WEBVTT 1 00:00:25.260 --> 00:00:40.260 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:41.760 --> 00:00:49.760 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:02:51.740 --> 00:02:56.410 ‫می‌گن الان بهترین زمان برای اومدن به باشگاه نیست... 4 00:02:57.740 --> 00:02:58.690 ‫ببخشید؟ 5 00:03:00.460 --> 00:03:01.340 ‫منظورم اینه که... 6 00:03:01.810 --> 00:03:04.180 ‫این بهترین زمان روز برای اومدن به باشگاست. 7 00:03:04.620 --> 00:03:05.580 ‫هیچ‌کس نیست! 8 00:03:08.020 --> 00:03:09.340 ‫همیشه این‌جوریه؟ 9 00:03:09.690 --> 00:03:10.300 ‫آره. 10 00:03:11.500 --> 00:03:14.810 ‫فقط می‌تونی یه پیرمرد بازنشسته یا یه زن خسته‌کننده‌ی تشریفاتی پیدا کنی. 11 00:03:17.250 --> 00:03:18.810 ‫تو کدوم دسته‌ای؟ 12 00:03:41.340 --> 00:03:47.090 ‫ماسکارپونه 13 00:04:05.970 --> 00:04:06.810 ‫هی آنتونیو. 14 00:04:08.060 --> 00:04:08.780 ‫عزیزم! 15 00:04:09.300 --> 00:04:10.410 ‫اومدی خونه‌ 16 00:04:11.900 --> 00:04:13.090 ‫چه خبر؟ 17 00:04:20.300 --> 00:04:21.890 ‫این لعنتی رو کجا گذاشتم؟ 18 00:04:27.250 --> 00:04:30.010 ‫انریکو بهت پیام داده: پرسیده که آیا بهش گفتی یا نه. 19 00:04:30.450 --> 00:04:32.770 ‫لطفاً محترمانه جوابش رو بده. 20 00:04:41.370 --> 00:04:44.250 ‫آنتونیو، ازت خواستم کمتر شیرینی‌پزی کنی. 21 00:04:44.250 --> 00:04:46.250 ‫- عزیزم... ‫- اینجا نانوایی نیست! 22 00:04:46.250 --> 00:04:47.930 ‫می‌ذاری خودم این رو درست کنم؟ 23 00:04:48.370 --> 00:04:50.180 ‫تلفنی که صبح باهات حرف زدم خیلی غمگین به نظر می‌رسیدی... 24 00:04:50.420 --> 00:04:51.740 ‫چرا کمکم نمی‌کنی؟ بیا. 25 00:04:51.740 --> 00:04:53.890 ‫ماسکارپونه تو یخچاله. 26 00:05:01.860 --> 00:05:02.980 ‫طبقه بالایی... 27 00:05:05.130 --> 00:05:06.890 ‫اون سفید. آفرین، همونه! 28 00:05:10.010 --> 00:05:12.010 ‫منو به جز تیرامیسو چی داری؟ 29 00:05:12.180 --> 00:05:14.300 ‫من شام رو درست می‌کنم، نگران نباش. 30 00:05:14.300 --> 00:05:16.740 ‫فقط الان یه کم گشنمه... 31 00:05:17.180 --> 00:05:18.250 ‫باشه، بذار درستش کنم. 32 00:05:18.250 --> 00:05:20.740 ‫می‌تونی یه کلوچه بخوری. مراقب باش: داغه! 33 00:05:20.930 --> 00:05:22.570 ‫صبر کن. اول برو دستات رو بشور. 34 00:05:30.570 --> 00:05:33.570 ‫هشتاد یورو در ماه هزینه ارزونیه. 35 00:05:34.810 --> 00:05:36.620 ‫یه استخر شنا داره، 36 00:05:37.420 --> 00:05:39.770 ‫یه اتاق کاملاً مجهز با همه دستگاه‌ها... 37 00:05:40.500 --> 00:05:43.570 ‫یه زمین تنیس هم داره! 38 00:05:44.660 --> 00:05:47.450 ‫تا دیروقت شب‌ها تو طول هفته بازه... 39 00:05:48.010 --> 00:05:53.060 ‫نیم ساعت پیش یه استوری تو اینستاگرام پائولو دیدم... 40 00:05:56.180 --> 00:05:59.300 ‫می‌تونیم ماهی هشتاد یورو اشتراک کنیم، 41 00:06:01.860 --> 00:06:05.810 ‫این‌جوری تعهدی نداریم، ‫اگه مثل قبل علاقه‌مون رو از دست بدیم. 42 00:06:08.890 --> 00:06:09.740 ‫عزیزم. 43 00:06:10.130 --> 00:06:10.370 ‫نه... 44 00:06:11.770 --> 00:06:12.500 ‫آنتونیو. 45 00:06:13.620 --> 00:06:14.660 ‫آنتونیو... 46 00:06:16.860 --> 00:06:17.420 ‫آنتونیو. 47 00:06:18.060 --> 00:06:21.010 ‫فکر کنم یه کم ورزش بهمون بیاد. 48 00:06:22.370 --> 00:06:25.300 ‫نمی‌خوام نصیحت کنم، 49 00:06:25.860 --> 00:06:28.450 ‫ولی باید یه کاری برای مشکلات کمرت بکنی. 50 00:06:30.220 --> 00:06:31.500 ‫برات خوبه. 51 00:06:32.130 --> 00:06:35.500 ‫قرار نیست انقدر ورزش کنیم که شبیه پیترو بوسلی بشیم... 52 00:06:39.620 --> 00:06:40.690 ‫نظرت چیه؟ 53 00:06:45.250 --> 00:06:47.010 ‫عزیزم، چی شده؟ 54 00:06:47.130 --> 00:06:47.570 ‫ها؟ 55 00:06:52.450 --> 00:06:55.220 ‫مدتیه که اوضاع خوب نیست. 56 00:06:56.930 --> 00:06:57.980 ‫بگو. 57 00:06:59.980 --> 00:07:01.250 ‫تو کار خوشحال نیستم، 58 00:07:02.180 --> 00:07:03.250 ‫خونه هم همین‌طور... 59 00:07:05.130 --> 00:07:10.100 ‫نمی‌دونی چقدر برام سخته، چقدر اخیراً خسته شدم، ‫فکرایی که تو سرم بوده. 60 00:07:11.130 --> 00:07:13.930 ‫تو هیچ‌وقت واقعاً اهمیت ندادی. 61 00:07:15.220 --> 00:07:17.370 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 62 00:07:18.010 --> 00:07:22.010 ‫ولی من وقتی شب میای خونه بهت لبخند می‌زنم... 63 00:07:22.010 --> 00:07:24.330 ‫- و برات شام درست می‌کنم، بغلت می‌کنم... ‫- چون برای تو همیشه همه‌چیز عالیه! 64 00:07:24.330 --> 00:07:27.060 ‫تو دنیای خودت زندگی می‌کنی. این‌جوری نیست! 65 00:07:28.250 --> 00:07:31.010 ‫عزیزم، این به این معنی نیست که نمی‌بینم ناراحتی! 66 00:07:31.540 --> 00:07:33.860 ‫چون تمام تلاشم رو می‌کنم که خوشحالت کنم! 67 00:07:34.060 --> 00:07:35.660 ‫باید دست از تلاش بکشی. 68 00:07:36.220 --> 00:07:40.250 ‫فایده‌ای نداره بخوای چیزی رو نجات بدی ‫که دیگه کار نمی‌کنه! 69 00:07:40.660 --> 00:07:44.810 ‫حقیقت زشت اینه، آنتونیو، که ‫ما دیگه همدیگه رو دوست نداریم. بسه! 70 00:07:45.300 --> 00:07:46.980 ‫از طرف خودت حرف بزن. 71 00:07:47.060 --> 00:07:48.180 ‫من از طرف خودم حرف می‌زنم. 72 00:07:48.500 --> 00:07:49.620 ‫باید اینو بگم؟ 73 00:07:51.300 --> 00:07:52.620 ‫من عاشق انریکوام. 74 00:07:53.450 --> 00:07:55.330 ‫ما یه سال و نیمه که همدیگه رو دوست داریم. 75 00:07:57.370 --> 00:07:58.420 ‫تو عاشق... کی؟ 76 00:07:58.420 --> 00:07:59.300 ‫انریکو. 77 00:08:00.300 --> 00:08:01.010 ‫انریکو؟ 78 00:08:01.010 --> 00:08:01.740 ‫انریکو. 79 00:08:02.980 --> 00:08:04.740 ‫انریکو... انریکو، لورنزو؟ 80 00:08:06.300 --> 00:08:08.930 ‫اون زشته، لورنزو! چه مرگته؟ 81 00:08:10.890 --> 00:08:12.570 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 82 00:08:16.690 --> 00:08:19.010 ‫فکر می‌کردم فقط یه رابطه گذراست، 83 00:08:19.130 --> 00:08:22.420 ‫یه چیزی که زود تموم می‌شه و ‫نیازی به حرف زدن دربارش نیست. 84 00:08:22.890 --> 00:08:23.930 ‫البته. 85 00:08:24.500 --> 00:08:26.250 ‫ببخشید که کنجکاو شدم. 86 00:08:27.540 --> 00:08:29.860 ‫منظورت از «یه سال و نیم» چیه؟ 87 00:08:32.060 --> 00:08:34.740 ‫از زمان سفر به کرواسی؟ 88 00:08:35.700 --> 00:08:36.530 ‫آره. 89 00:08:38.250 --> 00:08:39.890 ‫و تو هیچ‌چیز نفهمیدی. 90 00:08:39.890 --> 00:08:42.050 ‫تو فقط چیزی رو می‌بینی که چشات می‌خوان ببینن! 91 00:08:42.050 --> 00:08:44.740 ‫البته! حالا تقصیر منه، ‫چون هیچ‌چیز نفهمیدم! 92 00:08:45.050 --> 00:08:48.130 ‫لورنزو بگو داری شوخی می‌کنی، وگرنه ‫نمی‌دونم باهات چی کار کنم. 93 00:08:48.130 --> 00:08:49.940 ‫ببین آنتونیو: متأسفم، باشه؟ 94 00:08:50.220 --> 00:08:51.860 ‫زندگی این‌جوریه. 95 00:08:52.170 --> 00:08:54.220 ‫زندگی از لحظه‌هایی ساخته شده که نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم، 96 00:08:54.220 --> 00:08:57.940 ‫چیزایی که بدون دلیل ظاهری اتفاق می‌افتن و تغییر می‌کنن. 97 00:09:01.290 --> 00:09:02.650 ‫و... پوف! 98 00:09:02.940 --> 00:09:04.290 ‫«پوف»؟ 99 00:09:06.530 --> 00:09:08.460 ‫آنتونیو، دیگه تموم شد. 100 00:09:09.220 --> 00:09:11.050 ‫آنتونیو، همه چیزای خوب بالاخره تموم می‌شن. 101 00:09:11.100 --> 00:09:13.410 ‫البته! پس «چیز» با انریکو خوب بود! 102 00:09:13.410 --> 00:09:15.500 ‫من درباره انریکو حرف نمی‌زنم. 103 00:09:35.410 --> 00:09:37.980 ‫پس حالا طلاق همجنس‌گراها هم داریم؟ 104 00:09:37.980 --> 00:09:41.100 ‫دیگه قراره چی رو فتح کنید، ‫لیگ قهرمانان چهارشنبه‌ها؟ 105 00:09:43.500 --> 00:09:45.290 ‫کریستینا، باید یه جای جدید پیدا کنم. 106 00:09:45.290 --> 00:09:47.290 ‫اگه بخوای می‌تونی رو کاناپه من بخوابی... 107 00:09:47.290 --> 00:09:50.620 ‫نه، ممنون. مهمه که بهش یه نشونه قوی بدم. 108 00:09:50.620 --> 00:09:51.530 ‫یه نشونه؟ 109 00:09:51.530 --> 00:09:55.220 ‫آره! که تو این موضوع جدی‌ام. که داریم از هم جدا می‌شیم. 110 00:09:55.220 --> 00:09:59.530 ‫حالا می‌رم یه جای جدید پیدا کنم ‫و همه وسایلم رو اونجا می‌برم. 111 00:10:07.940 --> 00:10:10.770 ‫کریستینا، الان خیلی گیجم. 112 00:10:12.010 --> 00:10:15.340 ‫اون روز حتی ازم پرسید ‫که آیا شروع به جمع کردن وسایلم کردم یا نه. 113 00:10:15.340 --> 00:10:17.500 ‫- واقعاً؟ ‫- می‌بینی؟ 114 00:10:19.220 --> 00:10:21.860 ‫البته که خیلی شوکه شدم. 115 00:10:21.890 --> 00:10:25.820 ‫اون سعی کرد آرومم کنه و بغلم کرد... ‫آخرش عشق‌بازی کردیم. 116 00:10:25.820 --> 00:10:27.100 ‫اوه، خب! 117 00:10:28.580 --> 00:10:31.050 ‫می‌خوای بدونی فرداش چی بهم گفت؟ 118 00:10:31.100 --> 00:10:33.700 ‫که هیچ‌چیز عوض نشده و نمی‌خواد منو گیج کنه. 119 00:10:33.700 --> 00:10:36.370 ‫عالیه. اصلاً گیج‌کننده نیست... 120 00:10:37.290 --> 00:10:39.010 ‫هی غول خوش‌تیپ! 121 00:10:39.010 --> 00:10:40.130 ‫سلام عزیزم! 122 00:10:43.770 --> 00:10:45.010 ‫چه خبر؟ 123 00:10:45.170 --> 00:10:45.980 ‫همه‌چیز رو به راهه؟ 124 00:10:45.980 --> 00:10:46.890 ‫آره... 125 00:10:48.250 --> 00:10:52.410 ‫ببین عزیزم، من فایل‌های استودیو پولینا رو به مگدا دادم. 126 00:10:52.410 --> 00:10:54.500 ‫گالی جلسه ساعت ۳ رو تأیید کرد. 127 00:10:54.500 --> 00:10:55.740 ‫اوه، خوبه. عالیه! 128 00:10:56.500 --> 00:10:57.410 ‫ببین رفیق. 129 00:10:58.250 --> 00:11:00.220 ‫با دوستام تو باشگاه گپ زدم. 130 00:11:00.220 --> 00:11:01.770 ‫اونا هیچ‌وقت تو رو اونجا ندیدن. 131 00:11:02.130 --> 00:11:03.170 ‫چرا؟ 132 00:11:03.170 --> 00:11:05.220 ‫من بهت یه کوپن برای آزمایش رایگان دادم... 133 00:11:05.220 --> 00:11:08.410 ‫آره، می‌دونم. باید بررسی کنیم و تصمیم بگیریم... 134 00:11:08.410 --> 00:11:09.290 ‫نه. 135 00:11:09.290 --> 00:11:12.890 ‫«باید بررسی کنیم»، «باید تصمیم بگیریم»... این درست نیست! 136 00:11:12.890 --> 00:11:16.820 ‫دوست داری مثل فردی مرکوری تو ومبلی ۸۶ باقدرت به نظر بیای؟ 137 00:11:17.370 --> 00:11:18.580 ‫باید ورزش کنی. 138 00:11:18.740 --> 00:11:21.370 ‫ورزش، ورزش، ورزش! 139 00:11:21.370 --> 00:11:24.860 ‫ببین من: چون بهت اهمیت می‌دم اینو می‌گم. واقعاً اهمیت می‌دم! 140 00:11:24.860 --> 00:11:26.290 ‫شوهرت چی کار می‌کنه؟ 141 00:11:26.290 --> 00:11:28.770 ‫اون همیشه تو اداره داره خودشو جر می‌ده! 142 00:11:28.770 --> 00:11:30.940 ‫ولی تو هیچ کاری نمی‌کنی: تو یه تنبل مبلی هستی! 143 00:11:30.940 --> 00:11:34.130 ‫خودت دشمن خودت نباش. 144 00:11:34.130 --> 00:11:37.650 ‫ببین پائولو: لطفاً پسر خوبی باش ‫و بذار ناهارمون رو تموم کنیم. 145 00:11:38.010 --> 00:11:38.820 ‫چی؟ 146 00:11:38.820 --> 00:11:39.940 ‫بذار ناهارمون رو تموم کنیم... 147 00:11:39.940 --> 00:11:40.650 ‫ناهار؟ 148 00:11:40.650 --> 00:11:43.890 ‫- ناهار. ‫- ناهار؟ بیا اینجا، تو خود ناهار منی! 149 00:11:46.940 --> 00:11:49.130 ‫ببخشید. منم باید ناهار بخورم... 150 00:11:49.130 --> 00:11:51.130 ‫کربوهیدرات‌ها برات خوب نیستن. 151 00:11:52.530 --> 00:11:55.500 ‫من می‌رم باشگاه، ای پیرمرد بازنشسته! 152 00:12:02.650 --> 00:12:06.460 ‫نمی‌فهمم چطور می‌تونی بذاری ‫اون احمق این‌جوری تو جمع بوست کنه... 153 00:12:06.460 --> 00:12:09.820 ‫هی ببین! فقط به همه اون دفعاتی فکر کن که من شاهد بودم 154 00:12:09.820 --> 00:12:13.250 ‫تو و دوستات چه کارهای عجیب و غریبی ‫وقتی می‌رفتیم کلاب می‌کردید. 155 00:12:14.250 --> 00:12:16.940 ‫شاید این‌بار یه پسری پیدا کردم ‫یه کم بالاتر از حد متوسط. 156 00:12:16.940 --> 00:12:20.530 ‫غر نزن و قبول کن ‫که این‌بار برای یه تغییر، من خوش‌شانس شدم. 157 00:12:20.700 --> 00:12:23.620 ‫فولویو رو یادته، اون نردی که به بازی مجیک معتاد بود؟ 158 00:12:25.220 --> 00:12:28.220 ‫بعلاوه، من و پائولو با هم کار می‌کنیم، این خیلی راحته. 159 00:12:35.010 --> 00:12:37.820 ‫چرا بهش درباره لورنزو چیزی نگفتی؟ 160 00:13:02.460 --> 00:13:03.740 ‫دنیس؟ 161 00:13:06.700 --> 00:13:08.250 ‫بیا تو... 162 00:13:11.740 --> 00:13:14.860 ‫عجله کن: یه نفر داره میاد که یه اتاق اجاره کنه. 163 00:13:15.650 --> 00:13:20.010 ‫تعجب نمی‌کنم، این محله خیلی قشنگه... 164 00:13:20.500 --> 00:13:23.010 ‫پس تو همون کسی هستی که دنبال اتاقه! 165 00:13:24.700 --> 00:13:27.500 ‫بیا حالا، یه قهوه بخوریم. 166 00:13:47.100 --> 00:13:48.740 ‫این خونه‌ته؟ 167 00:13:48.740 --> 00:13:50.940 ‫نه: من غیرقانونی اینجام. 168 00:13:57.580 --> 00:13:59.650 ‫البته که خونه‌مه. 169 00:14:00.130 --> 00:14:04.250 ‫از یه خاله پولدار از طرف مادرم بهم ارث رسیده. 170 00:14:04.250 --> 00:14:06.250 ‫معمولاً به توریست‌ها اجاره می‌دم. 171 00:14:06.250 --> 00:14:08.130 ‫ولی خیلی خسته‌کننده‌ست، هر سه روز 172 00:14:08.130 --> 00:14:10.500 ‫تحویل بگیر، تحویل بده ‫در رو باز کن، در رو ببند 173 00:14:10.500 --> 00:14:13.940 ‫توریست‌های ژاپنی که می‌رن توالت ‫و حتی وقتی من دارم دستشویی می‌کنم عکس می‌گیرن. 174 00:14:14.100 --> 00:14:15.980 ‫رمز وای‌فای! 175 00:14:16.530 --> 00:14:18.170 ‫می‌تونم تصور کنم... 176 00:14:18.740 --> 00:14:23.100 ‫حقیقت اینه که یه همخونه برای ‫تقسیم قبض‌ها و هزینه‌های دیگه خیلی به‌درد می‌خوره. 177 00:14:23.100 --> 00:14:28.770 ‫ولی من خلق و خوی بدی دارم، عادت‌های عجیب و یه ‫اختلال وسواس فکری-عملی. 178 00:14:29.130 --> 00:14:33.700 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، ولی... ‫منظورت از «عادت‌های عجیب» چیه؟ 179 00:14:33.700 --> 00:14:36.220 ‫اینکه دوست ندارم آدما دور و برم باشن ‫و تو کارای شخصی‌ام دخالت کنن. 180 00:14:36.220 --> 00:14:38.220 ‫به هر شکلی. 181 00:14:38.220 --> 00:14:38.860 ‫باشه... 182 00:14:40.980 --> 00:14:46.500 ‫حالا ببین. من باید یه اتاق برای ‫دو یا سه هفته اجاره کنم. نهایتاً یه ماه. 183 00:14:46.500 --> 00:14:50.700 ‫احتمالاً ازش استفاده نمی‌کنم، ‫ولی باید یه سری وسایل رو اونجا بیارم. 184 00:14:51.770 --> 00:14:54.340 ‫راست می‌گی. شاید باید توضیح بدم. 185 00:14:55.010 --> 00:14:56.740 ‫من ازدواج کردم. 186 00:14:56.740 --> 00:14:58.860 ‫و لورنزو، شوهرم... 187 00:14:59.220 --> 00:15:02.620 ‫اون یه جورایی ازم خواست یه مدت جدا باشیم. 188 00:15:02.620 --> 00:15:03.980 ‫برای همین دوست دارم یه نشونه بهش بدم، می‌فهمی؟ 189 00:15:03.980 --> 00:15:06.620 ‫آره، باشه. حالا درباره خودت بگو... 190 00:15:09.740 --> 00:15:13.740 ‫من متولد تیرم و طالع صعودیم باکره‌ست. 191 00:15:13.740 --> 00:15:15.740 ‫عاشق شیرینی‌پزیم. 192 00:15:15.740 --> 00:15:19.410 ‫- یونانی و لاتین خوندم... ‫- نه. اشتباه گرفتی. 193 00:15:19.940 --> 00:15:22.500 ‫برای امرار معاش چی کار می‌کنی؟ 194 00:15:25.220 --> 00:15:27.530 ‫من-من معمارم. 195 00:15:27.530 --> 00:15:30.530 ‫اوه. معمار، چه بامزه! 196 00:15:31.100 --> 00:15:33.770 ‫هفته‌ای ۲۰۰ یورو، با قبض‌ها. 197 00:15:34.700 --> 00:15:36.250 ‫همینه. 198 00:15:42.860 --> 00:15:46.250 ‫«همینه»، به فرانسوی یعنی «برو!» 199 00:15:46.250 --> 00:15:48.250 ‫اوه آره! البته. 200 00:15:48.530 --> 00:15:51.170 ‫زودتر بهت خبر می‌دم! 201 00:15:51.170 --> 00:15:51.740 ‫حتماً. 202 00:15:51.740 --> 00:15:53.740 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ. 203 00:15:58.980 --> 00:16:00.740 ‫چه اعصاب‌خردکن. 204 00:16:00.940 --> 00:16:05.500 ‫هشتصد یورو در هفته برای یه اتاق تو مونتساکرو دیوانه‌کننده‌ست. 205 00:16:05.500 --> 00:16:07.250 ‫بهت گفتم عزیزم. 206 00:16:07.250 --> 00:16:10.370 ‫الان همه دانشجوهای سال اول دنبال اتاقن، 207 00:16:13.530 --> 00:16:15.220 ‫می‌تونیم تو ژانویه یه جای ارزون‌تر پیدا کنیم. 208 00:16:15.220 --> 00:16:18.940 ‫منظورت از «ژانویه» چیه؟ تو باید الان یه جای جدید پیدا کنی. 209 00:16:19.410 --> 00:16:22.170 ‫خب، همون‌جوری که گفتی عمل می‌کنیم. 210 00:16:22.170 --> 00:16:27.650 ‫تو یه مدت کمکم می‌کنی با اجاره و ‫این آشپزخونه رو که هدیه عروسی پدر و مادرم بود نگه می‌داری. 211 00:16:27.650 --> 00:16:30.860 ‫قبلاً بهت گفتم: من تا شش ماه اول خرجت رو می‌دم! 212 00:16:30.860 --> 00:16:33.650 ‫چرا باید این‌قدر تکرار کنم؟ 213 00:16:34.250 --> 00:16:37.620 ‫دارم کمکت می‌کنم تا وقتی... 214 00:16:39.620 --> 00:16:43.890 ‫تا وقتی... خودت یه کار پیدا کنی. 215 00:16:44.890 --> 00:16:46.170 ‫باشه؟ 216 00:16:47.220 --> 00:16:48.530 ‫عزیزم... 217 00:16:48.530 --> 00:16:53.050 ‫ببین: چرا درباره‌ش حرف نمی‌کنیم ‫و یه راه‌حل واقعی برای مشکلمون پیدا نمی‌کنیم؟ 218 00:16:53.620 --> 00:16:55.050 ‫مثل چی؟ 219 00:16:55.050 --> 00:16:57.050 ‫مثل... 220 00:16:57.050 --> 00:16:59.980 ‫چرا پیشنهاد کاری تو میلان رو قبول نمی‌کنی؟ 221 00:16:59.980 --> 00:17:02.650 ‫من می‌تونم به‌راحتی اونجا کار پیدا کنم! 222 00:17:02.650 --> 00:17:06.100 ‫نه! نمی‌خوام برم میلان. از میلان متنفرم! 223 00:17:06.100 --> 00:17:08.660 ‫فکر کن: این همه‌چیز رو حل می‌کنه! 224 00:17:08.660 --> 00:17:10.740 ‫- نه! ‫- می‌تونیم اونجا یه شروع تازه داشته باشیم، با هم! 225 00:17:10.740 --> 00:17:13.770 ‫این راه‌حل نیست، اصلاً بحثش رو نکن. 226 00:17:17.330 --> 00:17:21.290 ‫بیا فقط ماهی هشتصد یورو برای اون اتاق هدر بدیم، ‫وگرنه هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسیم. 227 00:17:27.850 --> 00:17:29.420 ‫به‌هرحال پول توئه... 228 00:17:31.330 --> 00:17:32.940 ‫- هی! ‫- سلام! 229 00:17:32.940 --> 00:17:35.500 ‫من خیلی رو مخم، بدون خبر اومدم. 230 00:17:35.500 --> 00:17:36.810 ‫تو رم چی کار می‌کنی؟ 231 00:17:36.810 --> 00:17:41.420 ‫هیچی، فقط یه همایش، ‫چیزای معمولی، کل روز غذای فست‌فود می‌خوریم. 232 00:17:42.420 --> 00:17:43.610 ‫سلام عزیزم... 233 00:17:44.900 --> 00:17:48.090 ‫مامان اینو بهم داد که تو امضا کنی. 234 00:17:49.850 --> 00:17:51.810 ‫خب، بچه‌ها... 235 00:17:54.530 --> 00:17:56.180 ‫اوضاع چطوره؟ 236 00:17:56.610 --> 00:17:58.180 ‫خوبه... 237 00:18:01.220 --> 00:18:02.770 ‫نمی‌خوام فضولی کنم... 238 00:18:02.770 --> 00:18:04.420 ‫پس نباید این کار رو بکنی. 239 00:18:04.420 --> 00:18:08.180 ‫لورنزو، من خواهرتم: فقط می‌خوام تو خوشحال باشی. 240 00:18:08.290 --> 00:18:11.700 ‫آنتونیو: تو هم برای من مثل یه برادر می‌مونی. 241 00:18:11.700 --> 00:18:15.740 ‫- می‌دونم. ‫- واقعاً فکر می‌کنی هیچ راهی برای درست کردن اوضاع نیست؟ 242 00:18:16.700 --> 00:18:21.570 ‫ببین عزیزم. همین الان داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم. ‫یه راهی پیدا می‌کنیم، نگران نباش. 243 00:18:21.570 --> 00:18:27.330 ‫آنتونیو، شما دوتا همیشه یه الگو بودید! ‫نه فقط برای من، برای همه! 244 00:18:28.330 --> 00:18:30.810 ‫همه‌مون تو خونه خیلی ناراحتیم. 245 00:18:31.250 --> 00:18:33.220 ‫مامان دیگه خوابش نمی‌بره. 246 00:18:33.220 --> 00:18:34.980 ‫خاله جوزپینا کل روز تو کلیسا دعا می‌کنه. 247 00:18:34.980 --> 00:18:38.290 ‫چندین بار گفتم باید خاله جوزپینا رو ‫تو یه خونه سالمندان بذاریم. 248 00:18:38.290 --> 00:18:40.900 ‫ما برای تو نگرانیم، ماریا ویتوریا، 249 00:18:40.900 --> 00:18:44.290 ‫وقتی این‌جا میای و شبیه مریم مجدلیه توبه‌کار به نظر می‌رسی، 250 00:18:44.290 --> 00:18:46.290 ‫سعی می‌کنی نصیحت کنی که هیچ‌کس ازت نخواسته! 251 00:18:46.290 --> 00:18:49.500 ‫بچه‌ها، لطفاً! بسه. 252 00:18:51.330 --> 00:18:53.570 ‫ببین عزیزم، چرا با ما ناهار نمی‌خوری؟ 253 00:18:53.570 --> 00:18:55.850 ‫- چون نمی‌تونه: از قبل برنامه داره! ‫- نه، ممنون. یه ناهار کاری دارم. 254 00:18:55.850 --> 00:18:57.610 ‫- دیرم شده. ‫- بذار یه چیزی رو روشن کنم. 255 00:18:57.610 --> 00:19:01.250 ‫تو دعوتش کردی، آنتونیو؟ این مقدس رو مخ رو ‫این‌جا دعوت کردی؟ 256 00:19:01.250 --> 00:19:02.380 ‫چرا باید این کار رو کنم؟ 257 00:19:02.380 --> 00:19:04.380 ‫فکر می‌کنی این منصفانه‌ست، آنتونیو؟ 258 00:19:04.380 --> 00:19:07.010 ‫وقتی ما باهم شدیم، اونا علیه‌مون جنگ راه انداختن، 259 00:19:07.010 --> 00:19:08.460 ‫حالا چون داریم از هم جدا می‌شیم یه جنگ جدید راه انداختن! 260 00:19:08.460 --> 00:19:09.530 ‫من چه ربطی به این دارم؟ 261 00:19:09.530 --> 00:19:14.220 ‫نمی‌دونم. ولی حالا ماریا ویتوریا یهو پیداش می‌شه ‫برای یه مداخله و پوف! حالا شما متحد شدید؟ 262 00:19:14.220 --> 00:19:16.500 ‫بعد از همه حرفای بدی که سال‌ها درباره‌ش زدی؟ 263 00:19:16.500 --> 00:19:18.740 ‫- تو طرف کی هستی، آنتونیو؟ ‫- لورنزو: من دعوتش نکردم! 264 00:19:18.740 --> 00:19:22.660 ‫بیاین بچه‌ها، لطفاً بس کنید. من این‌جا اومدم که بگم ‫دوباره باهم باشید، نه اینکه دعواتون بندازم. 265 00:19:22.660 --> 00:19:24.660 ‫دوباره فکر کنید. 266 00:19:24.900 --> 00:19:28.700 ‫حیف این رابطه فوق‌العاده‌ست، بعد از این‌همه سال. 267 00:19:29.380 --> 00:19:30.700 ‫لورنزو؟ 268 00:19:30.980 --> 00:19:32.380 ‫لورنزو. 269 00:19:32.570 --> 00:19:33.660 ‫چی؟ 270 00:19:33.660 --> 00:19:37.090 ‫این‌قدر عجله نکن که درها رو ببندی، ‫یه روز ممکنه پشیمون بشی. 271 00:19:37.850 --> 00:19:41.220 ‫می‌تونی در رو برام ببندی، وقتی داری می‌ری بیرون. 272 00:19:42.940 --> 00:19:44.700 ‫ممنون، عزیزم. 273 00:19:44.700 --> 00:19:48.420 ‫حتی نگو. من خواهر بزرگشم، وظیفه‌مه. 274 00:19:48.420 --> 00:19:51.050 ‫من بودم که برات توضیح دادم سکس چیه. داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 275 00:19:51.050 --> 00:19:53.050 ‫خفه شو، احمق. 276 00:19:53.050 --> 00:19:54.570 ‫- لطفاً بهم خبر بده. ‫- حتماً. 277 00:19:54.570 --> 00:19:56.140 ‫احمق! 278 00:19:56.140 --> 00:19:58.140 ‫من فقط نمی‌تونم تحملش کنم! 279 00:19:58.140 --> 00:20:00.140 ‫- قوی باش! ‫- آره، می‌مونم. 280 00:20:07.180 --> 00:20:10.050 ‫باید باهاش بهتر رفتار کنی، به‌هرحال خواهرته. 281 00:20:10.050 --> 00:20:11.700 ‫فکر می‌کنی این منصفانه‌ست؟ 282 00:20:11.700 --> 00:20:15.500 ‫اون یهو میاد اینجا، تو خونه من، بدون دعوت. ‫و نصیحت می‌کنه وقتی باید به کار خودش برسه. 283 00:20:15.770 --> 00:20:17.740 ‫احترام کجاست؟ 284 00:20:19.240 --> 00:20:27.240 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 285 00:22:04.220 --> 00:22:08.530 ‫نه! این اتاق برای بیوه‌ست. توالت اونجاست! 286 00:22:16.570 --> 00:22:18.220 ‫در! 287 00:22:47.220 --> 00:22:48.420 ‫انریکو... 288 00:22:52.610 --> 00:22:56.770 ‫بوریس بکر رو ببین: شبیه ایوان دراگو بود. 289 00:22:56.770 --> 00:22:57.770 ‫بیا دیگه... 290 00:22:57.770 --> 00:23:01.980 ‫- سه‌شنبه وقت داری؟ ‫- آره. پیام بده ببینیم چی به چیه. 291 00:23:01.980 --> 00:23:06.180 ‫- این یه جنده‌ست؟ ‫- نمی‌تونم صبر کنم تا برگردم خونه. 292 00:23:09.380 --> 00:23:11.700 ‫تو از کدوم سیاره اومدی، غریبه؟ 293 00:23:12.940 --> 00:23:13.810 ‫پائولو! 294 00:23:13.810 --> 00:23:16.220 ‫دنیس. می‌تونی هر اسمی که دوست داری صدام کنی! 295 00:23:16.940 --> 00:23:18.050 ‫حتماً! 296 00:23:18.330 --> 00:23:21.940 ‫دنیس، این کریستیناست، دوست‌دختر پائولو. 297 00:23:22.700 --> 00:23:24.050 ‫خوشوقتم! 298 00:23:24.290 --> 00:23:25.010 ‫سلام. 299 00:23:27.570 --> 00:23:29.010 ‫ببخشید... 300 00:23:30.500 --> 00:23:31.810 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ 301 00:23:31.810 --> 00:23:34.010 ‫از دانشگاه. لطفاً اونجا بذار. 302 00:23:34.010 --> 00:23:36.700 ‫- تو هم معمار هستی؟ ‫- نه، من حسابدارم. 303 00:23:37.290 --> 00:23:40.140 ‫از طریق یه دوست مشترک باهم آشنا شدیم... 304 00:23:40.140 --> 00:23:42.290 ‫لورنزو، شوهرم. 305 00:23:42.530 --> 00:23:45.140 ‫همونی که ازت خواست «یه جورایی جدا بشید»؟ 306 00:23:45.610 --> 00:23:48.980 ‫آره. راستی درباره لورنزو... 307 00:23:50.220 --> 00:23:52.250 ‫ما رو برای شام دعوت کردن. 308 00:23:52.250 --> 00:23:53.180 ‫اونا؟ 309 00:23:53.180 --> 00:23:54.940 ‫آره... لورنزو و انریکو. 310 00:23:54.940 --> 00:23:57.460 ‫پس انریکو حالا رسماً تو رابطه‌ست. 311 00:23:57.460 --> 00:23:59.050 ‫من که نمی‌رم، معلومه! 312 00:23:59.050 --> 00:24:02.940 ‫اون احمق منو از خونه‌مون بیرون کرد و ‫بعد دوستامو برای شام دعوت می‌کنه. بیا! 313 00:24:02.940 --> 00:24:04.940 ‫آنتونیو، بهم اعتماد کن. 314 00:24:05.180 --> 00:24:06.770 ‫ولش کن. 315 00:24:08.050 --> 00:24:09.980 ‫اون برمی‌گرده پیشت. سینه‌خیز. 316 00:24:09.980 --> 00:24:11.980 ‫هه، حتماً! 317 00:24:12.610 --> 00:24:16.980 ‫من داشتم شوخی می‌کردم. معلومه که شوخی بود! 318 00:24:17.420 --> 00:24:19.140 ‫امشب می‌خوای بریم کلاب؟ 319 00:24:19.140 --> 00:24:20.810 ‫نه، داریم می‌ریم سینما. 320 00:24:20.810 --> 00:24:23.220 ‫دیره. پائولو، تموم کردی؟ 321 00:24:23.220 --> 00:24:24.500 ‫یه لحظه... 322 00:24:24.500 --> 00:24:25.980 ‫می‌تونیم بریم دستامون رو بشوریم؟ 323 00:24:25.980 --> 00:24:28.330 ‫معلومه، خانوم سفید کوچولو! 324 00:24:29.980 --> 00:24:31.700 ‫- روشنش کردم! ‫- ممنون! 325 00:24:31.700 --> 00:24:33.460 ‫آفرین... 326 00:24:35.250 --> 00:24:36.900 ‫- پائولو! ‫- میام... 327 00:24:42.380 --> 00:24:43.850 ‫ببین... 328 00:24:44.330 --> 00:24:48.010 ‫فکر کنم خودت حدس زدی که ممکنه ‫به این اتاق بیشتر از یه ماه نیاز داشته باشم... 329 00:24:48.010 --> 00:24:50.290 ‫نگران نباش، می‌تونی هرچقدر بخوای بمونی! 330 00:24:50.290 --> 00:24:51.700 ‫اوه خدایا. ممنون! 331 00:24:51.700 --> 00:24:53.700 ‫«ممنون» برای چی؟ تا وقتی پولش رو بدی. 332 00:24:53.700 --> 00:24:55.700 ‫اوه، آره... 333 00:24:55.700 --> 00:24:58.810 ‫یه چیزیه که دوست دارم باهات درباره‌ش حرف بزنم. 334 00:24:58.810 --> 00:25:02.380 ‫تا جایی که فهمیدم، فکر کنم ‫ما حالا رفیقیم، درسته؟ 335 00:25:04.090 --> 00:25:09.380 ‫برای همین داشتم فکر می‌کردم که آیا راهی هست ‫که اجاره رو یه کم پایین بیاریم... 336 00:25:11.940 --> 00:25:16.460 ‫نه. این ممکن نیست، عزیزم، متأسفم. 337 00:25:21.500 --> 00:25:25.250 ‫می‌فهمم. امشب نمی‌برمت رقص، 338 00:25:25.250 --> 00:25:27.530 ‫می‌برمت برای مصاحبه کاری! 339 00:25:28.810 --> 00:25:31.050 ‫مصاحبه کاری تو یه شب یکشنبه؟ 340 00:25:31.050 --> 00:25:33.050 ‫تو خیلی سخت‌گیری! 341 00:25:34.420 --> 00:25:36.460 ‫حالا زیاده‌روی نکن... 342 00:25:39.740 --> 00:25:45.330 ‫وقتی راه خودم رو می‌رم، ‫وقتی تنها تو خیابون راه می‌رم. 343 00:25:48.180 --> 00:25:50.530 ‫چرا اتوبوس نگرفتیم؟ 344 00:25:50.530 --> 00:25:53.610 ‫چرا باید بذاری یکی دیگه رانندگی کنه، وقتی خودت می‌تونی؟ 345 00:25:53.610 --> 00:25:56.460 ‫چون سریع‌تره و می‌تونی بشینی؟ 346 00:25:56.460 --> 00:25:58.220 ‫اتوبوسا همیشه تاخیر دارن... 347 00:25:58.330 --> 00:26:00.850 ‫می‌تونی این کار رو تو اتوبوس بکنی؟ 348 00:26:08.810 --> 00:26:11.090 ‫داری کجا می‌ری، لعنتی؟ 349 00:26:13.900 --> 00:26:17.220 ‫تو مسیر اشتباه جاده‌ای، احمق! 350 00:26:17.250 --> 00:26:19.530 ‫دیوونه‌ست... 351 00:26:24.810 --> 00:26:26.850 ‫تو یه احمقی. 352 00:26:42.980 --> 00:26:45.090 ‫بالاخره! 353 00:26:48.610 --> 00:26:49.940 ‫نه، بچه‌ها. متأسفم... 354 00:26:49.940 --> 00:26:52.940 ‫بیا اینجا! کجا داری می‌ری؟ 355 00:26:55.530 --> 00:26:57.010 ‫بهم اعتماد کن. 356 00:26:59.010 --> 00:27:01.770 ‫آنتونیو، لوکا. لوکا، آنتونیو. 357 00:27:02.810 --> 00:27:05.090 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 358 00:27:05.090 --> 00:27:06.050 ‫می‌شناسی؟ 359 00:27:06.810 --> 00:27:08.740 ‫یادت نمیاد...؟ 360 00:27:08.740 --> 00:27:11.010 ‫نه... 361 00:27:12.570 --> 00:27:14.740 ‫هنوز دنبال شاگرد می‌گردی، درسته؟ 362 00:27:14.740 --> 00:27:15.660 ‫آره. 363 00:27:15.660 --> 00:27:17.660 ‫این تو: آنتونیو مرد توئه! 364 00:27:17.660 --> 00:27:19.660 ‫- من؟ ‫- آره. 365 00:27:19.980 --> 00:27:22.090 ‫فکر نمی‌کنی یه کم برای شاگردی ‫بزرگ باشه؟ 366 00:27:22.090 --> 00:27:27.610 ‫لوکا. تو به یه شاگرد نیاز داری، ‫اون به یه کار نیاز داره و من به این نیاز دارم که اجاره‌ش رو بده. 367 00:27:27.610 --> 00:27:29.740 ‫آنتونیو نانوا فوق‌العاده‌ایه. 368 00:27:29.740 --> 00:27:30.740 ‫از کجا می‌دونی؟ 369 00:27:30.740 --> 00:27:32.740 ‫این دستا رو ببین! 370 00:27:36.250 --> 00:27:38.250 ‫مهارت نانوایی داری؟ 371 00:27:42.090 --> 00:27:44.660 ‫- درواقع دارم... ‫- اون فوق‌العاده‌ست. 372 00:27:46.570 --> 00:27:49.090 ‫بیا پس. بذار امتحانت کنیم. 373 00:27:49.660 --> 00:27:50.900 ‫والا! 374 00:27:51.810 --> 00:27:53.460 ‫نه، دنیس. پسش بده! 375 00:27:53.460 --> 00:27:55.460 ‫- خداحافظ! ‫- دنیس، یه لحظه صبر کن... 376 00:27:55.900 --> 00:27:58.420 ‫خیلی ممنون. لوکا بود، درسته؟ 377 00:27:58.420 --> 00:27:59.140 ‫آره. 378 00:27:59.530 --> 00:28:03.660 ‫شمارت رو از دنیس می‌گیرم، ‫درباره تست بهم خبر بده. 379 00:28:03.660 --> 00:28:05.660 ‫چه شماره ای؟ تست از حالا شروع می‌شه. 380 00:28:05.850 --> 00:28:06.700 ‫منظورت از «حالا» چیه؟ 381 00:28:06.700 --> 00:28:10.380 ‫این هفته کریسمسه، من الان به کمک نیاز دارم. ‫میای؟ 382 00:28:11.700 --> 00:28:13.180 ‫مراقب پله‌ها باش. 383 00:29:54.850 --> 00:29:56.500 ‫لورنزو... 384 00:29:56.500 --> 00:29:58.460 ‫لورنزو؟ 385 00:30:16.050 --> 00:30:19.290 ‫کریستینا، باید ببینمت. لطفاً بهم زنگ بزن! 386 00:31:11.180 --> 00:31:14.050 ‫پس واقعاً روز سال نو هم کار کردی؟ 387 00:31:14.050 --> 00:31:18.140 ‫آره، قبلاً بهت گفتم. ‫فکر کنم تو با پائولو مشغول بودی... 388 00:31:21.140 --> 00:31:23.940 ‫بیا، هدیه کریسمست رو باز کن... 389 00:31:33.250 --> 00:31:36.420 ‫یهو خوشحال شدم که تعطیلات تموم شد... 390 00:31:36.420 --> 00:31:38.740 ‫- سال دیگه می‌تونی بپوشیشون! ‫- روش حساب کن... 391 00:31:38.850 --> 00:31:40.380 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 392 00:31:40.380 --> 00:31:41.850 ‫باز کن... 393 00:31:46.770 --> 00:31:50.810 ‫«برنامه سفر رمانتیک برای دو نفر...» ‫با کی، تو؟ 394 00:31:50.810 --> 00:31:52.810 ‫دیگه اون‌قدر ناامید نیستم. 395 00:32:04.140 --> 00:32:06.460 ‫کریستینا، ما کجاییم، لعنتی؟ 396 00:32:06.660 --> 00:32:08.660 ‫آنتونیو، می‌تونم رک باشم؟ 397 00:32:08.660 --> 00:32:12.460 ‫واقعاً برای چیزی که برات اتفاق افتاده متأسفم، ‫باورم کن. صدبار اینو گفتم. 398 00:32:12.460 --> 00:32:14.420 ‫ولی تو ۳۰ سالته، بچه. نه ۷۰. 399 00:32:14.420 --> 00:32:15.900 ‫من هنوز ۳۰ سالمم نشده... 400 00:32:15.900 --> 00:32:17.250 ‫دیگه بس کن با این عزاداری! 401 00:32:17.250 --> 00:32:19.810 ‫آره، ولی بازم فکر نمی‌کنی ‫یه برنامه سفر دونفره با یه غریبه زیادیه؟ 402 00:32:19.810 --> 00:32:21.810 ‫اون غریبه نیست! 403 00:32:22.940 --> 00:32:24.250 ‫اون یه دوست فوتبالی پائولوئه. 404 00:32:24.250 --> 00:32:26.810 ‫من تو عمرم هیچ‌وقت پامو تو حموم عمومی نذاشتم، ‫می‌فهمی؟ 405 00:32:26.810 --> 00:32:28.570 ‫این حموم عمومی نیست! 406 00:32:28.570 --> 00:32:30.980 ‫اینجا یه جای شیکه، نه حموم عمومی برای گشتن! 407 00:32:31.420 --> 00:32:34.050 ‫قطعاً جایی نیست که پر از شپش باشه... 408 00:32:34.290 --> 00:32:37.770 ‫ببخشید که دیر کردم، ولی سینه ویرجینیو ‫تو ماشین جا نمی‌شد... 409 00:32:38.420 --> 00:32:39.500 ‫ببوسم... 410 00:32:41.940 --> 00:32:44.850 ‫بیا دیگه! آنتونیو، ویرجینیو. ویرجینیو، آنتونیو... 411 00:32:44.850 --> 00:32:48.530 ‫دیگه بس کن با این حرفای کوتاه، کوپن‌مون ‫دو ساعت دیگه منقضی می‌شه. بیا بریم، عزیزم. 412 00:32:49.460 --> 00:32:50.850 ‫چشماتو بالا نگه دار! 413 00:32:50.850 --> 00:32:52.420 ‫پسر خوبی باش، این بچه حساسه... 414 00:32:52.420 --> 00:32:54.420 ‫آره. نگران نباش... 415 00:33:38.380 --> 00:33:40.940 ‫از اونجایی که این یه برنامه سفر دونفره‌ست... 416 00:33:40.940 --> 00:33:43.140 ‫...قراره همدیگه رو ماساژ بدیم! 417 00:33:44.530 --> 00:33:47.460 ‫باید روز شانس تو باشه: ‫من تو ماساژ کاملاً حرفه‌ای‌ام. 418 00:33:47.460 --> 00:33:49.740 ‫دکتری تو این رشته دارم! 419 00:33:49.900 --> 00:33:51.530 ‫چقدر می‌تونم خوش‌شانس باشم... 420 00:33:52.700 --> 00:33:55.290 ‫بیا این کارو بکنیم. دراز بکش! 421 00:33:59.810 --> 00:34:02.500 ‫نه، پولیانا. به پشت! 422 00:34:06.330 --> 00:34:08.610 ‫سعی کن خیلی از خودت رضایت نشون ندی... 423 00:34:11.130 --> 00:34:12.690 ‫بیا. 424 00:34:13.610 --> 00:34:15.210 ‫شروع کنیم. 425 00:34:16.210 --> 00:34:22.940 ‫می‌دونی که طبق علم تایلندی، ‫پاهامون مستقیماً به قلبمون وصله؟ 426 00:34:27.380 --> 00:34:29.570 ‫به نظرم کاملاً چرت و پرته. 427 00:34:31.460 --> 00:34:32.940 ‫اوه، ببخشید... 428 00:34:34.860 --> 00:34:36.570 ‫حالا برگرد! 429 00:34:36.570 --> 00:34:38.650 ‫دیگه؟ 430 00:34:48.940 --> 00:34:51.730 ‫اخیراً خیلی استرس داشتی، نه؟ 431 00:34:51.730 --> 00:34:53.730 ‫می‌تونم حسش کنم. 432 00:34:53.730 --> 00:34:56.130 ‫پشت یه مرد هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه. 433 00:34:58.860 --> 00:35:04.260 ‫باشه! تو واقعاً تو ماساژ حرفه‌ای هستی. حالا چرا ‫با بقیه نریم تو استخر؟ 434 00:35:04.260 --> 00:35:05.900 ‫حتماً. 435 00:35:22.050 --> 00:35:23.980 ‫جدی می‌گی؟ 436 00:35:24.260 --> 00:35:25.530 ‫دیگه خونه‌ای؟ 437 00:35:25.530 --> 00:35:27.530 ‫داری از من توضیح می‌خوای؟ 438 00:35:27.530 --> 00:35:29.420 ‫دنیس... این یارو کیه؟ 439 00:35:29.420 --> 00:35:31.420 ‫هیچ‌کس، ادامه بده. 440 00:35:31.530 --> 00:35:33.530 ‫می‌ری تو اتاقت؟ 441 00:35:39.010 --> 00:35:43.610 ‫آفرین، اورلاندینو. اورلاندینوی پرحرارت من! 442 00:35:46.010 --> 00:35:47.980 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 443 00:35:47.980 --> 00:35:51.860 ‫تو برو تو اتاقت: من بهت اجاره می‌دم ‫و این یه فضای مشترکه. 444 00:35:54.010 --> 00:35:55.420 ‫بیا دیگه... 445 00:35:56.920 --> 00:36:04.920 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 446 00:36:28.130 --> 00:36:29.900 ‫می‌تونم بیام تو؟ 447 00:36:29.900 --> 00:36:31.690 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 448 00:36:31.690 --> 00:36:33.170 ‫دوست دارم عذرخواهی کنم... 449 00:36:33.170 --> 00:36:36.570 ‫حالا که کردی، می‌تونی تنهام بذاری. 450 00:36:53.610 --> 00:36:55.780 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم... 451 00:36:58.260 --> 00:37:01.010 ‫خیلی گیجم... 452 00:37:10.820 --> 00:37:13.730 ‫قرار بود کریستینا رو ببینم و ناهار بخوریم. 453 00:37:13.730 --> 00:37:17.170 ‫ولی اون همیشه باید پائولو رو هم بیاره. 454 00:37:17.170 --> 00:37:18.420 ‫پائولو... پائولو؟ 455 00:37:18.420 --> 00:37:22.300 ‫زیاده‌خواهیه اگه بخوام یه وقت باکیفیت ‫تنها با بهترین دوستم بگذرونم؟ 456 00:37:22.300 --> 00:37:24.300 ‫فکر نمی‌کنم! 457 00:37:24.300 --> 00:37:26.650 ‫انگار پائولو به‌تنهایی کافی نبود، 458 00:37:26.650 --> 00:37:28.530 ‫یه دوستش هم بود. 459 00:37:28.530 --> 00:37:29.260 ‫کی؟ 460 00:37:29.260 --> 00:37:31.260 ‫یه یاروی رندوم، دنیس! 461 00:37:32.380 --> 00:37:35.090 ‫یه دوست فوتبالی پائولو. 462 00:37:35.420 --> 00:37:37.730 ‫داشت باهام لاس می‌زد... 463 00:37:38.010 --> 00:37:39.210 ‫بی‌ادب بود؟ 464 00:37:39.210 --> 00:37:42.690 ‫اصلاً. درواقع خیلی خوب بود. 465 00:37:43.500 --> 00:37:47.340 ‫منظورم اینه که فقط یه کم همدردی لازم دارم. 466 00:37:47.340 --> 00:37:49.340 ‫این‌قدر سخت فهمیدنش سخته؟ 467 00:37:50.690 --> 00:37:55.980 ‫من چی‌ام؟ یه بار اضافی که باید ‫به اولین یارویی که پیدات می‌شه بندازی؟ بیا دیگه. 468 00:38:01.860 --> 00:38:06.690 ‫نمی‌دونم وقتی یکی باهام لاس می‌زنه چی کار کنم. 469 00:38:06.690 --> 00:38:09.860 ‫راحت نیستم، به این عادت ندارم. 470 00:38:10.130 --> 00:38:13.500 ‫من کل عمرم تو یه رابطه پایدار بودم! 471 00:38:14.210 --> 00:38:16.610 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 472 00:38:16.940 --> 00:38:18.610 ‫نه... 473 00:38:23.650 --> 00:38:26.460 ‫آنتونیو، تو دیگه متأهل نیستی. 474 00:38:26.460 --> 00:38:28.460 ‫هنوز لازم نیست دنبال شوهر جدید بگردی. 475 00:38:29.050 --> 00:38:33.610 ‫باید اول خودتو پیدا کنی قبل از اینکه دنبال عشق بگردی. 476 00:38:33.650 --> 00:38:35.380 ‫همه‌ش قصه‌ و افسانه‌ست... 477 00:38:35.380 --> 00:38:40.130 ‫«یکی بود یکی نبود...»، «...و اونا با خوشبختی زندگی کردن». 478 00:38:42.050 --> 00:38:47.650 ‫از وقتی بچه بودیم، بهمون گفتن که ‫برای خوشحال بودن باید عشق پیدا کنی. این یه قانونه. 479 00:38:48.050 --> 00:38:50.730 ‫باید بزرگ شی و قوانین خودتو بسازی. 480 00:38:51.300 --> 00:38:55.530 ‫ولی عزیزم، اگه این کارو نکنی، اگه ‫نفهمی کی هستی، چی می‌خوای، اول، 481 00:38:55.530 --> 00:39:00.090 ‫آخرش یکی رو پیدا می‌کنی که ‫به‌جای تو قوانین رو تعیین می‌کنه. 482 00:39:00.690 --> 00:39:03.300 ‫خب حالا، عزیزم... 483 00:39:04.500 --> 00:39:07.730 ‫اون چوب رو از کونت بکش بیرون. 484 00:39:10.860 --> 00:39:13.570 ‫چوبی نیست، دنیس... 485 00:39:14.170 --> 00:39:17.170 ‫فقط تار عنکبوته! 486 00:39:22.610 --> 00:39:24.530 ‫برای قبل متأسفم... 487 00:39:24.530 --> 00:39:26.050 ‫هیس. 488 00:39:27.610 --> 00:39:32.130 ‫ولی باید از اون پودر حال‌به‌هم‌زن دست بکشی. برات بدِ. 489 00:39:32.130 --> 00:39:34.900 ‫من فقط می‌فروشمش، استفاده نمی‌کنم. 490 00:39:36.820 --> 00:39:38.730 ‫گرچه حس می‌کنم یه کم رو نوک آلتمه، درواقع... 491 00:39:38.730 --> 00:39:40.420 ‫تو حال‌به‌هم‌زنی! 492 00:39:40.420 --> 00:39:43.380 ‫مامامیا، تو واقعاً افتضاحی! 493 00:40:00.340 --> 00:40:01.860 ‫این چیه؟ 494 00:40:01.860 --> 00:40:05.860 ‫یه سورپرایزه! باهاش صبحونه می‌خوریم، ‫باید آخرین روز کاریم رو جشن بگیریم. 495 00:40:08.500 --> 00:40:11.380 ‫تو بانمکی، ولی من هنوز بهت پول می‌دم که نون بپزی. 496 00:40:15.900 --> 00:40:18.050 ‫کاسترد رو بهم می‌دی، لطفاً؟ 497 00:40:25.570 --> 00:40:27.780 ‫من اینجا مسئول کیک و شیرینی‌ام. 498 00:40:27.780 --> 00:40:29.860 ‫تا امروز! 499 00:40:29.860 --> 00:40:32.090 ‫من می‌تونم هر شب ده تا از این کیکا بپزم. 500 00:40:32.900 --> 00:40:35.130 ‫اگه یازده تا بپزم، می‌ذاری بمونم؟ 501 00:40:48.170 --> 00:40:51.340 ‫ایناهاش! لوکا بهم اضافه حقوق داد. 502 00:40:58.050 --> 00:41:00.090 ‫برای شام مهمون داریم؟ 503 00:41:00.090 --> 00:41:02.730 ‫نه، برای خودمه. 504 00:41:04.340 --> 00:41:09.860 ‫عادیه که وقتی دلت درد می‌کنه به دسرها پناه ببری، ‫ولی قراره اونا رو بخوری، عزیزم... 505 00:41:09.860 --> 00:41:13.130 ‫چه پناهی! دارم دستور پخت جدید امتحان می‌کنم، برای لوکا. 506 00:41:16.650 --> 00:41:20.730 ‫ببین. ازم عکس می‌گیری وقتی دارم پای سیب رو...؟ 507 00:41:20.730 --> 00:41:24.420 ‫اگه فقط به پای سیبم نزدیک شی، ‫آلتت رو می‌برم 508 00:41:24.420 --> 00:41:26.340 ‫و کاسبی‌ت تعطیل می‌شه! 509 00:41:26.340 --> 00:41:28.340 ‫من اینو لازم دارم. 510 00:41:34.090 --> 00:41:35.900 ‫خداحافظ فرانچسکو! بعداً می‌بینمت. 511 00:41:39.090 --> 00:41:41.420 ‫اینا رو ببر بالا، لطفاً. 512 00:42:29.090 --> 00:42:31.010 ‫نه، صبر کن! اگه خاله‌ت بیاد چی؟ 513 00:42:31.010 --> 00:42:33.010 ‫خالم نیم ساعت دیگه اینجاست... 514 00:42:35.650 --> 00:42:37.500 ‫لوکا، مراقب باش! 515 00:42:48.940 --> 00:42:51.130 ‫چرا نریم خونه تو؟ 516 00:42:51.210 --> 00:42:53.820 ‫من فقط برای خوابیدن می‌رم خونم. 517 00:42:59.090 --> 00:43:00.820 ‫داری به چی می‌خندی؟ 518 00:43:17.690 --> 00:43:20.420 ‫...بعد لباسامو پوشیدم و اومدم خونه. 519 00:43:20.420 --> 00:43:23.010 ‫چرا اسمشو به ما نمی‌گی؟ 520 00:43:24.690 --> 00:43:28.380 ‫چرا برات مهمه، کریستینا؟ ‫مهم اینه که به یکی دادم. 521 00:43:28.380 --> 00:43:30.380 ‫چه بانوی باکلاسی! 522 00:43:30.380 --> 00:43:33.010 ‫- وقتش بود! ‫- ممنون. 523 00:43:33.010 --> 00:43:35.300 ‫خب بازم. کی بود؟ 524 00:43:35.300 --> 00:43:37.300 ‫یه نفر. 525 00:43:39.650 --> 00:43:41.820 ‫خب، نظرت چیه؟ 526 00:43:41.940 --> 00:43:43.530 ‫درباره چی؟ 527 00:43:43.650 --> 00:43:45.380 ‫درباره لوکا. 528 00:43:47.650 --> 00:43:49.570 ‫من یه شک داشتم که یه چیزی بین شما دوتا هست... 529 00:43:49.570 --> 00:43:53.090 ‫معلومه که هست! لوکا با هر چیزی که تکون می‌خوره می‌خوابه، ‫چرا من نه! 530 00:43:55.050 --> 00:43:56.980 ‫همه احتیاطای لازم رو رعایت کردی؟ 531 00:43:56.980 --> 00:43:59.130 ‫معلومه! هر بار که کردیم. 532 00:44:00.260 --> 00:44:03.500 ‫حالا نظرت درباره سکس تفریحی چیه؟ 533 00:44:07.900 --> 00:44:10.690 ‫این صدا ارزش هزارتا کلمه داره... 534 00:44:18.340 --> 00:44:21.090 ‫خب؟ چطور بود؟ 535 00:44:21.090 --> 00:44:23.650 ‫مطمئن نیستم... 536 00:44:23.940 --> 00:44:25.090 ‫چرا؟ 537 00:44:25.090 --> 00:44:28.980 ‫مثل اینکه دو ساعت حرف زدیم. 538 00:44:28.980 --> 00:44:29.940 ‫درباره چی؟ 539 00:44:29.940 --> 00:44:32.780 ‫ببخشید، یه کم عصبی‌ام... 540 00:44:32.780 --> 00:44:36.170 ‫بذار بگم یه کم از تمرین افتادم! 541 00:44:36.170 --> 00:44:38.260 ‫درباره خودمون. چیزای رندوم. 542 00:44:38.610 --> 00:44:39.820 ‫آروم باش! 543 00:44:39.820 --> 00:44:41.050 ‫بهش درباره لورنزو گفتی؟ 544 00:44:41.050 --> 00:44:42.860 ‫معلومه که درباره لورنزو بهش گفتم! 545 00:44:44.300 --> 00:44:45.500 ‫این امتحان نیست. 546 00:44:45.730 --> 00:44:50.170 ‫نیست! ولی می‌دونی چیه، ‫من تازه یه رابطه خیلی طولانی رو تموم کردم... 547 00:44:50.170 --> 00:44:53.050 ‫قانون شماره یک: هیچ‌وقت درباره اکس‌هات حرف نزن. 548 00:44:53.050 --> 00:44:55.260 ‫ما تازه از هم جدا شدیم! دیگه درباره چی باید حرف بزنم؟ 549 00:44:55.260 --> 00:44:57.380 ‫باید برم... 550 00:45:01.170 --> 00:45:02.860 ‫بعداً می‌بینمت! 551 00:45:04.380 --> 00:45:06.090 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 552 00:45:06.570 --> 00:45:08.090 ‫یه کیک رنگین‌کمونه. 553 00:45:09.050 --> 00:45:10.980 ‫مطمئنی قرار بوده این شکلی باشه؟ 554 00:45:16.300 --> 00:45:17.860 ‫احمق! 555 00:45:27.130 --> 00:45:30.940 ‫یه همجنس‌گرا که کیک رنگین‌کمون می‌پزه: خیلی نوآورانه! 556 00:45:30.940 --> 00:45:32.260 ‫مشکلت چیه؟ 557 00:45:32.260 --> 00:45:35.010 ‫هیچی. فکر می‌کردم یه مدت تاپ باشی... 558 00:45:35.010 --> 00:45:37.170 ‫خود بانوی گودال دنیس اینو می‌گه. 559 00:45:41.340 --> 00:45:44.650 ‫این یکی بامزه‌ست. دعوتش می‌کنی بیاد؟ 560 00:45:44.650 --> 00:45:46.650 ‫اصلاً. برای قهوه می‌بینمش... 561 00:45:48.420 --> 00:45:53.570 ‫رئیسم مستقیم تو چشمام نگاه می‌کنه و داد می‌زنه: ‫«تا امشب اون پاورپوینت رو می‌خوام!» 562 00:45:53.900 --> 00:45:57.940 ‫من هفته‌هاست روش کار می‌کنم، عوضی. ‫باید تصمیم بگیری! 563 00:45:59.650 --> 00:46:02.940 ‫پس باید امشب روی این پرزنتیشن کار کنی؟ 564 00:46:03.090 --> 00:46:05.530 ‫آره، امشب... 565 00:46:08.860 --> 00:46:11.210 ‫بریم خونه تو. 566 00:46:39.980 --> 00:46:41.090 ‫خب؟ 567 00:46:41.090 --> 00:46:42.650 ‫به‌اندازه کافی خوب. 568 00:46:42.650 --> 00:46:44.090 ‫عالیه. 569 00:46:46.090 --> 00:46:47.050 ‫بعدی! 570 00:47:03.010 --> 00:47:04.570 ‫جدی می‌گی؟ 571 00:47:04.570 --> 00:47:06.090 ‫چرا؟ 572 00:47:09.820 --> 00:47:13.010 ‫تاپ‌گان۸۶ جذاب به نظر می‌رسه. نظرت چیه؟ 573 00:47:14.090 --> 00:47:16.900 ‫آره! تقریباً مطمئنم دنیس باهاش خوابیده. 574 00:47:16.900 --> 00:47:18.340 ‫پس ممنوعه؟ 575 00:47:18.340 --> 00:47:20.170 ‫نه. اون اکس نیست! 576 00:47:26.260 --> 00:47:28.340 ‫چه جوریه؟ می‌شناسیش؟ 577 00:47:28.340 --> 00:47:30.340 ‫نه، هیچ‌وقت ندیدمش. 578 00:47:31.260 --> 00:47:38.980 ‫وقتشه قانون شماره دو رو معرفی کنیم: ‫هیچ‌وقت قرارهای آنلاینت رو به دوستات معرفی نکن. 579 00:47:43.300 --> 00:47:44.690 ‫لوکا... 580 00:47:45.210 --> 00:47:47.730 ‫می‌شه دستت رو از تو شلوارم بکشی بیرون، لطفاً؟ 581 00:47:47.730 --> 00:47:48.980 ‫چرا باید این کارو کنم؟ 582 00:47:48.980 --> 00:47:51.050 ‫اگه یکی ما رو پیدا کنه چی؟ 583 00:48:01.420 --> 00:48:04.050 ‫کی تموم می‌کنی این دسرهای مای‌لیدل‌پونی رو؟ 584 00:48:05.130 --> 00:48:07.460 ‫برای مدرسه شیرینی‌پزی ثبت‌نام کردم. 585 00:48:07.820 --> 00:48:09.090 ‫چرا؟ ایده لوکا بود؟ 586 00:48:09.090 --> 00:48:11.090 ‫نه، ایده خودمه. 587 00:48:20.980 --> 00:48:23.530 ‫هی دنیس! چطوری؟ 588 00:48:24.940 --> 00:48:26.610 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 589 00:48:27.170 --> 00:48:28.900 ‫برای من اومده! 590 00:48:30.900 --> 00:48:32.570 ‫بیا تو! 591 00:48:34.420 --> 00:48:36.500 ‫شماها کاندوم یا لوبریکانت لازم دارید؟ 592 00:48:36.500 --> 00:48:38.380 ‫ما خوبیم، ممنون! 593 00:48:56.530 --> 00:48:59.010 ‫ممنون! یه کم هیجان‌زده‌ام، روز اوله... 594 00:48:59.010 --> 00:49:02.300 ‫اینجا دبیرستان نیست. چرا اینجایی؟ 595 00:49:02.300 --> 00:49:06.050 ‫مادربزرگم بهم عشق به نون‌پزی و شیرینی‌پزی رو یاد داد، ‫برای همین اینجام. 596 00:49:06.650 --> 00:49:08.530 ‫قصه‌های مادربزرگ... 597 00:49:08.530 --> 00:49:09.730 ‫بسه! 598 00:49:10.650 --> 00:49:15.500 ‫اینجا مدرسه شیرینی‌پزیه: روانشناس ‫اون طرف ساختمونه. 599 00:49:17.420 --> 00:49:19.610 ‫عشق. 600 00:49:19.610 --> 00:49:23.820 ‫«عشق به نون‌پزی»، اینو می‌گن. 601 00:49:24.650 --> 00:49:26.170 ‫چرته. 602 00:49:26.170 --> 00:49:31.260 ‫شیرینی‌پزی درباره تعهد، فداکاری، دقته. 603 00:49:31.260 --> 00:49:34.820 ‫باور نکنید اونا که می‌گن درباره خلاقیت یا ‫بداهه‌پردازیه، 604 00:49:34.820 --> 00:49:39.860 ‫یه شیرینی‌پز خوب هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه. ‫بداهه‌پردازی فقط برای بزرگ‌ترین‌هاست. 605 00:49:41.010 --> 00:49:45.130 ‫یه شیرینی‌پز خوب باید دقت کنه. 606 00:49:46.500 --> 00:49:50.610 ‫و تو، جوزا، قطعاً کمبود اراده نداری. 607 00:49:50.610 --> 00:49:58.500 ‫سرطان: ماه‌هاست بهت می‌گم: ‫این سال تغییرات مثبتی برات داره. 608 00:49:58.500 --> 00:50:04.420 ‫ولی، اگه بخوای تغییر کنی، ‫باید به اطرافیانت گوش بدی. 609 00:50:04.460 --> 00:50:07.900 ‫باید بفهمی چی باعث می‌شه ‫احساس موفقیت کنی. 610 00:50:08.300 --> 00:50:17.130 ‫اواخر سال، باید با یه تصمیم بزرگ روبرو شی، ‫ولی فعلاً فقط از تفریح لذت ببر... 611 00:50:17.170 --> 00:50:19.500 ‫پس بعدش چی؟ 612 00:50:19.500 --> 00:50:21.210 ‫هیچی! 613 00:50:22.170 --> 00:50:28.500 ‫یکی‌شون منو یاد خودم انداخت وقتی تظاهر می‌کردم ‫از چیزایی که فقط لورنزو دوست داشت لذت می‌برم. 614 00:50:28.500 --> 00:50:29.690 ‫مثل چی؟ 615 00:50:30.610 --> 00:50:35.460 ‫مثل وسواس بچگانه‌ش به موسیقی لاتین، ‫که تا یه جایی ازش لذت می‌بردم. 616 00:50:36.530 --> 00:50:40.170 ‫یا وقتی به تنیس معتاد شد، ‫همه درسایی که با هم گرفتیم، 617 00:50:40.170 --> 00:50:45.460 ‫ماه‌عسل‌مون تو ملبورن بهانه‌ای بود ‫برای دیدن نیمه‌نهایی اوپن استرالیا. 618 00:50:45.460 --> 00:50:47.260 ‫باحاله! 619 00:50:47.260 --> 00:50:48.780 ‫نبود، لوکا. 620 00:50:48.780 --> 00:50:52.090 ‫یه قانون جدید بهت می‌دم: ‫از زوج‌ها یا سه‌نفره‌ها دوری کن. 621 00:50:52.090 --> 00:50:54.730 ‫اصلاً. فقط سه قانون هست. 622 00:50:55.010 --> 00:50:56.730 ‫تو فقط دوتا دادی... 623 00:50:58.500 --> 00:51:00.530 ‫قانون سوم مهم‌ترینشه. 624 00:51:00.530 --> 00:51:01.690 ‫واقعاً؟ 625 00:51:01.690 --> 00:51:04.530 ‫غیرمستقیمه - اون چیزو خاموش کن! 626 00:51:04.820 --> 00:51:10.260 ‫برای همه غیرمستقیمه، حتی اونا که می‌گن ‫دنبال رابطه جدی‌ان. 627 00:51:10.260 --> 00:51:11.050 ‫چرت. 628 00:51:11.050 --> 00:51:15.380 ‫بهت می‌گم چون شاید فوری نباشه، ‫یه مدتی طول می‌کشه تا بفهمی اگه کسی بهت نگفته باشه. 629 00:51:15.380 --> 00:51:17.130 ‫ما فرشته‌های نگهبانتیم. 630 00:51:17.130 --> 00:51:19.380 ‫آره، استاتلر و والدورف... 631 00:51:20.130 --> 00:51:21.860 ‫می‌بینی. 632 00:51:23.530 --> 00:51:25.090 ‫فقط یه بار. 633 00:51:25.090 --> 00:51:27.090 ‫یه بار و تموم. 634 00:51:27.530 --> 00:51:28.090 ‫چی؟ 635 00:51:28.090 --> 00:51:30.500 ‫سکس، با یاروهایی که تو اپ‌ها ملاقات می‌کنی. 636 00:51:34.300 --> 00:51:36.420 ‫نگاهش کن، بیچاره. 637 00:51:36.570 --> 00:51:40.260 ‫تو هفته‌های اخیر با چندتا یارو خوابیدی؟ 638 00:51:41.820 --> 00:51:43.570 ‫سه‌تا. نه، چهارتا! 639 00:51:44.300 --> 00:51:46.900 ‫آفرین! با چندتاشون در ارتباط موندی؟ 640 00:51:47.610 --> 00:51:48.780 ‫دو تا. 641 00:51:48.780 --> 00:51:50.130 ‫کدومشون ازت خواست دوباره ببینتت؟ 642 00:51:50.130 --> 00:51:50.980 ‫هیچ‌کدوم. 643 00:51:50.980 --> 00:51:52.010 ‫تو ازشون خواستی؟ 644 00:51:52.010 --> 00:51:53.130 ‫از یکی‌شون خواستم. 645 00:51:53.130 --> 00:51:54.820 ‫چی جواب داد؟ 646 00:51:56.210 --> 00:51:58.500 ‫«شاید هفته دیگه.» 647 00:52:02.780 --> 00:52:04.340 ‫بریم. 648 00:52:04.340 --> 00:52:06.500 ‫- حالا؟ ‫- حالا. 649 00:52:08.500 --> 00:52:10.500 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ 650 00:52:10.780 --> 00:52:12.210 ‫خداحافظ! 651 00:52:13.710 --> 00:52:21.710 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 652 00:52:29.940 --> 00:52:32.500 ‫صبر کن! 653 00:52:32.500 --> 00:52:34.500 ‫شاید داریم خیلی سریع می‌ریم. 654 00:52:34.500 --> 00:52:36.210 ‫دوست داری یه کم آهسته‌تر بریم؟ 655 00:52:52.730 --> 00:52:54.730 ‫خونه‌ت رو دوست دارم. 656 00:52:59.460 --> 00:53:01.340 ‫این اتاقته؟ 657 00:53:26.860 --> 00:53:28.730 ‫دنبال یه رابطه‌ام. 658 00:53:29.050 --> 00:53:35.210 ‫فقط اینه که پیدا کردن کسی که ‫دنبال چیزی جدی باشه، اینجا غیرممکن به نظر می‌رسه. 659 00:53:36.340 --> 00:53:38.300 ‫مثل یه بازاره! 660 00:53:38.690 --> 00:53:42.940 ‫آدما با چهار یاروی متفاوت ‫در همون زمان قرار می‌ذارن، این مسخره‌ست. 661 00:53:44.610 --> 00:53:46.610 ‫می‌خوام اپ رو پاک کنم. 662 00:53:56.690 --> 00:53:59.050 ‫از قرارهای بی‌معنی خسته شدم. 663 00:54:00.650 --> 00:54:05.730 ‫سکس اتفاقی اون‌قدر جالب نیست. 664 00:54:06.860 --> 00:54:08.460 ‫موافقی؟ 665 00:54:09.820 --> 00:54:12.900 ‫اینو بهت می‌گم چون ‫احساس می‌کنم تو منو می‌فهمی. 666 00:54:14.780 --> 00:54:19.050 ‫نمی‌دونم. به نظر نمی‌رسی ‫از اونایی باشی که یه شبه‌ست. 667 00:54:34.210 --> 00:54:36.420 ‫اینو زیر تخت پیدا کردم. 668 00:54:54.300 --> 00:54:55.820 ‫باشه! 669 00:54:57.530 --> 00:54:58.940 ‫بعداً بهت پیام می‌دم. 670 00:54:59.500 --> 00:55:00.300 ‫آره. 671 00:55:01.380 --> 00:55:02.650 ‫حتماً. 672 00:55:02.980 --> 00:55:04.260 ‫باشه. 673 00:55:11.500 --> 00:55:12.650 ‫بعداً می‌بینمت! 674 00:55:12.650 --> 00:55:14.010 ‫بعداً! 675 00:55:14.010 --> 00:55:15.380 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ! 676 00:56:07.690 --> 00:56:10.210 ‫خوب. آفرین! 677 00:56:14.650 --> 00:56:17.980 ‫خوب، میمو. آفرین. 678 00:56:21.050 --> 00:56:23.570 ‫هنوز نرسیدیم، آنتونیو. 679 00:56:24.610 --> 00:56:26.900 ‫باید بیشتر تو خونه تمرین کنی. 680 00:56:54.460 --> 00:56:55.980 ‫چرا این‌جوری بهم نگاه می‌کنی؟ 681 00:56:56.610 --> 00:56:58.420 ‫نه، چیزی نیست. 682 00:57:00.500 --> 00:57:02.340 ‫مطمئنی ۲۲ سالته؟ 683 00:57:02.500 --> 00:57:04.340 ‫«۲۲» سن من نیست، سانتیمتره... 684 00:57:29.260 --> 00:57:34.210 ‫باور کن، خیلی متأسفم، من از اونایی نیستم که غیبشون می‌زنه. 685 00:57:34.210 --> 00:57:35.650 ‫نگران نباش. 686 00:57:37.210 --> 00:57:41.610 ‫خیلی خوشحالم که بهم پیام دادی، ‫بعضی‌ها تا ابد کینه نگه می‌دارن. 687 00:57:41.610 --> 00:57:43.610 ‫می‌تونم تصور کنم... 688 00:57:48.340 --> 00:57:54.730 ‫مشکل اینه که من تمایل دارم فرار کنم ‫وقتی کسی رو پیدا می‌کنم که واقعاً دوستش دارم. 689 00:58:17.650 --> 00:58:18.980 ‫چرا با هم ناهار نخوریم؟ 690 00:58:18.980 --> 00:58:19.820 ‫نه! 691 00:58:19.820 --> 00:58:21.460 ‫می‌تونم برات چیزی بپزم! 692 00:58:21.500 --> 00:58:22.610 ‫نه، کار دارم. 693 00:58:23.260 --> 00:58:24.420 ‫همینه. 694 00:58:25.460 --> 00:58:27.010 ‫«کی گفت»؟ 695 00:58:27.010 --> 00:58:29.570 ‫نه. «همینه» فرانسویه. ‫یعنی وقتشه بری. 696 00:58:52.380 --> 00:58:53.900 ‫بهتر از این دیدم... 697 00:59:31.820 --> 00:59:33.210 ‫چه مرگته... 698 00:59:34.650 --> 00:59:36.210 ‫باشه. 699 00:59:37.820 --> 00:59:39.610 ‫این یه لباس ورزشی اکریلیکه. 700 00:59:40.420 --> 00:59:44.460 ‫این چیه؟ راکت تنیس؟ مربی هستی؟ 701 00:59:44.460 --> 00:59:46.460 ‫آروم! داری اذیتم می‌کنی... 702 00:59:46.650 --> 00:59:48.650 ‫این جور نزدیک شدن معمولاً کار می‌کنه؟ 703 00:59:48.650 --> 00:59:51.940 ‫آروم! احمق... 704 00:59:53.130 --> 00:59:54.500 ‫درس تنیس اول چطور بود؟ 705 00:59:54.500 --> 00:59:55.690 ‫نرفتم. 706 00:59:55.690 --> 00:59:57.010 ‫منظورت چیه؟ 707 00:59:57.010 --> 01:00:00.650 ‫ماه‌هاست با این وسواس تنیس ادامه دادی، ‫ثبت‌نام کردی برای درسا و نمی‌ری؟ 708 01:00:00.650 --> 01:00:01.730 ‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 709 01:00:02.460 --> 01:00:07.420 ‫وقتی داشتم می‌رفتم اونجا، نمی‌تونستم بفهمم چرا خوشحال نیستم. 710 01:00:07.690 --> 01:00:09.650 ‫و می‌دونی چی کشف کردم؟ 711 01:00:10.380 --> 01:00:13.940 ‫اینکه بدون تو رفتن به کلاس تنیس هیچ معنایی نداره! 712 01:00:14.300 --> 01:00:17.210 ‫- کاملاً دیوونه‌ای... ‫- این فکر باعث شد یه دفعه یه حقیقت مهم برام روشن بشه. 713 01:00:17.210 --> 01:00:18.010 ‫چشاتو ببند. 714 01:00:18.010 --> 01:00:20.010 ‫- باز؟ ‫- چشاتو ببند. 715 01:00:21.300 --> 01:00:22.130 ‫نگاه نکن. 716 01:00:27.980 --> 01:00:29.980 ‫هر وقت کاری می‌کنم... 717 01:00:30.500 --> 01:00:37.420 ‫هر چیزی، حتی احمقانه‌ترینش، و تو کنارم نیستی، 718 01:00:38.500 --> 01:00:40.650 ‫برای من هیچ معنایی نداره. 719 01:01:04.900 --> 01:01:06.530 ‫آنتونیو؟ 720 01:01:08.380 --> 01:01:09.980 ‫آنتونیو؟ 721 01:01:10.340 --> 01:01:11.500 ‫حالت خوبه؟ 722 01:01:11.500 --> 01:01:12.380 ‫آره! 723 01:01:12.380 --> 01:01:13.860 ‫به‌هم‌ریخته به نظر می‌رسی... 724 01:01:13.860 --> 01:01:15.860 ‫نه، خوبم. ممنون! 725 01:01:16.460 --> 01:01:18.980 ‫دوست داری یه نوشیدنی بخوریم؟ 726 01:01:18.980 --> 01:01:20.210 ‫قبول. 727 01:01:40.730 --> 01:01:42.210 ‫چرا داری تمیز می‌کنی؟ 728 01:01:42.210 --> 01:01:44.260 ‫دوست ندارم کثیفی بمونه. 729 01:01:46.260 --> 01:01:47.980 ‫دوست داری کمکم کنی؟ 730 01:02:01.050 --> 01:02:04.130 ‫ببین، آنتونیو. چرا اینجایی؟ 731 01:02:07.340 --> 01:02:12.530 ‫این دوره مقدماتی برای باباهای دلسرد یا مدیرای عصبانیه... 732 01:02:13.050 --> 01:02:15.690 ‫آدمایی که مهارت تو رو ندارن. 733 01:02:17.690 --> 01:02:20.860 ‫یه مدتیه تو نانوایی کار می‌کنم. 734 01:02:22.860 --> 01:02:27.130 ‫و باید بگم که این مدرسه ‫همه‌چیز جز پیاده‌روی تو پارکِ! 735 01:02:28.210 --> 01:02:30.170 ‫پیاده‌روی تو پارک... 736 01:02:31.090 --> 01:02:34.860 ‫نمی‌دونم برنامه‌های زندگیت چیه. 737 01:02:37.500 --> 01:02:41.650 ‫ولی، اگه بخوای شیرینی‌پز شی، باید سخت‌تر تلاش کنی. 738 01:02:42.940 --> 01:02:47.420 ‫عشق می‌تونه یه محرک عالی باشه و بلاه بلاه... 739 01:02:47.980 --> 01:02:52.690 ‫ولی نمی‌تونی قبض‌هات رو با عشق خالص پرداخت کنی، ‫نمی‌تونی با اون خانواده‌ت رو تأمین کنی. 740 01:02:53.610 --> 01:03:01.570 ‫اگه فقط عاشقی، تفاوتی بین تو و ‫یه زن خانه‌دار فقیر که فقط برای رضایت کیک می‌پزه نیست. 741 01:03:02.460 --> 01:03:04.010 ‫فهمیدی؟ 742 01:03:04.570 --> 01:03:06.010 ‫تعهد. 743 01:03:09.130 --> 01:03:10.340 ‫عرق ریختن. 744 01:03:12.500 --> 01:03:13.980 ‫و نظافت. 745 01:03:20.780 --> 01:03:22.380 ‫دوشنبه می‌بینمت. 746 01:03:25.210 --> 01:03:28.940 ‫شاید باید گوشیت رو تو مخلوط‌کن بندازم. 747 01:03:30.090 --> 01:03:32.420 ‫به‌هرحال برای امتحان نهایی به درد نمی‌خوره. 748 01:03:34.050 --> 01:03:34.820 ‫توماس؟ 749 01:03:34.820 --> 01:03:36.050 ‫آنتونیو؟ 750 01:04:29.530 --> 01:04:31.010 ‫این جای توئه؟ 751 01:04:32.780 --> 01:04:35.260 ‫نه، موقتیه. 752 01:04:37.050 --> 01:04:38.460 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 753 01:04:39.050 --> 01:04:40.090 ‫میلان. 754 01:04:40.300 --> 01:04:43.380 ‫آه، میلان... فیگا! 755 01:04:43.380 --> 01:04:46.170 ‫نه، لطفاً! 756 01:04:50.050 --> 01:04:52.210 ‫مسئله غرور نیست! 757 01:04:55.820 --> 01:04:57.300 ‫این جای اکسمِ. 758 01:04:58.210 --> 01:05:03.130 ‫حالا با شریک جدیدش تو برلین زندگی می‌کنه. 759 01:05:05.940 --> 01:05:10.340 ‫ازم خواست وقتی می‌رم ببرمش با خودم. 760 01:05:13.610 --> 01:05:15.780 ‫تو عکس چی می‌خوری؟ 761 01:05:16.900 --> 01:05:18.170 ‫تیرامیسو. 762 01:05:18.780 --> 01:05:20.530 ‫فکرشو می‌کردم... 763 01:05:22.690 --> 01:05:25.300 ‫مادربزرگم تیرامیسوی فوق‌العاده‌ای درست می‌کرد. 764 01:05:26.730 --> 01:05:29.010 ‫می‌گفت همه‌ش به ماسکارپونه مربوطه، 765 01:05:29.900 --> 01:05:32.460 ‫که مهم‌ترین ماده‌ست. 766 01:05:32.570 --> 01:05:36.780 ‫باور داشت که خریدن ‫ماسکارپونه آماده از سوپرمارکت خوب نیست، 767 01:05:36.780 --> 01:05:41.460 ‫چون فقط می‌تونی تیرامیسوی خوب درست کنی ‫با ماسکارپونه‌ای که خودت درست کردی. 768 01:05:43.610 --> 01:05:46.780 ‫فکر کنم درست کردن ماسکارپونه اون‌قدر سخت نیست. 769 01:05:46.780 --> 01:05:50.260 ‫یه سری ترفندها هست که می‌تونه گول‌زننده باشه. 770 01:05:50.260 --> 01:05:54.860 ‫مثل اسیدیته لیمویی که استفاده می‌کنی، دما... 771 01:05:55.300 --> 01:06:00.650 ‫خود الک، پارچه‌ای ‫که برای جدا کردن سرم استفاده می‌کنی. 772 01:06:04.650 --> 01:06:12.610 ‫می‌گفت: «اگه ماسکارپونه ‫به‌اندازه کافی خوب باشه، می‌تونی به‌تنهایی بخوریش». 773 01:06:16.460 --> 01:06:18.210 ‫حق داشت؟ 774 01:06:20.610 --> 01:06:22.380 ‫فکر می‌کرد... 775 01:06:23.090 --> 01:06:24.980 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 776 01:06:34.650 --> 01:06:37.730 ‫- فکر کنم باید برم... ‫- فردا شب چی کار می‌کنی؟ 777 01:06:43.570 --> 01:06:45.900 ‫فردا شنبه‌ست، نه؟ 778 01:06:47.610 --> 01:06:52.500 ‫فکر کنم بریم کلاب، ولی ‫اول شام می‌خوریم و تلویزیون تماشا می‌کنیم. 779 01:06:54.940 --> 01:06:56.010 ‫تو تلویزیون چی هست؟ 780 01:06:56.530 --> 01:06:58.730 ‫بیا دیگه، مادر خودتی! 781 01:06:58.730 --> 01:07:01.010 ‫نمی‌بخشدت. چه عوضیه! 782 01:07:01.010 --> 01:07:02.050 ‫پائولو کجاست؟ 783 01:07:02.050 --> 01:07:04.050 ‫فوتبال بازی می‌کنه. 784 01:07:04.380 --> 01:07:06.300 ‫پس چرا برای پنج نفر میز رو چیدم؟ 785 01:07:06.300 --> 01:07:08.860 ‫چون فاحشه تو حموم یه دوست دعوت کرده! 786 01:07:11.420 --> 01:07:13.380 ‫شماها در رو باز می‌کنید؟ 787 01:07:14.530 --> 01:07:16.340 ‫در، لطفاً! 788 01:07:21.130 --> 01:07:23.130 ‫سلام! توماس. 789 01:07:23.130 --> 01:07:24.170 ‫لوکا. 790 01:07:28.860 --> 01:07:30.210 ‫بیا تو. 791 01:07:30.900 --> 01:07:32.210 ‫ممنون. 792 01:07:35.380 --> 01:07:36.940 ‫می‌تونم بیام تو؟ 793 01:07:37.170 --> 01:07:39.780 ‫- هی! ‫- بیا تو! 794 01:07:41.690 --> 01:07:44.010 ‫- توماس. ‫- کریستینا! 795 01:07:46.980 --> 01:07:48.980 ‫عالیه! جای خوبیه... 796 01:07:50.480 --> 01:07:57.920 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 797 01:07:59.420 --> 01:08:01.860 ‫آه آره: ما برنامه‌های واقعیتی رو می‌پرستیم. 798 01:08:03.170 --> 01:08:04.460 ‫آنتونیو کجاست؟ 799 01:08:04.460 --> 01:08:08.090 ‫آنتونیو تو حموم داره آرایشش می‌کنه. بشین! 800 01:08:08.090 --> 01:08:10.380 ‫ممنون. میز خوبیه! 801 01:08:10.380 --> 01:08:12.780 ‫نمی‌گی منم خیلی خوبم؟ 802 01:08:12.780 --> 01:08:14.900 ‫آره، می‌گم! 803 01:08:14.900 --> 01:08:17.420 ‫باید جایی خاص بشینم؟ 804 01:08:17.420 --> 01:08:20.340 ‫نه، عزیزم. هرجا دوست داری بشین... 805 01:08:20.770 --> 01:08:21.970 ‫اینجا! 806 01:08:25.020 --> 01:08:26.420 ‫اون کیه؟ 807 01:08:26.690 --> 01:08:28.420 ‫هیچی، فقط یه نفر که باهاش گپ می‌زنم... 808 01:08:39.380 --> 01:08:41.690 ‫مطمئنی که فقط "یه نفر"ه که باهاش گپ می‌زنی؟ 809 01:08:45.530 --> 01:08:47.100 ‫بیا دیگه، لوکا... 810 01:08:51.690 --> 01:08:56.570 ‫خب، توماس: یه کم بیشتر درباره خودت بگو. ‫تو میلان زندگی می‌کنی، ولی اصالتاً اهل اونجا نیستی، درسته؟ 811 01:08:56.970 --> 01:08:59.810 ‫عجب، وای! اطلاعاتت خیلی خوبه. 812 01:09:01.380 --> 01:09:07.690 ‫آره، من اهل امیلیا-رومانیا هستم، ولی تو میلان زندگی می‌کنم. 813 01:09:07.690 --> 01:09:09.140 ‫و تو عکاسی. 814 01:09:09.140 --> 01:09:13.850 ‫آره، دقیقاً. حالا تو رم هستم و برای یه بنیاد کار می‌کنم. 815 01:09:13.850 --> 01:09:18.500 ‫دارم روی چند پروژه کمک می‌کنم ‫و تا اکتبر اینجام. 816 01:09:18.500 --> 01:09:21.420 ‫برای یه عکاسی به کمک نیاز دارم، 817 01:09:21.420 --> 01:09:25.500 ‫همه عکاسایی که می‌شناسم ‫یه جورایی دیوونه سکسن و به انگشتای پام وسواس دارن. 818 01:09:27.020 --> 01:09:28.690 ‫عکس برهنه هم می‌گیرید؟ 819 01:09:31.020 --> 01:09:33.060 ‫من بیشتر یه گزارشگرم، در واقع... 820 01:09:36.060 --> 01:09:37.380 ‫چه حیف. 821 01:09:38.500 --> 01:09:40.610 ‫سورپرایز سلبریتی مرموز داره میاد! 822 01:09:43.970 --> 01:09:48.690 ‫خودت ماسکارپونه رو درست کردی، ‫مثل چیزی که مادربزرگت گفته بود؟ 823 01:09:48.690 --> 01:09:53.500 ‫- نه، وقت نداشتم. ولی بازم خوبه، مگه نه؟ ‫- عالیه! 824 01:09:53.500 --> 01:09:55.500 ‫باید بهش کمک کنیم، نیاز به تمرین داره... 825 01:09:55.810 --> 01:09:57.570 ‫تمرین برای چی؟ 826 01:09:58.810 --> 01:10:01.570 ‫دارم تو یه آموزشگاه شیرینی‌پزی کلاس می‌رم. 827 01:10:01.850 --> 01:10:04.930 ‫معلمش خیلی بداخلاقه. 828 01:10:04.930 --> 01:10:09.770 ‫بهت زل می‌زنه و خیلی قضاوت می‌کنه! 829 01:10:10.380 --> 01:10:14.850 ‫آخرین بار بهم گفت که ‫از من انتظار بیشتری داره. چقدر حوصله‌سربر! 830 01:10:14.850 --> 01:10:16.100 ‫این کیه؟ 831 01:10:16.100 --> 01:10:20.500 ‫اون "بداخلاق" که داره ازش شکایت می‌کنه ‫یکی از بهترین شیرینی‌پزهای رمه. 832 01:10:20.500 --> 01:10:24.140 ‫شاید یکی از بهترین‌ها باشه، ‫ولی باید اون رفتارش رو کنار بذاره. 833 01:10:24.140 --> 01:10:26.060 ‫هم‌سن ماست... 834 01:10:26.060 --> 01:10:28.060 ‫- حتماً نازنازی باباشه... ‫- تو چند سالته، اصلاً؟ 835 01:10:28.060 --> 01:10:31.460 ‫نازنازی باباش نیست و ‫این رفتار نیست، انگیزه‌ست! 836 01:10:32.100 --> 01:10:38.340 ‫به هر حال، اون بهترین شاگرداشو انتخاب می‌کنه ‫تا به عنوان کارآموز تو شیرینی‌فروشی‌هاش کار کنن. 837 01:10:38.340 --> 01:10:40.530 ‫برای کارآموزی یه کم زیادی پیر نیستی؟ 838 01:10:41.060 --> 01:10:44.380 ‫آخرین باری که اینو پرسیدی، خوب پیش رفت، مگه نه؟ 839 01:10:44.380 --> 01:10:47.500 ‫می‌ترسی بهترین نان‌پزتو از دست بدی؟ 840 01:10:49.690 --> 01:10:52.020 ‫فکر کنم پس فقط رفیقای معمولی می‌مونیم. 841 01:11:14.970 --> 01:11:16.420 ‫ببخشید بابت لوکا... 842 01:11:17.140 --> 01:11:19.260 ‫پس شما دوتا رابطه دارید؟ 843 01:11:19.650 --> 01:11:22.180 ‫"رابطه دارید"... 844 01:11:22.810 --> 01:11:27.500 ‫بذار اینجوری بگم، ‫ اون بهم کمک کرد بعد از اینکه شوهرم ولَم کرد، ‫حالم بهتر بشه. 845 01:11:28.690 --> 01:11:30.180 ‫می‌فهمم. باهاش رابطه داری. 846 01:11:31.340 --> 01:11:34.930 ‫بعضی وقتا، به عنوان دوست. همین‌جوری... 847 01:11:35.970 --> 01:11:37.500 ‫چقدر با شوهر سابقت بودی؟ 848 01:11:39.770 --> 01:11:44.180 ‫از دبیرستان تا اکتبر پارسال. 849 01:11:45.770 --> 01:11:47.420 ‫دوازده سال؟ 850 01:11:47.610 --> 01:11:49.420 ‫- آره. ‫- عجب. 851 01:11:49.730 --> 01:11:52.300 ‫به سال‌های گی، میشه ۸۴، مثل سگ‌ها... 852 01:11:55.850 --> 01:11:59.770 ‫آره، دقیقاً. برای همین الان اصلاً حال و حوصله رابطه ندارم. 853 01:12:02.610 --> 01:12:04.260 ‫می‌فهمم. 854 01:12:04.260 --> 01:12:08.060 ‫منم فعلاً از رابطه‌ها فاصله گرفتم. 855 01:12:09.300 --> 01:12:12.930 ‫ولی با این حال، با تو فرق داره. 856 01:12:13.420 --> 01:12:14.930 ‫ببین. 857 01:12:15.460 --> 01:12:19.380 ‫اگه بخوای می‌تونی بهم بخندی، ولی حس می‌کنم یه ارتباطی بینمون هست. 858 01:12:19.380 --> 01:12:23.610 ‫خب، ببین: اسمت چی بود؟ توماس، درسته؟ 859 01:12:23.610 --> 01:12:26.770 ‫نیازی نیست چیزی بهم بفروشی، ‫امشب به هر حال باهم می‌خوابیم. 860 01:12:27.530 --> 01:12:29.140 ‫فردا چی؟ 861 01:12:38.810 --> 01:12:40.810 ‫خوبه، آفرین! 862 01:12:43.460 --> 01:12:45.930 ‫نه. 863 01:12:45.930 --> 01:12:48.930 ‫نه. یخچال ماسکارپونتو خراب کرده. 864 01:12:52.930 --> 01:12:55.570 ‫قوامش عالیه. 865 01:12:58.260 --> 01:13:00.570 ‫زیادی ترشه. زیادی لیمو ریختی. 866 01:13:00.570 --> 01:13:01.770 ‫یه کم خامه بیشتر بریزم؟ 867 01:13:01.770 --> 01:13:03.770 ‫باید دور بندازیش. 868 01:13:06.460 --> 01:13:08.850 ‫عالیه. آفرین، جاکومو! 869 01:13:08.850 --> 01:13:09.690 ‫مرسی! 870 01:13:42.020 --> 01:13:50.650 ‫هی آنتونیو! من یه سلبریتی مرموزم و ‫دارم یه راه بهت پیشنهاد می‌کنم که همه بدبختیات تموم بشه. 871 01:13:52.220 --> 01:13:58.260 ‫هی عزیزم! خونه‌ام، می‌تونی بعداً بیای، هر وقت خواستی. 872 01:13:58.260 --> 01:14:01.420 ‫شام رو خودم درست می‌کنم، ‫یه چیزی هست که دوست دارم باهات در موردش حرف بزنم! 873 01:14:01.420 --> 01:14:02.970 ‫قرار بود یه چیزی رو چک کنی... 874 01:14:03.340 --> 01:14:05.530 ‫همین حالا داشتم می‌رفتم! 875 01:14:09.930 --> 01:14:12.500 ‫نسوختن، فقط ترد شدن! 876 01:14:12.500 --> 01:14:15.570 ‫این دومین باره تو سه روز که این اتفاق می‌افته. 877 01:14:16.500 --> 01:14:18.180 ‫مواظب باش! لعنتی. 878 01:14:18.180 --> 01:14:20.180 ‫تو به من زدی! 879 01:14:31.890 --> 01:14:32.890 ‫دردت گرفت؟ 880 01:14:32.890 --> 01:14:34.260 ‫نه. 881 01:14:40.220 --> 01:14:42.140 ‫- عصبانی هستی؟ ‫- نه. 882 01:14:45.770 --> 01:14:47.220 ‫ناراحتم. 883 01:14:48.300 --> 01:14:49.810 ‫چرا؟ 884 01:14:51.340 --> 01:14:53.420 ‫از رفتار تو مدتیه ناراحتم. 885 01:14:53.690 --> 01:14:55.420 ‫- از رفتار من؟ ‫- آره. 886 01:14:55.890 --> 01:14:57.650 ‫می‌فهمم. پس این دوطرفه‌ست. 887 01:14:57.970 --> 01:14:59.650 ‫- چی گفتی؟ ‫- خودت شنیدی. 888 01:14:59.650 --> 01:15:01.180 ‫نه، یه توضیح می‌خوام! 889 01:15:01.180 --> 01:15:03.180 ‫از وقتی با توماس هستم، باهام فرق کردی. 890 01:15:03.460 --> 01:15:04.810 ‫پس حالا با توماسی؟ 891 01:15:04.810 --> 01:15:06.020 ‫ناراحتت می‌کنه؟ 892 01:15:06.420 --> 01:15:09.570 ‫به خودت مربوطه، برام مهم نیست ‫تو وقتی اینجا کار نمی‌کنی چی کار می‌کنی. 893 01:15:09.570 --> 01:15:11.060 ‫عالی! 894 01:15:23.930 --> 01:15:25.650 ‫گور بابات... 895 01:15:41.460 --> 01:15:44.890 ‫عزیزم؟ می‌تونی باهام برای یه عکاسی کمک کنی؟ 896 01:15:44.890 --> 01:15:46.060 ‫چه عکاسی‌ای؟ 897 01:15:46.060 --> 01:15:47.610 ‫یه چندتا عکس برای اکانت اونلی‌فنزم. 898 01:15:47.610 --> 01:15:50.260 ‫یه چندتا جاک‌استرپ جدید برام فرستادن و می‌خوام امتحانشون کنم. 899 01:15:50.650 --> 01:15:55.220 ‫ببین عزیزم... راستش دارم می‌رم خونه توماس. 900 01:15:56.100 --> 01:16:00.530 ‫چه حیف: دوست داشتم ‫بهت کمک کنم از باسنت عکس بگیری. 901 01:16:00.530 --> 01:16:02.100 ‫مشکلی نیست! 902 01:16:04.420 --> 01:16:06.930 ‫صبح کی برگشتی؟ ‫صداتو نشنیدم... 903 01:16:08.460 --> 01:16:10.220 ‫فقط... 904 01:16:10.850 --> 01:16:13.340 ‫با لوکا سر توماس دعوام شد. 905 01:16:14.260 --> 01:16:17.810 ‫بی‌خیال! بعضی وقتا دوست داره نقش مرد آلفا رو بازی کنه. 906 01:16:17.810 --> 01:16:19.530 ‫راستش، استعفا دادم... 907 01:16:20.650 --> 01:16:22.890 ‫چه واکنش تندی. 908 01:16:24.220 --> 01:16:27.020 ‫من همه‌چیز رو درست می‌کنم، نگران نباش. 909 01:16:29.020 --> 01:16:34.850 ‫پاریس، اوه عزیزم، می‌ریم... 910 01:16:39.770 --> 01:16:41.650 ‫توماس تو شیرینی‌پزی خوبه؟ 911 01:16:41.810 --> 01:16:42.930 ‫چرا؟ 912 01:16:43.570 --> 01:16:45.610 ‫نمی‌دونم، انگار تو هم شیرینی‌پزی رو ول کردی. 913 01:16:45.850 --> 01:16:47.610 ‫امتحان پنج‌شنبه‌ست، مگه نه؟ 914 01:16:48.850 --> 01:16:52.380 ‫می‌تونی از این "مرخصی تعطیلات" استفاده کنی ‫تا روی مهارت‌های شیرینی‌پزیت کار کنی. 915 01:16:52.380 --> 01:16:54.890 ‫باشه، دنیس. فردا این کارو می‌کنم. چی شده؟ 916 01:16:54.890 --> 01:16:57.260 ‫واقعاً برام مهم نیست که آموزشگاه شیرینی‌پزی چقدر برات مهمه. 917 01:16:57.890 --> 01:16:59.060 ‫باشه... 918 01:16:59.260 --> 01:17:03.570 ‫واقعاً داری با جاک‌استرپ به من نصیحت می‌کنی؟ ‫باور کن جدی گرفتنت خیلی سخته. 919 01:17:09.020 --> 01:17:12.180 ‫نصیحتت نمی‌کنم. 920 01:17:12.690 --> 01:17:15.650 ‫نمی‌تونی فقط برام خوشحال باشی؟ 921 01:17:15.770 --> 01:17:19.970 ‫وقتی گاو رو از شاخش می‌گیری برات خوشحالم، 922 01:17:19.970 --> 01:17:23.690 ‫نه وقتی که قبل از یه چالش جا می‌زنی. 923 01:17:24.180 --> 01:17:26.300 ‫برای چی، اصلاً؟ 924 01:17:26.890 --> 01:17:29.020 ‫که تو سایه یکی دیگه قایم شی؟ 925 01:17:29.020 --> 01:17:30.610 ‫آره، دقیقاً. خداحافظ... 926 01:17:30.610 --> 01:17:34.970 ‫همیشه آزاد برای خوش‌گذرونی... 927 01:17:43.220 --> 01:17:47.420 ‫هی آنتونیو! چطوری؟ 928 01:17:49.100 --> 01:17:51.730 ‫خواهرم قراره ماه می ازدواج کنه. 929 01:17:51.730 --> 01:17:54.770 ‫قراره یه تجربه باشکوه و افسرده‌کننده باشه. 930 01:17:54.770 --> 01:17:59.300 ‫چیزی غم‌انگیزتر از ازدواج آدمای چهل‌ساله وجود داره؟ 931 01:18:00.610 --> 01:18:04.500 ‫به هر حال نمی‌تونه به زیبایی عروسی ما برسه. 932 01:18:04.500 --> 01:18:06.500 ‫یادت میاد؟ 933 01:18:09.610 --> 01:18:15.180 ‫ماریا ویتوریا الان تو رمه و ‫دوست داره خودش دعوت‌نامه رو بهت بده. 934 01:18:15.180 --> 01:18:19.380 ‫ماریا ویتوریا رو می‌شناسی، به این چیزا اهمیت می‌ده. 935 01:18:19.380 --> 01:18:22.060 ‫نمی‌دونم دوست داری بیای یا نه... 936 01:18:22.530 --> 01:18:28.180 ‫فکر نمی‌کنم انریکو بیاد. ‫اینو بهت می‌گم چون... نمی‌دونم... 937 01:18:28.530 --> 01:18:31.730 ‫البته می‌تونی یه همراه بیاری. 938 01:18:34.460 --> 01:18:37.650 ‫نمی‌دونم الان با کسی هستی یا نه. 939 01:18:39.380 --> 01:18:43.610 ‫به هر حال باید به کار خودم برسم... 940 01:19:00.850 --> 01:19:02.650 ‫صبح بخیر، خوش‌تیپ! 941 01:19:07.220 --> 01:19:08.810 ‫صبح بخیر! 942 01:19:14.380 --> 01:19:15.730 ‫سلام. 943 01:19:21.260 --> 01:19:25.100 ‫داری منو لوس می‌کنی، دارم عادت می‌کنم. 944 01:19:25.300 --> 01:19:28.420 ‫هرچه زودتر عادت کنی، بهتره. 945 01:19:36.850 --> 01:19:38.770 ‫دوست داری باهم بریم میلان؟ 946 01:19:39.140 --> 01:19:40.770 ‫آره، چرا که نه... 947 01:19:42.420 --> 01:19:43.810 ‫چی؟ 948 01:19:45.180 --> 01:19:48.650 ‫مدتیه باهم هستیم، ولی ‫هنوز اونقدر همدیگه رو نمی‌شناسیم! 949 01:19:48.650 --> 01:19:51.300 ‫فکر کنم به اندازه کافی همدیگه رو می‌شناسیم. 950 01:19:54.970 --> 01:19:57.570 ‫آره، ولی نه اونقدر که همچین قدم بزرگی برداریم... 951 01:19:57.570 --> 01:20:01.770 ‫بیا دیگه! ازت نخواستم باهام ازدواج کنی، 952 01:20:01.770 --> 01:20:04.570 ‫گفتم بیا باهم بریم میلان برای چند ماه. 953 01:20:06.060 --> 01:20:08.690 ‫خب، گوش کن. 954 01:20:08.690 --> 01:20:11.420 ‫تو یه عمارت بزرگ زندگی می‌کنیم. 955 01:20:14.570 --> 01:20:16.770 ‫خب، باشه... 956 01:20:17.140 --> 01:20:20.810 ‫باغش مثل جنگله. 957 01:20:21.460 --> 01:20:24.930 ‫یه زمین تنیس و یه استخر هم داره. 958 01:20:26.730 --> 01:20:28.340 ‫نگفتی تنیس بازی می‌کنی؟ 959 01:20:31.970 --> 01:20:34.500 ‫البته که بازی می‌کنم. البته یه مدته بازی نکردم. 960 01:20:34.690 --> 01:20:38.890 ‫فدرر نیستم، ولی فورهند خوبی دارم. ‫تو یه روز خوب می‌تونم حسابی چالش‌برانگیز باشم! 961 01:20:40.140 --> 01:20:41.530 ‫بیا بامن. 962 01:20:42.140 --> 01:20:43.690 ‫باهم کار کنیم. 963 01:20:44.930 --> 01:20:47.260 ‫بنیاد بودجه خوبی برای یه معمار خوب داره، 964 01:20:48.060 --> 01:20:49.610 ‫که تو هستی. 965 01:20:49.930 --> 01:20:53.610 ‫تامی، من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم! 966 01:20:53.770 --> 01:20:56.260 ‫همینه که مهمه! چیزی برای از دست دادن داری؟ 967 01:20:57.770 --> 01:20:59.650 ‫چی می‌تونم از دست بدم... 968 01:21:00.220 --> 01:21:03.530 ‫من اینجا زندگیمو دارم، دوستام، آموزشگاه شیرینی‌پزی. 969 01:21:05.690 --> 01:21:08.300 ‫برای من یه تغییر خیلی بزرگه... 970 01:21:14.770 --> 01:21:16.340 ‫کنارت می‌مونم. 971 01:21:17.420 --> 01:21:19.100 ‫باشه؟ 972 01:21:38.060 --> 01:21:39.530 ‫ببخشید... 973 01:21:48.610 --> 01:21:50.100 ‫لوکا؟ 974 01:21:50.100 --> 01:21:52.100 ‫بله قربان... 975 01:21:52.100 --> 01:21:56.180 ‫داره حالت رو چک می‌کنه... 976 01:21:56.850 --> 01:21:58.530 ‫الو؟ 977 01:22:20.930 --> 01:22:22.730 ‫من مادر دنیسم. 978 01:22:24.890 --> 01:22:26.570 ‫تسلیت می‌گم، خانم. 979 01:22:34.690 --> 01:22:36.420 ‫دنبال چیزی خاص می‌گردید؟ 980 01:22:36.420 --> 01:22:38.420 ‫می‌دونی پول‌هاشو کجا نگه می‌داشت؟ 981 01:22:42.570 --> 01:22:44.420 ‫- خانم... ‫- ایرما. 982 01:22:45.420 --> 01:22:47.420 ‫یه لیوان آب می‌خوای؟ 983 01:22:52.060 --> 01:22:56.970 ‫ببین، چرا یه کم استراحت نمی‌کنی و ‫یه روز دیگه برمی‌گردی؟ عجله‌ای نیست. 984 01:22:56.970 --> 01:23:00.500 ‫اتفاقاً خیلی عجله دارم! اجاره ‫اینجا خیلی گرونه! 985 01:23:03.020 --> 01:23:06.220 ‫منظورت از "اجاره" چیه؟ این خونه مال تو نیست؟ 986 01:23:06.220 --> 01:23:08.730 ‫مال من؟ جدی؟ 987 01:23:08.970 --> 01:23:11.930 ‫به نظرت من شبیه کسی‌ام که بتونه همچین جایی داشته باشه؟ 988 01:23:13.690 --> 01:23:17.180 ‫دنیس خیلی چاخان می‌کرد... 989 01:23:18.340 --> 01:23:21.220 ‫این وسواس لعنتیش برای دوچرخه‌سواری... 990 01:23:22.060 --> 01:23:27.930 ‫ولی اون حرامزاده‌ای که زیرش کرد باید تاوان بده. ‫می‌خوام حسابی براش گرون تموم کنم. 991 01:23:29.570 --> 01:23:30.340 ‫چندش‌آوره. 992 01:23:34.730 --> 01:23:36.140 ‫معشوقه‌ش بودی؟ 993 01:23:37.060 --> 01:23:38.300 ‫دوستشم. 994 01:23:38.690 --> 01:23:39.930 ‫اوه. 995 01:23:39.970 --> 01:23:42.180 ‫فکر نمی‌کردم دوستایی داشته باشه. 996 01:23:42.420 --> 01:23:44.770 ‫فکر نمی‌کردم مادر داشته باشه! 997 01:23:46.270 --> 01:23:54.270 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 998 01:27:12.890 --> 01:27:16.180 ‫لورنزو! اینجا چی کار می‌کنی؟ 999 01:27:16.850 --> 01:27:19.810 ‫اومدم تسلیت بگم. 1000 01:27:22.260 --> 01:27:23.530 ‫مرسی. 1001 01:27:26.220 --> 01:27:30.850 ‫می‌دونم گفتنش عجیبه، ولی خوشحالم که می‌بینمت. 1002 01:27:31.890 --> 01:27:33.340 ‫غیبت زده بود. 1003 01:27:34.930 --> 01:27:36.460 ‫باید معذرت بخوام؟ 1004 01:27:38.300 --> 01:27:44.020 ‫خیلی وقته بهم پیام ندادی ‫یا زنگ نزدی... 1005 01:27:45.690 --> 01:27:47.220 ‫حالت چطوره؟ 1006 01:27:49.140 --> 01:27:50.570 ‫خوبم. 1007 01:27:51.650 --> 01:27:55.810 ‫کریستینا گفت باید خونه رو خالی کنی. ‫چیزی پیدا کردی؟ 1008 01:27:56.930 --> 01:27:59.140 ‫نه، پیدا نکردم. 1009 01:28:00.100 --> 01:28:02.530 ‫بذار بگم دارم چندتا گزینه رو بررسی می‌کنم. 1010 01:28:02.530 --> 01:28:04.530 ‫- اوه! ‫- آره. 1011 01:28:04.690 --> 01:28:09.530 ‫احتمالاً دارم می‌رم میلان. 1012 01:28:13.300 --> 01:28:15.020 ‫چرا تا اون موقع برنمی‌گردی خونه؟ 1013 01:28:15.020 --> 01:28:16.850 ‫چرا باید برگردم پیش پدر و مادرم؟ 1014 01:28:18.300 --> 01:28:19.690 ‫خونه‌مون. 1015 01:28:21.530 --> 01:28:23.100 ‫انریکو چی؟ 1016 01:28:27.850 --> 01:28:29.340 ‫پوف؟ 1017 01:28:33.570 --> 01:28:35.140 ‫خداحافظ، لورنزو... 1018 01:28:49.100 --> 01:28:51.810 ‫- سلام! ‫- سلام! 1019 01:28:56.260 --> 01:28:58.420 ‫- سلام آنتونیو! ‫- صبح بخیر. 1020 01:29:00.770 --> 01:29:02.530 ‫دخترم، لیندا. 1021 01:29:05.770 --> 01:29:07.420 ‫امروز داری به مامان کمک می‌کنی؟ 1022 01:29:07.420 --> 01:29:08.770 ‫آره. 1023 01:29:08.890 --> 01:29:10.690 ‫برای امتحانات نهایی بهم کمک می‌کنه. 1024 01:29:11.060 --> 01:29:14.530 ‫اگه یه کیک برای ذائقه ‫یه دختر هشت‌ساله خوب باشه، یعنی حتماً خوبه. 1025 01:29:14.930 --> 01:29:18.260 ‫مخصوصاً اگه اون دختر ‫عادت داشته باشه کیک‌های مامانش رو بچشه. 1026 01:29:19.220 --> 01:29:20.610 ‫درسته، عزیزم؟ 1027 01:29:23.140 --> 01:29:24.610 ‫مرسی. 1028 01:29:25.340 --> 01:29:26.810 ‫استرس داری؟ 1029 01:29:27.300 --> 01:29:28.460 ‫نه. 1030 01:29:28.460 --> 01:29:29.730 ‫خوبه! 1031 01:29:37.060 --> 01:29:39.610 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر. 1032 01:30:01.340 --> 01:30:02.810 ‫سورپرایز! 1033 01:30:03.690 --> 01:30:06.300 ‫بدون خداحافظی که نمی‌ری، مگه نه؟ 1034 01:30:14.730 --> 01:30:17.380 ‫بچه‌ها، یخچال رو خالی کردم، ببخشید... 1035 01:30:19.930 --> 01:30:21.060 ‫این چیه؟ 1036 01:30:21.060 --> 01:30:24.140 ‫یه ماسکارپونه که برای امتحان درست کردم... 1037 01:30:24.140 --> 01:30:25.650 ‫مشکلی نیست. قهوه کافیه! 1038 01:30:27.060 --> 01:30:31.730 ‫راستی درباره امتحان: دومین نفر کلاست، ‫عالیه! 1039 01:30:31.730 --> 01:30:33.100 ‫تو یه کلاس پنج نفره... 1040 01:30:33.570 --> 01:30:38.500 ‫بیا دیگه! دیگه رئیسش نیستی. ‫حالا یه شیرینی‌پزه! 1041 01:30:38.500 --> 01:30:40.500 ‫که قراره بره میلان و معمار بشه. 1042 01:30:41.530 --> 01:30:46.380 ‫میلان فقط سه ساعت با قطاره، ‫ مگه می‌خوام برم استرالیا! 1043 01:30:46.380 --> 01:30:48.380 ‫هر وقت خواستید می‌تونید بیاید پیشم! 1044 01:30:51.180 --> 01:30:52.770 ‫شاید برای یه کم خرید. 1045 01:30:52.770 --> 01:30:54.380 ‫می‌ترسی دلت برامون تنگ بشه؟ 1046 01:30:55.650 --> 01:30:57.260 ‫این همون "خوشبختی ابدی" تو نیست؟ 1047 01:30:59.500 --> 01:31:01.020 ‫بسه. 1048 01:32:00.530 --> 01:32:02.060 ‫سلام، خوش‌تیپ! 1049 01:32:02.970 --> 01:32:04.500 ‫زود رسیدی؟ 1050 01:32:07.970 --> 01:32:09.500 ‫باشه... 1051 01:32:10.100 --> 01:32:12.020 ‫بریم وسایلتو جمع کنیم. 1052 01:32:13.420 --> 01:32:16.690 ‫اینو برات آوردم. 1053 01:32:18.690 --> 01:32:20.340 ‫چیه؟ 1054 01:32:23.420 --> 01:32:25.420 ‫ببخشید 1055 01:32:31.850 --> 01:32:33.570 ‫تامی... 1056 01:32:35.060 --> 01:32:37.650 ‫نمی‌تونم باهات بیام. 1057 01:32:42.690 --> 01:32:46.060 ‫اخیراً خیلی چیزا اتفاق افتاده... 1058 01:32:48.060 --> 01:32:52.060 ‫البته دنیس... ولی فقط این نیست. 1059 01:32:55.730 --> 01:32:59.930 ‫فعلاً ترجیح می‌دم به کسی وابسته نباشم. 1060 01:33:01.380 --> 01:33:03.610 ‫حتی اگه تو باشی. 1061 01:33:04.180 --> 01:33:07.770 ‫حتی اگه رفتن به میلان منو خیلی خوشحال کنه. 1062 01:33:07.770 --> 01:33:09.260 ‫پس بیا! 1063 01:33:11.260 --> 01:33:13.260 ‫نه، تامی. 1064 01:33:14.420 --> 01:33:18.730 ‫اولش خوشحال می‌شم، ولی ‫بعدش دقیقاً مثل لورنزو می‌شه. 1065 01:33:21.180 --> 01:33:22.890 ‫انریکو هم داره می‌ره میلان؟ 1066 01:33:32.180 --> 01:33:34.380 ‫انریکو نتیجه بود. 1067 01:33:35.850 --> 01:33:39.060 ‫فکر کنم باید ازش تشکر کنم، در واقع. 1068 01:33:43.610 --> 01:33:48.340 ‫این چیزیه که می‌خوای بکنی؟ شیرینی‌پزی؟ 1069 01:33:54.140 --> 01:34:00.570 ‫نمی‌دونم قراره همیشه این کارو کنم، ‫ولی دوست دارم امتحانش کنم. 1070 01:34:03.060 --> 01:34:07.020 ‫بدون اینکه تو سایه یکی دیگه قایم شم. 1071 01:34:15.300 --> 01:34:22.340 ‫می‌دونی چیه؟ مادربزرگم درست می‌گفت. ‫ماسکارپونه اگه خودت درستش کنی، یه طعم خاص داره. 1072 01:34:35.420 --> 01:34:36.970 ‫می‌تونم؟ 1073 01:34:36.970 --> 01:34:40.500 ‫حتماً! یه دستمال هم آوردم... 1074 01:34:45.300 --> 01:34:47.890 ‫حالا می‌تونم امتحانش کنم! 1075 01:35:12.650 --> 01:35:14.180 ‫خداحافظ، آنتونیو. 1076 01:35:15.300 --> 01:35:17.610 ‫این یکی چطوره، تامی؟ 1077 01:35:19.380 --> 01:35:20.890 ‫هدیه منه. 1078 01:36:34.460 --> 01:36:40.850 ‫ماسکارپونه 1079 01:36:41.100 --> 01:37:01.100 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]