WEBVTT

1
00:00:01.747 --> 00:00:26.747
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.247 --> 00:00:35.271
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:36.771 --> 00:00:40.729
برگرفته از رویداد های واقعی

4
00:02:15.979 --> 00:02:20.229
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

5
00:02:24.979 --> 00:02:29.546
سگ وحشی

6
00:02:43.287 --> 00:02:48.125
13 فوریه 2010 شیرینی پزی جان پونا

7
00:02:53.916 --> 00:02:56.333
گرسنمه
بیا یکم غذا سفارش بدیم.

8
00:03:27.791 --> 00:03:29.000
قربان، دو هفته گذشته.

9
00:03:29.250 --> 00:03:30.458
صبر رسانه ها تموم شده.

10
00:03:30.708 --> 00:03:32.588
سفارت خونه های خارجی
هم -مدام-سوال پیچمون میکنن.

11
00:03:32.838 --> 00:03:34.422
دیگه نمیتونیم از سوالاشون طفره بریم.

12
00:03:35.541 --> 00:03:36.750
ازم میخواین چی بگم؟

13
00:03:37.416 --> 00:03:39.500
توی این پرونده هیچ پیشرفتی نداشتیم.

14
00:03:39.958 --> 00:03:42.708
بهتره این پرونده رو به نایا بسپاریم،
قربان.

15
00:03:43.208 --> 00:03:44.208
نایا

16
00:03:44.458 --> 00:03:46.250
آژانس تجسس ملی…

17
00:03:46.916 --> 00:03:48.916
اونا یه سازمان تازه تاسیسن.
میتونن از پسش بر بیان؟

18
00:03:49.166 --> 00:03:51.708
ما اونارو مخصوص چنین
موقعیتایی آموزش دادیم.

19
00:03:52.916 --> 00:03:54.083
بهترین نیرومون کیه؟

20
00:03:55.333 --> 00:03:56.333
ویجی وارما…

21
00:03:56.666 --> 00:03:58.625
که به سگ وحشی ام معروفه.

22
00:04:00.541 --> 00:04:02.166
ولی دیگه عضو نایا نیست.

23
00:04:02.458 --> 00:04:03.458
چی؟

24
00:04:03.708 --> 00:04:04.750
چرا؟

25
00:04:05.208 --> 00:04:07.208
خانه زهره، حیدرآباد.

26
00:04:14.750 --> 00:04:16.291
- بله؟
- قربان، یه بسته براتون آوردم.

27
00:04:20.916 --> 00:04:21.916
این مال من نیست.

28
00:04:22.250 --> 00:04:23.916
قربان، آدرسش رو نگاه کنید.
313، خانه زهره.

29
00:04:24.166 --> 00:04:26.250
- شما آشوک حسینی، درسته؟
- نه، آدرسو اشتباه اومدی.

30
00:04:26.500 --> 00:04:27.541
قربان، ولی آدرس...

31
00:04:31.625 --> 00:04:32.666
اونا قطعا تروریستن.

32
00:04:32.916 --> 00:04:35.500
اسلحه هاشونو دیدم.
بیشتر از پنج نفر اونجان.

33
00:05:51.250 --> 00:05:52.833
- علی شلیک کن.
- بله قربان.

34
00:05:53.166 --> 00:05:54.166
قربان…

35
00:05:55.626 --> 00:05:56.666
اونا AK-47 دارن.
(کلاشینکف)

36
00:05:56.916 --> 00:05:58.916
بیشتر از پنج نفر اونجان.

37
00:05:59.166 --> 00:06:00.250
چند تا ورودی و خروجی دارن؟

38
00:06:00.500 --> 00:06:01.541
فقط یکی قربان.

39
00:06:08.250 --> 00:06:09.333
امنه، قربان.

40
00:06:09.583 --> 00:06:12.416
پسرا، راه بیوفتین!
زنده نذاریدشون!

41
00:06:17.458 --> 00:06:19.458
- علی، منو پوشش بده.
- چشم قربان.

42
00:07:33.750 --> 00:07:35.583
اگه اونارو نکشی کشته میشی.

43
00:07:45.916 --> 00:07:49.750
دو نفر در سماستیپور دستگیر شدند.

44
00:07:50.000 --> 00:07:53.041
یک مرد جوان به ضرب گلوله کشته شد.

45
00:07:53.291 --> 00:07:56.625
و رهبر یک حزب سیاسی…

46
00:08:15.375 --> 00:08:16.375
هی!

47
00:08:17.041 --> 00:08:18.681
خودتو نشون بده!

48
00:08:18.931 --> 00:08:20.431
هی! بجنب!

49
00:08:28.166 --> 00:08:29.291
لطفا منو دستگیر کنین قربان.

50
00:08:30.958 --> 00:08:32.166
منو دستگیر کنین قربان.

51
00:08:38.291 --> 00:08:39.875
اعتقادی به کار نیمه تموم نداره.

52
00:08:40.125 --> 00:08:43.375
هیچ مجرمی از پرونده هایی که دست ویجی
وارما بوده، جون سالم به در نبرده.

53
00:08:43.875 --> 00:08:46.666
به همین خاطره که بهش میگن سگ وحشی.

54
00:08:47.125 --> 00:08:49.208
از کار تعلیق شده یا منتقل شده؟

55
00:08:49.583 --> 00:08:50.743
رفته بخش اداری.

56
00:08:52.416 --> 00:08:53.416
سگ وحشی!

57
00:08:54.750 --> 00:08:56.875
مطبوعات قراره روز
شلوغی در پیش داشته باشن.

58
00:08:58.791 --> 00:08:59.833
بفرست دنبالش.

59
00:09:14.166 --> 00:09:15.708
پریا، من برگشتم.

60
00:09:16.333 --> 00:09:17.416
واو، قربان!

61
00:09:18.625 --> 00:09:20.083
چه سورپرایز قشنگی!

62
00:09:20.625 --> 00:09:21.958
این منم که سورپرایز شدم.

63
00:09:22.208 --> 00:09:24.833
پریا باید بهت یه جایزه بدم.

64
00:09:25.941 --> 00:09:28.900
سگ وحشی مارو اهلی کردی.

65
00:09:30.291 --> 00:09:34.458
شاید برای بخش شما یا رسانه ها
سگ وحشی باشه، ولی برای من نه.

66
00:09:35.916 --> 00:09:37.541
قربان لطفا بشینین.

67
00:09:38.666 --> 00:09:39.708
حالت چطوره؟

68
00:09:40.000 --> 00:09:41.083
خیلی گرسنم!

69
00:09:42.750 --> 00:09:43.750
پریا!

70
00:09:44.375 --> 00:09:47.166
خیلی وقته دست پختتو نخوردم.

71
00:09:49.750 --> 00:09:50.916
همسرتون چطوره؟

72
00:09:51.166 --> 00:09:52.333
خیلی عصبانیه.

73
00:09:53.791 --> 00:09:54.875
چرا؟

74
00:09:55.208 --> 00:09:57.000
توی سه سال گذشته بهش زنگ نزدی.

75
00:09:57.250 --> 00:09:59.000
حداقل میتونستی به دخترم زنگ بزنی.

76
00:09:59.250 --> 00:10:00.291
دلش واست تنگ شده.

77
00:10:03.791 --> 00:10:04.833
میدونم.

78
00:10:08.083 --> 00:10:09.416
ولی نمیتونم این کارو بکنم.

79
00:10:14.291 --> 00:10:15.625
صحبت کردن با اون…

80
00:10:17.708 --> 00:10:19.125
منو یاد ناویا میندازه.

81
00:10:24.416 --> 00:10:25.416
معذرت میخوام.

82
00:10:33.333 --> 00:10:34.416
متاسفم.

83
00:10:34.750 --> 00:10:35.791
اشکالی نداره.

84
00:10:36.041 --> 00:10:37.041
لطفا…

85
00:10:44.375 --> 00:10:46.125
پدر، نمیتونی این کارو بکنی.

86
00:10:47.958 --> 00:10:49.458
مامان، لطفا باهاش صحبت کن!

87
00:10:49.708 --> 00:10:51.333
من میخوام برم!

88
00:10:51.583 --> 00:10:54.208
ناویا لطفا نرو عزیزم.
اونجا خیلی شلوغه.

89
00:10:54.458 --> 00:10:56.018
میخوای چات بخوری درسته؟
(نوعی غذای هندی)

90
00:10:56.268 --> 00:10:58.601
یه مامور میفرستم تو یه
چشم به هم زدن برات بیاره، خوبه؟

91
00:10:58.851 --> 00:10:59.875
نه، نمیخواد!

92
00:11:00.125 --> 00:11:03.333
من میخوام به کوکول چات
برم و با دوستام بخورم!

93
00:11:03.583 --> 00:11:04.833
مامان، لطفا باهاش صحبت کن!

94
00:11:05.083 --> 00:11:06.083
لطفا بهش بگو!

95
00:11:07.166 --> 00:11:08.208
قرار نیست بری.

96
00:11:09.125 --> 00:11:10.708
ویجی، انقد سلطه گر نباش.

97
00:11:10.958 --> 00:11:12.375
اون با دوستاش میره.

98
00:11:12.625 --> 00:11:13.625
مشکلی براش پیش نمیاد.

99
00:11:15.125 --> 00:11:16.333
ناویا، میتونی بری.

100
00:11:16.583 --> 00:11:18.041
عاشقتم، مامان!

101
00:11:36.458 --> 00:11:37.916
پریا در چه حاله؟

102
00:11:39.291 --> 00:11:41.416
خب، رو به بهبوده.

103
00:11:41.791 --> 00:11:42.833
میدونم.

104
00:11:44.166 --> 00:11:45.916
قبولش خیلی برام سخته…

105
00:11:47.375 --> 00:11:49.291
که ناویا دیگه بینمون نیست.

106
00:11:53.125 --> 00:11:54.125
ویجی…

107
00:11:54.625 --> 00:11:55.666
ما لازمت دارم.

108
00:11:58.333 --> 00:11:59.375
چرا من؟

109
00:12:00.375 --> 00:12:02.666
چون تو هنوزم بهترینی.

110
00:12:04.375 --> 00:12:07.000
سرنخی از پرونده انفجار گیر آوردین؟

111
00:12:08.458 --> 00:12:09.500
نه.

112
00:12:11.791 --> 00:12:12.791
ویجی.

113
00:12:13.625 --> 00:12:14.791
باید بگیریمشون.

114
00:12:15.583 --> 00:12:18.416
به یه شرط برمیگردم.

115
00:12:20.250 --> 00:12:21.625
میخوام تیمم برگرده.

116
00:12:35.541 --> 00:12:38.875
اونا ازم میخوان
دوباره به نایا برگردم.

117
00:12:41.041 --> 00:12:42.666
نگران من نباش.

118
00:12:43.708 --> 00:12:44.708
چیزیم نمیشه.

119
00:12:56.208 --> 00:12:58.083
- این چهار تا اسمو بنویس.
- بله، قربان.

120
00:12:58.333 --> 00:13:00.000
و روی پرونده انفجار پونا بذار.

121
00:13:00.458 --> 00:13:01.500
علی رضا.

122
00:13:03.333 --> 00:13:04.500
رودرا گود.

123
00:13:06.375 --> 00:13:07.583
حاشوانت منوهار

124
00:13:09.416 --> 00:13:10.958
و کالب متیوز.

125
00:13:12.750 --> 00:13:15.541
و این تیم تجسس ویژه،
توسط ویجی وارما فرماندهی میشه.

126
00:13:16.187 --> 00:13:18.062
پونا

127
00:13:20.625 --> 00:13:22.083
دوباره کنار شما بودن عالیه قربان.

128
00:13:22.333 --> 00:13:25.000
- آره. زندگی چطور پیش میره؟
- زندگیمون عالیه قربان.

129
00:13:25.250 --> 00:13:26.541
ولی اون ازدواج کرده.

130
00:13:26.833 --> 00:13:28.583
متاسفم که نتونستم به عروسیت بیام.

131
00:13:28.833 --> 00:13:30.153
- اشکالی نداره قربان.
- دختره کیه؟

132
00:13:30.403 --> 00:13:32.003
توی دانشگاه ایالات
متحده باهاش آشنا شدم.

133
00:13:32.253 --> 00:13:35.965
کالب، تو کی میخوای ازدواج کنی؟

134
00:13:37.166 --> 00:13:38.833
کالب، بهش نگفتی؟

135
00:13:39.083 --> 00:13:39.791
چیو؟

136
00:13:40.041 --> 00:13:41.566
با یه دختره آشنا شده
بود و قرار بود ازدواج کنن!

137
00:13:41.816 --> 00:13:42.241
جدی؟

138
00:13:42.491 --> 00:13:43.916
خانواده عروس منتظرش بودن.

139
00:13:44.166 --> 00:13:45.708
وقتی رسید،
مادر عروس ازش یه سوال پرسید.

140
00:13:45.958 --> 00:13:46.833
چی پرسید؟

141
00:13:47.083 --> 00:13:49.958
"چرا تنها اومدین قربان؟
پسرتون کجاست؟"

142
00:14:00.208 --> 00:14:01.500
خیلی خوشحالم که برگشتید قربان.

143
00:14:07.291 --> 00:14:08.666
گزارش دارودسته سگو میخوام.

144
00:14:14.875 --> 00:14:16.250
علی، بهم یه خودکار بده.

145
00:14:23.021 --> 00:14:24.501
از چه نوع مواد منفجره
ای استفاده کردن؟

146
00:14:24.751 --> 00:14:26.189
بمب کنار جاده ای با آر
دی ایکس و آمونیوم نیترات.

147
00:14:26.439 --> 00:14:28.279
این مواد منفجره بیشتر
مورد استفاده قرار میگیرن.

148
00:14:28.529 --> 00:14:31.069
میشه راحت گیرشون آورد.
ردیابیشونم سخته

149
00:14:36.291 --> 00:14:38.416
فیلم بایگانی شده اون
دوربین مداربسته رو دارین؟

150
00:14:39.000 --> 00:14:40.666
فقط یه دوربین مداربسته بیرونه قربان.

151
00:14:40.916 --> 00:14:43.250
من کل فیلمو دیدم.
هیچ مورد مشکوکی نبود

152
00:14:43.500 --> 00:14:45.058
هیچ مظنونی شناسایی نکردیم.

153
00:14:57.916 --> 00:15:00.250
هی، اون ممکنه یه سرنخ باشه
حواستو جمع کن.

154
00:15:00.500 --> 00:15:01.875
بیاین. بیاین.

155
00:15:02.125 --> 00:15:03.250
شاهد عینی ای هست؟

156
00:15:03.500 --> 00:15:04.833
هیچ شاهدی نیست قربان

157
00:15:05.083 --> 00:15:06.958
گارسنا ام توی آی سی یو ان.

158
00:15:07.208 --> 00:15:07.958
- واقعا؟
- بله قربان.

159
00:15:08.208 --> 00:15:09.000
خیلی خب.

160
00:15:09.250 --> 00:15:12.458
فورا فیلم دوربین مدار بسته و
گزارش پزشکی قانونیو میخوام.

161
00:15:12.708 --> 00:15:13.708
چشم قربان.

162
00:15:28.500 --> 00:15:30.625
قربان، این هم گزارش پزشکی قانونی.

163
00:15:37.291 --> 00:15:38.500
ماه عسلتون چطور بود؟

164
00:15:39.583 --> 00:15:40.708
ماه عسل؟

165
00:15:41.833 --> 00:15:44.250
به محض اینکه توی شیملا فرود اومدیم،
باهام تماس گرفتن…

166
00:15:46.250 --> 00:15:47.750
از طرف سگ وحشی.

167
00:15:49.125 --> 00:15:50.541
چه بد شانسی ای، داداش!

168
00:15:51.833 --> 00:15:54.208
ماه عسل بهترین قسمت ازدواجه.

169
00:15:56.291 --> 00:15:58.125
و تو از دستش دادی.

170
00:16:01.125 --> 00:16:02.708
من کی ام؟

171
00:16:02.958 --> 00:16:04.708
من کی ام؟

172
00:16:04.958 --> 00:16:08.666
کالب،
دیشب فیلم ران آمیتا پاچانو دیدم.

173
00:16:08.958 --> 00:16:09.791
واو!

174
00:16:10.041 --> 00:16:11.708
اون یه سخنگو بزرگه!

175
00:16:13.041 --> 00:16:14.375
یه حکمت هست،

176
00:16:14.666 --> 00:16:18.416
تاجرایی هستن که برای
کشورشون درامدزایی میکنن

177
00:16:18.666 --> 00:16:19.750
یه سری سیاست مدارم هستن.

178
00:16:20.166 --> 00:16:23.291
- وظیفشون اینه که...
- باشه، فهمیدم

179
00:16:24.291 --> 00:16:26.333
فهمیدم چرا نتونستی بازیگر بشی.

180
00:16:28.375 --> 00:16:29.833
حرفت-خیلی دردناک بود!

181
00:16:30.666 --> 00:16:33.833
اگه بهم فرصت میدادن،
میتونستم پاچان بعدی باشم.

182
00:16:34.375 --> 00:16:36.666
آمادست.
برو به رئیس بگو.

183
00:16:37.875 --> 00:16:41.625
آدمایی مثل تو،
بازیگرای خوبی مثل منو سرکوب میکنن.

184
00:16:43.125 --> 00:16:51.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

185
00:17:10.166 --> 00:17:11.250
نگهش دار.

186
00:17:12.791 --> 00:17:14.166
برگردون عقب.

187
00:17:18.916 --> 00:17:20.000
نگه دار.

188
00:17:20.250 --> 00:17:21.666
با همون سرعت پخشش کن.

189
00:17:30.708 --> 00:17:31.708
نگه دار.

190
00:17:33.958 --> 00:17:36.083
اون یارو که کلاه سرشه رو ببینین.

191
00:17:44.333 --> 00:17:45.666
چیش مشکوکه؟

192
00:17:46.416 --> 00:17:51.000
معمولا وقتی مردم به یه رستوران میرن،
دنبال میز میگردن

193
00:17:51.958 --> 00:17:54.291
یا گارسون میزشو نشون میده.

194
00:17:54.750 --> 00:17:57.250
ولی اون مستقیم میره سمت اون میز.

195
00:17:58.583 --> 00:18:01.416
معنیش اینه که از قبل میدونسته
که باید سر اون میز بشینه.

196
00:18:01.666 --> 00:18:03.416
شاید رستورانو میشناسه.

197
00:18:04.291 --> 00:18:05.666
شاید یه مشتری دائمیه.

198
00:18:06.125 --> 00:18:07.166
شاید.

199
00:18:07.458 --> 00:18:09.708
حشوانت، زوم کن.

200
00:18:15.291 --> 00:18:16.875
فیلمش واضح نیست.

201
00:18:17.541 --> 00:18:19.791
علاوه بر اون، کلاه هم صورتشو پوشونده.

202
00:18:20.041 --> 00:18:23.458
خیلی توی محدوده
دوربین مدار بسته نمیمونه.

203
00:18:23.708 --> 00:18:25.875
به نظر تصادفی نمیاد.

204
00:18:28.000 --> 00:18:30.541
حشوانت، فیلم خارج شدنشو پخش کن.

205
00:18:32.666 --> 00:18:33.666
بفرما.

206
00:18:33.916 --> 00:18:35.791
هیچ چیز مشکوکی نیست قربان.
سلاحی نداره(؟).

207
00:18:36.041 --> 00:18:37.708
عادی به نظر میاد.

208
00:18:37.958 --> 00:18:39.666
فیلمو از دوربین دم پخش کن.

209
00:18:39.916 --> 00:18:42.666
چیزی نداره.
قبلا بررسیش کردیم.

210
00:18:48.958 --> 00:18:51.625
روی تصویری که روی
میز پیشخوان افتاده زوم کن.

211
00:18:55.541 --> 00:18:56.958
لحظه-ورودشو بهم نشون بده.

212
00:19:01.208 --> 00:19:02.500
برش گردون.

213
00:19:04.500 --> 00:19:05.833
نگه دار.

214
00:19:06.750 --> 00:19:09.166
قربان، یه چیزی توی دست راستشه.

215
00:19:10.916 --> 00:19:12.708
فیلم -لحظه-خروجشو پخش کن.

216
00:19:14.500 --> 00:19:15.708
نگه دار.

217
00:19:16.208 --> 00:19:17.375
برش گردون.

218
00:19:19.208 --> 00:19:20.291
پخشش کن.

219
00:19:22.541 --> 00:19:23.541
رئیس!

220
00:19:23.791 --> 00:19:25.541
هیچی توی دستش نیست!

221
00:19:25.791 --> 00:19:27.291
خودشه! چراغارو روشن کن!

222
00:19:27.708 --> 00:19:28.833
خدای من!

223
00:19:29.416 --> 00:19:32.666
آماده بوده!
میدونسته دوربینای مدار بسته کجان!

224
00:19:33.750 --> 00:19:36.125
به این معنیه که از قبل شیرینی
پزی جان رو زیر نظر داشته.

225
00:19:36.458 --> 00:19:37.208
قربان.

226
00:19:37.458 --> 00:19:39.500
به همین خاطره که
نمیتونستیم دست راستشو ببینیم.

227
00:19:39.750 --> 00:19:42.125
و به همین خاطره که
صورتشو با کلاه پوشونده.

228
00:19:42.833 --> 00:19:44.208
حالا، سوال اینه که

229
00:19:44.458 --> 00:19:45.500
«اون کیه؟»

230
00:19:46.471 --> 00:19:49.796
یک هفته بعد

231
00:19:50.958 --> 00:19:51.958
قربان.

232
00:19:52.500 --> 00:19:55.583
امروز صبح یکی از گارسنا به هوش اومده.

233
00:20:06.166 --> 00:20:07.833
دکتر، الان در چه حاله؟

234
00:20:17.458 --> 00:20:19.833
منیش، اسمم ویجی وارماعه.

235
00:20:20.083 --> 00:20:22.625
من افسر آژانس ملی تجسسم.

236
00:20:22.875 --> 00:20:26.375
اینجام تا درمورد انفجار
شیرینی پزی جان صحبت کنیم.

237
00:20:26.666 --> 00:20:29.250
کسی که بهش مشکوک شدیم،

238
00:20:29.500 --> 00:20:33.458
پشت میز شماره 12 نشسته بود،
در ساعت 6:30 عصر در روز انفجار.

239
00:20:34.375 --> 00:20:36.979
تو براش غذا بردی.

240
00:20:37.250 --> 00:20:38.625
میتونی شناساییش کنی؟

241
00:20:39.750 --> 00:20:41.500
میتونی توضیح بدی چه شکلی بود؟

242
00:20:41.791 --> 00:20:45.791
هر نشونه یا اطلاعاتی که در
اختیارمون بذاری، برامون خیلی حیاتیه.

243
00:20:46.041 --> 00:20:47.291
- منیش...
- قربان!

244
00:20:47.541 --> 00:20:49.250
نمیتونین مریضو تحت فشار بذارین.

245
00:20:49.500 --> 00:20:51.625
معذرت میخوام،
ولی مجبورم ازتون بخوام ازینجا برید.

246
00:20:55.041 --> 00:20:56.333
کار خودشه قربان.

247
00:20:57.666 --> 00:20:58.791
چی؟

248
00:20:59.750 --> 00:21:02.416
پشت میز شماره 12 نشسته بود.

249
00:21:02.916 --> 00:21:05.541
دکتر میتونم این اظهاراتو ضبط کنم؟

250
00:21:05.875 --> 00:21:08.250
مدرک مهمی برای تجسسمه!

251
00:21:08.500 --> 00:21:11.291
باید از والدینش اجازه بگیرین.

252
00:21:11.541 --> 00:21:13.791
آقا، شما اعتراضی دارین؟

253
00:21:15.666 --> 00:21:17.771
قربان،
هر حرفی که توسط پسرتون زده بشه،

254
00:21:18.021 --> 00:21:20.375
به ما توی گرفتن اون
تروریست کمک میکنه.

255
00:21:20.625 --> 00:21:23.166
هیچکس به جز قاضی این فیلمو نمیبینه.

256
00:21:26.750 --> 00:21:29.000
من امنیت منیش رو تضمین میکنم.

257
00:21:30.250 --> 00:21:31.625
قول بده.

258
00:21:34.250 --> 00:21:37.666
قول بده که اون عوضی رو دستگیر کنی...

259
00:21:41.000 --> 00:21:42.666
قول میدم آقا.

260
00:21:50.083 --> 00:21:55.250
روز 13 فوریه،
ساعت 6:30 عصر به رستوران اومد.

261
00:21:56.041 --> 00:21:58.708
توی دست راستش یه کیف سیاه کوچک بود.

262
00:22:00.375 --> 00:22:02.666
پشت میز شماره 12 نشست.

263
00:22:04.000 --> 00:22:07.541
یه ساندویچ و یه قهوه سرد سفارش داد.

264
00:22:08.500 --> 00:22:11.625
یه اسکناس 500 روپیه ای هم بهم داد.

265
00:22:12.791 --> 00:22:16.541
قبل ازینکه بقیه پولشو بیارم،
رفته بود.

266
00:22:18.000 --> 00:22:20.791
ولی کیفشو با خودش نبرده بود.

267
00:22:22.000 --> 00:22:23.875
فکر کردم ممکنه جا گذاشته باشش

268
00:22:24.416 --> 00:22:27.208
داشتم میرفتم سمت
میز که کیفو براش ببرم.

269
00:22:28.041 --> 00:22:29.500
یهو…

270
00:22:35.416 --> 00:22:39.458
منیش، میتونی قیافشو برای
طراحامون توصیف کنی؟

271
00:23:00.916 --> 00:23:02.916
- سلام علیکم.
- و علیکم السلام.

272
00:23:03.166 --> 00:23:04.458
جنسا آمادست، مگه نه؟

273
00:23:08.458 --> 00:23:09.791
ده بسته آر دی ایکس.

274
00:23:10.916 --> 00:23:13.083
خیلی خب، سریع کامیونمو بار بزن.

275
00:23:25.166 --> 00:23:26.166
تموم شد قربان.

276
00:23:26.625 --> 00:23:28.750
قربان،
اگه بشه منو به فرمانده معرفی کنین…

277
00:23:29.541 --> 00:23:31.541
الان نه.
باشه برای بعد.

278
00:23:31.833 --> 00:23:34.625
بار آخرم نذاشتی ببینمش.

279
00:23:34.916 --> 00:23:37.458
- قربان، واقعا میخوام ببینمش.
- بذار بیاد.

280
00:24:19.250 --> 00:24:20.458
میخواستی منو ببینی، مگه نه؟

281
00:24:22.000 --> 00:24:23.875
رئیس... من...

282
00:24:41.375 --> 00:24:43.833
این طرحو برای دیوان اطلاعات،

283
00:24:44.083 --> 00:24:49.208
تیمهای تجسس همه ایالات و
و پلیس محلی پونا بفرستین.

284
00:24:53.083 --> 00:24:54.958
از همه منابع استفاده کنین.

285
00:24:55.208 --> 00:24:58.500
همه هتلها، مهمونسراها و
مسافرخونه هارو کاملا بررسی کنین.

286
00:24:58.750 --> 00:25:00.250
«مسافرخانه پونا»

287
00:25:01.250 --> 00:25:04.916
هرجایی ممکنه خورده یا خوابیده باشه.

288
00:25:05.166 --> 00:25:07.416
ممکنه با کسی هم ملاقات کرده باشه.

289
00:25:08.958 --> 00:25:10.452
راننده های ریکشا، راننده تاکسی ها،
بنگاه دارهای املاک، صاحب خانه

290
00:25:10.702 --> 00:25:13.303
ها، کسب ها، (ریکشا: کالسکه ای به
جای اسب، توسط انسان کشیده میشوند)

291
00:25:13.553 --> 00:25:15.636
مطمئنا یکی باید اونو دیده باشه.

292
00:25:16.958 --> 00:25:20.041
توی این شهر مونده،
پرسه زده ویه بمب کار گذاشته.

293
00:25:20.458 --> 00:25:21.458
نمیتونه قسر در بره..

294
00:25:21.750 --> 00:25:22.916
باید بگیریمش.

295
00:25:25.458 --> 00:25:30.166
و درضمن، تا وقتی دستگیرش نکردیم،
کسی نمیتونه بره خونش.

296
00:25:30.416 --> 00:25:31.416
- بله قربان!
- بله قربان!

297
00:25:33.875 --> 00:25:35.583
تحقیقات چطور پیش میره؟

298
00:25:37.500 --> 00:25:38.625
در جریانه قربان.

299
00:25:39.125 --> 00:25:40.166
ویجی…

300
00:25:40.708 --> 00:25:43.164
دو هفته پیش در
مرز آندرا - تامیل نادو

301
00:25:43.414 --> 00:25:46.333
یه تصادف شده.
(نام دو ایالت در هندوستان)

302
00:25:57.793 --> 00:25:59.793
سلام، دارین کجا میرین، بار ماشین چیه؟
/ این تو چیه؟

303
00:26:00.043 --> 00:26:02.126
میریم سمت انبار.
بارمون لیمو شیرینه.

304
00:26:03.625 --> 00:26:04.666
باید بررسیش کنیم.

305
00:26:05.125 --> 00:26:06.333
فقط لیمو شیرینه قربان.

306
00:26:06.791 --> 00:26:08.666
هی! بازش کن!

307
00:26:30.083 --> 00:26:31.750
دو تا مامور پلیس مردن.

308
00:26:32.916 --> 00:26:36.541
دقیقا سه روز قبل از این اتفاق،

309
00:26:36.791 --> 00:26:38.391
یه گزارش از دیوان
اطلاعات به دستمون رسید

310
00:26:38.641 --> 00:26:39.875
که 50 کیلوگرم آی دی ایکس

311
00:26:40.125 --> 00:26:43.250
داره از مرز آندرا -
تامیل جا به جا میشه.

312
00:26:43.875 --> 00:26:44.875
ویجی…

313
00:26:45.541 --> 00:26:47.958
اون داره حرکت بعدیشو انجام میده.

314
00:26:48.208 --> 00:26:51.750
باید قبل ازینکه یه انفجار
دیگه ترتیب بده، دستگیرش کنیم.

315
00:26:52.458 --> 00:26:55.541
قربان، ما میدونم اون چه شکلیه.

316
00:26:56.125 --> 00:26:58.166
تا چند روز دیگه اسمش رو هم میفهمیم.

317
00:26:58.541 --> 00:27:00.208
فقط یه کم مونده.

318
00:27:05.041 --> 00:27:06.833
الو؟
چشم قربان

319
00:27:07.958 --> 00:27:09.083
از این 20 تا کپی بزن.

320
00:27:09.333 --> 00:27:10.625
- بیست تا؟
- آره.

321
00:27:11.500 --> 00:27:12.791
بله قربان. دارم انجامش میدم.

322
00:27:13.041 --> 00:27:13.875
چشم، قربان.

323
00:27:14.125 --> 00:27:15.166
قربان!

324
00:27:15.666 --> 00:27:16.666
چرا طرح صورت اونو دارین؟

325
00:27:16.916 --> 00:27:18.356
- یه دقیقه.
- من این یارو رو میشناسم.

326
00:27:19.208 --> 00:27:20.291
- میشناسیش؟
- آره.

327
00:27:20.541 --> 00:27:22.916
یه هفته اتاق روی
تراسمو اجاره کرده بود.

328
00:27:24.166 --> 00:27:26.333
هی دینش! فورا به آقای ویجی زنگ بزن.

329
00:27:26.583 --> 00:27:29.166
بهم گفت برای دانشگاه به پونا اومده.

330
00:27:29.416 --> 00:27:34.041
بعد یه هفته اتاقو تخلیه کرد،
چون نتونست قبول شه.

331
00:27:34.291 --> 00:27:35.125
هی!

332
00:27:35.375 --> 00:27:37.875
تو مردمو بدون اینکه
بشناسیشون به خونت راه میدی؟

333
00:27:38.166 --> 00:27:39.166
نه قربان.

334
00:27:39.416 --> 00:27:41.416
من به سفارش میرزا بیگ اینکارو کردم.

335
00:27:43.583 --> 00:27:44.583
میرزا بیگ.

336
00:28:13.750 --> 00:28:14.833
بیگ!

337
00:28:16.166 --> 00:28:17.166
بیا اینجا.

338
00:28:18.166 --> 00:28:19.166
فرار نکن.

339
00:28:30.500 --> 00:28:35.250
♪ این بار خیلی سنگین و آبخورده شده ♪

340
00:28:35.500 --> 00:28:40.041
♪ بدنت پر از حرارته و مثل ♪
♪ جریان آب درحال پیش رفتنه. ♪

341
00:28:45.750 --> 00:28:51.333
♪ چرا با داشتن زیباییم ثروتمند نشی؟ ♪

342
00:28:51.583 --> 00:28:56.625
♪ شبا نمتونم بخوابم! ♪
♪ پلکم اینو میخواد. ♪

343
00:28:56.875 --> 00:29:01.958
♪ با نگاه کردن به زیبایی تو، ♪
♪ حرارت ماه هم بالا میره. ♪

344
00:29:02.208 --> 00:29:06.875
♪ روحم از عطش میسوزه و آب میشه. ♪

345
00:29:07.125 --> 00:29:12.250
♪ مرغ پا کنده ایم که داره فرار ♪
♪ میکنه درحالیکه پاش توی دستشه ♪

346
00:29:12.500 --> 00:29:14.717
♪ مثل یه مرغی شدم که پاش کنده شده و ♪

347
00:29:14.967 --> 00:29:17.958
♪ داره فرار میکنه ♪
♪ درحالیکه پاش توی دستشه ♪

348
00:29:18.208 --> 00:29:20.049
♪ مثل یه مرغی شدم که پاش کنده شده و ♪

349
00:29:20.299 --> 00:29:22.833
♪ داره فرار میکنه ♪
♪ درحالیکه پاش توی دستشه ♪

350
00:29:23.083 --> 00:29:24.564
♪ مثل یه مرغی شدم که پاش کنده شده و ♪

351
00:29:24.814 --> 00:29:26.823
♪ داره فرار میکنه ♪
♪ درحالیکه پاش توی دستشه ♪

352
00:29:38.583 --> 00:29:39.958
عوضی!

353
00:29:40.625 --> 00:29:41.958
گفتم که «فرار نکن!»

354
00:29:45.708 --> 00:29:46.750
گرفتم رئیس!

355
00:29:58.458 --> 00:30:00.375
علی، به حرف اومد؟

356
00:30:00.625 --> 00:30:03.333
بله قربان.
مثل همیشه انبرمون جواب داد.

357
00:30:08.666 --> 00:30:09.666
بگو.

358
00:30:11.958 --> 00:30:16.916
یه روز وقتی توی مغازه بودم،
یکی از پاکستان بهم زنگ زد.

359
00:30:17.333 --> 00:30:18.333
ریاض بای بود. (اصطلاحی هندی
و پاکستانی به معنی داداش بزرگ)

360
00:30:18.583 --> 00:30:21.166
چرا بهش میگی «بای»؟
داداشته؟

361
00:30:21.416 --> 00:30:22.500
اسمشو بهم بگو!

362
00:30:23.291 --> 00:30:24.333
ریاض خان.

363
00:30:26.500 --> 00:30:28.083
بهم گفت یه نفر داره میاد پونا.

364
00:30:28.500 --> 00:30:31.833
ازم خواست حواسم به محل
اقامت و موادمنفجرش باشه.

365
00:30:32.083 --> 00:30:33.125
اسمش چیه؟

366
00:30:35.590 --> 00:30:36.590
خلید.

367
00:30:39.041 --> 00:30:41.083
توی ترمینال دیدمش.

368
00:30:41.708 --> 00:30:43.708
یه یارویی ام همراهش بود.

369
00:30:43.958 --> 00:30:45.458
اسمش ختیل بود.

370
00:30:45.958 --> 00:30:48.916
اونارو به خونه آقای شمشاد
بردم و بهشون مواد منفجره دادم.

371
00:30:49.291 --> 00:30:50.583
دوتا هدف داشت.
هدفش دو جا بود.

372
00:30:51.125 --> 00:30:54.083
معبد داگدوسی و شیرینی پزی جان.

373
00:30:54.791 --> 00:30:57.041
خلید فکر میکرد بمب گذاریش
توجه بیشتری به خودش جلب کنه.

374
00:30:57.291 --> 00:31:00.208
چون خارجی های زیادی برای
دیدن شیرینی پزی جان میان.

375
00:31:00.458 --> 00:31:02.041
طبق نشه، روز 13 فوریه

376
00:31:02.291 --> 00:31:05.083
خلید به شیرینی پزی
رفت و ختیل به معبد.

377
00:31:05.375 --> 00:31:07.049
اونروز یه مهمون ویژه
درحال بازدید از معبد بود.

378
00:31:07.299 --> 00:31:08.939
مامورای امنیتی جلوی معبد،
باعث شدن بترسه.

379
00:31:09.189 --> 00:31:11.291
بمب رو بدون اینکه فعال
کنه توی جوب انداخت.

380
00:31:11.666 --> 00:31:13.666
ولی خلید کارشو انجام داد.

381
00:31:14.541 --> 00:31:16.083
کجا میتونیم خلیدو پیدا کنیم؟

382
00:31:16.583 --> 00:31:17.583
نمیدونم قربان.

383
00:31:19.708 --> 00:31:22.083
اونا زنگ میزنن و بهمون دستور میدن.

384
00:31:23.333 --> 00:31:25.458
مجاهدین هند اینجوری اداره میشه.

385
00:31:25.851 --> 00:31:26.851
پسرا.

386
00:31:27.101 --> 00:31:29.083
با همه سازمانا تماس بگیرین.

387
00:31:29.333 --> 00:31:32.666
اطلاعات هر کسی به اسم خلید
که سابقه جنایی دارن رو میخوام.

388
00:31:32.916 --> 00:31:34.583
- چشم قربان.
- زود انجامش بده.

389
00:32:02.239 --> 00:32:03.239
الو؟

390
00:32:03.489 --> 00:32:05.458
قربان، من از سازمان ضد
تروریسم گجرات تماس میگیرم.

391
00:32:05.708 --> 00:32:06.625
بله، بفرمایید.

392
00:32:06.875 --> 00:32:10.625
اسم خلید توی پرونده انفجار
احمدآباد در سال 2008 آورده شده.

393
00:32:10.875 --> 00:32:11.833
چی؟

394
00:32:12.083 --> 00:32:14.375
یه مجرم هست که به خاطر
این انفجار دستگیر شده.

395
00:32:14.791 --> 00:32:15.875
یه دقیقه صبر کنین.

396
00:32:17.250 --> 00:32:18.250
اسمش چیه؟

397
00:32:18.541 --> 00:32:19.458
محمد پیربوی.

398
00:32:19.708 --> 00:32:21.625
اون الان توی زندان مرکزی یرواداعه.

399
00:32:25.333 --> 00:32:26.916
قربان، میخواستین منو ببینین؟

400
00:32:27.583 --> 00:32:29.833
آره، درو ببند.

401
00:32:33.958 --> 00:32:35.500
فیلم «دان» آمیتا پاچان رو دیدی؟

402
00:32:36.333 --> 00:32:38.000
25 بار دیدمش قربان، چطور مگه؟

403
00:32:38.250 --> 00:32:39.541
میخوای آمیتا پاچان باشی؟

404
00:32:41.250 --> 00:32:42.250
معلومه -که میخوام-قربان.

405
00:32:42.708 --> 00:32:43.708
ولی چجوری؟

406
00:32:47.646 --> 00:32:50.937
زندان مرکزی یراوادا
پونا

407
00:32:52.437 --> 00:33:00.437
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

408
00:33:20.958 --> 00:33:22.083
اون چیکار کرده؟

409
00:33:22.333 --> 00:33:24.791
توی انفجاری که توی شیرینی
پزی جان اتفاق افتاده، دست داشته.

410
00:33:46.833 --> 00:33:48.083
بشین.

411
00:33:57.333 --> 00:33:58.458
اسمت چیه؟

412
00:34:00.750 --> 00:34:01.875
معین علی.

413
00:34:03.666 --> 00:34:04.666
اهل کجایی؟

414
00:34:05.958 --> 00:34:07.833
نگپادا، بمبئی.

415
00:34:09.208 --> 00:34:10.791
من محمد پیربوی ام..

416
00:34:15.583 --> 00:34:16.583
بخور.

417
00:34:19.000 --> 00:34:20.833
واقعا توی انفجار دست داشتی؟

418
00:34:23.166 --> 00:34:24.250
نه، داداش.

419
00:34:24.791 --> 00:34:27.250
چون مسلمون بودم برام دسیسه چیندن

420
00:34:32.875 --> 00:34:33.916
بهم بگو چی شده

421
00:34:36.541 --> 00:34:39.833
من توی یه شرکت حمل و
نقل تو دوبی کارگری میکردم

422
00:34:41.083 --> 00:34:44.000
بار کشتیا رو خالی میکردم و بار میزدم

423
00:34:45.208 --> 00:34:47.583
دو بار برای کار پاکستان بودم

424
00:34:49.250 --> 00:34:52.458
داشتم با خانوادم از
تعطیلات لذت میبردم

425
00:34:52.916 --> 00:34:54.791
یه مرتبه پلیسا دستگیرم کردن

426
00:34:56.541 --> 00:34:58.583
آوردنم اینجا و اتهام زدن که من واسه آی اس
آی کار میکنم (سازمان اطلاعات نظامی پاکستان)

427
00:34:58.833 --> 00:35:01.375
و واسه یه یارویی به اسم
بیگ مواد منفجره تامین میکنم

428
00:35:01.625 --> 00:35:03.791
و ازش واسه منفجر کردن
شیرینی پزی استفاده کرده

429
00:35:05.750 --> 00:35:10.250
منو شکنجه دادن و در مورد یه
یارویی به اسم خلید ازم پرسیدن

430
00:35:14.291 --> 00:35:16.416
دیگه نمیتونی برگردی به دوبی

431
00:35:18.166 --> 00:35:21.500
اگه با وثیقه بیای بیرون چکار میکنی؟

432
00:35:22.583 --> 00:35:24.958
مطمئن نیستم. ولی خونه نمیرم

433
00:35:26.500 --> 00:35:28.541
میری بهار؟

434
00:35:30.791 --> 00:35:33.791
تو داربانگا یه کتاب خونه
هست به اسم دار الاسلام

435
00:35:34.750 --> 00:35:36.166
بهش بگو که پیربوی تو رو فرستاده.

436
00:35:36.541 --> 00:35:38.041
خودش به باقیش رسیدگی میکنه

437
00:35:38.458 --> 00:35:39.583
باشه

438
00:35:42.500 --> 00:35:43.500
روستای باتکال
کارناتاکا

439
00:35:43.750 --> 00:35:45.208
همه ی اسنادو بررسی کردی؟

440
00:35:45.458 --> 00:35:47.166
بله، قربان. کاملا مطمئنیم!

441
00:35:47.416 --> 00:35:49.250
اینم پاسپورت تقلبیشه

442
00:35:53.958 --> 00:35:56.000
وای، خدایا

443
00:35:59.458 --> 00:36:03.333
رئیس، مظنونی که دنبالشیم
حتما یکی از ساکنین بتکاله

444
00:36:03.833 --> 00:36:06.583
اخیرا اسمشو به خلید تغییر داده.

445
00:36:08.583 --> 00:36:10.666
این آدممون خلید باتکاله

446
00:36:11.000 --> 00:36:13.083
اسم اصلیش محمد سیدیباپاست

447
00:36:13.375 --> 00:36:15.750
تو روستای باتکال ایلات
کارناتاکا بدنیا اومده

448
00:36:16.000 --> 00:36:19.833
با اعضای گروه مجاهدین
هندوستان اقبال و ریاض بیعت کرده

449
00:36:20.083 --> 00:36:21.875
سال 2005 به بمبئی اومده

450
00:36:22.125 --> 00:36:25.125
تو مترو های محلی لنگی میفروخته.
اسم مستعارش عبد الکریمه

451
00:36:25.375 --> 00:36:28.125
با لنگی فروختن برای انفجار
2006 بمبئی تحقیق میکرده.

452
00:36:28.375 --> 00:36:31.500
به پاکستان برده شد و
توسط آی اس آی آموزش دید

453
00:36:31.791 --> 00:36:33.416
متخصص ساختِ بمبه

454
00:36:33.666 --> 00:36:35.125
بعدش به هندوستان برگشت

455
00:36:35.375 --> 00:36:38.791
با اسم جعلی عمران تو یه مزرعه تو
ادوپی به عنوان سرایدار کار میکرده

456
00:36:39.041 --> 00:36:43.583
بمبایی که اونجا ساخته میشدن توی
احمد آباد، بنگالور، جایپور، واراناسی

457
00:36:46.000 --> 00:36:47.125
و حیدرآباد استفاده شدن

458
00:36:49.166 --> 00:36:52.750
امروز،
خلید فرمانده ارشد مجاهدین هندوستانه.

459
00:36:53.000 --> 00:36:54.750
میتونه مثل مارمولک تغییر قیافه بده

460
00:36:55.000 --> 00:36:57.958
مثل یه آدم عادی بین ما حضور داره

461
00:36:58.375 --> 00:37:01.500
نمیدونن اون کیه، چی هست، و کجاست

462
00:37:01.958 --> 00:37:03.708
به شدت خطرناکه

463
00:37:25.291 --> 00:37:27.708
فرمانده، هدف بعدیمون چیه؟

464
00:37:30.125 --> 00:37:33.250
بزرگترین رویداد هندوستان کریکته

465
00:37:34.375 --> 00:37:35.541
آی پی ال

466
00:37:37.625 --> 00:37:39.166
یه بمب به شدت قوی

467
00:37:40.250 --> 00:37:42.958
انفجارش حداقل 2000 نفرو میکشه

468
00:37:43.458 --> 00:37:45.666
وحشتیم که بعدش پیش میاد بقیه رو میکشه

469
00:37:47.833 --> 00:37:51.000
انفجار باید هم زمان
تو دو ایالت اتفاق بیوفته

470
00:37:51.250 --> 00:37:53.708
حیدر آباد و چنای

471
00:37:54.250 --> 00:37:57.458
من میرم تو خاک هندوستان

472
00:37:59.375 --> 00:38:01.666
تو ترتیب حیدرآبادو
بده و منم میرم چنای

473
00:38:10.041 --> 00:38:11.041
سلام علیکم

474
00:38:11.291 --> 00:38:12.291
و علیکم السلام

475
00:38:12.541 --> 00:38:14.500
اومدم آقای اسدالله رو ببینم

476
00:38:14.750 --> 00:38:16.041
خودمم، بهم بگو

477
00:38:17.333 --> 00:38:18.625
پیربوی منو فرستاده

478
00:38:19.083 --> 00:38:20.291
پیربوی کیه؟

479
00:38:21.250 --> 00:38:22.416
محمد پیربوی

480
00:38:25.750 --> 00:38:27.333
ولی تو زندانه درسته؟

481
00:38:28.291 --> 00:38:29.916
همونجا باهاش آشنا شدم

482
00:38:39.708 --> 00:38:40.708
سلام، آقای ختیل

483
00:38:41.125 --> 00:38:42.125
بریم

484
00:38:47.731 --> 00:38:49.251
چطوری میخوایم بمبا
رو ببریم تو ورزشگاه؟

485
00:38:49.501 --> 00:38:50.584
نقشه داری؟

486
00:38:51.500 --> 00:38:53.583
داخل یه نفوذی دارم

487
00:38:54.916 --> 00:38:56.625
جای نگرانی نیست

488
00:38:56.875 --> 00:38:58.208
ترتیب همه چیو دادم

489
00:39:03.166 --> 00:39:04.708
- سلام؟
- حسین خیلی مریضه

490
00:39:04.958 --> 00:39:06.125
- چی؟
- بردمش بیمارستان

491
00:39:06.375 --> 00:39:07.458
کی اینطوری شد؟

492
00:39:07.750 --> 00:39:08.875
ماشینو نگهدار

493
00:39:21.833 --> 00:39:22.833
الو؟

494
00:39:23.083 --> 00:39:24.791
قربان، منم، علی

495
00:39:25.500 --> 00:39:27.125
علی، همه چی مرتبه؟

496
00:39:27.750 --> 00:39:29.625
بله قربان، اطلاعات مهمی دارم

497
00:39:30.750 --> 00:39:34.416
ختیل شریک خلید،
برای درمان پسرش اومده بهار

498
00:39:34.875 --> 00:39:37.541
اسدالله در موردش بهم گفت.
فقط یکم پول بهش دادم

499
00:39:38.041 --> 00:39:39.041
عالیه!

500
00:39:39.916 --> 00:39:42.291
- علی، مراقب باش
- بله قربان

501
00:39:44.125 --> 00:39:45.541
- چقدره؟
- بیست روپیه

502
00:39:55.750 --> 00:39:57.750
خانواده اش تو بیمارستانن

503
00:39:58.958 --> 00:40:00.833
ولی خودش اونجا نیست

504
00:40:01.083 --> 00:40:02.291
صبر کنیم ببینیم چی میشه

505
00:40:21.083 --> 00:40:22.833
یه نفر از یه ریکشا پیاده شد

506
00:40:23.416 --> 00:40:24.750
ممکنه ختیل باشه

507
00:40:33.750 --> 00:40:34.750
آره

508
00:40:37.583 --> 00:40:38.875
حتما خودشه

509
00:40:40.083 --> 00:40:41.208
شروع کنیم

510
00:41:12.875 --> 00:41:13.875
سلام، داداش

511
00:41:14.708 --> 00:41:15.708
نایا

512
00:41:15.958 --> 00:41:17.416
سوار شو، حالا

513
00:41:17.666 --> 00:41:18.791
سوار شو، احمق!

514
00:41:38.041 --> 00:41:39.833
پسرت مشکل قلبی داره درسته؟

515
00:41:42.208 --> 00:41:44.125
فکر کنم فورا نیاز به جراحی قلب داره

516
00:41:47.833 --> 00:41:50.208
اگه حرف نزنی میبرمت دهلی

517
00:41:52.291 --> 00:41:53.651
میتونی قید خدافظی با خانوادتو بزنی

518
00:41:53.901 --> 00:41:56.693
هیچوقت دلیل ناپدید شدنتو نمیفهمن

519
00:42:00.583 --> 00:42:02.750
تو هم میشی علت مرگ پسرت

520
00:42:03.291 --> 00:42:05.916
قربان، لطفا اینکارو نکنین

521
00:42:09.666 --> 00:42:11.375
من مراقب پسرتم

522
00:42:12.291 --> 00:42:13.333
حالش خوب میشه

523
00:42:13.833 --> 00:42:15.208
اگه این چیزیه که میخوای

524
00:42:16.458 --> 00:42:17.583
مجبوری حرف بزنی

525
00:42:20.708 --> 00:42:23.416
اگه من جای تو بودم این
معامله رو قبول میکردم

526
00:42:30.041 --> 00:42:34.541
اولا، در مورد مخفیگاه
مجاهدین هندوستان بهم بگو

527
00:42:37.916 --> 00:42:38.916
قول میدم

528
00:42:39.541 --> 00:42:40.875
پسرت در امان باشه

529
00:42:41.625 --> 00:42:42.625
بهش رسیدگی میکنم

530
00:43:09.916 --> 00:43:11.041
وایسا! بسه!

531
00:43:41.333 --> 00:43:43.458
بعد دستگیری خلید به
مخفیگاهمون حمله کردن

532
00:43:43.708 --> 00:43:46.291
این بیرون امن نیست. باید چند
روزی سرمون به کار خودمون باشه

533
00:43:46.541 --> 00:43:49.250
باهاتون تماس میگیریم. معین، برو بمبئی

534
00:43:49.500 --> 00:43:50.541
بله قربان

535
00:43:52.500 --> 00:43:56.041
فرمانده، ختیل همه ی
مخفیگاهامونو به پلیس لو داد

536
00:43:56.291 --> 00:43:57.571
هیچکدوم از مخفیگاهامون امن نیستن

537
00:43:57.821 --> 00:43:59.666
نقشه ای چیزی داری؟

538
00:43:59.916 --> 00:44:01.166
یه مخفیگاه جدید دارم

539
00:44:01.541 --> 00:44:03.333
یه سرباز جدیدم دارم. اسمش معین علیه

540
00:44:03.583 --> 00:44:05.291
تو ناگپاداِ بمبئی یه مخفیگاه داره

541
00:44:05.541 --> 00:44:08.000
بهش خبر میدم، تو میتونی بری اونجا

542
00:44:08.250 --> 00:44:09.416
اونجا جات امنه

543
00:44:13.250 --> 00:44:14.250
بله، علی؟

544
00:44:14.833 --> 00:44:17.291
اسدالله، کتابداره، بهم زنگ زده

545
00:44:17.541 --> 00:44:19.625
فردا یه شخص مهم میاد بمبئی

546
00:44:19.875 --> 00:44:21.500
میخواد ببرمش یه خونه ی امن

547
00:44:22.041 --> 00:44:24.041
- اسمشو بهت گفت؟
- نه قربان

548
00:44:24.291 --> 00:44:26.083
ولی به نظر یه آدم خیلی مهم میاد

549
00:44:26.958 --> 00:44:27.958
خلید

550
00:44:28.375 --> 00:44:29.500
حتما خلیده

551
00:44:30.833 --> 00:44:34.333
قراره منو فردا ساعت
5 تو کالا قدا ببینه

552
00:45:15.708 --> 00:45:16.708
پسرا

553
00:45:17.291 --> 00:45:18.291
علی اینجاست

554
00:45:18.541 --> 00:45:19.250
حواستون جمع باشه

555
00:45:19.500 --> 00:45:20.916
- بله رئیس
- بله قربان

556
00:45:21.166 --> 00:45:22.208
بله قربان

557
00:45:25.000 --> 00:45:26.625
خلید به زودی به علی زنگ میزنه

558
00:45:26.875 --> 00:45:29.666
میخوام تیم نظارتمون
شماره تلفن خلیدو ردیابی کنه

559
00:45:29.916 --> 00:45:31.333
و موقعیتش رو پیدا کنه

560
00:45:31.583 --> 00:45:33.750
موقعیت دقیق خلیدو پیدا میکنیم

561
00:45:34.041 --> 00:45:35.166
بله قربان

562
00:45:51.750 --> 00:45:52.750
الو؟

563
00:45:53.000 --> 00:45:55.125
برو سمت سطل آشغال سمت چپت

564
00:45:58.625 --> 00:45:59.833
کجایی؟

565
00:46:00.958 --> 00:46:02.875
وقت تلف نکن، راه بیوفت برو چپ

566
00:46:10.958 --> 00:46:13.541
گوشیتو خاموش کن و بندازش تو سطل آشغال

567
00:46:14.625 --> 00:46:16.666
گوشی ای که زیر اون
یکی سطل آشغاله رو بردار

568
00:46:16.958 --> 00:46:18.666
گوشیو بنداز! وقت تلف نکن!

569
00:46:34.625 --> 00:46:35.666
لعنتی

570
00:46:35.916 --> 00:46:36.875
عوضی

571
00:46:37.125 --> 00:46:38.291
خیلی زرنگه

572
00:46:57.708 --> 00:46:58.708
الو؟

573
00:46:59.666 --> 00:47:01.791
به دقت از دستورم پیروی کن

574
00:47:02.416 --> 00:47:03.833
مستقیم این جاده رو برو

575
00:47:06.583 --> 00:47:08.291
حاشوانت، فورا علیو دنبال کن

576
00:47:08.541 --> 00:47:10.000
نذار از جلوی چشمت دور بشه

577
00:47:39.458 --> 00:47:40.458
فرار کن

578
00:47:49.083 --> 00:47:51.666
حاشوانت، داره تماشات میکنه،
برو سمت چپت

579
00:47:59.250 --> 00:48:01.125
برو سمت راست

580
00:48:02.625 --> 00:48:10.625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

581
00:48:13.583 --> 00:48:14.666
آره

582
00:48:26.083 --> 00:48:28.583
کالب، علی داره میاد سمت تو

583
00:48:28.833 --> 00:48:30.458
- تو برو دنبالش
- بله رئیس

584
00:48:52.500 --> 00:48:53.500
مطمئنی که خودشه؟

585
00:48:55.458 --> 00:48:56.625
بله قربان، مطمئنم

586
00:49:11.583 --> 00:49:13.000
کالب، مستقیم برو

587
00:49:13.250 --> 00:49:15.291
علیو دنبال نکن، حاشوانت حواسش هست

588
00:49:54.916 --> 00:49:56.166
سوار تاکسی شو

589
00:49:57.833 --> 00:49:58.875
بله قربان

590
00:50:00.666 --> 00:50:01.875
ایول

591
00:50:02.541 --> 00:50:03.916
- داداش، بزن بریم
- بپر بالا

592
00:50:05.166 --> 00:50:06.166
وایسا

593
00:50:06.416 --> 00:50:08.208
- چیه؟
- این تاکسی نه

594
00:50:09.750 --> 00:50:12.375
سوار تاکسی شماره ی 2124 شو.
درست پشت تاکسی توئه

595
00:50:14.666 --> 00:50:16.625
- ببخشید داداش
- بیخیال مرد

596
00:50:26.166 --> 00:50:28.666
پسرا، ممکنه بزودی خلیدو ببینیم

597
00:50:31.083 --> 00:50:32.458
دارم میام پایین

598
00:50:45.541 --> 00:50:47.125
دارم میام

599
00:51:33.208 --> 00:51:34.208
گرفتمش

600
00:51:34.458 --> 00:51:36.583
- زودباش
- کجایی؟

601
00:51:36.833 --> 00:51:38.500
- سوار شو
- داری چکار میکنی؟

602
00:51:39.125 --> 00:51:40.125
لعنتی

603
00:51:40.375 --> 00:51:42.583
- بذار برم
- آی، ولش کن

604
00:51:42.833 --> 00:51:43.833
آهای

605
00:51:44.166 --> 00:51:45.166
ولم کن

606
00:51:45.416 --> 00:51:46.916
ولم کن! تو کی ای؟

607
00:51:47.208 --> 00:51:48.583
لعنتی، لعنتی

608
00:51:48.833 --> 00:51:50.000
آهای

609
00:52:18.291 --> 00:52:19.791
قربان، اونا از طرف ای تی اس بمبئین

610
00:52:20.083 --> 00:52:22.958
چون از اطلاعات بهار سر نخ
گرفتن معین علی رو دنبال میکنن

611
00:52:23.208 --> 00:52:25.168
- اونا همه چیو خراب کردن، قربان
- تو چه مرگته آخه؟

612
00:52:25.418 --> 00:52:26.960
- داشتیم وظیفمونو انجا میدادیم
- ببند

613
00:52:28.291 --> 00:52:29.791
- قربان...
- تو چه غلطی کردی؟

614
00:52:32.416 --> 00:52:33.458
رئیس، گمش کردیم

615
00:52:33.708 --> 00:52:35.208
میدونم! اون رفته

616
00:52:35.666 --> 00:52:36.833
عوضی

617
00:52:38.625 --> 00:52:39.791
لعنتی

618
00:52:43.541 --> 00:52:44.875
این چه آشغالیه؟

619
00:52:45.208 --> 00:52:46.541
فکر کردم عوض شدی

620
00:52:47.000 --> 00:52:49.333
چطوری میتونی اینطوری
بزنی تو گوش افسر پلیس؟

621
00:52:49.583 --> 00:52:50.666
تو یه خیابون شلوغ؟

622
00:52:51.291 --> 00:52:54.458
ببخشید، هیچ چاره ای به
جز تعلیق کردنت برام نذاشتی

623
00:52:54.708 --> 00:52:57.041
- قربان، ولی...
- نه، همانث! این یه دستوره

624
00:53:13.458 --> 00:53:14.458
بهم بگو رئیس

625
00:53:14.708 --> 00:53:17.000
کالب، ممکنه رسما تعلیق شده باشم

626
00:53:17.250 --> 00:53:18.583
ولی نباید جلوی عملیاتمونو بگیره

627
00:53:18.833 --> 00:53:20.708
با همه ی سازمانا در تماس باش

628
00:53:20.958 --> 00:53:23.708
برام مهم نیست کجا قایم شده! میگیریمش

629
00:53:25.958 --> 00:53:26.958
بهم بگو

630
00:53:27.250 --> 00:53:29.458
- آهای
- لب باز کن، عوضی

631
00:53:29.875 --> 00:53:32.291
قربان،
امنیتِ مرزی همه ی ایالتا رو بهم زدیم

632
00:53:32.625 --> 00:53:34.458
هرکسی که دستگیر شده رو بازجویی کردیم

633
00:53:34.916 --> 00:53:37.416
ولی هیچکدومشون اطلاعاتی
در مورد خلید ندارن.

634
00:53:42.500 --> 00:53:45.500
رئیس، همونطور که گفتی، تیم نظارتمون

635
00:53:45.750 --> 00:53:48.583
تمام تماس های مرتبط با
خانواده ی خلیدو ضبط میکرده

636
00:53:48.833 --> 00:53:52.916
خلید با خانوادش تماس نگرفته

637
00:53:55.583 --> 00:53:57.375
هر وقت خبری دستگیرت شد بهم زنگ بزن

638
00:53:57.625 --> 00:53:58.791
- خدافظ
- خدافظ

639
00:54:05.000 --> 00:54:09.458
تمام تیمای ای تی اس و جرایم
مجازی در هندوستان دنبالش میگشته

640
00:54:09.708 --> 00:54:12.916
ولی هیچ اطلاعاتی ازش نداریم

641
00:54:14.541 --> 00:54:18.916
به طور دائم تمام مخفیگاهای
مجاهدینو زیر نظر داشتیم

642
00:54:21.041 --> 00:54:22.958
- فقط سر در بیار و خبرم کن
- علی، اینجا رو ببین

643
00:54:23.208 --> 00:54:24.625
- من طبقه دومو بررسی میکنم
- باشه

644
00:54:25.916 --> 00:54:29.666
قربان، ما اطلاعاتشو به تمام
مامورامون تو کشورای خارجی فرستادیم

645
00:54:29.916 --> 00:54:31.791
ولی هیچ اطلاعاتی ازش نداریم

646
00:54:32.041 --> 00:54:33.250
هیچکس نمیدونه اون کجاست

647
00:54:33.500 --> 00:54:35.625
اون عوضی مثل یه روح غیبش زده

648
00:54:50.583 --> 00:54:51.750
ناویا

649
00:55:12.958 --> 00:55:13.958
الو؟

650
00:55:37.625 --> 00:55:40.041
قربان، خلید تو نپاله

651
00:55:41.208 --> 00:55:42.958
تو تعلیق شدی درسته؟

652
00:55:43.750 --> 00:55:44.750
رسما، آره

653
00:55:45.000 --> 00:55:46.916
ولی غیر رسمی در حال کار بودم

654
00:55:48.583 --> 00:55:50.333
از کجا میدونی تو نپاله؟

655
00:55:50.750 --> 00:55:53.333
زن خلید یه ماه پیش یه تلفن دریافت کرد

656
00:55:53.583 --> 00:55:55.333
تیم نظارتمون ضبطش کرده

657
00:55:56.250 --> 00:55:58.166
مشکوک بودیم که خلید بوده تماس گرفته

658
00:55:58.416 --> 00:56:00.083
و شماره رو ردیابی کردیم

659
00:56:00.333 --> 00:56:02.208
تا کاتموندو ردیابیش کردیم

660
00:56:02.458 --> 00:56:04.875
بعدش،
با منبعم تماس گرفتم و تاییدش کردم

661
00:56:05.125 --> 00:56:06.541
- منبعت کیه؟
- آریا قربان

662
00:56:06.791 --> 00:56:08.625
اطلاعاتت درسته

663
00:56:08.916 --> 00:56:12.083
منابعم بهم گفتن که آی اس
آی به یه جای جدید رفتن

664
00:56:12.333 --> 00:56:13.625
بهش میگن دکتر یوسف

665
00:56:13.875 --> 00:56:15.041
یه کشیش مذهبی

666
00:56:15.291 --> 00:56:17.083
ولی هیچکس موقعیتشو نمیدونه

667
00:56:17.333 --> 00:56:19.166
اون تحت محافظت آی اس آیه

668
00:56:19.416 --> 00:56:20.541
ممکنه خلید باشه

669
00:56:20.791 --> 00:56:21.708
مطمئنی؟

670
00:56:21.958 --> 00:56:22.958
کاملا مطئنم

671
00:56:24.458 --> 00:56:28.791
قربان، روحی که تمام این سال
ها میخواستیم بگیریمش خلیده

672
00:56:29.041 --> 00:56:31.125
برای اولین بار موقعیت
مکانشو بدست آوردیم

673
00:56:31.375 --> 00:56:34.458
باید تا از نپال فرار نکرده بگیریمش

674
00:56:35.333 --> 00:56:36.750
باید اینکار بکنیم قربان

675
00:56:37.041 --> 00:56:38.458
هند باید بگیرش

676
00:57:01.125 --> 00:57:05.458
میدونی رازِ یه بمب بزرگ چیه؟

677
00:57:06.208 --> 00:57:08.791
به علم یا مواد شیمیاییش کاری نداره

678
00:57:11.416 --> 00:57:12.416
عشقه

679
00:57:13.583 --> 00:57:15.125
عشق به الله

680
00:57:15.375 --> 00:57:16.833
عشق به آئینمون.

681
00:57:17.083 --> 00:57:18.833
هر بار که یه بمب میسازم

682
00:57:20.083 --> 00:57:21.958
مادرمو بیاد میارم

683
00:57:23.208 --> 00:57:25.333
همیشه با کلی عشق غذا میپخت.

684
00:57:25.958 --> 00:57:28.000
لقمه های کوچیک میگرفت

685
00:57:28.500 --> 00:57:30.625
و با دستای خودش بهمون غذا میداد.

686
00:57:31.333 --> 00:57:35.000
اونجا بود که فهمیدم باید
کارتو با کلی عشق انجام بدی

687
00:57:35.333 --> 00:57:37.208
خدا توی جزئیاته

688
00:57:38.708 --> 00:57:40.291
شاممون حاضره

689
00:57:41.083 --> 00:57:43.666
حالا یکم بهش میخ و
ساچمه اضافه میکنیم

690
00:57:43.916 --> 00:57:45.250
اینکار صداشو زیاد تر میکنه

691
00:57:47.583 --> 00:57:53.125
بعد انفجار،
هر میخ و ساچمه مثل یه گلوله عمل میکنه

692
00:57:53.750 --> 00:57:54.750
حالا

693
00:57:56.291 --> 00:57:58.791
این بمبو بذار تو یه غذاپز مخصوص

694
00:57:59.041 --> 00:58:02.083
تاثر انفجارو چند برابر میکنه

695
00:58:04.208 --> 00:58:05.375
اینو بگیر

696
00:58:06.250 --> 00:58:07.666
خداباهاته

697
00:58:13.833 --> 00:58:17.041
امروز سی بی آی گزارشی
را به دادگاه احمد آباد اعلام کرد

698
00:58:17.291 --> 00:58:18.811
گزارش اعلام میکند که
عشرت جهان و سه شخص

699
00:58:19.061 --> 00:58:20.750
دیگر خارج از صلاحیت
دادگاه کشته شده اند.

700
00:58:21.000 --> 00:58:23.083
- میتونم وارد شم قربان؟
- بیا تو

701
00:58:23.333 --> 00:58:26.041
در چهاردهم ژُوئن سال 2004،
شعبه ی جنایی پلیس احمد آباد

702
00:58:26.291 --> 00:58:29.171
و دایره ی اطلاعات این کشتار های خارج
از صلاحیت دادگاه را انجام داده اند.

703
00:58:29.421 --> 00:58:31.541
پیشنهادت در مورد گرفتن
خلید تو نپال رو خوندم

704
00:58:31.791 --> 00:58:32.541
قربان

705
00:58:32.791 --> 00:58:36.291
بعد این اتفاق عشرت جهان،
نمیتونم خطر کنم.

706
00:58:36.541 --> 00:58:37.541
ببخشید

707
00:58:38.416 --> 00:58:41.083
قربان، اطلاعاتو از یه منبع
قابل اطمینان بدست آوردیم

708
00:58:41.333 --> 00:58:43.666
تحت شرایط الان امکان نداره

709
00:58:44.625 --> 00:58:46.166
بذار وضعیت آروم بشه

710
00:58:46.416 --> 00:58:48.291
قربان، وزارت بره به درک

711
00:58:49.000 --> 00:58:51.083
مطمئنم خلید تو نپاله

712
00:58:51.666 --> 00:58:52.666
باید یه کاری بکنیم

713
00:58:52.916 --> 00:58:54.875
ختیل حین بازجویی بهمون گفت

714
00:58:55.125 --> 00:58:56.925
که خالید داره آماده ی
یه انفجار بزرگ تر میشه

715
00:58:57.175 --> 00:58:59.092
باید قبل این اتفاق بگیریمش

716
00:59:02.916 --> 00:59:04.000
لعنت بهش قربان

717
00:59:04.250 --> 00:59:05.291
باید یه کاری کنیم

718
00:59:05.541 --> 00:59:07.333
متوجهم چی داری میگی

719
00:59:07.875 --> 00:59:10.083
فکر میکنی من تلاش نکردم؟

720
00:59:12.708 --> 00:59:15.125
ولی من فقط یه بخشی از سیستمم

721
00:59:15.375 --> 00:59:17.416
اینجا کاملا بیچاره ام ویجی

722
00:59:18.041 --> 00:59:19.083
متاسفم

723
00:59:26.333 --> 00:59:29.333
هر انسانی که تو این دنیا به دنیا میاد

724
00:59:29.625 --> 00:59:31.666
مسلمون به دنیا میاد.

725
00:59:32.083 --> 00:59:37.166
ولی به خاطر والدینشون،
پدربزرگشون، و جدشون

726
00:59:37.416 --> 00:59:38.791
تبدیل به کافر میشن.

727
00:59:39.041 --> 00:59:45.041
هروقت کسی میخواد به اسلام برگرده

728
00:59:47.291 --> 00:59:49.000
خدا با خوشحالی بهشون خوش آمد میگه

729
00:59:51.791 --> 00:59:54.250
یادتون باشه که این دعا
رو خوب یادتون باشه

730
00:59:58.541 --> 01:00:00.083
خوش آمدید

731
01:00:00.500 --> 01:00:02.833
- سلام علیکم
- و علیکم السلام

732
01:00:03.166 --> 01:00:05.125
- حالتون چطوره بچه ها
- خوب

733
01:00:06.875 --> 01:00:08.208
لطفا بشینید

734
01:00:12.125 --> 01:00:13.291
- خلید
- بله

735
01:00:14.416 --> 01:00:17.916
خیلی وقته ساکت بودیم

736
01:00:18.750 --> 01:00:21.791
مقامات کم کم دارن زیر سؤال میبرنمون

737
01:00:23.625 --> 01:00:25.541
صدای انفجار تنها زمانی بلندِ که

738
01:00:26.208 --> 01:00:28.458
قبلش سکوت باشه.

739
01:00:32.333 --> 01:00:34.458
به این سکوت گوش کن.

740
01:00:44.166 --> 01:00:45.375
بوم!

741
01:01:14.916 --> 01:01:18.041
اولین انفجار ساعت 7
عصر در کنار سینما کُنارک رخ داد.

742
01:01:18.291 --> 01:01:23.708
پنج تا شش دقیقه بعد، انفجار دیگر
در ایستگاه اتوبوس دیلسخنگر رخ داد

743
01:01:23.958 --> 01:01:27.250
تخمین زده میشود بیشتر از 100
نفر در این انفجار ها زخمی شده باشند.

744
01:01:27.500 --> 01:01:31.166
شرایط جانگداز است و
تصاویر وحشت انگیزند.

745
01:01:31.500 --> 01:01:32.708
منابعمان اطلاع داده اند که

746
01:01:32.958 --> 01:01:35.333
مجاهدین هندوستان
ایمیلی فرستاده و مسئولیت

747
01:01:35.583 --> 01:01:37.833
این انفجار ها را به عهده گرفته اند.

748
01:01:44.083 --> 01:01:45.291
متاسفم، ویجی

749
01:01:45.708 --> 01:01:47.166
لازم نیست از من معذرت بخوای

750
01:01:48.416 --> 01:01:51.000
باید از کسایی معذرت خواهی
کنی که عزیزانشونو از دست دادن

751
01:01:51.666 --> 01:01:54.541
رد پیشنهادت تصمیم من نبود

752
01:01:55.041 --> 01:01:57.416
ولی گناه مارو کم تر نمیکنه

753
01:01:59.083 --> 01:02:01.125
همه ی ما مسئول این فاجعه ایم

754
01:02:02.375 --> 01:02:04.291
در مورد خلید میدونیم.

755
01:02:05.333 --> 01:02:07.958
اگه گرفته بودیمش، این اتفاقا نمیوفتاد

756
01:02:09.166 --> 01:02:10.541
حالا یه بزدل نباش.

757
01:02:11.125 --> 01:02:12.166
و بهونه نیار

758
01:02:12.416 --> 01:02:13.791
من بزدل نیستم ویجی

759
01:02:14.708 --> 01:02:16.541
سیستم مارو ناتوان کرده

760
01:02:16.791 --> 01:02:17.791
دستمونو بسته

761
01:02:18.041 --> 01:02:19.458
چکار میتونیم بکنیم؟

762
01:02:19.708 --> 01:02:21.125
چکار کنیم؟
بهم بگو!

763
01:02:27.625 --> 01:02:29.416
بیا یه عملیات پنهانی انجام بدیم

764
01:02:31.333 --> 01:02:32.333
چی؟

765
01:02:34.333 --> 01:02:37.166
لازم نیست وزارت ازش خبری داشته باشه

766
01:02:37.708 --> 01:02:40.083
از سربازای چریکی
استفاده میکنیم که خلیدو بگیریم

767
01:02:40.333 --> 01:02:42.083
ویجی، اینکه فیلم نیست

768
01:02:42.916 --> 01:02:43.958
یکم عاقل باش

769
01:02:44.375 --> 01:02:46.333
عاقلم

770
01:02:47.208 --> 01:02:48.750
چرا نمیتونیم اینکارو بکنیم؟

771
01:02:49.166 --> 01:02:53.875
آدولف ایچمن مسئول مرگ
یهودیا توی جنگ جهانی دوم بود

772
01:02:54.125 --> 01:02:58.041
تا 23 سال بعد جنگ با اسم
مستعار توی آرژانتین مخفی شده بود.

773
01:02:58.333 --> 01:03:01.375
سازمان اسرائیلی، موصاد،
اطلاعات آرژانتین، گرفتنش.

774
01:03:01.625 --> 01:03:03.458
برگردوندنش اسرائلی و اعدامش کردن

775
01:03:03.708 --> 01:03:06.125
اگه تونستن تو سال 1967 اینکارو بکنن،

776
01:03:06.875 --> 01:03:08.250
چرا ما نتونیم امروز اینکارو بکنیم؟

777
01:03:13.041 --> 01:03:15.125
واقعا فکر میکنی میتونیم
این عملیاتو اجرا کنیم؟

778
01:03:16.083 --> 01:03:17.083
نگران نباش قربان

779
01:03:17.583 --> 01:03:19.208
خلیدو برمیگردونم

780
01:03:20.000 --> 01:03:21.541
باید تصمیماتتو تجدید نظر کنی

781
01:03:23.958 --> 01:03:25.833
اگه توی نپال گیر بیوفتی

782
01:03:27.416 --> 01:03:31.041
سازمان ما و دولت تکذیبت میکنن.

783
01:03:32.125 --> 01:03:34.416
ممکنه تا آخر عمرت
تو زندانای نپال بمونی

784
01:03:36.333 --> 01:03:37.541
ممکنه همونجا بمیری

785
01:03:38.666 --> 01:03:40.375
ماموریت خیلی خطرناکیه

786
01:03:41.333 --> 01:03:44.750
ممکنه جونمونو از دست بدیم یا تا
آخر عمرمون تو زندانای نپال باشیم.

787
01:03:45.000 --> 01:03:48.000
هیچ اسلحه یا کارت شناسایی نمیبریم

788
01:03:48.541 --> 01:03:50.083
اگه مردیم، ناشناس باقی میمونیم.

789
01:03:50.333 --> 01:03:54.000
اگه ماموریت موفقیت آمیز باشه،
اگه خلیدو به هند بگردونیم

790
01:03:54.250 --> 01:03:57.291
ناشناس باقی میمونیم.
جایی تو تاریخ نداریم

791
01:03:58.833 --> 01:04:01.625
هیچکدومتون مجبور
نمیکنم به این ماموریت بیاین

792
01:04:02.458 --> 01:04:05.333
من اینکارو به خاطر
دلایل خودم انجام میدم

793
01:04:06.916 --> 01:04:10.541
اگه یه نفر فکر میکنه
میتونه صدها نفرو بکشه

794
01:04:10.958 --> 01:04:13.791
و از زیرش قسر در بره،
من باهاش مشکل دارم!

795
01:04:15.583 --> 01:04:18.166
نمیتونم اونطوری زندگی کنم

796
01:04:19.791 --> 01:04:22.583
اینکارو فقط به خاطر دخترم نمیکنم

797
01:04:24.250 --> 01:04:27.500
به خاطر تک تک شهروندای کشورمون
میکنم که در ترس زندگی میکنن

798
01:04:29.000 --> 01:04:31.000
نمیخوام کشورم تو ترس زندگی کنه

799
01:04:32.958 --> 01:04:35.083
بهم بگین، تصمیمتون چیه؟

800
01:04:36.583 --> 01:04:39.833
قربان، من تصمیممو گرفتم

801
01:04:40.416 --> 01:04:41.750
آمادم که باهاتون بیام

802
01:04:42.750 --> 01:04:45.150
قربان، این فرصتیه که یه بار نصیب
میشه، چطوری میتونم ردش کنم؟

803
01:04:46.541 --> 01:04:50.500
قربان، پدرم یه افسر ارتش بود،
و روزیو یادمه

804
01:04:51.166 --> 01:04:54.375
که به مادرم گفتن که پدرم جونشو
در حین انجام وظیفه از دست داده

805
01:04:54.625 --> 01:04:56.000
قربان اون گریه نکرد

806
01:04:56.541 --> 01:04:57.875
اون گفت، من سه تا پسر دیگه دارم

807
01:04:58.125 --> 01:05:00.458
که آمادن جونشونو برای کشور فدا کنن.

808
01:05:01.625 --> 01:05:03.041
امروز، فرصت من فرا رسیده قربان

809
01:05:05.083 --> 01:05:08.041
دلیلی از این بهتر برای مردن نیست

810
01:05:09.375 --> 01:05:10.375
هستم

811
01:05:15.041 --> 01:05:20.041
حاشوانت،
اگه نخوای بخشی از این باشی درک میکنم

812
01:05:21.583 --> 01:05:24.500
قربان،
میشه قبل رفتنمون به زنم سر بزنم؟

813
01:05:25.500 --> 01:05:26.500
حتما

814
01:05:26.750 --> 01:05:29.125
قربان، اسم این عملیاتو چی بذاریم؟

815
01:05:29.375 --> 01:05:30.375
چرا خودت نمیگی؟

816
01:05:33.375 --> 01:05:34.708
عملیات سگ وحشی

817
01:05:38.416 --> 01:05:40.166
آدم روانی!

818
01:05:40.625 --> 01:05:42.250
همانث، عقلتو از دست دادی؟

819
01:05:42.500 --> 01:05:45.541
انتقال سرمایه ی نایا به آریا
برای یه عملیات بدون مجوز

820
01:05:45.791 --> 01:05:48.291
بدون اطلاعات مقامات
بالاتر به شدت خطرناکه

821
01:05:48.541 --> 01:05:49.833
ممکنه تحت تعقیب قرار بگیری

822
01:05:50.083 --> 01:05:51.250
بهم اعتماد کن وینود

823
01:05:51.875 --> 01:05:56.708
اگه بازجویی سازمانی شد
مسئولیت کاملشو به عهده میگیرم.

824
01:05:57.625 --> 01:05:58.625
باشه؟

825
01:06:00.625 --> 01:06:02.458
داری ریسک بزرگی میکنی همنث!

826
01:06:02.708 --> 01:06:05.166
اونا دارن جونشون رو برای
این کشور به خطر میندازن.

827
01:06:06.041 --> 01:06:07.791
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم.

828
01:06:09.250 --> 01:06:10.250
باشه.

829
01:06:11.750 --> 01:06:19.750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

830
01:06:47.458 --> 01:06:50.125
قربان، این موقعیت درسته؟

831
01:06:52.833 --> 01:06:54.250
آریا ازمون خواست بیایم اینجا.

832
01:07:01.625 --> 01:07:03.208
باید خودش باشه.

833
01:07:22.875 --> 01:07:24.416
پسرا! فرار کنین!

834
01:07:41.833 --> 01:07:44.958
- آقا، اینا دیگه کین؟
- از کدوم گوری بدونم؟

835
01:08:17.958 --> 01:08:18.958
آریا!

836
01:08:34.125 --> 01:08:36.250
- آریا، اونا کین؟
- نمیدونم.

837
01:08:55.958 --> 01:08:57.458
احمق!

838
01:08:59.000 --> 01:09:00.333
زنده میخواستمش.

839
01:09:03.166 --> 01:09:04.166
لعنتی!

840
01:09:04.416 --> 01:09:05.416
کشتیش!

841
01:09:09.458 --> 01:09:10.791
اونا کین؟

842
01:09:12.041 --> 01:09:13.750
چرا سعی میکردن ما رو بکشن؟

843
01:09:14.250 --> 01:09:15.625
از کجا میدونستن ما اینجاییم؟

844
01:09:15.875 --> 01:09:18.375
رئیس، یه جای کار میلنگه.

845
01:09:18.625 --> 01:09:19.958
ویجی، زندگیتون در خطره.

846
01:09:20.625 --> 01:09:22.333
باید به یه خونه امن برسیم.

847
01:09:24.625 --> 01:09:26.583
این آریاست.
اون مامور شاخه تحقیقات و تحلیله.

848
01:09:27.208 --> 01:09:28.666
بهش اعتماد دارم.

849
01:09:28.916 --> 01:09:30.791
- فکر میکنم باید همین الان بریم.
- حق با توعه.

850
01:09:31.041 --> 01:09:31.916
بیاین بریم.

851
01:09:32.166 --> 01:09:33.458
ماشینمون چی میشه؟

852
01:10:06.291 --> 01:10:08.041
یه نفر حرکاتمون رو تحت نظر داره.

853
01:10:09.375 --> 01:10:10.541
باید مراقب باشیم.

854
01:10:13.000 --> 01:10:15.583
کی میدونست که شما
دارین میاین به نپال؟

855
01:10:17.166 --> 01:10:18.458
معاون بازرس کل پلیس همنث.

856
01:10:18.875 --> 01:10:21.375
یعنی معاون بازرس همنث داره...

857
01:10:23.250 --> 01:10:24.250
لعنتی!

858
01:10:26.875 --> 01:10:28.375
نمیتونم باور کنم!

859
01:10:29.083 --> 01:10:30.333
خائن!

860
01:10:30.583 --> 01:10:32.250
گوشی هاتون رو خاموش کنین.

861
01:10:32.916 --> 01:10:35.541
هیچ کس از گوشیش استفاده نکنه.
آریا بهمون گوشی جدید میده.

862
01:10:36.083 --> 01:10:37.750
پوششمون لو رفته.

863
01:10:38.875 --> 01:10:41.708
هیچ کس تماسی با هند نمیگیره،
بخصوص با خانواده هاتون.

864
01:10:42.666 --> 01:10:43.958
یه چیز مهم دیگه.

865
01:10:44.541 --> 01:10:47.166
باید بفهمیم اون چهار
نفر نپالی کی بودن.

866
01:10:47.583 --> 01:10:48.583
میتونیم پیدا کنیم.

867
01:10:49.166 --> 01:10:52.708
من یه منبع دارم، اسمش لکسمنه.

868
01:10:57.333 --> 01:10:58.375
لکسمن کیه؟

869
01:10:58.625 --> 01:11:00.666
یه بازرس ارشد تو اداره اطلاعات نپاله.

870
01:11:01.291 --> 01:11:03.041
یه شبکه ارتباطی قوی تو نپال داره.

871
01:11:03.875 --> 01:11:05.083
ارتباطات زیادی داره.

872
01:11:05.416 --> 01:11:06.791
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

873
01:11:07.333 --> 01:11:08.708
مدت زیادیه که میشناسمش.

874
01:11:09.500 --> 01:11:11.541
قبلا هم بهم یکم اطلاعات داده.

875
01:11:20.458 --> 01:11:24.125
خدای من!
باید بگم که خیلی جذاب شدی.

876
01:11:24.875 --> 01:11:25.875
پول رو گرفتی؟

877
01:11:26.333 --> 01:11:27.333
آره

878
01:11:27.583 --> 01:11:28.958
باشه، بریم سر اصل مطلب.

879
01:11:29.916 --> 01:11:31.250
اون ماشین مال بومزانه.

880
01:11:31.916 --> 01:11:35.166
افراد اون بهتون حمله کردن.

881
01:11:35.416 --> 01:11:36.541
بومزان کیه؟

882
01:11:37.166 --> 01:11:38.541
اون رئیس مافیاست.

883
01:11:39.583 --> 01:11:44.208
افرادش در سراسر نپال
درگیر تجارت های مشکوکن.

884
01:11:46.875 --> 01:11:48.875
چرا بهشون حمله کرده؟

885
01:11:49.666 --> 01:11:50.833
نظری ندارم.

886
01:11:53.375 --> 01:11:54.791
کجا میتونیم بومزان رو پیدا کنیم؟

887
01:11:55.458 --> 01:11:58.458
پیدا کردنش کار سختیه.

888
01:12:00.083 --> 01:12:02.291
مطمئنم کارای سختم یه قیمتی دارن.

889
01:12:04.375 --> 01:12:05.375
فهمیدی!

890
01:12:05.666 --> 01:12:08.708
به چند تا اسلحه از
بازار سیاه نیاز داریم.

891
01:12:09.500 --> 01:12:10.541
چند تا؟

892
01:12:15.833 --> 01:12:16.833
واقعا؟

893
01:12:18.833 --> 01:12:20.041
این یه جنگه؟

894
01:12:23.833 --> 01:12:24.875
جنگه.

895
01:13:02.958 --> 01:13:07.333
بومزان داره فردا از راه
مرز چین به کاتماندو میاد.

896
01:13:07.583 --> 01:13:10.291
یه رنج روور قهوه ای
با یه ماشین اسکورت.

897
01:13:10.541 --> 01:13:11.833
باشه، ممنون!

898
01:13:40.583 --> 01:13:43.083
قربان، هدف داره به مقصد نزدیک میشه.

899
01:13:43.333 --> 01:13:44.750
تقریبا سه کیلومتر فاصله داره.

900
01:13:46.958 --> 01:13:49.083
- تموم ایستگاه ها، آماده باشین.
- دریافت شد، رئیس.

901
01:13:49.333 --> 01:13:50.853
- دریافت شد، قربان.
- دریافت شد، قربان.

902
01:14:08.375 --> 01:14:09.625
سرعت ماشین رو کم کن.

903
01:14:16.666 --> 01:14:19.250
قربان، فکر میکنم شک کرده.

904
01:14:35.375 --> 01:14:36.375
سرعت رو زیاد کن.

905
01:14:36.625 --> 01:14:40.541
قربان، باید هتل نگه میداشتم.
هدف نزدیک مقصده.

906
01:14:40.791 --> 01:14:42.166
تقریبا 500 متر فاصله داره.

907
01:14:52.208 --> 01:14:53.458
ماشین رو نگه دار.

908
01:14:54.541 --> 01:14:55.541
همین الان؟

909
01:14:56.541 --> 01:14:57.708
باشه، میام اونجا.

910
01:15:00.291 --> 01:15:01.416
بیاین بریم به پخارا.

911
01:15:01.833 --> 01:15:03.166
قرار نیست بریم به کاتماندو.

912
01:15:03.416 --> 01:15:05.000
به محافظا بگو دنبالمون کنن.

913
01:15:16.458 --> 01:15:17.458
باشه، رئیس.

914
01:15:20.625 --> 01:15:22.833
یه مشکلی هست.
هدف برنامه ش رو تغییر داد.

915
01:15:23.166 --> 01:15:25.208
داره میره به سمت پوخارا،
نه کاتماندو.

916
01:15:25.458 --> 01:15:26.916
- چی؟
- لعنتی!

917
01:15:27.166 --> 01:15:30.416
شما به ماشین اسکورت رسیدگی کنین.
من به هدف رسیدگی میکنم.

918
01:15:30.958 --> 01:15:31.958
بله، قربان.

919
01:15:41.416 --> 01:15:42.833
هی!

920
01:15:43.083 --> 01:15:44.583
چرا داره راه رو میبنده؟

921
01:15:45.250 --> 01:15:46.875
هی! هی، پیرزن!

922
01:15:47.125 --> 01:15:48.708
تکون بخور! نمیشنوی؟

923
01:17:06.958 --> 01:17:09.916
تو کی هستی، بی شرف؟
زود باش! زود باش!

924
01:17:10.250 --> 01:17:11.250
زود باش!

925
01:17:28.958 --> 01:17:31.666
اینطوری باید حمله کنی، کودن!

926
01:17:31.916 --> 01:17:32.916
تو کی هستی؟

927
01:17:42.958 --> 01:17:43.958
لو بده!

928
01:17:44.666 --> 01:17:46.500
کی بهت دستور داد که بهش حمله کنی؟

929
01:17:48.833 --> 01:17:49.833
عبدلله.

930
01:17:50.875 --> 01:17:51.916
اون عضو پارلمانه.

931
01:17:53.500 --> 01:17:55.220
اون برای سازمان
اطلاعاتی پاکستان کار میکنه.

932
01:17:55.833 --> 01:17:59.000
اون منو استخدام کرد تا اونو بکشم.

933
01:17:59.958 --> 01:18:01.708
درمورد خلید چی میدونی؟

934
01:18:03.583 --> 01:18:04.875
عبدلله ازم خواست اینکار رو بکنم.

935
01:18:05.750 --> 01:18:07.791
من یه ملاقات بین خلید
و مائوس ترتیب دادم.

936
01:18:08.041 --> 01:18:11.208
سازمان اطلاعات بهش پول میده
و در عوض مواد منفجره میگیره.

937
01:18:12.708 --> 01:18:13.875
خلید کجاست؟

938
01:18:14.208 --> 01:18:18.166
به خاک مادرم قسم میخورم!
نمیدونم خلید کجاست!

939
01:18:18.708 --> 01:18:22.375
اما پسر عبدلله دو روز
دیگه داره ازدواج میکنه.

940
01:18:22.958 --> 01:18:24.291
ممکنه خلید تو عروسیش شرکت کنه.

941
01:18:27.083 --> 01:18:28.250
بهش زنگ بزن.

942
01:18:31.333 --> 01:18:32.458
بله؟

943
01:18:33.333 --> 01:18:36.125
من اون پنج هندی رو کشتم.

944
01:18:38.166 --> 01:18:39.375
خوبه.

945
01:18:42.208 --> 01:18:43.291
مرحله بعدی چیه؟

946
01:18:46.166 --> 01:18:48.541
خدا رحمتت کنه، دوستم!

947
01:18:57.041 --> 01:18:59.958
نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم.
گوشیشون رو خاموش کردن.

948
01:19:00.333 --> 01:19:02.500
همنث، من بهت اعتماد کردم
و ریسک بزرگی کردم.

949
01:19:03.416 --> 01:19:06.125
نمیتونم مدت زیادی رازمون رو که
درمورد سرمایه گذاریه رو حفظ کنم.

950
01:19:06.375 --> 01:19:09.083
- لطفا برای یه هفته حفظش کن.
- چطوری؟

951
01:19:09.958 --> 01:19:11.041
میتونی مرخصی استعلاجی باشی.

952
01:19:15.125 --> 01:19:18.041
امیدوارم که جاشون امن باشه.

953
01:19:50.375 --> 01:19:52.291
- رفتن.
- دریافت شد.

954
01:20:14.375 --> 01:20:16.083
چه مرگته، بی شرف؟
کوری؟

955
01:20:16.333 --> 01:20:18.791
- تقصیر تو بود!
- نه، نبود!

956
01:20:19.041 --> 01:20:20.833
- بد و بیراه گفتن بسه، خانم!
- خفه شو!

957
01:20:21.083 --> 01:20:22.583
کی هزینه خسارت رو میخواد بده؟

958
01:20:22.833 --> 01:20:24.416
- تقصیر خودت بود!
- تو پولش رو میدی؟ فقط خفه شو!

959
01:20:24.666 --> 01:20:26.833
- بهتون نشون میدم چیکار میتونم بکنم.
- یالا نشون بده!

960
01:20:27.083 --> 01:20:28.291
- من از پسش بر میام.
- یالا!

961
01:20:28.541 --> 01:20:29.666
نقشه فعال شد!

962
01:20:35.333 --> 01:20:37.083
چرا داری سر من داد میزنی؟

963
01:20:37.333 --> 01:20:40.458
این تصادف تقصیر توعه!
بحث نکن!

964
01:20:47.333 --> 01:20:49.708
- تقصیر توعه!
- پلیسا اومدن!

965
01:20:49.958 --> 01:20:51.875
- هی! بسه!
- قربان، من داشتم رانندگی میکردم.

966
01:20:52.125 --> 01:20:54.485
- به حرف همه گوش میدم، خانم.
- و اونا یدفعه زدن به ماشین من!

967
01:20:54.735 --> 01:20:56.250
ولی باید بریم اداره پلیس.

968
01:20:56.500 --> 01:20:57.740
خیلی خب، بیاین بریم اداره پلیس.

969
01:20:57.990 --> 01:21:00.323
شماها هم باید بیاین به اداره پلیس.

970
01:21:11.791 --> 01:21:14.958
خلید میتونه هرجایی اینجا باشه.
مطمئن شو که تموم گوشه ها رو میگردین.

971
01:21:15.291 --> 01:21:16.375
- مراقب باشید!
- قربان.

972
01:21:16.916 --> 01:21:17.916
- علی.
- قربان؟

973
01:21:18.166 --> 01:21:19.916
برو و تو پارکینگ منتظر بمون.

974
01:21:21.333 --> 01:21:22.333
چشم، قربان.

975
01:21:23.833 --> 01:21:31.833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

976
01:21:36.041 --> 01:21:37.041
ببخشید.

977
01:21:38.083 --> 01:21:39.083
ممنون.

978
01:21:41.791 --> 01:21:43.750
لبخند بزنین! برین به راست.

979
01:21:50.541 --> 01:21:51.541
اینجا نیست.

980
01:22:03.083 --> 01:22:04.375
خلید اینجا نیست.

981
01:22:04.875 --> 01:22:06.000
ممنون.

982
01:22:06.541 --> 01:22:07.791
هیچ کس اینجا نیست.

983
01:22:11.458 --> 01:22:12.500
منفی.

984
01:22:17.458 --> 01:22:18.750
هی! چه خبر داداش؟

985
01:22:29.291 --> 01:22:30.333
یه نفر رسید.

986
01:22:31.541 --> 01:22:34.541
واضح نمیتونم ببینمش،
اما میتونه خلید باشه.

987
01:22:38.375 --> 01:22:39.916
تایید میکنم.

988
01:22:40.375 --> 01:22:42.250
پسرا، مراقب باشین.

989
01:22:46.833 --> 01:22:47.833
بله؟

990
01:22:48.250 --> 01:22:48.916
باشه.

991
01:22:49.166 --> 01:22:50.541
لطفا باهاش آشنا شین.
برمیگردم.

992
01:22:59.625 --> 01:23:01.333
خوش اومدی برادر.

993
01:23:02.000 --> 01:23:03.000
لطفا بفرما تو.

994
01:23:09.375 --> 01:23:11.833
بله، خلیده!

995
01:23:12.083 --> 01:23:13.208
تایید شد!

996
01:23:14.125 --> 01:23:16.833
کالب، رودرا، برین به بالکن.

997
01:23:18.875 --> 01:23:19.958
تو راهم، قربان.

998
01:23:20.416 --> 01:23:23.166
حشوانت، برو به پذیرایی.
دارم میام.

999
01:23:24.208 --> 01:23:25.375
چشم، قربان.

1000
01:23:27.583 --> 01:23:29.625
برای بچه هام دعا کن، قربان.

1001
01:23:41.708 --> 01:23:42.875
ممنون.

1002
01:23:44.458 --> 01:23:46.375
این پسرمه و اینم عروسمه.

1003
01:23:46.625 --> 01:23:47.666
خدا بهت برکت بده.

1004
01:23:53.250 --> 01:23:54.625
لطفا بشینین.

1005
01:23:55.708 --> 01:23:56.875
خواهش میکنم.

1006
01:24:00.333 --> 01:24:03.625
خیلی خوشحالم که اومدی.

1007
01:24:03.958 --> 01:24:05.625
خانوادت مثل خانواده خودمه.

1008
01:24:10.666 --> 01:24:14.333
کالب، به محافظای عبدلله رسیدگی میکنی.

1009
01:24:19.750 --> 01:24:22.916
رودرا، تو به محافظای خلید رسیدگی کن.

1010
01:24:27.791 --> 01:24:29.375
لحظه ای که فرصت پیدا کنم،

1011
01:24:29.916 --> 01:24:32.458
خلید رو میگیرم و
از پشت فرار میکنم.

1012
01:24:34.458 --> 01:24:37.541
علی، بعد از اینکه صدای
اولین شلیک رو شنیدی،

1013
01:24:38.083 --> 01:24:39.375
ورودی پشتی بیا دنبالم.

1014
01:24:39.625 --> 01:24:40.708
چشم، قربان.

1015
01:24:41.000 --> 01:24:42.916
حشوانت، پوششم بده.

1016
01:24:59.958 --> 01:25:01.166
رودرا، آماده ای؟

1017
01:25:03.750 --> 01:25:05.250
کالب، آماده ای؟

1018
01:25:08.041 --> 01:25:09.875
حشوانت، آماده باش.

1019
01:25:16.875 --> 01:25:17.875
بله.

1020
01:25:18.125 --> 01:25:20.750
هی، یکم کباب برای آقا یوسف بیار.

1021
01:25:22.041 --> 01:25:23.166
امیدوارم حالت خوب باشه.

1022
01:25:23.416 --> 01:25:25.166
بله، خدا واقعا بهم نظر کرده.

1023
01:25:25.458 --> 01:25:27.625
پسرا، آماده باشین.
با علامت من...

1024
01:25:29.875 --> 01:25:30.875
سه...

1025
01:25:31.583 --> 01:25:32.625
دو...

1026
01:25:32.958 --> 01:25:35.666
هی، رئیس کباب میخواد!
داری چیکار میکنی؟

1027
01:25:48.125 --> 01:25:50.291
آره، به آقا یوسف تعارف کن.

1028
01:26:13.041 --> 01:26:16.041
آقا عبدلله، یه چیزی
درمورد اون شخص مشکوکه.

1029
01:26:20.166 --> 01:26:21.333
آماده باشین، پسرا.

1030
01:26:27.083 --> 01:26:28.333
قربان، حشوانت...

1031
01:26:30.333 --> 01:26:31.458
خیلی خب.

1032
01:26:42.208 --> 01:26:44.083
قربان، داره میره!

1033
01:26:47.000 --> 01:26:48.458
بچه ها، چه اتفاقی داره میوفته؟

1034
01:26:55.375 --> 01:26:56.416
تو کی هستی؟

1035
01:26:57.041 --> 01:26:58.125
کبابی لاک نو.

1036
01:26:58.375 --> 01:26:59.375
دوباره بزنینش.

1037
01:27:03.333 --> 01:27:04.333
بهم بگو!

1038
01:27:05.125 --> 01:27:06.458
کی هستی؟

1039
01:27:06.791 --> 01:27:08.958
دارم حقیقت رو بهتون میگم، آقا.
من از کبابی لاک نو میام.

1040
01:27:09.208 --> 01:27:09.958
بهش شلیک کنین!

1041
01:27:10.208 --> 01:27:12.708
- هی! لو بده!
- بابابزرگ!

1042
01:27:13.833 --> 01:27:15.875
- هی، تفنگ رو بنداز! عبدلله.
- عادل!

1043
01:27:17.041 --> 01:27:18.041
عادل!

1044
01:27:18.291 --> 01:27:20.291
اگه به آدمم صدمه بزنی بهش شلیک میکنم.

1045
01:27:20.541 --> 01:27:22.625
- خواهش میکنم بهش صدمه نزن!
- تفنگ رو بنداز.

1046
01:27:22.875 --> 01:27:23.875
حشوانت، زودباش!

1047
01:27:24.125 --> 01:27:26.375
- خواهش میکنم، عادل!
- خفه شو!

1048
01:27:26.625 --> 01:27:28.291
- دنبالتون نمیکنیم!
- خفه شو!

1049
01:27:28.541 --> 01:27:29.791
لطفا بهش صدمه نزن.

1050
01:27:30.375 --> 01:27:32.208
لطفا دنبالشون نکنین.

1051
01:27:32.583 --> 01:27:34.333
دنبالشون نکنین.

1052
01:27:34.583 --> 01:27:35.625
عادل...

1053
01:27:36.208 --> 01:27:39.666
فرمانده ی ارشد نگران امنیتته.

1054
01:27:40.083 --> 01:27:43.791
تو 48 ساعت آینده به
اسلام آباد منتقل میشی.

1055
01:27:44.041 --> 01:27:46.322
باید تا زمانی که ما شروع به
حرکت میکنیم تو خونه امن بمونی.

1056
01:27:47.000 --> 01:27:48.416
هیچ خونه ای امن نیست.

1057
01:27:49.958 --> 01:27:55.250
اونا تموم راه رو از هند اومدن و
تو خونه عضو پارلمان بهم حمله کردن.

1058
01:27:56.791 --> 01:27:58.666
فکر میکنی اینجا تمومش میکنن؟

1059
01:28:02.708 --> 01:28:08.208
من حتما به پاکستان میرم،
اما به محض اینکه از پسشون بر اومدم.

1060
01:28:09.541 --> 01:28:10.875
فورا این کار رو بکن.

1061
01:28:12.375 --> 01:28:15.958
به مائوئیست ها زنگ بزن و بهشون بگو
که به حمایتشون نیاز دارم.

1062
01:28:16.208 --> 01:28:19.375
مطمئن شو این خبر به بیرون درز میکنه.

1063
01:28:19.750 --> 01:28:20.750
چی؟

1064
01:28:21.000 --> 01:28:23.291
مطمئنم منبعی که داره بهشون کمک میکنه

1065
01:28:24.416 --> 01:28:26.500
موفق میشه این اطلاعات رو بدست بیاره.

1066
01:28:28.416 --> 01:28:29.416
اشکالی نداره.

1067
01:28:30.208 --> 01:28:31.541
اونا پنج نفر رو دارن.

1068
01:28:32.625 --> 01:28:34.000
ما خیلیا رو داریم.

1069
01:28:34.833 --> 01:28:36.750
نگران نباش. بذار بیان.

1070
01:28:49.041 --> 01:28:51.291
به خشکی شانس!
باورم نمیشه از دستش دادیم.

1071
01:28:52.416 --> 01:28:54.208
تقریبا گرفته بودیمش!

1072
01:28:55.208 --> 01:28:57.875
ببخشید، قربان،
باید بیشتر مراقب میبودم.

1073
01:29:18.583 --> 01:29:20.416
از لکسمن اطلاعاتی دریافت کردیم.

1074
01:29:20.666 --> 01:29:22.666
مائوئیست ها دارن از خلید حمایت میکنن.
اون تو جنگله.

1075
01:29:22.916 --> 01:29:25.276
تا 48 ساعت دیگه قراره اونو
به پایگاشون تو پاکستان منتقل کنن.

1076
01:29:25.526 --> 01:29:26.526
لعنتی!

1077
01:29:26.958 --> 01:29:28.250
زمان نداریم.

1078
01:29:28.500 --> 01:29:29.541
بیاین حرکت کنیم!

1079
01:29:49.333 --> 01:29:52.958
رئیس، مطمئنی که
وارد جنگل میشن؟

1080
01:29:53.833 --> 01:29:55.208
صد درصد!

1081
01:31:07.541 --> 01:31:09.625
اونا اینجان. موضع بگیرین.

1082
01:31:19.333 --> 01:31:20.375
نزدیکن.

1083
01:31:20.875 --> 01:31:21.875
بیاین بریم.

1084
01:31:22.125 --> 01:31:23.833
هی، آتیش رو خاموش کن.

1085
01:32:32.583 --> 01:32:33.833
برین عقب!

1086
01:32:51.875 --> 01:32:53.458
چرا این جای زخم رو داری، بابا؟

1087
01:32:54.125 --> 01:32:55.375
تو یه جنگ زخمی شدم.

1088
01:32:55.625 --> 01:32:56.833
جنگ چیه؟

1089
01:32:57.083 --> 01:32:59.291
جنگ یعنی کشتن افراد بد.

1090
01:32:59.625 --> 01:33:01.750
اگه ما نکشیمشون ما رو میکشن.

1091
01:33:02.000 --> 01:33:04.333
اگه این افراد بهت صدمه بزنن چی؟

1092
01:33:05.750 --> 01:33:07.208
میکشمشون.

1093
01:33:07.583 --> 01:33:09.458
همشون رو میکشم!

1094
01:33:18.833 --> 01:33:19.916
حمله!

1095
01:34:00.500 --> 01:34:01.750
فقط یه بار ازت میپرسم.

1096
01:34:02.000 --> 01:34:03.625
بهم بگو خلید کجاست.

1097
01:34:13.416 --> 01:34:16.125
رودرا، دو نفر سمت راستتن.

1098
01:34:19.208 --> 01:34:21.208
کالب، یه نفر سمت چپت!

1099
01:34:25.541 --> 01:34:27.083
هشتاد و پنج درجه، سمت جنوب.

1100
01:34:33.583 --> 01:34:36.041
شمال، سه تا سمت کالبه،
یه دونه سمت برج.

1101
01:34:41.000 --> 01:34:42.750
شیش هدف. شمال سمت راست.

1102
01:34:43.000 --> 01:34:44.458
پنج درجه. پل.

1103
01:34:45.083 --> 01:34:46.250
پنج تا سمت کالبه.

1104
01:34:46.833 --> 01:34:48.291
یدونه سمت سنگر.

1105
01:34:48.625 --> 01:34:50.500
مطمئنم خلید اینجاست.

1106
01:34:52.291 --> 01:34:53.875
پسرا، من دارم میرم تو.

1107
01:35:01.375 --> 01:35:02.625
مشکل چیه؟

1108
01:35:03.958 --> 01:35:04.958
گلوله خوردی؟

1109
01:35:08.291 --> 01:35:09.291
حرف بزن!

1110
01:35:18.041 --> 01:35:19.458
چطور فرار کردن؟

1111
01:35:19.833 --> 01:35:21.000
حقه باز لعنتی.

1112
01:35:49.250 --> 01:35:50.291
عوضی ها!

1113
01:35:50.541 --> 01:35:51.208
پسرا!

1114
01:35:51.458 --> 01:35:52.541
نارنجک ها!

1115
01:36:33.625 --> 01:36:35.500
- خلید؟
- خواهش میکنم منو نکش.

1116
01:36:37.000 --> 01:36:44.708
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1117
01:36:46.208 --> 01:36:49.000
بچه ها، من موقعیت خلید رو دارم.

1118
01:36:50.416 --> 01:36:52.916
رودرا، کالب، پوششم بدین.

1119
01:36:53.166 --> 01:36:54.333
باشه، رئیس!

1120
01:36:55.250 --> 01:36:57.041
بقیه تون، همشون رو بکشین.

1121
01:36:59.083 --> 01:37:00.625
من میرم دنبال خلید.

1122
01:37:41.083 --> 01:37:42.208
خلید کجاست؟

1123
01:38:26.375 --> 01:38:27.833
کالب، بازش کن!

1124
01:38:51.666 --> 01:38:53.833
تموم نیروهای نپالی رو
به حالت آماده باش در بیار.

1125
01:38:54.083 --> 01:38:57.541
محافظ ها رو تو مرزا
و فرودگاه ها بیشتر کنین!

1126
01:38:57.833 --> 01:39:01.791
من اون هندیا رو به
هر قیمتی شده میخوام!

1127
01:39:55.291 --> 01:39:56.291
آریا!

1128
01:39:56.791 --> 01:39:58.416
باید از شر این کامیون خلاص بشیم.

1129
01:39:59.375 --> 01:40:01.875
یه جایی ولش کن و فریبشون بده.

1130
01:40:02.125 --> 01:40:03.125
حتما!

1131
01:40:14.625 --> 01:40:16.916
چرا کامیون این وقت شب اینجاست؟

1132
01:40:17.166 --> 01:40:18.541
زنگ بزن ایست بازرسی.

1133
01:40:37.083 --> 01:40:40.833
حس میکنی که با دستگیر کردن من
چیز خاصی رو بدست اوردی؟

1134
01:40:42.458 --> 01:40:44.666
فکر میکنین چه اتفاقی قراره بیوفته؟

1135
01:40:46.791 --> 01:40:47.916
بذار بهتون بگم!

1136
01:40:49.458 --> 01:40:53.625
تو یه زندان با امنیت بالا
باهام مثل یه مهمون ویژه برخورد میکنن.

1137
01:40:54.125 --> 01:40:56.208
دوبار در هفته بهم بریونی تعارف میکنن.

1138
01:40:57.208 --> 01:40:59.750
روزنامه ها عکس هام رو
تو صفحه اولشون میزنن.

1139
01:41:00.000 --> 01:41:02.875
برخورد اختصاصی و امنیت سطح زد میگیرم.

1140
01:41:04.208 --> 01:41:08.416
و پلیس هایی مثل شما
مثل سگ از من محافظت میکنن.

1141
01:41:12.541 --> 01:41:13.916
راستشو بخواین،

1142
01:41:15.208 --> 01:41:17.750
کشورتون مردست!

1143
01:41:18.083 --> 01:41:19.875
هیچ غرور یا افتخاری نداره!

1144
01:41:21.375 --> 01:41:23.750
من مردمتون رو مثل حشره کشتم،

1145
01:41:24.416 --> 01:41:26.216
ولی تموم کاری که تو
میتونین بکنین دستگیری منه.

1146
01:41:26.466 --> 01:41:27.916
تو دادگاه درخواست مجازات منو میدین.

1147
01:41:28.166 --> 01:41:30.041
از یه زندان به زندان دیگه میبرینم.

1148
01:41:30.291 --> 01:41:32.416
کشورتون یه سیرکه بزرگه!

1149
01:41:34.333 --> 01:41:35.875
هیچ غروری ندارین؟

1150
01:41:38.083 --> 01:41:39.833
خونتون به جوش نمیاد؟

1151
01:41:42.291 --> 01:41:44.333
خواجه های لعنتی!

1152
01:41:45.125 --> 01:41:46.166
حرامزاده!

1153
01:41:46.416 --> 01:41:47.416
علی!

1154
01:41:47.958 --> 01:41:49.125
قربان، لطفا بذارین تمومش کنم.

1155
01:41:49.375 --> 01:41:51.083
- علی، نه!
- همین الان میکشمش!

1156
01:41:51.333 --> 01:41:52.625
- زودباش، منو بکش.
- قربان، لطفا!

1157
01:41:52.875 --> 01:41:56.125
- قربان، لطفا بذار تمومش کنم.
- بهم شلیک کن! فقط شلیک کن!

1158
01:41:56.375 --> 01:41:57.500
لطفا بذار تمومش کنم!

1159
01:41:57.750 --> 01:41:59.583
این دقیقا چیزیه که اون میخواد!

1160
01:42:03.291 --> 01:42:04.958
اما ما نمی کشیمش.

1161
01:42:07.291 --> 01:42:08.791
نمیخواد بیاد به هند.

1162
01:42:09.041 --> 01:42:11.666
نمیخواد درمورد تشکیلاتش
تو زندان صحبت کنه.

1163
01:42:12.041 --> 01:42:14.541
نمیخواد شکستش بدیم.

1164
01:42:17.291 --> 01:42:20.166
میخواد مثل یه قهرمان بمیره.

1165
01:42:26.500 --> 01:42:28.000
همه جای بدنم...

1166
01:42:28.541 --> 01:42:31.625
دارن التماسم میکنن تا
تو رو همین الان بکشم.

1167
01:42:34.541 --> 01:42:36.083
اما اینکار رو نمیکنم.

1168
01:42:37.416 --> 01:42:38.958
تو یه عبرت...

1169
01:42:40.791 --> 01:42:45.333
برای مردمی میشی که باور دارن میتونن
کشور منو ترور کنن و جون سالم بدر ببرن.

1170
01:42:45.583 --> 01:42:46.750
بهشون یادآوری میکنی

1171
01:42:47.000 --> 01:42:50.440
که کشور ما میتونه اونا رو از هر سوراخ کوچیکی
که برای پنهون شدن انتخاب میکنن بکشه بیرون!

1172
01:42:51.625 --> 01:42:53.083
میخوام موش هایی مثل تو اینو بدونن.

1173
01:42:56.458 --> 01:42:58.291
ما متوجه یه فعالیت مشکوکی شدیم،
قربان.

1174
01:42:58.541 --> 01:43:01.583
یه کامیون ناشناس داره به
سمت کمربندی شمالی میره

1175
01:43:01.875 --> 01:43:03.708
میتونه هندیایی باشن که
داریم دنبالشون میگردیم.

1176
01:43:03.958 --> 01:43:04.791
رئیس...

1177
01:43:05.041 --> 01:43:09.083
ازتون میخوام روستاهای
اطراف جنگل رو بگردین.

1178
01:43:09.333 --> 01:43:10.791
ارتش رو وارد عمل کنین.

1179
01:43:11.041 --> 01:43:12.666
تک تک خونه ها رو بگردین.

1180
01:43:12.916 --> 01:43:14.458
تک تک روستا ها رو بگردین.

1181
01:43:14.708 --> 01:43:16.958
به هر قیمتی شده اون
هندی ها رو میخوام.

1182
01:43:17.208 --> 01:43:18.583
چشم، قربان.

1183
01:43:29.250 --> 01:43:30.250
همش چقدر میشه؟

1184
01:43:30.500 --> 01:43:31.500
بذار حساب کنم.

1185
01:43:32.375 --> 01:43:33.583
هی، گوش کن بهم.

1186
01:43:33.833 --> 01:43:36.791
ما دنبال پنج تا هندی میگردیم.
دیدیشون؟

1187
01:43:37.041 --> 01:43:38.500
نه، ندیدم.

1188
01:43:39.666 --> 01:43:42.041
شبیه هندیایی.
دیدیشون؟

1189
01:43:42.333 --> 01:43:43.333
نه.

1190
01:43:45.750 --> 01:43:46.750
همش چقدر میشه؟

1191
01:43:47.000 --> 01:43:48.166
دو هزار روپیه.

1192
01:44:12.875 --> 01:44:14.000
داری کجا میری، خانم؟

1193
01:44:14.625 --> 01:44:15.625
کاپان.

1194
01:44:19.625 --> 01:44:20.708
غذای زیادیه.

1195
01:44:21.083 --> 01:44:22.458
بله، برای مهمونامه.

1196
01:44:24.166 --> 01:44:25.500
باشه، میتونی بری.

1197
01:44:43.208 --> 01:44:46.083
ویجی، یه عالمه پلیس اطرافمونن.
دارن این منطقه رو میگردن.

1198
01:44:46.333 --> 01:44:48.166
باید هر چی زودتر بریم.

1199
01:44:59.625 --> 01:45:01.416
میتونی هرچقدر میخوای تلاش کنی.

1200
01:45:01.791 --> 01:45:03.833
هیچوقت منو از این کشور بیرون نمیبرین.

1201
01:45:04.833 --> 01:45:07.083
دو تا انتخاب داری.

1202
01:45:08.166 --> 01:45:10.000
میتونی آزادم کنی و فرار کنین.

1203
01:45:10.625 --> 01:45:12.166
یا میتونی منو بکشی.

1204
01:45:21.000 --> 01:45:23.041
به کشورم برت میگردونم.

1205
01:45:25.000 --> 01:45:26.166
بهت قول میدم.

1206
01:45:48.000 --> 01:45:49.208
امنه. بزنین بریم.

1207
01:46:25.583 --> 01:46:26.708
با دقت بهم گوش کنین.

1208
01:46:27.416 --> 01:46:30.250
هر قدممون خیلی مهمه.

1209
01:46:31.083 --> 01:46:34.666
تنها یه اشتباه میتونه
عملیات سگ وحشی رو به خطر بندازه.

1210
01:46:36.250 --> 01:46:37.666
آریا، به لکسمن زنگ بزن.

1211
01:46:38.250 --> 01:46:39.541
- بله، آریا؟
- لکسمن!

1212
01:46:39.791 --> 01:46:42.166
طبق دستور عملت داریم به
سمت مرز کاکاربیتا میریم.

1213
01:46:42.416 --> 01:46:45.458
خوبه! من قبلا برای
خروجتون برنامه ریزی کردم.

1214
01:46:45.708 --> 01:46:47.083
مشکلی پیش نمیاد.

1215
01:46:47.416 --> 01:46:49.416
به راحتی میتونین از مرز عبور کنین.

1216
01:46:50.625 --> 01:46:51.625
آماده ایم.

1217
01:46:51.875 --> 01:46:54.041
پسرا، بیاین تمومش کنیم.

1218
01:47:09.666 --> 01:47:11.666
قربان، ما روستا ها رو گشتیم.
نتونستیم پیداشون کنیم.

1219
01:47:11.916 --> 01:47:15.916
به هر قیمتی شده نباید از مرز بشن.

1220
01:47:16.416 --> 01:47:18.875
من مرده یا زندشون رو میخوام.

1221
01:47:20.541 --> 01:47:22.458
قربان، یه نفر میخواد ببینتتون.

1222
01:47:22.875 --> 01:47:25.708
میگه اطلاعاتی درمورد هندی ها داره.

1223
01:47:26.083 --> 01:47:27.083
چی؟

1224
01:47:27.333 --> 01:47:29.625
بفرستش داخل.
همین الان بفرستش داخل.

1225
01:47:43.833 --> 01:47:47.041
قربان، من مکان هندی هایی
که دنبالشونین رو میدونم.

1226
01:47:48.708 --> 01:47:52.083
بهم توجه کنین و منم بهتون توجه میکنم.

1227
01:47:52.708 --> 01:47:56.291
اگه اطلاعاتی که درمورد
اون هندی ها میدی درست باشه

1228
01:47:56.541 --> 01:47:58.458
هرچقدر پول که بخوای بهت میدم

1229
01:47:59.750 --> 01:48:01.708
هندی هایی که دنبالشونین
توی یه آمبولانسن

1230
01:48:01.958 --> 01:48:04.791
الان دارن از مرز کاکاربیتا رد میشن

1231
01:48:07.333 --> 01:48:09.583
منو به مرکز مهاجرتی
کاکاربیتا وصل کن

1232
01:48:13.083 --> 01:48:16.041
آریا، از مسیر راه کاکاربیتا نمیریم

1233
01:48:16.958 --> 01:48:19.083
لاکشمَن گفت که اون
امن ترین راه خروجه

1234
01:48:20.708 --> 01:48:22.166
به هیچکس نمی تونیم اعتماد کنیم

1235
01:48:34.791 --> 01:48:36.500
ویجِی! کجایی؟

1236
01:48:36.750 --> 01:48:38.375
قربان، خالد پیش ماست

1237
01:48:40.458 --> 01:48:42.583
- خوبه!
- داریم از مسیر مرز سونالی میریم

1238
01:48:42.833 --> 01:48:44.625
بیاین اونجا
یادتون نره کمک هم بیارین

1239
01:48:44.875 --> 01:48:46.166
- باشه؟
- باشه

1240
01:48:46.416 --> 01:48:48.833
باید مطمئن بشیم که خائن واقعی کیه

1241
01:48:49.083 --> 01:48:50.083
دقیقا

1242
01:48:50.416 --> 01:48:51.458
-وینود
-بله؟

1243
01:48:51.750 --> 01:48:54.625
همین الان چندتا نیرو
به مرز سونالی بفرست

1244
01:48:54.875 --> 01:48:55.583
باشه

1245
01:48:55.833 --> 01:48:58.875
خالد پیش اوناست. منم وزارت
امور داخلی رو درجریان میزارم

1246
01:48:59.125 --> 01:49:00.208
-بسیار خب
-خوبه

1247
01:49:04.958 --> 01:49:06.583
بله، بسیار خب!

1248
01:49:09.458 --> 01:49:11.750
از هند بهم اطلاعاتی رسیده که

1249
01:49:12.000 --> 01:49:15.541
اونا دارن از مرز سونالی میان،
نه کاکاربیتا!

1250
01:49:18.083 --> 01:49:19.291
الو فرماندار!

1251
01:49:20.041 --> 01:49:24.750
همین الان نیرو ها رو به
سمت مرز سونالی بفرست!

1252
01:49:25.208 --> 01:49:26.333
همین الان

1253
01:49:26.666 --> 01:49:28.833
نقششون چیه؟

1254
01:49:33.916 --> 01:49:35.291
- کالِب!
- بله رئیس؟

1255
01:49:35.541 --> 01:49:38.375
سونالی رو ولش، برو سمت هِتودا

1256
01:49:39.375 --> 01:49:40.375
چی؟

1257
01:49:47.625 --> 01:49:50.000
ولی جاده هتودا ما رو
سمت مرز راکسول می بره

1258
01:49:50.291 --> 01:49:51.458
اونجا یه منطقه شدیدا امنیتیه

1259
01:49:51.708 --> 01:49:53.500
رد شدن از اون حوالی غیرممکنه.

1260
01:49:53.750 --> 01:49:55.625
بخاطر همینم هست که
داریم ازون مسیر میریم

1261
01:49:55.875 --> 01:49:57.708
توقعش رو ندارن که از اون مسیر بریم

1262
01:49:58.375 --> 01:49:59.458
مطمئنی؟

1263
01:50:35.166 --> 01:50:38.875
-کالب آمبولانس رو نگه دار
-نگه ندار، به حرکت ادامه بده

1264
01:51:58.166 --> 01:51:59.291
- قربان!
- بله؟

1265
01:51:59.541 --> 01:52:00.750
رسیدیم به مرز

1266
01:52:01.750 --> 01:52:02.750
باشه

1267
01:52:06.916 --> 01:52:09.333
-آریا، دستگاه شوک رو آماده کن
-واسه چی؟

1268
01:52:09.583 --> 01:52:11.208
می دونم چیکار دارم می کنم
زودباش!

1269
01:52:16.208 --> 01:52:17.541
بجنب!

1270
01:52:22.666 --> 01:52:23.666
بهش شوک بده

1271
01:52:23.916 --> 01:52:25.750
-ممکنه بمیره
-شوک بده!

1272
01:52:27.250 --> 01:52:35.250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1273
01:52:49.541 --> 01:52:52.708
قربان، دارن از مرز راکسول-
بیرگونج برای رد شدن استفاده می کنن

1274
01:52:52.958 --> 01:52:54.041
از کجا می دونی؟

1275
01:52:54.416 --> 01:52:56.083
بهم گفته بودن که
از راه کاکاربیتا میان

1276
01:52:56.333 --> 01:52:57.375
ولی این کارو نکردن

1277
01:52:57.625 --> 01:53:00.333
به منبع شما گفته بودن
که از راه سونالی میان

1278
01:53:00.583 --> 01:53:01.458
ولی اونم درست نبود

1279
01:53:01.708 --> 01:53:04.083
تنها راهی که می تونن ازش
بیان از مسیر راکسول-بیرگونجه

1280
01:53:04.916 --> 01:53:07.125
تا ما بخوایم بفهمیم که اطلاعاتی
که بهمون رسیده غلط بوده

1281
01:53:07.375 --> 01:53:09.916
اونا 8 ساعت جلو میوفتن
که زیادی دیره!

1282
01:53:10.375 --> 01:53:12.291
لطفا به پاسگاه پلیس
بیرگونج تماس بگیرین قربان

1283
01:53:17.250 --> 01:53:19.916
باشه، حرکت کن

1284
01:53:20.375 --> 01:53:21.458
وایسا! وایسا!

1285
01:53:25.166 --> 01:53:27.250
ای تف! چقدر ماشین جمع شده

1286
01:53:29.875 --> 01:53:30.958
کامل دارن بازرسی می کنن

1287
01:53:31.208 --> 01:53:32.666
یعنی می تونیم از مرز رد شیم؟

1288
01:53:38.875 --> 01:53:41.000
- الو!
- پاسگاه پلیس بیرگونج؟

1289
01:53:41.250 --> 01:53:41.958
بله؟

1290
01:53:42.208 --> 01:53:43.375
<i>من وزیر عبدالله ام.</i>

1291
01:53:43.625 --> 01:53:44.458
بله قربان

1292
01:53:44.791 --> 01:53:48.666
پنج نفر هندی دارن با
آمبولانس از مرز رد میشن

1293
01:53:48.916 --> 01:53:50.833
- همین الان جلوشون رو بگیرین!
- بله قربان

1294
01:53:51.291 --> 01:53:52.750
بهادر ماشین منو آماده کن

1295
01:54:20.375 --> 01:54:21.916
نقشه فعال شد

1296
01:54:23.041 --> 01:54:24.750
ما از سفارت هند در نپال هستیم

1297
01:54:25.083 --> 01:54:27.708
باید هرچه سریعتر افراد ویژه‌مون
رو از بیهار خارج کنیم تا مداوا بشه

1298
01:54:28.166 --> 01:54:30.208
لازمه که سریعا به
آمبولانس اجازه رد شدن بدین

1299
01:54:44.416 --> 01:54:46.625
باید با افسر مهاجرت صحبت کنین

1300
01:54:46.875 --> 01:54:47.708
-البته
-ببریدشون

1301
01:54:47.958 --> 01:54:48.958
بامن بیاین

1302
01:54:49.416 --> 01:54:50.583
ممنونم!

1303
01:55:16.833 --> 01:55:18.000
-می تونین برین داخل
-بسیار خب

1304
01:55:21.750 --> 01:55:23.000
ما از سفارت هندوستان هستیم

1305
01:55:23.250 --> 01:55:24.291
بشینین

1306
01:55:26.750 --> 01:55:29.583
لازمه که افراد ویژه‌مون رو هرچه
سریع تر برای مداواش از مرز رد کنیم

1307
01:55:29.833 --> 01:55:31.375
لطفا به آمبولانس اجازه تردد بدین

1308
01:55:32.333 --> 01:55:33.458
تلفن رو جواب بده!

1309
01:55:33.791 --> 01:55:37.708
جناب، اینجا همه
باید از قوانین و مقررات پیروی کنن

1310
01:55:42.666 --> 01:55:44.250
تلفنو بردار لامصب!

1311
01:55:48.291 --> 01:55:50.458
قوانین و مقررات
کوفتی‌‌تون برام مهم نیست

1312
01:55:50.833 --> 01:55:52.916
هی آقا، حواستون باشه چی دارین میگین

1313
01:55:53.166 --> 01:55:53.916
عه جدی؟

1314
01:55:54.166 --> 01:55:55.125
دیگه حوصلم رو سر بردین

1315
01:55:55.375 --> 01:55:57.625
همین الان میرم و به
نخست وزیر زنگ میزنم

1316
01:56:13.041 --> 01:56:14.125
ببخشید

1317
01:56:15.000 --> 01:56:17.000
صبر کنین لطفا.
لطف کنین بهشون زنگ نزنین

1318
01:56:18.208 --> 01:56:19.333
ترتیبش رو میدم

1319
01:56:20.500 --> 01:56:23.333
هی تو،
آمبولانسی که اون پشته رو چکش کن

1320
01:56:23.583 --> 01:56:26.083
ببین اگه همه چی
مرتب بود بهم خبرشو بده

1321
01:56:31.458 --> 01:56:32.458
- قربان!
- بله

1322
01:56:32.708 --> 01:56:33.708
دارن میان

1323
01:56:39.291 --> 01:56:40.791
آریا دست بجنبون، زودباش

1324
01:56:47.541 --> 01:56:48.708
سریع باش آریا

1325
01:56:48.958 --> 01:56:50.083
مرده

1326
01:56:53.041 --> 01:56:54.458
ادامه بده! ادامه بده!

1327
01:57:01.125 --> 01:57:02.125
عجله کن!

1328
01:57:06.625 --> 01:57:08.625
دکتر خواهش می کنم یه کاری بکن

1329
01:57:08.875 --> 01:57:10.000
تورو خدا برادرم رو نجات بده

1330
01:57:10.250 --> 01:57:13.458
دکتر! نباید بزاری بمیره

1331
01:57:13.750 --> 01:57:15.375
-اوضاعش وخیمه
-دکتر!

1332
01:57:21.875 --> 01:57:23.166
برگشتش. آره!

1333
01:57:23.416 --> 01:57:24.416
خدا رو شکر!

1334
01:57:26.791 --> 01:57:28.416
وضعیت اضطراریه بزارین رد شیم

1335
01:57:38.083 --> 01:57:39.375
- گاز بده!
- بله قربان

1336
01:57:39.625 --> 01:57:41.125
<i>قربان آمبولانس مشکلی نداشت.</i>

1337
01:57:41.458 --> 01:57:42.833
بزارین رد شه

1338
01:57:45.833 --> 01:57:48.291
آقا، می تونین برین

1339
01:57:49.166 --> 01:57:50.250
ممنونم

1340
01:57:50.500 --> 01:57:53.083
رئیس، داریم از مرز رد میشیم

1341
01:59:09.791 --> 01:59:12.625
دستور مستقیم از طرف جناب وزیر دارم.
به هیچ آمبولانسی اجازه تردد ندین!

1342
01:59:12.875 --> 01:59:14.833
چی شده؟
آمبولانس از مرز رد شده

1343
01:59:19.583 --> 01:59:20.583
گرفتینشون؟

1344
01:59:20.833 --> 01:59:22.666
قربان، اونا از مرز رد شدن

1345
01:59:24.625 --> 01:59:25.916
اوه، نه!

1346
01:59:35.583 --> 01:59:41.125
زنده باد هندوستان!

1347
01:59:47.833 --> 01:59:50.291
زنده باد هندوستان

1348
02:00:15.500 --> 02:00:16.916
اون اینجا چیکار میکنه؟

1349
02:00:18.333 --> 02:00:20.166
رئیس، هِمانت؟

1350
02:00:32.750 --> 02:00:34.250
<i>قربان، ماموریتمون لو رفته</i>

1351
02:00:34.500 --> 02:00:36.416
<i>توی اداره‌مون یه جاسوس داریم.</i>

1352
02:00:36.666 --> 02:00:38.266
<i>من تنها کسی هستم که
می دونم ماموریتش چیه.</i>

1353
02:00:38.516 --> 02:00:39.891
<i>اون جاسوس کی می تونه باشه؟</i>

1354
02:00:40.583 --> 02:00:43.833
خالد پیششونه.
به وزیر امور داخلی خبر میدم

1355
02:00:44.083 --> 02:00:45.083
باشه

1356
02:00:49.208 --> 02:00:50.541
- مطمئنی؟
<i>- کاملا.</i>

1357
02:00:50.791 --> 02:00:52.208
بله بسیار خب

1358
02:00:53.666 --> 02:00:55.666
تماس ها و پیام های وینود رو شنود کن

1359
02:00:56.583 --> 02:00:57.750
اضطراریه

1360
02:00:58.291 --> 02:01:24.291
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1361
02:01:31.875 --> 02:01:33.208
بهت افتخار می کنم ویجی!

1362
02:01:34.458 --> 02:01:35.458
نه فقط من

1363
02:01:35.708 --> 02:01:37.708
کشور ما بهت افتخار میکنه!

1364
02:01:45.821 --> 02:01:47.519
از سال 2006 تا 2013
چندن انفجار تروریستی

1365
02:01:47.769 --> 02:01:49.467
هندوستان را به لرزه درآوردند.
بمبگذاری ها

1366
02:01:49.717 --> 02:01:51.532
شامل پارک لومبینی،
گوکول چات، دیلسوخناگار،

1367
02:01:51.782 --> 02:01:53.596
حیدرآباد،
شیرینی پزی آلمانی و پونا میشدند.

1368
02:01:53.896 --> 02:01:56.633
مجاهدین هندوستان،
یک گروه سازمان یافته ی تروریستی

1369
02:01:56.883 --> 02:01:59.621
مدعی مسئولیت انفجاراتی که
منجر به 303 کشته شد شدند.

1370
02:01:59.896 --> 02:02:02.621
نایا، فرمانده ی این تحقیقات،
سر نخی به دست آورد که مغز

1371
02:02:02.871 --> 02:02:05.596
متفکر این انفجارات یاسین
باتکال  در نپال مخفی شده است

1372
02:02:05.904 --> 02:02:09.133
تیمی متشکل از پنج افسر نایا وارد
نپال شده و عملیاتی شجاعانه برای

1373
02:02:09.383 --> 02:02:12.612
دستگیری یاسین باتکال اجرا کردند
و او را به هندوستان برگرداندند.

1374
02:02:12.837 --> 02:02:14.940
مجله ی «اوپن» داستانی در
مورد این عملیات در نسخه ی

1375
02:02:15.190 --> 02:02:17.612
انتشار یافته اش به تاریخ 11
سپتامبر 2014 چاپ کرده است.

1376
02:02:17.854 --> 02:02:22.654
یاسین در دادگان نایا در حیدر آباد در
تاریخ 19 دسامبر 2016 به مرگ محکوم شد.

1377
02:02:22.854 --> 02:02:24.918
یاسین باتکال در حال
حاظر در زندان تیهار به سر

1378
02:02:25.168 --> 02:02:27.629
میبرد و برای چندین پرونده
ی تروریستی محاکمه میشود.

1379
02:02:27.829 --> 02:02:31.349
این فیلم به نایا و افسران
شجاعش تقدیم میشود.

1380
02:02:31.373 --> 02:02:56.373
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]