WEBVTT

1
00:00:21.300 --> 00:00:23.399
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:33.136 --> 00:00:37.036
تقدیم به زنان آزاده‌ی ایران
زن، زندگی، آزادی

3
00:00:38.160 --> 00:00:43.660
تبدیل شدن به چیزی که هستیم و بدل شدن به
آنچه می‌توانیم باشیم، تنها هدف زندگی است

4
00:00:43.784 --> 00:00:46.484
رابرت لویی استیونسن
(نویسنده و شاعر اسکاتلندی)

5
00:00:47.984 --> 00:00:55.984
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:01:00.340 --> 00:01:06.340
جزیره‌ی لوییس، کرانه‌ی باختری اسکاتلند
1904

7
00:01:17.440 --> 00:01:20.740
الهام گرفته شده از ماجراهای واقعی

8
00:01:25.958 --> 00:01:27.000
... کریستی

9
00:01:30.708 --> 00:01:31.833
... بیا ببینم ...

10
00:01:32.750 --> 00:01:33.875
بیا خُشکت کنم ...

11
00:01:34.792 --> 00:01:35.917
بگو ببینم چی باد گرفتی؟

12
00:01:36.000 --> 00:01:37.917
... باید دستامونو تکون بدیم -
بعدش؟ -

13
00:01:38.000 --> 00:01:39.292
باید پا بزنیم ...

14
00:01:40.125 --> 00:01:42.833
و مهم‌ترین کار چیه؟  -
نفس کشیدن نباید یادمون بره -

15
00:01:44.375 --> 00:01:47.542
درسته دخترم ... نباید یادت بره

16
00:01:52.000 --> 00:01:53.542
نباید یادت بره ... نفس بکشی

17
00:02:03.583 --> 00:02:06.000
تا حالا سوار کشتی به اون بزرگی شدی؟

18
00:02:08.000 --> 00:02:10.000
نه، کشتی ماهیگیری سوار شدم

19
00:02:10.792 --> 00:02:12.000
کجا داره می‌ره؟

20
00:02:12.125 --> 00:02:16.583
نمی‌دونم، شاید می‌ره از هندوستان چای
بیاره، شایدم می‌ره چین ابریشم بیاره

21
00:02:18.625 --> 00:02:22.000
شایدم یه آدمایی مثل ...
ما رو می‌بره یه جای بهتر

22
00:02:22.458 --> 00:02:23.750
جای بهتر یعنی چی پدر؟

23
00:02:24.458 --> 00:02:26.500
... الان خیلیا دارن می‌رن آمریکا

24
00:02:27.833 --> 00:02:30.458
می‌رن که از اول شروع کنن  ...
و یه زندگی بهتر بسازن

25
00:02:33.333 --> 00:02:34.583
ما هم می‌تونیم بریم؟

26
00:02:39.667 --> 00:02:44.000
شاید بریم ... کوچولوی خیال‌باف من

27
00:02:53.000 --> 00:02:54.292
جوانه‌ها بالا باشن کریستی

28
00:02:56.917 --> 00:02:58.417
گفتم جوانه‌ها بالا باشن

29
00:03:01.125 --> 00:03:02.500
اونا مال من بودن مامان

30
00:03:03.292 --> 00:03:04.625
خانم مک‌لود

31
00:03:06.708 --> 00:03:08.643
یه مقدار صدف خردشده براتون آوردم
(دهکده‌ی گیرانان، دوازده سال بعد)

32
00:03:08.667 --> 00:03:11.792
لطف کردی لیان، ممنون
(دهکده‌ی گیرانان، دوازده سال بعد)

33
00:03:12.625 --> 00:03:13.792
اجازه بده کمکت کنم کریستی

34
00:03:14.500 --> 00:03:16.250
ما کمک لازم نداریم، مگه نه آنی؟

35
00:03:18.208 --> 00:03:19.333
ممنون

36
00:03:21.417 --> 00:03:24.167
خب، فکر کنم تقریبا کارمون تمومه

37
00:03:24.792 --> 00:03:27.500
به مراسم میاین؟ -
اگه مادر اجازه بده  -

38
00:03:29.167 --> 00:03:30.167
باشه

39
00:03:33.000 --> 00:03:34.250
پس شاید اونجا ببینمت

40
00:03:39.000 --> 00:03:41.000
خدانگهدار

41
00:03:45.583 --> 00:03:47.792
بد نمی‌شه اگه یه مرد
کمکمون کنه کریستی

42
00:03:47.875 --> 00:03:48.917
آ ... مامان

43
00:03:49.000 --> 00:03:50.917
... لیان بن -
پسر خوبیه  -

44
00:03:51.208 --> 00:03:54.708
پسر خوبیه و خانواده‌ی خوبی هم داره، دارن
... یه ساختمون دو طبقه می‌سازن

45
00:03:54.792 --> 00:03:58.333
که سقفش سفالیه، آشپزخونه
و اجاقم داره، می‌دونم مامان

46
00:04:06.000 --> 00:04:08.333
می‌تونیم بریم مامان؟

47
00:04:11.583 --> 00:04:13.917
برید ... اما قبل از تاریکی برگردین

48
00:04:27.500 --> 00:04:28.875
بهتر نیست حموم کنم؟

49
00:04:29.375 --> 00:04:31.583
نه، پسره همین‌طوری
ازت خوشش میاد

50
00:04:34.958 --> 00:04:36.167
دیر نکنی پسر

51
00:04:36.375 --> 00:04:37.583
زود میام

52
00:04:41.333 --> 00:04:42.708
سلام کالوم

53
00:04:44.458 --> 00:04:46.333
... یه آهنگ جدید یاد گرفتم

54
00:04:46.542 --> 00:04:48.000
امروز براتون می‌زنم ...

55
00:04:48.458 --> 00:04:50.958
به مراسم میاید که؟ -
بله، کاش آهنگ خوبی باشه -

56
00:04:51.375 --> 00:04:52.708
اونجا می‌بینمتون

57
00:04:54.417 --> 00:04:57.375
یه دقیقه باهات کار دارم کریستی مک‌لود

58
00:04:57.667 --> 00:04:58.667
بله خانم

59
00:04:58.750 --> 00:05:00.250
پس من می‌رم

60
00:05:01.417 --> 00:05:03.458
... می‌بینم پسرا دنبالت هستن

61
00:05:03.583 --> 00:05:06.708
خودتم متوجه هستی ...
یا اینکه حواست پرته؟

62
00:05:07.542 --> 00:05:09.542
کتاب مقدس همراهت هست؟

63
00:05:10.000 --> 00:05:11.708
البته پگی، همین‌جاست

64
00:05:13.333 --> 00:05:15.000
بهتره زودتر برم پیش خواهرم

65
00:05:31.292 --> 00:05:33.542
الان برات یه کاری می‌کنم

66
00:05:34.125 --> 00:05:35.375
آ ... سلام آنگِس

67
00:05:37.833 --> 00:05:39.208
جرات نداری

68
00:05:39.875 --> 00:05:42.625
بفرمایین، بذار یه دونه
درست و حسابی برات بریزم

69
00:05:42.958 --> 00:05:45.333
یکی هم برای آقا دکتر خودمون

70
00:05:46.667 --> 00:05:48.333
بفرمایین -
ممنون -

71
00:05:48.708 --> 00:05:50.750
لندن از اینا گیرت نمی‌اومد، درسته؟

72
00:05:51.500 --> 00:05:53.833
این داروی شفابخشه -
آره، داروی شفابخش -

73
00:05:56.000 --> 00:05:58.458
یکی دیگه می‌خوای؟

74
00:05:58.542 --> 00:05:59.583
نه

75
00:05:59.667 --> 00:06:02.250
موردو کتابچی اومد -
برگشتی؟ -

76
00:06:03.042 --> 00:06:06.417
این آدم تنها کسی‌ایه که مراسم
هم می‌ره کتاب همراهش می‌بره

77
00:06:07.208 --> 00:06:08.208
حتماً کتاب خوبیه

78
00:06:12.000 --> 00:06:14.625
... چه پسر خوبی  -
دهنتو ببند لیان بن -

79
00:06:15.208 --> 00:06:16.917
موردو حداقل یه جوری به ...
این کشور خدمت می‌کنه

80
00:06:17.083 --> 00:06:18.875
چطوری خدمت می‌کنه؟ کتاب
مقدس رو پرت می‌کنه سمت دشمن؟

81
00:06:20.292 --> 00:06:23.208
کتاب رو پس بده لیان

82
00:06:30.167 --> 00:06:32.007
خوشحالم برگشتی پسرجان -
ممنونم آقا -

83
00:06:32.083 --> 00:06:35.375
موردو ... این از آمریکا اومده

84
00:06:35.625 --> 00:06:37.833
وقتی نبودی رسید -
ممنونم پیت -

85
00:06:37.917 --> 00:06:40.458
خواهش می‌کنم

86
00:06:41.292 --> 00:06:42.500
آلیستر

87
00:06:44.167 --> 00:06:45.917
یه آهنگ برامون می‌زنی کالوم؟

88
00:06:46.417 --> 00:06:47.708
موردو کتابچی؟

89
00:07:16.875 --> 00:07:21.000
خیلی بدم میاد موردو کتابچی صدات می‌کنن

90
00:07:24.250 --> 00:07:25.708
داری کتاب مقدس رو می‌خونی؟

91
00:07:27.792 --> 00:07:28.792
... بله

92
00:07:30.042 --> 00:07:32.000
البته همیشه نباید  ...
از روی ظاهر قضاوت کرد

93
00:07:36.292 --> 00:07:39.667
مغازه‌ی عتیقه فروشی؟
(از آثار چارلز دیکنز، نویسنده‌ی مشهور انگلیسی)

94
00:07:43.458 --> 00:07:44.667
به کتاب مقدس توهین کردی

95
00:07:44.750 --> 00:07:46.000
... خواستم برام حرف درنیاد

96
00:07:46.792 --> 00:07:48.833
همین الانشم به اندازه‌ی کافی ...
از نظر اینا عجیب و غریب هستم

97
00:07:50.292 --> 00:07:56.083
گلاسگو چطور بود؟ پر از
هیجان و خانمای خوشگل؟

98
00:07:58.292 --> 00:07:59.750
... برای من که فقط بیگاری بود

99
00:08:00.792 --> 00:08:02.333
انقدر ازمون کار می‌کشن ...
که از پا می‌افتیم

100
00:08:05.583 --> 00:08:09.583
نمی‌ترسی بفرستنت جبهه؟
می‌دونی اونجا چه خبره؟

101
00:08:10.792 --> 00:08:12.752
اگه تایپ کردن بلد نبودم
... تا حالا فرستاده بودنم

102
00:08:14.000 --> 00:08:17.958
الان کارهای نیروهای جدید رو  ...انجام می‌دم
... نامه‌های رمزگذاری شده می‌فرستم

103
00:08:19.417 --> 00:08:21.958
برای پدرو مادرها تلگرام  ...
... می‌نویسم که بهشون

104
00:08:22.042 --> 00:08:24.292
خبر بدم پسرشون در دفاع ...
... از سرزمین پادشاه کشته شده

105
00:08:27.708 --> 00:08:30.542
تازه تفنگ هم دستم می‌دن ...

106
00:08:36.000 --> 00:08:37.625
داییت باز برات هدیه فرستاده؟

107
00:08:42.207 --> 00:08:43.542
رابرت فراست
(شاعر کلاسیک آمریکایی، 1874 - 1964)

108
00:08:43.625 --> 00:08:47.792
این کتاب شعره، داستان دزدان دریایی نیست

109
00:08:47.875 --> 00:08:48.875
همون توهین به مقدسات

110
00:08:52.000 --> 00:08:53.000
می‌خوای بری اونجا؟

111
00:08:55.083 --> 00:08:56.250
آمریکا؟

112
00:09:01.000 --> 00:09:03.208
هیچوقت به خودم اجازه
ندادم حتی بهش فکر کنم

113
00:09:04.375 --> 00:09:05.375
من که می‌خوام برم

114
00:09:06.625 --> 00:09:09.250
من می‌خوام یه کاری بیشتر
... از سیب زمینی کاشتن

115
00:09:09.333 --> 00:09:11.375
تو زمین پدر و مادرم بکنم ...

116
00:09:13.583 --> 00:09:16.000
می‌خوام جاهایی رو که این آقای ...
...  فراستِ شما ازشون می‌نویسه ببینم

117
00:09:17.125 --> 00:09:18.792
برم جاهایی که شخصیت‌های ...
کتاب‌های اون می‌رن

118
00:09:19.208 --> 00:09:20.750
منم همین‌طور -
پس بیا بریم -

119
00:09:25.500 --> 00:09:26.667
اینا همش رویاست

120
00:09:39.167 --> 00:09:41.500
چرا همیشه باید خودمون رو مخفی کنیم؟

121
00:09:43.792 --> 00:09:45.272
من که اصلا نگران نیستم
اسکیپر ما رو ببینه

122
00:09:45.958 --> 00:09:47.833
تا حالا ندیدم تو کار کسی فضولی کنه

123
00:10:05.417 --> 00:10:06.875
امروز تولدش بود

124
00:10:17.417 --> 00:10:18.417
می‌دونم

125
00:10:21.208 --> 00:10:22.250
هر روز دلم براش تنگ می‌شه

126
00:10:29.458 --> 00:10:31.208
یادته چطوری با ما می‌رقصید؟

127
00:10:32.333 --> 00:10:33.625
حتما یادته

128
00:10:50.958 --> 00:10:52.333
خیلی شبیهشی

129
00:10:55.833 --> 00:10:57.000
معذرت می‌خوام مامان

130
00:10:57.542 --> 00:11:01.708
انصاف نیست -
خواست خدا بود، وقت رفتنش بود -

131
00:11:02.208 --> 00:11:03.583
خب دیگه، بشینین کتاب بخونیم

132
00:11:20.542 --> 00:11:23.375
من بابا رو یادم نمیاد

133
00:11:27.750 --> 00:11:29.083
من خنده‌هاش یادمه

134
00:11:31.750 --> 00:11:33.042
همیشه می‌خندید

135
00:11:35.708 --> 00:11:37.042
برعکسِ مامان

136
00:11:46.333 --> 00:11:48.208
نقشه‌ت چیه؟

137
00:11:49.792 --> 00:11:51.125
به تو ربطی نداره

138
00:12:00.083 --> 00:12:05.625
دور شدن انسان از پروردگارِ خود
... یعنی نزدیک شدن به جهنم

139
00:12:07.750 --> 00:12:12.375
عذاب ابدی، سرانجام ...
... حتمی بی‌ایمانان است

140
00:12:12.833 --> 00:12:17.250
اما برای کسانی که خلاف ...
... دستور پروردگار عمل می‌کنند

141
00:12:18.000 --> 00:12:22.375
ممکن است زندگی در همین ...
... دنیا هم به جهنم بدل شود

142
00:12:24.000 --> 00:12:27.708
پس فراموش نکنیم بر سر ...
... یکی از اطرافیان چه آمده است

143
00:12:28.458 --> 00:12:30.958
... دختری که ازدواج نکرده، اما  ...

144
00:12:31.542 --> 00:12:34.417
اسیر وسوسه‌های جنسی شده بود ...

145
00:12:36.417 --> 00:12:39.833
معذرت می‌خوام دیشب باهات تند حرف زدم -
اشکال نداره، خواهریم دیگه -

146
00:12:44.958 --> 00:12:47.458
موردو کتابچی؟

147
00:12:49.375 --> 00:12:51.542
آنگس، خواهرم ازت خوشش میاد

148
00:12:53.542 --> 00:12:56.417
تو چی کریستی؟ تو از کی خوشت میاد؟

149
00:12:56.875 --> 00:12:58.167
من خدا رو دوست دارم

150
00:13:00.417 --> 00:13:01.417
حالا مساوی شدیم

151
00:13:04.542 --> 00:13:06.042
برام دردسر درست می‌کنی

152
00:13:06.458 --> 00:13:09.000
دردسر؟ ما دیگه بزرگ شدیم

153
00:13:10.625 --> 00:13:13.375
انگار موضوع سخنرانی
امروز کشیش ما بودیم

154
00:13:15.250 --> 00:13:18.000
کریستی مک‌لود، درباره‌ی
من فکرای ناپسند تو سرته؟

155
00:13:20.625 --> 00:13:22.625
شاید پگ پیر باعث این فکرا باشه ...

156
00:13:34.208 --> 00:13:35.500
نظرت چیه؟

157
00:13:40.167 --> 00:13:41.208
قشنگه

158
00:13:43.375 --> 00:13:45.455
از وقتی کوچیک بودم
اینجا نیومده بودم

159
00:13:47.792 --> 00:13:50.125
با پدرم می‌اومدیم اینجا
و کلی بازی می‌کردیم

160
00:13:54.250 --> 00:13:56.375
می‌دونستی پدر من
... بلد نبود شنا کنه؟

161
00:14:00.625 --> 00:14:02.708
می‌گفت فقط باعث می‌شه ...
... مرگ به تاخیر بیفته

162
00:14:05.500 --> 00:14:06.708
... باورت می‌شه؟ ...

163
00:14:08.417 --> 00:14:09.875
ماهیگیری که شنا بلد نبود ...

164
00:14:13.792 --> 00:14:15.083
... یه روز می‌ره بیرون

165
00:14:18.875 --> 00:14:20.167
... توفان بدی شروع می‌شه ...

166
00:14:22.292 --> 00:14:23.958
و اون غرق می‌شه ...
... به همین سادگی

167
00:14:28.375 --> 00:14:31.542
برای مامانم و آلیستر خیلی سخت بود ...

168
00:14:39.208 --> 00:14:40.583
... نمی‌دونم کدوم سخت‌تره

169
00:14:42.542 --> 00:14:45.167
دیدن اینکه سرطان پدر آدم ...
... رو آروم آروم می‌کشه

170
00:14:47.208 --> 00:14:48.917
یا اینکه پدر یه دفعه بره  ...
و دیگه برنگرده

171
00:14:57.125 --> 00:14:58.792
پس یعنی تو شنا بلد نیستی؟

172
00:15:02.708 --> 00:15:03.708
آره

173
00:15:04.167 --> 00:15:05.875
خب، باید درستش کنیم

174
00:15:08.583 --> 00:15:09.750
بیا

175
00:15:17.333 --> 00:15:18.625
اینم جزو نقشه‌ت بود؟

176
00:15:25.417 --> 00:15:27.292
معذرت می‌خوام کریستی

177
00:15:34.708 --> 00:15:37.625
تو زیباترین و دوست‌داشتنی‌ترین
دختر دنیا هستی

178
00:15:39.625 --> 00:15:40.833
از ته دلم می‌گم

179
00:15:49.000 --> 00:15:51.625
تکون نخور

180
00:15:55.083 --> 00:15:57.375
چیزی نمی‌خوای به من بگی؟

181
00:15:58.458 --> 00:15:59.583
نه

182
00:16:00.583 --> 00:16:01.958
دیروز کجا رفته بودی؟

183
00:16:03.292 --> 00:16:05.417
داشتم کتاب می‌خوندم
متوجه گذشت زمان نشدم

184
00:16:05.917 --> 00:16:10.000
ببین کریستی، هیچ پسری نمیاد دختری رو بگیره
... که همه‌ش سرش تو کتاب

185
00:16:10.083 --> 00:16:12.750
و شعر و قصه‌ست ... -
منظورت لیان بَن بود دیگه -

186
00:16:16.625 --> 00:16:17.625
باشه

187
00:16:17.875 --> 00:16:21.042
پشم این دوتای آخر هم باید زده باشه و
تا قبل از غروب برسه دست پیتر

188
00:16:21.125 --> 00:16:24.000
من انجامش می‌دم -
نوبت خواهرته -

189
00:16:28.000 --> 00:16:29.583
تو چند تا تخم مرغ ببر برای اسکیپر

190
00:16:31.083 --> 00:16:39.083
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

191
00:16:44.125 --> 00:16:45.542
اسکیپر! ... کریستی مک‌لود هستم

192
00:16:45.625 --> 00:16:48.250
مامانم چند تا تخم‌مرغ برات فرستاده

193
00:17:07.416 --> 00:17:10.000
آه ... اینجایی؟

194
00:17:16.000 --> 00:17:17.541
اون مجسمه‌ی آزادیه؟

195
00:17:23.666 --> 00:17:26.291
خب ... خدانگهدار اسکیپر

196
00:17:33.792 --> 00:17:35.542
بوسیدن یه پسر چه حسی داره؟

197
00:17:37.875 --> 00:17:39.167
مثلاً بوسیدن موردو

198
00:17:40.167 --> 00:17:41.500
دفتر خاطرات منو خوندی؟

199
00:17:42.167 --> 00:17:43.417
لازم نبود بخونم

200
00:18:00.208 --> 00:18:01.208
... مثل این می‌مونه که

201
00:18:03.000 --> 00:18:05.000
انگار زمان می‌ایسته ...

202
00:18:07.833 --> 00:18:09.542
... می‌تونم نفسش رو حس کنم ...

203
00:18:11.125 --> 00:18:12.417
اون کنار منه ...

204
00:18:15.375 --> 00:18:16.833
آدم نمی‌خواد اون حس  ...
هیچ‌وقت تموم بشه

205
00:18:19.250 --> 00:18:20.708
به مامان چیزی نگیا

206
00:18:24.875 --> 00:18:26.167
بوسه‌ی آنگِس چطوریه؟

207
00:18:26.958 --> 00:18:29.458
خفه شو

208
00:18:34.000 --> 00:18:36.000
نزدیکای کریسمس؟

209
00:18:37.000 --> 00:18:38.417
آره فکر کنم

210
00:18:38.500 --> 00:18:39.917
خدا کنه

211
00:18:40.000 --> 00:18:41.083
چه خبر شده؟

212
00:18:41.792 --> 00:18:45.000
... امروز صبح خبر رسیده
همه‌ی پسرا رو احضار کردن

213
00:18:45.875 --> 00:18:47.083
ما هم باید باهات بیاییم موردو

214
00:18:47.625 --> 00:18:49.726
می‌گن اگه داوطلبانه بریم
می‌ذارن کنار هم باشیم

215
00:18:49.750 --> 00:18:51.708
اسمش رو گذاشتن گُردان رفقا

216
00:18:51.958 --> 00:18:53.208
آره، پس همه‌مون می‌ریم

217
00:18:53.958 --> 00:18:55.167
بهتون افتخار می‌کنم پسرا

218
00:18:55.667 --> 00:18:59.000
همه‌تون سالم و سرحال برگردین خونه ... دستور دکتره

219
00:18:59.375 --> 00:19:02.250
فعلاً باید یه کاری کنیم
روحیه‌‌ی همه بهتر بشه

220
00:19:02.333 --> 00:19:03.583
... من و پیتر با هم حرف زدیم

221
00:19:04.417 --> 00:19:07.000
آخرین بار کی رقص خیابونی داشتیم؟

222
00:19:07.833 --> 00:19:11.083
نظر شما چیه بچه‌ها؟
دوست دارین برقصین؟

223
00:19:14.500 --> 00:19:17.000
خیلی خوب نبود اما
حداقل شنا کردن یاد گرفتی

224
00:19:33.500 --> 00:19:35.625
بگو ببینم چی یاد گفتی؟

225
00:19:37.250 --> 00:19:40.000
باید دستامو حرکت بدم -
درسته ... و باید پا بزنی -

226
00:19:40.625 --> 00:19:41.625
بعدش چی؟

227
00:19:49.792 --> 00:19:51.167
نفس کشیدن یادت نره

228
00:19:58.667 --> 00:19:59.833
باید بریم

229
00:20:21.000 --> 00:20:23.917
این چیه؟ -
آینده ... نگاش کن -

230
00:20:25.000 --> 00:20:26.667
اینم راه رسیدن به اونجا

231
00:20:33.000 --> 00:20:34.583
چیه؟ چی شده؟

232
00:20:35.625 --> 00:20:37.250
... منو احضار کردن، باید برم انگلیس

233
00:20:38.667 --> 00:20:40.167
و از اونجا می‌رم جبهه‌ی غربی ...

234
00:20:43.500 --> 00:20:46.125
... گفته بودی می‌مونی گلاسگو چون

235
00:20:46.292 --> 00:20:47.583
خب، اوضاع عوض شده

236
00:20:49.708 --> 00:20:51.083
نمی‌شه نری؟

237
00:20:52.625 --> 00:20:54.167
... خدمت اجباریه

238
00:20:55.500 --> 00:20:57.500
راهی نداره ... همه‌مون باید بریم

239
00:20:57.875 --> 00:20:59.042
انصاف نیست

240
00:21:02.458 --> 00:21:05.542
لطفاً گریه نکن -
اصلاً برای چی ما باید تو این جنگ باشیم -

241
00:21:06.083 --> 00:21:07.875
به ما هیچ ربطی نداره ... -
... ببین -

242
00:21:09.208 --> 00:21:10.208
... ممکنه شانس بیارم ...

243
00:21:11.750 --> 00:21:13.250
و همون کار پشت میز رو بهم بدن ...

244
00:21:14.667 --> 00:21:17.000
می‌گن ممکنه تا کریسمس جنگ تموم بشه

245
00:21:19.958 --> 00:21:21.042
چیه؟

246
00:21:22.417 --> 00:21:23.417
به من بگو

247
00:21:32.750 --> 00:21:35.042
من عاشقتم، کریستی مک‌لود

248
00:21:37.375 --> 00:21:39.375
منم عاشقتم، موردو مک‌آلی

249
00:21:40.917 --> 00:21:44.500
... وقتی برگردم، باهم ازدواج می‌کنیم

250
00:21:46.708 --> 00:21:49.042
و زندگی جدیدمون رو تو ...
... آمریکا شروع می‌کنیم

251
00:21:53.000 --> 00:21:54.417
البته اگه منو قبول داشته باشی ...

252
00:21:55.708 --> 00:21:57.917
معلومه که قبول دارم

253
00:22:07.333 --> 00:22:11.250
تا اون موقع «لانگ جان سیلور»  سرگرمت می‌کنه
(شخصیت داستان جزیره‌ی گنج)
(اثر رابرت لویی استیونسن)

254
00:22:18.667 --> 00:22:22.042
بذار کمکت کنم، موهات رو
بدی عقب خوشگل‌تر می‌شی

255
00:22:26.333 --> 00:22:27.958
هر جفتتون خوشگل شدین

256
00:22:28.708 --> 00:22:30.708
آره ... اما زرنگه منم

257
00:22:38.208 --> 00:22:39.208
چی شده مامان؟

258
00:22:44.333 --> 00:22:47.000
اولین بار که پدرت رو دیدم
این لباس رو پوشیده بودم

259
00:22:48.125 --> 00:22:49.417
... فکر کردم که ...

260
00:22:51.000 --> 00:22:53.125
خیلی خوشگله

261
00:22:56.292 --> 00:22:58.583
... این سنجاق سینه هم

262
00:23:00.708 --> 00:23:02.875
مال مادرم بوده ...

263
00:23:04.125 --> 00:23:05.125
ممنون مامان

264
00:23:06.000 --> 00:23:07.000
ممنون مامان

265
00:23:09.667 --> 00:23:12.000
لباس بپوشید

266
00:23:12.583 --> 00:23:14.333
اینا رو برای شما آوردم خانم مک‌لود

267
00:23:18.875 --> 00:23:22.167
اینا رو برای شما آوردم خانم مک‌لود

268
00:23:22.792 --> 00:23:26.000
لطف کردی موردو، ممنون

269
00:23:26.583 --> 00:23:27.625
ممنون

270
00:23:29.000 --> 00:23:31.458
... کریستی ... اون

271
00:23:31.542 --> 00:23:33.583
آره خونه‌س، خیلی لطف کردی
قبول کردی ببریش برای رقص

272
00:23:34.292 --> 00:23:38.875
باعث افتخار منه خانم

273
00:23:42.333 --> 00:23:44.250
مادرت چطوره موردو؟

274
00:23:44.708 --> 00:23:46.792
حالش خوبه، ممنون

275
00:23:56.542 --> 00:23:57.708
خب، بریم؟

276
00:23:58.917 --> 00:24:00.250
البته

277
00:24:05.000 --> 00:24:06.333
اونجا می‌بینمت مامان

278
00:24:08.250 --> 00:24:09.458
خداحافظ آنی

279
00:24:10.708 --> 00:24:11.958
خانم مک‌لود

280
00:24:13.208 --> 00:24:17.750
کالوم ... بهت افتخار می‌کنم پسرم

281
00:24:18.208 --> 00:24:21.542
بسه موراگ، فردا برای این کارا کلی وقت داری

282
00:24:23.292 --> 00:24:24.667
بیا آنگِس

283
00:24:27.000 --> 00:24:29.500
یکی دیگه بده

284
00:24:36.958 --> 00:24:38.917
عصر به‌خیر

285
00:24:39.542 --> 00:24:41.625
موردو -
خانم مک‌آلی، جناب کشیش -

286
00:24:41.875 --> 00:24:44.958
خوشگل شدی کریستی -
ممنون، تو هم همین‌طور -

287
00:24:47.125 --> 00:24:48.458
... می‌خوایم بریم -
برید -

288
00:24:53.917 --> 00:24:56.750
فردا روز بزرگیه

289
00:24:57.292 --> 00:24:59.917
همه می‌دونیم شما پسرا
باعث افتخار جزیره می‌شید

290
00:25:00.250 --> 00:25:01.250
سلام آنی

291
00:25:01.958 --> 00:25:03.958
خیلی زیبا شدی مِیری

292
00:25:05.000 --> 00:25:06.833
خوب دروغ می‌گی دکتر، ولی ممنون

293
00:25:08.125 --> 00:25:09.417
... عجب خوش‌شانسی هستی تو

294
00:25:09.500 --> 00:25:12.792
خیلی باید زور بزنم جلوی تو ...
بتونم خودی نشون بدم

295
00:25:13.000 --> 00:25:14.167
یه بارم با من برقص کریستی

296
00:25:14.250 --> 00:25:16.000
با منم همین‌طور ... اما
اول به این کار برسیم

297
00:25:16.375 --> 00:25:19.125
اینجا چه خبره؟ بدون من شروع کردین؟

298
00:25:19.917 --> 00:25:21.958
فکر کنم باید بعضیاتون رو بازداشت کنم

299
00:25:22.292 --> 00:25:24.083
یه جرعه برام بریز پیتر -
بفرما -

300
00:25:25.000 --> 00:25:27.583
اوه ... عالیه -
آآآ ... یه دقیقه صبر کنین -

301
00:25:29.083 --> 00:25:31.125
به افتخار مسافرامون -
به افتخارشون -

302
00:25:35.167 --> 00:25:38.542
هر کی شریک رقصش رو
انتخاب کنه، اسکاتیش می‌رقصیم

303
00:25:38.792 --> 00:25:41.708
آماده‌این بچه‌ها؟

304
00:25:41.792 --> 00:25:43.500
نوبت شماست دکتر مک‌لین

305
00:25:43.833 --> 00:25:45.708
حالا که اصرار می‌کنی باشه

306
00:26:06.000 --> 00:26:08.042
... آدم کم حرفی هستی موردو کتابچی

307
00:26:08.750 --> 00:26:10.625
پس می‌خوای با خواهر من ازدواج کنی ...

308
00:26:12.417 --> 00:26:13.458
خودش بهت گفت؟

309
00:26:13.542 --> 00:26:15.042
نه! تو گفتی

310
00:26:16.000 --> 00:26:17.625
اشکال نداره من بیام وسط؟

311
00:26:17.708 --> 00:26:19.958
اصلا و ابدا ... منو نجات می‌دی

312
00:26:28.625 --> 00:26:33.125
شب خوبیه مامان -
آره ... کاش پدرتم اینجا بود -

313
00:26:34.583 --> 00:26:36.833
اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد -
می‌دونم  -

314
00:26:37.792 --> 00:26:38.833
یالا آلیستر

315
00:27:20.458 --> 00:27:21.667
یکی دیگه بده لطفاً پیتر

316
00:27:23.833 --> 00:27:25.208
سخت نگیر پسرجون

317
00:27:25.292 --> 00:27:28.000
ناراحت نباش لیان، دختر
برای شما پسرا زیاده

318
00:27:37.000 --> 00:27:38.333
بازم دارو لازم داری دکتر جون؟

319
00:27:38.417 --> 00:27:41.458
... جواب سوالتو که می‌دونی

320
00:27:41.583 --> 00:27:43.000
نسخه‌ی این دارو رو خودم نوشتم ...

321
00:27:54.417 --> 00:27:56.833
پس از من خوشت میاد؟

322
00:27:57.792 --> 00:28:02.500
می‌دونی خب آخه ... خواهرت
... اون روز گفت، من نمی

323
00:28:02.583 --> 00:28:04.125
... آره، خوشم میاد

324
00:28:05.208 --> 00:28:08.250
فقط نمی‌دونستم  ...
این‌قدر خوب می‌رقصی

325
00:28:15.417 --> 00:28:16.917
با من می‌رقصی کریستی؟

326
00:28:26.500 --> 00:28:29.667
برای فردا آماده شدی؟ -
تو از موردو کتابچی خوشت میاد؟ -

327
00:28:30.167 --> 00:28:32.083
به تو ربطی نداره لیان

328
00:28:34.458 --> 00:28:37.667
پس از کتابچی خوشت میاد -
... اول اینکه اسمش کتابچی نیست -

329
00:28:38.917 --> 00:28:41.417
... بعدش هم، آره، من و موردو -
تو مستی لیان -

330
00:28:45.917 --> 00:28:49.208
فقط بلدی قشنگ حرف بزنی
هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستی

331
00:28:49.708 --> 00:28:51.833
بیا دیگه لیان، بسه

332
00:28:54.917 --> 00:28:56.750
احمق بیچاره، وقتتو تلف می‌کنی

333
00:28:56.833 --> 00:28:57.917
متاسفم

334
00:28:58.000 --> 00:29:00.000
برو خونه لیان -
... تو هیچی نداری -

335
00:29:00.083 --> 00:29:01.542
وقتتو تلف می‌کنی ...

336
00:29:02.875 --> 00:29:04.250
من خوبم آنگس

337
00:29:04.542 --> 00:29:06.583
من خوبم، برید خوش بگذرونید ...

338
00:29:13.042 --> 00:29:14.625
من قشنگ حرف زدنت رو دوست دارم

339
00:29:15.792 --> 00:29:18.500
خدا رو شکر، چون
رقص که بلد نیستم

340
00:29:26.792 --> 00:29:28.958
کجا می‌ری؟ -
زود برمی‌گردم -

341
00:29:33.250 --> 00:29:35.750
... وقتی آشوب به پایان رسید

342
00:29:39.333 --> 00:29:40.625
در خلنگزار ...

343
00:29:42.583 --> 00:29:46.417
آنگاه آن دختر ...
مک‌دوگال دلاور را دید

344
00:30:04.917 --> 00:30:07.250
کسی اینجاس؟

345
00:30:57.667 --> 00:31:00.333
کریستی! ... کجایی؟

346
00:31:15.625 --> 00:31:17.208
همه‌جا رو دنبالت گشتم

347
00:31:20.208 --> 00:31:21.208
آه ... سرت چی شده؟

348
00:31:22.958 --> 00:31:24.375
بگو چی شده؟

349
00:31:26.208 --> 00:31:29.292
من ... من ... افتادم

350
00:31:35.292 --> 00:31:39.167
بیا ببرمت بالا

351
00:31:40.667 --> 00:31:48.667
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

352
00:31:51.833 --> 00:31:54.000
دکتر کجاست؟ کریستی زخمی شده

353
00:31:56.833 --> 00:31:57.750
سرت چی شده؟

354
00:31:57.833 --> 00:31:59.643
دکتر رفته خونه، من می‌رم
بهش خبر بدم شما دارین میاین

355
00:31:59.667 --> 00:32:01.000
چی شده کریستی؟

356
00:32:01.875 --> 00:32:03.208
افتادم ... من

357
00:32:03.792 --> 00:32:05.625
افتادم ... -
چیزی یادش نمیاد -

358
00:32:05.875 --> 00:32:07.833
آنگِس، آنی رو برسون خونه ... باشه؟

359
00:32:07.917 --> 00:32:10.000
به مادرش بگو من کریستی
رو می‌برم پیش دکتر

360
00:32:10.667 --> 00:32:12.125
خب ... بیا بریم

361
00:32:25.792 --> 00:32:28.833
کمک لازم داریم دکتر مک‌لین
کریستی زمین خورده

362
00:32:29.625 --> 00:32:33.000
بیار داخل ببینمش
باید وسایلم رو آماده کنم

363
00:32:35.958 --> 00:32:39.625
کالوم، بهشون بگو من اینجام
پیش کریستی

364
00:32:42.708 --> 00:32:44.375
بذارش اینجا موردو

365
00:32:47.458 --> 00:32:48.583
اینم از این

366
00:32:49.958 --> 00:32:54.375
دکتر مک‌لین هستم کریستی
حالت خوب می‌شه

367
00:32:54.917 --> 00:32:56.583
چی شده پسرم؟ -
نمی‌دونم -

368
00:32:57.000 --> 00:32:59.125
می‌گه ... می‌گه افتاده

369
00:32:59.458 --> 00:33:01.000
سرش بدجور ضربه خورده

370
00:33:08.833 --> 00:33:12.833
موردو ... از اینجا به بعد خودم مراقبشم

371
00:33:13.000 --> 00:33:14.625
به مادرش بگو -
... باشه -

372
00:33:14.833 --> 00:33:18.917
به مِیری بگو باید شب اینجا بمونه
تو می‌تونی صبح برگردی

373
00:33:19.000 --> 00:33:23.167
برو  -
برو پسر نگران نباش، من مراقبشم -

374
00:33:25.167 --> 00:33:29.000
حالت خوب می‌شه کریستی

375
00:33:31.500 --> 00:33:32.833
وقتی بیدار بشی من اینجام

376
00:33:34.625 --> 00:33:35.833
دیگه برو پسرجون

377
00:33:36.625 --> 00:33:38.667
بیا ببینم، بشین

378
00:33:38.833 --> 00:33:40.708
اینو بخور، برات خوبه

379
00:33:43.125 --> 00:33:45.375
آفرین ... تا آخر بخور

380
00:33:47.000 --> 00:33:48.042
آفرین

381
00:33:49.458 --> 00:33:53.458
خوبه، حالا دراز بکش

382
00:33:58.000 --> 00:34:03.000
یادت میاد چی شده کریستی؟
چیزی یادت میاد؟

383
00:34:05.458 --> 00:34:07.208
... یادم میاد

384
00:34:08.250 --> 00:34:09.417
... یادم میاد که

385
00:34:10.250 --> 00:34:12.375
... روی تپه راه می‌رفتم ...

386
00:34:15.000 --> 00:34:18.083
افتادم ... افتادم و سرم خورد به یه سنگ

387
00:34:18.167 --> 00:34:22.667
باشه، نگران نباش ... سعی کن بخوابی

388
00:34:23.458 --> 00:34:25.042
باید تمیزت کنم، باشه؟

389
00:34:25.875 --> 00:34:27.625
یه کم سرت رو بچرخون

390
00:34:31.292 --> 00:34:32.500
اینم از این

391
00:34:33.417 --> 00:34:34.625
تموم شد

392
00:34:35.792 --> 00:34:37.250
آفرین دختر شجاع

393
00:35:12.208 --> 00:35:13.500
صبح‌به‌خیر موردو

394
00:35:15.125 --> 00:35:16.875
چطوره؟ -
خوبه -

395
00:35:18.458 --> 00:35:20.958
... زخم سرش رو تمیز کردم و بخیه زدم ...

396
00:35:21.042 --> 00:35:22.375
... مراقب باش به بخیه‌ها دست نزنه ...

397
00:35:22.458 --> 00:35:25.292
باید یه مدت از این بانداژ استفاده کنه ...

398
00:35:33.958 --> 00:35:35.167
کریستی عزیزم

399
00:35:40.167 --> 00:35:41.917
چطوری؟

400
00:35:46.667 --> 00:35:47.875
چیزی نیست

401
00:35:58.667 --> 00:36:00.125
لطفاً منو ببر خونه موردو

402
00:36:00.833 --> 00:36:01.958
حتماً

403
00:36:06.458 --> 00:36:09.500
یه لحظه ... یه لحظه بهم اجازه بده

404
00:36:09.583 --> 00:36:13.250
باید ... باید خودم جمع و جور کنم

405
00:36:14.292 --> 00:36:15.500
بیا پسر

406
00:36:19.083 --> 00:36:20.208
عجله نکن کریستی

407
00:37:04.292 --> 00:37:05.583
حالت چطوره دخترجان؟

408
00:37:08.125 --> 00:37:09.500
حاش خوب می‌شه دکتر؟

409
00:37:11.833 --> 00:37:15.042
فقط سرش یه کم ورم کرده
حالش زود خوب می‌شه موردو

410
00:37:16.542 --> 00:37:17.875
ممنونم دکتر

411
00:37:29.208 --> 00:37:33.000
الان برو خونه ... بعداً بیا پیشم

412
00:37:33.458 --> 00:37:35.125
لااقل بذار تا جلوی در همراهت بیام

413
00:37:43.000 --> 00:37:46.292
خدایا کریستی ... چی شده؟

414
00:37:46.542 --> 00:37:48.083
چیزی یادش نمیاد

415
00:37:48.958 --> 00:37:52.000
دکتر گفت بانداز باید روی سرش
باشه، به زخمهاش هم دست نزنه

416
00:37:52.792 --> 00:37:55.083
خب بیا بریم یه دقیقه بشین دخترم

417
00:37:56.583 --> 00:37:57.667
مطمئنی حالت خوبه؟

418
00:38:49.083 --> 00:38:50.167
حالم خوب می‌شه مامان

419
00:38:51.333 --> 00:38:52.333
می‌دونم

420
00:38:57.750 --> 00:39:00.750
نگران ما نباش، ما خوبیم

421
00:39:02.500 --> 00:39:03.667
زود برمی‌گردم

422
00:39:06.000 --> 00:39:07.583
بیا بغلم ببینم

423
00:39:13.833 --> 00:39:15.583
دیگه تو مرد خونه‌ای، باشه؟

424
00:39:16.542 --> 00:39:17.833
باشه

425
00:39:19.458 --> 00:39:21.458
مراقب مامان باش

426
00:39:43.042 --> 00:39:45.333
معذرت می‌خوام، از دیدنت خیلی خوشحالم

427
00:39:49.292 --> 00:39:50.833
... یه صفحه رو علامت زدم

428
00:39:53.208 --> 00:39:54.542
نوشته‌ش رو حفظ کردم ...

429
00:39:56.833 --> 00:39:59.417
وقتی من پیشت نیستم
هر بار اون رو بخونی

430
00:40:00.750 --> 00:40:02.292
... بدون که من به یادت هستم ...

431
00:40:09.125 --> 00:40:10.208
... اگه برنگشتم ...

432
00:40:14.333 --> 00:40:16.167
... داخلش پول بلیت کشتی

433
00:40:18.167 --> 00:40:19.833
و نشونی داییم رو گذاشتم ...

434
00:40:21.375 --> 00:40:23.458
در مورد تو همه چی رو بهش گفتم  ...

435
00:40:29.292 --> 00:40:31.333
خیلی دوستت دارم موردو

436
00:40:32.708 --> 00:40:34.375
خیلی خیلی دوستت دارم

437
00:40:36.667 --> 00:40:38.167
... من و تو برای همیشه

438
00:40:40.542 --> 00:40:41.625
مال هم هستیم کریستی ...

439
00:40:48.125 --> 00:40:49.625
پدرم این بهم داده

440
00:41:07.917 --> 00:41:09.208
هیچ وقت از خودم جداش نمی‌کنم

441
00:41:16.500 --> 00:41:19.333
جمع شید بچه‌ها، وقت رفتنه

442
00:41:25.667 --> 00:41:27.000
خدانگهدار کریستی

443
00:41:38.333 --> 00:41:41.208
گوش کنین بچه‌ها، لازم نیست
... به افتخار فکر کنین

444
00:41:41.875 --> 00:41:44.375
موقعی که دارین می‌جنگین ...
فقط به یاد مردم اینجا باشین

445
00:41:45.208 --> 00:41:48.292
همین که سالم برگردین
یعنی پیروز شدین

446
00:41:54.333 --> 00:41:57.333
... پروردگارا، پدر آسمانی

447
00:41:58.500 --> 00:42:02.208
این مردانِ عازم جبهه‌ی  ...
... نبرد را به تو می‌سپاریم

448
00:42:03.000 --> 00:42:05.958
فرشتگان مقرب خود را ...
... مامور مراقبت از آن‌ها بفرما

449
00:42:08.000 --> 00:42:12.833
به یاری شجاعت و قدرتی که با توکل ...
... به تو در روحیه‌ی آن‌ها پدیدار می‌شود

450
00:42:13.875 --> 00:42:16.833
پروردگارا از تو سپاسگزاریم که در ...
... همه‌جا پشت و پناه ما هستی

451
00:42:17.458 --> 00:42:21.458
از تو می‌خواهیم این مردان را ...
سالم به خانه برگردانی، آمین

452
00:43:47.625 --> 00:43:48.958
... دکتر مک‌لین

453
00:43:49.417 --> 00:43:51.708
سلام مِیری
کریستی حالت چطوره؟

454
00:43:52.417 --> 00:43:53.625
یه کم بهترم

455
00:43:53.958 --> 00:43:57.208
باید برم، بعداً میام پیشتون -
نه کریستی ... باید استراحت کنی -

456
00:43:57.292 --> 00:43:59.542
همراهت میام -
نه، می‌خوام تنها برم -

457
00:44:04.542 --> 00:44:07.458
بابت مراقبت از دخترم خیلی ممنونم دکتر

458
00:44:07.542 --> 00:44:09.292
متاسفم که این‌طوری شد

459
00:44:10.458 --> 00:44:14.208
می‌دونین، به نظر من مشکل این
دختر فقط زخم سرش نیست

460
00:44:14.458 --> 00:44:16.583
... ببینم من خودم هیچ‌وقت پسر نداشتم

461
00:44:16.958 --> 00:44:19.083
من که خیلی به این موردوی
جوان علاقه‌مند شدم

462
00:44:19.167 --> 00:44:21.000
بله، همه دوستش دارن -
بله  -

463
00:44:21.875 --> 00:44:24.792
مراقب باش که استراحت کنه
اگه هر کاری داشتی بهم بگو

464
00:44:24.875 --> 00:44:25.875
ممنون

465
00:44:28.500 --> 00:44:29.625
بیا بریم آنی

466
00:45:39.583 --> 00:45:43.000
بس کن ... بس کن

467
00:45:43.833 --> 00:45:45.417
کریستی ... بیدار شو

468
00:45:46.708 --> 00:45:49.417
داشتی جیغ می‌زدی
داد می‌زدی بس کن

469
00:46:10.250 --> 00:46:11.542
... یه لحظه صبر کنین لطفاً

470
00:46:12.042 --> 00:46:15.000
کریستی ... سرپاسبان
اومده تو رو ببینه

471
00:46:15.167 --> 00:46:16.875
برای چی؟ نمی‌خوام ببینمش

472
00:46:17.375 --> 00:46:20.125
امده بابت اون اتفاقی که بعد از
رقص خیابونی افتاد حالت رو بپرسه

473
00:46:20.208 --> 00:46:21.708
باشه؟ بشین

474
00:46:25.375 --> 00:46:26.458
بفرمایین

475
00:46:37.542 --> 00:46:39.917
... عذر می‌خوام مزاحمت شدم

476
00:46:41.042 --> 00:46:43.083
... پگی پیر اومده بود در خونه‌ی من ...

477
00:46:44.708 --> 00:46:46.958
... گفت البته به اون مربوط نیست ...

478
00:46:48.208 --> 00:46:50.250
اما می‌گفت به نظرش بهتره بعد از ...
... اون اتفاق یه سری به تو بزنم

479
00:46:51.500 --> 00:46:56.125
پس افتاده بودی ... -
آره ... اما الان خوبم -

480
00:46:56.917 --> 00:46:58.625
حتما اوضاع خیلی بدی داشتی...

481
00:47:02.750 --> 00:47:04.792
... این‌طور که می‌بینم دکتر روبراهت کرده ...

482
00:47:10.375 --> 00:47:11.375
... خب

483
00:47:12.667 --> 00:47:14.000
بهتره من برم

484
00:47:15.625 --> 00:47:17.875
خدانگهدار -
ممنون سرکار -

485
00:47:26.000 --> 00:47:27.958
... بیا بریم اون طرف

486
00:47:29.167 --> 00:47:31.458
تو برو از اون طرف شروع کن

487
00:47:32.958 --> 00:47:40.958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

488
00:48:16.417 --> 00:48:17.583
باشه

489
00:48:32.375 --> 00:48:35.417
حالت خوب شده، خیلی خوشحالم

490
00:48:36.000 --> 00:48:37.042
منم همین‌طور

491
00:48:49.458 --> 00:48:53.375
... کریستی عزیزم، دلم برایت تنگ شده

492
00:48:54.000 --> 00:48:56.333
معذرت می‌خواهم که ...
... دیر برایت نامه می‌نویسم

493
00:48:56.583 --> 00:48:59.542
دستور اکید داده بودند در زمان ...
... دوره‌ی آموزشی ارتباطی نداشته باشیم

494
00:49:00.042 --> 00:49:03.292
حالت چطور است؟ خیلی نگران ...
... ضربه‌ای که به سرت خورده، بودم

495
00:49:03.500 --> 00:49:07.375
زخم بدی بود، هر روز ...
... برای شفای تو دعا می‌کنم

496
00:49:07.833 --> 00:49:11.667
اینجا اوقات خوشی داریم، همه‌ی ...
... ما را کنار هم نگه داشته‌اند

497
00:49:12.417 --> 00:49:14.417
... همین الان که قلم روی کاغذ گذاشته‌ام ...

498
00:49:14.500 --> 00:49:19.375
حس می‌کنم با تو صحبت می کنم ...
... و تو جواب می‌دهی، انگار در خانه هستم

499
00:49:20.042 --> 00:49:22.667
خیلی دلم برایت تنگ شده
نمی‌خواهم نوشتن را تمام کنم

500
00:49:22.750 --> 00:49:26.000
خیلی حرف برای گفتن دارم ...
اما باید نوشتن را تمام کنم

501
00:49:28.875 --> 00:49:30.958
... نامه‌ی بعدی را از فرانسه می‌فرستم ...

502
00:49:32.042 --> 00:49:34.042
و چه نامه‌ای خواهد بود ...

503
00:49:35.333 --> 00:49:36.542
... با عشق فراوان

504
00:49:37.250 --> 00:49:40.042
و ابدی ... موردو ...

505
00:50:00.042 --> 00:50:01.375
اینو ببر برای مادرت

506
00:50:02.917 --> 00:50:04.250
ممنون اسکیپر

507
00:50:05.292 --> 00:50:06.417
این هم برای شماست

508
00:50:12.708 --> 00:50:14.125
شما آمریکا بودین؟

509
00:50:16.208 --> 00:50:17.208
... بله

510
00:50:17.667 --> 00:50:19.792
... اما خیلی وقت پیش ...

511
00:50:21.125 --> 00:50:22.583
وقتی که هم سن تو بودم ...

512
00:50:31.792 --> 00:50:36.333
به نظرم اونجا برای تو و اون
مرد جوان جای خوبی باشه

513
00:50:40.042 --> 00:50:44.500
امروز با اسکیپر صبحت کردم
... در واقع او با من صحبت کرد

514
00:50:46.208 --> 00:50:47.792
فکر کنم درموردش ...
... اشتباه فکر می‌کردم

515
00:50:48.875 --> 00:50:50.292
احتمالاً همه اشتباه فکر می‌کردیم ...

516
00:50:51.292 --> 00:50:52.583
... باورت نمی‌شود ...

517
00:50:52.708 --> 00:50:56.250
به جای داستان لانگ جان سیلور، شعرهای
آقای فراست مورد علاقه‌ی تو را می‌خوانم

518
00:50:57.000 --> 00:50:58.750
... از گفتنش می‌ترسیدم ...

519
00:51:00.167 --> 00:51:02.333
و حالا می‌فهمم چرا ...
این‌قدر دوستش داری

520
00:51:41.333 --> 00:51:45.000
یه نامه دارم پیتر -
البته کریستی -

521
00:51:48.667 --> 00:51:52.375
آره، همه‌چی درسته ... امروز ارسال می‌شه

522
00:51:54.167 --> 00:51:55.167
خوبی کریستی؟

523
00:51:55.875 --> 00:51:58.417
بله ... ببخشید

524
00:51:58.583 --> 00:51:59.792
... هی

525
00:52:01.375 --> 00:52:02.417
بگیر، برای نامه‌های بعدی ...

526
00:52:03.708 --> 00:52:04.833
ممنونم پیتر

527
00:52:12.000 --> 00:52:13.750
کاری داشتی پگی؟

528
00:52:14.708 --> 00:52:16.042
یه مقدار نخ تابیده می‌خوام

529
00:52:23.625 --> 00:52:25.583
کریستی ... حالت خوبه؟

530
00:52:28.042 --> 00:52:31.917
آره مامان، یه‌کم دلم درد می‌کنه

531
00:52:44.250 --> 00:52:49.333
چی شده کریستی؟ به من بگو

532
00:52:51.375 --> 00:52:54.583
بیا در موردش حرف بزنیم ... -
ولم کن آنی -

533
00:52:56.708 --> 00:52:57.708
برو

534
00:54:13.125 --> 00:54:16.292
فکر می‌کردم نمی‌خوای بیدار
بشی، تازگی خیلی می‌خوابی

535
00:54:16.542 --> 00:54:18.167
... یه مقدار سیب زمینی لازم دارم

536
00:54:18.250 --> 00:54:20.375
امشب دکتر برای شام میاد اینجا ...

537
00:54:20.458 --> 00:54:21.458
برای چی؟

538
00:54:22.250 --> 00:54:25.125
منظورت چیه که برای چی؟
چون ممکنه از کنار ما بودن خوشش بیاد

539
00:54:25.208 --> 00:54:27.292
... این روزا حالت خوش نیست‌

540
00:54:28.417 --> 00:54:30.125
خیلی عوض شدی ...

541
00:54:38.458 --> 00:54:41.667
خیلی خوشمزه‌ست میری

542
00:54:42.417 --> 00:54:44.333
خواهش می‌کنم، باید بیشتر
... از اینا ازتون تشکر کنیم

543
00:54:44.958 --> 00:54:47.417
شما خیلی خوب از ...
کریستی مراقبت کردین

544
00:54:48.000 --> 00:54:49.542
جای زخمش دیگه معلوم نیست

545
00:54:52.167 --> 00:54:53.458
درسته کریستی؟

546
00:54:55.083 --> 00:54:57.750
آره -
خوب شدی دیگه -

547
00:55:02.000 --> 00:55:05.542
شما ازدواج کردین؟ -
آنی! به ما ربطی نداره -

548
00:55:05.625 --> 00:55:08.375
نه، نه ... ایرادی نداره

549
00:55:10.583 --> 00:55:11.750
نه

550
00:55:13.625 --> 00:55:15.625
... تو لندن مطب داشتم

551
00:55:17.667 --> 00:55:21.208
به زندگی مرفه و راحت ...
... عادت کرده بودیم

552
00:55:22.000 --> 00:55:25.708
تصمیم گرفتم به مردمی که ...
... ضعیف‌تر هستن کمک کنم

553
00:55:25.792 --> 00:55:30.458
درآمدم کمتر شد و همسرم  ...
... از این وضع خوشش نمی‌اومد

554
00:55:32.333 --> 00:55:35.667
تعداد بیمارهایی که می‌تونستن
... حق ویزیت بدن زیاد نبود

555
00:55:35.750 --> 00:55:38.708
آخر هم ورشکست شدم ...

556
00:55:40.708 --> 00:55:45.833
وقت همسرم ترکم کرد، تصمیم گرفتم ...
... یه زندگی جدید و ساده رو شروع کنم

557
00:55:46.417 --> 00:55:49.042
و از اینجا سر درآوردم ...

558
00:55:50.000 --> 00:55:53.292
من خیلی خوشحالم که شما اینجا هستین

559
00:56:06.000 --> 00:56:09.500
این مال منه؟ -
نه‌خیر ... این رو آنگِس فرستاده -

560
00:56:10.917 --> 00:56:12.375
این یکی مال توئه

561
00:56:20.958 --> 00:56:26.500
کریستی عزیزم، نامه‌ات را خیلی دوست داشتم
... و خیلی خوشحال شدم که از کتابم خوشت آمد

562
00:56:27.042 --> 00:56:29.625
خیلی خوشحالم که ...
... توانستم برای رضایتت کاری بکنم

563
00:56:30.333 --> 00:56:32.542
باورم نمی‌شود که شش ماه گذشته

564
00:56:33.417 --> 00:56:34.417
سلام پیت

565
00:56:35.542 --> 00:56:37.333
... و حالا یک خبر ناراحت‌کننده

566
00:56:37.917 --> 00:56:43.333
بالاخره جنگ واقعی را دیدیم، کالوم ...
... درست پشت سر من به زمین افتاد

567
00:56:44.667 --> 00:56:48.625
مردنش خیلی سریع بود ...
... فکر نکنم رنج کشیده باشد

568
00:57:02.917 --> 00:57:04.000
مک

569
00:57:04.458 --> 00:57:05.833
... از این طرفا پیتر

570
00:57:06.417 --> 00:57:07.625
بالاخره از اون مغازه اومدی بیرون...

571
00:57:08.333 --> 00:57:10.000
سقف رو درست می‌کنی؟ -
آره -

572
00:57:10.542 --> 00:57:13.875
کالوم که نیست کمک کنه، بیشتر طول
می‌کشه، اما بالاخره باید انجام بشه

573
00:57:14.875 --> 00:57:17.167
عذر می‌خوام! چیزی برای ما آوردی؟ -
بله -

574
00:57:18.250 --> 00:57:19.917
تلگرام

575
00:57:20.875 --> 00:57:23.333
تلگرام، الان؟

576
00:57:23.750 --> 00:57:26.167
شاید می‌خوان زنا رو هم ببرن جنگ

577
00:57:26.667 --> 00:57:28.167
عینکم رو بیار موراگ

578
00:57:30.208 --> 00:57:34.750
چرا این‌قدر شلوغ کردی؟
سلام پیتر، حالت چطوره؟

579
00:57:34.833 --> 00:57:36.375
خوبم موراگ ممنون

580
00:57:43.000 --> 00:57:44.083
مک؟

581
00:57:48.792 --> 00:57:50.708
خدایا نه -
چی شده؟ -

582
00:57:52.583 --> 00:57:56.625
نه ... کالوم عزیزم ... بچه‌م

583
00:57:57.125 --> 00:58:03.125
نه! نه ... چرا بچه‌ی من؟

584
00:58:03.208 --> 00:58:04.417
نه

585
00:58:24.417 --> 00:58:25.917
کالوم موریسون کشته شد

586
00:58:26.542 --> 00:58:27.708
آه .. خدایا

587
00:58:29.417 --> 00:58:30.917
پس اون صدایی که شنیدم برای این بود؟

588
00:58:32.167 --> 00:58:33.875
خیلی وحشتناک بود

589
00:58:40.667 --> 00:58:41.917
به ما یاد می‌دی پگی؟

590
00:58:48.333 --> 00:58:49.417
آره ... یادتون می‌دم

591
00:58:51.042 --> 00:58:52.875
... همه‌ی دخترا رو جمع کن

592
00:58:53.208 --> 00:58:54.708
یه سری وسایل لازم داریم ...

593
00:58:55.458 --> 00:58:57.917
صبح اول وقت بیاید فروشگاه ...

594
00:59:10.375 --> 00:59:13.917
آنی، اون رو جمع کن که ببری برای پیتر

595
00:59:21.542 --> 00:59:25.000
این چند هفته خوب کار کردیم، درسته؟

596
00:59:26.500 --> 00:59:29.000
کار خوبی کردی اومدی پیش من

597
00:59:30.458 --> 00:59:31.667
... پگی ... خیلی لطف کردی

598
00:59:32.333 --> 00:59:33.625
که راه و روش کار رو به ما یاد دادی ...

599
00:59:34.000 --> 00:59:35.625
کار درست رو انجام دادم

600
00:59:39.958 --> 00:59:44.083
هوا به این گرمی چرا پالتو پوشیدی عزیزم؟

601
00:59:45.458 --> 00:59:49.208
مادر، حالم خوب نیست، می‌تونم برم؟

602
00:59:50.667 --> 00:59:52.417
آره ... برو خونه دخترم

603
01:00:05.000 --> 01:00:06.458
انگار یکی دلش برات تنگ شده

604
01:00:08.875 --> 01:00:10.000
ممنونم پیت

605
01:01:10.125 --> 01:01:13.042
کریستی عزیزم، ما به رودخانه‌ی سُم رسیدیم
(رودخانه‌ای در شمال فرانسه)

606
01:01:13.417 --> 01:01:15.667
در راه سهم خودمان از ...
جنگیدن را ادا کردیم

607
01:01:16.833 --> 01:01:22.083
اما من سعی می‌کنم با مشغول شدن به شعرهای
دوست تو جناب فراست، حواس خودم را پرت کنم

608
01:01:23.250 --> 01:01:26.333
...  مثل همیشه امید دارم ...

609
01:01:26.583 --> 01:01:30.542
یک روز به زودی، در ...
کنار هم باشیم

610
01:01:34.000 --> 01:01:36.250
... دام برای خانواده‌ام تنگ شده ...

611
01:01:37.625 --> 01:01:41.417
و اینجا همه دلتنگ کالوم و آوازهایش هستیم
که ما را به یاد خانه می‌انداخت

612
01:01:43.417 --> 01:01:44.792
... اما برای من ...

613
01:01:46.583 --> 01:01:47.792
... خانه یعنی تو ...

614
01:01:51.083 --> 01:01:52.292
...آنچه باعث می‌شود  ...

615
01:01:52.375 --> 01:01:54.167
... تنهایی را حس نکنم ...

616
01:01:54.583 --> 01:01:56.833
اینست که نفست را کنار خودم حس می‌کنم ...

617
01:02:00.000 --> 01:02:03.000
تو هرگز از من دور نیستی ...

618
01:02:03.958 --> 01:02:06.333
... فکرت همیشه با من است ...

619
01:02:07.917 --> 01:02:10.625
... خودم را کنار بچه‌های جزیره حس می‌کنم ...

620
01:02:11.625 --> 01:02:12.625
و نزدیک به خداوند ...

621
01:02:15.000 --> 01:02:19.167
لیان

622
01:02:19.875 --> 01:02:22.708
همه تلاش می‌کنیم وظایفمان ...
... رو به نحو احسن انجام دهیم

623
01:02:26.500 --> 01:02:28.042
... اما در شروع هر روز

624
01:02:29.958 --> 01:02:31.708
... می‌دانم ماموریت آن روز من اینست که

625
01:02:31.792 --> 01:02:33.333
می‌رم ببینم وضع لیان چطوره

626
01:02:34.375 --> 01:02:35.667
زنده بمانم ...

627
01:02:37.000 --> 01:02:39.208
...  یک روز دیگر زنده بمانم ...

628
01:02:42.708 --> 01:02:45.042
... و پیش تو برگردم ...

629
01:02:48.792 --> 01:02:50.042
... تا ابد

630
01:02:50.958 --> 01:02:52.000
به یاد تو هستم ...

631
01:03:00.417 --> 01:03:03.458
چیکار می‌کنی کریستی؟

632
01:03:04.292 --> 01:03:05.917
مامان منو فرستاد ببینم چطوری

633
01:03:06.167 --> 01:03:08.208
فکر کردم می‌ری جایی  ...
... که قبلا با موردو می‌رفتی

634
01:03:08.708 --> 01:03:10.500
... بعد دیدم داری میای این طرف ...

635
01:03:11.667 --> 01:03:12.667
اینا چیه؟

636
01:03:16.417 --> 01:03:17.500
جواب منو بده

637
01:03:19.208 --> 01:03:21.833
... از وقتی موردو رفته با من حرف نزدی ...

638
01:03:22.708 --> 01:03:24.958
حالا بعد از ماجرای کالوم ...
وضع بدتر هم شده

639
01:03:29.750 --> 01:03:31.333
به هیچکس نباید حرفی بزنی آنی

640
01:03:33.250 --> 01:03:34.417
به خصوص به مامان

641
01:03:35.583 --> 01:03:36.667
نمی‌زنم

642
01:03:38.167 --> 01:03:46.167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

643
01:03:48.875 --> 01:03:50.458
... پس این چند وقته این رو مخفی می‌کردی؟

644
01:03:53.542 --> 01:03:54.917
باید به من می‌گفتی ...

645
01:03:56.750 --> 01:03:57.875
معذرت می‌خوام

646
01:04:00.708 --> 01:04:01.833
موردو می‌دونه؟

647
01:04:16.458 --> 01:04:18.292
تو برو ... من یه چیزی بهش می‌گم

648
01:04:20.167 --> 01:04:21.167
آنگِس

649
01:04:23.167 --> 01:04:24.167
آنگِس

650
01:04:26.417 --> 01:04:28.083
خدایا ... آنگِس اومده

651
01:04:28.708 --> 01:04:32.250
چی شده آنگِس؟ حالت خوبه؟

652
01:04:38.833 --> 01:04:40.333
سلام خانم مک‌لود

653
01:04:41.500 --> 01:04:42.708
پس بقیه کجان آنگس؟

654
01:04:46.083 --> 01:04:47.292
موردو کجاست؟

655
01:04:50.583 --> 01:04:51.708
بگو ببینم

656
01:04:53.667 --> 01:04:54.792
... خب

657
01:04:55.500 --> 01:04:56.875
... وقتی من تیر خوردم

658
01:04:59.208 --> 01:05:01.875
... موردو برگشت کمک من ...

659
01:05:05.625 --> 01:05:06.917
... جونم رو نحات داد ...

660
01:05:10.333 --> 01:05:12.667
... بعد رفت به لیان کمک کنه ...

661
01:05:15.833 --> 01:05:17.708
صدای سوت گلوله رو شنیدم

662
01:05:20.958 --> 01:05:25.833
همه‌ ... همه‌ی بچه‌ها شب
... رفتن دنبالش برگردن

663
01:05:28.625 --> 01:05:31.042
پس ... هنوز ممکنه زنده باشه؟

664
01:05:42.458 --> 01:05:43.833
خیلی متاسفم

665
01:06:41.708 --> 01:06:42.958
خوابیده

666
01:06:47.125 --> 01:06:48.458
... چند وقته می‌دونی

667
01:06:52.542 --> 01:06:54.042
خواهرت حامله‌ست؟ ...

668
01:07:02.667 --> 01:07:05.208
خواهرت حامله‌ست، حالا هم
...  که معلوم شد پدر بچه

669
01:07:06.875 --> 01:07:07.917
کشته شده ...

670
01:07:08.000 --> 01:07:09.750
همین امروز بهم گفت

671
01:07:11.667 --> 01:07:12.958
حالا چیکار باید بکنیم؟

672
01:07:18.667 --> 01:07:19.958
... اگه من نفهمیدم

673
01:07:24.000 --> 01:07:25.750
پس احتمالا بقیه هم خبردار نشدن ...

674
01:07:45.000 --> 01:07:46.000
مامان

675
01:07:46.833 --> 01:07:48.417
... باید از جزیره ببریمت بیرون

676
01:07:49.583 --> 01:07:51.042
هیچکس نباید خبردار بشه ...

677
01:07:53.125 --> 01:07:55.625
برای چی؟ من ... من نمی‌فهمم

678
01:07:58.833 --> 01:08:00.583
کریستی، من می‌دونم تو حامله‌ای

679
01:08:06.208 --> 01:08:08.083
چرا گذاشتی این طوری بشه؟  ...

680
01:08:09.833 --> 01:08:11.500
من نذاشتم مامان

681
01:08:14.375 --> 01:08:18.250
یعنی موردو به زور این کارو کرد؟ -
... نه! معلومه که نه، اون -

682
01:08:23.417 --> 01:08:24.417
... من

683
01:08:37.457 --> 01:08:39.042
من نمی‌دونم کار کی بوده ...

684
01:08:42.250 --> 01:08:45.082
یعنی چی؟ نمی‌فهمم چی می‌گی

685
01:08:45.167 --> 01:08:47.000
این حرف یعنی چی؟

686
01:08:49.207 --> 01:08:51.000
... شب جشن رقص خیابونی

687
01:08:53.582 --> 01:08:55.417
... هوا تاریک بود ...

688
01:08:56.792 --> 01:08:58.000
منم تنها بودم ...

689
01:09:01.167 --> 01:09:02.667
... نفهمیدم چی شد ...

690
01:09:09.542 --> 01:09:10.750
نمی‌دونم کار کی بوده ...

691
01:09:12.667 --> 01:09:15.292
سعی کردم جلوش رو بگیرم ...
... اما منو پرت کرد زمین

692
01:09:17.917 --> 01:09:19.917
فقط همین یادمه ...
... معذرت می‌خوام مامان

693
01:09:20.000 --> 01:09:23.167
... آه ... نه! نه عزیزم، این حرفو نزن

694
01:09:23.582 --> 01:09:25.832
... تو کاری نکردی که بابتش شرمنده باشی ...

695
01:09:27.457 --> 01:09:30.000
... تو نباید شرمنده باشی ...

696
01:09:31.667 --> 01:09:33.375
... چرا به من نگفتی؟ ...

697
01:09:35.792 --> 01:09:37.082
... به کسی گفته بودی؟ ...

698
01:09:42.250 --> 01:09:43.500
کی دیگه می‌دونه؟ ...

699
01:09:44.875 --> 01:09:47.625
... فقط دکتر -
دکتر می‌دونه ... دکتر می‌دونه -

700
01:09:47.875 --> 01:09:51.042
آره ولی نمی‌دونه حامله شدم، فقط
... می‌دونه چه بلایی سرم اومده

701
01:09:51.582 --> 01:09:53.542
برای شب من رو پیش خودش ...
نگه داشت تا سرم رو بخیه بزنه

702
01:09:53.917 --> 01:09:55.875
منو ببخش

703
01:10:02.375 --> 01:10:03.583
باید من رو ببری پیشش

704
01:10:10.917 --> 01:10:11.917
نه

705
01:10:13.333 --> 01:10:14.417
نمی‌تونم

706
01:10:14.667 --> 01:10:16.000
چی؟ چرا؟

707
01:10:18.250 --> 01:10:21.583
تمام مردم روستا می‌فهمن
... اون وقت نابود می‌شی

708
01:10:21.833 --> 01:10:23.708
نمی‌تونم ... نه

709
01:10:29.500 --> 01:10:31.292
چی شده مامان؟

710
01:10:31.625 --> 01:10:33.292
کیسه ... کیسه‌ی آبت پاره شده

711
01:10:33.542 --> 01:10:36.250
یعنی بچه داره به دنیا میاد
داره به دنیا میاد

712
01:10:37.417 --> 01:10:38.542
زودتر از وقتشه

713
01:10:39.375 --> 01:10:41.015
... باید خودمون انجامش بدیم

714
01:10:41.083 --> 01:10:43.792
برو پتو بیار و پهن کن کف اتاق ...

715
01:10:43.875 --> 01:10:46.958
ببین کریستی ... به من گوش کن
گوش کن

716
01:10:47.417 --> 01:10:49.708
دردش خیلی زیاده ... بدتر هم می‌شه

717
01:10:49.792 --> 01:10:53.458
اما خدا همون قدرتی رو به تو می‌ده ...
... که موقع زایمان تو و خواهرت به من داد

718
01:10:53.542 --> 01:10:55.833
... چی به سر من و بچه میاد؟

719
01:10:56.458 --> 01:10:57.625
باید کمکم کنی ...

720
01:10:57.708 --> 01:11:00.167
من اینجام، کمکت می‌کنم
کنارت هستم و کمکت می‌کنم

721
01:11:02.625 --> 01:11:05.000
مامان! کشیش اومده اینجا

722
01:11:06.417 --> 01:11:10.833
آنی، بیا اینجا پیش خواهرت بشین

723
01:11:11.833 --> 01:11:13.917
ساکت باش کریستی

724
01:11:14.417 --> 01:11:16.083
صدات نباید دربیاد

725
01:11:27.000 --> 01:11:28.792
چند تا حوله برات میارم

726
01:11:43.083 --> 01:11:46.000
معذرت می‌خوام جناب کشیش
ندیدم تشریف آوردین

727
01:11:46.667 --> 01:11:50.792
خب من بی‌خبر اومدم خانم مک‌لود
اجازه می‌دین بیام داخل؟

728
01:11:51.875 --> 01:11:53.417
البته، از این طرف

729
01:12:03.000 --> 01:12:06.542
بفرمایید خواهش می‌کنم

730
01:12:12.500 --> 01:12:14.917
... از پیش آیلین مک‌آلی میام

731
01:12:15.000 --> 01:12:16.417
خبر موردو رو شنیدم ...

732
01:12:17.167 --> 01:12:20.000
بله ... همه‌مون آشفته‌ایم

733
01:12:21.875 --> 01:12:23.083
آیلین چطور بود؟

734
01:12:23.875 --> 01:12:25.500
خیلی براش سخته

735
01:12:26.000 --> 01:12:30.667
اتفاق خیلی وحشتناکی بوده، اما ...
همه‌مون باید به خدا توکل کنیم

736
01:12:30.917 --> 01:12:32.333
بله ... بله

737
01:12:34.250 --> 01:12:39.458
شنیدم موردو و کریستی با هم تفاهم داشتن

738
01:12:41.667 --> 01:12:42.917
تفاهم داشتن؟

739
01:12:43.250 --> 01:12:48.458
آیلین فکر می‌کنه موردو
... و کریستی صمیمی بودن

740
01:12:48.542 --> 01:12:52.417
برای همین فکر کردم ...
یه سر به کریستی بزنم

741
01:12:52.750 --> 01:12:54.917
بله، اونا ... خیلی صمیمی بودن

742
01:12:57.625 --> 01:13:00.833
می‌خواد براش دعا بخونم؟ -
اون ... اون باید بخوابه -

743
01:13:05.000 --> 01:13:08.625
مراسم موردو و بقیه‌ی بچه‌ها فردا شب برگزار می‌شه

744
01:13:08.708 --> 01:13:12.625
بله حتماً، به کریستی می‌گم
شما اومده بودین، خیلی ممنون

745
01:13:13.708 --> 01:13:14.792
ممنون

746
01:13:21.542 --> 01:13:24.542
خیلی خب آنی، کمک کن
کریستی رو بخوابونیم کف اتاق

747
01:13:25.375 --> 01:13:28.458
بیا، عجله نکن
ما کمکت می‌کنیم

748
01:13:28.833 --> 01:13:31.625
همینه ... همینه

749
01:13:32.208 --> 01:13:34.917
آفرین، خوبه ... آروم

750
01:13:35.667 --> 01:13:37.458
آنی اون بالش‌ها رو بیار

751
01:13:37.917 --> 01:13:39.375
... اینم از این

752
01:13:41.208 --> 01:13:43.833
خوبه، درست شد ...

753
01:13:46.792 --> 01:13:49.375
آنی، یه مقدار آب و چند
تا تیکه پارچه بیار لطفاً

754
01:13:50.167 --> 01:13:54.375
گوش کن ... می‌دونم درد داری

755
01:13:55.208 --> 01:13:56.875
اما خدا ما رو برای همین آفریده ...

756
01:13:57.917 --> 01:13:59.167
... همه‌چی درست می‌شه ...

757
01:14:00.042 --> 01:14:01.625
بهت قول می‌دم همه‌چی درست می‌شه ...

758
01:14:08.667 --> 01:14:11.458
... نفس بکش و فشار بده ...

759
01:14:15.417 --> 01:14:17.000
... من کنارتم کریستی، نفس بکش ...

760
01:14:17.333 --> 01:14:20.500
نفس بکش و فشار بده، آفرین ...

761
01:14:20.583 --> 01:14:24.500
آنی، خواهرت رو نگه دار ... آفرین

762
01:14:25.333 --> 01:14:26.625
همینه ... حالا فشار بده

763
01:14:27.083 --> 01:14:30.083
دارم سر بچه رو می‌بینم کریستی
یه کم دیگه فشار بده

764
01:14:33.042 --> 01:14:35.792
همینه ... درسته
حالا یه فشار محکم

765
01:14:38.875 --> 01:14:41.292
حالا یه فشار محکم

766
01:14:52.083 --> 01:14:53.417
آه ... کریستی
بچه پسره

767
01:14:54.542 --> 01:14:56.542
پسره

768
01:14:56.708 --> 01:14:57.917
... آنی ... برو برای من

769
01:14:59.042 --> 01:15:00.917
یه سطل و یه قیچی بیار ...

770
01:15:11.292 --> 01:15:12.292
آفرین

771
01:15:12.667 --> 01:15:14.042
بچه کجاست؟

772
01:15:17.292 --> 01:15:19.333
بیارش پیش من -
باید نافش رو ببرم -

773
01:15:19.583 --> 01:15:21.375
بیارش پیش من
می‌خوام بغلش کنم

774
01:15:23.167 --> 01:15:25.750
... فکر نکنم -
مامان، بیارش پیش من -

775
01:15:27.333 --> 01:15:30.958
می‌خوام بغلش کنم، می‌خوام بوش کنم

776
01:15:32.250 --> 01:15:34.708
اون وقت می شناسدت
... و فکر می‌کنه مادرشی

777
01:15:34.792 --> 01:15:36.667
تو هم فکر می‌کنی اون پسرته ...

778
01:15:37.875 --> 01:15:39.708
من می‌برمش، این ‌طوری برای همه بهتره

779
01:15:39.792 --> 01:15:42.375
خواهش می‌کنم مامان ... بچه مه

780
01:15:42.458 --> 01:15:44.958
بذار بغلش کنم، اون پسرمه

781
01:15:45.042 --> 01:15:47.917
خواهش می‌کنم مامان

782
01:15:48.583 --> 01:15:51.917
بذار فقط نگاش کنم، خواهش می‌کنم

783
01:15:55.125 --> 01:15:56.458
فقط یه لحظه

784
01:15:58.375 --> 01:15:59.542
... سرش رو بگیر

785
01:16:01.500 --> 01:16:02.875
سرش رو نگه دار ...

786
01:16:04.875 --> 01:16:06.125
درسته

787
01:16:10.583 --> 01:16:12.833
خیلی کوچیکه

788
01:16:14.792 --> 01:16:16.125
می‌خوام نگهش دارم مامان

789
01:16:17.208 --> 01:16:18.958
نمی‌خوام ولش کنم

790
01:16:19.958 --> 01:16:21.458
می‌خوام نگهش دارم

791
01:16:24.000 --> 01:16:25.458
چرا این‌قدر ضعیفه؟

792
01:16:27.542 --> 01:16:29.375
چون دو ماه زودتر به دنیا اومده، نارسه

793
01:16:32.042 --> 01:16:34.625
نه، نه -
بدش به من، این بچه‌ی تو نیست -

794
01:16:34.708 --> 01:16:35.708
این پسر منه

795
01:16:35.792 --> 01:16:40.167
اگه با این بچه از خونه بری بیرون
مردم تو رو فاحشه حساب می‌کنن

796
01:16:40.250 --> 01:16:41.750
من که تقصیری نداشتم مادر

797
01:16:41.833 --> 01:16:45.000
فرقی نمی‌کنه، فکر می‌کنی برای پگی
پیر مهمه که تقصیر تو بوده یا نه؟

798
01:16:47.583 --> 01:16:51.917
اگه بخوای این رو بچه‌ی خودت
... بدونی، زندگیت نابود می‌شه

799
01:16:52.208 --> 01:16:55.208
نمی‌ذارم همچین بلایی سرت ...
بیاد کریستی، مطمئن باش

800
01:16:55.292 --> 01:16:58.042
نمی‌تونی ازم بگیریش -
... باید استراحت کنی کریستی، آنی -

801
01:16:58.125 --> 01:17:02.667
باید استراحت کنی کریستی -
بچه رو از من نگیر مامان -

802
01:17:02.750 --> 01:17:04.917
بس کن کریستی ... کریستی

803
01:17:05.000 --> 01:17:08.792
خواهش می‌کنم -
بچه‌م ... بچه‌م -

804
01:17:08.875 --> 01:17:13.250
ببین، تو برو استراحت کن، ما
موضوع بچه رو حل می‌کنیم

805
01:17:20.292 --> 01:17:21.500
بچه چطوره مادر؟

806
01:17:21.583 --> 01:17:24.417
... نمی‌دونم، شیر نمی‌خوره

807
01:17:25.750 --> 01:17:27.083
اما الان خوابه ...

808
01:17:32.000 --> 01:17:33.000
کریستی خوبه؟

809
01:17:33.792 --> 01:17:34.875
خوابیده

810
01:17:37.542 --> 01:17:39.292
باید بچه رو از اینجا ببریم مامان؟

811
01:17:39.708 --> 01:17:42.500
ببین آنی، اصلاً معلوم
نیست تا صبح زنده بمونه

812
01:17:45.708 --> 01:17:47.792
اگه زنده موند چیکار باید کنیم؟

813
01:17:50.625 --> 01:17:53.125
فکر می‌کنی دوست دارم
بچه رو از اینجا دور کنم؟

814
01:17:54.125 --> 01:17:57.500
همین که بغلش کردم و گرمای بدنش
رو حس کردم، مهرش به دلم افتاد

815
01:17:58.875 --> 01:18:03.083
اما به نفع همه‌ست
این بچه رو از اینجا ببریم

816
01:18:03.625 --> 01:18:07.000
هم برای کریستی خوبه هم برای خود بچه

817
01:19:58.125 --> 01:20:01.333
بچه‌ی عزیزم ... باید ببرمش پیش دکتر

818
01:20:01.708 --> 01:20:03.000
اون می‌دونه چکار کنه

819
01:20:04.500 --> 01:20:12.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

820
01:20:14.167 --> 01:20:16.042
الان دیگه لازم نیست ساکت باشی

821
01:20:50.000 --> 01:20:53.000
منو ببخش

822
01:21:27.125 --> 01:21:28.125
مامان؟

823
01:22:25.083 --> 01:22:28.250
نرو کریستی ... خواهش می‌کنم

824
01:22:28.958 --> 01:22:33.250
نرو کریستی، خواهش می‌کنم ...
...  می‌دونم ناراحتی اما

825
01:22:33.333 --> 01:22:34.750
بچه‌م مُرده

826
01:22:56.375 --> 01:22:59.083
!کجاست ...کجاست؟ ‌آنی

827
01:23:06.000 --> 01:23:08.125
... بیا ببینم

828
01:23:09.708 --> 01:23:11.125
بیا خشکت کنم

829
01:23:13.000 --> 01:23:15.583
چی باد گرفتی؟ -
دستامو تکون بدم -

830
01:23:16.375 --> 01:23:19.000
بعدش چی؟ -
پا بزنم -

831
01:23:19.292 --> 01:23:21.333
و مهمترین چیز چی بود؟

832
01:23:22.083 --> 01:23:23.542
نفس کشیدن یادم نره

833
01:23:24.250 --> 01:23:25.542
حالا نفس بکش

834
01:23:26.833 --> 01:23:28.167
نفس بکش کریستی

835
01:23:33.792 --> 01:23:36.250
دارم میام ... دارم میام کریستی

836
01:24:20.458 --> 01:24:21.792
حالا چیکار کنیم مامان؟

837
01:24:22.875 --> 01:24:24.333
کاری نمی‌تونیم بکنیم دختر

838
01:24:24.958 --> 01:24:27.792
...  اگه پیداش کنن چی؟ ما باید

839
01:24:27.875 --> 01:24:30.000
چیکار کنیم؟ با خواهر بیچاره‌ت
بزنیم به دریا؟

840
01:24:32.333 --> 01:24:33.375
نه

841
01:24:36.375 --> 01:24:38.667
... دیشب حتماً شیطان رفته بود تو جلد من

842
01:24:38.750 --> 01:24:41.083
که فکر می‌کردم می‌تونیم بچه‌ی از
... گوشت و خون خودمون رو رها کنیم

843
01:24:44.583 --> 01:24:48.417
حالا بچه مرده و دل کریستی ...
شکسته، نه من فرار نمی‌کنم

844
01:24:50.792 --> 01:24:54.208
خودمون رو به خدا می‌سپاریم
و ازش می خوام ما رو ببخشه

845
01:24:57.958 --> 01:24:58.958
سرپاسبان

846
01:24:59.708 --> 01:25:01.000
اجازه می‌دی بیام داخل دکتر؟

847
01:25:01.417 --> 01:25:02.875
بله ...البته

848
01:25:10.375 --> 01:25:12.833
بگو ببینم دکتر خبر داری
... کسی از اهالی دهکده

849
01:25:12.917 --> 01:25:15.792
تازگی بچه‌دار شده باشه؟ ...

850
01:25:16.833 --> 01:25:17.833
نه

851
01:25:18.417 --> 01:25:19.625
موضوع چیه؟

852
01:25:21.833 --> 01:25:25.458
اسکیپر امروز صبح یه نوزاد رو تو
ساحل نزدیک خونه‌ش پیدا کرده

853
01:25:25.833 --> 01:25:27.458
خدایا -
آره -

854
01:25:29.917 --> 01:25:33.000
پگی پیر بعد از مراسم
... رقص خیابونی اومد دیدن من

855
01:25:33.625 --> 01:25:36.000
ازم خواست یه سری ...
به کریستی مک‌لود بزنم

856
01:25:37.458 --> 01:25:39.250
... تو اون شب که ازش مراقبت کردی

857
01:25:40.708 --> 01:25:42.458
متوجه چیز عجیبی نشدی؟ ...

858
01:25:43.333 --> 01:25:45.917
... سرش بدجور ورم کرده بود

859
01:25:46.000 --> 01:25:49.583
شب پیش خودم نگهش داشتم ...
تا صبح زخمش رو بخیه بزنم

860
01:25:50.000 --> 01:25:52.292
... بعد موردو اومد که -
موردو؟ -

861
01:25:52.917 --> 01:25:55.458
بله، موردو مک‌آلی ... دوست پسرش

862
01:25:57.292 --> 01:25:58.375
دوست پسرش؟

863
01:26:11.292 --> 01:26:13.708
سلام آنی، مادرت خونه‌ست؟

864
01:26:30.125 --> 01:26:32.083
صبح به‌خیر مِیری
عذر می‌خوام مزاحمت شدم

865
01:26:33.708 --> 01:26:35.208
باید با کریستی حرف بزنم ...

866
01:26:37.000 --> 01:26:39.333
خوابه، چه حرفی؟

867
01:26:39.417 --> 01:26:40.792
یه اتفاقی افتاده

868
01:26:42.375 --> 01:26:43.625
چه اتفاقی؟

869
01:26:44.375 --> 01:26:48.250
یه بچه تو ساحل خلیج پیدا شده، مُرده

870
01:26:48.542 --> 01:26:50.542
برو تو اتاقت آنی

871
01:26:55.000 --> 01:26:57.458
ما به دلایلی فکر می‌کنیم
بچه مال کریستی بوده

872
01:26:57.708 --> 01:26:58.625
کریستی من؟

873
01:26:58.708 --> 01:27:04.125
مِیری اگه اجازه بدی من با کریستی حرف
می‌زنم، سرپاسبان بیرون منتظر می‌مونه

874
01:27:06.917 --> 01:27:07.917
بله

875
01:27:16.250 --> 01:27:18.167
کریستی، دکتر می‌خواد ببیندت

876
01:27:28.542 --> 01:27:29.958
خواهش می‌کنم

877
01:27:32.042 --> 01:27:33.708
خواهش می‌کنم آینده‌ی بچه‌ی
من رو تو نظرت داشته باش

878
01:27:43.292 --> 01:27:44.292
کریستی

879
01:27:46.667 --> 01:27:50.000
نمی‌خوام اذیتت کنم، همه‌چی درست می‌شه

880
01:27:50.708 --> 01:27:55.208
الان سرپاسبان اینجاست

881
01:27:57.000 --> 01:28:01.625
یه بچه‌ نزدیک خونه‌ی اسکیپر پیدا کردن، یه پسر

882
01:28:04.958 --> 01:28:06.458
زنده به دنیا اومد؟

883
01:28:06.542 --> 01:28:07.625
... اون

884
01:28:08.625 --> 01:28:11.167
... اون نارس بود، اون ...

885
01:28:13.083 --> 01:28:14.500
سالم نمی‌موند ...

886
01:28:19.042 --> 01:28:21.208
... باید معاینه‌ت کنم کریستی

887
01:28:22.083 --> 01:28:25.083
فقط می‌خوام مطمئن  ...
بشم مشکلی نداری

888
01:28:26.125 --> 01:28:27.542
اجازه می‌دی معاینه‌ت کنم؟

889
01:28:31.750 --> 01:28:33.667
مامان؟ -
من اینجام ... اینجام -

890
01:28:36.208 --> 01:28:37.333
باشه؟

891
01:29:02.250 --> 01:29:04.208
... به زودی خوب می‌شی، سر وقت

892
01:29:04.958 --> 01:29:06.417
... فقط باید استراحت کنی ...

893
01:29:11.167 --> 01:29:12.375
... به من اعتماد کن ...

894
01:29:13.917 --> 01:29:15.375
تمام تلاشم رو برات می‌کنم ...

895
01:29:30.583 --> 01:29:33.292
خب، چی شد؟ -
لازم نیست تو باهاش حرف بزنی -

896
01:29:34.500 --> 01:29:35.625
چطور؟

897
01:29:36.292 --> 01:29:38.250
... چون اون زایمان نداشته

898
01:29:38.833 --> 01:29:41.375
این دختر زایمانی نداشته ...

899
01:29:43.958 --> 01:29:45.500
ممنون میری -
ممنون -

900
01:29:57.417 --> 01:29:58.542
پس کاملاً مطمئنی؟

901
01:29:58.625 --> 01:30:01.105
اگه قبول نداری یه دکتر دیگه بیار، هر کی
معاینه‌ش کنه همین ‌رو بهت می‌گه

902
01:30:01.167 --> 01:30:04.333
تو اون خونه‌ی لعنتی
... یه چیزی درست نیست

903
01:30:04.833 --> 01:30:06.417
انگار منتظر ما بودن ...

904
01:30:06.500 --> 01:30:08.958
کریستی هم مخفی شده بود ... -
اون عزاداره سرپاسبان -

905
01:30:09.042 --> 01:30:11.000
مردی که دوستش داشت کشته شده

906
01:30:11.750 --> 01:30:12.792
... آره

907
01:30:13.833 --> 01:30:15.875
با این وجود به نظر من یه مشکلی هست

908
01:30:16.125 --> 01:30:19.833
ناراحت نشو، ولی من نظر یه
نفر دیگه رو هم می‌گیرم

909
01:30:27.167 --> 01:30:29.458
... این رو چند وقت پیش برادرم فرستاده

910
01:30:30.500 --> 01:30:32.458
موردو می‌خواست برسه به دست کریستی ...

911
01:31:02.792 --> 01:31:06.292
تمام شد مِیری ... دکتر کانِلی

912
01:31:12.875 --> 01:31:16.625
در مزامیرِ کتاب مقدس
... می‌خوانیم که مرگِ مقدسین

913
01:31:17.167 --> 01:31:19.333
... در نظر پروردگار ارزشمند است ...

914
01:31:20.583 --> 01:31:23.167
درمورد فرزندانی که ما از دست ...
... داده‌ایم هم چنین است

915
01:31:23.958 --> 01:31:25.458
... رنج و سختی‌شان تمام شده ...

916
01:31:26.500 --> 01:31:29.583
رنج از آن کسانی است که باقی مانده‌اند ...

917
01:31:31.250 --> 01:31:34.375
من کشتمش -
نه، تو نکشتیش -

918
01:31:35.375 --> 01:31:36.750
ازت برنمیومد

919
01:31:38.125 --> 01:31:39.500
... بردمش بیرون

920
01:31:43.083 --> 01:31:45.417
به خودم گفتم چیزی حس نمی‌کنه

921
01:31:47.958 --> 01:31:50.208
محکم فشارش دادم تا تکون نخوره

922
01:31:56.375 --> 01:31:57.708
اون که تقصیری نداشت

923
01:32:01.333 --> 01:32:03.000
من مادرش بودم

924
01:32:05.958 --> 01:32:07.208
پس من کشتمش ...

925
01:32:09.667 --> 01:32:14.417
چرا من نمردم؟ -
نه کریستی ... نه -

926
01:32:16.375 --> 01:32:19.292
اونی باید بمیره که این بلا رو سر تو آورد ...

927
01:32:35.667 --> 01:32:40.333
ممنون که تشریف آوردین دکتر کانلی
باید این موضوع رو تموم کنیم

928
01:32:40.667 --> 01:32:43.500
راستش رو بگم امروز
قرار بود برم شکار قرقاول

929
01:32:43.667 --> 01:32:44.708
مهم نیست

930
01:32:44.875 --> 01:32:48.083
متاسفم که مزاحم شما شدیم ...
اما خوشحالم که تشریف آوردین

931
01:32:49.000 --> 01:32:50.083
ممکنه همین الان بریم؟

932
01:32:50.292 --> 01:32:51.625
دکتر مک‌لین کجاست؟

933
01:32:52.083 --> 01:32:54.292
مایلم وقتی نظرم رو می‌گم
ایشون هم حاضر باشه

934
01:32:54.833 --> 01:32:58.250
بارداری وضعیتیه که معمولا کسی
به راحتی اشتباه نظر نمی‌ده

935
01:33:22.583 --> 01:33:24.583
ایشون دکتر کانلی هستن، از
استورن‌وی تشریف آوردن

936
01:33:25.417 --> 01:33:29.333
با توجه به شرایط، من ترجیح دادم نظر ...
ایشون رو هم درمورد کریستی بپرسم

937
01:33:31.250 --> 01:33:34.625
یعنی می‌خوای بعد از این
... همه ماجرا که سر دخترم اومده

938
01:33:35.667 --> 01:33:37.250
یه نفر دیگه هم معاینه‌ش کنه؟ ...

939
01:33:41.208 --> 01:33:44.208
باشه، منم می‌خوام موضوع تموم بشه ...
اما شما دو نفر همینجا می‌مونین ... تو بیا

940
01:33:45.625 --> 01:33:47.583
بریم ماجرا رو تموم کنیم خانم مک‌لود

941
01:33:55.083 --> 01:33:56.333
کتتون رو بدین به من آقای دکتر

942
01:33:56.417 --> 01:33:57.417
ممنون

943
01:33:57.750 --> 01:34:00.250
... ممکنه یه ظرف آب گرم برام آماده کنی؟

944
01:34:00.708 --> 01:34:02.458
یه حوله‌ی تمیز هم برام بیار ...

945
01:34:02.875 --> 01:34:04.625
آنی، چیزایی رو که دکتر گفت آماده کن

946
01:34:04.875 --> 01:34:06.208
از این طرف -
ممنون -

947
01:34:12.208 --> 01:34:13.292
... کریستی

948
01:34:14.583 --> 01:34:16.375
یه دکتر دیگه اومده معاینه‌ت کنه ...

949
01:34:17.042 --> 01:34:20.208
خب، کریستی هستی دیگه، درسته؟

950
01:34:22.500 --> 01:34:24.875
من دکتر کانلی هستم

951
01:34:26.708 --> 01:34:30.375
هر کاری می‌گم انجام بده
کارمون زود تموم می‌شه

952
01:34:33.458 --> 01:34:34.750
بذارش اونجا لطفاً

953
01:34:39.875 --> 01:34:41.083
ممنون

954
01:34:42.208 --> 01:34:43.542
من می‌رم بیرون دخترم

955
01:34:45.458 --> 01:34:46.708
بله، بله

956
01:34:50.375 --> 01:34:53.375
خب، راحت باش

957
01:34:54.208 --> 01:34:58.042
شاید خوشت نیاد، ولی اذیت نمی‌شی

958
01:35:15.792 --> 01:35:21.042
خب خانم مک‌لود، سرپاسبان شما
... نظر یه پزشک دیگه رو خواسته

959
01:35:21.875 --> 01:35:23.000
من هم نظرم رو به ایشون می‌گم ...

960
01:35:27.000 --> 01:35:30.792
... اجازه بدین -
اوه ... ممنون -

961
01:35:31.375 --> 01:35:32.792
ممنونم دکتر

962
01:35:41.000 --> 01:35:43.458
مامان -
آنی -

963
01:35:52.583 --> 01:35:53.917
... احمق

964
01:35:54.583 --> 01:35:56.458
... این دختر تا حالا با یه مرد رابطه نداشته...

965
01:35:56.833 --> 01:35:58.292
چه برسه به اینکه بچه‌دار شده باشه ...

966
01:36:01.000 --> 01:36:05.417
... دکتر کانلی -
بسه دیگه، تمومش کن -

967
01:36:08.417 --> 01:36:09.958
اما ممکنه بچه کشته شده باشه

968
01:36:10.125 --> 01:36:12.708
نمی‌شه گفت، شاید بچه
مُرده به دنیا اومده باشه

969
01:36:14.125 --> 01:36:16.365
فکر کنم باید به همه‌ی
خونه‌های جزیره سر بزنم

970
01:36:16.417 --> 01:36:20.417
این کار رو بکن، اما شاید بچه اصلاً مال
اینجا نباشه، توفان خیلی شدید بوده

971
01:36:20.917 --> 01:36:24.000
این بچه از چند راه ممکنه به
ساحل ما رسیده باشه

972
01:36:24.875 --> 01:36:27.250
... کار من که تموم شده

973
01:36:28.292 --> 01:36:30.083
به نظرم تو هم دیگه ادامه نده ...

974
01:36:31.583 --> 01:36:39.583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

975
01:37:08.583 --> 01:37:10.083
خوش اومدی کریستی ... بیا داخل

976
01:37:11.917 --> 01:37:13.042
همه‌چی خوبه؟ ...

977
01:37:15.042 --> 01:37:16.167
... نه

978
01:37:18.000 --> 01:37:19.292
کارم زیاد طول نمی‌کشه ...

979
01:37:23.917 --> 01:37:27.792
از اون شب برنامه‌ی رقص خیابونی
... که موردو من رو آورد اینجا

980
01:37:27.875 --> 01:37:28.875
بله

981
01:37:31.750 --> 01:37:36.750
یه ثانیه آروم نبودم، همه‌ش به بچه‌ای فکر
می‌کردم که توی شکمم داشتم

982
01:37:37.792 --> 01:37:38.792
... با خودم فکر می‌کردم

983
01:37:40.917 --> 01:37:42.500
... اگه خودم و بچه رو  ...

984
01:37:43.583 --> 01:37:44.833
... بُکشم ...

985
01:37:47.542 --> 01:37:49.542
بچه هیچوقت نمی‌فهمه کی بوده

986
01:37:51.417 --> 01:37:52.667
چی بوده ...

987
01:37:55.250 --> 01:37:56.542
اون وقت آزاد می‌شدیم ...

988
01:38:01.250 --> 01:38:02.292
... پس

989
01:38:03.917 --> 01:38:05.167
... یه اشتباه بزرگ کردم

990
01:38:07.458 --> 01:38:09.000
یه کار نابخشودنی ...

991
01:38:10.167 --> 01:38:11.375
... حالا اون مرده

992
01:38:14.542 --> 01:38:15.750
و من هنوز زنده‌م ...

993
01:38:17.333 --> 01:38:21.583
ببین کریستی، وقتی اون کار رو
... کردی عقلت سر جاش نبود

994
01:38:21.875 --> 01:38:24.000
نباید احساس گناه بکنی ...

995
01:38:25.375 --> 01:38:26.708
شما چطور دکتر؟

996
01:38:28.708 --> 01:38:30.625
شما بابت چیزی احساس گناه نمی‌کنی؟

997
01:38:33.792 --> 01:38:35.458
متوجه منظورت نمی‌شم کریستی

998
01:38:36.542 --> 01:38:40.708
آره، من کارهای اشتباه زیادی کردم که
آرزو می‌کنم کاش انجام نداده بودمشون

999
01:38:41.667 --> 01:38:43.625
مثل همه‌ی آدم‌ها ...

1000
01:38:43.750 --> 01:38:44.750
واقعاً؟

1001
01:38:46.417 --> 01:38:48.000
پس فرقی نداره چه گناهی کرده باشی؟

1002
01:38:49.750 --> 01:38:50.875
همه‌ی گناه‌ها مثل هم هستن؟

1003
01:38:52.375 --> 01:38:53.375
... نمی‌دونم

1004
01:38:53.667 --> 01:38:57.250
من فقط می‌گم آدم باید
... از اشتباه‌هاش درس بگیره

1005
01:38:57.750 --> 01:38:59.500
و سعی کنه اون‌ها ...
رو در حد توان اصلاح کنه

1006
01:39:02.875 --> 01:39:05.333
اگه کاری که آدم می کنه باعث بشه
زندگی یه نفر دیگه نابود بشه چطور؟

1007
01:39:10.292 --> 01:39:12.375
این جور چیزا رو باید رها کنیم  ... کریستی

1008
01:39:13.750 --> 01:39:15.083
... باید ببخشیم ...

1009
01:39:16.417 --> 01:39:19.667
حتی اگه لازم باشه باید از خودمون بگذریم

1010
01:39:23.667 --> 01:39:25.667
... وقتی سرپاسبان اومده بود خونه‌ی ما

1011
01:39:27.792 --> 01:39:29.125
... تو توی گوش من حرف زدی ...

1012
01:39:30.292 --> 01:39:32.375
بهم گفتی «به من اعتماد کن»، یادت میاد؟ ...

1013
01:39:35.000 --> 01:39:37.417
... همون موقع بود که همه‌چی رو فهمیدم ...

1014
01:39:41.583 --> 01:39:44.458
تو بودی که من رو بی‌عفت کردی ...

1015
01:39:46.792 --> 01:39:48.625
... تو بودی که من رو آزار دادی ...

1016
01:39:56.792 --> 01:39:58.167
به زودی بقیه‌ هم می‌فهمن ...

1017
01:39:59.917 --> 01:40:00.958
می‌فهمی؟ ...

1018
01:40:02.333 --> 01:40:04.208
کسی باور نمی‌کنه کریستی

1019
01:40:04.292 --> 01:40:06.542
موردوی بیچاره‌ی من
به تو اعتماد کرده بود

1020
01:40:08.667 --> 01:40:10.958
به توی مریضِ بی‌همه‌چیز ...

1021
01:40:13.667 --> 01:40:15.167
... خیلی خیلی متاسفم

1022
01:40:19.000 --> 01:40:20.458
سعی کردم برات جبران کنم ...

1023
01:40:21.833 --> 01:40:23.250
... ممکنه خدا ببخشدت

1024
01:40:24.792 --> 01:40:26.083
اما من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت ...

1025
01:40:42.250 --> 01:40:45.542
کریستی ... انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1026
01:40:47.083 --> 01:40:48.417
باید باهات حرف بزنم کریستی

1027
01:40:50.792 --> 01:40:53.042
کریستی ... صبر کن ببینم دختر

1028
01:41:12.292 --> 01:41:13.708
حالت خوبه دخترجون؟

1029
01:41:17.875 --> 01:41:21.042
همراه من بیا ... زود باش خواهش می‌کنم

1030
01:41:30.292 --> 01:41:32.208
کار اون بود -
چی؟ -

1031
01:41:32.458 --> 01:41:35.500
کار دکتر بود -
کدوم کار؟ چی می‌گی؟ -

1032
01:41:35.583 --> 01:41:40.083
وقتی اومده بود معاینه‌م کنه، تو گوشم یواش
... حرف زد و تونستم بوی نفسش رو حس کنم

1033
01:41:40.167 --> 01:41:43.101
بوی ویسکی رو تو نفسش حس کردم، همون بویی ...
که اون شب وقتی افتاده بودم زمین حس کردم

1034
01:41:43.125 --> 01:41:45.167
در رو باز کن مِیری

1035
01:41:45.250 --> 01:41:46.458
بیا عقب ... بیا عقب

1036
01:41:47.000 --> 01:41:48.375
در رو باز کن .. همین الان

1037
01:41:52.792 --> 01:41:55.125
الان دارم از پیش دکتر میام، اون مُرده

1038
01:41:56.417 --> 01:41:58.042
خودش رو با تیر زده

1039
01:41:58.958 --> 01:42:02.042
برای چی؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟

1040
01:42:03.708 --> 01:42:07.417
این باعث می‌شه یاد بار آخری بیفتم
که امده بودم اینجا و بیرون منتظر بودم

1041
01:42:08.250 --> 01:42:10.500
شاید دکتر کانلی اون یکی ...
... دخترت رو معاینه کرده بوده

1042
01:42:11.125 --> 01:42:14.083
شاید به جای این که تو رو ...
معاینه کنه اونو معاینه کرده

1043
01:42:15.083 --> 01:42:18.375
... شما به من دروغ کفتین -
کریستی خطایی نکرده، اون مرد مقصر بوده -

1044
01:42:19.417 --> 01:42:22.417
اون وقت تو جرات می‌کنی بیای در خونه‌ی من و
همچین حرفی بزنی؟ زندگی دخترم نابود شده

1045
01:42:23.583 --> 01:42:25.708
... دلیلش رابطه‌های دخترت بوده

1046
01:42:25.792 --> 01:42:27.000
!رابطه‌هاش؟

1047
01:42:28.167 --> 01:42:30.333
به دختر من تجاوز شده سرکار

1048
01:42:31.875 --> 01:42:33.500
... بهش تجاوز شده

1049
01:42:36.750 --> 01:42:39.458
اون ... اون مرد  ...

1050
01:42:41.542 --> 01:42:44.000
... برام عجیب بود چرا همچین دکتری

1051
01:42:44.083 --> 01:42:48.000
باید بیاد اینجا، جایی که دریا می‌میره ...

1052
01:42:49.333 --> 01:42:51.458
... تو حق انتخاب داری سرپاسبان

1053
01:42:52.750 --> 01:42:55.208
اون دختر حق انتخاب نداشت ...

1054
01:43:11.417 --> 01:43:12.458
... بیا اینجا

1055
01:43:13.000 --> 01:43:14.458
تو اشتباهی نکردی ...

1056
01:43:16.458 --> 01:43:19.042
چیزی نیست دخترم

1057
01:43:20.750 --> 01:43:21.917
چیزی نیست

1058
01:43:48.292 --> 01:43:49.958
مطمئن هستی که می‌خوای این کار رو بکنی؟

1059
01:43:50.958 --> 01:43:52.125
مجبوری تنهایی انجامش بدی ...

1060
01:43:53.583 --> 01:43:54.625
... می‌دونم

1061
01:43:55.708 --> 01:43:58.417
... سخته، اما نمی‌ترسم ...

1062
01:44:00.000 --> 01:44:01.000
دیگه نمی‌ترسم ...

1063
01:44:07.750 --> 01:44:11.375
باید باهات حرف بزنم کریستی
آنی کار رو تموم می‌کنه

1064
01:44:30.833 --> 01:44:34.375
من و پدرت همیشه می‌دونستیم
... این جزیره برای تو کوچیکه

1065
01:44:36.708 --> 01:44:41.375
همیشه سوال می پرسیدی، همیشه ...
... می‌خواستی بیشتر بدونی و بیشتر ببینی

1066
01:44:44.292 --> 01:44:45.750
... می‌دونستیم همچین روزی میاد ...

1067
01:44:53.292 --> 01:44:54.833
... منظورم از این حرفا اینه که

1068
01:44:56.458 --> 01:44:58.292
... بهت افتخار می‌کنم ...

1069
01:45:00.625 --> 01:45:02.542
با تمام ماجراهایی که سرت اومده ...

1070
01:45:07.125 --> 01:45:10.167
کریستی، می‌خوام بدونی که
خیلی ناراحتم که ناامیدت کردم

1071
01:45:10.250 --> 01:45:11.667
نه نکردی -
چرا! کردم -

1072
01:45:14.083 --> 01:45:15.250
... بگذریم

1073
01:45:16.833 --> 01:45:19.208
بدون که همیشه می‌تونی  ...
برگردی اینجا پیش من و آنی

1074
01:45:21.792 --> 01:45:25.792
اما وقت با ارزشت رو صرف فکر کردن
به ما نکن، حال ما خوب می‌شه

1075
01:45:33.042 --> 01:45:34.417
خیلی دوستت دارم مامان

1076
01:45:59.083 --> 01:46:01.083
اشکالی نداره عزیزم

1077
01:46:07.208 --> 01:46:08.625
زود به زود نامه بنویس

1078
01:46:11.292 --> 01:46:12.833
مراقب خواهرم باش

1079
01:46:22.083 --> 01:46:24.167
دوسِت دارم مامان -
منم دوسِت دارم -

1080
01:46:27.458 --> 01:46:30.750
کریستی، این رو برای تو راه برات آوردم

1081
01:46:31.000 --> 01:46:33.375
ممنونم پیت

1082
01:46:56.000 --> 01:46:58.000
دوسِت دارم -
دوسِت دارم -

1083
01:47:28.292 --> 01:47:29.417
ممنونم

1084
01:48:46.708 --> 01:48:48.375
الان میام دایی جان

1085
01:49:28.375 --> 01:49:29.542
موردو

1086
01:49:30.708 --> 01:49:32.208
آلمانی‌ها پیدام کردن

1087
01:49:35.792 --> 01:49:37.708
تا وقتی جنگ تموم شد
... اسیرشون بودم

1088
01:49:40.042 --> 01:49:42.000
... وقتی برگشتم جزیره ...

1089
01:49:44.458 --> 01:49:46.417
مادرت همه‌چی رو برام تعریف کرد ...

1090
01:49:51.917 --> 01:49:53.583
خیلی متاسفم

1091
01:50:00.667 --> 01:50:03.375
... با اولین کشتی اومدم اینجا ...

1092
01:50:05.583 --> 01:50:06.958
و حالا کنارتم ...

1093
01:50:14.000 --> 01:50:15.750
بهت گفته بودم برمی‌گردم ...

1094
01:50:27.740 --> 01:50:31.240
ترجمه : لئون
مهر 1401

1095
01:50:31.598 --> 01:50:34.598
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]