WEBVTT 1 00:01:07.000 --> 00:01:14.000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » CinemaFreak.Net 2 00:01:23.383 --> 00:01:24.784 پرایمرم کجاست؟ 3 00:01:28.922 --> 00:01:30.590 ویدا، دیرمون شد 4 00:01:31.458 --> 00:01:33.493 ویدا!‏ - هوم - 5 00:01:39.271 --> 00:01:42.074 خدایا...‏ 6 00:01:48.668 --> 00:01:52.755 Conversations آهنگ:‏ Juice WRLD خواننده:‏ 7 00:01:54.255 --> 00:02:02.255 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 8 00:02:04.025 --> 00:02:05.758 پسر، خیلی دیر کردیم 9 00:02:05.825 --> 00:02:07.760 اون شیرینی‌ها مزه‌هاشون هم فرق داره 10 00:02:07.827 --> 00:02:09.972 یا فقط رنگشون متفاوته؟ 11 00:02:09.997 --> 00:02:11.332 مزه‌هاشون فرق داره 12 00:02:11.357 --> 00:02:12.859 چه مزه‌هایی هستن؟ 13 00:02:24.177 --> 00:02:26.546 راستش رو بخوای،‏ معجزه‌ست که به موقع رسیدیم 14 00:02:26.646 --> 00:02:28.348 پسر، ما ترکوندیم 15 00:02:28.448 --> 00:02:29.549 آره، طبق معمول 16 00:02:29.649 --> 00:02:31.151 درضمن، فقط من اینجوری‌ام یا...‏ 17 00:02:31.210 --> 00:02:32.992 قهوه باعث می‌شه سریع بری دستشویی برینی؟ 18 00:02:33.017 --> 00:02:35.331 اوه، آره. سریع باعث می‌شه برینی - یعنی تا بوی قهوه بهم می‌خوره میرینم - 19 00:02:35.355 --> 00:02:38.225 یه لحظه چرت نگو تا جاستین دراگوناس رد شه 20 00:02:41.728 --> 00:02:43.062 خدا، خیلی می‌خوامش 21 00:02:43.163 --> 00:02:45.195 باید یه جملهٔ رمزی برای ریدن پیدا کنیم 22 00:02:45.465 --> 00:02:46.465 حق با توئه 23 00:02:46.499 --> 00:02:48.067 خب، بذار ببینم...‏ 24 00:02:48.168 --> 00:02:50.146 می‌تونیم بگیم که «باید برم با رئیسم صحبت کنم»‏ 25 00:02:50.170 --> 00:02:52.314 چی میگی بابا - می‌فهمی منظورم چیه؟ - 26 00:02:52.338 --> 00:02:55.008 اینجوری مثلاً:‏ «من یه تماس طولانی با رئیسم باید داشته باشم 27 00:02:55.074 --> 00:02:56.342 و تازه عصبانی هم هستش»‏ 28 00:02:56.409 --> 00:02:58.077 خدای من، رئیسم انقدر از دستم عصبانیه...‏ 29 00:02:58.102 --> 00:02:59.355 که یه تماس فوری با من داشت (اشاره به رابطه داشتن) 30 00:02:59.379 --> 00:03:00.680 اوه تازه وقتی که می‌گوزی...‏ 31 00:03:00.747 --> 00:03:02.649 مثل این می‌مونه که داری به رئیست پیام میدی 32 00:03:02.674 --> 00:03:04.643 به رئیست پیام میدی من که عاشقش شدم 33 00:03:04.668 --> 00:03:06.108 عاشقشیم - باید شیک باشه - 34 00:03:06.133 --> 00:03:08.068 ما عاشق این هستیم که شیک باشه 35 00:03:08.093 --> 00:03:11.466 و حالا این خودش یک نگرانیه چون اکثر اون آب، آب فسیل هستش 36 00:03:11.530 --> 00:03:13.899 که برمی‌گرده به آخرین...‏ بله، ویدا؟ 37 00:03:13.927 --> 00:03:16.124 نوع پوشش سنگی زمین روی 38 00:03:16.149 --> 00:03:18.414 سرعت تشکیل آبخوان تأثیر داره؟ 39 00:03:18.439 --> 00:03:20.241 سوال خیلی خوبی پرسیدی 40 00:03:20.266 --> 00:03:22.101 ولی این بستگی به عوامل زیادی داره 41 00:03:22.126 --> 00:03:23.720 کسی می‌تونه حدس بزنه که...‏ - (ویدا!‏) 42 00:03:23.745 --> 00:03:26.165 بزرگترین آبخوانِ بعدی کدومه؟ - (زنگ بزن!‏) 43 00:03:26.239 --> 00:03:27.516 باید به این فکر کنیم که چی دربارهٔ...‏ - (جدی می‌گم) 44 00:03:27.540 --> 00:03:29.008 آبخوان می‌دونم، درسته؟ - (جدی می‌گم) 45 00:03:29.075 --> 00:03:32.111 پس اوگالالا یکی از هشت آبخوان بزرگ - (اورژانسیه!‏) 46 00:03:32.212 --> 00:03:34.306 توی دنیاست و... بله؟ 47 00:03:34.331 --> 00:03:35.665 ببخشید، می‌شه دستشویی برم؟ 48 00:03:35.690 --> 00:03:36.824 بله 49 00:03:36.849 --> 00:03:39.118 که برمی‌گرده به آخرین عصر یخبندان 50 00:03:39.219 --> 00:03:40.863 پس وقتی بهش فکر می‌کنیم باعث می‌شه بگیم: «واو...‏ 51 00:03:40.887 --> 00:03:42.976 این یکی از بزرگترین‌ها توی دنیاست»‏ 52 00:03:43.957 --> 00:03:45.191 حالت خوبه؟ 53 00:03:45.258 --> 00:03:46.793 نه - چی شده؟ - 54 00:03:49.729 --> 00:03:51.297 نمی‌خوام کسی صدام رو بشنوه 55 00:03:51.397 --> 00:03:54.033 فقط بگو چی شده،‏ داری منو می‌ترسونی 56 00:03:56.402 --> 00:03:57.637 من...‏ 57 00:03:58.938 --> 00:04:01.541 چی؟ نمی‌شنوم 58 00:04:01.608 --> 00:04:03.076 بهت پیام میدم 59 00:04:10.892 --> 00:04:12.193 خدایا، آملیا...‏ 60 00:04:12.218 --> 00:04:17.457 واسه پریود شدنت نیاز نیست پیام بدی اورژانسیه 61 00:04:17.557 --> 00:04:20.681 زهره ترکم کردی، خدایا...‏ 62 00:04:21.427 --> 00:04:22.462 ببخشید 63 00:04:26.432 --> 00:04:27.467 اشکالی نداره 64 00:04:29.636 --> 00:04:32.081 وایسا ببینم. مگه از سال پیش آرزو نمی‌کردی که پریود بشی؟ 65 00:04:32.106 --> 00:04:33.906 فکر می‌کردم باید خوشحال باشی 66 00:04:34.607 --> 00:04:36.075 با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره 67 00:04:36.142 --> 00:04:38.011 منظورت اینه خیلی گوهه؟ آره می‌دونم 68 00:04:38.111 --> 00:04:40.146 خیلی عوضی‌ای قطع می‌کنم 69 00:04:40.246 --> 00:04:42.582 ببخشید، ببخشید ببخشید، ببخشید 70 00:04:42.649 --> 00:04:44.083 هر چیزی...‏ 71 00:04:46.452 --> 00:04:48.688 که نیازه رو داری؟ 72 00:04:48.781 --> 00:04:52.685 آره، چند ماه پیش از اتاقت ورداشتم 73 00:04:52.792 --> 00:04:54.327 توی کیفمه 74 00:04:55.128 --> 00:04:57.030 محض احتیاط 75 00:04:57.055 --> 00:04:58.740 می‌خواستم بگم بجای تامپون یه مشت دستمال کاغذی...‏ 76 00:04:58.765 --> 00:05:00.133 بکن توی شلوارت تا برسیم خونه!‏ 77 00:05:00.199 --> 00:05:04.441 ولی این حرکتت... واقعاً حرفه‌ای بود 78 00:05:04.804 --> 00:05:06.039 کارت خوب بود 79 00:05:06.139 --> 00:05:07.437 خدایا...‏ 80 00:05:08.641 --> 00:05:10.209 چطوره که این کار رو بکنیم...‏ 81 00:05:10.310 --> 00:05:12.121 امشب شام رو بریم بیرون خودم و خودت، باشه؟ 82 00:05:12.145 --> 00:05:13.971 و منم بهت تمام جزئیاتِ...‏ 83 00:05:13.996 --> 00:05:18.951 خونی، عجیب، چسبناک و لزج رو میگم 84 00:05:19.018 --> 00:05:20.553 اوغ، خفه شو 85 00:05:20.653 --> 00:05:21.654 دوست دارم 86 00:05:22.522 --> 00:05:23.956 مبارک باشه 87 00:05:24.023 --> 00:05:26.025 تبریک نگو، روانی 88 00:05:30.863 --> 00:05:31.898 منم دوست دارم 89 00:05:50.683 --> 00:05:51.683 روز عکاسیه 90 00:05:52.931 --> 00:05:54.733 بهتره خودم دست به کار شم 91 00:06:10.971 --> 00:06:14.854 ‫(با میا رید توی دستشویی‌ام، داره ‫برای روز عکاسی آرایش می‌کنه، جر!) 92 00:06:15.047 --> 00:06:18.556 ‫(بهش بگو توی اینستا تگت کنه ‫تو هم معروف شی) 93 00:06:19.383 --> 00:06:22.608 (بیا برای هالووین اینفلوئنسر بشیم) 94 00:06:24.305 --> 00:06:25.831 (آره...‏) 95 00:06:52.170 --> 00:06:53.972 تو اصلاً نیازی نیست آرایش کنی 96 00:06:54.781 --> 00:06:55.948 ببخشید، جانم؟ 97 00:06:57.675 --> 00:06:59.877 گفتم تو اصلاً نیازی نیست آرایش کنی 98 00:07:01.295 --> 00:07:02.697 من...‏ 99 00:07:02.722 --> 00:07:05.825 چی بود؟ 100 00:07:06.319 --> 00:07:07.594 یالا، یالا 101 00:07:07.619 --> 00:07:09.421 صدای شلیک بود؟ - بخوابین رو زمین - 102 00:07:13.399 --> 00:07:14.399 درشون بیار 103 00:07:15.468 --> 00:07:16.469 نه...‏ 104 00:07:32.618 --> 00:07:33.853 می‌میریم 105 00:07:33.953 --> 00:07:36.289 برو، برو، برو، برو 106 00:07:50.336 --> 00:07:53.139 خدایا، خدایا 107 00:07:54.774 --> 00:07:56.342 تموم شد؟ 108 00:07:57.143 --> 00:07:58.377 تموم شد؟ 109 00:08:07.720 --> 00:08:08.721 کی اونجاست؟ 110 00:08:10.156 --> 00:08:12.225 من نبودم. کار مت کورگن بود، دیدمش 111 00:08:13.626 --> 00:08:16.395 می‌دونی الان کجاست؟ 112 00:08:16.496 --> 00:08:17.997 نمی‌دونم، نمی‌دونم 113 00:08:20.166 --> 00:08:21.834 داداشم 114 00:08:21.901 --> 00:08:23.503 بیا، از زیر بیا 115 00:08:33.646 --> 00:08:35.348 یا خدا، تیر خوردی؟ 116 00:08:36.716 --> 00:08:39.018 داداشم 117 00:09:03.209 --> 00:09:05.778 اسلحه رو بنداز 118 00:09:05.878 --> 00:09:07.513 همین الان اسلحه رو بنداز 119 00:09:10.883 --> 00:09:13.019 بخواب روی زمین 120 00:09:40.000 --> 00:09:47.000 ‫‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm 121 00:09:47.587 --> 00:09:49.655 شاید بهتر باشه بیدارش کنیم 122 00:09:49.755 --> 00:09:51.557 نیاز به استراحت داره 123 00:09:51.624 --> 00:09:53.568 فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم 124 00:10:29.028 --> 00:10:30.196 می‌شناختیش؟ 125 00:10:32.697 --> 00:10:34.833 توی اینستاگرام دنبالت کرده بود، اون تو رو می‌شناخت 126 00:10:37.436 --> 00:10:38.838 توی همهٔ شبکه‌ها هستش 127 00:10:38.945 --> 00:10:41.314 سی‌ان‌ان داشت با رفیقت ملادی مصاحبه می‌کرد 128 00:10:41.874 --> 00:10:42.975 خیلی دیوونه‌کننده‌ست 129 00:10:44.644 --> 00:10:46.012 بین کسایی که کشته شدن کسی رو می‌شناختی؟ 130 00:10:46.112 --> 00:10:47.613 آملیا - چیه؟ - 131 00:10:48.881 --> 00:10:50.349 لیستی ازش هست؟ 132 00:10:56.689 --> 00:11:00.226 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که اصلاً توی چه سالی داریم زندگی می‌کنیم؟ 133 00:11:00.326 --> 00:11:03.062 من که قطعاً میرم از آمازون یه کیف ضدگلوله می‌خرم 134 00:11:03.162 --> 00:11:04.563 آملیا 135 00:11:04.664 --> 00:11:05.665 چیه؟ 136 00:11:10.970 --> 00:11:12.571 خواهش می‌کنم گریه نکن، مامان 137 00:11:13.877 --> 00:11:15.330 متأسفم، متأسفم 138 00:11:33.192 --> 00:11:34.593 چیزی نیاز داری؟ 139 00:11:36.795 --> 00:11:38.553 فقط می‌خواستم برم دوش بگیرم 140 00:11:39.665 --> 00:11:40.665 باشه 141 00:11:44.370 --> 00:11:45.370 باشه 142 00:13:32.356 --> 00:13:34.943 (سلام، ویدام) 143 00:13:38.883 --> 00:13:42.139 (سلام، حالت چطوره؟) 144 00:13:45.154 --> 00:13:47.025 ‫(راستش هیچ چیزی رو ‫دیگه حس نمی‌کنم، تو؟) 145 00:13:48.371 --> 00:13:50.620 (منم مثل خودتم) 146 00:13:51.612 --> 00:13:56.648 ‫(شمارهٔ کوئنتن رو داری؟ ‫می‌خوام ببینم حال داداشش چطوره) 147 00:14:11.472 --> 00:14:15.337 ‫(شماره‌ش رو ندارم ولی ‫شنیدم که داداشش فوت کرد) 148 00:14:16.488 --> 00:14:17.656 لعنتی 149 00:14:18.915 --> 00:14:20.621 (لعنتی) 150 00:14:23.872 --> 00:14:26.647 (مراسم رفتی؟) 151 00:14:27.147 --> 00:14:30.955 (نه، فکر نمی‌کردم که بتونم تحمل کنم) 152 00:14:31.765 --> 00:14:35.579 (کل شب رو از خانواده دور بودم) 153 00:14:40.001 --> 00:14:44.000 ‫(ولدین من توی ژاپنن الان، ‫می‌ترسم از اتاقم برم بیرون) 154 00:14:46.662 --> 00:14:48.873 (تنهایی؟ حالت خوبه؟) 155 00:14:53.129 --> 00:14:55.642 (آره، مرسی) 156 00:14:59.871 --> 00:15:03.952 ‫(اگه می‌خوای فردا یه ‫جایی باشی که کسی نباشه...‏) 157 00:15:04.512 --> 00:15:08.632 (هر وقت خواستی می‌تونی اینجا بیای) 158 00:15:09.512 --> 00:15:13.365 ‫(مرسی. من گوشی رو دسترس ‫می‌ذارم اگه خواستی صحبت کن) 159 00:15:22.011 --> 00:15:23.817 (منم. شبت بخیر) 160 00:15:55.454 --> 00:15:57.489 خوشحالم که می‌خوای بری نیک رو ببینی 161 00:15:58.290 --> 00:15:59.758 داره چطور کنار میاد؟ 162 00:16:00.826 --> 00:16:01.826 فکر کنم خوب باشه 163 00:16:02.695 --> 00:16:03.695 خوبه 164 00:16:04.763 --> 00:16:05.763 خوبه 165 00:16:11.470 --> 00:16:14.173 تو چی؟ حال خودت چطوره؟ 166 00:16:23.816 --> 00:16:24.816 بهترم 167 00:16:26.051 --> 00:16:28.053 خوبه، خیلی خوبه 168 00:16:28.153 --> 00:16:30.155 واقعاً خوشحالم که این رو می‌شنوم 169 00:16:38.030 --> 00:16:39.798 من واقعاً فکر می‌کردم مانُور باشه 170 00:16:39.865 --> 00:16:41.567 چون کَمبی ما رو حبس کرد 171 00:16:41.667 --> 00:16:43.144 دو ثانیه بعدش چندتا سایه از پنجره دیدیم 172 00:16:43.168 --> 00:16:45.237 منم گفتم خب حتماً یه مانُوره 173 00:16:45.262 --> 00:16:46.359 مگه نه؟ - آره - 174 00:16:46.384 --> 00:16:47.982 و اولیویا متیس داشت حرف می‌زد 175 00:16:48.007 --> 00:16:49.908 می‌دونی، مثل همیشه آزاردهنده بعدش کمبی گفت...‏ 176 00:16:50.009 --> 00:16:53.245 «اولیویا، خفه شو دیگه» - نه!‏ - 177 00:16:53.345 --> 00:16:55.247 بعد همه فهمیدیم که «ای وای...»‏ 178 00:16:55.347 --> 00:16:57.149 که داستان جدیه اصلاً شوخی نیست 179 00:16:57.216 --> 00:17:00.085 خیلی... بگایی بود 180 00:17:00.185 --> 00:17:02.792 اون صداش از سرم بیرون نمیره 181 00:17:07.526 --> 00:17:09.428 ‫واسه همون منم دیشب گفتم: ‫«خیلی‌خب...» 182 00:17:09.528 --> 00:17:11.230 «چرا من چیزیم نشد؟» 183 00:17:11.330 --> 00:17:13.499 بین این همه آدم، چرا من؟ 184 00:17:13.565 --> 00:17:16.537 برای این بود که من کاری بکنم؟ 185 00:17:16.562 --> 00:17:19.513 کاری کنم که دیگه اصلاً این اتفاق نیفته؟ 186 00:17:19.538 --> 00:17:20.672 هوم...‏ 187 00:17:20.739 --> 00:17:22.508 برای همین من هم این جُنبشِ اِوری‌تاون رو توی نرم‌افزار زوم شروع کردم 188 00:17:22.574 --> 00:17:24.276 و قراره توش دربارهٔ...‏ (جنبشی ضد استفاده از اسلحه) 189 00:17:24.376 --> 00:17:26.296 چطوری بیشتر واکنش‌پذیر باشیم چطوری یه جنبش رو شروع کنیم 190 00:17:26.321 --> 00:17:27.920 چطوری قبضی رو پرداخت کنیم...‏ 191 00:17:27.945 --> 00:17:29.752 یه کاری بکنیم!‏ 192 00:17:35.721 --> 00:17:37.435 فکر می‌کنی چرا اون کار رو کرد؟ 193 00:17:39.558 --> 00:17:42.198 نمی‌دونم، اصلاً این کار دلیلی هم داره؟ 194 00:17:46.565 --> 00:17:48.367 پس از گزارشات اولیه از تیراندازی،‏ 195 00:17:48.434 --> 00:17:49.902 مأمورین محوطه را محاصره،‏ 196 00:17:49.968 --> 00:17:51.737 و دستور تخلیهٔ صدها دانش‌آموز را...‏ 197 00:17:51.804 --> 00:17:53.372 از صحنه دادند 198 00:17:53.439 --> 00:17:54.606 این فاجعه...‏ 199 00:17:54.706 --> 00:17:56.742 به‌نظرم اندرسون کوپر خیلی جذابه 200 00:17:56.809 --> 00:17:57.976 همگی در صحنه حضور داشتیم 201 00:17:58.001 --> 00:17:59.869 آره، زیادی بهش وابسته نشو 202 00:18:01.369 --> 00:18:09.369 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 203 00:18:34.813 --> 00:18:37.047 تصاویر دلخراش از گوشی دانش‌آموزان 204 00:18:37.681 --> 00:18:40.923 (داری چیکار می‌کنی؟) 205 00:18:41.587 --> 00:18:44.523 در این ویدئو صدای شلیک گلوله از راهروی مدرسه شنیده می‌شه 206 00:18:44.623 --> 00:18:47.593 که با فریاد دانش‌آموزان در کلاس‌ها جواب داده می‌شه 207 00:18:47.659 --> 00:18:49.294 من میرم پیش نیک 208 00:18:49.361 --> 00:18:50.863 باشه 209 00:19:29.001 --> 00:19:30.068 سلام 210 00:19:30.169 --> 00:19:31.170 سلام 211 00:19:32.671 --> 00:19:33.839 میای داخل؟ 212 00:19:39.011 --> 00:19:40.011 مرسی 213 00:19:44.016 --> 00:19:45.484 آب یا نوشیدنی می‌خوای؟ 214 00:19:47.085 --> 00:19:48.353 آره 215 00:19:53.892 --> 00:19:57.171 خونهٔ خیلی خوبی داری 216 00:19:57.196 --> 00:19:58.330 ممنون 217 00:19:58.397 --> 00:20:01.500 خیلی خوبه، حس خوبی میده بهت با چوب و...‏ 218 00:20:01.567 --> 00:20:04.269 تابلوهای خیلی خفنی داری اینجا 219 00:20:04.369 --> 00:20:07.172 هردوتا پدرم هنرمندن (گی هستن) 220 00:20:07.239 --> 00:20:09.875 والدینت هنرمندن؟ - آره - 221 00:20:11.510 --> 00:20:12.878 خیلی خفنه 222 00:20:14.446 --> 00:20:15.781 الان همه‌چیز با عقل جور درمیاد 223 00:20:15.881 --> 00:20:17.683 می‌دونی کی برمی‌گردن؟ 224 00:20:18.750 --> 00:20:21.019 راستش مطمئن نیستم 225 00:20:21.086 --> 00:20:23.088 همیشهٔ خدا نیستن 226 00:20:27.192 --> 00:20:30.462 باید باهات رو راست باشم 227 00:20:30.562 --> 00:20:32.097 چون اگه نباشم...‏ 228 00:20:32.122 --> 00:20:34.233 احتمالاً احساس گناه می‌کنم بعدش 229 00:20:34.299 --> 00:20:36.568 ولی بعضی از...‏ اوه مرسی 230 00:20:36.635 --> 00:20:40.105 بعضی از ویدئوهای رقصت رو توی اینستاگرام دیدم 231 00:20:40.205 --> 00:20:43.726 توی ویدئوها خیلی به‌نظر سخت و سنگین میای 232 00:20:43.751 --> 00:20:45.452 حالا... هرچی 233 00:20:45.477 --> 00:20:47.589 می‌خوام بگم که وقتی می‌رقصی...‏ 234 00:20:47.613 --> 00:20:49.518 شخصیت متفاوتی داری 235 00:20:49.543 --> 00:20:51.358 و توی زندگی عادیت کلاً یه شخصیت دیگه‌ای 236 00:20:51.383 --> 00:20:53.385 آره، نمی‌دونم چرا اینجوریه 237 00:20:53.452 --> 00:20:55.487 انگار که... آره 238 00:20:55.587 --> 00:20:58.924 خیلی خوبه که می‌تونی مودت رو...‏ 239 00:20:58.991 --> 00:21:00.259 کلاً عوض کنی 240 00:21:00.284 --> 00:21:01.661 من که هرگز نمی‌تونم اینکار رو بکنم 241 00:21:01.686 --> 00:21:03.479 خیلی خفنه 242 00:21:06.331 --> 00:21:07.499 مرسی 243 00:21:09.101 --> 00:21:10.435 آره...‏ 244 00:21:14.139 --> 00:21:16.408 با شراب مشکلی نداری؟ 245 00:21:16.475 --> 00:21:18.010 اوه، نه. خوبه 246 00:21:18.110 --> 00:21:19.754 مطمئنی؟ من چند مدل دیگه هم دارم...‏ 247 00:21:19.778 --> 00:21:20.979 نه... همین...‏ 248 00:21:21.079 --> 00:21:23.849 بهترین شرابی بود که خوردم 249 00:21:23.949 --> 00:21:24.983 باشه 250 00:21:31.089 --> 00:21:32.858 ببخشید، من...‏ - اوه - 251 00:21:32.958 --> 00:21:35.327 بذار گوشیمو خاموش کنم مامانم هی بهم پیام میده 252 00:21:36.194 --> 00:21:37.194 باشه 253 00:21:38.630 --> 00:21:40.365 نیک بهم گفت که...‏ 254 00:21:40.465 --> 00:21:43.502 مراسم برادر کوئنتن فردائه 255 00:21:43.602 --> 00:21:45.304 به همین زودی؟ 256 00:21:45.370 --> 00:21:46.972 آره...‏ - خیلی خوبه - 257 00:21:47.039 --> 00:21:51.109 فکر کنم توی بعضی از مذهب‌ها سریع این کار رو می‌کنن 258 00:21:51.134 --> 00:21:52.451 داشتم به این فکر می‌کردم که برم‏ 259 00:21:52.476 --> 00:21:53.853 به‌نظرت عجیب می‌شه اگه برم؟ 260 00:21:53.878 --> 00:21:56.958 نه، نه فکر نکنم 261 00:21:57.482 --> 00:21:59.518 مشکلی نداره 262 00:21:59.618 --> 00:22:03.121 می‌تونم باهات بیام اگه بخوای 263 00:22:03.188 --> 00:22:04.656 نه... آره خب...‏ 264 00:22:04.723 --> 00:22:07.392 آره حتماً - البته اگه...‏ - 265 00:22:07.492 --> 00:22:10.295 اگه تو باهاش مشکلی نداری 266 00:22:11.563 --> 00:22:14.032 آره، بیا با هم بریم - عالی - 267 00:22:18.370 --> 00:22:19.971 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 268 00:22:20.038 --> 00:22:21.038 هوم...‏ 269 00:22:25.719 --> 00:22:27.487 دیشب...‏ 270 00:22:27.512 --> 00:22:29.481 یه کابوس وحشتناک ندیدی؟ 271 00:22:31.776 --> 00:22:35.080 کسی که بیداره هیچوقت کابوس نمی‌بینه 272 00:22:54.248 --> 00:22:55.349 سلام 273 00:22:55.374 --> 00:22:56.441 سلام - سلام - 274 00:22:57.542 --> 00:22:59.211 ممنون که اومدین 275 00:23:00.445 --> 00:23:01.445 البته!‏ 276 00:24:46.919 --> 00:24:48.754 میای بریم استارباکس؟ 277 00:24:48.779 --> 00:24:49.779 نه 278 00:24:50.388 --> 00:24:52.569 می‌خوای از استارباکس برات قهوه بخرم؟ 279 00:24:52.791 --> 00:24:54.292 اوم... نه 280 00:24:55.999 --> 00:24:56.999 باشه 281 00:25:05.949 --> 00:25:09.275 واقعاً می‌خوام یکاری کنم مامان برام یه چیزی کافئین‌دار بخره 282 00:25:27.532 --> 00:25:30.701 فقط وقتی که با دایناسورم بازی می‌کنم این کار رو می‌کنم 283 00:25:32.190 --> 00:25:34.259 صدای گربه رو دربیار 284 00:25:34.366 --> 00:25:38.955 ‫(امشب برای راهپیمایی میای؟ ‫دلم برات تنگ شده) 285 00:25:39.437 --> 00:25:41.773 فقط وقتی که با دایناسورم بازی می‌کنم این کار رو می‌کنم 286 00:25:43.775 --> 00:25:45.277 صدای گربه رو دربیار 287 00:25:46.611 --> 00:25:47.779 دیگه این کار رو نمی‌کنم 288 00:25:52.684 --> 00:25:54.219 گشنه‌ای؟ 289 00:26:00.458 --> 00:26:02.761 خیلی خوبه - اوهوم - 290 00:26:02.861 --> 00:26:04.462 دارم همه‌جا می‌ریزمش 291 00:26:06.064 --> 00:26:07.365 خیلی خوبه 292 00:26:10.075 --> 00:26:12.670 دوتا پدرت خیلی خوبن؟ 293 00:26:16.241 --> 00:26:18.109 ولی زیاد سفر میرن، نه؟ 294 00:26:18.209 --> 00:26:19.444 بیشتر اروپا 295 00:26:20.145 --> 00:26:21.413 برای تفریح؟ 296 00:26:22.647 --> 00:26:24.149 کار 297 00:26:24.249 --> 00:26:25.784 کسی رو می‌فرستن که حواسش بهت باشه؟ 298 00:26:25.884 --> 00:26:29.087 یا بهت اعتماد می‌کنن که تو هیچ مهمونی‌ای نمی‌گیری 299 00:26:30.922 --> 00:26:36.733 راستش می‌دونن که من از اون مدل‌ها نیستم که مهمونی بگیرم 300 00:26:37.614 --> 00:26:39.501 توی مدرسه با کی وقت می‌گذرونی؟ 301 00:26:39.931 --> 00:26:40.931 مثلاً...‏ 302 00:26:42.267 --> 00:26:44.302 آدم‌های مختلف 303 00:26:45.470 --> 00:26:47.172 با خیلی از آدم‌های مختلف...‏ 304 00:26:49.240 --> 00:26:51.411 بیشتر وقتم رو با رقصیدن می‌گذرونم 305 00:26:51.643 --> 00:26:52.978 چقدر معمولاً می‌رقصی؟ 306 00:26:53.778 --> 00:26:55.480 هر روز 307 00:26:55.580 --> 00:26:56.815 کلاس میری براش؟ 308 00:26:56.915 --> 00:26:58.083 اوهوم 309 00:26:59.351 --> 00:27:02.320 ولی از وقتی که...‏ 310 00:27:02.420 --> 00:27:05.156 اون اتفاق افتاده، نرفتم 311 00:27:12.297 --> 00:27:13.832 پدر و مادر تو خوبن؟ 312 00:27:16.334 --> 00:27:19.037 پدرم قطعاً از مادرم بهتره 313 00:27:19.137 --> 00:27:22.474 مامانم بیشتر رنگش می‌پره و مضطربه 314 00:27:24.362 --> 00:27:26.729 ولی من بهشون چیزی نمی‌گم چون...‏ 315 00:27:27.332 --> 00:27:28.569 نگران می‌شن 316 00:27:30.982 --> 00:27:33.818 حس بدی دارم راستش واقعاً پدر و مادر خوبی‌ان 317 00:27:39.157 --> 00:27:40.659 می‌بینم که داری آمادهٔ سفر می‌شی 318 00:27:40.725 --> 00:27:42.036 کشور مورد علاقت برای مسافرت چیه؟ 319 00:27:42.060 --> 00:27:43.294 پاریس 320 00:27:43.361 --> 00:27:45.179 آخرین کشوری که بهش سفر کردی کجا بود؟ 321 00:27:45.204 --> 00:27:46.539 اروپا 322 00:27:46.564 --> 00:27:48.066 دوست داری کدوم کشور بری؟ 323 00:27:48.166 --> 00:27:49.300 ایران 324 00:27:51.136 --> 00:27:53.571 عجیب‌ترین کلمه توی انگلیسی چه کلمه‌ایه؟ 325 00:27:53.672 --> 00:27:55.974 مرطوب، اوغ 326 00:27:56.041 --> 00:27:57.409 آخرین باری که گریه کردی کی بود؟ 327 00:28:01.146 --> 00:28:02.414 می‌شه نری؟ 328 00:28:05.517 --> 00:28:06.718 دیر شده 329 00:28:07.852 --> 00:28:09.354 فقط تا وقتی که خوابم ببره 330 00:28:13.858 --> 00:28:14.859 باشه 331 00:28:15.860 --> 00:28:16.928 مرسی 332 00:28:23.034 --> 00:28:24.074 فیلم مورد علاقت چیه؟ 333 00:28:24.169 --> 00:28:25.169 اوم... پیتزا 334 00:28:25.203 --> 00:28:27.038 برنامه تلویزیونی مورد علاقت؟ 335 00:28:27.063 --> 00:28:29.198 خلبانِ من با حضور کیت برلنت 336 00:28:29.223 --> 00:28:31.251 توی تمام شبکه‌ها و سرویس‌های استریم پخش شد 337 00:28:31.276 --> 00:28:33.421 درحالی که همه متجاوزها دارن آزادانه بیشتر می‌شن 338 00:28:33.445 --> 00:28:34.713 چه خبر، هرزه؟ 339 00:28:34.779 --> 00:28:36.948 رفیق خیلی ببخشید که راهپیمایی رو از دست دادم 340 00:28:37.048 --> 00:28:40.218 مشکلی نداره راستش من فقط نگران خودت شدم 341 00:28:40.285 --> 00:28:42.087 ولی خوب بود گذاشتن صحبت کنم 342 00:28:42.187 --> 00:28:44.956 ایکاش بودی می‌دیدی ولی اشکالی نداره برات لینکش رو می‌فرستم 343 00:28:45.056 --> 00:28:47.592 می‌دونم، ببخشید...‏ 344 00:28:47.692 --> 00:28:50.295 داستانش طولانیه ولی رفتم خونهٔ میا...‏ 345 00:28:50.388 --> 00:28:52.256 وایسا ببینم، پشمام، میا رید؟ 346 00:28:52.797 --> 00:28:54.265 چی؟ 347 00:28:54.365 --> 00:28:55.700 آره 348 00:28:55.767 --> 00:29:00.071 خیلی... تنها بود منم ناراحت بودم براش 349 00:29:00.138 --> 00:29:04.109 نه، نه ایرادی نداره فقط یکم... عجیب بود 350 00:29:04.209 --> 00:29:05.376 حالش خوبه؟ 351 00:29:05.443 --> 00:29:06.911 خب خوب می‌شه بالأخره 352 00:29:08.580 --> 00:29:10.115 خودت خوبی؟ 353 00:29:10.215 --> 00:29:11.215 آره 354 00:29:11.950 --> 00:29:13.218 فقط خسته‌ام 355 00:29:16.087 --> 00:29:18.923 می‌خوایم بدونیم که یه پسر ۱۶ ساله...‏ 356 00:29:18.990 --> 00:29:22.327 چطور به یه رایفلِ نظامی دسترسی پیدا می‌کنه و این کار مشکلی نداره؟ 357 00:29:22.427 --> 00:29:24.329 خیلی هم مشکل داره 358 00:29:24.429 --> 00:29:26.231 ما خواستار تغییریم 359 00:29:26.297 --> 00:29:30.108 لایق این هستیم که وقتی هر روز به مدرسه میریم، احساس امنیت کنیم 360 00:29:52.924 --> 00:29:55.860 انگار خیلی سریع گذشته دو هفته شده 361 00:29:55.960 --> 00:29:57.295 نه، متوجه‌ام 362 00:29:57.362 --> 00:29:58.997 خیلی سخته ولی...‏ 363 00:29:59.097 --> 00:30:01.766 نمی‌خوام که ترس بهمون غلبه کنه 364 00:30:01.833 --> 00:30:03.744 حس می‌کنم اگه باهم باشیم راحت‌تره 365 00:30:03.768 --> 00:30:04.936 باید برم 366 00:30:05.003 --> 00:30:06.080 باشه، دوست دارم. بعداً بهم زنگ بزن 367 00:30:06.104 --> 00:30:07.539 سلام عزیزم، می‌تونم بیام داخل؟ 368 00:30:07.639 --> 00:30:09.841 نیازی نیست برای داخل اومدن اجازه بگیری، مامان 369 00:30:09.941 --> 00:30:12.377 باشه 370 00:30:12.477 --> 00:30:16.481 پس انگار نیک امروز می‌خواد برگرده مدرسه، هان؟ 371 00:30:16.548 --> 00:30:19.717 آره 372 00:30:19.818 --> 00:30:21.719 خب...‏ 373 00:30:21.820 --> 00:30:23.688 هر چقدر که بخوای می‌تونی خونه بمونی 374 00:30:23.788 --> 00:30:28.059 من و پدرت هواتو داریم 375 00:30:28.159 --> 00:30:29.159 مرسی 376 00:30:33.498 --> 00:30:35.733 فقط یه چیزی...‏ 377 00:30:42.307 --> 00:30:44.209 قبل از اون حادثه هم خیلی خسته بودی؟ 378 00:30:47.078 --> 00:30:48.580 خیلی خنده‌دار بود 379 00:30:50.682 --> 00:30:52.350 بهش گفتی «اون حادثه»‏ 380 00:30:52.417 --> 00:30:54.686 اوم...‏ 381 00:30:54.752 --> 00:30:57.388 نه، من همیشه خسته‌ام 382 00:30:57.488 --> 00:30:59.657 خب فکر کنم برای همین کافئین وجود داره 383 00:30:59.724 --> 00:31:00.925 مگه نه؟ 384 00:31:02.193 --> 00:31:04.929 وقتی خسته‌ای چیکار می‌کنی؟ 385 00:31:05.029 --> 00:31:07.498 چهارده ساعت یه تِک می‌خوابم 386 00:31:07.565 --> 00:31:09.868 اوه، فصل‌های اولیِ...‏ 387 00:31:09.893 --> 00:31:11.343 کارداشیان‌ها رو هم خیلی دوست دارم نگاه کنم 388 00:31:11.368 --> 00:31:13.136 گنگسترهای هیدن هیل!‏ 389 00:31:14.239 --> 00:31:15.940 باهاش عشق می‌کنم 390 00:31:23.214 --> 00:31:26.284 حالا می‌خوای این‌ها رو برای مادرم فکس کنی؟ 391 00:31:26.384 --> 00:31:28.720 فکس؟ - آره، فکس - 392 00:31:28.786 --> 00:31:31.686 نکنه از دهه هشتاد میلادی اومدی؟ 393 00:31:32.924 --> 00:31:36.394 وقتی اون کتونی‌ها رو دیدم یه حدس‌هایی می‌زدم 394 00:31:36.461 --> 00:31:38.963 ولی الان تقریباً قانع شدم 395 00:31:39.063 --> 00:31:40.865 آفرین 396 00:31:40.932 --> 00:31:42.901 آفرین 397 00:31:42.967 --> 00:31:46.571 ببین من می‌دونم این پروسهٔ درمان یکم برات عجیبه 398 00:31:46.638 --> 00:31:48.072 و ممکنه معذب باشی 399 00:31:48.139 --> 00:31:50.208 ولی هر حرفی که اینجا می‌زنی محرمانه‌ست 400 00:31:50.275 --> 00:31:53.328 و همچنین از کتونیت خوشم میاد 401 00:31:53.353 --> 00:31:55.188 خیلی خفنن 402 00:31:55.213 --> 00:31:57.782 آره خب می‌دونم. مرسی 403 00:31:59.484 --> 00:32:01.428 موضوعی هست که دوست نداشته باشی درموردش...‏ 404 00:32:01.452 --> 00:32:05.123 با پدر و مادرت حرف بزنی ولی بتونی با من درمیون بذاری؟ 405 00:32:10.929 --> 00:32:12.163 آره 406 00:32:14.667 --> 00:32:16.369 اعتیادم به پورن 407 00:32:16.394 --> 00:32:18.229 خیلی‌خب 408 00:32:20.338 --> 00:32:21.714 ببخشید...‏ 409 00:32:21.739 --> 00:32:23.283 وقتی مضطرب می‌شم 410 00:32:23.308 --> 00:32:25.585 شوخی‌های خیلی ناجور می‌کنم پس... شرمنده 411 00:32:25.610 --> 00:32:27.867 نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی 412 00:32:28.057 --> 00:32:30.293 و نیازی هم نیست مضطرب باشی 413 00:32:30.982 --> 00:32:34.419 خب من می‌دونم که پدر و مادرم نگران منن 414 00:32:34.485 --> 00:32:36.754 و فکر می‌کنن که به کمک نیاز دارم 415 00:32:36.821 --> 00:32:39.624 ولی متوجه‌ام، مشکلی نداره 416 00:32:39.691 --> 00:32:42.193 ولی من شخصاً خوبم 417 00:32:42.293 --> 00:32:45.930 یعنی... فکر می‌کنم توی کنترل احساساتم خوبم 418 00:32:48.299 --> 00:32:49.834 منظورت چیه؟ 419 00:32:51.502 --> 00:32:53.705 خیلی ریلکسم 420 00:32:53.805 --> 00:32:55.873 مثل یه آدمی که آرومه 421 00:32:55.974 --> 00:32:59.644 ‫پس وقتی پای موضوعات عاطفی وسط میاد میگم:‏ 422 00:32:59.711 --> 00:33:03.014 «خب، این کار واقعاً نتیجه میده؟» 423 00:33:04.482 --> 00:33:06.617 آره، فهمیدم 424 00:33:06.684 --> 00:33:08.820 آره، ولی...‏ 425 00:33:08.886 --> 00:33:12.323 هر کسی که شلوغش می‌کنه...‏ 426 00:33:12.390 --> 00:33:14.726 لزوماً به این خاطر نیست که احساساتیه!‏ 427 00:33:14.901 --> 00:33:16.269 برای خیلی از آدم‌ها...‏ 428 00:33:16.294 --> 00:33:17.838 به این شکله که باید کاملاً احساساتشون رو تجربه کنن 429 00:33:17.862 --> 00:33:20.131 تا اتفاقی که داخلش بودن رو هضم کنن 430 00:33:20.198 --> 00:33:22.400 تا بعدش شروع به التیام کنن 431 00:33:22.500 --> 00:33:25.169 راستش این خیلی خوبه که احساساتت رو ابراز کنی 432 00:33:33.411 --> 00:33:34.822 می‌دونم که اکثر مردم میان اینجا...‏ 433 00:33:34.846 --> 00:33:36.414 برای همسر خیانتکارشون اشک می‌ریزن 434 00:33:36.514 --> 00:33:38.483 ویدا من می‌خوام دربارهٔ تو حرف بزنم 435 00:33:40.093 --> 00:33:42.161 می‌خوام بدونم که اون تیراندازی توی مدرسه 436 00:33:42.186 --> 00:33:43.554 چه حسی بهت داد 437 00:33:47.925 --> 00:33:49.727 حس می‌کنم...‏ 438 00:33:55.700 --> 00:33:57.769 اشکالی نداره 439 00:33:57.869 --> 00:33:59.203 منطقیه...‏ 440 00:34:02.774 --> 00:34:05.076 می‌خوام با استفاده از این سؤالات...‏ 441 00:34:05.176 --> 00:34:07.378 بفهمی چه حسی داری!‏ 442 00:34:07.550 --> 00:34:09.430 یه سری سؤال اونجا هست که بهت کمک می‌کنه 443 00:34:09.455 --> 00:34:10.857 زیاد نیازی نیست که بهش فکر کنی 444 00:34:10.882 --> 00:34:12.726 فقط اونجا هست تا...‏ 445 00:34:12.750 --> 00:34:16.220 بفهمی که چه احساساتی داری 446 00:34:17.388 --> 00:34:19.524 فقط باید سعی کنی و حسش کنی 447 00:34:19.590 --> 00:34:20.725 همین!‏ 448 00:34:20.785 --> 00:34:22.853 مهم نیست که چه احساساتی هستن 449 00:34:22.927 --> 00:34:26.197 و جلسهٔ بعد می‌تونی بیاریش و باهم مرورش می‌کنیم 450 00:34:26.264 --> 00:34:28.065 یا اصلاً می‌تونی برام فکسش کنی!‏ 451 00:34:28.132 --> 00:34:29.300 اگه این کار برات راحت‌تره 452 00:34:33.071 --> 00:34:37.575 گفت که شدیداً باهوش و زرنگ و بامزه‌ای 453 00:34:37.642 --> 00:34:39.944 وایسا ببینم، عاشقم شده؟ 454 00:34:39.969 --> 00:34:41.888 خب اصلاً هدف از دکتر رفتن چیه...‏ 455 00:34:41.913 --> 00:34:44.057 اگه قراره بعدش همه‌چیز رو به والدین بگن؟ 456 00:34:44.081 --> 00:34:45.716 عزیزم، همه‌اش ر بهم نگفت 457 00:34:45.783 --> 00:34:48.134 فقط یه ارزیابی کلی از جلسه رو بهم گفت 458 00:34:48.159 --> 00:34:50.171 فقط همین - نظرش این بود که داری خیلی خوب پیش میری - 459 00:34:50.196 --> 00:34:51.564 با توجه به حادثه‌ای که برات اتفاق افتاده 460 00:34:51.589 --> 00:34:53.324 ببخشید؟ - آملیا - 461 00:34:53.424 --> 00:34:57.000 صداش رو روی بلندگو گذاشتی خب من که داشتم یواشکی گوش نمی‌دادم 462 00:34:57.200 --> 00:34:58.020 ببخشید...‏ 463 00:34:58.045 --> 00:35:00.065 حالا هرچی نیازه که باز هم برم؟ 464 00:35:00.090 --> 00:35:01.974 چون به‌نظر میاد که فکر می‌کنه همه‌چیز خوبه 465 00:35:01.999 --> 00:35:03.540 نمی‌دونم، عزیزم 466 00:35:03.565 --> 00:35:06.135 فکر می‌کنی برای مدرسه رفتن آماده‌ای؟ 467 00:35:10.108 --> 00:35:11.576 داری میای؟ - نه - 468 00:35:11.642 --> 00:35:13.010 خب من که نمی‌دونم چی می‌خوای 469 00:35:13.111 --> 00:35:14.846 نمی‌دونم، بوقلمون - تست شده؟ - 470 00:35:14.871 --> 00:35:16.572 مهم نیست، مامان 471 00:35:18.072 --> 00:35:26.072 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 472 00:35:46.609 --> 00:35:50.127 (سلام، کوئنتنم. شماره‌ت رو از جیک گرفتم) 473 00:35:51.191 --> 00:35:55.648 ‫(فقط خواستم ازت تشکر کنم که ‫به مراسم یادبود برادرم اومدی) 474 00:35:57.023 --> 00:35:59.410 (خیلی برام ارزش داشت) 475 00:36:05.517 --> 00:36:08.581 (البته!‏) 476 00:36:08.927 --> 00:36:13.252 (به فکرت بودم. چطور می‌گذرونی؟) 477 00:36:21.218 --> 00:36:24.960 (خوب بودم) 478 00:36:26.684 --> 00:36:29.165 (داری چیکار می‌کنی؟) 479 00:37:10.478 --> 00:37:12.980 نمی‌تونیم هر روز با ترس از مدرسه رفتن، زندگی کنیم 480 00:37:13.005 --> 00:37:15.374 ما دنیایی که توش دولت فدرال...‏ 481 00:37:15.399 --> 00:37:17.559 فکر می‌کنه که مرگِ دانش‌آموزان دبیرستانی آمریکا 482 00:37:17.602 --> 00:37:20.097 داخل کلاسشون اولویت نیست،‏ زندگی نمی‌کنیم 483 00:37:20.122 --> 00:37:23.291 ما رهبرانی که پول اتحادیهٔ ملی سلاح رو به جیب زده 484 00:37:23.316 --> 00:37:25.518 و دستشون به خون ما آلوده شده رو نمی‌پذیریم 485 00:37:25.543 --> 00:37:27.111 ما دنبال تغییرات اساسی هستیم 486 00:37:27.211 --> 00:37:29.280 دنبال رهبریت واقعی هستیم سیاستمدارانِ صادقی که...‏ 487 00:37:29.305 --> 00:37:33.025 مدارس ما رو به جایی امن برای یادگیری و رشد تبدیل کنن 488 00:37:33.050 --> 00:37:34.854 و قبل از این که دیر بشه به این نیاز داریم 489 00:37:34.879 --> 00:37:36.114 می‌شه یکم شراب بخورم؟ 490 00:37:36.139 --> 00:37:37.607 ایشون نیک فینستین بود...‏ 491 00:37:37.632 --> 00:37:39.112 یکی از چندین دانش‌آموز نجات‌یافته 492 00:38:03.447 --> 00:38:05.082 بوش روی دستت می‌مونه؟ 493 00:38:06.017 --> 00:38:07.652 آره 494 00:38:07.752 --> 00:38:10.588 نمی‌دونم، باید خوب باشه 495 00:38:13.357 --> 00:38:15.626 فقط کافیه بری تو خطش - آره، خوشم اومد - 496 00:38:19.263 --> 00:38:21.141 شونه همه‌چیزه - همش توی شونه‌هاست - 497 00:38:21.165 --> 00:38:23.525 بدون شونه‌ها نمی‌تونی اصلاً - باشه، ببخشید - 498 00:38:26.178 --> 00:38:27.446 حس می‌کنم این یکی حس خوبی داد 499 00:38:27.471 --> 00:38:29.349 آره، منم همین فکر رو می‌کنم - انگار الان دیگه آماده شده - 500 00:38:29.373 --> 00:38:31.853 حس می‌کنم اگه بازم ادامه می‌دادی بد می‌شد - خیلی‌خب...‏ - 501 00:38:38.983 --> 00:38:40.550 بقیه‌ش کجاست؟ 502 00:38:41.686 --> 00:38:42.987 کافی نبود 503 00:38:43.054 --> 00:38:45.356 نه، قطعاً باید بیشتر خوردش می‌کردی 504 00:38:45.456 --> 00:38:46.824 بیشتر می‌خوام؟ 505 00:38:46.891 --> 00:38:48.959 یکم بیشتر 506 00:38:49.026 --> 00:38:52.496 اوه، آره. فاز چِت کردن اومد 507 00:38:52.563 --> 00:38:53.731 خوب می‌شه 508 00:38:53.831 --> 00:38:55.166 خیلی خوب؟ - خیلی خوب - 509 00:38:55.232 --> 00:38:56.400 نمی‌تونی صبر کنی؟ 510 00:38:56.500 --> 00:38:57.335 نمی‌تونم صبر کنم. تو هم هیجان داری؟ 511 00:38:57.401 --> 00:38:59.737 برو! برو! برو! برو!‏ 512 00:38:59.837 --> 00:39:01.238 تمام 513 00:39:02.740 --> 00:39:05.643 اوه - ما رو باش - 514 00:39:05.710 --> 00:39:07.878 کی فکرش رو می‌کرد؟ - کی فکرش رو می‌کرد؟ - 515 00:39:07.978 --> 00:39:09.980 رولش خیلی چاق شده!‏ 516 00:39:10.047 --> 00:39:11.816 چرا به من اعتماد داری؟ 517 00:39:11.882 --> 00:39:14.985 چون قبلاً هم کشیدی!‏ 518 00:39:15.052 --> 00:39:18.255 خب، خیلی هم نکشیدم - خیلی تپل شده - 519 00:39:20.057 --> 00:39:22.393 همیشه همین اندازه‌ست؟ 520 00:39:22.493 --> 00:39:25.396 می‌فهمیم - افکارِ چِتی...‏ - 521 00:39:25.421 --> 00:39:28.692 الان گفتی «افکار چتی»؟ - آره - 522 00:39:32.002 --> 00:39:33.070 اوه 523 00:39:34.905 --> 00:39:36.273 خدایی خیلی تپله!‏ 524 00:39:36.374 --> 00:39:39.677 بانوی خوش فرم - واقعاً خوش فرمه - 525 00:39:39.702 --> 00:39:41.228 چطوری باید...‏ - افتخار بده‏ - 526 00:39:41.253 --> 00:39:43.022 نه.. فقط باید...‏ - باید...‏ - 527 00:39:43.047 --> 00:39:44.682 مثل سیگاره یا اینجوریه؟ 528 00:39:44.749 --> 00:39:46.117 سیگار یا وید؟ - خودت انتخاب کن - 529 00:39:46.217 --> 00:39:48.177 وید؟ سیگار؟ وید؟ - خودت انتخاب کن - 530 00:39:48.886 --> 00:39:50.955 وایسا، از اون طرف باید بکشی 531 00:39:51.055 --> 00:39:52.923 اوه...‏ 532 00:39:54.759 --> 00:39:57.094 خب، خودشه 533 00:40:00.731 --> 00:40:03.601 ببین انقدر بد پیش رفت، خیلی بد 534 00:40:03.701 --> 00:40:06.237 انقدری که داشتن عاج فیل رو می‌بریدن 535 00:40:06.303 --> 00:40:07.471 قبل از اینکه آزادشون کنن 536 00:40:07.571 --> 00:40:09.011 تا شکارچی‌ها نتونن شکاشون کنن 537 00:40:09.039 --> 00:40:10.866 ‫و بعدش اینجوری بود ‫«خب الان دیگه عاج ندارن‏... 538 00:40:10.891 --> 00:40:12.960 ولی حداقل زنده‌ان»‏ 539 00:40:12.985 --> 00:40:15.087 خیلی ناجوره 540 00:40:15.112 --> 00:40:17.827 نه، خب بعدش باعث می‌شه به...‏ اسمش چی بود؟ 541 00:40:17.852 --> 00:40:19.467 ‫مدیرِ جیمی جان فکر کنم ‫(مدیر فست‌فود زنجیره‌ای که به شکار ‫حیوانات در حال انقراض رفت) 542 00:40:19.492 --> 00:40:21.360 ظاهراً یه جور جایزه‌بگیره 543 00:40:21.385 --> 00:40:23.196 ولی موضوع دربارهٔ اون اینجوریه که...‏ 544 00:40:23.220 --> 00:40:25.113 نمی‌دونم حق این رو دارم که از دستش عصبانی باشم یا نه 545 00:40:25.138 --> 00:40:26.682 چون نمی‌دونم که واقعیت داره یا نه 546 00:40:26.707 --> 00:40:29.276 واسه همین هر وقت که می‌بینم میگم «این واقعیت داره؟» 547 00:40:29.301 --> 00:40:31.196 یا میگم «این اخبار جعلیه؟» 548 00:40:31.221 --> 00:40:35.274 «می‌شه به این جوک اعتماد کرد؟» 549 00:40:35.299 --> 00:40:38.436 می‌شه برای ۲.۵ ثانیه با من رک باشی؟ 550 00:40:38.502 --> 00:40:41.672 دارم اذیتت می‌کنم؟ 551 00:40:41.697 --> 00:40:43.581 چون شخصاً دارم فکر می‌کنم این وید...‏ 552 00:40:43.606 --> 00:40:45.274 باعث شده یکم وراج بشم 553 00:40:45.299 --> 00:40:48.435 الان دیگه اصلاً احساس ناراحتی نمی‌کنم فقط حس می‌کنم وراج شدم 554 00:40:48.460 --> 00:40:50.780 نمی‌دونم، بده؟ تو چی، تو چه حسی داری؟ 555 00:40:52.149 --> 00:40:53.984 من که ریلکسم 556 00:40:55.653 --> 00:40:57.521 تو همیشهٔ خدا آرومی 557 00:41:06.296 --> 00:41:07.697 من هیچ حسی ندارم 558 00:41:09.633 --> 00:41:12.036 توف 559 00:41:22.279 --> 00:41:24.782 از وید متنفرم 560 00:41:32.224 --> 00:41:33.825 امیدوارم این شامت نباشه 561 00:41:33.850 --> 00:41:35.218 آره 562 00:41:35.362 --> 00:41:36.663 اوغ، ویدا 563 00:41:37.997 --> 00:41:39.699 خواهرت کجاست؟ 564 00:41:39.724 --> 00:41:43.628 داره برای کانال یوتیوبش ویدئوی روتین آخرِ شبی می‌گیره 565 00:41:43.653 --> 00:41:45.054 نپرس چیه 566 00:41:45.079 --> 00:41:47.382 به‌نظرت باید گوشیش رو بگیریم؟ 567 00:41:47.407 --> 00:41:50.767 نه، ولی باید احتمالاً باید اون نرم‌افزاری که می‌شه دید آنلاین چیکار می‌کنه رو بگیری 568 00:41:50.792 --> 00:41:53.139 همچین چیزی داریم؟ من که نمی‌دونستم 569 00:41:53.470 --> 00:41:56.640 واو، بدون تو چیکار می‌کردیم 570 00:42:00.017 --> 00:42:04.755 خب... ویدا، عزیزم...‏ 571 00:42:04.855 --> 00:42:06.490 می‌خواستم دربارهٔ مدرسه باهات حرف بزنم 572 00:42:10.394 --> 00:42:11.896 چه خبر شده؟ 573 00:42:11.996 --> 00:42:13.831 نمی‌خواستم خیلی عقب بیفتی 574 00:42:13.856 --> 00:42:15.198 نمیفتم 575 00:42:15.315 --> 00:42:16.716 خب تا ابد نمی‌شه که خونه بمونی 576 00:42:16.741 --> 00:42:19.578 چرا نه؟ 577 00:42:19.603 --> 00:42:22.006 می‌شه، فقط فکر می‌کنم هر چقدر بیشتر خونه بمونی...‏ 578 00:42:22.072 --> 00:42:26.210 برگشتن برات سخت‌تر می‌شه 579 00:42:26.744 --> 00:42:28.712 من...‏ 580 00:42:28.779 --> 00:42:31.515 من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام 581 00:42:31.582 --> 00:42:34.184 می‌خوام اون نور رو دوباره داخلت ببینم 582 00:42:39.557 --> 00:42:41.592 می‌دونی آملیا پریود شد؟ 583 00:42:42.293 --> 00:42:43.394 چی؟ کِی؟ 584 00:42:45.229 --> 00:42:47.064 کی؟ - یه عمره - 585 00:42:47.131 --> 00:42:49.366 احتمالاً نمی‌خواست که بدونی 586 00:42:59.777 --> 00:43:02.313 مامانم می‌خواد من رو دوباره مدرسه بفرسته 587 00:43:03.414 --> 00:43:05.649 لعنتی 588 00:43:05.749 --> 00:43:07.084 تو کی می‌خوای برگردی؟ 589 00:43:09.053 --> 00:43:10.588 نمی‌دونم 590 00:43:10.654 --> 00:43:12.814 پدرهای من گفتن که هر چقدر که بخوام می‌تونم مدرسه رو از خونه ادامه بدم 591 00:43:14.758 --> 00:43:16.226 خوش به حالت 592 00:43:20.583 --> 00:43:22.451 سعی می‌کنم بخوابم 593 00:43:22.476 --> 00:43:23.678 شبت بخیر 594 00:43:25.631 --> 00:43:26.631 شب بخیر 595 00:43:45.522 --> 00:43:48.826 از ساختمون بیرون برید و تا جایی که می‌تونید دور شید 596 00:43:48.926 --> 00:43:50.828 بعدش باید...‏ 597 00:43:56.312 --> 00:43:59.463 (راهنمای بقاء) 598 00:44:01.672 --> 00:44:03.474 همیشه این سه مورد رو به یاد داشته باشید 599 00:44:34.672 --> 00:44:36.874 برای امروز کافیه 600 00:44:36.974 --> 00:44:39.643 برای امتحان کافیه یه نگاه به جزوهای خودتون بندازین 601 00:44:39.710 --> 00:44:42.980 یک بار دیگه می‌گم،‏ هر حرفی که زدم توی امتحان ممکنه بیاد 602 00:44:43.047 --> 00:44:44.415 و پسرها یادتون باشه 603 00:44:44.440 --> 00:44:45.841 در طول کلاس از گوشی استفاده نکنین!‏ 604 00:45:12.042 --> 00:45:13.110 لعنتی 605 00:45:14.111 --> 00:45:17.081 ای جنده 606 00:45:18.615 --> 00:45:21.118 جندهٔ اوسکل 607 00:45:25.096 --> 00:45:27.586 فقط یه قوطی نوشابهٔ لعنتی بود 608 00:45:29.259 --> 00:45:30.928 اوسکلِ عوضیهٔ لعنتی...‏ 609 00:45:31.028 --> 00:45:33.697 امروز سر زنگ ورزش جک بوث داشت محکم به صندلی بازی ضربه می‌زد 610 00:45:33.764 --> 00:45:36.433 و بعد یدونه از ضربه‌هاش خورد به ساعدم و معلم ورزش دیدش 611 00:45:36.458 --> 00:45:38.279 و هیچ حرفی بهش نزد 612 00:45:38.304 --> 00:45:40.015 ‫منم بهش گفتم «تو اصلاً توی کارت خوب نیستی» 613 00:45:40.040 --> 00:45:42.309 مطمئنم توی کارش بد نیست، آملیا 614 00:45:41.900 --> 00:45:44.070 بابا، اتحادیه ازش دفاع می‌کنه 615 00:45:44.140 --> 00:45:46.810 ‫واسه همینه که هنوز اینجاس 616 00:45:46.910 --> 00:45:48.310 ‫تو چی ویدا؟ اون روز... 617 00:45:48.410 --> 00:45:49.610 ‫روز اولی که برگشتی چطور بود؟ 618 00:45:53.210 --> 00:45:55.580 ‫خبر خاصی نبود 619 00:45:55.650 --> 00:45:58.250 خب، همه تونستن فراموش کنن؟ 620 00:45:58.320 --> 00:46:01.890 ‫نمی‌دونم... هضمش سنگینه ‫ولی فکر کنم 621 00:46:01.950 --> 00:46:03.720 ‫همگی دارن سعی می‌کنن که بگذرن 622 00:46:03.790 --> 00:46:07.430 ‫خوبه. خبر خوبیه. خوشحال شدم 623 00:46:07.490 --> 00:46:10.160 ‫آره عالیه 624 00:46:10.260 --> 00:46:11.800 ‫اه، سیر شدم 625 00:46:11.900 --> 00:46:12.900 ‫سالادت رو بخور 626 00:46:14.230 --> 00:46:15.470 ‫دیگه پلاسیده شد 627 00:46:15.570 --> 00:46:17.270 ‫نه خیلی هم خوبه. بخور 628 00:46:17.340 --> 00:46:20.570 ‫خب آرگولا دوست ندارم بابا. ‫بد مزس 629 00:46:32.320 --> 00:46:33.320 ‫سلام 630 00:46:35.190 --> 00:46:37.020 ‫سلام 631 00:46:38.460 --> 00:46:40.190 ‫اکس داری؟ 632 00:46:40.960 --> 00:46:43.200 ‫چی؟ 633 00:46:47.870 --> 00:46:49.270 ‫چقدر می‌خوای؟ 634 00:46:50.000 --> 00:46:52.000 Brooklyn Love آهنگ:‏ Lolo Zouai خواننده:‏ 635 00:48:10.720 --> 00:48:12.220 ‫...کوییز میگیرم، خب؟ 636 00:48:14.420 --> 00:48:16.920 ‫اجازه هست برم دستشویی؟ 637 00:48:17.020 --> 00:48:18.060 ‫بله 638 00:48:20.260 --> 00:48:22.230 ‫پس خوب درس بخونین 639 00:48:22.290 --> 00:48:23.800 ‫باید فرقش رو بدونین 640 00:48:23.900 --> 00:48:26.630 ‫جمعه که امتحان دارین 641 00:48:26.730 --> 00:48:29.900 ‫بهتون کمک نمی‌کنما 642 00:48:30.000 --> 00:48:32.000 Shallow Grave آهنگ:‏ Wilma Vritra خواننده:‏ 643 00:48:54.840 --> 00:48:55.720 ‫نیک 644 00:49:01.100 --> 00:49:05.730 ‫«نیک، بیا، من رو راه پله‌هام و مواد زدم» 645 00:49:08.640 --> 00:49:11.990 ‫«هن؟» 646 00:49:33.850 --> 00:49:36.890 ‫«بدو پس دارم غرق میشم» 647 00:49:42.010 --> 00:49:43.610 ‫ویدا، ویدا! 648 00:49:43.680 --> 00:49:44.880 ‫وای خدا، ویدا! هی! 649 00:49:44.980 --> 00:49:46.880 ‫هی هی! ویدا، چی زدی؟ 650 00:49:46.980 --> 00:49:49.050 ‫حالم از اینجا بهم می‌خوره 651 00:49:49.150 --> 00:49:51.650 ‫ویدا داری چی کار می‌کنی؟ ‫هی، چی زدی؟ 652 00:49:51.720 --> 00:49:54.010 ‫این چیه رو صورتت؟ ‫ویدا، حرف بزن! 653 00:49:54.020 --> 00:49:54.810 ‫ماکارونی 654 00:49:55.080 --> 00:49:55.720 ‫نه 655 00:49:55.820 --> 00:49:56.970 ‫هی، قبل از این که یکی بیاد 656 00:49:56.990 --> 00:49:58.200 ‫باید خودت رو جمع و جور کنی، بدو! 657 00:49:58.220 --> 00:50:00.530 ‫حاضری؟ راه افتادیم. راه افتادیم! 658 00:50:00.630 --> 00:50:02.730 ‫راه افتادیم 659 00:50:05.660 --> 00:50:07.530 ‫حالا حال داد یا نه؟ 660 00:50:11.870 --> 00:50:13.740 ‫این ساز بادیه؟ 661 00:50:18.510 --> 00:50:20.180 ‫چرا دهنت آبی شده؟ 662 00:50:20.250 --> 00:50:22.650 ‫تف بهت میلی، چه کار داری؟ 663 00:50:24.420 --> 00:50:26.150 ‫خودکار تو دهنم ترکید 664 00:50:26.220 --> 00:50:27.820 ‫اوه، منم یه بار همینطوری شدم 665 00:50:27.890 --> 00:50:28.990 ‫ولی ماژیک بود 666 00:50:29.050 --> 00:50:30.260 ‫چه جالب، چه کار داری؟ 667 00:50:31.690 --> 00:50:33.190 ‫هیچی 668 00:50:34.690 --> 00:50:42.690 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 669 00:51:09.760 --> 00:51:11.560 ‫ننتو... 670 00:51:12.860 --> 00:51:13.970 ‫گه توش 671 00:51:18.870 --> 00:51:22.270 ‫پس انگاری شوخی نمی‌کردی 672 00:51:22.370 --> 00:51:23.780 ‫چی میگی؟ 673 00:51:23.880 --> 00:51:25.780 ‫وایسا پیامت رو بخونم 674 00:51:25.880 --> 00:51:29.150 ‫«راستی کیو، از زی مواد خریدم» 675 00:51:29.250 --> 00:51:31.550 ‫همون زی که موادفروشه 676 00:51:31.620 --> 00:51:34.720 ‫«و مث چی دارم حال می‌کنم. ‫بهم زنگ بزن عزیزم 677 00:51:34.790 --> 00:51:36.320 ‫بریم پارتی بگیریم.» 678 00:51:36.420 --> 00:51:40.660 ‫بعدش هم این شکلک رو فرستادی، ‫و بعدش هم این شکلک، 679 00:51:40.760 --> 00:51:42.260 ‫و بعدش هم یه چوب هاکی فرستادی 680 00:51:42.330 --> 00:51:44.730 ‫و بعدش هم کُلی شکلک اسپم کردی 681 00:51:44.800 --> 00:51:46.260 ‫نه بابا 682 00:51:46.330 --> 00:51:48.170 ‫چرا بابا 683 00:51:48.270 --> 00:51:50.470 ‫حالا بگو چرا از زی مواد خریدی؟ 684 00:51:50.570 --> 00:51:57.090 ‫رفیق، به جون تو خبر ندارم، ‫واسه همین اتفاقی که افتاده... 685 00:51:58.110 --> 00:52:02.650 ‫داشتم از کنار دن بوناوور رد میشدم، ‫و با خودم گفتم، «خب، 686 00:52:02.750 --> 00:52:05.650 ‫این یارو که موادفروشه، ‫می‌دونم قرص اکس داره. 687 00:52:05.750 --> 00:52:07.520 ‫می‌خوام همین الان بزنم» 688 00:52:07.620 --> 00:52:09.420 ‫نه بابا... خب حالا... 689 00:52:09.490 --> 00:52:11.590 ‫حالا حالت چطوره؟ 690 00:52:11.660 --> 00:52:13.330 ‫انگار ول کن نیستی 691 00:52:13.430 --> 00:52:16.090 ‫هروقت کارم داشتی اینجام 692 00:52:16.160 --> 00:52:17.330 ‫ام... 693 00:52:18.860 --> 00:52:21.170 ‫برنامت چیه؟ 694 00:52:21.270 --> 00:52:23.500 ‫چون من کار خاصی ندارم و 695 00:52:23.600 --> 00:52:25.250 ‫و می‌خوام برم فیلمی چیزی ببینم 696 00:52:25.390 --> 00:52:26.410 ‫تو هم باید بیای 697 00:52:26.410 --> 00:52:28.140 ‫حله. قرص هم با من 698 00:52:28.210 --> 00:52:29.210 ‫خدافط 699 00:52:34.810 --> 00:52:36.780 ‫دوست پسرته؟ 700 00:52:36.850 --> 00:52:38.120 ‫چی داری درست می‌کنی؟ 701 00:52:38.180 --> 00:52:40.650 ‫اسلایم. بحث رو هم عوض نکن 702 00:52:40.720 --> 00:52:42.190 ‫خیلی جالبه 703 00:52:42.290 --> 00:52:45.460 ‫تاحالا پسر استریت نیورده بودی 704 00:52:45.520 --> 00:52:46.960 ‫وای شرمنده 705 00:52:47.030 --> 00:52:49.080 ‫نباید گرایش جنسیش رو حدس می‌زدم 706 00:52:49.360 --> 00:52:50.900 ‫بالاخره چطوریه؟ 707 00:52:51.040 --> 00:52:52.300 ‫داری زیادی سوال می‌پرسی 708 00:52:52.360 --> 00:52:55.400 ‫ویدا، تو هال می‌مونین دیگه، آره؟ 709 00:52:55.500 --> 00:52:57.810 ‫نه، می‌خوایم تو اتاقم تو ‫تاریکی همدیگه رو بغل کنیم 710 00:52:57.840 --> 00:52:58.900 ‫آره دیگه مامان! 711 00:52:59.000 --> 00:53:00.740 ‫سوال کردم 712 00:53:02.410 --> 00:53:04.240 ‫آبروم رو نبرین 713 00:53:04.340 --> 00:53:07.380 ‫جدی میگم، آملیا. خدایا 714 00:53:09.920 --> 00:53:11.820 ‫نه! نه، نه، نرو تو آب! 715 00:53:11.880 --> 00:53:13.690 ‫- چرا داره میره تو آب؟ ‫- نمی‌دونم 716 00:53:13.720 --> 00:53:16.190 ‫این غمگین‌ترین چیزیه که ‫تاحالا دیدیم 717 00:53:16.250 --> 00:53:17.760 ‫وحشتناکه! 718 00:53:17.860 --> 00:53:20.430 ‫خیلی بده! چرا میذارن بچه‌ها از این چیزا ببینن؟ 719 00:53:20.530 --> 00:53:22.190 ‫خودت گفتی می‌خوای اینو ببینی 720 00:53:22.260 --> 00:53:23.840 ‫- من... خودت انتخاب کنی ‫- تو گفتی این فیلم مورعلاقته... 721 00:53:23.860 --> 00:53:25.660 ‫بهت انتخاب دادم. ‫بهت انتخاب دادم... 722 00:53:25.730 --> 00:53:27.070 ‫- بیخیال ‫- تو هم اینو انتخاب کردی 723 00:53:27.100 --> 00:53:28.260 ‫دارین به چی می‌خندین؟ 724 00:53:30.870 --> 00:53:31.670 ‫آملیا! 725 00:53:31.740 --> 00:53:33.510 ‫ببخشید، ببخشید! 726 00:53:33.570 --> 00:53:35.850 ‫اومدم بهتون بگم که اسلایما دارن آماده میشن 727 00:53:35.870 --> 00:53:37.280 ‫اگه می‌خواین امتحان کنین ‫بهتون اجازه میدم 728 00:53:37.380 --> 00:53:38.840 ‫من عاشق اسلایمم. باشه حتماً 729 00:53:38.910 --> 00:53:40.410 ‫خیلی خب! آبی می‌خوای یا قرمز؟ 730 00:53:40.510 --> 00:53:41.610 ‫آبی لطفاً 731 00:53:41.710 --> 00:53:43.280 ‫ویدا؟ 732 00:53:43.380 --> 00:53:46.180 ‫قرمز... فرقی نمی‌کنه 733 00:53:46.250 --> 00:53:47.590 ‫الان میام! 734 00:53:50.090 --> 00:53:51.520 ‫واقعاً شرمنده 735 00:53:51.590 --> 00:53:53.360 ‫خیلی بانمکه 736 00:53:53.430 --> 00:53:55.060 ‫می‌خوای راه‌پله رو ببینیم؟ 737 00:53:55.130 --> 00:53:56.870 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- نه، راه‌پله دیگه چیه؟ 738 00:53:56.900 --> 00:53:58.780 ‫سفید پوسته زن دومش رو می‌کشه، 739 00:53:58.860 --> 00:54:01.400 ‫احتمالاً زن اولش رو هم می‌کشه، ‫و از جفتش قسر در میره 740 00:54:01.470 --> 00:54:03.470 ‫اوه، این داستان که مال عهد دقیانوسه 741 00:54:03.570 --> 00:54:04.800 ‫عهد دقیانوس، هان؟ 742 00:54:04.900 --> 00:54:06.300 ‫آره 743 00:54:06.400 --> 00:54:08.220 ‫تاحالا این میما رو ندیدی، 744 00:54:08.240 --> 00:54:10.120 ‫که زنا درگیر این پرونده‌های قتل میشن 745 00:54:10.140 --> 00:54:12.440 ‫مردم عکس از فیلم زنای استپفورد می‌ذارن 746 00:54:12.540 --> 00:54:14.150 ‫که با لبخند چاقو رو نگه داشتن؟ 747 00:54:14.250 --> 00:54:15.620 ‫- مثل... ‫- نه تاحالا ندیدم... 748 00:54:15.650 --> 00:54:17.620 ‫و روش می‌نویسن، «منو بکش، بابا» 749 00:54:17.720 --> 00:54:18.720 ‫نه تاحالا ندیدم 750 00:54:18.780 --> 00:54:20.090 ‫تاحالا ندیدی؟ 751 00:54:20.150 --> 00:54:22.920 ‫همه‌جا هست. یه سری به اینترنت بزن رفیق 752 00:54:24.790 --> 00:54:26.260 ‫خیلی خنده‌داره 753 00:54:30.960 --> 00:54:32.260 ‫چیزی شده؟ 754 00:54:34.730 --> 00:54:36.230 ‫همه چی مرتبه؟ 755 00:54:36.300 --> 00:54:38.440 ‫آره شرمنده 756 00:54:38.500 --> 00:54:40.440 ‫باید برم خونه 757 00:54:42.110 --> 00:54:44.310 ‫ببخشید ولی مسائل خانوادگیه 758 00:54:44.410 --> 00:54:47.810 ‫باشه، چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ ‫طوری نیست 759 00:54:49.810 --> 00:54:52.680 ‫راستش باورم نمیشه 760 00:54:52.780 --> 00:54:56.190 ‫که می‌خوای تنهام بذاری که این ‫فیلمه که گربه میفته تو آب رو ببینم 761 00:54:56.290 --> 00:54:57.670 ‫پس می‌خوای تا آخرش رو ببینی؟ 762 00:54:57.690 --> 00:54:59.260 ‫مجبورم! باید ببینم چی میشه! 763 00:54:59.320 --> 00:55:03.630 ‫باشه، پس ادامه داستان رو برام اس‌ام‌اس کن 764 00:55:03.700 --> 00:55:04.700 ‫که چی میشه 765 00:55:08.030 --> 00:55:10.440 ‫ایشالا که همه چی تو خونه مرتبه 766 00:55:10.500 --> 00:55:12.170 ‫خودت که می‌دونی 767 00:55:12.700 --> 00:55:13.940 ‫آره 768 00:55:14.940 --> 00:55:16.710 ‫می‌بینمت 769 00:55:35.190 --> 00:55:37.560 ‫نه، نه، نه، نه 770 00:55:37.660 --> 00:55:39.200 ‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- نه! 771 00:55:39.300 --> 00:55:40.900 ‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- نه، مامان! 772 00:55:41.000 --> 00:55:42.630 ‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- خدایا 773 00:55:42.700 --> 00:55:44.070 ‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- بس کن! بس کن! 774 00:55:44.170 --> 00:55:45.380 ‫نه، بذار ببینم کدوم دستته 775 00:55:45.400 --> 00:55:46.680 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- بس کن! 776 00:55:47.170 --> 00:55:49.070 ‫بس کن 777 00:55:49.170 --> 00:55:50.450 ‫- ولی شنیدم اینطوری بهتره ‫- بوی توت‌فرنگی میده 778 00:55:50.480 --> 00:55:51.840 ‫نه... 779 00:55:51.910 --> 00:55:53.410 ‫بو کن، بو کن 780 00:55:53.510 --> 00:55:55.150 ‫ایی! 781 00:55:55.210 --> 00:55:57.580 ‫- حال بهم‌زنه، می‌دونم، خدایا! ‫- خیلی بدی 782 00:56:00.520 --> 00:56:01.800 ‫ولی بوی این یکی خوبه 783 00:56:01.820 --> 00:56:04.520 ‫یکم بو کن. بدو 784 00:56:09.030 --> 00:56:12.600 ‫خدایا! 785 00:56:13.530 --> 00:56:15.000 ‫- وی! ‫- چیه؟ 786 00:56:15.070 --> 00:56:17.170 ‫- درو باز کن! ‫- نه 787 00:56:17.240 --> 00:56:19.250 ‫دفعه اولته که در رو قفل کردی ‫داری چه کار می‌کنی؟ 788 00:56:19.270 --> 00:56:20.510 ‫به تو چه! 789 00:56:46.200 --> 00:56:48.270 ‫رژ لب من رو زدی؟ 790 00:56:48.370 --> 00:56:49.970 ‫چی؟ نه 791 00:56:50.070 --> 00:56:52.350 ‫به مامان بگو نمی‌خواد برسونتم ‫با نیک میرم 792 00:56:52.370 --> 00:56:54.910 ‫به یه شرط که بگی چرا ‫رژ لب من رو زدی 793 00:56:54.970 --> 00:56:58.410 ‫این عینک تقلبیا دارن کورت می‌کنن 794 00:56:58.480 --> 00:57:00.750 ‫این روزا همه عینک تقلبی می‌زنن 795 00:57:00.810 --> 00:57:02.410 ‫تو جامعه پذیرفته شده! 796 00:57:04.120 --> 00:57:06.080 ‫خب، یه سوال جدی 797 00:57:06.150 --> 00:57:07.320 ‫باشه 798 00:57:07.420 --> 00:57:10.590 ‫دریک الان یا دریک تو سریال دگراسی؟ ‫انتخاب کن 799 00:57:11.490 --> 00:57:12.420 ‫دریک ویلچری بهتر بود 800 00:57:12.490 --> 00:57:14.730 ‫جیمی ویلچری! 801 00:57:14.790 --> 00:57:16.830 ‫- جیمی! ‫- جیمی! 802 00:57:18.060 --> 00:57:19.060 ‫جیمی! 803 00:57:25.270 --> 00:57:27.110 ‫انگار داری یُدل می‌خونی 804 00:57:27.170 --> 00:57:28.910 ‫احتمالاً نمی‌دونی 805 00:57:28.970 --> 00:57:30.680 ‫ولی تو خونواده من بهترین ‫آوازخون یُدلم 806 00:57:30.780 --> 00:57:31.910 ‫ثابت کن! 807 00:57:31.980 --> 00:57:34.350 ‫ولی زود قضاوت نکنی‌ها، 808 00:57:34.450 --> 00:57:35.760 ‫آخه الان موقعیت یه جوریه... 809 00:57:35.780 --> 00:57:37.150 ‫باشه، پیش‌نمایشه 810 00:57:37.250 --> 00:57:38.950 ‫- آره مثل گرم کردن ‫- خیلی خب 811 00:57:39.020 --> 00:57:41.340 ‫ولی وقتی اصلا آماده نیستی می‌خونم 812 00:57:41.420 --> 00:57:44.120 ‫و تو اینطوری میشی... 813 00:57:46.260 --> 00:57:48.760 ‫هی، شاید یکم عجیب باشه 814 00:57:48.830 --> 00:57:52.100 ‫چون خیلی وقت نیست که باهات آشنا شدم 815 00:57:52.160 --> 00:57:54.000 ‫ولی خیلی با تو احساس راحتی می‌کنم 816 00:57:54.100 --> 00:57:55.830 ‫انگار خیلی به همدیگه نزدیکیم 817 00:57:58.770 --> 00:57:59.770 ‫منم همینطور 818 00:58:05.210 --> 00:58:07.010 ‫کِی بکارتت از دست رفت؟ 819 00:58:09.210 --> 00:58:10.620 ‫از دست نرفته 820 00:58:10.680 --> 00:58:11.820 ‫یعنی تاحالا سکس نداشتی؟ 821 00:58:11.880 --> 00:58:12.980 ‫نه 822 00:58:13.050 --> 00:58:14.650 ‫یعنی میگی امروز سکس نداشتی؟ 823 00:58:14.720 --> 00:58:18.220 ‫- چی؟ ‫ - مثل پرنسسای فوق سکسی می‌رقصی! 824 00:58:18.320 --> 00:58:19.660 ‫چی؟ نه بابا 825 00:58:19.720 --> 00:58:21.360 ‫- چرا! ‫- اصلاً یعنی چی؟ 826 00:58:21.390 --> 00:58:23.230 ‫از کلمش معلومه دیگه! 827 00:58:23.330 --> 00:58:24.470 ‫پرنسس فوق سکسی! 828 00:58:24.500 --> 00:58:26.130 ‫- نه، نه. ‫- باشه، فهمیدم... 829 00:58:26.200 --> 00:58:27.370 ‫اشتباه کردم 830 00:58:27.470 --> 00:58:29.300 ‫- فراموشش کن ‫- تو... 831 00:58:29.370 --> 00:58:31.200 ‫تو سکس داشتی؟ 832 00:58:34.670 --> 00:58:35.840 ‫چیه؟ 833 00:58:35.910 --> 00:58:37.710 ‫معلومه که نه! 834 00:58:38.410 --> 00:58:42.750 ‫اصلاً بلد نیستم 835 00:58:42.850 --> 00:58:44.480 ‫و خجالت می‌کشم... معلومه که نه! 836 00:58:45.180 --> 00:58:47.350 ‫خدایا! 837 00:58:47.420 --> 00:58:48.690 ‫نظر من اینه 838 00:58:48.750 --> 00:58:51.220 ‫سکس تو دبیرستان خیلی قدیمی شده 839 00:58:51.320 --> 00:58:52.420 ‫خب 840 00:58:52.520 --> 00:58:56.900 ‫و این روزا تا دانشگاه صبر می‌کنن 841 00:58:57.000 --> 00:58:59.930 ‫من احتمالاً تا موقعی که عاشق ‫کسی بشم صبر می‌کنم 842 00:59:02.500 --> 00:59:03.940 ‫اوه 843 00:59:04.940 --> 00:59:07.940 ‫چه باحال 844 00:59:08.040 --> 00:59:11.840 ‫یا روزی که با دریک میری تور 845 00:59:13.280 --> 00:59:14.350 ‫می‌ذاری کارش رو بکنه 846 00:59:16.580 --> 00:59:18.580 ‫فکر می‌کنی جیمی ویلچری ‫رو تخت چطوریه؟ 847 01:00:25.780 --> 01:00:27.750 ‫به چی داری فکر می‌کنی؟ 848 01:00:28.420 --> 01:00:29.850 ‫همم؟ 849 01:00:44.370 --> 01:00:47.640 ‫می‌دونم خیلی کم پیش میاد ‫حرف دلت رو بزنی، 850 01:00:49.140 --> 01:00:52.640 ‫ولی می‌دونم که تو این سر کوچیک خوشگلت 851 01:00:52.710 --> 01:00:56.150 ‫یه خبرایی هست 852 01:00:57.480 --> 01:00:59.680 ‫بیب 853 01:01:00.390 --> 01:01:02.850 ‫خدایا 854 01:01:02.950 --> 01:01:04.290 ‫هیچی نیست؟ 855 01:01:06.120 --> 01:01:08.490 ‫باشه 856 01:01:08.560 --> 01:01:13.060 ‫فرض کن فردا میمیری 857 01:01:13.160 --> 01:01:15.030 ‫خب؟ 858 01:01:15.130 --> 01:01:18.400 ‫و اگه با این غم تو دلت بمیری که چرا ‫حرفی که می‌خواستی بزنی رو نزدی، چی؟ 859 01:01:20.840 --> 01:01:22.070 ‫چی میشه؟ 860 01:01:31.420 --> 01:01:33.050 ‫نمی‌تونم بگم 861 01:01:33.150 --> 01:01:34.590 ‫چرا؟ 862 01:02:08.920 --> 01:02:11.020 ‫اشکالی نداره؟ 863 01:03:35.470 --> 01:03:36.710 ‫کجا بودی؟ 864 01:03:36.810 --> 01:03:38.680 ‫از ترس نصف جون شدیم! 865 01:03:38.780 --> 01:03:40.210 ‫پیش نیک بودم 866 01:03:40.310 --> 01:03:43.280 ‫نیک از صبح زنگ زده می‌پرسه کجایی 867 01:03:46.220 --> 01:03:47.890 ‫ویدا، گوشیت خاموش شده بود 868 01:03:47.990 --> 01:03:49.360 ‫گفتیم نکنه یه بلایی سرت اومده باشه... 869 01:03:49.390 --> 01:03:52.960 ‫ببخشید. حالم خوبه 870 01:03:53.020 --> 01:03:55.290 ‫بچه بی‌نظیر یه دروغ گنده میگه 871 01:03:55.360 --> 01:03:57.540 ‫باید واسه تنبیه نذاری تلویزیون ببینه، بابا 872 01:03:57.710 --> 01:03:59.000 ‫ویدا، برگرد اینجا! 873 01:04:00.840 --> 01:04:01.840 ‫ویدا! 874 01:04:02.900 --> 01:04:04.700 ‫گفتم لازم نیست بدونین! 875 01:04:04.800 --> 01:04:06.500 ‫- ویدا ‫- ویدا، مودب باش 876 01:04:06.570 --> 01:04:08.740 ‫ویدا، دیشب داشتی چه کار می‌کردی؟ 877 01:04:08.840 --> 01:04:11.210 ‫خدایا، هیچی! 878 01:04:11.310 --> 01:04:12.910 ‫با کسی دوست شدی؟ 879 01:04:13.010 --> 01:04:15.380 ‫خخخ، نه با کسی دوست نشدم! 880 01:04:15.480 --> 01:04:17.580 ‫من باهاش حرف می‌زنم 881 01:04:21.820 --> 01:04:23.690 ‫اگه می‌خوای شب رو 882 01:04:23.750 --> 01:04:24.890 ‫خونه کسی بمونی، ویدا... 883 01:04:24.990 --> 01:04:28.060 ‫من که سکس نمی‌کنم، مامان! 884 01:04:28.160 --> 01:04:30.330 ‫- باشه ‫- خدایا! 885 01:04:30.390 --> 01:04:31.860 ‫پس چه کار می‌کنی؟ 886 01:04:38.040 --> 01:04:40.440 ‫دیشب خونه دوستم میا خوابیدم 887 01:04:40.540 --> 01:04:42.670 ‫- و مست کردم ‫- مست کردی؟ 888 01:04:42.740 --> 01:04:45.340 ‫آره مامان مست کردم 889 01:04:45.410 --> 01:04:48.250 ‫۱۶ سالمه و مشروب می‌خورم 890 01:04:48.350 --> 01:04:50.680 ‫و اینو گوش کن، اصلاً ‫از مشروب خوردن خوشم نمیاد 891 01:04:50.750 --> 01:04:52.950 ‫فقط می‌خواستم بدونم ‫اون لحظه چه احساسی داره 892 01:04:53.050 --> 01:04:56.250 ‫و یکم شنگول بشم و ‫حال کنم، باشه؟ 893 01:05:04.570 --> 01:05:07.870 ‫الان هم ببخشین. مث چی نسخم 894 01:05:07.930 --> 01:05:09.800 ‫و می‌خوام برم زیر دوش بالا بیارم 895 01:05:12.940 --> 01:05:14.410 ‫میا کیه؟ 896 01:05:14.470 --> 01:05:15.940 ‫میا کیه؟ 897 01:05:29.590 --> 01:05:31.200 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، فقط... 898 01:05:31.220 --> 01:05:33.120 ‫خیلی سرم شلوغه و ‫وقت ندارم 899 01:05:33.220 --> 01:05:34.590 ‫واسه همین... 900 01:05:35.590 --> 01:05:36.930 ‫باشه 901 01:05:40.900 --> 01:05:42.330 ‫ببخشید که دیگه بهت زنگ نزدم 902 01:05:42.430 --> 01:05:45.070 ‫ولی لازم نبود من رو بندازی ‫تو دردسر،‌ رفیق 903 01:05:45.140 --> 01:05:47.070 ‫ویدا، من فقط نگرانت بودم 904 01:05:47.140 --> 01:05:48.380 ‫وقتی هیچ حرفی نمی‌زدی 905 01:05:48.410 --> 01:05:49.770 ‫حس کردم باید به مامانت زنگ بزنم، 906 01:05:49.810 --> 01:05:51.210 ‫چون بار آخری که دیده بودمت، 907 01:05:51.240 --> 01:05:53.610 ‫قشنگ تو مدرسه مواد زده بودی 908 01:05:53.680 --> 01:05:55.150 ‫منم با خودم گفتم، باشه خب 909 01:05:55.250 --> 01:05:58.180 ‫حتماً یه قرصی چیزی خورده 910 01:05:58.280 --> 01:06:02.450 ‫و می‌خواد خودش رو از پل ‫پرت کنه پایین 911 01:06:02.520 --> 01:06:04.720 ‫بعدش که شنیدم مامان بابات ‫چقدر ترسیده بودن 912 01:06:04.790 --> 01:06:06.160 ‫فقط... 913 01:06:06.260 --> 01:06:08.030 ‫امیدوار بودم 914 01:06:08.130 --> 01:06:10.270 ‫کاری که کردی، ارزش این ‫همه نگرانیشون رو داشته باشه 915 01:06:10.290 --> 01:06:12.030 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 916 01:06:12.130 --> 01:06:13.940 ‫حالا که فکر می‌کنم احتمالاً ‫پیش میا رید بودی، 917 01:06:13.970 --> 01:06:15.870 ‫و جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده 918 01:06:15.970 --> 01:06:18.870 ‫چرا این کارا رو می‌کنی؟ 919 01:06:18.970 --> 01:06:21.510 ‫چون منتظرت بودم، ویدا 920 01:06:21.610 --> 01:06:27.150 ‫یه ماهی میشد، بهت فضا دادم ‫و محبت کردم که حالت خوب شه 921 01:06:27.170 --> 01:06:28.830 ‫ولی من داشتم با روش خودم ‫باهاش کنار میومدم! 922 01:06:28.840 --> 01:06:31.550 ‫با هیچی کنار نیومدی، مشکل همینه! 923 01:06:31.650 --> 01:06:33.820 ‫من فقط همه تلاشم رو می‌کنم 924 01:06:33.880 --> 01:06:35.220 ‫که دیگه این اتفاق نیفته 925 01:06:35.320 --> 01:06:39.460 ‫چرا اینقدر فهمیدنش برات سخته؟ 926 01:06:39.520 --> 01:06:41.730 ‫این خیلی نامردیه، نیک 927 01:06:41.830 --> 01:06:44.060 ‫همه اینا نامردیه، ویدا 928 01:06:47.830 --> 01:06:50.470 ‫باشه، باشه، برو پیش میا 929 01:06:50.530 --> 01:06:52.870 ‫می‌خواد با کون خوشگلش ‫دنیا رو نجات بده 930 01:06:52.970 --> 01:06:54.240 ‫ریدم بهت، نیک 931 01:06:54.340 --> 01:06:55.340 ‫وای 932 01:06:56.840 --> 01:06:58.080 ‫عالی شد 933 01:07:02.250 --> 01:07:04.250 ‫اون صدمه دیده، ‫همه‌مون همینطوریم 934 01:07:04.350 --> 01:07:08.550 ‫با بی‌رحمی حرف می‌زد! 935 01:07:08.650 --> 01:07:11.420 ‫آره ولی خیلی فشار روشه 936 01:07:11.520 --> 01:07:12.890 ‫باید اینطوری خودش رو نشون بده، 937 01:07:12.990 --> 01:07:17.430 ‫نشون بده شجاعه ولی خب ‫اون هم ترسیده 938 01:07:17.530 --> 01:07:19.260 ‫می‌دونی، ترس آدما رو دیوونه می‌کنه 939 01:07:21.700 --> 01:07:23.570 ‫شرمنده... 940 01:07:23.670 --> 01:07:25.540 ‫شرمنده که... 941 01:07:25.600 --> 01:07:28.010 ‫بهت زنگ می‌زنم و همه ‫این چیزا رو تو سر تو خالی می‌کنم 942 01:07:28.070 --> 01:07:32.040 ‫به‌خصوص تویی که بیشتر ‫از همه سختی کشیدی 943 01:07:32.110 --> 01:07:33.680 ‫به همه سخت گذشته 944 01:07:37.350 --> 01:07:40.380 ‫ولی وقتی این درد خیلی اذیتم می‌کنه 945 01:07:40.450 --> 01:07:44.560 ‫با خودم میگم امکان نداره ‫که به خاطر هیچ و پوچ بوده باشه 946 01:07:44.620 --> 01:07:46.730 ‫اصلاً نباید بذاریم به‌خاطر هیچ و پوچ باشه 947 01:07:46.760 --> 01:07:48.390 ‫نباید باشه، متوجهی؟ 948 01:07:48.460 --> 01:07:50.690 ‫آره 949 01:07:56.900 --> 01:07:58.270 ‫از داداشت بگو 950 01:08:03.270 --> 01:08:04.980 ‫می‌خوام بیشتر درموردش بدونم 951 01:08:09.480 --> 01:08:12.880 ‫خیلی پسر آرومی بود 952 01:08:12.950 --> 01:08:14.290 ‫دفعه اولی که می‌دیدیش 953 01:08:15.750 --> 01:08:18.390 ‫همه‌چی رو تا تهش می‌خوند 954 01:08:18.460 --> 01:08:19.820 ‫و با خودش می‌گفت 955 01:08:19.920 --> 01:08:21.570 ‫«این دختره با اون پسره میره خونه 956 01:08:21.590 --> 01:08:23.630 ‫و اون پسره با این دختره ‫میره خونه و...» 957 01:08:23.730 --> 01:08:26.730 ‫همیشه حق باهاش بود 958 01:08:26.800 --> 01:08:28.800 ‫خیلی بامزه بود 959 01:08:28.900 --> 01:08:31.640 ‫همیشه من رو می‌خندوند 960 01:08:36.270 --> 01:08:37.580 ‫بهش می‌خورده... 961 01:08:39.680 --> 01:08:41.310 ‫خیلی باحال باشه 962 01:08:47.420 --> 01:08:49.690 ‫حسش می‌کنم 963 01:08:49.790 --> 01:08:53.690 ‫می‌دونم که با عقل جور در نمیاد... 964 01:08:53.790 --> 01:08:57.130 ‫فقط... می‌دونم که ‫هنوز کنارمه 965 01:08:57.190 --> 01:08:59.200 ‫نمی‌ذاره از برگشتن ناراحت بشم 966 01:08:59.300 --> 01:09:02.530 ‫نمی‌ذاره از جلو رفتن بترسم 967 01:09:02.630 --> 01:09:05.470 ‫همینجا نگهم میداره 968 01:09:05.540 --> 01:09:07.470 ‫باعث میشه آروم باشم 969 01:09:10.340 --> 01:09:12.640 ‫مطمئنم که هنوز اینجاس 970 01:09:14.450 --> 01:09:16.610 ‫خیلیا درموردش اصلاً چیزی ازم نمی‌پرسن 971 01:09:16.680 --> 01:09:20.780 ‫فکر می‌کنن میرم یه ‫گوشه گریه می‌کنم 972 01:09:20.850 --> 01:09:24.220 ‫ممنونم 973 01:09:29.360 --> 01:09:32.030 ‫هروقت دلت خواست می‌تونی ‫درموردش باهام حرف بزنی 974 01:09:33.530 --> 01:09:41.530 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 975 01:09:49.180 --> 01:09:51.420 ‫وایسا، ببخشید... 976 01:09:51.520 --> 01:09:53.750 ‫چی شده؟ 977 01:09:53.850 --> 01:09:57.020 ‫الان موقعیت خیلی خوبی ندارم... 978 01:09:57.090 --> 01:09:59.760 ‫نمی‌دونم که از لحاظ ذهنی آمادم یا نه 979 01:10:02.260 --> 01:10:04.330 ‫- ببخشید ‫- خدایا 980 01:10:04.400 --> 01:10:06.360 ‫- من شرمندم! ‫- اشکالی نداره 981 01:10:06.430 --> 01:10:08.170 ‫نه، واقعاً ببخشید. ‫اشتباه کردم 982 01:10:08.230 --> 01:10:10.030 ‫تو بی‌نظیری، ازت خوشم میاد ‫موضوع اینه که... 983 01:10:10.100 --> 01:10:11.410 ‫- ببخشید ‫- به خدا کارت اشتباه نبود 984 01:10:11.440 --> 01:10:12.870 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 985 01:10:12.940 --> 01:10:14.680 ‫اینطوری نگو... کاری نکردی 986 01:10:14.710 --> 01:10:15.910 ‫واقعاً ببخشید 987 01:10:28.560 --> 01:10:32.550 ‫«از دستم عصبانی؟» 988 01:10:48.710 --> 01:10:50.210 ‫خوابم نمی‌بره 989 01:11:01.620 --> 01:11:04.790 ‫تو نرم‌افزار دوست‌یابی همیشه ‫می‌فهمم که کجایی 990 01:11:04.890 --> 01:11:06.790 ‫وقتایی که گوشیت خاموش نیست 991 01:11:06.890 --> 01:11:09.230 ‫من رو پاک کن 992 01:11:09.290 --> 01:11:10.590 همین فردا 993 01:11:10.660 --> 01:11:13.070 ‫تا به مامان نگم اکانت فیک اینستاگرام داری 994 01:11:13.070 --> 01:11:13.800 ‫باشه! 995 01:11:16.030 --> 01:11:17.480 ‫چرا واست مهمه که کجام؟ 996 01:11:17.690 --> 01:11:19.750 ‫کی گفته مهمه؟ 997 01:11:21.470 --> 01:11:24.240 ‫همیشه تو یه خونه تو نورث بیی 998 01:11:24.310 --> 01:11:25.410 ‫چرا؟ 999 01:11:25.480 --> 01:11:27.650 ‫خونه دوستم میا اونجاس 1000 01:11:27.750 --> 01:11:28.910 ‫همم 1001 01:11:37.250 --> 01:11:40.690 ‫وی، می‌ترسم 1002 01:11:40.790 --> 01:11:42.330 ‫از چی؟ 1003 01:11:45.030 --> 01:11:47.670 ‫اگه... 1004 01:11:53.140 --> 01:11:56.470 ‫اگه دفعه بعدی یکی دیگه ‫با تفنگ بیاد مدرسه ما چی؟ 1005 01:11:58.110 --> 01:11:59.880 ‫نمیاد 1006 01:11:59.980 --> 01:12:01.480 ‫از کجا میگی؟ 1007 01:12:11.360 --> 01:12:13.790 ‫ببخشید، به‌خاطر من نزدیک بود بمیری 1008 01:12:20.230 --> 01:12:21.970 ‫منظورت چیه؟ 1009 01:12:22.030 --> 01:12:24.370 ‫اگه به‌خاطر پریودی مزخرفم ‫بهت پیام نمی‌دادم 1010 01:12:24.470 --> 01:12:26.670 ‫از کلاس نمی‌رفتی بیرون 1011 01:12:26.740 --> 01:12:29.310 ‫و تو خطر نمیفتادی 1012 01:12:29.370 --> 01:12:31.810 ‫- ممکن بود بمیری ‫- حرفت اشتباهه 1013 01:12:31.880 --> 01:12:33.210 ‫نه، درسته! 1014 01:12:33.310 --> 01:12:34.520 ‫داداش کوئنتین واسه این مرد که 1015 01:12:34.550 --> 01:12:36.210 ‫داشت تو همون راهرو راه می‌رفت 1016 01:12:39.820 --> 01:12:42.250 ‫هیچ‌جا امن نبود 1017 01:12:42.350 --> 01:12:44.090 ‫معلومه که تقصیر تو نبوده 1018 01:12:44.190 --> 01:12:48.530 ‫پس چرا از اون روز اینقدر ‫از دستم عصبانی‌ای؟ 1019 01:12:48.590 --> 01:12:51.200 ‫از دستت عصبانی نیستم 1020 01:12:51.260 --> 01:12:52.860 ‫چرا همش به این فکر می‌کنی؟ 1021 01:12:52.930 --> 01:12:54.770 ‫چون... 1022 01:12:55.870 --> 01:12:58.500 ‫دیگه هیچوقت خونه نیستی 1023 01:12:58.570 --> 01:13:00.400 ‫هیچوقت باهام حرف نمی‌زنی 1024 01:13:01.840 --> 01:13:05.180 ‫هیچوقت نرفتیم سر شام درمورد 1025 01:13:05.710 --> 01:13:07.080 ‫پریودی حرف بزنیم 1026 01:13:12.250 --> 01:13:14.280 ‫ببخشید ولی اصلاً از ‫دستت عصبانی نیستم 1027 01:13:20.190 --> 01:13:23.060 ‫میشه بهت یه چیزی بگم که ‫تاحالا به کسی نگفتم؟ 1028 01:13:28.900 --> 01:13:30.770 ‫تو دستشویی که بودیم، 1029 01:13:32.240 --> 01:13:34.040 ‫تو اون اتاقکی که قایم شده بودیم، 1030 01:13:35.870 --> 01:13:37.910 ‫اون لحظه واقعاً فکر کردم... 1031 01:13:37.980 --> 01:13:39.640 ‫که قراره بمیرم 1032 01:13:41.810 --> 01:13:44.050 ‫و این ترسناک‌ترین لحظه ‫عمرم بود 1033 01:13:47.080 --> 01:13:52.060 ‫و به تنها کسی که می‌تونستم ‫فکر کنم، تو بودی 1034 01:13:52.120 --> 01:13:54.760 ‫یادته که بهت پیام دادم، ‫«منم دوستت دارم»؟ 1035 01:13:56.430 --> 01:13:58.400 ‫فکر می‌کردم فقط وقت می‌کنم ‫به یه نفر پیام بدم، 1036 01:13:58.460 --> 01:13:59.560 ‫واسه همین به تو پیام دادم 1037 01:14:02.500 --> 01:14:04.170 ‫نمی‌دونستم 1038 01:14:07.740 --> 01:14:10.510 ‫تو دوست‌داشتنی‌ترین آدم ‫زندگیمی، میلی 1039 01:14:15.450 --> 01:14:17.080 ‫حتی وقتی که شوهر کردی؟ 1040 01:14:17.150 --> 01:14:19.150 ‫نه، گور بابای شوهر 1041 01:14:21.020 --> 01:14:22.620 ‫تو رو دوست دارم 1042 01:14:29.760 --> 01:14:31.830 ‫ولم نکن 1043 01:15:25.850 --> 01:15:27.580 ‫نمی‌دونم چِمه 1044 01:15:28.690 --> 01:15:30.550 ‫هیچیت نیست 1045 01:15:30.650 --> 01:15:33.490 ‫بابا... 1046 01:15:33.560 --> 01:15:35.060 ‫خیلی... 1047 01:15:36.690 --> 01:15:38.030 ‫حس پوچی می‌کنم 1048 01:15:38.100 --> 01:15:41.600 ‫ویدا، تو چیزی رو تجربه کردی 1049 01:15:41.700 --> 01:15:44.230 ‫که هیچکس، هیچوقت نباید تجربه کنه 1050 01:15:47.400 --> 01:15:49.440 ‫نمی‌تونم به این فکر کنم ‫که چقدر ترسیده بودی 1051 01:15:56.550 --> 01:15:58.450 ‫زندگی خیلی دهن سرویس کنه 1052 01:15:58.550 --> 01:16:01.520 ‫ببخشید که حرف بد زدم 1053 01:16:01.590 --> 01:16:03.890 ‫نه راست میگی 1054 01:16:03.950 --> 01:16:06.090 ‫زندگی خیلی دهن سرویس کنه! 1055 01:16:06.190 --> 01:16:07.290 ‫بابا 1056 01:16:07.390 --> 01:16:09.190 ‫چیه؟ کسی که این دور و بر نیست 1057 01:16:09.260 --> 01:16:12.100 ‫امتحان کن، حال میده 1058 01:16:12.200 --> 01:16:14.800 ‫زندگی خیلی مزخرفه! 1059 01:16:18.700 --> 01:16:20.100 ‫آره! 1060 01:16:21.040 --> 01:16:22.140 ‫مزخرفه! 1061 01:16:24.040 --> 01:16:26.710 ‫زندگی مث سگ گیج‌کنندس 1062 01:16:35.920 --> 01:16:38.320 ‫نمی‌تونم هیچ گهی رو حس کنم! 1063 01:16:38.420 --> 01:16:39.420 ‫خوب بود 1064 01:16:40.660 --> 01:16:42.630 ‫گه توت، مت کورگن! 1065 01:16:42.730 --> 01:16:45.160 ‫آره، گه توت! 1066 01:16:46.800 --> 01:16:50.470 ‫از این که هر روز میرم مدرسه، می‌ترسم! 1067 01:16:50.570 --> 01:16:53.840 ‫از این که بچه‌هام رو ببرم مدرسه می‌ترسم! 1068 01:16:55.140 --> 01:16:56.610 ‫از خوابیدن می‌ترسم! 1069 01:16:57.910 --> 01:17:00.280 ‫از زمان... 1070 01:17:00.340 --> 01:17:02.110 ‫می‌ترسم! 1071 01:17:03.310 --> 01:17:05.350 ‫دیگه اصلاً فحش هم نمیدیم بابا 1072 01:17:05.450 --> 01:17:06.780 ‫ولی بازم حال میده 1073 01:17:09.690 --> 01:17:12.290 ‫خیلی به این که 1074 01:17:12.360 --> 01:17:15.690 ‫چقدر دخترم باهوش 1075 01:17:15.790 --> 01:17:17.030 ‫و فوق‌العادس، افتخار می‌کنم! 1076 01:17:17.130 --> 01:17:20.530 بابا، دیگه گند بهش نزن 1077 01:17:20.630 --> 01:17:22.630 ‫لطفاً 1078 01:17:23.870 --> 01:17:26.040 ‫دیگه اینطوری نکن 1079 01:17:28.440 --> 01:17:30.010 ‫آه! 1080 01:18:03.000 --> 01:18:06.000 «خونه‌ای؟ لطفاً جواب بده» 1081 01:18:17.150 --> 01:18:18.220 ‫میا؟ 1082 01:18:36.840 --> 01:18:38.340 ‫میا؟ 1083 01:18:51.420 --> 01:18:53.060 ‫خدایا 1084 01:18:54.090 --> 01:18:55.690 ‫میا؟ 1085 01:18:57.460 --> 01:18:59.100 ‫میا؟ 1086 01:19:00.730 --> 01:19:02.200 ‫خدایا 1087 01:19:03.600 --> 01:19:05.100 ‫چیزی نیست. فقط عرق کردم 1088 01:19:05.200 --> 01:19:06.740 ‫فکر کنم مُردی رفیق 1089 01:19:06.800 --> 01:19:08.410 ‫دیگه اینطوری نترسونم 1090 01:19:08.470 --> 01:19:09.740 ‫اه... 1091 01:19:09.810 --> 01:19:10.910 ‫بجنب 1092 01:19:10.970 --> 01:19:12.280 ‫بجنب 1093 01:19:24.760 --> 01:19:26.220 ‫از من بدت میاد؟ 1094 01:19:28.490 --> 01:19:31.730 ‫نه. چرا باید ازت بدم بیاد؟ 1095 01:19:36.430 --> 01:19:38.170 ‫فقط زهره ترک شدم 1096 01:19:45.340 --> 01:19:46.910 ‫و پشیمون نیستم 1097 01:19:49.950 --> 01:19:53.890 ‫فقط می‌ترسیدم که نکنه ‫دوستیمون خراب بشه 1098 01:19:57.520 --> 01:19:59.920 ‫آره منم از همین می‌ترسیدم 1099 01:20:06.130 --> 01:20:08.370 ‫پس مثل قبل ادامه بدیم؟ 1100 01:20:11.100 --> 01:20:12.640 ‫باشه 1101 01:20:33.860 --> 01:20:37.360 ‫می‌خوام فردا برگردم دوباره برقصم 1102 01:20:37.460 --> 01:20:40.330 ‫با این که می‌ترسم از خونه برم بیرون، 1103 01:20:40.400 --> 01:20:42.200 ‫ولی می‌دونم باید این کار رو بکنم 1104 01:20:42.300 --> 01:20:44.230 ‫عالیه. همین کارو بکن 1105 01:20:49.210 --> 01:20:50.370 ‫تو می‌خوای چه کار کنی؟ 1106 01:20:50.470 --> 01:20:52.540 ‫می‌خوام باهات بیام 1107 01:20:52.640 --> 01:20:54.480 ‫نه که نمیای. هیچوقت ‫بحثش رو نکرده بودیم 1108 01:20:54.540 --> 01:20:57.350 ‫اینقدر تلاش نکن از شرم خلاص شی! 1109 01:20:59.580 --> 01:21:01.520 ‫می‌خوام ماست یخی سفارش بدم 1110 01:21:05.720 --> 01:21:07.220 ‫منم می‌خوام 1111 01:21:07.320 --> 01:21:09.160 ‫باشه، انتخاب کن 1112 01:21:12.400 --> 01:21:14.260 ‫از دودل خوشم میاد ‫(نقاشی‌هایی که موقعی که حواسمون جمع نیست می‌کشیم) 1113 01:21:14.360 --> 01:21:17.170 ‫کیه؟ هری پاتره؟ 1114 01:21:17.230 --> 01:21:18.600 ‫پل دینوئه 1115 01:21:18.700 --> 01:21:20.070 ‫روش کراش دارم 1116 01:21:25.080 --> 01:21:26.440 ‫چطور پیش رفت؟ 1117 01:21:26.540 --> 01:21:29.380 ‫روند جلو رفتن عواطفت؟ 1118 01:21:29.450 --> 01:21:30.450 ‫خوب بود 1119 01:21:32.280 --> 01:21:36.020 ‫کُلی فراز و نشیب داشتم 1120 01:21:36.090 --> 01:21:39.720 ‫ولی حس میکنم همه چی ‫رو احساس کردم 1121 01:21:39.790 --> 01:21:41.630 ‫واسه همین... 1122 01:21:41.730 --> 01:21:43.430 ‫خوبه فکر کنم 1123 01:21:43.530 --> 01:21:47.130 ‫متوجه شدم که چند بار از ‫کلمه ترس استفاده کردی 1124 01:21:47.230 --> 01:21:48.730 ‫کِی بیشترین ترس رو داشتی؟ 1125 01:21:53.700 --> 01:21:55.270 ‫وقتایی که تو مدرسه بودم 1126 01:21:57.740 --> 01:22:00.310 ‫از این که برگردم اونجا ‫احساس راحتی ندارم 1127 01:22:00.410 --> 01:22:04.210 ‫میشه بیشتر درموردش حرف بزنی؟ 1128 01:22:04.280 --> 01:22:05.730 ‫همه بچه‌های مدرسه، 1129 01:22:05.750 --> 01:22:09.320 ‫به خصوص یکی از نزدیک‌ترین دوستام، نیک 1130 01:22:09.420 --> 01:22:12.390 ‫که خیلی دوستش دارم... 1131 01:22:13.590 --> 01:22:16.260 ‫تونستن اتفاقی که افتاده رو... 1132 01:22:16.330 --> 01:22:18.400 ‫هضم کنن و... 1133 01:22:20.400 --> 01:22:25.500 ‫و عملاً ازش استفاده می‌کنن ‫تا دنیا رو تغییر بدن 1134 01:22:25.600 --> 01:22:28.410 ‫کلی کارای فوق‌العاده می‌کنن و... 1135 01:22:32.910 --> 01:22:36.250 ‫و به خاطر یه سری مسائل، من ‫حس می‌کنم نمی‌تونم این کار رو بکنم 1136 01:22:40.180 --> 01:22:44.090 ‫حس می‌کنم یه جورایی ‫دوستیمون رو بهم زد 1137 01:22:48.360 --> 01:22:49.860 ‫خیلی مزخرفه 1138 01:22:51.530 --> 01:22:53.460 ‫چون واقعاً دلم براش تنگ شده 1139 01:22:55.330 --> 01:22:57.000 ‫الان چه احساسی داری؟ 1140 01:23:00.170 --> 01:23:02.010 ‫نمی‌دونم 1141 01:23:02.110 --> 01:23:03.440 ‫چرا می‌دونی 1142 01:23:13.320 --> 01:23:14.880 ‫احساس... 1143 01:23:19.020 --> 01:23:20.660 ‫عصبانیت می‌کنم 1144 01:23:23.290 --> 01:23:24.460 ‫از دست چی؟ 1145 01:23:24.530 --> 01:23:28.130 ‫عصبانیم چون روحم ‫هم خبر نداشت 1146 01:23:28.200 --> 01:23:29.330 ‫که یکی با یه تفنگ 1147 01:23:29.400 --> 01:23:31.900 ‫بتونه تو شش دقیقه 1148 01:23:32.000 --> 01:23:34.340 ‫اینطوری گه بزنه به زندگیم 1149 01:23:34.400 --> 01:23:37.070 ‫به زندگی خیلیا گند بزنه! 1150 01:23:37.170 --> 01:23:40.240 ‫بعدش فکر می‌کنم باید از ‫این که زنده موندم، خوشحال باشم 1151 01:23:42.050 --> 01:23:44.250 ‫حس می‌کنم حتماً 1152 01:23:44.350 --> 01:23:46.320 ‫یه دلیل مزخرفی بوده 1153 01:23:46.380 --> 01:23:50.020 ‫که من تونستم زنده بمونم ‫و بقیه نتونستن 1154 01:23:50.090 --> 01:23:53.520 ‫ولی وقتی دوباره آروم می‌گیرم 1155 01:23:53.590 --> 01:23:58.230 ‫و بهش فکر می‌کنم، ‫می‌فهمم که «نه!» 1156 01:23:58.330 --> 01:23:59.700 ‫دلیلی نداره 1157 01:24:02.330 --> 01:24:03.600 ‫«هیچ دلیلی نداره.» 1158 01:24:05.370 --> 01:24:07.370 ‫هیچکدوممون نباید می‌مُردیم 1159 01:24:26.720 --> 01:24:29.690 ‫به سختی می‌تونم فراموشش کنم 1160 01:24:51.310 --> 01:24:53.720 ‫اوه، سلام 1161 01:24:53.780 --> 01:24:55.320 ‫ببخشید 1162 01:24:57.390 --> 01:24:59.460 ‫عاشقتم 1163 01:24:59.560 --> 01:25:02.730 ‫عزیزم، منم عاشقتم 1164 01:25:02.790 --> 01:25:06.000 ‫می‌خوام سعی کنم تو زندگیم ‫باهات صادق‌تر باشم 1165 01:25:07.330 --> 01:25:08.400 ‫می‌دونی چیه؟ 1166 01:25:08.470 --> 01:25:12.770 ‫منم واقعاً همین رو می‌خوام 1167 01:25:17.110 --> 01:25:19.010 ‫واقعاً داشتم تلاش می‌کردم 1168 01:25:19.110 --> 01:25:20.510 ‫همم 1169 01:25:20.610 --> 01:25:22.760 ‫و نمی‌دونم چرا اینقدر سخت بود ‫که بهت بگم 1170 01:25:22.780 --> 01:25:24.480 ‫شاید چون نمی‌خواستم نگرانت کنم 1171 01:25:24.580 --> 01:25:28.080 ‫و راست میگی، وقتی مست بودم ‫مسخره‌بازی درمیوردم 1172 01:25:28.150 --> 01:25:31.250 ‫چون با یکی خوابیده بودم 1173 01:25:31.320 --> 01:25:33.920 ‫و یکم نشئه هم بودم، ولی نه مثل اون روزی 1174 01:25:33.990 --> 01:25:36.460 ‫که قرص اکس خورده بودم 1175 01:25:36.530 --> 01:25:38.030 ‫خدایا، چه سخت بود 1176 01:25:38.130 --> 01:25:40.250 ‫و اون کسی که باهاش خوابیدم ‫اون کسی نبود 1177 01:25:40.300 --> 01:25:42.330 ‫که فکر می‌کردم شاید ‫قراره باهاش بخوابم 1178 01:25:42.430 --> 01:25:44.330 ‫ولی دارم همه این حرفا رو بهت می‌زنم 1179 01:25:44.430 --> 01:25:47.040 ‫چون می‌خوام بدونی که من... 1180 01:25:47.140 --> 01:25:50.270 ‫دیگه هیچوقت از این کارا نمی‌کنم 1181 01:25:50.340 --> 01:25:52.310 ‫می‌دونی، از این کارای... بد 1182 01:25:53.980 --> 01:25:55.710 ‫اوهوم 1183 01:25:57.150 --> 01:25:58.480 ‫اوهوم 1184 01:26:00.680 --> 01:26:03.950 ‫خب. ممنون که.... 1185 01:26:05.320 --> 01:26:06.520 ‫بهم اعتماد کردی 1186 01:26:07.320 --> 01:26:08.690 ‫و این اطلاعات رو بهم دادی 1187 01:26:15.130 --> 01:26:16.300 ‫بیش از حد بود؟ 1188 01:26:16.370 --> 01:26:18.400 ‫نه! من... 1189 01:26:20.170 --> 01:26:21.670 ‫دارم مرور می‌کنم 1190 01:26:24.170 --> 01:26:25.540 ‫نگران نباش، با دختر بودم 1191 01:26:25.640 --> 01:26:26.680 ‫همم؟ 1192 01:26:26.740 --> 01:26:28.140 ‫همونی که سکس داشتم 1193 01:26:28.210 --> 01:26:30.550 ‫با یه دختر بود 1194 01:26:30.650 --> 01:26:32.350 ‫واسه همین نگران حامله شدن نباش 1195 01:26:32.420 --> 01:26:34.580 ‫یه مزیته، مگه نه؟ 1196 01:26:34.680 --> 01:26:36.590 ‫آره 1197 01:26:36.690 --> 01:26:38.660 ‫مزیته 1198 01:26:48.360 --> 01:26:50.570 ‫خب 1199 01:26:50.670 --> 01:26:52.940 ‫الان آمادم که بیشتر درموردش حرف بزنم 1200 01:26:58.500 --> 01:27:01.000 ‫«سلام. حدس بزن کجام...» 1201 01:27:07.000 --> 01:27:10.000 «هورا! اینجایی! کلاس تازه تموم شد. الان میام بیرون» 1202 01:27:11.000 --> 01:27:17.000 «وای، غیبت خوردم؟! می‌خواستم شرکت کنم و چندتا حرکت کثیف یاد بگیرم» 1203 01:27:17.065 --> 01:27:18.165 «اوکی، پیرزن» 1204 01:27:21.603 --> 01:27:25.303 «من از این مامانای پیر سطح پایینم» 1205 01:27:25.940 --> 01:27:28.940 «جون به این مامان» 1206 01:27:29.611 --> 01:27:32.111 «بعد می‌بینمت» 1207 01:27:33.611 --> 01:27:41.611 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1208 01:28:03.311 --> 01:28:09.311 «فوری: مرگ ۱۲ دانش‌آموز در حادثه تیراندازی در مدرسه اوهایو تایید شد» 1209 01:28:10.000 --> 01:28:17.000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » CinemaFreak.Net 1210 01:28:17.024 --> 01:28:24.024 ‫‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm 1211 01:29:07.875 --> 01:29:13.275 «سقوط»