WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:25.870 --> 00:01:27.580
همونی که زرد پوشیده؟
هممم-

4
00:01:28.200 --> 00:01:29.160
اسمش ماهیماست

5
00:01:29.410 --> 00:01:31.160
اون مسئول تیم خلاق شرکت "دریم ادز" هستش

6
00:01:32.290 --> 00:01:33.620
توی یه آپارتمان کار میکنیم

7
00:01:33.700 --> 00:01:35.120
دفتر کارش طبقه ی دهمه

8
00:01:44.040 --> 00:01:47.370
هر روز صبح توی آسانسور میبینمش

9
00:01:50.120 --> 00:01:51.450
ساعت کاریمون با هم فرق میکنه

10
00:01:52.250 --> 00:01:55.120
اگه اون فرصت رو از دست بدم
دیگه توی روز نمیبینمش

11
00:01:56.910 --> 00:01:59.000
ما یا تصمیم میگیریم که یه دختر به درد ما میخوره یا نه

12
00:01:59.080 --> 00:02:00.870
و بعدش باهاش وقت میگذرونیم

13
00:02:01.500 --> 00:02:03.950
یا اول باهاش وقت میگذرونیم
و بعدش تصمیم میگیریم که به درد ما میخوره یا نه

14
00:02:04.580 --> 00:02:06.790
اما هیچکدوم از این ها درباره ی این دختر صدق نمیکنه

15
00:02:07.580 --> 00:02:09.500
لحظه ای که دیدمش فهمیدم

16
00:02:10.370 --> 00:02:11.500
که خودشه

17
00:02:19.870 --> 00:02:21.950
معمولا وقتی همه از آسانسور پیاده میشدن

18
00:02:22.500 --> 00:02:25.370
من برای 15 ثانیه باهاش تنها میشدم

19
00:02:26.750 --> 00:02:28.500
اوایل باهام صحبت نمیکرد

20
00:02:28.660 --> 00:02:29.660
اما بعد از چند روز

21
00:02:30.540 --> 00:02:31.870
آروم آروم به من توجه کرد

22
00:02:56.870 --> 00:03:00.660
بالاخره من سکوت رو شکستم و ازش پرسیدم

23
00:03:05.330 --> 00:03:07.000
میتونیم با هم بریم بیرون یه فنجون قهوه بزنیم؟

24
00:03:09.540 --> 00:03:13.540
تا حالا خودت رو معرفی نکردی
و ما هرگز با هم صحبت نکردیم

25
00:03:14.080 --> 00:03:16.700
اما میخوای با هم بریم قهوه بخوریم؟
درسته-

26
00:03:16.870 --> 00:03:19.790
اما با همین قهوه میتونیم خودمون رو معرقی کنیم
و ده دقیقه ای با هم صحبت کنیم

27
00:03:26.370 --> 00:03:27.700
جواب سوالم رو ندادی؟

28
00:03:28.950 --> 00:03:30.500
چون سوالت اشتباهه

29
00:03:30.580 --> 00:03:32.450
فقط وقتی میام که درست سوال بپرسی

30
00:03:35.290 --> 00:03:36.370
اصلا منظورش چی بود؟

31
00:03:36.750 --> 00:03:40.080
میتونست خیلی راحت بگه "آره" یا  "نه"...این مسخره ست

32
00:03:40.250 --> 00:03:41.870
بعدا بهت میگم
خیلی خب, خداحافظ

33
00:03:58.370 --> 00:04:00.450
میتونم ببرمت بیرون تا یه فنجون قهوه بخوریم؟

34
00:04:02.750 --> 00:04:03.750
ببخشید

35
00:04:04.790 --> 00:04:06.330
فکر کنم تو یه فمینیستی

36
00:04:06.950 --> 00:04:09.540
پس میشه تو من رو برای یه فنجون قهوه ببری بیرون؟

37
00:04:15.160 --> 00:04:16.950
میتونیم با هم بریم یه فنجون قهوه بزنیم؟

38
00:04:22.290 --> 00:04:23.870
از قصد من رو نادیده میگیری؟

39
00:04:24.620 --> 00:04:26.250
اگه نمیخوای بیای, میتونی بگی نه

40
00:04:27.040 --> 00:04:29.450
قسم میخورم, هنوز هم سوالت اشتباهه

41
00:04:31.160 --> 00:04:33.580
اگه درست ازم بخوای, حتما میام

42
00:04:34.790 --> 00:04:35.620
خداحافظ

43
00:04:50.950 --> 00:04:52.200
"میتونم ببرمت بیرون؟"

44
00:04:56.870 --> 00:04:59.250
"...من رو میبری بیرون تا یه فنجون"

45
00:05:03.580 --> 00:05:06.080
"...بریم بیرون یه فنجون"

46
00:05:21.660 --> 00:05:24.040
قسم میخورم تا حالا برای یه
پروژه ی کاری هم انقدر فکر نکردم

47
00:05:24.120 --> 00:05:25.660
اگه نمیخوای با من بیای بیرون اصلا اشکالی نداره

48
00:05:25.750 --> 00:05:27.660
اما بگو سوال درست چیه؟

49
00:05:29.620 --> 00:05:30.500
!!چایی

50
00:05:32.830 --> 00:05:37.370
سوال درست اینه که
"میتونیم با هم بریم یه فنجون چای بزنیم؟"

51
00:05:40.000 --> 00:05:41.290
چون من از قهوه متنفرم

52
00:05:53.910 --> 00:05:54.830
سه روز
...راستش-

53
00:05:54.910 --> 00:05:56.160
...حس شوخ طبعی من
نه, چیزی نیست-

54
00:05:56.250 --> 00:05:58.120
مهم نیست, اشتباه از من بود

55
00:06:03.080 --> 00:06:03.910
چایی

56
00:06:08.290 --> 00:06:09.200
چرا که نه

57
00:06:10.450 --> 00:06:12.160
بریم؟ یه فنجون چایی بخوریم؟

58
00:06:12.790 --> 00:06:13.790
آره

59
00:06:17.660 --> 00:06:18.540
چایی

60
00:06:18.620 --> 00:06:19.580
چایی؟

61
00:06:20.200 --> 00:06:21.080
خیلی شیرینه, نه؟

62
00:06:22.910 --> 00:06:25.870
چون یه دختر این حرف رو بهت زده فکر میکنی شیرینه
اگه من این حرف رو زده بودم

63
00:06:26.000 --> 00:06:28.160
آبرو و حیثیتم رو میبردی

64
00:06:28.250 --> 00:06:30.250
البته, دخترها میتونن یه مقدار معصوم باشن

65
00:06:33.870 --> 00:06:34.830
...من سید هستم
سیدهارت-

66
00:06:35.290 --> 00:06:36.290
مهندس عمران

67
00:06:36.620 --> 00:06:37.700
تو کار ساخت و ساز هستی

68
00:06:38.000 --> 00:06:40.160
سیگار نمیکشی, مشروب هم نمیخوری

69
00:06:40.620 --> 00:06:42.330
عاشق موتورسیکلت و ماشین هستی

70
00:06:44.540 --> 00:06:45.540
از کجا میدونی؟

71
00:06:45.620 --> 00:06:48.370
آدم از کسی که خوشش بیاد
راجع بهش تحقیق میکنه

72
00:06:49.370 --> 00:06:50.620
من هم همین کار رو کردم

73
00:07:01.450 --> 00:07:02.410
سلام

74
00:07:02.750 --> 00:07:03.750
ببخشید دیر کردم

75
00:07:04.620 --> 00:07:05.620
اشکال نداره

76
00:07:08.160 --> 00:07:09.370
قبلا فقط برای

77
00:07:09.950 --> 00:07:12.200
چند ثانیه میدیدمش, اما الان

78
00:07:12.700 --> 00:07:16.830
حتی اگه دیر کنم هم, منتظرم میمونه
ببین تا کجا اومدم

79
00:07:16.910 --> 00:07:18.410
پس منتظر چی هستی؟
ازش خواستگاری کن

80
00:07:20.250 --> 00:07:22.080
اون خودش همه چی رو در مورد من میدونست

81
00:07:22.450 --> 00:07:24.620
پس حالا منتظر میمونم من رو
کامل بشناسه

82
00:07:24.830 --> 00:07:28.200
اگه بفهمه من مناسب ترین فرد براش هستم
یه جا بند نمیشه

83
00:07:29.370 --> 00:07:30.370
خودش ازم خواستگاری میکنه

84
00:07:42.950 --> 00:07:45.250
"امروز صبح نزدیک ساعت 3"

85
00:07:45.330 --> 00:07:47.910
"اتفاقی عجیب در بهوانشوار افتاده"

86
00:07:48.080 --> 00:07:51.120
همه ی ما تا حالا شنیدیم که"
"از دستگاه های خودپرداز پول دزدیده شده

87
00:07:51.370 --> 00:07:55.700
اما این بار, گروهی هفت نفره"
"دستگاه خودپرداز رو به صورت کامل دزدیدن

88
00:07:56.500 --> 00:07:58.080
"متصدیان بانک اظهار داشتن که"

89
00:07:58.370 --> 00:08:00.750
"دستگاه خودپرداز حاوی 25 لاک روپیه بوده"

90
00:08:00.830 --> 00:08:02.660
"یک ساعت قبل از حادثه, دستگاه خودپرداز شارژ شده"

91
00:08:02.750 --> 00:08:06.120
"پلیس به دنبال مجرم هاست"

92
00:08:06.540 --> 00:08:08.250
چرا این رو به من نشون میدی؟

93
00:08:08.910 --> 00:08:10.370
تا ببینم از گوینده ی خبر خوشت میاد یا نه

94
00:08:11.830 --> 00:08:13.250
این سوال های احمقانه چیه؟

95
00:08:13.450 --> 00:08:17.120
میدونی کی خودپرداز 25 لاکی رو دزدیده؟

96
00:08:18.290 --> 00:08:19.200
شریک من

97
00:08:51.580 --> 00:08:54.200
بیست و پنج لاکه رئیس
پول نقد زیادیه

98
00:08:55.660 --> 00:08:57.410
این چیه؟
هیچی-

99
00:08:57.790 --> 00:09:00.450
فکر کردیم همونجا میتونم پول رو بدزدیم
به خاطر همین با میله بهش ضربه زدیم

100
00:09:00.540 --> 00:09:01.540
اما نتونستیم بازش کنیم

101
00:09:02.410 --> 00:09:05.580
فقط کسی که مکانیسم دستگاه های
خودپرداز رو میدونه, میتونه بازش کنه

102
00:09:06.200 --> 00:09:07.910
رئیس, مال شما بزرگه
چی؟-

103
00:09:08.120 --> 00:09:10.290
منظورم دایره ی آدم هاییه که میشناسید
به خاطر همین آوردیمش اینجا

104
00:09:12.580 --> 00:09:14.870
الان ممکن نیست

105
00:09:15.620 --> 00:09:18.370
تا دوشنبه بعد از ظهر هیچ مکانیکی پیدا نمیشه

106
00:09:20.790 --> 00:09:23.450
اما امن نیست که تا اون موقع اینجا نگهش داریم

107
00:09:24.000 --> 00:09:26.450
من یه انبار دارم
میذاریمش اونجا

108
00:09:26.620 --> 00:09:27.450
برای ایمنی

109
00:09:30.620 --> 00:09:32.040
اونا چی؟
کی؟-

110
00:09:33.330 --> 00:09:35.040
پنج نفر دیگه هم توی این کار نقش دارن

111
00:09:35.120 --> 00:09:37.120
اگه هر کدوم از اونا دستگیر بشن
به خطر میوفتیم

112
00:09:37.750 --> 00:09:40.410
باید سریعا به هر کدوم یک لاک روپیه بدیم
و از شرشون خلاص شیم

113
00:09:41.830 --> 00:09:44.250
فقط پنج لاک بهمون بدین قربان
ما ترتیب کارها رو میدیم

114
00:09:45.200 --> 00:09:46.160
پنج لاک؟

115
00:09:46.620 --> 00:09:47.830
ولش کن, بریم

116
00:09:48.000 --> 00:09:49.830
شریک, شریک
کجای این عادلانه ست؟-

117
00:09:51.080 --> 00:09:52.870
ما میخوایم بهش اعتماد کنیم و 25 لاک
بذاریم پیشش

118
00:09:53.000 --> 00:09:56.160
اما اون نمیتونه 5 لاک بهمون بده؟
ناراحت نشو داداش-

119
00:09:56.410 --> 00:09:57.410
میدم

120
00:09:59.700 --> 00:10:00.660
شنکر

121
00:10:02.330 --> 00:10:03.290
این هم 5 لاک

122
00:10:05.040 --> 00:10:07.790
رئیس, باید دستگاه رو پیش ما باز کنی

123
00:10:08.250 --> 00:10:09.250
البته داداش

124
00:10:13.290 --> 00:10:14.620
بیست و پنج لاک

125
00:10:15.160 --> 00:10:17.000
پول این بالا بوده
و اونا داشتن به پایین ضربه میزدن

126
00:10:17.080 --> 00:10:17.910
احمقا

127
00:10:24.200 --> 00:10:25.830
الو؟
مکانیک اومد؟-

128
00:10:26.870 --> 00:10:27.750
هنوز نیومده داداش

129
00:10:29.250 --> 00:10:30.370
هر موقع اومد بهت زنگ میزنم

130
00:10:30.450 --> 00:10:31.410
امیدوارم یادت باشه

131
00:10:31.750 --> 00:10:33.250
باید جلوی ما بازش کنی

132
00:10:34.700 --> 00:10:37.160
البته, حتما این کار رو میکنم, حتما

133
00:10:38.910 --> 00:10:40.410
"باید جلوی ما بازش کنی"

134
00:10:42.040 --> 00:10:45.540
داداش مکانیک, اسکناس های 2 هزار روپیه ای
و 500 روپیه ای رو جدا بذار

135
00:10:50.700 --> 00:10:53.120
مغزت رو ببر بذار توی موزه

136
00:10:54.750 --> 00:10:56.580
این چیه دیگه؟
بیست و پنج لاک-

137
00:10:56.910 --> 00:10:58.080
دیگه چیزی اینجا نیست

138
00:10:58.580 --> 00:11:00.450
شما احمقید نه اونا

139
00:11:02.200 --> 00:11:03.580
این دستگاه خودپرداز نیست

140
00:11:03.870 --> 00:11:05.830
ساختگیه

141
00:11:06.080 --> 00:11:07.120
پسرم
بابا-

142
00:11:15.540 --> 00:11:16.410
گوش کن
ها؟-

143
00:11:17.290 --> 00:11:18.580
تنقلات سفارش دادی؟

144
00:11:18.660 --> 00:11:19.750
نه شریک جون

145
00:11:20.120 --> 00:11:21.660
پس چرا اونا دارن میان اینجا؟

146
00:11:23.250 --> 00:11:24.160
برای ماموس
*نوعی غذا*

147
00:11:25.160 --> 00:11:27.200
چطور میتونید یه دستگاه ساختگی بهمون بدین؟

148
00:11:27.450 --> 00:11:30.160
اگه پول رو بهمون پس ندین
میریم پیش پلیس ازتون شکایت میکنیم

149
00:11:37.540 --> 00:11:38.660
بیا بریم پیش پلیس بابا

150
00:11:39.000 --> 00:11:39.870
بریم بابا

151
00:11:40.290 --> 00:11:42.330
بیا بریم بابا
آره, برید بابا-

152
00:11:42.580 --> 00:11:43.660
برو دیگه بابا

153
00:11:43.910 --> 00:11:49.200
اگه برید پیش پلیس
شما هم با ما دستگیر میشید

154
00:11:49.290 --> 00:11:50.160
احمق

155
00:11:51.660 --> 00:11:52.500
خائن

156
00:11:57.370 --> 00:11:58.500
اگه ما خائن هستیم

157
00:11:59.790 --> 00:12:00.790
تو چی هستی؟

158
00:12:01.370 --> 00:12:04.620
اگه دستگاه خودپرداز رو باز نکردین

159
00:12:05.200 --> 00:12:07.330
از کجا فهمیدین توش پول نیست؟

160
00:12:10.290 --> 00:12:11.870
یالا حرف بزن

161
00:12:12.660 --> 00:12:13.500
بابا

162
00:12:15.580 --> 00:12:16.620
احمق

163
00:12:16.700 --> 00:12:20.410
اینجا کی خوبه و کی بد عزیزم؟

164
00:12:21.700 --> 00:12:24.040
همه ی ما مثل هم به دنیا اومدیم دیگه رئیس

165
00:12:24.700 --> 00:12:25.870
پس هممون مثل همیم

166
00:12:27.540 --> 00:12:30.290
حداقل نصفش رو بده به ما
ما زرشکم نداریم-

167
00:12:30.870 --> 00:12:32.580
همه ی پولتون رو خرج کردیم

168
00:12:33.000 --> 00:12:34.910
واقعا همه ی پول ما رو خرج کردین؟
آره-

169
00:12:35.500 --> 00:12:36.450
اما چطور؟

170
00:12:43.200 --> 00:12:46.450
"هی دختر خوشگل, تو اهل کجایی؟"

171
00:12:46.700 --> 00:12:49.870
به نظر میاد تنهایی؟"
"چرا با من نمیای بریم بیمالی؟

172
00:12:50.080 --> 00:12:53.000
"با کلی رویا از خونه بیرون اومدم"

173
00:12:53.080 --> 00:12:56.120
مردها بهم خیانت کردن"
"به خاطر همین خانواده ام رو ترک کردم

174
00:12:56.200 --> 00:12:59.450
عزیزم, غمت رو با من به اشتراک بذار"
"و ببین که چطور از بین میره

175
00:12:59.540 --> 00:13:04.040
"یه مرد هست که میتونه کمک کنه زندگیت رو بسازی"

176
00:13:04.200 --> 00:13:05.750
"واقعا؟...اون مرد کجاست؟"

177
00:13:05.950 --> 00:13:09.750
"به این قهرمانت بگو بیاد خودش رو به من نشون بده"

178
00:13:43.830 --> 00:13:47.000
"توی یه قطار مسافربری با 12 تا واگن"

179
00:13:47.080 --> 00:13:50.450
"گفت که ساعت یازده باید به بمبئی بریم"

180
00:13:53.750 --> 00:13:56.950
باید مخفیانه به ایستگاه میومدم"
"چون میترسیدم کسی من رو ببینه

181
00:13:57.040 --> 00:14:00.250
"ساعت یک و نیم قطار به جایگاه شماره ی 9 میرسید"

182
00:14:03.660 --> 00:14:06.660
"اون صندلی کنار پنجره ی یه قطار کولر دار رو بهم نشون داد"

183
00:14:06.750 --> 00:14:10.000
"آروم آروم با یه پتوی گرم آرومم کرد"

184
00:14:10.080 --> 00:14:11.870
"شب که میشه جز صدای بوق قطار"

185
00:14:11.950 --> 00:14:13.250
"دیگه چیزی وجود نداره"

186
00:14:13.330 --> 00:14:18.000
اون همه جا رو گرم کرد"
"و من رو به حال خودم رها کرد

187
00:14:18.080 --> 00:14:21.580
"هی عزیز دلم, هی اینور و اونور نپر"

188
00:14:21.660 --> 00:14:24.750
"هی عزیز دلم, فقط با من به ساحل بیا"

189
00:14:24.830 --> 00:14:28.160
"هی عزیزدلم, اگه اتفاقی برات افتاد"

190
00:14:28.250 --> 00:14:31.540
"یه اشاره کنی با خبر میشم"

191
00:15:07.870 --> 00:15:11.120
"وقتی اون زنجیر رو کشیدم, یه نفر صدام کرد"

192
00:15:11.200 --> 00:15:14.330
"این تموم شد و به چنای رسیدم"

193
00:15:14.410 --> 00:15:17.750
داستان جالب شد"
"بعدش چی شد؟

194
00:15:17.870 --> 00:15:21.040
"گوشه های ساری ابریشمیت تا شدن؟"

195
00:15:21.120 --> 00:15:24.500
"اون گفت من رو میبره یه فیلم انگلیسی نگاه کنیم"

196
00:15:24.660 --> 00:15:27.660
"و اینکه بوسه ی فرانسوی رو بهم یاد میده"

197
00:15:27.750 --> 00:15:31.250
"من خیلی خوشحالم عزیزم"

198
00:15:31.330 --> 00:15:34.250
"این شب پر از انرژیه"

199
00:15:34.330 --> 00:15:37.660
اونوقت وقتی با اون لونگیش داشت میرقصید"
"کلی آبجو خورد
*نوعی پوشش مردانه شبیه لنگ*

200
00:15:37.750 --> 00:15:42.290
و بعد از اینکه کلی ایدلی و سامبار خورد"
"به یه خواب عمیق فرو رفت

201
00:15:42.370 --> 00:15:45.870
"هی عزیز دلم, انقد اینور و اونور نپر"

202
00:15:46.000 --> 00:15:49.000
"هی عزیزدلم فقط با من به ساحل بیا"

203
00:15:49.080 --> 00:15:52.540
"هی عزیزدلم, اگه اتفاقی برات افتاد"

204
00:15:52.620 --> 00:15:55.910
"یه اشاره کنی با خبر میشم"

205
00:15:57.410 --> 00:16:05.410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

206
00:16:49.580 --> 00:16:52.790
انقدر توی کوچه های باریک گشتم"
"زانوهام به درد اومدن

207
00:16:52.950 --> 00:16:56.120
"اون توی چهارمنار کلی مشروب خورد"

208
00:16:56.250 --> 00:16:59.450
"بالاخره به ویزاگ رسیدی"

209
00:16:59.540 --> 00:17:02.700
این شهر خیلی خوشگله"
"میخوای یه دوری اینجا بزنی؟

210
00:17:02.790 --> 00:17:06.330
"مجسمه ی اون مثل یه فانوس دریاییه"

211
00:17:06.410 --> 00:17:09.410
"بیا با هم بریم یه دوری توی شهر بزنیم"

212
00:17:09.500 --> 00:17:12.830
"عزیزم, بدن تو مثل گل نرم و نازکه"

213
00:17:13.080 --> 00:17:15.950
"اگه یه موقع بخوری زمین از هوش میری"

214
00:17:16.040 --> 00:17:19.330
"بالا و پایین, این قطار به همه جا میره"

215
00:17:19.410 --> 00:17:24.000
اگه از من خوشت میاد و"
"بهم علامت بدی, همینجا کنارت میمونم"

216
00:17:24.080 --> 00:17:27.620
"هی عزیز دلم, انقد اینور و اونور نپر"

217
00:17:27.700 --> 00:17:30.790
"هی عزیزدلم فقط با من به ساحل بیا"

218
00:17:30.870 --> 00:17:34.290
"هی عزیزدلم, اگه اتفاقی برات افتاد"

219
00:17:34.370 --> 00:17:37.620
"سریعا متوجه میشم"

220
00:18:12.580 --> 00:18:14.450
دیگه تمومه, همین الان یه سیگار میکشم

221
00:18:14.660 --> 00:18:16.700
از صب تا حالا من رو تا کلی معبد برده

222
00:18:19.620 --> 00:18:20.830
چرا نصف سیگار رو انداختی دور؟

223
00:18:20.910 --> 00:18:22.950
سیگار برای سلامتی مضره
خب؟-

224
00:18:23.040 --> 00:18:26.120
پس اگه نصفش رو بکشم
ضررش هم همونقدر کم میشه دیگه

225
00:18:26.500 --> 00:18:27.370
دیوونه س بابا

226
00:18:28.750 --> 00:18:29.830
پنج دقیقه عزیزم

227
00:18:31.700 --> 00:18:32.540
"عزیزم؟"

228
00:18:32.620 --> 00:18:34.330
چرا اون رو عزیزم صدا میکنی؟

229
00:18:34.830 --> 00:18:36.080
اون مدیر بانک بازنشسته ست

230
00:18:36.660 --> 00:18:37.750
پول زیادی داره

231
00:18:38.580 --> 00:18:39.450
زن نداره

232
00:18:40.120 --> 00:18:42.790
به نظر میاد همیشه یه زنی مثل من میخواسته

233
00:18:45.870 --> 00:18:47.120
یه سفر یه شیملا برنامه ریزی کردم

234
00:18:47.790 --> 00:18:50.330
تمام اطلاعات کارت های اعتباریش رو به دست میارم

235
00:18:50.410 --> 00:18:52.410
من با هر چیزی که گیرمون بیاد مشکلی ندارم
نظر تو چیه؟

236
00:18:53.370 --> 00:18:54.250
چرا؟

237
00:18:54.660 --> 00:18:55.700
من مشکلی ندارم

238
00:18:56.620 --> 00:18:57.500
چی؟

239
00:18:57.870 --> 00:18:58.830
بندازش بره

240
00:19:00.080 --> 00:19:01.540
بیایید یه سلفی بگیریم
آره-

241
00:19:09.870 --> 00:19:10.950
اوه فهمیدی؟

242
00:19:11.410 --> 00:19:13.750
خاله پاویترا, میدونی معنی اسمت میشه "بیگناه"؟

243
00:19:13.830 --> 00:19:15.660
کس دیگه ای این اسم رو برات انتخاب کرده یا خودت؟

244
00:19:15.750 --> 00:19:17.160
دهنت رو ببند
باشه-

245
00:19:20.330 --> 00:19:21.910
دیگه بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم داداش

246
00:19:22.080 --> 00:19:23.620
شریک جون, اون روبی ه

247
00:19:23.910 --> 00:19:24.830
ما رو دید؟

248
00:19:25.700 --> 00:19:27.700
حتی اگه دیده باشه هم
تا دستشویی مردونه که نمیاد

249
00:19:27.790 --> 00:19:29.620
اوه نه, اومد
آدیتیا-

250
00:19:30.910 --> 00:19:31.870
هی

251
00:19:32.290 --> 00:19:33.250
چیکار میکنی؟

252
00:19:33.330 --> 00:19:34.290
داره میشاشه

253
00:19:34.370 --> 00:19:37.290
یک هفته ست دارم بهت زنگ میزنم
چرا جوابمو نمیدی؟

254
00:19:37.370 --> 00:19:38.910
حتی جواب پیام هام رو هم نمیدی؟

255
00:19:39.000 --> 00:19:41.660
با اینکه آنلاینی, جواب پیام های واتساپم رو هم نمیدی

256
00:19:41.750 --> 00:19:42.870
!!باید پوشک میپوشیدم

257
00:19:42.950 --> 00:19:45.660
حتی توی گوگل پی هم بهم پیام نمیدی

258
00:19:46.080 --> 00:19:47.750
توی گوگل پی پیام میدن داداش؟

259
00:19:47.830 --> 00:19:49.450
این روزها با گوگل پی هم پیام میدن

260
00:19:49.540 --> 00:19:51.910
تا وقتی نگی که چرا من رو نادیده میگیری
از اینجا نمیرم

261
00:19:52.000 --> 00:19:53.790
روبی, تا وقتی تو اینجا باشی من آروم نمیشم

262
00:19:58.160 --> 00:20:00.120
تا وقتی دلیلش رو ندونم نمیرم

263
00:20:02.120 --> 00:20:03.580
چرا بهم امید واهی دادی؟

264
00:20:07.790 --> 00:20:09.120
من تا حالا گفتم که دوستت دارم؟

265
00:20:09.870 --> 00:20:10.870
نه

266
00:20:11.160 --> 00:20:12.870
تا حالا ازت خواستم با من ازدواج کنی؟

267
00:20:13.950 --> 00:20:15.620
تا حالا برای بچه هامون اسم انتخاب کردم؟

268
00:20:17.330 --> 00:20:19.660
پس این امیدها رو از کجا آوردی؟

269
00:20:21.500 --> 00:20:22.910
پس رابطمون چی؟

270
00:20:27.370 --> 00:20:28.700
وقتشه از پی-تی-ام استفاده کنی
*نرم افزار پرداخت بانکی*

271
00:20:30.120 --> 00:20:32.580
دخترها با یه اشاره برات میمیرن
اما تو ولشون میکنی

272
00:20:32.660 --> 00:20:33.950
منن میفهمم شریک جون

273
00:20:34.330 --> 00:20:36.410
خب؟ میخوای فیلم زندگینامه ی من رو بسازی؟

274
00:20:44.410 --> 00:20:45.290
سیدهو

275
00:20:46.370 --> 00:20:48.950
وقتی بچه بودم میخواستم از بابام بپرسم که

276
00:20:50.450 --> 00:20:52.040
"میشه با ما بمونی؟"

277
00:20:52.910 --> 00:20:54.500
"تا تهش باهامون بمونی, و میتونم بهت اعتماد کنم؟"

278
00:20:56.870 --> 00:20:58.660
اما چون اون پدرم بود
هرگز ازش نپرسیدم

279
00:20:59.910 --> 00:21:05.370
اون من و مادرم رو ترک کرد

280
00:21:08.790 --> 00:21:10.120
میخواستم از مامانم بپرسم که

281
00:21:11.120 --> 00:21:13.750
"بابا که رفت, حداقل تو پیشم میمونی؟"

282
00:21:15.580 --> 00:21:16.790
"میتونم بهت اعتماد کنم؟

283
00:21:19.000 --> 00:21:20.910
فکر میکردم باید این رو از مادرم بپرسم

284
00:21:23.410 --> 00:21:24.660
اما از اون هم نپرسیدم

285
00:21:25.330 --> 00:21:27.870
اون من رو ترک کرد
و با یه نفر دیگه ازدواج کرد

286
00:21:29.410 --> 00:21:31.580
و بعد از اون تا به امروز
هیچکس توی زندگیم نبوده

287
00:21:32.290 --> 00:21:33.830
که بخوام این خواهش رو ازش بکنم

288
00:21:35.750 --> 00:21:36.950
حالا تو به زندگی من اومدی

289
00:21:38.450 --> 00:21:40.160
تو تا تهش باهام میمونی؟

290
00:21:43.500 --> 00:21:44.540
میتونم بهت اعتماد کنم؟

291
00:21:47.620 --> 00:21:49.290
اونایی که پدر و مادر دارن
فکر میکنن که

292
00:21:50.080 --> 00:21:52.120
زنشون قراره رماقبشون باشه

293
00:21:54.750 --> 00:21:56.910
و آدم هایی هم هستن مثل من
که پدر و مادر ندارن

294
00:21:58.000 --> 00:21:59.950
اونا مثل پدر و مادر, از همسرشون مراقبت میکنن

295
00:22:01.540 --> 00:22:03.450
اگه کسی باشه که بخوام
زندگیم رو باهاش بگذرونم

296
00:22:03.700 --> 00:22:04.620
اون تویی

297
00:22:06.040 --> 00:22:07.200
خیلی احساساتی شدم

298
00:22:09.410 --> 00:22:11.500
در مورد ما همه چی کمه

299
00:22:12.330 --> 00:22:13.700
همه چی زیادش خوبه

300
00:22:19.330 --> 00:22:20.330
دوستت دارم

301
00:22:31.500 --> 00:22:32.830
صد و شصت تا آپارتمان وجود داره

302
00:22:33.160 --> 00:22:36.000
شصت تاشون سه خوابه هستن
و بقیه شون دو خوابه هستن

303
00:22:36.080 --> 00:22:37.950
پس غارت کردن مردم رو شروع کردی؟
ها؟-

304
00:22:40.790 --> 00:22:43.120
فضای راهرو و تهوه ی کافی داره

305
00:22:43.200 --> 00:22:44.040
هی, مراقب باش

306
00:22:45.370 --> 00:22:47.910
اینجا تمام امکاناتی که از یه آپارتمان
میخواییم رو داره

307
00:22:48.000 --> 00:22:51.250
ما با کمترین بودجه این امکانات رو ارائه میکنیم
و کمترین قیمت رو هم میدیم

308
00:22:52.200 --> 00:22:54.830
همونطور که گفتی, خیلی از آدم های اطراف من
آماده ی غارت هستن

309
00:22:57.410 --> 00:22:59.450
مردم معمولا نمیتونن موفقیت یه نفر دیگه رو تحمل کنن

310
00:22:59.950 --> 00:23:01.290
به خاطر همین کلی حقه سوار میکنن

311
00:23:03.000 --> 00:23:04.620
پس انداز من و پدرم

312
00:23:06.250 --> 00:23:07.750
توی این پروژه سرمایه گذاری شده

313
00:23:08.870 --> 00:23:10.620
این پروژه آینده ی من رو میسازه

314
00:23:10.910 --> 00:23:12.000
...اگه این شکست بخوه
هی-

315
00:23:13.750 --> 00:23:16.080
من تنها کسی نیستم که اصالت تو رو درک میکنم

316
00:23:16.330 --> 00:23:18.370
حتی کاری که با این همه اشتیاق انجام میدی

317
00:23:19.290 --> 00:23:20.870
اصالت تو رو درک میکنه

318
00:23:22.450 --> 00:23:23.290
اینجا

319
00:23:24.040 --> 00:23:26.200
اگه با تمام قلبت و وجودت کاری رو بکنی
هرگز شکست نمیخوره

320
00:23:31.080 --> 00:23:33.330
من فکر میکردم که عاشق یه آدم خلاق مثل

321
00:23:33.410 --> 00:23:35.870
یه نقاش یا نویسینده یا آهنگساز میشم

322
00:23:36.910 --> 00:23:37.830
اما چیکار میتونم بکنم؟

323
00:23:38.080 --> 00:23:39.750
یه مهندس پیدا کردم

324
00:23:40.790 --> 00:23:41.870
چرا؟ مگه من چمه؟

325
00:23:42.370 --> 00:23:43.700
تو چه خلاقیتی داری؟

326
00:23:44.290 --> 00:23:47.040
تو فقط یه چیزی رو هر دفعه
به صورت متفاوت میکشی, درست میگم؟

327
00:23:51.000 --> 00:23:53.040
این عکس رو نزدیک پل هاورا گرفتی؟

328
00:23:53.120 --> 00:23:54.040
آره

329
00:23:54.370 --> 00:23:55.250
که چی؟

330
00:23:58.410 --> 00:23:59.330
بدون بند

331
00:23:59.910 --> 00:24:02.160
خیلی راحت میشه پوشیدش
سیدهو, بدش من-

332
00:24:02.250 --> 00:24:04.370
اما این کار یه مهندسه دیگه؟
بدش من سیدهو-

333
00:24:04.450 --> 00:24:06.200
اصل کنتیلیور
سیدهو, گفتم بدش من-

334
00:24:06.290 --> 00:24:08.580
همون اصلی که برای ساخت
برج هاورا به کار گرفته شده

335
00:24:08.660 --> 00:24:10.950
برای همین سوتین هم استفاده شده
بدش من سیدهو-

336
00:24:11.040 --> 00:24:13.370
بدون هیچگونه تکیه گاهی
میتونه پل رو نگه داره

337
00:24:13.540 --> 00:24:15.500
پسش بده سیدهارت
مگه این خلاقیت نیست؟-

338
00:24:16.370 --> 00:24:18.580
حتی توی لباس زیر زنانه هم مهندسی به کار رفته

339
00:24:19.000 --> 00:24:20.290
اون مال دوستمه

340
00:24:21.910 --> 00:24:22.790
واقعا؟

341
00:24:23.790 --> 00:24:24.910
اما اصولش که همونه

342
00:24:25.200 --> 00:24:27.160
باشه, باشه, باشه
احمق-

343
00:24:36.790 --> 00:24:37.750
تو چت شده؟

344
00:24:37.910 --> 00:24:39.040
من دارم میرم

345
00:24:40.040 --> 00:24:41.000
زندان

346
00:24:44.580 --> 00:24:46.870
"واردات و صادرات "وما

347
00:24:48.160 --> 00:24:49.370
اون مغازه مال منه

348
00:24:49.870 --> 00:24:52.790
نگاش کن رفیق, درش تخته شده

349
00:24:53.870 --> 00:24:56.200
چون من 30 تا کامپیوتر تقلبی فروختم

350
00:24:56.370 --> 00:24:58.790
اون هم به جای کامپیوترهای وارداتی و اصل

351
00:24:59.080 --> 00:25:00.950
!!حالا من صادر میشم به زندان

352
00:25:02.830 --> 00:25:05.000
من لایق زندان رفتنم؟

353
00:25:05.450 --> 00:25:06.500
آشغالا

354
00:25:07.500 --> 00:25:08.500
کی این اتفاق افتاد؟

355
00:25:08.870 --> 00:25:10.910
اون موقع با هم شریک نبودیم

356
00:25:11.750 --> 00:25:13.910
سه ساله این پرونده در جریانه

357
00:25:14.330 --> 00:25:15.620
فردا حکم نهایی صادر میشه

358
00:25:16.290 --> 00:25:18.330
ده نفر دیگه توی این پرونده دست دارن

359
00:25:18.620 --> 00:25:22.000
اما همه ی اونا کلی پول دارن
و آدم های کله گنده ای ازشون حمایت میکنن

360
00:25:22.160 --> 00:25:23.750
به خاطر همین اونا در رفتن

361
00:25:24.410 --> 00:25:26.250
فقط من گیر افتادم

362
00:25:26.660 --> 00:25:27.790
برگه ی اتهام رو داری؟

363
00:25:27.870 --> 00:25:30.410
شارژر نیاوردم داداش, چی شده؟
گوشیت داره خاموش میشه؟

364
00:25:30.500 --> 00:25:31.620
هی
چیه؟-

365
00:25:31.750 --> 00:25:33.830
منظورم کاغذیه که جزئیات
پرونده توش نوشته شده

366
00:25:33.910 --> 00:25:35.330
اوه آره
کجاست؟-

367
00:25:36.160 --> 00:25:38.750
مهم نیست چقدر به اون کاغذ نگاه کنی
فایده ای نداره

368
00:25:39.910 --> 00:25:42.750
نمیتونیم مثل بقیه, اینا رو هم خر کنیم شریک جون

369
00:25:43.290 --> 00:25:44.910
اینجا سر و کارمون با قانون و دادگاهه

370
00:25:45.000 --> 00:25:46.870
اون وکیل تامیل همه چی رو نهایی کرده

371
00:25:47.450 --> 00:25:48.700
حتما میرم زندان

372
00:25:49.910 --> 00:25:52.620
الان فهمیدم چطور باید این اتفاق افتاده باشه شریک جونم

373
00:25:53.660 --> 00:25:55.370
وقتی جایاسودها توی اوج فیلم بوماریلو

374
00:25:56.160 --> 00:26:01.700
"پراکاش راج به جایاسودا گفت که "میزنمت

375
00:26:02.040 --> 00:26:04.250
همه توی سینما خیلی جدی نگاه میکردن

376
00:26:04.410 --> 00:26:05.450
اما فقط من

377
00:26:07.000 --> 00:26:08.540
میخندیدم شریک جونی

378
00:26:09.160 --> 00:26:12.160
فکر کنم خانم جایاسودا منو نفرین کرده

379
00:26:12.790 --> 00:26:16.120
دیشب توی خونه ی وما

380
00:26:18.040 --> 00:26:21.950
شریک جون, وقتی رفتی من رو هم با خودت ببر

381
00:26:23.540 --> 00:26:25.500
من میرم زندان

382
00:26:37.620 --> 00:26:38.540
سلام قربان

383
00:26:39.120 --> 00:26:41.290
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
بریم

384
00:26:41.700 --> 00:26:43.040
پرونده رو خوب بررسی کردین؟

385
00:26:44.250 --> 00:26:45.830
نه نکردم

386
00:26:46.120 --> 00:26:47.160
اگه تو بررسیش کردی

387
00:26:47.250 --> 00:26:48.870
پس خودت بیا دفاع کن, بیا
ول کن شریک جون-

388
00:26:48.950 --> 00:26:50.620
قربان, دوست من نمیدونه چی میگه

389
00:26:50.700 --> 00:26:53.160
آره دارم میبینم, بیا

390
00:26:53.580 --> 00:26:55.290
ازشون بخواه مرخصت کنن, این کار رو میکنن

391
00:26:56.410 --> 00:26:59.040
اینجا که بیمارستان نیست رفیق, دادگاهه
نمیتونم بگم مرخصم کنن

392
00:26:59.120 --> 00:27:00.450
اون دادستان عمومیه

393
00:27:01.040 --> 00:27:04.120
دارم میبینم که داره از اصطلاحات قانونی استفاده میکنه

394
00:27:05.120 --> 00:27:06.620
میخوای آزادش کنم؟

395
00:27:06.950 --> 00:27:10.000
سی تا کامپیوتر بوده
اون هم تقلبی

396
00:27:10.450 --> 00:27:12.250
روی جعبشون لوگوی "دل" بوده

397
00:27:12.330 --> 00:27:13.950
اما کامپیوترهای داخلشون تقلبی بودن

398
00:27:15.040 --> 00:27:17.000
پلیس حین ارتکاب جرم گرفتتش

399
00:27:17.410 --> 00:27:20.330
مرخصش کن و زرشک

400
00:27:20.410 --> 00:27:21.370
برگه ی اتهامات رو چک کن

401
00:27:21.450 --> 00:27:23.120
هی تو کی هستی؟

402
00:27:24.120 --> 00:27:27.450
توی این همه چی رو درباره ی 30 تا کامپیوتر نوشته

403
00:27:29.000 --> 00:27:31.750
هی, هی وایسا بینم...چیه؟

404
00:27:32.080 --> 00:27:34.000
اینجا درباره ی 30 تا جعبه نوشته

405
00:27:34.080 --> 00:27:35.950
اما فراموش کردن که درباره ی کامپیوترها بنویسن

406
00:27:43.910 --> 00:27:45.620
اشتباه دفتری

407
00:27:49.040 --> 00:27:53.040
مطمئنم این برای دفاع زیادی هم هست
حالا برو

408
00:27:55.700 --> 00:27:56.660
بریم

409
00:27:59.290 --> 00:28:00.200
ببخشید قربان

410
00:28:01.790 --> 00:28:02.910
این یه مسئله ی خیلی کوچیکه

411
00:28:03.330 --> 00:28:06.450
و برای فهمیدنش لازم نیست نابغه باشیم

412
00:28:06.540 --> 00:28:09.870
فقط کافیه یه کم از مغزمون استفاده کنیم, فهمیدین؟

413
00:28:11.540 --> 00:28:12.450
حالا دیگه میتونید برید

414
00:28:14.330 --> 00:28:17.620
به دلیل نبود مدرک مناسب
پرونده مختومه اعلام میشه

415
00:28:23.620 --> 00:28:26.750
به خاطر این اتفاق بیا حسابی مست کنیم شریک جون

416
00:28:27.160 --> 00:28:28.540
راستی, تو چه رشته ای درس خوندی شریک جونم؟

417
00:28:28.620 --> 00:28:29.910
دبیرستان
زمستان؟-

418
00:28:30.950 --> 00:28:33.500
این چه ربطی به حرفی داره
که به وکیل زدی؟

419
00:28:33.700 --> 00:28:34.540
...و

420
00:28:34.620 --> 00:28:35.620
ببخشید فقط یک دقیقه

421
00:28:37.290 --> 00:28:38.120
الو

422
00:28:38.290 --> 00:28:40.370
همین الان میخواستم باهات تماس بگیرم رئیس
اما تو قبل از من زنگ زدی

423
00:28:40.450 --> 00:28:41.370
مطئنم که یادته

424
00:28:41.450 --> 00:28:44.450
ممکنه تاریخ تولدمو یادم بره
اما تاریخی که به شما میگم رو هرگز فراموش نمیکنم

425
00:28:44.830 --> 00:28:46.290
فردا پول رو بهتون میدم

426
00:28:46.750 --> 00:28:48.000
خیلی خب رئیس, خداحافظ

427
00:28:54.870 --> 00:28:56.790
میرم یه کم نوشیدنی بیارم شریک جون

428
00:29:03.250 --> 00:29:05.080
این آشوب درباره ی برندها برای چیه؟

429
00:29:06.290 --> 00:29:07.790
اوه نه, چه صف بزرگی

430
00:29:09.950 --> 00:29:11.910
هی وما, تو اینجا چیکار میکنی؟

431
00:29:14.620 --> 00:29:16.620
من باید این سوال رو از تو بپرسم

432
00:29:17.620 --> 00:29:18.830
مگه نرفتی زندان؟

433
00:29:19.200 --> 00:29:20.790
جوری حرف میزنی انگار اینجا یه تفرجگاهه

434
00:29:20.870 --> 00:29:22.000
چرا نمیگی؟ بیا

435
00:29:22.450 --> 00:29:23.620
هی برو تو صف
من با اونم-

436
00:29:24.410 --> 00:29:25.370
آدی یه اشکالی

437
00:29:25.450 --> 00:29:27.790
توی برگه ی اتهامات پیدا کرد
حتی وکیله هم نمیدونست

438
00:29:28.620 --> 00:29:30.080
و اون میگه که فقط تا زمستون درس خونده

439
00:29:30.160 --> 00:29:31.830
به راحتی میتونه به چهار پنج زبان صحبت کنه

440
00:29:31.910 --> 00:29:33.120
اصلا نمیتونم درکش کنم

441
00:29:33.950 --> 00:29:35.950
من اون رو بهتر از تو میشناسم

442
00:29:36.410 --> 00:29:39.790
با هوشی که اون داره
به راحتی میتونه نصف شهر رو بفروشه

443
00:29:40.500 --> 00:29:41.450
ما چیکار میتونیم بکنیم؟

444
00:29:41.540 --> 00:29:44.660
اما اون هم مثل همه یه نقطه ضعف داره

445
00:29:44.830 --> 00:29:45.830
قمار

446
00:29:47.830 --> 00:29:49.540
وقتی پول ببینه نمیتونه خودش رو کنترل کنه

447
00:29:52.870 --> 00:29:55.580
وقتی داره با کارت ها قمار میکنه
دیگه نمیدونه ساعت چنده

448
00:29:58.500 --> 00:29:59.330
هی

449
00:31:34.330 --> 00:31:36.830
وقتی دیروز بهش زنگ زدم
گفت که پول آماده ست

450
00:31:37.200 --> 00:31:38.580
الان میگه که پول نداره

451
00:31:39.950 --> 00:31:41.290
پول چی شد وما؟

452
00:31:44.370 --> 00:31:45.580
داره راستش رو میگه

453
00:31:45.660 --> 00:31:47.200
من بدون اینکه خودش بدونه
پولش رو برداشتم

454
00:31:47.290 --> 00:31:48.120
و؟

455
00:31:50.700 --> 00:31:51.790
باهاش قمار کردم

456
00:31:53.790 --> 00:31:54.660
و از دستش دادم

457
00:31:56.250 --> 00:31:57.330
هشت لاک روپیه؟

458
00:31:58.080 --> 00:32:00.200
میگی همه رو توی یه شب از دست دادی؟

459
00:32:03.500 --> 00:32:06.450
ممکنه تو ترسی برای از دست دادن اون پول نداشته باشی

460
00:32:07.160 --> 00:32:08.120
...اما

461
00:32:09.410 --> 00:32:11.200
مطمئنم وما خیلی میترسه

462
00:32:12.160 --> 00:32:14.790
میترسه اگه پول رو نده
جونش رو از دست بده

463
00:32:18.910 --> 00:32:20.080
درست میگم وما؟

464
00:32:21.330 --> 00:32:22.250
بله رئیس

465
00:32:23.540 --> 00:32:24.830
یک هفته بهت وقت میدم

466
00:32:25.750 --> 00:32:28.620
تو هشت لاک بعلاوه ی یک لاک
یعنی 9 لاک بهم بدهکاری

467
00:32:30.250 --> 00:32:33.580
من نه تنها ماهی ای که از دریا گرفتم رو میخورم

468
00:32:34.580 --> 00:32:38.790
اما آدم هایی که اشتباه کردن رو هم
میکشم و میندازم توی دریا

469
00:32:46.950 --> 00:32:48.700
اگه زندان بودم جام امن تر بود

470
00:32:48.910 --> 00:32:50.580
حالا تو من رو به کشتن دادی

471
00:32:50.910 --> 00:32:52.830
اون احمق میگه که من رو میکشه
و میندازه توی دریا

472
00:32:52.910 --> 00:32:54.120
تو دیگه چطور آدمی هستی؟

473
00:32:54.200 --> 00:32:55.580
میمیری قمار نکنی؟

474
00:32:55.660 --> 00:32:57.540
نگران نباش, یه کم پوله دیگه
پسش میدیم

475
00:32:57.620 --> 00:32:59.790
به ماشین ساز زنگ بزن و
بهش بگو یه دستگاه عابربانک بسازه

476
00:32:59.870 --> 00:33:02.040
چطور قراره توی یک هفته 9 لاک به دست بیاریم؟
...و چند تا دستگاه خودپرداز

477
00:33:02.120 --> 00:33:03.040
هی

478
00:33:03.660 --> 00:33:04.910
تو فکر دیگه ای داری؟

479
00:33:06.410 --> 00:33:14.410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

480
00:33:24.620 --> 00:33:25.790
سلام, خاله

481
00:33:45.700 --> 00:33:46.540
کار رو شروع کرده؟

482
00:33:46.620 --> 00:33:48.080
میگه فقط وقتی یک لاک بهش بدیم
کار رو شروع میکنه

483
00:33:48.160 --> 00:33:49.700
اما توافق کردیم بعد از تموم شدن کار پول رو بهش بدیم

484
00:33:49.790 --> 00:33:52.500
بهش نگفتی؟
گفتم اما گوش نمیکنه-

485
00:33:53.660 --> 00:33:54.660
چه غلطا

486
00:33:54.750 --> 00:33:57.040
...اون به خاطر ما کلی پول به جیب زده
آروم باش-

487
00:33:57.120 --> 00:33:58.540
عصبانی شدن هیچ کمکی نمیکنه

488
00:33:59.290 --> 00:34:01.330
بدون یک لاک هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

489
00:34:07.910 --> 00:34:08.750
آدیتیا؟

490
00:34:14.910 --> 00:34:18.120
اصلا انتظار نداشتم اینطور اینجا ببینمت

491
00:34:22.370 --> 00:34:24.790
مادرشوهرم بهم گفت که فردا قراره بیای

492
00:34:25.000 --> 00:34:29.540
مادرشوهر؟
ببخشید, من مادرت رو اینطور صدا میکنم-

493
00:34:30.120 --> 00:34:31.330
تو گفتی که مادرت فوت کرده؟

494
00:34:31.410 --> 00:34:35.040
واقعا ترسناک بود که راجع به بارون های سنگین
کلکته توی روزنامه ها خوندم

495
00:34:35.120 --> 00:34:36.410
اون هم از سه روز پیش

496
00:34:37.580 --> 00:34:39.080
بالاخره تو یه خلبانی دیگه

497
00:34:42.290 --> 00:34:45.080
هر روز توی معبد برای سلامتیت دعا میکنم

498
00:34:46.000 --> 00:34:47.450
دارم زبان بنگالی هم یاد میگیرم

499
00:34:49.040 --> 00:34:51.790
نمیخوام بعد از ازدواج مشکلی به خاطر این داشته باشیم

500
00:34:51.950 --> 00:34:54.540
...من رو اشتباه گرفتی
اوه, یادم رفت بگم-

501
00:34:54.620 --> 00:34:58.370
مادرشوهر ازم خواسته بود برای درمانش
یه مقدار پول بهت بدم

502
00:34:58.580 --> 00:35:00.450
یک و نیم لاک روپیه خواسته بود

503
00:35:01.750 --> 00:35:03.620
اما من فقط یک لاک توی حسابم داشتم

504
00:35:03.830 --> 00:35:06.580
به خاطر همین اومدم بانک تا پول رو دربیارم

505
00:35:08.160 --> 00:35:09.330
مادرشوهر داره زنگ میزنه

506
00:35:09.790 --> 00:35:10.700
الو؟

507
00:35:10.830 --> 00:35:11.830
بله مادرشوهر جان

508
00:35:12.160 --> 00:35:14.290
این یه فرصت خیلی خوبه
خواهش میکنم پول رو بگیر

509
00:35:14.370 --> 00:35:15.330
کنار خیابون؟

510
00:35:15.580 --> 00:35:16.540
دارم میام

511
00:35:17.500 --> 00:35:19.620
اون توی ریکشا منتظره

512
00:35:20.330 --> 00:35:21.450
برو من میام

513
00:35:21.750 --> 00:35:22.620
باشه

514
00:35:23.370 --> 00:35:24.250
پول چی؟

515
00:35:28.620 --> 00:35:29.790
فقط 10 دقیقه شده

516
00:35:31.000 --> 00:35:32.450
بیرون بانک دیدمش

517
00:35:32.620 --> 00:35:33.950
انتظار نداشتم اینجا ببینمش

518
00:35:34.040 --> 00:35:35.830
مطمئنم مادرشوهرت هم این انتظار رو نداشت

519
00:35:35.910 --> 00:35:37.660
خاله از دیدن ما شوکه شده

520
00:35:38.000 --> 00:35:39.080
اینطور فکر نمیکنی؟

521
00:35:39.910 --> 00:35:41.910
این پولی که خواسته بودین

522
00:35:42.950 --> 00:35:44.000
لازم نیست

523
00:35:44.080 --> 00:35:46.250
من اینجام, خودم از مادر مراقبت میکنم

524
00:35:46.410 --> 00:35:47.620
تو میتونی بری
باشه-

525
00:35:48.160 --> 00:35:49.200
من میرم مادر

526
00:35:49.370 --> 00:35:50.410
خداحافظ
خداحافظ-

527
00:35:52.290 --> 00:35:55.080
چطور میتونی نقش یه مادر رو بازی کنی؟
من کلی سعی کردم با تو لاس بزنم

528
00:35:55.160 --> 00:35:56.290
هی
...چی-

529
00:35:56.370 --> 00:35:57.290
اون دختره کیه؟

530
00:35:57.410 --> 00:35:59.910
گفتم که من رو وارد مسخره بازی هات نکن

531
00:36:00.410 --> 00:36:01.620
نمیخواستم این کار رو بکنم
اما شد دیگه

532
00:36:01.700 --> 00:36:04.080
با هم داشتیم با ریکشا میومدیم

533
00:36:04.870 --> 00:36:06.870
گفت که توی یه مغازه ی گوشی فروشی کار میکنه

534
00:36:07.040 --> 00:36:09.000
پدرش هم نگهبانه

535
00:36:09.080 --> 00:36:10.950
و خانوادش میخوان ازدواج کنه

536
00:36:11.040 --> 00:36:14.330
بهش گفتم من هم دارم همین کار رو میکنم
و عکس تو رو بهش نشون دادم

537
00:36:14.830 --> 00:36:18.540
بهش گفتم که پسرم یه خلبانه
و توی کلکته زندگی میکنه

538
00:36:18.950 --> 00:36:21.040
من فقط دروغ گفتم و اون همه رو باور کرد
چیکار میتونم بکنم؟

539
00:36:21.120 --> 00:36:22.040
لازم بود از عکس من استفاده کنی؟

540
00:36:22.120 --> 00:36:24.910
اگه عکس این رو نشون میدادم
خودش رو از ماشین مینداخت پایین

541
00:36:25.000 --> 00:36:26.580
هی, مگه من چمه؟
الو؟-

542
00:36:27.080 --> 00:36:30.450
پدرم زنگ زده بود
بهش گفتم که تو و مادرت رو دیدم

543
00:36:31.450 --> 00:36:32.290
شماره ی من رو بهش دادی؟

544
00:36:32.370 --> 00:36:34.250
تو هر دو ماه یک بار شماره ات رو عوض میکنی

545
00:36:34.410 --> 00:36:35.790
عوضش نکردی؟

546
00:36:36.160 --> 00:36:37.000
الو؟

547
00:36:38.410 --> 00:36:40.500
!!!درمان مادرجون چطور پیش میره؟

548
00:36:40.830 --> 00:36:42.160
آره, درمانش شروع شده

549
00:36:42.370 --> 00:36:43.370
کاملا خوب میشه

550
00:36:43.450 --> 00:36:46.370
من و پدرم کی میتونیم به دیدنش بیاییم؟

551
00:36:47.370 --> 00:36:48.250
بهت خبر میدم

552
00:36:49.250 --> 00:36:52.790
راستش به محض اینکه عکست رو دیدم
ازت خوشم اومد

553
00:36:53.830 --> 00:36:57.160
هیچوقت فکر نمیکردم همچین
آدم خوبی رو برای ازدواج پیدا کنم

554
00:36:57.620 --> 00:36:59.160
خانواده ام خیلی خوشحالن

555
00:37:00.080 --> 00:37:01.040
...من

556
00:37:02.080 --> 00:37:03.000
الو؟

557
00:37:03.330 --> 00:37:04.250
الو؟

558
00:37:05.830 --> 00:37:06.910
قطع شد

559
00:37:11.370 --> 00:37:12.870
اگه یه بار دیگه بیاد جلوم

560
00:37:14.040 --> 00:37:15.410
ولت نمیکنم

561
00:37:19.290 --> 00:37:22.160
یک لاک روپیه از دست رفت

562
00:37:23.870 --> 00:37:24.790
بیا

563
00:37:45.160 --> 00:37:48.290
یک هفته ی دیگه توسط بابجی کشته میشم

564
00:37:49.000 --> 00:37:51.330
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
من رو بیمه کن شریک جون

565
00:37:52.040 --> 00:37:53.700
بعدش میتونی با خوشحالی
با پولی که به دست میاری قمار کنی

566
00:37:53.790 --> 00:37:55.040
بعد از مرگ من

567
00:37:55.120 --> 00:37:57.290
بزرگنمایی نکن
کی داره بزرگنمایی میکنه؟-

568
00:37:57.540 --> 00:38:00.750
اگه اون یک لاک رو از دختره میگرفتیم
درست میشد

569
00:38:00.910 --> 00:38:02.250
چرا پول رو نگرفتی؟

570
00:38:02.330 --> 00:38:04.620
هی, اون توی یه موبایل فروشی کار میکنه

571
00:38:05.200 --> 00:38:06.250
حتما قبل از خرید هر چیزی

572
00:38:06.500 --> 00:38:09.160
دوبار فکر میکنه
اون هم به خاطر حقوق پایینی که میگیره

573
00:38:09.250 --> 00:38:10.250
دختره ی بیچاره, ولش کن

574
00:38:12.250 --> 00:38:13.290
دختره ی بیچاره؟

575
00:38:14.410 --> 00:38:16.500
من چی؟ به زندگی من اهمیتی نمیدی شریک جون؟

576
00:38:16.660 --> 00:38:18.080
ببخشید...خلبان جون

577
00:38:18.500 --> 00:38:21.830
کلکته, بارون های سنگین
با دقت برون, باشه؟

578
00:38:22.370 --> 00:38:23.830
یه کاری میکنیم
انقدر غر نزن

579
00:38:23.910 --> 00:38:25.040
دیگه بسه

580
00:38:25.910 --> 00:38:30.330
اون بابجی من رو میکشه

581
00:38:31.500 --> 00:38:33.370
ترجیح میدم خودم رو بکشم

582
00:38:36.910 --> 00:38:38.910
نمیخوای جلوم رو بگیری؟

583
00:38:39.540 --> 00:38:40.700
میدونم نمیپری

584
00:38:40.790 --> 00:38:43.290
اوه, تو همه چی رو میدونی

585
00:38:43.910 --> 00:38:46.120
من تنها کسی هستم که هیچی نمیدونم

586
00:38:47.000 --> 00:38:47.870
هی

587
00:38:48.250 --> 00:38:50.080
نه
هی وما-

588
00:38:50.750 --> 00:38:51.950
هی, سوئیچ موتور رو بده من

589
00:38:52.040 --> 00:38:54.000
خلبان ها نمیتونن موتور برونن

590
00:39:05.290 --> 00:39:07.540
پنج روز دیگه برمیگردم

591
00:39:08.160 --> 00:39:10.330
آره, درباره ی سفر با دوست هات بهم گفتی

592
00:39:11.200 --> 00:39:12.160
پنج نفریم

593
00:39:12.660 --> 00:39:15.540
سه تا دختر و دو تا پسر

594
00:39:19.540 --> 00:39:20.410
چی؟

595
00:39:22.040 --> 00:39:26.910
یکی از پسرها خیلی خوشتیپ و باهوشه
خیلی از دخترها بهش علاقه دارن

596
00:39:28.160 --> 00:39:30.450
اما اون از من خوشش میاد

597
00:39:36.910 --> 00:39:39.580
اون کاملا آماده ست

598
00:39:40.410 --> 00:39:42.910
که توی این سفر ازم خواستگاری کنه

599
00:39:43.000 --> 00:39:44.370
دوستم بهم گفت

600
00:39:45.120 --> 00:39:46.000
اوه واقعا؟

601
00:39:49.370 --> 00:39:52.160
اگه خواستگاری کرد
چی باید بهش بگم؟

602
00:40:16.000 --> 00:40:20.250
بهش بگو که دوست پسرم تازه من رو بوسیده
و لب هام هنوز خیسن

603
00:41:09.950 --> 00:41:13.700
"تو و فقط تو"

604
00:41:14.370 --> 00:41:18.120
"برای زنده بودن من کافی هستی"

605
00:41:18.620 --> 00:41:22.160
"پس تو دیگه هیچ آرزویی نداری"

606
00:41:23.040 --> 00:41:27.250
"که لازم باشه به حقیقت تبدیل بشه"

607
00:41:27.370 --> 00:41:31.120
"تو مثل بارون هستی"

608
00:41:31.370 --> 00:41:35.200
"که بیابون ها آرزوش رو دارن"

609
00:41:36.000 --> 00:41:39.250
"تو هدیه ای هستی"

610
00:41:40.040 --> 00:41:45.160
"که خودش رو نشون میده"

611
00:42:24.160 --> 00:42:25.000
"آره"

612
00:42:30.160 --> 00:42:34.370
"لمس تو تموم پوچی ها رو از بین میبره"

613
00:42:34.450 --> 00:42:38.790
"و من با تو کامل میشم"

614
00:42:38.950 --> 00:42:43.040
"قسم میخورم که نمیدونستم چطور باید زندگی کنم"

615
00:42:43.250 --> 00:42:47.290
"اگه تو نبودی, نمیتونستم خود واقعیم رو پیدا کنم"

616
00:42:47.370 --> 00:42:51.540
"عشقی که کاری میکنه ما حس کنیم"

617
00:42:51.660 --> 00:42:55.910
"اولین زوج روی زمین هستیم, دیوونگی نیست؟"

618
00:42:56.000 --> 00:43:00.160
"مگه بدون دیوونگی عشق از بین نمیره؟"

619
00:43:00.250 --> 00:43:04.580
آیا عشق ورزیدن اشتباهه؟"
"آیا عشق تنها حقیقت موجود نیست؟

620
00:43:21.830 --> 00:43:25.620
"تو و فقط تو"

621
00:43:26.250 --> 00:43:30.000
"برای زندگی من کافی هستی"

622
00:43:30.500 --> 00:43:34.250
"پس دیگه آرزویی نداری"

623
00:43:34.950 --> 00:43:39.040
"که نیاز به برآورده شدن داشته باشه"

624
00:43:39.120 --> 00:43:42.950
"تو مثل بارونی هستی"

625
00:43:43.250 --> 00:43:47.290
"که بیابون ها بی تاب اون هستن"

626
00:43:47.870 --> 00:43:51.370
"تو مثل هدیه ای هستی"

627
00:43:51.910 --> 00:43:57.160
"که خودش رو نمایان میکنی"

628
00:44:07.540 --> 00:44:11.620
"من فقط یک دلیل برای زنده بودن لازم دارم"

629
00:44:11.830 --> 00:44:15.950
"و اون دلیل تو هستی"

630
00:44:16.200 --> 00:44:20.250
این حرف رو به کسی نزن"
"چون این رازی هست بین من و تو

631
00:44:20.540 --> 00:44:24.500
"توی قلب من برای خودت آشیانه بساز"

632
00:44:24.580 --> 00:44:28.790
"آیا تو برای جهان هایی که به دنبال راه خود هستن"

633
00:44:28.870 --> 00:44:33.160
"جواب آشکار نیستی؟"

634
00:44:33.250 --> 00:44:37.450
"من باید خودم رو تسلیم کی کنم؟"

635
00:44:37.540 --> 00:44:41.910
"آیا تو جواب تمام سوال های من نیستی؟"

636
00:45:02.830 --> 00:45:05.910
برای اولین بار توی زندگیم
یه کار خوب انجام دادم

637
00:45:06.290 --> 00:45:07.290
چیکار کردی؟

638
00:45:07.450 --> 00:45:08.660
از شغلم استعفا دادم

639
00:45:08.950 --> 00:45:11.250
چی؟
آره, استعفا دادم-

640
00:45:11.500 --> 00:45:12.330
چرا؟

641
00:45:12.620 --> 00:45:14.160
منم همین فکر رو میکردم

642
00:45:14.950 --> 00:45:17.040
من و سیدهارت میخواییم ازدواج کنیم

643
00:45:17.450 --> 00:45:18.450
کی؟

644
00:45:18.620 --> 00:45:20.500
بعد از اینکه از عروسی کرتان برگشتم

645
00:45:23.120 --> 00:45:24.450
واقعا بهش فکر کردی؟

646
00:45:25.290 --> 00:45:26.290
نه, اصلا

647
00:45:27.080 --> 00:45:28.080
ماهیما

648
00:45:29.040 --> 00:45:30.000
قسم میخورم

649
00:45:31.040 --> 00:45:34.330
ببین, فقط میدونم که دیگه بیشتر از این
نباید اون رو از خودم دور نگه دارم

650
00:45:35.040 --> 00:45:36.750
هیچ چیز دیگه ای توی ذهنم نیست

651
00:45:37.580 --> 00:45:41.870
اون تمام چیزهایی که توی 8 سال گذشته
میخواستم رو بهم داده

652
00:45:42.870 --> 00:45:44.250
دیگه چی میتونم بخوام؟

653
00:45:49.250 --> 00:45:50.580
یه عروسی 15 روزه؟

654
00:45:51.040 --> 00:45:52.330
دوستت دیوونه ست؟

655
00:45:53.250 --> 00:45:55.370
سیدو, اون بهترین دوست منه
هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم

656
00:45:56.290 --> 00:45:58.290
دور هم جمع شدن, سفر به مگالایا

657
00:45:58.910 --> 00:46:01.580
مهمونی مجردی, مراسم موسیقی
مراسم حنابندون و چیزای دیگه

658
00:46:02.950 --> 00:46:05.620
همه ی اینا 15 روز طول میکشه
دیگه کاری نمیتونم بکنم

659
00:46:07.290 --> 00:46:08.660
من برای عروسی خودمون هم برنامه ریزی کردم

660
00:46:09.790 --> 00:46:11.040
کی؟
همین الان-

661
00:46:11.410 --> 00:46:13.080
چند روز؟
فقط 15 دقیقه-

662
00:46:14.790 --> 00:46:17.790
من انقدر آدم صبوری نیستم

663
00:46:18.160 --> 00:46:19.830
بعد از اینکه از عروسی دوستت برگشتی

664
00:46:19.910 --> 00:46:23.000
توی اولین مکان مذهبی ای که پیدا کنم
باهات ازدواج میکنم, مهم نیست کجا باشه

665
00:46:23.500 --> 00:46:25.120
چه کلیسا باشه, چه معبد
و چه مسجد

666
00:46:25.410 --> 00:46:28.160
همه قراره درباره ی ازدواج اونا صحبت کنن

667
00:46:29.290 --> 00:46:32.620
اما ما درباره ی ازدواج خودمون صحبت میکنیم

668
00:46:34.750 --> 00:46:35.750
خوب به نظر میرسه

669
00:46:37.540 --> 00:46:38.450
دیوونگیه

670
00:46:41.750 --> 00:46:42.660
سیدو

671
00:46:43.750 --> 00:46:46.080
اگه کس دیگه ای ازم خواستگاری کرد چی؟

672
00:47:07.000 --> 00:47:08.000
میدونی چی بهشون بگی

673
00:47:11.500 --> 00:47:13.080
*ویساکاپاتنام*

674
00:47:22.200 --> 00:47:23.250
لطفا یک دقیقه وایسا

675
00:47:29.950 --> 00:47:32.120
یه نقشه ی عالی کشیده بودم
گفته بودم که

676
00:47:32.200 --> 00:47:36.040
پسرم خلبانه, اما فایده ای نداشت

677
00:47:46.620 --> 00:47:48.160
بگو وما
بابجی هستم-

678
00:47:50.040 --> 00:47:51.200
هنوز یک روز دیگه مونده

679
00:47:51.290 --> 00:47:53.870
وقتی توی شش روز نتونستی کاری بکنی
توی یک روز میخوای چیکار کنی؟

680
00:47:53.950 --> 00:47:55.910
حتی نباید انقدر بهت وقت میدادم

681
00:47:56.290 --> 00:47:58.700
تا ساعت یازده صبح فردا پولم رو بده
و دوستت رو ببر

682
00:47:59.290 --> 00:48:01.870
فقط به خاطر اینکه یه مشکل کوچیک با پدرم داشتم, اون رو کشتم

683
00:48:02.330 --> 00:48:03.790
پس کشتن تو برام کار بزرگی نیست

684
00:48:03.870 --> 00:48:04.870
بذار یک بار با وما صحبت کنم

685
00:48:09.160 --> 00:48:10.620
الو
هی وما-

686
00:48:11.200 --> 00:48:16.040
نگران نباش, مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
فردا صبح با پول میام اونجا

687
00:48:17.580 --> 00:48:18.450
وما؟

688
00:48:19.120 --> 00:48:19.950
هی

689
00:48:21.450 --> 00:48:29.370
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

690
00:48:30.870 --> 00:48:33.370
دوستان, تمام آپارتمان های سیدهارت

691
00:48:33.660 --> 00:48:35.750
حتی قبل از اتمام ساخت
به فروش رفتن

692
00:48:35.830 --> 00:48:37.450
به سلامتی, بچه ها
به سلامتی-

693
00:48:37.620 --> 00:48:38.540
به سلامتی

694
00:48:38.950 --> 00:48:40.910
هی, سریعا یه کم پول لازم دارم

695
00:48:41.290 --> 00:48:43.160
همین یک هفته پیش یه زمین خریدم آدیتیا

696
00:48:43.250 --> 00:48:44.580
متاسفم, بدون ایمنی ممکن نیست

697
00:48:44.660 --> 00:48:46.790
اون بابجی آدم خیلی خطرناکیه آدیتیا

698
00:48:47.040 --> 00:48:49.370
هر کاری بگه رو انجام میده
مراقب وما باش

699
00:49:06.120 --> 00:49:07.750
من دارم بنگالی هم یاد میگیرم

700
00:49:08.410 --> 00:49:11.160
نمیخوام بعد از ازدواجمون مشکلی پیش بیاد

701
00:49:12.290 --> 00:49:14.500
هی, چرا انقدر ناراحتی؟

702
00:49:15.500 --> 00:49:16.450
با من حرف بزن عزیزم؟

703
00:49:27.500 --> 00:49:28.330
گایاتری؟

704
00:49:28.910 --> 00:49:31.040
...آبجی, آدیتیا

705
00:49:33.160 --> 00:49:35.200
همه اش دروغ بود
منظورت چیه؟-

706
00:49:35.660 --> 00:49:37.410
اون زنه به خاطر پول بهم دروغ گفت

707
00:49:38.080 --> 00:49:39.200
در مورد چی حرف میزنی؟

708
00:49:39.620 --> 00:49:41.910
حتی توی رویاهام هم همچین چیزی رو نمیدیدم

709
00:49:42.000 --> 00:49:44.200
باید میدونستم که هیچ اتفاق خوبی
توی زندگی من نمیوفته

710
00:49:45.620 --> 00:49:49.290
چرا حقیقت نمیتونه به خوبی دروغ باشه آبجی؟

711
00:49:50.580 --> 00:49:52.120
میخوای بریم پیش پلیس شکایت کنیم؟

712
00:49:52.750 --> 00:49:53.620
نه آبجی

713
00:49:54.830 --> 00:49:56.580
ممکنه اون زن حقه بازی باشه

714
00:49:58.080 --> 00:49:59.660
اما آدیتیا اینطور نیست

715
00:50:00.870 --> 00:50:05.450
اگه اون آدم حریصی میبود
سریع پول رو ازم میگرفت

716
00:50:06.000 --> 00:50:08.870
اون این کار رو نکرد
پس یعنی اون آدم خوبیه, نه؟

717
00:50:26.080 --> 00:50:30.080
حال مادرم بدتر شده
و دکترا گفتن باید عمل بشه

718
00:50:33.290 --> 00:50:34.830
تمام پول های من مسدود شدن

719
00:50:35.000 --> 00:50:36.750
سخته که بخوام سریعا همه اش رو بیرون بکشم

720
00:50:39.370 --> 00:50:42.000
اگه بتونی الان یک لاک بهم بدی
خیلی ممنون میشم

721
00:51:04.330 --> 00:51:05.290
ممنون

722
00:51:15.080 --> 00:51:17.790
دو روز دیگه بهت برش میگردونم
میخوای با پدرت صحبت کنم؟

723
00:51:18.040 --> 00:51:20.370
اینجا نیست, شب کاره

724
00:51:21.370 --> 00:51:24.700
لازم نیست از کسی اجاز بگیرم

725
00:51:26.410 --> 00:51:27.500
این پول منه

726
00:51:29.410 --> 00:51:34.080
خیلی سختی کشیدم تا این پول رو جمع کنم

727
00:51:35.120 --> 00:51:38.910
اما این پول بهم امید ازدواج میداد

728
00:51:40.660 --> 00:51:41.500
پول مال خودمه

729
00:51:42.870 --> 00:51:45.830
نباید به خاطرش به کسی جواب پس بدم

730
00:51:48.450 --> 00:51:49.410
من دیگه میرم

731
00:51:52.950 --> 00:51:53.910
آدیتیا

732
00:51:57.660 --> 00:52:00.750
اصلا میدونی اسم من چیه؟

733
00:52:43.370 --> 00:52:45.200
ممنون...هی, من دیگه میرم

734
00:52:45.410 --> 00:52:46.500
این مهمونی توئه بابا

735
00:52:46.580 --> 00:52:48.660
فردا باید برای ثبت یه زمین برم
نمیتونم دیر کنم

736
00:52:48.750 --> 00:52:49.830
حواست به همه چی هست دیگه؟

737
00:52:49.910 --> 00:52:51.830
آره, خداحافظ...مراقب خودت باش
باشه, خداحافظ-

738
00:57:31.200 --> 00:57:33.950
قربان, بازرس جدید درباره ی تمام قوانین صحبت میکنه

739
00:57:34.040 --> 00:57:36.500
اون به خاطر کمک کردن به یه متهم
سه ماه تعلیق شده بود

740
00:57:36.580 --> 00:57:38.700
بعدش به اینجا منتقل شد

741
00:57:42.950 --> 00:57:45.000
دارید چیکار میکنید؟
برید بیرون ببینم

742
00:57:45.750 --> 00:57:47.910
نمیدونید که نباید صحنه ی جرم رو آلوده کنید؟

743
00:57:48.000 --> 00:57:48.950
ببخشید خانم

744
00:57:49.450 --> 00:57:51.370
اینجا وایسادین دارین با هم صحبت میکنید؟
برید بیرون

745
00:57:51.790 --> 00:57:52.830
بیا بریم
قربان-

746
00:57:53.410 --> 00:57:54.330
قربان

747
00:58:04.330 --> 00:58:06.500
کی بهمون خبر داده؟
خدمتکارشون قربان-

748
00:58:06.750 --> 00:58:08.080
امروز صبح از روستاشون برگشته

749
00:58:08.160 --> 00:58:11.250
بعد از مرگ جنازه رو توی وان انداختن
و شیر آّب رو هم باز گذاشتن

750
00:58:11.410 --> 00:58:13.500
خدمتکار به محض اینکه رسیده اینجا
شیر آب رو بسته

751
00:58:14.040 --> 00:58:14.910
مدرکی پیدا کردین؟

752
00:58:15.290 --> 00:58:16.160
نه قربان

753
00:58:16.410 --> 00:58:17.830
حتی یه سرنخ کوچیک هم پیدا نکردیم

754
00:58:17.910 --> 00:58:21.700
پس فکر میکنی قاتل
از پزشکی قانونی سر در میاره؟

755
00:58:40.870 --> 00:58:43.580
مطمئنم برای قتل از هیچ چاقویی استفاده نکرده

756
00:58:50.500 --> 00:58:53.410
اون یه شیئ خیلی تیز بوده

757
00:58:58.160 --> 00:58:59.160
محل ورود قربان

758
00:59:06.830 --> 00:59:08.290
اینجا محل قتله قربان

759
00:59:20.370 --> 00:59:21.700
قربان, اسم قربانی آکاش هست

760
00:59:21.790 --> 00:59:24.120
مادرش زنده نیست
و پدرش هم توی آمریکا زندگی میکنه

761
00:59:26.620 --> 00:59:27.540
کارما

762
00:59:28.120 --> 00:59:31.120
کلی پرونده ی حل نشده داریم
و حالا این هم بهشون اضافه شد

763
00:59:32.250 --> 00:59:33.080
هی 201

764
00:59:33.750 --> 00:59:34.660
هی سودهاکر

765
00:59:35.580 --> 00:59:36.410
برو

766
00:59:36.500 --> 00:59:38.700
اگه درست نمیشنوی
چرا سمعک نمیزنی؟

767
00:59:38.790 --> 00:59:40.790
اینطور نیست قربان
خوب میشنوم

768
00:59:41.080 --> 00:59:45.080
داریم درباره ی پرونده صحبت میکنیم قربان
کافیه, برو یه بسته سیگار بگیر-

769
00:59:45.370 --> 00:59:46.250
چشم قربان

770
00:59:49.040 --> 00:59:50.000
یامینی
قربان؟-

771
00:59:50.120 --> 00:59:51.330
به این پرونده رسیدگی کن

772
00:59:52.120 --> 00:59:55.040
به پدرش هم خبر بده

773
00:59:55.700 --> 00:59:57.870
ببین آیا فامیلی توی شهر داره یا نه

774
01:00:01.500 --> 01:00:03.200
بله, اون پسرعموی منه

775
01:00:03.620 --> 01:00:06.500
لطفا چک کنید ببینید جواهرات
یا پولی گم شده یا نه

776
01:00:12.580 --> 01:00:14.580
گاوصندوق همیشه پر از پول بود

777
01:00:14.700 --> 01:00:17.290
الان چیزی نیست
پس مطمئنم یه اتفاقی افتاده

778
01:00:28.200 --> 01:00:30.370
این پول رو از کجا آوردی؟
چه اهمیتی داره؟-

779
01:00:30.450 --> 01:00:31.500
تو فقط پول رو میخوای دیگه

780
01:00:32.200 --> 01:00:34.870
نه لاک پول به دست آوردن
اون هم توی یک شب, کار راحتی نیست

781
01:00:35.790 --> 01:00:38.330
فقط کنجکاوم ببینم برای به دست آوردنش
چیکار کردی

782
01:00:39.750 --> 01:00:41.250
هی

783
01:01:03.200 --> 01:01:05.080
اگه میدونستی دارم دروغ میگم
چرا پول رو بهم دادی؟

784
01:01:07.000 --> 01:01:08.620
میدونستم داری دروغ میگی

785
01:01:09.750 --> 01:01:11.160
اما میدونستم پول لازم هستی

786
01:01:15.330 --> 01:01:16.500
اگه برنمیگشتم چی؟

787
01:01:17.660 --> 01:01:19.000
اگه پولت رو میدزدیدم چی؟

788
01:01:21.120 --> 01:01:24.410
اگه برنمیگشتی فراموش کردنت برام آسون میشد

789
01:01:25.910 --> 01:01:28.500
اما برای تو فراموش کردن من سخت میشد

790
01:01:36.830 --> 01:01:37.830
چی داری میگی؟

791
01:01:39.830 --> 01:01:40.910
مطمئن نیستم آدیتیا

792
01:01:41.910 --> 01:01:43.120
این برای من هم جدیده

793
01:01:51.870 --> 01:01:52.700
دیگه کار من تمومه

794
01:01:55.870 --> 01:01:56.700
میشه بمونی؟

795
01:02:25.910 --> 01:02:28.370
بازرس هیچ علاقه ای به این پرونده نداره

796
01:02:28.620 --> 01:02:30.370
این پرونده رو به عنوان تشریفات به من داده

797
01:02:30.660 --> 01:02:33.000
ما مدام دنبال شاهد بودیم

798
01:02:33.410 --> 01:02:34.790
و البته مدرک...اما همه  بی فایده بوده

799
01:02:34.870 --> 01:02:36.250
دیگه چیکار میتونیم بکنیم خانم؟

800
01:02:37.620 --> 01:02:38.580
خانم

801
01:02:38.950 --> 01:02:40.790
نگهبانی که اون نزدیکی زندگی میکنه
دو روز قبل

802
01:02:40.870 --> 01:02:42.290
برای عروسی به روستا رفته بود

803
01:02:42.370 --> 01:02:43.500
در خونه اش هم قفله

804
01:02:44.450 --> 01:02:46.330
بقیه چی؟
درباه ی همه تحقیق کردم خانم-

805
01:02:46.410 --> 01:02:50.000
هیچکس به صورت دائم اینجا زندگی نمیکنه
غیر از کسایی که برای خوش گذرونی یا تابستون میان اینجا

806
01:02:50.370 --> 01:02:52.870
توی این خونه ها
حتی آدم هایی که توی یه خونه زندگی میکنن هم

807
01:02:52.950 --> 01:02:55.120
اگه قتلی توی خونشون رخ بده
متوجه نمیشن

808
01:02:55.200 --> 01:02:57.540
اونوقت همسایه ها از کجا قراره بدونن؟

809
01:02:57.620 --> 01:03:00.200
...دارم میگم
چی میگید؟ سوار شید-

810
01:03:15.370 --> 01:03:16.700
قربان
چی شده؟-

811
01:03:16.870 --> 01:03:19.750
ما درباره یپرونده ی قتل آکاش تحقیق کردیم

812
01:03:20.200 --> 01:03:21.790
توی شب قتل

813
01:03:21.870 --> 01:03:24.120
توی خونه ی روبروی خونه ی آکاش
یه جشن تولد بوده

814
01:03:24.200 --> 01:03:25.750
خب؟
مهمونی توسط پسر صاحب خانه-

815
01:03:25.870 --> 01:03:27.000
برگزار شده بوده

816
01:03:27.080 --> 01:03:29.950
اون اهل ویجایاوادا هستش
گفتم بیاد پاسگاه

817
01:03:30.500 --> 01:03:32.700
امیدوارم توی دردسر نیوفتم
نگران نباش-

818
01:03:32.870 --> 01:03:35.160
به خاطر یه سر شک و شبهه گفتیم بیای اینجا
فقط یه کم منتظر بمون

819
01:03:35.250 --> 01:03:36.580
برو سر اصل مطلب یامینی

820
01:03:38.540 --> 01:03:39.370
قربان

821
01:03:41.200 --> 01:03:43.200
این یه سلفی با دوست دخترش هست
خب؟-

822
01:03:44.910 --> 01:03:46.950
لطفا زوم کنید و گوشه ی
سمت راست عکس رو ببینید

823
01:03:47.040 --> 01:03:49.000
این دقیقا زمان قتل آکاش هست

824
01:03:49.540 --> 01:03:52.040
و اون روی بالکن خونه ی آکاش وایساده

825
01:03:59.790 --> 01:04:00.870
من این رو میشناسم

826
01:04:01.870 --> 01:04:02.790
اسمش سیدهارت ه

827
01:04:05.370 --> 01:04:06.450
دانشجوی سابق موسسه ی فناوری هند

828
01:04:07.870 --> 01:04:09.750
این عکس رو برای تمام پاسگاه ها بفرست

829
01:04:09.830 --> 01:04:12.080
قربان
آدرس الانش رو هم پیدا کنید-

830
01:04:12.750 --> 01:04:14.410
بقیه ی پرونده ها رو بذارید کنار

831
01:04:15.540 --> 01:04:17.250
و فقط روی این شخص و این پرونده تمرکز کنید

832
01:04:17.330 --> 01:04:18.160
قربان
اوکی؟-

833
01:04:18.250 --> 01:04:19.160
چشم قربان
قربان-

834
01:04:24.700 --> 01:04:27.200
بالاخره بعد از اینهمه وقت پیدات کردم

835
01:04:28.700 --> 01:04:36.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

836
01:04:38.120 --> 01:04:38.950
سیدهارت؟

837
01:04:39.290 --> 01:04:40.120
بله

838
01:04:58.000 --> 01:04:58.830
هی

839
01:05:00.080 --> 01:05:01.080
صدام رو میشنوید؟

840
01:05:03.580 --> 01:05:04.620
اینجا چه خبره؟

841
01:05:15.910 --> 01:05:16.910
هی

842
01:05:17.830 --> 01:05:18.750
کسی اونجا نیست؟

843
01:06:16.790 --> 01:06:17.750
دارید چیکار میکنید قربان؟

844
01:06:18.250 --> 01:06:20.080
بهم گفتین این بازجویی 10 دقیقه بیشتر طول نمیکشه

845
01:06:20.160 --> 01:06:21.790
اما از ساعت 10 صبحه که من رو زندانی کردین

846
01:06:22.040 --> 01:06:24.120
انگار اینجا هیچکس به حرف های من اهمیت نمیده

847
01:06:24.200 --> 01:06:25.580
موبایل من رو هم ازم گرفتین

848
01:06:25.660 --> 01:06:26.660
موبایلم رو بهم بدین

849
01:06:27.620 --> 01:06:29.500
با آکاش چه مشکلی داشتی؟

850
01:06:29.910 --> 01:06:30.790
آکاش؟

851
01:06:31.200 --> 01:06:33.040
آکاش کیه؟
آر.آکاش-

852
01:06:34.830 --> 01:06:35.870
پلاک 31

853
01:06:36.580 --> 01:06:37.660
ویلای سیبریز

854
01:06:38.870 --> 01:06:39.830
نمیشناسم

855
01:06:43.080 --> 01:06:44.660
یکشنبه شب کجا بودی؟

856
01:06:44.950 --> 01:06:46.700
با همکارهام توی مهمونی بودم

857
01:06:46.790 --> 01:06:49.410
شنیدم زود مهمونی رو ترک کردی؟

858
01:06:52.750 --> 01:06:53.870
چه کار مهمی داشتی؟

859
01:06:55.540 --> 01:06:57.950
صبح باید برای ثبت یه زمین برم"
"نباید دیر کنم

860
01:06:58.660 --> 01:06:59.620
هیچ کار ضروری نداشتم

861
01:07:00.120 --> 01:07:01.830
یه کم سردرد داشتم
سردرد؟-

862
01:07:03.040 --> 01:07:06.830
اما انگار به دوستت گفتی که روز بعدش
باید یه زمینی رو ثبت میکردی؟

863
01:07:08.450 --> 01:07:11.370
اما دوشنبه برای هیچ ثبتی نرفتی

864
01:07:12.750 --> 01:07:14.500
درباره ی همه چی با جزئیات تحقیق کردیم

865
01:07:16.370 --> 01:07:17.540
برای ما زرنگ بازی درنیار

866
01:07:18.330 --> 01:07:20.160
قربان, شما دارید به گذشته ی تلخی که داشتیم فکر میکنید

867
01:07:20.250 --> 01:07:22.290
به خاطر همین از قصد میخوایید من رو بگیرید

868
01:07:26.790 --> 01:07:27.700
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟

869
01:07:46.040 --> 01:07:48.290
ساعت 11:30 مهمونی رو ترک کردی

870
01:07:48.620 --> 01:07:50.450
بیست دقیقه طول میکشه با ماشین به خونه ات برسی

871
01:07:51.500 --> 01:07:54.830
پس تا ساعت 3:30 صبح چه غلطی میکردی؟

872
01:07:57.580 --> 01:07:58.790
توی راه ماشینم پنچر شد

873
01:07:59.250 --> 01:08:00.200
کجا؟

874
01:08:00.750 --> 01:08:01.700
متروی سی-ام-آر

875
01:08:13.410 --> 01:08:17.160
سه ساعت طول میکشه یه لاستیک پنچر رو عوض کنی؟

876
01:08:18.250 --> 01:08:19.700
نهایتا نیم ساعت طول میکشه

877
01:08:21.580 --> 01:08:22.700
توی ماشینم جَک نداشتم

878
01:08:23.500 --> 01:08:26.830
از همه ی مردمی که رد میشدن کمک خواستم
اما هیچکس نگه نداشت

879
01:08:27.540 --> 01:08:31.000
بالاخره یک نفر نگه داشت
اما اونم جک نداشت, به خاطر همین رفت

880
01:08:32.830 --> 01:08:35.700
بعد از یه مدت طولانی
یه راننده تاکسی کمکم کرد

881
01:08:43.660 --> 01:08:44.580
کدوم تاکسی؟

882
01:08:45.200 --> 01:08:46.080
دقت نکردم

883
01:08:46.160 --> 01:08:47.040
شماره ی تاکسی؟

884
01:08:47.330 --> 01:08:49.290
بارون می بارید, به خاطر همین نتونستم خوب ببینم

885
01:08:49.580 --> 01:08:51.580
نه میدونی چه ماشینی بود
و نه شماره ی تاکسی رو میدونی

886
01:08:51.660 --> 01:08:53.160
اما یک نفر کمکت کرد و رفت

887
01:08:53.660 --> 01:08:55.080
داستانش خیلی جالبه قربان

888
01:08:59.450 --> 01:09:02.000
چه باور کنید چه نه
حقیقت همینه

889
01:09:02.080 --> 01:09:06.330
دقیقا همون روز شخصی به نام آکاش
به شکل وحشیانه ای کشته شده

890
01:09:07.790 --> 01:09:09.000
با یه سلاح تیز

891
01:09:09.290 --> 01:09:12.700
اینجا...با بی رحمی به اینجاش ضربه زدن و کشتنش

892
01:09:13.200 --> 01:09:14.660
اما چرا این رو به من میگید؟

893
01:09:18.040 --> 01:09:19.000
درسته

894
01:09:19.370 --> 01:09:20.750
چرا اینو به تو میگم؟

895
01:09:21.450 --> 01:09:24.250
چون بالاخره تو که آکاش رو نمیشناسی

896
01:09:24.870 --> 01:09:26.700
تو هیچ رابطه ای با آکاش نداری

897
01:09:27.250 --> 01:09:30.120
و اون شب به خونه اش نرفتی

898
01:09:32.200 --> 01:09:35.910
پس توی بالکن خونه اش چه غلطی میکردی؟

899
01:09:36.790 --> 01:09:39.290
اون هم درست در زمان قتل؟

900
01:10:01.160 --> 01:10:02.950
همین یه مدرک کاملا کافیه

901
01:10:03.250 --> 01:10:05.370
زندگی و شغلت دیگه تمومه

902
01:10:06.410 --> 01:10:07.910
دیگه مردی

903
01:10:22.660 --> 01:10:24.620
من هیچ ربطی به این پرونده ندارم

904
01:10:26.120 --> 01:10:28.120
بازرس عمدا به من اتهام میزنه

905
01:10:28.410 --> 01:10:30.200
فقط میخواد ازم انتقام بگیره

906
01:10:32.500 --> 01:10:33.540
موبایلم رو بهم پس بدین

907
01:10:35.500 --> 01:10:37.290
من حق دارم با وکیلم صحبت کنم

908
01:10:43.080 --> 01:10:45.080
قربان, یه مشکل کوچیک هست قربان

909
01:10:45.660 --> 01:10:47.370
چی؟
لطفا با من بیایید قربان-

910
01:11:03.330 --> 01:11:04.250
هی

911
01:11:05.000 --> 01:11:05.950
هی

912
01:11:24.250 --> 01:11:25.790
قربان, اون مسته

913
01:11:26.830 --> 01:11:28.450
به خاطر رانندگی در حالت مستی دستگیرش کردیم

914
01:11:29.040 --> 01:11:30.830
عکسش رو به همه ی پاسگاه ها فرستادیم

915
01:11:31.000 --> 01:11:32.540
بازرس پاسگاه مادهوراوادا

916
01:11:32.620 --> 01:11:34.080
اون رو شناسایی کرده و فرستاده اینجا

917
01:12:16.910 --> 01:12:18.790
ببریدش انبار
چشم قربان-

918
01:12:23.450 --> 01:12:24.870
شب دوم کجا بودی؟

919
01:12:29.040 --> 01:12:32.750
من اصلا یادم نمیاد دو دقیقه پیش چه اتفاقی افتاده
...چطور انتظار دارین

920
01:12:32.830 --> 01:12:33.830
خفه شو

921
01:12:36.450 --> 01:12:38.040
لعنتی, هوشم اومد سر جاش

922
01:12:40.370 --> 01:12:41.330
جواب بده

923
01:12:42.040 --> 01:12:43.580
یه کم بهم وقت بدین تا یادم بیاد قربان

924
01:12:49.450 --> 01:12:50.830
اون روز حال دوستم خوب نبود

925
01:12:51.790 --> 01:12:53.750
تب داشت, منم پیش اون بودم

926
01:12:54.500 --> 01:12:57.620
بعد از اینکه داروهاش رو خورد
رفتم اتاق خودم

927
01:12:57.830 --> 01:12:59.040
اسم دوستت چیه؟

928
01:13:00.080 --> 01:13:01.000
وما

929
01:13:01.830 --> 01:13:04.500
توی خیابون بازار یه مغازه ی واردات و صادرات داره

930
01:13:09.370 --> 01:13:11.700
آدرس و جزئیات دوستش رو پیدا کنید

931
01:13:11.790 --> 01:13:12.750
چشم قربان

932
01:13:20.000 --> 01:13:22.330
هی ساراتی, بیا پاسگاه

933
01:13:22.580 --> 01:13:24.040
الان؟
آره الان-

934
01:13:24.370 --> 01:13:25.330
بگو

935
01:13:28.000 --> 01:13:29.290
سی و شش

936
01:13:30.450 --> 01:13:31.700
بیست و چهار

937
01:13:32.700 --> 01:13:33.870
سی و شش

938
01:13:34.160 --> 01:13:35.120
هی

939
01:13:36.080 --> 01:13:40.580
پلاک شماره ی 36, خیابون شماره ی 24...وایزاگ 36

940
01:13:42.410 --> 01:13:43.370
آدرس

941
01:13:45.120 --> 01:13:46.250
این چیزی نبود که میخواستین؟

942
01:13:46.330 --> 01:13:49.120
دیدین قربان, اون یه دستمال زنونه توی دستشه

943
01:13:49.200 --> 01:13:53.080
هی, همینه یا لاک و ماتیک هم داری؟

944
01:13:53.160 --> 01:13:54.120
هی

945
01:13:54.830 --> 01:13:55.790
ببخشید

946
01:14:04.950 --> 01:14:07.040
خانم, این دستمال شماست؟

947
01:14:07.120 --> 01:14:07.950
...تو

948
01:14:08.040 --> 01:14:11.870
گوریشانکار شارما در مقابل ایالت اوتارپرادش
دوازدهم ژانویه ی 1990

949
01:14:12.160 --> 01:14:13.080
گوریشانکار؟

950
01:14:13.410 --> 01:14:15.040
داره درباره ی یه قضاوت صحبت میکنه, پیدی

951
01:14:15.120 --> 01:14:16.200
درباره ی چی حرف میزنی؟

952
01:14:16.290 --> 01:14:18.410
"هر گونه شکنجه, رفتار ظالمانه و غیرانسانی"

953
01:14:18.500 --> 01:14:20.620
"و تحقیرآمیز, توسط دادگاه و قانون ممنوع اعلام شده"

954
01:14:21.040 --> 01:14:22.040
چی میگه؟

955
01:14:22.500 --> 01:14:24.120
نشنیدی یا نفهمیدی؟

956
01:14:24.200 --> 01:14:25.830
شنیدم اما نفهمیدم

957
01:14:26.080 --> 01:14:29.120
شکنجه کردن متهمی که فقط برای پرس و جو
به اینجا آورده شده ممنوعه

958
01:14:29.330 --> 01:14:30.830
نه فقط شکنجه ی فیزیکی

959
01:14:31.000 --> 01:14:32.660
بلکه هرگونه رفتار غیرانسانی

960
01:14:33.580 --> 01:14:34.450
جرمه

961
01:14:35.040 --> 01:14:36.700
قانون مجازات هند, بخش 330

962
01:14:37.250 --> 01:14:38.120
نمیدونید؟

963
01:14:38.200 --> 01:14:40.870
اون فقط میدونه که ساعت 5:30 بره خونه

964
01:14:48.750 --> 01:14:50.700
پریتپال سینگ در مقابل ایالت پنجاب

965
01:14:54.370 --> 01:14:55.330
همینطور

966
01:14:55.660 --> 01:14:58.250
یه بازرس بدون اطلاع از عواقب شکنجه ی فیزیکی

967
01:14:58.620 --> 01:15:02.620
باعث شد تمام نیروهای پلیس تعلیق بشن

968
01:15:03.250 --> 01:15:05.080
نیروهایی که ساکت موندن و همه چی رو نظاره کردن

969
01:15:07.750 --> 01:15:09.160
هیچکس در امان نموند

970
01:15:14.290 --> 01:15:16.450
جوری بزنش که نشه شناختش

971
01:15:23.250 --> 01:15:24.500
حبس شدید

972
01:15:25.370 --> 01:15:26.790
حبس شدید

973
01:15:30.370 --> 01:15:32.620
راگبیر سینگ در مقابل ایالت هاریانا

974
01:15:34.830 --> 01:15:35.750
نمیدونید؟

975
01:15:36.660 --> 01:15:38.620
پاسبان ارشد که به یه پاسبان دیگه
دستور داد تا متهم رو کتک بزنه

976
01:15:38.700 --> 01:15:41.950
و پاسبانی که شکنجه رو انجام داده بود
به حبس محکوم شدن

977
01:15:43.200 --> 01:15:45.750
هر دوی پاسبان ها هنوز هم

978
01:15:47.040 --> 01:15:49.080
توی همون زندانی هستن که متهم هم اونجاست

979
01:15:51.540 --> 01:15:53.040
همون زندان

980
01:15:56.500 --> 01:15:57.500
سودا

981
01:15:58.200 --> 01:15:59.200
بگیر

982
01:15:59.370 --> 01:16:00.330
چرا؟

983
01:16:01.040 --> 01:16:03.540
من نمیخوام اسمم توی لیست

984
01:16:03.750 --> 01:16:06.120
پرونده ی سودهاکار پاسوپولا در مقابل ایالت آندهارا پرادش باشه

985
01:16:06.200 --> 01:16:07.160
عذرمیخوام

986
01:16:10.370 --> 01:16:11.370
بریم
بله-

987
01:16:30.120 --> 01:16:31.120
این چیه؟

988
01:16:31.870 --> 01:16:34.160
هر دوی اون ها شبیه هم هستن

989
01:16:34.910 --> 01:16:36.330
این تنها مدرکیه که ما داریم

990
01:16:36.700 --> 01:16:39.950
اگه میخوان, عکس رو قاب کنید و بهشون بدید

991
01:16:40.790 --> 01:16:43.580
این به هیچ دردی نمیخوره, باور کنید

992
01:16:44.000 --> 01:16:46.040
علیه سیدهارت پرونده تشکیل دادین؟

993
01:16:46.950 --> 01:16:47.910
نه

994
01:16:48.580 --> 01:16:50.040
فقط برای بازجویی به اینجا آوردمش

995
01:16:50.120 --> 01:16:52.410
اون مدیرعامل یه شرکت ساختمانیه

996
01:16:52.660 --> 01:16:55.200
مطمئنم آدم های زیادی رو میشناسه

997
01:16:56.120 --> 01:16:59.620
امن نیست که خیلی اون رو توی بازداشتگاه نگه داریم

998
01:16:59.700 --> 01:17:02.120
پس همینطور باید بذارم بره؟
میخوایید تا در خونه برسونمش؟

999
01:17:02.200 --> 01:17:03.660
...منظورم این نبود
ساراتی-

1000
01:17:04.870 --> 01:17:06.750
گفتم بیای اینجا تا کمکم کنی

1001
01:17:10.410 --> 01:17:12.580
من دو ماه دیگه بازنشست میشم

1002
01:17:13.500 --> 01:17:17.250
فرصتی بهتر از این برای نابودی اون گیرم نمیاد

1003
01:17:17.450 --> 01:17:18.290
ناگدرا

1004
01:17:19.370 --> 01:17:22.330
من اتفاقی که بین تو و سیدهارت افتاد رو فراموش نکردم

1005
01:17:23.450 --> 01:17:24.750
اما به عنوان یه دادستان عمومی

1006
01:17:25.580 --> 01:17:27.870
مشکلات عملی ای که اینجا هست رو دارم میبینم

1007
01:17:29.120 --> 01:17:32.500
مشکل اصلی اینه که تو یه نفر رو پیدا کردی
که دقیقا شبیه سیدهارته

1008
01:17:33.250 --> 01:17:36.450
اگه اول این یارو که شبیه اون هست رو پیدا کرده بودی

1009
01:17:36.910 --> 01:17:38.410
میتونستی بکشیش

1010
01:17:38.660 --> 01:17:40.870
و سیدهارت رو توی پرونده ی قتل آکاش گیر بندازی

1011
01:17:41.330 --> 01:17:42.700
اونطور پرونده بسته میشد

1012
01:17:44.410 --> 01:17:46.700
اما این یارو که شبیه اون هست
توسط یه افسر دیگه پیدا شده

1013
01:17:47.040 --> 01:17:50.620
از لحظه ای که اون دستگیر شده
تمام جزئیات ثبت شده

1014
01:17:50.750 --> 01:17:52.910
تا لحظه ای که اون رو به تو تحویل دادن

1015
01:17:53.000 --> 01:17:54.120
الان میخوای من چیکار کنم؟

1016
01:17:54.200 --> 01:17:56.410
ممکنه هر کدوم از اون ها مرتکب قتل شده باشن

1017
01:17:56.500 --> 01:17:59.120
شکی نیست
پس یکی از اونا داره دروغ میگه-

1018
01:18:07.120 --> 01:18:08.250
امروز جمعه ست

1019
01:18:08.790 --> 01:18:10.870
شنبه و یکشنبه دادگاه تعطیل خواهد بود

1020
01:18:10.950 --> 01:18:14.080
هر دوی اونا باید صبح روز دوشنبه در دادگاه حاضر باشن

1021
01:18:15.410 --> 01:18:17.540
فقط دو روز وقت داری

1022
01:18:18.330 --> 01:18:20.250
توی این دو روز ببین قاتل کیه

1023
01:18:20.790 --> 01:18:22.910
سیدهارت یا آدیتیا

1024
01:18:23.700 --> 01:18:24.660
این رو پیدا کن

1025
01:18:33.290 --> 01:18:34.870
بله؟
صبح بخیر قربان-

1026
01:18:35.370 --> 01:18:37.660
ما دانشجوهای یه موسسه ی فیلم سازی هستیم قربان
خب-

1027
01:18:37.950 --> 01:18:41.540
تصمیم گرفتیم یه مستند درباره ی قتل آکاش بسازیم

1028
01:18:42.500 --> 01:18:45.410
قربان, اگه امکانش هست
یه مقدار اطلاعات لازم داریم

1029
01:18:48.410 --> 01:18:49.250
متاسفم

1030
01:18:49.330 --> 01:18:50.500
قربان
خواهش میکنم قربان-

1031
01:18:56.540 --> 01:18:57.540
خیلی ممنون قربان

1032
01:18:57.620 --> 01:18:59.370
امیدوارم کسی نفهمه که من اطلاعات رو بهتون دادم

1033
01:18:59.450 --> 01:19:00.410
نگران نباشیذ قربان

1034
01:19:00.540 --> 01:19:01.910
ترتیبش رو میدیم
خیلی خب-

1035
01:19:03.160 --> 01:19:04.450
این برای توئه که بشنوی

1036
01:19:05.620 --> 01:19:06.830
و این برای منه

1037
01:19:07.620 --> 01:19:10.870
با اینکه پرونده های زیادی داشتیم
اما این یکی منحصر به فرده

1038
01:19:10.950 --> 01:19:12.830
بازرس و دستیارش

1039
01:19:13.330 --> 01:19:15.120
حتی نذاشتن ما برای دقیقه ای نفس بکشیم

1040
01:19:15.250 --> 01:19:16.950
انگار همین دیروز اتفاق افتاد

1041
01:19:17.290 --> 01:19:18.790
هنوز میتونم حسش کنم

1042
01:19:22.660 --> 01:19:24.830
باید دوشنبه هر دوی اون ها رو به دادگاه ببریم

1043
01:19:25.330 --> 01:19:27.660
فقط 48 ساعت وقت داریم

1044
01:19:28.120 --> 01:19:30.580
توی این مدت باید بفهمیم قاتل آکاش کیه

1045
01:19:30.700 --> 01:19:33.700
هیچکدومشون نباید از وجود هم باخبر بشن

1046
01:19:34.080 --> 01:19:37.370
سیدهارت باید فکر کنه که تنها متهم خودشه

1047
01:19:38.200 --> 01:19:40.450
و آدیتیا هم باید فکر کنه تنها متهم خودشه

1048
01:19:41.580 --> 01:19:42.830
درمان رو شروع کنید

1049
01:19:43.580 --> 01:19:44.830
تا وقتی که حقیقت رو نگفتن

1050
01:19:45.330 --> 01:19:46.580
حتی آب هم بهشون ندید

1051
01:19:47.120 --> 01:19:48.700
سیدهارت مشکلی نداره قربان

1052
01:19:49.450 --> 01:19:52.540
اما آدیتیا برای دفاع از خودش داره
درباره ی یه سری پرنده های قدیمی صحبت میکنه

1053
01:19:52.620 --> 01:19:53.750
خفه شو

1054
01:19:54.500 --> 01:19:55.330
فقط کاری که گفتم رو بکنید

1055
01:19:55.410 --> 01:19:56.250
قربان
قربان-

1056
01:19:56.330 --> 01:19:57.160
بیرون

1057
01:19:57.950 --> 01:19:58.830
ساراتیا

1058
01:19:58.950 --> 01:20:01.410
این بار به هیچ قیمتی نباید از دستمون در بره

1059
01:20:01.500 --> 01:20:02.330
درسته

1060
01:20:02.950 --> 01:20:04.290
درست این پرونده رو پیش ببرید

1061
01:20:04.620 --> 01:20:06.160
اما آشکار نکن که

1062
01:20:06.910 --> 01:20:08.330
میخوای اون رو مورد هدف قرار بدی

1063
01:20:08.410 --> 01:20:09.700
بقیه اش رو به من بسپار

1064
01:20:10.290 --> 01:20:13.250
اگه سیدهارت قاتل باشه
مسیرمون صافه

1065
01:20:14.580 --> 01:20:18.370
اما اگه اون آدیتیاست
باید فکر کنیم که چیکار باید بکنیم

1066
01:20:19.660 --> 01:20:20.870
اونا نباید در برن

1067
01:20:25.040 --> 01:20:26.000
پیراهنت رو دربیار

1068
01:20:26.750 --> 01:20:27.620
چرا قربان؟

1069
01:20:27.700 --> 01:20:28.750
فقط درش بیار

1070
01:20:37.950 --> 01:20:38.910
این چیه؟

1071
01:20:43.700 --> 01:20:45.870
توی محل ساخت و ساز ساختمان
یه میله ی آهنی به دستم خورد

1072
01:20:54.250 --> 01:20:55.120
درش بیار

1073
01:20:58.370 --> 01:20:59.330
هی, هی

1074
01:20:59.540 --> 01:21:00.500
تیشرتت رو دربیار

1075
01:21:01.290 --> 01:21:02.660
چرا نمیتونید واضح بگید قربان؟

1076
01:21:04.160 --> 01:21:12.160
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1077
01:21:13.660 --> 01:21:14.660
اینجا چی شده؟

1078
01:21:17.330 --> 01:21:18.250
احمق

1079
01:21:18.910 --> 01:21:19.790
این زخم چیه؟

1080
01:21:24.580 --> 01:21:26.330
برای وقتیه که موتورم توی خیابون سر خورد

1081
01:21:31.870 --> 01:21:33.040
خیلی شکنجه شون کردیم

1082
01:21:33.120 --> 01:21:35.250
اما هنوز دارن همون چیزی که گفتن رو تکرار میکنن

1083
01:21:35.330 --> 01:21:38.500
اینکه بخواییم خودشون حقیقت رو بگن
وقت تلف کردنه

1084
01:21:38.580 --> 01:21:40.000
پس چیکار میتونیم بکنیم خانم؟

1085
01:21:40.330 --> 01:21:41.330
آکاش کیه؟

1086
01:21:41.660 --> 01:21:43.330
اون چه ارتباطی با این دو نفر داره؟

1087
01:21:44.000 --> 01:21:46.040
قاتل آکاش کدومشونه؟

1088
01:21:46.120 --> 01:21:47.580
اصلا چرا اون رو کشتن؟

1089
01:21:50.750 --> 01:21:52.370
وقتی بیشتر راجع به آکاش اطلاعات به دست بیاریم

1090
01:21:53.040 --> 01:21:55.250
پیدا کردن قاتل برامون آسون تر میشه

1091
01:21:55.750 --> 01:21:56.620
بله خانم

1092
01:21:58.200 --> 01:21:59.950
آقای آکاش همیشه خونه بود

1093
01:22:00.080 --> 01:22:01.790
خیلی کم از خونه بیرون میرفت

1094
01:22:01.950 --> 01:22:04.790
بیشتر وقت ها یا بازی های کامپیوتری انجام میداد
یا گیتار میزد

1095
01:22:04.870 --> 01:22:06.910
ساعت ها جلوی کامپیوترش مینشست قربان

1096
01:22:07.200 --> 01:22:08.450
تو و آکاش دوست های صمیمی هستین؟

1097
01:22:08.540 --> 01:22:11.290
توی دانشگاه توی یه گروه موسیقی بودیم

1098
01:22:11.540 --> 01:22:12.870
اون موقع خیلی به هم نزدیک بودیم

1099
01:22:13.370 --> 01:22:15.540
اما وقتی به آمریکا رفت
دیگه با هم رابطه نداشتیم

1100
01:22:15.790 --> 01:22:17.000
چرا برگشت هند؟

1101
01:22:17.080 --> 01:22:18.540
دلیل خاصی نداره

1102
01:22:18.700 --> 01:22:20.580
فقط میخواست برگرده
به خاطر همین هم برگشت

1103
01:22:20.660 --> 01:22:21.910
برای شغل یا چیزی شبیه اون؟

1104
01:22:22.000 --> 01:22:24.290
نه, پدرش هر ماه براش پول میفرستاد

1105
01:22:24.870 --> 01:22:26.500
به خاطر همین هیچوقت به فکر کار کردن نیوفتاد

1106
01:22:26.580 --> 01:22:28.450
قربان, آکاش آدم خیلی خوبیه

1107
01:22:28.750 --> 01:22:33.370
یه بار وقتی پسرم مریض شده بود
تمام مخارج بیمارستان رو داد

1108
01:22:33.750 --> 01:22:35.700
حتی پول رو از حقوقم کم نکرد

1109
01:22:36.120 --> 01:22:37.250
عشقی یا دوست دختری نداشت؟

1110
01:22:37.330 --> 01:22:40.500
نه, اون هیچوقت علاقه ای به رابطه نداشت

1111
01:22:40.910 --> 01:22:43.870
یه بار گفت که یه دختره توی دانشگاه
بهش جواب رد داده

1112
01:22:44.290 --> 01:22:46.120
وقتی بحث زن میشد خیلی کم حرف میزد

1113
01:22:46.700 --> 01:22:49.040
موسیقی و بازی های رایانه ای تموم دنیاش بود

1114
01:22:49.160 --> 01:22:50.250
این یارو رو دیدی؟

1115
01:22:51.330 --> 01:22:53.040
این شخص رو جایی دیدین؟

1116
01:22:55.000 --> 01:22:55.950
نه قربان

1117
01:22:56.540 --> 01:22:57.500
نه

1118
01:23:00.410 --> 01:23:02.540
من شب دوم تب داشتم

1119
01:23:03.000 --> 01:23:04.700
شریکم پیشم بود و ازم مراقبت میکرد

1120
01:23:04.790 --> 01:23:07.830
وقتی من قرصم رو انداختم و به اتاقم رفتم
اون هم به اتاق خودش رفت خانم

1121
01:23:08.160 --> 01:23:09.580
داره درباره ی آدیتیا صحبت میکنه خانم

1122
01:23:09.700 --> 01:23:11.540
هر دوی اون ها کلاهبردار هستن

1123
01:23:11.620 --> 01:23:12.830
اونوقت هیچ پرونده ای علیه اونا نیست؟

1124
01:23:12.910 --> 01:23:15.410
هوش آدیتی رو میشه توی روش های کلاهبرداریش دید

1125
01:23:16.040 --> 01:23:19.160
هدف اصلی اون آدم هایی هستن که
میخوان از راه های غیرقانونی به پول برسن

1126
01:23:20.330 --> 01:23:23.790
به خاطر همین هیچکس علیه اون پرونده ای تشکیل نداده
چون میترسن خودشون هم گیر بیوفتن

1127
01:23:23.870 --> 01:23:26.370
اخیرا قرار بود این بیوفته زندان خانم

1128
01:23:26.450 --> 01:23:28.750
آدیتیا با گفتن چند تا اصطلاح قانونی نجاتش داد

1129
01:23:28.830 --> 01:23:30.200
اون چه درسی خونده؟

1130
01:23:30.290 --> 01:23:31.370
زمستان
چی؟-

1131
01:23:31.950 --> 01:23:32.910
دبیرستان خانم

1132
01:23:33.620 --> 01:23:36.450
چطور ممکنه یه نفر که تا دبیرستان درس خونده
انقدر اطلاعات قانونی داشته باشه؟

1133
01:23:36.540 --> 01:23:37.660
ازش پرسیدم خانم

1134
01:23:40.580 --> 01:23:44.540
گفت که آدم ها باید سرشون رو از زندگی مردم بکشن بیرون

1135
01:23:44.620 --> 01:23:45.450
...تو

1136
01:23:46.950 --> 01:23:48.830
اگه حرف بدی زدم
عرز میخوام خانم

1137
01:23:48.910 --> 01:23:49.830
عرز؟

1138
01:23:49.910 --> 01:23:51.080
منظورش اینه که عذرمیخواد خانم

1139
01:23:51.410 --> 01:23:52.580
بله خانم

1140
01:23:52.660 --> 01:23:54.330
هر موقع لازم شد خبرت میکنیم

1141
01:23:54.700 --> 01:23:57.700
تا وقتی این پرونده حل نشده
نمیتونی هیچ جایی بری, فهمیدی؟

1142
01:23:57.910 --> 01:23:58.870
چشم خانم

1143
01:24:01.120 --> 01:24:03.830
هیچ اطلاعاتی رو درباره ی آدیتیا فراموش نکنید

1144
01:24:03.910 --> 01:24:04.790
بله خانم

1145
01:24:05.080 --> 01:24:05.950
چیه؟

1146
01:24:06.250 --> 01:24:09.250
ببخشید خانم خوب نشنیدم
بعدا از راگاو میپرسم

1147
01:24:09.870 --> 01:24:10.700
پایدی
خانم؟-

1148
01:24:10.790 --> 01:24:13.290
تاریخچه ی تماس های آدیتیا, آکاش و سیدهارت رو میخوام

1149
01:24:13.370 --> 01:24:15.290
بعلاوه ی گزارش بانکی آکاش
چشم خانم-

1150
01:24:18.200 --> 01:24:21.040
یه لیست از تمام کسایی که اون شب
تاکسی رزرو کردن بهم بدین

1151
01:24:38.370 --> 01:24:40.290
تا وقتی این پرونده حل نشده
اجازه نداری هیچ جایی بری

1152
01:24:40.370 --> 01:24:41.330
فهمیدی؟
بله خانم-

1153
01:24:57.870 --> 01:24:58.700
قربان

1154
01:25:00.910 --> 01:25:05.580
من تمام تماس های تلفنی آدیتیا
سیدهارت و آکاش رو بررسی کردم

1155
01:25:06.660 --> 01:25:09.580
سیدهارت و آدیتیا هی ارتباطی با آکاش ندارن

1156
01:25:09.910 --> 01:25:11.410
و سیدهارت و آدیتیا با هم چطور؟

1157
01:25:11.500 --> 01:25:13.620
نه قربان, هر سه نفرشون زندگی های
کاملا متفاوتی دارن

1158
01:25:13.700 --> 01:25:16.000
هیچکدومشون ارتباطی با اون یکی نداره

1159
01:25:18.040 --> 01:25:21.410
و موقع بررسی ها فهمیدم که آکاش آدم خیلی عادلی هست

1160
01:25:21.500 --> 01:25:22.950
هیچ نقطه ضعفی هم نداره

1161
01:25:24.790 --> 01:25:27.370
خواهرش میگه که گاوصندوقش همیشه پر از پول بوده

1162
01:25:27.450 --> 01:25:29.910
به خاطر همین گفتم گزارش حساب بانکی آکاش رو بگیرن

1163
01:25:30.080 --> 01:25:31.830
راننده تاکسی چی؟

1164
01:25:32.040 --> 01:25:33.200
به همه خبر دادیم قربان

1165
01:25:33.580 --> 01:25:36.540
تا فردا عصر به جواب میرسیم
چرا انقدر طول میکشه؟-

1166
01:25:37.500 --> 01:25:39.500
فقط دو روز وقت داشتیم که
یک روزش گذشت

1167
01:25:40.450 --> 01:25:44.000
من یه مدرک قوی میخوام که ثابت کنه
سیدهارت قاتله

1168
01:25:46.450 --> 01:25:48.950
منظورم سیدهارت یا آدیتیاست

1169
01:25:52.330 --> 01:25:53.200
میتونی بری

1170
01:25:53.410 --> 01:25:54.370
چشم قربان

1171
01:26:02.540 --> 01:26:04.580
یه چیز خیلی جزئی هست که نمیدونیم, پایدی

1172
01:26:07.040 --> 01:26:10.700
میدونم یه خبریه
اما نمیدونم اون چیه

1173
01:26:12.870 --> 01:26:15.040
آقای ناگندرا و سیدهارت چه مشکلی با هم دارن؟

1174
01:26:15.790 --> 01:26:16.750
عصر بخیر خانم

1175
01:26:18.160 --> 01:26:19.750
چیزی نیست خانم, اون سودهاکار هستش

1176
01:26:19.830 --> 01:26:21.790
با اینکه به نظر میرسه که اون میتونه صدای ما رو بشنوه
اما نمیتونه

1177
01:26:21.870 --> 01:26:23.870
بازرس و سیدهارت چه مشکلی با هم دارن؟

1178
01:26:23.950 --> 01:26:26.160
ناگندرا یه دختر داره, خانم

1179
01:26:26.660 --> 01:26:28.950
اون توی دانشگاه عاشق یه نفر بود

1180
01:26:29.250 --> 01:26:30.790
اون پسر از یه طبقه ی اجتماعی متفاوت بود

1181
01:26:30.870 --> 01:26:33.830
قربان با ازدواجشون مخالف بود
به خاطر همین ترتیب ازدواج اون رو با یه نفر دیگه داد

1182
01:26:33.910 --> 01:26:39.580
درست دو روز قبل از عروسی, اون با عشقش فرار کرد
و با هم ازدواج کردن

1183
01:26:40.120 --> 01:26:43.160
سیدهارت توی همه کار کمکشون کرد
از فرار گرفته

1184
01:26:43.540 --> 01:26:45.540
تا ازدواج

1185
01:26:46.700 --> 01:26:49.700
چون اون پسره و سیدهارت با هم دوست های خوبی هستن

1186
01:26:50.790 --> 01:26:51.830
...مسئله ی مهم اینه که

1187
01:26:52.410 --> 01:26:55.830
قربان هنوز نمیدونه دخترش کجاست

1188
01:26:56.660 --> 01:26:59.660
حالا که اون یه فرصت برای انتقام گیری داره
چرا نباید این کار رو بکنه؟

1189
01:27:00.080 --> 01:27:04.450
حتی اگه آدیتیا قاتل باشه
اون سعی میکنه سیدهارت رو قاتل جا بزنه

1190
01:27:06.660 --> 01:27:07.660
من همه چی رو شنیدم

1191
01:27:10.160 --> 01:27:12.870
پایدی, طبقه ی اجتماعی تو از دخترت برات مهمتره؟

1192
01:27:13.700 --> 01:27:15.200
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

1193
01:27:15.950 --> 01:27:19.290
تو نمیدونی دخترت کجاست
کجای این مسئله ی مهمیه؟

1194
01:27:20.080 --> 01:27:21.540
خانم, لطفا براش توضیح بدین

1195
01:27:22.620 --> 01:27:24.040
تو دیگه چطور مردی هستی؟

1196
01:27:24.830 --> 01:27:26.410
ببینید چطور همه چی رو اشتباه متوجه شد

1197
01:27:27.040 --> 01:27:28.870
تا وقتی مدرک بیشتری در این مورد پیدا نکنیم

1198
01:27:29.910 --> 01:27:31.450
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

1199
01:27:33.870 --> 01:27:34.750
الو

1200
01:27:34.830 --> 01:27:35.830
الو, یامو

1201
01:27:36.080 --> 01:27:37.040
پورشوتام هستم

1202
01:27:39.160 --> 01:27:40.540
کی شماره ی من رو به پورشوتام داده؟

1203
01:27:41.080 --> 01:27:43.250
من دادم, چون میخواست درباره ی
پرنده باهاتون صحبت کنه

1204
01:27:43.830 --> 01:27:46.120
به خاطر غرغرهای اون شماره ام رو عوض کرده بودم

1205
01:27:46.370 --> 01:27:47.290
ببخشید خانم

1206
01:27:47.580 --> 01:27:50.000
"به خاطر غرغرهای اون شماره ام رو عوض کرده بودم"

1207
01:27:50.080 --> 01:27:51.620
الان همین رو نگفتی؟

1208
01:27:51.700 --> 01:27:52.660
میتونم حسش کنم

1209
01:27:53.790 --> 01:27:56.120
من الان توی شرایط سختی هستم
بگو چرا زنگ زدی؟

1210
01:27:57.250 --> 01:27:58.080
...من

1211
01:27:58.160 --> 01:27:59.120
تماس خصوصی دارم

1212
01:27:59.950 --> 01:28:03.120
زنگ زدم بگم که لازم نیست خیلی استرس داشته باشی

1213
01:28:03.250 --> 01:28:05.790
چرا؟
پرونده ی آکاش حل شده-

1214
01:28:06.370 --> 01:28:08.160
چی؟
درست شنیدی-

1215
01:28:08.450 --> 01:28:10.580
پرونده ی قتل آکاش حل شده

1216
01:28:10.950 --> 01:28:12.790
درباره ی چی حرف میزنی؟
حقیقت داره-

1217
01:28:13.080 --> 01:28:15.910
قبل از اینکه حقیقت رو بگم
میخوام یه چیزی رو بدونم

1218
01:28:16.120 --> 01:28:16.950
چی؟

1219
01:28:17.040 --> 01:28:18.200
چرا سه ماه پیش

1220
01:28:18.660 --> 01:28:22.870
درخواست ازدواج من رو رد کردی؟

1221
01:28:25.330 --> 01:28:27.620
اگه میخوای این موقع همچین سوال های احمقانه ای از من بپرسی

1222
01:28:27.700 --> 01:28:29.120
مجبور میشم فحش بدم

1223
01:28:29.200 --> 01:28:30.830
چی؟
با تو نبودم-

1224
01:28:31.200 --> 01:28:32.660
میدونم با من اینطور صحبت نمیکنی

1225
01:28:32.750 --> 01:28:34.040
بگذریم, میرم سر اصل مطلب

1226
01:28:35.000 --> 01:28:38.580
تیم من یه نمونه ی مو از محل قتل پیدا کردن

1227
01:28:39.120 --> 01:28:40.000
متعلق به قاتله؟

1228
01:28:40.410 --> 01:28:41.290
البته

1229
01:28:41.370 --> 01:28:42.290
باید بدونی که

1230
01:28:42.450 --> 01:28:43.830
دی-ان-ای نمونه موهای تمام کسایی که

1231
01:28:43.910 --> 01:28:46.330
با آکاش رابطه دارن رو بررسی کردیم

1232
01:28:46.450 --> 01:28:49.870
دی-ان-ای هیچکدوم با دی-ان-ای مویی که
پیدا کردیم یکی نبود

1233
01:28:50.370 --> 01:28:51.450
پس کی مونده؟

1234
01:28:52.200 --> 01:28:55.120
پس اگه سریعا نمونه موی مظنون رو برام بفرستی

1235
01:28:55.410 --> 01:28:57.200
تا فردا صبح پرونده حل میشه

1236
01:28:59.540 --> 01:29:00.660
پایدی
خانم؟-

1237
01:29:01.790 --> 01:29:03.290
مدرکی که میخواستیم رو پیدا کردیم

1238
01:29:05.120 --> 01:29:08.950
مهم نیست جرم چیه
مهم نیست مقصر چقدر باهوشه

1239
01:29:10.250 --> 01:29:11.830
بالاخره پیدا میشه

1240
01:29:13.080 --> 01:29:15.830
فقط با کمک یک تار موی اون
پیداش کردیم

1241
01:29:18.790 --> 01:29:21.160
انتظار نداشتیم این پرونده
به این آسونی حل بشه

1242
01:29:21.750 --> 01:29:24.700
نمونه ای از موی سیدهارت و آدیتیا به آزمایشگاه فرستاده شد

1243
01:29:40.200 --> 01:29:41.160
هی

1244
01:29:41.870 --> 01:29:42.830
تکون بخور

1245
01:29:49.910 --> 01:29:51.160
هی, چیه؟

1246
01:29:51.410 --> 01:29:52.700
میخوام برم دستشویی

1247
01:29:52.790 --> 01:29:53.790
خیلی خب

1248
01:30:05.500 --> 01:30:06.580
به چی نگاه میکنی؟

1249
01:30:07.620 --> 01:30:08.540
هی

1250
01:30:09.540 --> 01:30:10.370
هی

1251
01:30:11.450 --> 01:30:12.410
در رو باز کن

1252
01:30:15.580 --> 01:30:16.660
هی وایسا

1253
01:30:18.790 --> 01:30:19.910
هی وایسا

1254
01:30:20.870 --> 01:30:21.700
هی

1255
01:30:23.040 --> 01:30:24.040
بگییریدش

1256
01:30:24.410 --> 01:30:25.250
هی

1257
01:30:29.330 --> 01:30:31.950
هی وایسا

1258
01:31:07.700 --> 01:31:08.830
هی

1259
01:31:41.120 --> 01:31:43.330
قربان, آدیتیا و سیدهارت دارن با هم دعوا میکنن

1260
01:31:43.410 --> 01:31:44.250
سریع بیایید قربان

1261
01:31:51.410 --> 01:31:52.370
هی

1262
01:31:58.040 --> 01:31:58.870
هی

1263
01:31:58.950 --> 01:32:01.870
بازرس رو خبر کردی؟
بله قربان, توی راهه-

1264
01:32:04.250 --> 01:32:05.250
جلوشون رو بگیرید

1265
01:32:17.750 --> 01:32:18.790
بگیریدش

1266
01:32:26.750 --> 01:32:27.580
هی

1267
01:32:27.660 --> 01:32:28.620
وایسید

1268
01:32:28.950 --> 01:32:32.830
همین الان ولش کن
هی, تمومش کنید-

1269
01:32:34.040 --> 01:32:36.410
ول کن, اگه بزنم بینیت له میشه

1270
01:33:10.200 --> 01:33:11.160
هی

1271
01:33:30.080 --> 01:33:31.700
ببریدش کنار

1272
01:33:42.080 --> 01:33:43.580
مطمئنم اون قاتله

1273
01:33:43.830 --> 01:33:45.250
وگرنه چرا باید سعی کنه فرار کنه؟

1274
01:33:49.120 --> 01:33:49.950
بشین

1275
01:33:51.080 --> 01:33:52.040
خدایا

1276
01:33:52.290 --> 01:33:54.000
همین که زد, دماغت له شد

1277
01:33:54.080 --> 01:33:55.080
سودا

1278
01:33:55.450 --> 01:33:57.410
باید اشتباه از من بوده باشه

1279
01:33:58.040 --> 01:34:00.120
بدون کوچکترین خطایی شما رو زد قربان

1280
01:34:00.200 --> 01:34:01.500
واقعا؟
قربان-

1281
01:34:01.580 --> 01:34:02.910
ها؟
یه چیزی رو متوجه شدین؟-

1282
01:34:03.000 --> 01:34:05.790
چی؟
اونا همدیگه رو میشناسن-

1283
01:34:06.080 --> 01:34:08.080
و از همدیگه متنفر هم هستن

1284
01:34:08.910 --> 01:34:10.200
از هم متنفرن

1285
01:34:14.910 --> 01:34:15.870
صبح بخیر یامو

1286
01:34:16.540 --> 01:34:18.450
منتظرت بودم
چی شده؟-

1287
01:34:18.700 --> 01:34:21.750
حتی توی یونیفرمت هم
شبیه یه عروس عالی هستی

1288
01:34:23.040 --> 01:34:25.120
به محض اینکه نمونه ها رو دریافت کردم
آزمایش رو شروع کردم

1289
01:34:25.750 --> 01:34:28.000
دی-ان-ای نمونه ای که توی محل جرم پیدا کردیم

1290
01:34:28.450 --> 01:34:32.250
با نمونه ای که فرستادی کاملا همخونی داره

1291
01:34:33.870 --> 01:34:35.750
میخواستم زنگ بزنم و بهت بگم

1292
01:34:36.250 --> 01:34:37.410
...اما
چی؟-

1293
01:34:37.620 --> 01:34:41.000
اگرچه اولین نمونه ای که فرستاده بودین تایید شد

1294
01:34:41.330 --> 01:34:43.410
برای برای تشریفات, دومین نمونه رو هم آزمایش کردم

1295
01:34:43.540 --> 01:34:44.540
...و پیچیدگی قضیه اینه که

1296
01:34:45.200 --> 01:34:49.330
نه تنها نمونه موی اولین مظنون

1297
01:34:49.540 --> 01:34:51.660
بلکه ی نمونه ی دومین مظنون هم با مویی که

1298
01:34:51.750 --> 01:34:53.370
توی محل جرم پیدا کردیم
کاملا همخونی داره

1299
01:34:54.540 --> 01:34:56.250
دو تا مظنون وجود داره؟
آره-

1300
01:34:56.330 --> 01:34:58.120
اونا دوقلوهای همسان هستن؟

1301
01:34:59.200 --> 01:35:03.450
اگر دی-ان-ای اونا شبیه هم باشه
اونوقت مظنون هایی که دستگیر کردین

1302
01:35:03.910 --> 01:35:04.910
دوقلوهای همسان هستن

1303
01:35:05.540 --> 01:35:07.790
من 15 ثانیه بعد از سیدهارت به دنیا اومدم

1304
01:35:08.290 --> 01:35:10.120
حتی یه پدر و پسر هم دی-ان-ای های متفاوتی دارن

1305
01:35:10.540 --> 01:35:12.410
...اونوقت
درسته-

1306
01:35:12.500 --> 01:35:16.330
نه تنها پدر و پسر
بلکه دوقلوهای معمولی هم دی-ان-ای های متفاوتی دارن

1307
01:35:16.580 --> 01:35:20.950
اما دوقلوهای همسان دو نفر هستن
که از یک تخم به وجود اومدن

1308
01:35:21.450 --> 01:35:26.660
پس نه تنها اون ها شبیه هم هستن
بلکه دی-ان-ای مشابهی هم دارن

1309
01:35:27.080 --> 01:35:31.250
پس این مدرک هیچ فایده ای نداره

1310
01:35:34.950 --> 01:35:37.620
لحظه ای که اون عکس رو دیدم
فکر کردم پرنده حل شده

1311
01:35:37.700 --> 01:35:39.120
اما بعدش یه نفر دیگه رو هم پیدا کردیم

1312
01:35:40.080 --> 01:35:41.330
مهم نیست چقدر شکنجه شون کنیم

1313
01:35:41.410 --> 01:35:43.250
هیچکدومشون اعتراف نمیکنه

1314
01:35:43.620 --> 01:35:45.660
به جز دی-ان-ای دیگه چی میتونه باشه؟

1315
01:35:46.540 --> 01:35:48.580
اینجا من فکر میکردم پرونده حل شده

1316
01:35:49.290 --> 01:35:51.540
حالا چی؟
هی, نگران نباش-

1317
01:35:51.790 --> 01:35:52.790
یه گزینه ی دیگه هم هست

1318
01:35:52.870 --> 01:35:54.160
چی؟
اثر انگشت-

1319
01:35:55.910 --> 01:35:58.700
اگرچه اونا دوقلوهای همسان
با دی-ان-ای های مشابه هستن

1320
01:35:59.080 --> 01:36:01.160
اثرانگشتشون باید متفاوت باشه

1321
01:36:05.660 --> 01:36:07.040
تیم من محل جرم رو بررسی کردن

1322
01:36:07.120 --> 01:36:09.120
اگه اثرانگشتی پیدا میکردن
میفرستادن برای تو

1323
01:36:09.200 --> 01:36:10.790
میدونم تیم تو چطور دنبال سرنخ میگرده

1324
01:36:10.870 --> 01:36:11.790
قهوه

1325
01:36:12.370 --> 01:36:13.290
میتونی بری

1326
01:36:14.160 --> 01:36:16.450
این بار من محل جرم رو بررسی میکنم

1327
01:36:18.250 --> 01:36:19.370
محل ورود کجاست؟

1328
01:36:19.450 --> 01:36:20.290
اونجا

1329
01:36:21.000 --> 01:36:22.000
محل خروج؟

1330
01:36:22.500 --> 01:36:24.450
باید همون محل ورود باشه دیگه؟

1331
01:36:24.540 --> 01:36:25.540
چرا؟

1332
01:36:25.910 --> 01:36:28.870
ببین, وقتی وارد میشده
ممکنه کسی توی خیابون نبوده باشه

1333
01:36:28.950 --> 01:36:31.370
اما موقع خروج ممکنه کسی بیرون بوده باشه

1334
01:36:31.580 --> 01:36:32.950
که باعث شده از جای دیگه ای خارج بشه

1335
01:36:33.450 --> 01:36:34.790
و ممکنه این راه خروج باشه

1336
01:36:35.290 --> 01:36:37.700
شاید اثرانگشت هایی که دنبالشون میگردیم همینجا باشن

1337
01:36:38.450 --> 01:36:39.410
دستکش ها رو بده من

1338
01:36:47.410 --> 01:36:48.950
"اگه با عشق کسی رو دوست داشته باشی"

1339
01:36:52.660 --> 01:36:54.580
"اگه با عشق کسی رو دوست داشته باشی"

1340
01:36:55.160 --> 01:37:00.200
کسی که عشق تو رو دریافت میکنه هم"
"با عشق تو رو دوست خواهد داشت

1341
01:37:00.830 --> 01:37:01.830
چطوره, یامو؟

1342
01:37:04.750 --> 01:37:05.750
چی شده؟

1343
01:37:05.910 --> 01:37:06.950
خوشت نیومد؟

1344
01:37:07.450 --> 01:37:08.540
منم همینطور حس کردم

1345
01:37:08.950 --> 01:37:10.080
...همینطور

1346
01:37:10.870 --> 01:37:11.870
اون این رو نوشته

1347
01:37:11.950 --> 01:37:14.700
بهش گفتم که بده
چقدر این فکرش قدیمیه

1348
01:37:15.410 --> 01:37:17.330
یامینی, یه سوال سخت دارم ازت

1349
01:37:18.870 --> 01:37:20.040
...ازدواج ها توی

1350
01:37:20.500 --> 01:37:21.450
آسمون شکل میگیرن؟

1351
01:37:22.160 --> 01:37:23.080
نه

1352
01:37:23.540 --> 01:37:25.620
جواب درست وبسایت ازدواج
"bharatmatrimonial.com."

1353
01:37:25.910 --> 01:37:28.290
اونجا بود که عکس پروفایل زیبای تو رو دیدم

1354
01:37:31.620 --> 01:37:33.370
میدونم داری خجالت میکشی

1355
01:37:37.200 --> 01:37:39.250
فکر میکنم قتل طبقه ی بالا انجام شده

1356
01:37:40.330 --> 01:37:42.250
اما از اینجا به پایین فرار کرده

1357
01:37:43.500 --> 01:37:44.500
مطمئن نیستم

1358
01:37:45.700 --> 01:37:48.750
گفتی که محل ورود و خروج لزوما یکی نیستن

1359
01:37:48.830 --> 01:37:50.950
پس چرا برای فرار باید بیاد پایین؟
میتونسته از طبقه ی بالا فرار کنه

1360
01:37:51.040 --> 01:37:52.000
درسته

1361
01:37:52.750 --> 01:37:54.830
به نظرم بهتره دیدگاه تو رو دنبال کنیم

1362
01:37:54.910 --> 01:37:56.160
عقل سلیم مگه همین رو نمیگه؟

1363
01:37:56.250 --> 01:37:57.830
...حتی اگه ما نمیدونیم که
خفه شو-

1364
01:37:59.290 --> 01:38:01.830
اول سعی کن یاد بگیری یه قهوه ی خوب درست کنی
بعدش نظر بده

1365
01:38:03.040 --> 01:38:05.160
لیوان رو بردار, احمق

1366
01:38:05.540 --> 01:38:07.000
توی پزشکی قانونی چیکار میکنی؟

1367
01:38:07.700 --> 01:38:09.290
چیکار میکنی؟
یامو-

1368
01:38:10.410 --> 01:38:11.540
...از نظر پزشکی قانونی

1369
01:38:11.950 --> 01:38:14.870
بهتره توی این یک مورد
مثل یه افسر پلیس فکر کنیم

1370
01:38:14.950 --> 01:38:16.370
وگرنه نمیشه پرونده رو حل کرد

1371
01:38:17.200 --> 01:38:18.200
به درد نخور

1372
01:38:18.370 --> 01:38:20.500
میدونم که در مورد من حرف نمیزنی
اتفاقا در مورد تو حرف میزنم-

1373
01:38:22.000 --> 01:38:30.000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1374
01:39:04.870 --> 01:39:06.120
پدر و مادر من با عشق با هم ازدواج کردن

1375
01:39:06.910 --> 01:39:08.750
والدین مادرم موافق نبودن

1376
01:39:10.080 --> 01:39:12.410
اما باز هم اون با پدرم ازدواج کرد

1377
01:39:13.870 --> 01:39:15.200
مادرم کارمند بانک بود

1378
01:39:16.450 --> 01:39:17.540
و پدرم وکیل بود

1379
01:39:19.830 --> 01:39:21.410
فقط چند سال بعد از ازدواجشون

1380
01:39:21.500 --> 01:39:23.200
نمیتونستن با هم اخت بشن

1381
01:39:23.290 --> 01:39:25.250
یعنی چی؟
با هم اختلاف نظر داشتن-

1382
01:39:26.660 --> 01:39:30.410
چرا نمیفهمی؟ لازم نیست تو کار کنی
و از این خانواده حمایت مالی بکنی

1383
01:39:31.660 --> 01:39:33.580
فقط توی خونه بمون و از بچه ها مراقبت کن

1384
01:39:34.700 --> 01:39:37.160
چرا جواب نمیدی؟
من دارم با تمام وجود داد میزنم

1385
01:39:40.540 --> 01:39:41.540
دیوونه شدی؟

1386
01:39:44.250 --> 01:39:46.040
چرا یدفعه طلاق میخوای؟

1387
01:39:46.160 --> 01:39:48.120
بهاراتی, قبل از اینکه تصمیم بگیری
دوباره فکر کن

1388
01:39:48.620 --> 01:39:50.160
فایده ای نداره

1389
01:39:50.790 --> 01:39:53.330
حتی اگه صد بار هم فکر کنم

1390
01:39:54.160 --> 01:39:55.410
هیچی نمیتونه تصمیمم رو تغییر بده

1391
01:39:56.700 --> 01:39:57.660
من با پدرم رفتم

1392
01:40:01.580 --> 01:40:02.540
من با مادرم رفتم

1393
01:40:07.660 --> 01:40:08.660
دوستت دارم عزیزم

1394
01:40:09.620 --> 01:40:10.620
منم دوستت دارم مامان

1395
01:40:14.750 --> 01:40:15.750
واو

1396
01:40:17.080 --> 01:40:18.160
ممنون مامان

1397
01:40:21.580 --> 01:40:22.790
این چیزی نیست

1398
01:40:23.370 --> 01:40:25.330
اما شنیدم که مادرت به بازی پوکر اعتیاد داشته

1399
01:40:26.660 --> 01:40:27.910
درباره ی اون بهم بگو

1400
01:40:28.500 --> 01:40:30.000
شنیدنش به آدم جون میده

1401
01:40:32.040 --> 01:40:33.200
اون این رو بهتون گفته؟

1402
01:40:34.370 --> 01:40:35.450
میکشمش
هی-

1403
01:40:35.540 --> 01:40:36.830
بگیریدش
هی وایسا-

1404
01:40:36.910 --> 01:40:38.540
هی
محکم بگیریدش-

1405
01:40:38.620 --> 01:40:40.540
تو
هی بشین-

1406
01:40:40.700 --> 01:40:42.160
ولش نکنید, محکم بگیریدش

1407
01:40:42.250 --> 01:40:43.290
هی وایسا
هی-

1408
01:40:43.790 --> 01:40:44.750
بشین

1409
01:40:47.830 --> 01:40:48.790
بشین

1410
01:40:53.500 --> 01:40:58.330
برای یه زن آسون نیست که توی یه
کلوب مردونه پوکر بازی کنه

1411
01:41:01.540 --> 01:41:04.830
شنیدم که بعضی از مادرها بچه هاشون رو با خودشون
به مدرسه و کلاس و موسسه و غیره میبرن

1412
01:41:06.540 --> 01:41:09.950
اما اولین باره میشنوم که یه مادر
بچه اش رو به کلوب میبره

1413
01:41:13.450 --> 01:41:15.200
مادر من برنده ی مدال طلای دانشگاه بود

1414
01:41:19.370 --> 01:41:22.620
به محض اینکه فارغ التحصیل شد
شغل افسر بانک بهش پیشنهاد شد

1415
01:41:25.450 --> 01:41:29.540
مادرم برای کمک به نیازمندها
همیشه آماده بود

1416
01:41:33.620 --> 01:41:35.250
اون عوضی نمیتونست این رو بهتون بگه؟

1417
01:42:12.950 --> 01:42:14.910
چطور میتونی هر چیزی خواستی بخوری؟

1418
01:42:15.410 --> 01:42:17.700
ببین, حالا مریض شدی
گرسنه بودم مامان-

1419
01:42:21.620 --> 01:42:22.620
متاسفم پسرم

1420
01:42:23.160 --> 01:42:25.790
از فردا دیگه کلوب نمیرم

1421
01:42:26.160 --> 01:42:27.080
باشه؟

1422
01:42:38.330 --> 01:42:41.750
من و بابا هرگز نفهمیدیم چرا اون
به کلوب اعتیاد پیدا کرد

1423
01:42:42.120 --> 01:42:43.450
چه چیزی هست که نمیفهمه؟

1424
01:42:44.950 --> 01:42:47.910
مادرم از زندگی ای که بعد از ازدواج
براش رقم خورد راضی نبود

1425
01:42:48.750 --> 01:42:50.120
غم و عصبانیت

1426
01:42:51.370 --> 01:42:52.700
اونا مخصوص یه جنسیت خاصی نیستن

1427
01:42:54.200 --> 01:42:57.580
چند نفر از شما برای بچه هاتون
بیسکوئیت و لباس میخرید؟

1428
01:42:58.080 --> 01:43:00.160
بچه هاتون به خاطر این کار ازتون متنفرن؟

1429
01:43:19.000 --> 01:43:19.950
مامان

1430
01:43:22.750 --> 01:43:27.000
مهم نیست چقدر تلاش میکنم
نمیتونم از شر این عادت خلاص بشم

1431
01:43:30.040 --> 01:43:32.620
عمیقا توی گل فرو رفتم

1432
01:43:35.290 --> 01:43:36.290
من باختم

1433
01:43:38.700 --> 01:43:42.040
تمام حقوق این ماه رو باختم

1434
01:43:45.250 --> 01:43:49.750
نمیدونم چم شده

1435
01:44:07.540 --> 01:44:10.200
اما چرا شما بیشتر از اینکه
به گذشته ی آکاش علاقمند باشید, به گذشته ی ما علاقه دارید؟

1436
01:44:11.580 --> 01:44:13.450
اول دنبال چیزی برید که باید بفهمید

1437
01:44:13.750 --> 01:44:15.290
سیدهارت یه دروغگوی بالفطره ست

1438
01:44:15.830 --> 01:44:17.080
اون فقط میتونه دروغ بگه

1439
01:44:17.870 --> 01:44:19.330
اونقدری که به نظر میرسه ساده لوح نیست

1440
01:44:20.080 --> 01:44:23.370
یک سال تحت درمان روانپزشکی بوده

1441
01:44:24.410 --> 01:44:25.620
این رو بهتون نگفته؟

1442
01:44:26.290 --> 01:44:27.250
من؟

1443
01:44:28.660 --> 01:44:31.000
با بیمارستان ارگادای حیدرآباد تماس بگیرید
و بپرسید قربان

1444
01:44:31.120 --> 01:44:33.370
ببینید از ژوئن 2006 تا ژوئن 2007

1445
01:44:33.540 --> 01:44:37.660
کی توی بیمارستان تحت درمان بوده

1446
01:44:37.750 --> 01:44:38.910
مطمئنم بهتون میگن

1447
01:44:39.160 --> 01:44:41.160
زنگ بزنید و بپرسید
منم میخوام این کار رو بکنید

1448
01:44:42.040 --> 01:44:45.620
اون با بی رحمی با چنگال به دکترش حمله کرد
و به اینجاش ضربه زد

1449
01:44:47.450 --> 01:44:49.160
نصف چنگال توی گردنش فرو رفته بود

1450
01:44:49.250 --> 01:44:52.450
یک ماه بستری شد
تقریبا مرده بود

1451
01:44:53.120 --> 01:44:54.080
من؟

1452
01:44:55.790 --> 01:44:57.830
قربان, باهاشون تماس بگیرید و بپرسید که
کی این کار رو کرده

1453
01:44:58.160 --> 01:45:00.660
اون موقع میفهمید این پرونده ی قتل هم
کار کی بوده

1454
01:45:05.250 --> 01:45:07.700
درست میگید خانم
اون پسر یه وکیل بوده

1455
01:45:08.000 --> 01:45:10.330
به خاطر حرفی که دکتر زده
با چنگال بهش حمله کرده بوده

1456
01:45:10.410 --> 01:45:11.290
اسمش چی بود؟

1457
01:45:11.370 --> 01:45:12.330
نمیدونم خانم

1458
01:45:12.500 --> 01:45:14.120
این اتفاق تقریبا 12 سال پیش افتاده

1459
01:45:14.200 --> 01:45:15.620
من چهار ساله به اینجا اومدم

1460
01:45:15.910 --> 01:45:17.620
من از یه نفر دیگه شنیدم خانم

1461
01:45:17.700 --> 01:45:18.830
چه بلایی سر دکتر اومد؟

1462
01:45:18.910 --> 01:45:21.700
به گلوش زده بود
به خاطر همین دیگه نمیتونست صحبت کنه

1463
01:45:21.910 --> 01:45:23.200
یک سال پیش فوت کرده

1464
01:45:23.290 --> 01:45:25.950
مطمئنم وقتی مریض ها بستری میشن
اطلاعاتشون رو یادداشت میکنید

1465
01:45:26.040 --> 01:45:26.950
درسته خانم

1466
01:45:27.370 --> 01:45:30.500
اما یه آتش سوزی توی ساختمون بوده
به خاطر همین تمام پرونده ها سوختن

1467
01:45:30.580 --> 01:45:31.790
چند تا پرونده توی انبار هست

1468
01:45:31.870 --> 01:45:34.040
بررسی میکنم و باهاتون تماس میگیرم خانم

1469
01:45:34.660 --> 01:45:35.700
خیلی خب خانم
باشه-

1470
01:45:46.750 --> 01:45:48.910
بگو
هیچی ندارم ساراتی-

1471
01:45:49.870 --> 01:45:51.200
نمیتونم چیزی بفهمم

1472
01:45:51.290 --> 01:45:54.040
من داشتم کارم رو میکردم
فکر کنم یه راه حلی پیدا کردم

1473
01:45:54.620 --> 01:45:56.450
یه کم بهم وقت بده
باهات تماس میگیرم

1474
01:46:09.450 --> 01:46:10.790
مشکل آدیتیا چیه؟

1475
01:46:11.540 --> 01:46:12.830
اون وقتی بعد از

1476
01:46:13.120 --> 01:46:15.120
مرگ مادرم اومد که باهامون زندگی کنه
کلی مشکل داشت

1477
01:46:15.200 --> 01:46:17.660
دمدمی مزاج بود, آشفته بود

1478
01:46:18.200 --> 01:46:19.120
و نا امید بود

1479
01:46:20.660 --> 01:46:22.040
ما نمیتونستیم موقعیت رو درک کنیم

1480
01:46:22.120 --> 01:46:23.200
مادرتون چطور فوت کرد؟

1481
01:46:23.620 --> 01:46:25.910
یرقان...طبق گفته ی پدرم

1482
01:46:26.700 --> 01:46:27.910
مادرت چطور فوت کرد؟

1483
01:46:32.330 --> 01:46:33.290
یرقان

1484
01:46:43.580 --> 01:46:44.660
اون داره دروغ میگه, پایدی

1485
01:46:45.830 --> 01:46:48.250
آدیتیا حقیقت رو درباره ی مرگ مادرش میدونه

1486
01:46:50.620 --> 01:46:52.120
حتی سیدهارت هم نمیدونه

1487
01:46:55.290 --> 01:46:57.830
چطور با اینکه یه بچه داره
تونسته این کار رو بکنه؟

1488
01:46:58.120 --> 01:47:00.790
به ما چه بابا, ولش کن

1489
01:47:00.870 --> 01:47:01.790
آره

1490
01:47:06.700 --> 01:47:07.660
مامان؟

1491
01:47:09.500 --> 01:47:11.870
تو پسر بهاراتی هستی؟

1492
01:47:13.040 --> 01:47:14.450
من و مادرت همکار هستیم

1493
01:47:15.040 --> 01:47:17.910
اون توی کلوب بیهوش شد
منم بردمش دکتر

1494
01:47:18.830 --> 01:47:20.080
قرص هاش روی میز هستن

1495
01:47:20.160 --> 01:47:22.120
اگه چیزی لازم داشتی
به مادرت بگو بهم زنگ بزنه

1496
01:47:22.450 --> 01:47:23.580
باشه؟ خداحافظ

1497
01:48:28.410 --> 01:48:29.500
صبر کن عزیزم

1498
01:48:46.700 --> 01:48:49.120
اونطور که فکر میکنی نیست

1499
01:48:50.040 --> 01:48:51.660
مادرت از اون زن ها نیست

1500
01:48:54.120 --> 01:48:57.040
من توی خونه ای بزرگ شدم
که نمیتونستم خودم باشم

1501
01:48:58.000 --> 01:49:00.000
هیچ جایی رو نداشتم که بتونم
عصبانیتم رو ابراز کنم

1502
01:49:00.080 --> 01:49:02.250
تفکر پدرم اینطور بود که

1503
01:49:02.330 --> 01:49:06.500
همیشه بر اساس حرف هایی که دیگران
درباره ی من میزدن, من زو قضاوت میکرد

1504
01:49:07.370 --> 01:49:08.450
نمیتونستم تحمل کنم

1505
01:49:08.790 --> 01:49:11.290
دلم میخواست سر بذارم به کوه و بیابون

1506
01:49:11.450 --> 01:49:13.910
اما همون موقع پدرت وارد زندگی من شد
و ما با هم ازدواج کردیم

1507
01:49:14.000 --> 01:49:15.870
و فکر کردم که اون دیگه پایان بردگی من بود

1508
01:49:17.830 --> 01:49:20.410
اما بعدا فهمیدم

1509
01:49:21.040 --> 01:49:24.000
که من از یک قفس بیرون اومدم
اما وارد یه قفس دیگه شدم

1510
01:49:24.330 --> 01:49:27.410
قبلش نمیتونستم پدرم رو زیر سوال ببرم

1511
01:49:28.080 --> 01:49:32.160
بعد از ازدواج نمیتونستم
به سوال های پدرت جواب بدم

1512
01:49:33.620 --> 01:49:35.830
تو رو برداشتم و از اون رابطه خارج شدم

1513
01:49:37.290 --> 01:49:40.700
اما بعدا فهمیدیم که فقط از لحاظ جسمی
از اون رابطه خارج شدم

1514
01:49:40.830 --> 01:49:44.580
اما غم و عصبانیت همچنان در من وجود داشت

1515
01:49:45.750 --> 01:49:48.450
ما اغلب فراموش میکنیم که

1516
01:49:49.370 --> 01:49:51.450
غم و عصبانیت محدود به یک جنسیت خاص نیست

1517
01:49:53.370 --> 01:49:56.250
نهایتا به خاطر اون
توی این عادت بدم غرق شدم

1518
01:49:57.250 --> 01:50:02.580
"فکر میکردم که "حداقل بذار توی یه بازی پیروز بشم
اینطور یک دندگی میکردم

1519
01:50:03.830 --> 01:50:05.750
تمام این کارها من رو به یه برده تبدیل کرده بود

1520
01:50:07.950 --> 01:50:09.790
...اما وقتی فهمیدم

1521
01:50:10.500 --> 01:50:15.000
که پسرم نصف شب داشت گریه میکرد

1522
01:50:18.620 --> 01:50:20.330
اون هم به خاطر من

1523
01:50:21.410 --> 01:50:22.450
فکر کردم که دیگه بسه

1524
01:50:23.290 --> 01:50:27.410
ممکنه پدر من و تو عامل شکست زندگی من بوده باشن

1525
01:50:28.250 --> 01:50:32.830
اما من مسئول زندگی تو هستم

1526
01:50:33.700 --> 01:50:39.330
قسم میخورم که دیگه به کلوب بر نمیگردم

1527
01:50:43.870 --> 01:50:44.910
دوستت دارم عزیزم

1528
01:50:48.540 --> 01:50:50.500
امروز نمیرم سر کار

1529
01:50:51.370 --> 01:50:53.750
امروز بعد از مدرسه
برای فوتبال بازی کردن نرو

1530
01:50:54.330 --> 01:50:56.250
مستقیم بیا خونه

1531
01:50:57.410 --> 01:50:59.830
غذای موردعلاقه ات رو درست میکنم

1532
01:51:00.540 --> 01:51:02.200
بعد از اون میریم خرید

1533
01:51:03.040 --> 01:51:04.000
باشه؟

1534
01:51:09.000 --> 01:51:10.330
من مسیرم رو عوض کردم

1535
01:51:11.290 --> 01:51:13.120
چون راهی که داخلش بودم رو دوست نداشتم

1536
01:51:14.330 --> 01:51:15.330
اما عزیزم

1537
01:51:16.450 --> 01:51:18.080
مادر تو هیچوقت راه اشتباه رو انتخاب نکرده

1538
01:51:28.580 --> 01:51:31.160
قول بده که مستقیم میای خونه

1539
01:51:34.700 --> 01:51:35.700
خواهش میکنم بهم اعتماد کن

1540
01:51:36.750 --> 01:51:38.870
اگه فکر میکنی که دارم حقیقت رو میگم

1541
01:51:39.700 --> 01:51:42.120
بعد از مدرسه مستقیم میای خونه

1542
01:51:42.540 --> 01:51:43.620
برای فوتبال بازی کردن نرو

1543
01:52:30.250 --> 01:52:31.580
بعد از اینکه مادرم فوت کرد

1544
01:52:32.080 --> 01:52:33.620
پدرم آدیتیا رو آورد تا با ما زندگی کنه

1545
01:52:35.000 --> 01:52:37.160
میتونستم حس کنم که یه حس حقارتی توی وجودش بود

1546
01:52:37.620 --> 01:52:39.700
وقتی چیزهایی که من داشتم رو میدید
اما خودش اون ها رو نداشت

1547
01:52:46.080 --> 01:52:47.870
پدرم هیچ موقع به خودش زحمت نداد که از من مراقبت کنه

1548
01:52:49.080 --> 01:52:51.700
اگرچه همیشه از لحاظ جسمی به هم نزدیک بودیم
اما هرگز بهش احساس نزدیکی نکردم

1549
01:52:52.750 --> 01:52:55.120
سیدهارت هیچوقت با من مثل یه برادر رفتار نکرد

1550
01:52:57.370 --> 01:53:00.040
فهمیدم که بدون مادرم نمیتونم
اونجا رو خونه ی خودم بدونم

1551
01:53:00.370 --> 01:53:03.410
اون دنبال هوی و هوس خودش میرفت

1552
01:53:04.410 --> 01:53:06.040
مهم نبود به کدوم دانشگاه بره

1553
01:53:06.120 --> 01:53:09.950
دانشگاه بهش نامه ی انتقال میداد

1554
01:53:11.370 --> 01:53:12.330
آدیتیا

1555
01:53:14.580 --> 01:53:15.620
آدیتیا
هی-

1556
01:53:15.830 --> 01:53:17.620
بیا پایین
ولم کن-

1557
01:53:17.700 --> 01:53:18.750
چیکار میکنی؟

1558
01:53:20.910 --> 01:53:22.620
تو دقیقا مثل مادرتی
یه زندگی کثیف رو برای خودت انتخاب کردی

1559
01:53:22.700 --> 01:53:24.290
چطور جرات کردی درباره ی مادرم اینطور حرف بزنی؟

1560
01:53:24.370 --> 01:53:25.660
چطور جرات میکنی روی پدرم دست بلند کنی؟

1561
01:53:26.450 --> 01:53:28.790
پدر من رو میزنی؟
سیدهارت, خودت رو کنترل کن-

1562
01:53:28.870 --> 01:53:30.830
تمومش کن سیدهارت
چطور جرات میکنی؟-

1563
01:53:30.910 --> 01:53:31.870
ولم کن بابا

1564
01:53:32.500 --> 01:53:33.910
بلند شو ببینم

1565
01:53:34.330 --> 01:53:35.870
تو
سیدهارت, تمومش کن-

1566
01:53:40.540 --> 01:53:42.370
هی آدیتیا, تمومش کنید

1567
01:53:42.620 --> 01:53:43.620
تمومش کنید

1568
01:53:43.830 --> 01:53:44.870
دیوونه شدید؟

1569
01:53:45.000 --> 01:53:45.950
تمومش کن, بلند شو

1570
01:53:46.870 --> 01:53:48.290
تمومش کنید
تمومش کنید

1571
01:53:49.200 --> 01:53:50.330
دیوونه شدید؟

1572
01:53:50.750 --> 01:53:51.950
هی بسه

1573
01:53:52.950 --> 01:53:54.250
میخوایید همدیگه رو بکشید؟

1574
01:53:54.330 --> 01:53:57.040
باید مادرم زنده میبود
و شما دو نفر میمردید

1575
01:53:57.120 --> 01:53:58.160
آدیتیا, وایسا

1576
01:54:00.700 --> 01:54:03.080
پدرم میخواست مثل خودش
من هم یه شغل مرتبط با حقوق و قانون رو انتخاب کنم

1577
01:54:03.750 --> 01:54:05.120
اما من مهندسی رو انتخاب کردم

1578
01:54:06.910 --> 01:54:08.040
آدیتیا حقوق خوند

1579
01:54:09.950 --> 01:54:13.000
نه به خاطر اینکه پدرمون رو دوست داشته باشه
بلکه به خاطر اینکه از من متنفر بود

1580
01:54:13.580 --> 01:54:15.910
وقتی بعد از یک سال, مدرسه ی حقوق رو
ترک کرد این رو فهمیدم

1581
01:54:16.870 --> 01:54:18.830
اون همیشه میخواست از من جلوتر باشه

1582
01:54:19.540 --> 01:54:22.500
من به سه زبان مسلطم
به خاطر همین اون 6 تا زبان یاد گرفت

1583
01:54:24.410 --> 01:54:27.290
فقط وقتی پول لازم داشت میومد خونه

1584
01:54:28.290 --> 01:54:30.790
وقتی سال آخر دانشگاه بودم
پدرم فوت کرد

1585
01:54:32.080 --> 01:54:34.750
بعد از مرگ پدرم
دیگه ما هیچ کاری با هم نداشتیم

1586
01:54:35.620 --> 01:54:36.750
هر کدوممون راه خودمون رو رفتیم

1587
01:54:37.500 --> 01:54:38.870
من هم همین فکر رو میکردم

1588
01:54:40.870 --> 01:54:44.580
اما به تازگی فهمیدم که اون
داشته من رو تعقیب میکرده

1589
01:54:50.080 --> 01:54:51.950
من کار ساخت و ساز خودم رو شروع کردم

1590
01:54:52.160 --> 01:54:54.370
اون هم وقتی که با یه رتبه ی خوب
توی امتحان مهندسی قبول شدم

1591
01:54:54.450 --> 01:54:57.080
زندگی من, هم از لحاظ حرفه ای و هم از لحاظ شخصی
کاملا روی روال افتاده بود

1592
01:54:57.330 --> 01:54:58.250
خیلی خوشحال بودم

1593
01:55:00.040 --> 01:55:01.330
آدیتیا نمیتونست این رو تحمل کنه

1594
01:55:02.120 --> 01:55:04.910
چون زندگی خودش یه فاجعه ی تمام عیار بود

1595
01:55:07.620 --> 01:55:09.830
نامشخص و پر از ناامیدی

1596
01:55:10.200 --> 01:55:12.040
تازه سیگار هم میکشه و قمار هم میکنه

1597
01:55:14.870 --> 01:55:16.580
اون نظر کاملا متفاوتی نسبت به زن ها داره

1598
01:55:18.000 --> 01:55:19.790
تنها چیزی که همیشه بهش فکر میکنه

1599
01:55:20.750 --> 01:55:21.580
منم

1600
01:55:23.080 --> 01:55:31.080
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1601
01:55:40.660 --> 01:55:44.200
میدونستم که بالاخره یه روز
سعی میکنه زندگی من رو نابود کنه

1602
01:56:28.080 --> 01:56:29.080
الو
هی-

1603
01:56:29.540 --> 01:56:31.160
حلقه ی الماسی که برای ماهیما خریدم رو پیدا نمیکنم

1604
01:56:31.250 --> 01:56:32.120
چی؟

1605
01:56:32.200 --> 01:56:33.540
مطمئنم کار اونه

1606
01:56:34.580 --> 01:56:36.200
توی پاسگاه آشنا داری؟

1607
01:56:36.500 --> 01:56:37.830
آره, بهش رسیدگی میکنم

1608
01:56:38.040 --> 01:56:39.000
گوش کن

1609
01:56:39.870 --> 01:56:40.830
به صورت رسمی این کار رو نکن

1610
01:56:41.040 --> 01:56:42.330
باشه, فهمیدم

1611
01:56:47.660 --> 01:56:48.580
خودشونن سیدهو

1612
01:56:50.330 --> 01:56:51.750
تمام تلاشمون رو کردیم قربان

1613
01:56:52.120 --> 01:56:53.790
اما اگه زیادی فشار بیاریم
ممکنه بمیره

1614
01:56:54.250 --> 01:56:56.370
اون هیچ ربطی به حلقه نداره قربان

1615
01:56:56.450 --> 01:56:57.870
خیلی خب, میتونی بری

1616
01:57:06.370 --> 01:57:08.290
کشو کمدت رو باز کن

1617
01:57:14.200 --> 01:57:15.160
حلقه رو میبینی؟

1618
01:57:17.290 --> 01:57:19.200
یه عکس از مادرمون گذاشتم اونجا

1619
01:57:20.250 --> 01:57:21.450
میام که برش دارم

1620
01:57:23.700 --> 01:57:26.250
تازه امروز فهمیدم که
من اعضای بدن زیادی دارم

1621
01:57:27.000 --> 01:57:29.120
اون هم بعد از اینکه دادی من رو کتک بزنن

1622
01:57:30.830 --> 01:57:32.660
من از اول هم ازت متنفر بودم

1623
01:57:35.830 --> 01:57:37.200
امروز یه اشتباه دیگه کردی

1624
01:57:39.450 --> 01:57:41.500
حالا تنفرم چندین برابر شده

1625
01:57:43.330 --> 01:57:45.330
باعث شدی متوجه بهم که ما از یک خون هستیم

1626
01:57:48.870 --> 01:57:50.370
حالا کاری میکنم
تو هم همین رو درک کنی

1627
01:58:01.870 --> 01:58:04.700
بعد از اون...همین امروز دیدمش

1628
01:58:06.500 --> 01:58:10.200
به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد
حالا اون میخواد من رو توی این پرنده گیر بندازه

1629
01:58:11.080 --> 01:58:14.620
خانم, فکر میکنم اون داره حقیقت رو میگه

1630
01:58:15.870 --> 01:58:17.080
قربان, داره دروغ میگه

1631
01:58:17.450 --> 01:58:19.870
اگه اون قاتل نیست
چرا سعی کرد فرار کنه قربان؟

1632
01:58:24.620 --> 01:58:26.120
ساراتی؟
هی ناگندرا-

1633
01:58:26.250 --> 01:58:27.750
یه راهی پیدا کردیم که سیدهارت رو گیر بندازیم

1634
01:58:27.830 --> 01:58:28.790
ممنون

1635
01:58:31.120 --> 01:58:33.160
کارمون تموم شده
سریعا به دفتر من بیا

1636
01:58:36.040 --> 01:58:37.040
قربان

1637
01:58:37.750 --> 01:58:39.580
ناگندرا هر دوی شما رو میخواد

1638
01:58:40.000 --> 01:58:40.870
سودها, ما برمیگردیم

1639
01:58:40.950 --> 01:58:42.120
هی, ما رو میخواد

1640
01:58:44.330 --> 01:58:45.540
راگاو
بله خانم؟-

1641
01:58:45.620 --> 01:58:47.200
چرا اون ها رو خواسته؟
نمیدونم خانم-

1642
01:58:47.290 --> 01:58:49.160
فقط گفت که صداشون کنم
خیلی خب, باشه-

1643
01:58:49.410 --> 01:58:50.370
خیلی خب خانم-

1644
01:58:52.040 --> 01:58:53.410
خیلی چیزها بهمون گفتی

1645
01:58:53.500 --> 01:58:56.580
اما هنوز یکی از سوال های آقای ناگندرا رو جواب ندادی

1646
01:58:58.000 --> 01:59:00.200
وقتی مهمونی رو ترک کردی
گفتی که قراره برای ثبت یه زمین بری

1647
01:59:00.910 --> 01:59:03.250
اما روز بعد برای همچین کاری نرفتی

1648
01:59:03.830 --> 01:59:04.750
چرا؟

1649
01:59:10.080 --> 01:59:11.250
میتونی به من بگی

1650
01:59:11.540 --> 01:59:12.620
98824

1651
01:59:13.620 --> 01:59:15.160
88431

1652
01:59:16.160 --> 01:59:17.120
شوتا

1653
01:59:17.950 --> 01:59:19.870
دختر آقای ناگندرا
این شماره ی اونه

1654
01:59:19.950 --> 01:59:24.660
بله, من و شوهرم برای دیدن سیدهارت
به ویزاگ اومده بودیم

1655
01:59:25.200 --> 01:59:26.160
باهاش صحبت کردیم

1656
01:59:26.250 --> 01:59:30.410
اون متوجه مشکلات مالی ما شد
و بهمون کمک کرد

1657
01:59:30.500 --> 01:59:32.160
چی شده؟
هیچی-

1658
01:59:34.000 --> 01:59:35.830
آقای ناگندرا از تلاش برای

1659
01:59:37.160 --> 01:59:38.370
پیدا کردن اونا دست بر نمیداره

1660
01:59:42.330 --> 01:59:43.660
به خاطر همین هیچی نگفتم

1661
01:59:45.910 --> 01:59:46.870
آقای ناگندرا کجاست؟
نمیدونیم خانم-

1662
01:59:46.950 --> 01:59:47.790
داشت با تلفن با یه نفر صحبت میکرد

1663
01:59:47.870 --> 01:59:49.620
و بعدش با بوپاتی و سودهاکر رفتن

1664
01:59:50.750 --> 01:59:51.790
پایدی
بله خانم؟-

1665
01:59:52.450 --> 01:59:55.040
کسی از شما میتونه
بدون کلید دری رو باز کنه؟

1666
01:59:57.950 --> 01:59:59.080
هممون میتونیم خانم

1667
02:00:07.290 --> 02:00:08.540
دنبال سوئیچ ماشین بگردین

1668
02:00:08.750 --> 02:00:09.700
چشم خانم

1669
02:00:10.870 --> 02:00:14.040
خانم, هنوز حرف سیدهارت رو باور نمیکنید؟

1670
02:00:14.540 --> 02:00:17.290
گفت که شب قتل سه ساعت طول کشیده تا به خونه برسه

1671
02:00:17.370 --> 02:00:20.120
اون هم به خاطر اینکه
لاستیک ماشینش پنچر شده

1672
02:00:20.200 --> 02:00:23.500
اما هیچ مدرکی برای اثبات این نداریم

1673
02:00:25.200 --> 02:00:26.580
...تمام سرویس های تاکسی
خانم-

1674
02:00:27.370 --> 02:00:28.290
سوئیچ ماشین

1675
02:00:30.200 --> 02:00:33.040
الان میفهمیم که آیا سیدهارت حقیقت رو میگه یا نه

1676
02:00:38.500 --> 02:00:39.750
توی راه لاستیکم پنچر شد

1677
02:00:42.870 --> 02:00:45.080
حقیقت رو میگه خانم
لاستیک پنچره

1678
02:00:52.120 --> 02:00:54.700
...هی, اگه پلیس اومد اینجا
پلیس؟-

1679
02:00:55.410 --> 02:00:58.700
بهشون بگو که شب دوم تو مریض بودی
و من ازت مراقبت کردم

1680
02:00:58.790 --> 02:01:01.120
اونا میرن, اما قبل از اینکه برگردن
باید فرار کنی

1681
02:01:01.200 --> 02:01:03.290
بدون توقف برای دو سه روز فقط برو

1682
02:01:03.660 --> 02:01:04.910
پلیس چی شده؟
چرا از من میخوای فرار کنم؟

1683
02:01:05.000 --> 02:01:06.000
چیکار کردی؟

1684
02:01:06.450 --> 02:01:07.750
پولی که به بابجی دادی رو از کجا آوردی؟

1685
02:01:07.830 --> 02:01:09.950
سوال نپرس, فقط کاری که میگم رو بکن

1686
02:01:13.660 --> 02:01:15.450
تو بنزین ماشین رو چک نمیکنی؟

1687
02:01:15.540 --> 02:01:16.580
ببخشید خانم, پنج دقیقه ای درستش میکنم

1688
02:01:16.660 --> 02:01:17.660
سریع باش
چشم خانم-

1689
02:01:18.290 --> 02:01:19.250
خیلی خب, راگاو

1690
02:01:26.290 --> 02:01:27.200
خانم

1691
02:01:27.370 --> 02:01:28.250
چیه پایدی؟

1692
02:01:28.330 --> 02:01:29.830
من مطمئنم که آدیتیا قاتل ه

1693
02:01:31.410 --> 02:01:33.370
آدیتیا 11 لاک از حسابش پول برداشت کرده

1694
02:01:33.950 --> 02:01:36.040
اون هم 4 روز قبل از مرگ آکاش

1695
02:01:36.120 --> 02:01:38.290
و روز بعدش

1696
02:01:38.370 --> 02:01:40.080
بدهی دوستش وما رو به بابجی پس داده

1697
02:01:40.160 --> 02:01:43.700
تقریبا 9 لاک با سودش

1698
02:01:45.040 --> 02:01:48.660
تازه وما هم دیروز از شهر فرار کرده خانم

1699
02:01:50.500 --> 02:01:53.120
آقای ناگندرا امروز عصر
این اطلاعات رو به دست آوردن خانم

1700
02:01:53.910 --> 02:01:58.500
بهتون نگفتن چون نمیخواستن نقششون شکست بخوره

1701
02:01:58.700 --> 02:02:01.450
چه نقشه ای؟
خانم, روز قتل-

1702
02:02:01.950 --> 02:02:04.790
توی خیابون بازار از یه طلافروشی سرقت شده

1703
02:02:05.540 --> 02:02:08.080
هیچکس نمیدونه دزد کیه
پرونده حل نشده ست

1704
02:02:08.540 --> 02:02:10.870
به خاطر همین آقای ناگندرا میخوان این پرونده رو دستکاری کنن

1705
02:02:11.120 --> 02:02:13.540
و آدیتیا رو به پرونده ی دزدی ربط بدن

1706
02:02:14.040 --> 02:02:15.000
انگشتت رو بذار اینجا

1707
02:02:15.500 --> 02:02:17.370
آقای ناگندرا به خاطر انتقام شخصی

1708
02:02:18.290 --> 02:02:20.580
میخواد سیدهارت رو متهم پرونده ی قتل نشون بده

1709
02:02:20.910 --> 02:02:22.120
برنامه اش اینه

1710
02:02:23.000 --> 02:02:23.950
انگشتت رو بذار اینجا

1711
02:02:24.200 --> 02:02:25.200
چرا قربان؟

1712
02:02:25.330 --> 02:02:26.700
...به نفع خودته
هی-

1713
02:02:29.830 --> 02:02:31.700
یازده لاک روپیه ای که

1714
02:02:32.120 --> 02:02:35.790
توی گاوصندوقش بوده
بعد از مرگش ناپدید شده

1715
02:02:36.950 --> 02:02:39.450
و روز بعدش تو 9 لاک روپیه به بابجی دادی

1716
02:02:39.830 --> 02:02:42.910
و بدهی دوستت وما رو پرداخت کردی

1717
02:02:46.000 --> 02:02:49.830
همین کافیه تا ثابت کنیم قاتل تویی

1718
02:02:56.330 --> 02:02:58.040
من توی بازی پوکر اون پول رو برنده شدم قربان

1719
02:02:58.120 --> 02:02:59.080
چی؟

1720
02:02:59.410 --> 02:03:02.200
اون 9 لاک رو توی بازی پوکر برنده شدم قربان

1721
02:03:05.830 --> 02:03:06.830
راتانلال

1722
02:03:07.330 --> 02:03:09.410
ما هر ماه یک بار توی مهمونخونمون پوکر بازی میکنیم قربان

1723
02:03:09.910 --> 02:03:11.830
حداقل مبلغ برای ورود به
بازی یک لاک روپیه ست قربان

1724
02:03:12.500 --> 02:03:15.040
آدیتیا شب دوم اینجا بود

1725
02:03:15.410 --> 02:03:18.080
تمام شب بازی کرد
و 10 لاک برنده شد

1726
02:03:18.620 --> 02:03:20.200
توی دادگاه هم همین حرف رو میزنی؟

1727
02:03:20.290 --> 02:03:21.290
بله قربان

1728
02:03:21.620 --> 02:03:24.500
دستیار کمیسر پلیس هم به مهمون خونه ی ما میاد

1729
02:03:26.410 --> 02:03:27.370
ممنون قربان

1730
02:03:29.410 --> 02:03:30.250
قربان

1731
02:03:30.410 --> 02:03:32.830
پرونده حل شد...سیدهارت مجرمه

1732
02:03:33.870 --> 02:03:34.830
خیلی خب

1733
02:03:35.950 --> 02:03:37.160
پرونده حل شده

1734
02:03:37.330 --> 02:03:38.450
آدیتیا مجرمه

1735
02:03:39.870 --> 02:03:41.950
گوش که نداشتی
عقلت رو هم از دست دادی؟

1736
02:03:42.040 --> 02:03:43.830
از پاسگاه باهام تماس گرفتن قربان

1737
02:03:43.910 --> 02:03:46.000
امیدوارم یادتون باشه که سیدهارت بهمون گفته بود

1738
02:03:46.080 --> 02:03:47.950
یه راننده تاکسی اون شب بهش کمک کرده
تا پنچری ماشینش رو بگیره

1739
02:03:48.040 --> 02:03:50.000
اون راننده تاکسی الان توی پاسگاهه قربان

1740
02:03:50.410 --> 02:03:52.950
...قربان چرا هیچ واکنشی

1741
02:03:53.660 --> 02:03:55.620
ما خدمات تاکسیرانی رو خبر کردیم قربان

1742
02:03:55.790 --> 02:03:57.290
تقریبا از همه شون بازجویی کردیم

1743
02:03:57.370 --> 02:03:59.700
بقیه شون که بازجویی نشدن دارن به پاسگاه میان

1744
02:03:59.790 --> 02:04:01.330
اون دو روزی به حیدرآباد رفته بود

1745
02:04:01.410 --> 02:04:03.370
همین یک ساعت پیش به پاسگاه اومده قربان

1746
02:04:04.910 --> 02:04:07.540
این راننده تاکسی به سیدهارت کمک کرده
تا پنچری ماشینش رو بگیره

1747
02:04:08.120 --> 02:04:09.330
این اطلاعات درسته؟

1748
02:04:09.540 --> 02:04:10.500
بله قربان

1749
02:04:12.450 --> 02:04:13.870
...مالک مهمونخونه گفت که

1750
02:04:14.660 --> 02:04:19.410
آدیتیا در شب قتل واقعا اونجا بوده
و داشته پوکر بازی میکرده

1751
02:04:20.160 --> 02:04:22.660
پس آدیتیا, آکاش رو نکشته

1752
02:04:23.910 --> 02:04:25.450
راننده تاکسی هم از یک طرف شاهده

1753
02:04:26.200 --> 02:04:28.250
که ماشین سیدهارت پنچر شده

1754
02:04:28.540 --> 02:04:30.580
و اون شب قتل بهش کمک کرده

1755
02:04:31.160 --> 02:04:34.120
پس سیدهارت قاتل آکاش نیست

1756
02:04:35.200 --> 02:04:38.580
گزینه ی دیگه ای نداریم جز اینکه اونها رو به دادگاه ببریم

1757
02:04:39.410 --> 02:04:40.660
فقط دادگاه باید تصمیم بگیره

1758
02:04:44.750 --> 02:04:47.950
بعد از همه ی اینها
برگشتیم سر خونه ی اولمون

1759
02:04:48.660 --> 02:04:50.290
اصلا نمیدونستیم چه اتفاقی داره میوفته

1760
02:04:50.700 --> 02:04:52.200
پرونده برای سه ماه ادامه داشت

1761
02:04:52.290 --> 02:04:54.750
و بالاخره روز قضاوت رسید

1762
02:04:55.160 --> 02:04:57.700
CC 220/2019

1763
02:04:58.040 --> 02:04:59.580
آدیتیا و سیدهارت

1764
02:05:00.950 --> 02:05:03.370
انتظار نداشتیم که دادگاه همچین حکمی بده

1765
02:05:10.080 --> 02:05:11.660
...هیچ شکی نیست که

1766
02:05:12.250 --> 02:05:13.790
یکی از شما قاتل ه

1767
02:05:16.950 --> 02:05:19.410
اما پیگرد قانونی نتونسته ثابت کنه

1768
02:05:20.250 --> 02:05:23.040
که کدوم یکی از شما قاتل ه

1769
02:05:25.500 --> 02:05:29.160
فکر نمیکنید که قانون میخواد
مجرم اصلی رو مجازات کنه؟

1770
02:05:32.620 --> 02:05:35.040
اما وقتی نمیدونیم اون کیه
چیکار میتونیم بکنیم؟

1771
02:05:36.250 --> 02:05:37.910
قانون نمیتونه هر دوی شما رو مجازات کنه

1772
02:05:39.000 --> 02:05:43.540
چون یکی از شما بیگناهه

1773
02:05:45.250 --> 02:05:47.290
"مهم نیست اگر صد تا مجرم فرار کنن"

1774
02:05:47.540 --> 02:05:49.750
"اما حتی یک آدم بیگناه هم نباید مجازات بشه"

1775
02:05:50.080 --> 02:05:52.450
این اولین خط کتاب قانون ماست

1776
02:05:54.700 --> 02:05:57.620
مجبورم طبق شواهد موجود حکم بدم

1777
02:05:58.250 --> 02:05:59.080
*حقیقت همیشه پیروز است*

1778
02:05:59.160 --> 02:06:01.290
شما کسی هستید که درباره ی این پرونده تحقیق کردید؟

1779
02:06:01.660 --> 02:06:02.620
بله سرورم

1780
02:06:02.870 --> 02:06:04.750
این یک نقطه ی سیاه برای بخش شماست

1781
02:06:09.620 --> 02:06:13.450
در پرونده ی آکاش
مجرم شناسایی نشده

1782
02:06:14.580 --> 02:06:18.160
بنابراین هر دوی مظنونین
یعنی سیدهارت و آدیتیا

1783
02:06:19.450 --> 02:06:22.080
آزادن که برن

1784
02:06:26.580 --> 02:06:28.500
قربان, واقعا هر دوی اون ها رو آزاد کردن؟

1785
02:06:29.080 --> 02:06:29.910
بله

1786
02:06:30.000 --> 02:06:32.330
اما قربان, واقعا مجرم کی؟

1787
02:06:36.540 --> 02:06:37.450
نمیدونیم

1788
02:06:37.540 --> 02:06:38.870
ما هیچ سرنخی نداریم
نمیدنیم-

1789
02:06:42.160 --> 02:06:44.580
خانم, ما همه چیز رو به طبقه ی بالا میبریم

1790
02:06:44.700 --> 02:06:46.620
میخوایید پرونده ها رو جا به جا کنیم؟
باشه-

1791
02:06:50.950 --> 02:06:52.660
ازت خواستم این عکس رو برگردونی به خونه ی سیدهارت

1792
02:06:52.750 --> 02:06:54.040
ببخشید خانم, فراموش کردم

1793
02:06:54.120 --> 02:06:55.950
میفرستم راگاو اون رو ببره

1794
02:06:58.660 --> 02:06:59.870
اوه, اون دختر

1795
02:07:00.620 --> 02:07:04.000
پرونده برای هفت ماه جریان داشت
اما اون حتی یک بار هم نیومد که سیدهارت رو ببینه

1796
02:07:04.660 --> 02:07:07.580
وقتی این عکس رو توی خونه اش پیدا کردم
ازش درباره ی این دختر پرسیدم

1797
02:07:08.870 --> 02:07:10.620
گفت که اون باهاش به هم زده

1798
02:07:10.700 --> 02:07:12.450
چون ما اون رو متهم کردیم
و انداختیمش زندان

1799
02:07:27.410 --> 02:07:28.330
چی شده خانم؟

1800
02:07:28.410 --> 02:07:29.660
به چی فکر میکنید؟

1801
02:07:34.080 --> 02:07:36.620
بار اولی که سیدهارت رو برای بازجویی آوردیم

1802
02:07:38.080 --> 02:07:40.160
عکسی که به عنوان مدرک داشتیم رو بهش نشون دادیم

1803
02:07:40.750 --> 02:07:41.700
یادته؟

1804
02:07:44.950 --> 02:07:46.540
پایدی, یادته؟

1805
02:07:47.700 --> 02:07:48.620
بله خانم

1806
02:07:53.620 --> 02:07:57.040
اون موقع وقتی عکس رو دید سکوت کرد

1807
02:07:58.250 --> 02:08:01.200
حتی درباره ی برادر دوقلوش هم حرفی نزد

1808
02:08:02.450 --> 02:08:04.580
یه جزئیات خیلی کوچیک رو داریم از دست میدیم, پایدی

1809
02:08:07.410 --> 02:08:10.660
میدونم یه چیزی هست
اما نمیدونم چیه

1810
02:08:15.330 --> 02:08:16.910
الو
یامینی هستم-

1811
02:08:17.330 --> 02:08:18.450
بازرس پاسگاه ام-وی-پی

1812
02:08:18.750 --> 02:08:19.660
بله خانم

1813
02:08:20.290 --> 02:08:24.000
شما درباره ی یه دختری که آکاش
توی دانشگاه بهش علاقه داشت برام گفتین

1814
02:08:24.250 --> 02:08:25.250
بله

1815
02:08:26.040 --> 02:08:27.370
اسمش چیه؟

1816
02:08:30.450 --> 02:08:31.370
ماهیما

1817
02:09:01.660 --> 02:09:04.290
قرار بود ماهیما برای عروسی دوستش
به کلکته بره

1818
02:09:04.370 --> 02:09:05.450
اما هیچوقت به اونجا نرفت

1819
02:09:05.540 --> 02:09:07.200
خیلی سعی کردم باهاش تماس بگیرم

1820
02:09:07.540 --> 02:09:09.410
اما همیشه گوشیش خاموش بود

1821
02:09:12.580 --> 02:09:14.830
...سیدهارت, ببخشید که این رو میگم

1822
02:09:15.040 --> 02:09:17.540
و مطمئن نیستم که آیا باید این رو بهت بگم یا نه

1823
02:09:17.620 --> 02:09:19.830
اما وضعیت طوریه که باید بهت بگم

1824
02:09:19.910 --> 02:09:21.330
من فهمیدم که

1825
02:09:21.950 --> 02:09:25.330
اون با یه پسر دیگه از وایزاگ رفتن
و توی ایستگاه بعدی پیاده شدن

1826
02:09:26.870 --> 02:09:28.330
به نظر میرسه که خیلی به هم نزدیک بودن

1827
02:09:32.450 --> 02:09:34.660
من ماهیما رو خیلی خوب میشناسم
اون همچین دختری نیست

1828
02:09:34.750 --> 02:09:36.910
سیدهارت, یکی از دوستای من اون ها رو دیده

1829
02:09:38.080 --> 02:09:39.540
به خاطر خودت این رو بهت میگم

1830
02:09:40.000 --> 02:09:41.410
وقتت رو هدر نده

1831
02:09:41.910 --> 02:09:42.830
اون رو فراموش کن

1832
02:09:44.200 --> 02:09:45.870
میدونی

1833
02:09:46.120 --> 02:09:47.330
اون یارو کی بود؟

1834
02:09:48.370 --> 02:09:49.330
آکاش

1835
02:09:52.120 --> 02:09:53.250
اون توی دانشگاه ماهیما بود

1836
02:10:07.580 --> 02:10:09.000
من نوشیدنی ماهیما رو دستکاری کردم

1837
02:10:11.830 --> 02:10:15.040
وقتی بیهوش بود
اون رو با خودم بردم

1838
02:10:17.700 --> 02:10:21.330
بهش دارو تزریق کردم
و دو روز پشت سر هم بهش تجاوز کردم

1839
02:10:38.080 --> 02:10:40.450
هرگز هیچکس به من جواب منفی نمیده

1840
02:10:42.000 --> 02:10:45.370
اونوقت کاری کردم اوردوز کنه و بمیره

1841
02:10:47.290 --> 02:10:48.700
ده لاک روپیه هم به پلیس دادم

1842
02:10:49.040 --> 02:10:51.000
تا پرونده ای علیه من تشکیل ندن

1843
02:10:51.410 --> 02:10:55.370
اون دختره تا آخرین نفسش اسم تو رو صدا میزد

1844
02:10:56.870 --> 02:11:04.870
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1845
02:11:59.660 --> 02:12:00.500
خانم

1846
02:12:03.120 --> 02:12:05.660
این گزارش توسط بیمارستان ارگادای حیدرآباد فرستاده شده

1847
02:12:09.200 --> 02:12:11.200
جزئیات دقیقی که خواسته بودیم رو پیدا نکردن

1848
02:12:11.290 --> 02:12:13.660
اما پرونده های مرتبط با سیدهارت و آدیتیا رو

1849
02:12:13.750 --> 02:12:15.370
از داخل پرونده ی پزشک برامون فرستادن

1850
02:12:15.450 --> 02:12:18.450
خب کی در حال درمان بوده؟
سیدهارت یا آدیتیا؟

1851
02:12:20.040 --> 02:12:21.000
هر دو

1852
02:12:23.000 --> 02:12:26.700
بله خانم, سیدهارت برای سه ماه اونجا بود
و آدیتیا برای یک سال

1853
02:12:26.950 --> 02:12:30.160
وقتی شونزده سالشون بوده
تا سر حد مرگ با هم دعوا کردن

1854
02:12:32.450 --> 02:12:34.870
لطفا آخرین خطی که پزشک توی پرونده نوشته رو بخونید خانم

1855
02:12:34.950 --> 02:12:36.040
همه چی روشن میشه

1856
02:12:39.700 --> 02:12:44.040
"با اینکه اون ها از صمیم قلب از هم متنفرن"

1857
02:12:45.250 --> 02:12:46.700
"اگه به مشکلی بر بخورن"

1858
02:12:51.290 --> 02:12:52.290
"هر دو با هم یکی میشن"

1859
02:13:21.450 --> 02:13:24.080
وقتی میخواستم از پاسگاه فرار کنم
و تو جلوم رو گرفتی

1860
02:13:24.160 --> 02:13:26.080
فکر کردم به خاطر عصبانیتت از من این کار رو کردی

1861
02:13:27.700 --> 02:13:29.750
اما بعدا فهمیدم که برای کمک به من اومدی

1862
02:13:29.830 --> 02:13:32.080
از لحظه ای که نقشه ریختی آکاش رو بکشی

1863
02:13:32.160 --> 02:13:33.870
میدونستم که تمام حواست به اون بود

1864
02:13:35.370 --> 02:13:38.080
خیلی مراقب بودی که ردی به جا نذاری

1865
02:13:38.160 --> 02:13:40.000
اما نمیدونستی تحقیقات چطور داره پیش میره

1866
02:13:41.330 --> 02:13:42.450
من میدونستم

1867
02:13:52.410 --> 02:13:53.700
به خاطر اون عکس

1868
02:13:54.000 --> 02:13:55.290
تو رو گرفتن و هیچ راه فراری هم نداشتی

1869
02:13:59.250 --> 02:14:00.330
پرونده ی سنگین

1870
02:14:00.910 --> 02:14:03.410
یا حبس ابد بهت میدادن
یا اعدام

1871
02:14:04.870 --> 02:14:07.950
میدونستم فقط وقتی میتونی نجات پیدا کنی
که من هم وارد این پرونده بشم

1872
02:14:20.160 --> 02:14:21.540
هی, وایسا

1873
02:14:21.790 --> 02:14:22.830
بگیریدش قربان

1874
02:14:23.580 --> 02:14:25.000
هی وایسا

1875
02:14:25.910 --> 02:14:26.910
بیاا اینجا

1876
02:14:31.330 --> 02:14:33.160
عکسش رو به همه ی پاسگاه ها فرستادیم قربان

1877
02:14:33.250 --> 02:14:36.580
بازرس مادهوراوادا اون رو شناسایی کرده
و فرستاده اینجا

1878
02:14:38.160 --> 02:14:42.000
میدونستم ناگندرا هر کاری میکنه تا ازت انتقام بگیره

1879
02:14:43.000 --> 02:14:44.910
تو مردی

1880
02:14:45.000 --> 02:14:46.160
اون بازرسه

1881
02:14:46.500 --> 02:14:47.660
میتونه هر کاری بکنه

1882
02:14:48.620 --> 02:14:50.580
باید منبعی پیدا میکردم تا جلوش رو بگیرم

1883
02:14:52.000 --> 02:14:53.250
اون موقع بود که

1884
02:14:54.370 --> 02:14:55.290
متوجه یامینی شدم

1885
02:15:01.200 --> 02:15:02.160
چی شده خانم؟

1886
02:15:03.620 --> 02:15:06.790
وقتی همه ی اطلاعات رو درباره ی اون به دست آوردم
وارد پاسگاه شدم

1887
02:15:07.660 --> 02:15:09.620
به محض اینکه آدیتیا وارد پاسگاه شد

1888
02:15:11.500 --> 02:15:13.080
شروع کرد با من بازی های ذهنی انجام بده

1889
02:15:16.080 --> 02:15:17.950
کاری کرد تمرکز من روی اون باشه

1890
02:15:18.870 --> 02:15:20.870
تا توجهی به سیدهارت نکنم

1891
02:15:23.040 --> 02:15:24.160
اون من رو گمراه کرد

1892
02:15:28.660 --> 02:15:29.500
احمق

1893
02:15:29.830 --> 02:15:33.040
اون به خاطر کمک به یه مجرم
برای سه ماه تعلیق شده بود

1894
02:15:33.830 --> 02:15:36.870
با اینکه اون یه افسر صادق ه
اما ماهیت و طبیعت خیلی ملایمی داره

1895
02:15:38.580 --> 02:15:41.500
میدونستم اگه اون رو وارد نقشه ام بکنم
کمک زیادی بهمون میشه

1896
02:15:42.290 --> 02:15:43.200
و حق با من بود

1897
02:15:43.450 --> 02:15:46.750
هیچکس نباید بدونه که من
اون راننده تاکسی رو خبر کردم

1898
02:15:47.290 --> 02:15:48.410
باید بین خودمون بمونه

1899
02:15:48.790 --> 02:15:51.160
اگه حقیقت رو بفهمه و
پرونده رو دوباره باز کنه چی؟

1900
02:15:52.540 --> 02:15:53.910
اون حتما الان فهمیده

1901
02:15:54.290 --> 02:15:55.950
اما هیچ کاری نمیتونه بکنه

1902
02:15:56.040 --> 02:15:59.290
چون اون کسیه که ترتیب
مدرک جعلی رو علیه تو داده

1903
02:16:01.410 --> 02:16:02.660
اگه پرونده رو مجددا باز کنه

1904
02:16:02.870 --> 02:16:05.000
نه تنها شغلش رو از دست میده
بلکه متهم به جرم هم میشه

1905
02:16:05.080 --> 02:16:07.910
پس پرونده با پایان یامینی تموم میشه

1906
02:16:10.660 --> 02:16:11.870
کی این بازی رو راه انداخت خانم؟

1907
02:16:12.870 --> 02:16:13.830
به من بگید

1908
02:16:19.290 --> 02:16:20.500
من هیچ چیزی برای گفتن ندارم

1909
02:16:25.910 --> 02:16:29.620
توی بیمارستان هر دوی ما رو مجازات کردن
چون نمیدونستم کدوم یکی از ما

1910
02:16:29.700 --> 02:16:30.950
به دکتر آسیب زده

1911
02:16:31.950 --> 02:16:33.790
اما وقتی پای قانون میاد وسط
اوضاع فرق میکنه

1912
02:16:35.370 --> 02:16:37.580
این بزرگترین و خطرناک ترین قمار زندگیم بود

1913
02:16:38.540 --> 02:16:39.620
اما ارزش خطرش رو داشت

1914
02:16:40.080 --> 02:16:41.080
برنده شدم

1915
02:16:44.540 --> 02:16:45.950
چرا زندگیت رو به خاطر من به خطر انداختی؟

1916
02:16:47.910 --> 02:16:48.910
به خاطر تو نبود

1917
02:16:49.620 --> 02:16:50.500
به خاطر مامان این کار رو کردم

1918
02:16:53.580 --> 02:16:55.200
تو چیز زیادی درباره ی مادرمون نمیدونی

1919
02:16:57.540 --> 02:16:59.200
اون هر موقع یه پیراهن برای من میخرید

1920
02:16:59.450 --> 02:17:00.750
یکی هم برای تو میخرید

1921
02:17:02.830 --> 02:17:04.450
هر موقع دلش برات تنگ میشد
کلی
گریه میکرد

1922
02:17:09.160 --> 02:17:12.870
با اینکه خوشحال بود که من پیششم
اما همیشه نبود تو رو حس میکرد

1923
02:17:16.790 --> 02:17:18.700
ما برای این دنیا دو آدم متفاوت هستیم

1924
02:17:19.120 --> 02:17:20.950
اما نه برای مادرمون که دنیا رو بهمون نشون داد

1925
02:17:24.120 --> 02:17:26.580
اگه اون امروز زنده بود
ازم انتظار داشت که کمکت کنم

1926
02:17:26.660 --> 02:17:27.540
دقیقا همونطور که من کمکت کردم

1927
02:17:37.870 --> 02:17:41.450
وقتی نمیدونستم کجا باید برم
یا چیکار کنم, راه درست رو پیدا کردم

1928
02:17:43.200 --> 02:17:44.250
راه گایاتری

1929
02:17:46.160 --> 02:17:48.500
میخوام باهاش ازدواج کنم

1930
02:17:48.870 --> 02:17:50.160
و زندگیم رو از نو شروع کنم

1931
02:17:52.660 --> 02:17:53.660
تو چطور؟

1932
02:17:54.870 --> 02:17:57.540
من به بمبئی میرم
و از اونجا میرم به گپنهاگ

1933
02:17:59.500 --> 02:18:00.660
دیگه برنمیگردم

1934
02:18:18.080 --> 02:18:19.540
شاید این آخرین دیدار ما باشه

1935
02:19:33.830 --> 02:19:39.120
"در سکوت به دنبال حضور تو میگردم"

1936
02:19:39.410 --> 02:19:44.330
"خواهش میکنم با من بیا"

1937
02:19:45.080 --> 02:19:50.330
"صبح شده عزیزم"

1938
02:19:50.660 --> 02:19:55.160
"اما من خوابیدم و درباره ی تو رویا میبینم"

1939
02:19:55.500 --> 02:19:58.200
"توجه کن که من ضربان قلب توام"

1940
02:19:58.290 --> 02:20:01.040
"میدونی من تو رو از خودم هم بیشتر دوست دارم"

1941
02:20:01.120 --> 02:20:03.870
"بریم جایی که کسی ما رو نمیشناسه؟"

1942
02:20:03.950 --> 02:20:06.620
"و اجازه بدیم روحمون در هم ادغام بشه"

1943
02:20:06.700 --> 02:20:09.330
"همه تنها زندگی میکنن"

1944
02:20:09.410 --> 02:20:12.910
"اما از حالا به بعد ما با هم زندگی میکنیم"

1945
02:20:20.040 --> 02:20:21.000
چی شده؟

1946
02:20:24.790 --> 02:20:27.750
پدربزرگم نمیتونست مادرم رو درک کنه

1947
02:20:28.580 --> 02:20:30.330
پدرم نمیتونست مادرم رو درک کنه

1948
02:20:31.830 --> 02:20:33.620
من هم که پسرش بودم نمیتونستم درکش کنم

1949
02:20:34.870 --> 02:20:37.000
اگه من درکش کرده بودم

1950
02:20:39.080 --> 02:20:40.370
امروز کنارمون میبود

1951
02:20:42.330 --> 02:20:43.330
من اون رو از دست دادم

1952
02:20:46.870 --> 02:20:49.370
یه زن باید کتاب رامایانا رو مینوشت, گایاتری

1953
02:20:51.250 --> 02:20:53.200
اگه این اتفاق میوفتاد

1954
02:20:53.290 --> 02:20:55.290
شک به وفاداری و صداقت زن ها از بین میرفت

1955
02:21:01.000 --> 02:21:02.830
قول میدم تمام سعی ام رو میکنم تا تمام و کمال درکت کنم

1956
02:21:03.950 --> 02:21:05.290
چون این تمام کاریه که الان میتونم انجام بدم

1957
02:21:10.200 --> 02:21:15.370
"من آماده ام تا قلبم رو در اختیارت بذارم"

1958
02:21:15.394 --> 02:21:40.394
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]