1 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 زیرنویس از @AirenTeam 2 00:00:31,500 --> 00:00:39,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:14,867 --> 00:01:20,873 اگه هواپیمایی نتونه به‌علت کمبود سوخت) (،یا هر علت دیگه‌ای، در امنیت پرواز کنه 4 00:01:20,956 --> 00:01:26,962 (خلبان وضعیت اضطراری رو به مسئولین اعلام میکنه) 5 00:01:30,674 --> 00:01:36,680 در این صورت این هواپیما نسبت به بقیه هواپیماها) (برای فرود در اولویت قرار میگیره 6 00:01:41,852 --> 00:01:46,440 (در دنیای خلبانی، این مثل یه قانون نانوشته‌ست) 7 00:01:46,523 --> 00:01:48,692 (همه چیز متوقف میشه) 8 00:01:48,775 --> 00:01:52,696 (و نیازهای اون هواپیما در اولویت قرار میگیره) 9 00:02:08,795 --> 00:02:14,801 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 10 00:02:24,102 --> 00:02:26,813 احتمالا قبل از فرود، باید چند دفعه دور بزنیم 11 00:02:26,897 --> 00:02:28,774 آره، ترافیک سنگینه 12 00:02:36,031 --> 00:02:37,866 چیه؟ کسیو میشناسی؟ 13 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 نه 14 00:02:56,260 --> 00:02:58,762 توی کدوم هواپیما یه عالمه آدم هست؟ 15 00:02:58,846 --> 00:02:59,805 ببخشید؟ 16 00:03:00,556 --> 00:03:03,433 تابستونه، پس شاید جاهایی که برای تعطیلات میرن؟ 17 00:03:03,517 --> 00:03:05,269 پروازهای زیادی به جنوب شرقی آسیا انجام میشه؟ 18 00:03:05,936 --> 00:03:08,814 مقصد شما کجاست قربان؟ 19 00:03:09,106 --> 00:03:12,568 یه جای خیلی دور که آدمای زیادی میرن اونجا 20 00:03:14,319 --> 00:03:15,320 چیه؟ 21 00:03:16,071 --> 00:03:17,197 هیچی قربان 22 00:03:18,574 --> 00:03:21,869 چند نفر توی پرواز 1:40 هستن؟ 23 00:03:23,662 --> 00:03:26,582 ما اجازه نداریم همچین اطلاعاتی رو به کسی بگیم 24 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 ولی فقط دارم میپرسم چند نفرن 25 00:03:31,670 --> 00:03:34,214 چرا میپرسین؟ 26 00:03:34,298 --> 00:03:37,634 فقط کنجکاوم، اشکالی داره؟ 27 00:03:37,718 --> 00:03:43,432 ...نه، فقط ممکنه بقیه مسافرها رو به دردسر بندا 28 00:03:43,515 --> 00:03:45,100 دردسر؟ چه دردسری؟ 29 00:03:46,810 --> 00:03:48,729 ...منظورم اینه که 30 00:03:49,146 --> 00:03:53,358 ما اجازه نداریم اطلاعات شخصی مسافرها رو فاش کنیم 31 00:03:57,738 --> 00:03:58,655 ببخشید 32 00:03:58,739 --> 00:03:59,615 بله؟ 33 00:03:59,698 --> 00:04:01,992 محض رضای خدا اونجوری نخند 34 00:04:02,993 --> 00:04:04,828 شبیه هرزه‌ها میشی 35 00:04:14,379 --> 00:04:17,549 آخه چرا اینقد سر و صداشون زیاده؟ 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 اونقدم بلند نیست 37 00:04:21,845 --> 00:04:24,097 روحیه‌ی اجتماعیه 38 00:04:25,599 --> 00:04:27,976 وقتی تموم شد، برو یه‌کم گوشت بگیر 39 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 گوشت؟ فقط همین سوپ استخوان گاو رو بخور دیگه 40 00:04:31,188 --> 00:04:33,023 سوپ استخوان گاو؟ کو؟ 41 00:04:33,357 --> 00:04:34,191 مامان جایی رفته؟ 42 00:04:34,274 --> 00:04:38,654 !معلومه که رفته سفر! اونم بدون تو 43 00:04:38,737 --> 00:04:40,447 همیشه همه چیو کنسل میکنی 44 00:04:40,531 --> 00:04:42,115 نکنه از سفر بدت میاد؟ 45 00:04:42,199 --> 00:04:43,325 معلومه که نه 46 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 چرا نخوام برم سفر آخه؟ 47 00:04:47,037 --> 00:04:47,913 کی برمیگرده؟ 48 00:04:47,996 --> 00:04:51,208 !چمیدونم، هر موقع سوپ تموم شد خسته شدم دیگه 49 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 ایش 50 00:04:58,298 --> 00:05:00,592 !برای دو هفته بسه 51 00:05:01,468 --> 00:05:06,056 بازم خودتو میخارونی؟ باید جلوی خودتو بگیری 52 00:05:06,515 --> 00:05:08,100 میدونم- یه لحظه وایسا- 53 00:05:08,183 --> 00:05:09,810 برات یه‌کم پماد میزنم 54 00:05:11,019 --> 00:05:12,771 میشه برم دستشویی؟ 55 00:05:13,772 --> 00:05:14,982 دستشویی؟ 56 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 آره برو 57 00:05:22,281 --> 00:05:25,325 خیلی وقته منتظریم خودم تنها میرم 58 00:05:26,118 --> 00:05:27,077 تنها؟ 59 00:05:29,997 --> 00:05:33,834 ،خانم‌ها و آقایون آسمان کره" مسافرگیری رو شروع میکنه" 60 00:05:40,340 --> 00:05:46,221 لطفا از گیت شماره یک استفاده کنید 61 00:06:15,959 --> 00:06:18,879 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 62 00:06:19,213 --> 00:06:22,174 توی فرودگاه کار داشتم، چطور؟ 63 00:06:22,257 --> 00:06:26,970 مگه تقصیر منه که نمیتونم بیام؟ یهویی یه کاری سرکار پیش اومد 64 00:06:27,054 --> 00:06:29,515 !همیشه همین آشه و همین کاسه 65 00:06:29,598 --> 00:06:33,101 ...همیشه؟ این دفعه 66 00:06:33,685 --> 00:06:34,770 اولین و آخرین بار بود 67 00:06:34,853 --> 00:06:37,940 حالا هرچی سوپ رو گذاشتی توی یخچال؟ 68 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 !معلومه! کلی زحمت کشیده بودی واسش 69 00:06:42,402 --> 00:06:45,739 ،به محض اینکه سرد شد ریختمش توی ظرف 70 00:06:45,822 --> 00:06:47,783 !برای 15 روز بسه 71 00:06:47,866 --> 00:06:51,745 از بیرون غذا سفارش ندیا !سرم شلوغه، خدافظ 72 00:06:52,955 --> 00:06:54,915 !عجب زنی 73 00:06:54,998 --> 00:06:59,002 چرا همیشه آبی رو انتخاب میکنه؟ 74 00:07:48,260 --> 00:07:49,469 ببخشید؟ 75 00:07:53,348 --> 00:07:54,850 !سو مین 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,270 سو مین 77 00:07:59,354 --> 00:08:02,232 !بابا- اونجا چیکار میکردی؟- 78 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 نگرانت شدم 79 00:08:05,736 --> 00:08:06,862 چیشد؟ 80 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 صف دستشویی خانما طولانی بود؟ 81 00:08:10,157 --> 00:08:11,533 خیالم راحت شد 82 00:08:13,827 --> 00:08:16,205 ،بعد از اون همه کارِ دیشب چرا اینقد زود اومدی؟ 83 00:08:16,288 --> 00:08:17,372 باید میخوابیدی 84 00:08:17,456 --> 00:08:20,375 یه دعوا توی حوزه‌م باعث شد سفرم کنسل بشه 85 00:08:20,459 --> 00:08:23,962 کی برامون هندونه آورده؟ همه دارن میخورن 86 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 !اونوقت سهم من سوپ استخوان برای دو هفته‌ست 87 00:08:26,882 --> 00:08:30,093 !ما چرا باید بریم؟ به تو زنگ زدن 88 00:08:31,303 --> 00:08:33,931 !و تازه تو نزدیک‌تری! حالا هرچی 89 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 چیه؟ 90 00:08:37,476 --> 00:08:40,354 یه مشت بچه مدرسه‌ای یه چیزی گزارش کردن 91 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 دفتر مرکزی میخواد ما بهش رسیدگی کنیم 92 00:08:42,981 --> 00:08:44,066 چی گزارش کردن؟ 93 00:08:44,483 --> 00:08:48,445 یه احمقی یه ویدیو آپلود کرده و تهدید کرده به یه هواپیما حمله میکنه 94 00:08:48,904 --> 00:08:50,989 بچه‌ها فکر میکنن همسایه‌شونه 95 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 به یه هواپیما حمله میکنه؟ 96 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 آره، گفته امروز 97 00:08:57,037 --> 00:08:58,080 امروز؟ 98 00:09:01,458 --> 00:09:03,001 مرسی 99 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 چرا داره انگلیسی صحبت میکنه؟ 100 00:09:22,312 --> 00:09:25,774 نگفته کدوم هواپیما؟ 101 00:09:25,858 --> 00:09:28,569 نه، نگفته کدوم 102 00:09:28,652 --> 00:09:32,322 فقط داره میگه به یه هواپیما حمله میکنه 103 00:09:34,283 --> 00:09:38,704 اصلا چیزی از حرفاش فهمیدی؟ 104 00:09:38,787 --> 00:09:42,958 جمله‌هاش خیلی طولانی بود کسی نیست ازش بپرسیم؟ 105 00:09:43,041 --> 00:09:47,421 توی انگلیسی همه جمله‌ها طولانیه !انگلیسیم پیشرفته‌ست بابا 106 00:09:47,504 --> 00:09:49,423 !همه چیو میفهمم 107 00:09:49,506 --> 00:09:51,466 فقط یه شوخی خرکیه 108 00:09:51,550 --> 00:09:54,052 آخه کی همچین چیزی رو توی اینترنت اعلام میکنه؟ 109 00:09:54,136 --> 00:09:56,305 تازه فکر کردین حمله به هواپیما کار آسونیه؟ 110 00:09:56,597 --> 00:09:59,141 اونم با اون همه محافظت و بررسی 111 00:10:00,142 --> 00:10:02,769 خیلی از اینجا دور نیست 112 00:10:02,853 --> 00:10:03,937 درسته؟- ها؟- 113 00:10:05,898 --> 00:10:07,983 شاید بد نباشه یه سر بریم اونجا 114 00:10:08,233 --> 00:10:11,486 من خودم میرم- رئیس مطمئنم فقط یه شوخی مسخره‌ست- 115 00:10:11,570 --> 00:10:16,325 میدونم، ولی فقط دلم میخواد یه‌کم هوا بخوره به سرم 116 00:10:16,742 --> 00:10:18,285 واقعا داری میری؟ 117 00:10:18,869 --> 00:10:21,496 هی، مامانت گفت کجا میره؟ 118 00:10:21,580 --> 00:10:23,290 الان سر کلاسم، خدافظ 119 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 !هی! مین جونگ 120 00:10:26,585 --> 00:10:28,045 یه‌کم دیگه تحمل کن 121 00:10:30,756 --> 00:10:35,093 هوای اونجا خیلی تمیزه زود جاش خوب میشه 122 00:10:35,177 --> 00:10:37,513 چند سالته؟ چه دختر کیوتی 123 00:10:37,596 --> 00:10:39,056 ترسیدم 124 00:10:39,139 --> 00:10:41,725 میرین سفر؟- چی؟- 125 00:10:43,644 --> 00:10:46,438 مامانشو نمی‌بینم، همسرتون کجاست؟ 126 00:10:49,066 --> 00:10:50,567 کجا میرین؟ 127 00:10:54,530 --> 00:10:56,031 آها، هاوایی 128 00:10:56,573 --> 00:10:57,866 بریم سو مین 129 00:10:59,034 --> 00:11:00,786 طلاق گرفتی آجوشی، مگه نه؟ 130 00:11:03,288 --> 00:11:04,373 منو میشناسی؟ 131 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 نه 132 00:11:05,874 --> 00:11:07,918 پس چرا تو کار بقیه فضولی میکنی؟ 133 00:11:08,001 --> 00:11:09,670 فقط دارم سوال میپرسم، چیه مگه؟ 134 00:11:10,170 --> 00:11:11,922 چرا میپرسی؟ 135 00:11:12,464 --> 00:11:16,593 منو درباره همسرم سوال‌پیچ میکنی اصلا چرا واست مهمه؟ 136 00:11:24,643 --> 00:11:26,311 دخترت چی گفت؟ 137 00:11:26,395 --> 00:11:28,313 چه مرگته؟ 138 00:11:28,397 --> 00:11:29,648 یه چیزی درباره من گفت 139 00:11:29,731 --> 00:11:32,484 !دیوونه‌ای؟ ولمون کن 140 00:11:32,776 --> 00:11:34,319 دیوونه‌ی روانی 141 00:11:44,580 --> 00:11:49,835 این ویدیو، انگلیسیش پیشرفته‌ست و صورتشم دیده نمیشه 142 00:11:50,544 --> 00:11:53,505 ،اگه شما بچه‌ها مسخره‌بازیتون گل کرده 143 00:11:54,089 --> 00:11:56,592 ...اونوقت برای اون بستنی‌های بیست تومنیِ 144 00:11:57,551 --> 00:11:59,011 ،دومینو 145 00:11:59,511 --> 00:12:02,973 !پولشو از حلقومتون میکشم بیرونا 146 00:12:03,557 --> 00:12:06,143 خودشه! بلافاصله شناختمش 147 00:12:06,226 --> 00:12:08,812 اگه نور صفحه رو زیاد کنین، میتونین ببینینش 148 00:12:14,985 --> 00:12:18,113 انگلیسی پیشرفته؟ !این در حد انگلیسی مدرسه‌ست بابا 149 00:12:22,034 --> 00:12:25,871 معلومه توی همچین محله گرونی بچه‌ها میرن مدرسه‌های درست‌حسابی 150 00:12:25,954 --> 00:12:28,916 چیز دیگه‌ای درباره‌ این یارو عجیبه؟ 151 00:12:28,999 --> 00:12:31,335 چیز دیگه؟ فکر نکنم 152 00:12:31,418 --> 00:12:34,671 دفعه پیش آشغالاشو گذاشت کنار خونه یکی دیگه 153 00:12:34,755 --> 00:12:36,507 به‌خاطر همینم یه دعوای حسابی شد 154 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 شوخیه، مگه نه؟ 155 00:12:45,682 --> 00:12:49,394 هیونگ‌نیم بیا برگردیم دیگه به‌اندازه کافی قدم زدی 156 00:12:49,478 --> 00:12:51,188 ،این آپارتمان‌ها شاید قدیمی به نظر بیان 157 00:12:51,271 --> 00:12:54,983 ،اما با توجه به محله هر یه واحدش، چهار میلیون دلار می‌ارزه 158 00:12:55,067 --> 00:12:58,403 ...اگه به‌خاطر ورود غیرقانونی گزارشمون بدن 159 00:12:58,487 --> 00:13:00,531 میدونی آدم پولدارا چجورین که 160 00:13:09,498 --> 00:13:10,749 بوی چیه؟ 161 00:13:10,832 --> 00:13:14,211 !آشغال دیگه خونه‌ی ما هم بعضی وقتا این بو رو میده 162 00:13:14,294 --> 00:13:16,088 بریم- میخوای بری تو؟- 163 00:13:17,130 --> 00:13:18,090 نه 164 00:13:27,474 --> 00:13:31,019 وای، در بازه 165 00:13:32,771 --> 00:13:33,939 کسی نیست؟ 166 00:13:35,023 --> 00:13:37,568 میخواین بلیت برگشتتون از هاوایی چه تاریخی باشه؟ 167 00:13:38,110 --> 00:13:40,821 فقط میخوام برم اونجا، بلیت یه‌طرفه 168 00:14:32,456 --> 00:14:33,707 این چیه؟ 169 00:14:35,292 --> 00:14:38,754 دستگاه استنشاقیه، برای تنفسه 170 00:14:49,848 --> 00:14:51,350 برای آسمه 171 00:14:53,602 --> 00:14:54,770 بفرمایید 172 00:15:21,255 --> 00:15:23,882 هوا از مسیر ژاپن هم بد به نظر میاد 173 00:15:25,634 --> 00:15:28,220 آره، ممکنه تلاطم شدید باشه 174 00:15:28,720 --> 00:15:30,472 سوخت اضافه میبریم 175 00:15:30,556 --> 00:15:33,225 و تمام تلاشمو میکنم تا از لرزش هواپیما جلوگیری کنم 176 00:15:33,308 --> 00:15:37,312 اما اگه به چاله هوایی خوردیم دوبار بهت علامت میدم و اعلامش کن 177 00:15:37,396 --> 00:15:39,064 بله، ممنون 178 00:15:40,564 --> 00:15:48,564 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 179 00:16:09,344 --> 00:16:11,972 بذارین صندلیتونو چک کنم 180 00:16:13,432 --> 00:16:15,642 اینجا، بشین 181 00:16:16,393 --> 00:16:19,438 خوش اومدین 182 00:16:21,690 --> 00:16:23,108 ببخشید 183 00:16:45,547 --> 00:16:47,925 چی میخواستی؟- مامانت کجا میخواد بره؟- 184 00:16:48,008 --> 00:16:49,468 هاوایی 185 00:16:49,551 --> 00:16:51,220 !وایسین 186 00:17:03,440 --> 00:17:05,108 بذارین بلیتتون رو چک کنم 187 00:17:06,026 --> 00:17:07,486 از این طرف لطفا 188 00:17:07,569 --> 00:17:09,571 خوش اومدین- کم مونده از پرواز جا بمونیم- 189 00:17:09,655 --> 00:17:10,822 متاسفم- اشکالی نداره- 190 00:17:10,906 --> 00:17:12,491 انتهای راهروئه 191 00:17:31,134 --> 00:17:35,180 همه 121 مسافر سوار شدن درها رو میبندیم 192 00:17:36,849 --> 00:17:39,476 میتونین درها رو ببندین ممنون بابت کمکتون 193 00:17:48,485 --> 00:17:50,988 لطفا کمربندهاتون رو ببندین- به زودی پرواز میکنیم- 194 00:17:51,071 --> 00:17:53,073 لطفا کمربندهاتون رو ببندین 195 00:19:51,692 --> 00:19:52,818 این آرام‌بخشه 196 00:19:53,735 --> 00:19:56,488 چرا یون چول رو نفرستادی تو؟ 197 00:19:56,822 --> 00:19:58,866 بهش گفتم ولی قبول نکرد 198 00:19:58,949 --> 00:20:00,659 یه لحظه حس کردم قلبم وایساد 199 00:20:00,742 --> 00:20:02,244 رئیس- چیه؟- 200 00:20:02,327 --> 00:20:03,537 یه چیزی عجیبه 201 00:20:03,620 --> 00:20:07,749 باید کالبدشکافی کنیم اما توی جمجمه‌ش شکستگی داره 202 00:20:07,833 --> 00:20:09,084 و یه عالمه خونریزی کرده 203 00:20:10,627 --> 00:20:12,129 علت مرگ همینه؟ 204 00:20:12,880 --> 00:20:14,715 ...چیزی که عجیبه اینه که 205 00:20:14,798 --> 00:20:17,217 به نظر نمیاد علت مرگ باشه 206 00:20:17,467 --> 00:20:22,097 ...با توجه به پاره شدن مویرگ‌ها و سرفه‌های خونی 207 00:20:22,514 --> 00:20:23,640 چیه؟ 208 00:20:24,308 --> 00:20:26,685 انگار سمه 209 00:20:30,272 --> 00:20:33,066 یون چول، گذاشتیش توی لیست افراد تحت تعقیب؟ 210 00:20:33,150 --> 00:20:34,276 آره 211 00:20:34,359 --> 00:20:35,611 رئیس 212 00:20:36,195 --> 00:20:37,196 چیه؟ 213 00:20:37,279 --> 00:20:38,906 فکر کنم بهتره خودتون اینو ببینین 214 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 من میرم یه‌کم استراحت کنم 215 00:20:56,632 --> 00:20:58,342 برو استراحت کن 216 00:21:05,933 --> 00:21:07,142 میخوام اینو امتحان کنم 217 00:21:09,728 --> 00:21:11,188 خوشگل نیست؟ ببین 218 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 وای چقد خوشگله 219 00:21:15,150 --> 00:21:18,111 ببخشید قربان من سرمهماندارم 220 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 خیلی الکل خوردین، حالتون خوبه؟ 221 00:21:21,573 --> 00:21:23,408 آره خوبم، بازم برام بیارین 222 00:21:23,492 --> 00:21:25,160 میخواین به‌جاش یه شربت خنک براتون بیارم؟ 223 00:21:25,244 --> 00:21:26,328 نه، الکل میخوام 224 00:21:26,411 --> 00:21:30,958 ...ببخشید اما مقررات ما، مقدار زیاد الکل رو 225 00:21:31,041 --> 00:21:32,543 بابام از هواپیما میترسه 226 00:21:32,626 --> 00:21:34,002 !سو مین 227 00:21:34,086 --> 00:21:36,755 به‌خاطر همینم اینقد الکل میخوره چون ترسیده 228 00:21:36,839 --> 00:21:40,592 چرت و پرت نگو آدم بزرگا که از هواپیما نمیترسن 229 00:21:51,353 --> 00:21:53,313 همون الکل قبلی رو براتون بیارم؟ 230 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 باید بس کنم؟ 231 00:22:02,155 --> 00:22:04,074 خیلی خب 232 00:23:05,594 --> 00:23:07,012 اون سمه؟ 233 00:23:09,765 --> 00:23:12,226 نه، شبیه یه بیماری مسریه 234 00:23:12,976 --> 00:23:14,520 بیماری مسری؟ 235 00:23:14,895 --> 00:23:17,564 موشایی که پودر رو لمس نکردن هم دارن میمیرن 236 00:23:17,648 --> 00:23:19,274 ...رگ‌های پاره، خونریزی داخلی 237 00:23:19,358 --> 00:23:21,527 شبیه ویروسه 238 00:23:24,696 --> 00:23:28,492 ویروس نمیتونه مدت طولانی توی محلول باقی بمونه 239 00:23:29,076 --> 00:23:30,827 به‌خاطر همینم توی محیط کشت قرارش داده 240 00:23:31,995 --> 00:23:35,082 و بعد به شکل پودر درش آورده 241 00:23:35,374 --> 00:23:37,459 کیت تست رو آوردی؟ 242 00:23:44,591 --> 00:23:47,761 زمانش کم‌تر میشه 243 00:23:48,262 --> 00:23:49,680 کم‌تر؟ 244 00:23:51,557 --> 00:23:55,644 داره اندازه میگیره چقدر طول میکشه تا ویروس پخش بشه 245 00:23:55,727 --> 00:23:59,231 داره سعی میکنه دور نهفتگیش رو کم کنه 246 00:24:00,816 --> 00:24:02,109 برای چی؟ 247 00:24:02,609 --> 00:24:04,486 چرا دوره نهفتگی رو کم کنه؟ 248 00:24:17,749 --> 00:24:19,001 رئیس 249 00:24:20,878 --> 00:24:22,171 تستش مثبته 250 00:24:23,213 --> 00:24:25,507 توسط ویروس کشته شده 251 00:24:43,317 --> 00:24:44,776 میخوای بری دستشویی؟ 252 00:24:46,904 --> 00:24:48,447 آره؟ 253 00:24:52,576 --> 00:24:54,077 از من میترسی؟ 254 00:24:54,953 --> 00:24:56,830 من آدم بدی نیستم 255 00:25:00,667 --> 00:25:01,710 برو 256 00:25:08,300 --> 00:25:12,513 !ببخشید، کارم واجبه 257 00:25:14,890 --> 00:25:17,226 وای واقعا خوش‌شانسی 258 00:25:33,242 --> 00:25:36,703 به‌محض اینکه چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزن 259 00:25:38,664 --> 00:25:39,873 لوکیشنش رو پیدا کردین؟ 260 00:25:40,582 --> 00:25:41,792 سوار هواپیما شده؟ 261 00:25:41,875 --> 00:25:45,462 این یارو نه گوشی داره نه کارت بانکی 262 00:25:45,546 --> 00:25:46,547 نمیتونیم ردشو بزنیم 263 00:25:46,630 --> 00:25:49,174 اول بریم اداره مهاجرت چقدر طول میکشه؟ 264 00:25:54,721 --> 00:25:55,806 این چیه؟ 265 00:25:57,558 --> 00:25:59,643 این چه کوفتیه دیگه؟ 266 00:26:05,190 --> 00:26:06,275 خودکار دارین؟- !ببخشید- 267 00:26:06,358 --> 00:26:08,151 میشه قرض بگیرم؟- الان براتون میارم- 268 00:26:08,235 --> 00:26:10,028 بله؟- ...اون دستشویی- 269 00:26:10,404 --> 00:26:12,990 یه نفر توی دستشویی بخش بیزینس بود به‌خاطر همین رفتم دستشویی بخش اکونومی 270 00:26:13,073 --> 00:26:15,742 !اما یه چیزی داره از سقف میریزه 271 00:26:16,285 --> 00:26:18,328 چقدر مسخره 272 00:26:18,412 --> 00:26:21,999 معذرت میخوام قربان الان سریع بررسیش میکنم 273 00:26:23,208 --> 00:26:24,793 اصلا چرا رفتی اکونومی؟ 274 00:26:25,169 --> 00:26:27,379 دستشویی اینجا پر بود 275 00:26:27,462 --> 00:26:29,423 اینقد دست به سرت نزن 276 00:26:53,030 --> 00:26:55,616 چرا جواب نمیده؟- ...دستگاه مشترک موردنظر خاموش- 277 00:26:56,200 --> 00:26:58,952 توروخدا نرفته باشه هاوایی 278 00:26:59,036 --> 00:27:00,412 مگه هاوایی چشه؟ 279 00:27:01,079 --> 00:27:02,539 چراغ سبز شد، برو 280 00:27:29,066 --> 00:27:30,067 اون چیه؟ 281 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 چی؟ 282 00:27:31,735 --> 00:27:33,403 وای‌فای هواپیماست 283 00:27:33,487 --> 00:27:35,906 باید کارت بانکی داشته باشی هر ساعتش نه دلاره 284 00:27:35,989 --> 00:27:39,535 الکی گرونه و سرعتشم کمه !رسما کلاهبرداریه 285 00:27:39,618 --> 00:27:42,579 منظورم این ویدیوئه، چیه؟ 286 00:27:45,207 --> 00:27:50,128 دوستم اینو واسم فرستاده تا منو بترسونه 287 00:27:50,212 --> 00:27:53,340 یارو داره تهدید میکنه که به یه هواپیما حمله تروریستی میکنه 288 00:27:54,007 --> 00:27:55,467 میشه یه نگاهی بندازم؟ 289 00:27:56,301 --> 00:27:57,344 چی؟- بذار ببینم- 290 00:27:57,427 --> 00:27:58,470 باشه 291 00:28:08,438 --> 00:28:10,148 مطمئنم شوخیه 292 00:28:12,776 --> 00:28:14,236 سو مین کجا رفت؟ 293 00:28:19,491 --> 00:28:20,742 سو مین؟ 294 00:28:22,452 --> 00:28:24,288 سو مین اینجا چیکار میکنی؟ 295 00:28:25,372 --> 00:28:26,456 چیشده؟ 296 00:28:27,040 --> 00:28:29,001 اتفاقی افتاده؟ 297 00:28:35,257 --> 00:28:38,510 خیلی تاریکه- !مطمئنم خودشه- 298 00:28:39,386 --> 00:28:42,472 توی کت و شلوار تصورش کنین !خودِ خودشه 299 00:28:44,892 --> 00:28:48,562 یه چیزی رو توی زیربغلش گذاشته و یواشکی آورده توی هواپیما 300 00:28:49,563 --> 00:28:51,607 فکر نکنم مواد منفجره باشه 301 00:28:52,399 --> 00:28:55,360 اما ممکنه یه سلاح باشه 302 00:28:55,819 --> 00:28:57,279 مثل یه چاقوی کوچیک 303 00:28:58,614 --> 00:29:00,657 میدونین چی به دخترم گفت؟ 304 00:29:01,033 --> 00:29:03,076 بگو، اون یارو چی بهت گفت؟ 305 00:29:03,577 --> 00:29:06,788 چیزی نیست سو مین، بهشون بگو 306 00:29:11,543 --> 00:29:13,545 اون آجوشی چی گفت؟ 307 00:29:16,507 --> 00:29:20,052 ...که همه کسایی که اینجان 308 00:29:21,512 --> 00:29:23,138 قراره بمیرن 309 00:29:41,323 --> 00:29:43,200 ببخشید قربان 310 00:29:43,867 --> 00:29:44,743 بله؟ 311 00:29:44,826 --> 00:29:49,623 ببخشید ولی میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 312 00:29:49,915 --> 00:29:51,291 یهویی چرا؟ 313 00:29:51,834 --> 00:29:57,714 یه مسافر ادعا کرده که شما حرف نامناسبی بهش زدین 314 00:29:58,257 --> 00:30:00,467 چی گفتم؟ 315 00:30:07,099 --> 00:30:09,101 آها 316 00:30:19,987 --> 00:30:22,155 اون یه دانشمنده 317 00:30:22,239 --> 00:30:23,490 دانشمند؟ 318 00:30:24,032 --> 00:30:26,159 گفت قراره توی یه کنفرانس توی هاوایی شرکت کنه 319 00:30:26,618 --> 00:30:29,121 و اینکه همچین حرفی زده رو رد کرد 320 00:30:29,204 --> 00:30:31,665 اما به نظر نمیاد دخترتون دروغ بگه 321 00:30:31,748 --> 00:30:36,587 حواسمون بهش هست پس نگران نباشین 322 00:30:49,099 --> 00:30:53,145 شی یونگ، میتونی استیک تو فر رو دربیاری؟ 323 00:30:53,645 --> 00:30:54,730 آره 324 00:30:56,315 --> 00:30:59,610 اون برای کمک خلبانه و سوپ جلبک هم برای خلبانه 325 00:30:59,943 --> 00:31:01,862 اون گوشت نمیخوره 326 00:31:02,446 --> 00:31:03,488 درسته 327 00:31:04,988 --> 00:31:12,988 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 328 00:31:15,501 --> 00:31:17,711 غذاهاتونو آوردم- مرسی- 329 00:31:17,794 --> 00:31:21,340 سوپ جلبک برای شما و استیک هم برای شما 330 00:31:21,423 --> 00:31:24,510 مرسی- چی؟ منم استیک میخوام- 331 00:31:24,593 --> 00:31:26,136 اما شما که گوشت نمیخورین 332 00:31:26,220 --> 00:31:29,181 اون واسه وقتی بود که داروی گیاهی میخوردم 333 00:31:29,264 --> 00:31:32,392 داشتم دیوونه میشدم 334 00:31:32,476 --> 00:31:36,897 همش سرما میخوردم و کلی طول میکشید تا خوب شم 335 00:31:37,189 --> 00:31:38,649 پس براتون استیک میارم- مرسی- 336 00:31:38,732 --> 00:31:41,318 نه، لازم نیست شما اینو بخورین، من سوپ میخورم 337 00:31:41,401 --> 00:31:43,445 بفرمایید- ولی میتونم غذا رو عوض کنما- 338 00:31:43,529 --> 00:31:45,405 نه، لازم نیست 339 00:31:45,656 --> 00:31:47,658 مرسی- ممنون- 340 00:31:49,368 --> 00:31:50,369 آیگو 341 00:31:53,622 --> 00:31:56,208 این ماه چند ساعت پرواز داری؟ 342 00:32:00,087 --> 00:32:02,965 اون سوار هواپیما شده، ریو جین سوک 343 00:32:03,048 --> 00:32:06,635 احیانا تصادفی اسمشون یکی نیست؟- شماره ملیشونم یکیه- 344 00:32:07,010 --> 00:32:08,095 ...کجا 345 00:32:08,554 --> 00:32:11,849 کجا داره میره؟ کدوم پرواز؟ 346 00:32:13,225 --> 00:32:16,687 به هونولولو KI501 پرواز 347 00:32:19,565 --> 00:32:20,941 وای خداروشکر 348 00:32:21,567 --> 00:32:23,318 چیزی نیست 349 00:32:28,991 --> 00:32:32,327 وایسا، هونولولو... توی هاواییه؟ 350 00:32:32,786 --> 00:32:36,206 چی؟- توی هاواییه، آره؟- 351 00:32:40,043 --> 00:32:42,546 جونگ هه یون- چرا اینقد گیر دادی به هاوایی؟- 352 00:32:42,629 --> 00:32:43,672 چی؟ 353 00:32:44,673 --> 00:32:45,799 چیه؟ 354 00:32:45,883 --> 00:32:47,009 ...خب 355 00:32:47,092 --> 00:32:48,385 چیشده؟ 356 00:32:49,970 --> 00:32:53,265 میشه پرواز رو برگردونین؟ 357 00:32:53,348 --> 00:32:55,851 خیر سرتون شرکت هواپیمایی هستین 358 00:32:56,476 --> 00:32:58,562 میتونین دیگه، مگه نه؟ 359 00:32:58,645 --> 00:33:00,230 ولم کن! اصلا میدونی چه خبره؟ 360 00:33:00,314 --> 00:33:02,858 ما افسر پلیسیم 361 00:33:02,941 --> 00:33:07,154 نه، بهتره که بگیریمش توی هواپیما بگیریمش، باشه؟ 362 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 ...گوش کنین! به تیم امنیتی بگین 363 00:33:09,406 --> 00:33:12,117 !هیچ تیم امنیتی‌ای نیست، اینجا که بانک نیست 364 00:33:12,201 --> 00:33:14,661 چرا تیم امنیتی نیست؟ 365 00:33:14,995 --> 00:33:17,206 هواپیماها تیم امنیتی ندارن که 366 00:33:17,998 --> 00:33:19,958 باید توی پرواز قبلی این کارو میکردی 367 00:33:20,042 --> 00:33:23,086 دارم میگم کردم 368 00:33:24,338 --> 00:33:27,341 چرا همش خودتو میخارونی؟ 369 00:33:27,549 --> 00:33:30,219 چیشده؟ چرا اینقد میخاره؟ 370 00:33:30,677 --> 00:33:32,471 تازه سردمم شده 371 00:33:32,554 --> 00:33:34,014 غذای فاسد خوردی؟ 372 00:33:34,389 --> 00:33:36,767 این دفعه چی خوردی؟ 373 00:33:41,522 --> 00:33:44,733 هیچ مدرکی ندارین ...اگه به این کارتون ادامه بدین 374 00:33:44,816 --> 00:33:48,612 یه آدمی با یه جسد توی خونه‌ش !تهدید به حمله تروریستی کرده 375 00:33:48,695 --> 00:33:51,782 اگه توی هواپیما نمایش راه بندازیم ...ممکنه مسافرها آسیب ببینن 376 00:33:51,865 --> 00:33:54,326 !این مهم‌تر از آسیب دیدن مسافراست 377 00:33:54,785 --> 00:33:57,746 ...با دیدن اون ویدیو 378 00:33:59,456 --> 00:34:03,043 این یه جنایت معمولی نیست 379 00:34:03,126 --> 00:34:04,127 میدونی ویروس چیه؟ 380 00:34:04,211 --> 00:34:05,504 آره- ترور بیولوژیک- 381 00:34:05,587 --> 00:34:06,839 موضوع اینه 382 00:34:06,922 --> 00:34:09,508 اگه سریع عمل نکنیم، دیگه خیلی دیر میشه 383 00:34:09,758 --> 00:34:12,636 اگه خیالتون راحت نیست خودم مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم 384 00:34:13,387 --> 00:34:15,180 ...پس قبل از اینکه خیلی دیر بشه 385 00:34:18,559 --> 00:34:19,935 باورم نمیشه 386 00:34:26,400 --> 00:34:28,777 خون؟ 387 00:34:38,495 --> 00:34:39,538 !چشمام 388 00:34:40,163 --> 00:34:41,123 !کمک 389 00:34:41,874 --> 00:34:42,875 !این طرف 390 00:34:44,084 --> 00:34:47,004 دکتر! اینجا هیچ دکتری نیست؟ 391 00:34:47,379 --> 00:34:48,255 !دکتر 392 00:34:49,715 --> 00:34:51,175 !پیل هو- خوبی؟- 393 00:34:51,258 --> 00:34:52,551 !هی- چیشده؟- 394 00:34:52,634 --> 00:34:54,720 اینجا هیچ دکتری نیست؟ 395 00:34:56,221 --> 00:34:57,222 کمک 396 00:34:57,764 --> 00:34:59,224 دکتر؟ 397 00:35:00,350 --> 00:35:02,269 هیچ دکتری نیست؟ 398 00:35:02,352 --> 00:35:03,353 ...دکتر 399 00:35:03,937 --> 00:35:06,565 دکتر... هیچ دکتری نیست؟ 400 00:35:07,024 --> 00:35:08,025 دکتر؟ 401 00:35:13,363 --> 00:35:15,532 ...وای- !پیل هو- 402 00:35:15,616 --> 00:35:16,658 !مهماندار 403 00:35:20,787 --> 00:35:22,623 وایسین، من دکترم 404 00:35:35,761 --> 00:35:37,179 مرده 405 00:35:37,763 --> 00:35:39,181 چی؟- نه- 406 00:35:41,308 --> 00:35:43,977 ببخشید 407 00:36:01,870 --> 00:36:03,622 این چیه؟ حمله تروریستی؟ 408 00:36:03,705 --> 00:36:05,165 تلفن ماهواره‌ای کار میکنه 409 00:36:05,249 --> 00:36:07,417 اگه پیام فرستادن پس حتما کار نمیکنه 410 00:36:07,501 --> 00:36:08,752 چکش کن 411 00:36:12,965 --> 00:36:14,258 کجا میری؟ 412 00:36:16,593 --> 00:36:18,178 خودشه، ریو جین سوک 413 00:36:19,096 --> 00:36:20,639 میرم چک کنم- باشه- 414 00:36:20,889 --> 00:36:22,266 گفتم کجا میری؟ 415 00:36:24,351 --> 00:36:27,479 تو این کارو کرده، مگه نه؟- !چیکار؟ عوضی- 416 00:36:27,771 --> 00:36:29,189 !کار تو بود حرومزاده 417 00:36:29,273 --> 00:36:31,567 !ولم کن 418 00:36:33,861 --> 00:36:37,656 یه مسافر مرد توی بخش 36 چارلی مرده 419 00:36:54,965 --> 00:36:56,133 کار تو بود، مگه نه؟ 420 00:36:56,216 --> 00:36:59,261 یه چیزی زیر بغلت قایم کردی 421 00:36:59,511 --> 00:37:01,096 چیکار میکنی؟ 422 00:37:02,556 --> 00:37:03,640 !ببینین 423 00:37:05,184 --> 00:37:06,268 این چیه؟ 424 00:37:06,560 --> 00:37:07,895 چی اینجا قایم کردی؟ 425 00:37:10,772 --> 00:37:13,317 !گفتی همه رو میکشی 426 00:37:14,276 --> 00:37:15,527 !روانی 427 00:37:15,611 --> 00:37:17,279 چه خبره؟ 428 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 !باید اونو بگیرین 429 00:37:29,708 --> 00:37:31,293 آقای ریو جین سوک، درسته؟ 430 00:37:33,962 --> 00:37:35,422 چی؟ 431 00:37:37,299 --> 00:37:40,260 تاریخ تولد، یک دسامبر 1985؟ 432 00:37:40,552 --> 00:37:43,222 نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنین 433 00:37:44,431 --> 00:37:46,517 ببخشید ولی میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 434 00:37:46,600 --> 00:37:48,393 گفتم متوجه نمیشم چی میگین 435 00:37:48,602 --> 00:37:52,189 !تو ریو جین سوکی! میدونم میتونی کره‌ای صحبت کنی 436 00:37:52,940 --> 00:37:53,982 اون اول منو زد- چی؟- 437 00:37:57,945 --> 00:37:59,863 !لعنتی- !بگیریدش- 438 00:38:01,782 --> 00:38:02,866 !بگیریدش 439 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 !سو مین مواظب باش 440 00:38:08,830 --> 00:38:10,415 سو مین چیزی نیست 441 00:38:17,089 --> 00:38:18,841 !دستشو بگیرین 442 00:38:20,384 --> 00:38:21,885 !کمک 443 00:38:29,560 --> 00:38:30,686 !کمک 444 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 !اون طرف 445 00:39:19,693 --> 00:39:22,070 یه چیزی همین الان اومد! از طرف هواپیمائه؟ 446 00:39:22,154 --> 00:39:25,908 ریو جین سوک قرنطینه شده اما یکی از مسافرا مرده 447 00:39:26,950 --> 00:39:31,205 یه مرد چهل ساله که خون سرفه میکرده و بدنش پر از تاول بود 448 00:39:32,664 --> 00:39:34,041 هیونگ‌نیم خوبی؟ 449 00:39:34,124 --> 00:39:38,128 یه شکلاتی چیزی واسش بیارین 450 00:39:38,212 --> 00:39:39,213 خوبم 451 00:39:41,882 --> 00:39:43,050 !ببخشید 452 00:39:43,800 --> 00:39:45,135 ،از طریق مبادلات فنی 453 00:39:45,219 --> 00:39:49,598 ...شرکت‌های کره‌ای میتونن گواهی سی‌آی‌تی‌اس دریافت 454 00:39:51,058 --> 00:39:54,853 ...سی‌آی‌اس چرا امروز نمیتونم هیچی حفظ کنم؟ 455 00:39:54,937 --> 00:39:56,730 خیلی سخته؟ 456 00:39:56,813 --> 00:39:58,440 ...نه، این اصطلاحات 457 00:39:58,524 --> 00:39:59,608 !وزیر کیم 458 00:40:04,279 --> 00:40:05,739 درحال‌حاضر داریم اطلاعات بیشتری جمع میکنیم 459 00:40:05,822 --> 00:40:08,450 لطفا مضطرب نباشین و روی صندلیاتون بشینین 460 00:40:08,534 --> 00:40:09,785 چیزی نمیشه، مگه نه؟ 461 00:40:10,577 --> 00:40:12,120 معلومه 462 00:40:12,204 --> 00:40:13,580 بیا یه‌کم بخوابیم 463 00:40:13,664 --> 00:40:15,374 داشت سعی میکرد یه چیزی دربیاره 464 00:40:15,457 --> 00:40:17,626 چی؟ مگه چاقو نبود؟ 465 00:40:17,709 --> 00:40:20,921 چاقو بود؟- کسی آسیب دیده؟- 466 00:40:21,004 --> 00:40:22,256 میگن نه 467 00:40:22,506 --> 00:40:25,342 فقط چند ساعت مونده مشکلی پیش نمیاد 468 00:40:31,723 --> 00:40:32,724 !هی 469 00:40:32,808 --> 00:40:33,934 ببخشید 470 00:40:36,520 --> 00:40:37,604 مشتاق دیدار 471 00:40:38,021 --> 00:40:39,147 درسته 472 00:40:40,482 --> 00:40:42,568 خوبی؟ چیزیت نشده؟ 473 00:40:44,611 --> 00:40:45,612 نه 474 00:40:49,783 --> 00:40:53,287 اون یارو میخواست حمله تروریستی کنه؟ 475 00:40:54,079 --> 00:40:55,956 تهدید کرده که میخواسته این کارو بکنه 476 00:41:01,545 --> 00:41:05,424 اون مظنون به قتلم هست به‌خاطر همین فعلا بازداشتش کردیم 477 00:41:05,507 --> 00:41:08,760 میدونستم یه چیزیش مشکوکه‌ها 478 00:41:08,844 --> 00:41:11,221 از همون اول که دیدمش میدونستم 479 00:41:11,305 --> 00:41:12,639 ،یه‌کم پیش دیدمت 480 00:41:15,517 --> 00:41:16,602 توی فرودگاه 481 00:41:18,395 --> 00:41:22,107 مطمئن نبودم اما اصلا نمیدونستم توی این هواپیمایی 482 00:41:22,191 --> 00:41:25,235 واقعا؟ من ندیدمت 483 00:41:25,319 --> 00:41:27,487 ...چرا- امیدوار بودم اشتباه دیده باشم- 484 00:41:29,990 --> 00:41:32,242 چون هیچوقت نمیخواستم دوباره ببینمت 485 00:41:41,084 --> 00:41:42,336 این تو بود 486 00:41:44,087 --> 00:41:49,468 مردی که مرد گفت یه پودری داشته میریخته روی سرش 487 00:41:49,551 --> 00:41:51,762 پودر؟- آره- 488 00:42:32,553 --> 00:42:35,806 میخوای جلوی دهنتو بگیری؟ که یه وقت سرما نخوری 489 00:42:54,908 --> 00:42:57,411 رده‌بالا به نظر میان 490 00:42:59,913 --> 00:43:01,331 داره میرسه 491 00:43:01,415 --> 00:43:04,710 یه تیم عملیاتی توی شرکت هواپیمایی تشکیل دادیم 492 00:43:04,793 --> 00:43:06,295 بعدا بهتون زنگ میزنم 493 00:43:12,384 --> 00:43:13,468 ممنون 494 00:43:13,552 --> 00:43:14,595 وضعیت چطوره؟ 495 00:43:14,678 --> 00:43:16,805 کمک خلبان اطلاعات جدید رو به دستمون میرسونه 496 00:43:16,889 --> 00:43:19,933 فعلا به جز یک مورد مرگ، همه چیز آرومه 497 00:43:20,017 --> 00:43:23,187 عجب کابوسی! هواپیما نباید برگرده؟ 498 00:43:23,270 --> 00:43:24,897 داریم درباره‌ش بحث میکنیم 499 00:43:24,980 --> 00:43:28,358 اما به نظر ضروریه که زودتر از هواپیما پیاده‌شون کنیم 500 00:43:28,442 --> 00:43:31,069 به‌خاطر همین داریم با آمریکا صحبت میکنیم تا یه فرودگاه توی همون حوالی پیدا کنیم 501 00:43:31,153 --> 00:43:33,405 از اونجا که تا حالا حمله تروریستی بیولوژیک ...توی هواپیما اتفاق نیفتاده 502 00:43:33,488 --> 00:43:36,867 نباید یه کنفرانس مطبوعاتی بذاریم؟ 503 00:43:36,950 --> 00:43:40,579 چرا، به‌محض اینکه همه چی مشخص بشه فعلا بیاین اول موقعیت رو بررسی کنیم 504 00:43:41,288 --> 00:43:43,832 من پارک ته سو هستم از مرکز مدیریت بحران ریاست جمهوری 505 00:43:44,541 --> 00:43:45,626 بله 506 00:43:49,213 --> 00:43:50,547 چرا برنمیگردی؟ 507 00:43:50,631 --> 00:43:53,800 یه اتفاق عجیبی داره میفته- چی؟- 508 00:43:53,884 --> 00:43:56,845 مظنون یه چیزی توی دستشویی و کابین پخش کرده 509 00:43:57,346 --> 00:43:59,598 بعدش یکی از مسافرا مرده 510 00:44:00,140 --> 00:44:03,227 و خیلی از مسافرا دارن سرفه میکنن 511 00:44:03,894 --> 00:44:07,231 منم رفتم توی دستشویی به‌خاطر همین محض احتیاط زنگ زدم 512 00:44:07,314 --> 00:44:09,733 حالت خوبه؟ 513 00:44:09,816 --> 00:44:14,446 من خوبم اما مهماندار پارک شی یونگ تب داره 514 00:44:14,530 --> 00:44:16,657 و حال کاپیتان جانگ هم خوب نیست 515 00:44:16,740 --> 00:44:20,577 پس فکر کنم فعلا بهتر باشه که تنها بمونین 516 00:44:21,036 --> 00:44:22,538 باشه، بهم زنگ بزن 517 00:44:33,632 --> 00:44:36,802 این عکسا از هواپیماست 518 00:44:36,885 --> 00:44:39,429 ...تاول‌ها و خونریزی 519 00:44:40,389 --> 00:44:43,684 با چیزی که از جسد توی خونه‌ی ریو جین سوک دیدیم همخونی داره 520 00:44:44,017 --> 00:44:47,896 ریو جین سوک همین الانشم پودر سفید رو توی هواپیما پخش کرده 521 00:44:47,980 --> 00:44:50,899 ...و حالا که یه نفر مرده 522 00:44:50,983 --> 00:44:53,485 یعنی ویروس داره پخش میشه 523 00:44:53,569 --> 00:44:56,154 پس مبتلاها به سرعت زیاد میشن 524 00:44:56,238 --> 00:45:01,326 فقط این نیست هواپیما یه مدل 20 ساله‌ست 525 00:45:01,660 --> 00:45:04,913 و سیستم تهویه‌ش از هوای داخل هواپیما استفاده میکنه 526 00:45:04,997 --> 00:45:07,374 پس ویروس که به نظر میاد ،از طریق هوا پخش میشه 527 00:45:07,457 --> 00:45:08,917 همه‌جای هواپیما میچرخه 528 00:45:09,793 --> 00:45:11,587 به عبارتی هواپیما محیط ایده‌آل برای ویروسه 529 00:45:11,670 --> 00:45:14,047 میگن حمله تروریستیه 530 00:45:14,131 --> 00:45:15,549 همه آروم باشین 531 00:45:16,717 --> 00:45:20,429 نذارین مسافرها نگرانیتونو ببینن، باشه؟ 532 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 بله 533 00:45:24,433 --> 00:45:25,434 خوبی؟ 534 00:45:26,518 --> 00:45:28,145 یه‌کم سرگیجه دارم 535 00:45:28,770 --> 00:45:31,565 اگه یه لحظه استراحت کنم، خوب میشم 536 00:45:31,648 --> 00:45:32,983 میتونی بلند شی؟ 537 00:45:35,652 --> 00:45:40,866 ویروس دیگه‌ای با ویژگی‌های مشابه وجود داره؟ 538 00:45:41,909 --> 00:45:43,994 ...برای آماده کردن جواب 539 00:45:44,077 --> 00:45:46,538 این یه عمل بیوتروریسم عمدیه 540 00:45:46,622 --> 00:45:50,334 پس پیدا کردن ویروس مشابه سخته 541 00:45:50,667 --> 00:45:54,171 و این ویروس خیلی کشنده‌تره 542 00:45:55,506 --> 00:45:58,008 چیکار کنیم؟ میترسم 543 00:45:58,091 --> 00:46:01,762 هی اینقد ترسو نباش! هیچی نمیشه 544 00:46:02,679 --> 00:46:05,682 اشکال نداره، منم میترسم 545 00:46:05,766 --> 00:46:07,476 (پستتو توی اینستاگرام دیدم) 546 00:46:07,559 --> 00:46:10,729 خبرنگارها همینجوری پیام میدن 547 00:46:12,314 --> 00:46:16,318 ویدیویی که گرفتم رو توی اینستاگرام آپلود کردم 548 00:46:16,693 --> 00:46:19,655 اما وای‌فای خیلی کنده 549 00:46:19,738 --> 00:46:22,032 خیلیا دارن از اینترنت استفاده میکنن 550 00:46:22,115 --> 00:46:24,243 دو سه دقیقه دیگه دوباره امتحان کنین 551 00:46:24,326 --> 00:46:26,787 ریو جین سوک توی یه شرکت داروسازی کار میکرد؟ 552 00:46:27,746 --> 00:46:30,249 آره، چهار سال پیش استعفا داد 553 00:46:30,791 --> 00:46:35,212 سرپرست بخش میکروبیولوژی توی شرکت چندملیتی بریکوم بود 554 00:46:36,255 --> 00:46:40,634 برای گرفتن اطلاعات بیشتر سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم 555 00:46:40,717 --> 00:46:44,429 اما رئیسشون خارج از کشوره و اونا هم خیلی همکاری نمیکنن 556 00:46:44,513 --> 00:46:46,849 گفتن سال‌ها پیش استعفا داده 557 00:46:46,932 --> 00:46:50,185 و این اتفاق هیچ ارتباطی به اونا نداره 558 00:46:50,477 --> 00:46:53,647 همش تکرار میکنن که هیچ حرفی برای گفتن ندارن 559 00:46:53,730 --> 00:46:58,068 وضعیت خیلی حیاتیه و شما فقط میخواین بیخیال شین؟ 560 00:46:59,069 --> 00:47:01,405 اگه مجبور شدین از قدرت دولت استفاده کنین 561 00:47:01,488 --> 00:47:05,742 بله، اما هیچ مدرکی نداریم که اونا رو مستقیما به این پرونده ربط بدیم 562 00:47:05,826 --> 00:47:08,829 و اگه تحقیق کنیم ،یا مجبورشون کنیم اعتراف کنن 563 00:47:08,912 --> 00:47:10,247 ممکنه در آینده مشکل‌ساز بشه 564 00:47:10,330 --> 00:47:14,835 ما کارمندهای دولتیم وظیفه‌مون اینه که مسئولیت قبول کنیم 565 00:47:15,252 --> 00:47:17,754 از یه راه دیگه دوباره امتحان میکنیم 566 00:47:17,838 --> 00:47:21,425 مادر ریو جین سوک هم میکروبیولوژیست بود 567 00:47:21,508 --> 00:47:24,595 مقاله‌های زیادی توی مجله‌های علمی خارجی منتشر کرده 568 00:47:25,262 --> 00:47:29,558 سال 1994 رفتن آمریکا و سال 2002 برگشتن 569 00:47:29,641 --> 00:47:34,396 اون دکتراش رو تموم کرد و ریو جین سوک وارد مدرسه شد 570 00:47:34,479 --> 00:47:37,024 پس به نظر میرسه به‌خاطر تحصیلات ریو جین سوک رفتن 571 00:47:37,107 --> 00:47:38,233 تونستین باهاش تماس بگیرین؟ 572 00:47:38,317 --> 00:47:40,986 ماه فوریه به مرگ طبیعی فوت کرد 573 00:47:42,738 --> 00:47:44,573 بیاین با ریو جون سوک مذاکره کنیم 574 00:47:45,949 --> 00:47:49,786 این یه ویروس ناشناخته با دوره نهفتگی کوتاهه 575 00:47:50,245 --> 00:47:52,581 اگه فقط میخواست آدما رو بکشه میتونست روی زمین این کارو بکنه 576 00:47:52,664 --> 00:47:55,876 اما هواپیما رو انتخاب کرد پس حتما هدف دیگه‌ای داره 577 00:47:56,168 --> 00:47:59,296 و تهدیدش توی اینترنت نشون میده که از دیده شدن خوشش میاد 578 00:47:59,796 --> 00:48:02,716 اگه چیزی میخواد، میتونیم بهش بدیم 579 00:48:03,133 --> 00:48:05,928 ...اگه نه، همه‌ی اونا 580 00:48:06,762 --> 00:48:09,681 خیلی برای مسافرا خطرناکه 581 00:48:11,181 --> 00:48:19,109 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 582 00:48:20,609 --> 00:48:21,985 صدامو میشنوین؟ 583 00:48:23,904 --> 00:48:24,947 بله 584 00:48:34,790 --> 00:48:36,083 آقای ریو جین سوک؟ 585 00:48:37,292 --> 00:48:38,502 چیه؟ 586 00:48:40,003 --> 00:48:43,966 میشه بگین چرا این کارو کردین؟ 587 00:48:45,092 --> 00:48:46,176 چیکار؟ 588 00:48:46,635 --> 00:48:48,387 چیزی میخواین؟ 589 00:48:49,346 --> 00:48:51,139 حتما یه دلیلی دارین 590 00:48:51,557 --> 00:48:53,642 اگه چیزی بخوام، بهم میدینش؟ 591 00:48:54,476 --> 00:48:58,438 ...همین الان، مقامات دولتی 592 00:48:58,522 --> 00:49:00,357 دارن به این تماس گوش میدن 593 00:49:01,567 --> 00:49:03,318 بهش بگو هرکاری بخواد میکنیم 594 00:49:06,488 --> 00:49:08,115 چیزی میخواین؟ 595 00:49:09,366 --> 00:49:10,576 میگن انجامش میدن 596 00:49:16,540 --> 00:49:18,041 پس گوش کنین 597 00:49:18,125 --> 00:49:20,043 واضحا بهتون میگم 598 00:49:23,255 --> 00:49:27,342 ،آدمای توی این هواپیما 599 00:49:28,385 --> 00:49:30,721 میخوام همشون بمیرن 600 00:49:34,683 --> 00:49:36,185 دوباره تکرار کنم؟ 601 00:49:38,020 --> 00:49:43,108 !میخوام همه آدمای توی این هواپیما بمیرن 602 00:49:45,027 --> 00:49:46,570 !تک‌تکشون 603 00:49:50,741 --> 00:49:51,909 چرا؟ 604 00:49:53,035 --> 00:49:54,494 آخه خوش میگذره 605 00:49:55,954 --> 00:49:57,664 وقتی آدما میمیرن، بهت خوش میگذره؟ 606 00:50:00,626 --> 00:50:05,797 نه، اینکه میبینم آدما گیر افتادن و دونه دونه میمیرن باحاله 607 00:50:05,881 --> 00:50:06,965 دقیقا مثل موش‌ها 608 00:50:07,049 --> 00:50:08,133 !اینجا یه هواپیمائه 609 00:50:08,217 --> 00:50:11,220 پس هیچ راهی برای فرار ندارن !حسابی هرج و مرج میشه 610 00:50:11,803 --> 00:50:14,806 فرار کردن نمیتونه نجاتشون بده 611 00:50:15,390 --> 00:50:17,601 !عوضی روانی- !قربان- 612 00:50:17,684 --> 00:50:19,061 بهش بگو آروم باشه 613 00:50:20,270 --> 00:50:23,941 چرا؟ اینا فقط حرفه 614 00:50:24,274 --> 00:50:26,443 اینا دیگه چه مزخرفاتیه؟ 615 00:50:26,860 --> 00:50:28,487 میدونی چندتا آدم توی این هواپیمان؟ 616 00:50:28,570 --> 00:50:30,405 فکر کردی خودم اینو میخواستم؟ 617 00:50:31,365 --> 00:50:36,370 فکر کردی خودم میخواستم این کارو بکنم؟ 618 00:50:40,415 --> 00:50:41,583 !ریو جین سوک 619 00:50:59,518 --> 00:51:01,353 ...باید بفهمین 620 00:51:01,812 --> 00:51:05,065 چقدر درد داره آشغالا 621 00:51:05,148 --> 00:51:07,442 این چرت و پرتا رو تموم کن و بهم بگو درمانش کجاست؟ 622 00:51:07,526 --> 00:51:09,736 واکسنش کجاست؟ !خودت که میخوای زنده بمونی 623 00:51:13,198 --> 00:51:14,491 !زود بگو 624 00:51:31,133 --> 00:51:33,427 فکر کردی سوار این هواپیما شدم درحالی که میخواستم زنده بمونم؟ 625 00:51:35,262 --> 00:51:39,474 منم اومدم اینجا که بمیرم، با همه‌ی شما 626 00:54:20,802 --> 00:54:23,096 !سرعتو کم کن 627 00:54:26,099 --> 00:54:27,434 بکشش بالا 628 00:55:20,362 --> 00:55:21,572 حالت خوبه؟ 629 00:56:01,111 --> 00:56:02,779 ریو جین سوک مرده 630 00:56:08,368 --> 00:56:09,828 کاپیتان وون مرده 631 00:56:10,871 --> 00:56:15,000 و تروریست ریو جین سوک هم مرده 632 00:56:15,083 --> 00:56:17,002 چی گفتی؟ 633 00:56:29,765 --> 00:56:32,226 گفت چیزیش نشده فقط بعضی وقتا از حال میره 634 00:56:32,726 --> 00:56:35,270 فکر کنم اونم ترس از پرواز داره 635 00:56:35,354 --> 00:56:38,857 ترس از پرواز؟ قطعا نه 636 00:56:38,941 --> 00:56:39,816 چی؟ 637 00:56:39,900 --> 00:56:43,195 اون قبلا یه خلبان معروف بود 638 00:57:01,797 --> 00:57:03,215 (گزارش مرگ از پرواز به هونولولو) خانم وزیر 639 00:57:03,298 --> 00:57:04,633 (مشکوک به عمل تروریستی) داستان همه جا پخش شده 640 00:57:05,968 --> 00:57:07,344 اخبار جدیدی به دستمون رسیده 641 00:57:07,427 --> 00:57:08,762 ...یه مورد مرگ 642 00:57:08,846 --> 00:57:10,681 (احتمال عملیات تروریستی در پرواز 501 آسمان کره) 643 00:57:10,764 --> 00:57:13,433 "در پرواز "آسمان کره از اینچئون به هونولولو اتفاق افتاده 644 00:57:13,517 --> 00:57:19,022 و مهم‌تر اینکه به نظر میرسه علت اون عملیات تروریستی بوده 645 00:57:19,731 --> 00:57:24,653 این ویدیو توسط یکی از مسافرین هواپیما گرفته شده 646 00:57:24,736 --> 00:57:27,948 و از طریق سرویس اینترنت شرکت هواپیمایی فرستاده شده 647 00:57:28,031 --> 00:57:30,701 ،مظنون ریو که در این ویدیو دستگیر شده 648 00:57:30,784 --> 00:57:35,122 دیروز تهدید کرده بود که به یه هواپیما حمله میکنه 649 00:57:35,205 --> 00:57:39,501 (مرگ به دلیل عملیات تروریستی احتمالی) 650 00:57:39,585 --> 00:57:43,130 درحال‌حاضر تمام اطلاعاتی که داریم همینه 651 00:57:43,213 --> 00:57:46,049 ...اما براساس گزارش مسافرین هواپیما 652 00:57:46,133 --> 00:57:49,011 هواپیما دچار لرزش‌های شدید شده 653 00:57:49,094 --> 00:57:54,308 و مسافرین در وحشت و نگرانی شدید به سر میبرن 654 00:57:54,391 --> 00:57:55,767 ...با این وجود 655 00:57:55,851 --> 00:58:01,231 نه شرکت هواپیمایی و نه دولت به تماس‌هامون برای شفاف‌سازی پاسخی ندادن 656 00:58:03,984 --> 00:58:06,570 ،همونطور که توی اخبار گزارش شد 657 00:58:06,653 --> 00:58:10,574 مظنون ریو ویدیویی از تهدید به تروریسم رو توی اینترنت آپلود کرد 658 00:58:10,657 --> 00:58:15,537 و به یه هواپیما حمله تروریستی بیولوژیک کرد 659 00:58:15,871 --> 00:58:19,750 این ویروس شدیدا مسریه 660 00:58:19,833 --> 00:58:23,337 ...برخلاف بیماری‌های طبیعی 661 00:58:23,420 --> 00:58:26,006 شدیدا کشنده‌ست- این همون یاروئه؟- 662 00:58:26,089 --> 00:58:27,674 مرده؟ 663 00:58:27,758 --> 00:58:30,469 ...ما خبردار شدیم که خود تروریست 664 00:58:30,552 --> 00:58:32,721 به‌خاطر ویروس مرده 665 00:58:33,180 --> 00:58:36,725 و کاپیتان وون دونگ یون هم بعد از ابتلا به ویروس فوت کرده 666 00:58:37,226 --> 00:58:39,186 نباید اینو بررسی کنیم؟ 667 00:58:39,811 --> 00:58:41,855 !هی مهماندار! مهماندار 668 00:58:41,939 --> 00:58:43,023 ...دولت- !مهماندار- 669 00:58:43,106 --> 00:58:45,317 ...درحال مذاکره با آمریکاست 670 00:58:45,692 --> 00:58:47,903 ...تا هواپیما فرود بیاد 671 00:58:47,986 --> 00:58:52,449 و هرچه سریع‌تر از وضعیت آگاه بشیم 672 00:58:52,533 --> 00:58:55,327 ...مسافرین، اعضای خانواده‌ی اونا و شهروندان عزیز 673 00:58:55,619 --> 00:58:57,371 ...ازتون میخوایم بهمون اعتماد کنین 674 00:58:57,454 --> 00:59:00,457 ویروسه؟ کشنده‌ست؟- تا بتونیم راه‌حلی پیدا کنیم- 675 00:59:00,541 --> 00:59:03,585 !خلبان هم مبتلا شده و مرده 676 00:59:05,587 --> 00:59:06,880 پس یعنی هممون مبتلا میشیم؟ 677 00:59:06,964 --> 00:59:09,299 هممون؟ 678 00:59:09,383 --> 00:59:11,426 چرا گوشیا کار نمیکنه؟ 679 00:59:13,262 --> 00:59:15,097 چون همه دارن زنگ میزنن 680 00:59:15,681 --> 00:59:17,140 همه دارن سعی میکنن تماس بگیرن 681 00:59:17,891 --> 00:59:20,686 پیل هو به‌خاطر اون ویروس مرد !من دقیقا کنارش بودم 682 00:59:20,769 --> 00:59:21,812 جدی؟ 683 00:59:22,187 --> 00:59:23,897 !مهماندار- ببخشید- 684 00:59:23,981 --> 00:59:25,399 یه لحظه- !وایسا- 685 00:59:25,482 --> 00:59:26,608 !وایسا ببینم 686 00:59:26,984 --> 00:59:30,487 یه چیزی بگو! نباید از هواپیما بریم بیرون؟ 687 00:59:32,531 --> 00:59:35,951 در‌همین‌حین، پلیس تحقیقات رو علنی کرده 688 00:59:36,034 --> 00:59:39,079 و اطلاعات مظنون رو منتشر کرده 689 00:59:39,162 --> 00:59:41,415 اسم مظنون ریو جین سوکه 690 00:59:41,498 --> 00:59:46,753 قبلا به‌عنوان محقق توی یه شرکت داروسازی چندملیتی کار میکرده 691 00:59:46,837 --> 00:59:47,796 ،درحال‌حاضر 692 00:59:47,880 --> 00:59:52,593 یک گروه ویژه مبارزه با تروریسم در فرودگاه مستقر شده 693 00:59:52,676 --> 00:59:57,848 و اعضای خانواده مسافرین در حال رفتن به اتاق جلسه‌ای در همون نزدیکی هستن 694 00:59:57,931 --> 01:00:00,559 همه دوربینای مداربسته‌ی نزدیک خونه رو بررسی کنین 695 01:00:00,893 --> 01:00:03,061 و ببینین کسی اومده بود دیدنش یا نه 696 01:00:03,145 --> 01:00:04,855 !اینجا شلوغ پلوغه 697 01:00:04,938 --> 01:00:07,316 نمیدونم چجوری خونه‌ش لو رفته 698 01:00:07,816 --> 01:00:11,862 ،اما حتی بگیم همه جا امنه بازم انگار خود جهنمه 699 01:00:11,945 --> 01:00:13,947 همین الان یه کامیون ضدعفونی‌کننده اومد 700 01:00:15,115 --> 01:00:17,618 بابا، مامان توی اون پروازه؟ 701 01:00:17,701 --> 01:00:19,119 بهم زنگ زد 702 01:00:19,536 --> 01:00:21,246 مگه میشه از هواپیما زنگ زد؟ 703 01:00:21,330 --> 01:00:23,207 آره، از اون هواپیما میشه 704 01:00:23,290 --> 01:00:25,459 فقط چندتا کلمه حرف زد و بعدش قطع شد 705 01:00:25,542 --> 01:00:26,668 کجایی؟ 706 01:00:27,294 --> 01:00:31,256 گفتن اعضای خانواده مسافرها توی فرودگاهن منم دارم میرم اونجا 707 01:00:31,340 --> 01:00:33,258 نگران نباش، چیزیش نمیشه 708 01:00:33,634 --> 01:00:36,386 اون حتی سرما هم نمیخوره 709 01:00:36,637 --> 01:00:40,349 نمیتونیم با هواپیما ارتباط برقرار کنیم دارم دیوونه میشم 710 01:00:40,724 --> 01:00:43,060 اون حرومزاده کجا کار میکرد؟ 711 01:00:43,393 --> 01:00:44,228 بریکوم 712 01:00:44,311 --> 01:00:47,064 اگه همکاری نمیکنن پس یعنی دارن یه چیزیو پنهان میکنن 713 01:00:47,356 --> 01:00:49,608 وگرنه چرا نباید حرف بزنن؟ 714 01:00:52,444 --> 01:00:55,239 هی چیشده؟- هیچی، فقط سرم گیج رفت- 715 01:00:56,573 --> 01:00:57,950 فقط سرگیجه دارم 716 01:01:00,160 --> 01:01:01,161 !هی 717 01:01:01,828 --> 01:01:04,122 !لطفا به یکی زنگ بزنین- !مهماندار- 718 01:01:05,123 --> 01:01:07,543 نه، خوبم 719 01:01:07,876 --> 01:01:09,503 !شی یونگ حالش خوب نیست 720 01:01:14,007 --> 01:01:15,259 !شی یونگ 721 01:01:17,803 --> 01:01:19,179 !شی یونگ 722 01:01:25,811 --> 01:01:26,895 میترسم 723 01:01:27,980 --> 01:01:29,356 نمیتونم 724 01:01:29,940 --> 01:01:32,651 !دیگه نمیتونم 725 01:01:41,577 --> 01:01:44,121 مسافرها دارن داد و بیداد میکنن 726 01:01:44,913 --> 01:01:47,374 میخوان افراد مبتلا رو قرنطینه کنیم 727 01:01:50,544 --> 01:01:54,256 اونایی که روی پوستشون تاول دارن برن انتهای هواپیما 728 01:01:54,339 --> 01:01:56,383 اونایی که هنوز حالشون خوبه بیان جلوی هواپیما 729 01:01:56,466 --> 01:01:58,969 !دکتر اون پشته 730 01:01:59,052 --> 01:02:01,722 ،اگه حتی یه‌کمم حالتون بد بود ،تب داشتین 731 01:02:01,805 --> 01:02:05,809 ،یا تاول زدین لطفا برین انتهای هواپیما 732 01:02:08,896 --> 01:02:12,274 وایسا، اون تاوله؟ 733 01:02:12,357 --> 01:02:14,735 منظورت چیه؟ این اگزمائه 734 01:02:15,194 --> 01:02:17,988 ولی شبیه تاوله- !نه، نیست- 735 01:02:18,071 --> 01:02:21,074 دکتر تائید کرده که اگزمائه؟ 736 01:02:21,158 --> 01:02:25,537 چرا برای یه اگزمای ساده باید تائیدیه‌ی دکتر داشته باشم؟ 737 01:02:26,121 --> 01:02:27,372 بیا سو مین 738 01:02:35,464 --> 01:02:38,967 بابا نمیشه فقط بریم اون عقب؟ 739 01:02:41,136 --> 01:02:43,263 نه، امکان نداره 740 01:02:44,431 --> 01:02:47,726 بابا بیا بریم، باشه؟ 741 01:02:50,938 --> 01:02:54,024 نه، این فقط اگزمائه لازم نیست بری اونجا 742 01:02:54,107 --> 01:02:56,318 ...آجوشی- !ولم کن- 743 01:02:57,861 --> 01:03:00,864 !نمیشه فقط به فکر جون خودت باشی که 744 01:03:02,491 --> 01:03:05,160 اشتباه میگم؟ ها؟ 745 01:03:06,662 --> 01:03:10,082 بابا بیا بریم 746 01:03:11,208 --> 01:03:13,418 !توروخدا بریم 747 01:03:17,589 --> 01:03:20,592 حالتون خوبه؟ اونایی که تاول دارن باید برن پشت 748 01:03:21,802 --> 01:03:24,847 ببخشید، همش به‌خاطر من بود 749 01:03:24,930 --> 01:03:26,723 تقصیر تو نیست 750 01:03:27,266 --> 01:03:28,267 اشکالی نداره 751 01:03:32,646 --> 01:03:35,232 میشه حوله رو بدین بهم؟- بله- 752 01:03:35,315 --> 01:03:36,650 داروشو بده 753 01:03:43,949 --> 01:03:46,869 ،یک تیم عملیات اضطراری ،به‌همراه مدیر شرکت هواپیمایی 754 01:03:46,952 --> 01:03:50,914 ،وزیر حمل و نقل، کیم سوک هی ،وزیر بهداشت، جونگ می اوک 755 01:03:50,998 --> 01:03:53,667 و کیم میونگ شیک ...از مرکز مبارزه با بیماری‌های کره 756 01:03:53,750 --> 01:03:57,254 درحال رفتن به آمریکا هستن 757 01:03:57,337 --> 01:04:00,841 به‌محض رسیدن به آمریکا وضعیت رو کنترل میکنن 758 01:04:01,466 --> 01:04:06,221 درهمین‌حین، داریم اطلاعات بیشتری از ریو جین سوک به دست میاریم 759 01:04:06,305 --> 01:04:11,768 (اتاق انتظار برای خانواده‌ها) اون بچه‌ی خیلی ساکتی بود 760 01:04:11,852 --> 01:04:15,272 همسایه‌ها اونو آدم عجیب و غریبی توصیف میکنن 761 01:04:15,355 --> 01:04:19,860 که یه بار سر آشغال با همسایه‌ش دعواش شد 762 01:04:19,943 --> 01:04:22,112 ،با تمام این اطلاعات 763 01:04:22,196 --> 01:04:26,950 بعضیا اونو با تیرانداز لاس‌وگاس مقایسه میکنن 764 01:04:27,034 --> 01:04:30,954 اول از همه، اون یه نخبه‌ست که خانواده پولداری داره 765 01:04:31,038 --> 01:04:32,998 آپارتمانش گرونه 766 01:04:33,081 --> 01:04:36,710 پس احتمالا خشمی نسبت به جامعه نداره 767 01:04:36,793 --> 01:04:41,256 ...مثل حادثه‌ی بلژیک که 768 01:04:41,340 --> 01:04:43,717 ،مردی مورد حمله قرار گرفت 769 01:04:43,800 --> 01:04:48,180 اینجور حمله‌ها بی‌دلیلن و قربانی‌ها به‌صورت رندوم انتخاب میشن 770 01:04:48,263 --> 01:04:50,724 و مجرم خودش رو هم کشت 771 01:04:50,807 --> 01:04:53,018 به این حوادث "خودکشی‌های گسترده" میگن 772 01:04:53,101 --> 01:04:56,772 حالا داریم این بلایا رو توی کشور خودمون تجربه میکنیم 773 01:04:57,272 --> 01:05:00,025 این دست بلایا اتفاقی و تصادفی هستن 774 01:05:00,108 --> 01:05:04,530 مردم فقط به این دلیل که ،در زمان خاصی در مکان خاصی هستن 775 01:05:04,613 --> 01:05:06,240 قربانی میشن 776 01:05:07,032 --> 01:05:08,492 یه لحظه کاپیتان 777 01:05:13,622 --> 01:05:14,706 ببخشید 778 01:05:15,958 --> 01:05:18,961 چطوره که خلبان دوم رو ببریم توی انبار سوخت؟ 779 01:05:19,044 --> 01:05:20,671 اینجا خطرناک به نظر میاد 780 01:05:20,754 --> 01:05:24,299 اما به نظرم اونجا خطرناک‌تره 781 01:05:24,383 --> 01:05:28,804 جسد تروریست و مسافرایی که مردن اونجاست 782 01:05:37,229 --> 01:05:39,940 دارین؟ PO2 چندتا- چی؟- 783 01:05:40,858 --> 01:05:44,653 سیلندرهای اکسیژن برای کابین منظورم ماسکای اکسیژن بالای سر مسافرا نیستا 784 01:05:44,736 --> 01:05:48,156 فکر کنم 20 تا 785 01:05:48,240 --> 01:05:53,829 چطوره برای مسافرایی که نمیتونن خوب نفس بکشن، از اونجا استفاده کنیم؟ 786 01:06:02,045 --> 01:06:03,422 این برای کاهش تبه 787 01:06:03,797 --> 01:06:07,676 باید تا وقتی فرود میایم تحمل کنی 788 01:06:09,176 --> 01:06:17,176 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 789 01:06:23,317 --> 01:06:25,777 !خبرنگارا رو ببین 790 01:06:26,612 --> 01:06:29,323 اون بریکوم آشغال الان وقت این کارا نیست 791 01:06:32,367 --> 01:06:37,247 هنوز حکم صادر نشده انگار شواهد کافی نیست 792 01:06:38,332 --> 01:06:40,792 !الان برای این کارا وقت نداریم 793 01:06:40,876 --> 01:06:42,586 !دارین مانع تحقیقات میشین 794 01:06:42,669 --> 01:06:45,589 فقط همکاری کنین، باشه؟ برید کنار 795 01:06:46,757 --> 01:06:50,302 !ما هیچ ربطی به این پرونده نداریم 796 01:06:50,385 --> 01:06:52,262 !اگه میخواین بیاین تو، اول حکم بگیرین 797 01:06:52,346 --> 01:06:54,556 حکم داریم، درسته؟ 798 01:06:54,640 --> 01:06:55,807 قبلا حکم گرفتیم 799 01:06:55,891 --> 01:06:57,100 دروغ نگو 800 01:06:57,184 --> 01:07:01,313 روال معمول رو طی کنین ارتباط ما رو به این پرونده نشون بدین 801 01:07:01,396 --> 01:07:02,481 !و بعد دوباره برگردین 802 01:07:02,564 --> 01:07:04,900 !ای آشغال 803 01:07:11,532 --> 01:07:13,450 !سعی کنین برید تو 804 01:07:19,540 --> 01:07:21,583 ...قربان، این 805 01:07:33,011 --> 01:07:33,971 الو؟ 806 01:07:34,596 --> 01:07:36,390 "پرواز 501 "آسمان کره 807 01:07:37,015 --> 01:07:39,768 نمیتونین فرود بیاین، لطفا به شرق برگردین 808 01:07:39,852 --> 01:07:44,106 برج مراقبت، من پرواز 501 هستم صدامو شنیدین؟ 809 01:07:44,481 --> 01:07:46,108 متوجه منظورتون نمیشم 810 01:07:46,483 --> 01:07:49,778 به خاطر حمله تروریستی درخواست فرودتون رد شده 811 01:07:51,154 --> 01:07:55,784 اجازه ندارین هیچ جایی توی آمریکا فرود بیاین 812 01:08:10,215 --> 01:08:13,218 (شورای امنیت ملی) سعی کردیم با سناتورها و کاخ سفید ارتباط برقرار کنیم 813 01:08:13,302 --> 01:08:14,469 اما هیچ فایده‌ای نداره 814 01:08:24,271 --> 01:08:25,230 مطمئنم خودتون میدونین 815 01:08:25,314 --> 01:08:28,984 هرچی بیشتر توی هواپیما بمونن خطرناک‌تر میشه 816 01:08:29,067 --> 01:08:30,819 اونا قاطعانه رد کردن 817 01:08:31,737 --> 01:08:36,450 گفتن نمیتونن بدون اینکه چیزی بدونن این ریسک رو قبول کنن 818 01:08:37,075 --> 01:08:40,787 اگه بیشتر صبر کنیم، شاید هواپیما دیگه برای برگشت سوخت نداشته باشه 819 01:08:42,039 --> 01:08:43,332 ،توی مسیر برگشتشون 820 01:08:43,790 --> 01:08:48,462 سعی میکنیم کاری کنیم که توی یه کشور دیگه فرود بیان 821 01:08:48,837 --> 01:08:50,172 بله قربان 822 01:08:52,341 --> 01:08:53,467 برمیگردیم 823 01:08:55,135 --> 01:08:56,345 دستورو ابلاغ کن 824 01:08:57,846 --> 01:09:02,100 پرواز 501 "آسمان کره"، به کره برگرد 825 01:09:04,269 --> 01:09:05,479 صدامو شنیدی؟ 826 01:09:06,355 --> 01:09:08,398 لطفا به اینچئون برگرد 827 01:09:10,776 --> 01:09:12,402 کمک خلبان چوی؟ 828 01:09:13,737 --> 01:09:15,155 دریافت شد 829 01:09:21,203 --> 01:09:23,121 داره برمیگرده KI501 پرواز 830 01:09:23,205 --> 01:09:26,291 سطح سوختش رو چک کنین- داره برمیگرده KI501 پرواز- 831 01:09:52,401 --> 01:09:53,902 KI501 گزارش شده پرواز 832 01:09:53,986 --> 01:09:57,656 ،بعد از حمله‌ی تروریستی غیرمنتظره 833 01:09:57,739 --> 01:10:00,993 درحال برگشت به کره‌ست 834 01:10:01,076 --> 01:10:04,037 مسافرها قرار بود برای درمان فرود بیان 835 01:10:04,538 --> 01:10:06,957 ...اما مشخص نیست چه اتفاقی افتاده 836 01:10:14,715 --> 01:10:16,133 یه لحظه 837 01:10:16,216 --> 01:10:18,844 داریم برمیگردیم؟ 838 01:10:19,511 --> 01:10:21,180 اخبار رو دیدیم 839 01:10:22,264 --> 01:10:23,182 متاسفم 840 01:10:23,265 --> 01:10:25,809 واقعا دیوونگیه، داریم برمیگردیم؟ 841 01:10:25,893 --> 01:10:28,145 چطور باید این همه صبر کنیم؟ 842 01:10:28,228 --> 01:10:33,317 !لعنتی، دیگه نمیتونم !دیگه نمیتونم اینقد صبر کنم 843 01:10:33,400 --> 01:10:38,488 !همین الان توی هاوایی فرود بیاین! همین الان 844 01:10:38,572 --> 01:10:40,657 آمریکا بهمون اجازه نمیده 845 01:10:41,200 --> 01:10:44,953 اجازه ندادن فرود بیایم به‌خاطر همینم داریم برمیگردیم 846 01:10:48,707 --> 01:10:51,668 اینجوری هممون میمیریم 847 01:10:58,091 --> 01:11:02,012 (برمیگرده KI501 پرواز) 848 01:11:05,807 --> 01:11:07,392 !الو؟ عزیزم 849 01:11:08,727 --> 01:11:10,771 !عزیزم- عزیزم؟- 850 01:11:10,854 --> 01:11:12,564 صدامو میشنوی؟- آره میشنوم- 851 01:11:12,648 --> 01:11:15,484 حالت چطوره؟ خوبی؟ 852 01:11:16,360 --> 01:11:17,611 مین جونگ چطوره؟ 853 01:11:17,945 --> 01:11:21,406 مین جونگ خوبه، تو سالمی؟ 854 01:11:21,490 --> 01:11:23,325 آسیب ندیدی که؟ 855 01:11:23,408 --> 01:11:28,956 من خوبم ولی اوضاع اینجا خیلی بهم ریخته 856 01:11:29,206 --> 01:11:30,541 خیلی میترسم 857 01:11:30,624 --> 01:11:34,211 یه‌کم دیگه تحمل کن داریم روی یه راه‌حل کار میکنیم 858 01:11:34,294 --> 01:11:37,422 آره؟ همه چی درست میشه؟ 859 01:11:37,506 --> 01:11:38,715 نگران نباش 860 01:11:38,799 --> 01:11:41,009 الو؟ عزیزم؟ 861 01:11:42,970 --> 01:11:44,054 الو؟ 862 01:11:44,680 --> 01:11:45,722 الو؟ 863 01:12:13,083 --> 01:12:16,503 هواپیما داره برمیگرده؟ آمریکا اجازه‌ی فرود نداد؟ 864 01:12:17,129 --> 01:12:18,463 وضعیت فعلی اینه 865 01:12:18,547 --> 01:12:20,090 وضعیت هواپیما چطوره؟ 866 01:12:20,757 --> 01:12:23,635 خوشبختانه یه دکتر توی هواپیماست 867 01:12:24,636 --> 01:12:28,098 و کارکنان هواپیما دارن تمام تلاششونو میکنن 868 01:12:53,207 --> 01:12:54,917 برنامه‌تون برای بعد از فرود هواپیما چیه؟ 869 01:12:55,000 --> 01:12:59,296 بلافاصله قرنطینه‌شون میکنیم 870 01:13:00,589 --> 01:13:02,966 یه لحظه- لطفا جواب بدین- 871 01:13:08,138 --> 01:13:09,723 خیلی عصبانیم 872 01:13:10,182 --> 01:13:12,351 !رسما شدیم آلت دستش 873 01:13:29,117 --> 01:13:31,578 رئیس- حکم صادر شد؟- 874 01:13:31,662 --> 01:13:33,372 ...نه اما 875 01:13:33,705 --> 01:13:36,625 یکی که توی تلویزیون دیدتتون، پشت خطه 876 01:13:36,708 --> 01:13:38,335 میخواد با شما حرف بزنه 877 01:13:38,794 --> 01:13:40,879 کارمند بریکومه 878 01:13:43,173 --> 01:13:44,216 الو؟ 879 01:13:44,299 --> 01:13:45,884 ...من- بله؟- 880 01:13:45,968 --> 01:13:47,511 این تماس ردیابی نمیشه، درسته؟ 881 01:13:47,594 --> 01:13:50,514 به هیچ عنوان! دارم بیرون باهاتون صحبت میکنیم 882 01:13:50,973 --> 01:13:51,932 ضبطم نمیشه؟ 883 01:13:52,015 --> 01:13:56,103 نه، گوشیم آیفونه نمیتونه تماسا رو ضبط کنه 884 01:13:56,186 --> 01:13:58,647 نگران نباشین- با بریکوم هم هیچ ارتباطی ندارین؟- 885 01:13:58,730 --> 01:14:03,402 نه، خودتون که توی تلویزیون دیدین باهاشون دعوام شد 886 01:14:03,777 --> 01:14:05,112 بله، لطفا ادامه بدین 887 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 اینجا همه چی بهم ریخته به‌خاطر همین باید مواظب باشم 888 01:14:08,282 --> 01:14:12,494 درک میکنم میدونم موقعیت حساسیه 889 01:14:12,828 --> 01:14:18,208 انگار یکی اینجا با ریو جین سوک همدست بوده 890 01:14:18,542 --> 01:14:23,630 به‌محض اینکه اخبارو دید سریع رفت خونه، انگار داشت فرار میکرد 891 01:14:25,966 --> 01:14:27,259 !مادر جان 892 01:14:27,342 --> 01:14:30,429 از این طرف لطفا، اینجا امن نیست 893 01:14:34,016 --> 01:14:34,933 کیه؟ 894 01:14:35,017 --> 01:14:36,643 پیکم 895 01:14:37,144 --> 01:14:38,187 یه لحظه 896 01:14:38,270 --> 01:14:41,190 نباید خودمون قفل رو باز میکردیم؟ 897 01:14:42,191 --> 01:14:44,693 !رئیس از پنجره پرید بیرون 898 01:14:44,776 --> 01:14:45,819 !لعنتی 899 01:14:46,862 --> 01:14:48,822 !هی از طبقه دوم پرید 900 01:14:48,906 --> 01:14:50,490 !زود بگیریدش 901 01:14:51,867 --> 01:14:53,118 !همونجا وایسا 902 01:14:53,410 --> 01:14:55,162 !از اون طرف 903 01:14:55,787 --> 01:14:57,664 !برو بالا 904 01:14:57,748 --> 01:14:59,750 !زود بپر دیگه 905 01:15:00,042 --> 01:15:02,127 نمیتونین از این بپرین؟ 906 01:15:05,881 --> 01:15:07,925 ...لعنتی! پام 907 01:15:09,593 --> 01:15:11,553 !موتورم 908 01:15:18,894 --> 01:15:20,354 !وایسا عوضی 909 01:15:21,063 --> 01:15:22,856 !بگیریدش! زود باشین 910 01:15:22,940 --> 01:15:23,941 !بگیریدش 911 01:15:24,191 --> 01:15:26,693 چرا داری میدوئی؟ بیا تو ماشین 912 01:15:26,777 --> 01:15:29,238 !چه بزدل- چرا بهم میگی بزدل؟- 913 01:15:29,530 --> 01:15:30,739 !تعقیبش کن 914 01:15:31,448 --> 01:15:33,951 زودتر برو- اون طرف- 915 01:15:34,034 --> 01:15:35,202 !برید کنار 916 01:15:35,661 --> 01:15:36,620 !بپیچ چپ 917 01:15:36,703 --> 01:15:37,871 !چپ 918 01:15:40,207 --> 01:15:43,210 تندتر برو- دارم تند میرم دیگه- 919 01:15:44,127 --> 01:15:45,170 خدایا 920 01:15:45,963 --> 01:15:48,549 راست، بپیچ راست 921 01:15:48,632 --> 01:15:49,591 راست 922 01:15:49,675 --> 01:15:52,261 زود باش، یه‌کم سریع‌تر 923 01:15:52,344 --> 01:15:53,887 !گاز بده دیگه- !دارم میدم- 924 01:15:53,971 --> 01:15:55,597 هی خیلی سریعه 925 01:15:55,681 --> 01:15:56,849 !بچسب بهش 926 01:15:56,932 --> 01:15:57,975 !خیلی سریعه 927 01:15:58,058 --> 01:15:59,434 چرا این کارو کنم؟ 928 01:15:59,518 --> 01:16:00,644 !مواظب باش 929 01:16:24,543 --> 01:16:25,711 اوه سونگ هون 930 01:16:26,170 --> 01:16:27,504 تو اوه سونگ هونی، درسته؟ 931 01:16:27,588 --> 01:16:31,216 چی؟ اینطوری نیست چرا دنبالم میکنین؟ 932 01:16:31,300 --> 01:16:32,551 عوضی 933 01:16:32,634 --> 01:16:34,970 به‌‌دلیل همکاری در حمله تروریستی بازداشتی 934 01:16:35,053 --> 01:16:36,138 بیا اینجا 935 01:16:36,763 --> 01:16:38,515 حالتون خوبه؟ 936 01:16:38,599 --> 01:16:40,184 لعنتی 937 01:16:40,809 --> 01:16:41,768 عوضی 938 01:16:41,852 --> 01:16:45,063 آجوشی حرف نزن داری خونریزی میکنی 939 01:16:45,147 --> 01:16:46,899 یه آمبولانس میخوایم 940 01:16:46,982 --> 01:16:48,859 !یکی زنگ بزنه 941 01:16:52,321 --> 01:16:55,449 !لعنتی- میگی باهاش همکاری نکردی- 942 01:16:55,532 --> 01:16:57,326 پس چرا فرار کردی؟ 943 01:16:58,744 --> 01:17:00,204 ترسیده بودم 944 01:17:03,582 --> 01:17:05,918 اون عوضی منم گول زد 945 01:17:08,587 --> 01:17:11,590 همش میگفت ناعادلانه از بریکوم اخراج شده 946 01:17:11,673 --> 01:17:14,676 دلم براش سوخت 947 01:17:14,760 --> 01:17:16,386 چی داری میگی؟ 948 01:17:16,470 --> 01:17:17,846 ...اتفاقی که افتاد 949 01:17:18,555 --> 01:17:22,684 چند سال پیش، از یه ویروس جهش‌یافته از خاورمیانه به دستمون رسید 950 01:17:22,768 --> 01:17:27,814 که SC-1 بهش میگن حسابی مسری و خطرناکه و باعث خونریزی میشه 951 01:17:27,898 --> 01:17:33,320 اما سه تا از محققامون در معرض ویروس قرار گرفتن 952 01:17:33,403 --> 01:17:35,531 ...فرد مسئول 953 01:17:37,950 --> 01:17:39,284 ریو جین سوک بود 954 01:17:39,368 --> 01:17:40,661 ...تنها کسی که 955 01:17:41,787 --> 01:17:43,872 ،زنده موند 956 01:17:43,956 --> 01:17:49,753 به پلیس گفت که ریو جین سوک از قصد اونا رو در معرض ویروس گذاشته 957 01:17:49,837 --> 01:17:52,089 ریو جین سوک گفت که اشتباه متهمش کردن 958 01:17:52,172 --> 01:17:55,300 هیچ مدرکی نبود اما کسی که زنده مونده بود خیلی سمج بود 959 01:17:55,384 --> 01:17:58,011 شرکت یواشکی ویروس رو آورده بود 960 01:17:58,470 --> 01:18:01,014 به‌خاطر همین اصرار داشتن که فقط یه اتفاق بوده 961 01:18:01,098 --> 01:18:05,978 و ریو جین سوک بدون هیچ اتهامی اخراج شد 962 01:18:06,061 --> 01:18:08,730 اما اون ریو جین سوک عوضی ...با اون صورت معصوم و بی‌گناهش 963 01:18:08,814 --> 01:18:11,191 بهم التماس کرد که یه نمونه واسش بفرستم 964 01:18:11,275 --> 01:18:16,113 میگفت میخواد اسمشو پاک کنه و دوباره استخدام بشه 965 01:18:16,905 --> 01:18:18,365 یه نفر زنده موند؟ 966 01:18:18,448 --> 01:18:20,909 الان کجاست؟ 967 01:18:22,661 --> 01:18:24,746 جسد خونه‌ی ریو جین سوک 968 01:18:24,830 --> 01:18:28,458 گفتن ویروس رو از بدنش تکثیر میکنن انجامش دادن؟ 969 01:18:28,542 --> 01:18:32,045 میتونن مشخص کنن چجور ویروسیه؟ 970 01:18:32,713 --> 01:18:36,133 آره، فقط دو ساعت طول میکشه پس حتما نتایج رو دارن 971 01:18:39,970 --> 01:18:41,889 "پرواز 501 "آسمان کره 972 01:18:42,431 --> 01:18:44,099 "پرواز 501 "آسمان کره 973 01:18:44,766 --> 01:18:46,810 سرعتتون 0.85 ماخه 974 01:18:46,894 --> 01:18:47,978 درسته؟ 975 01:18:49,021 --> 01:18:50,272 بله 976 01:18:50,355 --> 01:18:52,024 چرا اینقد سریع پرواز میکنین؟ 977 01:18:52,107 --> 01:18:53,567 مشکلی پیش اومده؟ 978 01:18:54,985 --> 01:18:58,906 توی مسیر برگشت، جایی برای فرود آماده کردین؟ 979 01:18:58,989 --> 01:19:01,366 داریم مذاکره میکنیم مشکلی پیش اومده؟ 980 01:19:01,700 --> 01:19:05,579 حالم خیلی خوب نیست 981 01:19:13,545 --> 01:19:14,963 کی ظاهر شد؟ 982 01:19:18,008 --> 01:19:19,218 همین الان 983 01:19:20,385 --> 01:19:22,304 بیاین براتون تب‌بر زریق کنم 984 01:19:22,721 --> 01:19:26,391 نه، تعدادشون کمه 985 01:19:26,475 --> 01:19:28,352 شما سرمهماندارین 986 01:19:28,435 --> 01:19:31,855 نگاه همه‌ی مسافرا و مهماندارا به شماست 987 01:19:35,108 --> 01:19:37,861 میخواستم امسال استعفا بدم 988 01:19:38,946 --> 01:19:43,075 منتظر بودم خواهرم ازدواج کنه و بعدش استعفا بدم 989 01:19:43,408 --> 01:19:45,285 حتما خودش میتونسته ازدواج کنه 990 01:19:45,369 --> 01:19:46,995 چرا به شما متکی بوده؟ 991 01:19:49,331 --> 01:19:50,332 درسته 992 01:19:52,167 --> 01:19:55,379 وقتی فرود اومدیم استعفا میدم- آره، بلافاصله استعفا بدین- 993 01:19:58,340 --> 01:20:00,050 شما قبلا خلبان بودین؟ 994 01:20:03,887 --> 01:20:05,138 خیلی وقت پیش 995 01:20:05,222 --> 01:20:06,932 چرا استعفا دادین؟ 996 01:20:08,892 --> 01:20:09,852 !قربان 997 01:20:09,935 --> 01:20:11,270 یکی از مسافرها خلبانه 998 01:20:11,353 --> 01:20:14,815 کاپیتان پارک جه هیوک درجه‌ش آلفائه و کلی تجربه داره 999 01:20:16,191 --> 01:20:17,276 ...اما 1000 01:20:19,361 --> 01:20:22,489 اون روز هوا افتضاح بود 1001 01:20:25,826 --> 01:20:26,952 کمک خلبان چوی 1002 01:20:28,120 --> 01:20:30,539 یکی از مسافرها خلبانه 1003 01:20:31,206 --> 01:20:32,791 میدونستین؟ 1004 01:20:35,419 --> 01:20:39,506 یه‌کم قبل از فرود، یکی از موتورها آتیش گرفت 1005 01:20:39,590 --> 01:20:41,550 میخواستم فرود اضطراری انجام بدم 1006 01:20:41,633 --> 01:20:44,386 اما برج مراقبت توی نروژ مخالفت کرد 1007 01:20:45,554 --> 01:20:48,807 گفتن باد خیلی قویه 1008 01:20:49,850 --> 01:20:52,436 گفتن برگردم و یه جای دیگه فرود بیام 1009 01:20:52,519 --> 01:20:56,815 ،اما با آتیش گرفتن موتور 1010 01:20:56,899 --> 01:21:00,652 فکر کردم بهتره ریسک باد رو قبول کنم 1011 01:21:00,736 --> 01:21:02,154 درباره‌ش شنیدم 1012 01:21:02,237 --> 01:21:06,283 هواپیما آتیش گرفت اما همه مسافرها زنده موندن 1013 01:21:06,366 --> 01:21:09,995 ...دوتا از مهماندارها ته هواپیما 1014 01:21:10,078 --> 01:21:13,832 ،که به مسافرها برای پیاده شدن کمک میکردن 1015 01:21:15,542 --> 01:21:17,211 وقتی هواپیما آتیش گرفت، مردن 1016 01:21:17,294 --> 01:21:22,090 چون مسافرهایی که میخواستن ...وسایلشون رو بردارن، راه خروج رو بسته بودن 1017 01:21:22,174 --> 01:21:24,134 ...یکی از مهماندارها 1018 01:21:29,264 --> 01:21:31,391 همسر کمک خلبان چوی بود 1019 01:21:39,441 --> 01:21:40,776 ...شاید 1020 01:21:40,859 --> 01:21:45,864 باید به‌جای اصرار، به برج مراقبت گوش میدادم 1021 01:21:47,449 --> 01:21:49,576 بارها خودمو مواخذه کردم 1022 01:21:54,414 --> 01:21:55,791 ...از اون موقع 1023 01:21:59,920 --> 01:22:01,213 نتونستم انجامش بدم 1024 01:22:01,672 --> 01:22:05,926 وقتی سوار هواپیما میشم ...نمیتونم نفس بکشم 1025 01:22:13,892 --> 01:22:15,352 سرمهماندار صحبت میکنه 1026 01:22:16,395 --> 01:22:19,690 یادته که یه خلبان بین مسافرها بود؟ 1027 01:22:20,607 --> 01:22:22,025 پارک جه هیوک 1028 01:22:22,901 --> 01:22:23,944 آره 1029 01:22:24,027 --> 01:22:26,738 باید محض اطمینان آماده‌ش کنیم 1030 01:22:28,323 --> 01:22:29,658 !کمک خلبان چوی 1031 01:22:30,951 --> 01:22:32,202 !کمک خلبان چوی 1032 01:22:37,624 --> 01:22:41,170 مادر ریو جین سوک یه میکروبیولوژیست معروف بود 1033 01:22:42,045 --> 01:22:46,258 اسمشو یادم نمیاد قبلا به ریو جین سوک فشار میاورد 1034 01:22:46,884 --> 01:22:52,264 و وقتی دچار استرس میشد از کشتن حیوونا لذت میبرد 1035 01:22:53,724 --> 01:22:57,519 البته که اینو به شرکت گفتیم ...و اونا جلوشو گرفتن اما 1036 01:22:58,437 --> 01:23:03,942 فکر کنم برای انتقام گرفتن این کارو کرد 1037 01:23:04,902 --> 01:23:09,781 با چشمای خودم دیدم 1038 01:23:10,490 --> 01:23:13,285 ما داشتیم توی آزمایشگاه میمردیم 1039 01:23:13,869 --> 01:23:18,332 ...و چشمای اون 1040 01:23:18,415 --> 01:23:19,958 داشتن میخندیدن 1041 01:23:22,211 --> 01:23:27,382 همکاراش داشتن از شدت درد به خودشون میپیچیدن 1042 01:23:27,925 --> 01:23:30,177 و اون داشت لبخند میزد 1043 01:23:32,930 --> 01:23:38,101 یه نمونه از ویروس رو از جسدی که توی خونه‌ ریو جین سوک پیدا کردیم آوردم 1044 01:23:38,727 --> 01:23:41,730 میتونین شناساییش کنین؟ 1045 01:23:43,230 --> 01:23:50,949 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1046 01:23:52,449 --> 01:23:56,537 چطور ممکنه اینو فراموش کنم؟ 1047 01:24:16,932 --> 01:24:18,892 یه آنتی‌ویروس رو پیدا کردن 1048 01:24:21,478 --> 01:24:22,813 مطمئنین؟ 1049 01:24:22,896 --> 01:24:27,568 بله، ریو جین سوک ویروس رو از بریکوم گرفته و برای حمله ازش استفاده کرده 1050 01:24:28,151 --> 01:24:32,614 ویروس موجود توی جسد ...و ویروسی که بریکوم روش کار میکرد 1051 01:24:32,698 --> 01:24:33,866 یکی‌ان 1052 01:24:35,033 --> 01:24:37,661 چندتا نیرو میتونیم بفرستیم به بریکوم؟ 1053 01:24:41,582 --> 01:24:43,125 حالتون خوبه کمک خلبان؟ 1054 01:24:47,421 --> 01:24:48,881 میتونی انجامش بدی؟ 1055 01:24:53,135 --> 01:24:56,638 قبلا با یه هواپیمای 777 پرواز کردی پس خیلی فرقی نداره 1056 01:24:56,930 --> 01:24:59,391 کارکنای پشتیبانی فنی آماده‌ن 1057 01:25:00,017 --> 01:25:01,476 ،پس حتی اگه اتفاقی افتاد 1058 01:25:01,560 --> 01:25:03,437 خیلی سخت نیست 1059 01:25:26,126 --> 01:25:28,212 !زده به سرت؟ هممونو به کشتن میدی 1060 01:25:32,049 --> 01:25:34,134 برید تو، وقت نداریم 1061 01:25:34,218 --> 01:25:35,344 !برید تو 1062 01:25:37,179 --> 01:25:39,306 !حرومزاده‌ها 1063 01:25:42,768 --> 01:25:44,436 چه خبره؟ 1064 01:25:44,728 --> 01:25:46,021 !برید کنار 1065 01:25:51,193 --> 01:25:53,111 نه، اینجوری نیست 1066 01:25:53,195 --> 01:25:54,780 شماها چتونه؟ 1067 01:25:54,863 --> 01:25:59,034 هی! اگه همه آدمای اینجا رو مبتلا کنین چی؟ ها؟ 1068 01:25:59,117 --> 01:26:01,828 همین الان برید بیرون- !نه، درست نیست- 1069 01:26:01,912 --> 01:26:03,664 میشه بس کنی؟ 1070 01:26:05,832 --> 01:26:09,211 چیو بس کنم؟- !اینا جای دخترتن- 1071 01:26:09,294 --> 01:26:13,006 !نمیشه هرکی فقط به فکر خودش باشه که 1072 01:26:13,298 --> 01:26:16,218 اینو ببین! قبلا اینو دیدم 1073 01:26:16,301 --> 01:26:19,638 تاوله، مگه نه؟ 1074 01:26:19,972 --> 01:26:22,724 !تو هم برو! همتون برید- !تمومش کن- 1075 01:26:22,808 --> 01:26:25,519 !برید بیرون- !گفتم تمومش کن- 1076 01:26:26,270 --> 01:26:29,106 خدای من، مگه بچه نداری؟ 1077 01:26:32,568 --> 01:26:34,987 چیزی نیست دخترا با من بیاین 1078 01:26:35,070 --> 01:26:39,199 یه دکتر اونجاست همه چی درست میشه 1079 01:26:39,658 --> 01:26:40,868 چیزی نیست 1080 01:26:43,579 --> 01:26:45,080 !نگاش کن 1081 01:26:45,706 --> 01:26:48,792 اگه بری بیرون، نمیتونی برگردیا میدونی دیگه؟ 1082 01:26:49,459 --> 01:26:51,712 ،توی این هواپیمای کوچیک 1083 01:26:51,795 --> 01:26:56,133 بیرون انداختن آدما دیگه خیلی زیاده‌رویه 1084 01:26:57,634 --> 01:27:01,972 !ما فقط میخوایم زنده بمونیم اگه از اینجا بمیرن، همتون میمیرین 1085 01:27:02,055 --> 01:27:06,602 ببین چند نفر اینجا موندن همه رو مجبور کردی برن بیرون 1086 01:27:06,685 --> 01:27:09,104 فقط خودت زنده بمون، باشه؟ 1087 01:27:16,653 --> 01:27:20,532 !ما میتونیم! قوی باشین 1088 01:27:20,949 --> 01:27:21,992 سو مین 1089 01:27:22,826 --> 01:27:24,077 دیدی برگشتم؟ 1090 01:27:25,913 --> 01:27:27,164 از این خوشت میاد؟ 1091 01:27:30,209 --> 01:27:32,377 بابا داره هواپیما رو میرونه؟ 1092 01:27:33,837 --> 01:27:34,880 آره 1093 01:27:35,631 --> 01:27:37,841 اون از هواپیما میترسه 1094 01:27:51,522 --> 01:27:55,817 از اون دفعه، بازم پرواز کردی؟ 1095 01:27:59,947 --> 01:28:04,159 مطمئنم از پسش برمیام قبلا کارم همین بوده 1096 01:28:05,118 --> 01:28:08,247 داشتی میرفتی مسافرت؟- مسافرت نه- 1097 01:28:08,622 --> 01:28:10,624 دخترم اگزما داره 1098 01:28:11,542 --> 01:28:14,461 بچه‌های دیگه به‌خاطر اگزماش مسخره‌ش میکردن 1099 01:28:16,129 --> 01:28:17,464 اوقات سختی داشت 1100 01:28:17,881 --> 01:28:20,801 از وقتی من و زنم طلاق گرفتیم، ساکت شده 1101 01:28:21,718 --> 01:28:23,846 میگن هوای تمیز میتونه اگزما رو خوب کنه 1102 01:28:23,929 --> 01:28:29,142 دوستم اونجا تو کار هواپیماهای سبکه 1103 01:28:30,519 --> 01:28:33,188 ...گفت به یه مربی نیاز دارن 1104 01:28:33,856 --> 01:28:35,190 که تئوری درس بده 1105 01:28:53,584 --> 01:28:55,252 !همین حالا در رو باز کنین 1106 01:28:55,335 --> 01:28:58,839 رو نشونمون بدین SC-1 اطلاعات 1107 01:28:58,922 --> 01:29:01,633 !شما هم آنتی‌ویروس دارین هم واکسن 1108 01:29:03,093 --> 01:29:05,053 !اول حکم بیارین 1109 01:29:06,221 --> 01:29:07,639 !شواهدتون رو نشون بدین 1110 01:29:08,473 --> 01:29:10,058 میدونین این کار غیرقانونیه؟ 1111 01:29:17,065 --> 01:29:19,526 ،قبل از اینکه حکم بیاریم 1112 01:29:19,735 --> 01:29:22,237 بهتره به حرفش گوش کنین 1113 01:29:23,488 --> 01:29:27,451 بهمون واکسن و آنتی‌ویروس رو بدین !تا حکمتونو سبک کنیم 1114 01:29:28,076 --> 01:29:31,872 ،اگه موضوع درز کنه همه‌چی فقط با ورشکسته شدنتون تموم نمیشه 1115 01:29:35,209 --> 01:29:36,585 مدرکی دارین؟ 1116 01:29:37,840 --> 01:29:42,340 مدرک؟ همین که هواپیما فرود بیاد منشا ویروس رو ردیابی میکنیم 1117 01:29:42,764 --> 01:29:44,164 تو کی هستی؟ 1118 01:29:45,688 --> 01:29:49,788 من وزیر حمل و نقل هستم 1119 01:29:52,420 --> 01:29:54,420 باهامون همکاری کنین 1120 01:29:56,730 --> 01:30:02,402 ویروسی که توی حمله تروریستی استفاده شده ...توسط ریو جین سوک از آزمایشگاه 1121 01:30:02,486 --> 01:30:04,530 شرکت بریکوم که قبلا توش کار میکرد، تهیه شده 1122 01:30:04,613 --> 01:30:10,035 خوشبختانه، بریکوم درمان آنتی‌ویروسی ...و واکسن رو داره 1123 01:30:10,118 --> 01:30:13,288 که اونا رو رایگان در اختیار قربانی‌ها قرار میده 1124 01:30:17,209 --> 01:30:21,046 !درمان رو پیدا کردن! الان اعلام کردن 1125 01:30:22,256 --> 01:30:23,882 !درمان رو پیدا کردن 1126 01:30:24,550 --> 01:30:28,679 دارن تماس میگیرن انگار توی اخبار گفتن 1127 01:30:39,106 --> 01:30:41,358 !درمان رو پیدا کردن! درمان 1128 01:30:41,817 --> 01:30:42,943 !درمان رو پیدا کردن 1129 01:30:43,026 --> 01:30:45,195 !زنده میمونیم- راسته؟- 1130 01:30:57,457 --> 01:30:59,835 حقیقت داره؟- آره- 1131 01:30:59,918 --> 01:31:01,670 درمان رو پیدا کردن 1132 01:31:02,212 --> 01:31:03,547 درمان رو پیدا کردن 1133 01:31:03,630 --> 01:31:04,840 واقعا؟ 1134 01:31:06,717 --> 01:31:08,010 خیلی خوبه 1135 01:31:08,760 --> 01:31:12,181 خداروشکر، میدونستم پیداش میکنن 1136 01:31:13,724 --> 01:31:15,100 الو؟ 1137 01:31:15,809 --> 01:31:16,935 !عزیزم 1138 01:31:17,019 --> 01:31:18,812 چجوری پیداش کردین؟ 1139 01:31:19,855 --> 01:31:21,732 خودت چی فکر میکنی؟ 1140 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 کار کارآگاها همینه دیگه 1141 01:31:25,527 --> 01:31:27,571 دیگه فقط باید برگردی خونه 1142 01:31:27,654 --> 01:31:30,949 اینجوری به نفع همه‌ست کره خیلی بهتر از هاواییه 1143 01:31:33,076 --> 01:31:35,579 فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار 1144 01:31:38,540 --> 01:31:40,751 باشه 1145 01:31:49,968 --> 01:31:52,679 همه‌ش به لطف شماست- وزیر- 1146 01:31:52,971 --> 01:31:54,473 خیلی تلاش کردی 1147 01:31:54,681 --> 01:31:55,807 نفرمایید 1148 01:31:56,558 --> 01:32:00,312 من کارمند دولتم، فقط وظیفه‌مو انجام دادم 1149 01:32:02,022 --> 01:32:05,567 راستش همسر من توی هواپیماست 1150 01:32:06,860 --> 01:32:08,111 شنیدم 1151 01:32:09,404 --> 01:32:11,323 لطفا کمکمون کنین وزیر 1152 01:32:13,450 --> 01:32:16,495 ...لطفا سالم 1153 01:32:17,412 --> 01:32:19,122 برش گردونین خونه 1154 01:32:21,708 --> 01:32:22,709 باشه 1155 01:32:28,674 --> 01:32:31,885 ژاپن حالا اجازه فرود میده، درسته؟ 1156 01:32:36,431 --> 01:32:37,599 !کمک خلبان 1157 01:32:46,275 --> 01:32:48,235 باید توی ناریتا فرود بیایم 1158 01:32:49,862 --> 01:32:51,572 هوا برای پرواز بد بود 1159 01:32:52,030 --> 01:32:56,535 به‌خاطر همینم سوخت بیشتری اضافه کردیم 1160 01:32:56,785 --> 01:33:00,747 اما شک دارم برای رسیدن به سئول کافی باشه 1161 01:33:01,415 --> 01:33:03,166 ...و راستشو بخوای 1162 01:33:05,377 --> 01:33:08,839 هیچ‌کدوممون شرایط پرواز رو نداریم 1163 01:33:13,000 --> 01:33:17,000 (کنترل ترافیک هوایی ناراتا) 1164 01:33:17,556 --> 01:33:18,724 !کوبو سان 1165 01:33:18,974 --> 01:33:22,686 داره برمیگرده به سمت ما KI501 انگار پرواز 1166 01:33:22,769 --> 01:33:24,146 چی گفتی؟ 1167 01:33:24,229 --> 01:33:26,565 همون هواپیماییه که بهش حمله تروریستی شده بود 1168 01:33:26,648 --> 01:33:29,651 "پرواز 501 "آسمان کره 1169 01:33:29,735 --> 01:33:31,904 داری برمیگردی به ژاپن؟ 1170 01:33:31,987 --> 01:33:33,030 بله 1171 01:33:34,031 --> 01:33:36,074 توی ناریتا فرود میایم 1172 01:33:36,700 --> 01:33:38,327 باید این موضوع رو با ژاپن در میون بذاریم 1173 01:33:42,414 --> 01:33:43,582 متاسفم 1174 01:33:44,958 --> 01:33:47,127 دیگه نمیتونم تحمل کنم 1175 01:33:48,086 --> 01:33:50,380 وضعیت اضطراری اعلام میکنم 1176 01:33:53,967 --> 01:33:56,887 وضعیت اضطراری اعلام کرد KI501 پرواز (مرکز کنترل عملیات) 1177 01:33:57,930 --> 01:33:59,223 پارک جه هیوک اونجا نیست؟ 1178 01:33:59,306 --> 01:34:02,142 انگار شرایط پرواز نداره 1179 01:34:05,896 --> 01:34:07,272 ژاپن؟ (شورای امنیت ملی) 1180 01:34:07,940 --> 01:34:10,943 ...خانم‌ها و آقایون، برای امنیت بیشتر 1181 01:34:11,026 --> 01:34:14,154 توی فرودگاه ناریتا فرود میایم 1182 01:34:14,238 --> 01:34:15,989 !بیخیال! باید برگردیم 1183 01:34:16,073 --> 01:34:18,784 در حین فرود، انتهای هواپیما امن‌تره 1184 01:34:33,757 --> 01:34:35,008 دارن میرن ژاپن؟ 1185 01:34:35,425 --> 01:34:38,595 وضعیت خلبان بده، به نظر میرسه مبتلا شده 1186 01:34:38,679 --> 01:34:41,306 یه خلبان سابق بین مسافرها هست 1187 01:34:42,099 --> 01:34:45,018 اما به نظر میاد شرایط پرواز نداره 1188 01:34:45,102 --> 01:34:46,478 جوابشون چیه؟ 1189 01:34:46,562 --> 01:34:48,021 هنوز جوابی ندادن 1190 01:34:48,105 --> 01:34:49,898 بهشون گفتیم که آنتی‌ویروس و واکسن رو داریم 1191 01:34:49,982 --> 01:34:51,108 و خلبان مریضه 1192 01:34:51,191 --> 01:34:52,693 با وزیر امور خارجه تماس میگیرم 1193 01:34:53,402 --> 01:34:54,528 ...اما 1194 01:34:56,530 --> 01:34:59,658 چیزی نمیشه، دیگه واکسن رو داریم 1195 01:35:00,075 --> 01:35:01,660 نگران نباش هیونگ‌نیم 1196 01:35:10,085 --> 01:35:13,672 "از برج مراقبت به پرواز 105 "آسمان کره 1197 01:35:15,299 --> 01:35:21,972 درخواستتون رد شد دوباره تکرار میکنم، نمیتونین توی ژاپن فرود بیاین 1198 01:35:21,847 --> 01:35:22,890 چرا نه؟ 1199 01:35:23,432 --> 01:35:25,184 ما که درمان رو پیدا کردیم 1200 01:35:27,561 --> 01:35:28,896 توکیو مخالفت کرده 1201 01:35:30,981 --> 01:35:33,358 دارن بهشون دستور میدن که از محدوده هوایی ژاپن برن بیرون 1202 01:35:39,364 --> 01:35:40,866 دوباره بهشون بگین 1203 01:35:41,241 --> 01:35:43,452 تیم ما همین الان با درمان میره به ژاپن 1204 01:35:44,369 --> 01:35:48,248 دوباره تلاش کنین بهشون بگین که باید اونجا فرود بیایم 1205 01:35:53,587 --> 01:35:56,006 !گفت دوباره تلاش کن عوضی 1206 01:35:57,382 --> 01:35:58,425 !هیونگ‌نیم 1207 01:35:59,051 --> 01:36:00,552 چیکار میکنی؟ 1208 01:36:01,887 --> 01:36:04,264 این موضوع ساده‌ای نیست 1209 01:36:04,348 --> 01:36:06,850 رئیس جمهور همین الانم باهاشون تماس گرفته 1210 01:36:18,820 --> 01:36:20,405 دیگه نمیتونم تحمل کنم 1211 01:36:29,498 --> 01:36:31,124 هواپیما داره میره به ناریتا 1212 01:36:31,792 --> 01:36:35,420 پنج دقیقه تا فرود به بقیه هواپیما دستور بدین برگردن 1213 01:36:53,897 --> 01:36:56,316 !یه جسم ناشناخته داره نزدیک میشه 1214 01:37:21,216 --> 01:37:22,301 کجا رفتن؟ 1215 01:37:27,472 --> 01:37:29,892 !جلوشون ظاهر شده 1216 01:37:36,416 --> 01:37:38,416 ما نیروی هوایی ژاپن هستیم 1217 01:37:38,420 --> 01:37:41,520 هواپیمای شما بدون اجازه به حریم هوایی ژاپن وارد شده 1218 01:37:41,544 --> 01:37:45,544 از شما میخوایم تغییر مسیر بدین و از حریم هوایی ژاپن خارج بشین، این یه اخطار جدیه 1219 01:37:50,110 --> 01:37:53,910 دوباره تکرار میکنم اگه همین الان تغییر مسیر ندین، شلیک میکنم 1220 01:37:54,291 --> 01:37:55,584 -این آخرین اخطاره -هی هیون سو 1221 01:38:08,472 --> 01:38:10,015 !هنوز دارن میرن به سمت ناریتا 1222 01:38:26,865 --> 01:38:28,408 شلیک کردن 1223 01:39:02,276 --> 01:39:04,361 دارن نزدیک‌تر میشن 1224 01:39:10,450 --> 01:39:13,120 درخواست شلیک رد شد 1225 01:39:14,620 --> 01:39:22,620 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1226 01:39:36,185 --> 01:39:38,896 خانم‌ها و آقایون، به زودی فرود میایم 1227 01:39:38,979 --> 01:39:41,064 ...به‌خاطر لرزش‌های هواپیما 1228 01:39:41,148 --> 01:39:43,317 لطفا سرجای خودتون بشینین 1229 01:39:52,367 --> 01:39:53,410 !کمک خلبان چوی 1230 01:39:54,912 --> 01:39:56,205 !نیروی هوایی دوباره اومده 1231 01:39:56,288 --> 01:39:58,832 !دارن نزدیک میشن 1232 01:40:03,629 --> 01:40:06,215 !نه، خیلی خطرناکه 1233 01:40:46,547 --> 01:40:48,507 !کمک خلبان چوی! هیون سو 1234 01:40:49,258 --> 01:40:50,217 !هیون سو 1235 01:41:16,368 --> 01:41:20,914 KI501 چند لحظه پیش هواپیمای 1236 01:41:20,998 --> 01:41:22,791 به محدوده هوایی ژاپن تجاوز کرد 1237 01:41:22,875 --> 01:41:25,836 و نیروی هوایی به حالت آماده‌باش دراومد 1238 01:41:26,587 --> 01:41:29,756 با نادیده گرفتن مسیر تعیین‌شده KI501 پرواز- هیون سو! لطفا دکتر رو صدا کنین- 1239 01:41:29,840 --> 01:41:31,341 هیون سو 1240 01:41:31,425 --> 01:41:33,427 سعی کرد تا توی فرودگاه ناریتا فرود بیاد 1241 01:41:34,136 --> 01:41:38,265 درحال‌حاضر از تلاش برای فرود دست کشیدن و دارن به سمت کره میرن 1242 01:41:38,724 --> 01:41:44,730 دولت کره از ما خواست تا اجازه‌ی فرود بدیم 1243 01:41:44,813 --> 01:41:48,025 چون آنتی‌ویروس و واکسن رو دارن 1244 01:41:48,775 --> 01:41:54,781 با این حال، وزارت بهداشت ژاپن ...عقیده داره که این ویروس 1245 01:41:55,324 --> 01:42:00,454 دور نهفتگی کوتاه‌تری از ویروس اصلی داره 1246 01:42:00,537 --> 01:42:04,374 ...و احتمال اینکه این ویروس 1247 01:42:04,458 --> 01:42:08,962 ویروس جهش‌یافته باشه زیاده 1248 01:42:09,880 --> 01:42:15,636 اولین وظیفه‌ی دولت محافظت از شهروندانشه 1249 01:42:15,719 --> 01:42:19,264 به‌خاطر همین ما هیچ چاره‌ای جز جلوگیری از در خطر قرار گرفتن مردممون نداشتیم 1250 01:42:19,348 --> 01:42:20,349 چی داره میگه؟ 1251 01:42:20,432 --> 01:42:22,017 !اونا که گفتن درمان کار میکنه 1252 01:42:22,100 --> 01:42:26,647 دولت ژاپن نهایت تاسف و تاثرشون رو ...نسبت به مردم کره 1253 01:42:26,730 --> 01:42:29,107 اعلام میکنه 1254 01:42:29,191 --> 01:42:33,570 در امنیت کامل KI501 و امیدواره پرواز 1255 01:42:33,654 --> 01:42:35,405 در کره فرود بیاد 1256 01:42:35,489 --> 01:42:37,324 انگار هیچ درمانی وجود نداره 1257 01:42:37,616 --> 01:42:41,119 حداقل چند ماه برای تستش وقت میخوان 1258 01:42:41,203 --> 01:42:44,540 هیچ درمانی نیست؟ 1259 01:42:46,166 --> 01:42:48,919 ولی گفتن یه درمان رو پیدا کردن 1260 01:42:50,629 --> 01:42:53,257 گفتن زنده میمونیم 1261 01:42:54,424 --> 01:42:55,551 لطفا حرکت نکنین 1262 01:42:55,634 --> 01:42:59,555 ما هم نگران بودیم ولی نمیتونیم چیزی که گفتن رو رد کنیم 1263 01:43:00,055 --> 01:43:04,852 دوره نهفتگی کوتاه‌تر یعنی ممکنه ویروس جهش پیدا کرده باشه 1264 01:43:05,477 --> 01:43:10,607 پس ممکنه آنتی‌ویروس جواب بده و ممکنه جواب نده 1265 01:43:10,858 --> 01:43:13,944 صددرصد قطعی نیست 1266 01:43:20,492 --> 01:43:21,577 مین جونگ 1267 01:43:21,910 --> 01:43:25,414 بابا چیزی که گفتن درسته؟ 1268 01:43:25,497 --> 01:43:29,168 واقعا هیچ درمانی نیست؟ 1269 01:43:29,251 --> 01:43:33,255 افکار عمومی بعد از رد درخواستمون توسط ژاپن داره بدتر میشه 1270 01:43:33,338 --> 01:43:35,215 هنوز قصد داریم توی پایگاه هوایی سئول فرود بیان؟ 1271 01:43:35,883 --> 01:43:37,509 منظورتون چیه؟ 1272 01:43:37,968 --> 01:43:40,345 ما اتاق‌های ایزوله رو برای درمانشون آماده کردیم 1273 01:43:40,429 --> 01:43:43,140 ...با توجه به افکار عمومی و موقعیت فعلی 1274 01:43:43,765 --> 01:43:46,101 تا الان چهل نفر مردن 1275 01:43:46,518 --> 01:43:49,354 و به نظر میاد تمام افرادی که زنده‌ن، مبتلا شدن 1276 01:43:49,438 --> 01:43:52,608 اگه سریع فرود بیان، اجازه‌شون رو میگیریم 1277 01:43:52,691 --> 01:43:54,693 و تست رو روی افراد مبتلا شروع میکنیم 1278 01:43:54,776 --> 01:43:57,237 جواب نمیده؟ 1279 01:43:57,321 --> 01:43:59,114 ،اگه اینقد کشنده‌ست 1280 01:43:59,948 --> 01:44:01,909 ...و بعد از فرودشون 1281 01:44:01,992 --> 01:44:07,372 درمان جواب نمیده و ممکنه افراد دیگه‌ای هم مبتلا بشن 1282 01:44:07,456 --> 01:44:10,250 کی مسئولیتشو قبول میکنه؟ 1283 01:44:10,334 --> 01:44:13,712 به‌خاطر همینم آمریکا و ژاپن از فرودشون جلوگیری کردن 1284 01:44:13,795 --> 01:44:15,714 ولی ما باید قبولشون کنیم 1285 01:44:15,797 --> 01:44:18,217 آدمایی که روی زمینن هم مردم کشورمونن 1286 01:44:18,926 --> 01:44:22,721 باید به خطری که با فرود هواپیما باهاش مواجه میشیم فکر کنیم 1287 01:44:22,804 --> 01:44:24,056 ...الان 1288 01:44:25,390 --> 01:44:28,393 باید به به‌حداقل رسوندن آسیب فکر کنیم 1289 01:44:29,561 --> 01:44:31,396 یعنی میگین باید هواپیما رو سرنگون کنیم 1290 01:44:31,480 --> 01:44:34,691 یا فقط اجازه بدیم سوختش تموم بشه؟ 1291 01:44:34,775 --> 01:44:38,195 کسی همچین حرفی زد؟ 1292 01:44:38,278 --> 01:44:40,155 ،اگه همین الان تصمیم نگیریم 1293 01:44:41,865 --> 01:44:43,242 همین اتفاق میفته 1294 01:44:43,951 --> 01:44:45,077 بابا 1295 01:44:46,036 --> 01:44:47,079 !بابا 1296 01:44:47,412 --> 01:44:49,289 درمان جواب نمیده؟ 1297 01:44:52,251 --> 01:44:53,168 رئیس 1298 01:44:53,502 --> 01:44:54,419 !رئیس 1299 01:44:54,753 --> 01:44:59,591 رئیس جمهور دارن تصمیم میگیرن که باید چیکار کنیم، پس بیاین صبر کنیم 1300 01:45:01,468 --> 01:45:03,178 چه خبره؟ 1301 01:45:03,887 --> 01:45:07,432 ،اگه درمان پیدا شده پس چرا ژاپن نیروی هواییش رو فرستاد سراغمون؟ 1302 01:45:07,516 --> 01:45:08,809 اوضاع خوب نیست 1303 01:45:09,643 --> 01:45:11,687 درباره درمان مطمئن نیستیم 1304 01:45:14,565 --> 01:45:17,192 هوا خوب نیست 1305 01:45:17,276 --> 01:45:21,280 ،اگه دمای موتور بره بالا سیستم خلبان خودکار ممکنه کار نکنه 1306 01:45:23,782 --> 01:45:25,409 باید برم به پایگاه هوایی سئول؟ 1307 01:45:27,578 --> 01:45:29,830 صدامو میشنوین؟ سئول؟ 1308 01:45:45,554 --> 01:45:46,555 رئیس 1309 01:45:47,931 --> 01:45:49,016 !رئیس 1310 01:45:51,643 --> 01:45:53,770 چیکار میکنی؟ 1311 01:45:54,104 --> 01:45:57,566 خوب گوش کن ویروس رو اونجا دیدی؟ 1312 01:45:57,900 --> 01:46:01,528 ویروس رو به خودم تزریق میکنم چون میدونم هیچوقت اجازه‌شو نمیدن 1313 01:46:01,612 --> 01:46:04,489 وقتی این کارو کردم، به وزیر کیم زنگ بزن 1314 01:46:04,573 --> 01:46:08,660 بهش بگو آنتی‌ویروس رو بهم بده و اگه زنده موندم، اجازه بدن هواپیما فرود بیاد 1315 01:46:08,744 --> 01:46:12,956 میدونم منظورت چیه اما رئیس این کارو نکن 1316 01:46:13,040 --> 01:46:14,958 مگه نمیدونی چقدر ترسناکه؟ 1317 01:46:15,042 --> 01:46:19,630 دیدی اون آدمی که نجات پیدا کرده بود !توی بیمارستان چه شکلی بود که 1318 01:46:20,005 --> 01:46:21,256 دیگه نه وقت داریم نه راه دیگه 1319 01:46:21,340 --> 01:46:23,425 اگه دست روی دست بذاریم همه‌ی اونا میمیرن 1320 01:46:23,509 --> 01:46:28,180 نمیتونیم بیخیال بشیم باید هرکاری ازمون برمیاد انجام بدیم 1321 01:46:28,263 --> 01:46:32,518 نمیذارم زنم اینجوری بمیره، خب؟ 1322 01:46:37,189 --> 01:46:38,273 !سرجات وایسا 1323 01:46:38,357 --> 01:46:40,400 !لعنتی 1324 01:46:41,527 --> 01:46:42,528 وزیر 1325 01:46:42,903 --> 01:46:46,156 سروان کو ویروس رو به خودش تزریق کرد 1326 01:46:52,204 --> 01:46:53,705 بله جناب رئیس جمهور 1327 01:46:54,414 --> 01:47:00,003 از نظر من خیلی خطرناکه 1328 01:47:01,630 --> 01:47:02,589 بله 1329 01:47:04,132 --> 01:47:05,342 بله قربان 1330 01:47:21,525 --> 01:47:22,693 چی؟ 1331 01:47:24,069 --> 01:47:25,988 شما هم نمیخواین بذارین فرود بیایم؟ 1332 01:47:29,116 --> 01:47:33,662 ما نیروی هوایی کره هستیم به کره خوش اومدین 1333 01:47:34,705 --> 01:47:37,499 شما رو تا خونه اسکورت میکنیم 1334 01:47:44,840 --> 01:47:49,094 فکر کنم اشتباهه نمیتونیم بهشون پشت کنیم 1335 01:47:49,178 --> 01:47:51,305 اینجوری یه تراژدی بزرگ‌تر پیش میاد 1336 01:47:58,145 --> 01:48:00,189 از این طرف، باید لباس محافظ بپوشین 1337 01:48:01,565 --> 01:48:04,693 درسته که هواپیما قراره تا پایگاه هوایی سئول اسکورت بشه؟ 1338 01:48:05,527 --> 01:48:07,487 هواپیما در امنیت به سر میبره 1339 01:48:07,571 --> 01:48:09,281 تدابیری در نظر گرفتین؟ 1340 01:48:09,364 --> 01:48:13,076 تدابیر لازم برای قرنطینه و درمان رو آماده کردیم 1341 01:48:13,160 --> 01:48:14,786 اگه ویروس پخش بشه چیکار میکنین؟ 1342 01:48:14,870 --> 01:48:17,623 در واقع هیچ درمانی وجود نداره پس سئول باید تخلیه بشه؟ 1343 01:48:17,706 --> 01:48:20,918 اعضای خانواده‌ها ما میریم به پایگاه هوایی سئول 1344 01:48:21,585 --> 01:48:24,379 هواپیما داره میره اونجا، بریم 1345 01:48:26,465 --> 01:48:28,592 ،درحال‌حاضر، توی وبسایت کاخ آبی 1346 01:48:28,675 --> 01:48:32,554 ،یه کارزار مبنی بر عدم فرود هواپیما آپلود شده 1347 01:48:32,638 --> 01:48:35,390 با این ادعا که هیچ تضمینی درباره کارایی درمان وجود نداره 1348 01:48:35,474 --> 01:48:40,354 همچنین یه کارزار مخالف هم آپلود شده که ادعا میکنه هواپیما باید فرود بیاد 1349 01:48:40,437 --> 01:48:42,898 و مسافرها باید درمان بشن 1350 01:48:42,981 --> 01:48:43,899 (نظرسنجی آنلاین) 1351 01:48:43,982 --> 01:48:47,110 ...یهویی اومد تو و اسلحه کشید 1352 01:48:52,324 --> 01:48:53,784 !بازم آنتی‌ویروس تزریق کنین 1353 01:48:54,451 --> 01:48:55,661 !بیشتر 1354 01:49:00,499 --> 01:49:03,627 داریم میریم پایگاه هوایی سئول دیگه؟ 1355 01:49:05,879 --> 01:49:07,005 صدامو دارین؟ 1356 01:49:08,173 --> 01:49:11,844 محل فرود تغییر کرده 1357 01:49:13,637 --> 01:49:17,432 منظورتون چیه؟ پایگاه هوایی سئول نیست؟ 1358 01:49:24,481 --> 01:49:26,108 اتفاقی افتاده؟ 1359 01:49:26,483 --> 01:49:31,446 بهم گفتن که توی پایگاه هوایی سئول تظاهرات شده 1360 01:49:33,782 --> 01:49:35,242 !فرود نیاین 1361 01:49:35,325 --> 01:49:37,828 (معترضان درمقابل ماموران پلیس) 1362 01:49:37,911 --> 01:49:41,832 (معترضان درمقابل ماموران پلیس) 1363 01:49:41,915 --> 01:49:46,336 (KI501 موشک بیوشیمیایی) (خشم شهروندان نسبت به دولت) 1364 01:49:51,258 --> 01:49:53,010 (معترضان پایگاه هوایی سئول رو اشغال کردن) 1365 01:49:53,093 --> 01:49:55,804 (فرود برای کی؟) 1366 01:49:59,433 --> 01:50:03,103 (با موشک بهش شلیک کنین) (دور بمونین) 1367 01:50:06,899 --> 01:50:10,444 (نرخ مرگ 40 درصد هممونو میکشه) (واقعا مجبورین فرود بیاین؟) 1368 01:50:14,656 --> 01:50:19,244 بهمون میگن بمیریم؟ ولی ما میخوایم زنده بمونیم 1369 01:50:19,328 --> 01:50:21,246 فقط میخوان خودشونو نجات بدن 1370 01:50:22,122 --> 01:50:24,499 تو هم همین کارو کردی 1371 01:50:25,209 --> 01:50:27,252 وقتی ما مریض بودیم 1372 01:50:32,841 --> 01:50:37,638 (معترضان درمقابل ماموران پلیس) 1373 01:50:37,721 --> 01:50:41,600 (معترضان در پایگاه هوایی سئول شعار میدن) 1374 01:50:43,227 --> 01:50:46,605 با وجود اعتراض‌ها نمیتونن هیچ جا فرود بیان 1375 01:50:46,688 --> 01:50:50,025 فقط دارن توی آسمون میچرخن 1376 01:50:53,320 --> 01:50:54,530 !سروان 1377 01:50:56,698 --> 01:50:58,742 سطح اکسیژنش داره میفته بازم آنتی‌ویروس تزریق کنین 1378 01:50:58,825 --> 01:50:59,910 !آنتی ویروس 1379 01:51:03,288 --> 01:51:05,749 لعنتی 1380 01:51:09,837 --> 01:51:11,505 کاپیتان- بله؟- 1381 01:51:14,883 --> 01:51:16,969 لازم نیست متاسف باشی 1382 01:51:18,846 --> 01:51:20,138 ،برای منم 1383 01:51:23,141 --> 01:51:25,394 .‌..مرگ همسرم 1384 01:51:26,895 --> 01:51:29,022 تقصیر تو نبود 1385 01:51:30,315 --> 01:51:35,320 ولی نمیتونستم ازت متنفر نباشم 1386 01:51:37,155 --> 01:51:38,949 ...همچین وقتایی 1387 01:51:42,077 --> 01:51:45,372 همه آدما میترسن و ضعیف میشن 1388 01:51:48,292 --> 01:51:52,838 (خانواده مسافرین به دلیل اعتراض‌ها در حال جابه‌جایی هستن) 1389 01:51:52,921 --> 01:51:56,675 !فرود نیاین- !فرود نیاین- 1390 01:51:56,758 --> 01:51:59,553 !دور شید- !دور شید- 1391 01:52:00,762 --> 01:52:03,223 چرا دارن میان دنبالمون؟ 1392 01:52:03,307 --> 01:52:06,810 (خانواده مسافرین به دلیل اعتراض‌ها در حال جابه‌جایی هستن) 1393 01:52:07,686 --> 01:52:09,146 مین جونگ هم اومده 1394 01:52:12,482 --> 01:52:14,568 چرا؟ نیاین دنبالمون 1395 01:52:14,651 --> 01:52:20,199 (خانواده مسافرین به دلیل اعتراض‌ها در حال جابه‌جایی هستن) 1396 01:52:20,282 --> 01:52:24,745 (!اونا خانواده ما هم هستن) (!لطفا بذارین فرود بیان) 1397 01:52:24,828 --> 01:52:30,834 (برخی اعتراض‌ها به نفع فرود هواپیماست) 1398 01:52:31,585 --> 01:52:34,421 بعضیا هم میگن باید فرود بیایم 1399 01:52:35,297 --> 01:52:37,132 میگن باید برگردیم 1400 01:52:38,759 --> 01:52:42,429 واقعا درسته که فرود بیایم؟ 1401 01:52:43,555 --> 01:52:48,060 اگه همه رو مبتلا کنیم چی؟ 1402 01:52:51,104 --> 01:52:53,982 این حرفا چیه؟ 1403 01:52:54,066 --> 01:52:56,360 !ما باید زنده بمونیم 1404 01:52:58,195 --> 01:53:00,155 من اینجوری نمی‌میرم 1405 01:53:00,239 --> 01:53:02,991 یون سوک ببین 1406 01:53:03,075 --> 01:53:06,203 روی دستت تاول زده- ...تاول- 1407 01:53:08,372 --> 01:53:10,082 اما من دستکش داشتم 1408 01:53:11,959 --> 01:53:13,877 بیاین فرود نیایم 1409 01:53:18,549 --> 01:53:20,467 بیاین فرود نیایم 1410 01:53:21,009 --> 01:53:23,637 اگه دخترم و همسرم مریض بشن چی؟ 1411 01:53:24,137 --> 01:53:25,806 بهتره فقط خودم زجر بکشم 1412 01:53:26,723 --> 01:53:28,350 بیاین فرود نیایم 1413 01:53:34,773 --> 01:53:38,068 دکتر 1414 01:53:40,362 --> 01:53:44,157 اگه فرود بیایم، زنده میمونیم؟ 1415 01:54:24,615 --> 01:54:26,158 سو مین- !بابا- 1416 01:54:29,453 --> 01:54:32,289 چرا گریه میکنی؟ چیشده؟ 1417 01:54:32,497 --> 01:54:37,002 بابا میشه فرود نیایم؟ 1418 01:54:38,629 --> 01:54:41,131 نمیخوام دوستامو مریض کنم 1419 01:54:41,215 --> 01:54:46,929 همیشه نگران بودم که نکنه دوستام اگزما بگیرن 1420 01:54:50,015 --> 01:54:52,267 ...مسافرها و کارکنان پرواز 1421 01:54:53,477 --> 01:54:55,395 همه مبتلا شدن 1422 01:54:57,022 --> 01:55:01,777 همه میگن نمیخوان فرود بیان 1423 01:55:02,694 --> 01:55:04,571 چون خیلی خطرناکه 1424 01:55:06,073 --> 01:55:07,783 ...اونا 1425 01:55:10,661 --> 01:55:12,454 نمیخوان این بلا رو سر بقیه بیارن 1426 01:55:13,954 --> 01:55:21,954 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1427 01:55:28,387 --> 01:55:30,430 تو هم اگزما داری بابا؟ 1428 01:55:40,065 --> 01:55:43,402 از من گرفتی؟ 1429 01:55:43,485 --> 01:55:44,987 بهت گفتم 1430 01:55:46,071 --> 01:55:48,073 اگزما مسری نیست 1431 01:55:54,121 --> 01:55:56,707 حتی اگه مجبور باشیم ،معترضا رو بندازیم بیرون 1432 01:55:56,790 --> 01:55:58,709 باید هواپیما رو فرود بیاریم 1433 01:55:59,418 --> 01:56:02,296 داریم KI501 یه پیام از پرواز 1434 01:56:09,344 --> 01:56:12,556 اینجا پرواز 501 "آسمان کره"ست، صدامو میشنوین؟ 1435 01:56:13,724 --> 01:56:14,933 صداتونو داریم 1436 01:56:16,643 --> 01:56:20,564 ...همه ماهایی که توی هواپیما هستیم 1437 01:56:21,523 --> 01:56:23,317 تصمیم گرفتیم فرود نیایم 1438 01:56:27,779 --> 01:56:29,156 منظورتون چیه؟ 1439 01:56:30,282 --> 01:56:31,950 منم همینطور 1440 01:56:33,619 --> 01:56:35,495 ...همه اتفاقایی که الان داره میفته 1441 01:56:38,999 --> 01:56:42,336 شوکه‌کننده و ترسناکه 1442 01:56:45,172 --> 01:56:46,673 ...ما میدونیم که 1443 01:56:47,966 --> 01:56:51,678 آدمای روی زمین از چی میترسن 1444 01:56:53,305 --> 01:56:54,640 از دستشون ناراحت نیستیم 1445 01:56:56,433 --> 01:56:57,726 ...فقط اینکه 1446 01:56:59,478 --> 01:57:03,482 ...ما دچار فاجعه‌ای شدیم که 1447 01:57:05,609 --> 01:57:07,486 هیچ‌کدوممون نمیخواستیم 1448 01:57:11,865 --> 01:57:13,283 ...ما 1449 01:57:15,786 --> 01:57:20,249 آدمای ضعیف و ترسویی هستیم 1450 01:57:26,880 --> 01:57:28,757 ،اما چون انسانیم 1451 01:57:33,637 --> 01:57:36,056 کارایی هست که فقط از ما برمیاد 1452 01:57:39,059 --> 01:57:40,352 ...حالا میخوایم 1453 01:57:43,063 --> 01:57:45,566 به‌خاطر همه یه تصمیم بگیریم 1454 01:57:48,068 --> 01:57:49,570 ...این تصمیم 1455 01:57:53,824 --> 01:57:56,243 برای تسلیم نشدن دربرابر این فاجعه‌ست 1456 01:57:57,744 --> 01:58:02,958 و برای اینکه با انسانیتمون یه تصمیم شرافتمندانه بگیریم 1457 01:58:06,211 --> 01:58:07,421 ...به‌خاطر همینم 1458 01:58:10,257 --> 01:58:11,884 فرود نمیایم 1459 01:58:16,763 --> 01:58:17,931 ...برای آخرین بار 1460 01:58:20,976 --> 01:58:22,102 ،برای آخرین بار 1461 01:58:23,020 --> 01:58:24,605 ...عشقمون رو 1462 01:58:26,690 --> 01:58:29,860 به تمام اعضای خانواده‌مون میفرستیم 1463 01:58:34,907 --> 01:58:37,075 دیگه تمام ارتباطات رو قطع میکنم 1464 01:59:37,886 --> 01:59:39,346 مامان 1465 01:59:45,227 --> 01:59:46,436 الو؟ 1466 01:59:47,187 --> 01:59:49,356 مین جونگ- !مامان- 1467 01:59:49,982 --> 01:59:51,149 مین جونگ؟- مامان؟- 1468 01:59:51,233 --> 01:59:52,568 مامان کجایی؟ 1469 01:59:52,651 --> 01:59:55,612 ...کجایی؟ مامان 1470 01:59:55,696 --> 02:00:00,492 دوستت دارم مین جونگ و متاسفم 1471 02:00:01,493 --> 02:00:03,745 مامان‌بزرگ خیلی میترسم 1472 02:00:05,414 --> 02:00:08,584 ببخشید که گفتم غذات بدمزه‌ست 1473 02:00:09,710 --> 02:00:11,712 دلم برای غذاهات تنگ شده 1474 02:00:11,795 --> 02:00:17,801 واقعا مشتاق بودم همه باهم بریم سفر 1475 02:00:23,974 --> 02:00:27,978 ،بابا، اون مکمل‌هایی که خریده بودم حتما هر روز بخورشون 1476 02:00:28,061 --> 02:00:31,106 مواظب مامان و نونا باش، خب؟ 1477 02:00:31,190 --> 02:00:32,858 مواظبشون باش 1478 02:00:32,941 --> 02:00:37,321 اون پشت، یه‌کم پول قایم کردم 1479 02:00:37,863 --> 02:00:43,118 باهاش شکلاتایی که دوست داری رو بخر 1480 02:00:43,202 --> 02:00:44,453 !هی 1481 02:00:46,538 --> 02:00:47,915 !دوستت دارم 1482 02:00:49,708 --> 02:00:50,792 مین جونگ؟ 1483 02:00:52,461 --> 02:00:53,712 چرا کار نمیکنه؟ 1484 02:00:54,046 --> 02:00:55,255 مین جونگ 1485 02:00:57,382 --> 02:00:58,842 مین جونگ صدامو میشنوی؟ 1486 02:00:59,259 --> 02:01:00,469 مین جونگ 1487 02:01:01,929 --> 02:01:03,096 مین جونگ 1488 02:01:05,182 --> 02:01:06,475 !مین جونگ 1489 02:02:12,040 --> 02:02:13,625 سروان 1490 02:02:16,837 --> 02:02:19,006 بگو بیان 1491 02:02:22,759 --> 02:02:25,262 بگو زود برگردن 1492 02:02:26,597 --> 02:02:29,391 حالش داره خوب میشه !آنتی‌ویروس داره جواب میده 1493 02:02:32,477 --> 02:02:35,564 مطمئنین؟- بهشون بگین برگردن- 1494 02:02:36,398 --> 02:02:41,153 من مسئولیتشو قبول میکنم آنتی‌ویروس داره جواب میده 1495 02:02:42,487 --> 02:02:44,448 !سروان کو به هوش اومده 1496 02:02:49,077 --> 02:02:51,288 سریع باهاشون تماس بگیرین، بگین فرود بیان- بله قربان- 1497 02:02:51,538 --> 02:02:52,789 "پرواز 501 "آسمان کره 1498 02:02:52,873 --> 02:02:55,334 درمان موثره، سریع برگردین 1499 02:02:55,417 --> 02:02:57,628 !نمیتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم 1500 02:02:58,879 --> 02:03:02,424 بهشون دسترسی نداریم !رادیو خاموش شده 1501 02:03:03,884 --> 02:03:05,928 گوشی مسافرها کار میکنه، آره؟ 1502 02:03:06,178 --> 02:03:08,138 !به خانواده‌هاشون خبر بدین! زود 1503 02:03:08,639 --> 02:03:13,060 !تائید شد که آنتی‌ویروس کار میکنه 1504 02:03:13,435 --> 02:03:17,731 نمیتونیم با هواپیما ارتباط برقرار کنیم پس به خانواده‌هاتون زنگ بزنین و خبر بدین 1505 02:03:17,814 --> 02:03:19,233 !بگین برگردن 1506 02:03:20,901 --> 02:03:23,987 !به خانواده‌هاتون زنگ بزنین! درمان جواب میده 1507 02:03:25,447 --> 02:03:27,658 چه خبره؟- زود زنگ بزن- 1508 02:03:29,117 --> 02:03:31,370 چرا نمیتونم تماس بگیرم؟ 1509 02:03:40,504 --> 02:03:41,755 !اس‌ام‌اس کار میکنه 1510 02:03:41,839 --> 02:03:44,216 نمیتونیم تماس بگیریم !اما پیاما بهشون میرسه 1511 02:03:52,724 --> 02:03:54,101 گفتن برگردیم 1512 02:03:55,310 --> 02:03:56,854 !گفتن برگردیم 1513 02:04:08,866 --> 02:04:10,325 ئه، من ته اونم L2 اینجا 1514 02:04:10,409 --> 02:04:13,203 !آنتی‌ویروس جواب میده! گفتن کار میکنه 1515 02:04:21,503 --> 02:04:23,505 اینجا پرواز 501 "آسمان کره"ست 1516 02:04:24,047 --> 02:04:26,341 الان اخبار رو از مسافرها شنیدم 1517 02:04:26,425 --> 02:04:27,551 حقیقت داره؟ 1518 02:04:29,469 --> 02:04:32,764 تائید شده! لطفا زود برگردین 1519 02:04:34,641 --> 02:04:38,187 شنیدین؟ شنیدین که گفتم برگردین؟ 1520 02:04:38,979 --> 02:04:40,314 بله شنیدم 1521 02:04:42,107 --> 02:04:43,442 ممنون 1522 02:04:52,326 --> 02:04:58,248 اعضای خانواده‌ها خوشحالن و دارن همدیگه رو در آغوش میگیرن 1523 02:04:58,332 --> 02:05:01,460 خانم‌ها و آقایون هواپیما داره فرود میاد 1524 02:05:01,543 --> 02:05:04,838 لطفا روی صندلیاتون بشینین و میزهاتون رو جمع کنین 1525 02:05:04,922 --> 02:05:08,050 و کمربندتون رو ببندین 1526 02:05:08,133 --> 02:05:12,554 لطفا آروم باشین و از دستورالعمل کارکنان پرواز پیروی کنین 1527 02:05:12,638 --> 02:05:14,848 لطفا کمربنداتون رو ببندین 1528 02:05:14,932 --> 02:05:18,227 لطفا پرده رو بیارین پایین و کمربنداتون رو سفت کنین 1529 02:05:18,310 --> 02:05:21,647 لطفا اشیای خطرناک رو در قفسه بذارین 1530 02:05:27,736 --> 02:05:31,782 معترضان دارن سریعا از پایگاه هوایی خارج میشن 1531 02:05:31,865 --> 02:05:35,452 شهروندان دارن به هواپیما خوش‌آمد میگن 1532 02:05:39,414 --> 02:05:40,541 صدامو میشنوین؟ 1533 02:05:41,041 --> 02:05:43,502 سوختتون تموم شده پس ممکنه موتورتون خاموش شه 1534 02:05:43,585 --> 02:05:46,380 باید برق رو قطع کنین و به باند فرودگاه برید 1535 02:05:49,967 --> 02:05:51,927 باید توی پایگاه هوایی سو وون فرود بیاین 1536 02:05:54,680 --> 02:05:56,348 ،برای فرود 1537 02:05:56,431 --> 02:06:01,270 ،از ارتفاع فعلی تا ارتفاع صفر به بیست دقیقه زمان نیاز دارم 1538 02:06:01,895 --> 02:06:03,355 نمیتونم تا اونجا برسم 1539 02:06:03,438 --> 02:06:05,440 باد هم‌راستا با جهت پروازه پس مشکلی پیش نمیاد 1540 02:06:05,524 --> 02:06:08,694 فکر میکنم فرودگاه سونگمو بهتره 1541 02:06:08,777 --> 02:06:10,946 سال‌ها پیش موقع کارآموزیم اونجا فرود اومدم 1542 02:06:11,029 --> 02:06:12,114 اونجا خیلی نزدیکه 1543 02:06:12,197 --> 02:06:14,783 ،اگه نتونین سرعتتونو کم کنین از باند خارج میشین 1544 02:06:14,867 --> 02:06:18,328 با وجود باد موافق و فقط یه باند، خیلی خطرناکه 1545 02:06:20,706 --> 02:06:22,708 جهت باد الان مخالفه 1546 02:06:22,791 --> 02:06:25,460 جهت باد هر ده دقیقه عوض میشه 1547 02:06:25,961 --> 02:06:27,796 این پیش‌بینی دقیقه؟ 1548 02:06:37,389 --> 02:06:40,767 به جهنم! میرم سونگمو 1549 02:06:41,435 --> 02:06:45,272 !هی کمک خلبان چوی دارم میرم سونگمو 1550 02:06:54,698 --> 02:06:55,991 ...راستش 1551 02:06:56,825 --> 02:07:00,412 درباره اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم 1552 02:07:00,746 --> 02:07:03,916 ،اما هرچقدر بهش فکر میکنم 1553 02:07:04,458 --> 02:07:06,376 اون موقع تصمیم درستی گرفتم 1554 02:07:06,919 --> 02:07:08,420 منم موافقم 1555 02:07:14,051 --> 02:07:16,094 منم همین کارو میکردم 1556 02:07:27,898 --> 02:07:29,441 میریم سونگمو 1557 02:07:30,108 --> 02:07:31,026 !خیلی خطرناکه 1558 02:07:31,109 --> 02:07:33,862 سریع فرود میاد و ممکنه ترمزهاش کار نکنه 1559 02:07:33,946 --> 02:07:37,407 اگه نتونه سرعتشو کم کنه از باند خارج میشه 1560 02:07:42,329 --> 02:07:44,581 دور زد 1561 02:07:46,708 --> 02:07:48,043 دیگه چاره‌ای نداریم 1562 02:07:48,544 --> 02:07:50,754 !میرن سونگمو، آماده بشین 1563 02:07:52,464 --> 02:07:55,843 خبر جدیدی به دستمون رسید ،با توجه به کمبود سوخت 1564 02:07:55,926 --> 02:08:00,514 مسیرش رو تغییر داد KI501 پرواز و در فرودگاه سونگمو فرود میاد 1565 02:08:10,232 --> 02:08:13,151 برقشون رفت حتما سوختشون داره تموم میشه 1566 02:08:20,409 --> 02:08:21,869 چیشده؟ 1567 02:08:22,244 --> 02:08:24,037 چه خبره؟ 1568 02:08:27,541 --> 02:08:29,918 از رادار خارج شدن موتور هواپیما خاموش شده 1569 02:08:30,002 --> 02:08:31,420 میتونی امواج رادیویی رو پیدا کنی؟ 1570 02:08:34,548 --> 02:08:37,968 دارن با موتور خاموش فرود میان 1571 02:08:42,097 --> 02:08:44,308 !دارن به سمت باند میرن- سرعتش خیلی بالاست- 1572 02:08:44,391 --> 02:08:46,393 با این سرعت، از باند خارج میشن 1573 02:09:00,115 --> 02:09:02,159 !دوباره دور زدن 1574 02:09:12,252 --> 02:09:15,005 داره دور میزنه تا سرعتشو کم کنه 1575 02:09:16,006 --> 02:09:17,716 ارتفاعم چقدره؟ 1576 02:09:18,383 --> 02:09:20,761 هشت هزار فیت- فاصله تا باند؟- 1577 02:09:20,844 --> 02:09:22,054 شش مایل 1578 02:09:49,039 --> 02:09:50,666 جهت باد داره عوض میشه 1579 02:09:50,916 --> 02:09:53,460 سرعت داره کم میشه !وقت فرود اومدنه 1580 02:09:58,882 --> 02:10:01,510 !دوباره دور زد! باند رو ندید 1581 02:10:02,928 --> 02:10:05,389 ...چی- یه بار دیگه دور میزنم- 1582 02:10:05,472 --> 02:10:07,933 ارتفاع داره سریع کم میشه !سقوط میکنن 1583 02:10:41,300 --> 02:10:42,968 موتور روشن شد 1584 02:10:43,510 --> 02:10:45,846 !انگار هنوز یه‌کم سوخت دارن 1585 02:10:47,346 --> 02:10:55,346 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1586 02:12:41,211 --> 02:12:44,339 ...خب، براساس تاریخچه سرچ ریو جین سوک 1587 02:12:44,756 --> 02:12:48,677 ،و اطلاعاتی که از هاردش به دست آوردیم 1588 02:12:49,428 --> 02:12:52,514 ...به نظر میرسه بعد از مرگ مادرش 1589 02:12:52,890 --> 02:12:57,686 ،اون گیج و گنگ شده ،دچار بحران هویت شده 1590 02:12:57,769 --> 02:13:00,647 و بعد برای حمله برنامه‌ریزی کرده 1591 02:13:00,731 --> 02:13:02,274 نظر شما چیه؟ 1592 02:13:04,401 --> 02:13:08,572 اینا فقط گمانه‌زنی نیست؟ 1593 02:13:09,489 --> 02:13:12,117 ممکنه همش اشتباه باشه 1594 02:13:12,201 --> 02:13:14,828 من دارم نظر شما رو میپرسم 1595 02:13:15,287 --> 02:13:17,247 حتما یه نظری دارین 1596 02:13:17,331 --> 02:13:19,958 ،اگه نظر منو میخواین 1597 02:13:21,335 --> 02:13:26,590 نمیتونم درک کنم یا حدس بزنم ...چرا یه آدم نرمال 1598 02:13:27,049 --> 02:13:30,802 باید تصمیم بگیره تا 150 نفر رو بکشه 1599 02:13:30,886 --> 02:13:33,680 ...اما آدمایی هم وجود دارن که 1600 02:13:35,015 --> 02:13:39,770 خباثتی بیشتر از درک ما دارن 1601 02:13:40,854 --> 02:13:45,025 و میتونن آدمایی که برامون ارزشمندن رو ازمون بگیرن 1602 02:13:46,151 --> 02:13:47,528 ...خب، به‌هرحال 1603 02:13:48,320 --> 02:13:52,366 این سوالی از وزیر کشور و امنیت بود 1604 02:13:53,283 --> 02:13:58,622 ،فکر کنم فداکاری سروان کو هم قابل توجهه 1605 02:13:58,705 --> 02:14:02,918 با اینکه میزان ویروسی که تزریق کرد خیلی زیاد بود 1606 02:14:03,377 --> 02:14:07,548 درک میکنم که دیگه نمیتونن زندگی نرمالی داشته باشن 1607 02:14:07,631 --> 02:14:11,718 شما بدون تائیدیه‌ی کامل، دستور فرود دادین 1608 02:14:11,802 --> 02:14:13,220 ،به‌عنوان یه مقام دولتی 1609 02:14:13,303 --> 02:14:16,223 به نظرتون تصمیمتون خیلی ریسکی نبود؟ 1610 02:14:22,479 --> 02:14:24,439 به‌خاطر هنینم استعفا دادم 1611 02:14:44,543 --> 02:14:47,880 !آجوما- !سو مین اومدی- 1612 02:14:49,506 --> 02:14:50,674 !سلام 1613 02:14:51,466 --> 02:14:53,260 سلام- حالشون خوبه، نه؟- 1614 02:14:53,343 --> 02:14:56,388 البته! اون پشته، همه اون پشتن 1615 02:15:20,954 --> 02:15:22,039 حالش چطوره؟ 1616 02:15:22,789 --> 02:15:24,041 تقریبا بهتره 1617 02:15:24,124 --> 02:15:29,463 دکترها میگن خیلی اراده‌ش قویه و به زودی بدون دستگاه نفس میکشه 1618 02:15:29,796 --> 02:15:31,882 الان دیدین دستشو تکون داد؟ 1619 02:15:31,965 --> 02:15:33,217 واقعا؟- آره- 1620 02:15:33,300 --> 02:15:35,344 به زودی میتونه صورتشو بشوره 1621 02:15:35,427 --> 02:15:38,680 و احتمالا وقتی مین جونگ ازدواج کنه، میتونه راه بره 1622 02:16:53,000 --> 02:17:08,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]