WEBVTT
1
00:01:39.623 --> 00:01:42.623
بیمارستان عمومی دانشگاه پکن
2
00:01:42.647 --> 00:01:52.647
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:01:54.147 --> 00:02:02.147
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:02:30.375 --> 00:02:31.791
میشه یه سیگار قرض بگیرم؟
5
00:02:45.458 --> 00:02:47.416
فقط فندک همراهته؟
6
00:02:56.000 --> 00:02:57.416
امروز تشخیص قطعی رو دادن
7
00:02:58.500 --> 00:03:01.291
داری با من حرف میزنی؟
8
00:03:02.875 --> 00:03:03.891
سرطانه
9
00:03:05.167 --> 00:03:06.332
مرحله چهارم
10
00:03:19.542 --> 00:03:21.374
!خیلی کله‌شقی
11
00:03:21.917 --> 00:03:22.791
چیه؟
12
00:03:23.083 --> 00:03:24.332
هنوز سینگلی؟
13
00:03:25.000 --> 00:03:26.582
حتی قصد ازدواج هم نداری؛ درسته؟
14
00:03:27.875 --> 00:03:30.999
معلومه که دارم
15
00:03:32.875 --> 00:03:34.457
من فقط میخوام کمکت کنم
16
00:03:34.667 --> 00:03:36.707
تو یه زندگی رویایی داری حرومزاده
17
00:03:37.125 --> 00:03:38.541
!دلم زندگی بدون زن میخواد
18
00:03:48.708 --> 00:03:49.724
چی شد؟
19
00:03:51.208 --> 00:03:53.499
پس بیا جامون رو عوض کنیم
20
00:03:54.208 --> 00:03:56.374
میخوای از چیزی که الان هستی منحرف‌تر بشی؟
21
00:04:10.000 --> 00:04:14.166
گفتی با عجله بیام اینجا که فقط بهم زل بزنی؟
22
00:04:14.250 --> 00:04:15.499
چی شده عوضی؟
23
00:04:18.125 --> 00:04:19.999
ما چند روزی باید از اینجا بریم
24
00:04:20.125 --> 00:04:21.224
ما؟
25
00:04:21.833 --> 00:04:22.916
فقط تو و من
26
00:04:23.375 --> 00:04:26.249
دوتا برادر؟
چیزی زدی؟
27
00:04:27.750 --> 00:04:30.166
به هر حال خانواده تو هر سال به تعطیلات میرن
28
00:04:30.250 --> 00:04:31.332
بذار استراحت کنم
29
00:04:34.917 --> 00:04:37.874
من که فقط شکم یه نفر رو سیر نمی‌کنم
30
00:04:38.667 --> 00:04:42.332
واقعا فکر میکنی بیرون رفتن
با زن و بچه تعطیلاته؟
31
00:04:43.042 --> 00:04:45.791
تمام مسئولیت و خرج با منه
32
00:04:45.875 --> 00:04:47.541
!واقعا خسته شدم
33
00:04:50.000 --> 00:04:51.624
این بطری رو من اینجا ذخیره کردم
34
00:05:00.125 --> 00:05:01.416
خانومت هنوز از دستم عصبانیه؟
35
00:05:02.042 --> 00:05:03.207
چرا باید عصبانی باشه؟
36
00:05:05.875 --> 00:05:06.932
به خاطر خونه
37
00:05:08.625 --> 00:05:11.041
اون فقط کلاهش رو سفت چسبیده بوده
قلبا از تو عصبانی نیست
38
00:05:12.958 --> 00:05:14.457
یان داره میره مدرسه راهنمایی؟
39
00:05:15.583 --> 00:05:16.291
آره
40
00:05:17.792 --> 00:05:21.457
برای من فرقی نداره که کدوم مدرسه بره
41
00:05:22.292 --> 00:05:23.999
ولی مادرش اینطور نیست؛
اون جاه‌طلبه
42
00:05:24.833 --> 00:05:26.332
مگه آپارتمان تو توی حوزه مدرسه نیست؟
43
00:05:26.458 --> 00:05:28.124
پس یان میتونه به مدرسه نخبه‌ها بره
44
00:05:33.750 --> 00:05:37.749
... داداش
من تصمیم رو گرفتم
45
00:05:39.167 --> 00:05:40.874
میخوام خونه رو به نام تو بزنم
46
00:05:40.958 --> 00:05:43.832
نه، بابا اونو برای تو گذاشته
47
00:05:44.583 --> 00:05:46.207
قیمت خونه تو اون منطقه سرسام‌آوره
48
00:05:46.667 --> 00:05:49.124
اونجا رو برای همسر آینده‌ت نگه دار
49
00:06:02.750 --> 00:06:05.457
!حواست رو جمع کن؛ داری می‌ریزی
50
00:06:06.083 --> 00:06:07.457
!نباید حرومش کنی
51
00:06:08.000 --> 00:06:09.166
!خیلی گرون قیمته
52
00:06:09.208 --> 00:06:10.541
پولش رو هم ندادی حتی
53
00:06:11.958 --> 00:06:12.974
منو به تمسخر گرفتی؟
54
00:06:13.875 --> 00:06:17.166
چی بر سر اخلاقیات اومده؟
هیچی مثل قدیم نیست
55
00:06:19.667 --> 00:06:23.666
جوری که حرف میزنی دقیقا منو یاد پدر میندازه
56
00:06:24.042 --> 00:06:26.332
چی بر سر اخلاقیات اومده؟
هیچی مثل قدیم نیست
57
00:06:28.625 --> 00:06:30.666
من بیشتر دارم مثل پدر میشم
58
00:06:31.250 --> 00:06:32.999
مخصوصا وقتی می‌نوشی
59
00:06:33.125 --> 00:06:34.749
چهره‌ت دقیقا مثل اون میشه
60
00:06:35.458 --> 00:06:36.332
درسته
61
00:06:37.000 --> 00:06:39.082
بعضی وقت‌ها جلوی آینه شگفت‌زده میشم
62
00:06:41.083 --> 00:06:42.999
تو بیشتر داری شبیه مامان میشی
63
00:06:43.667 --> 00:06:45.124
اهل بروز دادن احساساتت نیستی
64
00:06:49.333 --> 00:06:50.457
اینو نگو
65
00:06:51.083 --> 00:06:54.041
کم کم داریم مثل یه زوج سالخورده حرف می‌زنیم
66
00:07:11.958 --> 00:07:12.499
بفرمایید
67
00:07:12.500 --> 00:07:13.416
ممنون رفیق
68
00:07:16.542 --> 00:07:17.416
اینجا کجاست
69
00:07:19.000 --> 00:07:22.249
ژاپن؛ یاناگاوا
70
00:07:23.458 --> 00:07:24.516
کجا میری؟
71
00:07:25.292 --> 00:07:26.499
میرم یه سیگاری دود کنم
72
00:07:27.500 --> 00:07:29.541
یاناگاوا؟ قبلا اونجا رفتم
73
00:07:30.208 --> 00:07:31.041
این جا رو؟
74
00:07:32.000 --> 00:07:34.624
درسته؛ بهش میگن ونیز ژاپن
75
00:07:34.875 --> 00:07:36.707
ولی با ونیز اصلی فرق داره
76
00:07:36.792 --> 00:07:39.374
ونیز اصلی خیلی شلوغ و پر جنب و جوشه
77
00:07:39.500 --> 00:07:42.374
اینجا مثل شهر ارواحه؛
یه جورایی ترسناکه
78
00:07:43.000 --> 00:07:45.666
یهو یه نفر رو زیر نور آبی ماه می‌بینی
79
00:07:45.750 --> 00:07:47.457
حتی راه هم نمیره؛ فقط
توی آب بالا و پایین میشه
80
00:07:47.458 --> 00:07:49.416
خیلی خُب رفیق؛ دیگه کافیه
81
00:07:49.500 --> 00:07:51.249
نمیخواد فضا رو ترسناک کنی
82
00:07:54.917 --> 00:07:57.957
... لطفا حرفم رو به دل نگیر
83
00:07:58.417 --> 00:07:59.374
بگو
84
00:07:59.417 --> 00:08:00.874
شما دوتا برادر خونی هستین؟
85
00:08:01.625 --> 00:08:03.249
اولین باری نیست که می‌بینیش
86
00:08:04.167 --> 00:08:06.499
ولی لهجه‌تون خیلی فرق داره
87
00:08:06.917 --> 00:08:08.416
جدا از هم بزرگ شدین؟
88
00:08:08.458 --> 00:08:10.291
نه، با هم بزرگ شدیم
89
00:08:10.833 --> 00:08:13.166
هیچوقت پکن رو ترک نکردیم
90
00:08:13.292 --> 00:08:15.124
... منطقی به نظر نمیرسه
91
00:08:15.208 --> 00:08:18.374
تو با لهجه پکنی صحبت میکنی
ولی اون اینطور نیست
92
00:08:19.375 --> 00:08:21.541
اوه، یادم اومد
93
00:08:22.583 --> 00:08:25.832
... وقتی دبیرستانی بود
94
00:08:26.917 --> 00:08:28.499
یه روز اومد پیشم و گفت
95
00:08:28.708 --> 00:08:32.206
توی لهجه پکنی واژه‌ها
مثل گلوله از دهن در می‌آن
96
00:08:32.832 --> 00:08:34.416
بعدش، لهجه‌ش به کلی عوض شد
97
00:08:35.207 --> 00:08:37.124
بابا فکر میکرد دیوانه شده
98
00:08:37.167 --> 00:08:39.249
میخواست برای بررسی روانی
ببرتش هویی‌لونگ‌گوآن
99
00:08:39.375 --> 00:08:40.249
همون بیمارستان روانپزشکی؟
100
00:08:40.250 --> 00:08:41.041
خودشه
101
00:08:43.082 --> 00:08:43.874
عجب
102
00:08:48.750 --> 00:08:49.916
صدای زنگ برج ناقوس اومدم
103
00:08:52.292 --> 00:08:56.124
چی میگی! سال‌هاست
صدایی از اون برج در نیومده
104
00:08:56.500 --> 00:08:59.041
باید صبح زنگ بزنه ولی الان بعد از ظهره
105
00:09:00.250 --> 00:09:02.166
مگه الان صبح نیست؟
106
00:09:02.833 --> 00:09:06.291
داشتیم حرف از بیمارستان روانی میزدیم؛
مث اینکه واقعا زده به سرت
107
00:09:10.125 --> 00:09:12.749
کِی زنگ زد؟ نکنه داری سر به سرم میذاری
108
00:09:21.042 --> 00:09:21.916
واقعا زنگ زد؟
109
00:09:23.042 --> 00:09:24.374
آره
110
00:09:26.500 --> 00:09:30.457
کجا بود که بهش اشاره کردی؟
یاناگاوا؟
111
00:09:31.625 --> 00:09:33.957
اونجا خیلی دوره؛ نمیتونم همراهت بیام
112
00:09:34.250 --> 00:09:36.082
میتونیم اطراف برج ناقوس پرسه بزنیم
113
00:09:37.750 --> 00:09:38.841
برادر
114
00:09:39.792 --> 00:09:44.291
میدونی یاناگاوا به ژاپنی چطور نوشته میشه؟
115
00:09:44.833 --> 00:09:47.041
من که ژاپنی بلد نیستم؛
چرا می‌پرسی؟
116
00:09:49.458 --> 00:09:51.374
یانا ( لیو ) یعنی درخت بید
117
00:09:52.167 --> 00:09:54.916
گاوا ( چوآن ) یعنی رود
118
00:09:56.417 --> 00:09:57.832
دوتا هجاء رو بذار کنار همدیگه
119
00:09:58.458 --> 00:09:59.499
چی؟
120
00:10:00.625 --> 00:10:02.082
فقط با صدای بلند بگو
121
00:10:03.375 --> 00:10:04.541
لیو چوآن
122
00:10:13.375 --> 00:10:19.666
اوه عشقم، برای اولین بار در عمرم
123
00:10:20.750 --> 00:10:24.707
چشمانم رو کاملا باز کرده‌ام
124
00:10:27.875 --> 00:10:33.499
اوه عشقم برای اولین بار در عمرم
125
00:10:34.500 --> 00:10:39.666
یاناگاوا
126
00:10:48.292 --> 00:10:49.541
سلام
127
00:10:50.083 --> 00:10:54.791
میشه ما رو به اداره پست یاناگاوا ببرید؟
128
00:10:54.833 --> 00:10:56.624
چشم-
ممنونم-
129
00:11:14.833 --> 00:11:16.916
دسخوش بابا؛ کِی ژاپنی یاد گرفتی؟
130
00:11:18.500 --> 00:11:19.541
حدود دو سال پیش
131
00:11:20.000 --> 00:11:22.166
چطور یهو تصمیم گرفتی ژاپنی یاد گرفتی؟
132
00:11:22.833 --> 00:11:25.499
حوصله‌م سر رفته بود؛
ولی الان به دردم میخوره
133
00:11:25.583 --> 00:11:28.332
از زمان‌های اضافه‌ت به خوبی استفاده کردی
134
00:11:28.458 --> 00:11:29.957
چطوره یکم هم کره‌ای یاد بگیری
135
00:11:30.000 --> 00:11:31.457
اینجوری میتونیم بریم پیونگ‌یانگ
136
00:11:31.625 --> 00:11:32.699
حتما
137
00:11:33.208 --> 00:11:37.374
کنجکاوم که ژاپنی‌ها درمورد
لهجه‌ت چه نظری دارن
138
00:11:37.875 --> 00:11:39.291
به نظرشون زمخت نیست؟
139
00:11:44.792 --> 00:11:47.874
اسمم دونگه؛ از دیدارتون خوشوقتم
140
00:11:50.667 --> 00:11:51.749
اینجوریه؟
141
00:12:14.073 --> 00:12:18.073
رسیدیم-
خیلی ممنونم-
142
00:12:27.792 --> 00:12:28.916
ببخشید که مزاحم شدم
143
00:12:30.917 --> 00:12:32.124
خوش اومدید
144
00:12:41.083 --> 00:12:42.832
!ایول
145
00:12:44.125 --> 00:12:45.791
!قراره روی تاتامی بخوابیم
146
00:12:52.625 --> 00:12:54.374
نمیتونستی از کنار رد بشی؟
147
00:12:55.250 --> 00:12:56.666
چه بر سر اخلاقیات اومده؟
148
00:12:58.958 --> 00:13:00.624
هیچی مثل قدیم نیست
149
00:13:01.917 --> 00:13:02.957
دست از سرم بردار
150
00:13:25.042 --> 00:13:26.166
عذر میخوام
151
00:13:36.490 --> 00:13:37.490
!اومدم
152
00:13:40.333 --> 00:13:42.916
مشکلی با اتاق ندارید؟-
نه مشکلی نیست-
153
00:13:43.708 --> 00:13:44.582
خدا رو شکر
154
00:13:44.606 --> 00:13:46.606
عذر میخوام
155
00:13:49.750 --> 00:13:53.582
چجوری میتونیم بریم اینجا؟
156
00:13:53.606 --> 00:13:55.606
گروتو؟-
بله-
157
00:13:55.875 --> 00:13:58.457
!چقدر این یارو بانمکه
158
00:13:58.481 --> 00:14:00.481
بانمک؟
159
00:14:02.083 --> 00:14:05.374
داره میگه شما خوش‌چهره هستین
160
00:14:05.375 --> 00:14:08.207
جدی؟
161
00:14:08.208 --> 00:14:10.874
اینجا زیاد از گروتو دور نیست
162
00:14:10.917 --> 00:14:12.082
بیست دقیقه پیاده راهه
163
00:14:12.083 --> 00:14:15.041
متوجه شدم
164
00:14:15.042 --> 00:14:17.041
چطور درباره اون بار مطلع شدین؟
165
00:14:18.917 --> 00:14:20.541
راستش اتفاقی بود
166
00:14:20.542 --> 00:14:22.166
که اینطور
167
00:14:22.167 --> 00:14:24.916
میخوایم اونجا نوشیدنی بخوریم
168
00:14:25.542 --> 00:14:26.916
درباره چی حرف میزنید؟
169
00:14:27.917 --> 00:14:30.499
می‌پرسه چطوری درباره اون بار میدونم
170
00:14:31.458 --> 00:14:33.624
.دوست دخترم توی اون بار آوازه‌خونه
171
00:14:40.583 --> 00:14:43.374
ولی گروتو فقط شب‌ها بازه
172
00:14:43.625 --> 00:14:44.666
مشکلی نیست
173
00:14:46.208 --> 00:14:48.166
کمی گردش می‌کنیم
174
00:14:48.167 --> 00:14:49.332
البته
175
00:14:49.333 --> 00:14:55.457
تو منو انتخاب کردی و من تو رو
176
00:14:55.583 --> 00:14:59.582
این انتخاب ما بود
177
00:14:59.583 --> 00:15:00.874
متاسفم
178
00:15:00.875 --> 00:15:03.666
.بعضی از مهمونها هنوز خوابن
179
00:15:03.690 --> 00:15:06.690
متاسفم-
مشکلی نیست-
180
00:15:06.750 --> 00:15:09.082
داداش، داره میگه آروم حرف بزن
181
00:15:09.208 --> 00:15:11.249
بعضی از مهمونها خوابن
182
00:15:11.333 --> 00:15:13.291
مگه ساعت چنده؟
183
00:15:13.458 --> 00:15:15.124
مگه الان ساعت خوابه؟
184
00:15:17.375 --> 00:15:17.999
متاسفم
185
00:15:18.000 --> 00:15:19.049
چیزی نیست
186
00:15:25.417 --> 00:15:28.499
اینجا چندتا اتاق دارین؟
187
00:15:28.583 --> 00:15:30.499
دو تا
188
00:15:30.917 --> 00:15:32.249
دو تا؟
189
00:15:34.083 --> 00:15:42.166
چرا فقط 2تا اتاق توی همچین خونه بزرگی؟
190
00:15:44.125 --> 00:15:49.457
خواسته پدر مرحومم این بود که
اینجا دست نخورده باقی بمونه
191
00:15:49.833 --> 00:15:52.457
خوشبختانه دوتا اتاق اضافه وجود داشت
192
00:15:52.458 --> 00:15:54.141
و ما اونا رو تبدیل به اتاق مهمونها کردیم
193
00:15:54.542 --> 00:15:56.416
امیدوارم این به تجربه اقامت شما آسیب نزنه
194
00:15:57.167 --> 00:15:58.041
مشکلی نیست
195
00:15:58.083 --> 00:15:59.099
ممنون
196
00:16:00.500 --> 00:16:02.499
درک میکنم چرا پدرتون همچین خواسته‌ای داشته
197
00:16:09.292 --> 00:16:10.391
خوب شد که اومدیم اینجا
198
00:16:13.375 --> 00:16:14.407
چی گفتی؟
199
00:16:15.833 --> 00:16:17.374
گفتم خوب شد که اومدیم اینجا
200
00:16:18.583 --> 00:16:20.207
باید بیشتر به حرفات گوش کنم
201
00:16:21.958 --> 00:16:22.958
به خاطر آ چوآن؟
202
00:16:23.000 --> 00:16:24.032
درسته
203
00:16:28.208 --> 00:16:29.416
مامان و بابا خیلی زود فوت کردن
204
00:16:29.708 --> 00:16:31.041
الان فقط ما دوتاییم
205
00:16:32.417 --> 00:16:33.791
متاسفم که به خوبی مراقب تو نبودم
206
00:16:34.708 --> 00:16:37.624
چطوره که هر سال با هم یه سفر بریم؟
207
00:16:37.750 --> 00:16:38.849
نظرت چیه؟
208
00:16:39.500 --> 00:16:42.374
قول میدم هر سال ببرمت مسافرت
209
00:16:42.708 --> 00:16:43.791
... داری منو می‌بری
210
00:16:44.125 --> 00:16:46.999
اگه مامان و بابا اینو میدونستن
خیلی خوشحال میشدن
211
00:16:49.208 --> 00:16:50.666
فقط یه بار کافیه
212
00:16:51.208 --> 00:16:53.374
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی
213
00:16:54.375 --> 00:16:55.432
هرچی تو بگی
214
00:17:04.625 --> 00:17:05.665
ببخشید
215
00:17:07.791 --> 00:17:08.874
ببخشید
216
00:17:12.458 --> 00:17:14.207
میشه یکم دَن-گو بهم بدین؟
217
00:17:14.250 --> 00:17:15.340
حتما
218
00:17:19.625 --> 00:17:20.832
چقدر میشه؟
219
00:17:21.416 --> 00:17:23.082
میشه 400 ین
220
00:17:23.125 --> 00:17:24.215
باشه
221
00:17:26.583 --> 00:17:28.290
ممنونم
222
00:17:30.833 --> 00:17:32.041
متشکرم
223
00:17:32.250 --> 00:17:33.332
خیلی ممنون
224
00:17:38.292 --> 00:17:41.816
چرا گفتی دان گائو؟
(به چینی یعنی کیک)
225
00:17:41.833 --> 00:17:43.849
گفتم دن گو ( توپ برنجی ) نه دان گائو
226
00:17:44.958 --> 00:17:46.016
خیلی خُب
227
00:17:46.667 --> 00:17:47.682
دن گو
228
00:17:48.875 --> 00:17:57.582
درخت بید جوانه میزند
و قلب من شادمان است
229
00:17:58.083 --> 00:18:06.166
در زیر سایه سوسن که برگش
از زیبایی و شکوه تو می‌ریزد
230
00:18:06.500 --> 00:18:11.582
در اشتیاق وصال تو هستم
231
00:18:12.125 --> 00:18:14.874
یاناگاوا
232
00:18:15.708 --> 00:18:23.416
،یاناگاوا در بهار بسیار دلپذیر است
بسیار دلپذیر
233
00:18:23.958 --> 00:18:25.291
خیلی ممنونم
234
00:18:25.417 --> 00:18:26.541
ممنون
235
00:18:28.041 --> 00:18:36.041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
236
00:18:39.625 --> 00:18:42.374
چی شده؟ چیزی تو دلته که میخوای بگی؟
237
00:18:43.875 --> 00:18:44.499
داداش
238
00:18:46.708 --> 00:18:49.232
اینقدر حرف تو دلت نگه ندار؛
هر چه میخواهد دل تنگت بگو
239
00:18:49.375 --> 00:18:50.474
چشمات
240
00:18:50.958 --> 00:18:52.124
چشمام چی شده؟
241
00:18:54.167 --> 00:18:55.832
چشمات شبیه ماهی مُرده‌ست
242
00:18:56.917 --> 00:18:58.166
!حرومزاده
243
00:18:58.208 --> 00:19:00.124
دیگه بهم بی‌احترامی میکنی؟
244
00:19:00.250 --> 00:19:03.207
مستقیما بهم میگی ماهی مُرده؟
245
00:19:03.333 --> 00:19:04.999
منظورم فقط چشمات بود
246
00:19:05.167 --> 00:19:06.666
!ماهی مُرده خودتی حرومزاده
247
00:19:09.167 --> 00:19:10.249
یه نکته‌ای در این هست
248
00:19:11.292 --> 00:19:13.832
احساس میکنم بیشتر و بیشتر
دارم شبیه یکی میشم
249
00:19:14.042 --> 00:19:16.332
خوبه؛ بذار سر راست بهت بگم
250
00:19:16.458 --> 00:19:18.666
تو مثل یه ماهی مُرده هستی که بزرگ شده
251
00:19:27.750 --> 00:19:30.207
چرا هوا اینقدر گرفته‌ست؟
252
00:19:30.917 --> 00:19:32.249
خوبه باز خورشید توی آسمونه
253
00:19:33.083 --> 00:19:34.707
جای دنج و راحتیه
254
00:19:36.917 --> 00:19:40.207
،در رابطه با مشاهیر یاناگاوا
255
00:19:40.750 --> 00:19:45.624
... اینجا زادگاه شاعر باستانی هاکوشو کیتاهارا
256
00:19:46.083 --> 00:19:48.916
و ستاره سینما ساتوشی سومابوکی‌ست
257
00:19:49.625 --> 00:19:53.124
جان لنون رو می‌شناسید؟
(خواننده شهیر انگلیسی)
258
00:19:54.458 --> 00:19:55.541
حتما می‌شناسیدش
259
00:19:56.000 --> 00:19:57.032
لنون
260
00:19:57.625 --> 00:20:03.207
در اصل لنون داماد یاناگاواست
261
00:20:03.667 --> 00:20:08.541
چرا که یاناگاوا زادگاه "یوکو اونو" هست
(همسر جان لنون)
262
00:20:09.417 --> 00:20:11.541
متوجه شدم
263
00:20:13.458 --> 00:20:16.624
قایقران میگه یوکو اونو اهل اینجاست
264
00:20:16.750 --> 00:20:20.541
!آهان؛همون بنگ
(اشاره به شیوه قتل جان لنون)
265
00:20:20.667 --> 00:20:22.624
یوکو اونو، همسر جان لنون
266
00:20:24.292 --> 00:20:27.166
من و تو دیوونه گروه بیتلز بودیم؛
یادته؟
267
00:20:27.333 --> 00:20:28.707
معلومه که یادمه
268
00:20:29.458 --> 00:20:33.332
من عاشق همه چیزایی بودم که تو دوست داشتی
269
00:20:33.417 --> 00:20:35.291
!عجب آدم تقلیدکاری بودی
270
00:20:35.500 --> 00:20:37.166
!من اصلا دلم نمیخواست اطرافم پرسه بزنی
271
00:20:45.042 --> 00:20:47.207
وقتی درباره اون زن حرف میزنی چشمات میدرخشه
272
00:20:48.583 --> 00:20:50.082
نمیتونی فراموشش کنی؛ درسته؟
273
00:20:50.167 --> 00:20:53.082
معلومه که نه؛ من هم عاشقش بودم
274
00:20:59.792 --> 00:21:02.332
داداش، میدونی چرا یهویی ناپدید شد؟
275
00:21:03.750 --> 00:21:05.249
... عوضی آزار دهنده
276
00:21:05.750 --> 00:21:08.332
به خاطر اینه که من یه دختر دیگه پیدا کردم؟
277
00:21:09.417 --> 00:21:10.474
نه، به خاطر تو نیست
278
00:21:10.958 --> 00:21:12.049
پس چیه؟
279
00:21:12.875 --> 00:21:13.907
به خاطر منه
280
00:21:14.750 --> 00:21:16.249
چی میخوای بگی؟
281
00:21:20.125 --> 00:21:21.624
من به سینه‌هاش دست زدم
282
00:21:34.667 --> 00:21:37.291
میگن سگی که صدا نمیده گاز میگیره
این ضرب‌المثل دقیقا در مورد توئه
283
00:21:41.833 --> 00:21:44.124
ولی تو به قلبت گوش دادی؛
این هیچ اشکالی نداره
284
00:21:44.292 --> 00:21:46.999
خودت میدونی چوآنر چجوری بود
285
00:21:48.125 --> 00:21:49.624
!فکر و خیال نکردن درباره‌ش سخته
286
00:21:58.333 --> 00:22:00.432
عذر میخوام-
بله؟-
287
00:22:00.958 --> 00:22:02.249
!طعمش عالیه
288
00:22:02.375 --> 00:22:04.249
ممنونم
289
00:22:04.542 --> 00:22:05.624
دستتون درد نکنه
290
00:22:07.542 --> 00:22:10.332
مثل خرگوش غذا میخوری؛
داری وزن از دست میدی
291
00:22:11.167 --> 00:22:12.707
لاغر بودن بهتر نیست؟
292
00:22:12.833 --> 00:22:16.332
احمقی؟ اگه لاغر باشی دستت به گنج نمیرسه
293
00:22:18.042 --> 00:22:19.124
برادر، تو از نظر جسمی سالمی؟
294
00:22:19.125 --> 00:22:21.457
از این بهتر نمیشم
295
00:22:22.042 --> 00:22:23.291
اصلا عوض نشدی
296
00:22:23.292 --> 00:22:25.249
همیشه خیلی به خودت اطمینان داشتی
297
00:22:26.417 --> 00:22:27.916
زیادی نوشیدم
298
00:22:28.000 --> 00:22:29.666
دیگه دستام داره می‌لرزه
299
00:22:32.958 --> 00:22:34.291
پس نباید اینقدر بنوشی
300
00:22:38.833 --> 00:22:41.249
میدونی چیه، سرزنش‌های تو رو میتونم تحمل کنم
301
00:22:41.500 --> 00:22:43.541
ولی اگه زنم اینو می‌گفت
می‌گفتم بره به جهنم
302
00:22:48.208 --> 00:22:49.291
عذر میخوام
303
00:22:53.708 --> 00:22:55.041
چی شده؟
304
00:22:56.500 --> 00:23:03.249
خانم، به نظر نمیرسه اینجا شاغل باشید
305
00:23:03.542 --> 00:23:05.416
واقعا؟
306
00:23:05.917 --> 00:23:08.082
،حتی اگه متناسب اجزاء اینجا نباشیم
307
00:23:09.667 --> 00:23:10.874
... با این وجود
308
00:23:12.375 --> 00:23:16.457
تمام تلاشم رو برای کیفیت کار میکنم
309
00:23:20.708 --> 00:23:24.416
شما دوتا باید برادر باشید؛ درسته؟
310
00:23:26.917 --> 00:23:30.624
درسته؛ از کجا فهمیدید؟
311
00:23:31.375 --> 00:23:35.624
ما زیاد شبیه هم نیستیم
312
00:23:37.125 --> 00:23:39.791
ممکنه خودتون متوجه نشید
313
00:23:40.708 --> 00:23:44.666
ولی بقیه متوجه میشن
314
00:23:44.917 --> 00:23:46.041
درسته
315
00:23:46.458 --> 00:23:47.624
درباره چی حرف می‌زنین؟
316
00:23:48.417 --> 00:23:50.582
داره می‌پرسه که ما برادریم یا نه
317
00:23:50.875 --> 00:23:52.957
بهش گفتم فکر نکنم شبیه هم باشیم
318
00:23:53.000 --> 00:23:56.041
اون میگه بقیه بهتر متوجه شباهتتون میشن
319
00:23:58.417 --> 00:24:00.416
... میشه یه سوالی بپرسم
320
00:24:01.375 --> 00:24:04.124
کدوم یکی از ما خوش‌چهره‌تره؟
321
00:24:04.500 --> 00:24:07.166
براش ترجمه کن؛ بجنب
322
00:24:10.417 --> 00:24:13.874
کدوم یکی‌مون خوش‌چهره‌تره؟
323
00:24:16.667 --> 00:24:20.374
خُب، تمام مردهای چینی خوش‌چهره‌ن
324
00:24:20.417 --> 00:24:21.541
ممنونم
325
00:24:22.292 --> 00:24:24.207
.میگه همه مردهای چینی جذابن
326
00:24:26.833 --> 00:24:30.499
فکر میکنی کدوم یکی‌مون
بین خانوم‌ها محبوب‌تره؟
327
00:24:32.458 --> 00:24:34.541
فقط برای شوخیه؛ سخت نگیر
328
00:24:36.333 --> 00:24:42.499
فکر می‌کنید خانم‌ها از کدوم
یکی‌مون بیشتر خوششون میاد؟
329
00:24:47.417 --> 00:24:48.749
.احتمالا شما
330
00:24:52.833 --> 00:24:55.082
... ولی یه چیزی باید بگم
331
00:24:56.375 --> 00:25:01.457
،خانوم‌ها شاید شما رو ترجیح بدن
332
00:25:02.333 --> 00:25:08.082
ولی احتمالا به برادرتون عشق بیشتری میورزن
333
00:25:13.917 --> 00:25:16.166
فکر میکنی چوآنر هنوز منو دوست داره؟
334
00:25:17.000 --> 00:25:18.057
از کجا بدونم؟
335
00:25:19.083 --> 00:25:21.541
خانوم‌ها فکر میکنن من محبوب‌ترم
336
00:25:21.958 --> 00:25:23.249
ولی عشق شدیدی به من ندارن
337
00:25:23.500 --> 00:25:25.082
وقتی چوآنر رو دیدیم این قانون رو یادت باشه
338
00:25:25.125 --> 00:25:26.082
کاری کن خوب به نظر برسم
339
00:25:26.500 --> 00:25:27.624
پس همسرت چی میشه؟
340
00:25:28.125 --> 00:25:29.624
،اینقدر یادآوری نکن
341
00:25:29.958 --> 00:25:31.416
!چقدر عوضی هستی
342
00:25:31.750 --> 00:25:33.082
اینا دوتا مسئله جدا از همن
343
00:25:34.208 --> 00:25:36.166
مطمئنم نیستم آ چوآن چه فکری میکنه
344
00:25:36.625 --> 00:25:39.457
چوآنر روشن‌فکره؛ تو زن‌ها رو درک نمیکنی
345
00:25:41.042 --> 00:25:43.291
رسیدیم
346
00:25:43.417 --> 00:25:44.449
طبقه دوم
347
00:25:47.917 --> 00:25:49.541
کی میخوای منطقی فکر کنی؟
348
00:25:50.958 --> 00:25:53.049
به خاطر کاری که کردی از دستت ناراحت نیستم
349
00:25:53.500 --> 00:25:55.291
تو دیوونه عجیب و غریبی هستی
350
00:25:55.667 --> 00:25:57.499
خیلی بده که ما برادریم
351
00:25:59.875 --> 00:26:01.582
داداش، واقعا آ چوآن رو دوست داری؟
352
00:26:04.167 --> 00:26:05.499
بذار اینطور بهت بگم
353
00:26:06.208 --> 00:26:08.582
احساس میکردم به طور کامل فراموشش کردم
354
00:26:09.542 --> 00:26:11.616
... ولی وقتی درست و حسابی بهش فکر میکنم
355
00:26:21.000 --> 00:26:27.624
♪ اوه عشقم؛ برای اولین بار در زندگی ♪
356
00:26:28.250 --> 00:26:33.457
♪ چشمانم کاملا بازه ♪
357
00:26:35.375 --> 00:26:41.624
♪ اوه عشقم، برای اولین بار در زندگی ♪
358
00:26:43.292 --> 00:26:48.332
♪ چشمانم میتونه ببینه ♪
359
00:26:49.625 --> 00:26:52.082
♪ باد رو می‌بینم ♪
360
00:26:52.333 --> 00:26:56.249
♪ اوه، درختان رو می‌بینم ♪
361
00:26:56.708 --> 00:27:01.541
♪ همه چی در قلبم پاک و شفافه ♪
362
00:27:03.875 --> 00:27:06.457
♪ ابرها رو می‌بینم ♪
363
00:27:06.542 --> 00:27:10.416
♪ اوه، آسمان رو می‌بینم ♪
364
00:27:10.833 --> 00:27:15.916
♪ همه چی در دنیای ما شفافه ♪
365
00:27:20.500 --> 00:27:22.832
به نظرت چوآنر ما رو می‌شناسه؟
366
00:27:24.542 --> 00:27:26.907
احتمالا نه؛ کلی سال گذشته
367
00:27:31.875 --> 00:27:38.166
♪ اوه عشقم، برای اولین بار در زندگی ♪
368
00:27:39.833 --> 00:27:44.666
♪ ذهنم حس میکند ♪
369
00:27:46.125 --> 00:27:49.832
♪ غم رو حس میکنم ♪
370
00:27:50.875 --> 00:27:52.624
♪ رویاها رو حس میکنم ♪
371
00:27:53.208 --> 00:27:58.332
♪ همه چی در قلبم پاک و شفافه ♪
372
00:28:00.208 --> 00:28:02.666
♪ زندگی رو حس میکنم ♪
373
00:28:02.833 --> 00:28:06.832
♪ عشق رو حس میکنم ♪
374
00:28:07.250 --> 00:28:12.207
♪ همه چی در دنیای ما شفافه ♪
375
00:28:29.667 --> 00:28:31.999
از همه سپاسگزارم
376
00:28:46.417 --> 00:28:47.516
رسیدن بخیر
377
00:28:49.833 --> 00:28:53.207
چوآنر، واقعا 20 سال گذشته؟
378
00:28:53.500 --> 00:28:54.624
لعنتی
379
00:28:54.750 --> 00:28:56.457
انگار همین دیروز همدیگه رو دیدیم
380
00:28:56.667 --> 00:28:57.916
این همه وقت گذشته؟
381
00:28:58.458 --> 00:29:01.166
!خیلی عالی خودت رو بی‌احساس نشون دادی
!تو بردی
382
00:29:02.917 --> 00:29:03.999
گرسنمه
383
00:29:06.500 --> 00:29:08.082
یه ذره هم عوض نشده
384
00:29:08.625 --> 00:29:09.791
لهجه‌ش عوض شده
385
00:29:10.917 --> 00:29:12.582
مزخرف نگو
386
00:29:12.708 --> 00:29:14.416
چوآنر همیشه همینطوری حرف میزد
387
00:29:24.042 --> 00:29:25.957
وسیله نقلیه تو اینه؟
388
00:29:26.667 --> 00:29:27.791
خیلی خوشگله
389
00:29:28.917 --> 00:29:31.249
یادت میاد تو رو سوار دوچرخه خودم میکردم؟
390
00:29:31.458 --> 00:29:33.582
روی تنه دوچرخه می‌نشستی
391
00:29:33.750 --> 00:29:35.041
موهات به هر طرف تاب میخورد
392
00:29:35.042 --> 00:29:36.099
مثل پرتره‌ای از یه روح آزاد
393
00:29:36.167 --> 00:29:37.332
جدی؟
394
00:29:37.583 --> 00:29:39.416
اوه، کلی از این خاطرات داشتیم
395
00:29:41.500 --> 00:29:42.532
... آ چوآن
396
00:29:46.250 --> 00:29:47.299
بله؟
397
00:29:48.958 --> 00:29:50.957
دونگ هنوز خیلی آروم صحبت میکنه
398
00:29:52.958 --> 00:29:54.249
صدات اصلا عوض نشده
399
00:29:55.250 --> 00:29:56.874
ولی همین الان گفتی عوض شدم
400
00:29:57.667 --> 00:29:59.791
منظورم لهجه‌ت بود نه صدات
401
00:29:59.917 --> 00:30:01.166
الان بهم توهین کردی؟
402
00:30:01.750 --> 00:30:04.874
داری میگی تو نوجوونی همچین صدای پیری داشتم؟
403
00:30:05.125 --> 00:30:06.541
اون هیچوقت حرف حساب نمیزنه
404
00:30:06.750 --> 00:30:08.707
بنده خدا نمیتونه با زن‌های جذاب لاس بزنه
405
00:30:09.792 --> 00:30:11.124
لاس زدن با زن‌های جذاب
406
00:30:11.750 --> 00:30:13.499
.مدت‌ها بود این اصطلاح رو نشنیده بودم
407
00:30:14.167 --> 00:30:17.332
.... چون" هر جا باشه اونجا برای ما پکن‌‍ه"
408
00:30:17.625 --> 00:30:19.166
"هوهای"
(رودخانه‌ای در مرکز شهر پکن)
409
00:30:30.542 --> 00:30:32.999
درست شبیه هوهای هست؛ اینطور نیست؟
410
00:30:43.792 --> 00:30:44.882
چوآنر-
بله-
411
00:30:45.833 --> 00:30:49.291
فکر میکنی توی چند سال گذشته
هر روز چی فکرم رو به خودش مشغول کرده؟
412
00:30:49.583 --> 00:30:51.791
چی میتونه ذهنت رو اینقدر درگیر خودش کنه؟
413
00:30:52.292 --> 00:30:55.207
تو همیشه زیادی غلو میکنی
414
00:31:00.083 --> 00:31:03.624
.اینقدر ترسناک بهم خیره نشو
415
00:31:05.792 --> 00:31:07.457
خُب، بگو چی ذهنت رو درگیر کرده
416
00:31:07.958 --> 00:31:09.057
تو
417
00:31:09.208 --> 00:31:10.374
شوخی خوبی بود
418
00:31:12.333 --> 00:31:13.749
چه اتفاقی افتاد؟
419
00:31:13.875 --> 00:31:15.499
تو یهو از روی زمین محو شدی
420
00:31:21.167 --> 00:31:23.041
قصد داری دردسر درست کنی احمق خان؟
421
00:31:25.125 --> 00:31:26.291
بدون گفتن حتی یه کلمه رفتی
422
00:31:26.750 --> 00:31:27.916
همسایه‌ها هیچ خبری ازت نداشتن
423
00:31:27.958 --> 00:31:29.749
یه دفعه خونه‌ت خالی شد
424
00:31:30.333 --> 00:31:32.666
اوه، منظورت اونه
425
00:31:33.500 --> 00:31:34.957
مجبور شدم جابجا بشم
426
00:31:35.083 --> 00:31:36.332
یه تصمیم ناگهانی بود
427
00:31:36.833 --> 00:31:39.124
وقت برای خداحافظی نداشتم
428
00:31:39.667 --> 00:31:42.707
این بهونه برام مورد قبول نیست
429
00:31:42.958 --> 00:31:45.499
هر خانواده‌ای اتفاقات
غیر منتظره خودش رو داره
430
00:31:46.833 --> 00:31:48.957
کجا رفتی؟-
لندن-
431
00:31:49.500 --> 00:31:50.874
انگلیس؟-
آره-
432
00:31:52.042 --> 00:31:52.832
صبر کن
433
00:31:53.000 --> 00:31:55.582
باید بشینیم و در موردش صحبت کنیم
434
00:32:09.083 --> 00:32:12.374
تمام مدت اونجا زندگی میکردی؟-
آره-
435
00:32:13.750 --> 00:32:15.291
پس الان اینجا چیکار میکنی؟
436
00:32:19.333 --> 00:32:22.041
اینجا مترادف اسم چینی منه
437
00:32:22.667 --> 00:32:24.249
لیو چوآن
438
00:32:25.542 --> 00:32:27.291
به نظرت یه تقارن نیست؟
439
00:32:28.458 --> 00:32:29.624
معلومه که هست
440
00:32:31.375 --> 00:32:33.249
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
441
00:32:34.625 --> 00:32:35.874
حدودا یک سال پیش بود
442
00:32:37.208 --> 00:32:38.791
... یه دوست ژاپنی در لندن
443
00:32:38.833 --> 00:32:40.749
معنی اسم چینی من رو یاد گرفت
444
00:32:41.167 --> 00:32:42.416
... و یه دفعه گفت
445
00:32:42.583 --> 00:32:44.207
"تو زادگاه منی"
446
00:32:44.875 --> 00:32:46.291
حرفش منو غافلگیر کرد
447
00:32:47.708 --> 00:32:49.541
اون دوستت مرد بود؟-
آره-
448
00:32:49.875 --> 00:32:50.707
میخواسته باهات جور بشه
449
00:32:50.750 --> 00:32:54.791
میشه اینجوری حرف نزنی؟
450
00:32:55.500 --> 00:32:58.291
فکر میکردم داره حرف‌های شاعرانه میزنه
451
00:32:58.667 --> 00:33:01.999
ولی بعدش فهمیدم واقعا اهل یاناگاواست
( لیو چوآن )
452
00:33:03.875 --> 00:33:04.949
بعدش چی؟
453
00:33:05.917 --> 00:33:07.207
خُب اومدم اینجا
454
00:33:08.417 --> 00:33:10.249
چطور شد که خواننده شدی؟
455
00:33:12.667 --> 00:33:14.707
دلم میخواست آواز بخونم
پس رفتم تو کارش
456
00:33:18.000 --> 00:33:19.832
خسته نشدی اینقدر بالا و پایین کردی؟
457
00:33:19.917 --> 00:33:21.416
!یکم استراحت کن لعنتی
458
00:33:27.833 --> 00:33:29.832
درک میکنی چقدر دل‌تنگت شده بودم؟
459
00:33:31.167 --> 00:33:32.207
اینا فقط حرفه
460
00:33:32.375 --> 00:33:36.457
قسم میخورم؛ حتی یه روز
هم نبود که به یاد تو نباشم
461
00:33:36.625 --> 00:33:39.207
حتی یه ذره هم عوض نشدی
462
00:33:43.292 --> 00:33:45.207
دونگ عوض شده؟
463
00:33:46.125 --> 00:33:46.916
نه
464
00:33:48.708 --> 00:33:52.207
مثل همیشه عجیب و غریبه
465
00:33:52.958 --> 00:33:54.499
،اصلا نمیتونم بفهممش
466
00:33:54.833 --> 00:33:57.082
.با وجود اینکه برادرمه
467
00:33:58.582 --> 00:34:06.582
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
468
00:34:16.458 --> 00:34:19.041
... حتما چشم انتظار کسی هستی
469
00:34:22.333 --> 00:34:25.332
... خُب، طبق تجربه من
470
00:34:26.417 --> 00:34:31.832
تو یا می‌نوشی یا چشم انتظاری
471
00:34:34.333 --> 00:34:39.249
نمیتونی جفتش رو انجام بدی
472
00:34:40.125 --> 00:34:42.916
اگه میخوای مست کنی
نباید چشم انتظار کسی باشی
473
00:34:43.667 --> 00:34:44.874
درسته
474
00:34:44.917 --> 00:34:45.999
ممنونم
475
00:34:48.708 --> 00:34:49.749
شب بخیر
476
00:34:49.958 --> 00:34:53.124
!رسیدن بخیر
477
00:34:54.792 --> 00:34:57.874
نکنه اینجا یه گنجینه مخفی دارم؟
478
00:34:57.958 --> 00:35:00.166
!شما خودتون گنجینه مخفی هستین
479
00:35:00.208 --> 00:35:02.874
!فوق‌العاده‌ست
480
00:35:03.042 --> 00:35:05.624
لطفا اوچازوکه و آبجو
(نوعی غذای ژاپنی)
481
00:35:05.667 --> 00:35:07.957
اوچازوکه و آبجو؟
عجب انتخابی
482
00:35:08.000 --> 00:35:09.016
ممنون
483
00:35:09.458 --> 00:35:10.666
!این پسر بانمکه هم اینجاست
484
00:35:10.667 --> 00:35:11.874
.ببخشید که دیر کردم
485
00:35:12.417 --> 00:35:13.707
عصر بخیر
486
00:35:14.417 --> 00:35:15.541
عصر بخیر
487
00:35:16.750 --> 00:35:17.766
حالت خوبه؟
488
00:35:17.875 --> 00:35:18.916
چیزی نیست
489
00:35:19.333 --> 00:35:20.499
مست کردی؟
490
00:35:23.125 --> 00:35:25.582
این بابا اهل هدر دادن وقت نیست
491
00:35:26.667 --> 00:35:29.249
سریع خودش رو انداخت تو آغوش بانو
492
00:35:29.625 --> 00:35:30.641
همدیگه رو می‌شناسید؟
493
00:35:31.042 --> 00:35:32.332
.توی مهمانپذیرش ساکن شدیم
494
00:35:34.000 --> 00:35:35.707
پس همسایه شدیم
495
00:35:36.083 --> 00:35:37.457
چرا بهم نگفتی؟
496
00:35:37.917 --> 00:35:39.582
چون نپرسیدی
497
00:35:40.542 --> 00:35:42.874
حتی اگه بی‌سرپناه هم بودم
برات مهم نبود
498
00:35:43.875 --> 00:35:45.541
اصلا عوض نمیشی
499
00:35:45.750 --> 00:35:48.249
حتی با این صورت غم‌زده
500
00:35:49.667 --> 00:35:50.766
حالش خوبه؟
501
00:35:53.625 --> 00:35:56.624
احتمالا بیشتر از ظرفیتش نوشیده
502
00:35:57.500 --> 00:35:58.516
یکم آب میخوای؟
503
00:35:58.542 --> 00:36:00.374
ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم-
ممنون-
504
00:36:00.417 --> 00:36:01.832
حواست به خودت باشه
505
00:36:03.625 --> 00:36:09.124
داره به یه رویای عمیق فرو میره
506
00:36:10.125 --> 00:36:11.249
مراقب باشید
507
00:36:12.083 --> 00:36:13.182
پیرزنه چی می‌گفت؟
508
00:36:13.625 --> 00:36:16.416
می‌گفت احتمالا الان توی خواب راه میره
509
00:36:17.875 --> 00:36:19.016
آ چوآن-
بله-
510
00:36:22.667 --> 00:36:28.332
میدونی معنی اسم این رستوران چیه؟
511
00:36:31.000 --> 00:36:34.124
ها... اسمش چی بود؟
512
00:36:34.167 --> 00:36:34.874
هوریدوم
513
00:36:34.958 --> 00:36:35.999
هوریدوم
514
00:36:36.667 --> 00:36:37.416
هوریدومه
515
00:36:37.458 --> 00:36:39.582
هوریدومه؟ اصلا نمیدونم یعنی چی
516
00:36:40.833 --> 00:36:43.749
توی دیکشنری دنبال معناش گشتم
517
00:36:43.833 --> 00:36:45.832
... به چینی میشه
518
00:36:48.208 --> 00:36:49.957
.خم کردن بدن
519
00:36:51.125 --> 00:36:52.916
خم کردن بدن؟
520
00:36:53.875 --> 00:36:55.166
.بامزه‌ست
521
00:36:58.958 --> 00:37:01.832
معنی‌ش به ژاپنی چی میشه؟
522
00:37:02.042 --> 00:37:06.041
میشه پایان آبراه
523
00:37:07.708 --> 00:37:08.832
قشنگه
524
00:37:17.500 --> 00:37:19.166
حالت خوبه؟-
چیزی نیست-
525
00:37:20.125 --> 00:37:21.957
الان میخوای بری؟-
آره-
526
00:37:22.500 --> 00:37:23.707
چیزی نیست
527
00:37:28.750 --> 00:37:29.807
خدانگهدار
528
00:37:29.958 --> 00:37:31.016
خداحافظ
529
00:37:32.958 --> 00:37:34.916
آ چوآن، حساب کن
530
00:37:35.000 --> 00:37:37.624
باشه، مراقب باش
531
00:37:38.250 --> 00:37:41.166
چه بر سر اخلاقیات اومده؟
از یه دختر خواست براش حساب کنه؟
532
00:37:41.625 --> 00:37:44.541
دختره رو لمس کرد و وقتی هم
که دلش خواست گذاشت و رفت؟
533
00:37:44.792 --> 00:37:46.491
کجا میتونم این زندگی بهشتی رو داشته باشم؟
534
00:37:46.833 --> 00:37:49.666
این همون دوستم توی انگلیسه
که در موردش حرف زدم
535
00:37:49.917 --> 00:37:51.957
تا حالا ندیده بودم اینقدر مست کنه
536
00:37:52.333 --> 00:37:53.916
.چقدر احساساتی و نازک نارنجی
537
00:37:54.667 --> 00:37:55.999
این رفتار اروپایی‌هاست؟
538
00:37:56.375 --> 00:37:58.041
همه ما آسیایی هستیم؛ یادت نره
539
00:37:58.958 --> 00:38:02.457
احتمالا توی یه روز چندین بار
اتفاقی باهاش برخورد داشتی
540
00:38:03.000 --> 00:38:04.249
هر بار تو رو دست‌مالی میکنه؟
541
00:38:04.292 --> 00:38:05.666
!هی داداش
542
00:38:06.208 --> 00:38:07.499
داره ازت سوء استفاده میکنه
543
00:38:07.833 --> 00:38:09.416
از چی حرف میزنی؟
544
00:38:11.042 --> 00:38:12.374
!حالا نوبت منه
545
00:38:15.792 --> 00:38:18.999
!بس کن! مردم می‌بینن
546
00:38:21.375 --> 00:38:22.874
!خودت رو چسبوندی به موهام
547
00:38:25.250 --> 00:38:26.874
اینجا چه خبره؟
548
00:38:27.208 --> 00:38:29.457
چرا مثل بچه‌ها رفتار میکنی؟
549
00:38:35.500 --> 00:38:38.374
به خاطر اونه؛ مگه نه؟
550
00:38:39.667 --> 00:38:41.666
به خاطر اون؟
منظورت چیه؟
551
00:38:42.042 --> 00:38:44.249
بدون گفتن حتی یه کلمه ناپدید شدی
552
00:38:44.333 --> 00:38:45.499
به خاطر اون
553
00:38:46.292 --> 00:38:47.707
منظورت دونگه؟
554
00:38:47.917 --> 00:38:49.332
به سینه‌هات دست زد
555
00:38:49.500 --> 00:38:50.599
درسته؟
556
00:38:51.125 --> 00:38:53.082
کی بهت گفته!؟
557
00:38:53.667 --> 00:38:55.166
چرا خودم خبر نداشتم!؟
558
00:38:56.750 --> 00:38:57.799
!دونگ
559
00:39:00.292 --> 00:39:03.541
فکر میکردم دیگ اینقدر لوزر نیستی
که از خودت چرت و پرت ببافی
560
00:39:03.750 --> 00:39:05.166
!منحرف کثافت
561
00:39:06.208 --> 00:39:08.832
آروم باش؛ احتمالا فقط شوخی کرده
562
00:39:10.708 --> 00:39:17.707
نور چراغ قرمز هتل روی تپه
و نور درون قلب من
563
00:39:17.750 --> 00:39:18.999
خانم
564
00:39:19.125 --> 00:39:20.199
بله؟
565
00:39:22.000 --> 00:39:23.457
چی شده؟
566
00:39:25.250 --> 00:39:27.041
چه آواز زیبایی
567
00:39:28.167 --> 00:39:31.082
چی خوندم مگه؟
568
00:39:31.792 --> 00:39:33.416
صداتون رو شنیدم
569
00:39:41.708 --> 00:39:46.666
... نور درون قلبم ضعیف میشود
570
00:39:46.875 --> 00:39:55.749
درست مثل قطرات نرم باران در بندرگاه
571
00:39:56.458 --> 00:40:00.999
سوت‌های غم‌زده
572
00:40:01.083 --> 00:40:10.207
در کوچه پس کوچه‌های عشق جاری میشود
573
00:40:11.917 --> 00:40:14.041
چیزی میخوای بگی؟
574
00:40:21.500 --> 00:40:22.874
اگه حرفی نداری من برم
575
00:40:23.750 --> 00:40:25.082
بین شما دوتا چه خبره؟
576
00:40:26.583 --> 00:40:29.332
.دونگ دوباره ساکت شده
بیا بشین
577
00:40:34.625 --> 00:40:36.207
اول تو برو داخل
578
00:40:37.708 --> 00:40:39.416
این چه بازی نکبت‌باری هست که راه انداختی؟
579
00:40:41.833 --> 00:40:43.666
میخوام چند لحظه با آ چوآن تنها باشم
580
00:40:47.875 --> 00:40:50.707
چوآنر، خودت که خبر داری
!چقدر عجیب‌الخلقه‌ست
581
00:40:50.833 --> 00:40:52.874
دونگ توی افکار خودش زندگی میکنه
582
00:40:53.292 --> 00:40:54.749
زیاد بهش سخت نگیر
583
00:40:55.167 --> 00:40:56.182
حتما
584
00:40:58.583 --> 00:41:00.957
قوانین! قوانین رو فراموش نکن
585
00:41:01.375 --> 00:41:03.207
رو اعصاب برادرت نرو
586
00:41:27.625 --> 00:41:30.707
یاناگاوا شهر قشنگیه
587
00:41:33.958 --> 00:41:38.041
ولی دختری که همین اسم رو داره قشنگ‌تره؛
اینطور نیست؟
588
00:41:45.917 --> 00:41:46.932
خدانگهدار
589
00:41:47.667 --> 00:41:48.724
خدانگهدار
590
00:41:53.667 --> 00:41:55.249
قشنگه
591
00:41:59.000 --> 00:42:00.499
واقعا یادت نمیاد؟
592
00:42:01.292 --> 00:42:02.499
چی رو یادم نمیاد؟
593
00:42:03.500 --> 00:42:04.916
اتفاقی که اون شب افتاد
594
00:42:07.667 --> 00:42:09.499
چی میخوای بگی؟
595
00:42:15.292 --> 00:42:17.291
.اون شب احساسی مثل این شب داشت
596
00:42:18.333 --> 00:42:20.291
قرص کامل ماه بالای آسمون بود
597
00:42:31.125 --> 00:42:32.999
چطوره الان منو لمس کنی؟
598
00:43:50.917 --> 00:43:52.291
کجا داری میری؟
599
00:43:56.625 --> 00:43:58.416
دوست دارم سوار قایق بشم
600
00:43:59.792 --> 00:44:02.041
این ساعت از کجا میخوای قایق پیدا کنی؟
601
00:44:02.042 --> 00:44:03.082
پیدا میشه
602
00:44:05.042 --> 00:44:07.541
دوست داری منم همراهیت کنم؟
603
00:44:07.792 --> 00:44:10.999
نه، مجبور نیستی همراهم باشی
604
00:44:11.333 --> 00:44:14.749
باشه؛ مراقب خودت باش
605
00:44:56.875 --> 00:44:57.924
دونگ
606
00:45:00.208 --> 00:45:01.332
من میرم
607
00:46:34.833 --> 00:46:36.749
اوایل صبح بود یا اواخر شب؟
608
00:47:11.500 --> 00:47:12.624
سلام
609
00:47:13.000 --> 00:47:14.166
سلام
610
00:47:17.042 --> 00:47:18.374
بفرمایید-
ممنون-
611
00:47:20.833 --> 00:47:22.791
یکی می‌کشید؟-
نه، ممنونم-
612
00:47:28.333 --> 00:47:29.707
چی می‌خونید
613
00:47:32.417 --> 00:47:35.657
کازو ایشیگورو؛ ازش خوشتون میاد؟
(نویسنده انگلیسی ژاپنی تبار)
614
00:47:35.667 --> 00:47:36.699
بله
615
00:47:37.000 --> 00:47:38.541
آثارش رو خوندید؟
616
00:47:38.667 --> 00:47:39.791
بله
617
00:47:39.833 --> 00:47:41.374
اوه، واقعا؟-
بله-
618
00:47:42.583 --> 00:47:44.749
من شخصا ملاقاتش کردم
619
00:47:45.208 --> 00:47:48.082
اومده بود اینجا؟
620
00:47:48.333 --> 00:47:49.957
نه؛ توی لندن دیدمش
621
00:47:50.458 --> 00:47:51.624
که اینطور
622
00:47:51.750 --> 00:47:53.332
مزاحم نمیشم
623
00:48:01.458 --> 00:48:04.457
به آ چوآن علاقه داری؟
624
00:48:06.417 --> 00:48:08.791
میشه جواب ندم؟
625
00:48:11.500 --> 00:48:14.082
آ چوآن دختر خوبیه
626
00:48:14.500 --> 00:48:15.541
درسته
627
00:48:17.000 --> 00:48:18.099
به کارتون برسید
628
00:48:25.333 --> 00:48:27.249
دیگه میرم-
باشه-
629
00:48:32.708 --> 00:48:34.624
صبر کن، صبر کن، وایسا
630
00:48:38.208 --> 00:48:43.249
میدونم که تو هم به آ چوآن علاقه داری
631
00:49:27.417 --> 00:49:32.499
♪ از من پرسیدی که چقدر دوستت دارم ♪
632
00:49:32.625 --> 00:49:36.999
♪ و اگه عشقم حقیقی باشه ♪
633
00:49:37.625 --> 00:49:42.957
♪ علاقه‌م با گذشت زمان و ♪
♪ سپری شدن عمر تغییری نمیکنه ♪
634
00:49:43.125 --> 00:49:47.957
♪ ماه جلوه‌ای از قلب منه ♪
635
00:49:56.625 --> 00:49:58.457
میشه یه نگاهی بندازم؟
636
00:50:05.625 --> 00:50:06.874
این مال توئه؟
637
00:50:06.958 --> 00:50:07.707
آره
638
00:50:09.500 --> 00:50:10.516
اجازه هست؟
639
00:50:19.375 --> 00:50:21.082
!چقدر زیباست
640
00:50:26.750 --> 00:50:27.832
اسمت چیه؟
641
00:50:28.792 --> 00:50:30.124
من یکی از طرفداراتم
642
00:50:39.208 --> 00:50:44.541
در اتاقی خالی، از درد و رنج دچار ضعف و تحیل شدی
(شعر به زبان کره‌ای)
643
00:50:44.542 --> 00:50:47.566
شادی رو در شکوفه آلو پیدا کن
644
00:50:50.458 --> 00:50:55.207
چرا که عشق مانند یک آلوی شکوفاست
645
00:50:57.083 --> 00:51:04.166
چرا که عشق مانند یک آلوی شکوفاست
646
00:51:05.042 --> 00:51:09.791
در، به داخل و بیرون می‌چرخه
647
00:51:10.375 --> 00:51:15.749
با اشکال مشبک حلقوی
648
00:51:15.750 --> 00:51:19.874
چرا که عشق یک آلوی شکوفاست
649
00:51:27.417 --> 00:51:33.916
چرا که عشق یک آلوی شکوفاست
650
00:51:35.500 --> 00:51:38.207
اکنون دیگر وداع میکنم
651
00:51:39.707 --> 00:51:47.707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
652
00:52:30.542 --> 00:52:33.124
نظرت در رابطه با صاحب مهمون‌خونه چیه؟
653
00:52:34.208 --> 00:52:35.307
آدم بدی نیست
654
00:52:36.125 --> 00:52:37.707
با چوآنر لاس میزنه؟
655
00:52:38.875 --> 00:52:40.041
نه
656
00:52:40.667 --> 00:52:41.999
از کجا خبر داری؟
657
00:52:43.667 --> 00:52:44.749
از این کارا نمیکنه
658
00:52:47.667 --> 00:52:49.582
منو یاد یه کسی میندازه
659
00:52:50.792 --> 00:52:51.849
کی؟
660
00:52:52.583 --> 00:52:53.624
تو
661
00:53:36.375 --> 00:53:40.041
یاناگاوا جای قشنگی نیست؟
662
00:53:40.917 --> 00:53:43.832
درسته؛ اینجا رو دوست دارم
663
00:53:45.708 --> 00:53:47.166
تو زیباتری
664
00:53:48.875 --> 00:53:49.832
ممنون
665
00:53:52.833 --> 00:53:57.582
همونطور که احتمالا حدس زدی؛
من واقعا دوستت دارم
666
00:53:59.083 --> 00:54:02.124
ولی هیچوقت چهره به چهره بهت نگفتم
667
00:54:03.250 --> 00:54:04.957
.الان میگمش
668
00:54:06.708 --> 00:54:12.624
چیزی دیگه‌ای هم هست که باید بهت بگم
669
00:54:17.375 --> 00:54:19.041
من یه دختر دارم
670
00:54:20.792 --> 00:54:22.041
پونزده سالشه
671
00:54:22.125 --> 00:54:26.832
چی؟
!ولی تو که خودت هنوز بچه‌ای
672
00:54:28.375 --> 00:54:29.582
متاسفم
673
00:54:31.042 --> 00:54:32.749
کِی ازدواج کردی؟
674
00:54:34.458 --> 00:54:42.999
یه اتفاق بود؛
وقتی 17 سال داشتم اتفاق افتاد
675
00:54:43.292 --> 00:54:45.624
به نظر نمیرسه از این جور آدم‌ها باشی
676
00:54:48.125 --> 00:54:49.749
الان دخترت کجاست؟
677
00:54:52.333 --> 00:54:58.082
.مادرش سال‌ها پیش فوت کرد
678
00:54:59.542 --> 00:55:02.207
الان با مادربزرگش زندگی میکنه
679
00:55:03.833 --> 00:55:05.707
.از شنیدنش متاسفم
680
00:55:08.500 --> 00:55:10.374
زیاد همدیگه رو می‌بینید؟
681
00:55:14.083 --> 00:55:16.124
اون نمیخواد منو ببینه
682
00:55:17.625 --> 00:55:20.082
.من 20 ساله که پدرم رو ندیدم
683
00:55:20.208 --> 00:55:21.332
چرا؟
684
00:55:22.042 --> 00:55:23.082
دلیلی نداره
685
00:55:28.208 --> 00:55:32.082
تا حالا به کسی در این مورد نگفته بودم
686
00:55:35.000 --> 00:55:37.041
... نمیدونم چرا، فقط
687
00:55:43.958 --> 00:55:51.082
میخواستم همین الان با تو به اشتراکش بذارم
688
00:55:55.083 --> 00:55:57.082
نمیدونم چی باید بگم
689
00:55:58.292 --> 00:56:00.291
لازم نیست چزی بگی
690
00:56:05.083 --> 00:56:06.624
.متشکرم
(به ژاپنی)
691
00:58:25.875 --> 00:58:28.916
انگار در آرامش خوابیدی؛ رویا می‌بینی؟
692
00:58:30.375 --> 00:58:30.957
آره
693
00:58:30.958 --> 00:58:32.249
خوب بود یا بد؟
694
00:58:34.273 --> 00:58:35.573
شهوانی بود
695
00:58:36.042 --> 00:58:37.332
!پس خوش به حالت حرومزاده
696
00:58:37.356 --> 00:58:39.356
اجازه بده منم یکی داشته باشم
697
00:58:54.417 --> 00:58:57.166
... کف دست بالا
... کف دست پایین
698
00:58:57.167 --> 00:58:58.416
کف دست بالا
... کف دست پایین
699
00:58:59.500 --> 00:59:01.249
کف دست بالا
کف دست پایین
700
00:59:01.292 --> 00:59:01.874
... کف دست
701
00:59:03.750 --> 00:59:05.832
نباید بهش اجازه بدیم ما رو بزنه
702
00:59:06.250 --> 00:59:08.166
!به عنوان تنبیه دستت رو بده به من
703
00:59:08.917 --> 00:59:10.249
!آخ! دردم گرفت
704
00:59:10.292 --> 00:59:11.457
... کف دست بالا
کف دست پایین
705
00:59:12.458 --> 00:59:14.124
شما پسرا خیلی کُندید! منو مقصر ندونین
706
00:59:14.167 --> 00:59:15.366
... کف دست بالا، کف دست پایین
707
00:59:16.792 --> 00:59:18.166
چه خبره؟
708
00:59:19.000 --> 00:59:19.624
چه خبره؟
709
00:59:19.708 --> 00:59:22.291
... کف دست بالا؛ کف دست پایین
710
00:59:26.333 --> 00:59:27.349
تو هم میخوای بازی کنی؟
711
00:59:27.433 --> 00:59:30.374
نه، ادامه بدید
712
00:59:30.375 --> 00:59:32.457
کف دست بالا
کف دست پایین
713
00:59:36.750 --> 00:59:38.416
!این چه وضعیه؟
714
00:59:38.833 --> 00:59:40.207
!اوه نه، من گیر کردم
715
00:59:44.833 --> 00:59:47.416
چرا مثل ژاپنی‌ها نشستی؟
716
00:59:47.542 --> 00:59:48.624
راحت بشین
717
00:59:48.708 --> 00:59:50.832
کف دست بالا
کف دست پایین
718
00:59:52.875 --> 00:59:54.291
ما که هنوز شروع نکردیم؛
چرا منو زدی؟
719
00:59:54.375 --> 00:59:55.391
دونگ
720
00:59:55.417 --> 00:59:58.124
... کف دست بالا، کف دست پایین
721
01:00:02.917 --> 01:00:04.124
دوباره شروع کرد
722
01:00:08.667 --> 01:00:10.674
.همیشه عیش‌مون رو کور میکنه
723
01:00:23.125 --> 01:00:24.191
چوآنر
724
01:00:24.375 --> 01:00:25.874
برات سخت نیست؟
725
01:00:26.292 --> 01:00:27.324
چی؟
726
01:00:27.500 --> 01:00:29.916
رانندگی از سمت چپ
727
01:00:30.000 --> 01:00:33.166
از تصور شاخ به شاخ شدن
دچار پارانویا شدم
728
01:00:33.292 --> 01:00:34.957
انگلیس هم مثل ژاپن‌‍ه
729
01:00:35.292 --> 01:00:36.749
اگه توی پکن رانندگی کنی
احساس عجیبی بهت دست میده
730
01:00:36.833 --> 01:00:38.207
فقط باید بهش عادت کنی
731
01:00:39.417 --> 01:00:41.124
داریم کجا می‌ریم؟
732
01:00:41.875 --> 01:00:43.207
وقتی رسیدیم می‌فهمی
733
01:00:44.292 --> 01:00:45.749
چرا مثل اون حرف میزنی؟
734
01:00:47.250 --> 01:00:48.124
چه خبره؟
735
01:00:48.208 --> 01:00:49.874
حرف بزن بابا
736
01:00:50.000 --> 01:00:51.332
نمیشه راحت حرفتون رو بزنید؟
737
01:00:52.542 --> 01:00:53.999
دوست دارم سوار قایق بشم
738
01:00:54.375 --> 01:00:55.832
از قایق‌سواری خسته نشدی؟-
نه-
739
01:00:58.583 --> 01:01:00.624
دلم یه قایق کوچولو میخواد؛
فقط برای تو و من
740
01:01:14.583 --> 01:01:16.082
میخوام یه جوک براتون بگم
741
01:01:16.417 --> 01:01:19.291
!جوک بگی؟ اصلا مهارت خندوندن نداری
742
01:01:19.375 --> 01:01:21.374
.بذار حرفش رو بزنه
میخوام بشنوم
743
01:01:22.833 --> 01:01:23.924
بی‌خیال
744
01:01:24.458 --> 01:01:25.499
جرا بی‌خیال شدی؟
745
01:01:26.333 --> 01:01:28.332
حتی اگه براتون تعریف کنم
شما نمی‌خندید
746
01:01:30.083 --> 01:01:32.249
دیدی؟ گفتم که اصلا استعداد لطیفه‌گویی نداره
747
01:01:32.292 --> 01:01:33.391
همین الان خندیدی
748
01:01:34.417 --> 01:01:35.082
چی؟
749
01:01:35.125 --> 01:01:36.416
همین الان قهقهه زدی
750
01:01:56.167 --> 01:01:58.291
چوآنر سکسی‌تر نشده؟
751
01:02:03.333 --> 01:02:05.999
آ چوآن-
بله؟-
752
01:02:07.542 --> 01:02:08.624
تو خوشحالی؟
753
01:02:08.750 --> 01:02:11.832
ای خدا! کلیشه‌بازی شروع شد
754
01:02:12.292 --> 01:02:15.999
خودت چطور؟-
فکر کنم هستم-
755
01:02:19.833 --> 01:02:24.916
یادم میاد یه زمانی دونگ اینو بپرسید
756
01:02:25.875 --> 01:02:27.332
چطوری ازت پرسیدم
757
01:02:28.875 --> 01:02:30.207
... این چطوره
758
01:02:30.625 --> 01:02:31.916
دوباره ازم بپرس
759
01:02:32.167 --> 01:02:34.041
و من دقیقا مثل دفعه قبل جواب میدم
760
01:02:36.000 --> 01:02:37.291
آ چوآن، آیا خوشحالی؟
761
01:02:38.542 --> 01:02:41.207
چقدر مضحک! فکر می‌کنید فیلم‌‍ه!؟
762
01:02:42.000 --> 01:02:43.249
خودت چطور دونگ؟
763
01:02:45.125 --> 01:02:46.166
نه
764
01:02:47.625 --> 01:02:51.624
فکر نمی‌کنم توی این زندگی شاد باشم
765
01:02:53.458 --> 01:02:56.749
دونگ، این جوابی بود که تو دادی
766
01:02:58.667 --> 01:03:01.041
زدی تو خال! دقیقا جنس حرف زدن خودشه
767
01:03:01.208 --> 01:03:03.457
میتونم بدون نگاه کردن چهره‌ت رو تصور کنم
768
01:03:03.792 --> 01:03:06.541
نذار استعداد بازیگری‌ت به هدر بره چوآنر
769
01:03:07.667 --> 01:03:09.749
الان میتونم در آرامش زندگی کنم
770
01:03:10.958 --> 01:03:12.041
چرا؟
771
01:03:14.375 --> 01:03:16.124
چون تو احساس شادمانی میکنی
772
01:03:33.333 --> 01:03:35.916
این ساختمون بزرگ برای چیه؟
773
01:03:36.167 --> 01:03:37.707
!حتی از زمین فوتبال هم بزرگتره
774
01:03:40.417 --> 01:03:41.432
چی شده چوآنر؟
775
01:03:42.625 --> 01:03:43.641
حالت خوبه؟
776
01:03:52.042 --> 01:03:53.082
چی شده؟
777
01:03:53.250 --> 01:03:55.832
اینجا بزرگترین مرکز آموزش قایق موتوی آسیاست
778
01:03:56.917 --> 01:03:59.749
میشه دیگه اینجوری منو نترسونی؟
779
01:04:02.500 --> 01:04:03.999
اون یارو کی بود؟
780
01:04:05.417 --> 01:04:08.624
یه راهنما بود؛
همیشه اینجاست
781
01:04:08.750 --> 01:04:10.166
با تو ارتباطی داره؟
782
01:04:11.208 --> 01:04:13.457
حالا فکر میکنی همه با من ارتباط دارن؟
783
01:04:14.208 --> 01:04:15.707
آ چوآن با همه مردم ارتباط خوبی داره
784
01:04:15.958 --> 01:04:19.249
!آمین
کیه که چوآنر ما رو ستایش نکنه؟
785
01:04:20.750 --> 01:04:22.416
جریان چیه؟
786
01:04:22.708 --> 01:04:24.749
حالا شما دوتا هم تیمی شدید
787
01:04:26.250 --> 01:04:27.832
... اینو توضیح بده
788
01:04:27.958 --> 01:04:29.624
چی تو رو به اینجا کشونده؟
789
01:04:29.792 --> 01:04:31.124
کنجکاوم
790
01:04:31.792 --> 01:04:34.041
تمام کسایی که اینجا
آموزش می‌بینن هم‌قد هستن
791
01:04:34.208 --> 01:04:35.332
و روتین روزانه یکسانی داره
792
01:04:35.667 --> 01:04:38.582
دوست دارم بدونم احساس مشترکی
در مورد شادی و خوشبختی دارن یا نه
793
01:04:38.875 --> 01:04:42.082
لطفا مثل اون سرت رو با چرندیات پر نکن
794
01:04:42.125 --> 01:04:43.657
وگرنه باید بفرستیمت هوِیی‌لونگ‌گوآن
795
01:04:44.042 --> 01:04:45.057
هویی‌لونگ‌گوآن
796
01:04:45.458 --> 01:04:47.457
تا حالا در موردش نشنیدی؟
797
01:04:47.958 --> 01:04:50.041
تو دو سال توی پکن زندگی کردی
798
01:04:50.750 --> 01:04:51.807
سه سال
799
01:04:52.583 --> 01:04:54.166
حالا شدی سخنگوش؟
800
01:04:55.375 --> 01:04:58.666
حومه شمالی پکن رو می‌شناسی؟
هویی‌لونگ‌گوآن اونجاست
801
01:04:58.750 --> 01:05:01.207
بیمارستان روانپزشکی شهر پکن
802
01:05:02.250 --> 01:05:04.332
دلم میخواد ببینمش
803
01:05:04.542 --> 01:05:07.624
این همه جای خوب؛ چرا اونجا؟
804
01:05:09.958 --> 01:05:11.082
دونگ کجاست؟
805
01:05:12.417 --> 01:05:14.332
یه جایی همین اطراف
گم نمیشه
806
01:05:30.083 --> 01:05:31.141
دونگ
807
01:05:34.500 --> 01:05:35.957
داشتیم دنبالت می‌گشتیم
808
01:05:36.167 --> 01:05:37.699
این بابا خوب میدونه چطور خوش بگذرونه
809
01:05:38.125 --> 01:05:41.124
شبیه یه عنکبوت گنده نیست؟
810
01:05:43.958 --> 01:05:47.041
این چرا طراحیش اینجوریه؟
خیلی حقیرانه‌ست
811
01:05:48.167 --> 01:05:52.041
شرایط سختگیرانه‌ای در مورد
فیزیک مسابقه‌دهنده‌ها وجود داره
812
01:05:52.958 --> 01:05:54.374
همین الان اونا رو دیدی
813
01:05:55.250 --> 01:05:56.457
همه اونا قد کوتاهی دارن
814
01:05:56.792 --> 01:05:59.707
ما دوتا که شرایط لازم رو نداریم؛
تو هم همینطور
815
01:06:00.000 --> 01:06:01.499
هیچکدوم از ما گزینش نمی‌شیم
816
01:06:02.000 --> 01:06:03.416
حتما یه راهی هست
817
01:06:03.750 --> 01:06:04.807
چه راهی؟
818
01:06:06.792 --> 01:06:09.999
... اگه پاهامون رو قطع کنیم
819
01:06:10.375 --> 01:06:12.624
دیدی؟ باید بره تیمارستان هویی‌لونگ‌گوآن
820
01:06:12.833 --> 01:06:16.124
!روانی عوضی! وحشتناکه
821
01:06:18.958 --> 01:06:19.974
بیا بیرون
822
01:06:25.667 --> 01:06:26.699
داری چیکار میکنی؟
823
01:06:28.208 --> 01:06:30.432
بذارید چندتا حالت قرارگیری
استاندارد رو بهتون نشون بدم
824
01:06:31.708 --> 01:06:32.807
مثلا اینجوری
825
01:06:35.125 --> 01:06:37.041
نگاهش کن! چه با اشتیاق تقلید میکنه
826
01:06:37.167 --> 01:06:39.249
چقدر جلوی چوآنر خودش رو مشتاق نشون میده
827
01:06:39.625 --> 01:06:40.666
وزنت رو بنداز عقب
828
01:06:40.750 --> 01:06:42.124
منظورش باسنته
829
01:06:48.625 --> 01:06:51.091
من فقط چند روزه که زدم بیرون
اونوقت تو نق‌نق میکنی که برگردم؟
830
01:06:52.083 --> 01:06:53.124
فقط خودمون دوتا
831
01:06:54.667 --> 01:06:56.532
آخه دیگه کی ممکنه اینجا باشه؟
فقط دونگ همراهمه
832
01:06:57.750 --> 01:06:59.166
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
833
01:06:59.833 --> 01:07:01.166
از دونگ میخوام باهات صحبت کنه
834
01:07:01.750 --> 01:07:02.849
دونگ
835
01:07:04.349 --> 01:07:12.349
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
836
01:08:32.792 --> 01:08:34.457
تو دیگه بچه نیستی
837
01:08:34.542 --> 01:08:36.124
اگه اتفاقی افتاده باید بری خونه
838
01:08:36.375 --> 01:08:37.582
نمیخوام
839
01:08:38.667 --> 01:08:42.182
احمقانه رفتار نکن! ما بازم همدیگه رو می‌بینیم
840
01:08:42.208 --> 01:08:44.541
.نه، برنمی‌گردم
841
01:08:44.875 --> 01:08:46.416
.چرا، برمی‌گردی
842
01:09:23.125 --> 01:09:30.374
♪ پاییز که میاد، برگ درخت‌ها می‌ریزه ♪
843
01:09:31.583 --> 01:09:38.749
♪ و شاخه درخت‌ها برهنه میشه ♪
844
01:09:40.250 --> 01:09:48.291
♪ با فکر کردن به شکوه و شادابی جوانی ♪
845
01:09:49.208 --> 01:09:56.582
♪ در قیاس با پژمردگی امروز ♪
846
01:09:57.875 --> 01:10:05.791
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
847
01:10:06.750 --> 01:10:10.666
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
848
01:10:10.833 --> 01:10:14.374
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
849
01:10:15.500 --> 01:10:22.541
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
850
01:10:24.250 --> 01:10:31.499
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
851
01:10:33.667 --> 01:10:41.832
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
852
01:10:44.208 --> 01:10:48.041
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
853
01:10:48.458 --> 01:10:51.332
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
854
01:10:53.042 --> 01:11:00.957
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
855
01:11:03.458 --> 01:11:10.749
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
856
01:11:14.875 --> 01:11:16.832
چه اتفاقی افتاد؟
857
01:11:17.500 --> 01:11:20.332
چرا خانواده‌ت ناگهانی پکن رو ترک کردن؟
858
01:11:21.208 --> 01:11:23.791
دونگ میگه من از روی زمین محو شدم
859
01:11:24.083 --> 01:11:27.291
!تمام این سال‌ها سعی کردم پیدات کنم
860
01:11:28.875 --> 01:11:30.541
بابام هیچوقت پیشم نبود
861
01:11:30.542 --> 01:11:32.166
خبر داشتی؟
862
01:11:32.750 --> 01:11:33.824
آره
863
01:11:34.667 --> 01:11:37.916
فکر میکردم سرگرم کارشه
864
01:11:38.750 --> 01:11:42.749
ولی مشخص شد یه خانواده دیگه داره
865
01:11:44.125 --> 01:11:46.166
ضربه بزرگی به عزت‌نفس مادرم بود
866
01:11:47.000 --> 01:11:48.416
... وقتی مادرم متوجه شد
867
01:11:48.667 --> 01:11:51.207
به انگلیس مهاجرت کردیم تا
با بستگان زندگی کنیم
868
01:11:59.417 --> 01:12:01.624
لعنتی! حادثه سنگینی برات بوده
869
01:12:03.583 --> 01:12:06.499
اجازه بدید حال و هوا رو عوض کنم
870
01:13:23.958 --> 01:13:27.041
دو دهه گذشته ولی هنوزم عملکردش درخشانه
871
01:13:28.042 --> 01:13:31.291
یادت میاد؟
این رقص رو من یادش دادم
872
01:13:32.167 --> 01:13:33.832
شاگرد حالا خودش استاد شده
873
01:14:06.708 --> 01:14:07.724
دارم میرم
874
01:14:48.542 --> 01:14:50.041
عذر میخوام
875
01:14:56.250 --> 01:15:01.749
میخوام یه جوک تعریف کنم
876
01:15:02.208 --> 01:15:09.124
ژاپنی من خیلی خوب نیست
پس لطفا عفو کنید
877
01:15:10.333 --> 01:15:13.166
یه جوک چینیه؟
878
01:15:13.375 --> 01:15:17.082
نه، میخوام یه جوک ژاپنی بگم
879
01:15:20.583 --> 01:15:23.749
همه مشتاقیم؛ شروع کن
880
01:15:26.917 --> 01:15:31.999
... متاسفم، یه دفعه یادم رفت
881
01:15:36.042 --> 01:15:37.082
!اوه بی‌خیال
882
01:15:39.458 --> 01:15:42.041
چی اینقدر خنده‌داره؟
یارو حتی شروع هم نکرد
883
01:15:42.125 --> 01:15:43.457
متوجه نیستی؟
884
01:15:43.667 --> 01:15:48.957
وقتی که جوک رو فراموش
میکنه خنده‌دارترین لحظه‌ست
885
01:15:49.208 --> 01:15:50.266
مگه نه؟
886
01:15:50.375 --> 01:15:51.432
خودش هنوز متوجه نشده
887
01:15:52.375 --> 01:15:53.874
این خودش جوکه
888
01:15:56.292 --> 01:15:58.499
هی خانم، شما متوجه شدید؟
889
01:16:03.667 --> 01:16:04.766
چرا؟
890
01:16:12.708 --> 01:16:14.374
یه مدتی هست برای بلند کردنش مشکل دارم
891
01:16:17.250 --> 01:16:18.624
به برادرم نگو
892
01:16:41.417 --> 01:16:42.707
حالت خوبه؟
893
01:17:06.833 --> 01:17:07.874
شب بخیر
894
01:17:38.958 --> 01:17:42.582
به شرق نگاه کنید
895
01:17:42.667 --> 01:17:50.457
به جایی که آب زلال به سبزی زمرد است
896
01:17:51.625 --> 01:17:54.916
زمین غنی مایل‌ها و مایل‌ها گسترده میشه
897
01:17:55.250 --> 01:17:59.041
زمینی که توسط اجداد ما شکوفا شده
898
01:17:59.125 --> 01:18:02.999
پرتقال‌های شیرین و وطن زیبای ما
899
01:18:03.125 --> 01:18:08.582
اوه چه باشکوه و پر زرق و برق است
900
01:18:09.125 --> 01:18:12.207
اندیشیدن به یاناگاوا
901
01:18:12.542 --> 01:18:16.332
زاغ با صدایی تازه به آواز در میاد
902
01:18:36.125 --> 01:18:38.874
در میانه شب
903
01:18:42.125 --> 01:18:46.457
در میانه شب اسم تو رو صدا میزنم
904
01:18:48.042 --> 01:18:56.832
!اوه یوکو! اوه یوکو
905
01:18:56.833 --> 01:18:58.582
کی داره ترانه لنون رو میخونه
906
01:19:06.083 --> 01:19:07.416
!خدای بزرگ
907
01:19:07.875 --> 01:19:09.832
شما چینی هستید؟
908
01:19:09.958 --> 01:19:11.007
بله
909
01:19:11.167 --> 01:19:14.124
این تنها دری هست که از خونه باقی گذاشتیم
910
01:19:17.750 --> 01:19:20.332
میدونید من کی هستم؟
911
01:19:22.542 --> 01:19:23.791
یوکو اونو
912
01:19:24.375 --> 01:19:26.957
درسته؛ از کجا میدونستی!؟
913
01:19:27.375 --> 01:19:28.707
یه رشته سیم کمه
914
01:19:31.833 --> 01:19:34.666
اوه، اینجا؟ مسئله مهمی نیست
915
01:19:41.833 --> 01:19:52.249
اوه یوکو؛ اوه یوکو
916
01:19:54.583 --> 01:19:59.207
عشق من تو رو به وجد میاره
917
01:20:04.042 --> 01:20:13.999
اوه یوکو؛ اوه یوکو
918
01:20:28.917 --> 01:20:31.916
برنامه تو چیه؟
با همدیگه برگردیم؟
919
01:20:33.667 --> 01:20:34.874
هنوز تصمیم نگرفتم
920
01:20:35.917 --> 01:20:39.291
درسته، تو کلی وقت برای هدر دادن داری
921
01:20:39.792 --> 01:20:41.499
چند روز دیگه هم اینجا بگرد؛
!چرا که نه
922
01:20:46.750 --> 01:20:48.999
لازمه کمی پول برات باقی بذارم؟
923
01:20:49.042 --> 01:20:50.749
نه، مشکلی ندارم
924
01:20:56.958 --> 01:20:58.082
داداش، انجامش دادی؟
925
01:20:59.125 --> 01:21:00.199
چی رو؟
926
01:21:02.542 --> 01:21:04.416
با آ چوآن ریختید رو هم؟
927
01:21:06.833 --> 01:21:10.416
دسخوش! دیگه داری مثل یه مرد حرف میزنی
928
01:21:11.583 --> 01:21:13.416
تو اونو نمیخوای؟
929
01:21:14.042 --> 01:21:17.566
معلومه ولی به عمل کار برآید
به سخندانی نیست
930
01:21:17.875 --> 01:21:21.166
این حرف منو یادت باشه؛
اون دختر سختگیری نیست
931
01:21:30.458 --> 01:21:31.874
داداش، میشه یه لطفی در حقم کنی
932
01:21:32.333 --> 01:21:33.382
البته
933
01:21:35.917 --> 01:21:37.207
میشه منو محکم بزنی؟
934
01:21:38.750 --> 01:21:39.799
چی؟
935
01:21:41.667 --> 01:21:42.999
میشه ازت بخوام منو محکم بزنی؟
936
01:21:47.750 --> 01:21:49.124
!حرومزاده دیوونه
937
01:21:52.083 --> 01:21:55.041
مگه وقتی داشتی بزرگ میشدی کتکت زدم؟
938
01:21:56.000 --> 01:21:59.582
آخه الان چه فایده‌ای داره؟
939
01:22:37.000 --> 01:22:38.041
چی شده؟
940
01:22:39.917 --> 01:22:40.957
چرا از من می‌پرسی؟
941
01:22:41.917 --> 01:22:45.999
تو همیشه کارهای عجیب و غریب میکنی
942
01:22:49.042 --> 01:22:50.499
پس بذار ذهن عجیبم صحبت کنه
943
01:22:50.583 --> 01:22:51.632
بفرما
944
01:22:53.708 --> 01:22:55.124
... وقتی زمان کافی
945
01:22:56.458 --> 01:22:58.207
برای دور انداختن چیزی نیست
946
01:22:58.833 --> 01:22:59.916
اونو آتش میزنی
947
01:23:01.833 --> 01:23:03.849
این چه مزخرفی بود؟
948
01:23:07.833 --> 01:23:09.349
کازو ایشیگورو رو ملاقات کردی؟
949
01:23:10.250 --> 01:23:11.666
تو هم آثارش رو دوست داری؟
950
01:23:13.792 --> 01:23:16.457
راستش می‌شناسمش؛ توی لندن باهاش آشنا شدم
951
01:23:18.458 --> 01:23:19.666
تکه‌ای از تو رو میخواست؟
952
01:23:21.708 --> 01:23:22.832
چی؟
953
01:23:23.083 --> 01:23:24.707
گفتم تکه‌ای از تو رو میخواست؟
954
01:23:25.125 --> 01:23:27.749
!اون برنده جایزه نوبله
955
01:23:28.667 --> 01:23:32.707
برنده جایزه نوبل هم میتونه تو رو بخواد؛
اینطور نیست؟
956
01:23:34.875 --> 01:23:37.366
!چقدر تو عجیب‌الخلقه‌ای
957
01:23:38.917 --> 01:23:39.991
باشه
958
01:23:45.083 --> 01:23:46.541
!چقدر کلاغ
959
01:23:48.625 --> 01:23:50.207
حتی بیشتر از پکن؟
960
01:23:53.542 --> 01:23:55.749
یه بار دعوای کلاغ‌ها رو دیدم
961
01:23:56.958 --> 01:23:58.082
چطور؟
962
01:23:58.667 --> 01:24:01.541
یه دسته کلاغ ریختن رو سر یه دونه کلاغ
963
01:24:03.500 --> 01:24:04.832
!این قلدریه
964
01:24:04.917 --> 01:24:06.041
تو مداخله نکردی؟
965
01:24:06.083 --> 01:24:07.707
کردم ولی فایده‌ای نداشت
966
01:24:08.125 --> 01:24:09.499
نتونستم متوقف‌شون کنم
967
01:24:14.917 --> 01:24:16.541
اون کلاغ تنها منم
968
01:24:18.042 --> 01:24:19.374
اوه، بس کن
969
01:24:19.708 --> 01:24:22.041
اگه تو بودی کمک نمی‌کردم
970
01:24:23.708 --> 01:24:24.832
که اینطور
971
01:24:27.292 --> 01:24:31.666
زمانی که داخل دریاچه
هوهایی سقوط کردم رو یادته؟
972
01:24:31.708 --> 01:24:33.757
چون" جونم رو نجات داد"
973
01:24:36.708 --> 01:24:38.332
تو بلد نبودی شنا کنی
974
01:24:39.458 --> 01:24:40.666
الان بلدی؟
975
01:24:42.250 --> 01:24:44.332
به هر حال داداشم تو همه چی از من سرتره
976
01:24:45.333 --> 01:24:46.416
موافق نیستم
977
01:24:51.708 --> 01:24:52.999
بذار یه چیزی ازت بپرسم
978
01:24:55.000 --> 01:24:58.916
دقیقا از چی برادرم خوشت میاد؟
979
01:25:08.250 --> 01:25:11.332
احتمالا سهل‌انگاری غیرمسئولانه‌ش رو
980
01:25:13.292 --> 01:25:15.332
منظورت چیه؟
981
01:25:16.333 --> 01:25:18.041
ما جوون و بی‌پروا بودیم
982
01:25:18.625 --> 01:25:20.291
سرکشی اقتضای سن ما بود
983
01:25:21.875 --> 01:25:24.332
... جوری که اون باهام رفتار میکرد
984
01:25:25.833 --> 01:25:27.707
طوری بود که انگار نمیتونه
بی‌میل‌تر از این باشه
985
01:25:28.542 --> 01:25:29.741
این قلب منو به تپش در‌می‌آورد
986
01:25:33.625 --> 01:25:35.082
آره، خیلی جذابه
987
01:25:36.958 --> 01:25:39.749
الان چطور؟
تو این سن هم هنوز همچین احساسی داری؟
988
01:25:42.542 --> 01:25:45.374
نه، داره پیر میشه
989
01:25:46.917 --> 01:25:48.541
مثل مادربزرگ‌ها وراجی میکنه
990
01:25:51.667 --> 01:25:53.291
.خیلی خوب توصیفش کردی
991
01:25:55.000 --> 01:25:56.916
پس چرا هنوزم باهاش می‌خوابی؟
992
01:25:58.416 --> 01:26:06.416
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
993
01:26:08.042 --> 01:26:10.082
درسته؛ چرا؟
994
01:26:11.458 --> 01:26:14.207
سوال خوبیه! تا حالا درباره‌ش فکر نکردم
995
01:26:16.542 --> 01:26:19.749
انسان‌ها؛ همه‌مون اینطوری نیستیم؟
996
01:26:20.542 --> 01:26:22.916
برگشتن به چیزهای آشنا و همیشگی آسون‌تره
997
01:26:23.958 --> 01:26:29.791
من و "چون" ناخواسته به گذشته برگشتیم
998
01:26:33.917 --> 01:26:34.582
تو چطور؟
999
01:26:34.667 --> 01:26:35.791
نمیتونم
1000
01:26:35.833 --> 01:26:39.249
فکر نکنم بتونم به راحتی به گذشته برگردم
1001
01:26:48.583 --> 01:26:51.124
شاید اصلا ازش خارج نشدی
1002
01:26:55.548 --> 01:26:58.548
گمشده
1003
01:27:18.625 --> 01:27:19.724
سلام
1004
01:27:22.292 --> 01:27:23.457
سلام
1005
01:27:37.083 --> 01:27:39.749
هنوز دخترت رو ندیدی؟
1006
01:27:40.167 --> 01:27:42.707
دو روزه گم شده
1007
01:27:44.208 --> 01:27:45.666
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنیم
1008
01:27:48.583 --> 01:27:51.666
چیزی نیست؛ برمیگرده
1009
01:27:52.708 --> 01:27:54.291
متاسفم که باعث نگرانی شدم
1010
01:27:55.042 --> 01:27:57.166
خُب این از بلوغ توئه
1011
01:27:58.458 --> 01:28:04.124
منم بعضی وقت‌ها آرزو میکنم
که میتونستم چند روزی ناپدید بشم
1012
01:28:07.000 --> 01:28:08.291
نگران نباش
1013
01:28:09.417 --> 01:28:10.541
شما خیلی مهربونید
1014
01:28:10.958 --> 01:28:12.082
می‌بینمتون
1015
01:28:30.208 --> 01:28:34.249
♪ با شتاب‌زدگی وارد جنگل شدم ♪
1016
01:28:34.417 --> 01:28:37.957
♪ فقط برای اینکه در انبوه درخت‌ها گم بشم ♪
1017
01:28:38.250 --> 01:28:42.166
♪ به نظر نمیرسید که بتونم اون پسر رو پیدا کنم ♪
1018
01:28:42.250 --> 01:28:45.832
♪ فقط میخواستم تاب خوردن ♪
♪ شاخه درخت‌ها رو در باد ببینم ♪
1019
01:28:46.250 --> 01:28:50.166
♪ با شتاب‌زدگی وارد جنگل شدم ♪
1020
01:28:50.292 --> 01:28:53.874
♪ فقط برای اینکه در انبوه درخت‌ها گم بشم ♪
1021
01:28:54.208 --> 01:28:57.957
♪ به نظر نمیرسید که بتونم اون پسر رو پیدا کنم ♪
1022
01:28:58.125 --> 01:29:02.249
فقط برای شنیدن زنگ‌های شبانه
شهر نانپینگ به جنگل رفتم
1023
01:29:02.708 --> 01:29:05.124
... نانپینگ
(نانپینگ: شهری زیبا در چین)
1024
01:29:11.167 --> 01:29:13.291
چرا به آواز من گوش نمیدادی؟
1025
01:29:14.875 --> 01:29:16.832
چقدر دیگه قصد داری اینجا بمونی؟
1026
01:29:18.667 --> 01:29:21.874
.صحبت کردن درباره این تعهدها سخته
1027
01:29:22.000 --> 01:29:23.624
.به اندازه کافی به خودم اعتماد ندارم
1028
01:29:24.417 --> 01:29:26.374
شاید یه مدتی بمونم
1029
01:29:26.917 --> 01:29:29.416
شایدم به زودی بار و بندیل ببندم
1030
01:29:29.625 --> 01:29:31.957
صاحب مهمون‌خونه به نظر بهت علاقه‌منده
1031
01:29:32.625 --> 01:29:34.082
آقای ناکایاما؟
1032
01:29:35.000 --> 01:29:37.249
نه، اون فقط مرد خوبیه
1033
01:29:38.250 --> 01:29:39.332
اصلا اینطور نیست
1034
01:29:40.958 --> 01:29:43.207
قبلا قرار می‌گذاشتید؟
1035
01:29:52.375 --> 01:29:55.874
با یه نفر تو لندن قرار می‌ذاشتم
1036
01:29:57.125 --> 01:29:59.874
حدود 2 سال با هم بودیم
1037
01:30:01.333 --> 01:30:03.082
به خاطر اینکه اومدم ژاپن ازم دلخور شد
1038
01:30:04.917 --> 01:30:06.016
تو چیکار کردی؟
1039
01:30:06.958 --> 01:30:08.291
از شرش خلاص شدم
1040
01:30:11.000 --> 01:30:15.082
چطور موقع گفتن این حرف‌ها اینقدر آرومی؟
1041
01:30:15.625 --> 01:30:18.124
توقع داری چطور باشم؟
1042
01:30:20.917 --> 01:30:21.974
... دونگ
1043
01:30:23.250 --> 01:30:24.957
برنامه‌ت برای بعد چیه؟
1044
01:30:25.875 --> 01:30:28.166
قبلا توافق کردیم؛ به عنوان
مترجم تو همین‌جا می‌مونم
1045
01:30:33.750 --> 01:30:35.416
باشه، قبوله
1046
01:30:37.375 --> 01:30:39.291
قصد برگشتن به پکن رو نداری؟
1047
01:30:40.917 --> 01:30:42.041
نه
1048
01:30:46.042 --> 01:30:49.082
اگه ازدواج میکردم میومدی؟
1049
01:30:51.542 --> 01:30:52.582
... به عنوان عروس
1050
01:30:53.167 --> 01:30:54.291
یا ساقدوش؟
1051
01:31:02.667 --> 01:31:05.174
دوست دارم آوازت رو به صورت صوتی بشنوم
1052
01:31:05.375 --> 01:31:07.166
آواز من به هر شکلی قشنگه
1053
01:31:08.833 --> 01:31:10.666
قبلا آوازت رو ضبط کردم
1054
01:31:13.708 --> 01:31:16.499
حتما میخوای بگی چرا خودم یادم نمیاد؟
1055
01:31:18.875 --> 01:31:20.749
چون" درست می‌گفت"
1056
01:31:21.583 --> 01:31:23.374
دقیقا میدونی چی میخواد از دهنم در بیاد
1057
01:31:27.750 --> 01:31:29.124
تو خیلی تغییر کردی
1058
01:31:29.208 --> 01:31:32.666
بیست سال گذشته؛
تغییر نکردن سخته
1059
01:31:34.125 --> 01:31:35.791
منظورم لهجه‌ته
1060
01:31:50.500 --> 01:31:53.374
خانم‌ها و آقایان؛ امروز
نخستین روز سال 2000 است
1061
01:31:53.417 --> 01:31:57.124
بدین وسیله صمیمانه‌ترین درودها رو به
تمامی قومیت‌های سرزمین مادری‌مون
1062
01:31:57.125 --> 01:32:00.999
و هم‌میهنانمون در هنگ‌کنگ، ماکائو و تایوان
1063
01:32:01.125 --> 01:32:02.866
و همچنین چینی‌های
خارج از کشور ابراز می‌کنیم
1064
01:32:02.875 --> 01:32:04.291
تمام کودکان چینی
1065
01:32:04.417 --> 01:32:06.082
برای سرزمین مادری
1066
01:32:06.125 --> 01:32:08.999
سالی پر از رونق و کامیابی آرزو می‌کنند
1067
01:32:09.417 --> 01:32:11.666
از شما سپاسگزاریم که
امروز هم به تماشای شبکه خبر نشستید
1068
01:32:13.375 --> 01:32:16.332
در لندن هر روز تلویزیون ملی چینی رو می‌دیدم
1069
01:32:16.333 --> 01:32:18.041
و لهجه گوینده‌های اخبار رو تقلید میکردم
1070
01:32:23.417 --> 01:32:24.507
چوآنر
1071
01:32:27.125 --> 01:32:29.749
اولین باریه که منو اینجوری صدا میزنی
1072
01:32:30.167 --> 01:32:32.082
چرا یه‌دفعه شبیه برادرت شدی؟
1073
01:32:34.250 --> 01:32:35.749
... اون شب زیر نور ماه
1074
01:32:36.292 --> 01:32:38.374
چرا یه‌دفعه شروع به دست زدن کردی؟
1075
01:32:40.333 --> 01:32:41.499
کدوم روز؟
1076
01:32:44.333 --> 01:32:46.207
روزی که برادرم یه
دوست دختر جدید پیدا کرده بود
1077
01:32:46.958 --> 01:32:49.416
تو برای روزها توی هوهایی چشم انتظارش بودی
1078
01:32:50.625 --> 01:32:51.874
.اون شب قرص ماه کامل بود
1079
01:32:53.667 --> 01:32:56.291
اگه همینطور به قصه‌سرایی ادامه بدی
کاملا حرفات رو باور میکنم
1080
01:34:38.750 --> 01:34:39.824
داری میری؟
1081
01:34:41.833 --> 01:34:44.041
بدون هیچ حرفی دزدکی داری میری؟
1082
01:34:44.542 --> 01:34:45.582
برات آشنا نیست؟
1083
01:34:45.833 --> 01:34:46.866
چی؟
1084
01:34:47.458 --> 01:34:50.499
.تو هم همینطور بودی
.بدون خداحافظی رفتی
1085
01:34:50.500 --> 01:34:52.291
چقدر گیرهای الکی میدی
1086
01:34:55.792 --> 01:35:00.416
اسم اون تونلِ توی مسیر
آموزشگاه قایق موتوری چی بود؟
1087
01:35:02.208 --> 01:35:03.832
هیچ تونلی تو این منطقه نیست
1088
01:35:05.208 --> 01:35:08.332
امکان نداره؛ همون لحظه که
داشتم براتون جوک می‌گفتم
1089
01:35:09.458 --> 01:35:10.957
حالت خوبه؟
1090
01:35:11.917 --> 01:35:13.416
نکنه رویایی چیزی دیدی
1091
01:35:20.083 --> 01:35:21.141
دیگه بهتره برم
1092
01:35:23.083 --> 01:35:24.541
باشه؛ بدرقه‌ت نمی‌کنم
1093
01:36:28.958 --> 01:36:31.624
دیدم که یه دسته کلاغ دعوا میکردن
1094
01:36:31.750 --> 01:36:33.916
همه به یه کلاغ تنها حمله‌ور شده بودن
1095
01:36:34.583 --> 01:36:36.082
... نفهمیدم چرا
1096
01:36:37.917 --> 01:36:39.916
میخواستم مداخله کنم
1097
01:36:41.125 --> 01:36:43.916
ولی به جاش بی‌حرکت ایستادم
1098
01:36:46.417 --> 01:36:48.666
دیدم که یه دسته به یه نفر حمله کردن
1099
01:36:49.708 --> 01:36:53.082
خیلی بی‌پناه به نظر می‌رسید
1100
01:36:53.583 --> 01:36:54.999
تقلا میکرد
1101
01:36:58.000 --> 01:36:59.957
روی تمام بدن کوچیکش جای ضرب بود
1102
01:37:02.917 --> 01:37:07.207
نمیدونم چرا همینطور بی‌حرکت ایستادم
1103
01:37:15.083 --> 01:37:16.291
من که متوجه نشدم چی گفتی
1104
01:37:16.333 --> 01:37:17.582
ولی یه جورایی درکش میکنم
1105
01:37:17.792 --> 01:37:19.916
شگفت‌انگیزه
1106
01:37:20.667 --> 01:37:25.582
تو هم احتمالا متوجه حرف‌های من نمیشی
1107
01:37:26.500 --> 01:37:30.041
ولی درک میکنی؟ شگفت‌انگیزه
1108
01:37:30.708 --> 01:37:33.874
میخوام باهات رو راست باشم
1109
01:37:34.083 --> 01:37:38.916
وقتی جوون بودم کلی مرد دلباخته من بودن
1110
01:37:40.125 --> 01:37:45.582
الان اینجا هستم
1111
01:37:48.333 --> 01:37:53.207
.خودم تنها زندگی میکنم
احتمالا فکر میکنی خیلی احساس تنهایی میکنم
1112
01:37:53.417 --> 01:37:55.832
ولی اینطور نیست
1113
01:37:55.833 --> 01:37:57.541
من سرشارم از انرژی
1114
01:37:57.708 --> 01:38:00.082
نمیدونم چرا ولی فکر میکنم فوق‌العاده‌ست
1115
01:38:00.375 --> 01:38:02.582
که هدفم رو در زندگی حس میکنم
1116
01:38:02.583 --> 01:38:07.249
من خوبی‌های جهان رو می‌بینم
1117
01:38:07.500 --> 01:38:11.957
کلی چیز هست که میخوام امتحان کنم
1118
01:38:13.042 --> 01:38:15.791
ولی دلیلش چیه؟
1119
01:38:15.833 --> 01:38:19.374
متوجه شدم همه زن‌ها
به طرز زیبایی شگفت‌انگیزن
1120
01:38:19.500 --> 01:38:22.541
"همونطور که میگن "مادر طبیعت
1121
01:38:23.375 --> 01:38:26.166
ما باید با زمین ارتباط برقرار کنیم
1122
01:38:28.042 --> 01:38:30.582
مشکلی برات پیش نمیاد
1123
01:38:30.583 --> 01:38:32.416
می‌بینی؛ تو تحسین برانگیزی
1124
01:38:32.417 --> 01:38:34.166
از خجالت رنگت مثل لبو شده
1125
01:38:44.667 --> 01:38:46.791
یه طوفان تو راهه
1126
01:38:52.250 --> 01:38:59.124
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
1127
01:39:00.333 --> 01:39:04.207
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
1128
01:39:04.292 --> 01:39:07.457
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
1129
01:39:08.333 --> 01:39:14.791
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
1130
01:39:16.250 --> 01:39:23.291
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
1131
01:39:24.208 --> 01:39:31.582
♪ باران خروشان و ابر گریان ♪
1132
01:39:32.167 --> 01:39:36.207
♪ چیزی که می‌بینی دیگه مثل گذشته‌ش نیست ♪
1133
01:39:36.333 --> 01:39:39.791
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
1134
01:39:40.250 --> 01:39:47.124
♪ هیچی مثل قبلش نیست ♪
1135
01:39:48.292 --> 01:39:56.207
♪ فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه ♪
1136
01:40:02.375 --> 01:40:12.124
فکر کردن به گذشته منجر به غم میشه
1137
01:40:20.048 --> 01:40:24.048
یک سال بعد
1138
01:40:28.042 --> 01:40:29.874
پنجره‌ها رو عوض کنیم؟
1139
01:40:30.000 --> 01:40:32.249
معلومه؛ پنجره دو جداره بذار
1140
01:40:32.375 --> 01:40:35.791
پنجره‌ای که عایق صدا نیست
به درد این منطقه پر سر و صدا نمیخوره
1141
01:40:35.917 --> 01:40:37.749
درس خوندن دخترمون رو مختل میکنه
1142
01:40:38.292 --> 01:40:39.324
باشه
1143
01:40:40.833 --> 01:40:42.749
این دیوارها چطور؟
1144
01:40:43.833 --> 01:40:46.166
کاغذ دیواری رو عوض کنید
1145
01:40:46.792 --> 01:40:48.082
اونجا هم همینطور؟-
آره، همه جا-
1146
01:40:48.167 --> 01:40:49.224
باشه، ترتیبش رو میدم
1147
01:40:53.500 --> 01:40:54.507
چون
1148
01:40:57.083 --> 01:40:58.791
چرا راحت لم دادی؟
1149
01:41:00.333 --> 01:41:01.916
دخترت هیچ اهمیتی برات نداره؟
1150
01:41:03.958 --> 01:41:05.499
زرد یا آبی؟
1151
01:41:13.833 --> 01:41:14.841
کیه؟
1152
01:41:20.583 --> 01:41:21.416
میتونم کمکتون کنم؟
1153
01:41:21.458 --> 01:41:22.549
!چوآنر
1154
01:41:25.792 --> 01:41:26.707
چرا بهم نگفتی؟
1155
01:41:26.708 --> 01:41:27.999
گفتم میام دنبالت
1156
01:41:28.042 --> 01:41:29.116
اینجوری راحت‌تر بود
1157
01:41:30.625 --> 01:41:31.666
نمیخوای ما رو معرفی کنی؟
1158
01:41:32.292 --> 01:41:33.624
ایشون یه همسایه قدیمی هست
1159
01:41:34.083 --> 01:41:35.957
دوست دوران کودکی دونگ؛ آ چوآن
1160
01:41:36.542 --> 01:41:37.641
ایشون همسرم هستن
1161
01:41:40.333 --> 01:41:41.416
!چه خانم زیبایی
1162
01:41:41.458 --> 01:41:42.532
سلام خواهر
1163
01:41:45.000 --> 01:41:46.582
نمیدونستم دونگ همچین دوستی داشته
1164
01:41:47.417 --> 01:41:48.624
بس کن
1165
01:41:49.458 --> 01:41:50.707
اینجا اصلا عوض نشده
1166
01:41:52.083 --> 01:41:53.416
مثل قبله
1167
01:41:53.750 --> 01:41:57.124
برادرم آدم تنبلی بود
1168
01:41:57.875 --> 01:42:00.332
اینجا رو درست مثل زمانی که
دست مامان و بابا بود باقی گذاشت
1169
01:42:03.667 --> 01:42:04.916
اتاقش رو بهت نشون میدم
1170
01:42:06.416 --> 01:42:14.416
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1171
01:42:20.917 --> 01:42:21.999
اینجاست
1172
01:42:23.792 --> 01:42:24.849
دست نگه دار
1173
01:43:14.083 --> 01:43:15.166
اتاق تخلیه شده؟
1174
01:43:16.417 --> 01:43:19.166
وقتی بعد از فوت دونگ اومدیم اینجا
همینطوری بود
1175
01:43:20.000 --> 01:43:21.557
احتمالا خودش ترتیب وسایل اینجا رو داده
1176
01:43:22.917 --> 01:43:23.974
حالا متوجه شدم
1177
01:43:25.042 --> 01:43:26.082
چی رو؟
1178
01:43:27.917 --> 01:43:29.166
... دونگ یه زمانی گفت
1179
01:43:30.250 --> 01:43:32.957
.هیچ ردی تو این دنیا باقی نذار
1180
01:43:33.958 --> 01:43:35.166
کِی این حرف رو زد؟
1181
01:43:36.583 --> 01:43:37.682
توی یاناگاوا
1182
01:43:39.708 --> 01:43:40.724
هوهایی
1183
01:43:41.667 --> 01:43:42.957
شبیه حرف‌های خودش به نظر میاد
1184
01:43:49.042 --> 01:43:52.916
میشه یه لحظه اینجا تنها باشم؟
1185
01:44:41.583 --> 01:44:43.707
دونگ تخت کوچیکی داشت
1186
01:44:50.292 --> 01:44:51.457
حتما خسته‌ای
1187
01:44:52.000 --> 01:44:55.166
میدونی چرا دونگ به لهجه پکنی صحبت نمیکرد؟
1188
01:44:56.042 --> 01:44:57.832
چون خل وضع بود
1189
01:45:00.167 --> 01:45:01.249
به خاطر من بود
1190
01:45:10.917 --> 01:45:12.582
،وقتی تازه اومده بودم اینجا
1191
01:45:13.833 --> 01:45:17.082
.بچه‌ها لهجه منو مسخره میکردن
1192
01:45:19.417 --> 01:45:20.666
تو هم همینطور
1193
01:45:22.292 --> 01:45:23.666
گمون نکنم من این کار رو کرده باشم
1194
01:45:25.208 --> 01:45:27.582
فقط دونگ ازم حمایت کرد
1195
01:45:31.958 --> 01:45:34.624
... یه روز با گریه رفتم پیشش
1196
01:45:35.542 --> 01:45:38.116
و بهش گفتم از لهجه پکنی متنفرم
1197
01:45:40.958 --> 01:45:43.332
و اون دیگه با اون لهجه صحبت نکرد
1198
01:45:46.583 --> 01:45:47.749
!تعجبی نداره
1199
01:45:52.375 --> 01:45:55.499
جوکی که میخواست برامون تعریف کنه چی بود؟
1200
01:45:58.333 --> 01:45:59.499
کدوم جوک؟
1201
01:46:01.167 --> 01:46:04.874
وقتی ژاپن بودیم
میخواست یه جوک برامون تعریف کنه
1202
01:46:04.875 --> 01:46:06.749
ولی تو مسخره‌ش کردی
1203
01:46:07.667 --> 01:46:08.957
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟
1204
01:46:09.875 --> 01:46:11.041
اصلا چیزی یادم نمیاد
1205
01:46:18.875 --> 01:46:20.207
... حالا یادم اومد
1206
01:46:21.042 --> 01:46:22.249
چی یادت اومد؟
1207
01:46:25.250 --> 01:46:27.291
.تو میخواستی مخ یه دختر دیگه رو بزنی
1208
01:46:28.000 --> 01:46:29.666
چهار شب پیایی توی هوهایی منتظرت بودم
1209
01:46:29.667 --> 01:46:31.674
.نمیتونستی بیشتر از این بهم بی‌محلی کنی
1210
01:46:33.750 --> 01:46:36.291
دونگ کسی بود که در کنارم ایستاد
1211
01:46:39.125 --> 01:46:41.474
شب آخر، قرص ماه کامل بود
1212
01:46:42.333 --> 01:46:44.291
تمام ماه پیدا بود
1213
01:46:54.208 --> 01:46:55.249
این چیه؟
1214
01:46:55.542 --> 01:46:57.207
دونگ ازم خواست این رو بدم به تو
1215
01:47:03.000 --> 01:47:04.041
سردتون نیست؟
1216
01:47:05.250 --> 01:47:06.749
چرا داخل حرف نمی‌زنید؟
1217
01:47:09.125 --> 01:47:11.499
برو داخل
1218
01:47:45.708 --> 01:47:47.707
نتونستی سر قولت بمونی؟
1219
01:47:48.542 --> 01:47:50.291
!مگه قرار نبود هیچ ردی به جا نذاری
1220
01:47:50.315 --> 01:47:54.315
:ترجمه و زیرنویس
محمدرضا محبوبی
1221
01:47:54.339 --> 01:48:04.339
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]