1 00:00:01,900 --> 00:00:11,361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:12,827 --> 00:00:18,170 ،پس از قسمت پایانی شش بازیگر اصلی سریال تنها یک‌بار .همگی در یک اتاق جمع شده‌اند 3 00:00:18,413 --> 00:00:21,560 ...تا به امروز 4 00:00:27,343 --> 00:00:29,000 خب گمونم دیگه تمومه 5 00:00:29,001 --> 00:00:30,999 آره 6 00:00:31,839 --> 00:00:32,999 همین‌طوره 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,414 خب، ببینم باید همین‌الان برید خونۀ جدیدتون 8 00:00:35,439 --> 00:00:37,438 یا که هنوز وقت دارید؟ 9 00:00:40,499 --> 00:00:41,999 یه‌خرده وقت داریم 10 00:00:42,508 --> 00:00:44,508 باشه، نظرتونه بریم قهوه بخوریم؟ 11 00:00:44,821 --> 00:00:46,000 آره 12 00:00:47,618 --> 00:00:48,875 حالا کجا؟ 13 00:00:51,298 --> 00:00:55,298 « تقدیم به دوستداران سریال فرندز » 14 00:00:56,524 --> 00:01:06,113 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 15 00:01:06,138 --> 00:01:11,138 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 16 00:01:12,638 --> 00:01:20,638 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 17 00:01:26,639 --> 00:01:29,857 [ هفده سال بعد ] 18 00:01:35,114 --> 00:01:50,114 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 19 00:01:56,913 --> 00:01:57,999 عجب 20 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 خدایا 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,999 واقعاً زیباست 22 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 خیلی قشنگه. شما نگاه کن 23 00:02:23,386 --> 00:02:25,999 وای پسر 24 00:02:26,923 --> 00:02:30,516 کلی.. کلی از قسمت‌های مختلف ...داره تو ذهنم پخش میشه 25 00:02:30,712 --> 00:02:32,788 می‌دونید، گیتار زدنِ «لیسا» اون بالا [ فیبی ] 26 00:02:32,813 --> 00:02:34,866 ،«اولین بوسۀ من و «جن [ ریچل ] 27 00:02:34,891 --> 00:02:37,788 و.. قسمت اول، باز شدنِ اون چتره 28 00:02:37,813 --> 00:02:40,812 خدایی بی‌خیال 29 00:02:42,914 --> 00:02:43,999 آره 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,467 خب بقیه کجان؟ 31 00:02:45,492 --> 00:02:47,492 یالا دیگه. می‌خوام بچه‌ها رو ببینم 32 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 خدای من 33 00:02:57,789 --> 00:02:58,999 !وای 34 00:02:59,866 --> 00:03:00,865 !اون «وای» گفتن‌هات 35 00:03:00,890 --> 00:03:02,263 عزیزِ منم که اینجاست 36 00:03:02,288 --> 00:03:04,000 سلام، سلام - سلام - 37 00:03:04,001 --> 00:03:05,999 خدایا 38 00:03:06,743 --> 00:03:09,000 سلام. چه بوی خوبی هم میدی 39 00:03:09,001 --> 00:03:10,500 آره، تو هم 40 00:03:10,501 --> 00:03:11,999 اینجا رو 41 00:03:13,025 --> 00:03:14,477 مگه قرار نشد اینو حذف کنن؟ 42 00:03:14,502 --> 00:03:16,999 آره، منم فکر کردم برش داشتن 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,999 ...این اول کار اینجا بود و 44 00:03:19,000 --> 00:03:21,428 ...همه‌ش - مزاحم بود - 45 00:03:21,453 --> 00:03:22,740 مزاحم بود، آره 46 00:03:22,765 --> 00:03:24,396 ببخشید، پشت ستون گم شدین 47 00:03:24,421 --> 00:03:26,000 احتمالاً الان هم مزاحم‌مونه 48 00:03:26,001 --> 00:03:27,999 خب، نمی‌دونم - عه - 49 00:03:28,468 --> 00:03:31,468 بعضی‌وقتا بهت حق انتخاب میده - همینه - 50 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 وایی - باورت می‌شه؟ - 51 00:03:49,951 --> 00:03:50,950 صدای یکی میاد 52 00:03:50,975 --> 00:03:52,975 الان گریه‌م گرفت 53 00:03:53,000 --> 00:03:53,999 !فلوش 54 00:03:54,498 --> 00:03:56,499 !جو 55 00:03:59,000 --> 00:04:00,999 محشره 56 00:04:01,000 --> 00:04:03,999 سلام - چطوری؟ - 57 00:04:04,492 --> 00:04:07,000 وای. پشمام 58 00:04:07,585 --> 00:04:08,999 چه عجیبه 59 00:04:09,398 --> 00:04:10,914 خیله‌خب، دستمال کاغذی کو؟ 60 00:04:10,939 --> 00:04:13,938 وای 61 00:04:22,296 --> 00:04:24,375 !عه - !سلام علیکم - 62 00:04:25,173 --> 00:04:26,909 شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 63 00:04:27,000 --> 00:04:28,953 منتظر تو بودیم 64 00:04:30,000 --> 00:04:32,370 خدای من. حالت چطوره؟ 65 00:04:32,768 --> 00:04:34,579 نگاش کن 66 00:04:34,604 --> 00:04:38,000 اینو نگاه - سلام. آبیِ بزرگ - 67 00:04:38,585 --> 00:04:40,671 این واقعاً عالیه 68 00:04:41,467 --> 00:04:42,966 خیلی یه‌جوریه 69 00:04:42,991 --> 00:04:43,999 اینجا رو 70 00:04:44,437 --> 00:04:46,936 اون‌موقعی رو یادتونه که همه‌مون تو چارچوب اون در جا می‌شدیم؟ 71 00:04:49,398 --> 00:04:51,398 عه - مور مور شدم - 72 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 خیلی عجیب‌وغریبه. از اون‌طرفی برو، رفیق 73 00:04:55,460 --> 00:04:57,999 اینجا رو نگاه 74 00:04:58,203 --> 00:04:59,814 دیالوگ‌های «کورتنی» هنوز روی میز نوشته شده؟ [ مانیکا ] 75 00:04:59,839 --> 00:05:01,000 می‌دونی فرقش چیه؟ 76 00:05:01,001 --> 00:05:02,999 می‌دونی چیش باورنکردنیه؟ واقعاً؟ 77 00:05:03,000 --> 00:05:04,851 من اصلاً نمی‌دونستم اون این‌کارو می‌کنه بعد دیدمش 78 00:05:04,876 --> 00:05:06,146 ..گفتم: «این چیه؟» اونم گفت 79 00:05:06,171 --> 00:05:07,673 «گفت: «سرت تو کار خودت باشه 80 00:05:08,000 --> 00:05:10,888 ،بعد قبل این‌که اون شب ضبط کنیم همه‌شو پاک کردم 81 00:05:10,913 --> 00:05:13,773 نه - و انقدر از دستم عصبانی شده بود که نگو - 82 00:05:15,750 --> 00:05:17,390 یا که فیلمنامه توی سینک 83 00:05:17,664 --> 00:05:18,999 آره اونو یادمه - اونو یادمه - 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 همیشه یه فیلمنامه تو سینک بود 85 00:05:21,000 --> 00:05:23,546 نمی‌دونستم دلیلش چیه - اون فیلمنامۀ کورتنی بود - 86 00:05:23,577 --> 00:05:25,076 دمش گرم 87 00:05:25,288 --> 00:05:26,444 خدای من 88 00:05:26,507 --> 00:05:28,632 خدایی؟ - !سی‌سی - 89 00:05:32,468 --> 00:05:33,850 تو هم گریه کردی؟ - آره - 90 00:05:33,875 --> 00:05:35,351 خب، خوبه 91 00:05:35,593 --> 00:05:37,299 معلومه که گریه کردم 92 00:05:38,932 --> 00:05:41,000 !تو چطوری؟ آخی 93 00:05:41,001 --> 00:05:42,999 وای 94 00:05:43,351 --> 00:05:44,818 آره. سخت‌تر از اونیه که فکرشو می‌کنی 95 00:05:44,843 --> 00:05:47,257 نگاش کن - چه بوی خوبی میدی، کورت - 96 00:05:47,679 --> 00:05:50,500 سلام - خدای من. باورنکردنیه - 97 00:05:51,975 --> 00:05:53,999 اون شب رو یادته؟ - کدوم؟ - 98 00:05:54,000 --> 00:05:56,872 تو.. نمی‌دونم کدوم قسمت بود 99 00:05:57,000 --> 00:05:59,107 ولی تو.. یه متن طولانی آماده کرده بودی 100 00:05:59,132 --> 00:06:01,000 ،و کل هفته داشتی باهاش کلنجار می‌رفتی 101 00:06:01,001 --> 00:06:03,999 ،و روی میز نوشتیش 102 00:06:04,000 --> 00:06:07,392 و بعد.. منم نمی‌دونستم که همچین کاری کرده بودی 103 00:06:07,417 --> 00:06:09,126 ،بعد دیدمش و ازت پرسیدم 104 00:06:09,151 --> 00:06:11,060 و تو بهم گفتی سرم تو کار خودم باشه 105 00:06:11,085 --> 00:06:13,383 بعد وقتی حواست نبود، قبل فیلمبرداری پاکش کردم 106 00:06:13,408 --> 00:06:14,951 خیلی بدجنسی - و کلی ازم عصبانی شده بودی - 107 00:06:16,011 --> 00:06:17,125 نمی‌دونستم این‌کارو کردی 108 00:06:17,150 --> 00:06:18,523 واسه چی پاکش کردی؟ 109 00:06:18,548 --> 00:06:19,999 که ازت انتقام بگیرم 110 00:06:20,657 --> 00:06:22,788 ...خدایا، من کلی 111 00:06:22,813 --> 00:06:25,628 کلی از دیالوگ‌هامو تو این سیب‌ها قایم می‌کردم 112 00:06:26,339 --> 00:06:28,581 من نمی‌دونستم - آره، بعضی‌وقتا - 113 00:06:28,845 --> 00:06:30,844 حافظه‌م خوب نیست 114 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 متیو پریِ بزرگ تشریف آوردن 115 00:06:35,407 --> 00:06:36,975 سلام 116 00:06:37,000 --> 00:06:38,592 سلام، مت - !متی - 117 00:06:38,617 --> 00:06:40,679 لوشی. سلام 118 00:06:40,718 --> 00:06:42,412 می‌تونستی از اینم دیرتر بیای؟ [ تیکه‌کلام چندلر ] 119 00:06:42,437 --> 00:06:44,444 سلام - چطوری، داداش؟ - 120 00:06:44,579 --> 00:06:45,577 سلام 121 00:06:48,852 --> 00:06:50,000 چطوری، رفیق؟ - خوبم - 122 00:06:50,297 --> 00:06:51,732 نگاه همه دور هم جمع شدیم 123 00:06:51,757 --> 00:06:52,756 وای خدایا - واقعاً باورنکردنیه - 124 00:06:52,781 --> 00:06:54,841 اینجا از نظر کس دیگه‌ای هم کوچیک‌تر شده؟ 125 00:06:54,866 --> 00:06:56,357 از اینجا تا اونجا 126 00:06:56,382 --> 00:06:57,445 کوچیک‌تر بنظر نمیاد - نه - 127 00:06:57,725 --> 00:06:58,838 به‌نظر من که مثل قبله 128 00:06:58,863 --> 00:07:00,394 و اون دیواره هم همیشه بنفش بود؟ 129 00:07:00,461 --> 00:07:01,460 آره - خدای من - 130 00:07:01,719 --> 00:07:02,910 آره، دیوونه شدی 131 00:07:04,000 --> 00:07:04,999 خب.. واقعاً محشره 132 00:07:05,000 --> 00:07:06,844 آره واقعاً. همه‌چیش 133 00:07:06,869 --> 00:07:07,766 ...رسماً 134 00:07:07,791 --> 00:07:09,525 ...یه‌چیزی که نیستش 135 00:07:09,744 --> 00:07:13,399 ظرف کلوچۀ اصلی تو خونۀ لیسا کودروئه 136 00:07:13,579 --> 00:07:16,101 ...چیز دیگه‌ای هم بردین خونه، جز 137 00:07:16,126 --> 00:07:17,877 من یه لیوان قهوۀ نئونی بردم 138 00:07:17,902 --> 00:07:20,862 توپ اورجینال فوتبال دستی‌مون هم دستِ منه 139 00:07:20,887 --> 00:07:22,203 :نگاهش می‌کنی و پیش خودت میگی «...آخه این ماسماسک کهنه و تخمی چیه» 140 00:07:22,228 --> 00:07:23,390 باید کل میز فوتبال‌دستی رو می‌بردی 141 00:07:23,415 --> 00:07:24,828 خُردش کردیم، یادت رفته؟ 142 00:07:24,891 --> 00:07:25,889 تا آخر سریال، خُرد شد 143 00:07:25,969 --> 00:07:27,999 عه جدی؟ - پس اون چیه؟ - 144 00:07:28,000 --> 00:07:29,810 خب، اون مال قبل از خرد شدنه 145 00:07:29,927 --> 00:07:31,364 ما الان قبل‌تر از اون دورانیم 146 00:07:31,505 --> 00:07:33,255 باید این سریاله رو ببینم 147 00:07:33,335 --> 00:07:35,209 قشنگ بود - توپ اورجینال دست منه - 148 00:07:35,234 --> 00:07:36,750 آره، آره - یه‌سری تیکۀ قشنگ داشت - 149 00:07:36,806 --> 00:07:37,992 آره ظاهراً 150 00:07:40,619 --> 00:07:43,025 « فرندز: دورهمی » 151 00:07:45,000 --> 00:07:50,000 پس کسی بهت نگفته بود که ♪ ♪ زندگی قراره این‌طوری بشه 152 00:07:50,001 --> 00:07:52,000 ♪ ،نه شغل حسابی داری، نه پولی ♪ 153 00:07:53,000 --> 00:07:54,999 ♪ زندگی عشقیت هم مرخصه ♪ 154 00:07:55,000 --> 00:07:59,999 ♪ انگار که همیشه تو دنده دو گیر کردی ♪ 155 00:08:00,000 --> 00:08:03,607 ،وقتی که نه روز تو بوده ♪ ♪ نه هفتۀ تو، نه ماه تو 156 00:08:03,763 --> 00:08:06,000 ♪ ...و نه سالت، ولی ♪ 157 00:08:06,001 --> 00:08:08,999 ♪ من پشتتم ♪ 158 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 ♪ هر وقت بارون گرفت ♪ 159 00:08:11,001 --> 00:08:13,999 ♪ من پشتتم ♪ 160 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 ♪ مثل قبلاً ♪ 161 00:08:16,001 --> 00:08:18,999 ♪ من پشتتم ♪ 162 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 ♪ چون تو هم پشتِ منی ♪ 163 00:08:29,033 --> 00:08:30,433 کافیه. خیلی ممنون 164 00:08:30,500 --> 00:08:32,567 واقعاً محبت دارید 165 00:08:32,633 --> 00:08:35,984 ..خب، خیلی ممنونم که [ جیمز کوردن ] 166 00:08:36,009 --> 00:08:39,300 امشب اومدید اینجا پیش هم باشیم 167 00:08:39,367 --> 00:08:41,833 ،ولی بیاید صادق باشیم هیچ‌کدوم برنامۀ دیگه‌ای نداشتید 168 00:08:43,567 --> 00:08:44,733 خوش بگذره، رفیق 169 00:08:44,800 --> 00:08:46,333 خیله‌خب، برو بریم 170 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 ذوق داریم؟ - ردیفش می‌کنیم - 171 00:08:48,167 --> 00:08:49,433 حال میده 172 00:08:49,500 --> 00:08:52,900 پس از سال‌ها... همگی در کنار هم بر روی صحنه 173 00:08:52,967 --> 00:08:56,067 ،خانم‌ها و آقایون ،لطفاً خیر مقدم بگید به جنیفر انیستون 174 00:08:56,133 --> 00:08:59,667 ،کورتنی کاکس، لیسا کودرو، دیوید شویمر 175 00:08:59,733 --> 00:09:04,433 ،متیو پری و مت له‌بلانک «!بازیگران سریال «فرندز 176 00:09:04,500 --> 00:09:08,867 پس کسی بهت نگفته بود که ♪ ♪ زندگی قراره این‌طوری بشه 177 00:09:08,933 --> 00:09:11,067 ♪ ،نه شغل حسابی داری، نه پولی ♪ 178 00:09:11,133 --> 00:09:13,933 ♪ زندگی عشقیت هم مرخصه ♪ 179 00:09:14,000 --> 00:09:18,167 ♪ انگار که همیشه تو دنده دو گیر کردی ♪ 180 00:09:18,233 --> 00:09:21,700 ،وقتی که نه روز تو بوده ♪ ♪ نه هفتۀ تو، نه ماه تو 181 00:09:21,767 --> 00:09:24,033 ♪ ...و نه سالت، ولی ♪ 182 00:09:24,100 --> 00:09:27,533 ♪ من پشتتم ♪ 183 00:09:27,600 --> 00:09:33,233 ♪ چون تو هم پشتِ منی ♪ 184 00:09:33,300 --> 00:09:35,567 عزیزان، این شما و این بازیگران سریال فرندز 185 00:09:48,867 --> 00:09:50,667 یه‌کمی باید مهربون بشینید 186 00:09:50,733 --> 00:09:52,000 بفرمایید 187 00:09:52,067 --> 00:09:54,333 اینجا رو ببین تو رو خدا نگاه‌شون کن 188 00:09:54,400 --> 00:09:56,467 سلام 189 00:09:56,533 --> 00:09:58,300 سلام، جیمز کوردن 190 00:09:58,367 --> 00:10:01,667 نمی‌دونم چطور بهتون بگم که چه‌قدر عالیه 191 00:10:01,733 --> 00:10:04,667 که الان اینجا پیش شماهام 192 00:10:04,733 --> 00:10:07,100 و ما.. باید بگم که ما الان داریم 193 00:10:07,167 --> 00:10:10,033 جلوی فوارۀ خاطره‌انگیزی ضبط می‌کنیم 194 00:10:10,100 --> 00:10:12,867 که شما تیتراژ ابتدایی سریال رو کنارش گرفتید 195 00:10:12,933 --> 00:10:14,833 واقعاً زیبا و دوست‌داشتنیه 196 00:10:14,900 --> 00:10:17,100 ..البته، خیلی پر سر و صداست 197 00:10:17,167 --> 00:10:19,700 بله - ...و سخته - 198 00:10:19,767 --> 00:10:22,167 سخته که بخوای کنارش مصاحبه کنی 199 00:10:22,233 --> 00:10:24,900 ،پس اگه یک لحظه صبر کنید اینجا رو نگاه 200 00:10:24,967 --> 00:10:28,433 ببینید، عشق کنید صبر کنید 201 00:10:34,267 --> 00:10:36,467 تمام. خب 202 00:10:36,533 --> 00:10:37,900 به این میگن ابرقدرت 203 00:10:37,967 --> 00:10:40,700 باشه. آره، می‌دونم - این ابرقدرته - 204 00:10:40,767 --> 00:10:41,967 هنوزم سلطانی 205 00:10:42,033 --> 00:10:43,667 می‌دونم - ای کاش اینو - 206 00:10:43,733 --> 00:10:46,900 سال‌ها پیش می‌دونستیم 207 00:10:46,967 --> 00:10:48,733 خب.. در چه حالید؟ 208 00:10:48,800 --> 00:10:52,633 امروز برای همه‌تون روز احساسی‌ای بوده 209 00:10:52,700 --> 00:10:54,500 چه حسی دارید که دوباره شیش‌تایی 210 00:10:54,567 --> 00:10:56,767 الان کنار هم قرار گرفتید؟ 211 00:10:56,833 --> 00:11:00,833 واقعاً هیجان‌انگیز و فوق‌العاده بوده 212 00:11:00,900 --> 00:11:03,533 و دوباره خیلی راحت با هم مچ شدیم 213 00:11:03,600 --> 00:11:05,533 مثل همیشه 214 00:11:05,600 --> 00:11:08,567 دیوید، امروز از نظر تو چطور بوده؟ 215 00:11:08,633 --> 00:11:11,533 خیلی احساسی و خیلی باحال، در واقع 216 00:11:11,600 --> 00:11:14,033 حس کردم، خب بعد از شوکِ اولیۀ 217 00:11:14,100 --> 00:11:16,167 ،دوباره یک‌جا جمع شدن 218 00:11:16,233 --> 00:11:21,133 حس می‌کنم همه‌مون ...برگشتیم به روال سابق‌مون 219 00:11:21,200 --> 00:11:24,367 ،همون شوخی‌های قبلی‌مون انگار که یه خونواده‌ایم 220 00:11:24,433 --> 00:11:27,300 ...و بله واقعاً - برگشتیم. برگشتیم - 221 00:11:27,367 --> 00:11:29,500 آره، برگشتیم به اون دوران - به بیست سالگی‌مون - 222 00:11:29,567 --> 00:11:32,700 چه‌قدر با هم در ارتباط هستید؟ 223 00:11:32,767 --> 00:11:34,933 آره خب، ما صد درصد با هم در ارتباطیم 224 00:11:35,000 --> 00:11:36,767 شاید نه هر روز - آره - 225 00:11:36,833 --> 00:11:40,100 ،ولی خب می‌دونی ما با بازی‌کردن تو این سریال 226 00:11:40,167 --> 00:11:43,600 چنان ارتباط قوی‌ای با هم گرفتیم 227 00:11:43,667 --> 00:11:46,500 و رفاقتِ محکمی رو شکل دادیم 228 00:11:46,567 --> 00:11:48,433 که می‌دونید، هر موقع که به کسی 229 00:11:48,500 --> 00:11:51,667 ،پیام میدی یا زنگ می‌زنی طرف قطعاً جواب میده 230 00:11:51,733 --> 00:11:54,233 کنارت هستن - متیو، کی جواب نمی‌ده؟ - 231 00:11:55,600 --> 00:11:57,480 والا سگ به ما زنگ نمی‌زنه 232 00:12:02,167 --> 00:12:04,900 خب، حالا یه‌سری آمار و ارقام براتون می‌خونم، خب؟ 233 00:12:04,967 --> 00:12:09,333 خب «دوستان»، شما 236 قسمت از این سریال ساختید 234 00:12:09,400 --> 00:12:13,467 که در 220 منطقۀ مختلف پخش شده 235 00:12:13,533 --> 00:12:18,100 فرندز برای 6 فصل متوالی ،مجموعۀ کمدی برتر تلویزیون بوده 236 00:12:18,167 --> 00:12:21,567 ‫و به‌طور میانگین هفته‌ای ‫25 میلیون بیننده داشته 237 00:12:21,633 --> 00:12:25,933 ‫52 میلیون نفر هم قسمت آخر ‫رو به‌صورت زنده نگاه کردن 238 00:12:26,000 --> 00:12:30,667 این سریال بیشتر از صد میلیارد بار 239 00:12:30,733 --> 00:12:33,633 در تمامی پلتفرم‌ها دیده شده 240 00:12:33,700 --> 00:12:35,267 ..و امشب - چه زیاد - 241 00:12:35,333 --> 00:12:36,867 خیلی زیاده - گرامی‌داشتِ.. - 242 00:12:36,933 --> 00:12:39,500 بزرگِ این رویداده 243 00:12:39,567 --> 00:12:42,867 و خالقین سریال هم امشب در کنار ما هستن 244 00:12:42,933 --> 00:12:44,267 بین تماشاچی‌ها 245 00:12:44,333 --> 00:12:49,000 مارتا کافمن، دیوید کرین و کوین برایت همون‌جا نشستن 246 00:12:49,067 --> 00:12:51,200 اونا این سریال رو خلق کردن 247 00:12:59,233 --> 00:13:00,433 من تهیه‌کننده 248 00:13:00,500 --> 00:13:02,700 و بعضاً کارگردان سریال فرندز هستم 249 00:13:02,767 --> 00:13:04,100 و اسمم کوین برایت‌ه 250 00:13:05,933 --> 00:13:08,000 ،من یکی از دو خالق سریال ،تهیه‌کننده 251 00:13:08,067 --> 00:13:10,033 و نویسنده، مارتا کافمن هستم 252 00:13:12,267 --> 00:13:16,033 من یکی از دو خالق و تهیه‌کنندۀ سریال فرندز هستم 253 00:13:16,100 --> 00:13:17,733 اسمم دیوید کرین‌ه 254 00:13:20,100 --> 00:13:24,000 من و مارتا دومین دهه‌ی زندگی‌مون رو تو نیویورک گذروندیم 255 00:13:24,067 --> 00:13:26,767 یه اکیپِ صمیمی داشتیم 256 00:13:26,833 --> 00:13:28,633 اون‌موقع 20 و خرده‌ای سال‌مون بود تو نیویورک 257 00:13:28,700 --> 00:13:32,767 و به‌دنبال این بودیم که یه پولی در بیاریم و عشق‌مون رو پیدا کنیم 258 00:13:32,833 --> 00:13:35,533 و با خودمون گفتیم خب همین می‌تونه یه سریال بشه 259 00:13:35,600 --> 00:13:38,767 از فامیل‌ها و دوستامون الهام گرفتیم 260 00:13:38,833 --> 00:13:40,033 ...و اسم‌ها 261 00:13:40,100 --> 00:13:41,633 اسم چندلر رو از روی یکی از دوستای من برداشتیم 262 00:13:41,700 --> 00:13:44,967 یعنی صد درصد از زندگی‌های خودمون هم یه‌چیزایی کشیدیم بیرون 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,633 واقعاً وسوسه شده بودیم که 264 00:13:46,700 --> 00:13:48,267 یه گروه واقعی دور هم جمع کنیم 265 00:13:48,333 --> 00:13:50,833 نه که یه نقش اصلی باشه و طرف چندتا دوست داشته باشه 266 00:13:50,900 --> 00:13:53,033 نه، موضوع همه‌ی دوستان‌ه 267 00:13:53,100 --> 00:13:56,033 داستان زندگی همه‌شون ،رو یکسان دنبال می‌کنیم 268 00:13:56,100 --> 00:13:58,100 که حس کردیم تا حالا همچین چیزی سابقه نداشت 269 00:13:58,167 --> 00:14:02,067 تعریفِ یک جمله‌ای‌مون ازش اینه که این سریال دربارۀ اون دوره از زندگیته 270 00:14:02,133 --> 00:14:04,070 که دوستات خانواده‌ت هستن 271 00:14:08,702 --> 00:14:09,742 [ پشت صحنۀ فرندز ] 272 00:14:09,767 --> 00:14:11,933 می‌خواید این محوطه رو ببینید؟ - آره - 273 00:14:12,000 --> 00:14:15,300 می‌دونستم می‌خوای این‌کارو بکنی 274 00:14:15,367 --> 00:14:16,767 آخه تو کِی در می‌زدی؟ 275 00:14:16,833 --> 00:14:20,267 فقط توی دورهمی 276 00:14:21,967 --> 00:14:24,285 عه، ستون برگشته 277 00:14:26,833 --> 00:14:28,267 خاطره‌هام زنده شدن 278 00:14:28,333 --> 00:14:30,033 اون جوکایی که موقع بیرون اومدن از دستشویی می‌گفتیم 279 00:14:30,100 --> 00:14:32,100 آره، دستشویی - «...عه، نکن» - 280 00:14:32,167 --> 00:14:36,469 فقط.. از اون کارای احمقانه‌ای که تو ممکن بود بکنی 281 00:14:37,833 --> 00:14:39,867 عه 282 00:14:41,102 --> 00:14:42,667 رفتی خونۀ بغلی؟ 283 00:14:42,733 --> 00:14:44,300 نه هنوز - بیا بریم - 284 00:14:44,367 --> 00:14:46,400 اون پشت چه خبره؟ 285 00:14:46,467 --> 00:14:50,233 صندلی‌ها رو نگاه صندلی‌هامون هم اینجان 286 00:14:50,300 --> 00:14:53,367 ای جان - خیلی خوبه - 287 00:14:53,433 --> 00:14:56,300 اینا رو فکر کنم یک‌نفر هم می‌تونه کنترل کنه 288 00:14:56,367 --> 00:14:58,700 ،ولی اون زمان سر هر دوربین سه نفر می‌ذاشتیم 289 00:14:58,767 --> 00:15:00,233 تیم خیلی بزرگی داشتیم 290 00:15:00,300 --> 00:15:04,900 چهارتا دوربین، یعنی.. حرکت‌شون محشر بود 291 00:15:04,967 --> 00:15:06,100 اُوه - اُوه - 292 00:15:06,167 --> 00:15:07,967 اُوه - اُوه - 293 00:15:10,300 --> 00:15:12,000 اون قسمتی رو یادته که 294 00:15:12,067 --> 00:15:13,433 اصلاً از رو صندلی‌مون پا نشدیم؟ 295 00:15:13,500 --> 00:15:15,267 آره 296 00:15:15,333 --> 00:15:16,833 پیتزا تو راهه 297 00:15:16,900 --> 00:15:19,400 بهت گفتم که نیازی نیست بلند شیم 298 00:15:19,467 --> 00:15:20,667 ولی اول هفته رو یادته که 299 00:15:20,733 --> 00:15:22,500 ،بعد از بازخوانی سر میز ،اومدی پیشم و بهم گفتی 300 00:15:22,567 --> 00:15:23,733 «خیلی مسخره‌ست» 301 00:15:23,800 --> 00:15:25,233 «منم گفتم: «آره، ولی همینش خفنه 302 00:15:25,300 --> 00:15:27,533 :بعد تو گفتی «شاید هم بهمون خوش گذشت» 303 00:15:27,600 --> 00:15:28,967 و بعد کلی بهمون خوش گذشت 304 00:15:29,033 --> 00:15:30,967 اگه دستشویی‌مون بگیره، چی؟ 305 00:15:34,300 --> 00:15:37,267 نوشابه‌ها رو کنسل می‌کنم 306 00:15:37,333 --> 00:15:38,900 عه، نشستن رو صندلی‌هاشون 307 00:15:38,967 --> 00:15:41,774 نه، نگو. خدایی؟ 308 00:15:43,800 --> 00:15:45,133 ،وای متی خیلی خوشحالم که می‌بینمت 309 00:15:45,200 --> 00:15:46,600 این واقعاً عالیه 310 00:15:46,667 --> 00:15:50,333 شویمر، اون قسمتی که شماها داشتید به هم توپ پرت می‌کردین 311 00:15:50,400 --> 00:15:52,733 و تمام مدت، نمی‌تونستید توپ رو بندازید 312 00:15:52,800 --> 00:15:54,467 اونو یادم نیست 313 00:15:54,533 --> 00:15:56,667 بذار از پسرا بپرسم - چه‌جور توپی؟ - 314 00:15:56,733 --> 00:15:58,000 مثل توپ بیسبال بود 315 00:15:58,067 --> 00:16:01,333 هی بچه‌ها میگم اون قسمتی رو یادتونه 316 00:16:01,400 --> 00:16:03,367 که داشتید هی به همدیگه یه توپ رو پاس می‌دادین 317 00:16:03,433 --> 00:16:05,567 و نباید می‌نداختیدش زمین؟ - نباید توپ رو می‌نداختیم، آره - 318 00:16:05,633 --> 00:16:06,900 آره - پس شما دوتا بودید - 319 00:16:06,967 --> 00:16:08,967 خب آخرش همه اومدن 320 00:16:09,033 --> 00:16:11,233 شویمر هم اومد - یادش نمیاد - 321 00:16:11,300 --> 00:16:12,400 می‌خوای بریم یه‌چیزی بخوریم 322 00:16:12,467 --> 00:16:13,533 یا می‌خوای ببینی چه‌قدر 323 00:16:13,600 --> 00:16:16,733 می‌تونیم این توپ رو به همدیگه پاس بدیم؟ 324 00:16:16,800 --> 00:16:18,633 همین توپ رو - جدی؟ - 325 00:16:18,700 --> 00:16:21,467 ببینید ما چه‌قدر عتیقه‌ایم لپتاپ‌ها این‌شکلی بودن 326 00:16:21,533 --> 00:16:23,000 آره، اونو یادمه 327 00:16:23,067 --> 00:16:24,800 چه سنگینه 328 00:16:24,867 --> 00:16:26,333 بریم اتاق لباس‌ها رو ببینیم 329 00:16:26,400 --> 00:16:29,667 اینجا تا ابد اتاق جنیفره - اتاق من - 330 00:16:29,733 --> 00:16:32,167 این پارکت چوبیِ خودمه 331 00:16:32,233 --> 00:16:34,200 شماها هر روز ناهارو با هم می‌خوردین 332 00:16:34,267 --> 00:16:36,100 آره درسته - ،دو سال اول - 333 00:16:36,167 --> 00:16:38,133 ما همه‌ی وعده‌ها رو با هم می‌خوردیم 334 00:16:38,200 --> 00:16:39,567 آره 335 00:16:39,633 --> 00:16:42,367 حتی آخر هفته‌ها - همه‌ی قسمتا رو هم با هم نگاه می‌کردیم - 336 00:16:42,433 --> 00:16:44,867 ما واقعاً جدایی‌ناپذیر بودیم 337 00:16:44,933 --> 00:16:46,633 ،یه میز بزرگ این وسط ...و انگر آشپزی می‌کرد و 338 00:16:46,700 --> 00:16:48,833 ،همه‌چی چقدر برای من کوچیک شده کل پشت صحنه 339 00:16:48,900 --> 00:16:50,200 نه، ولی خب محاله 340 00:16:50,267 --> 00:16:52,567 چون ما که بزرگ‌تر نشدیم 341 00:16:52,633 --> 00:16:56,233 خب، از طرف خودت حرف بزن - زر نزن - 342 00:17:00,533 --> 00:17:02,933 بیاید راجع‌به قسمت‌های موردعلاقه‌تون صحبت کنیم 343 00:17:03,000 --> 00:17:04,433 هر کسی قسمتای موردعلاقۀ خودشو داره 344 00:17:04,500 --> 00:17:06,367 دوست دارم بدونم مال شما کدوم‌هان 345 00:17:06,433 --> 00:17:08,867 من قسمت‌های عید شکرگزاری ...رو دوست دارم، ولی اون قسمت که 346 00:17:08,933 --> 00:17:11,067 ...با همدیگه تاخت زدیم و آپارتمان رو باختیم رو هم دوست داشتم 347 00:17:11,133 --> 00:17:13,167 کوئیز، جنین‌ها 348 00:17:13,233 --> 00:17:15,133 آره، قسمت جنین‌ها 349 00:17:15,200 --> 00:17:20,367 آره، ولی اون کوئیزه خیلی باحال و خیلی سخت بود 350 00:17:20,433 --> 00:17:22,333 آره 351 00:17:22,400 --> 00:17:23,733 واقعاً باورم نمیشه که فکر می‌کنید 352 00:17:23,800 --> 00:17:25,367 تو و چندلر من و ریچل رو بیشتر می‌شناسید 353 00:17:25,433 --> 00:17:26,433 تا ما، شما رو 354 00:17:26,500 --> 00:17:28,133 خب، همین‌طورم هست 355 00:17:28,200 --> 00:17:31,200 بزرگ‌ترین رو مخیِ مانیکا چیه؟ 356 00:17:31,267 --> 00:17:33,733 حیوون‌ها با لباس انسان‌ها - درسته - 357 00:17:33,800 --> 00:17:36,733 روی آدرس چه اسمی خورده؟ 358 00:17:36,800 --> 00:17:38,833 !چندلر بینگ - !نه - 359 00:17:38,900 --> 00:17:42,633 در اصل، «خانم چنندلر بانگ»ه 360 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 اگه ما بردیم، باید خروسه رو رد کنن بره 361 00:17:45,467 --> 00:17:49,200 اُوه، جالب شد - ...ولی اگه ما بردیم - 362 00:17:49,267 --> 00:17:50,433 آپارتمان‌تون مال ما 363 00:17:50,500 --> 00:17:51,800 شغل چندلر بینگ چیه؟ 364 00:17:51,867 --> 00:17:54,333 ..اون.. فرستند !فرستادنده‌ست 365 00:17:56,933 --> 00:17:59,220 !اصلاً همچین کلمه‌ای نداریم 366 00:18:00,600 --> 00:18:01,967 !نه - خدایا - 367 00:18:02,033 --> 00:18:05,400 !آره - !ای جان - 368 00:18:11,467 --> 00:18:14,167 خب، تست آماده‌ست 369 00:18:14,233 --> 00:18:18,067 هر تیم به یک‌سری سؤال اطلاعات عمومی جواب میده، خب؟ 370 00:18:18,133 --> 00:18:21,800 :دسته‌بندی‌ها به این شکل هستن ،«ترس‌ها و رو مخی‌ها» 371 00:18:21,867 --> 00:18:23,733 «پیوسته به تاریخ» - !وای نه - 372 00:18:23,800 --> 00:18:25,033 ...«علمی» - وای - 373 00:18:25,100 --> 00:18:27,533 «و «بستگی داره - خب - 374 00:18:27,600 --> 00:18:30,133 حالا سکه می‌ندازیم تا ببینیم اول نوبت کیه 375 00:18:30,200 --> 00:18:31,982 خیله‌خب 376 00:18:33,800 --> 00:18:35,033 خب، این دفعه یکی اعلام کنه 377 00:18:35,100 --> 00:18:36,467 عه ببخشید - خب، برو بریم - 378 00:18:36,533 --> 00:18:38,067 باشه 379 00:18:38,133 --> 00:18:39,533 شیر 380 00:18:39,600 --> 00:18:41,500 آخ، خط اومد، و پسرا اول شروع می‌کنن 381 00:18:41,567 --> 00:18:43,033 خب. باشه 382 00:18:43,100 --> 00:18:46,433 خب، برو بریم دسته‌بندی‌تون رو انتخاب کنید 383 00:18:46,500 --> 00:18:48,633 پیوسته به تاریخ - خیله‌خب - 384 00:18:48,700 --> 00:18:52,233 ،ریچل برای راس یه نامه نوشت و ازش خواست که قبل از آشتی‌شون 385 00:18:52,300 --> 00:18:53,900 اونو بخونه 386 00:18:53,967 --> 00:18:55,600 «اون نامه چند صفحه بود؟ 387 00:18:55,667 --> 00:18:56,933 ‫18 صفحه 388 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 لعنتی 389 00:18:58,067 --> 00:19:00,233 ..هجده صفحه - !پشت و رو - 390 00:19:00,300 --> 00:19:03,600 پشت و رو درسته 391 00:19:03,667 --> 00:19:05,733 خدای من، بابا آفرین 392 00:19:05,800 --> 00:19:07,133 همین نامه‌ه‌ست - خودشه؟ - 393 00:19:07,200 --> 00:19:08,133 آره خودشه 394 00:19:08,200 --> 00:19:09,400 امتیازِ این رو کی می‌گیره؟ 395 00:19:09,467 --> 00:19:10,567 چی؟ - معلومه من - 396 00:19:10,633 --> 00:19:12,167 خب خانوما، یه دسته‌بندی انتخاب کنید 397 00:19:12,233 --> 00:19:13,933 بستگی داره - بستگی داره - 398 00:19:14,000 --> 00:19:16,700 خب - آره - 399 00:19:16,767 --> 00:19:19,433 خانم‌ها، می‌تونید بگید این صدای کیه؟ 400 00:19:19,500 --> 00:19:21,567 «اون میمون منه» 401 00:19:21,633 --> 00:19:24,233 آها! آقای.. هنکل 402 00:19:24,300 --> 00:19:26,500 آقای وینکل.. هینکل؟ - هینکل - 403 00:19:26,567 --> 00:19:28,633 صبر کن. نه، نه. واقعاً؟ - نه؟ اسمش چیه؟ - 404 00:19:28,700 --> 00:19:29,967 وایسا وایسا. یه‌بار دیگه برو 405 00:19:30,033 --> 00:19:31,367 میشه دوباره پخشش کنید؟ 406 00:19:31,433 --> 00:19:32,600 ما می‌دونیم، ما می‌دونیم 407 00:19:32,667 --> 00:19:33,833 «نه، صبر کن، «اون میمون منه 408 00:19:33,900 --> 00:19:35,667 همون یارو که طبقۀ پایین زندگی می‌کنه 409 00:19:35,733 --> 00:19:37,967 و اسمش چیه..؟ - آقای ریکلز - 410 00:19:38,033 --> 00:19:39,633 نه - من می‌دونم. من می‌دونم - 411 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 !من می‌دونم 412 00:19:41,267 --> 00:19:42,500 !نوبت تو نیست که 413 00:19:42,567 --> 00:19:46,833 نه، میشه لطفاً صاحب این صدای مرموز خودش رو نشون بده؟ 414 00:19:48,333 --> 00:19:56,333 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 415 00:19:58,533 --> 00:20:02,300 «لری هنکین‌ه دوباره در نقش «آقای هکلز 416 00:20:02,367 --> 00:20:03,500 !هکلز 417 00:20:03,567 --> 00:20:04,667 من گفتم لری هنکین 418 00:20:04,733 --> 00:20:06,533 شماها یه گربه و یه وافل بهم بدهکارین 419 00:20:07,867 --> 00:20:09,733 آقای لری هنکین، بچه‌ها 420 00:20:13,967 --> 00:20:15,367 ولی واسه چی امتیاز رو ندادی من که درست گفتم؟ 421 00:20:15,433 --> 00:20:17,133 خب خب، بچه‌ها، نوبت شماست 422 00:20:17,200 --> 00:20:18,267 علمی - علمی - 423 00:20:18,333 --> 00:20:19,467 انتخاب خوبی بود، آقایون 424 00:20:19,533 --> 00:20:21,300 ممنون - علمی - 425 00:20:21,367 --> 00:20:24,533 به گفتۀ مانیکا، بدن بانوان 426 00:20:24,600 --> 00:20:26,833 چند نقطۀ شهوت‌زا داره؟ - هفت - 427 00:20:26,900 --> 00:20:28,733 کورتنی، کورتنی، درست گفت؟ 428 00:20:28,800 --> 00:20:31,100 درسته. هفت‌تا 429 00:20:34,033 --> 00:20:35,933 خب، خانوما 430 00:20:36,000 --> 00:20:40,167 پیوسته به تاریخ - پیوسته به تاریخ - 431 00:20:40,233 --> 00:20:41,400 عه.. می‌دونید چیه؟ 432 00:20:41,467 --> 00:20:44,267 من.. واسه این سؤال 433 00:20:44,333 --> 00:20:45,900 یه‌کم کمک می‌خوام - وای خدا - 434 00:20:45,967 --> 00:20:48,333 آقایون 435 00:20:53,933 --> 00:20:57,700 همین گروه موسیقی چهار نفره» پیغام معروفی را 436 00:20:57,767 --> 00:20:59,867 ،در قالب شعر از راس به ریچل رساند 437 00:20:59,933 --> 00:21:03,567 «اما می‌تونید شعرش رو کامل کنید؟ 438 00:21:03,633 --> 00:21:04,767 یک، دو، سه 439 00:21:04,833 --> 00:21:06,733 ♪ تبریک بابت هفته‌ی اول کاریت ♪ 440 00:21:06,800 --> 00:21:08,700 ♪ در شغل جدیدت ♪ 441 00:21:08,767 --> 00:21:10,933 ♪ چشم بهم بزنی خودت رئیس می‌شی ♪ 442 00:21:12,300 --> 00:21:15,500 و می‌دونی که کی کنارته ♪ ♪ و حمایتت می‌کنه 443 00:21:15,567 --> 00:21:18,633 ♪ دوست‌پسر یکی‌یه‌دونه‌ت ♪ 444 00:21:18,700 --> 00:21:21,033 فلانت - راس - 445 00:21:21,100 --> 00:21:23,467 راس نیست؟ - وایسا - 446 00:21:23,533 --> 00:21:25,367 این.. به‌نظرت درست میاد؟ 447 00:21:25,433 --> 00:21:27,133 صبر کن، صبر کن ♪ دوست‌پسر یکی‌یه‌دونه‌ت ♪ 448 00:21:27,200 --> 00:21:28,267 آقایون؟ 449 00:21:28,333 --> 00:21:30,400 ♪ دا دا، دا دا، دوست‌پسرت راس ♪ 450 00:21:30,467 --> 00:21:32,667 ♪ ...دا دا، دا دا، دوست‌پسرت را ♪ 451 00:21:32,733 --> 00:21:34,033 درسته، آقایون؟ 452 00:21:34,100 --> 00:21:35,767 ♪ دوست‌پسر داشتن خیلی عالیه ♪ 453 00:21:35,833 --> 00:21:38,967 ♪ دوست‌پسر مهربون و وفادارت، راس ♪ 454 00:21:39,033 --> 00:21:40,833 ♪ راس ♪ 455 00:21:43,300 --> 00:21:44,833 مرسی، بچه‌ها 456 00:21:44,900 --> 00:21:49,300 ممنون - دم‌تون گرم - 457 00:21:49,367 --> 00:21:51,233 به‌نظر من فرندز به این خاطر جادوییه 458 00:21:51,300 --> 00:21:53,767 که هر شخصیتش انقدر متمایزه 459 00:21:53,833 --> 00:21:56,100 که می‌تونه سریال تلویزیونی خودشو داشته باشه 460 00:21:56,639 --> 00:21:59,053 «ریس ویترسپون» بازیگر برندۀ جایزۀ اسکار 461 00:22:09,700 --> 00:22:10,800 جان؟ 462 00:22:10,867 --> 00:22:13,633 سلام. ریچل اینجاست؟ من خواهرشم 463 00:22:13,700 --> 00:22:14,867 :وقتی مدیربرنامه‌م زنگ زد و گفت 464 00:22:14,933 --> 00:22:16,067 می‌خوای نقش خواهرِ 465 00:22:16,133 --> 00:22:17,933 ،ریچل گرین رو تو سریال فرندز بازی کنی 466 00:22:18,000 --> 00:22:20,600 با خودم گفتم: «لاتاری رو بردم»؟ 467 00:22:20,667 --> 00:22:21,800 کدوم خواهره؟ 468 00:22:21,867 --> 00:22:24,733 خواهر لوسه‌ش یا اونی که گازش گرفت؟ 469 00:22:24,800 --> 00:22:27,733 بابا پول تو جیبی‌مو قطع کرد - بی‌خیال. خودم فهمیدم - 470 00:22:27,800 --> 00:22:30,667 خب، یکی از هیجان‌انگیزترین چیزها این بود که تونستم 471 00:22:30,733 --> 00:22:33,833 تو سکانسی باشم که من تو آپارتمانم 472 00:22:33,900 --> 00:22:35,433 ...و جویی میاد جلو میگه 473 00:22:35,500 --> 00:22:36,567 هی، چه خبرا؟ 474 00:22:36,633 --> 00:22:37,967 فکرشم نکن 475 00:22:40,533 --> 00:22:43,933 و خب اون دیالوگ مخصوصش بود و منم خیلی ذوق داشتم 476 00:22:44,000 --> 00:22:49,600 و دیدنِ اینکه یه شخصیت معروف دیالوگ معروفش رو بگه.. بی‌خیال 477 00:22:49,667 --> 00:22:51,333 هی! فیبی اومد 478 00:22:51,400 --> 00:22:54,267 می‌تونیم با فیبی حرف بزنیم 479 00:22:54,333 --> 00:22:58,733 ،اگر به مانیکا یا فیبی یا ریچل فکر کنید 480 00:22:58,800 --> 00:23:01,133 هر کدوم واسه خودشون یه نقش اصلی‌ان 481 00:23:01,200 --> 00:23:05,767 ولی با همدیگه، یه کمدی بی‌نظیر می‌سازن تمام بازیگرها 482 00:23:05,833 --> 00:23:08,467 در اوج خودشون و ارتباطی بی‌نقص با هم 483 00:23:08,533 --> 00:23:09,867 بسه دیگه 484 00:23:09,933 --> 00:23:12,733 نه! جویی، ما قسم خوردیم که هیچ‌وقت چیزی نگیم 485 00:23:12,800 --> 00:23:14,900 اونا درک‌مون نمی‌کنن 486 00:23:17,696 --> 00:23:19,667 خب باید یه‌چیزی بگیم 487 00:23:19,733 --> 00:23:21,933 باید خودمونو خالی کنیم داره از درون متلاشیم می‌کنه 488 00:23:22,000 --> 00:23:24,867 ،بامزه بودن، گیرا بودن 489 00:23:24,933 --> 00:23:26,800 ،کارکتر خودشون رو به‌خوبی می‌شناختن 490 00:23:26,867 --> 00:23:28,840 ولی همکاری‌شون با همدیگه هم حرف نداشت 491 00:23:28,865 --> 00:23:32,333 اونا به معنی واقعی کلمه همدیگه رو دوست داشتن 492 00:23:32,400 --> 00:23:34,000 ...مانیکا رو - بزرگ‌تر، بلندتر - 493 00:23:34,067 --> 00:23:35,600 یه عروس‌دریایی نیش زد.. 494 00:23:35,667 --> 00:23:37,700 خب بابا 495 00:23:37,767 --> 00:23:39,600 منو نیش زد 496 00:23:39,667 --> 00:23:41,733 بَدَم نیش زد 497 00:23:41,800 --> 00:23:46,067 نمی‌تونستم بلند شم نمی‌تونستم.. راه برم 498 00:23:46,133 --> 00:23:47,733 سه کیلومتر هم تا خونه راه بود 499 00:23:47,800 --> 00:23:50,167 تک و تنها و ترسیده بودیم 500 00:23:50,233 --> 00:23:52,833 فکر نمی‌کردیم تا خونه برسیم 501 00:23:52,900 --> 00:23:54,133 خیلی درد داشتم 502 00:23:54,200 --> 00:23:57,900 منم بعد از اون چالۀ بزرگی که کنده بودم خیلی خسته بودم 503 00:23:57,967 --> 00:24:00,624 بعد جویی یه‌چیزی یادش اومد 504 00:24:01,533 --> 00:24:04,167 اینو تو شبکۀ «دیسکاوری» دیده بودم 505 00:24:04,233 --> 00:24:07,500 ..صبر کن ببینم، منم اونو دیدمش تو شبکۀ دیسکاوری 506 00:24:07,567 --> 00:24:11,060 ...آره. درمورد عروس دریایی و این‌که اگه 507 00:24:12,767 --> 00:24:15,633 !عیی - !عیی - 508 00:24:15,700 --> 00:24:17,700 تو.. شاشیدی روی خودت؟ 509 00:24:17,767 --> 00:24:20,067 !چندش 510 00:24:20,133 --> 00:24:23,867 نمی‌تونید همچین حرفی بزنید شماها چمیدونید 511 00:24:23,933 --> 00:24:27,233 فکر می‌کردم الان از درد بیهوش می‌شم 512 00:24:27,300 --> 00:24:28,833 ،خلاصه.. من سعی کردم 513 00:24:28,900 --> 00:24:30,300 ولی نشد 514 00:24:30,367 --> 00:24:33,933 ..نتونستم به اون حالت خم شم، پس 515 00:24:34,000 --> 00:24:36,733 «مانیکا به جویی نگاه می‌کند» - !عَیی - 516 00:24:36,800 --> 00:24:38,800 بله! من پا پیش گذاشتم 517 00:24:40,700 --> 00:24:43,033 اون دوستمه و به کمکم نیاز داشت 518 00:24:43,100 --> 00:24:45,500 ،اگه پاش بیفته روی تک‌تک‌تون می‌شاشم 519 00:24:45,567 --> 00:24:48,167 ولی خب.. نتونستم 520 00:24:51,900 --> 00:24:54,178 ترسِ صحنه منو گرفت 521 00:24:54,833 --> 00:24:56,167 ،می‌خواستم کمک کنما 522 00:24:56,233 --> 00:24:59,567 ،ولی خیلی تحت فشار بودم ...برای همین 523 00:24:59,633 --> 00:25:01,967 رو کردم به چندلر 524 00:25:05,067 --> 00:25:08,167 ‫جویی هی داد میزد میگفت ‫"یالا، یالا، زودباش" 525 00:25:08,233 --> 00:25:11,833 ‫هنوزم بعضی شبا صدای ‫جیغش رو می‌شنوم 526 00:25:11,900 --> 00:25:14,633 ‫واسه اینکه بعضی وقتا از اینور دیوار ‫داد میزنم 527 00:25:14,700 --> 00:25:16,400 ‫که بترسونمت 528 00:25:16,467 --> 00:25:17,533 ‫و پایان 529 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 ‫داشتم به اون صحنه می‌خندیدم 530 00:25:19,267 --> 00:25:21,100 ‫اولین فیلمنامه‌خوانی‌مون رو یادتونه؟ 531 00:25:21,167 --> 00:25:24,033 ‫اولین باری بود که شما رو دیدم 532 00:25:24,100 --> 00:25:26,800 ‫یادم نیست چجوری... ‫یادمه تو چی تنت بود 533 00:25:26,867 --> 00:25:29,367 ‫- همین ‫- باورنکردنیه 534 00:25:29,433 --> 00:25:30,967 ‫یادم نیست پسرا چی پوشیده بودن 535 00:25:31,033 --> 00:25:32,667 ‫ولی یادمه تو و کورتنی ‫چی تنتون بود 536 00:25:32,733 --> 00:25:34,300 ‫- همین ‫- من چی تنم بود؟ 537 00:25:34,367 --> 00:25:38,867 ‫- یه پیرهن سفید توری و هیپی‌طور ‫- پس میخواستم فیبی باشم 538 00:25:38,933 --> 00:25:40,433 ‫فیبی شده بودی. ‫با شلوار لی 539 00:25:40,500 --> 00:25:42,733 ‫کورتنی هم یه تی‌شرت عروسکی صورتی 540 00:25:42,800 --> 00:25:45,533 ‫از مارک "فرد سگال" داشت ‫با یه حاشیه‌دوزی سفید 541 00:25:45,600 --> 00:25:48,233 ‫من فقط یادمه اون موقع ‫بود که برای اولین بار 542 00:25:48,300 --> 00:25:50,433 ‫همدیگه رو دیدیم یا حداقل ‫من برای اولین بار دیدمتون 543 00:25:50,500 --> 00:25:51,867 ‫یادت نیست من چی تنم بود؟ 544 00:25:51,933 --> 00:25:53,100 ‫یادم نیست 545 00:25:53,167 --> 00:25:56,100 ‫ولی یادمه که تو اولین کسی بودی که دیدم 546 00:25:56,167 --> 00:25:59,900 ‫و با خودم گفتم: "بله. ‫این همه سال نقش‌ها رو 547 00:25:59,967 --> 00:26:01,467 ‫بخاطر این از دست دادم 548 00:26:01,533 --> 00:26:03,833 ‫این همون... این خوشگلشونه 549 00:26:03,900 --> 00:26:05,667 ‫معلومه جویی ه دیگه 550 00:26:05,733 --> 00:26:08,600 ‫و بعد که برای اولین بار ‫دیالوگ گفتنتون رو شنیدم 551 00:26:08,667 --> 00:26:11,733 ‫- مخم سوت کشید ‫- منم همینو یادمه 552 00:26:11,800 --> 00:26:15,167 ‫بنظرم همه به بهترین شکل ‫برای نقششون انتخاب شدن 553 00:26:15,233 --> 00:26:17,800 ‫- آره. آره ‫- اینو یادمه 554 00:26:17,867 --> 00:26:19,967 ‫انتخاب بازیگرها خیلی سخت بود 555 00:26:20,033 --> 00:26:22,833 ‫خیلی بیشتر از اونی ‫که انتظارش رو داشتیم 556 00:26:22,900 --> 00:26:27,767 ‫ما از خیلی‌ها تست گرفتیم 557 00:26:27,833 --> 00:26:29,433 ‫حالت‌های زیادی ممکن بود پیش بیاد 558 00:26:29,500 --> 00:26:31,433 ‫که این شیش نفر کنار هم نباشن 559 00:26:31,500 --> 00:26:34,133 ‫اون موقع سریال خیلی متفاوتی میشد 560 00:26:36,033 --> 00:26:38,967 ‫ما دیوید رو دیده بودیم ‫برای یه پایلوت دیگه 561 00:26:39,033 --> 00:26:40,833 ‫که پارسالش گرفته بودیم 562 00:26:40,900 --> 00:26:44,133 ‫حالت چهره ناراحتش تو ذهنمون موند 563 00:26:44,200 --> 00:26:48,067 ‫وقتی هم نقش راس رو شروع کردیم ‫به نوشتن، اون تو ذهنمون بود 564 00:26:48,133 --> 00:26:51,567 ‫خواستیم دیوید رو جذب کنیم. ‫دیوید از تلوزیون خارج شده بود 565 00:26:51,633 --> 00:26:56,033 ‫یه سریال دیگه بازی کرده بود ‫که تجربه افتضاحی براش بود 566 00:26:56,100 --> 00:26:58,667 ‫برگشته بود شیکاگو ‫که فقط تئاتر کار کنه 567 00:26:58,733 --> 00:27:02,067 ‫باید بهش التماس میکردیم 568 00:27:02,133 --> 00:27:03,967 ‫که "ما اینو برای تو نوشتیم" 569 00:27:04,033 --> 00:27:06,433 ‫یادمه براش سبد هدیه فرستادیم 570 00:27:06,500 --> 00:27:08,833 ‫سبد هدیه رو رو اصلا یادم نیست 571 00:27:08,900 --> 00:27:10,633 ‫فکر کردم فقط فیلمنامه رو براش فرستادیم 572 00:27:10,700 --> 00:27:13,133 ‫بهش قول دادیم که ‫هر تجربه‌ای تو گذشته داشته 573 00:27:13,200 --> 00:27:14,600 ‫این یکی فرق داره 574 00:27:14,667 --> 00:27:17,500 ‫و... اونم قبول کرد 575 00:27:17,567 --> 00:27:18,967 ‫خیلی‌خب. یکی‌شون اومد 576 00:27:21,700 --> 00:27:24,567 ‫چند تا خانم اومدن نقش فیبی رو خوندن 577 00:27:24,633 --> 00:27:27,433 ‫و هیچی نشد 578 00:27:27,500 --> 00:27:30,933 ‫و در این حین، شوهرم جفری داشت 579 00:27:31,000 --> 00:27:34,567 ‫نویسندگی و تهیه‌کنندگی سریالِ ‫«دیوونه‌ت‌ام» رو انجام میداد ‫(Mad About You) 580 00:27:34,633 --> 00:27:37,600 ‫گفت "فیبی همینجاست، ‫داره نقش اورسلای پیشخدمت رو بازی میکنه" 581 00:27:37,667 --> 00:27:39,200 ‫بفرمایین 582 00:27:39,267 --> 00:27:41,267 ‫- چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ ‫- نه، مرسی 583 00:27:41,333 --> 00:27:43,567 ‫باشه، پس میرم صورتحسابتون رو بیارم 584 00:27:43,633 --> 00:27:46,500 ‫- همینجاست ‫- ایول. باشه حله 585 00:27:46,567 --> 00:27:50,300 ‫میشد خیلی از ویژگی‌های ‫اوایل فیبی رو دید 586 00:27:50,367 --> 00:27:52,600 ‫ولی تو "Mad About You" ‫یکم فرق داشت 587 00:27:52,667 --> 00:27:54,733 ‫فیبی شخصیت خیلی مثبت‌تری بود 588 00:27:57,233 --> 00:28:01,700 ‫لیسا کسی بود که اومد ‫و تو تست ترکوند 589 00:28:01,767 --> 00:28:04,500 ‫نه‌تنها تمام انتظارات ما رو برآورده کرد 590 00:28:04,567 --> 00:28:06,500 ‫بلکه بهترش هم کرد 591 00:28:06,567 --> 00:28:07,833 ‫لیسا کودرو دومین نفری بود 592 00:28:07,900 --> 00:28:10,200 ‫که بازیگر "فرندز" شد، ‫درست بعد از دیوید 593 00:28:10,267 --> 00:28:12,800 ‫اول کار هم بود، ‫ما هم فکر کردیم افتادیم رو غلتک 594 00:28:12,867 --> 00:28:14,667 ‫بعدش تا دو ماه و نیم 595 00:28:14,733 --> 00:28:16,400 ‫هیچ بازیگری انتخاب نشد 596 00:28:20,033 --> 00:28:22,167 ‫مت لابلانک، اگه درست یادم باشه 597 00:28:22,233 --> 00:28:25,500 ‫موقع تست دادن فکر کنم ‫یازده دلار تو جیبش بود 598 00:28:25,567 --> 00:28:29,900 ‫شایدم 9 دلار. ‫ولی زیاد نبود 599 00:28:29,967 --> 00:28:33,500 ‫خیلی پسرها رو دیدیم ‫که بنظر بازیگر بودن 600 00:28:33,567 --> 00:28:37,867 ‫پسرایی که گرایششون به زن‌ها بود ‫ولی بامزه نبودن 601 00:28:37,933 --> 00:28:43,567 ‫بعدش مت اومد و یهو دیدیم ‫دیالوگ‌ها با اون بامزه شده 602 00:28:43,633 --> 00:28:44,967 ‫زیاد تجربه نداشت 603 00:28:45,033 --> 00:28:47,600 ‫یه سریال دیگه بازی کرده بود ‫ولی زیاد کار نکرده بود 604 00:28:47,667 --> 00:28:50,067 ‫مت کارش به لحظات آخر کشید 605 00:28:50,133 --> 00:28:53,667 ‫تو شبکه ان‌بی‌سی با یه بازیگر ‫دیگه تست داد 606 00:28:53,733 --> 00:28:56,500 ‫و ترکوند و نقش جویی رو بدست آورد 607 00:28:56,567 --> 00:28:58,667 ‫اما بامزگیش اینه که 608 00:28:58,733 --> 00:29:00,700 ‫اون یکی بازیگر هم آخر اومد تو سریال 609 00:29:00,767 --> 00:29:02,200 ‫تو قسمت "اوناگی" 610 00:29:02,267 --> 00:29:05,333 ‫و به طرز جالبی نقش ‫جویی تقلبی رو بازی کرد 611 00:29:05,400 --> 00:29:07,800 ‫چه خبرهااا؟ 612 00:29:07,867 --> 00:29:10,833 ‫نه، نه، نه، نه 613 00:29:10,900 --> 00:29:14,000 ‫چه خبرا؟ 614 00:29:14,067 --> 00:29:16,233 ‫چه خبرا؟ ‫دهنت سرویس کارل 615 00:29:16,300 --> 00:29:19,567 ‫برو تو راهرو منتظر باش بابا 616 00:29:21,967 --> 00:29:26,767 ‫از پروسه‌ی تست دادن چی یادتونه؟ 617 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 ‫یادمه چند بار رفته بودم برای تست 618 00:29:31,667 --> 00:29:35,533 ‫و فکر کنم توی آخرین تماس بود 619 00:29:35,600 --> 00:29:38,633 ‫با یکی از دوستام رفته بودم ‫که دیالوگ‌ها رو تمرین کنم 620 00:29:38,700 --> 00:29:39,933 ‫اونم گفت، میدونی 621 00:29:40,000 --> 00:29:42,133 ‫"سریال درباره دوست‌ ‫و دوست بودنه 622 00:29:42,200 --> 00:29:43,300 ‫و فقط یه اکیپ رفیقن؟" 623 00:29:43,367 --> 00:29:44,367 ‫منم گفتم "آره، یه جورایی" 624 00:29:44,433 --> 00:29:47,333 ‫اونم گفت "پس باید بریم مشروب بزنیم" 625 00:29:47,400 --> 00:29:49,767 ‫منم گفتم "آره بابا، چه فکر خوبی" 626 00:29:49,833 --> 00:29:52,267 ‫خلاصه‌ش کنم براتون 627 00:29:52,333 --> 00:29:54,433 ‫نصف شب تو خونه‌ش بیدار شدم 628 00:29:54,500 --> 00:29:56,767 ‫باید میرفتم دستشویی. ‫زیادی تند بلند شدم 629 00:29:56,833 --> 00:29:58,500 ‫و باورم نمیشه دارم اینو تعریف میکنم 630 00:29:58,567 --> 00:30:02,933 ‫یه جورایی غش کردم، ‫عادیه دیگه 631 00:30:03,000 --> 00:30:05,100 ‫و با صورت رفتم تو توالت 632 00:30:05,167 --> 00:30:08,167 ‫و دماغم خورد به ته توالت 633 00:30:08,233 --> 00:30:12,600 ‫و یه تیکه گنده گوشت از دماغم کنده شد 634 00:30:12,667 --> 00:30:14,067 ‫بعد داشتم تو آینه نگاه میکردم. ‫داشت خون میومد 635 00:30:14,133 --> 00:30:15,933 ‫گفتم "ای خدا" 636 00:30:16,000 --> 00:30:18,433 ‫فرداش هم باید میرفتم ‫یه تست مهم بدم 637 00:30:18,500 --> 00:30:21,200 ‫و یه زخم بزرگ و زشت رو دماغم بود 638 00:30:21,267 --> 00:30:24,700 ‫مارتا کافمن گفت ‫"صورتت چش شده؟" 639 00:30:26,600 --> 00:30:29,867 ‫منم راستش رو گفتم ‫و قبول شدم 640 00:30:31,600 --> 00:30:37,067 ‫- عجب ‫- نه؟ همینجوری شد 641 00:30:37,133 --> 00:30:39,200 ‫و دیوید، میدونم که اون زمان 642 00:30:39,267 --> 00:30:42,100 ‫فکر کنم خیلی تئاتر کار میکردی 643 00:30:42,167 --> 00:30:45,333 ‫چیِ فرندز تو رو جذب کرد؟ 644 00:30:45,400 --> 00:30:48,700 ‫مارتا و دیوید خیلی روشن بهم گفتن 645 00:30:48,767 --> 00:30:53,400 ‫که موقع نوشتن نقش راس ‫صدای من تو ذهنشون بوده 646 00:30:53,467 --> 00:30:55,167 ‫منم گفتم "متوجه نمیشم" 647 00:30:55,233 --> 00:30:58,133 ‫- حشره‌ست. حشره‌ست ‫- وای نه! 648 00:30:58,200 --> 00:31:00,100 ‫- رفت؟ ‫- نه، اینجاست 649 00:31:03,833 --> 00:31:06,267 ‫آها، نه این پرزه. پرز بود 650 00:31:06,333 --> 00:31:07,733 ‫چیزی نیست 651 00:31:13,467 --> 00:31:14,800 ‫واقعی بود؟ 652 00:31:14,867 --> 00:31:17,100 ‫- رفت؟ ‫- رفت، رفت 653 00:31:17,167 --> 00:31:18,433 ‫میشه بگم که... 654 00:31:18,500 --> 00:31:22,467 ‫مهم اینه که با خونسردی ‫باهاش برخورد کردیم 655 00:31:22,533 --> 00:31:24,133 ‫آره 656 00:31:24,200 --> 00:31:27,067 ‫حتی واکنشت هم مثل فیبی بود 657 00:31:27,133 --> 00:31:28,367 ‫خیلی خوب بود 658 00:31:28,433 --> 00:31:30,567 ‫خیلی جالب‌تر از داستان من بود 659 00:31:30,633 --> 00:31:32,333 ‫واقعاً میگم 660 00:31:35,733 --> 00:31:37,900 ‫پیدا کردن مانیکا برامون سخت بود 661 00:31:37,967 --> 00:31:41,833 ‫و اون زمان کورتنی رو برای ‫ریچل مناسب می‌دیدیم 662 00:31:41,900 --> 00:31:45,033 ‫با کورتنی کاکس ملاقات کردیم ‫و برامون گفت که 663 00:31:45,100 --> 00:31:47,167 ‫چرا بنظرش ریچل براش مناسب نیست 664 00:31:47,233 --> 00:31:50,800 ‫و گفت خودش بیشتر شبیه مانیکاست 665 00:31:50,867 --> 00:31:52,167 ‫و راست هم میگفت 666 00:31:52,233 --> 00:31:57,800 ‫کورتنی یه نشاط خاصی رو ‫به کاراکتر اضافه کرد 667 00:31:57,867 --> 00:31:59,867 ‫تو ویدیوی بروس اسپرینگستین بود 668 00:31:59,933 --> 00:32:02,267 ‫با مایکل جی. فاکس هم ‫تو سریال "Family Ties" بود 669 00:32:02,333 --> 00:32:04,467 ‫پس مردم می‌شناختنش 670 00:32:04,533 --> 00:32:08,167 ‫نه اونقدری که فرندز بشه ‫سریال کورتنی کاکس 671 00:32:08,233 --> 00:32:09,300 ‫که همیشه ازش می‌ترسیدیم 672 00:32:09,367 --> 00:32:11,600 ‫ما ستاره نمی‌خواستیم 673 00:32:11,667 --> 00:32:13,300 ‫ولی چیزایی که کورتنی به شخصیت مانیکا 674 00:32:13,367 --> 00:32:17,033 ‫اضافه کرد، خیلی غنی‌ترش کرد 675 00:32:17,100 --> 00:32:20,000 ‫غنی‌تر از اونی که اولش می‌خواستیم 676 00:32:24,000 --> 00:32:27,333 ‫من فکر میکردم انتخاب بازیگر ‫چندلر راحت‌ترین بخشه 677 00:32:27,400 --> 00:32:28,633 ‫چون فقط کاراکتر نیست 678 00:32:28,700 --> 00:32:32,300 ‫جوک میگه. جوک‌های واقعی میگه 679 00:32:32,367 --> 00:32:34,867 ‫منم با خودم گفتم "خیلی عالی میشه" 680 00:32:34,933 --> 00:32:39,900 ‫و بازیگر پشت بازیگر دیدیم، ‫ولی خنده‌دار نبود 681 00:32:39,967 --> 00:32:42,467 ‫تو سریال "خیال باطل" با متیو پری کار کرده بودیم ‫(Dream On) 682 00:32:42,533 --> 00:32:47,200 ‫و وقتی متیو دیالوگ رو میخونه، ‫می‌درخشه 683 00:32:47,267 --> 00:32:49,567 ‫و جون میگیره 684 00:32:49,633 --> 00:32:52,900 ‫و تو پروسه‌ی انتخاب بازیگر ‫برای اولین بار 685 00:32:52,967 --> 00:32:54,733 ‫فهمیدیم که یه کاراکتر داریم 686 00:32:54,800 --> 00:32:56,833 ‫که فقط این پسر میتونه بازیش کنه 687 00:32:56,900 --> 00:32:58,533 ‫فقط یه مشکل کوچولو بود 688 00:32:58,600 --> 00:33:01,667 ‫واسه یه سیتکام دیگه ‫قرارداد امضا کرده بود 689 00:33:01,733 --> 00:33:07,167 ‫درباره مسئول‌های حمل بارِ ‫فرودگاه لس‌آنجلس تو آینده بود 690 00:33:07,233 --> 00:33:10,433 ‫خیلی احمقانه بنظر میرسید 691 00:33:10,500 --> 00:33:12,533 ‫از لس‌آنجلس لذت ببرید 692 00:33:12,600 --> 00:33:17,800 ‫در ضمن، پارک گریفیت ‫بهترین جا برای پیکنیک رو داره 693 00:33:17,867 --> 00:33:21,233 ‫ممنونم. بسیار فرومایه هستید 694 00:33:21,300 --> 00:33:23,900 ‫یکی از افراد برادران وارنر توی 695 00:33:23,967 --> 00:33:27,333 ‫فیلمبرداری "2194" حضور داشت 696 00:33:27,400 --> 00:33:30,833 ‫و گفت "این سریال به هیچ‌جا نمیرسه 697 00:33:30,900 --> 00:33:34,533 ‫ببرینش تو فرندز. ‫ما چیزیمون نمیشه" 698 00:33:34,600 --> 00:33:37,200 ‫یهو دیدیم که چندلرمون رو پیدا کردیم 699 00:33:37,267 --> 00:33:39,900 ‫منم الان یه میلیون دلار برنده شدم 700 00:33:39,967 --> 00:33:43,300 ‫دیالوگ‌ها رو یه جوری بیان میکنه ‫که مال خودش میشن 701 00:33:43,367 --> 00:33:46,600 ‫و مهارت‌های کمدی خیلی زیادی داره 702 00:33:51,533 --> 00:33:53,767 ‫انتخاب بازیگر ریچل از همه سخت‌تر بود 703 00:33:53,833 --> 00:33:55,600 ‫و آخرین نقشی بود که ‫انتخاب بازیگرش رو انجام دادیم 704 00:33:55,667 --> 00:33:58,100 ‫می‌تونست کاراکتر نچسبی باشه 705 00:33:58,167 --> 00:34:01,300 ‫یه کاراکتر خودخواه و خودمحور 706 00:34:01,367 --> 00:34:05,267 ‫و لوسه... بازیگرش درست نباشه ‫از ریچل خوشت نمیاد 707 00:34:05,333 --> 00:34:07,767 ‫زن‌های خیلی خیلی خیلی زیادی دیدیم 708 00:34:07,833 --> 00:34:11,733 ‫زن‌هایی که جدی جدی با لباس عروسی میومدن 709 00:34:11,800 --> 00:34:13,267 ‫و هیچکدومشون... 710 00:34:13,333 --> 00:34:15,733 ‫آدم عاشقشون نمیشد، ‫و باید عاشقش میشدیم 711 00:34:15,800 --> 00:34:18,333 ‫چون باید حس راس رو احساس میکردیم 712 00:34:18,400 --> 00:34:20,433 ‫بعد جنیفر اومد 713 00:34:20,500 --> 00:34:23,833 ‫جنیفر مشکل مشابه متیو رو داشت 714 00:34:23,900 --> 00:34:25,200 ‫قبلش با یه سریال 715 00:34:25,267 --> 00:34:27,267 ‫به اسم "Muddling Through" امضا کرده بود 716 00:34:27,333 --> 00:34:29,567 ‫میخوای اون استیک رو بخوری ‫یا غر بزنی؟ 717 00:34:29,633 --> 00:34:33,600 ‫مدلین، این استیک قرار بود نیم‌پز باشه 718 00:34:33,667 --> 00:34:35,100 ‫گیدنی، یه چیزی رو بگو ببینم 719 00:34:35,167 --> 00:34:37,367 ‫ما هر چند وقت استیک ‫تو منومون داریم؟ 720 00:34:37,433 --> 00:34:38,533 ‫تقریباً هیچوقت 721 00:34:38,600 --> 00:34:40,033 ‫درسته 722 00:34:40,100 --> 00:34:44,267 ‫پس اینی که جلوته یه استیک نادره [ rare بازی با کلمه‌ی ] 723 00:34:44,333 --> 00:34:47,400 ‫و اون زمان شش قسمت سریال ‫رو هم فیلمبرداری کرده بودن 724 00:34:47,467 --> 00:34:50,400 ‫پس فقط یه پایلوت نبود 725 00:34:50,467 --> 00:34:55,367 ‫و ما هم یه ریسک بزرگ کردیم ‫و انتخابش کردیم 726 00:34:55,433 --> 00:34:57,000 ‫و با اون یکی سریال شریک شدیمش 727 00:34:57,067 --> 00:34:58,767 ‫که ببینیم کی میبره 728 00:34:58,833 --> 00:35:01,267 ‫و ما نه فقط پایلوت 729 00:35:01,333 --> 00:35:05,067 ‫بلکه فکر کنم سه تا اپیزود فرندز ‫رو فیلمبرداری کردیم 730 00:35:05,133 --> 00:35:07,633 ‫در حالی که اون سریال هنوز تو تلوزیون بود 731 00:35:07,700 --> 00:35:11,033 ‫و اگه سی‌بی‌اس ادامه‌ش میداد 732 00:35:11,100 --> 00:35:12,267 ‫مجبور میشدیم سه قسمت اول 733 00:35:12,333 --> 00:35:15,400 ‫فرندز رو دوباره فیلمبرداری کنیم 734 00:35:15,467 --> 00:35:19,300 ‫جنیفر یه گرمی و خلوص 735 00:35:19,367 --> 00:35:23,900 ‫و بی‌ریایی خاصی داشت ‫که باعث میشد حس خوبی 736 00:35:23,967 --> 00:35:26,333 ‫پیدا کنی نسبت به ویژگی‌های دیگه‌ی ریچل 737 00:35:26,400 --> 00:35:28,700 ‫که ممکن بود ازشون بدت بیاد 738 00:35:28,767 --> 00:35:31,267 ‫امیدوار بودم مشکلی نداشته باشه 739 00:35:32,333 --> 00:35:34,400 ‫مرسی 740 00:35:34,467 --> 00:35:38,000 ‫کات. خیلی‌خب 741 00:35:40,933 --> 00:35:42,033 ‫درسته 742 00:35:42,100 --> 00:35:44,033 ‫متیو و جِن، ‫شما تو یه سریال دیگه بودین 743 00:35:44,100 --> 00:35:46,633 ‫جن، اولین برداشت تو 744 00:35:46,700 --> 00:35:48,733 ‫از باقی بازیگرها چی بود 745 00:35:48,800 --> 00:35:50,100 ‫وقتی بالاخره همدیگه رو دیدین 746 00:35:50,167 --> 00:35:52,533 ‫و معلوم شد که میتونی ‫تو سریال باشی 747 00:35:52,600 --> 00:35:56,600 ‫اول از همه، من یه عالمه ‫پایلوت شکست‌خورده داشتم 748 00:35:56,667 --> 00:35:58,000 ‫سالی یه پایلوت کار کردم 749 00:35:58,067 --> 00:35:59,233 ‫و با خودم گفتم کارت اینه 750 00:35:59,300 --> 00:36:01,533 ‫سالی یه پایلوت بازی میکنی ‫و یکم پول میگیری 751 00:36:01,600 --> 00:36:03,700 ‫و بعد میری سراغ یه پایلوت دیگه" 752 00:36:03,767 --> 00:36:07,167 ‫و یادمه پیش این پنج نفر دیگه ‫نشسته بودم 753 00:36:07,233 --> 00:36:08,533 ‫و تو فکرم میگفتم 754 00:36:08,600 --> 00:36:11,867 ‫"این بهترین اکیپه 755 00:36:11,933 --> 00:36:13,300 ‫با بهترین فیلمنامه 756 00:36:13,367 --> 00:36:15,333 ‫باید توش باشم" 757 00:36:15,400 --> 00:36:17,700 ‫منم با مظلومیت 758 00:36:17,767 --> 00:36:21,000 ‫و ملتمسانه رفتم پیش تهیه‌کننده ‫سریالی که توش بودم 759 00:36:21,067 --> 00:36:23,400 ‫چون فرندز بعد از اونا ‫استخدامم کرد 760 00:36:23,467 --> 00:36:28,067 ‫و گفتم "خواهش میکنم، ‫منو از این سریال خارج کنین 761 00:36:28,133 --> 00:36:30,233 ‫این سریالی که الان دارم بازی میکنم ‫رو خیلی دوست دارم 762 00:36:30,300 --> 00:36:31,933 ‫به سریال شما توهین نمیکنم 763 00:36:32,000 --> 00:36:35,800 ‫فقط این آدما رو دوست دارم ‫و خیلی داره بهم خوش میگذره" 764 00:36:35,867 --> 00:36:39,933 ‫اونم گفت... "من اون سریال رو دیدم" 765 00:36:40,000 --> 00:36:41,367 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 766 00:36:41,433 --> 00:36:43,300 ‫اون سریال تو رو ستاره نمیکنه" 767 00:36:44,567 --> 00:36:47,833 ‫این سریال ستاره‌ات میکنه" 768 00:36:47,900 --> 00:36:50,567 ‫- دیگه حرفی ندارم ‫- خب، امشب اینجاست 769 00:36:50,633 --> 00:36:52,733 ‫- اون تهیه‌کننده امشب اینجاست ‫- نه! 770 00:37:00,833 --> 00:37:02,133 ‫خیلی‌خب، پسرا، نوبت شماست 771 00:37:02,200 --> 00:37:04,733 ‫خیلی‌خب. "بستگی داره" 772 00:37:07,733 --> 00:37:09,733 ‫در لاس‌وگاس 773 00:37:09,800 --> 00:37:13,600 ‫جویی دوقلوی همسان دستش ‫را پیدا میکند" 774 00:37:13,667 --> 00:37:17,000 ‫خودت بودی یه عالمه پول نمیدادی ‫که این دست‌های شبیه 775 00:37:17,067 --> 00:37:21,433 ‫رو تو یه جور نمایش ببینی؟ 776 00:37:21,500 --> 00:37:23,700 ‫اگه همین الان بری، ‫دستم رو قطع میکنم 777 00:37:23,767 --> 00:37:25,467 ‫و بهت میدمش 778 00:37:25,533 --> 00:37:30,533 ‫از این صف 779 00:37:30,600 --> 00:37:34,733 ‫لطفاً دوقلوی دست جویی ‫رو پیدا کنید 780 00:37:42,067 --> 00:37:43,267 ‫دو یا سه 781 00:37:43,333 --> 00:37:45,200 ‫- بنظرم دو ه ‫- میگی دو؟ 782 00:37:45,267 --> 00:37:46,467 ‫بنظرم دومیه 783 00:37:46,533 --> 00:37:48,033 ‫ایناها. شماره دو 784 00:37:48,100 --> 00:37:49,633 ‫بله، درسته 785 00:37:54,667 --> 00:37:56,567 ‫توماس لنون هستن، دوستان 786 00:37:56,633 --> 00:37:58,133 ‫خوشحالم می‌بینمتون بچه‌ها. ‫خیلی خوشحالم 787 00:37:58,200 --> 00:38:00,500 ‫ما هم خوشحال شدیم 788 00:38:00,567 --> 00:38:03,100 ‫خیلی‌خب 789 00:38:03,167 --> 00:38:05,733 ‫خب، خانوما. ‫خانوما نوبت شماست 790 00:38:05,800 --> 00:38:08,400 ‫- ترس‌ها و رومخی‌ها ‫- ترس‌ها و رومخی‌ها 791 00:38:08,467 --> 00:38:10,967 ‫- ترس‌ها و رومخی‌ها ‫- بلندتر، کورت 792 00:38:11,033 --> 00:38:14,167 ‫"خانم‌ها، یک پیغام بر روی ‫تلفن هست 793 00:38:14,233 --> 00:38:17,300 ‫صدایش را می‌شناسید؟" 794 00:38:17,367 --> 00:38:20,800 ‫مت، میشه اون دکمه رو بزنی؟ 795 00:38:20,867 --> 00:38:24,367 ‫"سلام بچه‌ها. بالاخره ‫دارم از چشم‌پزشکی بازنشسته میشم 796 00:38:24,433 --> 00:38:26,167 ‫و خیلی خوشحال میشم که همه‌تون 797 00:38:26,233 --> 00:38:28,867 ‫هفته دیگه بیاین جشن بازنشستگیم" 798 00:38:28,933 --> 00:38:31,267 ‫- تام... عه ببخشید ‫ بهم خبر بدید - 799 00:38:31,333 --> 00:38:33,733 ‫- تام سلک ‫- تام سلک 800 00:38:33,800 --> 00:38:35,667 ‫یا خدا. نشنیده بگیر. وایسا 801 00:38:35,733 --> 00:38:37,200 ‫- خیلی ناامید شد قیافه‌ات ‫- اشکالی نداره 802 00:38:37,267 --> 00:38:39,833 ‫صدای ناشناس لطفاً خودش رو نشون بده 803 00:38:39,900 --> 00:38:41,733 ‫چطور ممکنه نباشه؟ 804 00:38:48,367 --> 00:38:50,800 ‫ببینین کی اومده 805 00:38:53,900 --> 00:38:55,900 ‫این شما و این تام سلک 806 00:38:55,967 --> 00:38:58,067 ‫سلام 807 00:38:58,133 --> 00:38:59,833 ‫میخوای یه لحظه بشینی؟ 808 00:38:59,900 --> 00:39:03,567 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت رفیق 809 00:39:03,633 --> 00:39:05,533 ‫- عجب ‫- وای 810 00:39:05,600 --> 00:39:08,333 ‫خب تام، تو یه سوال جایزه داری 811 00:39:08,400 --> 00:39:09,833 ‫- باشه ‫- یا خدا. باشه 812 00:39:09,900 --> 00:39:14,033 ‫همه میدونن که مانیکا ‫چندلر رو به ریچارد ترجیح داد 813 00:39:14,100 --> 00:39:17,133 ‫شغل چندلر چی بود؟ 814 00:39:17,200 --> 00:39:20,133 ‫ای خدا 815 00:39:21,567 --> 00:39:23,133 ‫بهش فکر کن. فکر کن 816 00:39:23,200 --> 00:39:25,300 ‫من میگم ترنسپانستر 817 00:39:25,367 --> 00:39:27,367 ‫نه، آپارتمان رو سر همین از دست دادیم 818 00:39:27,433 --> 00:39:29,267 ‫آخه فکر کنم هیچوقت نفهمیدیم 819 00:39:29,333 --> 00:39:31,800 ‫- ترنسپانستر بنظر من خوبه ‫- آره 820 00:39:31,867 --> 00:39:33,300 ‫ترنسپانستر درست نیست 821 00:39:33,367 --> 00:39:34,733 ‫منم همینو گفتم. ‫اصن همچین کلمه‌ای نداریم 822 00:39:34,800 --> 00:39:36,000 ‫بعدم باختیم 823 00:39:36,067 --> 00:39:37,767 ‫خب. جوابش اینه 824 00:39:37,833 --> 00:39:39,533 ‫- تام میدونه ‫- آره 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,533 ‫والا هیچکس نمیدونه 826 00:39:41,600 --> 00:39:43,367 ‫- جواب اینه ‫- منم اینو گفتم 827 00:39:43,433 --> 00:39:44,967 ‫جواب همینه دیگه 828 00:39:45,033 --> 00:39:46,633 ‫آره، پاسخش همین بود 829 00:39:46,700 --> 00:39:48,500 ‫پس بنظرم امتیاز باید به دخترا برسه 830 00:39:48,567 --> 00:39:50,400 ‫- منم همینطور ‫- عه، عه، عه 831 00:39:50,467 --> 00:39:51,733 ‫اصلا جواب... نه، نه، نه 832 00:39:51,800 --> 00:39:53,633 ‫چرا، چرا. گفتیم کسی نمیدونه 833 00:39:53,700 --> 00:39:55,667 ‫و دخترا بردن 834 00:40:04,833 --> 00:40:06,367 ‫مشخصاً، سریال پخش شد 835 00:40:06,433 --> 00:40:09,700 ‫و بلافاصله افتاد سر زبون‌ها 836 00:40:09,767 --> 00:40:12,000 ‫کی حس کردین اون تغییراتی 837 00:40:12,067 --> 00:40:15,133 ‫که بهتون هشدارش رو داده بودن ‫دارن شروع میشن 838 00:40:15,200 --> 00:40:16,733 ‫و دنیا داره تغییر میکنه؟ 839 00:40:16,800 --> 00:40:17,833 ‫- تابستون ‫- چیز... آره 840 00:40:17,900 --> 00:40:19,867 ‫وقتی برای فیلمبرداری فصل دوم برگشتیم 841 00:40:19,933 --> 00:40:21,833 ‫کلاً وضعیت فرق داشت 842 00:40:21,900 --> 00:40:24,700 ‫دیگه مردم کم کم میگفتن "سلام" 843 00:40:24,767 --> 00:40:27,867 ‫ما هم آماده... ‫می‌ترسیدیم 844 00:40:27,933 --> 00:40:31,233 ‫میگفتم "چی میخوای؟" ‫اولش خیلی آزاردهنده‌ست 845 00:40:31,300 --> 00:40:34,033 ‫کسی آماده‌ات نمیکنه ‫برای اون وضعیت 846 00:40:34,100 --> 00:40:38,667 ‫یادمه یه بار وسط هفته بود 847 00:40:38,733 --> 00:40:40,467 ‫فکر کنم. یادم نیست کدوم روز هفته 848 00:40:40,533 --> 00:40:41,600 ‫مهم نیست حالا 849 00:40:41,667 --> 00:40:43,000 ‫میشه دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه 850 00:40:43,067 --> 00:40:45,400 ‫آره، اونو میدونم. ‫ولی خیلی... 851 00:40:45,467 --> 00:40:48,133 ‫تلوزیون داشت اخبار میداد ‫و تو تلوزیون 852 00:40:48,200 --> 00:40:51,467 ‫تصویر به شیش قسمت تقسیم شده بود 853 00:40:51,533 --> 00:40:55,233 ‫و یه تصویر زنده‌ی هوایی ‫از خونه‌های ما بود 854 00:40:55,300 --> 00:40:56,533 ‫وای خدا 855 00:40:56,600 --> 00:40:58,267 ‫یادمه نگاش میکردم و میگفتم ‫"این چه..." 856 00:40:58,333 --> 00:41:00,833 ‫صدای هلیکوپتر هم بالای خونه می‌شنیدم 857 00:41:00,900 --> 00:41:02,267 ‫میگفتم "این چیه دیگه؟" 858 00:41:02,333 --> 00:41:08,000 ‫بعد تصویر رو از نزدیک نگاه کردم ‫دیدم پشت بومم داغونه 859 00:41:08,067 --> 00:41:10,767 ‫واسه همین وقتی هلیکوپتر رفت 860 00:41:10,833 --> 00:41:12,800 ‫نردبون رو گذاشتم بیرون ‫و رفتم رو سقف خونه 861 00:41:12,867 --> 00:41:15,700 ‫و دیدم بله، کلی نشتی دارم 862 00:41:15,767 --> 00:41:18,767 ‫به سقف‌ساز زنگ زدم ‫که بیاد درستش کنه 863 00:41:18,833 --> 00:41:22,900 ‫حقیقتش اینه که هیچکس 864 00:41:22,967 --> 00:41:25,933 ‫شرایط ما رو تجربه نمیکرد، ‫جز پنج نفرِ دیگه 865 00:41:26,000 --> 00:41:27,100 ‫پس بنظرم این خیلی... 866 00:41:27,167 --> 00:41:29,000 ‫خارج از این گروه ‫هیچکس نیست که... 867 00:41:29,067 --> 00:41:30,800 ‫که بگه "وای، چقدر اوضاع..." 868 00:41:30,867 --> 00:41:33,000 ‫بنظرم همین یه جورایی... 869 00:41:33,067 --> 00:41:34,867 ‫تو ذهنمون حک کرد 870 00:41:34,933 --> 00:41:37,367 ‫که ما واقعاً خانواده‌ایم 871 00:41:37,433 --> 00:41:39,233 ‫آره. چون خانواده‌مون درک نمیکردن 872 00:41:39,300 --> 00:41:41,467 ‫دوستامون، دوستای صمیمی‌مون ‫درک نمیکردن 873 00:41:41,533 --> 00:41:43,233 ‫- حمایتمون هم میکردن گمونم ‫- خانواده‌ات میتونه 874 00:41:43,300 --> 00:41:45,533 ‫خانواده‌ام از خودمون بیشتر ‫شوکه شده بودن 875 00:41:45,600 --> 00:41:49,867 ‫اما تنها آدمایی که واقعاً ‫این حس رو درک میکردن 876 00:41:49,933 --> 00:41:51,367 ‫اون پنج نفر دیگه بودن 877 00:41:51,433 --> 00:41:52,867 ‫بنظر میرسید زیاد... 878 00:41:52,933 --> 00:41:55,467 ‫داشتیم سریال درست میکردیم ‫و خیلی سخت کار میکردیم 879 00:41:55,533 --> 00:41:59,933 ‫ولی تازه وقتی که ‫داشتم تو فرودگاه راه میرفتم 880 00:42:00,000 --> 00:42:01,367 ‫یادم نمیاد کجا داشتم میرفتم 881 00:42:01,433 --> 00:42:03,733 ‫ولی عکسشون رو همه مجله‌ها بود 882 00:42:03,800 --> 00:42:07,967 ‫با خودم گفتم "وای. ‫پشمام. باورم نمیشه" 883 00:42:12,600 --> 00:42:17,333 ‫ترانه تیتراژ تو یه ایستگاه رادیو ‫معروف شد 884 00:42:17,400 --> 00:42:19,467 ‫و یه روز که تو ماشینم شنیدمش 885 00:42:19,533 --> 00:42:23,300 ‫گفتم که "وای. این یه سریال ‫تلوزیونی متوسط نیست" 886 00:42:23,367 --> 00:42:25,433 ‫رو جلد مجله رولینگ استون بودن [ مجله موسیقی ] 887 00:42:25,500 --> 00:42:28,800 ‫رولینگ استون. ‫اونم مایی که سریال ساختیم 888 00:42:28,867 --> 00:42:31,567 ‫به هر دلیلی یهو وارد ‫روح زمانه شدیم 889 00:42:31,633 --> 00:42:32,800 ‫نمیدونم کِی این اتفاق افتاد 890 00:42:34,367 --> 00:42:37,367 ‫جنیفر خیلی خوشگله. ‫چرا انقدر مورد توجهه؟ 891 00:42:37,433 --> 00:42:40,767 ‫خیلی بهش میاد. ‫خیره‌کننده‌ست 892 00:42:40,833 --> 00:42:43,667 ‫خاطره موردعلاقه‌ام اینه که ‫داشتم بچه‌هام رو می‌رسوندم 893 00:42:43,733 --> 00:42:47,033 ‫رابی‌م جلوم رو گرفت ‫و درباره راس و ریچل ازم پرسید 894 00:42:47,100 --> 00:42:48,500 ‫و اینکه کِی برمیگردن پیش هم 895 00:42:48,567 --> 00:42:51,533 ‫و چطور این اتفاق میفته 896 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 ‫هر جا بودیم 897 00:42:52,867 --> 00:42:55,467 ‫ناگهان هزاران نفر جمع میشدن 898 00:42:55,533 --> 00:42:56,800 ‫انگار گروه بیتلز اومده 899 00:42:56,867 --> 00:42:58,067 ‫همه پشت راهبندها 900 00:42:58,133 --> 00:42:59,333 ‫جیغ و داد میکردن 901 00:42:59,400 --> 00:43:01,500 ‫- باورنکردنی بود ‫- خدافظ! 902 00:43:01,567 --> 00:43:03,267 ‫وقتی فرندز جهانی شد 903 00:43:03,333 --> 00:43:06,667 ‫فکر کنم به 18 زبان مختلف ‫دوبله شده بودیم 904 00:43:14,967 --> 00:43:16,700 ‫در واقع هر جایی که رفتم 905 00:43:16,767 --> 00:43:22,200 ‫از اردن گرفته تا هند ‫همه فرندز رو می‌شناختن 906 00:43:22,267 --> 00:43:25,000 ‫مامانم دی‌وی‌دیِ کامل سریال ‫رو برام خرید 907 00:43:25,067 --> 00:43:26,433 ‫وقتی تو ابتدایی بودم 908 00:43:26,500 --> 00:43:29,067 ‫فرندز خیلی توی یادگیری انگلیسی ‫بهم کمک کرد 909 00:43:29,133 --> 00:43:31,333 ‫و خود سریال خیلی چیزا 910 00:43:31,400 --> 00:43:33,533 ‫درباره زندگی و دوستی واقعی ‫بهم یاد داد 911 00:43:33,600 --> 00:43:35,533 ‫ما فرندز رو دوست داریم 912 00:43:37,500 --> 00:43:40,333 ‫می‌تونستم بیشتر از اینم لباس بپوشم؟ 913 00:43:40,400 --> 00:43:43,267 ‫چشمام! چشمام! 914 00:43:43,333 --> 00:43:45,533 ‫بچرخ! بچرخ! ‫(راس در صحنه بالا بردن کاناپه) 915 00:43:45,600 --> 00:43:48,233 ‫خفه شو! خفه شو! 916 00:43:48,300 --> 00:43:50,800 ‫♪ گربه‌ی بدبو، گربه‌ی بدبو ♪ 917 00:43:50,867 --> 00:43:53,567 ‫♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪ 918 00:43:53,633 --> 00:43:55,200 ‫ببخشید. ببخشید 919 00:43:55,267 --> 00:43:57,300 ‫آره، پسرای شلوغ 920 00:43:57,367 --> 00:43:58,767 ‫ما تو سال اول دانشگاه 921 00:43:58,833 --> 00:44:01,633 ‫طرفدار فرندز شدیم 922 00:44:01,700 --> 00:44:03,167 ‫بخاطر خجالتی بودن ‫با دخترا حرف نمیزدیم 923 00:44:03,233 --> 00:44:06,867 ‫برای همین فرندز روحیه 924 00:44:06,933 --> 00:44:08,167 ‫و اعتماد به نفسمون رو بالا برد 925 00:44:08,233 --> 00:44:10,867 ‫تا بتونیم دوست پیدا کنیم، ‫بخصوص از جنس دختر 926 00:44:10,933 --> 00:44:12,767 ‫آره جیگر 927 00:44:12,833 --> 00:44:17,033 ‫قسمت موردعلاقه من از فرندز ‫اون قسمتیه که 928 00:44:17,100 --> 00:44:19,567 ‫مانیکا از چندلر خواستگاری میکنه 929 00:44:19,633 --> 00:44:20,933 ‫بعد از دیدنش 930 00:44:21,000 --> 00:44:24,500 ‫فهمیدم که میخوام اینجوری ‫از نیمه‌ی گمشده‌ام 931 00:44:24,567 --> 00:44:27,100 ‫و شوهرم خواستگاری کنم، ‫و دقیقاً همین کارو کردم 932 00:44:27,167 --> 00:44:30,333 ‫من یه مادر مجردم ‫و جامعه هلمون میده 933 00:44:30,400 --> 00:44:33,200 ‫که با اولین پسری که بهمون درخواست ‫ازدواج میده ازدواج کنیم 934 00:44:33,267 --> 00:44:37,467 ‫ولی بعنوان یه زن، باید ‫کنترل زندگیت رو بدست بگیری 935 00:44:37,533 --> 00:44:40,000 ‫پس تماشای اون قسمت ‫به من فهموند 936 00:44:40,067 --> 00:44:44,867 ‫که منم میتونم کنترل رابطه‌ام ‫رو بدست بگیرم 937 00:44:44,933 --> 00:44:45,967 ‫نامزد کردیم! 938 00:44:47,467 --> 00:44:55,467 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 939 00:44:59,067 --> 00:45:00,667 ‫با افسردگی درگیر بودم 940 00:45:00,733 --> 00:45:02,667 ‫وضعیت خیلی بدی داشتم 941 00:45:02,733 --> 00:45:04,833 ‫یه هفته تمام از خونه بیرون نرفتم 942 00:45:04,900 --> 00:45:06,033 ‫حتی غذا خوردن هم برام مشکل بود 943 00:45:06,100 --> 00:45:07,100 ‫غذا نمیخوردم 944 00:45:21,967 --> 00:45:25,700 ‫من یه پسر گِی بودم که می‌خواست ‫موهاش مثل جنیفر انیستون باشه 945 00:45:25,767 --> 00:45:30,367 ‫دیگه خودتون ببینین که بعضی وقتا ‫چقدر حس تنهایی میکردم 946 00:45:30,433 --> 00:45:33,433 ‫و فرندز چیزی بود که ‫بخاطرش میومدم خونه 947 00:45:33,500 --> 00:45:36,200 ‫فرندز... 948 00:45:36,267 --> 00:45:40,500 ‫اونا دوستای من بودن، ‫از اون جایی که خودم دوستی نداشتم 949 00:45:40,567 --> 00:45:45,400 ‫و... نمیتونم 950 00:45:45,467 --> 00:45:48,400 ‫شد دلیلم برای هر روز بیدار شدن 951 00:45:48,467 --> 00:45:51,233 ‫چون حس میکردم دوستام پیشم هستن 952 00:45:58,533 --> 00:46:00,433 ‫مثل هر چندلری 953 00:46:00,500 --> 00:46:02,000 ‫منم مانیکام رو پیدا کردم 954 00:46:04,533 --> 00:46:05,733 ‫الان گریه میکنم 955 00:46:05,800 --> 00:46:07,633 ‫چه قشنگ 956 00:46:07,700 --> 00:46:09,467 ‫روحشون هم خبر نداره 957 00:46:09,533 --> 00:46:12,900 ‫که چه تأثیری روی کل دنیا گذاشتن 958 00:46:12,967 --> 00:46:14,767 ،پس وقتی می‌خوابن باید راحت سر روی بالشت بذارن 959 00:46:14,833 --> 00:46:17,067 ،و بدونن که جون خیلی‌ها رو نجات دادن 960 00:46:17,133 --> 00:46:19,433 حتی اگر که اونا رو نشناسن منم یکی از اون آدم‌هام 961 00:46:19,500 --> 00:46:23,100 ...و باید به اونایی که سریال رو دوست ندارن بگم [ آتیلا از اسلواکی ] 962 00:46:25,500 --> 00:46:27,933 ،به‌نظر من تو صد درصد مثل جویی‌ای 963 00:46:28,000 --> 00:46:29,700 چون همین‌جوری میای تو اتاقم 964 00:46:29,767 --> 00:46:32,000 و جوک‌هایی میگی که اصلاً با عقل جور در نمیان 965 00:46:32,067 --> 00:46:33,400 خنده‌دارن - هار هار می‌خندی - 966 00:46:33,467 --> 00:46:34,500 و اشک از چشمات سرازیر می‌شه 967 00:46:34,567 --> 00:46:35,700 جوکام همیشه خنده‌دارن 968 00:46:35,767 --> 00:46:36,833 پس آره دیگه، به‌نظرم تو مثل جویی‌ای 969 00:46:36,900 --> 00:46:38,267 و یه‌نمه هم فیبی 970 00:46:38,696 --> 00:46:42,297 «مالالا» و بهترین‌دوستش «وی» فعال حقوق بشر و برندۀ جایزۀ نوبل 971 00:46:42,967 --> 00:46:44,933 وی عاشق سریال فرندز ه 972 00:46:45,000 --> 00:46:47,700 و من می‌فهمم که یه اعتیاد واقعی 973 00:46:47,767 --> 00:46:49,500 به یه سریال تلویزیونی چه‌جوریه 974 00:46:49,567 --> 00:46:51,833 با همدیگه هم نگاهش کردیم - و بعد تو رو هم طرفدارش کردم - 975 00:46:51,900 --> 00:46:53,933 آره، و اون غرورآفرین‌ترین لحظۀ عمرم بود 976 00:46:54,000 --> 00:46:55,800 وقتی اونو هم درگیرِ سریال کردم :و با خودم گفتم 977 00:46:55,867 --> 00:46:57,167 «مأموریت انجام شد» 978 00:46:57,233 --> 00:46:59,167 بعد تا صبح بیدار می‌موندیم و با هم سریالو می‌دیدیم 979 00:46:59,233 --> 00:47:01,500 «می‌دونید، سریال «دوستان دوستان رو کنار هم جمع کرد 980 00:47:01,567 --> 00:47:03,167 خب بچه‌ها، جمع شید 981 00:47:03,233 --> 00:47:07,000 یکی از لحظات موردعلاقه‌م تو فرندز ،رقص «روتین»‌ه 982 00:47:07,067 --> 00:47:09,400 همون قسمتی که راس و مانیکا 983 00:47:09,467 --> 00:47:11,667 می‌خوان رقص موردعلاقه‌شون رو اجرا کنن 984 00:47:11,733 --> 00:47:13,900 می‌دونم چطوری می‌تونیم بریم بالای صحنه 985 00:47:13,967 --> 00:47:16,900 چطوری؟ - روتین - 986 00:47:16,967 --> 00:47:18,267 روتین 987 00:47:18,333 --> 00:47:20,533 پنج، شش، هفت، هشت 988 00:48:00,700 --> 00:48:03,167 آخرش این‌طوری می‌کردین 989 00:48:03,233 --> 00:48:04,933 ،خب، ما در طول امشب 990 00:48:05,000 --> 00:48:07,667 یک‌سری از سؤالات تماشاچی‌ها رو جواب می‌دیم 991 00:48:07,733 --> 00:48:10,500 طرفدارای زیادی اینجا هستن 992 00:48:10,567 --> 00:48:13,667 کسی امشب از بازیگران سریال فرندز 993 00:48:13,733 --> 00:48:15,100 سؤالی داره؟ 994 00:48:15,167 --> 00:48:16,833 بله، اون خانمی که اونجا هستن 995 00:48:16,900 --> 00:48:18,833 بله. سؤال‌تون چیه؟ 996 00:48:18,900 --> 00:48:22,200 ،خب، فرندز مسلماً برای همه‌تون عالی بود 997 00:48:22,267 --> 00:48:24,767 ولی چیزی بود که باهاش حال نکنید؟ 998 00:48:24,833 --> 00:48:27,667 جانم به این انرژی مثبت 999 00:48:27,733 --> 00:48:30,867 چیزی بود که باهاش حال نکنید 1000 00:48:30,933 --> 00:48:32,467 در حین ضبط سریال؟ 1001 00:48:32,533 --> 00:48:33,767 میمونه - اون میمون کذایی - 1002 00:48:33,833 --> 00:48:36,933 وای میمونه - مارسل رو که نمی‌گید. واقعاً؟ - 1003 00:48:37,000 --> 00:48:39,167 من خیلی ازش می‌ترسیدم - من عاشق میمونه بودم - 1004 00:48:39,233 --> 00:48:40,367 دیوید کشته مُرده‌ش نبود 1005 00:48:40,433 --> 00:48:41,567 آره، چون شما مجبور نبودید لمسش کنید 1006 00:48:41,633 --> 00:48:43,833 چی؟ من که کردم - آره، اونم لمسش کرد - 1007 00:48:43,900 --> 00:48:48,500 ...خب.. ببینید 1008 00:48:48,567 --> 00:48:50,967 اول از همه می‌خوام بگم که من عاشق همه‌ی حیواناتم 1009 00:48:51,033 --> 00:48:52,967 عاشق نخستی‌سانانم 1010 00:48:53,033 --> 00:48:54,733 هیچ پدر کشتگی‌ای با حیوونا ندارم 1011 00:48:54,800 --> 00:48:56,100 من آدم حیوان‌دوستی‌ام 1012 00:48:56,167 --> 00:48:59,167 ...ولی 1013 00:48:59,233 --> 00:49:00,467 مشکل من این بود 1014 00:49:00,533 --> 00:49:02,833 ببین، اون میمون 1015 00:49:02,900 --> 00:49:06,367 خب البته که آموزش‌دیده بود و باید کارشو انجام می‌داد 1016 00:49:06,433 --> 00:49:10,967 و هر کاری رو درست سر وقت دقیقش انجام می‌داد 1017 00:49:11,033 --> 00:49:13,333 ولی اتفاق اجتناب‌ناپذیری که شروع شد 1018 00:49:13,400 --> 00:49:16,067 این بود که ما همه یه‌جورایی 1019 00:49:16,133 --> 00:49:19,900 یه تیکه‌هایی رو با هم هماهنگ می‌کردیم و گند می‌خورد به زمان‌بندی‌مون 1020 00:49:19,967 --> 00:49:22,633 چون میمونه کارشو درست انجام نداده بود 1021 00:49:22,700 --> 00:49:26,233 پس مجبور می‌شدیم... از اول شروع کنیم - چه‌قدر جدی‌ه - 1022 00:49:26,300 --> 00:49:28,100 ‫مجبور بودیم از اول ضبط کنیم چون میمون 1023 00:49:28,167 --> 00:49:30,333 ‫- درست انجامش نمی‌داد ‫- دیوید هنوزم خیلی عصبانی‌ه 1024 00:49:30,400 --> 00:49:32,867 ‫خب این اتفاق مدام تکرار میشد 1025 00:49:32,933 --> 00:49:35,333 ‫اونم وقتی که می‌خواستیم کار خیلی جالبی انجام بدیم 1026 00:49:35,400 --> 00:49:36,733 ،ولی میمونه کارشو انجام نداده بود 1027 00:49:36,800 --> 00:49:38,233 ‫پس مجبور بودیم دوباره از اول شروع کنیم. 1028 00:49:38,300 --> 00:49:40,367 ‫می‌خوام در این مورد جدی تر باشی 1029 00:49:42,133 --> 00:49:44,967 ‫این به کنار... ببین، مجبور نبودی ‫باهاش سر و کله بزنی 1030 00:49:45,033 --> 00:49:49,033 ‫جدا از این، وقتی میمون داشت استراحت می‌کرد 1031 00:49:49,100 --> 00:49:51,333 ‫و منتظر ما بود که شروع کنیم 1032 00:49:51,400 --> 00:49:54,467 ‫روی شونه‌ی من می‌نشست و مربی می‌اومد 1033 00:49:54,533 --> 00:49:59,800 ‫و همینطوری به میمون ‫کرم حشره زنده می‌داد تا بخوره 1034 00:49:59,867 --> 00:50:03,300 ‫پس میمونه روی شونه من می‌نشست 1035 00:50:03,367 --> 00:50:05,733 ‫چند تا کرم حشره برمی‌داشت... 1036 00:50:05,800 --> 00:50:08,267 ‫در حالی که کرم‌ها داشتن پیچ و تاب می‌خوردن ‫اونا رو نصف می‌کرد 1037 00:50:08,333 --> 00:50:11,433 ‫بعدش اونا رو می‌خورد و اینطوری می‌کرد! 1038 00:50:11,500 --> 00:50:16,133 ‫پس همیشه میمون با دستای ‫کرم آلود منو لمس می‌کرد 1039 00:50:16,200 --> 00:50:20,133 ‫و دیگه وقت بود که مارسل... 1040 00:50:22,167 --> 00:50:24,667 ‫بره درشو بذاره، می‌دونید؟ 1041 00:50:27,000 --> 00:50:29,533 ‫باید بگم، سوال فوق العاده‌ای بود 1042 00:50:29,600 --> 00:50:31,467 ‫واقعاً جوابای خفنی دادید 1043 00:50:31,533 --> 00:50:33,900 ‫خیلی خب. باشه. بریم... 1044 00:50:33,967 --> 00:50:36,133 ‫گمونم یه سوال دیگه داریم 1045 00:50:36,200 --> 00:50:39,000 ‫آره. اینجا داخل جمعیت یه زوج هست 1046 00:50:39,067 --> 00:50:40,833 ‫سوال دارید؟ 1047 00:50:40,900 --> 00:50:42,600 ‫آره، دارم 1048 00:50:45,367 --> 00:50:48,467 ‫خانم‌ها و آقایون، آقا و خانم گلر هستن! 1049 00:50:48,533 --> 00:50:52,467 ‫«کریستینا پیکلز» و «الیوت گولد» 1050 00:50:52,533 --> 00:50:54,600 ‫هورا! 1051 00:50:54,667 --> 00:50:56,833 ‫الیوت، کریستینا، مشتاقم بدونم 1052 00:50:56,900 --> 00:50:58,800 ‫از اون موقع‌ها چی به یاد دارید؟ 1053 00:50:58,867 --> 00:51:01,467 ‫یادمه بی‌نهایت باهامون خوب بودن 1054 00:51:01,533 --> 00:51:03,933 ‫خیلی واقعی و از ته دل 1055 00:51:04,000 --> 00:51:06,033 ‫ما دوستش داشتیم چون اونا ما رو دوست داشتن 1056 00:51:06,100 --> 00:51:09,400 ‫و یه روز اومدیم سر کار و اونا گفتن، 1057 00:51:09,467 --> 00:51:11,867 ‫"والدین اینجان، والدین اومدن." 1058 00:51:11,933 --> 00:51:13,667 ‫و خیلی تأثیر گذار بود 1059 00:51:13,733 --> 00:51:15,867 ‫و ما واقعاً هم حس کردیم پدر و مادرشون هستیم 1060 00:51:15,933 --> 00:51:19,233 ‫در واقع، خیلی هم زیاد نگران‌شون می‌شدیم 1061 00:51:19,300 --> 00:51:20,633 ‫و الیوت بهم گفت 1062 00:51:20,700 --> 00:51:22,867 ‫"طوری رفتار می‌کنیم که انگار ‫واقعاً بابا مامان‌شون هستیم" 1063 00:51:22,933 --> 00:51:26,533 ‫و واقعاً هم این حس رو داشتیم ‫چون خیلی مهربون و خوب بودن. 1064 00:51:26,600 --> 00:51:29,133 ‫- دوستتون داریم ‫- خیلی دوست داشتنی بود 1065 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 ‫خیلی ممنونیم که امشب اینجایید 1066 00:51:31,467 --> 00:51:33,800 ‫فوق العاده‌ست 1067 00:51:36,800 --> 00:51:39,833 ‫باید بگم، من بیشتر شبیه مانیکام 1068 00:51:39,900 --> 00:51:42,333 ‫چون وسواس تمیزی دارم 1069 00:51:46,400 --> 00:51:48,667 ‫می‌دونید، من زیاد سفر می‌کنم 1070 00:51:48,733 --> 00:51:51,367 ‫و همیشه توی هتل‌ها هستم 1071 00:51:51,433 --> 00:51:53,033 ‫همیشه اوقات بیکاری دارم 1072 00:51:53,100 --> 00:51:54,967 ‫وقتی دلم برای بچه‌ها و خانواده تنگ میشه، 1073 00:51:55,033 --> 00:51:57,533 ‫می‌شینم فرندز تماشا می‌کنم چون لبخند به لبم میاره 1074 00:51:57,600 --> 00:52:01,267 ‫آب پرتغال و چیزی که ‫شبیه به شربت سیب می‌مونه 1075 00:52:01,333 --> 00:52:03,733 ‫قسمت مورد علاقه‌ام 1076 00:52:03,800 --> 00:52:06,467 ‫اونیه که همگی دارن توی آپارتمان آماده میشن 1077 00:52:06,533 --> 00:52:09,033 ‫چربی‌ه. چربی خوردم! 1078 00:52:09,100 --> 00:52:10,500 ‫راس داره به همه میگه عجله کنن 1079 00:52:10,567 --> 00:52:14,433 ‫چون یه سخنرانی مهم داره و عصبی‌ه 1080 00:52:14,500 --> 00:52:16,700 ‫- چرا شماها لباس نپوشیدید؟ ‫- نیم ساعت وقت داریم 1081 00:52:16,767 --> 00:52:18,400 ‫وقتی چندلر میره دستشویی 1082 00:52:18,467 --> 00:52:20,533 ‫جویی روی صندلی چندلر می‌شینه 1083 00:52:20,600 --> 00:52:22,800 ‫و وقتی اون برمی‌گرده همه چی قاراشمیش میشه 1084 00:52:22,867 --> 00:52:25,500 ‫- روی صندلی من نشستی ‫- چطور این صندلی واسه توئه؟ 1085 00:52:25,567 --> 00:52:29,000 ‫- چون اونجا نشسته بودم ‫- ولی بعدش رفتی 1086 00:52:29,067 --> 00:52:31,667 ‫خب، اینطور نیست که رفته باشم اسپانیا 1087 00:52:31,733 --> 00:52:34,100 ‫جویی در نهایت از صندلی‌ش دست می‌کشه 1088 00:52:34,167 --> 00:52:35,633 ‫ولی تشکش رو با خودش می‌بره 1089 00:52:35,700 --> 00:52:36,833 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 1090 00:52:36,900 --> 00:52:38,267 ‫خب، گفتی باید صندلی رو بهت بدم 1091 00:52:38,333 --> 00:52:40,600 ‫چیزی از تشک‌ها نگفتی که 1092 00:52:40,667 --> 00:52:42,533 ‫کل هستی صندلی به تشک‌هاش وابسته‌ست! 1093 00:52:42,600 --> 00:52:45,967 ‫درسته. منم هستی‌شو می‌برم! 1094 00:52:46,033 --> 00:52:48,233 ‫این یکی از اون قسمت‌هاست که وقتی خونه نیستم 1095 00:52:48,300 --> 00:52:49,700 ‫و وقتی که یه مقدار حس می‌کنم بی‌حالم 1096 00:52:49,767 --> 00:52:51,067 ‫اونو تماشا می‌کنم 1097 00:52:51,133 --> 00:52:54,067 ‫و منو می‌خندونه تا جایی که به گریه منتهی بشه 1098 00:52:58,933 --> 00:53:03,233 ‫تو لباسای منو قایم کردی، ‫منم هر چی داری پوشیدم! 1099 00:53:03,300 --> 00:53:06,800 ‫- وای خدای من! ‫- منو ببینید، من چندلرم! 1100 00:53:06,867 --> 00:53:11,233 ‫می‌تونم لباس‌های بیشتری هم بپوشم؟ 1101 00:53:11,300 --> 00:53:13,900 ‫شاید اگه کماندویی نمی‌رفتم... 1102 00:53:15,433 --> 00:53:17,567 ‫اپیزود «وقتی هیچکس حاضر نیست» ‫اولین اپیزودی بود که 1103 00:53:17,633 --> 00:53:20,467 ‫که مثل یه نمایش توی زمان واقعی ضبطش کردیم 1104 00:53:20,533 --> 00:53:22,933 ‫ببین با اینایی که پوشیدم خیلی گرممه 1105 00:53:23,000 --> 00:53:26,800 ‫بهتره اصلاً، نمی‌دونم، قدمای بلند برندارم 1106 00:53:26,867 --> 00:53:30,000 ‫بعضی از قسمت‌ها باید بدون ‫بازیگر میهمان انجام می‌شدن 1107 00:53:30,067 --> 00:53:32,933 ‫باید قسمت‌هایی می‌ساختی که ‫هزینه زیادی نداشته باشه 1108 00:53:33,000 --> 00:53:35,733 ‫و اونا رو توی همون ‫صحنه فیلم‌برداری نگه داری 1109 00:53:35,800 --> 00:53:37,533 ‫بدون اینکه صحنه جدیدی بسازی و غیره 1110 00:53:37,600 --> 00:53:41,467 ‫پس چطور داستانی می‌سازی در حالی که ‫همه رو داخل یه اتاق قرار دادی؟ 1111 00:53:41,533 --> 00:53:43,733 ‫وقتی بازوت در اومد، ‫داشتی چیکار می‌کردی؟ 1112 00:53:43,800 --> 00:53:45,133 ‫- اوه ‫- شونه‌ات در رفت 1113 00:53:45,200 --> 00:53:47,500 ‫اون واسه وقتی بود که داشتیم ‫سر صندلی دعوا می‌کردیم 1114 00:53:47,567 --> 00:53:49,600 ‫اون یکی از بهترین اپیزودهایی بود که داشتیم 1115 00:53:49,667 --> 00:53:52,133 ‫- اوه، اوه، یادم اومد ‫- باشه، تو بگو 1116 00:53:52,200 --> 00:53:53,667 ‫- آتش نشان ها ‫- آره 1117 00:53:53,733 --> 00:53:56,367 ‫توی اون قسمت آتش نشان داشتیم 1118 00:53:56,433 --> 00:53:58,100 ‫- نه ‫- نه؟ شرمنده 1119 00:53:58,167 --> 00:53:59,467 ‫سر صحنه چند تا مأمور آتش نشانی بود 1120 00:53:59,533 --> 00:54:01,267 ‫نه، واحد آتش نشانی «وارنر بروس» 1121 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 ‫اومدن به جویی کمک کنن. 1122 00:54:02,567 --> 00:54:04,033 ‫شرمنده. حرفمو پس می‌گیرم. 1123 00:54:04,100 --> 00:54:08,167 ‫ولی یه بار دیگه همینو خطاب کن! 1124 00:54:08,233 --> 00:54:11,800 ‫این بهترین لحظه‌ای بود که طی این چند ماه داشتم 1125 00:54:11,867 --> 00:54:14,667 ‫چندلر و جویی داشتن سر این صندلی دعوا می‌کردن 1126 00:54:14,733 --> 00:54:18,100 ‫و جویی بدو بدو می‌پره روی صندلی! 1127 00:54:22,067 --> 00:54:26,133 ‫سه بار ضبطش کردیم، و فوق العاده پیش رفت 1128 00:54:26,200 --> 00:54:28,600 ‫خدا می‌دونه چرا باید برای ‫بار چهارم هم ضبطش می‌کردیم 1129 00:54:28,667 --> 00:54:33,067 ‫نکنه این بار می‌خواید ‫من بشینم رو صندلی «مت»؟ 1130 00:54:33,133 --> 00:54:35,433 ‫و منم صاف از روی میز پریدم و یه طوری 1131 00:54:35,500 --> 00:54:37,167 ‫- لیز خوردم و گیر کردم ‫- وای خدا 1132 00:54:37,233 --> 00:54:38,533 ‫و پاهام رفتن هوا 1133 00:54:38,600 --> 00:54:41,067 ‫و مفصل شونه‌ام از جاش در اومد 1134 00:54:44,167 --> 00:54:46,400 ‫قراره در اومدن دستش رو تماشا کنیم؟ 1135 00:54:46,467 --> 00:54:48,067 ‫- اوه اوه، ایناهاشش ‫- وای لعنتی 1136 00:54:48,133 --> 00:54:50,233 ‫نمی‌خوام درد کشیدن ببینم 1137 00:54:50,300 --> 00:54:52,467 ‫تا موقعی که بلند نشدم هیچی مشخص نیست 1138 00:54:52,533 --> 00:54:53,867 ‫خب، خب 1139 00:54:53,933 --> 00:54:55,433 ‫حرکت! 1140 00:55:01,200 --> 00:55:02,133 ‫اوه، نه! 1141 00:55:02,200 --> 00:55:03,233 ‫آخ آخ آخ. درست همونجا اتفاق افتاد؟ 1142 00:55:03,300 --> 00:55:04,667 ‫- آره ‫- همین الانش اتفاق افتاده؟ 1143 00:55:04,733 --> 00:55:05,767 ‫- آره ‫- لعنتی 1144 00:55:05,833 --> 00:55:06,800 ‫آخ! 1145 00:55:13,967 --> 00:55:16,567 ‫داری دستشو می‌کِشی؟! ‫داری همون دستشو می‌کشی؟ 1146 00:55:16,633 --> 00:55:20,733 ‫- نه اونی رو می‌کشه که سالمه ‫- نه اون یکی 1147 00:55:20,800 --> 00:55:23,600 ‫نه، نه، نه، نه ‫دیگه داره زیادی پیش میره 1148 00:55:23,667 --> 00:55:24,667 ‫وای لعنتی 1149 00:55:30,433 --> 00:55:33,767 ‫خیلی خب، گرچن؟ ‫یه لحظه، لطفاً 1150 00:55:33,833 --> 00:55:36,233 ‫- کات کنیم؟ ‫- آآآآخ! 1151 00:55:36,300 --> 00:55:38,067 ‫- اوه ‫- وای 1152 00:55:38,133 --> 00:55:39,567 ‫- جدی جدی بود؟ ‫- آره 1153 00:55:39,633 --> 00:55:41,100 ‫- آره چون شونه‌اش در رفته بود ‫- درد می‌کرد خب 1154 00:55:41,167 --> 00:55:42,667 ‫فکر کردم یکی سعی کرده جا بندازتش! 1155 00:55:42,733 --> 00:55:44,567 ‫یا خدا 1156 00:55:46,567 --> 00:55:48,133 ‫کات 1157 00:55:48,200 --> 00:55:51,233 ‫خب همه امدادگرا و اینا اومدن 1158 00:55:51,300 --> 00:55:53,733 ‫مجبور شدن ببرنش بیمارستان 1159 00:55:53,800 --> 00:55:55,967 ‫و خب این پایان فیلم برداری بود 1160 00:55:56,033 --> 00:55:57,333 ‫چون از اون اپیزودهایی نبود 1161 00:55:57,400 --> 00:55:59,033 ‫که صحنه‌های دیگه‌ای داشته باشه ‫که بتونیم فیلم برداریشون کنیم 1162 00:55:59,100 --> 00:56:01,567 ‫نه، اتفاقاً توی همون قسمتی اینطوری شد 1163 00:56:01,633 --> 00:56:03,000 ‫که فقط باید شیش تاشون باشن، 1164 00:56:03,067 --> 00:56:06,433 ‫همگی داخلش هستن، ‫و دیگه اون شب نمیشد کاری کرد. 1165 00:56:06,500 --> 00:56:07,700 ‫راستی، یادتونه چطوری 1166 00:56:07,767 --> 00:56:10,067 ‫آتل بستن جویی وارد داستان شد؟ 1167 00:56:10,133 --> 00:56:11,167 ‫- نه ‫- اوه! 1168 00:56:11,233 --> 00:56:13,233 ‫آآآآخ! 1169 00:56:18,633 --> 00:56:20,467 ‫دیدی جو؟ به همین دلیله که ‫پدر مادرت بهت گفتن 1170 00:56:20,533 --> 00:56:22,600 ‫که روی تخت خواب نپری! 1171 00:56:22,667 --> 00:56:24,933 ‫پس مجبور شدیم اینم وارد داستان کنیم، 1172 00:56:25,000 --> 00:56:28,367 ‫ولی صبر کردیم تا دوباره خوب بشه 1173 00:56:28,433 --> 00:56:32,133 ‫تا آخر قسمت «وقتی هیچکس ‫حاضر نیست» رو ضبط کنیم 1174 00:56:32,200 --> 00:56:33,467 ‫به دکترت گفتی که موقع 1175 00:56:33,533 --> 00:56:36,400 ‫- بالا پایین پریدن روی تخت خوابت اینطوری شدی؟ ‫- نه 1176 00:56:36,467 --> 00:56:40,833 ‫پس اپیزودی که قرار بود ‫ساده ترین قسمت فرندز باشه 1177 00:56:40,900 --> 00:56:43,767 ‫در نهایت به قسمتی بدل شد که ‫فیلم برداریش بیشترین زمان رو برد 1178 00:56:43,833 --> 00:56:47,200 ‫یه کاری بود که سر هر قسمت انجام می‌دادیم 1179 00:56:47,267 --> 00:56:49,433 ‫که اون شب قبل شروع اون قسمت انجام ندادیم 1180 00:56:49,500 --> 00:56:50,800 ‫- دورهمی‌مون ‫- اوهوم 1181 00:56:50,867 --> 00:56:52,633 ‫- اون شب این کارو نکردیم ‫- دورهم جمع نشدیم 1182 00:56:52,700 --> 00:56:53,733 ‫این کارو نکردیم!؟ 1183 00:56:53,800 --> 00:56:55,200 ‫تنها دفعه‌ای که این کارو نکردیم 1184 00:56:55,267 --> 00:56:57,033 ‫- چرا انجامش ندادیم؟ دیرمون شده بود؟ ‫- نمی‌دونم 1185 00:56:57,100 --> 00:56:58,867 ‫درسته، چون این طوریا بود که، 1186 00:56:58,933 --> 00:57:00,767 ‫"می‌دونی؟ داریم خیلی طولش میدیم. 1187 00:57:00,833 --> 00:57:03,400 ‫حضار منتظرن. بیاید بریم ولش کنید." 1188 00:57:03,467 --> 00:57:04,833 ‫گمونم به همین دلیل انجامش ندادیم 1189 00:57:04,900 --> 00:57:07,433 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، یه جورایی زود بود 1190 00:57:07,500 --> 00:57:08,767 ‫- اینطور نبود که... ‫- خیلی زود بود. 1191 00:57:08,833 --> 00:57:10,033 ‫و بعد از اون، 1192 00:57:10,100 --> 00:57:11,667 ‫هی می‌گفتیم "لازمه گردهمایی رو انجام بدیم؟" 1193 00:57:11,733 --> 00:57:14,033 ‫- و مت می‌گفت "آره" ‫- آره باید انجامش بدیم 1194 00:57:14,100 --> 00:57:15,933 ‫"چون دیگه نمی‌خوام جای دیگه‌ایم در بیاد!" 1195 00:57:16,000 --> 00:57:17,567 ‫- آره ‫- باید گردهمایی رو انجام بدیم 1196 00:57:17,633 --> 00:57:19,467 ‫بعد از اون، همیشه انجامش دادیم 1197 00:57:19,533 --> 00:57:20,767 ‫بریم ببینم کجا دور هم جمع می‌شدیم 1198 00:57:20,833 --> 00:57:22,133 ‫درست همینجا. بریم. 1199 00:57:22,200 --> 00:57:24,033 ‫درست پشت این در بنفش 1200 00:57:24,100 --> 00:57:25,800 ‫درست همینجا گردهمایی می‌کردیم 1201 00:57:25,867 --> 00:57:26,900 ‫- آره ‫- درست همینجا 1202 00:57:26,967 --> 00:57:28,167 ‫یالا، بیاید حلقه بزنیم. بجنبید. 1203 00:57:28,233 --> 00:57:30,100 ‫وایستا. یعنی ما... 1204 00:57:35,233 --> 00:57:38,133 ‫فضای شب فیلم برداری همیشه شلوغ و گرم بود 1205 00:57:38,200 --> 00:57:40,033 ‫انرژی خیلی زیادی بود 1206 00:57:43,067 --> 00:57:45,567 ‫هیجان انگیز بود. ‫نمایشی بود واسه خودش. 1207 00:57:49,633 --> 00:57:50,800 ‫شب باحالی بود 1208 00:57:50,867 --> 00:57:53,767 ‫ولی واقعاً شب سخت برای ما بود 1209 00:57:53,833 --> 00:57:55,233 ‫و به تماشاچی‌ها گوش می‌دادیم 1210 00:57:55,300 --> 00:57:58,733 ‫و اگه یه جوک خوب جا نمی‌افتاد، ‫حتی اگه عاشق اون جوک بودیم، 1211 00:57:58,800 --> 00:58:00,967 ‫اونا بهمون می‌گفتن که به قدر کافی خوب نیست 1212 00:58:01,033 --> 00:58:05,333 ‫پس فکرامونو می‌ریختم رو هم و ‫سعی می‌کردیم یه کاریش کنیم 1213 00:58:05,400 --> 00:58:08,233 ‫بوفه‌ست. توی دردسر افتاده. 1214 00:58:08,300 --> 00:58:10,467 ‫توی دردسر افتاده، ‫انگار می‌خوام برم همه رو بخورم. 1215 00:58:10,533 --> 00:58:12,733 ‫چطوره بگیم "اینجاست که برنده میشم ‫و همه‌ی پولمو پس می‌گیرم"؟ 1216 00:58:12,800 --> 00:58:16,300 ‫خوشم اومد. عالیه. 1217 00:58:16,367 --> 00:58:18,067 ‫کوین، تغییرات زیادی در راهه 1218 00:58:18,133 --> 00:58:20,400 ‫- خوووبه ‫- آماده‌اید؟ 1219 00:58:20,467 --> 00:58:22,933 ‫پیش خدمت کجاست؟ ‫دارم از گرسنگی می‌میرم 1220 00:58:25,500 --> 00:58:28,567 ‫اینجا یه بوفه‌ست رفیق 1221 00:58:28,633 --> 00:58:32,600 ‫اینجاست که کل پولم رو پس می‌قاپم 1222 00:58:32,667 --> 00:58:35,200 ‫هر چند، واقعاً از انرژی حضار لذت بردم 1223 00:58:35,267 --> 00:58:36,600 ‫- یعنی، تماشاچی‌های حی و حاضر ‫- آره 1224 00:58:36,667 --> 00:58:38,033 ‫- یعنی... ‫- منم همینطور 1225 00:58:38,100 --> 00:58:40,633 ‫این مثل این بود که هر هفته با حضور همه‌مون ‫صحنه‌ای از یه نمایش فیلمبرداری بشه 1226 00:58:40,700 --> 00:58:41,733 ‫به نظر من 1227 00:58:41,800 --> 00:58:43,233 ‫وقتی اونا به چیزی می‌خندیدن، 1228 00:58:43,300 --> 00:58:45,500 ‫با خودم فکر می‌کردم ‫"اوه، اگه فکر می‌کنید این خنده داره 1229 00:58:45,567 --> 00:58:47,800 ‫پس صبر کنید تا بعدیشو ببینید." 1230 00:58:47,867 --> 00:58:49,900 ‫حتی منو به چالش می‌کشیدن که بخندم... 1231 00:58:49,967 --> 00:58:52,600 ‫این حس رضایت رو داشتم 1232 00:58:52,667 --> 00:58:54,267 ‫- یا نه. هیچ حسی نداشتم. ‫- من میام اینجا 1233 00:58:54,333 --> 00:58:56,367 ‫- اونجا تنها نشسته بودم ‫- بشین اینجا 1234 00:58:56,433 --> 00:58:58,033 ‫حداقل برای من، 1235 00:58:58,100 --> 00:59:02,000 ‫حس می‌کردم اگه اونا نخندن می‌میرم 1236 00:59:02,067 --> 00:59:04,200 ‫و قطعاً این واسه سلامتی خوب نیست! 1237 00:59:04,267 --> 00:59:05,867 ‫ولی گاهی یه دیالوگ می‌گفتم 1238 00:59:05,933 --> 00:59:08,167 ‫و اونا نمی‌خندیدن، منم عرق می‌کردم 1239 00:59:08,233 --> 00:59:12,233 ‫و می‌رفتم به حالت تشنج. 1240 00:59:12,300 --> 00:59:14,300 ‫اگه اون خنده‌ای رو که ‫انتظار داشتم به جا نمیاوردن 1241 00:59:14,367 --> 00:59:15,833 ‫- دست پاچه می‌شدم ‫- دهنتو صاف می‌کرد 1242 00:59:15,900 --> 00:59:18,033 ‫- اینو بهمون نگفته بودی ‫- جدی؟ 1243 00:59:18,100 --> 00:59:20,200 ‫نه، اصلاً یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشی 1244 00:59:20,267 --> 00:59:22,800 ‫آره، هر شب این حس رو داشتم 1245 00:59:26,300 --> 00:59:30,700 ‫یکی از دفعاتی که خیلی بیشتر ‫به حرف حضار گوش دادیم 1246 00:59:30,767 --> 00:59:32,367 ‫موقعی بود که داشتیم توی لندن فیلم برداری می‌کردیم 1247 00:59:32,433 --> 00:59:34,933 ‫و مانیکا و چندلر با هم توی رخت خواب بودن 1248 00:59:35,000 --> 00:59:37,267 ‫حرکت! 1249 00:59:37,333 --> 00:59:39,900 ‫امروز دارم ازدواج می‌کنم! 1250 00:59:39,967 --> 00:59:40,933 ‫صبح بخیر، راس 1251 00:59:41,000 --> 00:59:42,333 ‫دارم ازدواج می‌کنم! 1252 00:59:42,400 --> 00:59:45,900 ‫یوهو! هورا! 1253 00:59:45,967 --> 00:59:47,833 ‫فکر می‌کنی فهمید من اینجام؟ 1254 00:59:49,333 --> 00:59:57,200 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1255 00:59:58,700 --> 01:00:00,500 ‫تماشاچی‌ها کفشون بریده بود 1256 01:00:00,567 --> 01:00:02,767 ‫ما اونجا ایستاده بودیم و ‫می‌گفتیم: این دیگه خیلی باحاله 1257 01:00:02,833 --> 01:00:03,967 ‫همینطوری بذاریم باشه 1258 01:00:12,400 --> 01:00:14,300 ‫خیلی خب، نوبت توئه 1259 01:00:14,367 --> 01:00:17,833 ‫نه، شوخی کردم 1260 01:00:17,900 --> 01:00:19,233 ‫- کات! ‫- بهم گفت اینو بگم 1261 01:00:19,300 --> 01:00:21,367 ‫جدی جدی گفت! 1262 01:00:21,433 --> 01:00:23,633 ‫گمونم اون لحظه شروع 1263 01:00:23,700 --> 01:00:25,600 ‫تغییر عقیده‌ی ما درمورد مانیکا و چندلر بود 1264 01:00:25,667 --> 01:00:27,400 ‫چون برنامه اصلی این بود 1265 01:00:27,467 --> 01:00:29,167 ‫که اونا توی لندن با هم بخوابن، 1266 01:00:29,233 --> 01:00:31,167 ‫یه چیز کوتاه باشه، 1267 01:00:31,233 --> 01:00:32,800 ‫بعدم که تموم شد یه مقدار باهاش حال کنیم 1268 01:00:32,867 --> 01:00:34,800 ‫وقتی جفتشون میگن: ‫"وای خدای من، ما چیکار کردیم؟" 1269 01:00:34,867 --> 01:00:37,433 ‫ولی طوری که تماشاچی‌ها واکنش نشون دادن 1270 01:00:37,500 --> 01:00:40,933 ‫فهمیدیم که باید این رابطه تکامل پیدا کنه 1271 01:00:41,000 --> 01:00:42,867 ‫و باید بهش توجه کنیم 1272 01:00:42,933 --> 01:00:45,367 ‫خب، تابحال با تو از این کارا نکرده بودم! 1273 01:00:50,867 --> 01:00:52,733 ‫این پایان فصل بود 1274 01:00:52,800 --> 01:00:55,700 ‫پس حسابی وقت داشتیم که خوب ‫بررسیش کنیم و روش فکر کنیم 1275 01:00:55,767 --> 01:00:58,467 ‫ولی لحظه‌ی خیلی پر قدرتی بود 1276 01:00:58,533 --> 01:01:01,500 ‫که می‌دونستیم باید بیشتر به قعرش بریم 1277 01:01:01,567 --> 01:01:04,867 ‫از "فقط یه شب توی لندن" بسطش دادیم به 1278 01:01:04,933 --> 01:01:07,933 ‫"ممکنه این رابطه جواب بده" 1279 01:01:12,367 --> 01:01:16,067 ‫من هنوز ساعتم به وقت لندنه. ‫این حساب میشه؟ 1280 01:01:16,133 --> 01:01:18,200 ‫- بدجورم حسابه ‫- خوبه 1281 01:01:18,267 --> 01:01:20,433 ‫هنوز توی اون نقطه 1282 01:01:20,500 --> 01:01:22,367 ‫کاملاً نمی‌دونستیم که تا کجا پیش میره 1283 01:01:22,433 --> 01:01:25,467 ‫هنوز فکر می‌کردیم شاید مخفیانه ‫انجام دادنش لذت بیشتری داره 1284 01:01:25,533 --> 01:01:28,967 ‫و قایم کردنش باعث شد صحنه‌های ‫خنده دار جالبی داشته باشیم. 1285 01:01:29,033 --> 01:01:32,200 ‫هی، منم. دارم میام تو. 1286 01:01:39,267 --> 01:01:42,600 ‫روز خیلی سخت و طولانی داشتم 1287 01:01:42,667 --> 01:01:44,633 ‫من عاشق اون قسمتی‌ام که اونا تازه از لندن 1288 01:01:44,700 --> 01:01:46,100 ‫برگشتن خونه و مانیکا و چندلر 1289 01:01:46,167 --> 01:01:48,700 ‫سعی دارن رابطه‌شون رو مخفی نگه دارن 1290 01:01:56,533 --> 01:01:58,600 ‫خب ممنون که دعوتم کردی 1291 01:01:58,667 --> 01:02:01,233 ‫بازیگران می‌دونستن ‫صحنه 1292 01:02:01,300 --> 01:02:04,833 ‫چقدر قراره خنده دار بشه 1293 01:02:04,900 --> 01:02:07,467 ‫و خنده‌دار تر از هر چیز دیگه‌ای ‫بود که می‌تونستن بگن 1294 01:02:07,533 --> 01:02:09,667 ‫ریچ 1295 01:02:13,867 --> 01:02:16,933 ‫فیبز 1296 01:02:23,233 --> 01:02:24,800 ‫برو ببینم 1297 01:02:24,867 --> 01:02:26,100 ‫نکته خیلی خوب فرندز اینه که 1298 01:02:26,167 --> 01:02:28,933 ‫- اونا خیلی خوب با نشانه و علامت کار می‌کردن ‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ 1299 01:02:29,000 --> 01:02:31,933 ‫پس وقتی یه رازی مثل رابطه ‫مانیکا و چندلر باشه 1300 01:02:32,000 --> 01:02:34,367 ‫خیلی خنده داره چون ما تماشاچی‌ها می‌دونیم 1301 01:02:34,433 --> 01:02:36,100 ‫ولی هیچ کدوم از بقیه بازیگرا نمی‌دونن 1302 01:02:36,167 --> 01:02:39,000 ‫خیلی خب. این از قسمت ‫«وقتی همه متوجه میشن»ه 1303 01:02:39,067 --> 01:02:40,800 ‫آپارتمان مردِ بی‌ریختِ لخت 1304 01:02:40,867 --> 01:02:43,133 ‫فیبی و ریچل همراه راس میرن 1305 01:02:43,200 --> 01:02:46,000 ‫اگر چه خالیه، ولی جای محشری‌ه 1306 01:02:46,067 --> 01:02:47,700 ‫وای خدای من! 1307 01:02:47,767 --> 01:02:50,433 ‫من عاشق این آپارتمانم. ‫فوق العاده نیست؟ 1308 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 ‫باورم نمیشه هیچ وقت متوجه ‫نشدم که چقدر عالی بوده 1309 01:02:54,067 --> 01:02:55,800 ‫خب، دلیلش اینه که چشمت بلافاصله 1310 01:02:55,867 --> 01:02:58,667 ‫- میره روی اون یارو گنده بک لخت ‫- محشره 1311 01:02:58,733 --> 01:03:00,600 ‫بهتره زودتر براش درخواست پر کنید 1312 01:03:00,667 --> 01:03:02,000 ‫وگرنه من زودتر صاحبش میشم 1313 01:03:02,067 --> 01:03:03,800 ‫اووه 1314 01:03:06,167 --> 01:03:08,533 ‫- تقریباً این صحنه همینطوری فیلم برداری شد ‫- جدی؟ 1315 01:03:08,600 --> 01:03:10,100 ‫خب، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 1316 01:03:10,167 --> 01:03:13,933 ‫ولی میرم از دستشویی ‫مرد بی‌ریخت لخت استفاده کنم 1317 01:03:14,000 --> 01:03:15,600 ‫اون بیرون میره. ‫فیبی از پنجره بیرونو نگاه می‌کنه. 1318 01:03:15,667 --> 01:03:18,367 ‫اوه نگاه کنید، مانیکا و چندلر اوناهاشن 1319 01:03:18,433 --> 01:03:21,567 ‫هی! یوهو، رفقا! هی! 1320 01:03:21,633 --> 01:03:23,833 ‫چندلر و مانیکا نزدیک هم ایستاده بودن 1321 01:03:23,900 --> 01:03:26,033 ‫شروع می‌کنن به در آوردن لباسای همدیگه 1322 01:03:26,100 --> 01:03:27,667 ‫فیبی کاملاً رد داده 1323 01:03:27,733 --> 01:03:31,400 ‫اوه! اوووه! 1324 01:03:31,467 --> 01:03:34,000 ‫اووه! واااای! 1325 01:03:34,067 --> 01:03:37,467 ‫چندلر و مانیکا! چندلر و مانیکا! 1326 01:03:37,533 --> 01:03:38,900 ‫ریچل هم صحنه‌ای که فیبی ‫شاهدش بود رو می‌بینه 1327 01:03:38,967 --> 01:03:40,600 ‫وای خدای من ‫وای خدای من 1328 01:03:40,667 --> 01:03:42,967 ‫- چندلر و مانیکا! ‫- وای خدای من. وای خدای من! 1329 01:03:43,033 --> 01:03:44,900 ‫- وای! چشام! چشام! ‫- می‌دونم 1330 01:03:44,967 --> 01:03:47,233 ‫فیبی، فیبی، فیبز، فیبی، فیبی! 1331 01:03:47,300 --> 01:03:48,800 ‫- آخ! ‫- مشکلی نیست. مشکلی نیست. 1332 01:03:48,867 --> 01:03:50,700 ‫- مشکلی نیست! ‫- دارن میرن رو کار! 1333 01:03:50,767 --> 01:03:52,467 ‫می‌دونم. می‌دونم. باور کن می‌دونم. 1334 01:03:52,533 --> 01:03:54,533 ‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- می‌دونی؟ 1335 01:03:54,600 --> 01:03:56,867 ‫آره می‌دونم. و جویی هم می‌دونه 1336 01:03:56,933 --> 01:04:00,067 ‫ولی راس نمی‌دونه. ‫پس باید داد زدن رو تمومش کنی! 1337 01:04:00,133 --> 01:04:03,133 ‫قضیه چیه؟ 1338 01:04:03,200 --> 01:04:05,167 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- هیچی 1339 01:04:05,233 --> 01:04:06,733 ‫وای خدا، ما فقط خیلی هیجان زده‌ایم 1340 01:04:06,800 --> 01:04:09,067 ‫که شاید این آپارتمان گیر تو بیاد 1341 01:04:09,133 --> 01:04:10,400 ‫- راستش به نظر خیلی خوب میاد ‫- نه! 1342 01:04:12,767 --> 01:04:15,800 ‫بیا اینجا. یالا. بیا اینجا. همدیگه رو بغل کنیم. 1343 01:04:15,867 --> 01:04:17,133 ‫بغل کنیم. بیاید بغل همدیگه. 1344 01:04:30,200 --> 01:04:32,433 ‫وای خدای من. خیلی خب. 1345 01:04:35,467 --> 01:04:37,300 ‫آره، زیادی هیجان زده نشید 1346 01:04:37,367 --> 01:04:39,067 ‫خیلی وقته این کارو نکردم 1347 01:04:39,133 --> 01:04:42,600 ‫پس باید واسه این کار فیبی باشم 1348 01:04:42,667 --> 01:04:44,667 ‫خب 1349 01:04:44,733 --> 01:04:48,133 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1350 01:04:48,200 --> 01:04:51,433 ‫♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪ 1351 01:04:51,500 --> 01:04:54,700 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1352 01:04:54,767 --> 01:04:59,067 ‫♪ تقصیر تو نیست ♪ 1353 01:04:59,133 --> 01:05:02,267 ‫♪ تو رو نمی‌برن دامپزشکی ♪ 1354 01:05:02,333 --> 01:05:06,767 ‫♪ مشخصه که حیوون خونگی ♪ ‫♪ مورد علاقه‌شون نیستی ♪ 1355 01:05:06,833 --> 01:05:09,967 ‫♪ شاید دوستت نداشته باشن ♪ 1356 01:05:10,033 --> 01:05:14,800 ‫♪ و دوست اونایی که دماغ دارن نیستی ♪ 1357 01:05:20,500 --> 01:05:22,467 ‫سلام 1358 01:05:22,533 --> 01:05:24,433 ‫خیلی عجیبه، چون داشتم ‫توی خیابون راه می‌رفتم 1359 01:05:24,500 --> 01:05:27,967 ‫- و اتفاقی این همراهم بود... ‫- گیتارت 1360 01:05:28,033 --> 01:05:29,600 ‫- آره ‫- وای خدای من 1361 01:05:29,667 --> 01:05:32,733 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره، یعنی، گمونم 1362 01:05:32,800 --> 01:05:36,500 ‫عاشق «گربه‌ی بد بو»ام. ‫یکی از آهنگای مورد علاقمه. 1363 01:05:36,567 --> 01:05:38,233 ‫- وای خدای من ‫- مشکلی نیست من... 1364 01:05:38,300 --> 01:05:40,267 ‫- حتماً خواهش می‌کنم... ‫- یه دوری با «گربه‌ی بد بو» 1365 01:05:40,333 --> 01:05:41,400 ‫بزنم؟ 1366 01:05:41,467 --> 01:05:44,967 ‫- آره، عالی میشه ‫- خیلی خب 1367 01:05:45,033 --> 01:05:48,033 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1368 01:05:48,100 --> 01:05:50,833 ‫♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪ 1369 01:05:50,900 --> 01:05:53,767 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1370 01:05:53,833 --> 01:05:58,333 ‫♪ تقصیر تو نیست ♪ 1371 01:06:00,767 --> 01:06:02,300 ‫بد نبود 1372 01:06:02,367 --> 01:06:03,800 ‫نبود... خوب بود؟ 1373 01:06:03,867 --> 01:06:06,867 ‫آره، آره، واقعاً خیلی خوب بود. 1374 01:06:06,933 --> 01:06:08,900 ‫خیلی ممنونم 1375 01:06:08,967 --> 01:06:11,933 ‫♪ تو رو نمی‌برن دامپزشکی ♪ 1376 01:06:12,000 --> 01:06:16,300 ‫♪ مشخصه که حیوون خونگی ♪ ‫♪ مورد علاقه‌شون نیستی ♪ 1377 01:06:16,367 --> 01:06:19,200 ‫♪ شاید دوستت نداشته باشن ♪ 1378 01:06:19,267 --> 01:06:24,367 ‫♪ و دوست اونایی که دماغ دارن نیستی ♪ 1379 01:06:24,433 --> 01:06:27,633 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1380 01:06:27,700 --> 01:06:30,633 ‫♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪ 1381 01:06:30,700 --> 01:06:33,500 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1382 01:06:33,567 --> 01:06:39,833 ‫♪ تقصیر تو نیست ♪ 1383 01:06:39,900 --> 01:06:43,300 ‫♪ گربه‌ی بد بوی بد بد بد بد بد بو ♪ 1384 01:06:43,367 --> 01:06:45,833 ‫♪ تقصیر تو نیست ♪ 1385 01:06:45,900 --> 01:06:48,467 ‫♪ گربه‌ی بد بوی بد بد بد بد بد بو ♪ 1386 01:06:48,533 --> 01:06:50,800 ‫♪ تقصیر تو نیست ♪ 1387 01:06:50,867 --> 01:06:53,533 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1388 01:06:53,600 --> 01:06:56,000 ‫♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪ 1389 01:06:56,067 --> 01:06:58,633 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1390 01:06:58,700 --> 01:07:01,067 ‫♪ تقصیر تو نیست ♪ 1391 01:07:01,133 --> 01:07:03,600 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1392 01:07:03,667 --> 01:07:06,300 ‫♪ چی دارن به خوردت میدن؟ ♪ 1393 01:07:06,367 --> 01:07:08,733 ‫♪ گربه‌ی بد بو، گربه‌ی بد بو ♪ 1394 01:07:08,800 --> 01:07:13,600 ‫♪ تقصیر تو نیست ♪ 1395 01:07:21,167 --> 01:07:24,333 ‫آره. همینه. 1396 01:07:24,400 --> 01:07:27,067 ‫ولی ازت ممنونم. ممنونم. 1397 01:07:27,133 --> 01:07:29,233 ‫خیلی عالی بود 1398 01:07:29,300 --> 01:07:31,833 ‫هنوزم فکر می‌کنم تنها خودم خوندنی بهتره 1399 01:07:31,900 --> 01:07:33,567 ‫همینطوره 1400 01:07:33,633 --> 01:07:36,333 ‫پس شنیدی 1401 01:07:36,400 --> 01:07:37,733 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 1402 01:07:37,800 --> 01:07:40,400 ‫خیلی ازت ممنونم که برای همه‌مون 1403 01:07:40,467 --> 01:07:41,867 ‫توی فرندز اون شخصیتی بودی 1404 01:07:41,933 --> 01:07:44,433 ‫که... نمی‌دونم این طرز گفتن درست باشه یا نه، 1405 01:07:44,500 --> 01:07:48,233 ‫ولی اونی بود که فرق داشت و واقعاً خودش بود 1406 01:07:48,300 --> 01:07:51,200 ‫ممنون. و ممنون که این فکرو می‌کنی. 1407 01:07:51,267 --> 01:07:54,267 ‫- الانه که بزنم زیر گریه ‫- آره 1408 01:08:00,200 --> 01:08:02,067 ‫چند فصلی هستن که هرگز ندیدم 1409 01:08:02,133 --> 01:08:03,700 ‫- منم همینطور ‫- خدایی؟ 1410 01:08:03,767 --> 01:08:05,700 ‫- آره ‫- من همه رو دیدم 1411 01:08:05,767 --> 01:08:06,867 ‫من تمام اپیزودها رو دیدم 1412 01:08:06,933 --> 01:08:08,067 ‫گمون کنم همه رو دیدم 1413 01:08:08,133 --> 01:08:10,733 ‫من و میشل شروع کردیم ‫به تماشای بخشی از فصل 4 1414 01:08:10,800 --> 01:08:12,233 ‫که فکر می‌کردم دیدم 1415 01:08:12,300 --> 01:08:13,733 ‫ولی حس کردم انگار ندیده بودمشون 1416 01:08:13,800 --> 01:08:16,100 ‫وقتی تماشاشون کردی لذت بردی؟ 1417 01:08:16,167 --> 01:08:18,167 ‫اون بیشتر از من لذت می‌بره 1418 01:08:18,233 --> 01:08:20,333 ‫چون من از خودم خجالت می‌کشم 1419 01:08:20,400 --> 01:08:21,900 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 1420 01:08:21,967 --> 01:08:23,567 ‫- تو خیلی خوبی ‫- نمی‌دونم 1421 01:08:23,633 --> 01:08:30,200 ‫مثل لیسا، منم 17 سال بود که ندیده بودمش 1422 01:08:30,267 --> 01:08:33,800 ‫تا اینکه دخترم همین سال پیش شروع کرد به دیدنش 1423 01:08:33,867 --> 01:08:36,100 ‫و یه جورایی منو هم کشید توی خودش 1424 01:08:36,167 --> 01:08:39,633 ‫برای من موقعی که تماشاش می‌کنم، من... 1425 01:08:39,700 --> 01:08:42,033 ‫تماشای خودم سخته 1426 01:08:42,100 --> 01:08:44,333 ‫ولی این حس رو درمورد تمام کارایی که می‌کنم دارم 1427 01:08:44,400 --> 01:08:48,800 ‫چون بازیگری که انجام میدم رو باور ندارم 1428 01:08:48,867 --> 01:08:50,600 ‫چون می‌دونم حقیقت نداره 1429 01:08:50,667 --> 01:08:53,933 ‫چون خودم داشتم انجامش می‌دادما! 1430 01:08:54,000 --> 01:08:55,800 ‫شغلت همینه خب 1431 01:08:55,867 --> 01:08:57,833 ‫نه می‌دونم، ولی نگاه کردن به خودم عجیبه 1432 01:08:57,900 --> 01:09:00,600 ‫با خودم میگم "یه کلمه‌شو هم باور نمی‌کنم." 1433 01:09:00,667 --> 01:09:02,667 ‫واقعاً عجیبه 1434 01:09:02,733 --> 01:09:07,000 ‫و با دیدن شماها، خیلی افتخار می‌کردم ‫که توی سریال حضور داشتم 1435 01:09:07,067 --> 01:09:09,800 ‫بعضی چیزا واقعاً عالی هستن 1436 01:09:09,867 --> 01:09:12,167 ‫آره. موقعی که من سریالو تماشا می‌کنم 1437 01:09:12,233 --> 01:09:14,400 ‫یه بار سر هر صحنه بلند می‌خندم 1438 01:09:14,467 --> 01:09:17,233 ‫چون شماها باعث میشید شدیداً خنده‌ام بگیره 1439 01:09:17,300 --> 01:09:18,600 ‫اون صحنه که شورت چرمی بود... 1440 01:09:18,667 --> 01:09:21,733 ‫وای خدای من. این هنوزم... ‫هنوزم خنده داره. 1441 01:09:21,800 --> 01:09:23,833 ‫اتفاقی توی آشپزخونه داشتم با مورین 1442 01:09:23,900 --> 01:09:25,867 ‫شام می‌خوردیم و فرندز داشت پخش میشد 1443 01:09:25,933 --> 01:09:28,467 ‫منم با خودم می‌گفتم: "اوه اونجا رو نگاه ‫بذار ببینیم کدوم قسمته." 1444 01:09:28,533 --> 01:09:30,633 ‫و اتفاقاً همونی بود که شورت چرمی توش بود 1445 01:09:30,700 --> 01:09:34,000 ‫و به دخترم گفتم: "این جاشو نگاه کن. 1446 01:09:34,067 --> 01:09:36,567 ‫این جان خنده داره. دیوید رو نگاه کن." 1447 01:09:36,633 --> 01:09:38,967 ‫و خیلی خیلی خیلی خنده دار بود. 1448 01:09:39,033 --> 01:09:41,800 ‫تمام جزئیاتش، مثل پوشیدن شورت و 1449 01:09:41,867 --> 01:09:46,267 ‫به سر و کله خودت زدن. 1450 01:09:46,333 --> 01:09:48,700 ‫و من تو رو می‌شناسم. ‫همه‌اش حساب شده بود. 1451 01:09:48,767 --> 01:09:50,233 ‫سر تو هیچی تصادفی اتفاق نمی‌افته 1452 01:09:50,300 --> 01:09:53,567 ‫دیدم که چطور حرکات رو سر هم بندی ‫می‌کنی و این بی نظیر بود. 1453 01:10:07,100 --> 01:10:10,467 ‫نمی‌تونم دقیقاً بگم کدوم 1454 01:10:10,533 --> 01:10:12,767 ‫ولی می‌دونم که عضوی از خانواده گلر هستم 1455 01:10:12,833 --> 01:10:16,533 ‫دوست دارم همه چیو کنترل کنم و به شدت عصبی‌ام 1456 01:10:16,600 --> 01:10:19,600 ‫و شلوارهای بیش از حد تنگ می‌پوشم 1457 01:10:22,933 --> 01:10:24,667 ‫آخ 1458 01:10:24,733 --> 01:10:27,533 ‫گمونم یکی از دلایل خنده دار بودن فرندز 1459 01:10:27,600 --> 01:10:29,600 ‫اینه که این 6 تا بازیگر 1460 01:10:29,667 --> 01:10:32,067 ‫خدای کمدی حرکتی و فیزیکی هستن. 1461 01:10:32,133 --> 01:10:33,900 ‫- اوووف ‫- آآآخ! 1462 01:10:33,967 --> 01:10:35,767 ‫یه صحنه هست که دیوید شویمر اونجاست 1463 01:10:35,833 --> 01:10:38,533 ‫که راس تصمیم می‌گیره هزینه 1464 01:10:38,600 --> 01:10:40,667 ‫تحویل مبل رو پرداخت نکنه 1465 01:10:40,733 --> 01:10:43,167 ‫و مبل رو می‌برن طبقه بالا 1466 01:10:43,233 --> 01:10:45,333 ‫و به سرعت، همه به دردسر می‌افتن 1467 01:10:45,400 --> 01:10:48,133 ‫بردن اون مبل از پله‌ها کار سختی‌ه 1468 01:10:48,200 --> 01:10:50,867 ‫بچرخ! 1469 01:10:50,933 --> 01:10:52,367 ‫فکر نکنم دیگه بتونیم بچرخیم 1470 01:10:52,433 --> 01:10:54,800 ‫و دیوید شویمر بهشون میگه که بچرخونن 1471 01:10:54,867 --> 01:10:57,400 ‫برو که رفتیم، بچرخید! 1472 01:10:57,467 --> 01:11:00,200 ‫بچرخونید! 1473 01:11:00,267 --> 01:11:02,133 ‫بچرخونید! 1474 01:11:02,200 --> 01:11:05,100 ‫بچرخونید! 1475 01:11:05,167 --> 01:11:07,433 ‫بچرخونید! 1476 01:11:07,500 --> 01:11:08,733 ‫بچرخونید! 1477 01:11:08,800 --> 01:11:12,400 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو! 1478 01:11:12,467 --> 01:11:16,900 ‫این صحنه خیلی ساده به نظر میاد 1479 01:11:16,967 --> 01:11:19,800 ‫البته اگه از روی فیلم نامه بخونیش 1480 01:11:19,867 --> 01:11:23,000 ‫سه تا بازیگرن که دارن ‫از راه پله مبل رو می‌برن بالا 1481 01:11:23,067 --> 01:11:25,800 ‫شاید کلاً یه صفحه دیالوگ باشه 1482 01:11:25,867 --> 01:11:28,633 ‫و واقعاً چیزی توی اون دیالوگ‌ها نیست 1483 01:11:28,700 --> 01:11:30,600 ‫که فکر کنی خیلی خنده داره 1484 01:11:30,667 --> 01:11:32,500 ‫ولی کاری که اونا در اون حین می‌کنن 1485 01:11:32,567 --> 01:11:34,867 ‫بردن مبل به بالای پله‌ها 1486 01:11:34,933 --> 01:11:36,867 ‫یکی از خنده‌دار ترین ‫چیزایی‌ه که توی تلوزیون دیدم 1487 01:11:45,167 --> 01:11:47,300 ‫خیلی خب. برو که رفتیم. 1488 01:11:47,367 --> 01:11:48,633 ‫بچرخونید! 1489 01:11:54,467 --> 01:11:55,767 ‫بچرخونید! 1490 01:12:09,033 --> 01:12:10,300 ‫کات کنید 1491 01:12:17,000 --> 01:12:18,367 ‫علامت‌هامون یادتونه؟ 1492 01:12:18,433 --> 01:12:19,867 ‫یادتون میاد چه رنگایی می‌پوشیدیم؟ 1493 01:12:19,933 --> 01:12:21,233 ‫- زرد ‫- آبی 1494 01:12:21,300 --> 01:12:23,200 ‫- تو آبی بود؟ ‫- نمی... هیچ وقت پایینو نگاه نمی‌کردم! 1495 01:12:23,267 --> 01:12:24,433 ‫همیشه از گوشه می‌رفتم... 1496 01:12:24,500 --> 01:12:26,267 ‫- نگاه می‌کردی ‫- از گوشه... 1497 01:12:26,333 --> 01:12:28,333 ‫هر دفعه گیر می‌کردی. ‫نگاه نمی‌کردی. 1498 01:12:28,400 --> 01:12:30,533 ‫وایستا، چی شد؟ ‫یادم نمیاد گیر کرده باشی 1499 01:12:30,600 --> 01:12:31,933 ‫اون بزرگه... آره 1500 01:12:32,000 --> 01:12:34,967 ‫دوید داخل، به علامتش نگاه کرد... 1501 01:12:35,033 --> 01:12:36,700 ‫- نه، بهش گیر کردم ‫- گیر کردی 1502 01:12:45,133 --> 01:12:47,067 ‫- خورد زمین ‫- هر دفعه... 1503 01:12:47,133 --> 01:12:50,600 ‫- و دویدم ‫- با سرعت هر چه تمام تر دویدی 1504 01:12:50,667 --> 01:12:53,133 ‫ولی دفعه دومی که اومدم داخل و ‫نگاه کردم اینطوری بود 1505 01:12:53,200 --> 01:12:55,867 ‫دفعه دوم که اومدم اینطوری بود. ‫بدو بدو اومدم. 1506 01:12:55,933 --> 01:12:57,967 ‫فیبز، اینو نگاه، اینو نگاه، اینو نگاه 1507 01:12:58,033 --> 01:12:59,867 ‫فیبز، اینو نگاه 1508 01:13:04,400 --> 01:13:05,733 ‫دفعه سوم رفتم صندلی رو جا به جا کنم 1509 01:13:05,800 --> 01:13:07,200 ‫و صندلی افتاد 1510 01:13:07,267 --> 01:13:11,333 ‫فیبز، اینو نگاه، اینو نگاه، اینو نگاه 1511 01:13:11,400 --> 01:13:13,067 ‫خدایا 1512 01:13:15,967 --> 01:13:17,000 ‫شرمنده 1513 01:13:17,067 --> 01:13:19,067 ‫و دفعه آخر، تو اومدی 1514 01:13:19,133 --> 01:13:21,267 ‫چون با خودم می‌گفتم ‫"یکی داره حسابی مضحکه میشه. 1515 01:13:21,333 --> 01:13:22,733 ‫نمی‌تونم تحمل کنم 1516 01:13:22,800 --> 01:13:26,300 ‫منم باید مضحکه بشم." 1517 01:13:26,367 --> 01:13:27,800 ‫فیبز، فیبز 1518 01:13:27,867 --> 01:13:29,500 ‫اینجا رو نگاه، اینجا رو نگاه ‫اینجا رو نگاه، اینجا رو نگاه 1519 01:13:29,567 --> 01:13:31,800 ‫اوه، مجله‌ی «سووپ اُپرا دایجست» 1520 01:13:36,067 --> 01:13:38,400 ‫وای نه 1521 01:13:44,400 --> 01:13:46,200 ‫اون پشمالو چقدر حرف می‌زنه 1522 01:13:46,267 --> 01:13:47,433 ‫پشمالوها خیلی وراج هستن 1523 01:13:47,500 --> 01:13:49,100 ‫به همین دلیل... 1524 01:13:51,867 --> 01:13:53,500 ‫اینا اشتباهات فیلم برداری هستن؟ 1525 01:13:53,567 --> 01:13:55,267 ‫اون پشمالو چقدر حرف می‌زنه 1526 01:13:55,333 --> 01:13:56,667 ‫پشمالوها خیلی وراج هستن 1527 01:13:56,733 --> 01:13:58,400 ‫به همین دلیل هیچ عکسی نمی‌بینی... 1528 01:14:05,167 --> 01:14:06,333 ‫اون نباید توی عروسی‌مون بخونه 1529 01:14:06,400 --> 01:14:07,700 ‫همه میذارن میرن 1530 01:14:07,767 --> 01:14:09,667 ‫انگار توی مهمونی ‫«بات‌میتزوا» به من تجاوز کنه 1531 01:14:11,967 --> 01:14:13,300 ‫مهمونی بات‌میتزوای تو؟! 1532 01:14:15,700 --> 01:14:18,833 ‫ممنونم 1533 01:14:23,333 --> 01:14:24,267 ‫چی؟ 1534 01:14:30,333 --> 01:14:32,033 چطور میشه نخندید؟ 1535 01:14:39,467 --> 01:14:41,133 از اونی که گرفتین چقدرش خوبه؟ 1536 01:14:41,200 --> 01:14:43,467 هیچی - هیچیش؟ باشه - 1537 01:14:45,100 --> 01:14:46,733 ...باورم نمیشه اُه، الان صاف تو رو نگاه کردم 1538 01:14:46,800 --> 01:14:49,333 خیلی شرمنده 1539 01:14:49,400 --> 01:14:51,567 اکشن 1540 01:14:51,633 --> 01:14:53,300 باورم نمیشه اِما هنوز خوابه 1541 01:14:53,367 --> 01:14:55,233 .میدونم میخوایم چی کار کنیم؟ 1542 01:15:03,333 --> 01:15:05,833 ها ها، من بُردم 1543 01:15:05,900 --> 01:15:09,167 اون چه کوفتیه؟ 1544 01:15:09,233 --> 01:15:12,900 آماده؟ 1545 01:15:12,967 --> 01:15:15,067 ها ها، من بُردم 1546 01:15:15,133 --> 01:15:16,200 اون چیه؟ 1547 01:15:16,267 --> 01:15:18,200 ،آتیشه ک$خل 1548 01:15:23,567 --> 01:15:24,833 بازی تموم شد 1549 01:15:24,900 --> 01:15:27,367 حوله‌ت رو در بیار 1550 01:15:31,233 --> 01:15:32,700 ...باشه، یعنی 1551 01:15:32,767 --> 01:15:34,800 !نه - !نه - 1552 01:15:34,867 --> 01:15:37,000 درش نیار 1553 01:15:39,767 --> 01:15:40,900 فکر اون بود 1554 01:15:40,967 --> 01:15:42,933 .مَتی، اون فکر تو بود یادت میاد؟ 1555 01:15:47,200 --> 01:15:48,500 اون سینی رو می‌بره پیش دکتره 1556 01:15:48,567 --> 01:15:51,000 چون اگه نبره، مردم می‌میرن 1557 01:15:56,567 --> 01:15:58,100 اُه، نه 1558 01:16:00,600 --> 01:16:01,767 لیسا، خنده‌ت. خدای من 1559 01:16:01,833 --> 01:16:03,200 نه، بهترین چیز تو کُلِ دنیاست 1560 01:16:03,267 --> 01:16:04,400 مُسری‌ترین خنده‌ی تمام جهان‌ه 1561 01:16:04,467 --> 01:16:06,933 خیلی بامزه‌ست - همه‌گیرترین صدای ممکن - 1562 01:16:07,000 --> 01:16:10,033 سوتی‌ها خیلی خنده‌دار بودن 1563 01:16:10,100 --> 01:16:14,233 ،وقتی به قدیم نگاه می‌کنید بلندترین صدای خنده مال کی بوده؟ 1564 01:16:14,300 --> 01:16:16,100 کی بلندترین.. اُه، جدی؟ 1565 01:16:16,167 --> 01:16:18,233 لیسا - واقعاً، لیسا کودرو؟ - 1566 01:16:18,300 --> 01:16:20,067 تو از همه بلندتر بود صدات - آره، آره، آره - 1567 01:16:20,133 --> 01:16:21,400 بهترین خنده - دست خودم نیست - 1568 01:16:21,467 --> 01:16:23,500 لذت‌بخش‌ترین خنده‌ی تاریخ - ...اوه، وقتی لیسا می‌خنده - 1569 01:16:23,567 --> 01:16:26,433 اوه، خدای من 1570 01:16:27,800 --> 01:16:30,267 باورم نمیشه نگفتین من 1571 01:16:38,600 --> 01:16:42,367 مگی ویلر، همگی. جنیس‌ه 1572 01:16:47,167 --> 01:16:49,200 حالت چطوره؟ 1573 01:16:49,267 --> 01:16:51,133 مگی ویلر 1574 01:16:51,200 --> 01:16:52,800 ،مگی، میتونی این گوشه بشینی 1575 01:16:52,867 --> 01:16:54,967 جن، برگرد اینجا، همه جا به جا بشین 1576 01:16:55,033 --> 01:16:58,133 مگی، خوب میشه اینجا بشینی پیشمون 1577 01:16:58,200 --> 01:16:59,967 ممنون که اومدی، مگی 1578 01:17:00,033 --> 01:17:01,333 عجب ذوقی داره 1579 01:17:01,400 --> 01:17:03,967 بیاین یه لحظه درمورد جنیس حرف بزنیم 1580 01:17:04,033 --> 01:17:07,233 ...کجا.. چه مکانی 1581 01:17:07,300 --> 01:17:10,733 جنیس از کجا اومد؟ 1582 01:17:10,800 --> 01:17:14,767 میدونی، دیالوگ‌هایی که ،برای تست باید می‌گفتم رو برام فکس کردن 1583 01:17:14,833 --> 01:17:16,733 و نوشته بود ،«یک نیویورکی سریع صحبت کُن» 1584 01:17:16,800 --> 01:17:19,100 .و فکر کردم، میدونی، می‌شناسمش 1585 01:17:19,167 --> 01:17:20,700 اونجا بزرگ شدم 1586 01:17:20,767 --> 01:17:23,400 فقط.. اون زن داخل من زندگی میکنه. همین 1587 01:17:23,467 --> 01:17:27,033 من رو دوست داری، چندلر بینگ 1588 01:17:30,967 --> 01:17:33,267 اُه، نه، ندارم 1589 01:17:33,333 --> 01:17:34,933 چشمت دنبال منه 1590 01:17:35,000 --> 01:17:40,333 یه چیزی توی اعماق روحت مثل بوق کشتی صدام میکنه 1591 01:17:40,400 --> 01:17:44,100 جنیس، جنیس 1592 01:17:44,167 --> 01:17:47,233 ،من رو میخوای، بهم احتیاج داری 1593 01:17:47,300 --> 01:17:49,933 نمیتونی بدون من زندگی کنی 1594 01:17:50,000 --> 01:17:51,600 متیو پری خیلی بامزه‌ست 1595 01:17:51,667 --> 01:17:53,767 و همون دقیقه‌ای که ،چشمم بهش افتاد و دهنش رو باز کرد 1596 01:17:53,833 --> 01:17:55,300 فکر کردم، «خدای من»، دامن از کف میدم 1597 01:17:55,367 --> 01:17:56,767 خنده‌م می‌گیره 1598 01:17:56,833 --> 01:17:58,833 این شخصیت یه خنده‌ی خاص لازم داره چون نمیتونم 1599 01:17:58,900 --> 01:18:00,533 .یه صحنه رو هم درست و حسابی با این مرد تموم کنم 1600 01:18:00,600 --> 01:18:02,333 و همینجوری نگاهش کردم، و اینجوری شد 1601 01:18:02,400 --> 01:18:05,567 و اینطوری بودش 1602 01:18:05,633 --> 01:18:07,433 تو همون لحظه متولد شد 1603 01:18:07,500 --> 01:18:10,133 ممنون، متیو، که اونو ایجاد کردی 1604 01:18:10,200 --> 01:18:13,400 هرچی، همگی، اُه، خدای من 1605 01:18:13,467 --> 01:18:15,800 دورهمی «دوستان»ه 1606 01:18:15,867 --> 01:18:18,500 و تونستم منم درش باشم - مگی ویلر، همگی - 1607 01:18:18,567 --> 01:18:19,900 خیلی ممنون 1608 01:18:19,967 --> 01:18:22,067 .خدا خیرت بده مگی ویلر، همگی 1609 01:18:24,033 --> 01:18:26,700 .عجب چیزی بود چقدر جالب 1610 01:18:29,567 --> 01:18:30,633 اوه، عاشقشم 1611 01:18:30,700 --> 01:18:33,200 ،حالا، باید بگم که یه شخص خیلی 1612 01:18:33,267 --> 01:18:35,833 خیلی خاص توی سریال دست داشت 1613 01:18:35,900 --> 01:18:37,600 که نمیتونست امشب اینجا باشه 1614 01:18:37,667 --> 01:18:41,333 ،ولی شدیداً علاقه داشت تو برنامه شرکت کنه 1615 01:18:41,400 --> 01:18:44,567 قراره با برنامه «زوم» بهمون ملحق بشه الان 1616 01:18:44,633 --> 01:18:48,433 ،خانم‌ها و آقایون لطفاً به جیمز مایکل تایلر خوش آمد بگین 1617 01:18:48,500 --> 01:18:50,233 اون اینجاست. گانتره 1618 01:18:50,300 --> 01:18:52,400 !خوده گانتر، همگی 1619 01:18:52,467 --> 01:18:53,967 اون اینجاست 1620 01:18:54,033 --> 01:18:55,600 هی، چه خبرا، همه خوبن؟ 1621 01:18:55,667 --> 01:18:57,867 حالتون چطوره؟ 1622 01:18:57,933 --> 01:19:00,133 خوشحالم می‌بینمتون. عالی به نظر میاین 1623 01:19:00,200 --> 01:19:03,333 درمورد تجربه‌ت حین ساخت سریال بگو 1624 01:19:03,400 --> 01:19:05,967 و اینکه چطور به شخصیتت در طول 1625 01:19:06,033 --> 01:19:07,800 فصول مختلف حیات دادی 1626 01:19:07,867 --> 01:19:11,867 به یاد ماندنی‌ترین 10 سال عمرم بود، بی‌شوخی 1627 01:19:11,933 --> 01:19:18,167 اصلاً نمیتونم تجربه‌ی بهتری رو تصور کنم 1628 01:19:18,233 --> 01:19:20,167 تمام این بچه‌ها فوق‌العاده بودن 1629 01:19:20,233 --> 01:19:21,700 کار کردن باهاشون لذت‌بخش بود 1630 01:19:21,767 --> 01:19:23,700 احساسِ خیلی، خیلی خاصی داشت 1631 01:19:23,767 --> 01:19:25,233 ریچل؟ - بله؟ - 1632 01:19:25,300 --> 01:19:26,767 تولدت کِیه؟ 1633 01:19:26,833 --> 01:19:28,233 پنجم ماه مِی. چرا؟ 1634 01:19:28,300 --> 01:19:30,700 اُه، فقط دارم یه لیست از تولد مردم در میارم 1635 01:19:30,767 --> 01:19:34,033 اوه، مال من توی دسامبره - آره، هرچی - 1636 01:19:34,100 --> 01:19:36,167 ،خانم‌ها و آقایون، جیمز مایکل تایلر 1637 01:19:36,233 --> 01:19:38,667 .شخص گانتر 1638 01:19:41,067 --> 01:19:42,433 مرسی 1639 01:19:42,500 --> 01:19:46,233 یعنی، اجازه میدین چیزی که به نظرم 1640 01:19:46,300 --> 01:19:50,167 یه سوال پُر رُوانه‌ست ازتون بپرسم؟ 1641 01:19:50,233 --> 01:19:54,667 غیرممکنه که متوجه نشد و ندید که همه‌تون بازیگرهای 1642 01:19:54,733 --> 01:19:59,333 جوان، جذاب، خوش قیافه و موفق بودین 1643 01:19:59,400 --> 01:20:03,467 و ابداً تو مغزم نمی‌گنجه که اصلاً 1644 01:20:03,533 --> 01:20:07,100 هیچ رابطه عاطفی پشت صحنه‌ای وجود نداشته 1645 01:20:09,567 --> 01:20:12,333 خب، یعنی، دیوید؟ 1646 01:20:12,400 --> 01:20:14,767 آره 1647 01:20:14,833 --> 01:20:17,100 ...آره، یعنی - فصل اول - 1648 01:20:17,167 --> 01:20:18,933 ...آره، فصل اول، ما 1649 01:20:19,000 --> 01:20:22,567 من شدید از جن خوشم می‌اومد 1650 01:20:22,633 --> 01:20:26,033 ..من - متقابل بود - 1651 01:20:26,100 --> 01:20:27,200 ،و فکر میکنم هر دومون یه زمانی 1652 01:20:27,267 --> 01:20:29,300 ،جفتمون سخت به همدیگه علاقه داشتیم 1653 01:20:29,367 --> 01:20:31,433 ولی مثل دو تا کشتی بود که از کنار هم می‌گذشتن 1654 01:20:31,500 --> 01:20:35,533 .چون یکیمون همیشه تو یه رابطه بود 1655 01:20:35,600 --> 01:20:38,400 واسه همین... و هیچوقت از اون مرز نگذشتیم 1656 01:20:38,467 --> 01:20:40,700 میدونی، بهش احترام میذاشتیم 1657 01:20:40,767 --> 01:20:43,667 ...و.. ولی هر دومون - شِر و وِر میگه - 1658 01:20:46,967 --> 01:20:48,367 نه، نه 1659 01:20:48,433 --> 01:20:49,467 نه 1660 01:20:49,533 --> 01:20:51,767 .شوخی میکنم. شوخی میکنم .شوخی میکنم 1661 01:20:51,833 --> 01:20:54,467 .حقیقت داره 1662 01:20:54,533 --> 01:20:57,700 ،جدی، یادمه یه بار به دیوید گفتم 1663 01:20:57,767 --> 01:21:01,033 خیلی بدجور میشه اولین باری که من و تو» 1664 01:21:01,100 --> 01:21:05,267 «.همدیگه رو بوس می‌کنیم توی تلویزیون ملی باشه 1665 01:21:05,333 --> 01:21:08,800 مطمئناً، اولین دفعه‌ای که همو بوس کردیم 1666 01:21:08,867 --> 01:21:11,433 توی اون کافی‌شاپ بود - ...صبر کن، پس - 1667 01:21:11,500 --> 01:21:14,667 ولی تمام علاقه و عشقمون رو جمع کردیم 1668 01:21:14,733 --> 01:21:16,900 .و از طریق راس و ریچل بروزشون دادیم 1669 01:21:19,267 --> 01:21:21,133 کس دیگه‌ای هم داره روانی میشه؟ 1670 01:21:21,200 --> 01:21:23,500 صبر کن. نگه دار 1671 01:21:26,300 --> 01:21:29,500 اون صحنه توی قهوه‌خونه ،که اولین بار هم رو می‌بوسین 1672 01:21:29,567 --> 01:21:33,267 ..یعنی، اون انگار ،اون روزی نگاهش میکردم 1673 01:21:33,333 --> 01:21:34,833 .و اشکم در اومده بود 1674 01:21:34,900 --> 01:21:38,700 فشارش، قابل لمس بود 1675 01:21:38,767 --> 01:21:40,800 .اصلاً.. معرکه بود 1676 01:21:40,867 --> 01:21:42,967 ،خیلی خوشحالم که شماها گریه نکردین ...چون نمیدونم 1677 01:21:43,033 --> 01:21:44,767 خب، بازیگرهای فوق‌العاده‌ای بودین 1678 01:21:44,833 --> 01:21:46,267 ولی، مرد، اون عجب چیزی بود - آره، ما واقعاً - 1679 01:21:46,333 --> 01:21:47,400 بازیگرهای خوبی نیستیم 1680 01:21:51,933 --> 01:21:54,700 فضای داخل، قهوه‌خونه، آخر اون شب 1681 01:21:54,767 --> 01:21:56,500 ریچل داره صندلی‌ها رو بالا میذاره 1682 01:21:56,567 --> 01:21:59,567 راس عصبانی وارد میشه 1683 01:21:59,633 --> 01:22:01,600 سلام - گربه نگرفتم - 1684 01:22:01,667 --> 01:22:04,433 اوه. جالب شد 1685 01:22:04,500 --> 01:22:07,367 نه، نه، جالب نیست، باشه؟ 1686 01:22:07,433 --> 01:22:09,500 اصلاً اصلاً جالب نیست 1687 01:22:09,567 --> 01:22:12,833 راستش کاملاً 100 درصد مخالف جالب‌ه 1688 01:22:12,900 --> 01:22:14,300 .خیلی‌خب. خیلی‌خب فهمیدم، راس 1689 01:22:14,367 --> 01:22:17,400 حق نداشتی بهم بگی که به من احساس داشتی 1690 01:22:17,467 --> 01:22:19,600 چی؟ - وضعم با جولی عالی بود - 1691 01:22:19,667 --> 01:22:21,267 .قبل از اینکه درمورد تو خبردار بشم 1692 01:22:21,333 --> 01:22:24,533 هی، منم قبل از اینکه از تو خبردار بشم وضعم عالی بود 1693 01:22:24,600 --> 01:22:27,533 خیال میکنی واسم راحته تو رو با جولی ببینم؟ 1694 01:22:27,600 --> 01:22:30,200 خب، باید قبل از اینکه باهاش آشنا می‌شدم یه چیزی می‌گفتی 1695 01:22:30,267 --> 01:22:31,800 اون موقع نمیدونستم 1696 01:22:31,867 --> 01:22:33,900 و چطوره که تو هیچوقت چیزی به من نگفتی؟ 1697 01:22:33,967 --> 01:22:35,200 هیچوقت زمانِ خوبی نبود 1698 01:22:35,267 --> 01:22:36,833 درسته، چون فقط یه سال وقت داشتی 1699 01:22:36,900 --> 01:22:38,933 .و ما هم هر شب پیش هم بودیم 1700 01:22:39,000 --> 01:22:42,067 نه.. هر شب که نبود 1701 01:22:42,133 --> 01:22:43,733 ...میدونی و اینطوری نیست که من 1702 01:22:43,800 --> 01:22:46,367 ،سعی نکرده باشم ،ریچل، ولی مانع داشتیم 1703 01:22:46,433 --> 01:22:48,967 میدونی، مثلاً.. مثل مردهای ایتالیایی 1704 01:22:49,033 --> 01:22:54,200 ،یا، آه، نامزدهای سابق یا.. یا.. یا مردهای ایتالیایی 1705 01:22:54,267 --> 01:22:57,767 هی، فقط یه مرد ایتالیایی بود، خب؟ 1706 01:22:57,833 --> 01:22:59,633 و اصلاً هدفی داری از حرفت؟ 1707 01:22:59,700 --> 01:23:03,133 آره، منظور اینه که، الان اینو لازم ندارم، باشه؟ 1708 01:23:03,200 --> 01:23:05,133 .خیلی دیره من با کس دیگه‌ایم 1709 01:23:05,200 --> 01:23:07,933 خب؟ خوشحالم. این کشتی حرکت کرده 1710 01:23:08,000 --> 01:23:09,067 باشه، پس چی داری میگی؟ 1711 01:23:09,133 --> 01:23:10,367 میتونی همینجوری احساساتت یا 1712 01:23:10,433 --> 01:23:11,933 هر زهر مار دیگه‌ای که به من داشتی رو بذاری کنار؟ 1713 01:23:12,000 --> 01:23:13,333 هی، از کلاس نهم داشتم این کار رو میکردم 1714 01:23:13,400 --> 01:23:14,567 خوب یاد گرفتم 1715 01:23:14,633 --> 01:23:16,033 .خیلی‌خب، باشه بفرما همون کار رو بکن 1716 01:23:16,100 --> 01:23:17,067 خیلی‌خب، راس؟ 1717 01:23:17,133 --> 01:23:19,033 چون نیازی به اون کشتی مسخره‌ت ندارم 1718 01:23:19,100 --> 01:23:21,433 خوبه - خوبه - 1719 01:23:21,500 --> 01:23:22,967 و میدونی چیه؟ 1720 01:23:23,033 --> 01:23:24,867 حالا تکلیفم رو میدونم 1721 01:23:24,933 --> 01:23:26,333 می‌زنه بیرون 1722 01:23:26,400 --> 01:23:29,833 ،عصبانی ریچل سه تا قفلِ در جلویی رو می‌بنده 1723 01:23:31,333 --> 01:23:39,333 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1724 01:23:44,633 --> 01:23:48,167 ،بعد می‌ایسته تکیه میده به میز و سرش رو می‌اندازه پائین 1725 01:23:48,233 --> 01:23:50,600 ،وقتی بالا رو نگاه میکنه از دیدنِ راس تعجب میکنه 1726 01:23:50,667 --> 01:23:53,267 .که اون سمت در بهش زُل زده 1727 01:23:56,667 --> 01:24:00,867 تو چشم‌های هم نگاه میکنن 1728 01:24:00,933 --> 01:24:04,300 ،یواش میره سمتِ در ،بعد سریع‌تر میشه 1729 01:24:04,367 --> 01:24:08,700 ،اولین قفل رو باز میکنه ،دومی، سومی 1730 01:24:08,767 --> 01:24:10,767 و ادامه میده و در رو باز میکنه 1731 01:24:19,200 --> 01:24:21,933 سعی.. پائینی رو امتحان کن 1732 01:24:26,667 --> 01:24:29,800 ،در یه دفعه باز میشه ،راس سریع میاد تو، می‌گیرتش 1733 01:24:29,867 --> 01:24:31,900 .و هم رو می‌بوسن 1734 01:24:38,833 --> 01:24:39,867 !آره 1735 01:24:39,933 --> 01:24:43,167 اوو - خوب بود - 1736 01:24:43,233 --> 01:24:46,167 ،به یکی دو سال اول فکر کردم، میدونی 1737 01:24:46,233 --> 01:24:49,000 ،وقتی سر تمرین استراحت داشتیم 1738 01:24:49,067 --> 01:24:51,300 مثلاً، لحظاتی بود که همدیگه رو بغل میکردیم 1739 01:24:51,367 --> 01:24:52,533 روی مُبل یا همچین چیزی 1740 01:24:52,600 --> 01:24:53,867 می‌رفتیم تو هم و روی مُبل خوابمون می‌برد 1741 01:25:00,133 --> 01:25:01,600 ،و فکر میکنم 1742 01:25:01,667 --> 01:25:02,967 چطور همه نمیدونستن» 1743 01:25:03,033 --> 01:25:05,767 «که ما.. به هم دیگه علاقه داریم؟ 1744 01:25:05,833 --> 01:25:07,233 .میدونستیم. میدونستیم 1745 01:25:07,300 --> 01:25:08,600 آره، مطمئناً میدونستیم 1746 01:25:08,667 --> 01:25:10,300 عالی. الان. مرسی 1747 01:25:16,533 --> 01:25:18,633 ...یه موقعیتی بود که نمیتونستیم 1748 01:25:18,700 --> 01:25:20,067 نمیتونستیم هیچ کاریش بکنیم 1749 01:25:20,133 --> 01:25:21,900 ،ولی در نهایت چقدر عالی شد 1750 01:25:21,967 --> 01:25:23,900 ،چون اگه امتحان می‌کردین و جواب نمیداد 1751 01:25:23,967 --> 01:25:27,500 احتمالاً در این حدی که شد عالی از آب در نمی‌اومد 1752 01:25:33,467 --> 01:25:35,333 ،میخوام از هر کدومتون سوال کنم 1753 01:25:35,400 --> 01:25:37,967 و فقط یه جوابِ ساده‌ی بله خیری‌ه 1754 01:25:38,033 --> 01:25:39,133 باشه - باشه؟ - 1755 01:25:39,200 --> 01:25:42,300 راس و ریچل اون موقع جدا شده بودن؟ 1756 01:25:42,367 --> 01:25:44,867 کاملاً. بله - بله - 1757 01:25:44,933 --> 01:25:47,233 بله - بله - 1758 01:25:47,300 --> 01:25:49,400 آره، اون موقع جدا شده بودیم 1759 01:25:51,600 --> 01:25:53,200 آره 1760 01:26:01,467 --> 01:26:04,133 بازیگرهای شگفت‌انگیزی به عنوان مهمان تو سریال داشتیم 1761 01:26:04,200 --> 01:26:05,800 باورم نمیشد این همه آدم 1762 01:26:05,867 --> 01:26:08,067 .که طرفدارهای بزرگشون بودیم اومدن 1763 01:26:08,133 --> 01:26:10,200 آره - دنی دویتو رو داشتیم - 1764 01:26:10,267 --> 01:26:15,100 کسی بازوی درازِ قانون رو میخواست؟ 1765 01:26:15,167 --> 01:26:17,767 خدای من، بامزه بود - خیلی بامزه بود - 1766 01:26:17,833 --> 01:26:20,200 .یادم میاد.. یا خدا - بن استیلر - 1767 01:26:20,267 --> 01:26:22,400 بن. یکی باز بزرگ‌ترین خنده‌های تاریخ 1768 01:26:22,467 --> 01:26:24,800 یادته وقتی بن.. وقتی رفتیم اونجا؟ 1769 01:26:24,867 --> 01:26:26,333 چی داری کواک میکنی واسه خودت؟ 1770 01:26:26,400 --> 01:26:29,500 اوو، کواک کواک، دونالد دودو 1771 01:26:36,567 --> 01:26:38,500 ،گنجشکک» «پرنده‌ی فسقلی 1772 01:26:40,633 --> 01:26:41,867 خیلی خنده دار بود 1773 01:26:41,933 --> 01:26:43,633 نمیدونم چرا اینقدر خنده دار بود 1774 01:26:43,700 --> 01:26:46,867 چون آدم خنده داری‌ه - به خاطر بن استیلر - 1775 01:26:46,933 --> 01:26:49,367 و جولیا رابرتز - جولیا رابرتز - 1776 01:26:49,433 --> 01:26:52,367 درسته - و کی با جولیا رابرتز کیف کرد؟ - 1777 01:26:54,467 --> 01:26:55,600 زود باش 1778 01:26:57,767 --> 01:27:01,900 رفیق خودت برد - پیت اومد، یه قسمت - 1779 01:27:01,967 --> 01:27:03,900 ریچل گرین 1780 01:27:05,367 --> 01:27:09,167 .خدایا، ازش متنفرم، راس ازش متنفرم 1781 01:27:09,233 --> 01:27:14,333 و، البته، یکی از بُت‌های منم داشتیم، شان پن 1782 01:27:14,400 --> 01:27:15,600 نمیخوای یه ماچ بهم بدی؟ 1783 01:27:15,667 --> 01:27:17,033 باشه، میدم 1784 01:27:17,100 --> 01:27:18,900 ولی درست بعده اینکه بهم گفتی کی هستی 1785 01:27:18,967 --> 01:27:21,467 ،و بعدش فیلم‌نامه رو بهمون دادن و، البته 1786 01:27:21,533 --> 01:27:24,633 «متوجه شدم، «اوه، من.. یه سیب‌زمینی هستم 1787 01:27:24,700 --> 01:27:26,733 سلام - سلام - 1788 01:27:26,800 --> 01:27:29,067 اوه، چون قسمتش مال هالووین بود 1789 01:27:29,133 --> 01:27:30,200 ...واسه همین من 1790 01:27:30,267 --> 01:27:32,733 اگه هم داشتیم، دیالوگم باهاش خیلی کم بود 1791 01:27:32,800 --> 01:27:35,100 ،ولی اینجا فکر میکنم، «بزرگ‌ترین بازیگر دنیا 1792 01:27:35,167 --> 01:27:36,967 .و من یه سیب‌زمینی هستم 1793 01:27:37,033 --> 01:27:38,067 «.من یه سیب‌زمینی‌ام 1794 01:27:38,133 --> 01:27:39,900 خدای من. تو اسپوتنیک هستی 1795 01:27:39,967 --> 01:27:41,733 بله 1796 01:27:41,800 --> 01:27:44,467 باهاش ازدواج کن 1797 01:27:44,533 --> 01:27:48,833 حالا، در طول 10 فصل سریال فرندز 1798 01:27:48,900 --> 01:27:53,033 ،یک سری لباس‌های فوق‌العاده به یادماندی داشتین 1799 01:27:53,100 --> 01:27:55,700 و فکر کردم خوب باشه یه نگاه به تعدادی 1800 01:27:55,767 --> 01:28:00,800 ،از اون لباس‌های نمادین بندازیم .امشب، همینجا 1801 01:28:00,867 --> 01:28:05,533 با فَشن‌شوی خودمون در «گردهمایی مجدد «فرندز 1802 01:28:05,600 --> 01:28:06,900 آهنگ رو شروع کنید 1803 01:28:08,967 --> 01:28:12,200 خانم‌ها و آقایون لطفاً خوش آمد بگین 1804 01:28:12,267 --> 01:28:14,767 به کارا دلوین 1805 01:28:16,733 --> 01:28:20,967 کارا رو با لباس ساقدوش عروس ریچل 1806 01:28:21,033 --> 01:28:25,700 از عروسی بری و میندی در فصل دو می‌بینید 1807 01:28:25,767 --> 01:28:27,933 نگاهش کنید - آره - 1808 01:28:28,000 --> 01:28:29,733 ،تا جایی که لباس ساقدوش میتونه باشه 1809 01:28:29,800 --> 01:28:31,733 حقیقتش، به اندازه کافی بهش اشاره نشده 1810 01:28:31,800 --> 01:28:35,433 مُدل شلوار چرمی راس از فصل پنج؛ 1811 01:28:35,500 --> 01:28:37,700 سیندی کرافورد 1812 01:28:37,767 --> 01:28:39,300 !آره 1813 01:28:46,867 --> 01:28:50,433 ،این شلوار شدیداً تنگِ راس‌ه 1814 01:28:50,500 --> 01:28:54,000 ،ولی وقتی پاش کرده بود ،نمیتونست دوباره درش بیاره 1815 01:28:54,067 --> 01:28:58,900 .و فکر کنم همه اینو تجربه کردیم 1816 01:28:58,967 --> 01:29:00,600 ،نوبتِ اسپوتنیک‌ه 1817 01:29:00,667 --> 01:29:02,267 ،و میدونم نظرتون راجب اسپوتنیک چیه 1818 01:29:02,333 --> 01:29:06,400 فکرتون به یگانه جاستین بیبر می‌رسه 1819 01:29:06,467 --> 01:29:07,833 چی؟ - چی؟ - 1820 01:29:14,433 --> 01:29:18,067 ،قسمتیش یه ماهواره‌ی روسی‌ه بخشیش یه سیب‌زمینی 1821 01:29:18,133 --> 01:29:23,267 ،نگاه کنید. جاستین بیبر خانم‌ها و آقایون 1822 01:29:23,333 --> 01:29:27,133 شگفت‌انگیزه که جاستین تونسته اون لباس رو هم باحال نشون بده 1823 01:29:34,233 --> 01:29:37,867 ،و بعدی، احتمالاً معروف‌ترین همه‌شون 1824 01:29:37,933 --> 01:29:39,967 دوست نیمه یهودی بابانوئل‌ه 1825 01:29:40,033 --> 01:29:44,133 آرمادیلوی تعطیلات 1826 01:29:48,600 --> 01:29:51,333 ،کارا دلوین خانم‌ها و آقایون 1827 01:29:51,400 --> 01:29:53,800 در لباس آرمادیلوی تعطیلات 1828 01:29:55,700 --> 01:30:00,433 .خدای من. شگفت‌انگیزه 1829 01:30:00,500 --> 01:30:04,500 مطمئناً این یه لحظه‌ی اوج در حرفه‌ی مُدلینگ ایشون‌ه 1830 01:30:06,667 --> 01:30:08,967 آره، جیگر - !ایول، ایول - 1831 01:30:09,033 --> 01:30:11,300 فوق‌العاده‌ست 1832 01:30:11,367 --> 01:30:12,567 ،و، خانم‌ها آقایون 1833 01:30:12,633 --> 01:30:15,200 ،کسی که تمام لباس‌های چندلر رو پوشیده 1834 01:30:15,267 --> 01:30:18,000 !مت له‌بلانک 1835 01:30:20,300 --> 01:30:21,733 چطور اون کار رو کردی؟ 1836 01:30:21,800 --> 01:30:23,933 چطور اون کار رو کردی؟ 1837 01:30:25,533 --> 01:30:27,300 خیلی با نمکی 1838 01:30:27,367 --> 01:30:28,700 خدای من 1839 01:30:28,767 --> 01:30:31,167 میشه بیشتر از این لباس پوشیده باشه؟ 1840 01:30:33,067 --> 01:30:34,500 !آره، متی 1841 01:30:46,900 --> 01:30:49,500 پایان سریال فرندز و مهمونی خداحافظی با اون‌ها 1842 01:30:49,567 --> 01:30:51,900 امشب، بازیگران سریال آخرین قسمت از 1843 01:30:51,967 --> 01:30:53,300 کمدی تاریخی‌شون رو پخش میکنن 1844 01:30:53,367 --> 01:30:54,567 من اینجا در پشت صحنه‌ی «دوستان» هستم 1845 01:30:54,633 --> 01:30:56,533 ،در آپارتمان مانیکا و چندلر 1846 01:30:56,600 --> 01:31:01,667 جایی که فقط تا چند ساعت دیگه، سریالی که باعث دیدنی شدنِ تلویزیون شد به اتمام می‌رسه 1847 01:31:01,733 --> 01:31:04,767 اگه سریال درمورد اون دوره از زندگیت بود 1848 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 ،که با دوست‌ها و خانواده‌ت بودی 1849 01:31:06,500 --> 01:31:09,400 ،وقتی خانواده‌ی خودت رو داشته باشی 1850 01:31:09,467 --> 01:31:11,300 دیگه اون دوره تموم شده 1851 01:31:11,367 --> 01:31:14,533 پس فکر میکنم سریال به پایان طبیعی خودش رسید 1852 01:31:14,600 --> 01:31:19,933 واقعاً برامون مهم بود تا پایان همه رو در جای خوبی قرار بدیم 1853 01:31:22,867 --> 01:31:25,167 میخواستیم بدونیم که مانیکا و چندلر 1854 01:31:25,233 --> 01:31:27,300 قراره بچه‌هاشون رو داشته باشن 1855 01:31:27,367 --> 01:31:28,533 هی 1856 01:31:28,600 --> 01:31:29,700 سلام - سلام - 1857 01:31:31,867 --> 01:31:35,067 و اینکه فیبی قراره خوشحال باشه و به زندگیش برسه 1858 01:31:35,133 --> 01:31:36,600 من یکی میخوام 1859 01:31:36,667 --> 01:31:37,933 اُه، آره؟ 1860 01:31:38,000 --> 01:31:40,867 .خب، بگو کدوم رو میخوای سعی میکنم قایمش کنم زیر کُتم 1861 01:31:40,933 --> 01:31:43,033 یه گفتگوهایی تو اتاق نویسندگان بود 1862 01:31:43,100 --> 01:31:46,500 درمورد اینکه واقعاً میخوایم راس و ریچل به همدیگه برسن؟ 1863 01:31:46,567 --> 01:31:50,800 ریجل؟ - خیلی متأسفم - 1864 01:31:50,867 --> 01:31:54,433 و راجب پایان‌های با شک و تردید صحبت کردیم 1865 01:31:54,500 --> 01:31:56,467 ...که به نظر یه جوری 1866 01:31:56,533 --> 01:31:58,933 ،و گفتیم «نه، این دوستان‌ه» 1867 01:31:59,000 --> 01:32:01,233 مردم 10 سال منتظر بودن 1868 01:32:01,300 --> 01:32:03,233 .تا ببینن این زوج به همدیگه برسن 1869 01:32:03,300 --> 01:32:04,567 باید چیزی که میخوان بهشون بدیم 1870 01:32:04,633 --> 01:32:07,233 فقط باید روش انجامش رو پیدا کنیم 1871 01:32:07,300 --> 01:32:08,800 «.تا مسیر رسیدن بهش غیر منتظره باشه 1872 01:32:08,867 --> 01:32:10,967 ...هیچ راهی نداره که اجازه بدی برم پائین 1873 01:32:11,933 --> 01:32:14,400 !نه! نه 1874 01:32:14,467 --> 01:32:16,500 .خدای من از هواپیما اومد پائین؟ 1875 01:32:16,567 --> 01:32:18,033 !از هواپیما اومد پائین؟ 1876 01:32:20,600 --> 01:32:22,333 از هواپیما اومدم پائین 1877 01:32:41,133 --> 01:32:42,700 !کات 1878 01:32:55,933 --> 01:32:59,767 اون شب رو خیلی سخت تونستیم جمع کنیم 1879 01:32:59,833 --> 01:33:03,900 واقعاً میخواستم تمام دقایقش رو مزه کنم 1880 01:33:03,967 --> 01:33:06,733 ،میدونستم قراره تموم بشه و نمیخواستم تموم بشه 1881 01:33:06,800 --> 01:33:08,767 (آدیوس (اسپانیایی)، آری‌ودرچی (ایتالیایی)، اُور وار (فرانسوی [خداحافظی] 1882 01:33:08,833 --> 01:33:11,200 برداشت اول، پنج دوربین 1883 01:33:15,133 --> 01:33:18,200 باشه، بریم یه مقدار قهوه بزنیم؟ 1884 01:33:18,267 --> 01:33:19,967 حتماً 1885 01:33:20,033 --> 01:33:21,100 باشه 1886 01:33:21,167 --> 01:33:23,700 کجا؟ 1887 01:33:35,133 --> 01:33:37,033 و کات 1888 01:33:37,100 --> 01:33:39,000 ...لحظه‌ای که تموم شد 1889 01:33:39,067 --> 01:33:40,300 ،مارتا و من همدیگه رو نگاه کردیم 1890 01:33:40,367 --> 01:33:42,767 .و من یه جورایی از هم پاشیدم 1891 01:33:42,833 --> 01:33:45,800 آره، اون شب کُلی گریه داشت 1892 01:33:45,867 --> 01:33:48,533 نمیدونم چطور از پس صحنه‌ها بر اومدیم 1893 01:33:50,200 --> 01:33:51,800 ،یادم میاد تو اون لحظه همه‌مون 1894 01:33:51,867 --> 01:33:54,267 .اونجا تو آخر راهرو بودیم 1895 01:33:54,333 --> 01:33:56,033 .قشنگ بود انگاری خصوصی‌ه 1896 01:33:56,100 --> 01:33:58,333 آره 1897 01:33:58,400 --> 01:34:02,067 حالا که بهش فکر میکنم هم دارم احساساتی میشم 1898 01:34:02,133 --> 01:34:08,800 فقط پایانِ یه سریال نبود 1899 01:34:08,867 --> 01:34:12,500 پایان 10 سال روابط انسانی بود 1900 01:34:13,833 --> 01:34:16,700 ،یعنی ،خیلی خیلی به سریال افتخار میکردیم 1901 01:34:16,767 --> 01:34:19,167 ،ولی مثل تمام چیزهای خوب وقتی تموم میشه ناراحت‌کننده‌ست 1902 01:35:01,067 --> 01:35:05,933 ...اون شب، درست بعد از اینکه گفتم پایان 1903 01:35:06,000 --> 01:35:07,433 کات 1904 01:35:07,500 --> 01:35:09,867 سِت‌ها فوراً برداشته شدن 1905 01:35:09,933 --> 01:35:12,400 چون روز بعد قرار بود 1906 01:35:12,467 --> 01:35:15,733 اولین قسمت یه سریال دیگه رو اونجا بگیرن 1907 01:35:17,800 --> 01:35:20,033 ،تو آخرین روز ،دیدن اینکه ست رو جمع میکنن 1908 01:35:20,100 --> 01:35:22,233 مثل این می‌مونه که یه نفر خونه‌ی بچگیت رو جمع کنه 1909 01:35:22,300 --> 01:35:24,133 نیستش 1910 01:35:27,000 --> 01:35:28,900 آخرش رسیدیم به یه مهمونی بداهه 1911 01:35:28,967 --> 01:35:31,933 ،که همه سر صحنه موندن و نشستن همونجا 1912 01:35:32,000 --> 01:35:36,033 ،پیتزا و آبجو سفارش دادیم ،بچه‌ها تخته‌ها رو امضا کردن 1913 01:35:36,100 --> 01:35:42,133 و شبِ تکان‌دهنده‌ی دوست‌داشتنیِ شگفت‌انگیزی بود 1914 01:35:42,200 --> 01:35:44,300 آخرش همه‌مون این رو امضا کردیم؟ 1915 01:35:46,200 --> 01:35:48,367 اُه، همه‌مون امضاش کردیم - وندی - 1916 01:35:48,433 --> 01:35:51,300 اوه - !کارلوس - 1917 01:35:51,367 --> 01:35:53,000 اُه، مال من اینجاست 1918 01:35:53,067 --> 01:35:54,567 چیه؟ - چی شده؟ - 1919 01:35:54,633 --> 01:35:56,467 .«من اینجا می‌رینم» درسته 1920 01:35:59,767 --> 01:36:01,600 !میدونستم 1921 01:36:02,633 --> 01:36:04,033 معلومه که کارِ توه 1922 01:36:06,167 --> 01:36:08,433 .بهترین 10 سال عمرم» 1923 01:36:08,500 --> 01:36:09,800 «.عاشق همه‌تونم - اون منم - 1924 01:36:09,867 --> 01:36:10,700 آره - قشنگه - 1925 01:36:10,767 --> 01:36:11,800 قشنگه 1926 01:36:11,867 --> 01:36:13,100 !ماریکا - نه به قشنگی مالِ من - 1927 01:36:13,167 --> 01:36:14,300 نه 1928 01:36:16,800 --> 01:36:18,767 ،ما اینجائیم الان هر 6 تاتون 1929 01:36:18,833 --> 01:36:21,733 ،لیسا، به ذهنت خطور کرده، میدونی 1930 01:36:21,800 --> 01:36:24,133 ،خب، شاید بتونیم یه قسمت دیگه بزنیم 1931 01:36:24,200 --> 01:36:26,433 شاید بتونیم یه سینمایی بسازیم؟ 1932 01:36:26,500 --> 01:36:29,067 این چیزی بوده که اصلاً بهش فکر کرده باشی؟ 1933 01:36:29,133 --> 01:36:31,500 نه، نه 1934 01:36:31,567 --> 01:36:33,267 ببخشید. فکر نکردم 1935 01:36:33,333 --> 01:36:37,000 نه، چون اون همه‌ش ،به مارتا و دیوید بستگی داره 1936 01:36:37,067 --> 01:36:38,600 ،و یه بار شنیدم گه گفتن 1937 01:36:38,667 --> 01:36:40,233 ،و کاملاً موافقم باهاشون 1938 01:36:40,300 --> 01:36:45,567 که سریال رو خیلی قشنگ تموم کردن 1939 01:36:45,633 --> 01:36:49,067 ،زندگی همه خیلی خوبه و مجبورن تمام اون چیزهای خوب رو 1940 01:36:49,133 --> 01:36:53,133 ریش ریش کنن تا بتونه داستانی در کار باشه 1941 01:36:53,200 --> 01:36:56,767 و، آره، نمیخوام پایان شاد کسی ریش ریش بشه 1942 01:36:56,833 --> 01:36:59,500 .آره ،به علاوه اینکه تو سن من، مثلاً 1943 01:36:59,567 --> 01:37:00,967 عجیب غریب بودن، تموم میشه 1944 01:37:02,400 --> 01:37:04,533 باید بزرگ بشی دیگه - خب، بذار اینو ازت بپرسم - 1945 01:37:04,600 --> 01:37:10,600 فکر می‌کنید شخصیت‌هاتون امروز کجا می‌بودن؟ 1946 01:37:10,667 --> 01:37:11,967 ریچل کجاست؟ 1947 01:37:12,033 --> 01:37:15,133 ..ریچل. ریچل.. فکر کنم ما ازدواج کردیم؟ 1948 01:37:15,200 --> 01:37:16,733 بذار بگیم ازدواج کردیم - حتماً - 1949 01:37:16,800 --> 01:37:18,467 باشه 1950 01:37:18,533 --> 01:37:21,533 فکر کنم عاقبت عروسی کردیم و بچه دار شدیم 1951 01:37:21,600 --> 01:37:23,000 بچه، آره - و تو هنوز، میدونی - 1952 01:37:23,067 --> 01:37:24,367 با استخوان بازی میکردی - هنوز با استخوان‌ها بازی میکردم - 1953 01:37:24,433 --> 01:37:25,900 ...با استخوان‌ها بازی میکردی، و 1954 01:37:25,967 --> 01:37:27,167 بهش میگن دیرینه‌شانسی 1955 01:37:27,233 --> 01:37:30,200 ،دیرینه‌شانسی هنوز دیرینه‌شانس هستی 1956 01:37:31,533 --> 01:37:34,300 .هنوز جویی رو می‌خندونه نمیدونم چرا 1957 01:37:34,367 --> 01:37:35,533 استخوان بازی 1958 01:37:35,600 --> 01:37:37,933 استخوان بازی کردن 1959 01:37:40,267 --> 01:37:41,900 .پس با همدیگه هستین خوشحالین 1960 01:37:41,967 --> 01:37:43,733 بچه دارین - بله - 1961 01:37:43,800 --> 01:37:45,467 مانیکا و چندلر کجان؟ 1962 01:37:45,533 --> 01:37:49,000 ،فکر کنم شخصیت من، مانیکا هنوز واقعاً رقابتی‌ه 1963 01:37:49,067 --> 01:37:51,500 ،اون، بچه‌هاش احتمالاً هنوز.. میدونی 1964 01:37:51,567 --> 01:37:53,000 احتمالاً فارغ‌التحصیل شدن 1965 01:37:53,100 --> 01:37:55,900 ولی هنوز رئیس فروش شیرینی‌هاست 1966 01:37:55,967 --> 01:37:57,633 ،میدونی تو یه مدرسه ابتدایی 1967 01:37:57,700 --> 01:37:59,333 فقط باید کارهاش رو ادامه بده 1968 01:37:59,400 --> 01:38:01,600 .جلسات اولیا و مربیان، میدونی 1969 01:38:01,667 --> 01:38:05,000 و تو هر روز باعث خنده‌ی من میشی 1970 01:38:07,400 --> 01:38:10,400 فقط میخواستم مطمئن بشم منم یه جای کار هستم 1971 01:38:11,733 --> 01:38:13,067 و فیبی چی کار میکنه؟ 1972 01:38:13,133 --> 01:38:15,200 .فیبی با مایک ازدواج کرد احمالاً تو ایالت کننیکت هستن 1973 01:38:15,267 --> 01:38:16,433 بچه دار شدن 1974 01:38:16,500 --> 01:38:19,067 ،و فکر میکنم فیبز هوای بچه‌هاش رو داره 1975 01:38:19,133 --> 01:38:21,333 که یه مقدار متفاوت بودن و بقیه بچه‌ها 1976 01:38:21,400 --> 01:38:23,533 که یه کوچولو متفاوت بودن، میدونی؟ 1977 01:38:23,600 --> 01:38:26,600 ساختن دوره‌های هنری و موسیقی و از این چیزها 1978 01:38:26,667 --> 01:38:27,767 آره 1979 01:38:27,833 --> 01:38:29,833 و جویی کجاست؟ 1980 01:38:29,900 --> 01:38:32,567 فکر کنم احتمالاً تو ساحل ونیز یه ساندویچ فروشی باز کرده (در لس‌آنجلس، کالیفرنیا) 1981 01:38:32,633 --> 01:38:33,733 !اوه 1982 01:38:35,167 --> 01:38:36,967 اُه، کاش بکنه 1983 01:38:37,033 --> 01:38:39,033 کاش این کار رو میکرد - چرا نه؟ - 1984 01:38:39,100 --> 01:38:41,200 کاش این کار رو میکرد 1985 01:38:42,600 --> 01:38:45,033 کورتنی کاکس اینجاست 1986 01:38:45,100 --> 01:38:47,433 خواهرم توی سریال 1987 01:38:52,300 --> 01:38:54,400 ،جدی میگم، این حرف اشکم رو در میاره 1988 01:38:54,467 --> 01:38:57,733 ولی این آخرین دفعه‌ست که ازمون 1989 01:38:57,800 --> 01:39:00,700 ،درمورد سریال به عنوان یه گروه سوال میشه آخرین باره که این کار رو میکنیم 1990 01:39:00,767 --> 01:39:03,600 ،مثلاً قرار نیست 15 سال دیگه دوباره اینجا باشیم 1991 01:39:04,800 --> 01:39:06,000 یه چیزی رو میگم 1992 01:39:06,067 --> 01:39:08,067 واسه قرار شام اونقدر منتظر نمی‌مونیم 1993 01:39:08,133 --> 01:39:11,567 .نه، نمی‌مونیم واسه دور هم بودن اونقدر صبر نمی‌کنیم 1994 01:39:13,367 --> 01:39:16,567 .واقعاً از امروز لذت بردم واقعاً میگم 1995 01:39:16,633 --> 01:39:20,800 ،نمیدونستم، مثلاً وقتی میام اینجا انتظار چی رو داشته باشم 1996 01:39:20,867 --> 01:39:22,300 میدونستم قراره معرکه باشه 1997 01:39:22,367 --> 01:39:26,767 .تا این 5 نفر رو ببینم 1998 01:39:26,833 --> 01:39:31,467 چیزی که حساب نکرده بودم ...برگشتن سر صحنه بود 1999 01:39:31,533 --> 01:39:32,733 نه - .و توی این محیط بودن - 2000 01:39:32,800 --> 01:39:36,367 ...و چیزه.. چیز 2001 01:39:36,433 --> 01:39:37,967 خیلی باحال‌ه 2002 01:39:39,900 --> 01:39:41,200 آره 2003 01:39:41,267 --> 01:39:43,133 لطفاً این رو بهم بگو که من اینجوری گریه نمیکنم 2004 01:39:43,200 --> 01:39:44,600 وقتی واسه شام دور هم جمع میشیم 2005 01:39:44,667 --> 01:39:46,700 آره، نه. جن هیچوقت گریه نمیکنه 2006 01:39:46,767 --> 01:39:49,133 ...نه، من 2007 01:39:59,100 --> 01:40:01,200 یعنی، دوره‌ی شگفت‌انگیزی بود 2008 01:40:01,267 --> 01:40:02,767 همه چیز سر جای خودش اومد 2009 01:40:02,833 --> 01:40:05,333 ...بهترین دوست‌های هم شدیم که 2010 01:40:05,400 --> 01:40:07,233 ،روابطمون .تمامش 2011 01:40:07,300 --> 01:40:09,800 ،زندگی‌مون رو تغییر داد و تا ابد هم همینطور می‌مونه 2012 01:40:09,867 --> 01:40:11,933 ،نه فقط واسه ما بلکه برای کس‌هایی که نگاهش میکنن 2013 01:40:12,000 --> 01:40:17,033 و احساس خیلی خوبیه که تا همیشه داشته باشیش 2014 01:40:17,100 --> 01:40:19,900 ،واقعاً شکر گزارم و خیلی دوستتون دارم 2015 01:40:19,967 --> 01:40:22,700 خیلی دوستت دارم 2016 01:40:22,767 --> 01:40:24,267 کورتنی‌ه؟ - کورتنی‌ه - 2017 01:40:25,767 --> 01:40:33,767 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 2018 01:40:48,000 --> 01:40:50,400 بهترین توصیفی که میتونم ازش بکنم 2019 01:40:50,467 --> 01:40:55,033 ،اینه که بعد از تموم شد سریال تو مهمونی یا هر جور 2020 01:40:55,100 --> 01:40:58,367 ،گردهمایی اجتماعی ،اگه یکی‌مون به دیگری برمی‌خورد 2021 01:40:58,433 --> 01:41:00,533 ،تموم بود .شب همونجا تموم میشد 2022 01:41:00,600 --> 01:41:02,100 ...فقط - می‌نشستی پیش همون آدم - 2023 01:41:02,167 --> 01:41:04,267 تمام شب پیش همون آدم می‌نشستی 2024 01:41:04,333 --> 01:41:05,967 درسته. یادمه 2025 01:41:06,033 --> 01:41:07,167 و تموم بود 2026 01:41:07,233 --> 01:41:09,800 از کس‌هایی که ،همراهشون بودی معذرت میخواستی 2027 01:41:09,867 --> 01:41:13,367 ولی باید درک میکردن که یه آدم خاص رو دیدی 2028 01:41:13,433 --> 01:41:15,033 و قراره بقیه‌ی شب رو 2029 01:41:15,100 --> 01:41:17,200 .باهاش حرف بزنی 2030 01:41:17,267 --> 01:41:19,033 ...و اونجوری میشد - نمی‌خندم، گریه میکنم - 2031 01:41:19,100 --> 01:41:21,433 چون حقیقت داره - همین شکلی بود دیگه - 2032 01:41:30,767 --> 01:41:33,833 مطمئناً همه‌مون همین شکلی هستیم 2033 01:41:33,900 --> 01:41:36,000 فقط ذاتمون همینه دیگه 2034 01:41:36,067 --> 01:41:38,267 اوهوم 2035 01:41:39,067 --> 01:41:40,767 الان اشکم در میاد 2036 01:41:40,833 --> 01:41:41,867 خوبه 2037 01:41:41,933 --> 01:41:43,733 یه تیکه دستمال‌کاغذی دارم 2038 01:41:44,833 --> 01:41:46,200 مرسی. بدش من 2039 01:41:46,267 --> 01:41:47,700 تست کرونا داده 2040 01:41:47,767 --> 01:41:49,033 .ممنون. قبول میکنم تست کرونا دادی؟ 2041 01:41:49,100 --> 01:41:50,733 تست کرونا داده 2042 01:41:51,340 --> 01:42:01,340 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 2043 01:42:02,500 --> 01:42:05,133 ،خانم‌ها و آقایون «بازیگران سریال «فرندز 2044 01:42:11,067 --> 01:42:15,900 پس کسی بهت نگفته بود که ♪ ♪ زندگی قراره این‌طوری بشه 2045 01:42:15,967 --> 01:42:18,133 ♪ ،نه شغل حسابی داری، نه پولی ♪ 2046 01:42:18,200 --> 01:42:21,167 ♪ زندگی عشقیت هم مرخصه ♪ 2047 01:42:21,233 --> 01:42:25,633 ♪ انگار که همیشه تو دنده دو گیر کردی ♪ 2048 01:42:25,700 --> 01:42:28,167 ،وقتی که نه روز تو بوده ♪ ♪ نه هفتۀ تو 2049 01:42:28,233 --> 01:42:31,533 ♪ ...نه ماه تو و نه سالت، ولی ♪ 2050 01:42:31,600 --> 01:42:34,567 ♪ من پشتتم ♪ 2051 01:42:34,633 --> 01:42:36,733 ♪ چون تو هم پشتِ منی ♪ 2052 01:42:37,523 --> 01:42:57,523 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]