1
00:00:42,980 --> 00:00:45,480
امپراتوری آکافا

2
00:00:46,190 --> 00:00:50,190
قلمرویی که زمانی توسط ارتش
.امپراتوری زول به مرز ویرانی کشیده شد

3
00:00:50,280 --> 00:00:51,940
...اما

4
00:00:52,190 --> 00:00:55,410
،زول که از تب مرموز سیاه‌گرگ ترسیده بود

5
00:00:55,530 --> 00:00:59,910
نیروهای خود که در شرف حمله به
.دهکده‌ی هورس مقدس بودند، به عقب فراخواند

6
00:01:00,080 --> 00:01:03,960
دهکده‌ای که علیرغم کشمکش‌های فراوان
.همچنان نیز پابرجاست

7
00:01:04,120 --> 00:01:07,920
در حال حاضر، این دو قلمرو به گونه‌ای
.نه‌چندان قرص‌ومحکم با هم ادغام شده‌اند

8
00:01:11,300 --> 00:01:16,470
...اکنون باور بر این است که تب از بین رفته

9
00:01:17,970 --> 00:01:25,970
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

10
00:01:52,940 --> 00:02:02,940
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

11
00:02:03,350 --> 00:02:07,850
!جوری کار کنین انگار اجل مهلت دوباره‌تون داده
!جون بکنین تا زنده بمونین

12
00:02:08,190 --> 00:02:09,810
!دست بجنبونین

13
00:02:20,700 --> 00:02:23,450
!مگه نگفتم صداشو نشنوم؟

14
00:02:27,160 --> 00:02:30,250
!ساکتش کن
!خفه کن اون جغله رو

15
00:02:31,540 --> 00:02:34,210
!پا شو بی‌سروپا
!وایسا سر پات

16
00:02:35,380 --> 00:02:37,170
!گفتم پا شو

17
00:02:53,110 --> 00:02:54,730
!ع ع عوضی

18
00:03:38,650 --> 00:03:39,530
!چیه...؟

19
00:03:40,530 --> 00:03:41,570
!گرگ‌های اوسام

20
00:03:43,620 --> 00:03:44,490
!برین عقب

21
00:03:47,450 --> 00:03:48,830
!نه

22
00:05:15,500 --> 00:05:16,460
!سفر سلامت

23
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
.همسر عزیزم

24
00:05:30,010 --> 00:05:31,520
...نرو

25
00:07:50,820 --> 00:07:52,570
...خورشید خانوم

26
00:08:12,510 --> 00:08:14,840
...بازم جون سالم به در بردم

27
00:08:38,620 --> 00:08:40,040
مامان؟

28
00:08:45,040 --> 00:08:46,460
...مامان

29
00:09:36,800 --> 00:09:38,050
!اونجا رو

30
00:09:50,690 --> 00:09:51,980
...پیویکا

31
00:09:53,440 --> 00:09:59,370
[شاه‌گوزن]
Prometheus :ترجمه

32
00:10:16,010 --> 00:10:17,840
.چه صحنه‌ی دل‌خراشی

33
00:10:19,340 --> 00:10:21,680
میگن کار وفاداران به آکافاست؟

34
00:10:21,850 --> 00:10:26,060
سرورم، ما ده سال پیش خودمون رو
،تسلیم امپراتوری زول کردیم

35
00:10:26,180 --> 00:10:29,690
.و سوگند خوردیم به شما وفادار بمونیم

36
00:10:29,810 --> 00:10:30,860
.متوجهم

37
00:10:30,980 --> 00:10:32,480
.تشریف آورده‌ن

38
00:10:32,690 --> 00:10:36,740
تولیم، شنیده‌م زمانی مسئول نظارت
به این معدن نمک بودی؟

39
00:10:37,320 --> 00:10:38,200
.همین‌طوره

40
00:10:38,320 --> 00:10:40,870
.ازت می‌خوام کسی رو به اونجا راهنمایی کنی

41
00:10:44,160 --> 00:10:47,210
!سر جاتون وایسین
!ورود ممنوعه

42
00:10:47,870 --> 00:10:51,880
!ابله گستاخ! می‌دونی ایشون کی هستن؟
...ایشون

43
00:10:52,000 --> 00:10:55,210
.ول کن، ماکوکان
.داستان درست نکن

44
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
!کی هستین؟

45
00:10:59,470 --> 00:11:01,890
...ایشون -
...باز شروع کردی که -

46
00:11:02,050 --> 00:11:02,970
!عقب بایستین

47
00:11:03,510 --> 00:11:04,850
...ارباب یوتالو

48
00:11:09,140 --> 00:11:12,900
.ممنون که تشریف آوردید
.لطفاً سرتون رو بلند کنید

49
00:11:13,360 --> 00:11:17,190
.ایشون تولیم، دست راست پادشاه آکافا هستن

50
00:11:20,910 --> 00:11:24,030
.هوساله یوگورال هستم
.دیدن شما مایه‌ی افتخاره

51
00:11:24,910 --> 00:11:30,250
،آشنایی با جناب هوساله
،از طبیبان مقدس زمانه

52
00:11:30,540 --> 00:11:32,330
.افتخار بزرگی برای بنده‌ست

53
00:11:32,500 --> 00:11:34,170
.شما لطف دارید

54
00:11:34,710 --> 00:11:40,180
در برابر فراست سیاست‌مداری چون شما
.حقیری بیش نیستم

55
00:11:41,130 --> 00:11:42,550
طعنه می‌زنید؟

56
00:11:43,760 --> 00:11:44,850
.نفرمایید

57
00:11:47,890 --> 00:11:52,150
ارباب یوتالو، لطفاً جلوی سوزوندن
.اجساد رو بگیرید

58
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
برای چی؟

59
00:11:53,730 --> 00:11:56,150
.مایلم تا جای ممکن معایناتی داشته باشم

60
00:11:56,820 --> 00:11:59,990
.این همه راه رو برای همین اومدم

61
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
!وایسا! این حصار، مقدسه

62
00:12:13,080 --> 00:12:14,130
.میکی‌مو رو بیار
[میکی‌مو: احتمالا ابزار/ماده‌ای برای ضد‌عفونی کردن]

63
00:12:17,130 --> 00:12:18,960
.پس هوساله‌ی طبیب اینه

64
00:12:19,130 --> 00:12:22,130
طبیب‌های روحانی هیچ حرفی مقابل
.طبیب زول ندارن

65
00:12:22,680 --> 00:12:26,430
خصوصاً از وقتی که مادر
.ارباب یوتالو هم نجات دادن

66
00:12:26,600 --> 00:12:30,140
...ملکه‌ی دوم
.خوب اعتمادی جلب کرده

67
00:12:52,040 --> 00:12:53,290
.سرورم

68
00:12:54,120 --> 00:12:55,210
.آره، بیارشون اینجا -
.بله، قربان -

69
00:13:08,850 --> 00:13:10,180
.ببینید

70
00:13:10,310 --> 00:13:13,350
گرگ‌های اوسام؟
.جای زخم‌ها عین زخم‌های دسته‌ی شاهینه

71
00:13:14,190 --> 00:13:16,310
...بله. منم بیمارهایی با چنین

72
00:13:16,440 --> 00:13:20,230
.جای زخم و جراحت‌هایی دارم...

73
00:13:20,860 --> 00:13:26,490
یعنی می‌خوای بگی برادر بزرگ منم از
همین بیماری رنج می‌بره؟

74
00:13:27,320 --> 00:13:29,830
...حرفی نزدم چون شواهد روشنی نداشتم

75
00:13:30,870 --> 00:13:34,160
.ولی این تب سیاهه
.سیاه‌گرگ

76
00:13:37,380 --> 00:13:38,920
!سیاه‌گرگ؟

77
00:13:42,420 --> 00:13:44,470
همه‌ی جسدها از اهالی زول هستن؟

78
00:13:45,010 --> 00:13:47,220
.همون‌طور که گفتم، اهالی زول جنایت‌کاران رو محکوم کردن

79
00:13:47,510 --> 00:13:50,430
،اینجا برای اهالی آکافا مقدسه

80
00:13:50,890 --> 00:13:53,770
برای همین تریبی دادم
.که اینجا کار نکنن

81
00:13:54,060 --> 00:13:58,310
.اینجا بوی تعفن ملایم‌تره
.مثل اینکه اجساد این پایین توی شرایط بهتری هستن

82
00:13:58,980 --> 00:14:01,230
امکانش هست چند تاشون رو به پایتخت ببرم؟

83
00:14:01,360 --> 00:14:04,190
...طبیبان روحانی قطعاً باهاتون مخالفت می‌کنن

84
00:14:05,030 --> 00:14:07,450
.ولی من ترتیبش رو می‌دم

85
00:14:11,030 --> 00:14:16,870
.نترسین. با ماست
.ازش خواستم قبل از ما اینجا رو یه بررسی کنه

86
00:14:20,710 --> 00:14:21,880
خب؟

87
00:14:22,500 --> 00:14:24,970
.یه نفر تونسته زنده در بره

88
00:14:27,550 --> 00:14:30,140
آدمیزاد می‌تونه چنین ضربه‌ای بزنه؟

89
00:14:30,550 --> 00:14:33,310
این‌طور که پیداست دستش هم
.توسط گرگ‌ها گاز گرفته شده

90
00:14:33,470 --> 00:14:38,940
اینجا از حال رفته، بعدش پا شده
.اینجا رو شکسته و رفته اون طرف

91
00:14:39,100 --> 00:14:40,730
...آخه مگه آدمیزاد می‌تونه چنین

92
00:14:40,940 --> 00:14:42,570
.ساکت باش، ماکوکان

93
00:14:43,150 --> 00:14:45,740
.رد زنجیر رو اینجا ببینین

94
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
...لکه‌های خون هم هس

95
00:14:47,950 --> 00:14:52,580
.ولی ردّپاها میگن با پای خودش از اینجا رفته

96
00:14:55,080 --> 00:14:57,790
.نه توسط گرگ‌های اوسام

97
00:15:00,250 --> 00:15:03,460
مطمئنی گرگ گازش گرفته؟

98
00:15:03,590 --> 00:15:08,760
.اینجا یه چاله پر از خون بود
...با توجه به شکلش، احتمال زیاد

99
00:15:09,300 --> 00:15:10,510
خب که چی؟

100
00:15:13,100 --> 00:15:16,600
،اگر با وجود گازگرفتگی زنده مونده باشه

101
00:15:17,350 --> 00:15:20,480
پس احتمال زیاد توی بدنش
.پادتنی علیه سیاه‌گرگ داره

102
00:15:22,150 --> 00:15:25,610
،پس اگه داشته باشیمش
ممکنه بتونیم به درمان برسیم؟

103
00:15:25,730 --> 00:15:30,450
دقیق‌تر اگر خونش رو داشتیم
...و شانس هم باهامون یار باشه

104
00:15:31,110 --> 00:15:33,070
!اسامی تمام برده‌های این سلول رو برام بیارین

105
00:15:33,160 --> 00:15:33,830
.اطاعت

106
00:15:54,470 --> 00:15:57,350
،سیاه‌گرگی که ظرف چند روز

107
00:15:57,970 --> 00:16:02,980
ارتش شکست‌ناپذیر زول رو از بین برد، هان؟

108
00:16:06,360 --> 00:16:09,030
<i>.اسم فراری رو پیدا کردیم</i>

109
00:16:09,650 --> 00:16:12,200
<i>.ون از قبیله‌ی گانسا</i>

110
00:16:12,740 --> 00:16:16,160
ون؟ کجا اسیر شده بوده؟

111
00:16:16,490 --> 00:16:20,000
.توی شورش دریاچه‌ی کاشونا

112
00:16:20,370 --> 00:16:23,540
...ون شاخ‌شکسته
!از اعضای شاخ‌های یگانه

113
00:16:24,130 --> 00:16:25,590
!ارباب یوتالو

114
00:16:25,710 --> 00:16:28,510
!کجایین سرورم؟
!ارباب یوتالو

115
00:16:30,010 --> 00:16:38,010
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

116
00:16:49,650 --> 00:16:51,240
...پس زنده‌ست

117
00:16:51,900 --> 00:16:55,070
یه آکافایی اون پایین بوده؟

118
00:16:57,120 --> 00:17:02,660
.پس اون زن پیداش می‌کنه
.توی ردیابی نظیر نداره

119
00:17:02,790 --> 00:17:03,710
از پسش برمیای؟

120
00:17:07,130 --> 00:17:10,630
.شک نکنین -
.فقط حتماً زنده دستگیرش کنین -

121
00:17:10,760 --> 00:17:12,720
.هر طور شما امر کنید

122
00:17:15,090 --> 00:17:18,890
.شنیدی که
.زنده برش‌گردون

123
00:17:21,270 --> 00:17:23,560
.کار سختی باید باشه

124
00:17:24,230 --> 00:17:28,270
<i>...از بازمانده‌های یگانه‌شاخ‌های زیرکه</i>

125
00:17:33,240 --> 00:17:35,070
!آهای وایسا

126
00:17:38,160 --> 00:17:41,290
!آهای
!چطور تونستی سوار پیویکای من شی؟

127
00:17:42,870 --> 00:17:47,420
.هعی. ندیده بودم کسی سوارشون شه

128
00:17:47,630 --> 00:17:49,460
.حسابی جا خوردم

129
00:17:49,630 --> 00:17:53,800
چشمت روز بد نبینه. یه‌هو یه گله
.گرگ اوسام از دل جنگل اومدن بیرون

130
00:17:54,260 --> 00:17:57,930
،افسار پیوکام از دست رفت و فرار کرد

131
00:17:58,090 --> 00:18:00,640
.گاری‌م هم از اون‌طرف افتاد رو پام

132
00:18:01,180 --> 00:18:06,100
ولی بازم جای شکرش باقیه که
.اون حیوونی رو نخوردن

133
00:18:06,770 --> 00:18:11,190
نیست ارتش زول پول خوبی
.بابت پیویکا میده

134
00:18:11,320 --> 00:18:13,650
،دارم سعی می‌کنم بزنم تو کار پرورششون

135
00:18:14,950 --> 00:18:17,280
.هر چند اصلاً کار آسونی نیست

136
00:18:17,450 --> 00:18:20,740
،همه‌شون وحشی‌اَن
.هیچ‌جوره رام نمی‌شن

137
00:18:20,870 --> 00:18:24,580
مونده‌م چرا چنین جونور
خیره‌سری رو می‌خوان؟

138
00:18:24,700 --> 00:18:25,830
!خوش‌مزه‌س

139
00:18:26,750 --> 00:18:29,040
.نون فامو. قوت غالب مردم زول‌ه

140
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
.زنم خودش پختتش
عالیه، نه؟

141
00:18:33,880 --> 00:18:37,050
...گمونم چون تو جنگ اخیر نتونستن

142
00:18:37,220 --> 00:18:42,220
.جلو پیویکاسوارها دربیان، دنبالشونن...

143
00:18:46,520 --> 00:18:49,190
.ولی خدایی دمت گرم

144
00:18:49,520 --> 00:18:53,440
من پیش خودم فکر کردم اگه یه ماده‌ش رو
،بخرم بندازم کنارشون از خر شیطون بیان پایین

145
00:18:53,570 --> 00:18:56,240
واسه همین هم تا قرون آخر پولم رو
...سر یکیش دادم رفت

146
00:18:56,360 --> 00:18:58,450
.این همین الآنش هم حامله‌ست

147
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
!راستی؟ -
.آره -

148
00:19:04,330 --> 00:19:07,000
.هنوز از خیلی راز و رمزهاشون بی‌خبرم پس

149
00:19:07,290 --> 00:19:13,040
.این پا شکستنم هم سبب خیر شد
یا شایدم از قدم این دختر خانوم زیباست؟

150
00:19:13,960 --> 00:19:16,210
!یوناچا -
یوناچا؟ -

151
00:19:16,380 --> 00:19:17,420
.یونا

152
00:19:18,550 --> 00:19:20,590
.اسمشه

153
00:19:23,220 --> 00:19:24,930
!منم تومام

154
00:19:27,850 --> 00:19:28,890
.منم ون

155
00:19:29,350 --> 00:19:32,110
یونا و ون؟
!از آشنایی‌تون خوشوقتم

156
00:19:32,440 --> 00:19:38,110
حرف اوسام شد، شنیدی تازگی حمله کردن به
ارباب زولیِ دسته‌ی شاهین؟

157
00:19:38,780 --> 00:19:42,240
<i>.قضیه هر چی که بوده، اصلاً بوی خوبی نمی‌ده</i>

158
00:19:43,240 --> 00:19:47,200
حقیقت داره؟
همه‌شون مُردن؟

159
00:19:47,370 --> 00:19:50,460
،هم برده‌ها، هم سربازها
.سرجمع 600 نفر میشن

160
00:19:50,870 --> 00:19:53,130
!گرگ‌های پست‌فطرت

161
00:19:53,290 --> 00:19:55,420
...طبق گفته‌ی جناب هوساله

162
00:19:56,460 --> 00:19:57,920
.سیاه‌گرگ گرفتن...

163
00:20:01,590 --> 00:20:03,350
.این نفرین اون آکافایی‌هاست

164
00:20:04,600 --> 00:20:06,470
،در دوران امپراتوری پدربزرگم هم

165
00:20:06,600 --> 00:20:12,150
تک‌تک سربازانی که به این سرزمین
.حمله کردند، طعمه‌ی بیماری شدن

166
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
،میگن تقاص جون‌هایی که گرفتن
.با مرگ خودشون پس دادن

167
00:20:16,530 --> 00:20:22,320
چطور میشه این اتفاق دقیقاً
مصادف بشه با افتتاح چشم امپراتوری؟

168
00:20:22,990 --> 00:20:26,870
.سرورم این‌ حرف‌ها خرافاتی بیش نیست

169
00:20:26,990 --> 00:20:32,420
ما آکافایی‌ها ده سال پیش
...به شما سوگند وفاداری خوردیم. ما هرگز

170
00:20:32,580 --> 00:20:34,630
هرگز چی؟

171
00:20:35,250 --> 00:20:38,300
!اصلاً یه آکافایی بین کشته‌ها بود؟

172
00:20:38,460 --> 00:20:41,300
...خب -
...نبود. ولی برادر -

173
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
...تولیم

174
00:20:56,820 --> 00:20:59,820
.خدمت‌گزار وفادار امپراتور آکافا

175
00:21:04,780 --> 00:21:06,370
.زخمم رو لیس بزن

176
00:21:08,490 --> 00:21:13,370
به‌عنوان یه آکافایی با این کار ثابت کن
.هیچ نفرینی در کار نیست

177
00:21:15,790 --> 00:21:17,000
...اگر خواسته‌تون اینه

178
00:21:30,100 --> 00:21:31,140
!برادر

179
00:21:33,060 --> 00:21:34,140
!جناب هوساله

180
00:21:41,690 --> 00:21:43,530
.دیگه کار از گیاهان دارویی گذشته

181
00:21:43,650 --> 00:21:44,740
پس می‌گی چیکار کنیم؟

182
00:21:44,860 --> 00:21:48,410
پادزهری که از خون رقیق‌شده‌ی
.مُرده‌ها ساخته شده

183
00:21:48,830 --> 00:21:54,410
به‌هیچ‌وجه! خون امپراتوری هرگز نباید
!آلوده به خون عوام بشه

184
00:21:54,540 --> 00:21:57,000
!بقای ایشون رو به سرنوشت بسپارید

185
00:21:57,130 --> 00:21:58,960
!جسم آدمی قایقی بیش نیست

186
00:21:59,090 --> 00:22:01,710
...آلوده کردن روح ایشون

187
00:22:01,880 --> 00:22:03,920
!کاری بس ناپسنده... -
!هیچی نمی‌خوام -

188
00:22:04,130 --> 00:22:07,800
!خودم همین‌جوری خوب می‌شم

189
00:22:08,140 --> 00:22:13,810
مرحبا سرورم! خلوص روح شما
.از هر چیزی واجب‌تره

190
00:22:22,280 --> 00:22:26,570
...نباید
!من نباید بمیرم

191
00:22:31,620 --> 00:22:37,210
این درسته که فقط اهالی زول
به سیاه‌گرگ مبتلا می‌شن؟

192
00:22:37,790 --> 00:22:39,830
...خب، برخی نوشته‌ها به چنین چیزی اشاره کردن

193
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
چیزی شد؟

194
00:22:42,250 --> 00:22:45,130
.ولی تولیم به طرز عجیبی خون‌سرده

195
00:22:46,090 --> 00:22:49,590
هر چند امکان نداره، بیماری
.مختص ملیت خاصی باشه

196
00:22:52,760 --> 00:22:55,730
.دیده‌بان چشم امپراتوری حسابی داره رونق می‌گیره

197
00:22:55,890 --> 00:23:00,730
،درسته دهکده‌ی هورس، مکان مقدسی‌ه
ولی واقعاً لازمه امپراتور تا اونجا سفر کنن؟

198
00:23:00,900 --> 00:23:05,440
سیاه‌گرگ یک‌بار اونا رو
.مجبور به عقب‌نشینی کرده

199
00:23:06,030 --> 00:23:10,320
،تا تاریخ رو عوض نکنن
.ترس از بیماری از بین نمی‌ره

200
00:23:10,820 --> 00:23:15,410
ولی خودمونیم، سروکله‌ی این سیاه‌گرگ
.هم عد سر بزنگاه رسیدا

201
00:23:15,580 --> 00:23:18,750
.شایدم دلیلش دیده‌بان چشم امپراتوری باشه

202
00:23:18,870 --> 00:23:19,920
چطور؟

203
00:23:20,130 --> 00:23:23,250
.مغزت رو به کار بگیر، شمشیرزن بازنشسته

204
00:23:26,210 --> 00:23:31,800
واقعه‌ی شاهین و معدن نمک
.درست طبق نقشه پیش رفت

205
00:23:31,930 --> 00:23:36,810
،اگر یوتالو جانشینش بشه
.سلطه بر زول آسون‌تر خواهد شد

206
00:23:36,930 --> 00:23:38,640
.این رو به فال نیک می‌گیریم

207
00:23:39,270 --> 00:23:43,770
.با این‌حال نباید بی‌گدار به آب بزنیم

208
00:23:43,940 --> 00:23:45,110
ترسیدی؟

209
00:23:45,780 --> 00:23:51,070
.دیده‌بان چشم امپراتوری تا بهار به دهکده‌ی هورس می‌رسه

210
00:23:51,490 --> 00:23:52,820
.صبور باش

211
00:23:53,830 --> 00:23:56,660
.یه آکافایی توی معدن بود

212
00:23:58,330 --> 00:24:02,540
.ولی فعلاً بین خودمون بمونه
.هر چیزی به وقتش

213
00:24:02,670 --> 00:24:06,050
.من از پادوهای زول دستور نمی‌گیرم

214
00:24:06,340 --> 00:24:11,050
،اُوفان صبر نداری
چیزی شده؟

215
00:24:14,850 --> 00:24:16,640
!دردسر نشه

216
00:24:16,770 --> 00:24:21,480
<i>به‌نظرت واقعاً طبق خواست ما پیش می‌ره؟</i>

217
00:24:21,690 --> 00:24:25,520
<i>.اون و روستاش مُهره‌های بازی ما هستن</i>

218
00:24:25,690 --> 00:24:31,200
<i>.سیاه‌گرگ آخرین راه نجات‌شونه
.نمی‌تونن بی‌گدار به آب بزنن</i>

219
00:24:32,660 --> 00:24:36,330
<i>از بازمانده‌ی معدن نمک چه خبر؟</i>

220
00:24:36,990 --> 00:24:39,500
<i>.یکی رو فرستادیم ردّش رو بزنه</i>

221
00:24:40,000 --> 00:24:41,710
<i>که چی بشه؟</i>

222
00:24:42,170 --> 00:24:43,920
<i>.اونش رو دیگه بسپر به خودم</i>

223
00:24:44,420 --> 00:24:50,590
از بین جان یک آکافایی و آینده‌ی این سرزمین
شما کدوم رو انتخاب می‌کنید، سرورم؟

224
00:24:53,130 --> 00:24:54,220
.مات

225
00:24:58,680 --> 00:25:02,190
.طبیعتاً آینده‌‌ی این سرزمین رو

226
00:25:03,020 --> 00:25:04,400
.امر، امر شماست

227
00:25:15,200 --> 00:25:18,580
<i>.گمونم یه بچه‌ی کوچیک هم همراهش بود</i>

228
00:25:18,790 --> 00:25:21,620
.آهان... با یه مرد جوونی که لهجه هم داشت

229
00:25:22,870 --> 00:25:24,370
!آهان. یارو که سوار پیویکا بود رو می‌گی

230
00:25:41,600 --> 00:25:43,060
!آهای

231
00:25:43,770 --> 00:25:46,230
!آهای! من برگشتم

232
00:25:47,110 --> 00:25:48,230
!توما

233
00:25:50,730 --> 00:25:52,240
!کیا

234
00:26:05,670 --> 00:26:07,130
.هوم؟ هان

235
00:26:11,380 --> 00:26:14,170
.بابت نجاتم ازت تشکر می‌کنن

236
00:26:17,470 --> 00:26:22,100
شرمنده. تا یه دل سیر باهات نوشیدنی
.نخورن، باهات گرم نمی‌گیرن

237
00:26:24,390 --> 00:26:26,520
!راستی یه فکر بکر

238
00:26:27,980 --> 00:26:32,320
،همین جا کار کن
.خورد و خوراک و سرپناهت هم با ما

239
00:26:33,110 --> 00:26:36,700
!خب دیگه اینم از این
.ون خیلی خوب پیویکاها رو می‌شناسه

240
00:26:37,410 --> 00:26:39,280
.حسابی به کمک‌مون میاد

241
00:26:43,620 --> 00:26:47,790
.خب دیگه تشریفات بسه
!به سلامتی

242
00:26:55,420 --> 00:27:00,680
!آی چسبید! بخور
.نخوری از دستت رفته

243
00:27:02,220 --> 00:27:07,310
.وروجک ناز رو نگاش کن
خیلی شبیه تو نیست، به مامانش رفته؟

244
00:27:08,060 --> 00:27:09,150
!ای جان

245
00:27:10,900 --> 00:27:12,940
راستی... زنت کجاست؟

246
00:27:14,820 --> 00:27:16,860
!آه. از دست این زبون

247
00:27:20,410 --> 00:27:21,870
داری میای بغل من؟

248
00:27:31,540 --> 00:27:34,300
.نگاش کن
.دو دقه از بابا جونش دور نمی‌مونه

249
00:27:35,920 --> 00:27:37,090
بابا جون؟

250
00:27:40,180 --> 00:27:43,260
.هی هی
!سینه‌های بابایی شیر نداره ها

251
00:27:43,510 --> 00:27:45,770
.انگشتت رو بده بهش

252
00:27:56,110 --> 00:27:58,900
تو هم هوس شیر کردی، هان؟

253
00:27:59,820 --> 00:28:02,370
چطوره بیارم؟

254
00:28:04,990 --> 00:28:09,410
.تبش برگشته
...نفسش هم بالا نمیاد

255
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
چیه؟
گیاهان دارویی ته دلت رو نمی‌گیرن؟

256
00:28:22,050 --> 00:28:25,560
...ای خدایان مهربان، نجاتم بدین

257
00:28:52,960 --> 00:28:54,540
خوبی؟

258
00:28:54,880 --> 00:28:55,630
.خوبم

259
00:28:56,800 --> 00:29:00,630
،شناخت سرزمین‌ها»
«...خودمون، انواع و اقسام مریضی

260
00:29:00,970 --> 00:29:05,930
ما یوگورال‌ها سال‌هاست که با
.مهارتمون توی پزشکی به رهبران خدمت کردیم

261
00:29:07,310 --> 00:29:13,400
یعنی میون همه‌ی این کشمکش‌های بین
آکافا و زول، میشه این بیماری هم شناخت؟

262
00:29:14,310 --> 00:29:15,810
!هعی... ضعف کردم

263
00:29:16,820 --> 00:29:18,940
.بریم چند تا خرگوش مشتی بزنیم بر بدن

264
00:29:20,940 --> 00:29:22,530
...ارباب اُوتالو

265
00:29:36,380 --> 00:29:41,550
<i>ارباب یوتالو، صلاح می‌دونید
افتتاح چشم امپراتوری رو به تعویق بندازیم؟</i>

266
00:29:42,010 --> 00:29:44,260
،مرگ برادرم رو خودم گزارش کردم

267
00:29:44,840 --> 00:29:47,850
ولی چشم امپراتوری الآنش هم
.از مرز گذر کرده

268
00:30:02,070 --> 00:30:05,490
<i>چه چیز سیاه‌گرگ از چشمم دور مونده؟</i>

269
00:30:06,620 --> 00:30:08,200
<i>.مرد توی معدن</i>

270
00:30:25,880 --> 00:30:27,510
می‌دونی بابا جون کجاست؟

271
00:30:28,090 --> 00:30:30,850
.نه، چند ساعتی می‌شه که ندیدمش

272
00:30:50,660 --> 00:30:51,870
.ایناها

273
00:30:52,950 --> 00:30:54,160
.آشیمی
[آشیمی: ترشک شبدری]

274
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
!بابا -
!بابا جون -

275
00:31:40,290 --> 00:31:41,210
...تویی

276
00:31:43,250 --> 00:31:44,550
!پیدات کردم

277
00:31:45,710 --> 00:31:47,510
اینجا چیکار می‌کنی؟

278
00:31:49,010 --> 00:31:51,760
.اومدم دیدنت، بابا جون

279
00:31:55,520 --> 00:31:57,140
.چه جای قشنگی

280
00:31:57,270 --> 00:31:59,640
قشنگ؟
آشیمی‌ها رو می‌گی؟

281
00:32:00,310 --> 00:32:03,020
.آره، قشنگن

282
00:32:04,520 --> 00:32:12,520
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

283
00:32:20,750 --> 00:32:26,340
حالا اینا مگه فایده‌ای هم دارن؟
.راحت از روش می‌پرن

284
00:32:29,010 --> 00:32:31,470
!برین اونور! خطرناکه

285
00:32:35,640 --> 00:32:36,680
!بذار بیام کمک

286
00:32:37,600 --> 00:32:41,100
.اینجوری بوی آشیمی موندگار میشه

287
00:32:46,610 --> 00:32:50,400
.اسمش اُولاهاست
.به معنی زاده‌ی سپیده‌دم

288
00:32:50,650 --> 00:32:54,160
.از اون لجبازهاست ها
!مگه میشه حریفش شد؟

289
00:32:58,160 --> 00:33:00,500
!یه‌وقت کار دست خودت ندی

290
00:33:03,460 --> 00:33:05,090
...نگو که می‌خواد

291
00:33:37,330 --> 00:33:39,700
کارش حرف نداره، نه؟

292
00:33:39,870 --> 00:33:44,210
آخ که چه پولی از
!ارتش زول بهمون برسه

293
00:33:44,420 --> 00:33:46,170
...احمق‌های طماع

294
00:34:44,480 --> 00:34:45,890
!آی پام

295
00:34:48,520 --> 00:34:51,610
!ون! از اون طرف رفت

296
00:34:52,860 --> 00:34:53,780
!بابا جون

297
00:35:41,240 --> 00:35:44,200
!ایول ون
!حرف نداشتی

298
00:35:44,290 --> 00:35:45,200
!ایول

299
00:38:26,700 --> 00:38:27,660
که چی بشه؟

300
00:38:27,780 --> 00:38:28,990
!که بخورمش

301
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
بخوری؟

302
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
.چه بااستعداد

303
00:38:34,460 --> 00:38:35,040
!اوهوم

304
00:38:35,580 --> 00:38:38,000
.پیش مامانم که بودم، کار همیشه‌م بود

305
00:38:38,130 --> 00:38:39,710
پس این‌طور؟

306
00:38:40,420 --> 00:38:43,720
شیر پیویکا؟
.یادش به‌خیر

307
00:38:44,760 --> 00:38:49,010
بچه که بودم با خواهر و برادرهام
.سرش دعوامون بود

308
00:38:49,600 --> 00:38:51,770
.پاک فراموش کرده بودم

309
00:38:52,520 --> 00:38:56,770
،سال‌ها پیش زول به اینجا هم لشکر کشید

310
00:38:56,850 --> 00:39:00,230
.و از اون به بعد دیگه چشممون به پیویکا نیفتاد

311
00:39:00,400 --> 00:39:04,950
اون زمان اسم زول که می‌اومد
.تو هفت تا سوراخ قایم می‌شدیم

312
00:39:05,650 --> 00:39:10,530
،تا اینکه ده سال پیش
،پیویکاسوارهایی که اسمشون شاخ‌های یگانه بود

313
00:39:10,660 --> 00:39:15,120
اومدن و از محافظان آکافا شدن
.و بساط ظلم زول رو برانداختن

314
00:39:15,250 --> 00:39:19,540
،که به لطف همون‌ها
،زول با ما وارد معاهده‌ای شد

315
00:39:19,670 --> 00:39:24,090
و الآن سال‌هاست که همسران
.عزیز زولی‌مون برامون نون فامو می‌پزن

316
00:39:24,210 --> 00:39:25,220
!خدمت شما

317
00:39:25,590 --> 00:39:28,260
.ممنون، من نمی‌خورم

318
00:39:28,760 --> 00:39:33,810
ما مردم زول عقیده داریم خوردن
.شیر حیوون‌ها، خوی انسانی رو از آدم دور می‌کنه

319
00:39:34,600 --> 00:39:40,440
سال‌ها پیش موقع شکار، با گله‌ای از
.پیویکا مواجه شدم که گرگ‌ها بهشون حمله کرده بودن

320
00:39:41,190 --> 00:39:46,440
،یکی از بچه‌هاشون به اندازه‌ی کافی سریع نبود
.و موند جلوی گرگ‌ها

321
00:39:47,570 --> 00:39:53,580
بعدش یکی از نرهاشون پرید جلو و
.برای جلب توجه‌شون بپّربپّر کرد

322
00:39:54,040 --> 00:39:57,330
.حقا که شاه‌گوزن هستن

323
00:39:57,660 --> 00:40:04,000
به‌نظرت نجات اون بره‌آهو و گم و گور کردن خودش
در حالی که زخمی هم بود، ازش یه قهرمان ساخت؟

324
00:40:04,750 --> 00:40:10,140
یا نه، فقط کاری رو کرد
که قدرت انجامش رو داشت؟

325
00:40:11,090 --> 00:40:12,640
.به نظر من که اینجوریه

326
00:40:13,260 --> 00:40:16,850
شنیدم همه‌ی سواران شاخ‌های
.یگانه مرده‌ن

327
00:40:21,560 --> 00:40:23,520
تنها می‌ری؟

328
00:40:26,900 --> 00:40:29,070
یونا، می‌خوای بریم سواری؟

329
00:40:29,610 --> 00:40:30,320
!اوهوم

330
00:40:41,580 --> 00:40:42,380
!بتاز

331
00:41:01,140 --> 00:41:02,310
اونا چی‌اَن؟

332
00:41:03,060 --> 00:41:04,310
.بادلرزونن

333
00:41:04,860 --> 00:41:05,980
اون چی؟

334
00:41:06,690 --> 00:41:08,030
.جیرجیرک

335
00:41:09,570 --> 00:41:10,740
اون چی؟

336
00:41:12,660 --> 00:41:13,990
.عقاب دم‌سپید

337
00:41:16,830 --> 00:41:18,830
خب پس... این یکی چی؟

338
00:41:22,120 --> 00:41:23,210
!بابا جون

339
00:41:26,710 --> 00:41:28,260
و این یکی چی؟

340
00:41:28,340 --> 00:41:29,340
!یونا

341
00:41:30,720 --> 00:41:33,180
!خوب بلدی ها

342
00:41:36,430 --> 00:41:38,270
اینجا رو دوست داری؟

343
00:41:38,560 --> 00:41:39,680
اینجا رو؟

344
00:41:40,100 --> 00:41:42,190
.منظورم توما و بقیه‌ست

345
00:41:42,520 --> 00:41:44,060
!آره! خاله‌جون هم همین‌طور

346
00:41:45,560 --> 00:41:46,610
...که اینطور

347
00:41:48,280 --> 00:41:49,570
!تو هم خیلی دوست دارم

348
00:42:04,710 --> 00:42:06,710
.برات یه سوت آهویی درست می‌کنم

349
00:42:23,390 --> 00:42:26,020
.پیویکا؟ ندیده بودم این اطراف

350
00:42:27,270 --> 00:42:31,030
!قراره برام سوت آهویی درست کنه

351
00:42:31,280 --> 00:42:32,240
جدی؟

352
00:42:34,320 --> 00:42:36,070
.یونا، بریم دیگه

353
00:42:36,160 --> 00:42:36,990
.باشه

354
00:42:50,630 --> 00:42:51,920
مقصدت کجاست؟

355
00:43:04,680 --> 00:43:08,400
الهی که این قلمرو برای
.یتیم‌ها هم امن بشه

356
00:43:46,940 --> 00:43:48,100
.پیدات کردم

357
00:44:05,040 --> 00:44:06,290
!آی! وای

358
00:44:06,370 --> 00:44:10,080
!یالا بجنب
!ون ازمون جلو زد ها

359
00:44:15,050 --> 00:44:18,380
هان؟
!اهالی زول کجا؟ اینجا کجا؟

360
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
!وایسا

361
00:44:32,900 --> 00:44:34,070
!چش شده؟

362
00:44:36,530 --> 00:44:37,740
...گرگ‌ها

363
00:44:38,450 --> 00:44:40,740
...گرگ‌های سیاه

364
00:44:45,200 --> 00:44:46,910
چی شده؟

365
00:44:47,700 --> 00:44:48,460
!جلو نیا

366
00:44:52,710 --> 00:44:56,050
سیاه‌گرگ به یکی دیگه از دهکده‌های زول هم رسیده؟

367
00:44:57,050 --> 00:44:58,090
خب؟

368
00:44:58,260 --> 00:44:59,760
...طبیبان روحانی هم

369
00:45:00,050 --> 00:45:04,760
بدون تحقیقی چیزی جسدها رو سوزوندن و
.سه شبانه‌روز مشغول دعا شدن

370
00:45:06,060 --> 00:45:08,430
.امکان نداره نفرین باشه

371
00:45:09,770 --> 00:45:15,190
<i>.مغزت رو به کار بنداز، هوساله
وجه تمایز زول و آکافا چیه؟</i>

372
00:45:15,320 --> 00:45:18,240
!سرورم
!ب بالاخره موفق شدیم

373
00:45:18,440 --> 00:45:22,660
.توی کتاب‌خونه‌ایم ها
درمان سیاه‌گرگ کشف شده؟

374
00:45:23,030 --> 00:45:25,120
.آره. یعنی نه

375
00:45:25,910 --> 00:45:29,910
...شاخ‌های یگانه
!همون که از معدن فرار کرده بود

376
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
!چی؟

377
00:45:32,710 --> 00:45:37,960
.زن ردیاب خبر فرستاد
.تولیم هم سربازها رو برد تا دستگیرش کنن

378
00:45:38,130 --> 00:45:39,550
تولیم شخصاً خودش رفته؟

379
00:45:40,550 --> 00:45:43,220
.زود آماده شو! باید بریم دنبالش

380
00:45:43,390 --> 00:45:44,090
هان؟

381
00:45:45,010 --> 00:45:46,430
...یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

382
00:45:48,430 --> 00:45:54,440
<i>.این اواخر همه از ظلم زول به تنگ اومده بودن
...میگن خدایان، گرگ‌های اوسام رو فرستادن</i>

383
00:45:54,860 --> 00:45:59,480
<i>و مرگ ارباب اوتالو...
.مجازات ظلم‌های رواداشته به آکافا بوده</i>

384
00:46:27,550 --> 00:46:32,730
.آکافا و زول نداره
.ما همه یه خانواده‌ایم

385
00:46:33,350 --> 00:46:34,560
.درسته

386
00:46:35,980 --> 00:46:38,520
.اینجا خونه‌ی ماست

387
00:46:38,900 --> 00:46:42,570
.خودمون انتخاب کردیم تو این سرزمین زندگی کنیم

388
00:46:46,990 --> 00:46:47,910
چیزی شده؟

389
00:46:48,830 --> 00:46:49,910
.یونا رو به تو می‌سپارم

390
00:46:50,910 --> 00:46:51,870
هان؟

391
00:46:51,950 --> 00:46:55,710
.گوش کنین، من مجبورتون کردم بهم پناه بدین
.همین رو بهشون بگو

392
00:46:55,830 --> 00:46:57,830
!ون، صبر کن

393
00:47:14,020 --> 00:47:15,980
ون شاخ‌های یگانه؟

394
00:47:16,520 --> 00:47:18,730
.این مردم از هیچی خبر ندارن

395
00:47:19,060 --> 00:47:22,400
،بهشون کاری نداشته باش
.منم تسلیم می‌شم

396
00:47:24,070 --> 00:47:25,070
.قبوله

397
00:47:31,280 --> 00:47:32,990
شاخ‌های یگانه...؟

398
00:47:33,620 --> 00:47:34,910
!بابا جون

399
00:47:35,410 --> 00:47:36,920
!بابا جون کوش؟

400
00:47:38,120 --> 00:47:39,420
!بابا جون

401
00:47:40,130 --> 00:47:41,210
.همون‌جا بمون

402
00:47:44,380 --> 00:47:45,670
!پست‌فطرت

403
00:47:45,880 --> 00:47:47,180
!بابا جون

404
00:47:48,680 --> 00:47:55,690
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

405
00:47:57,190 --> 00:47:59,270
!ون، جریان چیه؟! شاخ‌های یگانه چیه؟

406
00:48:00,310 --> 00:48:02,270
!چیکار کردی، ون؟

407
00:48:02,570 --> 00:48:05,240
...ش ش شد عین چوب درخت

408
00:48:06,740 --> 00:48:07,740
!بابا جون

409
00:48:08,200 --> 00:48:09,780
!بی‌سروصدا بیا

410
00:48:16,120 --> 00:48:17,910
کی برمی‌گردی؟

411
00:48:18,370 --> 00:48:20,920
کی برمی‌گردی بابا جون؟

412
00:48:44,610 --> 00:48:46,150
<i>...به چنگ آوردمت</i>

413
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
!گرگ‌ها

414
00:48:49,570 --> 00:48:51,160
!محاصره شدیم

415
00:48:52,280 --> 00:48:53,870
!این دیگه چه کوفتیه؟

416
00:48:54,950 --> 00:48:58,460
نترسین! آکافایی‌ها به
!سیاه‌گرگ ایمن هستن

417
00:49:02,080 --> 00:49:03,630
...اُوفان

418
00:49:09,050 --> 00:49:13,140
<i>!سرسختی نکن
.تسلیمش شو</i>

419
00:49:15,810 --> 00:49:17,350
!بابا جون -
!نه، برگرد -

420
00:49:17,520 --> 00:49:19,520
ب بابا؟

421
00:49:28,740 --> 00:49:29,900
<i>...یونا</i>

422
00:49:39,700 --> 00:49:40,500
!یونا

423
00:49:53,680 --> 00:49:54,720
!ون

424
00:49:56,300 --> 00:49:57,390
!یونا -
!برگرد بچه -

425
00:50:03,310 --> 00:50:04,310
<i>...زول</i>

426
00:50:20,450 --> 00:50:22,410
!بگیر، مال ون‌ه

427
00:50:27,250 --> 00:50:28,880
!ببینم چیکار می‌کنی ها

428
00:50:43,230 --> 00:50:45,940
!اون دیگه چی بود؟ -
تلفاتی هم داشتیم؟ -

429
00:50:46,230 --> 00:50:48,570
!توی جنگله
!برید دنبالش

430
00:50:48,690 --> 00:50:50,730
!بریم! اسب‌ها رو بیار

431
00:51:10,670 --> 00:51:12,590
<i>...به خودت مسلط باش، ون</i>

432
00:51:17,680 --> 00:51:18,850
<i>...تو</i>

433
00:51:22,640 --> 00:51:23,850
<i>!خودت رو می‌شناسی...</i>

434
00:51:42,450 --> 00:51:44,250
...یو... نا

435
00:52:26,710 --> 00:52:27,710
.از سر رام برو کنار

436
00:52:34,710 --> 00:52:35,960
!به خاطر آکافا

437
00:52:37,970 --> 00:52:39,380
...یونا

438
00:52:47,810 --> 00:52:48,980
.همون‌جا بایست

439
00:52:56,690 --> 00:52:57,570
!گفتم بایست

440
00:52:58,280 --> 00:53:00,450
!هوی با تو هستما

441
00:53:12,790 --> 00:53:16,340
!سرورم
!نزدیکش نشید

442
00:53:21,760 --> 00:53:24,140
!این دیگه چجور آدمیه؟

443
00:53:24,300 --> 00:53:26,930
.ماکوکان، سربازهای تولیم رو دست‌به‌سر کن

444
00:53:27,850 --> 00:53:31,440
.دست‌شون بهش برسه، می‌کشنش
!فهمیدی چی گفتم؟

445
00:53:31,560 --> 00:53:36,610
والا چی بگم... بگم فهمیدم
!دروغ گفتم. ولی باشه

446
00:53:36,860 --> 00:53:39,280
!کار خطرناک نکنی ها

447
00:54:01,170 --> 00:54:02,340
!خوش اومدی

448
00:54:03,090 --> 00:54:04,840
.خوش‌اومدی عزیزم

449
00:54:10,480 --> 00:54:12,310
!سرسختی نکن

450
00:54:13,730 --> 00:54:15,150
.تسلیمش شو

451
00:54:17,480 --> 00:54:20,110
زوزه‌ی باد رو حس می‌کنی؟

452
00:54:21,110 --> 00:54:25,780
چمن‌زار و گل‌ها؟
پرندگان؟ چرندگان؟

453
00:54:26,370 --> 00:54:31,200
،الآن تمامی اشکال حیات رو حس می‌کنی
.و با تک‌تک‌شون یکی شدی

454
00:54:33,870 --> 00:54:35,630
.درون و بیرون شدی

455
00:54:36,130 --> 00:54:37,380
درون و بیرون؟

456
00:54:37,500 --> 00:54:41,550
.آره. الآن چنین قدرتی داری

457
00:54:41,840 --> 00:54:42,840
!یونا

458
00:54:43,010 --> 00:54:44,090
.بیا

459
00:54:44,180 --> 00:54:48,220
.به‌سوی من بیا
.اسم من کِنوی‌ه

460
00:55:04,400 --> 00:55:07,410
تولیم می‌خواد ازش شرش خلاص شه، هان؟

461
00:55:08,990 --> 00:55:12,700
اون معتقده آکافایی‌ها نسبت به
.سیاه‌گرگ ایمن هستن

462
00:55:13,500 --> 00:55:16,170
.گمونم توی شیوع بیماری دست داشته باشه

463
00:55:16,630 --> 00:55:20,710
باید عین 80 سال پیش سر و کله‌ی
...سیاه‌گرگ پیدا می‌شد تا زول رو به عقب برونن

464
00:55:20,960 --> 00:55:24,090
،و به آکافا امید استقلال دوباره بده...

465
00:55:25,050 --> 00:55:29,390
ولی هیچ تضمینی وجود نداره که
.این متحد، همچنان متحد باقی بمونه

466
00:55:30,470 --> 00:55:33,230
.زول خانواده‌ی من رو ازم گرفت

467
00:55:33,850 --> 00:55:35,890
.این بیماری حق‌شونه

468
00:55:36,980 --> 00:55:38,560
پس به‌نظرت کشتن اون کار درستیه؟

469
00:55:46,530 --> 00:55:47,570
!غلافش کن

470
00:55:48,660 --> 00:55:51,280
.با این وضع زخم‌هات نمی‌تونی راه بری

471
00:55:58,080 --> 00:56:02,130
دیدی؟ راه رفتن با این
.زخم‌ها غیرممکنه

472
00:56:02,590 --> 00:56:05,470
.من پزشکم
.فعلاً دراز بکش

473
00:56:05,590 --> 00:56:07,470
.خیالت هم بابت این زن، راحت

474
00:56:10,100 --> 00:56:13,060
.گوش کن! من زنده‌ت رو لازم دارم

475
00:56:15,140 --> 00:56:18,230
.ممنونم
تو زخم‌هام رو بستی؟

476
00:56:18,770 --> 00:56:21,770
.تشکرت برای خودت
.تنها چیزی که من ازت می‌خوام، خون‌ته

477
00:56:22,980 --> 00:56:24,730
.یه قولی دادم

478
00:56:26,860 --> 00:56:27,900
!وایسا

479
00:56:28,740 --> 00:56:30,490
...باید یونا رو پیدا کنم

480
00:56:38,920 --> 00:56:40,920
!من هوساله یوگورال هستم

481
00:56:41,590 --> 00:56:44,960
.یه معامله می‌کنیم
...بذار همراهیت کنم

482
00:56:45,460 --> 00:56:50,470
،و به زخم‌هات برسم...
.تا بیش از این خون ارزشمندت رو از دست ندی

483
00:56:51,140 --> 00:56:56,100
،هر چند، به‌محضی که نیروت رو به‌دست بیاری
.یه‌کمش رو ازت می‌گیرم

484
00:56:56,220 --> 00:56:57,310
قبول؟

485
00:56:57,640 --> 00:57:02,860
ردیاب! تو هم لازم داریم تا
.دختری به اسم یونا رو پیدا کنی

486
00:57:03,730 --> 00:57:07,280
.خب اینم از این
.باید پانسمانت رو عوض کنم

487
00:57:07,440 --> 00:57:08,700
.بیا پایین

488
00:57:12,490 --> 00:57:15,370
.شونه‌ی تو هم باید یه نگاه بندازم
.پانسمان لازم داره

489
00:57:29,300 --> 00:57:33,680
<i>اینطوری شد که همسفر مردی
.شدم که کلید حل مسئله بود</i>

490
00:57:34,510 --> 00:57:38,980
<i>،که به همین جا هم ختم نشد
...زنی که سرش رو می‌خواست هم</i>

491
00:57:39,350 --> 00:57:42,190
<i>!...شد راهنمای سفرمون...</i>

492
00:57:58,750 --> 00:57:59,830
استراحت نمی‌کنیم؟

493
00:58:00,210 --> 00:58:02,540
.تا جنگل بعدی، نه

494
00:58:03,080 --> 00:58:05,340
.اینجا منطقه‌ی بهمن‌خیزیه

495
00:58:10,130 --> 00:58:11,220
.خارق‌العاده‌ست

496
00:58:11,880 --> 00:58:13,550
.زخم‌هاش جوش خورده

497
00:58:14,640 --> 00:58:18,060
.می‌رم یه چیزی شکار کنم
.شما هم دنبال هیزم باشین

498
00:58:18,180 --> 00:58:19,100
من؟

499
00:58:28,360 --> 00:58:29,940
.اونا به‌درد نمی‌خورن

500
00:58:31,110 --> 00:58:33,360
.چوب تَر آتیش نداره

501
00:58:34,030 --> 00:58:36,580
.شاخه‌ی خشک درخت می‌خوایم

502
00:58:43,540 --> 00:58:45,750
این خوبه، استاد؟

503
00:58:49,090 --> 00:58:50,760
خون من رو می‌خوای؟

504
00:58:52,380 --> 00:58:53,340
.آره

505
00:58:53,470 --> 00:58:54,590
برای چی؟

506
00:58:55,970 --> 00:58:57,180
<i>...گوش کن تا بگم</i>

507
00:58:58,260 --> 00:59:02,180
<i>یه بیماری به اسم سیاه‌گرگ
.مردم رو زمین‌گیر کرده</i>

508
00:59:03,020 --> 00:59:05,230
<i>.بیماری‌ای که توسط گرگ‌های اوسام پخش می‌شه</i>

509
00:59:06,020 --> 00:59:08,690
<i>...همونا که تو معدن نمک گازت گرفتن</i>

510
00:59:10,070 --> 00:59:15,450
از اونجایی که زنده موندی
.خونت می‌تونه ما رو به درمانش برسونه

511
00:59:15,700 --> 00:59:18,410
خون من، بیماری رو درمان می‌کنه؟

512
00:59:19,620 --> 00:59:21,830
<i>.مارگزیدگی رو در نظر بگیر</i>

513
00:59:22,410 --> 00:59:27,710
<i>ما خون رقیق‌شده‌ی افردی که پیش‌تر
.گزیده شدن رو می‌گیریم، و تزریق می‌کنیم به بیمارها</i>

514
00:59:28,540 --> 00:59:32,710
<i>چون اون خون به یاد داره چطور
،با زهر مبارزه کنه</i>

515
00:59:32,880 --> 00:59:35,930
<i>.و اثرات مارگزیدگی رو تضعیف کنه</i>

516
00:59:37,800 --> 00:59:42,310
<i>ساده‌تر بگم، خون تو که
،سیاه‌گرگ رو شکست داده</i>

517
00:59:43,600 --> 00:59:47,270
<i>تبدیل به سلاحی قدرتمند
.برای مبارزه با این بیماری می‌شه</i>

518
00:59:50,440 --> 00:59:53,990
من می‌خوام این سلاح رو برای
.درمان این بیماری به کار بگیرم

519
00:59:54,860 --> 00:59:57,240
.درسته من زنده موندم

520
00:59:57,740 --> 01:00:03,290
.ولی من بیماری رو شکست ندادم
.بیماری هنوز درونمه

521
01:00:03,750 --> 01:00:08,500
یا شاید هم همون بیماری باشه
.که من رو زنده نگه داشته

522
01:00:19,840 --> 01:00:21,810
<i>‫«بیماری زنده نگهش داشته...»</i>

523
01:00:22,640 --> 01:00:24,680
<i>.این حرف اصلاً با عقل جور درنمیاد</i>

524
01:00:25,680 --> 01:00:29,150
<i>من به چشم دیدم که سیاه‌گرگ
.چه زندگی‌های زیادی رو گرفته</i>

525
01:00:29,940 --> 01:00:35,240
<i>یعنی بیماری درون این مرد
چه شکلی به خودش گرفته؟</i>

526
01:00:36,950 --> 01:00:40,870
<i>.برای دیدن اون شکل توی دلم غوغاست</i>

527
01:00:43,080 --> 01:00:43,870
.ون

528
01:00:44,950 --> 01:00:48,420
این یونا که به خاطرش داری
زندگیت رو به خطر میندازی، همسرته؟

529
01:00:48,750 --> 01:00:53,210
.همسرم رو توی یه بیماری واگیر از دست دادم
.پسرم هم همین‌طور

530
01:00:53,960 --> 01:00:55,380
...پس یونا

531
01:00:57,220 --> 01:00:58,380
.دخترمه

532
01:01:20,740 --> 01:01:25,200
<i>.زخم‌هاش با سرعت قابل‌توجهی بهبود پیدا می‌کنن
یعنی از قدرت شاخ‌های یگانه‌ست؟</i>

533
01:01:26,410 --> 01:01:28,370
<i>یا شایدم از سیاه‌گرگ باشه؟</i>

534
01:01:30,420 --> 01:01:33,540
<i>،هعی پزشکی که آوازه‌ش همه جا پیچیده</i>

535
01:01:34,750 --> 01:01:38,090
<i>...نشسته داره گوشتی مملو از انگل می‌خوره</i>

536
01:01:41,090 --> 01:01:42,890
میشه چاقوت رو بهم قرض بدی؟

537
01:02:14,130 --> 01:02:15,460
<i>.دخترمه</i>

538
01:02:45,410 --> 01:02:47,410
خانوم جون؟ ون کوش؟

539
01:02:48,410 --> 01:02:50,370
.چشم دوخته به پیویکاش

540
01:02:51,870 --> 01:02:59,870
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

541
01:03:02,630 --> 01:03:06,050
<i>انسان‌ها نمی‌تونن
.درون‌شون رو ببینن</i>

542
01:03:06,180 --> 01:03:09,600
<i>.اما الآن درون و بیرون، تویی
.تبدیل به آگاهی مطلق شده‌ای</i>

543
01:03:09,720 --> 01:03:12,310
<i>جسم و روح دو
.چیز جدا از همن</i>

544
01:03:12,390 --> 01:03:15,150
<i>.موجودات زنده، همه با هم یکی هستن</i>

545
01:03:15,270 --> 01:03:19,070
<i>.جسم آدمی جز قایقی ساکن نیست</i>

546
01:03:19,190 --> 01:03:22,320
<i>،گرگ‌ها که گازت گرفتن
چی دیدی؟</i>

547
01:03:23,450 --> 01:03:25,030
.از نور نترس

548
01:03:25,610 --> 01:03:27,740
.که تو موجودی آزاد و رهایی

549
01:03:32,120 --> 01:03:33,000
.ون

550
01:03:33,500 --> 01:03:35,750
چی شده؟ زخم‌هات درد می‌کنه؟

551
01:03:36,000 --> 01:03:40,670
نه. هرازگاهی صدای مردی که یونا
.رو گرفته، می‌شنوم

552
01:03:41,300 --> 01:03:46,430
صداش جوری اطمینان‌بخشه که
.ترس به دلم میندازه

553
01:03:51,390 --> 01:03:53,890
.بیا. بیا که یونا منتظرمونه

554
01:03:54,890 --> 01:03:55,640
.درسته

555
01:04:05,070 --> 01:04:10,160
غرب این منطقه همچنان نفرت از
.زول، به قوّت خودش باقیه

556
01:04:10,910 --> 01:04:13,450
پس تو هم اهل غربی؟

557
01:04:22,920 --> 01:04:27,630
مطمئنید نمی‌خواید به اعلی‌حضرت امپراتور
اَدای احترام کنید؟

558
01:04:28,390 --> 01:04:32,970
.مطمئنم
.الآن دیگه کوچیک‌ترین علاقه‌ای به من نداره

559
01:04:33,720 --> 01:04:37,560
بریم. باید به‌عنوان شاهزاده
.به وظایفم برسم

560
01:04:39,560 --> 01:04:43,730
فرمانی برای پیوستن ما به لشکرکشی؟

561
01:04:44,440 --> 01:04:48,660
مطابق عهدنامه، باید از شورش هم
.جلوگیری کنیم

562
01:04:49,740 --> 01:04:51,120
...عوضی

563
01:04:51,240 --> 01:04:55,410
کی بود می‌گفت با به حکومت رسیدن یوتالو
سلطه بر زول آسون‌تر می‌شه؟

564
01:04:55,580 --> 01:04:57,000
.عفو بفرمایید

565
01:04:57,960 --> 01:04:59,710
می‌گی چیکار کنیم؟

566
01:05:00,080 --> 01:05:01,920
.از فرمانشون اطاعت کنید

567
01:05:02,590 --> 01:05:06,630
.باید جلوی سقوط امپراتوری رو بگیریم

568
01:05:07,170 --> 01:05:10,930
.هعی روزگار
چجوری عاقبت‌مون به اینجا کشید؟

569
01:05:11,140 --> 01:05:13,640
.هیچ عذر و بهانه‌ای ندارم، سرورم

570
01:05:13,760 --> 01:05:17,560
هر چند اگه دهکده‌ی هورس رو
،تصرف کنیم

571
01:05:17,770 --> 01:05:22,440
،و اون گرگ‌ها رو زنده نگه داریم
...اون‌وقت یه روز

572
01:05:22,610 --> 01:05:25,150
.کو تا اون روز بیاد

573
01:05:25,440 --> 01:05:29,070
،عشق به وطن
.امید به آینده رو تو دل آدم زنده می‌کنه

574
01:05:29,610 --> 01:05:31,450
هوساله رو چیکار کنیم؟

575
01:05:31,620 --> 01:05:37,120
،اگه درمانی براش پیدا کنه
.اون آینده هم دود میشه میره هوا

576
01:05:39,000 --> 01:05:43,290
کلید گشایش همه‌ی اینا
.مردیه که تو معدن نمک بود

577
01:05:45,960 --> 01:05:49,220
...اگه بتونیم اون رو از معادله پاک کنیم

578
01:05:55,640 --> 01:05:58,020
،شایعات سیاه‌گرگ

579
01:05:58,180 --> 01:06:00,890
...خشم عوام رو نسبت به

580
01:06:01,060 --> 01:06:04,520
.دیده‌بان چشم امپراتوری برانگیخته...

581
01:06:05,190 --> 01:06:09,320
.این سرزمین‌ها جزو قلمرو آکافا بود
.زول حق‌شه

582
01:06:10,150 --> 01:06:15,200
.ارباب و همسرش آدم‌های مهربونی بودن

583
01:06:15,450 --> 01:06:20,750
.به لطف اونا دهکده‌مون آباد شد
...نابخردها

584
01:06:21,290 --> 01:06:23,330
شما مادرم رو ندیدین؟

585
01:06:31,590 --> 01:06:33,550
...نفرین آکافایی‌ها

586
01:06:34,050 --> 01:06:38,060
...خیلی‌ها میگن این عاقبت گناهان زول‌ه

587
01:06:38,390 --> 01:06:39,520
.وقت رفتنه

588
01:06:44,860 --> 01:06:49,030
.امیدوارم جنگ تازه‌ای به‌پا نشه

589
01:06:55,570 --> 01:06:58,080
چرا من زنده موندم؟

590
01:07:09,300 --> 01:07:10,630
<i>...نمی‌دونم چرا</i>

591
01:07:11,300 --> 01:07:15,890
<i>ولی سیاه‌گرگ فقط باعث مرگ...
.مردم زول می‌شه</i>

592
01:07:17,300 --> 01:07:19,350
<i>.سرنوشت هیچ نقشی نداره</i>

593
01:07:20,060 --> 01:07:24,600
<i>،اگر بهتر نگاه کنیم
.رشته‌های پنهان علیّت رو پیدا می‌کنیم</i>

594
01:07:25,270 --> 01:07:29,320
<i>و با دنبال کردن این رشته‌ها
.زندگی خیلی‌ها نجات پیدا می‌کنه</i>

595
01:07:30,570 --> 01:07:34,150
<i>.اعتماد به علیّت، پایه و اساس علم پزشکیه</i>

596
01:07:41,700 --> 01:07:42,580
.ون

597
01:07:43,250 --> 01:07:47,130
.زنده موندن تو هم حتماً دلیلی داره

598
01:07:50,250 --> 01:07:55,680
علم پزشکی تو، جسم رو نجات می‌ده؟
یا روح؟

599
01:07:56,010 --> 01:07:58,930
.نجات جسم، فرقی با نجات روح نداره

600
01:07:59,930 --> 01:08:03,520
.یونا بود که روح من رو نجات داد

601
01:08:08,560 --> 01:08:09,690
<i>...روح</i>

602
01:08:10,940 --> 01:08:12,980
<i>،روحی که اون ازش می‌گفت</i>

603
01:08:13,610 --> 01:08:18,620
<i>.متفاوت بود از اونچه طبیبان روحانی می‌گفتن</i>

604
01:08:48,810 --> 01:08:52,270
.راهنمای بالون‌های امپراتور

605
01:08:54,320 --> 01:08:55,570
دیده‌بان چشم امپراتوری؟

606
01:08:57,490 --> 01:08:59,200
...پس نزدیکیم

607
01:08:59,990 --> 01:09:03,830
.آره. دهکده‌‌ی هورس درست جلومونه

608
01:09:05,160 --> 01:09:07,870
،مکانی مقدس
.که سیاه‌گرگ ازش محافظت کرد

609
01:09:08,750 --> 01:09:11,670
یعنی این هم... رشته‌ی دیگر علیّته؟

610
01:09:24,390 --> 01:09:28,060
.دیگه نمی‌تونم صداشون رو بشنوم

611
01:09:42,240 --> 01:09:44,700
اون بچه‌ها بازم گاز گرفته شدن؟

612
01:09:44,990 --> 01:09:49,290
.بله. مثل اینکه شبانه وارد محوطه شدن

613
01:09:51,880 --> 01:09:56,380
...و همچنان خبری از تصاحب قدرت نیست

614
01:09:57,550 --> 01:10:00,090
.می‌خواستن به شما اَدای دین کنن، قربان

615
01:10:00,760 --> 01:10:01,930
...احمق‌ها

616
01:10:03,930 --> 01:10:06,100
.می‌خواستن شاه باشن

617
01:10:25,240 --> 01:10:26,790
.همین الآن پیاده شید

618
01:10:45,680 --> 01:10:46,810
!چوب‌روها

619
01:10:50,640 --> 01:10:51,480
!سمت چپ، بالا

620
01:11:34,140 --> 01:11:38,320
!چرا؟ ما که همه آکافایی هستیم
!چرا بهمون حمله می‌کنی؟

621
01:11:52,160 --> 01:11:55,080
.ترس و نفرت چشم آدم رو کور می‌کنه

622
01:11:56,170 --> 01:11:58,290
.یه زمانی منم همین‌طور بودم

623
01:12:02,050 --> 01:12:06,970
،سال‌ها پیش بود که با ون شاخ‌شکسته
.روبه‌رو شدم

624
01:12:08,510 --> 01:12:12,560
شش شاخ یگانه به تنهایی
.حریف دسته‌ی نیروهای من شدن

625
01:12:13,180 --> 01:12:14,980
.شانس آوردید زنده موندید

626
01:12:15,890 --> 01:12:18,900
.اون‌موقع از خونم گذشت، چون بچه بودم

627
01:12:42,550 --> 01:12:46,840
.ببخشید باعث شدم اینجا استراحت کنیم
.از منِ پزشک بعیده

628
01:12:49,050 --> 01:12:52,600
ون، اشکال نداره یه‌چیزی بپرسم؟

629
01:12:53,600 --> 01:12:56,600
.دخترت... یونا
چه شکلیه؟

630
01:13:00,060 --> 01:13:02,480
...خب، اون

631
01:13:03,150 --> 01:13:08,030
.دست‌های کوچیک و لطیف و وفاداری داره

632
01:13:08,610 --> 01:13:11,740
.لپ‌هاش سرخ، گرد و نرمه

633
01:13:11,910 --> 01:13:13,910
.موهاش کم‌وبیش ژولیده‌ست

634
01:13:14,080 --> 01:13:18,870
موقع بستن موهاش از
.خوشحالی لبخند می‌زنه

635
01:13:19,500 --> 01:13:23,420
.دل و جونشه و خندیدن
.حیوون‌ها هم خیلی دوست داره

636
01:13:23,590 --> 01:13:25,920
.البته حشرات رو گمون نکنم

637
01:13:26,920 --> 01:13:31,640
عاشق شیر پیویکائه و خیلی هم
.تو دوشیدن‌شون وارده

638
01:13:32,100 --> 01:13:34,560
.گوشت با اون خوشمزه‌تر بود

639
01:13:34,970 --> 01:13:39,980
،هرچند نمی‌تونه خوب بجوتش
.اما همچنان دهنش رو پر می‌کنه و بهت لبخند می‌زنه

640
01:13:40,690 --> 01:13:44,440
گاهی وقت‌ها موقع خوابیدن چنان به
،پشتم می‌چسبه

641
01:13:44,820 --> 01:13:47,440
.که حتی یه‌کوچولو دردم می‌گیره

642
01:13:48,240 --> 01:13:51,570
...خوابش هم نمی‌دیدم دوباره پدر شم

643
01:13:52,490 --> 01:13:55,290
.دلم می‌خواد خیلی چیزها رو نشونش بدم

644
01:13:56,120 --> 01:14:00,120
،دلم می‌خوام بزرگ شدنش رو ببینم
،عاشق شدنش رو ببینم

645
01:14:00,250 --> 01:14:02,960
...ازدواجش رو... و

646
01:14:03,630 --> 01:14:07,670
.چار چشمی مراقبش باشم

647
01:14:09,630 --> 01:14:10,970
سوت آهویی؟

648
01:14:13,680 --> 01:14:14,510
.آره

649
01:14:16,810 --> 01:14:19,020
.اون که بچه‌ت نیست

650
01:14:24,110 --> 01:14:24,980
.ممنون

651
01:14:27,530 --> 01:14:33,530
اون دختر یتیمیه که تو معدن نمک
.به یه زن کم‌عقل سپرده شد

652
01:14:34,410 --> 01:14:35,200
.درسته

653
01:14:36,160 --> 01:14:38,540
.ولی نسبت خونی برام مهم نیست

654
01:14:39,330 --> 01:14:42,000
.اون دختر منه

655
01:14:43,830 --> 01:14:47,170
.حرف‌هایی می‌زنی که از درک منِ ردیاب خارجه

656
01:14:48,460 --> 01:14:52,340
برو سمت شمال‌غرب همین چشمه‌ی
.آب گرم و دره رو دنبال کن

657
01:14:53,010 --> 01:14:57,720
.دهکده‌ی هورس بعد درّه‌ست
...گرگ‌های اوسام هم اونجان

658
01:14:58,060 --> 01:14:59,180
.دخترت هم همین‌طور

659
01:15:00,560 --> 01:15:03,060
چرا تا اینجا آوردی‌مون؟

660
01:15:03,900 --> 01:15:06,730
.اونم از سیاه‌گرگ جون سالم به‌در برده

661
01:15:09,150 --> 01:15:11,190
.می‌خواستم جفت‌تون رو بکشم

662
01:15:14,740 --> 01:15:15,740
داری می‌ری؟

663
01:15:16,870 --> 01:15:20,700
.حیف اون دهکده بود
.برش‌گردون اونجا

664
01:15:21,830 --> 01:15:27,210
،اسم من سائه‌ست
.برای دفعات بعد اسمم یادت بمونه

665
01:16:13,130 --> 01:16:16,430
<i>.بیدار که شدم، اون زنه رفته بود</i>

666
01:16:17,430 --> 01:16:23,430
<i>ون گفت، نیازی نیست همراهیش کنم، ولی
.قبول نکردم؛ خونش رو نیاز داشتم</i>

667
01:16:24,640 --> 01:16:28,440
<i>دیشب این چه خوابی بود، که من دیدم؟</i>

668
01:16:29,810 --> 01:16:33,990
ون. میشه باهاش سوت بزنی؟
.می‌خوام صداش رو بشنوم

669
01:16:49,290 --> 01:16:51,630
.اصلاً چنین انتظاری نداشتم

670
01:17:03,680 --> 01:17:05,480
.یونا جلوتر منتظره

671
01:17:05,560 --> 01:17:06,350
...آره

672
01:17:06,690 --> 01:17:08,310
...سرزمینی که عمیقاً با سیاه‌گرگ گره خورده

673
01:17:14,690 --> 01:17:16,700
!هی، صبر کن منم بیام

674
01:17:24,700 --> 01:17:29,330
<i>.بالاخره اومدی، ون
.منتظرت بوده‌م</i>

675
01:17:39,720 --> 01:17:45,060
<i>به وسیله‌ی قدرتت، با گرگ‌های
.باقی‌مونده‌ی دهکده یکی شو</i>

676
01:17:45,520 --> 01:17:48,350
<i>.اون‌ها آینده‌ی ما هستن</i>

677
01:17:49,060 --> 01:17:53,020
<i>.بیا، ون
...بیا که تو جانشین من خواهی شد</i>

678
01:17:54,520 --> 01:18:02,520
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

679
01:18:10,870 --> 01:18:15,210
.خیالت راحت
.مثل مهمون خودم از اون پزشک پذیرایی می‌کنم

680
01:18:18,920 --> 01:18:22,760
،نگران بودم به اینجا نرسی
...ون شاخ‌شکسته

681
01:18:23,220 --> 01:18:24,930
.رهبر شاخ‌های یگانه

682
01:18:25,760 --> 01:18:29,560
،من اُوفان هستم
.رئیس دهکده‌ی هورس

683
01:18:31,060 --> 01:18:32,270
یونا کجاست؟

684
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
.دنبالم بیا

685
01:19:11,140 --> 01:19:11,980
!قربان

686
01:19:12,980 --> 01:19:15,810
.سربازان زول در مجاورت دشت ناگوری اردو زده‌ن

687
01:19:15,940 --> 01:19:16,730
.هوم

688
01:19:17,270 --> 01:19:20,490
.برای فردا استراحت کنین
.به بقیه‌ هم بگو

689
01:19:20,530 --> 01:19:21,360
!چشم، قربان

690
01:19:26,620 --> 01:19:30,120
.مردمم جای دیگه‌ای مخفی شده‌ن

691
01:19:30,450 --> 01:19:34,960
.فردا ارتش زول به اینجا لشکر می‌کشه

692
01:19:35,630 --> 01:19:37,630
.و این منظره برای همیشه از بین می‌ره

693
01:19:40,960 --> 01:19:42,340
!ه هی

694
01:19:44,510 --> 01:19:46,010
چی شده اولاها؟

695
01:20:05,450 --> 01:20:09,160
می‌دونستی پیویکاها هم
اصالتشون به این دهکده برمی‌گرده؟

696
01:20:11,870 --> 01:20:17,330
،پاک از یاد بردیم‌شون
.ولی هنوز که هنوزه اینجا جمع می‌شن

697
01:20:17,630 --> 01:20:20,170
.مثل اینکه اینجا برای اونا هم مقدسه

698
01:20:20,670 --> 01:20:25,050
نظرت چیه؟
میای با هم این قلمرو رو پس بگیریم؟

699
01:20:26,050 --> 01:20:28,890
<i>!ون؟ ون</i>

700
01:20:29,550 --> 01:20:30,680
خوشگله، نه؟

701
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
مگه نه؟

702
01:20:35,890 --> 01:20:36,900
تو کی هستی؟

703
01:20:38,400 --> 01:20:39,690
قشنگ نیست؟

704
01:20:40,520 --> 01:20:41,530
قشنگ؟

705
01:20:41,690 --> 01:20:43,360
!دارن می‌درخشن

706
01:20:44,690 --> 01:20:45,860
آشیمی؟

707
01:20:48,200 --> 01:20:49,070
...تو

708
01:20:50,530 --> 01:20:51,540
!یونا هستی؟...

709
01:21:01,380 --> 01:21:02,050
!اوسام؟

710
01:21:02,210 --> 01:21:05,380
.شما نمی‌تونید وارد اون منطقه بشید

711
01:21:06,260 --> 01:21:08,590
.از دیدار دوباره‌ی شما بسیار خوشحالم

712
01:21:09,390 --> 01:21:13,100
.اگر خاطرتون باشه با هم توی اُوتاواله درس می‌خوندیم
.اسم من شیکان‌ه

713
01:21:14,270 --> 01:21:16,100
.راستش... به کمک‌تون احتیاج دارم

714
01:21:17,520 --> 01:21:18,940
،پاییز سال گذشته

715
01:21:19,060 --> 01:21:23,570
دست راست امپراتور آکافا از
.اینجا دیدن کرد

716
01:21:23,940 --> 01:21:29,110
اون گفت امپراتور ناتالو دیده‌بان چشم اپراتوری
.رو ادامه خواهد داد

717
01:21:30,570 --> 01:21:36,370
دیگه از سیاه‌گرگی که محافظ این
.دهکده‌ست، نمی‌ترسیدن

718
01:21:37,410 --> 01:21:41,420
به همین خاطر هم کِنوی دوباره
...رهبری اوسام رو دست گرفت

719
01:21:41,590 --> 01:21:45,760
تا سربازان زول، ترس رو
.از یاد نبرن

720
01:21:46,420 --> 01:21:51,470
اما متاسفانه شاه‌گرگ پیره و
...قدرتش رو به افوله

721
01:21:52,140 --> 01:21:55,310
.ردای رهبری باید بر شانه‌های جانشینش بیفته

722
01:21:55,720 --> 01:22:01,310
.و اون جانشین من نیستم
!سیاه‌گرگ تو رو انتخاب کرده... ون

723
01:22:05,440 --> 01:22:08,150
اینا... سیاه‌گرگ گرفته‌ن؟

724
01:22:08,780 --> 01:22:12,410
.بله -
ولی مگه اینا از اهالی آکافا نیستن؟ -

725
01:22:12,620 --> 01:22:18,120
،چرا. با وجودی که باید به این بیماری مصون باشن
.اما بازم مبتلا شده‌ن

726
01:22:18,290 --> 01:22:19,120
چرا؟

727
01:22:19,750 --> 01:22:20,790
.نمی‌دونم

728
01:22:21,120 --> 01:22:26,130
قبلاً از اُسرای زول بودن و
.تو دهکده‌های اونا بزرگ شده‌ن

729
01:22:26,800 --> 01:22:31,680
<i>به‌نظرتون دلیلش همینه؟
یا اینکه بیماری جهش پیدا کرده؟</i>

730
01:22:33,010 --> 01:22:35,180
<i>گرگ‌ها گازشون گرفتن؟</i>

731
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
<i>.بله</i>

732
01:22:36,520 --> 01:22:42,520
.رئیس اُوفان بود که آزادشون کرد
...اونا هم در عوض خودخواسته گذاشتن گازشون بگیرن

733
01:22:42,810 --> 01:22:46,020
خودخواسته؟
چرا باید چنین چیزی بخوان؟

734
01:22:46,980 --> 01:22:49,490
.برای اینکه قدرت شاه‌شون رو به‌دست بیارن

735
01:22:49,650 --> 01:22:50,820
شاه...؟

736
01:22:51,490 --> 01:22:55,490
گرگ‌های اوسام فقط از انسانی
...فرمان می‌برن که گازشون گرفته‌ن

737
01:22:55,660 --> 01:22:59,040
.و با دریافت قدرتی خاص، زنده بمونن...

738
01:22:59,830 --> 01:23:02,330
<i>چرا من زنده موندم؟</i>

739
01:23:04,500 --> 01:23:05,840
!منظورت ونه؟

740
01:23:06,250 --> 01:23:06,920
.بله

741
01:23:07,170 --> 01:23:10,010
پس یه جانشین پیدا شده؟

742
01:23:11,550 --> 01:23:13,550
...مثل اینکه ما لایق نبودیم

743
01:23:14,720 --> 01:23:17,390
...آخیش... یه جانشین پیدا شد

744
01:23:17,850 --> 01:23:20,680
...به رئیس اُوفان تبریک می‌گم

745
01:23:25,810 --> 01:23:27,400
.آب جوش -
هان؟ -

746
01:23:27,440 --> 01:23:28,820
ایکی‌می داری؟
[ایکی‌می: احتمالاً نوعی گیاه دارویی]

747
01:23:28,860 --> 01:23:30,240
...یه‌کم

748
01:23:30,530 --> 01:23:33,150
.بیار! جایگزینش پیدا می‌شه

749
01:23:33,240 --> 01:23:34,030
!چشم

750
01:23:34,700 --> 01:23:38,080
<i>لعنتی! ون الآن کجاست؟</i>

751
01:23:45,880 --> 01:23:47,710
!هوی! راه بیا تازه‌وارد

752
01:23:54,260 --> 01:23:55,590
...اون

753
01:23:56,760 --> 01:23:58,430
!دیگ رو کجا می‌بری

754
01:24:00,270 --> 01:24:02,270
از دستور من سرپیچی کردی؟

755
01:24:02,600 --> 01:24:03,440
.بله

756
01:24:04,060 --> 01:24:08,440
زنده گذاشتن اون مرد خودش به‌تنهایی
.خطر سیاه‌گرگ رو خنثی می‌کنه

757
01:24:08,570 --> 01:24:11,900
.و تو خیلی خوب می‌دونی این یعنی چی

758
01:24:13,110 --> 01:24:16,110
.ناامیدم کردی
!از اینجا ببریدش

759
01:24:16,240 --> 01:24:16,950
!بله، قربان

760
01:24:20,580 --> 01:24:21,580
.پا شو

761
01:24:27,250 --> 01:24:29,090
همون ردیابه‌ست؟

762
01:24:30,590 --> 01:24:32,920
.بله. فراری معدن نمک رو گم کرده

763
01:24:33,090 --> 01:24:34,130
چی؟

764
01:24:36,300 --> 01:24:40,640
حالا دیگه فقط می‌تونید شاهد
.پیشروی دیده‌بان چشم امپراتوری باشیم

765
01:24:40,810 --> 01:24:42,810
.باید اُوفان رو خفه کنیم

766
01:24:43,270 --> 01:24:45,140
و دهکده هم رها کنیم؟

767
01:24:45,270 --> 01:24:46,310
.بله

768
01:24:46,440 --> 01:24:50,150
باید برّ و برّ بشینیم و به امپراتور لبخند بزنیم؟

769
01:24:50,940 --> 01:24:53,490
.انگار حالاحالاها باید فدایی بدیم

770
01:24:57,740 --> 01:24:59,320
!خانوم! جناب هوساله کجان؟

771
01:24:59,620 --> 01:25:00,780
!چیکار داری می‌ک...؟

772
01:25:00,950 --> 01:25:02,950
!کجا هستن؟

773
01:25:03,160 --> 01:25:04,160
!برو اون‌ور

774
01:25:04,290 --> 01:25:06,960
!برین کنار. ازش یه سوال دارم

775
01:25:13,460 --> 01:25:14,800
!ک کمک

776
01:25:20,350 --> 01:25:24,180
.ایشون و ون توی دهکده‌ی هورس هستن

777
01:25:24,520 --> 01:25:27,310
،سه‌گانه صخره‌های شمالی رو دنبال کن

778
01:25:27,690 --> 01:25:30,810
.تا یه مسیر مخفی به سمت دهکده پیدا کنی

779
01:25:50,380 --> 01:25:52,170
.سحر شده

780
01:25:53,380 --> 01:25:56,300
.شیر پیویکاست
.مقوی‌ه

781
01:25:57,340 --> 01:26:02,760
.اینجا همه‌ی اهالی ازش می‌خورن
.هر آکافایی حداقل یه‌بار خورده

782
01:26:03,560 --> 01:26:08,350
اینا چون اسیر زول بودن
.اصلاً از بوش خوششون نمیاد

783
01:26:08,560 --> 01:26:10,900
...کاش می‌شد یه‌جوری تغذیه‌شون کنیم

784
01:26:12,110 --> 01:26:13,610
!رئیس اُوفان

785
01:26:24,780 --> 01:26:25,870
!ون

786
01:26:29,710 --> 01:26:31,290
تو همون پزشک مقدسی؟

787
01:26:31,710 --> 01:26:34,340
.گوش کن ببین چی می‌گم

788
01:26:34,460 --> 01:26:39,260
سیاه‌گرگ، ون، رئیس پیشین شاخ‌های یگانه رو
.به‌عنوان شاه جدیدش به اینجا آورده

789
01:26:39,760 --> 01:26:41,590
.خواست خدایان در اینه

790
01:26:41,760 --> 01:26:45,310
.بیماری فقط افراد برگزیده رو زنده نگه می‌داره

791
01:26:46,060 --> 01:26:49,600
.اینطور نیست! بیماری، بیماریه
.به‌هیچ‌وجه خواست خدا نیست

792
01:26:50,100 --> 01:26:53,480
!خون ون می‌تونه اون بچه‌ها رو نجات بده

793
01:26:55,440 --> 01:26:59,070
که اینطور... مثل اینکه تو هم طالبش شدی؟

794
01:27:00,610 --> 01:27:01,610
.بسیار خب

795
01:27:01,740 --> 01:27:06,580
وقتی شاه‌گرگ شد
.در این‌باره تصمیم می‌گیریم

796
01:27:07,240 --> 01:27:11,410
.برو! کِنوی منتظرته
.دخترت هم پیششه

797
01:27:11,620 --> 01:27:13,710
!نه. ون! نرو

798
01:27:21,880 --> 01:27:25,010
.درسته که بیماری یه بلای خدایی به‌نظر میاد

799
01:27:25,800 --> 01:27:31,890
،معلوم نیست کِی و چجوری بهش مبتلا می‌شی
.یا اصلاً چرا عده‌ای رو می‌کشه و عده‌ای رو نه

800
01:27:32,480 --> 01:27:35,190
.درسته فراتر از درک ماست

801
01:27:35,730 --> 01:27:39,400
...ولی آیا
!این باعث میشه تسلیمش بشیم؟

802
01:27:40,280 --> 01:27:42,320
،شاید به‌نظر کار سرنوشت باشه

803
01:27:42,490 --> 01:27:46,580
ولی مگه همین ایستادگی در برابر
!سرنوشت باعث بقامون نیست؟

804
01:27:48,950 --> 01:27:52,040
.من به سرنوشتم قانعم

805
01:27:52,750 --> 01:27:57,460
...امپراتور زول، ناتالو
.من با کمال میل جونم رو برای فیصله‌ی این قائله می‌دم

806
01:28:17,150 --> 01:28:20,150
.پاسخ بده، ون
آیا حاضری؟

807
01:28:21,690 --> 01:28:25,660
سیاه‌گرگ در میان تاریکی بسیار
.تو رو پیدا کرد و برگزید

808
01:28:25,740 --> 01:28:28,870
به‌عنوان شاه‌گرگ ازش استفاده کن
!و سرزمین‌مون رو پس بگیریم

809
01:28:29,990 --> 01:28:33,370
.این همون چیزیه که روحت طلب می‌کنه

810
01:28:34,460 --> 01:28:39,210
بعد ازدست‌دادن همسر و فرزندم
.توی تاریکی غرق شدم

811
01:28:40,250 --> 01:28:43,670
.تا اینکه یونا اومد و از دل تاریکی بیرون کشیدم

812
01:28:44,800 --> 01:28:47,970
.اون بچه روحم رو نجات داد

813
01:28:51,220 --> 01:28:52,180
!یونا

814
01:28:53,520 --> 01:28:56,270
.این دختر، محبوب اوسام شده

815
01:28:56,440 --> 01:29:00,610
اونم قدرتی رو به‌دست آورده
.که می‌تونه ملکه‌شون بشه

816
01:29:01,570 --> 01:29:03,860
.اینم از جوابی که دنبالش می‌گشتی

817
01:29:05,740 --> 01:29:07,700
!تسلیمش شو، ون

818
01:29:09,200 --> 01:29:10,200
.نه

819
01:29:12,200 --> 01:29:14,700
.اینجا جای زندگی کردن اون نیست

820
01:29:15,660 --> 01:29:20,040
برای زندگی کردن باهاش هم که شده
!هرگز تسلیم نمی‌شم

821
01:29:22,880 --> 01:29:24,710
!من هرگز شاه‌گرگ نمی‌شم

822
01:29:32,010 --> 01:29:33,220
!چرا؟

823
01:29:34,930 --> 01:29:39,980
،اگه جوابت منفی‌ه
!پس چرا اون قدرت رو تصاحب کردی؟

824
01:30:11,470 --> 01:30:12,510
بابا جون؟

825
01:30:19,270 --> 01:30:20,690
.برگشتی

826
01:30:27,610 --> 01:30:28,820
!سرورم

827
01:30:30,280 --> 01:30:32,160
!بالاخره پیداتون کردم

828
01:30:32,660 --> 01:30:34,120
تو کجا؟ اینجا کجا؟

829
01:30:34,280 --> 01:30:37,540
عجله کن! باید تا فرصت داریم
!فرار کنیم

830
01:30:39,210 --> 01:30:41,210
راستی ون کجاست پس؟

831
01:30:46,090 --> 01:30:47,130
!ون

832
01:30:57,520 --> 01:30:58,520
.یونا

833
01:31:00,480 --> 01:31:01,520
.چیزی نیست

834
01:31:03,270 --> 01:31:04,730
.همین‌طوره، کاریش ندارم

835
01:31:05,690 --> 01:31:09,030
،اینم محض محکم‌کاری آورده‌م
به کار میاد؟

836
01:31:10,320 --> 01:31:14,620
.چه بافکر! بهت نمی‌اومد
.واقعاً زحمت کشیدی

837
01:31:15,700 --> 01:31:18,040
.خون کسی که بیماریش وخیم‌تره، بیار

838
01:31:18,120 --> 01:31:18,830
.چشم

839
01:31:19,290 --> 01:31:21,620
.سم رقیق‌شده برای بقیه

840
01:31:24,960 --> 01:31:28,170
.نگران نباش. یه‌کوچولو بیشتر برنمی‌دارم

841
01:31:35,550 --> 01:31:36,560
!چه قشنگه

842
01:31:37,060 --> 01:31:39,720
...درمورد آشیمی‌ها هم همین رو گفت

843
01:31:44,310 --> 01:31:46,730
!اونم گاز گرفته شده؟

844
01:32:21,770 --> 01:32:22,930
<i>...کنوی</i>

845
01:32:24,100 --> 01:32:25,310
!سوار شید

846
01:32:38,870 --> 01:32:42,620
...جانشین من... شو

847
01:32:52,050 --> 01:32:53,630
چه خبر شده؟

848
01:33:03,390 --> 01:33:06,980
.ماکوکان! چیزی نیست، آروم باش

849
01:33:08,150 --> 01:33:09,150
!سرورم

850
01:33:10,440 --> 01:33:12,440
.ون، این کارو نکن

851
01:33:12,610 --> 01:33:15,450
...سیاه‌گرگ هرگز نباید از بین بره

852
01:33:15,650 --> 01:33:16,700
.عزیزم -
.بابایی -

853
01:33:18,280 --> 01:33:19,700
.عزیزم -
.بابایی -

854
01:33:23,120 --> 01:33:24,410
.قوی بمون

855
01:33:24,540 --> 01:33:26,750
.یادت باشه کی هستی

856
01:33:28,040 --> 01:33:29,460
...خانواده‌م

857
01:33:34,460 --> 01:33:35,510
!چاره‌ای نیست

858
01:33:41,680 --> 01:33:43,010
!سرورم

859
01:33:44,470 --> 01:33:45,350
.معذرت می‌خوام

860
01:33:50,860 --> 01:33:51,860
!یونا

861
01:33:53,360 --> 01:34:01,360
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

862
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
...امکان نداره

863
01:34:21,890 --> 01:34:24,510
...جناب هوساله! بچه‌ها

864
01:35:05,220 --> 01:35:06,260
!اُولاها

865
01:35:32,580 --> 01:35:35,540
.صاعقه هیچ خسارتی به نیروهامون نزد

866
01:35:35,630 --> 01:35:36,250
!نیروها به خط

867
01:35:36,590 --> 01:35:40,760
...آرایش نظامی بگیرید و به وقتش

868
01:35:40,920 --> 01:35:42,970
...دره رو فتح می‌کنیم

869
01:35:46,600 --> 01:35:47,810
!هان...؟

870
01:35:48,470 --> 01:35:50,640
!هنوز که وقتش نشده

871
01:36:05,120 --> 01:36:06,530
.خیله‌خب. اول این یکی

872
01:36:07,120 --> 01:36:08,450
.اینم از بعدی

873
01:36:11,830 --> 01:36:13,210
<i>.مغزت رو به‌کار بگیر، هوساله</i>

874
01:36:14,290 --> 01:36:16,460
<i>چی رو از قلم انداختم؟</i>

875
01:36:18,300 --> 01:36:19,840
!هان؟ حمله‌ست؟

876
01:36:26,510 --> 01:36:29,220
!امان از حماقت شما پیروان زول

877
01:36:29,510 --> 01:36:33,060
!خودمون سر عقل میاریمتون

878
01:36:39,570 --> 01:36:43,200
!الآن وقتشه وفاداری‌مون رو به امپراتور نشون بدیم

879
01:36:43,530 --> 01:36:48,160
<i>...گرگ‌ها همراهش نیستن
.کار عاقلانه‌ای کردی، اُوفان</i>

880
01:36:48,330 --> 01:36:53,160
<i>رفتی اون دنیا برای عافیت دنیای
!جدید پیش رو دعا کن</i>

881
01:37:00,840 --> 01:37:02,210
!تولیم

882
01:37:13,520 --> 01:37:14,560
...یونا

883
01:37:27,530 --> 01:37:30,700
!امپراتور
!از امپراتور محافظت کنید

884
01:37:32,040 --> 01:37:34,750
حالا دست راست شاه، بدون دست راست چیکار می‌کنه؟

885
01:37:38,920 --> 01:37:40,040
!متحدانمون

886
01:37:41,000 --> 01:37:44,920
گرگ‌ها هم آورده؟
!مرتیکه‌ی احمق

887
01:37:47,430 --> 01:37:48,340
!بسیار خب

888
01:37:49,590 --> 01:37:53,270
!به پیش! سر امپراتور ناتالو رو از تنش جدا کنید

889
01:38:05,570 --> 01:38:07,450
<i>...پس تو ملکه‌ی جدیدی</i>

890
01:38:13,410 --> 01:38:15,580
!کمان‌ها آماده -
!گرگ‌ها -

891
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
!سگ‌های رذل

892
01:38:17,250 --> 01:38:19,790
!سیاه‌گرگ -
!نفرین آکافایی‌ها -

893
01:38:31,760 --> 01:38:35,100
...چیزی هم نیست گلویی تازه
!آه! دستشون درد نکنه

894
01:38:37,270 --> 01:38:38,310
!چی بود این؟

895
01:38:38,440 --> 01:38:39,600
.شیر پیویکا

896
01:38:39,770 --> 01:38:43,650
<i>عاشق شیر پیویکائه و خیلی هم
.تو دوشیدن‌شون وارده</i>

897
01:38:45,980 --> 01:38:50,820
<i>.هر آکافایی حداقل یه‌بار ازش خورده
.ولی این بچه‌ها اصلاً از بوش خوششون نمیاد</i>

898
01:38:51,070 --> 01:38:55,790
<i>،آکافایی‌ها قبل از تصرف به‌دست زول
.همه‌شون شیر پیویکا می‌خوردن</i>

899
01:38:56,950 --> 01:38:58,120
<i>...ون و یونا هم همین‌طور</i>

900
01:38:59,290 --> 01:39:01,330
<i>.ولی اهالی زول هرگز نخوردن</i>

901
01:39:03,130 --> 01:39:07,920
<i>اونا تحت سلطه‌ی زول سنت‌هاشون
.رو کنار گذاشتن</i>

902
01:39:13,510 --> 01:39:14,800
<i>!دارن می‌درخشن</i>

903
01:39:23,020 --> 01:39:28,400
<i>درخشش آشیمی. خون ون که
...با شیر پیویکا درآمیخته</i>

904
01:39:32,070 --> 01:39:34,870
<i>خون درخشان ون
...حاوی پادتن ضدسیاه‌گرگه</i>

905
01:39:36,580 --> 01:39:37,700
<i>!آره، خودشه</i>

906
01:39:38,830 --> 01:39:43,330
<i>آشیمی، تولید پادتن ضدسیاه‌گرگ
!رو امکان‌پذیر می‌کنه</i>

907
01:40:29,090 --> 01:40:30,260
!دست نگه دارین

908
01:40:38,100 --> 01:40:39,930
.یونا، برگرد پیش من

909
01:40:42,890 --> 01:40:43,730
.یونا

910
01:40:44,390 --> 01:40:45,520
بابا جون؟

911
01:40:52,360 --> 01:40:57,410
.من خیلی وقته آماده‌ی مردنم

912
01:40:58,910 --> 01:41:00,790
!برو، ملکه‌ی من

913
01:41:01,410 --> 01:41:05,120
،برو تو دل جنگل
،بذار هر قدر می‌خواد طول بکشه

914
01:41:05,250 --> 01:41:10,500
از بیماری استفاده کن و تا
!دونه‌ی آخر زولی‌ها رو بکش

915
01:41:38,320 --> 01:41:39,570
!سوارها رو بفرستین

916
01:41:40,160 --> 01:41:41,200
...ون

917
01:41:41,620 --> 01:41:44,750
!فرار نکنن
!اون گرگ‌ها رو بزنین

918
01:41:45,540 --> 01:41:46,920
.اون مرد رو بزن

919
01:41:46,960 --> 01:41:47,670
هان؟

920
01:41:48,460 --> 01:41:51,130
.پیویکاسواره
.زود باش بزنش

921
01:41:51,170 --> 01:41:52,800
.اطاعت، قربان

922
01:42:00,680 --> 01:42:02,220
!هان؟

923
01:42:17,650 --> 01:42:19,780
!اون واسه چی کمکش می‌کنه؟

924
01:42:43,720 --> 01:42:48,230
!کجا می‌رید؟
...میدون جنگ که جای ما نیست

925
01:42:50,400 --> 01:42:51,770
!یه‌بار نشد حرف گوش کنه

926
01:42:57,030 --> 01:42:59,400
!اُولاها، آفرین
!فقط یه‌کم دیگه

927
01:43:06,410 --> 01:43:07,540
!یونا

928
01:43:07,870 --> 01:43:09,000
!بابا جون

929
01:43:37,730 --> 01:43:39,150
!پیدات کردم

930
01:43:47,080 --> 01:43:48,580
!تو هم خیلی دوست دارم

931
01:44:15,810 --> 01:44:16,940
بابا جون؟

932
01:44:29,080 --> 01:44:31,620
.یونا، ازت ممنونم

933
01:44:32,460 --> 01:44:33,210
بابا جون؟

934
01:44:34,920 --> 01:44:37,840
.برگرد به دهکده
.همه منتظرتن

935
01:44:39,460 --> 01:44:41,550
توما و بقیه؟

936
01:44:43,800 --> 01:44:45,220
.اینم چیزی که بهت قول دادم

937
01:44:53,350 --> 01:44:56,060
.از این به بعد با آدم‌های زیادی آشنا می‌شی

938
01:44:57,360 --> 01:44:59,520
.جای تو پیش هموناست

939
01:45:01,990 --> 01:45:03,490
تو چی، بابا جون؟

940
01:45:26,010 --> 01:45:27,220
بابا جون؟

941
01:45:31,390 --> 01:45:32,520
!صبر کن

942
01:45:33,180 --> 01:45:37,020
!نه! منم می‌خوام بیام

943
01:45:42,030 --> 01:45:45,570
!منم با خودت ببر
!بیا با هم برگردیم

944
01:45:50,200 --> 01:45:51,620
بابا جون کجا رفت؟

945
01:45:59,790 --> 01:46:02,500
کِی برمی‌گرده؟

946
01:46:23,730 --> 01:46:26,900
اون چی بود؟

947
01:46:37,910 --> 01:46:42,460
جناب هوساله یوگورال
!از آموزش‌کده‌ی اُوتاواله تشریف آورده‌ن

948
01:46:42,590 --> 01:46:46,090
!ایشون با درمان سیاه‌گرگ برگشته‌ن

949
01:46:46,260 --> 01:46:49,090
!بسه دیگه
.قیافه نگیر

950
01:46:50,430 --> 01:46:54,180
حقیقت داره درمانش رو پیدا کردید؟

951
01:46:54,640 --> 01:46:58,140
بله. ولی اگر نیروها به داخل
،دهکده‌ی هورس پیش‌روی کنن

952
01:46:58,980 --> 01:47:00,850
.درمان رو از دست خواهیم داد

953
01:47:01,730 --> 01:47:02,810
یعنی عقب‌نشینی کنیم؟

954
01:47:04,440 --> 01:47:09,990
حتی با این کار هم دیده‌بان چشم امپراتوری
.شکست نخواهد خورد

955
01:47:11,110 --> 01:47:13,120
...لطفاً به من

956
01:47:13,660 --> 01:47:16,750
.و ون اعتماد کنید...

957
01:47:42,000 --> 01:47:45,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

958
01:47:53,820 --> 01:47:56,780
{\an1}♪ باید دست کشید و شد تسلیم ♪

959
01:47:57,400 --> 01:48:00,620
{\an1}♪ اما نیست دلم، به این راضی ♪

960
01:48:01,030 --> 01:48:07,710
{\an1}♪ ...هر چه کنی اصرار... می‌کنم من انکار ♪

961
01:48:08,250 --> 01:48:11,880
{\an1}♪ ...آیا خواهم یافت روزی ♪

962
01:48:11,920 --> 01:48:15,460
{\an1}♪ آنچه را که در جست‌وجویم؟... ♪

963
01:48:15,510 --> 01:48:22,550
{\an1}♪ بگو تا خلافش عیانم نشده ♪

964
01:48:22,760 --> 01:48:26,220
{\an1}♪ شاید هست خواسته‌ای زیاد ♪

965
01:48:26,390 --> 01:48:29,770
{\an1}♪ اما لمس تو نمی‌رود بیرون ز خاطرم ♪

966
01:48:29,890 --> 01:48:36,360
{\an1}♪ که تمام لحظاتش را دارم در خاطر ♪

967
01:48:36,650 --> 01:48:39,990
{\an1}♪ یک دلیل برای عشق ورزیدن ♪

968
01:48:40,200 --> 01:48:43,580
{\an1}♪ میلیون‌ها دلیل برای رفتن و گسستن ♪

969
01:48:43,580 --> 01:48:50,920
{\an1}♪ در پس صداهایی که دیگر بازنخواهند گشت ♪

970
01:48:50,960 --> 01:48:54,500
{\an1}♪ گویی که بازگشته‌ای ♪

971
01:48:54,500 --> 01:48:57,800
{\an1}♪ و پیچیده دوباره صدایت ♪

972
01:48:57,800 --> 01:49:00,680
{\an1}♪ ...دلتنگم... دلتنگ تو ♪

973
01:49:01,180 --> 01:49:05,140
{\an1}♪ !تویی که هرگز... هرگز نمی‌شوی خبردار ♪

974
01:49:06,060 --> 01:49:08,730
{\an1}♪ باید بیدار شد و ایستاد ♪

975
01:49:09,310 --> 01:49:12,480
{\an1}♪ هنوز نیست خبری ز تو ♪

976
01:49:12,940 --> 01:49:20,240
{\an1}♪ این‌گونه نمی‌شود شد غرق این آهنگ ♪

977
01:49:20,360 --> 01:49:23,700
{\an1}♪ هنوز سرشارم از عشق تو ♪

978
01:49:23,700 --> 01:49:27,330
{\an1}♪ نمی‌دانم باورت هست، یا نه ♪

979
01:49:27,450 --> 01:49:34,630
{\an1}♪ اما دلیلی بده مرا تا نفس بکشم ♪

980
01:49:34,710 --> 01:49:38,050
{\an1}♪ شاید هست خواسته‌ای زیاد ♪

981
01:49:38,340 --> 01:49:41,760
{\an1}♪ اما لمس تو نمی‌رود بیرون ز خاطرم ♪

982
01:49:41,970 --> 01:49:48,520
{\an1}♪ کاش به‌یاد داشتم رویاهایم را ♪

983
01:49:48,640 --> 01:49:52,140
{\an1}♪ یک دلیل برای عشق ورزیدن ♪

984
01:49:52,190 --> 01:49:55,440
{\an1}♪ میلیون‌ها دلیل برای رفتن و گسستن ♪

985
01:49:55,440 --> 01:50:02,860
{\an1}♪ در پس صداهایی که دیگر بازنخواهند گشت ♪

986
01:50:02,860 --> 01:50:06,490
{\an1}♪ گویی که بازگشته‌ای ♪

987
01:50:06,570 --> 01:50:09,580
{\an1}♪ و پیچیده دوباره صدایت ♪

988
01:50:09,580 --> 01:50:12,790
{\an1}♪ ...دلتنگم... دلتنگ تو ♪

989
01:50:13,210 --> 01:50:17,420
{\an1}♪ !تویی که هرگز... هرگز نمی‌شوی خبردار ♪

990
01:50:23,970 --> 01:50:27,850
{\an1}♪ هرگز رها نخواهم کرد تو را ♪

991
01:50:31,270 --> 01:50:34,600
{\an1}♪ چرا که هنوز در رویاهایم مثل ایام قدیمیم ♪

992
01:50:35,100 --> 01:50:37,020
{\an1}♪ تنها نگذار مرا ♪

993
01:50:37,020 --> 01:50:39,480
{\an1}♪ محکم می‌گیرمت در آغوش ♪

994
01:50:39,480 --> 01:50:41,860
{\an1}♪ نمی‌کنم رهایت ♪

995
01:50:42,610 --> 01:50:45,910
{\an1}♪ نه، نمی‌کنم رهایت ♪

996
01:50:47,410 --> 01:50:55,410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

997
01:51:04,220 --> 01:51:07,640
{\an1}♪ دلیلی کافی‌ست تا دوست داشت تو را ♪

998
01:51:07,640 --> 01:51:10,140
{\an1}♪ تویی که هنوز جاری‌ست نامت بر زبانم ♪

999
01:51:10,140 --> 01:51:18,520
{\an1}♪ بیا تا بگذریم از این شب‌های بی‌پایان ♪

1000
01:51:18,560 --> 01:51:21,610
{\an1}♪ بیا و بازگرد ♪

1001
01:51:21,610 --> 01:51:25,150
{\an1}♪ به‌سوی منی که همچنان می‌جویم تو را ♪

1002
01:51:25,200 --> 01:51:28,320
{\an1}♪ ...دلتنگم... دلتنگ تو ♪

1003
01:51:28,820 --> 01:51:32,790
{\an1}♪ !تویی که هرگز... هرگز نمی‌شوی خبردار ♪

1004
01:51:33,040 --> 01:51:36,460
{\an1}♪ دلیلی کافی‌ست تا دوست داشت تو را ♪

1005
01:51:36,460 --> 01:51:39,880
{\an1}♪ که هنوز جاری‌ست نامت بر زبانم ♪

1006
01:51:39,880 --> 01:51:42,880
{\an1}♪ ...دلتنگم... دلتنگ تو ♪

1007
01:51:43,170 --> 01:51:47,260
{\an1}♪ !تویی که هرگز... هرگز نمی‌شوی خبردار ♪

1008
01:53:08,810 --> 01:53:13,810
{\an6}شاه‌گوزن
