1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:16,851 --> 00:00:24,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:43,889 --> 00:00:47,684
1879
(سال دوازدهم عصر جدید)

4
00:00:47,768 --> 00:00:52,105
"ایستگاه یوکوهاما"

5
00:01:31,436 --> 00:01:32,979
!وایسا یه چیزیت میشه

6
00:01:34,231 --> 00:01:35,440
!رینتارو

7
00:02:03,510 --> 00:02:06,972
تو به ماکوتو شی‌شیو یه کشتی جنگی

8
00:02:07,055 --> 00:02:09,724
فروخته بودی؟

9
00:02:10,308 --> 00:02:12,227
حالا اصلا منظورتون چیه؟

10
00:02:13,436 --> 00:02:14,604
به ما خبر رسیده

11
00:02:14,688 --> 00:02:19,109
یه دلال اسلحه شانگهایی سوار این قطاره

12
00:02:19,192 --> 00:02:21,069
!چه گستاخانه

13
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
...این آقای محترم، نماینده

14
00:02:23,363 --> 00:02:26,783
نباید اول خودت رو معرفی کنی؟

15
00:02:31,538 --> 00:02:33,081
ژاپنی‌ هستی؟

16
00:02:37,002 --> 00:02:40,213
تو فوجیتا گورو از اداره پلیسی؟

17
00:02:41,214 --> 00:02:42,048
یا

18
00:02:43,091 --> 00:02:47,137
یا سایتو هاجیمه عضو سابق نیروی پلیس شوگون؟

19
00:02:50,015 --> 00:02:53,768
توهم اسحله می‌خوای؟ از همه چی
!هرچقد که بخوای بهت می‌فروشم

20
00:02:54,311 --> 00:02:57,689
...کشتی آیرونکلاد، مسلسل، تفنگ اسنایدر
کشتی آیرونکلاد یا کوتِتسکا یک نوع"
"کشتی جنگی بخار که با ورقه آهن پوشیده میشد

21
00:02:59,191 --> 00:03:02,110
حالا که شورش ساتسوما
.تموم شده، از این چیزا زیاد دارم

22
00:03:04,362 --> 00:03:05,447
.بیارینش

23
00:03:06,865 --> 00:03:07,866
!بلند شو

24
00:03:12,370 --> 00:03:13,580
!عمرا

25
00:03:18,210 --> 00:03:19,961
باتوسایِ قاتل کجاست؟

26
00:03:21,838 --> 00:03:23,757
به مافیای شانگهای چه ربطی داره؟

27
00:03:23,840 --> 00:03:24,966
...هنوز هم

28
00:03:26,384 --> 00:03:28,303
زخمای  گونه اش رو داره؟

29
00:03:29,346 --> 00:03:30,347
چی؟

30
00:03:35,977 --> 00:03:36,853
خوب؟

31
00:03:38,230 --> 00:03:42,442
هنوزم روی گونه‌اش
اون زخمای ضربدری رو داره؟

32
00:03:46,696 --> 00:03:48,073
داره؟ ها؟

33
00:03:49,699 --> 00:03:51,159
زخماش هنوزم همونجا هسن؟

34
00:03:53,662 --> 00:03:56,873
!به نظرم خواهرم هنوز ازش متنفره

35
00:04:04,214 --> 00:04:06,675
می‌خوای دعوا کنی شین سِگومی؟

36
00:04:08,593 --> 00:04:09,719
!ایست

37
00:04:26,528 --> 00:04:27,654
!ایست

38
00:05:38,683 --> 00:05:40,143
منو می‌خوای؟

39
00:05:46,358 --> 00:05:47,275
!تسلیمم

40
00:05:56,826 --> 00:05:58,286
!بگیرینش

41
00:06:29,692 --> 00:06:36,658
آساکوسا، توکیو

42
00:06:45,125 --> 00:06:45,959
ببخشید

43
00:06:46,668 --> 00:06:49,003
!چه عروش خوشگلیه

44
00:06:49,087 --> 00:06:50,130
!خوش به حالت

45
00:06:50,839 --> 00:06:52,424
میبینی؟

46
00:06:53,842 --> 00:06:55,009
!خوب

47
00:06:59,055 --> 00:07:01,766
همه اینا رسم و رسوم جدید غربیه

48
00:07:03,685 --> 00:07:08,398
یه کیمونو سفید خوب بود
.ولی لباسشو هم دوست دارم

49
00:07:08,481 --> 00:07:12,110
چندبار میخوای عروسی کنی؟

50
00:07:12,193 --> 00:07:14,696
من مدل موهای قدیمی رو ترجیح میدم

51
00:07:14,779 --> 00:07:15,947
چرا؟-
چی؟-

52
00:07:16,030 --> 00:07:17,657
چون به صورت های پیر میان؟

53
00:07:24,581 --> 00:07:26,499
کائورو

54
00:07:26,583 --> 00:07:29,794
کائورو! کجارو نگاه می‌کنی، خوابت برده؟

55
00:07:29,878 --> 00:07:32,297
.داره عروسیش با کنشین رو تصور می‌کنه

56
00:07:32,881 --> 00:07:35,091
.خیلی بچه دهن گشادی هستی

57
00:07:35,175 --> 00:07:36,593
!تمومش کن

58
00:07:37,802 --> 00:07:39,345
.اوه، کنشین

59
00:07:39,429 --> 00:07:41,389
این واقعا خیلی زیباست

60
00:07:45,768 --> 00:07:47,687
خانم کائورو؟

61
00:07:50,023 --> 00:07:51,232
چیزی شد؟

62
00:07:51,316 --> 00:07:52,859
.خودت باید بفهمی

63
00:07:54,777 --> 00:07:55,653
ها؟

64
00:07:56,779 --> 00:07:59,365
"وزارت امور داخلی"
"میدان آموزش اداره پلیس"

65
00:07:59,449 --> 00:08:00,658
!شروع

66
00:08:10,251 --> 00:08:11,920
.بالاخره شروع کردیم

67
00:08:12,003 --> 00:08:13,505
.چه عالی

68
00:08:38,905 --> 00:08:40,281
آقای مائه کاوا

69
00:08:41,824 --> 00:08:43,076
رییس اورامورا

70
00:08:45,119 --> 00:08:49,541
چند نفر از اعضای دوجو من به
.عنوان مربی اینجا مشغول خدمتن
"دوجو: مکانی برای آموزش و یادگیری هنر های رزمی"

71
00:08:50,124 --> 00:08:51,167
اینطوره؟

72
00:08:52,669 --> 00:08:54,963
دوازده سال از اصلاحات و احیای دوباره گذشته
واقعه ای که در آن قدرت از نظامیان گرفته شد"
"و امپراتور قدرت حمکرانی خود را بازپس گرفت

73
00:08:56,130 --> 00:08:59,092
.این پسرای جوون، هرگز شاهد جنگ نبودن

74
00:09:01,052 --> 00:09:04,681
ژاپن به تایوان سرباز
.فرستاده، الان هم به کره

75
00:09:05,807 --> 00:09:09,519
هنوز هم با چین سر ادعامون

76
00:09:10,019 --> 00:09:13,481
.درمورد مالکیتمون بر سر اوکیناوا درگیریم

77
00:09:14,732 --> 00:09:17,902
.هرلحظه ممکنه با چین وارد جنگ بشیم

78
00:09:26,119 --> 00:09:33,042
"مرکز فرماندهی پلیس توکیو"

79
00:09:40,008 --> 00:09:41,301
ممنون که اومدین پیشوازم

80
00:09:42,010 --> 00:09:43,386
.فقط مایه دردسری

81
00:09:44,846 --> 00:09:46,347
...اگه انتقالش رو تایید کنید

82
00:09:47,932 --> 00:09:50,977
.می‌خواد که انتقال رو تایید کنید

83
00:10:01,529 --> 00:10:02,697
ممنون

84
00:10:04,407 --> 00:10:05,241
بجنب

85
00:10:31,893 --> 00:10:35,605
به چه دلیل کوفتی‌ای
رییس مافیای شانگهای رو آزاد کردیم؟

86
00:10:36,189 --> 00:10:37,649
آزادش نکردیم

87
00:10:39,400 --> 00:10:44,072
طبق شرایط پیمان نامه‌مون با چین
...به کنسولگری تحویلش دادیم

88
00:10:44,572 --> 00:10:48,242
چرا چین باید قاضیِ تخلف در قوانین کشور ما باشه؟

89
00:10:48,326 --> 00:10:50,495
صلاحیت قضایی اینکار رو دارن

90
00:10:51,204 --> 00:10:54,916
برای یه ژاپنی توی چین هم اوضاع به همین شکله

91
00:10:57,293 --> 00:10:58,294
بیا تو

92
00:11:03,966 --> 00:11:04,967
چو رو یادته؟

93
00:11:05,677 --> 00:11:09,222
.یکی از 10 شمشیرزنِ شیشیو

94
00:11:09,889 --> 00:11:13,142
.چندوقتیه به عنوان مامورمخفی برای ما کار می‌کنه

95
00:11:14,644 --> 00:11:17,021
بابت کمک اون دفعه‌ات ممنونم

96
00:11:22,193 --> 00:11:24,737
من به موش های خائن اعتماد نمی‌کنم

97
00:11:26,072 --> 00:11:27,740
اوه! خدایا

98
00:11:28,241 --> 00:11:29,450
.اینجوری نباش

99
00:11:30,952 --> 00:11:34,414
اون قراره حواسش به
.کارهایی که شانگهای می‌کنه، باشه

100
00:11:36,124 --> 00:11:37,250
خودت که خوب بلدی

101
00:11:49,929 --> 00:11:53,099
"خوراک گوشت آکابِکو"

102
00:11:54,892 --> 00:11:57,937
بازم بیار! این کمه

103
00:11:58,563 --> 00:12:00,148
.دارم از گشنگی تلف میشم

104
00:12:00,231 --> 00:12:02,108
گوشت! خیلی وقته که نخوردیم

105
00:12:02,191 --> 00:12:03,151
مگه نه؟

106
00:12:04,485 --> 00:12:05,737
بفرمایید

107
00:12:07,780 --> 00:12:08,740
!چه عالی

108
00:12:10,074 --> 00:12:11,576
کجا بودی؟

109
00:12:11,659 --> 00:12:15,580
دوجوِیِ پلیس. با افسرای پلیس
.شمشیرزنی می‌کردم

110
00:12:15,663 --> 00:12:17,373
!چقد اینجا شلوغه

111
00:12:17,457 --> 00:12:19,125
.تائه خیلی ازمون کار می‌خواد

112
00:12:19,959 --> 00:12:23,504
توهم مثل کائورو یه دوست‌پسر
!پیدا کن منم بهت مرخصی میدم

113
00:12:24,088 --> 00:12:25,339
!تائه، تمومش کن

114
00:12:25,423 --> 00:12:26,382
اوه؟

115
00:12:26,466 --> 00:12:28,468
!توهم تمومش کن

116
00:12:29,302 --> 00:12:31,721
بگذریم، غذاتونو بخورین

117
00:12:36,809 --> 00:12:37,727
!داغه

118
00:12:37,810 --> 00:12:39,061
چرا داری اینجوری میچپونی تو دهنت؟

119
00:12:39,145 --> 00:12:40,438
!تو خفه

120
00:12:40,521 --> 00:12:41,773
!آروم باش، کائورو

121
00:12:41,856 --> 00:12:43,191
.آرومم

122
00:13:30,321 --> 00:13:31,489
!دیگه دارم می‌ترکم

123
00:13:36,244 --> 00:13:37,620
!خوک

124
00:13:37,703 --> 00:13:40,122
.توهم زیاد گوشت می‌خوریا

125
00:13:40,206 --> 00:13:42,875
.توهم صورتت هنوز سرخه

126
00:13:42,959 --> 00:13:45,962
.خفه بابا! اصلا هم از خجالت سرخ نشدم

127
00:13:46,671 --> 00:13:48,297
چی شده؟

128
00:13:49,006 --> 00:13:52,134
هیچی، خوبم

129
00:13:55,721 --> 00:13:58,182
.دیگه وقتشه که به صلح و آرامش عادت کنی

130
00:14:03,396 --> 00:14:06,524
!اگه افتخار بدی، کوجی‌رانامی

131
00:14:08,359 --> 00:14:11,195
!با شلیکت انتقام رو شروع کنیم

132
00:14:30,006 --> 00:14:32,592
صدای چی بود؟

133
00:14:47,648 --> 00:14:48,816
!تکون بخور

134
00:14:49,650 --> 00:14:51,736
!کنار وایسا

135
00:14:51,819 --> 00:14:54,238
!از سر راه برین کنار

136
00:14:57,658 --> 00:14:58,701
!تکون بخور

137
00:15:03,664 --> 00:15:05,708
!آقای هیمورا

138
00:15:05,791 --> 00:15:07,501
چه اتفاقی افتاده، رییس؟

139
00:15:07,585 --> 00:15:08,836
چی شده؟

140
00:15:08,920 --> 00:15:11,881
!یکی با توپ به شهر شلیک کرده

141
00:15:11,964 --> 00:15:14,759
به یه خوراک گوشت فروشی
.به اسم آکابِکو شلیک کردن

142
00:15:14,842 --> 00:15:16,385
آکابِکو؟

143
00:15:16,469 --> 00:15:20,056
از سمت تپه ی اُئِنو شلیک شده بود
.اون محوطه رو محاصره می‌کنیم

144
00:15:20,139 --> 00:15:22,475
.امکان داره دوباره شلیک کنن

145
00:15:22,558 --> 00:15:24,101
.مراقب باشید

146
00:15:26,896 --> 00:15:30,149
.من با رییس میرم. تو برو آکابکو

147
00:15:30,232 --> 00:15:31,692
باشه-
منم میام-

148
00:15:31,776 --> 00:15:32,693
!بجنب

149
00:15:34,193 --> 00:15:42,193
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

150
00:15:59,261 --> 00:16:00,429
چی شده؟

151
00:16:04,016 --> 00:16:06,644
!تائه! تسوبامه

152
00:16:13,234 --> 00:16:14,151
!محوطه رو بگردین

153
00:16:19,281 --> 00:16:21,367
فقط یه درخت مقدس قطع شده

154
00:16:21,951 --> 00:16:24,286
حتی یه رد هم از چرخ توپ باقی نمونده

155
00:16:25,246 --> 00:16:28,958
احتمالا از درخته برای جلوگیری از
.لگد توپ ازش استفاده کردن

156
00:16:29,041 --> 00:16:32,503
حتی اگه، از همینجا هم
.هدف‌گیری و شلیک کرده باشن

157
00:16:32,586 --> 00:16:36,090
!مشخصا نمی‌تونستن از اینجا آکابکو رو بزنن

158
00:16:37,758 --> 00:16:38,676
!رییس

159
00:16:39,969 --> 00:16:41,303
!رییس-
بله؟-

160
00:16:42,805 --> 00:16:43,806
این رو پیدا کردیم

161
00:16:47,059 --> 00:16:48,477
"مجازات انسان"

162
00:16:49,645 --> 00:16:53,691
مجازات بهشت" معمولا اینه"
مگه نمی‌دونن؟ یعنی اشتباه نوشتاریه؟

163
00:16:54,316 --> 00:16:55,234
نه

164
00:16:59,572 --> 00:17:03,117
.یکی می‌خواد از جانب بهشت مجازات کنه

165
00:17:06,412 --> 00:17:09,331
"دلیل اعدام"

166
00:17:09,415 --> 00:17:12,501
...شوگوناته و شینه سِنگومی

167
00:17:12,585 --> 00:17:15,087
هردوشون، قتلاشون رو
.به این شکل توجیه می‌کردم

168
00:17:15,963 --> 00:17:17,631
..پس این یعنی

169
00:17:19,133 --> 00:17:21,260
به نظرم یکی داره میگه که

170
00:17:22,470 --> 00:17:24,972
اگه بهشت، مجازات نکنه

171
00:17:25,056 --> 00:17:26,682
.پس اونا دست به کار میشن

172
00:17:27,183 --> 00:17:28,392
می‌فهمم

173
00:17:28,893 --> 00:17:34,065
پس هنوزم یه سری آدم یاغی هستن
.که از دولت جدید میجی راضی نباشن
امپراتور ژاپن که این دوره و"
"اصلاحات این دوره نیز به نام اون ثبت شده

174
00:17:34,148 --> 00:17:35,900
خوشم نمیائ

175
00:17:36,400 --> 00:17:38,986
دنبالم بیایین-
بله، قربان-

176
00:17:40,029 --> 00:17:42,740
هر نقطه این منطقه رو بگردین-
!بله، قربان-

177
00:17:47,078 --> 00:17:48,746
کسی مد نظرته؟

178
00:17:49,830 --> 00:17:50,748
نه

179
00:17:54,210 --> 00:17:55,836
اون مردک از شانگهای چی؟

180
00:17:58,881 --> 00:18:01,050
.اون، کشتی رو به شیشیو فروخته بود

181
00:18:05,387 --> 00:18:07,139
...یه چیزی هم گفت

182
00:18:08,057 --> 00:18:10,392
"باتوسای هنوزم زخماشو داره؟"

183
00:18:30,162 --> 00:18:36,460
"مجازات انسان"

184
00:18:36,544 --> 00:18:38,921
"کلنیک اُگونی"

185
00:18:39,004 --> 00:18:40,005
!هی

186
00:18:40,089 --> 00:18:42,550
!بازم باند می‌خوام

187
00:18:42,633 --> 00:18:45,594
هرچی که داشتیم رو
!مصرف کردیم. میرم بازم بیارم

188
00:18:45,678 --> 00:18:46,887
ممنون

189
00:18:46,971 --> 00:18:48,097
کار من اینجا تمومه

190
00:18:48,889 --> 00:18:50,766
زخم رو فشار بده-
بله-

191
00:18:54,353 --> 00:18:55,479
!مگومی

192
00:18:55,980 --> 00:18:58,566
مگومی...چطور داری پیش میری؟

193
00:18:58,649 --> 00:19:00,109
دارم نهایت تلاشم رو میکنم

194
00:19:01,026 --> 00:19:01,861
!تائه

195
00:19:03,237 --> 00:19:05,322
!تسوبامه

196
00:19:06,073 --> 00:19:09,451
وقتی داشت مردم رو بیرون
!میاورد، دچار سوختگی شده

197
00:19:11,287 --> 00:19:13,706
کائورو و یاهیکو همین الان رفتن

198
00:19:13,789 --> 00:19:14,957
اوه، فهمیدم

199
00:19:16,625 --> 00:19:18,252
!کی تونسته همچین کاری کنه

200
00:19:57,499 --> 00:19:58,751
خانم کائورو؟ یاهیکو؟

201
00:19:59,585 --> 00:20:00,753
حالتون خوبه؟

202
00:20:00,836 --> 00:20:05,299
بله، داشتیم به مجروحان توی
.کلنیک مگومی رسیدگی می‌کردیم

203
00:20:06,050 --> 00:20:07,843
تسوبامه و تائه چی؟

204
00:20:25,611 --> 00:20:30,074
به هر حال، واقعا همچین کار وحشتناکی
از عهده چه کسی برمیاد؟

205
00:20:37,790 --> 00:20:38,832
...مگومی

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,377
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم

207
00:20:43,796 --> 00:20:44,922
چی؟

208
00:20:45,965 --> 00:20:48,217
...زخمای گونه‌ی کنشین

209
00:20:49,718 --> 00:20:52,721
خیلی قدیمین چرا از بین نمیرن؟

210
00:20:54,431 --> 00:20:55,391
نمی‌دونم

211
00:21:05,401 --> 00:21:07,945
اتفاقا یه بار همین رو از دکتر اُگونی پرسیدم

212
00:21:08,696 --> 00:21:10,322
خوب؟

213
00:21:12,908 --> 00:21:15,077
بیشتر داستانش خرافات بود

214
00:21:18,706 --> 00:21:22,167
گفت زخم شمشیری که با خشم شدیدی ایجاد شده

215
00:21:22,751 --> 00:21:26,714
تا زمانی که اون خشم
.برطرف نشده، از بین نمیرن

216
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
هنوزم بیداری؟

217
00:22:07,588 --> 00:22:08,464
...سانو

218
00:22:10,716 --> 00:22:15,095
چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده که ما ازش خبر نداریم؟

219
00:22:25,064 --> 00:22:26,023
...کنشین

220
00:22:29,193 --> 00:22:31,904
...درک می‌کنم که

221
00:22:33,280 --> 00:22:37,576
نمی‌خوای کائورو و یاهیکو
...و مِگومی رو ناراحت کنی

222
00:22:39,161 --> 00:22:40,287
...ولی

223
00:22:43,832 --> 00:22:46,210
مطمئنا می‌تونی به من بگی

224
00:23:00,057 --> 00:23:01,767
اون چه صدایی بود؟

225
00:23:07,231 --> 00:23:09,858
!آقای هیمورا! در رو بازکن

226
00:23:11,360 --> 00:23:12,569
!آقای هیمورا

227
00:23:18,325 --> 00:23:20,077
!زود بیا! دوجوی مائه کاوا

228
00:23:20,160 --> 00:23:21,537
چی شده؟

229
00:23:22,121 --> 00:23:22,955
...یه حمله

230
00:23:24,540 --> 00:23:27,334
قتل‌عام شده! پلیسا رسیدن

231
00:23:28,293 --> 00:23:29,795
ولی پلیس دربرابرشون عددی نیستن

232
00:23:30,379 --> 00:23:31,839
!الان میام-
نه-

233
00:23:33,090 --> 00:23:37,970
تا صبح بر‌می‌گردم
!دروازه رو خوب ببندین

234
00:23:39,179 --> 00:23:40,431
.تو مسئولی

235
00:23:50,858 --> 00:23:52,151
!آقای هیمورا

236
00:23:53,402 --> 00:23:54,862
!آقای هیمورا-
چی شده؟-

237
00:23:54,945 --> 00:24:00,409
رییس اورامورا برای دوجوی کامیا
و کلینک اُگونی نگهبان گذاشته؟

238
00:24:00,492 --> 00:24:03,454
.نتونستم رییس رو پیدا کنم، خبری ازش نیست

239
00:24:04,288 --> 00:24:06,081
.الان داریم میریم اونجا

240
00:24:07,583 --> 00:24:08,417
کنشین

241
00:24:08,500 --> 00:24:12,588
دوجوی مائه‌کاوا رو
.بسپر به من! تو برو سراغ رییس

242
00:24:12,671 --> 00:24:13,881
ممنون

243
00:24:16,216 --> 00:24:18,427
اورامورا

244
00:24:26,852 --> 00:24:30,481
!بذارش زمین! وگرنه شلیک می‌کنم

245
00:24:30,564 --> 00:24:32,399
!احمق

246
00:24:32,483 --> 00:24:35,486
واقعا فک می‌کنی همچین چیزی
می‌تونه جلوی من رو بگیره؟

247
00:24:44,411 --> 00:24:45,579
!شوهرم

248
00:24:45,662 --> 00:24:49,833
کی هستی؟ چی می‌خوای؟

249
00:24:56,089 --> 00:24:59,051
چه خبره؟

250
00:25:06,975 --> 00:25:09,186
خیلی خوب، بعدی کیه؟

251
00:25:20,948 --> 00:25:22,783
!لعنتی

252
00:25:24,910 --> 00:25:26,578
چی می‌خوای؟

253
00:25:38,882 --> 00:25:41,093
اوه! آروم! آروم

254
00:25:41,927 --> 00:25:43,887
نگران نباشین تنها نمی‌مونین

255
00:25:43,971 --> 00:25:47,015
!همه‌اتون رو خانوادگی باهم می‌فرسم اون دنیا

256
00:25:47,099 --> 00:25:48,684
.نه! من رو به جاش بکش

257
00:25:55,148 --> 00:25:56,858
برای اینکار از من متنفر نباشین
از من کینه‌ای به دل نگیرین

258
00:25:58,151 --> 00:25:59,528
...به جاش از

259
00:26:06,410 --> 00:26:08,370
از من منتفر باشن؟

260
00:26:10,080 --> 00:26:13,458
ببخشید! ولی دیگه همینقدر
!تنفری که نسبت بهم هست برام کافیه

261
00:26:15,711 --> 00:26:18,463
گونه‌ی چپ، زخم ضربدری

262
00:26:18,547 --> 00:26:20,757
!آقای هیمورا! مراقب باشین

263
00:26:20,841 --> 00:26:22,551
پس تویی

264
00:26:24,136 --> 00:26:25,262
!باتوسایِ قاتل

265
00:26:26,847 --> 00:26:27,681
!چه عالی

266
00:27:21,068 --> 00:27:22,235
...بگو ببینم

267
00:27:24,363 --> 00:27:26,615
کی داره برای انتقام، ازت استفاده می‌کننه؟

268
00:27:29,951 --> 00:27:32,287
یه آدم خوب

269
00:27:32,371 --> 00:27:36,541
قبلا، این مسابقه رو داشتیم که کی تو
.یه شب می‌تونه بیشتر از همه آدم بکشه

270
00:27:39,753 --> 00:27:42,214
خیلی باحال بود

271
00:27:43,131 --> 00:27:46,385
پس تو هم زندگی ننگین و شرم‌آوری داشتی

272
00:27:49,930 --> 00:27:52,015
.ما دوتا خیلی شبیه همیم

273
00:27:52,099 --> 00:27:55,727
اگه دنبال انتقامین، حاضرم هرچقدر
!که می‌خوایین باهاتون بجنگم

274
00:27:57,354 --> 00:27:59,940
!اما فقط بقیه رو قاطی این موضوع نکنین

275
00:29:02,338 --> 00:29:03,881
!عزیزم

276
00:29:04,087 --> 00:29:05,172
!شما برین

277
00:29:23,940 --> 00:29:24,858
!هی

278
00:29:27,652 --> 00:29:28,570
زنده‌این؟

279
00:29:31,990 --> 00:29:34,409
!خیلی دیر رسیدم

280
00:29:38,288 --> 00:29:39,790
چی شده؟

281
00:29:52,594 --> 00:29:55,055
...می‌دونم داری به چی فک می‌کنی

282
00:29:59,226 --> 00:30:01,645
"این آدما دیگه کین؟"

283
00:30:02,938 --> 00:30:04,481
"چند نفرن؟"

284
00:30:06,107 --> 00:30:11,446
"رهبرشون کیه"
"دفعه بعد به کجا حمله می‌کنن؟"

285
00:30:19,788 --> 00:30:22,290
پس، رنج بکش! مجازات شو

286
00:30:25,460 --> 00:30:26,503
حالا

287
00:30:27,462 --> 00:30:29,381
مجازات انسان

288
00:30:50,819 --> 00:30:52,070
!آقای هیمورا

289
00:30:55,740 --> 00:30:56,658
چرا؟

290
00:30:57,617 --> 00:30:59,536
چرا ما؟

291
00:31:03,498 --> 00:31:04,749
چرا؟

292
00:31:06,249 --> 00:31:14,249
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

293
00:31:56,468 --> 00:31:57,761
...مشکل چیه

294
00:31:59,930 --> 00:32:01,056
باتوسای؟

295
00:32:13,234 --> 00:32:15,737
چرا اینجوری نگا می‌کنی؟
نکنه روح خواهرم رو دیدی؟

296
00:32:32,671 --> 00:32:33,880
...تو

297
00:32:36,675 --> 00:32:37,676
امکان نداره

298
00:32:44,849 --> 00:32:46,226
اگه داشته باشه چی؟

299
00:32:56,611 --> 00:32:58,154
من رو هم می‌کشی؟

300
00:33:01,074 --> 00:33:03,159
همونطوری که اون کشتی؟

301
00:33:05,704 --> 00:33:08,415
با اون شمشیر کثافتت؟

302
00:33:11,501 --> 00:33:12,961
14سال گذشته

303
00:33:17,134 --> 00:33:19,553
چندباری نزدیک بود بمیرم، ولی پیشرفت کردم

304
00:33:20,135 --> 00:33:23,722
و خودم رو به بالاترین نقطه ی مافیا شانگای رسوندم

305
00:33:24,723 --> 00:33:26,808
...و همه‌اش

306
00:33:27,684 --> 00:33:30,645
برنامه می‌ریختم تا برگردم
!و انتقام خواهرم رو بگیرم

307
00:33:36,568 --> 00:33:37,861
فقط منتظر باش

308
00:33:39,529 --> 00:33:41,948
.مجازات انسان تو راهه

309
00:33:44,784 --> 00:33:47,328
آدمایی که همراه منن، اونا هم ازت متنفرن

310
00:33:47,912 --> 00:33:52,167
.و هرکاری که بگی ازمون برمیاد

311
00:33:55,628 --> 00:33:56,713
...باتوسای

312
00:33:58,715 --> 00:34:01,718
نمی‌خوام فقط به سادگی باعث درد بشم

313
00:34:05,930 --> 00:34:07,140
!می‌خوام عذاب بکشی

314
00:34:46,346 --> 00:34:47,305
.کنشین اینجاست

315
00:34:48,723 --> 00:34:52,060
علت این دردسر و آشوبا چیه؟

316
00:34:54,771 --> 00:34:55,730
هی

317
00:34:56,773 --> 00:34:57,649
.کنشین

318
00:34:59,359 --> 00:35:00,193
!کنشین

319
00:35:05,198 --> 00:35:07,158
خوش برگشتی! کنشین

320
00:35:12,122 --> 00:35:14,666
یه ذره استراحت می‌کنم

321
00:35:28,388 --> 00:35:30,181
!یه مشکلی هست

322
00:35:33,685 --> 00:35:35,562
...قبلا، هیچ‌وقت انقدر

323
00:35:36,729 --> 00:35:38,148
.ناراحت و عصبی ندیده بودمش

324
00:36:07,719 --> 00:36:11,681
از این لحظه به بعد توکیو، درحالت آماده باشه

325
00:36:14,729 --> 00:36:18,399
به دوجوی شمیرزنی استاد مائه‌کاوا و
...همینطور خونه رییس اورامورا

326
00:36:19,522 --> 00:36:23,276
.حمله شده بود

327
00:36:23,943 --> 00:36:27,405
بیشتر افسرانی که در هر دو
.محل حادثه حاضر بودن، زخمی شدن

328
00:36:28,323 --> 00:36:31,784
!هنوز از هویت مهاجمان اطلاعی نداریم

329
00:36:31,868 --> 00:36:32,994
...هرچند

330
00:36:33,578 --> 00:36:36,664
این موضوع مشخصا، برای
مقامات پلیس چالش بزرگیه

331
00:36:37,707 --> 00:36:39,459
.احترام و غرورمون در خطره

332
00:36:40,668 --> 00:36:43,963
!باید نظم عمومی توکیو رو حفظ کنیم

333
00:36:56,684 --> 00:36:59,020
.آسون نبود، ولی پیداشون کردم

334
00:36:59,979 --> 00:37:01,773
اسلحه‌خونه شونو

335
00:37:02,982 --> 00:37:05,735
یه جایی توی یوکوهاما

336
00:37:08,613 --> 00:37:12,575
.صاحبش وو هی‌ژینگه، یه میلیونر شانگهایی

337
00:37:18,790 --> 00:37:21,459
آدمای بدون وجدان و
.اخلاقیات، جاسوسای خوبی می‌شن

338
00:37:23,670 --> 00:37:25,880
!خیلی ممنون

339
00:37:28,299 --> 00:37:30,385
من یکی از ده شمشیرزن بودم

340
00:37:30,927 --> 00:37:34,347
چطور می‌تونم برای این دولت میجی جدید کار کنم؟
زیرنویس انگلیسی چیز دیگه ای"
"میگه. ژاپنیش تقریبا این رو میگه

341
00:37:43,690 --> 00:37:47,860
بعد از اتفاقات دیروز

342
00:37:48,569 --> 00:37:54,993
30نفر از همرزما‌مون
.تو این محوطه مستقر شدن

343
00:37:59,747 --> 00:38:00,832
.بیا تو

344
00:38:06,296 --> 00:38:08,256
.خیلی وقت شده، رییس

345
00:38:09,090 --> 00:38:10,216
هی‌ژینگ

346
00:38:11,384 --> 00:38:13,594
کی از شانگهای برگشتی؟

347
00:38:14,637 --> 00:38:18,725
بهم گفتن، داری کاری که برای
.انجامش اومده بودی رو تموم می‌کنی

348
00:38:18,808 --> 00:38:24,397
فقط می‌خواستم اطمینان حاصل کنم
.که معامله‌مون یادت مونده باشه

349
00:38:26,983 --> 00:38:28,401
یادمه

350
00:38:29,777 --> 00:38:32,780
،وقتی کارم اینجا تموم بشه
.همه تشکیلات برای تو میشه

351
00:38:33,740 --> 00:38:35,867
قاچاق اسلحه، تریاک
.هرکاری دوست داری بکن

352
00:38:36,659 --> 00:38:39,120
ژاپن برای خود تو میشه

353
00:39:08,399 --> 00:39:09,609
خبرای خوب، توموئه

354
00:39:11,402 --> 00:39:16,491
بالاخره وقتش شده که
!بهشت، باتوسای رو مجازات کنه

355
00:39:20,286 --> 00:39:23,122
!اِنیشی! تو نه

356
00:39:24,040 --> 00:39:25,291
نمی‌دونستی؟

357
00:39:26,250 --> 00:39:28,961
.گفتن که بهت گفته بودن

358
00:39:33,758 --> 00:39:35,385
.برو خونه اِنیشی

359
00:39:36,552 --> 00:39:38,805
!تو پسره خانواده‌ای

360
00:39:39,639 --> 00:39:41,849
خودت رو قاطی این موضوع نکن-
!خانواده به درک! برن به جهنم-

361
00:39:42,558 --> 00:39:44,519
...می‌خوام که تو

362
00:39:44,602 --> 00:39:46,562
.برو خونه انی‌شی

363
00:39:49,148 --> 00:39:50,400
چرا؟

364
00:39:56,447 --> 00:39:57,615
چی شده؟

365
00:40:03,704 --> 00:40:05,456
چرا ازش محافظت می‌کنی؟

366
00:40:06,124 --> 00:40:07,917
!اون دشمنته

367
00:40:08,000 --> 00:40:10,920
اون خوش‌حالیت رو ازت گرفته
!باید دنبال انتقام باشی

368
00:40:43,661 --> 00:40:47,081
"دوجوی کامیا"

369
00:42:03,908 --> 00:42:08,120
دیشب، بعد از اینکه شما دوتا رفتین بیرون

370
00:42:09,830 --> 00:42:11,290
...یاهیکو گفته که

371
00:42:13,292 --> 00:42:15,836
.از ضعیف بودن خسته شده

372
00:42:24,181 --> 00:42:26,517
.حس می‌کنه بدبختی و دردسر تو راهه

373
00:42:28,307 --> 00:42:30,935
.به شدت سعی داره خودش رو قوی کنه

374
00:42:44,031 --> 00:42:46,075
.پس باید با همه‌اتون حرف بزنم

375
00:42:50,121 --> 00:42:54,333
خانم کائورو، همه رو جمع کن

376
00:43:05,094 --> 00:43:10,474
حمله دیشب به دوجوی مائه‌کاوا
...و خونه رییس اورامورا

377
00:43:13,936 --> 00:43:16,981
.همه‌اش برای انتقام‌گیری از من بود

378
00:43:20,234 --> 00:43:22,278
انتقام از تو؟

379
00:43:25,114 --> 00:43:27,783
حمله‌ی آکابکو هم همینطور

380
00:43:33,331 --> 00:43:35,708
همه‌اشون نقشه مردی
.به اسم انیشی یوکیشیرو بودن

381
00:43:38,419 --> 00:43:40,880
برادر توموئه هیمورا

382
00:43:42,798 --> 00:43:45,217
*همسرم، که زمان سقوط شوگوناته
"حکومتِ نیروی های نظامی یا شوگون ها"

383
00:43:58,397 --> 00:43:59,982
با همین دستای خودم و شمشیرم کشتمش

384
00:44:03,694 --> 00:44:04,695
...و وقتی که

385
00:44:07,406 --> 00:44:09,992
.این زخما رو برداشتم

386
00:44:17,378 --> 00:44:19,213
!برامون نوشیدنی بریز

387
00:44:19,835 --> 00:44:24,674
ما شب و روز اون بیرون جون می‌کنیم و
!جونمون رو برا شماها به خطر می‌ندازیم

388
00:44:26,926 --> 00:44:29,929
کیوتو، جای وطن‌پرستای قلابی نیست

389
00:44:32,515 --> 00:44:33,891
!تو مال منی

390
00:44:44,276 --> 00:44:47,238
گفتم بیام بیرون، ازت تشکر کنم

391
00:44:50,449 --> 00:44:52,201
...تو واقعا

392
00:44:54,453 --> 00:44:56,497
.بارون خون به پا کردی

393
00:45:03,796 --> 00:45:05,214
...یه ذره بیشتر

394
00:45:07,508 --> 00:45:09,593
.پیشت میمونم

395
00:45:33,284 --> 00:45:36,328
خوشبختی چیه؟

396
00:45:38,164 --> 00:45:40,499
حس می‌کنم زندگی با تو

397
00:45:41,834 --> 00:45:43,711
.جواب این سوالم رو داده

398
00:45:48,048 --> 00:45:49,133
...من

399
00:45:50,050 --> 00:45:54,138
.نامزد کرده بودم قرار بود ازدواج کنم

400
00:45:57,558 --> 00:45:58,976
قبل عروسی

401
00:46:00,603 --> 00:46:02,396
تو آشفتگی و اغتاشاتِ کیوتو

402
00:46:04,356 --> 00:46:05,941
.اون والاترین فدارکاری رو برای من انجام داد

403
00:46:12,990 --> 00:46:15,367
اگه می‌خوای انتقام بگیری

404
00:46:16,243 --> 00:46:21,123
باید به باتوسای نزدیک شی
.و هر اطلاعاتی که می‌تونی ازش پیدا کنی

405
00:46:24,043 --> 00:46:28,088
...نقاط ضعفش رو پیدا کن

406
00:46:31,050 --> 00:46:32,009
...توموئه

407
00:46:34,178 --> 00:46:36,847
شادی‌ای که یه بار از دست دادی رو

408
00:46:39,558 --> 00:46:41,894
.دیگه هیچ وقت از دست نمیدی

409
00:46:43,394 --> 00:46:51,394
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

410
00:47:06,377 --> 00:47:07,753
پنج آپریل

411
00:47:08,921 --> 00:47:13,968
،درست قبل عروسی‌مون کیوساتو
.والاترین فداکاری رو برام انجام داد

412
00:47:26,480 --> 00:47:27,815
!نمی‌تونم بمیرم

413
00:47:30,109 --> 00:47:32,152
.من عاشق یکی‌ام

414
00:47:46,542 --> 00:47:48,836
.می‌خوتم انتقام کیوساتو رو بگیرم

415
00:51:26,804 --> 00:51:28,097
...توموئه

416
00:52:15,227 --> 00:52:16,395
...توموئه

417
00:52:27,739 --> 00:52:29,074
...خواهرم

418
00:52:34,163 --> 00:52:35,789
.توهم عصبانی هستی

419
00:53:21,001 --> 00:53:22,169
خوبی؟

420
00:53:25,839 --> 00:53:30,010
توهم اولین باری بود که
درمورد این توموئه می‌شنیدی؟

421
00:53:35,182 --> 00:53:36,141
آره

422
00:53:37,392 --> 00:53:38,477
خیلی غافلگیر شدم

423
00:53:43,232 --> 00:53:44,233
...اما

424
00:53:46,443 --> 00:53:48,570
.ولی یه جورایی براش متاسفم

425
00:53:53,033 --> 00:53:58,121
شاید خیلی قلب پاک و معصومی داشت

426
00:54:01,792 --> 00:54:04,628
احتمالا به خاطر اینکه عاشق مردی
...شده بود که عشق اولش رو کشته

427
00:54:05,629 --> 00:54:08,131
.از خودش متنفر بود

428
00:54:12,427 --> 00:54:13,595
...و پس

429
00:54:16,473 --> 00:54:19,351
.شاید قصدش همین بود بود که کنشین بکشتش

430
00:54:29,528 --> 00:54:31,113
...مطمئنم که

431
00:54:33,073 --> 00:54:35,701
کنشین هیچ‌وقت، توموئه رو فراموش نمیکنه

432
00:54:38,870 --> 00:54:40,497
...اینکه اینجوری انقدر

433
00:54:43,375 --> 00:54:45,377
عمیق عاشق یکی باشی

434
00:54:50,841 --> 00:54:52,092
...و

435
00:54:56,263 --> 00:54:58,098
و باعث مرگش بشی

436
00:55:05,564 --> 00:55:07,107
.همینچین چیزی غیرقابل فراموشیه

437
00:55:20,495 --> 00:55:21,455
...اما

438
00:55:23,123 --> 00:55:25,167
تو و کنشین که زنده‌این

439
00:55:31,590 --> 00:55:36,178
وقتی زنده‌این، باهم می‌تونین خاطرات جدید
...بسازین اینارو پشت سر بذارین

440
00:55:37,596 --> 00:55:42,768
ولی توموئه که مرده، اینکارا از عهده‌اش برنمیاد

441
00:55:52,277 --> 00:55:55,113
بجنب! برو پیشش

442
00:56:42,369 --> 00:56:43,370
کنشین

443
00:56:47,707 --> 00:56:48,917
...خانم کائورو

444
00:56:54,423 --> 00:56:56,091
می‌دونم که دوست نداری
...بقیه رو به زحمت بندازی

445
00:56:57,426 --> 00:57:00,595
.فکر کردم ممکنه دوباره غیب‌ت بزنه

446
00:57:20,824 --> 00:57:21,950
ممنون

447
00:57:47,184 --> 00:57:49,811
!همه‌اشون گنج هسین

448
00:57:53,607 --> 00:57:54,691
!خیلی خوب

449
00:57:55,859 --> 00:57:59,946
!شمشیر وودائو چینی
.تاحلا همچین چیزی ندیده بودم

450
00:58:09,372 --> 00:58:12,375
چیه؟ سرم شلوغه

451
00:58:15,879 --> 00:58:16,880
تو، ها؟

452
00:58:18,340 --> 00:58:22,135
شمشیر دزدی که باتوسای داغونش
کرده بود و تغییر جناح داده؟

453
00:58:22,761 --> 00:58:24,179
!شکارچی شمشیر

454
00:58:30,268 --> 00:58:31,478
.حالا هرچی

455
00:58:32,604 --> 00:58:38,527
پلیسا رو فرستادم یه جای اشتباهی. همونجوری
.که اون مردک چینی، وو، گفته بود

456
00:58:39,486 --> 00:58:41,821
کارم لایق پاداشه

457
00:58:42,447 --> 00:58:45,492
.این شمشیر فوق‌العاده ایه

458
00:58:45,575 --> 00:58:47,285
.می‌تونه بهت آسیب بزنه ها

459
00:58:48,578 --> 00:58:50,997
.تعادلش نسب به کاتاناهای ژاپنی متفاوته

460
00:59:03,385 --> 00:59:05,595
.خیلی به خودت اطمینان داری

461
00:59:08,056 --> 00:59:10,642
توهم از باتوسای متنفری؟

462
00:59:19,568 --> 00:59:21,945
...یه دفعه‌ای

463
00:59:23,029 --> 00:59:24,864
.دلم می‌خواد این شمشیره رو امتحان کنم

464
00:59:35,250 --> 00:59:36,835
"دوجوی کامیا"

465
00:59:36,918 --> 00:59:40,463
از همه تلاشاتون در سال گذشته ممنونم

466
00:59:41,381 --> 00:59:42,966
.ممنون استاد-
.ممنون استاد-

467
00:59:49,055 --> 00:59:50,390
!مرخصید

468
00:59:50,473 --> 00:59:51,391
!بله-
!بله-

469
00:59:55,437 --> 00:59:58,273
!یه استراحتی کنین بعدش تمیز کاری می‌کنیم

470
00:59:58,356 --> 00:59:59,482
!بله-
بله-

471
01:00:40,440 --> 01:00:41,941
حالا

472
01:00:42,025 --> 01:00:44,569
...چرا

473
01:00:44,653 --> 01:00:46,029
مجازات انسان؟

474
01:00:46,655 --> 01:00:48,657
چرا ما؟

475
01:00:52,740 --> 01:01:00,618
NA$ : ترجمه
در صورت مشاهده اشتباهات و یا خطوط جامانده پیام دهید
nas.g87 : اینستاگرام

476
01:01:10,303 --> 01:01:11,846
!سلام

477
01:01:16,893 --> 01:01:18,061
!سلام

478
01:01:18,144 --> 01:01:19,688
میساعو

479
01:01:19,771 --> 01:01:20,647
چطوری؟

480
01:01:20,730 --> 01:01:24,109
اینجا چه کار می‌کنی؟ از کیوتو اومدی؟

481
01:01:24,192 --> 01:01:26,736
!خیلی طول کشید

482
01:01:27,237 --> 01:01:28,947
!کیوتو خیلی خیلی دوره

483
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
البته که دوره، تنها اومدی؟

484
01:01:34,619 --> 01:01:35,912
آئوشی هم اومده؟

485
01:01:37,872 --> 01:01:39,457
هیمورا اینجاست؟

486
01:01:52,387 --> 01:01:55,056
حالا برای چی اومدین اینجا؟

487
01:01:57,475 --> 01:01:59,769
کاهن معبد سوی‌کُجی

488
01:02:01,525 --> 01:02:04,362
شخص بزرگ معبد، یه ارتباطی به هیمورا داشته

489
01:02:06,359 --> 01:02:10,280
.پدر احتمالا هیمورا رو می‌شناخته

490
01:02:12,782 --> 01:02:14,784
فقط تصورش کن

491
01:02:16,035 --> 01:02:20,123
باتوسای قاتل، شونه به شونه‌ی
!مامورای مخفی شوگون مبارزه کنه

492
01:02:21,082 --> 01:02:23,209
!کار سرنوشت رو ببین

493
01:02:24,127 --> 01:02:28,173
هیمورا الان داره به آرومی
.توی توکیو زندگی می‌کنه

494
01:02:29,257 --> 01:02:30,467
.می‌فهمم

495
01:02:38,141 --> 01:02:45,064
،همسر مرحوم هیمورا رو داشت
و الان می‌خوام بهش برگردونم

496
01:02:38,147 --> 01:02:39,855
پدر دفترم خاطرات

497
01:02:48,735 --> 01:02:51,571
معمولا با پدرم صحبت می‌کرد

498
01:02:53,156 --> 01:02:55,700
در مورد اینکه کسی که این همه آدم کشته

499
01:02:56,659 --> 01:02:59,412
چطوری اصلا می‌تونه زندگی کنه؟

500
01:03:00,288 --> 01:03:03,666
یا اصلا، باید زنده باشه و حق زندگی داره؟

501
01:03:05,166 --> 01:03:13,166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

502
01:03:18,097 --> 01:03:19,015
.بیا

503
01:03:26,815 --> 01:03:29,526
این دفترخاطرات توموئه است؟

504
01:03:32,779 --> 01:03:34,239
درموردش می‌دونستی؟

505
01:03:36,950 --> 01:03:38,284
خوندیش؟

506
01:03:38,868 --> 01:03:41,037
!نتونستم

507
01:03:41,788 --> 01:03:45,792
.مطمئن بودم، که برا هیمورا مهمه
...برای همین آوردمش

508
01:04:25,123 --> 01:04:31,504
"دل زندگی در یک حقیقت واقعی"

509
01:04:34,299 --> 01:04:36,134
نگهبانا، چیز جالبی

510
01:04:36,217 --> 01:04:38,303
...بهم گفتن

511
01:04:39,137 --> 01:04:42,682
.گفتن که دسامبر، توی توکیو بارون خون میاد

512
01:04:43,433 --> 01:04:47,395
.و باتوسای هم دلیل این اتفاقه

513
01:05:42,784 --> 01:05:49,499
"منطقه انبارهای یوکوهاما"

514
01:05:58,883 --> 01:06:01,010
جوخه 2، از سمت چپ-
چشم-

515
01:06:01,594 --> 01:06:03,680
جوخه 3، مراقب در عقب باشید-
بله-

516
01:06:04,347 --> 01:06:05,473
ما دیگه مسئولیم

517
01:06:06,140 --> 01:06:07,183
!بله قربان-
!بله قربان-

518
01:07:08,870 --> 01:07:11,456
!این یه تله کوفتیه

519
01:07:49,452 --> 01:07:51,996
این باید برامون یه ذره زمانه خریده باشه

520
01:08:22,151 --> 01:08:24,362
این دیگه چیه؟ تیکه های روزنامه؟

521
01:08:26,531 --> 01:08:27,740
چی‌ن؟

522
01:08:30,993 --> 01:08:33,246
"مجازات انسان"

523
01:08:39,794 --> 01:08:41,671
اون چیه؟

524
01:08:42,421 --> 01:08:43,589
!ببین

525
01:09:24,088 --> 01:09:25,673
اون چه صداییه؟

526
01:09:26,215 --> 01:09:28,092
.مثل قبله

527
01:09:36,767 --> 01:09:37,935
!فرمانده آئوشی

528
01:09:38,936 --> 01:09:40,104
!من باید برم

529
01:10:13,429 --> 01:10:15,765
!بذارین جشن رو شروع کنیم

530
01:10:56,472 --> 01:10:57,556
ببرمون پایینتر

531
01:11:18,077 --> 01:11:19,537
برو دنبالش

532
01:11:19,620 --> 01:11:21,205
هرکای لازمه بکن

533
01:11:22,039 --> 01:11:22,999
.مفهمومه

534
01:11:34,802 --> 01:11:36,887
.مجازات انسان، در حال اجراست

535
01:11:38,097 --> 01:11:40,474
همرزمانِ منم از تو متنفرن

536
01:11:41,309 --> 01:11:45,271
و هرکاری که بگی ازمون برمیاد

537
01:11:48,274 --> 01:11:49,400
...باتوسای

538
01:11:51,444 --> 01:11:53,988
من نمی‌خوام فقط به سادگی باعث دردت شم

539
01:11:54,739 --> 01:11:55,823
.می‌خوام عذاب بکشی

540
01:12:02,747 --> 01:12:04,248
حات خوبه؟

541
01:12:04,957 --> 01:12:06,459
!ممنون

542
01:12:47,208 --> 01:12:49,168
!بجنب

543
01:12:52,880 --> 01:12:55,299
باتوسای اینجاست؟

544
01:12:58,010 --> 01:12:59,261
!این برای اونه

545
01:13:14,402 --> 01:13:15,361
برو

546
01:13:15,444 --> 01:13:17,655
!طبقه بالا! عجله کنید

547
01:13:17,738 --> 01:13:18,989
ممنون

548
01:13:20,241 --> 01:13:21,992
تو کی هستی؟

549
01:13:23,244 --> 01:13:25,162
...قدرت های شیطانی

550
01:13:26,122 --> 01:13:29,208
.آدمای بد رو توی تاریکی غرق می‌کنن

551
01:13:31,836 --> 01:13:35,131
...به عنوان آخرین فرمانده نگهابانان مخفی

552
01:13:36,006 --> 01:13:37,967
!این وظیفه منه

553
01:14:02,908 --> 01:14:04,577
هر خری که هستی

554
01:14:05,828 --> 01:14:08,914
!نمی‌تونی مانع راه مومیوی بشی

555
01:14:11,000 --> 01:14:12,585
!فقط همینجا سرجاتون واینسین منو نگا کنین

556
01:14:13,377 --> 01:14:14,420
با توهم هستم

557
01:14:25,848 --> 01:14:26,932
تو کی هستی؟

558
01:14:34,273 --> 01:14:35,524
تویی نه؟

559
01:14:37,610 --> 01:14:40,237
برادر زن کنشین؟

560
01:14:46,035 --> 01:14:48,162
خب، اون اینجا نیست

561
01:14:48,245 --> 01:14:49,288
...اما

562
01:14:50,581 --> 01:14:54,835
.اگه دنبال دعوایی، می‌تونی بامن درگیر شی

563
01:14:58,255 --> 01:14:59,131
آره؟

564
01:15:01,425 --> 01:15:04,762
.حرفای گنده تر از خودت می‌زنی، چهار چشمی

565
01:15:27,618 --> 01:15:28,661
!فرمانده آئوشی

566
01:15:37,795 --> 01:15:38,754
!فرمانده آئوشی

567
01:15:39,463 --> 01:15:41,632
...ما دنبال باتوسای‌یم

568
01:15:44,552 --> 01:15:46,887
!نه شماها

569
01:16:07,074 --> 01:16:08,200
!سانوسکه

570
01:16:12,329 --> 01:16:15,916
...بچه‌ها، وقتی دارین می‌جنگین

571
01:16:16,000 --> 01:16:17,501
!باید از مغزتون استفاده کنین

572
01:17:08,761 --> 01:17:09,887
!فرمانده آئوشی

573
01:17:19,605 --> 01:17:20,898
!فرمانده آئوشی

574
01:17:26,236 --> 01:17:27,488
!فرمانده آئوشی

575
01:17:28,280 --> 01:17:29,198
!فرمانده آئوشی

576
01:17:31,950 --> 01:17:33,160
!فرمانده آئوشی

577
01:17:34,244 --> 01:17:37,623
من رو نجات داد

578
01:17:38,499 --> 01:17:39,541
حالت خوبه؟

579
01:17:40,584 --> 01:17:43,379
!ممنون

580
01:17:43,462 --> 01:17:45,881
!فرمانده آئوشی

581
01:17:49,218 --> 01:17:50,177
!فرمانده آئوشی

582
01:17:52,346 --> 01:17:53,514
!لعنتی

583
01:18:28,006 --> 01:18:30,426
!صب کن، باتوسای

584
01:18:34,555 --> 01:18:36,557
.اول کار من رو تموم کن

585
01:18:44,148 --> 01:18:48,527
برای بازگردوندن امپراتور

586
01:18:49,528 --> 01:18:52,197
تو غرور و افتخار سامورایی مارو دزدی

587
01:18:53,407 --> 01:18:54,825
تو مارو از مرگ شرافتمندانه

588
01:18:57,369 --> 01:18:59,496
!محروم کردی

589
01:19:04,084 --> 01:19:05,878
...پس حالا

590
01:19:08,797 --> 01:19:10,382
...با اون دستات

591
01:19:13,469 --> 01:19:16,138
.چیزی که می‌خوام رو بهم بده

592
01:19:24,438 --> 01:19:25,856
لااقل این رو دیگه

593
01:19:27,441 --> 01:19:30,152
!بهم بدهکاری

594
01:19:40,037 --> 01:19:42,039
!تمومش کن

595
01:19:43,539 --> 01:19:51,539
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

596
01:20:00,098 --> 01:20:01,266
.متاسفم

597
01:20:05,354 --> 01:20:07,439
قسم خوردم که با این شمشیر

598
01:20:08,440 --> 01:20:10,526
.دیگه کسی رو نکشم

599
01:20:13,529 --> 01:20:15,322
زندگی جدیدت اینه

600
01:20:19,117 --> 01:20:20,077
!ایست

601
01:20:20,160 --> 01:20:23,163
!حدااقل این دستم رو قطع کن

602
01:20:24,164 --> 01:20:25,791
آروم باش

603
01:20:25,874 --> 01:20:28,710
...چون اگه بازم داشته باشمش

604
01:20:30,087 --> 01:20:31,880
!باتوسای

605
01:20:35,884 --> 01:20:37,427
!باتوسای

606
01:20:37,511 --> 01:20:40,472
!من رو بکش! خواهش می‌کنم

607
01:21:14,423 --> 01:21:15,382
!سانو

608
01:21:23,056 --> 01:21:24,099
...کن

609
01:21:28,145 --> 01:21:29,271
...کائورو

610
01:21:32,941 --> 01:21:34,109
ببخشید

611
01:21:36,403 --> 01:21:37,738
من خیلی متاسفم

612
01:21:38,572 --> 01:21:40,073
.کائورو رو با خودش برده

613
01:21:43,368 --> 01:21:44,828
.نتونستم جلوش رو بگیرم

614
01:21:46,788 --> 01:21:48,373
کاری جز تماشا

615
01:21:51,126 --> 01:21:52,377
!ازم برنیومد

616
01:22:22,449 --> 01:22:23,909
.الان خوب شد

617
01:22:32,125 --> 01:22:33,418
!وایسا

618
01:22:34,920 --> 01:22:37,673
!بهش دست نزن

619
01:22:43,512 --> 01:22:44,972
نگران نباش

620
01:23:03,699 --> 01:23:04,950
!یاهیکو

621
01:23:19,840 --> 01:23:21,842
"دل زندگی در حقیقت واقعی"

622
01:23:23,969 --> 01:23:24,928
احمقانه‌است

623
01:23:34,271 --> 01:23:37,232
تو انیشی یوکیشیرویی؟

624
01:23:38,567 --> 01:23:40,193
باشم چی میشه؟

625
01:23:41,319 --> 01:23:45,490
.کشتن من یا کنشین، توموئه رو برنمی‌گردونه

626
01:23:46,074 --> 01:23:47,701
...فقط روحت رو از دست میدی

627
01:23:49,619 --> 01:23:51,621
!میشی برده‌ی خشم خودت

628
01:23:51,705 --> 01:23:53,498
تو از کجا می‌شناسیش؟

629
01:24:02,507 --> 01:24:03,675
...اسم خواهرم رو

630
01:24:06,762 --> 01:24:08,430
از باتوسای

631
01:24:10,223 --> 01:24:11,892
شنیدی؟

632
01:25:50,407 --> 01:25:54,077
الان به این گونه، مجازات
.از طرف انسان رو اجرا می‌کنم

633
01:29:00,138 --> 01:29:01,848
راه فراری نیست

634
01:29:05,018 --> 01:29:08,063
.مجازات انسان برای تو مرگه

635
01:29:08,646 --> 01:29:11,816
توموئه هیچ وقت همچین چیزی نمی‌خواست

636
01:29:11,900 --> 01:29:12,734
!ساکت باش

637
01:29:14,319 --> 01:29:16,029
تو از کجا می‌دونی؟

638
01:29:17,697 --> 01:29:18,531
!بمیر

639
01:29:19,866 --> 01:29:20,867
!بمیر

640
01:29:24,037 --> 01:29:25,914
.نمی‌تونه از جانب اون زری بزنی

641
01:29:26,414 --> 01:29:27,624
!بمیر

642
01:29:29,584 --> 01:29:30,502
!بمیر

643
01:29:31,378 --> 01:29:33,421
!بمیر

644
01:29:38,385 --> 01:29:39,552
!بمیر

645
01:30:10,625 --> 01:30:11,668
چرا؟

646
01:30:18,800 --> 01:30:21,344
چرا انقدر ناراحت به نظر میرسی؟

647
01:30:29,519 --> 01:30:31,688
چرا لبخند نمی‌زنی؟

648
01:31:46,346 --> 01:31:47,514
...مردی که باهاش ملاقات کردم

649
01:31:48,598 --> 01:31:50,391
خونه به دوش سرگردونی به اسم کنشینه

650
01:31:50,475 --> 01:31:53,311
این خونه به دوشیت
.راه آسون فرار از مشکلاته

651
01:31:53,394 --> 01:31:56,606
برا کمک به تو دیگه! پس برای چی؟

652
01:31:57,190 --> 01:32:00,318
.اون شمشیر برای توست

653
01:32:00,902 --> 01:32:05,573
.زندگیت دیگه فقط برای خودت نیست

654
01:32:05,657 --> 01:32:10,078
.اول نگران زندگی خودت باش نه دیگران

655
01:32:10,787 --> 01:32:12,956
.نباید بذارم الان بمیره

656
01:32:14,165 --> 01:32:15,875
نجاتش میدم

657
01:32:17,126 --> 01:32:18,836
.با اینکه به قیمت زندگیم تموم میشه

658
01:32:43,653 --> 01:32:44,779
!کنشین

659
01:32:54,372 --> 01:32:55,456
داری میری؟

660
01:32:58,334 --> 01:32:59,419
...یاهیکو

661
01:33:03,798 --> 01:33:05,049
حواست به سانو باشه

662
01:33:29,449 --> 01:33:31,909
.اولین نفری که پیداش کرد، بکشتش

663
01:33:34,078 --> 01:33:35,455
خیلی خوب؟

664
01:33:37,957 --> 01:33:39,208
هرجور راحتی

665
01:33:41,919 --> 01:33:42,754
بجنب

666
01:33:50,887 --> 01:33:52,013
شما صدامون زدین؟

667
01:33:55,183 --> 01:33:56,601
هنوز یه ذره زوده

668
01:33:58,019 --> 01:34:00,521
ولی سازمان و تشکیلات خدمت شما

669
01:34:01,814 --> 01:34:03,858
چرا اونوقت؟

670
01:34:03,941 --> 01:34:06,069
جنگ شخصی‌م دیگه تقریبا تمومه

671
01:34:10,531 --> 01:34:14,619
انقدرا آسون نیس، رییس

672
01:34:17,455 --> 01:34:20,458
.پلیس ژاپن اینجارو پیدا کرده

673
01:34:21,209 --> 01:34:25,296
اگه بازم شکست بخوری و دوباره دستگیرت کنن
....دولت ما دیگه نمی‌تونه

674
01:34:25,380 --> 01:34:26,214
!هی‌ژینگ

675
01:34:32,762 --> 01:34:34,305
چه زری زده؟

676
01:34:36,391 --> 01:34:39,519
فک می‌کنی امکان داره شکست بخورم؟

677
01:34:39,602 --> 01:34:41,437
نه، اصلا

678
01:34:46,567 --> 01:34:47,819
گورتو از اینجا گم کن

679
01:34:48,569 --> 01:34:51,114
!یه کلمه دیگه از دهنت درآد و توروهم میکشم

680
01:34:52,614 --> 01:35:00,614
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

681
01:35:10,633 --> 01:35:12,552
داری فلنگ رو می‌بندی؟

682
01:35:12,635 --> 01:35:13,511
!خفه شو

683
01:35:14,095 --> 01:35:17,849
اول باتوسای رو می‌کشیم
.بعدش هم یوکیشیرو رو

684
01:35:19,100 --> 01:35:20,184
آقای وو

685
01:35:24,897 --> 01:35:27,275
.از کمکتون توی کیوتو ممنونم

686
01:35:28,776 --> 01:35:31,404
شنیدم که ممکنه برام کاری داشته باشین

687
01:35:46,210 --> 01:35:48,087
!تو! ایست

688
01:35:49,464 --> 01:35:50,506
!ایست

689
01:36:05,772 --> 01:36:07,607
پس تو باتوسای هستی

690
01:36:08,191 --> 01:36:09,859
.منتظرت بودیم

691
01:38:32,293 --> 01:38:33,419
!هیمورا

692
01:38:33,502 --> 01:38:35,963
!اینجوری، تنهایی باهاشون درگیر نشو

693
01:38:38,549 --> 01:38:39,592
!خانم میسائو

694
01:38:39,675 --> 01:38:44,472
به خاطر آئوشی شینوموری
...فرمانده‌ی نگهبانان مخفی ادو

695
01:38:44,555 --> 01:38:47,892
!مسائو ماکی‌ماچی در کنار شما مبارزه می‌کنه

696
01:38:59,195 --> 01:39:00,488
این کار منه

697
01:39:03,199 --> 01:39:04,617
!کنشین

698
01:39:04,700 --> 01:39:05,534
سانو؟

699
01:39:05,618 --> 01:39:07,536
!از سر راه برین کنار

700
01:39:23,803 --> 01:39:26,722
!کنشین، برو

701
01:39:27,640 --> 01:39:29,517
!برو هیمورا

702
01:39:43,280 --> 01:39:45,157
!برو

703
01:40:11,767 --> 01:40:12,935
!لعنت شده

704
01:40:13,019 --> 01:40:14,770
برو اونور

705
01:40:30,828 --> 01:40:33,247
!الان برای این بازیا وقت ندارم

706
01:40:34,248 --> 01:40:35,499
"بازی؟"

707
01:40:36,083 --> 01:40:37,209
!چه طور جرات می‌کنی؟

708
01:40:38,502 --> 01:40:41,130
!برگ برنده اینجا دست منه

709
01:40:44,425 --> 01:40:48,971
بزرگترین شمشیرزن
!ده شمشیرزن قاتل! ستا سوجیرو

710
01:40:49,055 --> 01:40:51,807
بدترین کاری که می‌تونی رو بکن

711
01:40:52,641 --> 01:40:53,934
!تو

712
01:40:55,644 --> 01:40:58,731
خیلی وقت شده! آقای هیمورا

713
01:41:17,541 --> 01:41:19,835
هی! داری چه غلطی می‌کنی؟

714
01:41:21,003 --> 01:41:22,880
منم آدم سرگردون و خونه به دوشی شدم

715
01:41:23,506 --> 01:41:27,093
بعد اینکه از آقای هیمورا شکست
!خوردم زندگیم معنیش رو از دست داده

716
01:41:30,387 --> 01:41:32,515
از آخرین باری که شمشیر کشیدم خیلی می‌گذره

717
01:41:33,516 --> 01:41:35,518
.ولی احتمالا از تو بهتر باشم

718
01:41:36,769 --> 01:41:39,939
!بگیرینشون! هردوشون رو بکشین

719
01:43:48,776 --> 01:43:50,152
باحال بود

720
01:43:51,695 --> 01:43:56,200
خوبه که برای یبار نیازی
!نباشه نگران پشتت باشی

721
01:44:08,545 --> 01:44:10,756
برو ببینم! آقای هیمورا

722
01:44:11,590 --> 01:44:13,217
ببینم چطوری

723
01:44:16,769 --> 01:44:19,814
و اونایی که توی گذشته
.گیر افتادن رو آزاد میکنه

724
01:44:22,476 --> 01:44:23,727
ممنونم

725
01:45:07,104 --> 01:45:07,938
بجنب

726
01:46:27,643 --> 01:46:28,685
...پس تو اینجایی

727
01:46:31,355 --> 01:46:32,689
.باتوسای

728
01:46:35,776 --> 01:46:36,944
ببخشید که منتظرنگهت داشتم

729
01:46:40,364 --> 01:46:41,740
خانم کائورو کجاست؟

730
01:46:42,825 --> 01:46:43,784
...درواقع

731
01:46:45,786 --> 01:46:46,870
برام سواله

732
01:46:50,749 --> 01:46:51,917
انیشی

733
01:46:58,264 --> 01:47:00,474
بخوای انتقام خواهرت رو بگیری

734
01:47:01,343 --> 01:47:04,388
ولی دیگه چرا بقیه روهم درگیر این ماجرا می‌کنی؟

735
01:47:06,056 --> 01:47:08,058
فقط من، دشمن توام

736
01:47:08,892 --> 01:47:10,519
من، خودم به تنهایی گناهکارم
.و فقط خودم باید مجازات بشم

737
01:47:10,602 --> 01:47:11,562
!خفه شو

738
01:47:13,313 --> 01:47:16,150
فقط تو نیستی! همه‌اتونین

739
01:47:17,192 --> 01:47:21,655
دوستات، هرکسی که باهاش حرف می‌زنی

740
01:47:22,531 --> 01:47:25,659
!و کل این کشور گهی که شماها ساختین

741
01:47:36,920 --> 01:47:38,005
...توموئه

742
01:47:40,257 --> 01:47:42,509
بالاخره وقتش رسیده

743
01:48:06,074 --> 01:48:09,786
.مجازات انسان در شرف اجراست

744
01:50:56,578 --> 01:50:57,996
...خیلی خب، باتوسای

745
01:51:00,707 --> 01:51:03,043
جای زخم توهم مثل جای زخم خواهرم درد داره؟

746
01:51:11,218 --> 01:51:15,931
.صد در صد مطمئنم که این طور نیست

747
01:51:17,431 --> 01:51:25,431
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

748
01:52:05,439 --> 01:52:07,023
!بمیر

749
01:52:20,419 --> 01:52:22,296
!از شرم و عذاب به خودت بپیچ

750
01:52:22,380 --> 01:52:24,757
.مایوس و سرخورده بمیر

751
01:52:24,833 --> 01:52:27,627
.این تنها راهیه که باهاش تاوان پس میدی

752
01:52:35,761 --> 01:52:36,887
!پاشو

753
01:52:39,973 --> 01:52:41,767
...این

754
01:52:43,101 --> 01:52:45,604
.جزای جنایتت نیست

755
01:52:49,733 --> 01:52:51,526
.بلند شو! باتوسای

756
01:53:09,419 --> 01:53:10,629
چی شده؟

757
01:53:13,381 --> 01:53:14,883
دیگه نمی‌کِشی؟

758
01:53:18,345 --> 01:53:19,888
خوب خودت رو بکش

759
01:53:22,474 --> 01:53:26,520
اون شمشیر پشت تیغه ای مسخره‌ات
رو به سمت خودت برگردون و توی خودت فرو کن
"شمشیرش اون سمتش تیغه تیزی داره"

760
01:53:27,979 --> 01:53:29,481
و بمیر

761
01:53:39,783 --> 01:53:40,951
!مادرجنده

762
01:53:45,921 --> 01:53:48,507
ولی از کشتن خودت می‌ترسی؟

763
01:53:55,131 --> 01:53:56,758
!باتوسای

764
01:54:02,347 --> 01:54:04,349
...من خیلی به مرگ فک کردم

765
01:54:07,769 --> 01:54:11,690
ولی می‌دونم که حتی با
.مرگم نمی‌تونم تاوان گناهام رو بدم

766
01:54:13,984 --> 01:54:15,443
.زر زر کردن رو تموم کن

767
01:54:17,279 --> 01:54:19,781
...اصلا نمی‌دونم که

768
01:54:23,785 --> 01:54:25,203
.چجوری باید تاوان پس بدم

769
01:54:32,377 --> 01:54:33,628
...ولی الان

770
01:54:38,300 --> 01:54:39,676
برای همه دوستام

771
01:54:43,847 --> 01:54:46,975
...و برای صلح و آرامشی که توموئه دنبالش بود

772
01:54:52,689 --> 01:54:53,690
...انیشی

773
01:54:56,401 --> 01:54:57,861
مجبورم جلوتو بگیرم

774
01:55:14,836 --> 01:55:15,837
...انیشی

775
01:55:18,131 --> 01:55:20,091
...الان لبخند توموئه

776
01:55:22,844 --> 01:55:24,512
رو میبینی؟

777
01:57:03,778 --> 01:57:06,656
چجوری خواهرم تونسته بود عاشق تو بشه؟

778
01:57:40,273 --> 01:57:43,193
احساساتت برای خواهر و تنفری که

779
01:57:45,361 --> 01:57:48,198
.نسبت به من داری اشتباه نیستن

780
01:57:50,116 --> 01:57:52,744
...ولی طرز زندگیت

781
01:57:54,120 --> 01:57:56,081
.خیلی خیلی اشتباهه

782
01:58:00,919 --> 01:58:02,545
.تمومش کن

783
01:58:36,746 --> 01:58:37,664
توموئه

784
01:58:53,054 --> 01:58:54,180
...توموئه

785
01:59:14,659 --> 01:59:17,078
!باتوسای

786
01:59:31,926 --> 01:59:33,011
!لعنت بهت

787
01:59:41,519 --> 01:59:42,687
...انیشی

788
01:59:47,233 --> 01:59:48,651
.متاسفم

789
02:00:04,250 --> 02:00:06,377
!تو فک می‌کنی من آدم مسخره‌ایم

790
02:00:07,086 --> 02:00:08,254
!می‌کشمت

791
02:00:08,338 --> 02:00:09,547
!همه‌تون رو-
!نه-

792
02:00:14,928 --> 02:00:16,179
!از سر راهم گمشو کنار

793
02:00:32,070 --> 02:00:33,238
!مادرجنده

794
02:00:35,782 --> 02:00:36,741
!هی‌ژینگ

795
02:00:40,411 --> 02:00:42,413
سر راهم نباش

796
02:00:50,630 --> 02:00:51,673
!نه

797
02:00:52,674 --> 02:00:53,758
!کافیه

798
02:00:54,342 --> 02:00:56,928
!داری می‌کشیش

799
02:00:57,804 --> 02:00:59,055
!می‌کشیش

800
02:01:09,440 --> 02:01:11,484
...ممنون که خانم کائورو

801
02:01:13,611 --> 02:01:14,737
.رو نجات دادی

802
02:01:24,622 --> 02:01:25,832
...نه

803
02:01:29,460 --> 02:01:30,295
!نه

804
02:01:30,378 --> 02:01:31,379
کنشین

805
02:01:33,840 --> 02:01:35,717
...من قصد داشتم از

806
02:01:40,930 --> 02:01:43,516
...کسی که می‌خواستم ازش محافظت کنم

807
02:02:50,083 --> 02:02:51,250
!توموئه بود

808
02:02:55,171 --> 02:02:57,173
!لعنت شده

809
02:03:01,177 --> 02:03:02,512
!لعنتی

810
02:04:13,249 --> 02:04:14,333
یوکیشیرو انیشی

811
02:04:15,334 --> 02:04:16,586
این برای تو اومده

812
02:04:20,798 --> 02:04:25,052
"به یوکیشیرو انیشی"
"تایید شده توسط بازرس"

813
02:04:37,356 --> 02:04:43,611
"به خاطر خواهرت، این دفتر باید پیش تو باشه""

814
02:04:43,694 --> 02:04:46,073
"دعا می‌کنم زنده بمانی"

815
02:04:54,665 --> 02:04:58,085
کائورو کامیا

816
02:05:36,958 --> 02:05:41,462
اون مردیه که خوشبختی و شادیم رو ازم دزدید

817
02:05:43,005 --> 02:05:47,718
و اون همون مردیه که خوشبختی
.و شادی جدیدی رو برام به وجود آورده

818
02:05:49,679 --> 02:05:53,891
اون بازم آدم میکشه

819
02:05:55,184 --> 02:05:58,271
.ولی بعد از اینکه کشت و کشتارش تموم شه

820
02:05:59,313 --> 02:06:04,485
مطمئنم حتی بیشتر از اون چیزی
.که کشته، آدما رو نجات میده

821
02:06:08,990 --> 02:06:11,325
!نباید بذارم بمیره

822
02:06:38,102 --> 02:06:39,687
نجاتش میدم

823
02:06:41,647 --> 02:06:43,316
حتی اگه به قیمت زندگیم تموم بشه

824
02:06:52,950 --> 02:06:58,539
نجاتش میدم. هرچند که
!به قیمت زندگیم تموم بشه

825
02:07:00,039 --> 02:07:08,039
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

826
02:07:57,807 --> 02:07:58,766
!ده-
!ده-

827
02:08:00,393 --> 02:08:01,227
!یک-
!یک-

828
02:08:02,728 --> 02:08:03,729
!دو-
!دو-

829
02:08:05,106 --> 02:08:06,107
!سه-
!سه-

830
02:08:06,190 --> 02:08:07,733
دل زندگی در حقیقت

831
02:08:07,817 --> 02:08:08,776
!چهار-
!چهار-

832
02:08:10,319 --> 02:08:11,195
!پنج-
!پنج-

833
02:08:12,655 --> 02:08:13,614
!شش-
!شش-

834
02:08:27,503 --> 02:08:29,130
دیگه زیاده‌وری نکن

835
02:08:29,714 --> 02:08:31,424
!ساکت

836
02:08:35,761 --> 02:08:37,096
!دردم اومد

837
02:08:41,434 --> 02:08:42,768
بسه دیگه

838
02:09:11,172 --> 02:09:12,715
به توموئه چی گفتی؟

839
02:09:16,427 --> 02:09:18,429
ممنونم

840
02:09:21,766 --> 02:09:25,019
آخرش هم انیشی نجاتم داد

841
02:09:28,105 --> 02:09:29,857
ولی حالا که فک می‌کنم میگم شاید

842
02:09:31,650 --> 02:09:34,320
توموئه بود که حواسش بهم بود

843
02:09:39,408 --> 02:09:40,993
...یوکیشیرو انیشی

844
02:09:43,954 --> 02:09:45,581
.برام سواله اون داره چکار می‌کنه

845
02:09:49,543 --> 02:09:52,087
اونم مجبوره تاوان بده

846
02:09:57,676 --> 02:09:59,094
ولی نه با مرگش

847
02:10:00,888 --> 02:10:02,389
!بلکه با زندگیش

848
02:10:04,725 --> 02:10:06,060
تا وقتی اینکارو می‌کنه

849
02:10:08,562 --> 02:10:11,357
توموئه توی ذهنش لبخندی نمی‌زنه

850
02:10:39,260 --> 02:10:40,469
...کنشین

851
02:10:42,680 --> 02:10:45,558
تو به توموئه چی گفتی؟

852
02:10:49,979 --> 02:10:52,022
مثل تو

853
02:10:54,358 --> 02:10:55,401
ممنونم

854
02:10:58,362 --> 02:10:59,572
و

855
02:11:01,031 --> 02:11:02,616
...خیلی متاسفم...و

856
02:11:05,331 --> 02:11:18,499
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

857
02:17:06,855 --> 02:17:09,691
"در ساخت این فیلم هیچ حیوانی آسیب ندیده"