1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
<b><i>ترجمه و زیرنویس: BlairWitch</b></i>

3
00:00:41,500 --> 00:00:49,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
<i>یادداشت مترجم: در اساطیر چینی، اهریمن یا هیولا، حیوانات، گیاهان و
یا حتی اجسام غیرمتحرک هستند که </i>

5
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
<i>آگاهی روحانی و قدرت جادویی بدست آورده
و با تهذیب نفس قادر به قدرتمندتر شدن هستند</i>

6
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
<i>با افزایش سطح تهذیب، این موجودات قادر به صحبت به زبان انسان ها
و در مراحل بالاتر حتی درآمدن به شکل انسان ها هستند</i>

7
00:01:38,870 --> 00:01:40,790
<i><b>اساتید یین یانگ از اصول عناصر پنجگانه</i></b>

8
00:01:40,870 --> 00:01:42,160
<b><i>برای تشخیص انسان ها از اهریمن ها استفاده می کردند</b></i>

9
00:01:42,250 --> 00:01:44,450
<b><i>مردان درست‌کار در اداره یین یانگ گرد هم می آیند</b></i>

10
00:01:44,540 --> 00:01:46,830
<b><i>تا آموزش ببینند و ارواح شیطانی را دستگیر کنند</b></i>

11
00:02:06,000 --> 00:02:06,830
چینگ‌مینگ

12
00:02:07,410 --> 00:02:08,750
چیکار کردی؟

13
00:02:15,160 --> 00:02:16,120
سامو

14
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
کشته شده

15
00:02:18,950 --> 00:02:19,910
سامو

16
00:02:20,620 --> 00:02:21,790
تو با سامو چیکار کردی؟

17
00:02:23,250 --> 00:02:25,540
کار من نبود
یه اهریمن از زندان مهارکننده فرار کرد

18
00:02:26,790 --> 00:02:28,080
سنگ معیارو دزدید

19
00:02:28,160 --> 00:02:29,410
این همه آدم مردن

20
00:02:30,120 --> 00:02:33,250
چرا ففقط تو زنده موندی؟

21
00:02:33,330 --> 00:02:34,370
کار من نبود

22
00:02:34,450 --> 00:02:37,080
من اون کارو نکردم_
تو هرگز عوض نمیشی_

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,410
تو اهریمن واقعی هستی

24
00:02:40,120 --> 00:02:41,250
...نه

25
00:02:42,330 --> 00:02:44,250
!نه، کار من نبود

26
00:02:56,250 --> 00:02:57,120
باینی

27
00:02:58,870 --> 00:03:00,500
چه اتفاقی افتاد؟

28
00:03:00,580 --> 00:03:03,040
چینگ مینگ سامورو کشت و
سعی کرد سنگ معیاررو بدزده

29
00:03:03,910 --> 00:03:04,870
غیرممکنه

30
00:03:05,870 --> 00:03:08,160
نمیتونه کار اون باشه_
اون فرار کرده_

31
00:03:08,250 --> 00:03:10,910
اگه نمیتونی درست و غلط رو از
هم تشخیص بدی، نمیتونی فرمانده بشی

32
00:03:20,660 --> 00:03:21,790
دست بند گل استکانی

33
00:03:28,790 --> 00:03:33,790
<b><i>استاد یین یانگ</b></i>

34
00:03:35,540 --> 00:03:38,330
<i>هفت سال بعد</i>

35
00:03:38,410 --> 00:03:43,450
<i>شهر پینگ جینگ</i>

36
00:03:49,620 --> 00:03:51,120
<i>زمانی که پانگ یو دروازه های آسمان را باز کرد</i>

37
00:03:51,200 --> 00:03:54,160
<i>اهریمنها و انسان ها با سازگاری در کنار هم زندگی می کردند</i>

38
00:03:55,500 --> 00:03:57,540
<i>اما اهریمنی شیطانی به نام شیانگ لیو</i>

39
00:03:57,620 --> 00:03:59,120
<i>ادعا کرد امپراطور اهریمن ها است</i>

40
00:03:59,620 --> 00:04:01,450
<i>این افعی نه سر</i>

41
00:04:01,540 --> 00:04:02,950
<i>دیگر اهریمنها را هیپنوتیزم کرد</i>

42
00:04:03,040 --> 00:04:04,290
<i>و سرزمین انسان ها را به خاک و خون کشید </i>

43
00:04:05,790 --> 00:04:08,200
<i>خوشبختانه اساتید یین یانگ مقاومت کردند</i>

44
00:04:09,160 --> 00:04:10,540
<i>و یک سلاح قدرتمند ساختند</i>

45
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
<i>شمشیر توشان</i>

46
00:04:13,000 --> 00:04:14,830
<i>آنها شیانگ لیو را گردن زدند</i>

47
00:04:15,410 --> 00:04:16,910
<i>و اهریمنها را به عقب راندند</i>

48
00:04:17,790 --> 00:04:20,080
<i>از آن پس به بعد، دنیای انسان ها و اهریمنها از هم جدا شد</i>

49
00:04:20,580 --> 00:04:22,040
<i>انسان ها در شهر زندگی می کردند</i>

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,790
<i>در حالیکه اهریمنها در قلمرو اهریمنی می زیستند</i>

51
00:04:23,870 --> 00:04:25,290
<i>هر طرف مشغول به امور خود بود</i>

52
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
<i>هر اهریمنیی که از مرز عبور می کرد</i>

53
00:04:28,200 --> 00:04:30,250
<i>به عنوان یکی از بازماندگان امپراطور اهریمنها درنظرگرفته میشد </i>

54
00:04:30,330 --> 00:04:32,080
<i>آنها بلافاصله دستگیر شده</i>

55
00:04:32,160 --> 00:04:34,370
<i>و در زندان مهارکننده زندانی می شدند </i>

56
00:04:39,950 --> 00:04:41,120
برید کنار

57
00:04:41,200 --> 00:04:43,790
نگهبانان پایتخت دستور دارند خراج را
تا خارج از شهر حمل کنند

58
00:04:48,040 --> 00:04:49,370
برید کنار

59
00:04:49,450 --> 00:04:52,750
نگهبانان پایتخت دستور دارند خراج را
تا خارج از شهر حمل کنند

60
00:04:53,870 --> 00:04:56,410
<b>قلمرو اهریمنها خطرناک است</b>

61
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
<b>مسئولیت خطر مسیر بر گردن خود شماست</b>

62
00:05:27,700 --> 00:05:29,080
الان دوره فستیوال روحه

63
00:05:29,160 --> 00:05:31,620
با اون وجود فرمانده ما داوطلب شد
خراج رو تحویل بده

64
00:05:32,120 --> 00:05:33,250
این فقط

65
00:05:33,330 --> 00:05:34,540
دنبال دردسر رفتنه

66
00:05:34,620 --> 00:05:37,120
موافقم. چرا باید ما این کارو بکنیم؟

67
00:05:37,200 --> 00:05:38,660
این کار اداره یین یانگه

68
00:05:59,910 --> 00:06:01,200
یه چیزی تو جنگله

69
00:06:10,580 --> 00:06:11,620
کی اونجاست؟

70
00:06:28,790 --> 00:06:29,620
!برو

71
00:07:08,950 --> 00:07:09,790
اینجارو نگاه کنید

72
00:07:10,580 --> 00:07:12,870
اگه جرئت کنید با نگهبانای پایتخت دربیفتید

73
00:07:13,500 --> 00:07:15,790
نتیجه اش میشه این

74
00:07:47,250 --> 00:07:48,200
!خوبه

75
00:07:58,000 --> 00:07:59,410
!شمشیر

76
00:07:59,500 --> 00:08:00,870
!شمشیرُ بدید به من

77
00:09:40,540 --> 00:09:41,790
این ها خراج سلطنتی هستند

78
00:09:41,870 --> 00:09:42,750
!چطور جرئت می کنید

79
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
من فقط یه رهگذرم

80
00:09:54,700 --> 00:09:55,910
بیایید به هم دیگه کمک کنیم

81
00:09:56,500 --> 00:09:57,580
آقای خوب

82
00:09:57,660 --> 00:09:58,910
خواهش می کنم

83
00:10:04,160 --> 00:10:05,000
!هی

84
00:10:05,540 --> 00:10:06,910
چیکار دارید می کنید؟

85
00:10:07,660 --> 00:10:08,580
!هی

86
00:10:08,660 --> 00:10:10,160
من  کمک کردم از شر اهریمنها خلاص بشیم

87
00:10:10,250 --> 00:10:11,160
چیزی نیست

88
00:10:11,250 --> 00:10:12,790
من پاداش نمیخوام

89
00:10:12,870 --> 00:10:14,410
فقط چند تا از چیزای اینجارو برمیدارم

90
00:10:14,500 --> 00:10:15,450
هیچ کس به تو پولی نمیده

91
00:10:17,500 --> 00:10:18,330
...کی

92
00:10:18,410 --> 00:10:19,290
آقا

93
00:10:19,910 --> 00:10:21,080
شما دارید اشتباه می کنید

94
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
اونایی که از چنگ اهریمن فرار کردن

95
00:10:23,790 --> 00:10:25,450
معمولا ابراز قدردانی می کنن

96
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
اون کارو وقت من رو گرفت، اما شما

97
00:10:28,120 --> 00:10:29,160
خسیس بازی درمیارید

98
00:10:32,250 --> 00:10:34,120
اینها خراج سطلنتی هستند

99
00:10:34,200 --> 00:10:35,330
ما نمیتونیم اونارو بذل و بخشش کنیم

100
00:10:37,330 --> 00:10:39,080
اون سه تا اهریمن راسو تورو میشناختن

101
00:10:39,160 --> 00:10:40,450
شاید

102
00:10:40,540 --> 00:10:42,450
خودتم یه اهریمن در پوشش انسانی

103
00:10:42,540 --> 00:10:43,700
آقا

104
00:10:44,950 --> 00:10:46,700
شما دارید تنگ نظری می کنید

105
00:10:54,450 --> 00:10:55,500
دیگه بهانه نیار

106
00:10:56,160 --> 00:10:57,250
منتظر اجرای عدالت باش

107
00:11:03,160 --> 00:11:04,370
آقا، اگه به اصرار ادامه بدید

108
00:11:04,450 --> 00:11:05,620
به محض اینکه یه قدم بردارید

109
00:11:06,330 --> 00:11:07,450
میفتید

110
00:11:07,540 --> 00:11:08,830
تو جز اداره یین یانگ هستی

111
00:11:09,620 --> 00:11:10,950
جرئت می کنی آگاهانه قانون شکنی کنی؟

112
00:11:24,410 --> 00:11:25,540
!دزد پلید

113
00:12:01,950 --> 00:12:03,870
مقامت توی اداره یین یانگ چیه؟

114
00:12:03,950 --> 00:12:05,080
!بگو اسمت چیه

115
00:12:07,620 --> 00:12:08,450
اسم من

116
00:12:09,040 --> 00:12:09,870
چینگ میگنه

117
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
چینگ مینگ؟

118
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
من هرگز تورو فراموش نمی کنم

119
00:12:16,950 --> 00:12:18,450
تماشای افتادنت حس بدی بهم میده

120
00:12:19,040 --> 00:12:19,950
برای امروز

121
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
کافیه

122
00:12:53,620 --> 00:12:55,580
نگهبانان پایتخت

123
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
کدوم گوری هستن؟

124
00:13:51,410 --> 00:13:53,950
ارباب خوشش نمیاد ما چیزارو برای خودمون نگه داریم

125
00:13:54,040 --> 00:13:55,910
واسه دزدیدن این چندغاز توبیخ میشیم؟

126
00:13:56,000 --> 00:13:57,660
هیچی نگو

127
00:13:59,290 --> 00:14:00,330
مسخره بازی درنیار

128
00:14:05,950 --> 00:14:07,120
اینجا بازم هست؟

129
00:14:10,200 --> 00:14:12,750
<b>اداره یین یانگ </b>

130
00:14:21,450 --> 00:14:25,700
<b>اداره یین یانگ </b>

131
00:14:50,290 --> 00:14:52,870
<b>محفظه سنگ معیار</b>

132
00:14:57,290 --> 00:14:58,910
در زندان مهارکننده مشکلی پیش آمده

133
00:15:13,250 --> 00:15:16,160
<b>زندان مهارکننده</b>

134
00:15:21,000 --> 00:15:21,830
برید کنار

135
00:15:27,370 --> 00:15:28,200
به پاکی برگرد

136
00:15:28,290 --> 00:15:29,120
!مهر و موم شو

137
00:15:32,540 --> 00:15:34,540
اهریمنها وارد شدن_
فرمانده_

138
00:15:36,160 --> 00:15:37,660
کی مراقب سنگ معیارئه؟

139
00:15:41,790 --> 00:15:44,080
روز بی خورشید، شب بدون ماه_
روز بی خورشید، شب بدون ماه_

140
00:15:44,160 --> 00:15:46,950
همه قوانین آزاد میشن، همه خدایان عقب نشینی می کنند_
همه قوانین آزاد میشن، همه خدایان عقب نشینی می کنند_

141
00:15:47,040 --> 00:15:48,620
فرمان شکستن_
فرمان شکستن_

142
00:15:55,700 --> 00:15:57,750
به مسیر درست برگردید
از درون خالص شوید

143
00:15:57,830 --> 00:15:58,750
فرمان مهر و موم شدن

144
00:16:00,250 --> 00:16:08,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

145
00:16:39,700 --> 00:16:41,500
حدود نه  لی به سمت شمال شرقی

146
00:16:47,250 --> 00:16:48,540
درش بیار

147
00:16:51,120 --> 00:16:52,080
اون چیه؟

148
00:16:55,830 --> 00:16:56,700
سنگ معیار

149
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
خیلی درخشانه

150
00:16:59,410 --> 00:17:00,450
این گرانبهاست

151
00:17:02,580 --> 00:17:04,040
به سنگ معیار دست نزنید

152
00:17:05,410 --> 00:17:06,250
گرفتمت

153
00:17:17,080 --> 00:17:18,660
مال منه_
من اول دیدمش_

154
00:17:18,750 --> 00:17:19,700
!ولم کن

155
00:17:37,080 --> 00:17:37,950
اهریمن راسو

156
00:17:38,040 --> 00:17:38,870
!بذارش زمین

157
00:17:40,330 --> 00:17:41,160
!اون کارو نکن

158
00:17:50,290 --> 00:17:51,450
چه اتفاقی برات افتاده؟

159
00:18:08,120 --> 00:18:10,330
من شکست خوردم و باید تنبیه بشم

160
00:18:10,410 --> 00:18:13,540
من سنگ معیارو از
اداره یین یانگ دزدیدم

161
00:18:13,620 --> 00:18:16,500
اما به سه تا اهریمن راسو برخورد کردم

162
00:18:16,580 --> 00:18:18,540
نمیدونم از فرمان چه کسی پیروی می کردن

163
00:18:18,620 --> 00:18:21,500
اما سنگ معیاررو گرفتن و فرار کردن

164
00:18:22,200 --> 00:18:23,910
سه تا اهریمن راسو؟

165
00:18:24,830 --> 00:18:26,500
حتما مال چینگ مینگ بودن

166
00:18:27,120 --> 00:18:28,910
اون متوجه نقشه من شد

167
00:18:33,540 --> 00:18:35,410
چطور تونستی چیز به این

168
00:18:36,950 --> 00:18:38,250
راحتی رو خراب کنی؟

169
00:18:43,660 --> 00:18:46,330
کلاغهای شکاری دوقلو

170
00:18:46,870 --> 00:18:48,580
بهترین جنگجویان قلمرو اهریمن ها

171
00:18:49,870 --> 00:18:52,160
همه میگن شما دو نفر شکست ناپذیر هستید

172
00:18:53,700 --> 00:18:54,620
اما به نظر میرسه

173
00:18:55,580 --> 00:18:56,790
هر دوتون بدردنخورید

174
00:19:01,580 --> 00:19:04,160
سنگ معیار از محفظه خارج شده

175
00:19:08,410 --> 00:19:11,410
کلاغ شکاری، سفرت ارزشش رو داشت

176
00:19:12,160 --> 00:19:14,700
الان میتونی استراحت کنی

177
00:19:29,830 --> 00:19:30,700
<i>دوباره انجامش بدید</i>

178
00:19:31,330 --> 00:19:32,160
<i>توقف نکنید</i>

179
00:19:33,370 --> 00:19:34,410
<i>بیشتر بلندش کنید</i>

180
00:19:36,250 --> 00:19:37,410
<i>به سمت جلو</i>

181
00:19:38,950 --> 00:19:40,080
<i>به بغل</i>

182
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
گرفتن خراج کافی نیست

183
00:19:45,870 --> 00:19:47,750
استاد انتظار چیزهای بزرگ تری از شما داره

184
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
بیشتر بلندش کنید

185
00:19:52,950 --> 00:19:53,910
ما برای نبرد

186
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
تمرین می کنیم و آموزش می بینیم

187
00:19:56,120 --> 00:19:57,750
تا برای آینده آماده بشیم

188
00:20:01,450 --> 00:20:02,410
دستاتونُ بلند کنید

189
00:20:03,250 --> 00:20:04,290
از قدرتت استفاده کن

190
00:20:05,000 --> 00:20:05,950
کجارو نشونه گرفتی؟

191
00:20:09,700 --> 00:20:11,950
اگه به خاطر ارباب نبود که شمارو

192
00:20:12,580 --> 00:20:13,450
به عنوان اهلی پذیرفت

193
00:20:14,410 --> 00:20:15,790
تک تک شماها

194
00:20:15,870 --> 00:20:17,160
هنوز ولگرد بودید و

195
00:20:17,250 --> 00:20:18,410
همه بهتون زور میگفتن

196
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
بیایید

197
00:20:32,500 --> 00:20:33,370
به جلو

198
00:20:34,330 --> 00:20:35,290
دوباره

199
00:20:36,700 --> 00:20:37,830
کجا رفتید؟

200
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
قضیه چیه؟

201
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
وایستید

202
00:20:56,330 --> 00:20:58,120
یکی افتاد. کی افتاد؟

203
00:20:59,620 --> 00:21:01,250
یه چیزی خورده

204
00:21:05,290 --> 00:21:06,500
و تو یکی رو زدی

205
00:21:21,330 --> 00:21:22,700
<i>دوباره همدیگه رو دیدیم</i>

206
00:21:22,790 --> 00:21:24,160
<i>چینگ مینگ</i>

207
00:21:24,950 --> 00:21:28,830
<i>سنگ معیار بالاخره از کنترل اداره یین یانگ خارج شده</i>

208
00:21:28,910 --> 00:21:32,450
<i>باید بهم کمک کنی به دنیا برگردم</i>

209
00:21:33,120 --> 00:21:35,500
<i>این سرنوشت توئه</i>

210
00:21:35,580 --> 00:21:36,870
<i>می فهمی؟</i>

211
00:21:36,950 --> 00:21:38,580
<i>چینگ مینگ</i>

212
00:21:49,790 --> 00:21:51,200
روشنایی ستاره شمالی

213
00:21:51,290 --> 00:21:52,870
فرمان مهر و موم

214
00:22:00,950 --> 00:22:02,580
مشکلی پیش اومد؟

215
00:22:03,330 --> 00:22:04,830
مراقب راسوها باش

216
00:22:04,910 --> 00:22:06,540
درمورد سنگ معیارئه

217
00:22:06,620 --> 00:22:08,290
من دارم میرم قلمرو اهریمنها

218
00:22:18,160 --> 00:22:19,790
<i>اداره سنگ معیاررو از دست داده</i>

219
00:22:19,870 --> 00:22:21,910
<i>و از اون موقع به بعد زندان مهارکننده در آشوب بوده</i>

220
00:22:22,000 --> 00:22:23,870
<i>محافظان برای آروم نگه داشتنشون از جادو استفاده کردن</i>

221
00:22:23,950 --> 00:22:25,620
<i>اون کار تمام شب طول کشیده</i>

222
00:22:25,700 --> 00:22:28,040
<i>من حاضر نمیشم باور کنم این تصادفی باشه</i>

223
00:22:28,120 --> 00:22:29,410
اهریمنهای چینگ مینگ

224
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
سنگ معیاررو دزدیدن

225
00:22:32,330 --> 00:22:33,290
ظاهرا

226
00:22:34,160 --> 00:22:35,500
اون هفت سال پیش ناموفق بوده

227
00:22:35,580 --> 00:22:36,870
و حالا بازپرداخت میخواد

228
00:22:37,700 --> 00:22:40,540
از دست دادن سنگ معیار یه افتضاحه

229
00:22:41,250 --> 00:22:43,080
گارد گرفتن علیه خائنین از درون سخته

230
00:22:43,910 --> 00:22:46,120
اگه هیچ خائنی در اداره نبود

231
00:22:46,200 --> 00:22:48,790
پس سگ شکاری سیاه چطور تونسته مهرُ بشکنه

232
00:22:48,870 --> 00:22:51,580
و از طلسم های ما برای نابودی برج استفاده کنه؟

233
00:22:52,160 --> 00:22:53,620
سنگ معیار تازه دزدیده شده

234
00:22:53,700 --> 00:22:55,660
اما اهریمن راسوها بلافاصله دست به عمل زدن

235
00:22:57,080 --> 00:22:59,950
اداره باید اون خائن رو سالها پیش دستگیر می کرد

236
00:23:00,750 --> 00:23:02,200
اما فرمانده دل رحمه

237
00:23:02,290 --> 00:23:03,540
ژیسان

238
00:23:03,620 --> 00:23:05,870
دزد حالا بدون تنبیه شدن قسر درمیره

239
00:23:05,950 --> 00:23:09,160
ارشد، نیازی نیست شما درباره
گذشته من با چینگ مینگ نگران باشید

240
00:23:09,250 --> 00:23:11,580
این یه یادآوریه_
ارشد ژیسان_

241
00:23:12,410 --> 00:23:13,700
لطفا حواستون به حرفاتون باشه

242
00:23:14,370 --> 00:23:16,580
من این مسئله رو حل میکنم

243
00:23:21,660 --> 00:23:23,160
<i>صد سال پیش</i>

244
00:23:23,250 --> 00:23:24,580
ارشدهای اداره

245
00:23:24,660 --> 00:23:26,080
یکی بعد از دیگری

246
00:23:26,160 --> 00:23:27,330
زندگیشون رو فدا کردن

247
00:23:28,370 --> 00:23:30,580
تا سر اهریمنیی به اسم
شیانگ لیورو قطع کنن

248
00:23:31,620 --> 00:23:33,160
اما افعی نه تا سر داشت

249
00:23:33,250 --> 00:23:35,000
و قدرتش بسیار زیاد بود

250
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
اگرچه بدنش نابود شد

251
00:23:37,160 --> 00:23:39,290
اما  قدرتش به راحتی از هم نپاشید

252
00:23:40,000 --> 00:23:42,580
برای همین در انتها به شکل سنگ معیار درآورده شد

253
00:23:42,660 --> 00:23:44,830
سنگ معیار در این برج مهر و موم شده بود

254
00:23:46,160 --> 00:23:47,500
پس از اون، دفاع از برج

255
00:23:48,290 --> 00:23:50,370
و امن نگه داشتن سنگ معیار

256
00:23:50,450 --> 00:23:53,120
بزرگ ترین مسئولیت اداره یین یانگه

257
00:23:55,000 --> 00:23:57,580
در آینده این وظیفه به گردن شما خواهد بود

258
00:23:58,160 --> 00:24:00,370
شما اصلا نباید در وظایفتون سهل انگار باشید

259
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
سامو

260
00:24:03,080 --> 00:24:04,870
لطفا همه رو در اجرای طلسم هدایت کن

261
00:24:05,700 --> 00:24:07,000
بله، ارشد

262
00:24:09,160 --> 00:24:12,450
<i>لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند</i>

263
00:24:12,540 --> 00:24:14,290
لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد_
لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد_

264
00:24:14,370 --> 00:24:16,000
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_

265
00:24:16,080 --> 00:24:19,160
به مسیر درست برگردید
از درون خالص شوید

266
00:24:19,750 --> 00:24:21,080
به مسیر درست برگردید_
به مسیر درست برگردید_

267
00:24:21,160 --> 00:24:22,620
از درون خالص شوید_
از درون خالص شوید_

268
00:24:22,700 --> 00:24:24,080
<i>چینگ مینگ</i>

269
00:24:24,160 --> 00:24:26,620
<i>با اونا نخون_</i>
فرمان مهر و موم_

270
00:24:26,700 --> 00:24:28,040
<i>تو یه اهریمنیی_</i>
فرمان مهر و موم_

271
00:24:28,120 --> 00:24:30,750
<i>یه اهریمن با خون من</i>

272
00:24:30,830 --> 00:24:32,750
<i>منُ آزاد کن_</i>
لاک پشت سیاه شمال را نگه میدارد_

273
00:24:32,830 --> 00:24:34,750
<i>و به من ملحق شو_</i>
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_

274
00:24:34,830 --> 00:24:36,370
!نه_
پرنده سرخ جنوب را آرام می کند_

275
00:24:36,450 --> 00:24:37,870
چی شده؟

276
00:24:38,540 --> 00:24:39,370
چینگ مینگ

277
00:24:39,450 --> 00:24:41,660
<i>چینگ مینگ_</i>
چینگ مینگ، ادا در آوردنُ تموم کن_

278
00:24:41,750 --> 00:24:43,160
این محفظه سنگ معیارئه_
<i>چینگ مینگ_</i>

279
00:24:43,250 --> 00:24:44,160
اون یه نیمه اهریمنه

280
00:24:44,250 --> 00:24:47,250
اون خون اهریمن هارو داره
اون تورو صدا کرد؟

281
00:24:47,330 --> 00:24:49,040
شیانگ لیو بهت چی گفت؟

282
00:24:49,120 --> 00:24:51,580
این چرنده. چینگ مینگ یه استاد یین یانگ خواهد بود

283
00:24:51,660 --> 00:24:54,080
اون یه نوزاد سرراهی بود که
از ناکجاآباد پیداش شده بود

284
00:24:54,160 --> 00:24:55,370
اداره فقط نگهش داشت

285
00:24:55,450 --> 00:24:57,290
تا مراقبش باشه_
!همتون، ساکت باشید

286
00:24:57,370 --> 00:24:59,950
این یه دستوره_
باینی، تو هنوز فرمانده نشدی_

287
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
....نمیتونی دستور بدی_
خفه شید_

288
00:25:01,250 --> 00:25:02,160
بشینید

289
00:25:02,910 --> 00:25:04,200
بله، سامو_
بله، سامو_

290
00:25:07,620 --> 00:25:08,500
چینگ مینگ

291
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
!چینگ مینگ

292
00:25:24,830 --> 00:25:27,200
به مسیر راست برگرد
از درون خالص شو

293
00:25:27,290 --> 00:25:28,120
فرمان مهر و موم

294
00:25:33,410 --> 00:25:34,250
چینگ مینگ

295
00:25:36,580 --> 00:25:37,410
از اتفاقی که

296
00:25:38,000 --> 00:25:39,370
امروز افتاد حرفی نزنید

297
00:25:39,450 --> 00:25:41,700
بله، سامو_
بله، سامو_

298
00:25:44,330 --> 00:25:45,790
چه انسان باشی چه اهریمن

299
00:25:45,870 --> 00:25:47,160
باید خودتُ کنترل کنی

300
00:25:47,750 --> 00:25:48,620
وگرنه

301
00:25:49,450 --> 00:25:51,120
خودتُ نابود میکنی

302
00:25:59,870 --> 00:26:02,450
<b>مقبره سامو</b>

303
00:26:04,910 --> 00:26:06,040
سامو

304
00:26:06,120 --> 00:26:07,830
من اجازه نمیدم خونت به هدر بره

305
00:26:08,660 --> 00:26:11,330
چینگ مینگ هیچ گزینه ای برای ما نذاشت

306
00:26:11,410 --> 00:26:13,830
اداره یین یانگ باید به خاطر اینکه

307
00:26:13,910 --> 00:26:15,450
تو هفت سال گذشته خائنُ گیرننداخته، شرمنده باشه

308
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
ما برای گرفتنش تمام قلمرو اهریمنهارو

309
00:26:19,200 --> 00:26:20,700
زیرو رو می کنیم

310
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
<b>اداره نگهبانی</b>

311
00:26:35,080 --> 00:26:36,160
<i>به ما فرمان بدید</i>

312
00:26:36,250 --> 00:26:37,540
<i>چه فرمانی؟</i>

313
00:26:37,620 --> 00:26:39,410
فرمان اینکه بریم اداره یین یانگ

314
00:26:39,500 --> 00:26:41,080
دزد اهریمن رو دستگیر کنیم

315
00:26:41,160 --> 00:26:42,290
و خراج رو پس بگیریم

316
00:26:43,500 --> 00:26:46,080
دیشب توی اداره یین یانگ یه
وضع اضطراری پیش اومد

317
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
چطور میتونن وقت داشته باشن
غصه خراجُ بخورن؟

318
00:26:49,750 --> 00:26:50,660
من بدین وسیله دستور میدم

319
00:26:51,450 --> 00:26:53,290
فرمانده رتبه هفت، یوان بویا رو

320
00:26:53,950 --> 00:26:55,580
برای تحقیقات از خدمت تعلیق میشه

321
00:26:55,660 --> 00:26:58,250
اگه در عرض سه روز
خراج رو برنگردونه

322
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
اموالش رو ضبط کنید

323
00:27:01,700 --> 00:27:04,750
خیلی سعی کردی به یه راهی
برای دست یابی به جاه طلبی هات فکر کنی

324
00:27:05,250 --> 00:27:06,330
ببین الان چی شد

325
00:27:06,410 --> 00:27:07,950
تو حد و حدود خودتُ نمی دونی

326
00:27:09,790 --> 00:27:11,620
من اون اهریمن رو برمیگردونم

327
00:27:11,700 --> 00:27:12,790
می بینید

328
00:27:16,910 --> 00:27:18,750
<i>قربان، من با شما صادق خواهم بود</i>

329
00:27:18,830 --> 00:27:21,790
من همیشه از ین ین لو جنس هامُ می گرفتم

330
00:27:21,870 --> 00:27:23,500
چی؟ اون کیه؟

331
00:27:23,580 --> 00:27:25,000
یه عارف و متخصص اهریمن ها

332
00:27:25,080 --> 00:27:26,790
متخصص اهریمن ها؟_
بله_

333
00:27:26,870 --> 00:27:28,080
بیا_
! یه نگاهی بنداز_

334
00:27:28,660 --> 00:27:29,950
چادرش اونجاست

335
00:27:30,040 --> 00:27:31,660
اگه میخواهی در مورد چینگ مینگ ازش بپرس

336
00:27:35,370 --> 00:27:37,450
نفستُ هدر نده

337
00:27:37,540 --> 00:27:38,370
زودباش حرف بزن

338
00:27:39,410 --> 00:27:41,700
جاده ای به قلمرو اهریمن ها نیست

339
00:27:41,790 --> 00:27:44,250
حرف میزنی یا نه؟_
!درد اومد_

340
00:27:44,330 --> 00:27:45,290
نه

341
00:27:55,910 --> 00:27:56,870
تویی که اونجایی

342
00:27:56,950 --> 00:27:58,660
من یوان بویا از نگهبانی پایتخت هستم

343
00:27:59,540 --> 00:28:00,790
به دستور دربار اینجام

344
00:28:02,660 --> 00:28:04,120
ادبت کجا رفته؟

345
00:28:05,120 --> 00:28:07,700
اون عود بزرگ سوزان بیرون
یعنی ما مهمان داریم

346
00:28:08,540 --> 00:28:09,790
نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو

347
00:28:10,620 --> 00:28:12,250
شما یان لو لو عارف هستید؟

348
00:28:13,200 --> 00:28:14,910
اومدم درباره یه نفر

349
00:28:15,000 --> 00:28:15,910
به اسم چینگ مینگ ازتون بپرسم

350
00:28:17,040 --> 00:28:18,500
میدونید کجا زندگی می کنه؟

351
00:28:18,580 --> 00:28:19,750
اونی که درموردش می پرسید

352
00:28:19,830 --> 00:28:21,410
استاد یین یانگ, چینگ مینگه

353
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
خودشه. دیشب باهاش جنگیدم

354
00:28:23,620 --> 00:28:24,700
شکست خورده فرار کرد

355
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
برای همین من باید دستگیرش کنم_
!دروغ گو_

356
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
اون پشت قایم نشو

357
00:28:30,750 --> 00:28:31,950
!بیا بیرون و حرف بزن

358
00:28:33,950 --> 00:28:34,910
چطور جرئت می کنی

359
00:28:35,000 --> 00:28:36,410
!به مامور سلطنتی حمله کنی

360
00:28:36,500 --> 00:28:37,660
من دستگیرت می کنم

361
00:28:40,700 --> 00:28:42,120
اگه تو حتی نمیتونی منُ شکست بدی

362
00:28:42,200 --> 00:28:43,830
پس چرا چینگ مینگ باید فرار کنه؟

363
00:28:45,330 --> 00:28:46,540
یان لو لو تویی؟

364
00:28:47,330 --> 00:28:49,410
من تنها کسی هستم که اینجا حرف میزنم

365
00:28:49,500 --> 00:28:51,080
...من اومدم دنبال یان لو لو

366
00:28:51,160 --> 00:28:52,500
!خفه شو

367
00:28:55,750 --> 00:28:57,580
اسمش ین ین لوئه

368
00:29:02,120 --> 00:29:04,000
الان همینُ نگفتم؟

369
00:29:05,080 --> 00:29:07,290
تو به عنوان یه نگهبان پایتخت
خیلی باهوش نیستی

370
00:29:07,370 --> 00:29:08,790
برای همین به شما نیاز دارم

371
00:29:08,870 --> 00:29:10,750
...میخواهید بهم بگید؟ یا من باید

372
00:29:10,830 --> 00:29:12,580
نه_
دوباره دست به چتر بشم؟_

373
00:29:16,790 --> 00:29:18,040
درست پشت سر منه

374
00:29:18,620 --> 00:29:19,870
زیر اون گوله خز

375
00:29:21,540 --> 00:29:24,250
اگه زودتر گفته بودید
اینطوری بهتون صدمه نمیزدم

376
00:29:27,160 --> 00:29:29,750
هرکسی نمیتونه وارد قلمرو اهریمنها بشه

377
00:29:29,830 --> 00:29:31,370
نقشه کمکی بهت نمی کنه

378
00:29:31,450 --> 00:29:32,950
پس چینگ مینگ چطور میره و میاد؟

379
00:29:33,040 --> 00:29:34,700
چینگ مینگ یه نیمه اهریمنه

380
00:29:34,790 --> 00:29:36,910
نیمه اهریمن؟_
و اون طلسم های اداره یین یانگُ داره_

381
00:29:37,500 --> 00:29:38,410
طلسم؟

382
00:29:39,540 --> 00:29:40,370
من یه طلسم دارم

383
00:29:40,870 --> 00:29:41,830
تو طلسم داری؟

384
00:29:41,910 --> 00:29:43,500
...من

385
00:29:43,580 --> 00:29:45,290
کجاست؟_
...تو_

386
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
بازم کن

387
00:29:47,870 --> 00:29:49,000
بازم کن

388
00:29:53,450 --> 00:29:55,040
فرمانده جوان من

389
00:29:55,120 --> 00:29:57,830
میتونم ببینم تو آدم ویژه ای هستی
و اصلا معمولی نیستی

390
00:29:59,000 --> 00:29:59,830
!عقب بایست

391
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
اینه

392
00:30:11,620 --> 00:30:13,040
آقا

393
00:30:13,120 --> 00:30:15,950
من، شن لی، حاضرم به شما
کمک کنم به قلمرو اهریمن ها برید

394
00:30:16,040 --> 00:30:17,370
و چینگ مینگُ دستگیرکنید

395
00:30:22,080 --> 00:30:23,500
اگه به قلمرو اهریمن ها برم

396
00:30:24,370 --> 00:30:25,700
قادرم چینگ مینگ رو پیدا کنم؟

397
00:30:29,660 --> 00:30:31,910
از همون اولش می دونستم اون
آدم بدیه

398
00:30:32,000 --> 00:30:34,580
اما پسر یه آدم و  یه اهریمن از آب دراومد؟

399
00:30:34,660 --> 00:30:35,580
<i>تو چی میدونی؟</i>

400
00:30:36,160 --> 00:30:37,790
<i>اصل و نصب چینگ مینگ نادره</i>

401
00:30:37,870 --> 00:30:39,290
<i>تنها اون میتونه به اهریمنها فرمان بده</i>

402
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
باشه

403
00:30:40,450 --> 00:30:42,620
اون وقتی میتونست یه انسان باشه
تصمیم گرفت اهریمن بشه

404
00:30:42,700 --> 00:30:43,910
دفعه بعد که ببینمش

405
00:30:44,000 --> 00:30:45,450
درجا میکشمش

406
00:30:47,120 --> 00:30:48,950
<i>بیا، نقشه رو نگاه کن</i>

407
00:30:49,040 --> 00:30:50,330
چقدر دورتره؟

408
00:30:50,410 --> 00:30:52,370
وقتی دست و پام بسته است چطور نگاه کنم؟

409
00:30:53,250 --> 00:30:55,330
من برای محافظت از خودت بستمت

410
00:31:00,370 --> 00:31:01,540
<i>نقشه میگه</i>

411
00:31:01,620 --> 00:31:03,660
<i>حدود سی و پنج لی از معبد خاک پیاده بریم</i>

412
00:31:04,370 --> 00:31:06,160
بعدش مجسمه های در ورودی رو می بینیم

413
00:31:07,000 --> 00:31:07,950
<b>دره در حال ریختن</b>

414
00:31:12,910 --> 00:31:14,200
می بینی، رسیدیم

415
00:31:20,410 --> 00:31:21,580
..این

416
00:31:21,660 --> 00:31:23,500
به نظر میرسه ورودی رو پیدا کردیم

417
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
...مشکل اینه که

418
00:31:31,040 --> 00:31:32,370
چطور میتونیم ازش عبور کنیم؟

419
00:31:32,950 --> 00:31:34,250
هی، تو

420
00:31:35,160 --> 00:31:36,410
طلسمُ بده به من

421
00:31:37,000 --> 00:31:38,540
زودباش

422
00:31:40,040 --> 00:31:48,040
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

423
00:31:49,870 --> 00:31:51,200
یک هاله نور طلایی مرا دربر می گیرد

424
00:31:51,790 --> 00:31:53,500
از درون من پرواز می کند و از سه قلمرو میگذرد

425
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
خورشید حرکت می کند و سایه تغییر می کند

426
00:32:03,330 --> 00:32:04,290
یک هاله نور طلایی مرا دربر می گیرد

427
00:32:04,370 --> 00:32:05,660
از درون من پرواز می کند و از سه قلمرو میگذرد

428
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
خورشید حرکت می کند و سایه تغییر می کند

429
00:32:25,000 --> 00:32:26,200
...طلسم. چرا

430
00:32:27,080 --> 00:32:28,790
چرا سوخت؟
تو

431
00:32:28,870 --> 00:32:30,370
!تو یه دروغ گویی

432
00:32:30,450 --> 00:32:31,580
...بیا_
تو دروغ گویی_

433
00:32:31,660 --> 00:32:33,250
حتی یه نشانم نداری

434
00:32:33,330 --> 00:32:34,450
مراقب رفتارت باش

435
00:32:34,540 --> 00:32:36,120
دروغ نگو_
!ولم کن برم_

436
00:33:32,660 --> 00:33:34,330
این یه راه نیست؟

437
00:33:35,620 --> 00:33:37,500
!یکم طول میکشه، میدونی

438
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
اگه هیچی نمیدونی سروصدا نکن

439
00:33:41,750 --> 00:33:42,790
میای یا نه؟

440
00:33:43,580 --> 00:33:45,410
اگه الان نیای پل محو میشه

441
00:33:46,160 --> 00:33:47,410
محو میشه؟

442
00:33:48,660 --> 00:33:51,120
امکان نداره که تو میدونستی این اینجا بوده

443
00:34:17,330 --> 00:34:18,410
اون چیه؟

444
00:34:18,500 --> 00:34:20,410
آب برگ آلو
این بوی انسانُ می پوشونه

445
00:34:20,500 --> 00:34:21,870
چرا زودتر این کار نکردی؟

446
00:34:22,450 --> 00:34:24,410
من خیلی هیجان زده بودم. یادم رفت

447
00:34:24,500 --> 00:34:25,330
یکم بهم بده

448
00:34:32,620 --> 00:34:33,450
رسیدیم

449
00:34:34,540 --> 00:34:35,580
برج قرمز

450
00:34:35,660 --> 00:34:37,620
کسی که مسئول قلمرو اهریمن هاست

451
00:34:37,700 --> 00:34:39,290
ارباب بندر ، اینجا زندگی میکنه

452
00:34:39,370 --> 00:34:40,870
چینگ مینگ با اون تجارت می کنه

453
00:34:55,040 --> 00:34:56,370
گوشواره های چشم ماهی

454
00:34:57,660 --> 00:34:58,580
چنده؟

455
00:34:58,660 --> 00:34:59,910
میتونی حواستُ بدی اینجا؟

456
00:35:00,750 --> 00:35:01,830
چطور به نظر میرسه؟

457
00:35:01,910 --> 00:35:03,120
افتضاحه

458
00:35:05,830 --> 00:35:08,120
چینگ مینگ این بار پیداش نمیشه

459
00:35:08,950 --> 00:35:11,200
اگه نگرانی برو دم پل نگاه کن

460
00:35:42,540 --> 00:35:43,660
!هی

461
00:35:44,330 --> 00:35:45,160
یه گاز بزن

462
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
خوبه

463
00:35:51,120 --> 00:35:52,410
این چی هست؟

464
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
...اه، تو_
برو کنار_

465
00:36:12,250 --> 00:36:13,080
باشه

466
00:36:13,160 --> 00:36:15,370
بیا، این کمربندو ببند

467
00:36:16,410 --> 00:36:17,700
این چیه؟

468
00:36:17,790 --> 00:36:19,000
یه هدیه

469
00:36:22,040 --> 00:36:23,370
خوشتیپ شدی

470
00:36:23,450 --> 00:36:24,830
دوستش دارم

471
00:36:26,000 --> 00:36:27,910
ما برای کارای جدی اومدیم

472
00:36:28,450 --> 00:36:29,910
...و تو داری ابراز_
!ارباب_

473
00:36:33,910 --> 00:36:35,120
!ارباب، من شن لی هستم

474
00:36:35,750 --> 00:36:36,580
دزده؟

475
00:36:36,660 --> 00:36:37,580
ارباب

476
00:36:38,830 --> 00:36:40,620
ارباب، بالاخره شمارو پیدا کردم

477
00:36:41,750 --> 00:36:44,200
این یه هدیه است که برای شما آوردم
لطفا این رو بپذیرید

478
00:36:44,290 --> 00:36:46,000
بالاخره میتونم گیرت بندازم. دزد

479
00:36:48,620 --> 00:36:49,450
برو گمشو

480
00:36:50,000 --> 00:36:51,200
از ارباب من دور بمون

481
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
ارباب، این نگهبان پایتخت میخواد به شما صدمه بزنه

482
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
من اومدم بهتون هشدار بدم
خدمت منُ یادتون بمونه

483
00:36:58,910 --> 00:36:59,910
تو اهریمن دزد

484
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
عجیب الخلقه

485
00:37:01,080 --> 00:37:02,830
من، یوان بویا، تورو دستگیر می کنم

486
00:37:03,410 --> 00:37:04,750
اسمت چی بود؟

487
00:37:05,450 --> 00:37:06,290
یوان بویا

488
00:37:06,370 --> 00:37:08,200
!من یه فرمانده رده هفتم هستم. هی

489
00:37:08,290 --> 00:37:10,120
....برش گردون_
اسمت اینطور نوشته میشه؟_

490
00:37:10,200 --> 00:37:11,410
بیا بریم

491
00:37:20,700 --> 00:37:22,040
دوباره داری از جادوی اهریمن استفاده می کنی؟

492
00:37:22,700 --> 00:37:23,750
این یه طلسم اهلی کردنه

493
00:37:23,830 --> 00:37:25,290
طلسم چی؟_
یه طلسم اهلی کردن روی تو اجرا شده_

494
00:37:25,370 --> 00:37:26,200
طلسم چی؟

495
00:37:28,910 --> 00:37:30,250
ارباب، اینُ روی منم اجرا کنید

496
00:37:30,750 --> 00:37:33,700
من حاضرم زندگیمُ بدم به شما_
من نمی تونم دست و پامُ کنترل کنم_

497
00:37:34,910 --> 00:37:36,410
!آزادم کن_
!ارباب_

498
00:37:37,330 --> 00:37:38,370
ارباب

499
00:37:40,450 --> 00:37:41,450
ارباب

500
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
چیکار داری می کنی؟

501
00:37:45,370 --> 00:37:46,410
!هی، تمومش کن

502
00:37:46,500 --> 00:37:47,660
!اهریمن دزد_
!ارباب_

503
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
!ارباب

504
00:37:49,790 --> 00:37:50,700
ارباب

505
00:37:50,790 --> 00:37:52,120
!اهریمن دزد، باطلش کن

506
00:37:52,200 --> 00:37:53,660
!ولم کن، یوان بویا

507
00:38:58,750 --> 00:39:00,790
یه مهمان محترم رسیده

508
00:39:00,870 --> 00:39:03,950
مفتخرم بهت خوشامد بگم

509
00:39:04,040 --> 00:39:06,290
ما یه روز از هم جدا بودیم

510
00:39:06,910 --> 00:39:09,700
اما یه عمر گذشته

511
00:39:11,410 --> 00:39:14,290
اهلی های تو همین دیروز برای من
دو تا ارابه هدیه فرستادن

512
00:39:14,370 --> 00:39:16,200
و امروز شخصا اینجایی

513
00:39:17,330 --> 00:39:19,120
ممکنه اینطور باشه که

514
00:39:19,200 --> 00:39:21,580
یه گنجینه دیگه برای من آوردی؟

515
00:39:21,660 --> 00:39:22,540
این بار

516
00:39:23,160 --> 00:39:24,910
اومدم یه چیزی ببرم

517
00:39:26,120 --> 00:39:27,410
همه چیز تغییر می کنه

518
00:39:27,500 --> 00:39:28,910
و تغییرات فرصت به وجود میاره

519
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
پس بهم بگو، چی میخواهی؟

520
00:39:30,790 --> 00:39:31,660
شمشیر توشان

521
00:39:34,160 --> 00:39:35,950
بردن اسمش اینجا یه تابوئه

522
00:39:36,040 --> 00:39:37,200
چطور میتونم بدستش بیارم؟

523
00:39:40,540 --> 00:39:41,950
قبل جواب خوب فکر کن

524
00:39:42,700 --> 00:39:44,040
!گنجینه های باارزش من

525
00:39:44,120 --> 00:39:46,370
در گذشته تو به اداره یین یانگ
قسم وفاداری خوردی

526
00:39:46,450 --> 00:39:48,330
اونا برای رهبری اهریمنها بهت شمشیرو قرض دادن

527
00:39:48,410 --> 00:39:49,870
اما تو اونُ برداشتی مال خودت

528
00:39:51,700 --> 00:39:52,660
خودتُ به خنگی نزن

529
00:39:57,410 --> 00:39:59,040
این یه موضوع پیش پا افتاده است

530
00:39:59,120 --> 00:40:00,830
تعجب کردم یادت مونده

531
00:40:05,370 --> 00:40:08,660
شمشیر توشان صد سال پیش
امپراطور اهریمن ها رو کشت

532
00:40:08,750 --> 00:40:10,950
قلمرو اهریمن به وضع سابقش برنگشته

533
00:40:11,040 --> 00:40:12,370
امپراطور اهریمن ها مرده

534
00:40:12,870 --> 00:40:15,620
برای همین همه شمشیرو یادشون رفته

535
00:40:15,700 --> 00:40:17,000
تو واسه چی بهش نیاز داری؟

536
00:40:17,080 --> 00:40:20,120
جسم اهریمن ممکنه مرده باشه
اما روحش زنده است

537
00:40:20,200 --> 00:40:22,290
آماده بودن ضرری نداره

538
00:40:22,370 --> 00:40:25,120
من نمیتونم به اداره یین یانگ توهین کنم

539
00:40:26,040 --> 00:40:27,330
دارم بهت هشدار میدم

540
00:40:27,410 --> 00:40:28,790
پاتُ از گلیمت درازتر نکن

541
00:40:29,290 --> 00:40:30,750
تو در قلمرو اهریمن ها هستی

542
00:40:30,830 --> 00:40:32,500
که تحت فرمان منه

543
00:40:32,580 --> 00:40:34,370
من حرف آخرو میزنم

544
00:40:35,450 --> 00:40:36,540
چیزی رو نشکن

545
00:40:42,370 --> 00:40:44,870
باید برای تجارت مذاکره کنی

546
00:40:44,950 --> 00:40:46,370
نمیتونی یه کاری کنی من ضرر کنم

547
00:40:48,000 --> 00:40:49,370
دو تا آدم زنده بهت میدم

548
00:40:51,120 --> 00:40:52,250
دو تا انسان زنده؟

549
00:40:54,700 --> 00:40:55,790
اینطوری بیشتر مایل به

550
00:40:55,870 --> 00:40:56,750
انجام معامله میشی؟

551
00:41:08,750 --> 00:41:10,080
!ارباب

552
00:41:10,160 --> 00:41:11,080
!ارباب

553
00:41:13,540 --> 00:41:15,000
!ارباب

554
00:41:15,080 --> 00:41:16,160
!ارباب اینجارو نگاه کنید

555
00:41:16,250 --> 00:41:17,410
!ارباب

556
00:41:18,410 --> 00:41:20,540
!هی

557
00:41:25,540 --> 00:41:26,450
!کمک

558
00:41:27,330 --> 00:41:28,370
!کمک

559
00:41:38,830 --> 00:41:40,540
این از کجا اومد؟

560
00:41:40,620 --> 00:41:42,580
اصلا شبیه یه اهریمن نیست

561
00:41:52,290 --> 00:41:54,250
!یوان بویا، مراقب باش

562
00:41:57,290 --> 00:41:58,200
چیکار داری می کنی؟

563
00:41:58,290 --> 00:42:00,290
!ولش کن بره_
!تو باید نگران خودت باشی_

564
00:42:03,410 --> 00:42:05,290
دوستان اهریمن من

565
00:42:05,370 --> 00:42:08,660
این یه جنگ بی سابقه بین یک انسان و یک اهریمنه

566
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
جنگ تا مرگ

567
00:42:10,330 --> 00:42:13,200
یک نمایش فوق العاده

568
00:42:13,750 --> 00:42:17,000
!زودباشید و شرط ببندید

569
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
تو یه نگهبان پایتخت هستی، آره؟

570
00:42:20,910 --> 00:42:22,500
با تمام توانت بجنگ

571
00:42:22,580 --> 00:42:25,870
وگرنه دوستت تاوانشُ میده

572
00:42:32,580 --> 00:42:35,910
روح قرمز پلیدرو بهتون معرفی می کنم

573
00:42:36,620 --> 00:42:38,450
از وقتی متولد شده پاشُ از گود مبارزه بیرون نذاشته

574
00:42:38,540 --> 00:42:40,160
و هرگز نباخته

575
00:42:40,870 --> 00:42:42,200
فقط یکی از شما میتونه

576
00:42:42,290 --> 00:42:45,200
از این گود مبارزه زنده بیرون بیاد

577
00:43:00,830 --> 00:43:10,910
<i><b> Blairwitch : زیرنویس و ترجمه </i></b>

578
00:44:13,250 --> 00:44:15,830
روح قرمز هرچی بیشتر کتک بخوره، بزرگ تر میشه

579
00:44:15,910 --> 00:44:17,370
این تاکتیک نهاییشه

580
00:44:17,450 --> 00:44:19,000
تعجبی نداره چرا هیچ وقت نمی بازه

581
00:46:01,410 --> 00:46:03,870
انرژی شمشیر توشان بیش از حد زیاده

582
00:46:04,540 --> 00:46:05,870
من وارد نمیشم

583
00:46:47,410 --> 00:46:48,540
خیلی سریع اومدید

584
00:46:49,370 --> 00:46:51,040
کی می دونست اداره یین یانگ اینقدر باعرضه است؟

585
00:46:52,540 --> 00:47:00,540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

586
00:47:05,790 --> 00:47:06,700
نور درخشان است

587
00:47:06,790 --> 00:47:07,790
بازشو

588
00:47:32,950 --> 00:47:33,950
طلسم ارباب؟

589
00:47:56,500 --> 00:47:58,330
!سه هزار مایل از جهان، بشکن

590
00:48:23,500 --> 00:48:24,870
امیدوارم حالت خوب باشه

591
00:48:24,950 --> 00:48:26,450
برای خاطره بازی اینجا نیستم

592
00:48:27,450 --> 00:48:29,000
چیزهایی رو که

593
00:48:29,080 --> 00:48:30,410
مال تو نیستن پس بده

594
00:48:35,250 --> 00:48:36,080
!منجمد شو

595
00:49:15,910 --> 00:49:18,250
پس، تو هم این شمشیرو میخواهی؟

596
00:49:19,870 --> 00:49:21,160
خودتُ به خنگی نزن

597
00:49:21,250 --> 00:49:22,540
من سنگ معیاررو میخوام

598
00:49:22,620 --> 00:49:23,830
سنگ معیار؟

599
00:49:24,450 --> 00:49:26,000
اون چه ربطی به من داره؟

600
00:49:26,080 --> 00:49:27,620
ادا در آوردنُ تموم کن

601
00:49:27,700 --> 00:49:28,870
با دوستای راسوت حرف بزن

602
00:49:29,580 --> 00:49:30,790
راسوهای من؟

603
00:49:32,000 --> 00:49:34,660
اونا شاید شیطون باشن اما سنگ معیارو نمی دزدن

604
00:49:35,540 --> 00:49:37,080
اونقدر به اهریمن هات اعتماد داری؟

605
00:49:39,700 --> 00:49:40,870
معلومه

606
00:49:40,950 --> 00:49:42,700
من اونارو اهلی خودم کردم

607
00:49:43,660 --> 00:49:45,450
اونا اهریمن های بدجنسی نیستن

608
00:49:47,540 --> 00:49:49,950
اهلی ها تو مرگ و زندگی با اربابشونن

609
00:49:50,790 --> 00:49:52,040
و هرگز به اونا خیانت نمی کنن

610
00:49:53,950 --> 00:49:55,450
اون چیزیه که تو به من یاد دادی

611
00:50:30,660 --> 00:50:31,500
!دماغش

612
00:50:31,580 --> 00:50:32,410
!بزن تو دماغش

613
00:51:03,910 --> 00:51:05,160
!خوب زدی

614
00:51:06,370 --> 00:51:07,950
این چجور دعواییه؟

615
00:51:08,040 --> 00:51:09,450
!این کلاه برداریه

616
00:51:16,200 --> 00:51:17,660
!تمومش کنید

617
00:51:18,160 --> 00:51:20,080
!بازنده

618
00:51:20,700 --> 00:51:21,830
!بکشش

619
00:51:24,660 --> 00:51:25,870
!کارشُ تموم کن

620
00:51:25,950 --> 00:51:26,830
!بکشش

621
00:51:28,120 --> 00:51:29,370
قانون میگه

622
00:51:29,450 --> 00:51:32,700
فقط برنده میتونه بره بیرون

623
00:51:57,790 --> 00:51:58,620
!بیا بریم

624
00:52:01,370 --> 00:52:02,330
!جلوشونُ بگیرید

625
00:52:03,620 --> 00:52:05,040
!نذارید فرار کنن

626
00:52:05,120 --> 00:52:07,000
!مراقب باشید
!این انسان حریف قدریه

627
00:52:08,830 --> 00:52:09,750
کجا دارید میرید؟

628
00:52:12,660 --> 00:52:13,620
!تکون نخورید

629
00:52:18,330 --> 00:52:19,160
!مراقب باش

630
00:53:09,910 --> 00:53:11,750
!شمشیر توشان_
اون واسه چی اینجاست؟_

631
00:53:34,750 --> 00:53:35,910
!این اهریمن داره بهت کمک میکنه

632
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
!من به کمک اون نیاز ندارم

633
00:53:40,700 --> 00:53:43,410
هرکسی شمشیرو برگردونه پاداش می گیره

634
00:54:02,250 --> 00:54:03,200
!اهریمن دزد

635
00:54:03,290 --> 00:54:04,700
داری با پای خودت میری تو تله

636
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
نگهبان پایتخت

637
00:54:07,370 --> 00:54:10,080
چیزی که داری حمل میکنی
از زندگیت بیشتر میارزه

638
00:54:10,160 --> 00:54:11,290
بدش به من

639
00:54:12,950 --> 00:54:14,790
مال توئه؟_
مال منه_

640
00:54:14,870 --> 00:54:17,450
تو یه چیزی گم کردی
حالا نگرانی؟

641
00:54:18,540 --> 00:54:19,790
زودباش بدش به من

642
00:54:19,870 --> 00:54:22,370
با من به قرارگاه نگهبانی بیا
و بی گناهی منُ ثابت کن

643
00:54:24,660 --> 00:54:25,500
باشه

644
00:54:27,040 --> 00:54:28,120
!اداره یین یانگ اینجاست

645
00:54:38,620 --> 00:54:39,950
فرمانده

646
00:54:44,620 --> 00:54:45,620
!باینی

647
00:54:54,160 --> 00:54:55,000
!باینی

648
00:55:12,580 --> 00:55:13,410
!بدو دنبالشون

649
00:55:34,870 --> 00:55:36,040
چرا این دنبالمون اومد؟

650
00:55:41,700 --> 00:55:42,540
..اینجا

651
00:55:43,040 --> 00:55:44,120
اینجا کجاست؟

652
00:55:54,410 --> 00:55:55,580
اینجا خونه اربابه

653
00:55:56,120 --> 00:55:58,330
پس حتما خراج دزدی اینجاست

654
00:56:04,290 --> 00:56:06,790
نه، ما با همیم
به همدیگه صدمه نزنید

655
00:56:06,870 --> 00:56:09,540
اگرچه دنبال ارباب اومدید
ما دوست نیستیم

656
00:56:10,750 --> 00:56:12,540
من نمیخوام دوست شما باشم

657
00:56:12,620 --> 00:56:14,950
حتما قیافه همه شما یادم میمونه

658
00:56:15,040 --> 00:56:17,700
شما اهریمنای دزد کثیفی هستید
که خراج منُ دزدیدید

659
00:56:17,790 --> 00:56:19,080
تو به کی داری میگی دزد؟

660
00:56:20,120 --> 00:56:21,040
!دهنتُ جر میدم

661
00:56:21,910 --> 00:56:22,750
خفه شو

662
00:56:23,580 --> 00:56:24,700
اهریمن قشنگ

663
00:56:24,790 --> 00:56:26,750
لطفا این احمقُ ببخش

664
00:56:27,330 --> 00:56:28,500
اونا مهمان هستن

665
00:56:32,620 --> 00:56:33,790
بذارید بیان تو

666
00:56:33,870 --> 00:56:34,830
باشه

667
00:56:36,250 --> 00:56:37,620
ممنون، خانم جوان

668
00:56:37,700 --> 00:56:39,250
ما فقط یه نگاهی به اطراف میندازیم

669
00:56:39,330 --> 00:56:41,000
هیچ دردسری درست نمی کنیم

670
00:57:21,620 --> 00:57:22,500
باینی

671
00:57:25,120 --> 00:57:27,700
هنوز جایی برای من توی اداره هست؟

672
00:57:31,950 --> 00:57:32,950
این چیه؟

673
00:57:33,040 --> 00:57:34,200
نشانه اعتماد من

674
00:57:34,290 --> 00:57:36,040
اینا برای دختران. نمیخوامش

675
00:57:36,120 --> 00:57:38,370
این دستبند گل استکانی تورو اهلی من می کنه

676
00:57:39,120 --> 00:57:40,580
این طلسم برای اهریمناست

677
00:57:40,660 --> 00:57:41,580
من انسانم

678
00:57:41,660 --> 00:57:43,580
تو یه نیمه اهریمنی، اونم حساب میشه

679
00:57:43,660 --> 00:57:44,910
!من یه اهریمن نیستم

680
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
!من هرگز اهریمن نمیشم

681
00:57:46,580 --> 00:57:48,750
چینگ مینگ, اهریمن بودن اشکالی نداره

682
00:57:48,830 --> 00:57:51,120
اهلی من باش و من اربابت میشم

683
00:57:52,120 --> 00:57:53,080
نمیدونی؟

684
00:57:53,830 --> 00:57:55,910
اگه یه اهریمن یه ارباب داشته باشه

685
00:57:56,000 --> 00:57:57,580
یه خونه داره

686
00:57:57,660 --> 00:57:59,330
برای همین هیچ وقت پلید نمیشه

687
00:58:03,000 --> 00:58:03,830
در اون صورت

688
00:58:06,580 --> 00:58:07,790
من

689
00:58:07,870 --> 00:58:08,830
چینگ مینگ

690
00:58:09,580 --> 00:58:10,830
از این روز به بعد

691
00:58:10,910 --> 00:58:12,450
اهلی باینی خواهم بود

692
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
اتحاد ما شکل گرفته

693
00:58:15,290 --> 00:58:17,450
بیا در کنار هم زندگی کنیم و بمیریم
و هرگز به هم خیانت نکنیم

694
00:58:21,040 --> 00:58:22,830
<i>هرگز بهم خیانت نکنیم</i>

695
00:58:37,910 --> 00:58:39,040
مراقب زخمت باش

696
00:58:41,120 --> 00:58:42,370
قول میدم

697
00:58:43,200 --> 00:58:44,580
بهت کمک کنم حقیقتُ بفهمی

698
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
قول های تو

699
00:58:46,700 --> 00:58:47,620
بی ارزشن

700
00:58:47,700 --> 00:58:49,160
اگه منُ باور نمی کنی

701
00:58:50,330 --> 00:58:52,080
چرا نجاتم دادی؟

702
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
من دنبال سنگ معیار می گردم

703
00:58:55,790 --> 00:58:57,450
همه میدونن تو و اهریمنات

704
00:58:57,540 --> 00:58:58,870
از همه جا دزدی می کنید

705
00:58:59,790 --> 00:59:01,370
حتما دست داری

706
00:59:01,450 --> 00:59:02,700
همه اهریمن های اینجا

707
00:59:02,790 --> 00:59:03,950
مثل من می مونن

708
00:59:04,950 --> 00:59:06,370
نمیتونن وارد شهر پینگ جینگ بشن

709
00:59:06,450 --> 00:59:08,200
و به قلمرو اهریمن ها تعلق ندارن

710
00:59:08,870 --> 00:59:10,160
اونا خونه ندارن

711
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
دزدی و سرقت

712
00:59:11,620 --> 00:59:12,660
برای زنده موندنه

713
00:59:12,750 --> 00:59:15,580
ما هیچ چاره ای نداریم_
پس الان کنار اهریمنا ایستادی_

714
00:59:16,500 --> 00:59:18,450
من و تو خیلی وقتی پیش بهم قول دادیم

715
00:59:19,750 --> 00:59:21,000
تو تصمیم گرفتی هرز بری

716
00:59:21,830 --> 00:59:22,950
و همه چیزو نابود کردی

717
00:59:31,200 --> 00:59:32,580
<i>من به عنوان آخرین </i>

718
00:59:32,660 --> 00:59:33,870
<i>راه چاره از اداره یین یانگ خارج شدم</i>

719
00:59:35,000 --> 00:59:36,660
<i>اون شب، هفت سال پیش</i>

720
00:59:36,750 --> 00:59:38,910
<i>محافظت از محفظه سنگ معیار نوبت من بود</i>

721
00:59:39,000 --> 00:59:40,330
<i>من به سامو برخورد کردم</i>

722
00:59:41,330 --> 00:59:42,540
چینگ مینگ

723
00:59:43,080 --> 00:59:45,660
<i>مثل همیشه نسبت به وضعیت من ابراز نگرانی کرد</i>

724
00:59:46,660 --> 00:59:47,580
سامو

725
00:59:48,870 --> 00:59:50,750
هنوزم به خاطر شیانگ لیو اذیت میشی؟

726
00:59:54,120 --> 00:59:55,200
فستیوال روح

727
00:59:55,870 --> 00:59:57,000
موجب اذیت مضاعف میشه

728
00:59:57,620 --> 00:59:59,660
ممنون به خاطر اینکه طلسم محافظتُ به من یاد دادید

729
01:00:00,160 --> 01:00:01,330
من این اواخر اغلب زمزمه اش می کنم

730
01:00:03,290 --> 01:00:05,160
از دردسر دوری کن

731
01:00:05,750 --> 01:00:07,660
اگه واقعا یه روزی کنترلتُ از دست دادی

732
01:00:10,250 --> 01:00:12,660
بهتره که طلسمُ معکوس اجرا کنی
و خودتُ نابود کنی

733
01:00:12,750 --> 01:00:14,250
تا اینکه بذاری شیانگ لیو تورو تسخیر کنه

734
01:00:15,870 --> 01:00:17,160
طلسمُ برگردونم؟

735
01:00:18,660 --> 01:00:20,660
من به جای تو امشب از محفظه محافظت می کنم

736
01:00:35,450 --> 01:00:36,290
<i>اما به طور غیرمنتظره ای</i>

737
01:00:36,910 --> 01:00:38,290
<i>اون شب، صدای اهریمن</i>

738
01:00:38,370 --> 01:00:39,870
<i>مخصوصا قوی بود</i>

739
01:00:42,370 --> 01:00:43,290
<i>می دونستم</i>

740
01:00:44,000 --> 01:00:45,620
<i>یه اتفاقی افتاده</i>

741
01:00:52,750 --> 01:00:53,580
برج

742
01:00:59,370 --> 01:01:01,160
<i>اجساد برادرانم همه جا افتاده بود</i>

743
01:01:01,950 --> 01:01:03,500
<i>من سعی کردم سامورو پیدا کنم</i>

744
01:01:04,500 --> 01:01:06,200
<i>اما برج ذوب شده بود</i>

745
01:01:09,500 --> 01:01:11,160
<i>پلیدی درون سنگ معیار</i>

746
01:01:11,250 --> 01:01:12,540
<i>داشت منُ دیوانه کرد</i>

747
01:01:17,660 --> 01:01:19,870
<i>کسی اینجاست؟</i>

748
01:01:20,750 --> 01:01:23,870
<i> چینگ مینگ بیچاره</i>

749
01:01:25,120 --> 01:01:28,830
<i>توی دنیای انسان ها با تو مثل یه
مطرود رفتار میشه</i>

750
01:01:28,910 --> 01:01:31,330
<i>اما خبر نداری</i>

751
01:01:31,410 --> 01:01:33,910
<i>که به یه دودمان نادر و باارزش تعلق داری</i>

752
01:01:34,000 --> 01:01:35,450
از درون خالص شو

753
01:01:36,080 --> 01:01:36,910
فرمان مهر و موم

754
01:01:37,000 --> 01:01:39,750
<i>به خودت زحمت خوندن اون طلسم بی مصرفُ نده</i>

755
01:01:39,830 --> 01:01:41,830
<i>تو یه اهریمنی</i>

756
01:01:41,910 --> 01:01:45,580
<i>یه اهریمن با خونه من</i>

757
01:01:46,370 --> 01:01:48,040
<i>اما یکی دیگه سنگ معیارو دزدید</i>

758
01:01:53,330 --> 01:01:55,000
<i>اون بانوی برفی بود</i>

759
01:01:55,080 --> 01:01:57,000
<i>اون باید در زندان مهارکننده اسیر می بود</i>

760
01:01:57,580 --> 01:01:59,080
<i>چطور اومده بود اونجا؟</i>

761
01:02:00,200 --> 01:02:01,040
سامو

762
01:02:01,120 --> 01:02:02,750
!سامو_
چینگ مینگ، برو_

763
01:02:02,830 --> 01:02:05,200
<i>اون آخرین باری بود که سامورو دیدم</i>

764
01:02:06,700 --> 01:02:14,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

765
01:02:16,700 --> 01:02:18,160
<i>من مجبور شدم دفاع کنم</i>

766
01:02:18,870 --> 01:02:20,750
<i>اما آخرش مجبور شدم شاهد باشم</i>

767
01:02:20,830 --> 01:02:22,620
<i>که سامو بدست من خرد شد</i>

768
01:02:22,700 --> 01:02:25,040
<i>بانوی برفی هم ناپدید شد</i>

769
01:02:32,120 --> 01:02:35,290
من این هفت سال گذشته
خیلی سعی کردم بانوی برفی رو پیدا کنم

770
01:02:35,370 --> 01:02:36,250
بانوی برفی؟

771
01:02:37,250 --> 01:02:38,200
دیگه کی به غیر از تو

772
01:02:38,290 --> 01:02:40,370
میتونست اهریمن هارو برای گذشتن از مهر و موم بفرسته؟

773
01:02:42,000 --> 01:02:44,160
سامو هفت سال پیش به خاطر تو مرد

774
01:02:44,830 --> 01:02:45,950
الان، بعد هفت سال

775
01:02:46,040 --> 01:02:47,870
به خاطر تو سنگ قبرهای بیشتری علم شده

776
01:02:49,330 --> 01:02:50,870
تو بی گناه نیستی

777
01:02:52,870 --> 01:02:54,040
اگه اینقدر مطمئنی

778
01:02:55,120 --> 01:02:56,790
چرا هنوز این نشانه رو داری؟

779
01:03:15,830 --> 01:03:16,870
دوباره این چیزه است

780
01:03:18,000 --> 01:03:18,950
یه چیزی شده

781
01:03:20,200 --> 01:03:21,950
به هیچی توی خونه باغ دست نزن

782
01:03:23,700 --> 01:03:24,750
الان دست زدم

783
01:03:24,830 --> 01:03:26,540
شاید خراج دزدی داخل باشه

784
01:03:31,120 --> 01:03:32,200
نوبت تو نیست

785
01:04:12,750 --> 01:04:14,910
<i>چینگ مینگ</i>

786
01:04:19,790 --> 01:04:20,750
!شمشیر توشان

787
01:04:23,500 --> 01:04:24,700
راسو دچار دگرگونی شده

788
01:04:25,580 --> 01:04:26,410
!بزنش

789
01:05:09,660 --> 01:05:11,250
بیشتر از این چی داری بگی؟

790
01:05:15,370 --> 01:05:18,080
اگه اداره یین یانگ کارشُ انجام داده بود

791
01:05:18,160 --> 01:05:20,120
کار راسو به اینجا نمی کشید

792
01:05:23,750 --> 01:05:25,290
من امروز مزاحمت نمیشم

793
01:05:25,910 --> 01:05:28,540
میذازم اهریمنات چند روز بیشتر در آرامش باشن

794
01:05:29,120 --> 01:05:30,330
اما وقتی برگردم

795
01:05:30,410 --> 01:05:31,830
این خونه باغ رو نابود خواهم کرد

796
01:05:52,660 --> 01:05:53,790
برادرم

797
01:05:53,870 --> 01:05:56,200
این نشانه تو و ارباب رو

798
01:05:56,700 --> 01:05:58,540
پیشت میذارم

799
01:05:58,620 --> 01:05:59,950
تو تا لحظه مرگ

800
01:06:00,040 --> 01:06:01,000
اهلی ارباب بودی

801
01:06:01,080 --> 01:06:03,200
هر اهریمنی توی زندگیش

802
01:06:03,290 --> 01:06:04,410
به یه ارباب نیاز داره

803
01:06:05,040 --> 01:06:06,080
اگه خونه داشته باشه

804
01:06:07,330 --> 01:06:08,830
هرگز پلید نمیشه

805
01:06:11,450 --> 01:06:13,000
اما اون موقع

806
01:06:13,950 --> 01:06:15,910
خواهران اهریمن من

807
01:06:16,000 --> 01:06:17,290
حتی یه تدفیق درست و حسابی هم نداشتن

808
01:06:17,370 --> 01:06:18,830
خواهران اهریمنت؟

809
01:06:20,080 --> 01:06:21,450
من یه یتیم بودم

810
01:06:22,330 --> 01:06:23,410
مجبور بودم برای غذا گدایی کنم

811
01:06:24,040 --> 01:06:25,160
یه بار

812
01:06:25,250 --> 01:06:26,580
یه سگ افتاد دنبالم

813
01:06:26,660 --> 01:06:29,000
آخرش، من جلوی یه خونه بیهوش شدم

814
01:06:30,330 --> 01:06:32,200
یادمه چقدر خوشبو بود

815
01:06:32,290 --> 01:06:34,160
بهم کلی انرژی داد

816
01:06:36,000 --> 01:06:38,290
و زخم هام اصلا درد نداشتن

817
01:06:38,370 --> 01:06:40,290
حتما خواب میدیدی

818
01:06:40,370 --> 01:06:42,080
از خواب بهتر بود

819
01:06:42,660 --> 01:06:44,660
اسم اونجا "خانه باغ" بود

820
01:06:44,750 --> 01:06:46,160
خانه باغ؟

821
01:06:46,250 --> 01:06:49,160
اونجا یه فاحشه خونه معروف نیست؟

822
01:06:50,450 --> 01:06:52,910
چطور ممکنه یه فاحشه خونه خوب باشه؟

823
01:06:53,660 --> 01:06:54,870
اونجا عالی بود

824
01:06:57,250 --> 01:06:59,250
چون اونا با من مهربون بودن

825
01:07:10,370 --> 01:07:12,370
وقتی هفت سالم شد

826
01:07:13,910 --> 01:07:15,410
اداره یین یانگ اومد

827
01:07:16,160 --> 01:07:18,000
اونا گفتن

828
01:07:18,080 --> 01:07:19,790
خواهران من اهریمنایی هستن که توی شهر میچرخن

829
01:07:19,870 --> 01:07:21,450
و باید از شهر پینگ جینگ خارج بشن

830
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
اونایی که همکاری کردن مهر و موم شدن

831
01:07:25,120 --> 01:07:26,450
و اونایی که جنگیدن

832
01:07:26,540 --> 01:07:27,830
کشته شدن

833
01:07:31,410 --> 01:07:33,160
اما بین اونا

834
01:07:33,250 --> 01:07:34,910
یه مرد جوان بود

835
01:07:35,790 --> 01:07:37,410
اونم داشت می لرزید

836
01:07:38,290 --> 01:07:39,580
اون یه استاد یین یانگ بود

837
01:07:40,790 --> 01:07:43,200
اما به خواهرام صدمه ای نزد

838
01:07:45,160 --> 01:07:46,660
به جاش، منُ بغل کرد

839
01:07:47,830 --> 01:07:49,750
اون چترهای خواهرامم برداشت

840
01:07:51,200 --> 01:07:52,830
از اون روز

841
01:07:52,910 --> 01:07:55,000
من اونُ به چشم اربابم می بینم

842
01:07:56,080 --> 01:07:57,450
اربابم هرجا بره

843
01:07:58,620 --> 01:07:59,830
خونه منه

844
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
من ارباب هیچ کس نیستم

845
01:08:04,450 --> 01:08:06,000
مجبوری الان بپری وسط حرف؟

846
01:08:06,080 --> 01:08:07,580
مشکل خود تویی

847
01:08:08,580 --> 01:08:11,120
اگه یه اهریمنی، چرا ادای یه
استاد یین یانگُ درمیاری؟

848
01:08:11,200 --> 01:08:12,950
اگه انسانی

849
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
چرا این همه اهریمنُ دور خودت جمع کردی؟

850
01:08:15,120 --> 01:08:17,370
مسخره است_
هر دوی ما رها شدیم_

851
01:08:18,450 --> 01:08:19,660
چرا باید به همدیگه توهین کنیم؟

852
01:08:19,750 --> 01:08:21,160
چطور میتونی خودتُ با من مقایسه کنی؟

853
01:08:21,250 --> 01:08:22,500
هر دوتای ما

854
01:08:23,080 --> 01:08:24,540
عجیب غریبایی نیستیم که اخراج شدن؟

855
01:08:24,620 --> 01:08:25,540
...من

856
01:08:27,500 --> 01:08:28,330
بیا

857
01:08:28,950 --> 01:08:30,160
بیا بنوشیم

858
01:08:30,950 --> 01:08:32,000
چی شده؟

859
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
می ترسی مسمومش کرده باشم؟

860
01:08:35,450 --> 01:08:37,830
من از تو نمی ترسم_
یوان بویا_

861
01:08:38,910 --> 01:08:40,080
تمومش کن

862
01:08:42,910 --> 01:08:43,870
بیا بنوشیم

863
01:08:43,950 --> 01:08:45,000
من نمی ترسم

864
01:08:45,080 --> 01:08:47,290
اینقدر واسه خودت دردسر نتراش

865
01:09:00,250 --> 01:09:03,700
فرمانده زخم های جدی برداشته

866
01:09:04,700 --> 01:09:06,910
من یه طلسم برای اینه جلوش رو بگیرم اجرا کردم

867
01:09:08,250 --> 01:09:10,790
سنگ معیار نباید به
اداره یین یانگ برگرده

868
01:09:37,620 --> 01:09:38,910
بعد از این دور

869
01:09:39,000 --> 01:09:40,290
برت می گردونم

870
01:09:40,370 --> 01:09:41,500
و پرونده رو می بندم

871
01:09:43,870 --> 01:09:45,330
حتی نزدیک ترین آدم به من

872
01:09:45,410 --> 01:09:47,250
گفت بهش خیانت کردم

873
01:09:47,330 --> 01:09:48,870
با این وجود تو هنوز

874
01:09:48,950 --> 01:09:50,580
امیدواری سر قولم بمونم

875
01:09:50,660 --> 01:09:52,500
تو بهم قول دادی

876
01:09:54,450 --> 01:09:55,750
میخوای بزنی زیرش؟

877
01:09:55,830 --> 01:09:57,330
اگه قدرشناسی سرت میشه

878
01:09:57,410 --> 01:09:59,160
باید الان به سلامتی اربابم بنوشی

879
01:09:59,830 --> 01:10:01,700
فکر کردی میتونستی روح قرمزُ شکست بدی؟

880
01:10:02,450 --> 01:10:04,700
این طلسم اربابم بود که بهت کمک کرد

881
01:10:09,410 --> 01:10:12,120
زودباش این طلسمُ باطل کن

882
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
یه مرد گنده یه نواز قرمز بندازه

883
01:10:15,120 --> 01:10:16,700
آبروریزیه

884
01:10:16,790 --> 01:10:18,410
نمک نشناس نباش

885
01:10:19,290 --> 01:10:20,700
ارباب، میخوامش

886
01:10:20,790 --> 01:10:22,250
این یه طلسم اهلی کردن نیست

887
01:10:22,910 --> 01:10:24,160
اون نوار قرمز

888
01:10:25,080 --> 01:10:27,330
فقط شوخی ارباب با اونه

889
01:10:28,410 --> 01:10:29,620
پس، منُ دست انداختی؟

890
01:10:29,700 --> 01:10:31,910
این یه طلسم نیست؟_
فقط اهریمنا میتونن اهلی بشن_

891
01:10:32,540 --> 01:10:33,910
برای انسان ها غیرممکنه

892
01:10:34,410 --> 01:10:36,790
اشکالی نداره_
ما انسان ها_

893
01:10:36,870 --> 01:10:38,910
حتی صلاحیت اهلی شدنم نداریم؟

894
01:10:39,000 --> 01:10:40,700
قلب انسان ها به راحتی تغییر میکنه

895
01:10:40,790 --> 01:10:43,160
چطور یه انسان میتونه عهد محکمی ببنده

896
01:10:43,250 --> 01:10:44,870
که تا مرگ ادامه داره؟

897
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
انسان هارو تحقیر نکنید

898
01:10:48,080 --> 01:10:49,620
اگه میگی ما بدجنسیم

899
01:10:49,700 --> 01:10:53,620
پس اربابت نیمه بدجنسه

900
01:10:54,700 --> 01:10:56,910
و اگه من بگم اهریمنا احمقن

901
01:10:57,500 --> 01:11:00,700
پس اربابت نیمه احمقه

902
01:11:01,500 --> 01:11:03,120
اون

903
01:11:03,200 --> 01:11:05,950
یه موجود عجیب الخلقه

904
01:11:06,040 --> 01:11:07,200
بدجنس و احمقه

905
01:11:08,580 --> 01:11:10,160
خوب گفتی

906
01:11:11,290 --> 01:11:13,370
من واقعا یه عجیب الخلقه ام

907
01:11:14,540 --> 01:11:17,370
از یه عجیب الخلقه به یکی دیگه
بیا بنوشیم

908
01:11:18,540 --> 01:11:19,750
منم یه عجیب الخلقه ام

909
01:11:19,830 --> 01:11:21,120
منم باید بنوشم

910
01:11:31,040 --> 01:11:32,290
اهریمن احمق

911
01:11:32,790 --> 01:11:34,370
اهریمن کوچولو

912
01:11:34,450 --> 01:11:36,250
دوست داری بنوشی؟

913
01:11:37,290 --> 01:11:39,250
تو یه احمقی_
اهریمن کوچولو_

914
01:11:50,080 --> 01:11:51,250
واسه چی اینجا؟

915
01:12:03,500 --> 01:12:04,660
فرمانده_
فرمانده_

916
01:12:04,750 --> 01:12:06,250
فرمانده_
فرمانده_

917
01:12:09,330 --> 01:12:10,160
فرمانده

918
01:12:10,250 --> 01:12:12,200
به محض اینکه جای شمارو پیدا کردیم
با عجله اومدیم اینجا

919
01:12:13,000 --> 01:12:14,370
فرمانده، حالتون خوبه؟

920
01:12:16,500 --> 01:12:17,540
اینجا خطرناکه

921
01:12:17,620 --> 01:12:18,660
نباید بمونیم

922
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
این رو بگیر

923
01:12:20,330 --> 01:12:21,290
سنگ معیاره

924
01:12:21,950 --> 01:12:23,250
برش گردون به اداره

925
01:12:31,290 --> 01:12:32,580
!مراقب باشید

926
01:13:14,450 --> 01:13:15,540
!پشت سرتون

927
01:13:31,540 --> 01:13:33,040
سنگ معیار مهمه

928
01:13:33,120 --> 01:13:34,290
فرمانده، لطفا برید

929
01:14:32,290 --> 01:14:33,700
!باینی

930
01:14:38,910 --> 01:14:40,290
دوباره تویی

931
01:14:40,370 --> 01:14:42,120
چه بدشانسی که می بینمت

932
01:14:43,200 --> 01:14:45,250
اگه بتونی اونُ بکشی

933
01:14:45,830 --> 01:14:47,410
و سنگ معیاررو برای ارباب پس بگیری

934
01:14:48,450 --> 01:14:50,290
حتما پاداش خواهی گرفت

935
01:14:52,000 --> 01:14:53,790
بیا همین امروز

936
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
تکلیف کینه های هفت سال پیش رو

937
01:14:55,700 --> 01:14:57,080
یه سره کنیم

938
01:14:59,830 --> 01:15:02,250
اگه میخوای انتقام بگیری با من بیا

939
01:15:10,500 --> 01:15:12,200
تقصیر منه که بهت اعتماد نکردم

940
01:15:12,290 --> 01:15:15,120
سنگ معیار هنوز اینجاست
ما هنوزم میتونیم پیروز بشیم

941
01:15:15,620 --> 01:15:16,870
بانوی برفی به یه اهریمن اشاره کرد

942
01:15:18,160 --> 01:15:19,950
درموردش تحقیق می کنم_
چینگ مینگ_

943
01:15:22,830 --> 01:15:23,830
وقتی این تموم بشه

944
01:15:25,120 --> 01:15:26,700
این دست بند گل استکانی

945
01:15:28,040 --> 01:15:29,410
دوباره مال تو میشه

946
01:15:34,870 --> 01:15:36,250
بدون این دستبند

947
01:15:36,330 --> 01:15:38,120
تو همچنان ارباب منی

948
01:15:39,120 --> 01:15:40,580
بیا درکنار هم زندگی کنیم و بمیریم

949
01:15:41,160 --> 01:15:42,830
و هیچ وقت بهم خیانت نکنیم

950
01:15:45,700 --> 01:15:47,040
برمیگردم

951
01:16:09,200 --> 01:16:10,790
اربابت کجاست؟

952
01:16:11,910 --> 01:16:13,250
نیازی به عجله نیست

953
01:16:14,410 --> 01:16:16,540
به زودی بهش تعظیم خواهی کرد

954
01:16:17,700 --> 01:16:19,790
تمام دنیا بهش تعظیم خواهند کرد

955
01:16:32,910 --> 01:16:33,870
کی اونجاست؟

956
01:16:34,870 --> 01:16:36,950
سنگ معیار به انسان ها تعلق نداره

957
01:16:37,040 --> 01:16:38,830
باید به جایی که تعلق داره برگردونده بشه

958
01:16:40,370 --> 01:16:41,950
پس به کجا تعلق داره؟

959
01:16:42,040 --> 01:16:44,830
معلومه، به قدرتمندترین اهریمن دنیا

960
01:16:53,790 --> 01:16:55,040
اربابت هرکسی که باشه

961
01:16:56,040 --> 01:16:58,500
امروز، بدهی های قدیمی باید صاف بشن

962
01:17:38,910 --> 01:17:40,910
نادون

963
01:17:41,700 --> 01:17:45,040
ارباب توی اداره به خوبی مراقب تو بود

964
01:17:46,750 --> 01:17:48,330
همیشه به خاطر این

965
01:17:48,410 --> 01:17:50,080
ازش قدردان نبودی؟

966
01:17:51,700 --> 01:17:52,950
سامو

967
01:17:54,450 --> 01:18:02,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

968
01:18:03,750 --> 01:18:05,580
من در نه سالگی به اداره ملحق شدم

969
01:18:07,580 --> 01:18:09,160
در سی سالگی

970
01:18:09,750 --> 01:18:11,450
من جوان ترین محافظ شدم

971
01:18:12,290 --> 01:18:13,660
اما چه اهمیتی داشت؟

972
01:18:13,750 --> 01:18:16,500
آینده من در اداره یین یانگ
هیچ معنی نداشت

973
01:18:16,580 --> 01:18:18,330
وابستگی های بی اهمیت

974
01:18:19,540 --> 01:18:20,450
به چشم من

975
01:18:20,540 --> 01:18:21,950
فقط حواس پرتی هستن

976
01:18:22,910 --> 01:18:24,750
من میدونم تو شیفته و درگیر چینگ مینگ هستی

977
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
اما منم درگیری ها و شیفتگی های خودمُ دارم

978
01:18:33,200 --> 01:18:35,830
<i>آن اهریمن خوارشده تنها برای</i>

979
01:18:36,830 --> 01:18:38,700
<i>نمایش بزرگی قدرت اهریمن وجود دارد</i>

980
01:18:44,870 --> 01:18:46,950
<i>اگر چینگ مینگ جوان چنین قدرتی داشت</i>

981
01:18:49,540 --> 01:18:51,450
پس با قدرت شیانگ لیو

982
01:18:53,160 --> 01:18:55,120
چه چیزی میتونست از دسترسش خارج باشه؟

983
01:18:56,200 --> 01:18:57,540
چیزی که من نیاز دارم

984
01:18:58,410 --> 01:18:59,500
قدرت

985
01:19:00,370 --> 01:19:01,580
سنگ معیارئه

986
01:19:12,620 --> 01:19:13,660
سامو

987
01:19:15,120 --> 01:19:16,250
ارباب سامو

988
01:19:17,160 --> 01:19:19,040
منجی ماست

989
01:19:58,120 --> 01:20:00,660
صدای ارباب منُ میشنوی؟

990
01:20:00,750 --> 01:20:01,870
چرنده

991
01:20:03,620 --> 01:20:05,080
اون شب

992
01:20:06,000 --> 01:20:07,450
سامو درست

993
01:20:08,620 --> 01:20:10,000
جلوی چشم من مرد

994
01:20:10,080 --> 01:20:11,410
اون یه توهم ساده بود

995
01:20:17,660 --> 01:20:19,250
ارباب

996
01:20:20,160 --> 01:20:21,790
<b>بانوی برفی</b>

997
01:20:34,870 --> 01:20:36,620
من، بانوی برفی، بدین وسیله سوگند میخورم

998
01:20:37,500 --> 01:20:39,200
که تا ابد به

999
01:20:40,580 --> 01:20:42,370
ارباب سامو خدمت خواهم کرد

1000
01:20:45,250 --> 01:20:46,540
اون موفق شده

1001
01:20:48,250 --> 01:20:49,120
...من

1002
01:20:49,660 --> 01:20:51,330
من زنده نمی مونم تا

1003
01:20:51,950 --> 01:20:53,580
شاهد روزی باشم که

1004
01:20:55,750 --> 01:20:57,830
اربابم به همه حکومت می کنه

1005
01:22:18,540 --> 01:22:21,410
مادر

1006
01:22:21,500 --> 01:22:24,580
مادر، من خیلی می ترسم

1007
01:22:26,000 --> 01:22:29,450
مادر، زودباش. میخوام برم خونه

1008
01:22:40,370 --> 01:22:42,410
من مشتاق دنیایی هستم که
تحت فرمان امپراطور اهریمن باشه

1009
01:22:42,500 --> 01:22:44,330
اما در زمان اشتباه متولد شدم

1010
01:22:44,410 --> 01:22:46,120
و نوچه اداره یین یانگ شدم

1011
01:22:46,910 --> 01:22:48,750
اگه امپراطور اهریمن برگرده

1012
01:22:48,830 --> 01:22:50,620
من زندگیم رو براش فدا می کنم

1013
01:23:00,540 --> 01:23:01,790
شراب من کجاست؟

1014
01:23:02,580 --> 01:23:03,950
...شراب

1015
01:23:04,040 --> 01:23:05,540
چرا هنوز اونجا خوابیدی؟_
...شراب_

1016
01:23:05,620 --> 01:23:08,120
زودباش اگه نمیخوای کباب بشی

1017
01:23:08,200 --> 01:23:09,950
زودباش_
..شراب_

1018
01:23:10,040 --> 01:23:11,370
سنگینه_
کباب؟_

1019
01:23:11,450 --> 01:23:12,580
کباب کو؟

1020
01:23:17,330 --> 01:23:18,330
بیا بریم

1021
01:23:20,250 --> 01:23:21,080
...چه

1022
01:23:21,160 --> 01:23:22,450
چه خبره؟

1023
01:23:23,500 --> 01:23:24,330
چه اتفاقی داره میفته؟

1024
01:23:27,080 --> 01:23:28,290
چی داری پخش می کنی؟

1025
01:23:30,410 --> 01:23:32,500
طلسمَُ به سوراخ بینیتون بچسبونید

1026
01:23:32,580 --> 01:23:33,910
تا دچار دگرگونی نشید

1027
01:23:36,120 --> 01:23:37,830
یکی بده به من_
انسان ها نیازی بهش ندارن_

1028
01:23:38,540 --> 01:23:39,500
چرا؟

1029
01:23:39,580 --> 01:23:40,790
دوباره، شماها مارو حساب نمی کنید

1030
01:23:41,290 --> 01:23:43,200
یه اهریمن شیطانی سنگ معیار رو بدست آورده

1031
01:23:43,290 --> 01:23:45,120
و دروازه های قلمرو اهریمن هارو باز کرده

1032
01:23:45,200 --> 01:23:47,540
اهریمن ها به زودی بهمون هجوم میارن

1033
01:23:47,620 --> 01:23:48,450
هجوم؟

1034
01:23:49,080 --> 01:23:50,250
چرا دارن حمله می کنن؟

1035
01:23:50,330 --> 01:23:52,250
ارباب مسئولیت هاش رو فراموش نکرده

1036
01:23:52,330 --> 01:23:53,500
اون شمارو برای جنگ آماده کرده

1037
01:23:53,580 --> 01:23:54,790
در مواجهه با این خطر

1038
01:23:55,910 --> 01:23:57,160
ما باید از طرف ارباب

1039
01:23:57,700 --> 01:23:59,040
از شهر پینگ جینگ محافظت کنیم

1040
01:23:59,120 --> 01:24:00,290
شهر پینگ جینگ؟

1041
01:24:00,370 --> 01:24:02,160
کی به شهر پینگ جینگ حمله می کنه؟

1042
01:24:02,250 --> 01:24:03,580
امروز روز موعوده

1043
01:24:03,660 --> 01:24:05,750
از پل ارواح محافظت کنید_
از پل ارواح محافظت کنید؟_

1044
01:24:05,830 --> 01:24:06,660
اهلی ها

1045
01:24:07,250 --> 01:24:08,450
با زندگیتون بجنگید

1046
01:24:16,120 --> 01:24:17,370
خانه باغ نابود شده

1047
01:24:18,830 --> 01:24:19,750
راه فراری نیست

1048
01:24:25,500 --> 01:24:27,580
!هی

1049
01:24:29,040 --> 01:24:30,660
شن لی! کجا داری میری؟

1050
01:24:33,000 --> 01:24:34,370
اونا اینُ بهونه کردن فرار کنن

1051
01:24:34,450 --> 01:24:36,000
تو یکی از ما نیستی

1052
01:24:36,080 --> 01:24:37,700
برگرد پیش نگهبانان پایتخت

1053
01:24:40,120 --> 01:24:41,250
راست میگی

1054
01:24:41,330 --> 01:24:42,580
من جز اونا نیستم

1055
01:24:47,910 --> 01:24:48,750
چیه؟

1056
01:24:48,830 --> 01:24:49,870
منظورت چیه؟

1057
01:24:51,620 --> 01:24:52,660
مراقبشون باشم؟

1058
01:24:54,080 --> 01:24:55,040
من باید اون کارو بکنم

1059
01:24:58,870 --> 01:24:59,830
زود باش

1060
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
<i>سامو</i>

1061
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
ازت یه سوال دارم

1062
01:25:37,250 --> 01:25:39,580
ما در اداره یین یانگ نیستیم

1063
01:25:40,700 --> 01:25:42,080
اونطوری خطاب کردن من

1064
01:25:43,790 --> 01:25:45,080
مناسب نیست

1065
01:25:46,080 --> 01:25:47,330
هفت سال پیش

1066
01:25:47,410 --> 01:25:49,120
به عنوان یه محافظ اداره یین یانگ

1067
01:25:49,200 --> 01:25:50,450
تو با بانوی برفی تبانی کردی

1068
01:25:51,950 --> 01:25:53,540
و محافظان دیگه رو کشتی

1069
01:25:54,410 --> 01:25:56,040
تا سنگ معیارو بدزدی

1070
01:25:58,290 --> 01:25:59,450
!فرمان شکستن

1071
01:26:06,290 --> 01:26:07,120
ارباب

1072
01:26:07,200 --> 01:26:08,870
انسان ها نمیتونن سنگ معیاررو مهار کنن

1073
01:26:08,950 --> 01:26:10,290
باید یه اهریمن باشه

1074
01:26:10,370 --> 01:26:12,160
بذارید من انجامش بدم_
عقب وایستا_

1075
01:26:19,290 --> 01:26:20,200
ارباب، ولش کنید

1076
01:26:20,290 --> 01:26:21,120
!ولش کن

1077
01:26:21,910 --> 01:26:23,250
! می میرید

1078
01:26:25,160 --> 01:26:26,160
ارباب

1079
01:26:28,040 --> 01:26:29,500
آژیر هشدار به صدا دراومده

1080
01:26:29,580 --> 01:26:30,410
بیایید عقب نشینی کنیم

1081
01:26:41,000 --> 01:26:43,120
یه دزد دیگه برای سنگ معیار اومده

1082
01:27:01,080 --> 01:27:02,370
من یه بازورو از دست دادم

1083
01:27:02,950 --> 01:27:04,540
اما این بازوی قوی رو بدست آوردم

1084
01:27:04,620 --> 01:27:05,830
ارزشش رو داشت

1085
01:27:08,500 --> 01:27:09,950
تو شگفتی های

1086
01:27:10,700 --> 01:27:12,330
قدرت اهریمن هارو بهم نشون دادی

1087
01:27:14,160 --> 01:27:15,620
تو موفق نشدی طبق طبیعتت رفتار کنی

1088
01:27:16,750 --> 01:27:18,950
و برای همینه به چنین وضع رقت انگیزی افتادی

1089
01:27:20,370 --> 01:27:21,750
راستش، به نظر من

1090
01:27:22,250 --> 01:27:23,750
تو به مراتب

1091
01:27:23,830 --> 01:27:25,200
رقت انگیزتری

1092
01:27:32,160 --> 01:27:34,330
حال تو یه اهریمنی که جایی برای رفتن نداره

1093
01:27:36,450 --> 01:27:37,950
شاید خانه باغ من

1094
01:27:39,250 --> 01:27:40,830
بتونه تورو بپذیره

1095
01:27:40,910 --> 01:27:42,040
منُ بپذیره؟

1096
01:27:44,120 --> 01:27:45,700
من صدای شیانگ لیورو شنیدم

1097
01:27:48,580 --> 01:27:50,250
من خودمُ شکنجه کردم

1098
01:27:52,040 --> 01:27:53,540
تا این جسم اهریمن گونه رو خلق کنم

1099
01:27:54,410 --> 01:27:56,620
و حالا قدرت سنگ معیار دست منه

1100
01:27:58,950 --> 01:28:00,370
حالا، تو

1101
01:28:01,870 --> 01:28:03,950
فقط خاک زیر پای منی

1102
01:28:04,040 --> 01:28:05,330
شیانگ لیو تورو احضار کرد؟

1103
01:28:07,200 --> 01:28:09,450
اون گفت این سرنوشت منه

1104
01:28:12,000 --> 01:28:14,500
من قدرتمندترین موجود دنیا خواهم شد

1105
01:28:15,540 --> 01:28:16,790
انسان ها و اهریمن ها

1106
01:28:17,580 --> 01:28:19,500
یا باید به من تعظیم کنن

1107
01:28:19,580 --> 01:28:20,660
یا خواهند مرد

1108
01:28:45,660 --> 01:28:55,660
<i><b> Blairwitch : زیرنویس و ترجمه </i></b>

1109
01:29:03,330 --> 01:29:04,330
حقه تغییر قیافه

1110
01:29:19,700 --> 01:29:21,000
هیچ وقت انتظارش رو نداشتم

1111
01:29:21,500 --> 01:29:24,120
از این شمشیر برای کشتن تو استفاده کنم

1112
01:29:32,080 --> 01:29:33,370
سنگ معیار

1113
01:29:34,660 --> 01:29:37,200
صد ها ساله که پرورش داده شده

1114
01:29:39,160 --> 01:29:40,830
این شمشیر توشان

1115
01:29:43,250 --> 01:29:44,660
چکار می تونه با من بکنه؟

1116
01:29:50,620 --> 01:29:52,290
باید بدونی

1117
01:29:53,250 --> 01:29:55,370
دیگه هیچ وقت باینی رو نخواهی دید

1118
01:29:56,750 --> 01:29:58,370
محبوبت

1119
01:29:58,450 --> 01:29:59,870
اربابت

1120
01:30:00,370 --> 01:30:01,580
مرده

1121
01:30:33,620 --> 01:30:35,000
چطوره درست تو این موقعیت

1122
01:30:35,080 --> 01:30:36,500
اون عجیب الخلقه غیبش زده؟

1123
01:30:36,580 --> 01:30:37,790
برید کنار

1124
01:30:39,410 --> 01:30:41,370
به نظر میرسه مدیریت این

1125
01:30:42,620 --> 01:30:43,950
وضعیت افتاده گردن من

1126
01:31:11,410 --> 01:31:12,500
این کار می کنه؟

1127
01:31:13,290 --> 01:31:15,250
یه جوری می جَوَن انگار امروز آخرین روز دنیاست

1128
01:31:16,370 --> 01:31:17,330
...این_
!محکم تر بجوید_

1129
01:31:17,410 --> 01:31:19,000
!نذارید از پل رد بشن

1130
01:33:21,290 --> 01:33:22,370
چه خبره؟

1131
01:33:22,450 --> 01:33:23,370
وحشتناکه

1132
01:33:23,450 --> 01:33:25,160
یه ابر داره از قلمرو اهریمن ها میاد

1133
01:33:25,250 --> 01:33:26,700
!اون یه ابر اهریمنه_
ابر اهریمن؟_

1134
01:33:27,410 --> 01:33:28,290
سمیه؟

1135
01:33:28,370 --> 01:33:30,080
اهریمنا دارن حمله می کنن؟

1136
01:33:31,580 --> 01:33:39,580
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1137
01:33:58,580 --> 01:33:59,580
!شن لی

1138
01:34:02,870 --> 01:34:03,910
!من اینجام

1139
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
!شن لی

1140
01:34:16,580 --> 01:34:17,620
اگه از این جون سالم بدر بردیم

1141
01:34:17,700 --> 01:34:19,000
اون کمربندو بده به من

1142
01:34:19,080 --> 01:34:19,950
چی؟ زنگوله؟
**به خاطر شباهت تلفظ کمربند و زنگوله

1143
01:34:28,660 --> 01:34:30,200
کدوم زنگوله رو داری میگی؟

1144
01:34:32,160 --> 01:34:34,000
گفتم روح قرمز واقعا اهلی منه

1145
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
اون از صدای زنگوله سریع تره

1146
01:34:56,580 --> 01:34:57,620
چرا همه متوقف شدن؟

1147
01:34:58,120 --> 01:34:59,120
حواستون به حقه و کلک ها باشه

1148
01:35:07,950 --> 01:35:09,120
اون چیه؟

1149
01:35:26,160 --> 01:35:27,660
اربابه

1150
01:35:40,290 --> 01:35:41,160
ارباب

1151
01:35:51,200 --> 01:35:52,200
!ارباب

1152
01:35:53,950 --> 01:35:54,950
!ارباب

1153
01:36:02,160 --> 01:36:03,410
!ارباب

1154
01:36:14,410 --> 01:36:15,250
!ارباب

1155
01:36:17,330 --> 01:36:18,620
!ارباب

1156
01:36:18,700 --> 01:36:20,620
!ارباب

1157
01:36:22,290 --> 01:36:24,330
....ارباب

1158
01:36:34,410 --> 01:36:36,040
ارباب بهم گفت

1159
01:36:40,200 --> 01:36:41,660
اگه اون بمیره

1160
01:36:42,660 --> 01:36:43,790
همه شما

1161
01:36:43,870 --> 01:36:45,660
باید برید دنال راه خودتون

1162
01:36:47,410 --> 01:36:48,870
نباید با اون بمیرید

1163
01:37:09,750 --> 01:37:11,750
اگه برگردم فرقی نمی کنه

1164
01:37:12,870 --> 01:37:14,580
بهتره همینجا بجنگم تا بمیرم

1165
01:37:17,620 --> 01:37:20,000
بدون من نمی تونید از شهر دفاع کنید

1166
01:37:29,830 --> 01:37:31,910
من عاشق تماشای سرو کله زدن ها بی فایده هستم

1167
01:37:33,200 --> 01:37:34,580
خیلی سرگرم کننده است

1168
01:37:46,910 --> 01:37:48,950
!پل داره میشکنه. بکشید عقب

1169
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
شن لی

1170
01:38:09,410 --> 01:38:10,330
من تورو به خاطر خواهم داشت

1171
01:38:12,580 --> 01:38:13,830
امیدوارم تو هم منُ یادت بمونه

1172
01:38:15,620 --> 01:38:16,700
!یوان بویا

1173
01:38:20,500 --> 01:38:21,870
!پلُ نابود کنید

1174
01:38:21,950 --> 01:38:23,660
!نذارید از روی پل رد بشن

1175
01:38:36,410 --> 01:38:37,370
<i>چینگ مینگ</i>

1176
01:38:41,160 --> 01:38:42,540
<i>چینگ مینگ</i>

1177
01:38:45,700 --> 01:38:46,540
باینی؟

1178
01:38:47,540 --> 01:38:48,790
اینجا کجاست؟

1179
01:38:52,200 --> 01:38:53,200
بیدار شدی

1180
01:38:54,160 --> 01:38:55,580
منتظرت بودم

1181
01:38:56,910 --> 01:38:58,620
بالاخره تونستی خودتُ برسونی اینجا

1182
01:39:00,540 --> 01:39:02,120
اهلی هات رو فراموش کن

1183
01:39:02,200 --> 01:39:04,700
اداره یین یانگ و شهر پینگ جینگ رو فراموش کن

1184
01:39:04,790 --> 01:39:06,290
فقط ما دو نفر

1185
01:39:07,330 --> 01:39:08,870
میتونیم تاابد با هم باشیم

1186
01:39:09,790 --> 01:39:11,000
این

1187
01:39:11,080 --> 01:39:12,330
چیزی نیست که همیشه میخواستیم؟

1188
01:39:16,700 --> 01:39:18,290
تو باینی نیستی

1189
01:39:18,370 --> 01:39:20,830
باینی هیچ وقت به دنیا پشت نمی کنه

1190
01:39:21,500 --> 01:39:23,450
<i>مطمئنی؟_
مطمئنی؟_</i>

1191
01:39:29,000 --> 01:39:30,080
اهریمن پلید

1192
01:39:37,080 --> 01:39:40,250
<i>باید جایگزین سامورو بشی</i>

1193
01:39:40,330 --> 01:39:43,950
<i>و به من ملحق بشی</i>

1194
01:39:44,040 --> 01:39:45,660
جایگزین سامو بشم؟

1195
01:39:49,620 --> 01:39:51,660
تو بودی که سامورو کنترل می کردی

1196
01:39:51,750 --> 01:39:53,080
و اون رو به جنون کشوندی

1197
01:39:53,160 --> 01:39:55,040
<i>تو همه اش طبیعت خودت رو انکار می کنی</i>

1198
01:39:55,120 --> 01:39:58,160
<i>و ندای من رو رد می کنی</i>

1199
01:39:59,450 --> 01:40:02,450
حالا، سامو به قلبت خنجر ضربه زده

1200
01:40:02,540 --> 01:40:05,620
من و تو بالاخره متصل شدیم

1201
01:40:05,700 --> 01:40:09,950
الان زمان عالی برای ادغام شدن با منه

1202
01:40:10,040 --> 01:40:11,790
چرا باید من باشم؟

1203
01:40:11,870 --> 01:40:14,870
سامو خون من رو به ارث نبرده

1204
01:40:14,950 --> 01:40:16,750
فقط تو

1205
01:40:17,290 --> 01:40:21,200
می تونی حقیقتا من رو به زندگی برگردونی

1206
01:40:21,290 --> 01:40:22,620
نه

1207
01:40:22,700 --> 01:40:24,290
من ترجیح میدم طلسم رو معکوس کنم

1208
01:40:24,870 --> 01:40:26,080
و خودم رو نابود کنم

1209
01:40:26,750 --> 01:40:28,580
تا اینکه عروسک خیمه شب بازی تو بشم

1210
01:40:31,120 --> 01:40:33,500
<i>اما اونا چی؟</i>

1211
01:40:33,580 --> 01:40:36,120
<i>اونا هم باید نابود بشن؟</i>

1212
01:40:49,330 --> 01:40:51,750
من با باینی عهد بستم

1213
01:40:51,830 --> 01:40:53,540
هرگز یه اهریمن شیطانی نشم

1214
01:40:55,540 --> 01:41:00,370
زندگی باینی  هم در دست توئه

1215
01:41:00,450 --> 01:41:01,620
نه

1216
01:41:01,700 --> 01:41:02,580
!نه

1217
01:41:03,160 --> 01:41:04,080
!نه

1218
01:41:09,450 --> 01:41:11,160
قدرت سنگ معیار دست ساموئه

1219
01:41:17,040 --> 01:41:18,450
من حریف اون نیستم

1220
01:41:19,080 --> 01:41:20,950
به من ملحق شو

1221
01:41:21,040 --> 01:41:23,790
و یه اهریمن واقعی باش

1222
01:41:23,870 --> 01:41:26,290
من رو به عنوان اربابت بپذیر

1223
01:41:28,830 --> 01:41:32,200
و اونطوری هنوزم فرصت خواهی داشت

1224
01:41:32,290 --> 01:41:33,870
تورو به عنوان اربابم بپذیرم؟

1225
01:41:35,790 --> 01:41:39,040
تو یه انسان ضعیف می مونی

1226
01:41:40,120 --> 01:41:43,370
یا اهریمنی که می تونه دنیارو نجات بده؟

1227
01:41:44,290 --> 01:41:48,330
کدوم یکی رو انتخاب می کنی؟

1228
01:42:03,700 --> 01:42:04,660
!یوان بائو

1229
01:42:21,370 --> 01:42:23,250
!روح قرمز

1230
01:43:04,160 --> 01:43:05,870
پل شکسته

1231
01:43:06,790 --> 01:43:08,250
ما با جونمون از

1232
01:43:09,910 --> 01:43:11,660
شهر محافظت می کنیم

1233
01:43:13,620 --> 01:43:15,950
فکر میکنید میتونید منُ شکست بدید

1234
01:43:34,910 --> 01:43:37,580
من، فرمانده رده هفتم، یوان بویا

1235
01:43:39,120 --> 01:43:40,620
کنار شما می جنگم

1236
01:43:41,910 --> 01:43:43,330
!و بدون پشیمانی می میرم

1237
01:44:06,040 --> 01:44:07,120
عجیب الخلقه

1238
01:44:07,200 --> 01:44:08,410
وانمود کردی مردی

1239
01:46:15,370 --> 01:46:17,660
...چطور

1240
01:46:39,080 --> 01:46:40,950
من قرار بود هر دو دنیارو کنترل کنم

1241
01:46:41,750 --> 01:46:43,330
و به همه حکومت کنم

1242
01:46:46,120 --> 01:46:47,500
قلب تو پوچه

1243
01:46:48,290 --> 01:46:49,790
و تو احترامی برای دنیا قائل نیستی

1244
01:46:50,370 --> 01:46:52,250
به هیچ چیزی هم وابستگی نداری

1245
01:46:53,040 --> 01:46:55,410
چطور میتونستی اینقدر ارزش داشته باشی
که به دنیا حکومت کنی؟

1246
01:46:56,410 --> 01:46:57,620
سنگ معیار

1247
01:46:57,700 --> 01:46:59,120
نمیتونه مال تو باشه

1248
01:47:43,790 --> 01:47:44,660
فرمانده

1249
01:47:44,750 --> 01:47:45,870
ما از پل محافظت کردیم

1250
01:47:45,950 --> 01:47:47,870
و با کمک ارباب، شهرو نجات دادیم

1251
01:48:00,830 --> 01:48:02,040
سنگ معیارُ بیار

1252
01:48:02,120 --> 01:48:03,700
و با من به اداره برگرد

1253
01:48:14,450 --> 01:48:15,290
ارباب

1254
01:48:31,000 --> 01:48:31,830
چینگ مینگ

1255
01:48:33,790 --> 01:48:35,200
تو قول دادی

1256
01:48:35,290 --> 01:48:37,830
توی مرگ و زندگی همراه من باشی
و هرگز به من خیانت نکنی

1257
01:48:38,410 --> 01:48:39,500
فراموش کردی؟

1258
01:48:40,200 --> 01:48:41,410
!عجیب الخلقه

1259
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
من فکر میکردم اون طلسم اهلی کردن مسخره ات

1260
01:48:44,580 --> 01:48:45,950
واقعی باشه

1261
01:48:46,040 --> 01:48:49,910
و همه اونا تونستن تا الان دوام بیارن
چون اهلی تو هستن

1262
01:48:52,000 --> 01:48:54,540
کدوم یکی رو انتخاب می کنی؟

1263
01:48:55,250 --> 01:48:56,410
تو در اصل از سامو

1264
01:48:58,040 --> 01:48:59,910
برای تهدید من استفاده کردی

1265
01:49:00,000 --> 01:49:01,870
کاری کردی اون دو تا دنیارو به آشوب بکشه

1266
01:49:01,950 --> 01:49:03,750
فقط برای اینکه منُ  به زور تحت کنترل خودت دربیاری

1267
01:49:05,250 --> 01:49:13,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1268
01:49:22,580 --> 01:49:26,660
واقعا داری طلسم محافظت رو معکوس اجرا می کنی؟

1269
01:49:26,750 --> 01:49:29,700
!تو خودتُ نابود خواهی کرد

1270
01:49:30,790 --> 01:49:32,370
اینطوری جسم و روح من

1271
01:49:32,450 --> 01:49:34,580
نابود میشن

1272
01:49:34,660 --> 01:49:36,080
و تو

1273
01:49:36,160 --> 01:49:37,160
تا ابد در

1274
01:49:38,250 --> 01:49:39,870
جسم سامو گیر میفتی

1275
01:49:42,160 --> 01:49:46,040
چی داری فکر میکنی؟

1276
01:49:48,330 --> 01:49:50,040
اگه میخوای آزادت کنم

1277
01:49:50,120 --> 01:49:52,410
تو باید کسی باشی که من رو ارباب صدا بزنی

1278
01:49:52,500 --> 01:49:54,080
و به دستورات من گوش کنی

1279
01:49:56,000 --> 01:49:58,000
!تمومش کن

1280
01:49:58,080 --> 01:49:59,290
از من اطاعت می کنی یا نه؟

1281
01:50:00,080 --> 01:50:00,910
!جوابمُ بده

1282
01:50:01,950 --> 01:50:03,620
چینگ مینگ

1283
01:50:03,700 --> 01:50:05,750
اگه من اهلی تو بشم

1284
01:50:05,830 --> 01:50:08,830
تو کارهای شیطانی منُ ادامه میدی

1285
01:50:08,910 --> 01:50:10,450
همه احساساتت رو رها می کنی

1286
01:50:10,540 --> 01:50:13,870
و تاابد دشمن انسان ها خواهی بود

1287
01:50:18,120 --> 01:50:19,200
دارم ازت می پرسم

1288
01:50:19,700 --> 01:50:21,200
اطاعت می کنی یا نه؟

1289
01:50:35,700 --> 01:50:37,750
من، شیانگ لیو

1290
01:50:37,830 --> 01:50:42,250
از امروز به بعد اهلی چینگ مینگ
خواهم بود

1291
01:50:42,790 --> 01:50:45,000
در کنار هم زندگی می کنیم و می میریم

1292
01:50:45,080 --> 01:50:48,160
و هرگز به همدیگه خیانت نمی کنیم

1293
01:51:21,000 --> 01:51:22,080
طلسم های اهلی کردن

1294
01:51:23,700 --> 01:51:25,000
باطل شدن

1295
01:51:26,660 --> 01:51:28,660
!ارباب

1296
01:51:30,700 --> 01:51:33,580
<i>از الان به بعد، ما دیگه ارتباطی بهم نداریم</i>

1297
01:52:41,660 --> 01:52:43,450
<i>در هفتمین ماه سال گونگ چو </i>

1298
01:52:43,540 --> 01:52:45,370
<i>شهر پینگ جینگ دچار یک فاجعه شد</i>

1299
01:52:45,450 --> 01:52:46,790
<i>طوفان ها</i>

1300
01:52:46,870 --> 01:52:47,950
<i>و گردبادها شکل گرفتند</i>

1301
01:52:49,080 --> 01:52:51,040
<i>این چیزی بود که مورخین نوشتند</i>

1302
01:52:51,830 --> 01:52:53,450
<i>آن کاملا با گزارش من</i>

1303
01:52:53,540 --> 01:52:54,790
<i>متفاوت بود</i>

1304
01:52:55,620 --> 01:52:56,870
<i>نبرد در پل ارواح</i>

1305
01:52:57,370 --> 01:52:58,870
<i>سرنوشت دنیا را تعیین کرد</i>

1306
01:52:59,450 --> 01:53:02,160
<i>چینگ مینگ و اهلی هایش با جان خود جنگیدند</i>

1307
01:53:02,830 --> 01:53:05,000
<i>اما  به دلایلی فقط من بودم که</i>

1308
01:53:05,080 --> 01:53:06,580
<i>به عنوان قهرمان بزرگ شناخته شدم</i>

1309
01:53:08,000 --> 01:53:08,830
چینگ مینگ

1310
01:53:10,040 --> 01:53:11,620
<i>چه اتفاقی برای تو افتاد؟</i>

1311
01:53:12,620 --> 01:53:13,700
<i>من هنوز مطمئن نیستم</i>

1312
01:53:15,620 --> 01:53:17,330
<i>اما وقتی تورو اونقدر مصمم برای</i>

1313
01:53:17,410 --> 01:53:19,080
<i>راندن اهلی هات دیدم</i>

1314
01:53:20,040 --> 01:53:21,870
<i>مطمئنم اون چیزی نبود که میخواستی</i>

1315
01:53:28,080 --> 01:53:29,040
<i>فداکاری تو</i>

1316
01:53:29,620 --> 01:53:31,160
<i>برای مردم صلح به ارمغان آورد</i>

1317
01:53:32,160 --> 01:53:34,040
<i>اما اهلی ها به دست باد سپرده شدند</i>

1318
01:53:35,290 --> 01:53:38,580
<i>منم دیگه خونه ای ندارم</i>

1319
01:54:10,620 --> 01:54:11,830
<i>چینگ مینگ</i>

1320
01:54:12,410 --> 01:54:13,870
<i>مهم نیست کی اربابه</i>

1321
01:54:13,950 --> 01:54:15,000
<i>کی اهلی</i>

1322
01:54:16,160 --> 01:54:18,330
<i>ما همه امید برگشت تورو داریم</i>

1323
01:54:18,830 --> 01:54:20,830
<i>همه ما حاضریم در بدوش کشیدن بار تو سهیم باشیم</i>

1324
01:54:24,290 --> 01:54:26,120
<i>هدف طلسم اهلی کردن این نیست</i>

1325
01:54:26,200 --> 01:54:28,250
<i>که در کنار هم غم و شادی رو پشت سربذاریم</i>

1326
01:54:28,750 --> 01:54:30,160
<i>در کنار هم زندگی کنیم و بمیریم</i>

1327
01:54:30,250 --> 01:54:31,540
<i>و هرگز بهم خیانت نکنیم؟</i>

1328
01:55:10,540 --> 01:55:25,540
<b><i>ترجمه و زیرنویس: BlairWitch</b></i>

1329
01:55:25,540 --> 01:55:40,540
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1330
01:59:56,250 --> 01:59:59,200
<i>پیش بینی سال نوی چینگ مینگ داره شروع میشه</i>

1331
02:00:03,290 --> 02:00:06,370
<i>به نظر میرسه داستان هنوز تموم نشده</i>