WEBVTT 1 00:00:01.900 --> 00:00:30.361 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31.861 --> 00:00:39.861 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:02:53.580 --> 00:02:55.250 ...سال ۱۹۷۸ 4 00:02:55.530 --> 00:03:00.370 زمانی بود، که به طور شگفت انگیزی روابط هند و پاکستان محکم بود 5 00:03:00.370 --> 00:03:02.870 بین رهبران سیاسی خطوط اضطراری تعیین شده بود 6 00:03:04.500 --> 00:03:06.720 راه های تجاری باز شده بود 7 00:03:06.730 --> 00:03:09.430 در خط کنترل مرزی آتش بس اعلام شده بود 8 00:03:09.450 --> 00:03:13.080 اما مشکلات هند دیگه خارجی نبود بلکه داخلی بود 9 00:03:13.110 --> 00:03:17.550 چند سازمان ضد ملی در داخل کشور ایجاد شده بود 10 00:03:17.560 --> 00:03:22.410 ارتش های آزاد جامو و کشمیر، میزورام تامیل نادو و گروه آزادی خواه هندِغربی 11 00:03:23.500 --> 00:03:25.960 بمب گذاری، تیراندازی، آدم ربایی 12 00:03:25.970 --> 00:03:29.250 از چندین شیوه ی حملات تروریستی استفاده میشد 13 00:03:29.270 --> 00:03:33.340 اما تأثیرگذارترینِ اونها، هواپیما ربایی بود 14 00:03:33.410 --> 00:03:36.210 پروازهای هند به طور متوالی دچار هواپیما ربایی میشد 15 00:03:36.910 --> 00:03:38.660 هر دفعه درخواست هایی صورت میگرفت 16 00:03:38.960 --> 00:03:40.960 گاهی تروریست ها آزاد میشدن 17 00:03:41.390 --> 00:03:43.060 باید مبالغ زیادی پرداخت میشد 18 00:03:43.060 --> 00:03:47.100 و ذره ای مقاومت، مرگ غیرنظامیان رو در پی داشت 19 00:03:47.640 --> 00:03:50.850 دولت و سازمانهای جاسوسی تلاش زیادی کردن 20 00:03:50.950 --> 00:03:53.010 اما نتونستن هواپیما ربایی رو متوقف کنن 21 00:03:53.020 --> 00:03:57.800 اقدام نظامی، جاسوسی، دیپلماسی و همه چی شکست خورد 22 00:03:57.825 --> 00:03:59.350 ..ولی همینطور که میگن 23 00:03:59.500 --> 00:04:03.450 یک داستان برای تغییر تاریخ کافیه 24 00:04:11.640 --> 00:04:15.180 خانم ها و آقایان، حالا میتونید کمربندهاتون رو باز کنید 25 00:04:15.180 --> 00:04:18.220 خدمه ی هواپیما آماده ی کمک رسانی به شما هستند 26 00:04:18.220 --> 00:04:20.100 ...امروز ما در تیم خدماتیمون 27 00:04:20.350 --> 00:04:21.890 غذاها گرمه؟ بله- 28 00:04:21.890 --> 00:04:24.550 مطمئن شو که گرم هستن و بهش گفتم که تو براش قهوه میبری 29 00:04:24.550 --> 00:04:26.180 باشه حتماً- بدون کافئین و بدون شیر- 30 00:04:26.190 --> 00:04:26.930 چشم 31 00:04:27.550 --> 00:04:31.760 همچنین، امروز تیم کبدی هند همراه با ما سفر میکنن 32 00:04:32.300 --> 00:04:34.550 و به کمپ تمرینی جام جهانی میرن 33 00:04:34.930 --> 00:04:37.140 پس بیاین تشویقشون کنیم 34 00:04:39.350 --> 00:04:40.350 ممنون 35 00:04:53.430 --> 00:04:54.930 چطوری خاله جان؟ 36 00:04:55.390 --> 00:04:56.760 شُکر پسرم 37 00:04:57.300 --> 00:04:58.850 داشتم ذکر خدا رو میکردم 38 00:04:58.850 --> 00:05:01.680 اصلاً نگران نباش، ما میرسونیمت 39 00:05:01.680 --> 00:05:03.350 بفرما- نه ممنون- 40 00:05:03.350 --> 00:05:05.100 باید بخوری خاله، خوشمزه ان 41 00:05:05.100 --> 00:05:05.930 باشه 42 00:05:11.890 --> 00:05:14.510 واقعاً خوبه، طعمش عالیه 43 00:05:14.800 --> 00:05:16.050 از کجا گرفتی؟ 44 00:05:16.080 --> 00:05:20.640 قنّادیِ پیک فران، ساخت پاکستان 45 00:05:25.550 --> 00:05:27.390 این یه هواپیما رباییه بشین 46 00:05:27.390 --> 00:05:29.640 هواپیما ربایی 47 00:05:30.180 --> 00:05:31.100 هواپیما ربایی 48 00:05:31.100 --> 00:05:32.970 این یه هواپیما رباییه سَرا پایین 49 00:05:33.220 --> 00:05:36.640 هرکسی با خودش چاقو، ناخن چین و غیره داره، بندازه 50 00:05:36.640 --> 00:05:38.640 هواپیما ربایی انجام شده 51 00:05:38.640 --> 00:05:39.930 بیا اینجا 52 00:05:41.720 --> 00:05:43.300 شلیک میکنم 53 00:05:43.300 --> 00:05:45.390 از سر جات تکون نخور، بشین 54 00:05:45.390 --> 00:05:46.890 بگیر بشین 55 00:05:51.640 --> 00:05:53.550 مگه نمیفهمی؟ 56 00:05:53.550 --> 00:05:55.800 فکر کردی کی هستی؟ 57 00:05:59.390 --> 00:06:01.350 مگه نمیفهمی هواپیماربایی چیه؟! بشین- 58 00:06:04.640 --> 00:06:05.970 کجا میخوای بری؟ 59 00:06:05.970 --> 00:06:08.100 هرکی از جاش بلند بشه، این نارنجک رو میندازم 60 00:06:08.100 --> 00:06:10.010 هر چی بهت میگن انجام بده 61 00:06:10.010 --> 00:06:12.470 وگرنه کل هواپیمارو میترکونیم 62 00:06:12.470 --> 00:06:13.640 بجنب 63 00:06:16.010 --> 00:06:17.050 ببخشید، شما نمیتونید وارد بشید 64 00:06:17.070 --> 00:06:19.010 مستراح که نیومدم، هواپیمارباییه 65 00:06:19.025 --> 00:06:20.970 سیگنال رو به موگا بفرست چرا تو..- 66 00:06:24.220 --> 00:06:25.680 اشتباه نکن کاپیتان 67 00:06:26.430 --> 00:06:29.350 هرکاری بگی انجام میدیم ولی باید به سرویس هوایی موگا اطلاع بدیم 68 00:06:29.350 --> 00:06:32.100 نمیخواد، ما بهت میگیم با کدوم مرکز تماس بگیری 69 00:06:32.430 --> 00:06:34.260 به پرواز به سمت بخش غربی ادامه بده 70 00:06:34.270 --> 00:06:35.640 زودباش هرچی تو بگی- 71 00:06:54.470 --> 00:06:57.890 ...ماه گذشته طرح ما به مشکل خورد 72 00:07:18.260 --> 00:07:19.220 مدیر ارشد رو خبر کن 73 00:07:19.800 --> 00:07:20.600 باشه 74 00:07:22.930 --> 00:07:24.100 جزئیاتش رو بگو 75 00:07:25.390 --> 00:07:28.970 خانم، پرواز icc-691 ساعت ۶ و نیم از فرودگاه دهلی رفت 76 00:07:30.050 --> 00:07:33.390 بعد از اون، اولین گزارش هواپیما باید به موگا ارسال میشد 77 00:07:33.390 --> 00:07:35.050 که این کار انجام نشد 78 00:07:35.050 --> 00:07:37.510 خلبان برای موگا علامت خطر فرستاد 79 00:07:38.430 --> 00:07:41.010 بعد از اون ارتباطی از طرف این پرواز صورت نگرفته 80 00:07:42.390 --> 00:07:43.350 این رو ببینید 81 00:07:43.720 --> 00:07:46.680 مطابق با رادار، هواپیما باید به سمت شمال میرفت 82 00:07:46.700 --> 00:07:48.680 اما الان داره به سمت غرب میره 83 00:07:50.390 --> 00:07:54.100 اگه اشتباه نکنم این هفتمین هواپیما ربایی توی ۵ سال اخیره 84 00:07:55.260 --> 00:07:57.350 تنها در زمان تصدی من این دومیه 85 00:07:58.430 --> 00:08:00.300 برای تموم شدنش باید چکار کنیم؟ 86 00:08:00.600 --> 00:08:04.430 خانم، فلزیاب هایی رو در همهٔ فرودگاه‌ها نصب کردیم 87 00:08:05.100 --> 00:08:08.400 حتی دکمه ی اعلام خطر رو در صندلی خلبان ها نصب کردیم 88 00:08:09.390 --> 00:08:11.680 و فقط به همین اندازه میتونیم انجام بدیم 89 00:08:12.140 --> 00:08:14.840 کار اصلی بعهده ی سازمانهای جاسوسی ه 90 00:08:15.220 --> 00:08:16.430 بله کاملاً قربان 91 00:08:16.430 --> 00:08:18.760 معمولاً سازمان مدارک رو به مقامات مربوطه ارائه میده 92 00:08:18.760 --> 00:08:20.100 این مدارک کُجان؟ 93 00:08:20.100 --> 00:08:21.550 چرا من تا حالا ندیدمشون؟ 94 00:08:24.300 --> 00:08:25.800 ..۳۷ تا خانم 95 00:08:26.180 --> 00:08:30.050 ما ۳۷ پرونده به همراه درخواست وقت ملاقات فرستادیم 96 00:08:30.060 --> 00:08:31.640 همراه با مدارک ضمیمه شده 97 00:08:31.650 --> 00:08:33.350 'مورد اضطراری' هم بالاشون درج شده بود 98 00:08:33.800 --> 00:08:39.630 حالا این که کدوم پرونده برای دفتر وزارت مهمتره، تصمیمش بعهده ی مقامات بالاتره 99 00:08:39.650 --> 00:08:43.540 وزارت دفاع و دفتر نخست وزیر مشغول قرارداد جت های روسی بودن سانتوک 100 00:08:43.800 --> 00:08:46.100 کوتاهی که از بخش حمل و نقل هوایی ه 101 00:08:46.150 --> 00:08:47.950 شما باید امنیتتون رو تقویت کنین 102 00:08:48.510 --> 00:08:51.640 پلیس دهلی که همیشه مشغول وظایف سیاسی ه 103 00:08:51.650 --> 00:08:52.760 ما داریم تموم تلاشمون رو انجام میدیم 104 00:08:52.790 --> 00:08:55.640 این چه وضعیه؟ صندلی بازیه؟ 105 00:08:56.430 --> 00:08:57.780 پاسکاری میکنین؟! 106 00:08:58.510 --> 00:09:01.940 امنیت ملی مسئولیت مشترک همه ی ماست 107 00:09:02.260 --> 00:09:03.740 کار همه ی ماست 108 00:09:07.680 --> 00:09:09.890 هواپیما رباها از کدوم سازمان هستن؟ 109 00:09:13.140 --> 00:09:15.760 ما از مدیر دفتر اطلاعات خواستیم که بیاد 110 00:09:16.760 --> 00:09:19.430 مطمئنم اون باید اطلاعاتی داشته باشه 111 00:09:19.430 --> 00:09:20.640 اما باید منتظرش بمونیم 112 00:09:21.180 --> 00:09:22.780 درواقع نیازی نیست شما منتظر بمونید خانم 113 00:09:23.300 --> 00:09:27.300 چون یکی هست که میتونه هر اطلاعاتی رو در رابطه با این پرونده بهمون بده 114 00:09:37.640 --> 00:09:39.640 اون یه تحلیل گر توی سازمان اطلاعاته 115 00:09:39.640 --> 00:09:41.640 اون به مسئله هواپیماربایی اهمیت میده 116 00:09:42.010 --> 00:09:45.900 به مدت دو سال تمام جزئیات ریز هر هواپیماربایی رو مطالعه کرده 117 00:09:45.950 --> 00:09:47.680 و اونارو عمیقاً تحلیل کرده 118 00:09:47.690 --> 00:09:50.999 سانتوک، ما داریم راجع به پیدا کردن راه حلی برای این شکاف امنیت ملی بحث میکنیم 119 00:09:51.470 --> 00:09:55.600 اونوقت تو میخوای نخست وزیر با یه کارمندِ پشت میز ملاقات کنه! 120 00:09:55.650 --> 00:09:57.600 حداقل فرمانده ارتش رو احضار کنین 121 00:09:57.610 --> 00:10:00.050 منظورم اینه که لطفاً وقت رو هدر ندین 122 00:10:00.050 --> 00:10:04.220 منم همین رو میگم قربان، نباید وقت رو هدر بدیم 123 00:10:08.627 --> 00:10:15.627 ترجمه و زیرنویس: شہریار 124 00:10:25.220 --> 00:10:27.430 باشه، اسمش چیه؟ 125 00:10:30.180 --> 00:10:32.220 بسیار خب، دستورالعمل هارو درک میکنم 126 00:10:32.640 --> 00:10:33.850 اسم رمزش چیه؟ 127 00:10:34.470 --> 00:10:35.940 بل باتم 128 00:10:45.934 --> 00:10:55.934 تنها ترجمه شنیداری و تخصصی این اثر کاری از: شہریار 129 00:11:10.180 --> 00:11:12.640 خانم، پرونده های هواپیماربایی فقط کار اون نیست 130 00:11:12.970 --> 00:11:13.890 بلکه نیازشه! 131 00:11:13.950 --> 00:11:16.310 اون شخصاً روی این پرونده تحقیق کرده 132 00:11:16.970 --> 00:11:18.800 منظورت چیه که تحقیقات شخصی داشته؟! 133 00:11:24.800 --> 00:11:30.200 به منظور دستیابی به اهداف عالی، ما باید طوری زندگی کنیم که هیچوقت در اون شرایط نبودیم 134 00:11:30.220 --> 00:11:33.470 تو فرانسوی و آلمانی درس میدی در سطح ملی شطرنج بازی میکنی 135 00:11:33.480 --> 00:11:36.640 حتی موسیقی هم درس میدی و میخوای توی آزمون استخدامی دولتی هم شرکت کنی 136 00:11:36.650 --> 00:11:37.930 حتماً بعدش میخوای بری به ماه؟ 137 00:11:37.940 --> 00:11:39.385 مادرم همیشه میگه 138 00:11:39.390 --> 00:11:41.890 همیشه توی زندگی یه پشتیبان برای پشتیبان گیریت داشته باش 139 00:11:41.900 --> 00:11:43.350 وای نه- چیه؟- 140 00:11:43.600 --> 00:11:46.610 یاد مادرم افتادم...باید برم به عروسی همسایمون 141 00:11:46.800 --> 00:11:47.930 من دیگه میرم 142 00:11:47.930 --> 00:11:50.320 نکنه عاقِد هم هستی!؟ 143 00:12:04.050 --> 00:12:05.470 چی شد؟ 144 00:12:06.680 --> 00:12:07.800 چه اتفاقی افتاد؟ 145 00:12:07.800 --> 00:12:09.680 فقط یه ذره نفسم گرفت 146 00:12:09.680 --> 00:12:13.970 چیزی نیست بابا، خوبم بیا بشین اینجا- 147 00:12:14.220 --> 00:12:15.760 رادیکا، اونجارو ببین 148 00:12:17.800 --> 00:12:22.470 خواهرا و برادرا، میگن که خدا زوج هارو تعیین میکنه 149 00:12:22.850 --> 00:12:25.180 ...کاملاً درسته، همونطور که میبینین 150 00:12:25.180 --> 00:12:26.930 ...من که میرم 151 00:12:26.930 --> 00:12:29.350 کجا؟- میرم لندن- 152 00:12:29.640 --> 00:12:30.470 دوباره؟ 153 00:12:30.760 --> 00:12:33.180 تو چرا میسوزی؟ میپرسه دوباره! 154 00:12:33.190 --> 00:12:35.260 چون هیچوقت اونُ با خودت نمیبری 155 00:12:35.260 --> 00:12:36.300 سلام مامان 156 00:12:36.680 --> 00:12:37.680 زنده باشی پسرم- چطوری؟- 157 00:12:37.690 --> 00:12:38.640 سلام سلام- 158 00:12:38.640 --> 00:12:41.720 واسه خرج سفرم به لندن، پوند آماده کردی؟ 159 00:12:42.220 --> 00:12:44.930 من...خب- خفه شو- 160 00:12:45.260 --> 00:12:46.470 اگه این آشو بود 161 00:12:46.470 --> 00:12:49.350 بخدا اگه یه بار بهش میگفتم انجام میداد 162 00:12:49.350 --> 00:12:50.800 بدبختِ خسیس 163 00:12:50.820 --> 00:12:53.780 مامان گوش کن- چه مادری..حالا ببین چکار میکنم- 164 00:12:53.800 --> 00:12:55.510 اصلاً من رو دوست نداره 165 00:12:56.970 --> 00:12:59.640 من که دارم اینجا اتاق گیر میاد؟ 166 00:13:00.300 --> 00:13:01.510 دیوونه که نشدی؟ 167 00:13:01.510 --> 00:13:02.300 ...ما که همین صبح 168 00:13:02.320 --> 00:13:05.960 شطرنج رو بیخیال شو، فوتبال بازی کن حداقل طاقتت میره بالا 169 00:13:07.470 --> 00:13:09.010 میخوای طاقتم رو بهت نشون بدم! 170 00:13:10.550 --> 00:13:11.260 بیا اینور 171 00:13:11.260 --> 00:13:14.350 آهای، به اینجا توجه کنین باز این پیرزن زد به سرش- 172 00:13:14.350 --> 00:13:20.190 امشب برای سرگرم کردن شما، پسر من وارد میشه 173 00:13:20.180 --> 00:13:21.550 ..آنشول 174 00:13:21.850 --> 00:13:26.050 نه، نه، نه...من نمیخونم 175 00:13:26.050 --> 00:13:27.380 تشویقش کنین 176 00:13:27.390 --> 00:13:29.720 بگیرش احمق- شما دوتا هیچوقت گوش نمیدین- 177 00:13:29.720 --> 00:13:31.850 باید هم بخونی و هم برقصی- نه آخه من- 178 00:13:35.140 --> 00:13:38.300 برای من نه، برای زنت بخون 179 00:13:38.640 --> 00:13:41.050 همون آهنگی رو بخون که قبل از ازدواج میخوندی 180 00:13:41.720 --> 00:13:43.640 بجنب، عجله کن 181 00:13:43.640 --> 00:13:45.930 دست بزنین 182 00:13:57.862 --> 00:14:03.862 SHAHryaR 183 00:14:05.970 --> 00:14:12.890 ♪ عشق تو همون چیزی بود که میخواستم چون میدونم تو منُ خیلی بیشتر دوست داری عزیزم ♪ 184 00:14:14.390 --> 00:14:21.640 ♪ قلب تو همونی بود که میخواستم چون میدونم قلب تو از من بزرگتره عزیزم ♪ 185 00:14:23.220 --> 00:14:30.640 ♪ اما عزیزم حاضرم هرکجا بگی برای همیشه منتظرت بمونم ♪ 186 00:14:31.010 --> 00:14:35.260 ♪ من بی تو میمیرم ♪ 187 00:14:35.260 --> 00:14:39.470 ♪ میدونم که اینطور میشه ♪ 188 00:14:40.180 --> 00:14:47.760 ♪ اگه تو مال من نشی، ای یار من ♪ 189 00:14:47.760 --> 00:14:52.350 ♪ زندگیم رو به نام تو کردم ♪ 190 00:14:52.350 --> 00:14:56.640 ♪ از زندگی دست میکشم ♪ 191 00:14:57.350 --> 00:15:04.140 ♪ اگه تو مال من نشی، ای یار من ♪ 192 00:15:14.970 --> 00:15:19.890 ♪ خیال نکن رابطه امون مال چند لحظه ست ♪ 193 00:15:19.890 --> 00:15:24.100 ♪ قلبم رو برای تو آوردم ♪ 194 00:15:24.100 --> 00:15:28.470 ♪ هر لحظه کنار تو خواهم بود ♪ 195 00:15:28.470 --> 00:15:31.050 ♪ مثل سایه همراهیت میکنم ♪ 196 00:15:31.050 --> 00:15:35.260 ♪ تو خواب و رؤیای منی ♪ 197 00:15:35.260 --> 00:15:39.510 ♪ از خواب دیدن دست میکشم.. ♪ 198 00:15:40.260 --> 00:15:47.600 ♪ اگه تو مال من نشی، ای یار من ♪ 199 00:15:48.640 --> 00:15:54.600 ♪ صادقانه میگم که حرفات رو باور ندارم ♪ 200 00:15:54.600 --> 00:15:57.220 ♪ نه باور ندارم ♪ 201 00:15:57.550 --> 00:16:05.690 ♪ اما این هم حقیقت داره که جز تو کسی رو نمیخوام ♪ 202 00:16:05.710 --> 00:16:09.390 ♪ اگه بهم قول بدی کل عمر باهام میمونی ♪ 203 00:16:09.640 --> 00:16:12.930 ♪ بخاطر تو با کل دنیا در می افتم ♪ 204 00:16:15.890 --> 00:16:20.390 ♪ من بی تو میمیرم ♪ 205 00:16:20.390 --> 00:16:24.600 ♪ میدونم که اینطور میشه ♪ 206 00:16:25.220 --> 00:16:32.640 ♪ اگه تو مال من نشی، ای یار من ♪ 207 00:16:33.100 --> 00:16:37.510 ♪ زندگیم رو به نام تو کردم ♪ 208 00:16:37.510 --> 00:16:41.640 ♪ از زندگی دست میکشم ♪ 209 00:16:42.510 --> 00:16:49.140 ♪ اگه تو مال من نشی، ای یار من ♪ 210 00:16:49.510 --> 00:16:52.980 بیربال، برای پادشاه پاندو چی آوردی؟ 211 00:16:53.350 --> 00:16:55.760 هدیه آوردم عالیجناب 212 00:16:55.760 --> 00:16:56.850 هدیه؟ 213 00:16:56.850 --> 00:16:59.010 این چه هدیه اییه؟ این هدیه..- 214 00:16:59.430 --> 00:17:03.050 یه هدیه ی شگفت انگیزه جناب پادشاه 215 00:17:03.050 --> 00:17:04.640 بیاین ببینیم چه هدیه اییه 216 00:17:04.640 --> 00:17:06.930 میخوای ببینیش؟ آره حتماً- 217 00:17:07.260 --> 00:17:08.760 مطمئنی؟ آره- 218 00:17:08.760 --> 00:17:10.180 پس ببین- حاضری؟ 219 00:17:14.800 --> 00:17:15.720 پوند! 220 00:17:16.260 --> 00:17:17.890 پوند اون هم توی هند 221 00:17:17.890 --> 00:17:20.600 حالا دیگه چه خریدایی توی لندن میکنه 222 00:17:20.600 --> 00:17:22.350 کدوم بانک رو زدی؟ 223 00:17:22.350 --> 00:17:23.850 حالا دیگه خوشحالی مادر جون؟ 224 00:17:23.850 --> 00:17:25.430 نشونت میدم 225 00:17:27.350 --> 00:17:28.800 ...ولی ناموساً 226 00:17:29.100 --> 00:17:30.890 پول نقد یه حالِ دیگه میده، آخ جون 227 00:17:34.180 --> 00:17:36.680 یه اسپری آسم توی کیف دستیت گذاشتم 228 00:17:36.690 --> 00:17:38.180 و یکی هم میذارم توی چمدون 229 00:17:39.970 --> 00:17:42.510 داشتم فکر میکردم برای آشو شیرینی پینی بگیرم و برم 230 00:17:42.930 --> 00:17:45.470 آشو خیلی از پینی خوشش میاد 231 00:17:45.970 --> 00:17:48.430 و اونجا هم که اون گاو چاقالو فقط منتظر خوردنه 232 00:17:48.440 --> 00:17:51.110 راجع به اعضای خانواده اش با احترام حرف بزن 233 00:17:51.550 --> 00:17:52.800 میخوای ببری، ببر 234 00:17:53.220 --> 00:17:54.640 حتماً که نباید بی احترامی کنی 235 00:17:55.430 --> 00:17:57.730 خوشت میاد آبروی خانمای خونواده امون رو ببری؟ 236 00:17:58.100 --> 00:18:00.510 باشه پس برای آشو پینی میبرم 237 00:18:00.930 --> 00:18:02.850 تو که اون جواهرت رو اینجا داری 238 00:18:05.640 --> 00:18:08.940 با حداکثر احترام به خانمِ خونه گفتم 239 00:18:11.550 --> 00:18:14.880 اگه خواستی برام پینی درست کنی دیوالی بیا، منتظر میمونم 240 00:18:19.720 --> 00:18:21.530 دیوالی که میای دیگه؟ 241 00:18:23.100 --> 00:18:24.700 اونجا موندگار نشو 242 00:18:25.640 --> 00:18:28.280 نه واقعاً خونه ی آشو یه چیز دیگه ست 243 00:18:28.510 --> 00:18:31.850 اینجا فقط یه کولر آبی زنگ زده داریم اون کولر گازی داره 244 00:18:32.050 --> 00:18:33.640 اما هر روز که پر از آبش میکنم 245 00:18:33.800 --> 00:18:37.980 هر فصل هم پوشال هاش رو از باغ راجوری میگیرم و عوض میکنم 246 00:18:38.220 --> 00:18:40.760 نه...کولر گازی یه چیز دیگه است 247 00:18:40.760 --> 00:18:42.220 واقعاً نمیفهمی؟ 248 00:18:42.640 --> 00:18:45.590 آشو خیلی دوسم داره، حواسش به همه چی هست 249 00:18:47.890 --> 00:18:49.510 کتاب گوتکا صاحب رو گذاشتی؟ 250 00:18:49.850 --> 00:18:51.010 آره گذاشتم 251 00:18:51.640 --> 00:18:53.760 زنگ ساعت رو تنظیم کردی؟ آره- 252 00:18:55.640 --> 00:18:58.050 بلیط و پاسپورت رو هم گذاشتی دیگه؟ 253 00:18:58.600 --> 00:18:59.930 اونارم گذاشتم 254 00:19:01.640 --> 00:19:03.390 خب پس برو، چراغارو خاموش کن 255 00:19:04.100 --> 00:19:05.880 میخواستم یه چیزی بهت بگم 256 00:19:07.640 --> 00:19:08.430 چی میخوای بگی؟ 257 00:19:13.680 --> 00:19:15.050 خب 258 00:19:16.470 --> 00:19:18.600 همسرم یه لیست خرید داده 259 00:19:19.550 --> 00:19:22.550 اون چیزارو بگیری.. 260 00:19:22.560 --> 00:19:23.930 نفرین بهت 261 00:19:24.430 --> 00:19:26.640 گمشو، لیست آورده.. 262 00:19:28.760 --> 00:19:30.220 لامپ رو خاموش کن 263 00:19:30.220 --> 00:19:31.640 زن ذلیل 264 00:19:41.510 --> 00:19:43.260 زود برگردی 265 00:19:43.260 --> 00:19:44.720 عاشقتم پسرم 266 00:19:45.010 --> 00:19:46.350 عاشقتم مامان 267 00:19:48.970 --> 00:19:50.680 که گفتی بلیط هم گذاشتی 268 00:19:51.260 --> 00:19:53.010 میخواستی یه لیست بدی کجاست؟ 269 00:19:53.010 --> 00:19:56.180 آره بفرما، اینم از لیست 270 00:19:56.180 --> 00:19:57.970 بخونش ببینم باشه- 271 00:19:58.640 --> 00:20:00.010 کجا گذاشتم؟ 272 00:20:01.430 --> 00:20:05.510 رژ لب رِولون، عطر الیزابت، لاک ناخن، وازلین 273 00:20:05.760 --> 00:20:07.850 نیوآ، آدامس وریگلی 274 00:20:07.890 --> 00:20:09.100 و...این آخری چیه؟ 275 00:20:09.100 --> 00:20:11.050 شلوار پاچه گشاد لیوایس (بل باتم) برای شوهرم 276 00:20:11.060 --> 00:20:12.970 آره شلوار پاچه گشاد- خجالت بکشین- 277 00:20:12.970 --> 00:20:16.280 تو که هیچی برای داداش بزرگترت نمیفرستی و بجاش داری لیست انقدری میدی؟ 278 00:20:16.300 --> 00:20:18.300 داریم یه هدیه ی ۸۲ کیلویی براس میفرستیم 279 00:20:18.430 --> 00:20:20.220 باید یه سیلی محکم بخوری 280 00:20:20.510 --> 00:20:22.640 فقط کافیه این آزمون استخدامی ردیف بشه 281 00:20:22.930 --> 00:20:25.350 بعدش برای داداشم پشت سرهم هدیه میفرستم که اینطور!- 282 00:20:25.350 --> 00:20:29.670 این دیگه بار هشتم و آخرته چون دفعه‌ی دیگه به محدویت سنی میرسی! 283 00:20:29.680 --> 00:20:31.760 چکار کنم هر دفعه بخش فیزیکی رو عقب میفتم 284 00:20:31.760 --> 00:20:32.760 اما ایندفعه قبول میشم 285 00:20:32.760 --> 00:20:35.760 و فقط ببین یه روز این آزمون های استخدامی به کارم میاد 286 00:20:35.770 --> 00:20:38.180 باشه خوبه، خدا به دادت برسه! 287 00:20:38.190 --> 00:20:39.720 بریم؟ این کیف سومی مال کیه؟- 288 00:20:39.730 --> 00:20:43.720 مال منه، توی شری ناگار با بچه های مخابرات جلسه دارم، میرم اونجا 289 00:20:43.720 --> 00:20:44.890 خدا حفظت کنه 290 00:20:45.220 --> 00:20:45.970 زودباش 291 00:20:45.970 --> 00:20:46.890 پرواز امنی داشته باشین، ممنون 292 00:20:46.890 --> 00:20:47.930 پاسپورتت رو بده سلام خانم- 293 00:20:47.930 --> 00:20:50.470 میتونم پاسپورت و بلیطتون رو ببینم؟ به من نده، بده به ایشون- 294 00:20:53.640 --> 00:20:55.860 رَوی؟ رَوی نیست، راٰوی ه- 295 00:20:56.010 --> 00:20:58.640 اسم یه رودخونه است که از پنجاب میره به پاکستان 296 00:20:58.660 --> 00:21:00.990 اوه که اینطور- اما الان فقط میره انگلیس- 297 00:21:01.760 --> 00:21:03.180 عروسمه 298 00:21:03.180 --> 00:21:05.470 شیطون بلاست ولی خیلی خوبه 299 00:21:05.470 --> 00:21:06.350 چه زیبا 300 00:21:06.350 --> 00:21:08.300 ورودی شماره یک، صندلی ۳۴آ 301 00:21:08.550 --> 00:21:10.100 از پروازتون لذت ببرید، از این طرف- ممنون- 302 00:21:10.430 --> 00:21:11.760 به فرودگاه پالام خوش آمدید 303 00:21:11.760 --> 00:21:13.640 از اینور بریم یا اونور- از اینور- 304 00:21:14.390 --> 00:21:15.550 خب دیگه پسرم 305 00:21:17.100 --> 00:21:18.390 من دیگه میرم 306 00:21:21.050 --> 00:21:22.470 مراقب خودت باش 307 00:21:23.350 --> 00:21:25.930 هرچی خواستی به مهماندار بگو 308 00:21:26.350 --> 00:21:28.970 ظرف غذا رو توی کیف گذاشتم از شالت استفاده کن 309 00:21:28.970 --> 00:21:32.470 داروی هومیوپاتی هم توی کیف گذاشتم ازش بخور 310 00:21:32.720 --> 00:21:35.510 رسید پولها و اسپری رو توی کیف دستیت گذاشتم 311 00:21:36.180 --> 00:21:37.640 فقط مراقب خودت باش 312 00:21:39.850 --> 00:21:41.350 ..ای خدا 313 00:21:45.640 --> 00:21:48.180 باز نمایش راه انداختی؟ هیچ ادا و نمایشی در کار نیست- 314 00:21:51.260 --> 00:21:55.210 این عفریته رو ببین...یه قطره اشک هم نمیریزه 315 00:21:56.350 --> 00:21:58.350 خب مادر اون داره میره ولی مادر شوهر منه! 316 00:21:58.760 --> 00:22:00.900 مغزت پر از گُهه 317 00:22:01.050 --> 00:22:02.900 پس چرا میخوریش 318 00:22:03.180 --> 00:22:06.050 باشه دیگه کافیه بیا اینجا دخترم 319 00:22:09.640 --> 00:22:10.640 مواظب خودت باش 320 00:22:10.640 --> 00:22:12.100 شما هم مواظب خودتون باشین 321 00:22:13.600 --> 00:22:20.680 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 322 00:22:22.180 --> 00:22:24.050 کارت پرواز لطفاً 323 00:22:40.510 --> 00:22:41.930 وقت پرواز منه 324 00:22:50.510 --> 00:22:52.870 تو من رو بیشتر دوست داری یا مادرت رو؟ 325 00:22:53.640 --> 00:22:54.850 این دیگه چه سؤالیه؟ 326 00:22:55.180 --> 00:22:57.180 هیچوقت واسه رفتنم گریه نمیکنی! 327 00:22:58.640 --> 00:23:02.040 من...واسه رفتن هیچکس گریه نمیکنم 328 00:23:04.010 --> 00:23:06.800 اولش یکم مکث کردی و بعد نگاهت رو دزدیدی 329 00:23:06.800 --> 00:23:09.100 طفره رفتی، بعدش هم گلوت رو صاف کردی 330 00:23:09.640 --> 00:23:11.800 وقت زیادی صرف یه دروغ شد 331 00:23:12.720 --> 00:23:14.800 وقتی برگردم به حسابت میرسم 332 00:23:14.820 --> 00:23:15.970 روباه 333 00:23:16.470 --> 00:23:18.510 چی؟ چی گفتی؟ 334 00:23:19.800 --> 00:23:21.430 چی گفتی؟ هیچی- 335 00:23:21.850 --> 00:23:22.640 روباه 336 00:23:23.550 --> 00:23:25.850 ...شنیدما من که چیزی نگفتم- 337 00:23:25.890 --> 00:23:27.350 لطفاً توجه کنید 338 00:23:27.350 --> 00:23:31.850 این اعلامیه برای مسافرین پرواز ic-۷۸۳ به بمبئی ه 339 00:23:32.180 --> 00:23:34.850 این پرواز بخاطر شرایط آب و هوایی به تعویق افتاد 340 00:23:35.180 --> 00:23:38.260 پرواز ما ساعت ۱۱ و ۵۰ دقیقه خواهد بود 341 00:23:38.260 --> 00:23:41.100 بابت ناراحتی ایجاد شده برای مسافرین محترم، متأسفیم 342 00:23:41.430 --> 00:23:42.220 متشکریم 343 00:23:48.600 --> 00:23:51.430 زمان تخمینی رسیدن، ۱۲ ساعته 344 00:23:51.890 --> 00:23:54.010 ویکرام بیا داخل 345 00:23:54.010 --> 00:23:55.100 کارت پرواز 346 00:24:05.300 --> 00:24:06.640 کارت پروازتون 347 00:24:09.140 --> 00:24:10.800 صبح بخیر خانمها و آقایون 348 00:24:10.800 --> 00:24:13.850 پرواز ai-۴۷۶ آماده ی سفره 349 00:24:46.140 --> 00:24:46.930 ...آنشول 350 00:24:53.640 --> 00:24:54.850 ببخشید 351 00:24:57.260 --> 00:24:59.240 من اطلاع ندارم 352 00:25:03.720 --> 00:25:06.430 لطفاً سعی کن بفهمی 353 00:25:06.930 --> 00:25:09.680 خانم...لطفاً حداقل یه چیزی بگید 354 00:25:09.680 --> 00:25:11.100 یه اطلاعاتی بهمون بدین 355 00:25:11.100 --> 00:25:13.050 ...آقا من قبلاً هم گفتم 356 00:25:13.050 --> 00:25:15.600 ما فقط میدونیم که هواپیما به لاهور برده شده 357 00:25:15.600 --> 00:25:18.050 بقیه اطلاعات رو از وزارت بگیرین 358 00:25:18.050 --> 00:25:19.260 لطفاً درک کنین 359 00:25:19.260 --> 00:25:23.350 ما تموم اطلاعاتی که داشتیم در اختیارتون گذاشتیم 360 00:25:35.640 --> 00:25:37.550 ...قربان، قربان 361 00:25:37.570 --> 00:25:40.490 حداقل به حرفمون گوش بدین یه خبری بهمون بدین 362 00:25:41.640 --> 00:25:45.890 ضیاءالحق، رئیس جمهور پاکستان به نخست وزیر هند یعنی مورارجی دسای اطمینان خاطر داده 363 00:25:45.890 --> 00:25:48.430 که با موفقیت با هواپیمارباها مذاکره خواهد کرد 364 00:25:48.450 --> 00:25:51.640 میخوایم بهتون بگیم که هواپیمای ربوده شده هنوز توی لاهوره 365 00:25:51.930 --> 00:25:53.220 جناب وزیر اومد 366 00:25:56.970 --> 00:26:01.350 آروم باشید 367 00:26:02.180 --> 00:26:05.420 میخوایم از رئیس جمهور پاکستان تشکر کنیم 368 00:26:05.640 --> 00:26:08.600 به لطف ایشون مذاکرات ما با هواپیمارباها موفقیت آمیز بود 369 00:26:08.890 --> 00:26:12.470 اونا حاضرن در ازای چند درخواست گروگان ها رو آزاد کنن 370 00:26:12.470 --> 00:26:16.010 و همه ی گروگان ها با قطار از لاهور به دهلی آورده خواهند شد 371 00:26:16.600 --> 00:26:23.400 قطار شماره‌ی ۱۶۱۷۱ یه قطار خاص ه 372 00:26:23.500 --> 00:26:27.330 که مسافرین پرواز ai-۸۷۵ رو از لاهور خواهد آورد 373 00:26:27.430 --> 00:26:31.430 از همه ی خویشاوندان میخوایم که صبور باشند 374 00:26:31.430 --> 00:26:33.350 و منتظر توقف قطار باشند 375 00:26:33.350 --> 00:26:34.350 ممنون 376 00:26:34.930 --> 00:26:36.010 لطفاً توجه کنید 377 00:26:36.010 --> 00:26:38.470 این برای خویشاوندان راوی مالهوتراست 378 00:26:38.470 --> 00:26:41.680 خانواده ی ایشون به بخش اس۳ مراجعه کنند 379 00:26:53.550 --> 00:26:55.180 جناب بازرس، من آنشول مالهوترام 380 00:26:55.180 --> 00:26:56.890 آیا این مادر شماست؟ 381 00:27:10.760 --> 00:27:11.510 راوی مالهوترا 382 00:27:11.510 --> 00:27:15.350 تنها قربانی حادثه گروگانگیری بر اثر مرگ طبیعی جان باخت 383 00:27:45.180 --> 00:27:46.390 بیا 384 00:27:49.260 --> 00:27:50.930 این حق توئه 385 00:27:53.220 --> 00:27:55.990 بهرحال اون از کولرگازی تو خوشش میومد 386 00:27:59.760 --> 00:28:01.970 به من که میگفت کولر معمولی دوست داره 387 00:28:03.180 --> 00:28:05.300 میگفت تورو بیشتر دوست داره 388 00:29:03.720 --> 00:29:04.970 بله 389 00:29:07.390 --> 00:29:08.430 بسیار خب 390 00:29:09.260 --> 00:29:10.640 شلوار پاچه گشاد! (بل باتم) 391 00:29:16.720 --> 00:29:17.640 مرسی 392 00:29:24.890 --> 00:29:26.100 صبح بخیر خانم 393 00:29:27.140 --> 00:29:28.800 صبح همگی بخیر 394 00:29:28.800 --> 00:29:31.470 خب بفرمایین، تحلیل های شما چی میگه؟ 395 00:29:33.640 --> 00:29:36.470 سازمان جاسوسی پاکستان مغز متفکر هواپیما رباییه 396 00:29:37.930 --> 00:29:40.350 خیلی خیلی بابت تأخیرم عذر میخوام خانم 397 00:29:40.350 --> 00:29:42.220 اما با مدارک محکم اومدم 398 00:29:42.600 --> 00:29:44.010 طبق اسناد اطلاعات هند 399 00:29:44.010 --> 00:29:46.180 این هواپیما ربایی کار گروه آزادی دال پنجابه 400 00:29:47.300 --> 00:29:49.770 اگه میشه یه نگاهی به این ویدیو بندازین 401 00:29:55.720 --> 00:29:58.600 این ویدیو رو پنج روز پیش یه خبرنگار از بی.بی.سی ضبط کرده بود 402 00:29:58.650 --> 00:30:00.850 مأمورای ما توی فرودگاه پالام ازش کپی گرفتن 403 00:30:00.850 --> 00:30:02.140 و بعداً فرستادنش 404 00:30:02.140 --> 00:30:05.180 سیستم تغذیه همینجوریه، گاهی برای دراوردن اطلاعات باید از این کارا انجام بدیم 405 00:30:06.100 --> 00:30:07.680 خانم، ایشون تجپاله 406 00:30:08.010 --> 00:30:09.680 مؤسس گروه آزادی دال 407 00:30:09.690 --> 00:30:13.800 ما زبان، مذهب و سبک زندگی خودمون رو داریم 408 00:30:13.800 --> 00:30:16.640 اگه میتونن برای مسلمونا پاکستان ایجاد کنن 409 00:30:16.970 --> 00:30:19.760 پس چرا ما نمیتونیم کشور مجزایی داشته باشیم؟ 410 00:30:20.050 --> 00:30:22.010 مارو جدا کنین، ختم کلام 411 00:30:22.390 --> 00:30:24.640 اگه دولت تقاضای شمارو نپذیرفت، اونوقت چی؟ 412 00:30:24.640 --> 00:30:28.180 اونموقع کاری رو میکنیم که گروه آزادی خواه فلسطین با اسرائیل کرد 413 00:30:28.550 --> 00:30:32.890 کاری رو میکنیم که در سالهای ۷۹، ۸۰ و ۸۲ انجام دادیم 414 00:30:32.890 --> 00:30:36.100 به محض دریافت این ویدیو تجپال رو دستگیر کردیم 415 00:30:36.100 --> 00:30:38.180 درحالیکه اینجا صحبت میکنیم اون توی زندان تیهاره 416 00:30:38.300 --> 00:30:42.260 و کاملاً مطمئنیم که این هواپیماربایی برای آزاد کردن اون انجام شده 417 00:30:42.260 --> 00:30:44.260 ببخشید قربان شما تا حدی درست میگی و تا حدی اشتباه 418 00:30:46.430 --> 00:30:48.550 گروه آزادی دال فقط یه نقاب و نمای ظاهریه 419 00:30:48.550 --> 00:30:50.760 مغز متفکر واقعی سازمان جاسوسی پاکستانه (isi) 420 00:30:50.760 --> 00:30:54.100 رهبر آزادی دال بطور واضح دولت مارو تهدید میکنه 421 00:30:54.100 --> 00:30:56.420 و تو میگی که آی.اس.آی پشت این قضیه ست؟ بله قربان- 422 00:30:57.010 --> 00:30:59.180 افکار و برنامه های آی.اس.آی مثل یه بازیکن شطرنجِ زیرکه 423 00:30:59.640 --> 00:31:02.550 آزادی دال و اینجور گروه ها فقط عروسک خیمه شب بازی هستن، خانم 424 00:31:02.550 --> 00:31:04.400 و نخِشون توسط آی.اس.آی کنترل میشه 425 00:31:04.640 --> 00:31:07.980 اطلاعات هند خیال میکنه کپی برداری از نوارهای بی.بی.سی حرکت زیرکانه اییه 426 00:31:08.050 --> 00:31:11.930 اما این رو نمیدونن که اونا هم از این کپی برداری ها با خبر هستن 427 00:31:12.600 --> 00:31:15.640 ...قربان، شما به این مصاحبه نرسیدی 428 00:31:15.640 --> 00:31:17.740 این مصاحبه رو به شما رسوندن! 429 00:31:17.890 --> 00:31:20.140 تا حواس شما به آزادی دال باشه 430 00:31:20.140 --> 00:31:23.260 در حالیکه کل این توطئه توسط آی.اس.آی چیده شده 431 00:31:23.260 --> 00:31:27.180 اما شما از کجا مطمئنی که آی.اس.آی پشت این هواپیمارباییه؟ 432 00:31:27.430 --> 00:31:28.760 سه دلیل وجود داره خانم 433 00:31:30.140 --> 00:31:31.600 میشه اونُ بدی بهم 434 00:31:31.850 --> 00:31:33.260 چی رو؟ کنترل- 435 00:31:35.390 --> 00:31:36.350 ممنون آقا 436 00:31:39.890 --> 00:31:41.970 جدامون کنین، ختم کلام 437 00:31:43.631 --> 00:31:44.451 "ختمِ کلام" 438 00:31:44.550 --> 00:31:46.930 این اصطلاح پنجابی نیست، مولتانیه 439 00:31:46.930 --> 00:31:51.740 توی پنجابی میگن..تمومش کنین یا میگن مسئله یا قضیه رو حل کنین 440 00:31:52.600 --> 00:31:53.890 دلیل دوم 441 00:31:53.890 --> 00:31:56.990 ...خانم، طوری که قسمت جلویی عمامه پیچیده شده 442 00:31:57.140 --> 00:32:02.760 این نوع بستن عمامه مال پنجابی های مولتان فیصل آباد، دیرا اسماعیل خان یا سارگوداست 443 00:32:03.140 --> 00:32:05.760 یعنی روش پنجابی های پاکستان 444 00:32:05.760 --> 00:32:07.600 و سومیش خانم الگو! 445 00:32:08.550 --> 00:32:11.890 درسته که آزادی دال هم قبلاً سه بار هواپیماربایی انجام داده 446 00:32:11.899 --> 00:32:15.350 ولی چرا هر سه بار هواپیماهارو به یه مقصد بردن؟ 447 00:32:15.850 --> 00:32:16.850 به لاهور 448 00:32:17.390 --> 00:32:18.720 مگه جای دیگه ای پیدا نمیکنن؟ 449 00:32:18.720 --> 00:32:20.760 میتونن به کلمبو، کاتماندو یا کابل هم برن 450 00:32:21.140 --> 00:32:22.640 چرا هر دفعه به لاهور میرن؟ 451 00:32:22.640 --> 00:32:24.900 ...چون که آی.اس.آی توش دست داره!؟- 452 00:32:26.350 --> 00:32:27.430 ...اصن میدونی 453 00:32:27.430 --> 00:32:30.680 بعد از چند سال تلاش روابط هند و پاکستان قوی شدن؟ 454 00:32:31.260 --> 00:32:33.930 این شک بی اساس شما همه چی رو به پایان میرسونه 455 00:32:33.930 --> 00:32:35.680 من با شما موافقم آقای خان 456 00:32:35.930 --> 00:32:41.100 سال ۸۲ بخاطر درخواست ما پاکستان اجازه ی فرود رو به یه هواپیمای ربوده شده نداد 457 00:32:42.300 --> 00:32:44.640 جون ۲۴۰ مسافر نجات داده شد 458 00:32:44.640 --> 00:32:51.600 سال ۱۹۸۰ ، نیروهای پاکستانی به هواپیما حمله کردن و جان ۲۱۲ مسافر رو نجات دادن 459 00:32:51.600 --> 00:32:52.890 این رو میدونی؟ 460 00:32:52.890 --> 00:32:54.140 سال ۱۹۷۹ 461 00:32:54.140 --> 00:32:57.890 پاکستان مذاکره کرد و ۱۸۰ مسافر نجات داده شد 462 00:32:57.890 --> 00:33:01.390 ...قربان بازهم شما تا حدی درست میگید و تا حدی اشتباه 463 00:33:02.600 --> 00:33:03.970 بذار حرف بزنه سانتوک 464 00:33:05.100 --> 00:33:06.350 ممنون خانم 465 00:33:07.430 --> 00:33:09.100 سال ۱۹۸۲ 466 00:33:09.100 --> 00:33:13.140 بعد از یکبار رد کردن، به اون پرواز مجوز فرود داده شد 467 00:33:13.760 --> 00:33:15.180 ۲۴۰ مسافر نجات پیدا کرد 468 00:33:15.180 --> 00:33:18.050 اما در ازای ۴ تروریست 469 00:33:18.300 --> 00:33:19.680 ...سال ۱۹۸۰ 470 00:33:19.680 --> 00:33:24.980 در ازای آزادی ۲۱۲ گروگان، دو تروریست آزاد شد و چهل میلیون گرفتن 471 00:33:26.300 --> 00:33:27.760 ...سال ۱۹۷۹ 472 00:33:27.760 --> 00:33:28.850 ...گروگان ها آزاد شدن 473 00:33:28.850 --> 00:33:33.320 اما در ازای آزاد کردن ۷ تروریست و ۲۰ میلیون پول نقد 474 00:33:33.930 --> 00:33:39.050 و اینکه قربان، ۱۷۹ تاشون نجات پیدا کردن، نه ۱۸۰ تا 475 00:33:39.090 --> 00:33:41.600 یکیشون جونش رو از دست داد 476 00:33:42.180 --> 00:33:44.270 و بخاطرش مردم پاکستان رو ملامت نمیکنم 477 00:33:44.470 --> 00:33:48.950 ولی همیشه اونطرف چند تا سیاستمدار ذی نفع وجود داره، که صلح و آرامش رو برای هند نمیخوان 478 00:33:49.140 --> 00:33:50.890 مدرکی هم دارین سانتوک؟ 479 00:33:50.890 --> 00:33:54.050 یه مدرک محکم که دست داشتن آی.اس.آی رو ثابت کنه! 480 00:33:54.720 --> 00:33:57.010 اون لهجه پنجابی که شما ازش میگی 481 00:33:57.010 --> 00:34:01.400 هنوز هم خانواده های پنجابی موکرجی ناگار که موقع مرزبندی اومدن، اونطوری حرف میزنن 482 00:34:01.350 --> 00:34:03.680 ...و اون روش بستن عمامه 483 00:34:03.680 --> 00:34:06.130 ممکنه بخاطر عجله کردن باشه 484 00:34:06.430 --> 00:34:08.220 و برای مورد سوم چی میگین؟ 485 00:34:08.220 --> 00:34:11.890 مثل همیشه این بار هم هواپیما به لاهور میره 486 00:34:13.260 --> 00:34:14.220 قربان... 487 00:34:14.640 --> 00:34:15.680 قربان، هواپیما فرود اومده 488 00:34:15.680 --> 00:34:16.610 کجا؟ 489 00:34:16.850 --> 00:34:17.850 آمریتسار 490 00:34:21.850 --> 00:34:23.850 تیم اصلی لطفاً بمونید 491 00:34:24.430 --> 00:34:26.050 بقیه میتونن برن 492 00:34:31.640 --> 00:34:33.510 کاملاً وقت تلف کردن بود 493 00:34:33.890 --> 00:34:35.720 این مزخرفات چیه سانتوک؟ 494 00:34:35.720 --> 00:34:36.850 این یه مسئله ی اضطراریه 495 00:34:36.850 --> 00:34:38.720 و اون داره بر اساس فرضیه حرف میزنه 496 00:34:40.930 --> 00:34:42.070 کی اون رو به سازمان جاسوسی آورده؟ 497 00:34:46.720 --> 00:34:48.970 چهار سال پیش 498 00:34:48.970 --> 00:34:52.510 در دادگاه اسلام آباد به همه هواپیما رباها جکم ده سال زندان داده شد 499 00:34:52.510 --> 00:34:54.140 ...در اخبار جدید 500 00:34:54.140 --> 00:34:57.680 مجرمین از زندان حصار به زندان نانکانا منتقل میشن 501 00:34:57.680 --> 00:35:00.350 بیاین نظرات نخست وزیرمون مورارجی دسای رو ببینیم 502 00:35:00.350 --> 00:35:03.890 این جرم رو در سرزمین پاکستان مرتکب شدن 503 00:35:03.890 --> 00:35:08.180 اونا حق مجازات هواپیما رباهارو داشتن 504 00:35:08.600 --> 00:35:10.100 ..ولی آقای نخست وزیر 505 00:35:10.100 --> 00:35:13.470 دادگاه پاکستان اونارو از زندان معمولی دراورده 506 00:35:13.470 --> 00:35:15.850 و اونارو تحت بازداشت خونگی در نانکانا صاحب درآورده 507 00:35:15.850 --> 00:35:17.180 این چه مجازاتیه؟ 508 00:35:17.180 --> 00:35:20.220 رئیس جمهور ضیاءالحق، آدم نجیبی ه 509 00:35:20.850 --> 00:35:23.550 هیچ شکی در تصمیمش وجود نداره 510 00:35:26.300 --> 00:35:27.890 آنشول، آنشول 511 00:35:33.523 --> 00:35:39.523 SHAHryaR 512 00:35:54.600 --> 00:35:57.760 شما کی هستین؟ از جونم چی میخواین؟ 513 00:35:57.760 --> 00:35:59.470 من رو کجا میبرین؟ 514 00:35:59.470 --> 00:36:00.390 ولم کنین 515 00:36:01.100 --> 00:36:01.800 بیارش 516 00:36:04.510 --> 00:36:08.220 آنشول مالهوترا، پلاک ۵۸ خیابون گوردوارا، کارول باغ 517 00:36:08.600 --> 00:36:10.850 شماها کی هستین؟ چرا من رو آوردین اینجا؟ 518 00:36:10.850 --> 00:36:14.140 ۳۲ ساله، متأهل، با حافظه تیز 519 00:36:14.680 --> 00:36:15.890 بازیکن شطرنج سطح ملی 520 00:36:15.890 --> 00:36:17.890 حضور در آزمون استخدامی، معلم موسیقی پاره وقت 521 00:36:17.890 --> 00:36:21.390 زبانهای هندی، انگلیسی، آلمانی و فرانسوی رو هم مینویسه و هم میخونه 522 00:36:21.390 --> 00:36:23.390 لطفاً بذارین من برم 523 00:36:23.390 --> 00:36:25.140 ما نمیخوایم چیزی رو ازت بگیریم 524 00:36:25.390 --> 00:36:27.140 بلکه میخوایم یه چیزی بهت بدیم 525 00:36:28.260 --> 00:36:29.600 یه فرصت 526 00:36:30.390 --> 00:36:32.640 سؤال اولت اینه که ما کی هستیم؟ 527 00:36:33.350 --> 00:36:36.050 تا حالا اسم سازمان جاسوسی هند رو شنیدی؟ R A W 528 00:36:38.300 --> 00:36:41.010 سؤال دومت..که چرا آوردیمت اینجا 529 00:36:41.600 --> 00:36:46.010 یکی از استعدادیاب های ما جزئیات تورو بهمون داد 530 00:36:48.970 --> 00:36:51.890 مادرت خونه دار بود 531 00:36:51.890 --> 00:36:53.680 خانمت توی اداره ی مخابراته 532 00:36:54.300 --> 00:36:56.600 برادرت آشو، لندن زندگی میکنه 533 00:36:57.680 --> 00:37:00.640 ما همه چی رو درباره ی تو میدونیم 534 00:37:01.050 --> 00:37:03.720 ما فکر میکنیم که تو میتونی برای ما مفید باشی و ما هم برای تو 535 00:37:03.720 --> 00:37:06.430 مثل دوشاخه و پریز 536 00:37:07.333 --> 00:37:11.103 من چیزی از شما نمیخوام، لطفاً اجازه بدین برم 537 00:37:11.430 --> 00:37:14.300 آسم...تنگی نفس 538 00:37:14.720 --> 00:37:17.100 تلاش متوالی برای نفس کشیدن 539 00:37:17.100 --> 00:37:20.220 بدون اسپری، کم کم جون آدم گرفته میشه 540 00:37:20.220 --> 00:37:22.050 ضربان قلب از کار میفته 541 00:37:22.050 --> 00:37:26.510 و مسافر...راوی مالهوترا 542 00:37:29.260 --> 00:37:31.300 صندلی شماره ۳۴آ 543 00:37:31.890 --> 00:37:34.500 همین اتفاق واسه‌ی مادرت افتاده بود، مگه نه؟ 544 00:37:35.140 --> 00:37:36.850 فقط یه تفاوتی داشت 545 00:37:37.430 --> 00:37:40.610 اون مرگ طبیعی نبود، قتل بود 546 00:37:41.010 --> 00:37:42.890 ما تحقیقاتمون رو انجام دادیم 547 00:37:45.390 --> 00:37:50.690 در هواپیمای ثابت فشار هوا کم میشه و کاهش پیدا میکنه، احساس خفگی به آدم دست میده 548 00:37:50.750 --> 00:37:51.600 چی شد؟ 549 00:37:51.600 --> 00:37:55.180 مادرت وضعیتش رو به هواپیما رباها گفت 550 00:37:55.680 --> 00:37:58.500 اون کیفش رو برای اسپری خواست اما اونا نپذیرفتن 551 00:38:00.520 --> 00:38:02.970 آهای بگیر بشین 552 00:38:03.970 --> 00:38:04.990 چی داخلشه؟ 553 00:38:06.680 --> 00:38:08.430 ..دوبار دیگه هم بهشون گفت 554 00:38:08.430 --> 00:38:11.680 بعدش با عصبانیت اسپری رو دراورد و زد 555 00:38:12.600 --> 00:38:15.600 وقتی مسافرا با دیدن وضعیتش وحشت زده شدن 556 00:38:15.600 --> 00:38:18.140 هواپیما رباها اون رو بزور کشیدن و بردن 557 00:38:18.140 --> 00:38:20.430 و به محیط بیرون از کابین خلبان پرتش کردن 558 00:38:27.430 --> 00:38:30.010 بزور بهش دستور دادن که بگیره بخوابه 559 00:38:30.010 --> 00:38:32.880 و پتوی ضخیمی هم روش انداختن 560 00:38:35.680 --> 00:38:38.970 اسم هواپیما ربا، دالجیت سینگ دؤدی بود 561 00:38:40.470 --> 00:38:48.470 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 562 00:38:55.100 --> 00:38:57.680 تا فردا ساعت ۵ صبح تصمیم بگیر 563 00:38:57.680 --> 00:39:00.680 که توی این بازی پایه ای، یا نه؟ 564 00:39:04.680 --> 00:39:06.100 بریم بچه ها 565 00:39:06.430 --> 00:39:07.600 بریم 566 00:39:52.640 --> 00:39:54.010 الو- تصمیمت چیه؟ 567 00:39:57.680 --> 00:39:58.640 هستم 568 00:39:59.390 --> 00:40:03.990 کمپ نیروهای امنیتی مرزی روبروی زمین پراگتیه خودت رو برسون، ۲۰ دقیقه وقت داری 569 00:40:17.720 --> 00:40:20.600 یک، دو...یک، دو 570 00:40:20.600 --> 00:40:22.680 کاندیدهای دیگه‌ای مثل تو انتخاب کردیم 571 00:40:22.680 --> 00:40:26.680 تعدادی رو از کمپ های تمرینی و تعدادی به کمک استعدادیابها 572 00:40:27.430 --> 00:40:30.640 توی این سازمان، کار پاره وقت وجود نداره 573 00:40:30.650 --> 00:40:35.320 یه کار تمام وقته، خبری از یکشنبه، تعطیلات یا وظایف پدری و جشن دیوالی نیست 574 00:40:35.510 --> 00:40:39.140 هر ماه ۱۵۰۰ روپیه به حسابت واریز میشه 575 00:40:39.140 --> 00:40:40.890 تا صدهزار روپیه هم تحت پوشش بیمه عمر هستی 576 00:40:41.180 --> 00:40:44.390 از الان دیگه اسمت هم آنشول مالهوترا نیست 577 00:40:44.680 --> 00:40:46.680 بهت یه اسم رمز داده میشه 578 00:40:46.970 --> 00:40:47.850 دلار 579 00:40:47.850 --> 00:40:48.720 سوندر 580 00:40:48.720 --> 00:40:49.430 بل باتم 581 00:40:49.430 --> 00:40:50.180 ساند 582 00:40:50.180 --> 00:40:50.670 پوچی 583 00:40:50.680 --> 00:40:55.300 برای دوستا و خانواده ات، تو داری واسه ی کار توی سفارت آموزش میبینی 584 00:40:55.550 --> 00:40:57.680 آزمون تمومه، از هفته‌ی دیگه تمریناتم شروع میشه 585 00:41:22.680 --> 00:41:26.890 پسرا، این فیلم رو واسه ی سرگرمی بهتون نشون ندادیم 586 00:41:26.890 --> 00:41:28.680 این کار برای تست حافظه‌ی شما بود 587 00:41:29.180 --> 00:41:32.820 کتاب کدوم نویسنده توی دستای شرمیلا تاگور بود؟ 588 00:41:33.350 --> 00:41:34.600 آلیستر مک لین 589 00:41:34.600 --> 00:41:35.600 اسم کتاب؟ 590 00:41:35.600 --> 00:41:36.880 وقتی هشت زنگ به صدا در می آید 591 00:41:36.890 --> 00:41:38.720 اون جیپ از یه ماشین دولتی رد میشه 592 00:41:38.720 --> 00:41:39.680 شماره‌ی پلاکش؟ 593 00:41:39.680 --> 00:41:40.890 ۳۸۷ 594 00:41:41.430 --> 00:41:44.640 پسرا بجنبید، این تست مشاهده ی شما بود 595 00:41:45.050 --> 00:41:50.300 یه تیم جاسوسی باید از اتفاقاتی که دوروبرش میفته خبر داشته باشه 596 00:42:05.180 --> 00:42:07.430 قربان این گزارش از وضعیت بل باتم ه 597 00:42:08.890 --> 00:42:09.680 ادامه بده 598 00:42:09.680 --> 00:42:12.300 هدف گیری، فوق العاده توانایی‌های ذهنی، خوب 599 00:42:12.600 --> 00:42:14.720 اما...از نظر فیزیکی متوسطه قربان 600 00:42:14.720 --> 00:42:17.140 وظیفه کیه که از متوسط به فوق‌العاده تبدیلش کنه؟ 601 00:42:17.600 --> 00:42:20.430 قدرت ذهنیش رو از خوب به بهترین تبدیل کن 602 00:42:20.720 --> 00:42:25.510 ترتیب بازیش با قهرمان ملی شطرنج رو بده تا یه مقدار از چربیش رو از دست بده 603 00:42:25.510 --> 00:42:29.680 چون با استفاده از مغزشون به سادگی اندازه‌ی یه بازیکن تنیس کالری میسوزونن 604 00:43:09.050 --> 00:43:11.430 تمرینم تموم شد و کار شروع شد 605 00:43:11.430 --> 00:43:13.930 این شما و اینم کارمند سفارت 606 00:43:16.390 --> 00:43:17.850 این میز کار روی هواپیما رباییه 607 00:43:17.850 --> 00:43:20.050 زمانی که تو تمرین میکردی، سه تا هواپیما ربایی صورت گرفت 608 00:43:20.640 --> 00:43:23.720 با دقت روی تمامِ جزئیات هر پرونده کار کن 609 00:43:23.720 --> 00:43:25.100 باشه؟ آفرین 610 00:43:37.140 --> 00:43:41.010 'اگه به خواسته ی ما عمل نکنین، همه چی تباه میشه' 611 00:44:04.510 --> 00:44:09.180 ..قربان در نتیجه سازماندهی مجدد مرتبط با چند پست 612 00:44:09.180 --> 00:44:09.680 بله 613 00:44:09.680 --> 00:44:12.050 قربان یه درخواستی داشتم، برادرم صاحب دختر شده 614 00:44:12.060 --> 00:44:13.760 باید یه سفر پنج روزه به لندن برم 615 00:44:13.770 --> 00:44:15.100 خودت باید بلیط بگیری 616 00:44:15.970 --> 00:44:16.970 میگیرم 617 00:44:16.970 --> 00:44:17.930 بسیار خب 618 00:44:18.390 --> 00:44:19.260 ممنونم 619 00:44:21.010 --> 00:44:24.050 مثلاً جیمز باند هند هستیم، اونوقت باید خودمون پول بنزین بدیم! 620 00:44:33.890 --> 00:44:35.140 واسه مراسم نام گذاری اومدی؟ 621 00:44:35.140 --> 00:44:37.010 واسه من نه، یه بچه داریم اینو که میدونم- 622 00:44:37.010 --> 00:44:38.720 اینجا مراسم عروسی داریم، از اینطرف بیاین 623 00:44:38.720 --> 00:44:39.930 بفرمایین 624 00:45:03.100 --> 00:45:06.970 " گل هارو باغبان پرورش میده " 625 00:45:09.010 --> 00:45:15.010 " اما یکی دیگه اونارو میچینه " 626 00:45:15.010 --> 00:45:18.140 " گل هارو باغبان پرورش میده " 627 00:45:18.140 --> 00:45:21.600 " اما یکی دیگه اونارو میچینه " 628 00:45:21.600 --> 00:45:27.600 " با یه انگشتر کوچیک میشه بدستش آورد " 629 00:45:27.600 --> 00:45:31.600 " پس چرا سرد و غریبه ای " 630 00:45:36.470 --> 00:45:40.550 " بچه ی ناز و لطیف من " 631 00:45:42.600 --> 00:45:47.680 " و یه داماد مثل طلا " 632 00:45:48.600 --> 00:45:54.640 " یه زمانی با من بازی میکرد " 633 00:45:54.640 --> 00:45:59.180 " حالا کارای اون رو انجام میده " 634 00:46:00.550 --> 00:46:09.800 " کل دنیا در پایان با خاک یکسان خواهد شد " 635 00:46:10.050 --> 00:46:14.970 " خدا تعبیر حروف عشق است و او باقی میماند " 636 00:46:14.970 --> 00:46:17.970 " برات طلب خیر و خوشی دارم " 637 00:46:17.970 --> 00:46:21.180 " و هزاران برکت " 638 00:46:21.180 --> 00:46:24.010 " برات طلب خیر و خوشی دارم " 639 00:46:24.010 --> 00:46:27.100 " و هزاران برکت " 640 00:46:27.100 --> 00:46:29.970 " برات طلب خیر و خوشی دارم " 641 00:46:32.640 --> 00:46:34.350 پدر و مادرش چه اسمی انتخاب کردن؟ 642 00:46:34.350 --> 00:46:36.010 خاله و عموش انتخاب میکنن 643 00:46:36.970 --> 00:46:38.140 راٰوی 644 00:46:38.390 --> 00:46:40.930 ..اسمش رو ذکر کن 645 00:46:40.930 --> 00:46:44.300 کامیاب خواهی شد.. 646 00:47:05.140 --> 00:47:06.600 وای آنجلی 647 00:47:07.010 --> 00:47:08.930 بلند شو 648 00:47:09.850 --> 00:47:11.220 خوبی داداش؟ 649 00:47:11.640 --> 00:47:13.390 حالتون خوبه؟ ببخشید 650 00:47:13.390 --> 00:47:14.600 چیزیت که نشد؟ 651 00:47:16.100 --> 00:47:17.100 دستت رو نشون بده 652 00:47:20.180 --> 00:47:21.850 حالت خوبه؟ 653 00:47:23.510 --> 00:47:25.970 بیاین بریم 654 00:47:25.970 --> 00:47:28.010 یه لحظه، شما ادامه بدین من برمیگردم 655 00:48:17.050 --> 00:48:17.760 ممنون 656 00:48:19.050 --> 00:48:20.220 استرس داری؟ 657 00:48:23.720 --> 00:48:24.720 خیلی 658 00:48:26.600 --> 00:48:28.600 خوبه، استرس بیشتری بهت نمیدم 659 00:48:28.600 --> 00:48:29.600 مرسی 660 00:49:58.140 --> 00:49:58.850 ممنونم 661 00:50:13.100 --> 00:50:15.390 چند چنده؟! سه تا مونده به نود- 662 00:51:35.720 --> 00:51:38.350 طعمه توی کشور همسایه نیست، انگلیس ه 663 00:51:38.850 --> 00:51:40.180 یه فکس فرستادم 664 00:51:59.640 --> 00:52:01.600 تیم ما هویت هاشون رو تأیید کرده 665 00:52:01.850 --> 00:52:03.550 بوپیندر سینگ از روپار 666 00:52:03.970 --> 00:52:05.430 اجیت پال از جالندر 667 00:52:06.300 --> 00:52:08.220 سوپریت چاهل، آتاری 668 00:52:09.300 --> 00:52:12.850 سؤال اینجاست که چهارمین هواپیما ربا یعنی دالجیت معروف به دؤدی کجاست؟ 669 00:52:13.100 --> 00:52:14.890 این سه تارو پیدا کردیم، چهارمی هم پیدا میشه قربان 670 00:52:14.900 --> 00:52:21.150 تعجب آوره، جزئیات هر هواپیماربایی رو داریم ولی راجع به دؤدی هیچ اطلاعاتی نداریم 671 00:52:21.390 --> 00:52:23.430 اطلاعاتی گیرمون نمیاد چون اون هندوستانی نیست 672 00:52:23.430 --> 00:52:25.300 چی؟- اون مأمور مخفی اطلاعات پاکستانه- 673 00:52:25.510 --> 00:52:27.100 که توی هند جا سازی شده 674 00:52:27.350 --> 00:52:29.930 انتقال هواپیمارباها از زندان به حبس در نانکانا 675 00:52:29.930 --> 00:52:31.680 و مجازات اونا، همه ی اینا دروغه 676 00:52:31.690 --> 00:52:34.960 آی.اس.آی این بازی رو چیده و همه چی رو برنامه ریزی کردن 677 00:52:35.510 --> 00:52:38.100 هواپیماربایی ها و دادن لیست خواسته هاشون 678 00:52:38.100 --> 00:52:42.600 و بعدش ادعای فرستادن هواپیمارباها به زندان و نگه داشتنشون توی حبس خانگی نانکانا. 679 00:52:42.630 --> 00:52:46.390 با تغییر هویت به اونا در کشورهای دور خارجی، پناهندگی میدن 680 00:52:46.400 --> 00:52:47.760 کارشون اینطوریه 681 00:52:48.180 --> 00:52:49.760 ولی چرا این کارو میکنن؟ 682 00:52:50.010 --> 00:52:51.260 یه نوشابه سفارش بده 683 00:52:51.280 --> 00:52:52.260 چی!؟ 684 00:52:52.260 --> 00:52:53.600 یه نوشابه سفارش بده 685 00:52:54.640 --> 00:52:56.970 ببخشید، یه کوکا کولا لطفاً 686 00:52:58.890 --> 00:53:04.150 سال ۱۹۷۱، هند به پاکستان شرقی کمک میکنه و کشور بنگلادش شکل میگیره 687 00:53:05.100 --> 00:53:08.300 سازمان اونا میخواد انتقام بگیره و یه نقشه طرح میکنه 688 00:53:08.550 --> 00:53:09.720 عملیات توپاز 689 00:53:09.720 --> 00:53:10.850 عملیات توپاز؟! 690 00:53:11.550 --> 00:53:14.220 تیغ توپاز قربان، وسیله ی قطع کردن 691 00:53:15.180 --> 00:53:17.680 همونطور که هند بنگلادش رو از پاکستان جدا کرد 692 00:53:17.680 --> 00:53:20.720 به همون نحو اونا میخوان بخش های مختلفی از نقشه ی هند جدا باشه 693 00:53:21.850 --> 00:53:25.350 ...شمال شرقی، جنوب، شمال و غرب 694 00:53:26.430 --> 00:53:28.720 همه جا داره گروه های تروریستی تأسیس میشه 695 00:53:28.720 --> 00:53:32.720 بهشون آموزش میدن و با فرستادن مأمورهای مخفی مثل دؤدی، تحریکشون میکنن 696 00:53:36.850 --> 00:53:37.970 ممنون 697 00:53:41.510 --> 00:53:45.990 آی.اس.آی سالهاست که به بهانه ی دوستی داره رعب و تروریسم رو توی هند پخش میکنه 698 00:53:46.010 --> 00:53:48.720 ارتش آزاد جامو و کشمیر، پنجاب، میزورام هیچ چیز خاصی نیستن قربان 699 00:53:49.470 --> 00:53:51.650 مُهره های سازمان جاسوسی پاکستان هستن 700 00:53:53.150 --> 00:54:01.150 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 701 00:54:11.550 --> 00:54:13.760 بیا این تعقیب هارو تموم کنیم..تو چی میخوای؟ 702 00:54:13.760 --> 00:54:16.260 قربان اگه بتونیم از این هواپیما رباها بازجویی کنیم 703 00:54:17.100 --> 00:54:19.470 میتونیم مدارکی علیه آی.اس.آی بدست بیاریم 704 00:54:19.490 --> 00:54:22.550 و میتونیم این مدارک رو به رهبرانمون نشون بدیم 705 00:54:22.550 --> 00:54:26.450 و میتونیم بگیم که پاکستان داره به بهونه ی دوستی، باهامون بازی میکنه 706 00:54:26.460 --> 00:54:28.600 برای این، یه عملیات رو برنامه‌ریزی کردم 707 00:54:29.100 --> 00:54:31.910 فقط به اجازه ی شما و این چهارتا مأموری که باهات اومدن احتیاج دارم 708 00:54:33.680 --> 00:54:35.930 بیاین بچه‌ها، استاد فهمید 709 00:54:36.760 --> 00:54:37.850 بیخیال 710 00:54:40.300 --> 00:54:43.400 باشه فهمیدم تو بُردی، انقد پوزخند نزن 711 00:54:49.350 --> 00:54:50.850 به لندن خوش اومدین 712 00:54:50.850 --> 00:54:53.760 ممنون- خب...نقشه چیه؟ 713 00:54:53.760 --> 00:54:56.680 قربان فردا در فینال جام جهانی، هند با هندغربی بریتانیا بازی داره 714 00:54:56.680 --> 00:54:59.300 هند برای اولین بار به فینال رسیده 715 00:54:59.300 --> 00:55:01.220 کل محله جشن و هیاهو برپاست 716 00:55:01.600 --> 00:55:04.510 ما توی این زمان وارد ساختمون میشیم 717 00:55:31.140 --> 00:55:32.100 بله 718 00:55:32.100 --> 00:55:33.470 خانم واگنر 719 00:55:33.970 --> 00:55:35.600 یه تراکنش نقدی براتون داریم واقعا؟- 720 00:55:36.260 --> 00:55:37.970 ممنونم انجام شد- 721 00:57:00.640 --> 00:57:01.720 چهارمی کجاست؟ 722 00:57:01.720 --> 00:57:04.300 نمیدونم قربان من هیچی نمیدونم 723 00:57:04.680 --> 00:57:07.550 نفر چهارم کجاست؟ نمیدونم قربان- 724 00:57:08.220 --> 00:57:09.760 من هیچی نمیدونم 725 00:57:16.010 --> 00:57:19.280 بگیر پاک کن، وگرنه باسنت چسب مخملی میشه 726 00:57:19.450 --> 00:57:21.010 کی شمارو از پاکستان فرستاده؟ 727 00:57:21.010 --> 00:57:22.760 کی بهتون دستور داد هواپیماربایی کنین 728 00:57:23.100 --> 00:57:24.680 نفر چهارمتون کجاست؟ 729 00:57:24.680 --> 00:57:27.550 نمیدونم قربان- منظورت چیه؟- 730 00:57:27.550 --> 00:57:29.800 دارم راستش رو میگم 731 00:57:30.300 --> 00:57:32.760 من همه جارو گشتم، خبری از نفر چهارم نیست 732 00:57:33.350 --> 00:57:35.600 دستا پایین 733 00:57:35.850 --> 00:57:38.350 لطفاً بذارین برم- میخوام همه چی رو بدونم- 734 00:57:38.680 --> 00:57:42.010 آقا من چیزی نمیدونم دارم راستش رو میگم 735 00:57:42.010 --> 00:57:43.390 اهل کجای پاکستانه؟ 736 00:57:43.680 --> 00:57:46.220 ما چیزی نمیدونیم 737 00:57:46.760 --> 00:57:49.550 بگو کجا...؟ 738 00:57:56.140 --> 00:57:59.850 کی از پاکستان اومدین؟ کی شمارو آورد اینجا؟ 739 00:57:59.850 --> 00:58:02.390 ما چیزی نمیدونیم 740 00:58:31.680 --> 00:58:33.850 تیم ما با سازمان خدمات هوایی در ارتباطه 741 00:58:33.850 --> 00:58:35.350 ...ما میخوایم که 742 00:58:36.600 --> 00:58:37.390 ...خانم 743 00:58:38.220 --> 00:58:40.550 هواپیما از امریتسار بلند شده 744 00:58:40.550 --> 00:58:42.390 چی؟ کجا داره میره؟ 745 00:58:42.850 --> 00:58:44.430 ما هنوز نمیدونیم 746 00:59:02.510 --> 00:59:04.510 پروازی که درحال رسیدنه، هویتتون رو بگین 747 00:59:04.510 --> 00:59:07.390 آی.سی۶۹۱، ما بهش میگیم پرواز آزادی 748 00:59:07.760 --> 00:59:09.550 ما اجازه ی فرود میخوایم آقا 749 00:59:10.010 --> 00:59:12.680 ولی جناب خلبان، اسم پرواز شما توی برنامه ی فرود به اینجا نیست 750 00:59:12.970 --> 00:59:14.550 هواپیما ربایی صورت گرفته قربان 751 00:59:14.550 --> 00:59:16.260 با اسلحه بالای سر خلبان شما هستیم 752 00:59:16.260 --> 00:59:17.600 اگه بهمون اجازه ندین 753 00:59:17.850 --> 00:59:20.800 توی حوزه ی استحفاظی لاهور سقوط میکنیم 754 00:59:26.850 --> 00:59:28.760 داداش، داخل باهات کار دارن 755 00:59:32.850 --> 00:59:34.640 اون پرواز توی لاهور فرود اومد 756 00:59:35.850 --> 00:59:38.180 زیرکانه بود، الگوی خودشون رو شکستن 757 00:59:38.550 --> 00:59:40.300 آره- منظورت چیه؟- 758 00:59:40.300 --> 00:59:45.730 خانم، اونا الگوشون رو شکستن تا تمرکز ما روی گروه آزادی دال باشه، نه سازمان پاکستانی 759 00:59:46.100 --> 00:59:49.800 خانم، رئیس جمهور ضیاءالحق تا یک دقیقه دیگه پشت خط میاد 760 00:59:55.930 --> 00:59:57.720 صحبت نهایی ندارین آقایون؟ 761 00:59:59.720 --> 01:00:00.720 ...خب 762 01:00:02.220 --> 01:00:04.220 خانم، بر خلاف الگو عمل کن 763 01:00:04.970 --> 01:00:07.430 ما همیشه به اونا اجازه ی مذاکره دادیم 764 01:00:07.430 --> 01:00:09.730 همیشه فدیه پرداخت کردیم و تروریستهارو آزاد کردیم 765 01:00:10.140 --> 01:00:11.180 اما این دفعه نه 766 01:00:11.930 --> 01:00:14.680 به پاکستان اجازه ی مذاکره با تروریستهارو ندین 767 01:00:14.690 --> 01:00:16.190 فشار رو به اونا انتقال بدین تا شوکه بشن 768 01:00:16.890 --> 01:00:18.800 این کاملاً مزخرفه 769 01:00:18.800 --> 01:00:21.470 این مسائل رو میشه با دیپلماسی حل کرد 770 01:00:22.680 --> 01:00:25.890 ممکنه این کار نتیجه ی فاجعه باری داشته باشه متوجه میشی؟ 771 01:00:25.900 --> 01:00:28.800 کشتن چندتا گروگان برای اونا کار سختی نیست 772 01:00:29.550 --> 01:00:32.150 اما برای حزب ما مسئله ی بزرگیه انتخابات هم نزدیکه 773 01:00:37.800 --> 01:00:40.340 خانم خواهش میکنم برخلاف الگوی قبلی کار کنین، نذارین اونا مذاکره کنن 774 01:00:49.140 --> 01:00:50.510 صبح بخیر جناب ضیاء 775 01:00:50.760 --> 01:00:52.180 سلام خانم نخست وزیر 776 01:00:53.510 --> 01:00:55.550 احتمالاً اخبار رو دریافت کرده باشین 777 01:00:55.550 --> 01:00:58.720 یه هواپیمای ربوده شده توی لاهور فرود اومده 778 01:01:00.180 --> 01:01:01.720 ..اگه ما بهشون اجازه نمیدادیم 779 01:01:01.720 --> 01:01:03.600 هواپیمارباها میخواستن باهاش سقوط کنن 780 01:01:04.930 --> 01:01:07.780 این دفعه ی چهارمه 781 01:01:08.640 --> 01:01:10.930 اما پاکستان این مشکل شمارو درک میکنه 782 01:01:10.930 --> 01:01:14.650 شاید چون سروکله زدن با شورش های داخلی که ایجاد شده خیلی براتون دشواره 783 01:01:15.180 --> 01:01:15.970 ..بهرحال 784 01:01:15.970 --> 01:01:19.850 تیم مال مثل همیشه آماده است که با اونا مذاکره کنه 785 01:01:20.470 --> 01:01:24.600 طبق دستورالعمل های ملل متحد ما نیاز به ابلاغیه ی رسمی از طرف شما داریم 786 01:01:24.890 --> 01:01:28.350 شما موافقت کنین و ما هم تیممون رو اعزام میکنیم 787 01:01:30.640 --> 01:01:31.890 نکنید 788 01:01:33.470 --> 01:01:34.260 الو 789 01:01:35.640 --> 01:01:36.510 بله؟ 790 01:01:38.930 --> 01:01:41.600 آیا درست میشنوم خانم نخست وزیر؟ 791 01:01:41.890 --> 01:01:43.360 بله جناب ضیاء 792 01:01:43.640 --> 01:01:45.760 همونطور که شما فرمودین این دفعه ی چهارمه 793 01:01:46.970 --> 01:01:50.720 و ما نمیخوایم هر دفعه شما به زحمت بیفتین 794 01:01:52.390 --> 01:01:55.960 بنابراین این دفعه شما با هواپیما رباها مذاکره نکنین 795 01:01:56.640 --> 01:01:58.720 مقامات ما بهش رسیدگی میکنن 796 01:01:58.720 --> 01:02:00.640 بسیار عالی خوبه 797 01:02:01.350 --> 01:02:04.600 ما این پیام شمارو به هواپیما رباها میرسونیم 798 01:02:04.800 --> 01:02:07.250 همچنین، یه درخواست دیگه داریم جناب ضیاء 799 01:02:07.720 --> 01:02:10.500 سوختگیری مجدد هواپیما رو انجام ندین 800 01:02:13.850 --> 01:02:16.590 حتماً خانم نخست وزیر، هرطور شما بخواین 801 01:02:17.720 --> 01:02:18.970 خداحافظ 802 01:02:19.550 --> 01:02:21.090 ممنون آقای رئیس جمهور 803 01:02:21.720 --> 01:02:23.010 ...خانم آخه الان انتخابات نزدیکه 804 01:02:23.010 --> 01:02:25.430 من یه چشم انداز صد ساله میخوام آقای رائو 805 01:02:26.510 --> 01:02:28.180 نه فقط برای انتخابات بعدی! 806 01:02:31.640 --> 01:02:32.900 من بهش اعتماد دارم 807 01:02:33.350 --> 01:02:34.260 ممنونم 808 01:02:49.360 --> 01:02:51.700 این پیرزن نذاشت، خیلی باهوشه 809 01:02:51.700 --> 01:02:54.240 نه قربان، سازمان جاسوسی باهوشه 810 01:02:55.110 --> 01:02:56.700 اما شما مطمئن باشید 811 01:02:56.700 --> 01:02:58.450 ما راه حل این مشکل رو داریم 812 01:02:59.240 --> 01:03:00.015 چی؟ 813 01:03:00.030 --> 01:03:03.320 خانم، اینم از آی.سی-۶۹۱، هواپیمای حامل سری سیصد 814 01:03:03.700 --> 01:03:06.820 در هر ساعت تقریباً حدود ۷۵۰ گالن استفاده میکنه 815 01:03:07.320 --> 01:03:10.570 وقتی از دهلی پرواز کرد حدود ۳۲۰۰ گالن سوخت داشت 816 01:03:10.570 --> 01:03:12.990 که تا الان نصفش رو استفاده کرده 817 01:03:12.990 --> 01:03:16.380 فرود در آمریتسار قراره برای این تروریستها خیلی گرون تموم بشه 818 01:03:16.650 --> 01:03:21.150 حالا با سوخت باقیمونده میتونن به هر مقصدی در آسیا برسن 819 01:03:21.150 --> 01:03:24.200 ...مقاصد احتمالی اینا هستن..کاتماندو، کلمبو و 820 01:03:24.200 --> 01:03:25.860 کابل آره کابل- 821 01:03:25.860 --> 01:03:30.240 و سازمان جاسوسی اونا میدونه که روابط دیپلماسی ما در این مناطق از اونا هم بهتره 822 01:03:30.250 --> 01:03:31.950 ما میتونیم اونجا مانع از فرود بشیم 823 01:03:31.980 --> 01:03:33.750 و یا نیروهامون رو بفرستیم 824 01:03:34.150 --> 01:03:37.320 حالا فقط سه تا مقصد احتمالی توی خاورمیانه باقی میمونه 825 01:03:38.070 --> 01:03:40.070 دبی، ابوظبی و مسقط 826 01:03:40.070 --> 01:03:42.780 حریم هوایی خاورمیانه هیچوقت نقض شده 827 01:03:42.780 --> 01:03:45.200 و اونا کمترین آمادگی رو برای هواپیما ربایی دارن 828 01:03:45.450 --> 01:03:47.530 خاورمیانه بهترین گزینه ی ماست قربان 829 01:03:47.540 --> 01:03:50.650 یعنی الان این مشکل داره از توان کنترل ما خارج میشه 830 01:03:50.990 --> 01:03:52.150 این فقط یه دیدگاهه 831 01:03:52.650 --> 01:03:54.570 ...اگه این هواپیما سوخت گیری کنه 832 01:03:54.570 --> 01:03:57.240 به اروپا، آمریکا یا آفریقا برده میشه 833 01:03:57.240 --> 01:03:59.900 پس قطعاً وضعیت از کنترل ما خارج میشه 834 01:04:00.200 --> 01:04:03.150 حضور هواپیما در پاکستان، همینجوریشم خبر بدیه 835 01:04:03.780 --> 01:04:05.240 ...اما خارج از پاکستان 836 01:04:05.490 --> 01:04:08.240 در نواحی اقیانوس هند، بهترین ریسک ماست 837 01:04:08.240 --> 01:04:11.400 ما فرصت انجام کاری رو داریم که تا حالا انجام نشده 838 01:04:11.400 --> 01:04:12.860 چکار میتونیم بکنیم!؟ 839 01:04:13.740 --> 01:04:15.310 یه عملیات پنهانی 840 01:04:17.110 --> 01:04:19.900 عملیاتی که گروگانهارو نجات بدیم و تروریستهارو خنثی کنیم 841 01:04:20.740 --> 01:04:23.110 برای علمیات باید آمادگی بالایی وجود داشته باشه 842 01:04:23.360 --> 01:04:25.320 و برای آمادگی، وقت لازم داریم 843 01:04:25.320 --> 01:04:26.740 سازمان ر.ا.و همیشه سر وقت کار میکنه 844 01:04:26.740 --> 01:04:28.280 و قبل از اینکه وقتش بشه آمادست 845 01:04:28.280 --> 01:04:30.280 و قبل از اتمام فرصت، بیرون میره 846 01:04:30.230 --> 01:04:34.030 خانم، تا حالا حتی یه عملیات نجات هواپیماربایی موفقیت آمیز نبوده 847 01:04:34.040 --> 01:04:37.550 شده..موساد اسرائیل انجامش داده، عملیات رعد و برق 848 01:04:37.570 --> 01:04:40.230 پنج گروگان مُرد و یه افسر کشته شد 849 01:04:40.240 --> 01:04:42.360 موفقیت یعنی قربانی ندیم 850 01:04:42.360 --> 01:04:44.070 هیچکس کشته نشه 851 01:04:44.080 --> 01:04:48.320 خب، شما بفرمایین چند درصد شانس موفقیت داریم؟ 852 01:04:48.320 --> 01:04:51.110 برای ر.ا.و یک درصد شانس، یعنی تلاشِ صددرصد 853 01:04:52.240 --> 01:04:54.950 ما قمار بازیم، در هر قدم شانسمون رو امتحان میکنیم 854 01:04:55.780 --> 01:04:56.780 آقای آر.ان کاو 855 01:04:57.400 --> 01:04:58.780 مؤسس سازمان 856 01:05:03.740 --> 01:05:06.310 بسیار خب، از ما چه کمکی بر میاد؟ 857 01:05:08.150 --> 01:05:10.030 وزیر امور خارجه، آقای رائو 858 01:05:10.030 --> 01:05:11.860 وزیر حمل و نقل هوایی، آقای خان 859 01:05:12.320 --> 01:05:15.240 حضور و تجربه ی اونا برای این عملیات ر.ا.و واجبه 860 01:05:17.320 --> 01:05:18.530 قبوله- ممنونم- 861 01:05:18.820 --> 01:05:20.400 سازمان رو مهیای انجام عملیات کنید 862 01:05:21.240 --> 01:05:24.450 و ما از جانب خودمون راههای ثانویه انتقال اطلاعات رو ایجاد میکنیم 863 01:05:25.780 --> 01:05:28.700 اما یادتون باشه، تا غروب آفتاب وقت دارین 864 01:05:28.950 --> 01:05:30.610 وقت رو هدر نده آقای مدیر 865 01:05:31.240 --> 01:05:34.990 درسی به هندوستان بدین که سایه اشون هم وحشت کنه 866 01:05:34.990 --> 01:05:37.200 انجام شده بدونین جناب، قول میدم 867 01:05:38.030 --> 01:05:39.860 رسانه ها رو خبر کن- باشه قربان- 868 01:05:40.820 --> 01:05:46.700 جان کانر هستم از جاده ی فرودگاه لاهور گزارش میدم 869 01:05:46.700 --> 01:05:49.650 درحالیکه ما منتظر افسرای دولتی و سیاسی پاکستانی هستیم 870 01:05:52.950 --> 01:05:57.530 اونا دارن بین مسافرین غذا و دارو پخش میکنن 871 01:05:57.530 --> 01:06:01.030 ساندو...آزاد میشیم دیگه؟ 872 01:06:01.490 --> 01:06:03.240 آزادی کامل برادر 873 01:06:07.780 --> 01:06:10.990 قربان، لطفاً کمکمون کنین 874 01:06:11.570 --> 01:06:13.570 ما میخوایم برگردیم خونه 875 01:06:13.570 --> 01:06:14.820 ما میخوایم انجامش بدیم 876 01:06:15.860 --> 01:06:17.780 ولی کشور شما بهمون اجازه نمیده 877 01:06:18.110 --> 01:06:19.150 متأسفم 878 01:06:23.860 --> 01:06:26.820 ایندیرا گاندی به ما اجازه ی مذاکره نداد 879 01:06:26.820 --> 01:06:27.900 اجازه نداد! 880 01:06:28.780 --> 01:06:29.490 یعنی چی؟ 881 01:06:30.490 --> 01:06:31.900 یعنی مذاکره ای در کار نیست؟ 882 01:06:32.650 --> 01:06:34.650 شما بهم گفتین هواپیمارو تا لاهور بیار 883 01:06:35.240 --> 01:06:37.200 بعد از اون دستمزدم رو کامل میدین 884 01:06:37.200 --> 01:06:39.240 و شما من رو به لندن و کانادا میفرستین 885 01:06:39.240 --> 01:06:41.030 این یعنی اون کار رو هم انجام نمیدین؟ 886 01:06:41.040 --> 01:06:42.150 آروم باش 887 01:06:43.030 --> 01:06:43.820 شلیک کن 888 01:06:44.990 --> 01:06:47.650 هم تو میدونی و هم ما که اسباب بازیه! 889 01:06:50.240 --> 01:06:52.200 شما بهم گفتین که این پنجابی هارو فریب بدم 890 01:06:53.240 --> 01:06:55.490 اما به جاش خودم فریب خوردم احمق- 891 01:06:57.070 --> 01:06:58.320 فراموش نکن 892 01:06:58.570 --> 01:07:01.320 تو فقط یکی از لاتهای خیابونی لاهور هستی 893 01:07:01.570 --> 01:07:03.570 حد و حدود خودت رو بدون 894 01:07:04.900 --> 01:07:08.240 حالا هر کاری که میگیم رو بی سروصدا انجام بده 895 01:07:09.280 --> 01:07:11.440 وگرنه توی زندونهای هند میپوسی 896 01:07:14.900 --> 01:07:16.240 باشه قربان 897 01:07:17.950 --> 01:07:19.490 هرکاری که شما بگین انجام میدم 898 01:07:20.030 --> 01:07:21.700 حالا نیازی نیست تو کار دیگه ای انجام بدی 899 01:07:23.240 --> 01:07:26.240 از اینجا به بعد یکی دیگه حواسش به هواپیما هست 900 01:07:27.530 --> 01:07:28.320 کی؟ 901 01:07:38.950 --> 01:07:40.240 دؤدی؟ 902 01:07:42.650 --> 01:07:43.780 نقشه عوض شده 903 01:07:44.610 --> 01:07:49.320 این هواپیما انقد سوخت داره که به جایی خارج از لاهور پرواز کنه 904 01:07:49.700 --> 01:07:52.490 کشوری که هند مجبور به مذاکره بشه 905 01:07:52.780 --> 01:07:53.860 دوبی 906 01:07:54.700 --> 01:07:56.900 اونا تا حالا هواپیماربایی ندیدن! 907 01:07:57.400 --> 01:07:59.650 دولت اونا اعتقاد بالایی به انسانیت داره 908 01:08:00.240 --> 01:08:03.450 نه تنها برای حفظ جان گروگانها اجازه ی فرود صادر میکنن 909 01:08:03.470 --> 01:08:06.700 بلکه به هند هم برای مذاکره فشار وارد میکنن 910 01:08:07.240 --> 01:08:10.240 برای ترسوندنشون هر ساعت به دو گروگان شلیک میکنیم 911 01:08:11.280 --> 01:08:13.650 و اولین گلوله رو به یه زن شلیک میکنیم 912 01:08:13.900 --> 01:08:15.820 ولی چطور میخوای بهشون شلیک کنی داداش؟ 913 01:08:18.150 --> 01:08:19.030 با این؟ 914 01:08:20.860 --> 01:08:21.490 این 915 01:08:26.700 --> 01:08:27.990 ساخت آلمان 916 01:08:28.240 --> 01:08:29.590 تلفن ماهواره ای 917 01:08:31.450 --> 01:08:34.360 و این هم لیست خواسته های شما! 918 01:08:35.700 --> 01:08:36.900 کُتت رو بده 919 01:08:52.650 --> 01:08:57.850 مقامات دولتی بعد از کسب اطمینان بابت سلامتی مسافرین و خدمه، هواپیما رو ترک کردن 920 01:08:58.240 --> 01:09:00.780 فکر میکنی سازمان جاسوسی پاکستان چکار میکنه؟ 921 01:09:01.030 --> 01:09:03.700 من از کجا بدونم قربان، عموی من که نیست 922 01:09:06.700 --> 01:09:07.490 ببخشید قربان 923 01:09:08.990 --> 01:09:16.780 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 924 01:09:18.280 --> 01:09:19.570 ساندو کجاست؟ 925 01:09:19.570 --> 01:09:22.280 ساندو مضطرب شد، من کار رو بعهده میگیرم 926 01:09:23.240 --> 01:09:24.650 ما حمایت پاکستان رو داریم 927 01:09:25.240 --> 01:09:26.110 بگیر 928 01:09:31.150 --> 01:09:32.240 واقعیه 929 01:09:34.650 --> 01:09:35.780 حال کن 930 01:09:42.950 --> 01:09:44.200 جناب سانتوک 931 01:09:44.820 --> 01:09:46.240 جزئیات ماهواره ای رو بدست آوردیم 932 01:09:46.530 --> 01:09:48.990 و توسط حمل نقل هوایی بین‌المللی هم تأیید شد 933 01:09:48.990 --> 01:09:53.340 پرواز آی.سی-۶۹۱ از لاهور بلند شده..از دریای عمان عبور کرده و میخواد بره به دبی 934 01:09:53.360 --> 01:09:54.860 همونطور که انتظار میرفت 935 01:09:54.860 --> 01:09:57.310 میدونم که این پرونده دست ر.آ.و هستش 936 01:09:57.320 --> 01:10:00.400 ولی هر کمکی خواستین سازمان اطلاعات حاضره که انجام بده، یعنی راحت باشین 937 01:10:00.420 --> 01:10:01.950 مأمور مخفی توی دبی 938 01:10:02.280 --> 01:10:03.610 سازمان ر.آ.و نداره 939 01:10:03.610 --> 01:10:05.200 اداره اطلاعات هم نداره 940 01:10:05.200 --> 01:10:07.610 ولی از طریق آژانسهای بین‌المللی سعیم رو میکنم، خوبه؟ 941 01:10:07.610 --> 01:10:08.490 خیلی خوب میشه 942 01:10:08.490 --> 01:10:10.110 خیلی ممنون- ممنون- 943 01:10:10.120 --> 01:10:11.030 بفرمایین قربان 944 01:10:16.990 --> 01:10:19.320 ما باید جزئیات صورت عملیات رو ثبت کنیم 945 01:10:19.700 --> 01:10:21.780 باید تا ساعت ۱۲ و نیم از اینجا بریم 946 01:10:31.990 --> 01:10:34.030 بسیار ممنون آقای تیجاسوار 947 01:10:34.700 --> 01:10:37.570 اداره اطلاعات برای ما ارتباط با یه مأمور ویژه رو فراهم کرده 948 01:10:37.570 --> 01:10:39.650 عادله رحمان. اسم مستعارشه 949 01:10:39.650 --> 01:10:41.700 اون توی فرودگاه دبی در بخش کمک رسانی مستقر شده 950 01:10:42.780 --> 01:10:46.830 تجهیزات جاسوسی خواهیم داشت اما بابت مهمات مطمئن نیستم 951 01:10:47.610 --> 01:10:51.800 قربان من نقشه های فرودگاه، نقاط ورودی و خروجی و شرایط آب و هواییش رو لازم دارم 952 01:10:53.490 --> 01:10:55.700 همه‌ی اینکارارو تنهایی انجام میدی!؟ 953 01:11:07.200 --> 01:11:08.360 سلام بچه ها سلام- 954 01:11:08.360 --> 01:11:09.240 سلام 955 01:11:09.990 --> 01:11:10.950 سلام 956 01:11:11.610 --> 01:11:13.360 قربان مأموریتمون چیه؟ 957 01:11:13.360 --> 01:11:15.320 اسم این مأموریت، عملیات سراب هستش 958 01:11:15.330 --> 01:11:17.610 باید وارد هواپیما بشیم و یه حمله ی ناگهانی داشته باشیم 959 01:11:18.280 --> 01:11:21.820 ما بعنوان تیم سوختگیری به مخزن مدنظر هواپیما میرسیم 960 01:11:22.530 --> 01:11:24.860 ..از اونجا تیم شماره‌ی یک، یعنی من و ساند 961 01:11:25.150 --> 01:11:26.700 یواشکی از زیر بدنه ی هواپیما حرکت میکنیم 962 01:11:26.700 --> 01:11:29.240 و وارد بخش باربری و چمدان ها میشیم 963 01:11:33.700 --> 01:11:36.780 بخش چمدان هواپیمای بوئینگ، با انتهای هواپیما وصله 964 01:11:37.240 --> 01:11:42.590 تیم اول، از بخش اقتصادی وارد میشه و در اولین فرصت دو تروریست رو خنثی میکنه 965 01:11:46.280 --> 01:11:50.570 بعدش تیم اول، درب انتهای هواپیما رو برای تیم شماره‌ی دو باز میکنه 966 01:11:50.570 --> 01:11:53.110 و شما از اینجا وارد هواپیما میشین 967 01:11:58.490 --> 01:12:01.490 ...تیم دوم مواد منفجره رو پراکنده میکنه و تیم اول 968 01:12:01.500 --> 01:12:06.540 هواپیمارباهای بخش تجاری و کابین خلبان رو از بین میبره 969 01:12:11.320 --> 01:12:12.950 و اگه نقشه ی اول شکست خورد چی؟ 970 01:12:12.950 --> 01:12:14.400 نقشه ی دومی وجود داره؟ 971 01:12:14.400 --> 01:12:16.030 بله. ارتش 972 01:12:16.900 --> 01:12:19.570 غیرممکنه که هواپیمای ارتش توی دبی فرود بیاد 973 01:12:19.570 --> 01:12:21.530 رادارهای پاکستانی تحرکات رو ثبت میکنن 974 01:12:21.530 --> 01:12:23.150 و دردسر ساز میشه 975 01:12:23.820 --> 01:12:25.450 ..واحد پونا هورس ارتش 976 01:12:25.450 --> 01:12:28.730 داره بعد از یه تمرین مشترک از اسرائیل برمیگرده 977 01:12:29.110 --> 01:12:32.820 ما مسیر اونارو از طریق خلیج عمان به سمت دبی تغییر دادیم 978 01:12:32.820 --> 01:12:35.820 این واحد با مقامات فرودگاه به اون فرودگاه میاد 979 01:12:35.820 --> 01:12:38.450 جایی که به پرواز آی.سی۶۹۱ حمله خواهد کرد 980 01:12:38.460 --> 01:12:39.490 ممکن نیست 981 01:12:40.030 --> 01:12:42.650 هرگز برای نقشه ی اول و دوم مجوز نمیگیرید 982 01:12:42.990 --> 01:12:45.240 نقشه ی دوم که کلاً فاجعه ست 983 01:12:45.240 --> 01:12:50.030 حضور ارتش هند در دبی یا هر خاک خارجی بعنوان یک عمل جنگی در نظر گرفته میشه 984 01:12:50.030 --> 01:12:51.650 درسته- هرگز موافقت نمیکنن- 985 01:12:51.650 --> 01:12:54.450 خب شما دوتا رو برای توضیح این مسئله با خودمون میبریم 986 01:12:54.450 --> 01:12:56.690 نقشه های شما جواب نمیده 987 01:12:57.240 --> 01:12:58.570 هنوزم دارم میگم 988 01:12:58.570 --> 01:13:01.600 بذارین مذاکرات شروع بشه بسپارینش بعهده ی وزارت 989 01:13:02.160 --> 01:13:04.900 قربان توی شطرنج، دو به دو بازی نمیکنن 990 01:13:05.240 --> 01:13:08.320 این مأموریت منه و خودم به عهده اش میگیرم 991 01:13:08.860 --> 01:13:12.680 آقای خان، خانم وزیر به ر.آ.و تا غروب وقت داده 992 01:13:13.950 --> 01:13:15.360 بذارین شطرنج خودشون رو بازی کنن 993 01:13:16.530 --> 01:13:17.700 ممنون قربان 994 01:13:18.490 --> 01:13:23.240 یادتون باشه، ما بعنوان افراد گروه و سیاسی این دو وزیر سفر خواهیم کرد 995 01:13:23.250 --> 01:13:25.530 سوندر، تو معلول هستی 996 01:13:25.530 --> 01:13:26.530 هر چی شما بگی! 997 01:13:26.530 --> 01:13:29.280 ما نمیتونیم مهمات جنگی و تجهیزات جاسوسی حمل کنیم 998 01:13:29.280 --> 01:13:30.610 چون ما بازرسی میشیم 999 01:13:30.950 --> 01:13:33.610 یه تیم حمایتی توی دبی داریم که بهمون کمک میکنه 1000 01:13:35.530 --> 01:13:38.150 ما نمیدونیم هواپیما رباها چندتا اسلحه دارن 1001 01:13:38.150 --> 01:13:42.280 ما داریم به کشوری میریم که قانون و زمین بازیشون بر علیه ماست 1002 01:13:42.290 --> 01:13:45.440 و مهمتر از همه، این یه مسابقه بر علیه زمان ه 1003 01:13:45.650 --> 01:13:48.200 ما فقط هفت ساعت وقت داریم 1004 01:13:48.200 --> 01:13:50.360 تکرار میکنم فقط هفت ساعت 1005 01:13:50.900 --> 01:13:55.400 مأموریت ما نجات ۲۱۰ گروگانیه که ممکنه امیدشون رو از دست داده باشن 1006 01:13:55.400 --> 01:13:57.999 و اهدافمون، چهار تا هواپیماربا هستن 1007 01:13:58.350 --> 01:14:01.400 تمامِ احتمالات بر ضد ما هستن اما گوربابایِ احتمالات 1008 01:14:01.420 --> 01:14:03.530 الان دیگه هند تعظیم نمیکنه 1009 01:14:03.530 --> 01:14:06.360 ایندفعه نوبت شکست اوناست 1010 01:14:07.240 --> 01:14:09.210 تا پنج دقیقه ی دیگه سوار میشیم 1011 01:14:12.610 --> 01:14:14.240 چیزای زیادی از ر.آ.و شنیده بودم 1012 01:14:14.240 --> 01:14:17.150 سازمان اینجوریه، سازمان فلانه...اما این دفعه چه جور سازمانیه؟! 1013 01:14:17.160 --> 01:14:19.240 حتی یه فریاد جنگی و تهاجمی هم ندارن 1014 01:14:19.240 --> 01:14:20.860 ببخشید قربان- بله- 1015 01:14:20.860 --> 01:14:23.110 بذارین یه داستان غم انگیز بهتون بگم 1016 01:14:24.150 --> 01:14:29.620 ..یه توله سَگ از مادرش پرسید مامان، پدرم چه شکلی بود؟ 1017 01:14:30.150 --> 01:14:35.890 مادرش گفت، پسرم اون یه روز یواشکی از پشت سر اومد و بی سروصدا از همون عقب گذاشت و رفت 1018 01:14:35.950 --> 01:14:38.950 سازمان ما همچین پدرسگیه 1019 01:14:39.900 --> 01:14:41.200 درود قربان 1020 01:14:41.530 --> 01:14:43.030 این رو یادم میمونه 1021 01:14:52.240 --> 01:14:55.110 خب شما ادامه بدین، من الان میام 1022 01:15:04.950 --> 01:15:06.030 سلام، اداره ی مخابرات 1023 01:15:06.450 --> 01:15:07.240 ...سلام 1024 01:15:07.240 --> 01:15:09.400 آنشول، اخبار امروز رو دیدی؟ 1025 01:15:10.150 --> 01:15:12.280 تروریستها هواپیما رو از لاهور هم دورتر بردن 1026 01:15:13.030 --> 01:15:13.780 میدونم 1027 01:15:14.240 --> 01:15:17.110 درواقع تماس گرفتم که بگم دارم برای کارای سفارت میرم بیرون از شهر 1028 01:15:17.110 --> 01:15:18.400 کجا؟ کوچی- 1029 01:15:18.860 --> 01:15:19.650 تا کِی؟ 1030 01:15:20.030 --> 01:15:22.360 یه روزه میرم و فردا صبح برمیگردم اما نمیشه تماس بگیرم 1031 01:15:23.360 --> 01:15:25.950 بدون مکث و استرس گفتی یعنی دار راستش رو میگی 1032 01:15:27.030 --> 01:15:28.780 یا شاید هم توی دروغ گفتن استاد شدم 1033 01:15:29.610 --> 01:15:30.400 ...گوش کن 1034 01:15:30.400 --> 01:15:31.280 دوست دارم 1035 01:15:32.110 --> 01:15:33.320 منم همینطور 1036 01:15:33.700 --> 01:15:34.610 خداحافظ 1037 01:15:42.700 --> 01:15:45.360 قربان شاید به جایی برسیم که همگی حس کنن عملیات شکست خورده 1038 01:15:45.360 --> 01:15:47.000 ..ولی فقط این رو یادتون باشه 1039 01:15:47.010 --> 01:15:49.990 تا وقتی که تموم نشه، تموم نشده 1040 01:15:51.860 --> 01:15:53.240 موفق باشی- ممنون قربان- 1041 01:15:57.846 --> 01:16:06.846 تنها زیرنویس شنیداری و تخصصی این اثر کاری از: شہریار 1042 01:16:28.240 --> 01:16:29.240 گرفت خوابید! 1043 01:16:30.360 --> 01:16:31.320 به فنا رفتیم 1044 01:16:45.200 --> 01:16:46.610 به دبی نزدیک شدیم 1045 01:16:48.780 --> 01:16:52.900 خب، پس بیا عملیات دستورِ ضربه رو شروع کنیم 1046 01:17:02.400 --> 01:17:06.150 یه هواپیمای ربوده شده مجوز فرود میخواد 1047 01:17:08.320 --> 01:17:09.900 این یه هواپیمای ربوده شده ست قربان 1048 01:17:09.900 --> 01:17:13.900 مجوز فرود رو بدین وگرنه سقوط میکنه و ۲۱۰ نفر بیگناه کشته میشن 1049 01:17:17.400 --> 01:17:18.820 باشه قربان 1050 01:17:19.610 --> 01:17:21.950 پرواز ۶۹۱ شما اجازه ی فرود دارین 1051 01:17:29.070 --> 01:17:33.240 برید بیرون، زود باشید 1052 01:17:39.030 --> 01:17:43.700 بجنبید، سریعتر 1053 01:19:08.820 --> 01:19:11.860 قربان، تا دبی ۴۰ دقیقه راهه 1054 01:19:11.860 --> 01:19:13.780 توی هتل هیلتون هم اتاق رزرو کردیم 1055 01:19:13.780 --> 01:19:15.360 و یه نمای واضح از باند فرودگاه دارین 1056 01:19:15.610 --> 01:19:16.700 خوبه 1057 01:19:26.820 --> 01:19:29.320 قربان یه پرواز دیگه اجازه‌ی فرود میخواد 1058 01:19:29.320 --> 01:19:30.740 در حال حاضر مقدور نیست 1059 01:19:30.740 --> 01:19:34.240 قربان این یه تیم از وزرا و افراد سیاسی هندیه تا این مشکل رو مدیریت کنن 1060 01:19:34.490 --> 01:19:36.780 باند دوم رو تخلیه کنین و حریم هوایی رو مسدود کنین 1061 01:19:48.820 --> 01:19:50.360 باید به همه توضیح بدی 1062 01:19:50.360 --> 01:19:53.030 تو تمام مصونیت های دیپلماتیک، بجز قتل رو داری 1063 01:19:54.150 --> 01:19:55.490 سلام- علیک سلام- 1064 01:19:55.490 --> 01:19:57.070 بنده بازرس سولهیم هستم 1065 01:19:57.070 --> 01:19:58.650 لطفاً به اتاق طبقه ی اول تشریف بیارین 1066 01:19:58.690 --> 01:20:01.530 مقامات سازمان اطلاعات ما بزودی به دیدن شما میان 1067 01:20:01.530 --> 01:20:03.240 خیلی ممنون متشکر 1068 01:20:04.450 --> 01:20:05.240 یالا 1069 01:20:07.780 --> 01:20:08.820 سوندر 1070 01:20:15.570 --> 01:20:16.530 بیا 1071 01:20:23.240 --> 01:20:24.240 کُشتش؟ 1072 01:20:24.240 --> 01:20:26.490 نه، آرام بخش زد بیهوش شد 1073 01:20:26.490 --> 01:20:27.610 اینجا دبی ه 1074 01:20:27.900 --> 01:20:31.650 اینجا بیگناها رو نمیکشن و گناهکار رو نمیبخشن! 1075 01:20:31.680 --> 01:20:33.740 قبل از انجام هر کاری فکر کنین 1076 01:20:33.740 --> 01:20:35.700 همه جا پر از گارد امنیتیه 1077 01:20:35.700 --> 01:20:37.320 هواپیمای ربوده شده اونجاست 1078 01:20:39.490 --> 01:20:41.240 این ساخت و ساز مال چیه؟ 1079 01:20:41.240 --> 01:20:44.030 مربوط به توسعه ی فرودگاهه، نمای مستقیم به پروازها داره 1080 01:20:44.030 --> 01:20:45.570 اما دسترسی بهش وجود نداره 1081 01:21:26.070 --> 01:21:27.240 بیا ، بلند شو 1082 01:21:29.030 --> 01:21:30.320 دوربین نداری؟ 1083 01:21:30.320 --> 01:21:31.490 نه 1084 01:21:31.860 --> 01:21:34.320 فقط تجهیزات استاندارد داریم، ببخشید نتونستم مهمات جور کنم 1085 01:21:34.320 --> 01:21:36.200 اینجا بازرسی امنیتی زیاده 1086 01:21:38.650 --> 01:21:39.650 ...ما همچنین میخوایم 1087 01:21:39.650 --> 01:21:41.450 طرح فرودگاه، مسیرهای خروجی و بقیه اسناد 1088 01:21:41.450 --> 01:21:44.240 همه ی این پرونده هارو فقط برای ده دقیقه خواهید داشت 1089 01:21:44.240 --> 01:21:46.650 دوباره باید اینارو به میزهای کارشون برگردونم 1090 01:21:47.110 --> 01:21:48.360 ده دقیقه کافیه 1091 01:21:48.780 --> 01:21:49.280 چشم 1092 01:21:49.280 --> 01:21:52.900 اعضای تیم، غروب ساعت ۶ اتفاق میفته ساعتاتون رو تنظیم کنین 1093 01:22:07.320 --> 01:22:09.240 داداش، باید با وزارت حمل و نقل هوایی تماس بگیریم؟ 1094 01:22:09.240 --> 01:22:11.150 هنوز نه، یکم منتظر بمون 1095 01:22:11.150 --> 01:22:12.280 انتظار برای چی داداش؟ 1096 01:22:19.240 --> 01:22:20.240 بفرما پراجی 1097 01:22:20.240 --> 01:22:21.360 پراجی هستم 1098 01:22:21.360 --> 01:22:22.530 رویه ی کاریت رو شروع کن 1099 01:22:22.530 --> 01:22:23.650 دریافت شد 1100 01:22:24.820 --> 01:22:26.490 سازمان هوایی، گروه آزادی صحبت میکنه 1101 01:22:28.110 --> 01:22:30.360 سازمان هوایی، گروه آزادی صحبت میکنه 1102 01:22:31.240 --> 01:22:32.650 بفرما 1103 01:22:32.900 --> 01:22:35.740 با دقت خواسته هامون رو گوش کنین فقط یه بار میگم 1104 01:22:37.030 --> 01:22:38.900 باید این رو گوش کنین 1105 01:22:40.450 --> 01:22:43.450 تا الان همه چی خوب بوده ولی ممکنه شرایط بدتر پیش بره 1106 01:22:44.200 --> 01:22:46.200 منظورم بده- این لهجه- 1107 01:22:46.490 --> 01:22:48.030 این صدارو زیاد شنیدم 1108 01:22:48.030 --> 01:22:51.200 اگه نیروهای امنیتی شما سعی اضافی بکنن 1109 01:22:51.200 --> 01:22:53.030 سه تا از گروگانها رو میکشیم 1110 01:22:53.030 --> 01:22:54.860 دلار، با مقامات تماس بگیر 1111 01:22:54.860 --> 01:22:56.360 ..اگه هر نوع تهدیدی روی هواپیما حس کنیم 1112 01:22:56.360 --> 01:22:59.030 صدای ضبط شده ی هواپیماربایی سال ۷۹ رو بیار 1113 01:22:59.030 --> 01:23:01.110 با خاک یکسانش میکنیم 1114 01:23:02.240 --> 01:23:03.530 میخواین نمونه کار ببینین؟ 1115 01:23:13.070 --> 01:23:15.780 خطر انفجار، هشدار 1116 01:23:20.400 --> 01:23:21.280 مونتی 1117 01:23:24.200 --> 01:23:25.950 بیا داخل زود باش 1118 01:23:30.070 --> 01:23:31.110 خوشتون اومد؟ 1119 01:23:31.360 --> 01:23:33.110 حالا با دقت گوش کنین 1120 01:23:33.110 --> 01:23:35.200 ما با دبی هیچ دشمنی نداریم 1121 01:23:35.950 --> 01:23:41.200 ما فقط میخوایم خواسته های ما به گوش هندوستان برسه و سر وقت انجام بشه 1122 01:23:41.780 --> 01:23:44.280 تا یه ساعت دیگه بهمون بگین که کی برای گوش دادن به خواسته های ما میاد 1123 01:23:45.400 --> 01:23:47.200 وگرنه اینجارو قبرستان میکنم 1124 01:23:47.820 --> 01:23:50.280 این بیخیالِ دستشویی رفتن نمیشن 1125 01:23:50.780 --> 01:23:52.950 کل لوله ها گیر کرده 1126 01:23:53.360 --> 01:23:56.110 تمیزشون کنین و برامون غذا بفرستین 1127 01:23:56.530 --> 01:23:57.450 تمام 1128 01:23:58.650 --> 01:24:01.200 آزادی، سازمان هوایی هند بزودی پاسخ میده 1129 01:24:01.200 --> 01:24:05.610 اگه با خواسته هامون موافقت نشه همه چی بهم میریزه 1130 01:24:06.900 --> 01:24:08.240 خودشه 1131 01:24:08.820 --> 01:24:10.860 دالجیت سینگ، معروف به دؤدی 1132 01:24:10.860 --> 01:24:12.030 اما چطور ممکنه؟ 1133 01:24:12.030 --> 01:24:16.110 اون حتی نمیتونه وارد هند بشه، چه برسه به پرواز از فرودگاه های هند 1134 01:24:16.150 --> 01:24:19.650 این تعویض توی لاهور انجام شده نه توی هند 1135 01:24:24.530 --> 01:24:25.820 مختار 1136 01:24:28.030 --> 01:24:31.200 جناب رائو- سلام حالتون چطوره؟ 1137 01:24:32.820 --> 01:24:33.610 لطفاً 1138 01:24:33.860 --> 01:24:36.200 ایشون آقای مختار هستن، فرمانده ی ارشد ماست 1139 01:24:36.200 --> 01:24:39.200 از واحد اطلاعات دبی دوست صمیمی ماست 1140 01:24:39.200 --> 01:24:41.280 و ایشون آقای خان هستن، وزیر حمل و نقل هوایی 1141 01:24:41.280 --> 01:24:43.650 سلام سلام- 1142 01:24:43.650 --> 01:24:45.450 لطفاً بشینید جناب ممنونم- 1143 01:24:47.280 --> 01:24:52.500 آقای رائو، ما میتونیم درک کنیم که شما توی شرایط حیاتی هستین 1144 01:24:53.070 --> 01:24:56.200 پس حالا بیاین بریم سر اصل مطلب 1145 01:24:56.780 --> 01:24:58.950 بفرمایین که از ما چی میخواین؟ 1146 01:25:01.240 --> 01:25:05.410 واحد جاسوسی ما برای انجام عملیات مخفی اینجا حضور داره 1147 01:25:06.110 --> 01:25:09.780 هر خسارتی که به فرودگاه دبی وارد بشه فوراً جبران خواهد شد 1148 01:25:11.900 --> 01:25:15.950 چیزی که شما میخواین، خارج از توان منه 1149 01:25:17.240 --> 01:25:21.650 این دستور فقط میتونه از دفتر بزرگترین مقام دبی صادر بشه، نه من 1150 01:25:21.650 --> 01:25:22.990 میفهمم 1151 01:25:24.150 --> 01:25:26.650 اما من قطعاً سعی ام رو میکنم 1152 01:25:26.950 --> 01:25:27.900 خیلی سپاسگزارم 1153 01:25:27.900 --> 01:25:29.990 کمک به بقیه در ذات این کشوره- ببخشید- 1154 01:25:36.030 --> 01:25:39.030 همچنین آقای مختار ...قبل از شروع مذاکرات 1155 01:25:39.030 --> 01:25:42.150 ما میخوایم مطمئن بشیم همه‌ی گروگانها زنده ان 1156 01:25:43.030 --> 01:25:45.280 دوتا از دیپلمات های ما میرن داخل و سرشماری میکنن 1157 01:25:45.990 --> 01:25:47.780 اگه خواستین میتونین هویتشون رو بررسی کنین 1158 01:25:51.030 --> 01:25:51.950 لطفاً 1159 01:25:55.780 --> 01:25:57.740 بذارین با هواپیمارباها صحبت کنم باشه؟ 1160 01:25:58.070 --> 01:25:59.110 ممنون 1161 01:26:05.200 --> 01:26:06.820 بذارین دو نفر بیاد 1162 01:26:12.490 --> 01:26:14.240 باشه مختار خیلی ممنون 1163 01:26:15.030 --> 01:26:17.240 دلار، ساند..شما دوتا میرید 1164 01:26:17.240 --> 01:26:18.740 دؤدی چهره ی من رو دیده 1165 01:26:18.740 --> 01:26:20.200 ...مغز عمو چودری از کامپیوتر سریعتره 1166 01:26:20.200 --> 01:26:21.990 خفه شو عمو چودری! 1167 01:26:22.280 --> 01:26:25.030 اینارو بذارین توی گوشِتون وگرنه میدونین کجا میذارمش! 1168 01:26:26.530 --> 01:26:34.530 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1169 01:26:45.740 --> 01:26:47.070 فقط یه نفر 1170 01:26:47.070 --> 01:26:48.150 فقط یکی 1171 01:26:49.110 --> 01:26:50.400 ولی گفته بودن دوتا 1172 01:26:50.400 --> 01:26:52.780 هواپیمای خودمونه، برنامه ریزی هم با خودمونه 1173 01:26:52.780 --> 01:26:54.490 دلار برو، ساند تو بمون 1174 01:26:55.990 --> 01:26:57.860 باشه دارم میام 1175 01:27:04.150 --> 01:27:05.450 دلار، گروگانها رو سرشماری کن 1176 01:27:05.450 --> 01:27:07.740 و موقعیت مواد منفجره و تروریستارو بررسی کن 1177 01:27:11.110 --> 01:27:12.280 عجله کن 1178 01:27:14.570 --> 01:27:17.150 از بخش تجاری شروع کنم یا اقتصادی؟ 1179 01:27:17.700 --> 01:27:20.030 دوبار گفت اقتصادی، یعنی اونجا دو نفرن 1180 01:27:20.280 --> 01:27:21.490 یکی هم بخش تجاری 1181 01:27:22.950 --> 01:27:24.400 توی کابین خلبان- آهای کجا؟- 1182 01:27:24.900 --> 01:27:26.110 یکیشون هم توی کابین خلبانه 1183 01:27:26.110 --> 01:27:28.490 فقط ماییم داداش، حالا عجله کن 1184 01:27:40.110 --> 01:27:42.200 پوچی، طرح هواپیما رو بیار 1185 01:27:42.200 --> 01:27:43.990 راکش بهم بگو کدوم مجاری باز هستن؟ 1186 01:27:43.990 --> 01:27:45.200 نقشه های فرودگاه 1187 01:27:45.200 --> 01:27:46.200 ممنون بفرما- 1188 01:27:46.950 --> 01:27:48.740 جلوی اولین سرویس، ردیف ۵۱ 1189 01:27:49.860 --> 01:27:53.110 بچه ها ما یه منفذ ورود داریم از دستورالعمل ها پیروی کنین 1190 01:27:53.110 --> 01:27:54.610 ما باید بریم داخل 1191 01:27:54.610 --> 01:27:56.900 منظورت چیه؟ این که جزو نقشه نبود 1192 01:27:56.900 --> 01:27:58.740 قربان این یه فرصت مناسبه، باید یهویی عمل کنیم 1193 01:27:59.110 --> 01:28:00.860 ساند، الان برو داخل 1194 01:28:04.900 --> 01:28:06.490 دلار، وایسا 1195 01:28:06.780 --> 01:28:09.570 به محض اینکه علامت دادم یکی از اونارو مغلوب کن 1196 01:28:09.570 --> 01:28:10.650 باشه؟ 1197 01:28:10.650 --> 01:28:11.990 مارو به کشتن میده 1198 01:28:12.820 --> 01:28:13.820 ببخشید 1199 01:28:17.070 --> 01:28:18.070 برو کنار 1200 01:28:22.860 --> 01:28:24.490 زودباش تلفن ماهواره ای رو بیار 1201 01:28:34.280 --> 01:28:37.030 در پشتی رو ببند، همین الان 1202 01:28:39.950 --> 01:28:42.860 منفذ چمدان هارو ببند 1203 01:28:58.990 --> 01:29:00.780 چطور شد یهویی درهارو بستن؟ 1204 01:29:01.280 --> 01:29:03.490 سرشماری کردی؟ بزن به چاک 1205 01:29:03.490 --> 01:29:05.360 دارم میرم گمشو برو- 1206 01:29:12.450 --> 01:29:14.150 یه عقاب چشمش به اونجاست 1207 01:29:31.200 --> 01:29:33.740 ایشون فرهاد بن سلطان هستن 1208 01:29:33.740 --> 01:29:35.200 از مقامات دوبی 1209 01:29:35.200 --> 01:29:39.030 با خبر شدیم که میخواین توی دبی عملیات مخفیانه انجام بدین 1210 01:29:39.030 --> 01:29:42.990 اما در عوض هرچی بخواین ترتیبش رو میدیم 1211 01:29:43.740 --> 01:29:46.310 مثلاً میتونیم مالیات واردات طلا رو برداریم 1212 01:29:46.650 --> 01:29:49.030 و درهای تجارت امارات رو به روی هند باز کنیم 1213 01:29:49.040 --> 01:29:50.780 اینجا دوبئ ه جناب رائو 1214 01:29:51.740 --> 01:29:52.740 دوبیٔ 1215 01:29:53.400 --> 01:29:57.570 و با ارزشترین چیز توی دوبی، خود انسانه 1216 01:29:58.200 --> 01:29:59.570 جانِ آدمیزاد 1217 01:30:00.820 --> 01:30:04.200 خیال میکنی ما نمیتونیم عملیات سرّی انجام بدیم؟ 1218 01:30:05.200 --> 01:30:08.280 ما بهترین افراد پلیس و بهترین افراد ارتشی رو داریم 1219 01:30:09.030 --> 01:30:13.070 ما میتونیم به هواپیما یورش ببریم اما این کار رو نمیکنیم 1220 01:30:13.990 --> 01:30:16.610 چون اگه حتی یکیشون بمیره 1221 01:30:17.110 --> 01:30:19.530 مسئولین حفاظتی دوبی 1222 01:30:20.150 --> 01:30:23.820 نمیتونن خودشون رو حتی توی آینه نگاه کنن 1223 01:30:23.820 --> 01:30:25.200 ...خب من هم 1224 01:30:25.200 --> 01:30:28.860 هیچ خونی در خاک دوبی ریخته نخواهد شد آقای رائو 1225 01:30:29.320 --> 01:30:33.860 میشه این مسئله رو با روشهای بهتری حل کرد 1226 01:30:34.860 --> 01:30:36.030 مذاکره وجود داره 1227 01:30:36.650 --> 01:30:37.980 پس مذاکره کنین 1228 01:30:44.150 --> 01:30:49.740 بهرحال حال اگه یه کشور باشه که رفتار عدم خشونت رو درک کنه، کشور شماست 1229 01:30:50.150 --> 01:30:53.570 همه‌ی شما از سرزمین گاندی اومدین 1230 01:30:53.950 --> 01:30:54.650 مگه نه؟ 1231 01:31:08.780 --> 01:31:10.490 قربان، وضعیت آب و هوایی ممنونم- 1232 01:31:10.780 --> 01:31:12.400 نقشه های فرودگاه رو ببرم؟ آره- 1233 01:31:14.400 --> 01:31:15.240 یه دقیقه وایسا 1234 01:31:16.240 --> 01:31:17.280 عکس گرفتین؟ 1235 01:31:17.280 --> 01:31:18.740 چکار میکنی، عکس بگیر 1236 01:31:19.110 --> 01:31:20.030 سریعتر 1237 01:31:20.400 --> 01:31:22.900 همگی با دقت گوش کنین، این نقشه ی دوم ماست 1238 01:31:23.200 --> 01:31:27.600 تا بیست دقیقه ی دیگه کماندوهای ارتش ما با یه کشتی باری تجاری به اسکله های دوبی میرسن 1239 01:31:27.650 --> 01:31:29.200 این که احمقانه است 1240 01:31:29.650 --> 01:31:30.820 مگه نشنیدی چی گفتن؟ 1241 01:31:30.820 --> 01:31:33.400 آقای خان، برنامه ریزیش انجام شده نمیتونم متوقفش کنم 1242 01:31:41.200 --> 01:31:42.610 پسرا، ده دقیقه مونده 1243 01:31:49.530 --> 01:31:52.200 کثیری، با پلیس فرودگاه تماس بگیر 1244 01:31:52.200 --> 01:31:53.150 بله قربان 1245 01:31:57.530 --> 01:31:58.240 الو 1246 01:31:58.860 --> 01:32:01.400 یه کشتی هندی حامل سربازای ارتش داره به دوبی نزدیک میشه 1247 01:32:02.490 --> 01:32:03.240 شما؟ 1248 01:32:04.200 --> 01:32:05.110 الو 1249 01:32:05.740 --> 01:32:06.530 الو 1250 01:32:15.400 --> 01:32:17.780 اطلاعات درسته قربان، کشتی هندیه 1251 01:32:17.780 --> 01:32:19.200 هیچ عبوری مجاز نیست 1252 01:32:19.200 --> 01:32:20.900 تکرار میکنم هیچ عبوری مجاز نیست 1253 01:32:54.900 --> 01:32:55.950 کوسه داره دور میزنه 1254 01:32:55.950 --> 01:32:58.200 نقشه ی دوم لغو شد، تکرار میکنم نقشه ی دوم لغو شد 1255 01:33:00.360 --> 01:33:02.740 ...آقای سانتوک میگه که نقشه ی دوم لغو شد- 1256 01:33:06.700 --> 01:33:08.570 چرا داری میخندی؟ 1257 01:33:09.110 --> 01:33:10.860 حالا چی؟ حالا دیگه چی؟- 1258 01:33:11.820 --> 01:33:13.820 از اینجا به بعد رو وزارت به عهده میگیره 1259 01:33:14.490 --> 01:33:16.200 به نخست‌وزیر اطلاع میدم 1260 01:33:16.200 --> 01:33:18.110 ما داریم میریم برای مذاکره 1261 01:33:18.740 --> 01:33:21.860 اگه میخواین مذاکره کنین مارو بفرستین 1262 01:33:22.280 --> 01:33:24.360 ورود به هواپیما برای شما امن نیست 1263 01:33:24.360 --> 01:33:26.860 الان فقط حضور شما امن نیست 1264 01:33:27.150 --> 01:33:29.820 اگه به یه حرف دیگه از تو گوش کنیم تموم گروگان ها کشته میشن 1265 01:33:30.820 --> 01:33:33.810 الان تروریستا تهدید محسوب نمیشن تو محسوب میشی 1266 01:33:35.070 --> 01:33:36.030 آره 1267 01:33:36.030 --> 01:33:37.110 بیا آقای خان بله- 1268 01:33:37.110 --> 01:33:38.610 بیا بریم- بجنب، بریم- 1269 01:33:59.450 --> 01:34:01.820 همگی بلند شید برید اونور 1270 01:34:02.070 --> 01:34:04.490 بجنبید، شانتی، همه رو ببر عقب بنشون 1271 01:34:04.490 --> 01:34:06.110 زودتر همه برید داخل- 1272 01:34:26.530 --> 01:34:28.030 هی، عمو جون 1273 01:34:38.110 --> 01:34:39.530 خواسته هاتون رو بگین 1274 01:34:42.990 --> 01:34:43.860 روشنش کن 1275 01:34:45.650 --> 01:34:49.280 درخواست اول، پنج تا از رفقای ما توی زندان های هندوستان اسیرن 1276 01:34:50.150 --> 01:34:53.280 به اسمهای راجات سینگ، بلوانت سینگ 1277 01:34:54.030 --> 01:34:56.650 و رهبر گروه آزادی، تیجپال 1278 01:34:56.650 --> 01:34:59.200 آزادشون کنین و بیاریدشون اینجا 1279 01:35:03.450 --> 01:35:04.650 درخواست دوم 1280 01:35:05.360 --> 01:35:07.110 توی لندن پناهندگی میخوایم 1281 01:35:07.110 --> 01:35:08.740 همه سوابق جنایی پاک بشه 1282 01:35:09.900 --> 01:35:11.110 بهمراه یک میلیون پوند 1283 01:35:12.570 --> 01:35:15.610 اگه توی لاهور گوش میکردین، با نصف این قیمت کنار میومدیم 1284 01:35:15.610 --> 01:35:16.820 الان نرخ دوبرابر شده 1285 01:35:17.200 --> 01:35:18.200 خواسته ی سوم 1286 01:35:18.570 --> 01:35:20.320 ما پرواز بریتیش گلف استریم میخوایم 1287 01:35:20.650 --> 01:35:21.900 مستقیم به لندن 1288 01:35:22.740 --> 01:35:24.650 کل خدمه باید بریتانیایی باشن 1289 01:35:25.490 --> 01:35:27.030 تا ساعت پنج انجامش بدین 1290 01:35:27.700 --> 01:35:28.860 ...وگرنه 1291 01:35:30.200 --> 01:35:31.450 یه خواهشی دارم 1292 01:35:31.450 --> 01:35:33.110 خب..بفرما 1293 01:35:34.450 --> 01:35:36.200 میشه بچه ها و افراد مسن رو آزاد کنی؟ 1294 01:35:36.860 --> 01:35:38.200 در عرض دو دقیقه آزادشون میکنم 1295 01:35:39.700 --> 01:35:40.900 انجامش میدم 1296 01:35:47.990 --> 01:35:48.900 یه لحظه 1297 01:35:50.070 --> 01:35:51.030 کجا؟ 1298 01:35:51.700 --> 01:35:53.320 یکی از شما باید بمونه چی؟- 1299 01:35:53.860 --> 01:35:55.450 یعنی تو بلیط بخت آزمایی ما هستی 1300 01:35:56.400 --> 01:35:59.490 ببین، سابقه ی نخست وزیر شما یه مقدار خرابه 1301 01:36:00.400 --> 01:36:02.820 چه برای جونِ غیرنظامی ها اهمیت قائل بشه یا نه 1302 01:36:02.820 --> 01:36:04.360 ولی به جناب وزیر که اهمیت میده 1303 01:36:06.150 --> 01:36:07.200 چی میگی مونتی؟ 1304 01:36:07.570 --> 01:36:08.950 حق میگی داداش 1305 01:36:10.780 --> 01:36:12.510 عوضی خیلی باهوشه 1306 01:36:13.200 --> 01:36:15.110 سازمان ر.آ.و رو به زانو درمیاره 1307 01:36:23.820 --> 01:36:24.990 چی شد قربان؟ 1308 01:36:29.860 --> 01:36:31.320 همه چی تمومه 1309 01:36:35.990 --> 01:36:37.200 ممنون برای کمکت 1310 01:36:37.610 --> 01:36:39.200 این رو نگید قربان 1311 01:36:39.200 --> 01:36:41.610 میتونم براتون زمان بخرم اگه پرونده ای چیزی میخواین 1312 01:36:41.610 --> 01:36:43.070 سعیم رو میکنم کار ما اینجا تمومه- 1313 01:36:44.320 --> 01:36:46.070 فایلها رو به سازمان هوایی برگردون 1314 01:36:46.610 --> 01:36:48.860 نمیخوام بهت شک کنن و شغلت رو از دست بدی 1315 01:36:48.860 --> 01:36:50.150 قربان....شغل؟ 1316 01:36:51.320 --> 01:36:53.150 شغلم بره به جهنم 1317 01:36:53.150 --> 01:36:55.200 ولی نمیخوام شماها شکست بخورین 1318 01:36:55.450 --> 01:36:57.650 حتماً یه راه حلی هست، حداقل سعی کنین 1319 01:36:57.650 --> 01:36:59.950 ما سعی کردیم و شکست خوردیم 1320 01:37:00.530 --> 01:37:01.450 تموم شده 1321 01:37:04.490 --> 01:37:06.110 اگه شما میخوای کمک کنی 1322 01:37:06.110 --> 01:37:08.450 فقط دسترسی به اون ساختمان نیمه کاره رو بهمون بده 1323 01:37:09.320 --> 01:37:11.320 فقط میخوام امنیت مسافرا رو بررسی کنم، همین 1324 01:37:13.450 --> 01:37:14.900 همین- سعی میکنم قربان- 1325 01:37:24.030 --> 01:37:27.610 میبینیم که در روزهای آینده هوا ابری خواهد شد 1326 01:37:27.950 --> 01:37:30.320 پس بیاین نگاهی به دمای فعلی بندازیم 1327 01:37:30.320 --> 01:37:33.900 امروز انتظار یه طوفان شن شدید رو داریم 1328 01:37:34.564 --> 01:37:36.504 این برنامه ی خوشگل رو ول کن و اخبار رو بیار 1329 01:37:40.820 --> 01:37:44.200 وزرا در حال مذاکره با هواپیماربا ها هستن 1330 01:37:44.950 --> 01:37:49.530 درحالکیه داریم گزارش میدیم، هفت تروریست آزاد شدن و اماده ی پرواز به دوبی هستن 1331 01:37:51.740 --> 01:37:53.070 آفرین 1332 01:37:53.070 --> 01:37:55.200 رؤیای تساط بر هند داره تحقق پیدا میکنه 1333 01:37:55.900 --> 01:37:58.200 کثیری..یه چیز خاص سفارش بده 1334 01:37:58.200 --> 01:37:59.320 غذای دریایی 1335 01:38:02.700 --> 01:38:03.570 گزارش هواشناسی قربان 1336 01:38:08.530 --> 01:38:12.200 یه میلیون پوند بهمراه یه پرواز ..چارتر با خدمه ی انگلیسی 1337 01:38:12.200 --> 01:38:14.030 از ابوظبی توی راهه 1338 01:38:14.280 --> 01:38:15.740 چیز دیگه ای میخوای ایندیرا؟ 1339 01:38:15.740 --> 01:38:17.200 همین کافیه مارگارت 1340 01:38:17.780 --> 01:38:19.070 ممنونم خداحافظ- 1341 01:38:22.950 --> 01:38:24.110 تموم شد 1342 01:38:29.610 --> 01:38:30.530 ...خانم 1343 01:38:38.280 --> 01:38:40.950 تا زمانی که تموم نشه ، تموم نشده 1344 01:39:14.900 --> 01:39:15.900 چشم آقا 1345 01:39:18.610 --> 01:39:20.610 تیجپال توی راهه آزادشون میکنیم 1346 01:39:22.490 --> 01:39:23.990 شانتی 1347 01:39:27.990 --> 01:39:30.320 خاله جون، کافیه 1348 01:39:30.820 --> 01:39:32.400 خدا دعاهات رو شنید 1349 01:39:32.400 --> 01:39:33.950 از جونت گذشت 1350 01:39:34.780 --> 01:39:36.400 اون نجات دهنده ست 1351 01:39:37.570 --> 01:39:38.320 بیاین 1352 01:39:39.110 --> 01:39:41.110 یونیفرم خدمه رو بپوشین 1353 01:39:43.200 --> 01:39:45.740 عجله کنین بچه ها، بزودی معامله انجام میشه 1354 01:39:47.360 --> 01:39:48.900 هیچ معامله ای انجام نمیشه 1355 01:39:49.740 --> 01:39:50.820 چی؟!! 1356 01:39:51.320 --> 01:39:52.950 عقاب..اون بیرون نیست 1357 01:39:53.820 --> 01:39:55.200 عقاب رفته داخل 1358 01:39:57.030 --> 01:39:58.110 در بین ما 1359 01:40:00.650 --> 01:40:02.530 جلوی توالت اولی، ردیف ۵۱ 1360 01:40:02.900 --> 01:40:05.070 اگه اطلاعاتتون درست باشه، توافق میکنیم 1361 01:40:05.070 --> 01:40:06.200 در منفذ انبار رو ببندین 1362 01:40:06.200 --> 01:40:08.400 سربازای دشمن، توی کشتی هستن 1363 01:40:11.820 --> 01:40:13.070 برو و لباست رو عوض کن 1364 01:40:34.820 --> 01:40:35.990 دستاش رو ببند 1365 01:40:38.070 --> 01:40:40.110 شال و عینکارو بردار، لازم میشه 1366 01:41:15.320 --> 01:41:17.490 آزاد شدم خوشحالم داداش 1367 01:41:18.200 --> 01:41:20.110 داداش دؤدی- تیجپال- 1368 01:41:38.171 --> 01:41:45.171 زیرنویس اختصاصی: شہریار 1369 01:41:46.671 --> 01:41:54.671 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1370 01:42:04.700 --> 01:42:06.950 سی.تی۲ داره میرسه، مستقیم به باند دوم 1371 01:42:13.650 --> 01:42:14.820 آزادی، بیا روی خط 1372 01:42:14.820 --> 01:42:16.990 پرواز شما به لندن توی باند دوم آماده است 1373 01:42:18.900 --> 01:42:20.360 اینا همیشه زر میزنن 1374 01:42:20.740 --> 01:42:22.150 درسته داداش 1375 01:42:22.860 --> 01:42:23.900 بیا 1376 01:42:37.400 --> 01:42:38.860 پرواز چارتر رو بررسی کن 1377 01:42:39.200 --> 01:42:41.740 اگه هیچ خطری نباشه، این سه تارو هم آزاد میکنیم 1378 01:42:44.610 --> 01:42:45.990 من رو کجا میبرین؟ 1379 01:42:56.740 --> 01:42:58.200 باشه برو- 1380 01:43:09.900 --> 01:43:13.650 مامانم همیشه میگفت، توی زندگی باید برای هر پشتیان گیری، یه پشتیبانی داشته باشی 1381 01:43:35.070 --> 01:43:37.700 مأموریت ما فقط زمانی تموم میشه که از اینجا بریم 1382 01:43:37.700 --> 01:43:38.450 باشه؟ 1383 01:43:38.450 --> 01:43:40.450 و برای این کار، چهار و نیم دقیقه وقت داریم 1384 01:43:52.530 --> 01:43:54.200 ساعتهارو تنظیم کنین 1385 01:44:01.320 --> 01:44:05.110 طوفان شن قرار بود ساعت ۵ و نیم صبح باشه، نه بعد از ظهر 1386 01:44:06.030 --> 01:44:07.650 ...تا ساعت پنج انجامش بده 1387 01:44:09.110 --> 01:44:10.200 ...وگرنه 1388 01:44:11.280 --> 01:44:12.860 یکی تغییرش داده 1389 01:44:41.150 --> 01:44:43.360 برف پاکنارو بزن، چراغا رو روشن کن 1390 01:44:48.150 --> 01:44:49.360 چراغا رو روشن کن 1391 01:44:50.990 --> 01:44:53.530 اونجا رو ببین، پشت سر اونا بمون چراغا رو روشن کن 1392 01:44:58.820 --> 01:45:00.320 ...از اینطرف 1393 01:45:00.780 --> 01:45:02.700 چکار میکنی احمق؟ 1394 01:45:15.400 --> 01:45:17.030 مراقب باش 1395 01:45:36.150 --> 01:45:37.150 کُشتیش؟ 1396 01:45:37.150 --> 01:45:38.610 نه بیهوش شد 1397 01:46:14.530 --> 01:46:16.570 سریعتر، زود باش 1398 01:46:25.990 --> 01:46:27.860 میمون مورد علاقه ی خودمه 1399 01:46:28.990 --> 01:46:30.110 ...تو رو 1400 01:46:41.530 --> 01:46:43.030 لعنتی 1401 01:46:45.200 --> 01:46:46.360 ماشین روشن نمیشه 1402 01:46:46.360 --> 01:46:48.200 چرا روشن نمیشه ، زود باش روشنش کن 1403 01:46:56.950 --> 01:46:58.200 مرتیکهٔ سگ 1404 01:47:20.610 --> 01:47:22.150 حواست به مونتی باشه 1405 01:47:29.360 --> 01:47:31.110 مستقیم مارو بردی توی طوفان 1406 01:47:31.110 --> 01:47:32.780 دنده عقب بگیر 1407 01:47:32.780 --> 01:47:34.070 گازش رو بگیر 1408 01:47:34.070 --> 01:47:35.450 بزن دنده عقب 1409 01:47:40.200 --> 01:47:41.900 اون طرف، از اون طرف بریم 1410 01:48:05.740 --> 01:48:07.990 چرا ماشینشون تکون نمیخوره؟ 1411 01:48:08.280 --> 01:48:09.490 علامت بده 1412 01:48:14.990 --> 01:48:16.280 تکون نمیخوره 1413 01:48:16.610 --> 01:48:18.650 برو کنارش وایسا 1414 01:48:53.990 --> 01:48:54.950 کجا ناپدید شد؟ 1415 01:49:20.280 --> 01:49:21.650 تنگی نفس 1416 01:49:21.650 --> 01:49:23.280 مشکل تنفسی 1417 01:49:23.280 --> 01:49:26.280 بزور حمل کردن کسی که داره زجر میکشه 1418 01:49:26.280 --> 01:49:29.070 چیزی یادت اومد؟ 1419 01:49:36.900 --> 01:49:37.700 بله؟ 1420 01:49:37.700 --> 01:49:38.950 شما؟ 1421 01:49:38.950 --> 01:49:41.110 ر.آ.و ، اسمش رو که شنیدی! 1422 01:49:42.030 --> 01:49:43.110 قربان 1423 01:49:44.280 --> 01:49:46.450 ماهی خام (راو) با سالاد همونطور که خواسته بودین 1424 01:49:48.450 --> 01:49:51.110 بکنش توی کیونت اونارو گرفتن 1425 01:49:51.570 --> 01:49:53.320 امیداور بودم گزارش هواشناسی رو دیده باشی 1426 01:49:53.320 --> 01:49:54.740 خفه شو 1427 01:50:12.360 --> 01:50:13.280 قربان 1428 01:50:14.320 --> 01:50:15.030 قربان 1429 01:50:17.700 --> 01:50:19.740 سازمان خطوط هوایی، مجوز پرواز میخوایم 1430 01:50:20.070 --> 01:50:22.150 مقام رسمی دوبی صحبت میکنه 1431 01:50:22.900 --> 01:50:24.150 مجاز نیستید 1432 01:50:24.150 --> 01:50:26.740 اگه سعی کنین بلند شین، میندازیمتون پایین! 1433 01:50:27.150 --> 01:50:28.320 شنیدی؟ 1434 01:50:28.610 --> 01:50:30.740 قربان من- تو مارو فریب دادی- 1435 01:50:31.030 --> 01:50:32.820 تو بهمون خیانت کردی 1436 01:50:32.820 --> 01:50:34.740 با تمام احترام 1437 01:50:35.740 --> 01:50:37.490 نجات دادن جون کسی، خیانت نیست 1438 01:50:38.700 --> 01:50:43.880 اگه بخاطر نفع خودت جون آدمای بیگناه رو توی خطر بندازی، بهش میگن خیانت 1439 01:50:44.400 --> 01:50:47.650 رسوندن گناهکار به سزای عملش، خیانت نیست 1440 01:50:48.860 --> 01:50:51.030 حمایت از کار اشتباه خیانته 1441 01:50:51.280 --> 01:50:53.990 که توی دفتر کمک رسانی فرودگاه شما انجام میشد 1442 01:50:54.610 --> 01:50:56.570 اون داره دروغ میگه 1443 01:50:57.030 --> 01:50:59.950 لطفاً میز کار، تماس ها و تراکنش های بانکیش رو بررسی کنین 1444 01:51:00.280 --> 01:51:02.030 اون با سازمان آی.اس.آی معامله کرده 1445 01:51:02.570 --> 01:51:05.610 اگه اشتباه در اومد، دوباره برمیگردم دوبی 1446 01:51:05.950 --> 01:51:09.650 با حق انتخاب خود شما و قوانین خودتون 1447 01:51:10.280 --> 01:51:12.610 شما گفتین که توی خاک دوبی خونی ریخته نمیشه 1448 01:51:13.700 --> 01:51:15.280 حتی یه قطره خون هم نریختیم 1449 01:51:16.200 --> 01:51:17.990 شما گفتی که شما از کشور گاندی اومدین 1450 01:51:17.990 --> 01:51:20.610 همچنین میخوام اضافه کنم، ما از سرزمین چاندرا بوس هم اومدیم 1451 01:51:21.070 --> 01:51:23.530 هرکاری که کردیم، الان میتونیم توی آینه به خودمون نگاه کنیم 1452 01:51:29.400 --> 01:51:30.530 بذارین برن 1453 01:51:32.900 --> 01:51:34.990 اجازه صادر شد، سی.تی۲ 1454 01:51:35.280 --> 01:51:36.530 میتونین پرواز کنین 1455 01:51:41.530 --> 01:51:43.200 ممنون قربان متشکر 1456 01:51:46.150 --> 01:51:48.110 امروز ثابت کردین که یه ملت بزرگ میتونه چکار کنه 1457 01:51:49.280 --> 01:51:50.950 از هواشناس های شما هم ممنونیم آقا 1458 01:51:52.570 --> 01:51:54.030 کارشون دقیق ه 1459 01:51:55.900 --> 01:51:56.700 بازم ممنون 1460 01:51:57.610 --> 01:51:59.150 میشه اسمت رو بدونم؟ 1461 01:52:01.490 --> 01:52:02.650 دستورالعمل هایی هست قربان 1462 01:52:03.530 --> 01:52:06.530 ولی شما میتونین بهم بگین، بل باتٕم 1463 01:52:14.360 --> 01:52:17.280 خانم، عملیات سراب موفقیت آمیز بود 1464 01:52:17.700 --> 01:52:22.290 اونا نه تنها تروریستها رو برمیگردونن، بلکه هرچهار هواپیما ربا رو هم میارن 1465 01:52:46.200 --> 01:52:47.320 احمقای لعنتی 1466 01:53:26.320 --> 01:53:27.990 عالی بود ممنون قربان- 1467 01:53:28.650 --> 01:53:29.570 فوق العاده بود 1468 01:53:29.570 --> 01:53:31.280 تیم حمایتی شما که ما رو به کشتن داد 1469 01:53:31.280 --> 01:53:33.740 من خیلی بابت این متأسفم اشکالی نداره قربان- 1470 01:53:34.150 --> 01:53:35.280 دفعه ی بعدی نکشیمون! 1471 01:53:35.280 --> 01:53:37.070 آی.سی۶۹۱ توی باند یک فرود میاد 1472 01:53:37.070 --> 01:53:40.280 پرواز آی.سی۶۹۱ داره فرود میاد کمکهای پزشکی، غذا و آب رو آماده کنین 1473 01:53:53.610 --> 01:54:08.990 " خانه ام بدون تو..سوت و کور است " 1474 01:54:09.860 --> 01:54:15.070 " دیوارهای خالی...تورا فرا میخوانند " 1475 01:54:15.070 --> 01:54:20.070 " انتظار در پسِ پنجرهٔ تنهایی، عذاب آور است " 1476 01:54:20.070 --> 01:54:29.360 "منتظر به راهی که تو از آن خواهی آمد " 1477 01:54:29.360 --> 01:54:33.700 " تو خواهی آمد " 1478 01:54:34.610 --> 01:54:39.360 " تو خواهی آمد " 1479 01:54:39.820 --> 01:54:44.570 " تو خواهی آمد " 1480 01:54:45.110 --> 01:54:49.360 " تو خواهی آمد " 1481 01:55:19.030 --> 01:55:23.490 " تو خواهی آمد " 1482 01:55:24.950 --> 01:55:26.030 از کجا میای!؟ 1483 01:55:26.030 --> 01:55:27.570 کوچی بودم، بهت که گفتم 1484 01:55:27.820 --> 01:55:29.280 صبحونه میخوای، نون روغنی و شیرمحلی 1485 01:55:29.280 --> 01:55:31.030 فقط حموم دونفره باو 1486 01:55:31.030 --> 01:55:32.280 شیرینی پینی درست کردم 1487 01:55:32.280 --> 01:55:33.610 درست کردی یا خریدی؟ 1488 01:55:33.900 --> 01:55:35.450 قنادی سیندی، چاندنی چوک 1489 01:55:35.450 --> 01:55:37.150 میدونستم، صبحونه رو آماده کن 1490 01:55:40.570 --> 01:55:41.400 الو 1491 01:55:42.070 --> 01:55:43.200 حالش چطوره؟ 1492 01:55:43.650 --> 01:55:45.370 داره میگه از کوچین برگشته! 1493 01:55:47.400 --> 01:55:51.950 بعضی وقتا دلم میخواد از سر عصبانیت اخراجش کنم 1494 01:55:51.950 --> 01:55:54.030 یا منتقلش کنم به اندامن 1495 01:55:54.320 --> 01:55:58.330 ولی متأسفانه اون لعنتی خارق العادست 1496 01:55:58.530 --> 01:56:01.030 مثل یه مار پیچیده دورم..نه میشه نگهش دارم نه پرتش کنم 1497 01:56:02.280 --> 01:56:06.320 بهرحال، ممنونم بابت استعدادیابی کسی مثل آنشول 1498 01:56:06.860 --> 01:56:08.650 ...میدونی که از این مأمورا خوشم میاد 1499 01:56:08.650 --> 01:56:10.280 که بطور شخصی روی پرونده تحقیق میکنن 1500 01:56:10.610 --> 01:56:12.110 گاهی باید تحملشون کرد 1501 01:56:13.030 --> 01:56:14.150 ممنون ممنونم قربان- 1502 01:56:14.174 --> 01:56:39.174 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]