‌تونم اونجاهات رو برات بشورم

305
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
!پشمام

306
00:31:27,280 --> 00:31:29,160
شرمنده! چرا همچین حرفی زدم؟

307
00:31:30,480 --> 00:31:32,420
!نتونستم جلو خودمو بگیرم

308
00:31:33,380 --> 00:31:34,660
اجازه هست بشینم؟

309
00:31:35,560 --> 00:31:38,580
حرفه‌ای بودی یا همینطوری تفریحی؟

310
00:31:38,820 --> 00:31:40,020
حرفه‌ای

311
00:31:40,120 --> 00:31:41,860
از شیش‌سالگی می‌رقصم

312
00:31:41,860 --> 00:31:43,440
یعنی... می‌رقصیدم

313
00:31:43,800 --> 00:31:45,440
می‌خوایم تعطیل کنیم

314
00:31:49,800 --> 00:31:52,200
سر راهِ محل کارم تو رو هم برسونم؟

315
00:31:52,340 --> 00:31:54,060
تو که نمی‌دونی خونه‌م کجاست

316
00:31:54,720 --> 00:31:55,860
درسته

317
00:31:55,980 --> 00:31:57,600
ولی به‌هر‌حال سر راهمه

318
00:31:59,100 --> 00:32:07,100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

319
00:32:10,760 --> 00:32:12,360
باشه، بهت می‌دمش

320
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
چی رو؟

321
00:32:15,840 --> 00:32:17,900
شماره‌تلفنم رو می‌خوای، مگه نه؟

322
00:32:18,440 --> 00:32:21,140
!نه -
باشه حالا چون خیلی اصرار می‌کنی -

323
00:32:27,600 --> 00:32:29,760
...درستش اینه که الان تو هم

324
00:32:29,940 --> 00:32:31,580
شماره‌ت رو بهم بدی

325
00:33:15,740 --> 00:33:20,740
« دوشنبه، هفتم دسامبر »

326
00:33:31,240 --> 00:33:33,260
چهار روز بدون سرمایه‌گذاری گذشت

327
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
تریدر آنلاینِ من به شما کمک می‌کنه

328
00:33:37,140 --> 00:33:40,700
‫18 تماس ازدست‌رفته
‫12 پیام جدید

329
00:33:55,620 --> 00:33:57,360
!شوخیت گرفته؟

330
00:33:57,360 --> 00:34:01,180
چهار روز سرخود رفتی مرخصی و حالا
پاشدی اومدی انگار هیچی نشده؟

331
00:34:01,180 --> 00:34:03,180
!من مرخصی نبودم
« پنج‌شنبه، دهم دسامبر »

332
00:34:03,660 --> 00:34:06,680
...یه چیزی خوردم و

333
00:34:06,700 --> 00:34:07,920
گمشو برو بیرون ببینم

334
00:34:07,960 --> 00:34:09,600
میریام خودش می‌تونه به تمام کارها رسیدگی کنه

335
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
وانمود می‌کردم عادی هستی

336
00:34:12,360 --> 00:34:13,580
ولی راستشو بخوای

337
00:34:13,720 --> 00:34:15,900
!یه دخترۀ ناقصی که چسبیده به ویلچر

338
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
الو؟

339
00:34:25,660 --> 00:34:26,920
سلام

340
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
چی هستن اینا؟

341
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
شاید مواد مخدر توهم‌زا توشونه

342
00:34:44,240 --> 00:34:45,380
مثلاً چه تأثیری دارن؟

343
00:34:45,520 --> 00:34:46,940
بستگی به شکلاتش داره

344
00:34:50,160 --> 00:34:52,580
بابام بهم زنگ زد تولدم رو تبریک گفت

345
00:34:55,960 --> 00:34:58,220
‫24 ساعت خوابیدم

346
00:34:58,520 --> 00:34:59,700
خوابیدم

347
00:34:59,780 --> 00:35:02,240
خوابیدم... 4 روز خوابیدم

348
00:35:02,260 --> 00:35:04,760
شایدم 4 روز بیدار بودم... معلوم نیست

349
00:35:04,780 --> 00:35:06,140
مثل برق زمان گذشت

350
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
دیگه این آشغال‌ها رو نخور

351
00:35:12,260 --> 00:35:14,320
این یکی چه تأثیری داشت؟

352
00:35:16,920 --> 00:35:18,160
هیچی

353
00:35:19,080 --> 00:35:20,400
!هیچی؟

354
00:35:21,100 --> 00:35:22,980
خیلی خوابم میاد

355
00:35:24,100 --> 00:35:25,440
باشه

356
00:35:26,280 --> 00:35:27,900
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

357
00:36:06,560 --> 00:36:08,820
!بالاخره تصمیم گرفتید سرمایه‌گذاری کنید

358
00:36:08,900 --> 00:36:10,900
قصد خرید چه سهامی رو دارید؟

359
00:36:25,040 --> 00:36:26,420
!تبریک

360
00:36:26,440 --> 00:36:29,280
...با این سرمایه‌گذاری مدبرانه 9 سنت سود

361
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
به شما تعلق گرفت

362
00:36:47,820 --> 00:36:49,700
امشب رو بیخیالم شو

363
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
« یازدهم »

364
00:37:21,340 --> 00:37:23,120
ماروین

365
00:38:11,700 --> 00:38:14,720
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 118 یورو
.سود به‌دست آورد

366
00:38:15,140 --> 00:38:18,780
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 145 یورو
.سود به‌دست آورد

367
00:38:18,780 --> 00:38:21,980
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 223 یورو
.سود به‌دست آورد

368
00:38:21,980 --> 00:38:23,560
!ماروین -
:مجموع سود -

369
00:38:23,560 --> 00:38:25,440
‫486 یورو

370
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
!ماروین

371
00:39:01,880 --> 00:39:03,120
...جان

372
00:39:13,420 --> 00:39:15,220
شرکت بیمۀ جان آنتونیچ

373
00:39:15,220 --> 00:39:17,220
درحال‌حاضر قادر به پاسخگویی نیستم

374
00:39:17,220 --> 00:39:19,220
لطفاً بعداً تماس بگیرید

375
00:40:03,420 --> 00:40:05,520
قانون شماره 1

376
00:40:05,520 --> 00:40:07,900
پشت درهای روزشمار شکلات‌هایی هست

377
00:40:08,640 --> 00:40:10,780
اگه یکیش رو بخوری، باید همه‌ش رو بخوری

378
00:40:10,840 --> 00:40:13,140
وگرنه می‌کُشمت

379
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
قانون شماره 2

380
00:40:18,360 --> 00:40:21,380
تا وقتی که آخرین در رو باز می‌کنی
.تمام قوانین رو رعایت کن

381
00:40:21,420 --> 00:40:23,300
وگرنه می‌کُشمت

382
00:40:23,300 --> 00:40:24,840
قانون شماره 3

383
00:40:24,840 --> 00:40:27,220
اگه بندازیش دور، می‌کُشمت

384
00:40:35,380 --> 00:40:38,240
اوا؟ تولدت مبارک

385
00:40:43,420 --> 00:40:45,580
!برو بمیر

386
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
این یکی چه تأثیری داشت؟

387
00:40:48,600 --> 00:40:49,940
هیچی

388
00:41:13,300 --> 00:41:15,300
« دوازدهم »

389
00:41:39,820 --> 00:41:43,660
« عیسی خطاب به افلیج فرمود: برخیز و به راه بیفت »

390
00:43:29,220 --> 00:43:30,740
واسه چی اینجام؟

391
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
یادت نمیاد؟

392
00:43:36,680 --> 00:43:38,380
دم خونه‌ت بودی

393
00:43:38,760 --> 00:43:41,700
روزشمارت رو چسبیده بودی و ولش نمی‌کردی

394
00:43:42,580 --> 00:43:43,700
دم خونه‌م؟

395
00:43:43,980 --> 00:43:44,900
آره

396
00:43:45,080 --> 00:43:46,640
افتاده بودی رو زمین

397
00:43:48,640 --> 00:43:50,300
چطور سر از اونجا درآورده بودی؟

398
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
خونه تنها بودی؟

399
00:43:59,720 --> 00:44:01,400
کسی بهت حمله کرده بود؟

400
00:44:03,380 --> 00:44:04,620
نمی‌دونم

401
00:44:06,160 --> 00:44:08,520
فعلاً باید بستری باشی معاینه‌ت کنیم

402
00:44:09,300 --> 00:44:11,200
اگه مشکلی نداشته باشی
.فردا مرخص میشی

403
00:44:12,220 --> 00:44:13,920
مرا از شریر رهایی ده

404
00:44:58,960 --> 00:45:00,320
!راه رفتم

405
00:45:01,344 --> 00:45:03,044
« سیزدهم »

406
00:45:03,260 --> 00:45:05,460
ای پدر ما که در آسمانی

407
00:45:06,080 --> 00:45:08,600
نام تو مقدس باد

408
00:45:08,920 --> 00:45:11,580
ملکوت تو بیاید

409
00:45:11,580 --> 00:45:15,440
ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود

410
00:45:16,580 --> 00:45:19,720
نان کفاف ما را امروز به ما بده

411
00:45:20,340 --> 00:45:22,800
و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز

412
00:45:22,800 --> 00:45:26,520
قرض‌داران خویش را می‌بخشیم

413
00:45:28,080 --> 00:45:30,920
و ما را در آزمایش میاور

414
00:45:30,920 --> 00:45:33,620
بلکه از شریر رهایی ده

415
00:45:38,180 --> 00:45:40,540
و مرا از شریر رهایی ده

416
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
مرا از شریر رهایی ده

417
00:47:53,540 --> 00:47:57,240
تبریک! 14.014 یورو سود کردید

418
00:47:58,740 --> 00:48:06,740
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

419
00:49:03,480 --> 00:49:04,820
می‌خوای خونۀ بابام رو بفروشی؟

420
00:49:05,500 --> 00:49:08,380
به‌عنوان همسرش قانوناً مالِ منم هست

421
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
پس اون چیکار کنه؟ -
می‌فرستمش آسایشگاه -

422
00:49:11,480 --> 00:49:13,300
مشکل‌پسند نیست

423
00:49:13,300 --> 00:49:15,300
کل روز رو فقط رو صندلیش می‌شینه

424
00:49:16,780 --> 00:49:18,100
اونم مثل توئه

425
00:49:23,780 --> 00:49:26,560
نمیگم برات نوشیدنی بیارم، چون قرار نیست زیاد بمونی

426
00:50:11,200 --> 00:50:12,460
...اوا

427
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
« چهاردهم »

428
00:50:25,640 --> 00:50:26,980
...واسه تبریک تولدت

429
00:50:27,520 --> 00:50:29,180
بهت زنگ زدم

430
00:50:29,520 --> 00:50:30,960
می‌دونم

431
00:50:32,520 --> 00:50:34,080
خوشحالم اومدی پیشم

432
00:50:36,360 --> 00:50:38,040
خیلی دلم برات تنگ شده بود

433
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
منم همینطور

434
00:50:43,240 --> 00:50:44,940
واسه مادرت هم

435
00:50:45,120 --> 00:50:46,740
دلم تنگ شده

436
00:50:49,780 --> 00:50:52,100
کاش می‌شد کمکم کنی برم پیشش

437
00:50:55,540 --> 00:50:58,700
روزشمارت بازم پیشکش می‌خواد

438
00:51:00,060 --> 00:51:02,280
کسای دیگه‌ای هم باید بمیرن

439
00:51:03,180 --> 00:51:04,920
...غریبه‌ها

440
00:51:06,300 --> 00:51:07,760
...دوست‌ها

441
00:51:08,240 --> 00:51:10,040
...از عزیزانت

442
00:51:11,980 --> 00:51:14,280
بهاییه که باید پرداخت

443
00:51:14,420 --> 00:51:17,520
اگه می‌خوای بتونی راه بری، باید یه عده رو قربانی کنی

444
00:51:18,220 --> 00:51:20,220
...وقتی نوبت من شد

445
00:51:22,300 --> 00:51:23,840
تردید نکن

446
00:51:25,820 --> 00:51:27,100
اگه کاری که لازمه رو انجام ندی

447
00:51:27,100 --> 00:51:29,100
خودت قربانی میشی

448
00:51:59,080 --> 00:52:01,260
اوا هستم، پیغام بذارید
« پانزدهم »

449
00:52:02,860 --> 00:52:03,900
منم

450
00:52:04,020 --> 00:52:07,060
زنگ زدم فقط حالِت رو بپرسم -
!خوبم -

451
00:52:09,440 --> 00:52:10,800
اینجا چیکار می‌کنی؟

452
00:52:12,620 --> 00:52:14,240
دوتا از اینا رو خوردم

453
00:52:15,020 --> 00:52:16,100
نتیجه؟

454
00:52:16,980 --> 00:52:18,560
پاشدم تا خیابون دم خونه راه رفتم

455
00:52:18,780 --> 00:52:20,920
...اوا -
نیازی نیست حرفم رو باور کنی -

456
00:52:22,760 --> 00:52:24,860
فقط می‌خوام پیشم باشی

457
00:52:26,560 --> 00:52:28,260
اینم می‌خوای بخوری؟

458
00:52:29,760 --> 00:52:30,620
آره

459
00:52:31,460 --> 00:52:32,920
بعدش چی میشه؟

460
00:52:33,580 --> 00:52:34,920
نمی‌دونم

461
00:52:36,120 --> 00:52:37,500
واسه همین اومدم اینجا

462
00:52:40,960 --> 00:52:42,040
خیلی‌خب

463
00:53:07,920 --> 00:53:09,040
!حالِت خوبه؟

464
00:53:29,940 --> 00:53:31,300
اوا؟

465
00:53:33,840 --> 00:53:35,020
...اوا

466
00:53:37,000 --> 00:53:38,100
...اوا

467
00:53:45,460 --> 00:53:46,960
حست می‌کنم

468
00:53:54,580 --> 00:53:56,480
...دستت که روی رونمه رو حس می‌کنم

469
00:54:01,380 --> 00:54:02,820
حسش می‌کنم

470
00:54:06,080 --> 00:54:07,900
حست می‌کنم

471
00:54:10,940 --> 00:54:12,500
حست می‌کنم

472
00:54:14,100 --> 00:54:15,900
حست می‌کنم

473
00:54:52,360 --> 00:54:53,760
!لعنت

474
00:55:11,780 --> 00:55:12,840
سلام

475
00:55:13,360 --> 00:55:14,340
سلام

476
00:55:14,340 --> 00:55:17,580
.کارت که تموم شد بهم بگو
.خودم ویلچرت رو برات میارم

477
00:55:18,060 --> 00:55:19,800
مرسی -
خواهش می‌کنم -

478
00:55:20,280 --> 00:55:21,720
بعداً می‌بینمت

479
00:55:47,140 --> 00:55:49,220
اوا هستم، پیغام بذارید

480
00:55:49,220 --> 00:55:52,520
منم. کلیدهات رو تو ماشینم جاگذاشتی

481
00:55:52,740 --> 00:55:55,160
می‌ذارم‌شون تو گلدون دم در

482
00:55:56,300 --> 00:55:58,100
جای تابلویی واسه قایم کردنه

483
00:55:58,980 --> 00:56:00,440
ولی به‌هر‌حال بهتر از اینه که رو در باشه

484
00:56:00,440 --> 00:56:01,720
خداحافظ

485
00:56:57,500 --> 00:57:00,020
« ماروین جان رو کُشت »
« راه رفتم »

486
00:57:08,300 --> 00:57:11,740
شرمنده! چرا همچین حرفی زدم؟
!نتونستم جلو خودمو بگیرم

487
00:57:33,300 --> 00:57:34,800
ویلیام

488
00:57:35,620 --> 00:57:36,740
!الو؟

489
00:58:09,060 --> 00:58:10,800
« رود شیزادنن »
« نندازیش دور »

490
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
« شانزدهم »

491
01:03:18,240 --> 01:03:20,140
آنتوان‌ام، از بچه‌های استخر

492
01:03:22,380 --> 01:03:24,820
کسی خونه نیست؟ -
!چیکار داری؟ -

493
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
نمی‌دونم چطور رفتی که

494
01:03:28,200 --> 01:03:30,280
وسایلت رو تو استخر جا گذاشتی

495
01:03:30,700 --> 01:03:34,360
آدرست تو ساک بود، ویلچر اینات رو برات آوردم

496
01:03:35,160 --> 01:03:37,440
خب... شماره‌م رو برات می‌ذارم

497
01:03:37,800 --> 01:03:39,440
کاری داشتی زنگ بزن

498
01:03:39,440 --> 01:03:41,000
هرکاری

499
01:03:42,240 --> 01:03:43,580
اوضاعت روبه‌راهه؟

500
01:03:44,020 --> 01:03:45,940
!برو ببینم وگرنه سگم رو ول میدم بهت حمله کنه

501
01:03:49,260 --> 01:03:50,840
در هم پشت‌سرت ببند

502
01:03:52,580 --> 01:03:53,660
!باشه

503
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
« هفدهم »

504
01:04:05,600 --> 01:04:13,600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

505
01:04:31,400 --> 01:04:32,700
...ویلیام

506
01:05:53,150 --> 01:05:54,650
ویلیام

507
01:05:54,760 --> 01:05:56,040
!الو؟

508
01:06:34,900 --> 01:06:36,180
« رود شیزادنن »
« نندازیش دور »

509
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
« هجدهم »

510
01:07:31,700 --> 01:07:33,180
ماروین رو بکُش

511
01:07:37,340 --> 01:07:38,840
ماروین رو بکُش

512
01:08:07,420 --> 01:08:08,860
اوا؟

513
01:08:18,720 --> 01:08:19,780
اوا؟

514
01:08:51,900 --> 01:08:53,120
اوا؟

515
01:09:03,080 --> 01:09:04,500
حالِت خوبه؟

516
01:09:05,500 --> 01:09:07,200
!زده سگش رو کُشته

517
01:09:07,780 --> 01:09:09,300
می‌خوای شب اینجا بمونی؟

518
01:09:09,360 --> 01:09:10,820
!می‌دونم خیلی ناجوره

519
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
ولی نمیشه که تنهاش بذارم

520
01:09:13,740 --> 01:09:15,440
برنامۀ آخرهفته رو بهم بزنیم دیگه؟

521
01:09:15,540 --> 01:09:16,880
نمی‌دونم

522
01:09:17,140 --> 01:09:18,880
اونجا بزرگه؟

523
01:09:19,340 --> 01:09:21,120
واسه اونم جا هست

524
01:09:21,220 --> 01:09:22,840
خوبه، خوبه

525
01:09:23,300 --> 01:09:25,480
فعلاً استراحت کنه... فردا میایم

526
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
« نوزدهم »

527
01:11:00,880 --> 01:11:02,120
بازش کردی؟

528
01:11:02,220 --> 01:11:03,840
آره -
چی توش بود؟ -

529
01:11:05,200 --> 01:11:06,440
آدامس

530
01:11:06,620 --> 01:11:08,080
بده‌ش من

531
01:11:08,700 --> 01:11:10,140
!بده‌ش من ببینم

532
01:11:26,960 --> 01:11:28,400
هیچی

533
01:11:32,000 --> 01:11:33,260
!هیچیِ هیچی

534
01:11:35,760 --> 01:11:37,300
!هنوزم هیچی نشده

535
01:12:10,040 --> 01:12:11,640
!بهتر از این نمیشه

536
01:12:11,640 --> 01:12:13,140
!متروپولیتن؟

537
01:12:13,140 --> 01:12:15,820
تأیید کردن؟
دیگه خبری از آزمون نیست؟

538
01:12:16,000 --> 01:12:17,420
تو هیئت داوران مرد هم بود؟

539
01:12:17,420 --> 01:12:20,660
!مطمئنم دامن توتوت چشم‌شون رو گرفته

540
01:12:22,980 --> 01:12:25,260
به‌خاطر اینکه من رفتم آلمان شاکی بودی

541
01:12:25,260 --> 01:12:28,000
!ولی حالا من واسه دیدنت باید بیام نیویورک

542
01:12:28,000 --> 01:12:30,340
!بیا این لحظه رو واسه همیشه ثبت کنیم

543
01:12:32,440 --> 01:12:33,820
!مراقب باش

544
01:12:41,580 --> 01:12:42,840
خب؟

545
01:12:43,180 --> 01:12:44,560
شکلاته چه تأثیری داشت؟

546
01:12:51,220 --> 01:12:52,580
یه خاطره یادم اومد

547
01:12:55,120 --> 01:12:56,560
خوب بود یا بد؟

548
01:13:02,560 --> 01:13:03,680
بد

549
01:13:06,400 --> 01:13:07,700
مشکلی که نداری؟

550
01:13:11,440 --> 01:13:12,500
نه

551
01:13:15,120 --> 01:13:17,120
« بیستم »

552
01:13:20,220 --> 01:13:23,740
.اونو مقصر نمی‌دونم
.نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

553
01:13:27,700 --> 01:13:29,260
اونو مقصر نمی‌دونم

554
01:13:29,260 --> 01:13:31,660
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

555
01:13:47,500 --> 01:13:49,140
شب خوب خوابیدی؟

556
01:13:51,020 --> 01:13:52,600
سگم کجاست؟

557
01:13:55,380 --> 01:13:56,800
جسدش سوزونده شد

558
01:13:58,680 --> 01:14:00,060
خوبه

559
01:14:01,900 --> 01:14:03,220
تو رو مقصر نمی‌دونم

560
01:14:03,440 --> 01:14:05,220
نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیفته

561
01:14:23,560 --> 01:14:24,800
میشه باهم صحبت کنیم؟

562
01:14:30,260 --> 01:14:31,840
بعد از 3 سال

563
01:14:31,920 --> 01:14:33,700
دیگه وقتشه حرف بزنیم

564
01:14:35,380 --> 01:14:36,580
!نیستش

565
01:14:36,840 --> 01:14:38,100
کی؟

566
01:14:38,540 --> 01:14:39,740
ایش

567
01:14:40,760 --> 01:14:42,520
!سر جاش نیست

568
01:14:42,800 --> 01:14:45,300
این روزشمار داره دیوونه‌ت می‌کنه

569
01:14:45,560 --> 01:14:46,580
نخیر

570
01:14:46,860 --> 01:14:48,800
داره پاهام رو بهم برمی‌گردونه

571
01:14:58,100 --> 01:15:00,020
هر روز... خودمو سرزنش می‌کنم

572
01:15:00,880 --> 01:15:02,880
من عامل عذابتم

573
01:15:07,500 --> 01:15:09,040
...عامل عذابم

574
01:15:13,560 --> 01:15:15,120
برو بیرون -
!چی؟ -

575
01:15:15,120 --> 01:15:17,120
برو. خطرناکه

576
01:15:17,700 --> 01:15:19,500
تو عامل عذابمی دیگه

577
01:15:19,600 --> 01:15:22,080
اگه اینو بخورم، نابودت می‌کنه

578
01:15:22,280 --> 01:15:24,400
اگه این کار رو بکنه، می‌تونی راه بری؟

579
01:15:24,840 --> 01:15:25,920
آره

580
01:15:26,560 --> 01:15:28,100
پس بخورش

581
01:15:31,440 --> 01:15:32,740
بخور دیگه

582
01:15:41,780 --> 01:15:43,040
این پیش تو باشه

583
01:15:44,260 --> 01:15:46,000
فردا بده‌ش بهم

584
01:15:47,480 --> 01:15:49,600
خونه وقتی تنهام می‌خورمش

585
01:15:50,060 --> 01:15:51,320
باشه

586
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
اونو مقصر نمی‌دونم

587
01:16:00,380 --> 01:16:02,320
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

588
01:16:02,620 --> 01:16:04,000
اونو مقصر نمی‌دونم

589
01:16:04,180 --> 01:16:06,000
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

590
01:16:07,540 --> 01:16:08,720
اوضاع روبه‌راهه؟

591
01:16:08,960 --> 01:16:10,720
خیالاتِ بد برش‌داشته

592
01:16:13,040 --> 01:16:14,460
می‌خواد فردا بره

593
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
اون چیه؟

594
01:16:17,120 --> 01:16:18,400
شکلات به شکل بچگی مسیح

595
01:16:18,580 --> 01:16:19,900
...نخوریش ها

596
01:16:20,280 --> 01:16:21,680
وگرنه من می‌میرم

597
01:16:23,720 --> 01:16:25,180
بریم سراغ مسیح کوچولوی تو؟

598
01:16:26,140 --> 01:16:27,620
ایشون هم خطرناکه؟

599
01:16:35,500 --> 01:16:36,760
نکن

600
01:16:37,200 --> 01:16:38,860
!اینطوری فایده نداره -
یعنی چی؟ -

601
01:16:38,860 --> 01:16:40,860
.تو همین اتاق بغلیه
.نمی‌تونم

602
01:16:41,000 --> 01:16:42,600
خوابه

603
01:16:42,600 --> 01:16:44,600
شاید... ولی به‌هرحال نمی‌تونم

604
01:17:02,320 --> 01:17:03,480
این چیه؟

605
01:17:03,600 --> 01:17:04,920
نظرت چیه؟

606
01:17:05,040 --> 01:17:06,920
!مثل سگ شق‌کردن

607
01:17:07,840 --> 01:17:09,300
قشنگ دهنتو باز کن

608
01:17:23,440 --> 01:17:25,060
!حالا می‌تونیم قشنگ کارمون رو بکنیم

609
01:17:35,000 --> 01:17:36,980
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته
...اونو مقصر نمی‌دونم. نمی‌خوام

610
01:18:29,260 --> 01:18:30,500
!توماس

611
01:18:34,160 --> 01:18:35,300
سوفی؟

612
01:18:41,420 --> 01:18:42,620
!سوفی؟

613
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
!اونجا چه خبر شده، سوفی؟

614
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
« بیست‌و‌یکم »

615
01:20:18,200 --> 01:20:26,200
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

616
01:21:18,360 --> 01:21:19,900
کیه؟

617
01:21:19,900 --> 01:21:21,840
می‌خوام آقای آلویز هافمن رو ببینم

618
01:21:22,620 --> 01:21:24,400
آلویز هافمن خود منم

619
01:21:24,940 --> 01:21:26,180
چیکار داری؟

620
01:21:26,180 --> 01:21:27,540
قضیه مربوط به نقاشی‌تونه

621
01:21:27,620 --> 01:21:28,660
کدوم نقاشی؟

622
01:21:28,660 --> 01:21:30,520
!تا حالا صدها نقاشی کشیدم

623
01:21:30,520 --> 01:21:32,520
یه نقاشی که مال پارساله

624
01:21:33,660 --> 01:21:35,600
!شوخیت گرفته؟

625
01:21:41,360 --> 01:21:44,120
امکان نداره پارسال کشیده باشمش، خانم

626
01:21:47,420 --> 01:21:49,580
پنج ساله که بیناییم رو از دست دادم

627
01:21:52,160 --> 01:21:53,680
دنبالم بیا

628
01:21:59,660 --> 01:22:01,360
نقاشی رو بده من

629
01:22:53,120 --> 01:22:55,900
!این اثر وحشتناک رو من خلق نکردم، خانم

630
01:22:56,320 --> 01:22:58,540
همسر و پسر من سالمن

631
01:22:59,180 --> 01:23:01,560
!چرا باید نقاشی مرگ‌شون رو بکشم؟

632
01:23:04,660 --> 01:23:07,020
!چون اون موقع مُرده‌ بودن

633
01:23:08,920 --> 01:23:11,280
این پیامیه برای نفر بعدی

634
01:23:11,800 --> 01:23:13,520
مجبور شده بودی قربانی‌شون کنی

635
01:23:15,620 --> 01:23:17,360
!از خونۀ من برو بیرون

636
01:23:29,500 --> 01:23:31,500
« بیست‌و‌دوم »

637
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
تریدر آنلاینِ من
مجموع سود: 345.768 یورو

638
01:27:01,260 --> 01:27:03,620
کریسمس مبارک! با آرزوی بهترین‌ها برای سال جدید
تقدیم با عشق | اوا

639
01:28:52,660 --> 01:28:54,040
نوبت من شده

640
01:28:56,840 --> 01:28:58,700
مجبور شدی اونو هم قربانی کنی؟

641
01:28:58,920 --> 01:28:59,940
نه

642
01:29:00,600 --> 01:29:02,500
اون همینطوری عشقی بود

643
01:30:28,550 --> 01:30:30,550
« بیست‌و‌سوم »

644
01:30:45,120 --> 01:30:46,880
!دیگه فلج نیستی؟

645
01:30:47,120 --> 01:30:48,440
!بهش غلبه کردم

646
01:30:50,760 --> 01:30:51,920
!ایول

647
01:31:03,020 --> 01:31:03,940
...پس

648
01:31:04,420 --> 01:31:06,040
یعنی بعد از اینکه آخرین شکلات رو بخوری

649
01:31:06,560 --> 01:31:08,460
همه‌چی به روال سابق برمی‌گرده و
این ماجراها فراموش میشه؟

650
01:31:08,920 --> 01:31:10,180
مثل اون نقاش؟

651
01:31:11,940 --> 01:31:13,000
آره

652
01:31:14,540 --> 01:31:16,240
یکم دسامبر بیدار میشم

653
01:31:16,540 --> 01:31:17,660
فلج

654
01:31:20,140 --> 01:31:21,760
این کارمون هم فراموش می‌کنی؟

655
01:31:22,620 --> 01:31:24,080
اونوقت اصلاً دیگه اتفاق نیفتاده

656
01:31:25,360 --> 01:31:26,920
چرا منو کشوندی اینجا؟

657
01:31:29,260 --> 01:31:31,260
تا 10 دقیقه دیگه بدنم باز به‌درد‌نخور میشه

658
01:31:31,940 --> 01:31:33,820
گفتم تا فرصتش هست ازش استفاده کنم و
.لذت ببرم

659
01:32:14,920 --> 01:32:16,680
اسم من اوا روسل ه

660
01:32:16,960 --> 01:32:18,360
کمر به پایین فلج‌ام

661
01:32:19,020 --> 01:32:20,580
:پیامم به نفر بعدی اینه

662
01:32:21,200 --> 01:32:24,380
اگه داری اینو می‌بینی، پس یه روزشمار کریسمس به دستت رسیده

663
01:32:25,040 --> 01:32:26,020
مهم‌تر از هرچیز اینکه

664
01:32:26,140 --> 01:32:27,700
از قوانین پیروی کن

665
01:32:28,180 --> 01:32:29,980
،اگه این کار رو نکنی

666
01:32:30,120 --> 01:32:31,600
کُشته میشی

667
01:32:31,880 --> 01:32:34,000
روزشمار یه تعداد قربانی می‌خواد

668
01:32:34,420 --> 01:32:36,000
اطاعت کن

669
01:32:36,340 --> 01:32:38,700
اگه کاری که لازمه رو انجام ندی
.خودت قربانی میشی

670
01:32:38,700 --> 01:32:40,580
اگه قبل از بیست‌و‌چهارم کُشته بشی

671
01:32:40,580 --> 01:32:42,200
مرگ تمام قربانی‌ها و خودت

672
01:32:42,200 --> 01:32:43,720
به واقعیت می‌پیونده

673
01:33:34,620 --> 01:33:40,580
« پیامم برای نفر بعدی »

674
01:34:09,140 --> 01:34:10,860
!وایسا، وایسا، وایسا

675
01:34:12,040 --> 01:34:13,560
آخری رو نخور

676
01:34:14,020 --> 01:34:15,700
اگه نخورمش، کُشته میشم

677
01:34:15,700 --> 01:34:17,940
!قانون شماره 1 همینه -
...خب -

678
01:34:18,120 --> 01:34:20,720
قانون شماره 2 هم اینه که
،تا وقتی آخرین در رو باز می‌کنی

679
01:34:20,720 --> 01:34:22,720
تمام قوانین رو رعایت کن

680
01:34:22,720 --> 01:34:24,160
آخرین در رو باز کردی

681
01:34:24,280 --> 01:34:26,500
.پس دیگه قانونی در کار نیست
.هرکار دوست داری می‌تونی بکنی

682
01:34:28,520 --> 01:34:29,840
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

683
01:34:31,180 --> 01:34:32,400
قانون شماره 3

684
01:34:32,660 --> 01:34:33,800
،اگه بندازیش دور

685
01:34:33,860 --> 01:34:35,080
می‌کُشمت

686
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
!نندازش

687
01:34:49,020 --> 01:34:50,340
!دیگه قانونی در کار نیست

688
01:34:50,460 --> 01:34:51,680
!تموم شد و رفت

689
01:34:51,680 --> 01:34:53,000
هرکار دوست داری می‌تونی بکنی

690
01:34:53,340 --> 01:34:55,000
حق انتخاب داری

691
01:34:55,380 --> 01:34:58,300
می‌تونی بخوریش و یکم دسامبر رو ویلچر
.به خودت بیای

692
01:34:58,460 --> 01:35:01,100
یا بندازیش بره و فردا سالم و سرحال بیدار شی

693
01:35:01,520 --> 01:35:02,720
خفنه، مگه نه؟

694
01:35:02,720 --> 01:35:04,720
مُرده‌ها زنده نمیشن، ولی می‌تونی راه بری

695
01:35:18,400 --> 01:35:19,860
تولدت مبارک

696
01:35:19,960 --> 01:35:21,180
ایش کیه دیگه؟

697
01:35:21,180 --> 01:35:22,980
بندازش دور تا بفهمی

698
01:35:22,980 --> 01:35:24,240
اسم من ویلیام ه

699
01:35:24,240 --> 01:35:26,160
!یه دخترۀ ناقصی که چسبیده به ویلچر

700
01:35:26,160 --> 01:35:27,660
دیگه این آشغال‌ها رو نخور

701
01:35:27,840 --> 01:35:28,820
داره دیوونه‌ت می‌کنه

702
01:35:28,860 --> 01:35:31,860
داره پاهام رو بهم برمی‌گردونه -
کسای دیگه‌ای هم باید بمیرن -

703
01:35:33,120 --> 01:35:34,480
حست می‌کنم

704
01:35:35,120 --> 01:35:37,220
بهاییه که باید پرداخت

705
01:35:38,720 --> 01:35:46,720
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

706
01:35:52,000 --> 01:35:54,500
« بیست‌و‌چهارم »

707
01:35:55,240 --> 01:35:56,880
!اوا روسل

708
01:36:00,240 --> 01:36:01,580
!اوا روسل

709
01:36:04,900 --> 01:36:06,860
« یک سال بعد »

710
01:36:06,860 --> 01:36:08,580
اسم من اوا روسل ه

711
01:36:08,580 --> 01:36:10,120
کمر به پایین فلج‌ام

712
01:36:10,120 --> 01:36:11,700
:پیامم به نفر بعدی اینه

713
01:36:12,440 --> 01:36:15,100
اگه داری اینو می‌بینی، پس یه روزشمار کریسمس به دستت رسیده

714
01:36:15,780 --> 01:36:17,380
مهم‌تر از هرچیز اینکه
.از قوانین پیروی کن

715
01:36:18,120 --> 01:36:19,680
،اگه این کار رو نکنی

716
01:36:19,780 --> 01:36:21,060
کُشته میشی

717
01:36:22,500 --> 01:36:31,140
« روزشمار کریسمس »

718
01:36:41,188 --> 01:37:01,688
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]