WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:19.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20.851 --> 00:00:28.851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:03:18.166 --> 00:03:20.958
‫سه دو یک همه قایم شن!

4
00:03:21.000 --> 00:03:22.666
‫یک، دو، سه، خونه! ‫برنده شدم!

5
00:03:22.666 --> 00:03:24.375
‫من دیدمت، هنری جمیز.

6
00:03:24.375 --> 00:03:26.541
‫- نه ندیدی! ‫- چرا دیدم!

7
00:03:26.541 --> 00:03:28.750
‫- نه، من... ‫- چرا دیدم!

8
00:03:59.208 --> 00:04:01.458
‫دنی. اسلحه.

9
00:04:07.291 --> 00:04:08.666
‫نمی‌تونی منو بگیری!

10
00:04:36.333 --> 00:04:37.583
‫بهش شلیک کن.

11
00:05:14.541 --> 00:05:16.833
‫- از جنگل فاصله بگیرید. ‫- برین
برای ناهار خودتون رو تمیز کنید.

12
00:05:18.708 --> 00:05:20.916
‫منتظرم بمونید پسرا!

13
00:05:26.958 --> 00:05:29.458
‫رست بیفی که درست کردین
‫خیلی بوی خوبی داره مامان.

14
00:05:31.666 --> 00:05:34.583
‫اون گوساله مشخصا حیاط اشتباهی
رو ‫برای قدم زدن انتخاب کرده بود.

15
00:05:40.166 --> 00:05:41.708
‫داخل.

16
00:06:29.458 --> 00:06:31.583
‫وای!

17
00:06:50.416 --> 00:06:52.541
‫سلام؟

18
00:07:04.208 --> 00:07:05.916
‫من گروهبان نیت کلینتوف هستم.

19
00:07:05.958 --> 00:07:09.666
‫ایشون همسر من، لوئیسا هستن.

20
00:07:11.041 --> 00:07:12.291
‫داریم به سمت اورتون میریم.

21
00:07:12.291 --> 00:07:13.791
‫یه مقدار از مسیر
اصلی فاصله گرفتین.

22
00:07:13.833 --> 00:07:16.166
‫عطر کباب شما همه جا پیچیده.

23
00:07:16.166 --> 00:07:18.666
‫رفتار همسر من
رو ببخشید، خانوم...

24
00:07:19.458 --> 00:07:22.208
‫جانسون. خانوم جو جانسون.

25
00:07:22.291 --> 00:07:24.916
‫ما خیلی وقته که در
مسافرتیم ‫خانوم جانسون.

26
00:07:24.916 --> 00:07:27.166
‫از ملبورن اومدیم.

27
00:07:27.166 --> 00:07:28.666
‫از لندن در حقیقت.

28
00:07:28.708 --> 00:07:32.541
‫نه و نیم هفته‌ست که تو راهیم.

29
00:07:32.583 --> 00:07:36.708
‫سر رد شدن از رودخونه‌ای که سمت
‫جنوب اینجا هست به مشکل خوردیم.

30
00:07:36.791 --> 00:07:38.291
‫تمام آذوقه‌مون رو از دست دادیم.

31
00:07:38.291 --> 00:07:41.583
‫و خب، عطر غذای شما هم اومد.

32
00:07:41.666 --> 00:07:43.291
‫رایحه‌ای که داشت.

33
00:07:44.791 --> 00:07:46.833
‫واقعا حس بدی دارم که
این رو ازتون می‌خوام.

34
00:07:46.916 --> 00:07:48.791
‫می‌تونم ببینم که خودتون
هم چیز زیادی ندارین.

35
00:07:48.833 --> 00:07:50.333
‫می‌سوزیم و می‌سازیم.

36
00:07:50.416 --> 00:07:52.833
‫نیت کلینتوف، ‫اصلا
کمکی نمی‌کنی‌ها.

37
00:07:58.208 --> 00:08:00.166
‫آم...

38
00:08:00.166 --> 00:08:01.541
‫امکانش هست که...

39
00:08:01.583 --> 00:08:03.041
‫ناهار رو با شما باشیم؟

40
00:08:03.041 --> 00:08:05.416
‫یه بشقاب برای ما کافیه.

41
00:08:05.458 --> 00:08:08.791
‫حتی سر میز شما هم نمیاییم و
برای همیشه ‫مدیون شما خواهیم بود.

42
00:08:08.791 --> 00:08:11.333
‫تو حیاط چهارپا کشتم.

43
00:08:11.416 --> 00:08:13.791
‫همین یه خرده پیش یه
گاو رو سلاخی کردم.

44
00:08:15.041 --> 00:08:16.666
‫آخ!

45
00:08:16.666 --> 00:08:18.791
‫این آسیب جنگیه.

46
00:08:18.833 --> 00:08:22.291
‫هر از گاهی خودش رو نشون میده.

47
00:08:28.833 --> 00:08:31.041
‫آقا، پدرتون این کار
رو باهاتون کرده؟

48
00:08:31.041 --> 00:08:32.541
‫سرت به کار خودت باشه.

49
00:08:32.541 --> 00:08:37.333
‫نه، نه. ‫من در سپاه
ملکه کار می‌کنم.

50
00:08:37.416 --> 00:08:39.291
‫- آقای... ‫- دنی.

51
00:08:39.291 --> 00:08:41.041
‫شورش ترنزوال.

52
00:08:41.041 --> 00:08:42.916
‫با بوئرها توی
آفریقای جنوبی جنگید.

53
00:08:42.916 --> 00:08:44.041
‫لوئیسا، لطفا.

54
00:08:44.083 --> 00:08:45.416
‫12 سال پشت میز بودن

55
00:08:45.458 --> 00:08:46.791
‫برات کافیه گروهبان کلینتوف.

56
00:08:46.791 --> 00:08:48.458
‫فکر کنم خوبه یه
تغییری ایجاد کنیم،

57
00:08:48.458 --> 00:08:49.958
‫یه چالش و یه مقدار هوای تازه.

58
00:08:50.041 --> 00:08:52.583
‫حالا هم در خدمت شماییم.

59
00:08:52.666 --> 00:08:53.916
‫استرالیا!

60
00:08:53.958 --> 00:08:55.458
‫تا پلیس یه شهر کوچیک بشیم.

61
00:08:55.541 --> 00:08:56.833
‫من دارم میام بیرون...

62
00:08:56.916 --> 00:08:59.041
‫من همیشه تو یه شهر بزرگ
‫به اسم لندن زندگی کردم.

63
00:08:59.041 --> 00:09:00.333
‫منم همین طور!

64
00:09:00.333 --> 00:09:02.041
‫لندن؟

65
00:09:02.041 --> 00:09:04.708
‫وای خدا، چقدر خوشبخت!

66
00:09:04.708 --> 00:09:08.333
‫بله، لندن. پایتخت انگلستانه.

67
00:09:08.333 --> 00:09:10.916
‫و شما قراره که رئیس
پایگاه اورتون بشین؟

68
00:09:10.958 --> 00:09:14.208
‫خب، اورتون داره شهر میشه،

69
00:09:14.291 --> 00:09:16.916
‫و اومدم اینجا که
قوانین ملکه رو پیاده کنم

70
00:09:16.916 --> 00:09:19.916
‫و قوانین جدید رو اعلام کنم.

71
00:09:19.916 --> 00:09:22.083
‫خیلی خوب موقعی
برای "سیل" رسیدین.

72
00:09:22.666 --> 00:09:23.791
‫بله.

73
00:09:25.083 --> 00:09:26.958
‫می‌خواستن که یه
خرده زودتر بیاییم اینجا

74
00:09:27.041 --> 00:09:29.333
‫که همه چی رو قبل
از روز بزرگ تموم کنیم

75
00:09:29.416 --> 00:09:32.833
‫ولی موقع رد شدن از
رودخانه ‫به مشکل خوردیم.

76
00:09:33.458 --> 00:09:36.166
‫عمیق‌تر از چیزی بود
که فکرش رو می‌کردم.

77
00:09:36.166 --> 00:09:38.541
‫به زودی از بالادست
گوسفندها میان.

78
00:09:38.541 --> 00:09:41.208
‫شوهرم اونجاست. ‫اون چوپانه.

79
00:09:41.291 --> 00:09:43.666
‫الان سه ماهه که رفته.

80
00:09:45.208 --> 00:09:46.833
‫من و نیت کم پیش میاد
‫که همدیگه دور بشیم

81
00:09:46.916 --> 00:09:48.416
‫از زمانی که ازدواج کردیم.

82
00:09:48.416 --> 00:09:51.166
‫نمی‌تونم تصور کنم که چطوریه.

83
00:09:51.208 --> 00:09:52.541
‫حتما باید زیبا باشه

84
00:09:52.583 --> 00:09:54.791
‫زمانی که برمی‌گردن
خونه ‫پیش خانواده‌شون.

85
00:09:57.958 --> 00:10:02.041
‫عاشق تماشا کردن جو هستم وقتی
که وارد زمین ‫میشه و میاد سمت خونه.

86
00:10:02.041 --> 00:10:05.166
‫خورشید داره پشتش غروب می‌کنه،
‫بچه‌ها میرن که بهش سلام بدن.

87
00:10:05.166 --> 00:10:07.833
‫وقتی اونا رو می‌بینه با
خوشحالی کلاه‌اش ‫رو تکون میده.

88
00:10:15.541 --> 00:10:17.833
‫- گفتین به سمت اورتون؟ ‫- بله.

89
00:10:17.916 --> 00:10:20.791
‫گروهبان، خانوم کلینتوف،

90
00:10:21.583 --> 00:10:24.291
‫یه درخواستی داشتم ازتون.

91
00:10:24.291 --> 00:10:27.208
‫خیلی برات سنگینه.

92
00:10:27.250 --> 00:10:28.416
‫- مشکلی نیست. ‫- پسر خوب.

93
00:10:29.625 --> 00:10:31.208
‫مک‌گینسز خیلی لطف کردن که

94
00:10:31.250 --> 00:10:32.708
‫بچه‌ها رو به جای
شما نگه می‌دارن.

95
00:10:32.750 --> 00:10:35.125
‫از زمان به دنیا اومدن جو
جونیور. ‫برای بچه‌ها تازگی داره.

96
00:10:35.166 --> 00:10:38.250
‫خانوم شیرلی ازش لذت می‌بره،
‫چون خودش بچه ‌ای نداره.

97
00:10:38.291 --> 00:10:40.458
‫بهم وقت میده که آماده
بشم. ‫استراحت کنم.

98
00:10:40.500 --> 00:10:42.000
‫استراحت؟

99
00:10:42.000 --> 00:10:45.500
‫امیدوارم که بتونم شغل خودم
رو شروع کنم. ‫من یه نویسنده‌ام.

100
00:10:45.541 --> 00:10:48.375
‫دارم به یه مجله‌ی ماهانه
‫برای خانوم‌ها فکر می‌کنم.

101
00:10:48.375 --> 00:10:50.375
‫و خیلی چشم امید
به چالش‌های زندگی

102
00:10:50.416 --> 00:10:51.916
‫تو این سرزمین دارم.

103
00:10:51.916 --> 00:10:54.125
‫پس براتون آرزوی بهترین‌ها
رو دارم ‫خانوم کلینتوف.

104
00:10:54.125 --> 00:10:55.708
‫لوئیسا، صدام کنید.

105
00:10:56.541 --> 00:10:58.083
‫بازم ممنون خانوم جانسون.

106
00:10:58.125 --> 00:10:59.875
‫دیدن شما و بچه‌هاتون...

107
00:10:59.916 --> 00:11:01.458
‫واقعا عالی بود.

108
00:11:01.500 --> 00:11:03.125
‫- من برنده میشم! ‫- نه نمیشی!

109
00:11:06.083 --> 00:11:08.333
‫بالاخره پیداشون شد. ‫بپر بالا.

110
00:11:08.375 --> 00:11:09.916
‫آقا، لطفا بهم کمک کنید.

111
00:11:09.958 --> 00:11:12.375
‫امیدوارم بچه‌تون راحت به دنیا بیاد.
‫بنظر میاد که به همین زودی‌ها باشه.

112
00:11:12.416 --> 00:11:13.500
‫می‌خوام اونجا بشینم.

113
00:11:13.541 --> 00:11:15.666
‫بچه‌دار شدن کاملا
مشخصه داستانش چیه.

114
00:11:15.708 --> 00:11:18.500
‫اگر که به شهر اومدین،
‫شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم.

115
00:11:18.541 --> 00:11:20.166
‫اونجا هنوز شهر
نشده خانوم کلینتوف.

116
00:11:20.208 --> 00:11:23.208
‫همچنان فاصله‌ی زیادی هم هست.
‫جو مواد مورد نیاز رو میاره خونه.

117
00:11:23.750 --> 00:11:25.083
‫اوه، که این طور.

118
00:11:25.625 --> 00:11:27.375
‫ببخشید.

119
00:11:30.083 --> 00:11:32.166
‫ممنون، گروهبان کلینتوف.

120
00:11:33.458 --> 00:11:34.625
‫اگر می‌خواین که تا شب

121
00:11:34.666 --> 00:11:36.458
‫به اورتون برسین
دیگه باید راه بیفتین.

122
00:11:37.875 --> 00:11:39.250
‫بله.

123
00:11:39.291 --> 00:11:41.291
‫خب، سریع بریم به سمت مک‌گینسز

124
00:11:41.291 --> 00:11:44.291
‫اونا کلید خانه‌ی جدید و
‫محقر ما رو تو دست دارن.

125
00:11:44.333 --> 00:11:45.666
‫می‌تونم راه رو نشون‌تون بدم.

126
00:11:45.708 --> 00:11:47.583
‫اوه، خیلی ممنون، آقا دنی.

127
00:11:47.625 --> 00:11:49.791
‫واقعا خیلی خوشحالیم که تو
این ‫سفر شما همراه ما هستی.

128
00:11:49.833 --> 00:11:51.500
‫جو جونیور، نباید
این کار رو می‌کردی.

129
00:11:51.541 --> 00:11:53.208
‫عروسکم رو می‌خوام.

130
00:11:53.250 --> 00:11:55.041
‫اوه، لطفا به من اجازه بدین.

131
00:11:55.041 --> 00:11:58.875
‫بازم ممنون خانوم جانسون.
‫واقعا مدیون شما هستیم.

132
00:11:58.916 --> 00:12:02.166
‫خب، این برای کیه؟

133
00:12:02.208 --> 00:12:05.583
‫- عروسکم رو می‌خوام. ‫- خدمت شما.

134
00:12:05.625 --> 00:12:07.708
‫خوب رفتار کنید. مسیر
طولانی ‫رو پیش رو داریم.

135
00:12:07.750 --> 00:12:09.416
‫سر این گوشت فروش
خوبی داشته باشین.

136
00:12:09.458 --> 00:12:10.916
‫چه خر چه اسب جواب میده.

137
00:12:10.958 --> 00:12:15.000
‫- بله مامان. ‫- آرد.
برنج. شکر، چای.

138
00:12:15.041 --> 00:12:17.750
‫- و گلوله. داریم تموم
می‌کنیم. ‫- بله مامان.

139
00:12:17.791 --> 00:12:19.041
‫و یه خرده از کیک‌های
‫خانوم شیرلی هم بگیر

140
00:12:19.041 --> 00:12:21.000
‫و یه مقدار هم شیرینی که
پاهای ‫لاغر و درازت جون بگیره.

141
00:12:21.041 --> 00:12:22.875
‫و بعد مستقیم بیا خونه،
پسرم. ‫به کمکت نیاز دارم.

142
00:12:22.916 --> 00:12:24.500
‫بله، مامان.

143
00:12:31.583 --> 00:12:32.875
‫همیشه دلم باهاته.

144
00:12:39.250 --> 00:12:41.583
‫همه چی مرتبه؟ ‫ممنون.

145
00:12:43.083 --> 00:12:44.291
‫دعوا نکنید.

146
00:12:44.333 --> 00:12:46.125
‫شنیدین؟ ‫جو جونیور، هنری جیمز.

147
00:12:46.125 --> 00:12:48.166
‫- بله مامان. ‫- بله مامان.

148
00:12:48.208 --> 00:12:49.291
‫مراقب خواهرتون باشین.

149
00:12:49.333 --> 00:12:50.500
‫- بله مامان. ‫- بله مامان.

150
00:12:50.541 --> 00:12:51.833
‫دوستون دارم.

151
00:12:51.875 --> 00:12:53.166
‫دوست دارم.

152
00:12:53.208 --> 00:12:54.416
‫با مک‌گینس‌ها خوب باشین.

153
00:12:54.458 --> 00:12:56.000
‫مراقب کوچولو باش مامان.

154
00:12:56.041 --> 00:12:58.833
‫شنیدین؟ دوستون دارم.

155
00:12:58.875 --> 00:13:01.375
‫دوست دارم! خداحافظ مامان!

156
00:13:01.416 --> 00:13:02.625
‫- دوست دارم. ‫- دوست دارم.

157
00:13:02.666 --> 00:13:04.000
‫هی!

158
00:13:04.041 --> 00:13:05.875
‫ممنون خانوم کلینتوف.

159
00:13:05.916 --> 00:13:08.250
‫- مراقبت کنید خانوم
جانسون. ‫- حتما.

160
00:13:08.291 --> 00:13:10.333
‫- مراقبت کن مامان. ‫- خداحافظ!

161
00:13:10.375 --> 00:13:11.500
‫- دوست دارم! ‫- خداحافظ!

162
00:13:11.541 --> 00:13:12.791
‫خداحافظ مامان!

163
00:13:12.833 --> 00:13:15.250
‫- فردا می‌بینمت‌تون!
‫- دوست دارم!

164
00:13:15.291 --> 00:13:17.125
‫بجات کیک می‌خورم.

165
00:14:12.416 --> 00:14:15.041
‫آره. برین.

166
00:14:15.083 --> 00:14:16.416
‫برین.

167
00:14:18.583 --> 00:14:20.125
‫برین.

168
00:14:26.291 --> 00:14:28.291
‫خوش شانسه که پیداش کردیم.

169
00:14:29.125 --> 00:14:30.833
‫خیلی موقعیتش بد نشده.

170
00:14:30.833 --> 00:14:32.083
‫- جدی؟ ‫- آره.

171
00:14:33.666 --> 00:14:35.625
‫سر بالا. برو!

172
00:14:35.666 --> 00:14:37.291
‫زو دباش.

173
00:14:37.333 --> 00:14:38.708
‫سر بالا. محکم باش دختر.

174
00:14:41.875 --> 00:14:43.041
‫بچرخ.

175
00:14:44.083 --> 00:14:45.458
‫برو.

176
00:14:47.458 --> 00:14:48.916
‫هی!

177
00:15:14.000 --> 00:15:15.541
‫اوه!

178
00:15:15.541 --> 00:15:16.583
‫اوه!

179
00:15:28.916 --> 00:15:30.750
‫اوه.

180
00:15:32.250 --> 00:15:40.250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

181
00:16:23.208 --> 00:16:24.916
‫لطفا، بچه‌هام!

182
00:16:54.125 --> 00:16:57.250
‫اوه خدای من. یه پا.

183
00:18:01.958 --> 00:18:15.125
—  مای مووییز —

184
00:18:17.958 --> 00:18:22.125
‫آقای ادوارد، ما هر کاری
لازم باشه ‫انجام میدیم که عدالت

185
00:18:22.166 --> 00:18:24.875
‫بر سر کسی که همسر و بچه‌ی شما
رو ‫وحشیانه به قتل رسوند اجرا کنیم.

186
00:18:24.916 --> 00:18:26.875
‫امیدواریم که شما
ما رو تنها نذارید.

187
00:18:26.875 --> 00:18:30.375
‫حتما پدر، ‫ولی الان
اولویت‌های دیگه‌ای دارم.

188
00:18:30.416 --> 00:18:32.166
‫این طور نیست آقای ادوارد؟

189
00:18:32.208 --> 00:18:35.125
‫نه، دماغ بلک ظریف‌تر بود.

190
00:18:37.250 --> 00:18:39.083
‫این جسد رو سوار واگن کن.

191
00:18:39.125 --> 00:18:40.250
‫باریک‌تر.

192
00:18:40.291 --> 00:18:43.166
‫و ابروش پر پُشت‌تر بود.

193
00:18:51.333 --> 00:18:52.708
‫سرباز لزلی.

194
00:18:55.416 --> 00:18:59.166
‫خانوم جانسون که
در جنوب اینجا هست.

195
00:19:00.375 --> 00:19:02.083
‫نگرانشم.

196
00:19:02.125 --> 00:19:06.666
‫تنهاست، آسیب پذیره، ‫و در
شرایط حساسی قرار داره.

197
00:19:06.708 --> 00:19:08.750
‫زن‌های کوهستان هیچ
چیز حساسی ندارن.

198
00:19:08.791 --> 00:19:11.125
‫ببخیشد، پدر مک‌گنس؟

199
00:19:11.125 --> 00:19:13.375
‫مالی جانسون تو اینجا بزرگ شده.

200
00:19:13.416 --> 00:19:15.208
‫با راه و روش
کوهستان آشنایی داره.

201
00:19:15.250 --> 00:19:17.375
‫تیرانداز خیلی خوبی هم هست.

202
00:19:17.416 --> 00:19:21.500
‫بهم اعتماد کن، الان باید توجه‌ات
رو بذاری ‫روی پیدا کردن قاتل.

203
00:19:23.458 --> 00:19:26.583
‫نمی‌خوام که هیچ زن و
بچه‌ی دیگه‌ای ‫آسیب ببینه پدر.

204
00:19:26.625 --> 00:19:28.375
‫وظیفه‌امه که از این
قضیه مطمئن بشم.

205
00:19:31.250 --> 00:19:33.041
‫سریع‌ترین راه به سمت
‫خونه‌ی جانسون از اینجا.

206
00:19:33.083 --> 00:19:34.208
‫آم...

207
00:19:35.750 --> 00:19:37.166
‫از بالای اون تپه‌ای که اونجاست،

208
00:19:37.208 --> 00:19:39.250
‫از اونجا به سمت پایین
میرین ‫که میشه اون طرفش

209
00:19:39.250 --> 00:19:41.416
‫که پیشنهاد نمی‌کنم.

210
00:19:41.458 --> 00:19:43.916
‫یه مرد کوهستانی محلی اینجا هم
‫این مسیر رو انتخاب نمیکنه، قربان.

211
00:19:43.958 --> 00:19:46.458
‫من بودم از گذرگاه اصلی می‌رفتم.

212
00:19:46.500 --> 00:19:48.958
‫زود باش!

213
00:21:01.375 --> 00:21:03.666
‫آماده هستین یه شب
خوب رو سپری کنید؟

214
00:21:06.458 --> 00:21:07.666
‫اوه، خوبه.

215
00:21:08.708 --> 00:21:10.750
‫خیلی بد نبود. شما چطور؟

216
00:21:11.333 --> 00:21:13.208
‫فال‌تون رو می‌خونم!

217
00:21:13.500 --> 00:21:16.375
پایان خوش ضمانت میشه

218
00:21:16.583 --> 00:21:18.416
‫یه مبارز انتخاب
کنید. ‫بهمون اسم بدین.

219
00:21:18.458 --> 00:21:20.541
‫مبارزه‌ی عادلانه. ‫همه
چیز برای بنده میشه.

220
00:21:20.583 --> 00:21:22.541
‫جمع بشید! جمع بشید!

221
00:21:24.125 --> 00:21:28.583
‫جمع بشید، جمع بشید! ‫جمع
بشید، جمع بشید! بیایین اینجا!

222
00:21:39.125 --> 00:21:41.000
‫جسدها، یکی سرباز فیلیپس،

223
00:21:41.000 --> 00:21:44.166
‫یکی پلیس محلی دمپسی باکسکین.

224
00:21:44.208 --> 00:21:45.333
‫نقطه.

225
00:21:45.375 --> 00:21:47.291
‫سه هفته قبل. نقطه.

226
00:21:47.333 --> 00:21:51.208
‫شمال مرز ویکتوریا.
‫نقطه. انتقال زندانی بومی.

227
00:21:51.208 --> 00:21:56.000
‫یادداشت‌های بلک‌
‫زندانی اون‌ها رو کشت.

228
00:21:56.041 --> 00:21:59.333
‫جمعا شش مرده،
‫بعلاوه‌ی خانواده‌ی ادوارد.

229
00:22:01.125 --> 00:22:03.458
‫چی باعث شده که دوباره
‫برگرده به کوهستان؟

230
00:22:03.500 --> 00:22:06.916
‫احتمالا نرگو بوده
قربان. ‫یا والگو.

231
00:22:06.958 --> 00:22:09.625
‫- قبایل محلی این اطراف. ‫- ممنون،
قبلا درباره‌ای این‌ها اطلاعات جمع کردم.

232
00:22:11.833 --> 00:22:14.833
‫پیشنهاد میدم بهشون
حمله کنیم قربان.

233
00:22:14.833 --> 00:22:16.958
‫آقای جاناتان ادوارد
ممکنه ‫مثل اجدادش

234
00:22:17.000 --> 00:22:18.541
‫اهل کار زمین نباشه.

235
00:22:18.541 --> 00:22:20.458
‫این روزها کار ایشون
بیشتر ‫در ملبورنه...

236
00:22:20.500 --> 00:22:22.041
‫خودم از این شخص
سوال ‫پرسیدم سرباز.

237
00:22:22.083 --> 00:22:24.916
‫ولی اون داره با پشم محلی ما
‫امپراتوری‌اش رو می‌سازه قربان،

238
00:22:24.958 --> 00:22:26.708
‫که تمام افراد محلی اینجا
‫به خاطرش ازش ممنونن.

239
00:22:26.750 --> 00:22:28.291
‫چی می‌خوای بگی؟

240
00:22:28.333 --> 00:22:31.541
‫اگر ما نخوایم یه گروه برای حمله
تشکیل بدیم ‫خودشون این کار رو می‌کنن.

241
00:22:31.833 --> 00:22:34.166
‫و برای اونا دیگه
زن و بچه مهم نیست.

242
00:22:39.541 --> 00:22:42.791
‫ما به زنان و کودکان رحم
می‌کنیم. ‫این یه دستوره.

243
00:22:42.833 --> 00:22:47.333
‫قربان. اگر پیشنهاد من رو می‌خواین،
‫از پاسگاه جرن سرباز بیارین.

244
00:22:47.375 --> 00:22:49.416
‫جنوبی‌ترین پاسگاه
به ‫مرز ویکتوریاست.

245
00:22:49.458 --> 00:22:51.041
‫وقتی که دارن میان اینجا
منطقه رو ‫هم بررسی می‌کنن.

246
00:22:51.083 --> 00:22:53.541
‫و می‌تونن دارایی‌های
جان رو هم جمع کنن.

247
00:22:53.583 --> 00:22:55.125
‫ولی امیدوارم مرد خانه

248
00:22:55.125 --> 00:22:56.916
‫بتونه لوازمش رو
برداره ‫به سمت خونه بره.

249
00:22:56.958 --> 00:22:59.291
‫در اون صورت دیگه مسئولیتی
‫به مالی جانسون نداریم.

250
00:23:00.458 --> 00:23:02.708
‫یا اینکه خودتون می‌تونید
یه سر برین اونجا.

251
00:23:02.750 --> 00:23:05.625
‫که من خیلی پیشنهاد
نمی‌کنم، قربان.

252
00:23:05.625 --> 00:23:07.333
‫بهم گفته شده.

253
00:23:07.375 --> 00:23:08.791
‫هی مرد!

254
00:23:08.833 --> 00:23:10.666
‫مراقب دهنت باش عوضی!

255
00:23:10.708 --> 00:23:12.541
‫تا قبل از این که آفتاب
غروب کنه ‫غوغا به پا میشه.

256
00:23:12.583 --> 00:23:14.000
‫اینجا به من نیاز دارین.

257
00:23:15.375 --> 00:23:17.458
‫پاسگاه شمالی چطور؟

258
00:23:17.500 --> 00:23:19.041
‫میلبارال، قربان.

259
00:23:19.083 --> 00:23:21.041
‫به هر دوتا پاسگاه تلگراف بزن،

260
00:23:21.041 --> 00:23:22.416
‫ببین می‌تونن چند نفر بفرستن

261
00:23:22.458 --> 00:23:24.500
‫و فکر می‌کنن که کی می‌تونن
‫برامون سرباز بفرستن.

262
00:23:24.541 --> 00:23:26.583
‫به سرعت آماده میشه.

263
00:23:36.083 --> 00:23:38.958
‫- اینا پخش شدن؟ ‫- بله قربان.

264
00:23:40.375 --> 00:23:42.708
‫آخ!

265
00:23:46.916 --> 00:23:49.250
‫دیگه برابر شدیم، دیگه راه بیفت.

266
00:23:49.833 --> 00:23:51.208
‫غذا خانوم.

267
00:23:52.375 --> 00:23:55.541
‫روزهاست که دارم می‌دوم،
‫این زخم رو هم داشتم. این.

268
00:23:57.750 --> 00:23:59.041
‫اومدنت رو شنیدم.

269
00:23:59.083 --> 00:24:01.166
‫اونجا خوابیدم، ‫امیدوار
بودم که شلیک نکنید.

270
00:24:01.208 --> 00:24:02.541
‫مدرسه رفتی؟

271
00:24:02.583 --> 00:24:05.458
‫ماموریت مولاگا. همسر
پدر متیو و دخترش.

272
00:24:05.458 --> 00:24:07.958
‫یه سیاه تحصیل کرده. ‫خوده خطر.

273
00:24:10.708 --> 00:24:12.666
‫دخترتون رو دفن می‌کنم خانوم.

274
00:24:12.708 --> 00:24:14.125
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

275
00:24:17.666 --> 00:24:20.625
‫می‌تونم یه درخت براتون قطع
کنم. ‫پشته چوب رو هم بچینم.

276
00:24:20.666 --> 00:24:22.041
‫خاک اینجا رو براتون شخم بزنم.

277
00:24:22.041 --> 00:24:23.958
‫متوجه شدم که دوست
ندارین ‫این طرفا مار پیدا بشه.

278
00:24:24.000 --> 00:24:25.041
‫و اون طوقه؟

279
00:24:28.083 --> 00:24:30.125
‫جرمم خانوم؟

280
00:24:30.958 --> 00:24:33.250
‫وجود داشتن در
حالی که سیاه پوستم.

281
00:24:37.875 --> 00:24:39.666
‫یاداکا.

282
00:24:39.708 --> 00:24:42.791
‫از گوگو یمتیر، یه نرگو
که ‫به فرزندی گرفته شده.

283
00:24:47.666 --> 00:24:50.166
‫یک شب. یه درخت
قطع کن، ‫و بعدش برو.

284
00:24:50.208 --> 00:24:51.666
‫دو.

285
00:24:51.708 --> 00:24:54.208
‫بذارین ماه کامل بشه.
‫برای راه رفتن خوبه خانوم.

286
00:24:54.250 --> 00:24:55.750
‫همسرم جو به زودی میاد خونه.

287
00:24:55.916 --> 00:24:58.708
‫اون چوپانه، از ییلاق
داره ‫گله‌اش رو میاره.

288
00:24:58.750 --> 00:25:00.958
‫بچه‌ای دارین؟

289
00:25:01.916 --> 00:25:03.500
‫تو از بچه‌های من چی می‌دونی؟

290
00:25:03.541 --> 00:25:05.500
‫متوجه اون تخت‌های
کوچیک ‫کنار دیوار شدم خانوم.

291
00:25:05.541 --> 00:25:08.583
‫- اونا ربطی به تو
ندارن. ‫- بله رئیس.

292
00:25:08.625 --> 00:25:10.416
‫شوهرم رئیسه. ‫من همسر یه چوپانم.

293
00:25:10.458 --> 00:25:11.916
‫ولی از حرفم سرپیچی کنی کشتمت.

294
00:25:11.958 --> 00:25:13.416
‫همونجا که وایسادی
بهت شلیک می‌کنم،

295
00:25:13.458 --> 00:25:15.208
‫و هر جا که افتادی خاکت می‌کنم.

296
00:25:15.250 --> 00:25:17.250
‫بله، خانوم.

297
00:25:17.291 --> 00:25:19.333
‫ممنون خانوم.

298
00:25:21.708 --> 00:25:23.708
‫اونو یه جای عمیق خاکش کن.

299
00:26:24.333 --> 00:26:26.458
‫خانوم؟

300
00:27:03.833 --> 00:27:06.500
‫شما همیشه باهاش هستین.

301
00:27:06.541 --> 00:27:08.916
‫یه خانومی بهم نشونم داد.

302
00:27:10.375 --> 00:27:14.541
‫کمکم کرد اولین نوزادم
رو دفنم کنم، جک.

303
00:27:16.208 --> 00:27:18.916
‫کمکم کرد پدرمم دفن کنم.

304
00:27:21.458 --> 00:27:23.791
‫به اندازه یه رود گریه کرد.

305
00:27:25.625 --> 00:27:28.625
‫مثل صدای باد و
طوفان ناله و زاری کرد.

306
00:27:31.541 --> 00:27:33.875
‫این طور نبود که اون رو می‌شناخت.

307
00:28:47.875 --> 00:28:50.708
‫میرم کلاهم رو بیارم.

308
00:28:59.250 --> 00:29:00.583
‫هی، هی، هی، هی.

309
00:29:00.625 --> 00:29:01.916
‫مامان!

310
00:29:01.958 --> 00:29:03.625
‫دنی، مشکلی نیست.

311
00:29:03.666 --> 00:29:05.125
‫- مامان! ‫- دنی!

312
00:29:27.458 --> 00:29:29.166
‫گروهبان کیلینتوف!

313
00:29:29.208 --> 00:29:32.208
‫هنری جیمز. جو جونیور.

314
00:29:32.250 --> 00:29:35.416
‫چه خوشتیپ شدین شما.

315
00:29:35.416 --> 00:29:38.958
‫هنری جیمز، جو
جونیور، ‫بهتون گفتم ندویید!

316
00:29:39.833 --> 00:29:41.583
‫عصر بخیر، خانوم شرلی.

317
00:29:41.625 --> 00:29:43.375
‫از فستیوال لذت می‌برید؟

318
00:29:43.416 --> 00:29:45.000
‫نه.

319
00:29:46.333 --> 00:29:47.791
‫پدر مک‌گنس؟

320
00:29:47.833 --> 00:29:50.291
‫برادرم همچنان پیش
آقای ادواره ‫و گورکن،

321
00:29:50.333 --> 00:29:51.791
‫خدا خیرشون بده.

322
00:29:51.833 --> 00:29:53.041
‫لوئیسا؟

323
00:29:53.083 --> 00:29:55.208
‫حالش زیاد خوب نیست.

324
00:29:55.250 --> 00:29:58.375
‫تو خونه‌ست. تو تخت همراه با
‫دفتر و قلمش استراحت می‌کنه.

325
00:29:58.875 --> 00:30:00.375
‫و خانوم اینا؟

326
00:30:00.416 --> 00:30:02.541
‫واقعا انتظار اینا رو نداشتم،

327
00:30:02.583 --> 00:30:04.916
‫ولی واقعا خیلی خوب نیست.

328
00:30:04.916 --> 00:30:07.583
‫یه آنفولانزا اومده، ‫خیلی ناجوره.

329
00:30:07.625 --> 00:30:09.666
‫باید مراقب باشه.
‫بهش سلام منو برسون.

330
00:30:11.083 --> 00:30:12.583
‫می‌دونی، گروهبان،

331
00:30:12.625 --> 00:30:16.375
‫اگر قراره باشه که یه شهر آبرومند،
خدا دوست، ‫و مطیع قانون داشته باشیم،

332
00:30:13.163 --> 00:30:15.122
‫کافیه! ‫بیایین بچه‌ها.

333
00:30:16.416 --> 00:30:18.916
‫چنین مزخرفاتی باید
تحت کنترل قرار بگیره.

334
00:30:18.958 --> 00:30:21.333
‫هی! تو از پس خودت برنمیای.

335
00:30:36.541 --> 00:30:38.541
‫بفرما. روز خوبی
داشته باشی. ‫ممنون.

336
00:30:38.583 --> 00:30:41.083
‫عصر بخیر. ‫گروهبان نیت کلینتوف.

337
00:30:41.125 --> 00:30:42.958
‫امکانش هست ازتون
چنتا سوال بپرسم؟

338
00:30:42.958 --> 00:30:45.083
‫این مرد رو دیدین؟

339
00:30:46.125 --> 00:30:47.666
‫می‌خوام بدونم که
این مرد رو دیدین؟

340
00:30:48.833 --> 00:30:50.791
‫اگر ببینمش بهش شلیک می‌کنم.

341
00:30:50.791 --> 00:30:52.916
‫- شما جو جانسون رو
می‌شناسین؟ ‫- چیزی به خاطرم نمیاد.

342
00:30:52.958 --> 00:30:54.000
‫- چوپان؟ ‫- نه.

343
00:30:55.541 --> 00:30:57.291
‫این مرد رو دیدی؟

344
00:30:57.333 --> 00:31:00.458
‫نه. نمی‌تونم بگم دیدم. ‫متاسفم.

345
00:31:00.500 --> 00:31:01.916
‫ممنون.

346
00:31:02.833 --> 00:31:05.041
‫سرگرد نیت کلینتوف؟

347
00:31:05.708 --> 00:31:07.541
‫قربان؟

348
00:31:09.375 --> 00:31:12.875
‫آلفرد آیزنمنگر.
‫قاضی دادگاه منطقه.

349
00:31:12.916 --> 00:31:15.791
‫خوشحال شدم، جناب قاضی.

350
00:31:15.833 --> 00:31:17.875
‫بیشتر از چیزیه که براش چونه زدم.

351
00:31:17.916 --> 00:31:20.083
‫گفته بودن که برای
"سیل" روز بزرگیه.

352
00:31:20.125 --> 00:31:23.083
‫مستقیم پا گذاشتم
‫در یک تحقیق قتل.

353
00:31:24.166 --> 00:31:27.166
‫بچه، به خاطر خدا.

354
00:31:27.208 --> 00:31:31.291
‫از اینجا به بعد هر کسی که قتلی انجام بده،
‫کاری می‌کنیم برای همه درس عبرت بشه.

355
00:31:31.333 --> 00:31:32.666
‫متوجه شدم قربان.

356
00:31:32.708 --> 00:31:34.666
‫با من بیا.

357
00:31:36.000 --> 00:31:39.000
‫باید کوشا باشیم.

358
00:31:39.041 --> 00:31:42.250
‫ادواردها در اینجا خانواده‌ی
‫خیلی برجسته‌ای هستن.

359
00:31:43.083 --> 00:31:45.208
‫از 1820 در اینجا بودن.

360
00:31:45.250 --> 00:31:47.375
‫اون‌ها بنیان گذار اینجا بودن.

361
00:31:47.416 --> 00:31:51.041
‫پول اون‌هاست که باعث پیشرفت
هر چه ‫بیشتر اورتون میشه.

362
00:31:52.666 --> 00:31:54.541
‫اگر ادوارد بره

363
00:31:54.583 --> 00:31:59.000
‫پولش هم باهاش میره
‫و این شهر می‌خوابه.

364
00:31:59.041 --> 00:32:02.833
‫و این طوری برنامه‌ی
‫بازنشتگی من بهم می‌ریزه.

365
00:32:02.875 --> 00:32:04.291
‫همین الان که داریم
صحبت می‌کنیم قربان،

366
00:32:04.333 --> 00:32:06.125
‫داریم برای پاسگاه‌های
شمالی و جنوبی ‫نامه میزنیم

367
00:32:06.166 --> 00:32:07.291
‫که سرباز بفرستن.

368
00:32:07.333 --> 00:32:08.458
‫همم.

369
00:32:12.000 --> 00:32:13.541
‫به اورتون خوش اومدین.

370
00:32:14.166 --> 00:32:17.500
‫اگر تا بعد از یکشنبه اینجا بمونید،
‫رسما شما رو مسئول می‌کنم.

371
00:32:20.250 --> 00:32:22.250
‫روز خوش.

372
00:32:29.416 --> 00:32:31.791
‫همم.

373
00:32:37.000 --> 00:32:38.541
‫عصر بخیر آقایون.

374
00:32:38.583 --> 00:32:40.708
‫گروهبان نیت کلینتوف.

375
00:32:40.708 --> 00:32:42.708
‫مارتا موری.

376
00:32:42.750 --> 00:32:44.541
‫مارتی رو ترجیح میدم.

377
00:32:44.583 --> 00:32:48.666
‫دنبال جون جانسون می‌گردم.

378
00:32:48.708 --> 00:32:52.000
‫جون جانسون.

379
00:32:52.041 --> 00:32:53.416
‫پارسن؟

380
00:32:53.458 --> 00:32:56.416
‫- اون تو تیم رابرت
پارسنه. ‫- پارسن.

381
00:32:56.416 --> 00:32:58.083
‫اسب جو جانسونه.

382
00:33:02.833 --> 00:33:05.166
‫اسبش اونجاست.

383
00:33:05.208 --> 00:33:07.000
‫با نگاه کردن بهش می‌تونم
بگم ‫که دوست داره بره خونه.

384
00:33:07.041 --> 00:33:08.916
‫امیدوار بودم آقای جانسون
هم همین طور باشه.

385
00:33:08.958 --> 00:33:10.625
‫خب، یه مرد باید مبارزه کنه،

386
00:33:10.666 --> 00:33:12.750
‫غذا و لوازم جور کنه، قبل از
اینکه ‫خانواده‌اش رو ببینه، گروهبان.

387
00:33:15.041 --> 00:33:16.833
‫عذرخواهی می‌کنم.

388
00:33:16.875 --> 00:33:18.333
‫این خانواده به قتل رسیده؟

389
00:33:18.375 --> 00:33:19.625
‫پس خبرش به شما هم رسیده.

390
00:33:19.666 --> 00:33:21.208
‫اینجا خبرها سریع پخش میشه،

391
00:33:21.250 --> 00:33:23.250
‫بسته به فاصله‌ای که
‫باید به هر جا برسه.

392
00:33:23.291 --> 00:33:26.166
‫- نمی‌شناسمش رئیس.
‫- خانواده‌اش نبود،

393
00:33:26.208 --> 00:33:27.916
‫ولی در نزدیکی ملکش بود

394
00:33:27.958 --> 00:33:29.416
‫برای همین می‌خواستم
بهش اطلاع بدم

395
00:33:29.458 --> 00:33:31.750
‫که زودتر برگرده خونه
پیش ‫همسر و بچه‌هاش.

396
00:33:31.750 --> 00:33:33.375
‫از اینجا برو
مک‌فارلن. ‫تنهاش بذار.

397
00:33:33.416 --> 00:33:35.958
‫خب، بنظر میاد که خوش
شانسی. ‫تیم پارسن اونجاست.

398
00:33:36.000 --> 00:33:37.625
‫با یه رفیق سیاه ‫یه
قرار ملاقات دارم

399
00:33:37.666 --> 00:33:40.958
‫- که باید ببرمش تو رینگ بوکس. ‫-
می‌خوای یه امتحانی بکنی پارسن؟

400
00:33:41.000 --> 00:33:45.333
‫- ممنون، یه مقداری لازم داشتم.
‫- مشکلی برات پیش نمیاد رفیق.

401
00:33:45.333 --> 00:33:47.083
‫نشون‌شون بده چند مرده حلاجی.

402
00:33:51.333 --> 00:33:54.375
‫آشپز بسیار خوبیه.
‫بهترین غذای اینجاست.

403
00:33:54.416 --> 00:33:56.000
‫موریس، نظرت چیه؟

404
00:33:56.041 --> 00:33:57.500
‫- رفته. ‫- ببخشید؟

405
00:33:57.541 --> 00:33:58.916
‫کیف پولم نیست. گروهبان!

406
00:33:58.916 --> 00:34:01.250
‫- گروهبان، ازم
دزدی شده! ‫- ببخشید!

407
00:34:01.291 --> 00:34:03.125
‫مرتیکه چموش بی‌نزاکت!

408
00:34:03.166 --> 00:34:05.375
‫- اون سمتی رفت! ‫- برو مرد، برو!

409
00:34:05.416 --> 00:34:07.791
‫آخ! وای!

410
00:34:14.916 --> 00:34:16.791
‫برو، پاشو! پاشو!

411
00:34:18.791 --> 00:34:20.333
‫برو بگیرش.

412
00:34:24.458 --> 00:34:27.458
‫زود باش! خودشه! ‫زود باش!

413
00:34:30.166 --> 00:34:32.875
‫ناک اوتش کن. ‫ناک اوتش کن.

414
00:34:34.208 --> 00:34:36.416
‫بزنش! بدجوری بزنش!

415
00:34:42.583 --> 00:34:45.291
‫بزن تو سرش. ‫بزن تو سرش!

416
00:34:45.916 --> 00:34:47.125
‫بزن اون عوضی رو.

417
00:34:48.625 --> 00:34:56.625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

418
00:34:59.708 --> 00:35:01.583
‫کارت درسته گروهبان.

419
00:35:05.708 --> 00:35:08.208
‫آره. آره.

420
00:35:08.250 --> 00:35:09.541
‫بد نبود.

421
00:35:10.916 --> 00:35:12.083
‫سرباز.

422
00:35:15.750 --> 00:35:17.291
‫برگردیم سر کار.

423
00:35:35.750 --> 00:35:38.833
‫♪ سیاه، سیاه ♪

424
00:35:38.875 --> 00:35:41.541
‫♪ سیاه رنگ ♪

425
00:35:41.583 --> 00:35:44.666
‫♪ موهای عشق واقعی منه ♪

426
00:35:44.708 --> 00:35:50.416
‫♪ صورتش زیبایی‌اش همتا نداشت ♪

427
00:35:51.333 --> 00:35:54.458
‫♪ خالصانه‌ترین لبخند رو داشت ♪

428
00:35:54.500 --> 00:35:58.208
‫♪ و نرم‌ترین دستان دنیا ♪

429
00:35:58.250 --> 00:36:00.750
‫♪ از زمینی رو دوست دارم ♪

430
00:36:00.791 --> 00:36:05.291
‫♪ که اون روش ایستاده باشه ♪

431
00:36:06.291 --> 00:36:08.625
‫♪ پس خدا نگهدارت ♪

432
00:36:08.666 --> 00:36:11.000
‫♪ عشق واقعی من ♪

433
00:36:12.708 --> 00:36:15.041
‫♪ دیگه وقتش رسید ♪

434
00:36:15.083 --> 00:36:19.041
‫♪ برات آرزوی سلامتی می‌کنم ♪

435
00:36:23.083 --> 00:36:45.041
—  مای مووییز  —

436
00:36:54.250 --> 00:36:56.250
‫پس آدم بدی هستی؟

437
00:36:57.250 --> 00:36:59.250
‫به نطر خودم نیستم.

438
00:36:59.291 --> 00:37:01.791
‫کفش‌هات کجان؟ ‫گمشون کردی؟

439
00:37:01.791 --> 00:37:03.083
‫نه.

440
00:37:03.125 --> 00:37:04.333
‫برای خودت کجاست؟

441
00:37:05.791 --> 00:37:08.666
‫ندارم. وقتی برف بیاد
می‌خوای چی کار کنی؟

442
00:37:08.708 --> 00:37:11.625
‫خیلی سوال می‌پرسی.

443
00:37:11.666 --> 00:37:13.000
‫مامان هم همین رو میگه.

444
00:37:13.000 --> 00:37:14.833
‫ولی اگر نپرسی، ‫دیگه
چیزی هم نمی‌دونی، مگه نه؟

445
00:37:16.416 --> 00:37:18.208
‫به اندازه سوال‌هایی که
می‌پرسی ‫جواب هم میدی؟

446
00:37:18.208 --> 00:37:19.958
‫بله آقا. حرف زدن رو دوست دارم.

447
00:37:20.000 --> 00:37:21.416
‫ما داستان هم درست می‌کنیم.

448
00:37:22.916 --> 00:37:26.041
‫من یه خرس رو در
دریاهای خروشان رام کردم.

449
00:37:26.083 --> 00:37:28.541
‫به شش تا اسب یاد
دادم که چطور برقصن.

450
00:37:28.583 --> 00:37:32.291
‫با دستای خودم به
یه خرس غذا دادم.

451
00:37:32.291 --> 00:37:36.125
‫و یه زمانی یه دلقک بودم
‫به نام تیپو تو سیرک بودم.

452
00:37:37.333 --> 00:37:39.833
‫الان 12 سالم شده،
‫ولی این داستان خوبیه.

453
00:37:39.833 --> 00:37:41.083
‫12 هان؟

454
00:37:41.125 --> 00:37:42.791
‫سه ماه مونده.

455
00:37:44.333 --> 00:37:46.166
‫آماده هستی؟

456
00:37:46.208 --> 00:37:48.666
‫این همون کاریه که عموم داره

457
00:37:48.708 --> 00:37:50.750
‫با اونی که توی غربه، داره؟

458
00:37:52.833 --> 00:37:56.208
‫مادرم این چیزا رو میگه.
‫فکر کنم از عموم خوشش نمیاد.

459
00:37:59.041 --> 00:38:00.250
‫نه، این کار مردونه

460
00:38:00.291 --> 00:38:02.333
‫با اون کاری که
مامانت میگه فرق داره.

461
00:38:02.375 --> 00:38:05.083
‫ولی یه روز تو هم به
‫این کارها علاقه‌مند میشی.

462
00:38:05.125 --> 00:38:08.416
‫خب کار مردونه‌ی تو چیه؟

463
00:38:08.458 --> 00:38:11.750
‫مسئولیت تو در مقابل
مادرت، ‫برادرت‌هات، خواهرت.

464
00:38:11.791 --> 00:38:14.125
‫کارهایی که انجام میدی.

465
00:38:15.291 --> 00:38:17.791
‫درس‌های مخصوصی که
درباره‌ی ‫حیوانات می‌گیری، زمین،

466
00:38:17.833 --> 00:38:19.666
‫ستاره‌ها.

467
00:38:20.666 --> 00:38:23.166
‫و آخرین کار هم میشه

468
00:38:24.000 --> 00:38:26.166
‫اولین چیزی که می‌کشی.

469
00:38:31.583 --> 00:38:35.250
‫به سرعت بکن. عذابی نکشه.

470
00:38:35.250 --> 00:38:40.041
‫دستت رو ببر پشتت،
‫با شونه‌ات ترازش کن.

471
00:38:40.083 --> 00:38:43.250
‫یه حرکت، مستقیم. ‫شونه و لگن.

472
00:39:08.791 --> 00:39:10.416
‫برای اینکه پاهات سرد نشه،

473
00:39:10.458 --> 00:39:12.583
‫وقتی که اولین مه رو توی
‫دهکده دیدی که داره می‌شینه،

474
00:39:12.625 --> 00:39:15.458
‫به سمت کوهستان میریم ‫و
برای زمستون هم به شمال میریم.

475
00:39:15.500 --> 00:39:17.875
‫ما هم مه صبحگاهی داریم.
‫الان اینجا چی کار می‌کنی؟

476
00:39:17.916 --> 00:39:21.125
‫مسئله این نیست که نمی‌خوام
برم دنی، ‫بذار بهت بگم.

477
00:39:24.458 --> 00:39:27.291
‫قراره امسال کفش‌های
بابا ‫به من برسه.

478
00:39:27.333 --> 00:39:29.250
‫باید پاشنه‌اش رو درست کنم ولی.

479
00:39:31.875 --> 00:39:34.458
‫از وقتی که پدرم
یه بچه‌ی کوچیک بود.

480
00:39:34.500 --> 00:39:38.375
‫باباش اون رو شکست.
‫پدرم خوب درستش نکرد.

481
00:39:38.416 --> 00:39:40.041
‫ولی من از بابام خیلی سریع‌ترم.

482
00:39:40.083 --> 00:39:41.875
‫کمربندشو پرت می‌کنه
سمتم، ‫سگک تهش آویزونه.

483
00:39:49.416 --> 00:39:52.333
‫منظوری نداشت. تو حال خودش نبود.

484
00:39:52.375 --> 00:39:54.500
‫کارهای احمقانه‌ای می‌کنه.

485
00:39:59.833 --> 00:40:02.375
‫مسئله اون طوری که
لباس می‌پوشی نیست دنی.

486
00:40:02.416 --> 00:40:05.750
‫اون رفتاری که از خودت نشون
میدی ‫ازت یه مرد شایسته می‌سازه.

487
00:40:15.791 --> 00:40:18.416
‫زود باش. یکی پرتاب کن.

488
00:40:25.333 --> 00:40:27.416
‫دستت رو تا پشتت بیار.

489
00:40:27.458 --> 00:40:28.958
‫با شونه‌ات هم سطحش کن.

490
00:40:35.500 --> 00:40:37.375
‫خیلی خب.

491
00:40:38.375 --> 00:40:39.875
‫یه حرکت، کاملا مستقیم.

492
00:40:45.250 --> 00:40:47.250
‫شونه و لگن.

493
00:40:50.458 --> 00:40:52.416
‫خوبه.

494
00:41:05.958 --> 00:41:08.250
‫آفرین بهت. بیا.

495
00:41:34.958 --> 00:41:37.333
‫باید سعی کنی که هر دو
طرف ‫با هم دیگه برابر باشن.

496
00:41:38.708 --> 00:41:41.500
‫ساختن و صبر، دنی،

497
00:41:44.208 --> 00:41:45.875
‫اون آهنگی که امروز می‌خوندی.

498
00:41:45.916 --> 00:41:47.958
‫از آهنگ‌های مورد
علاقه‌ی پدربزرگت بود؟

499
00:41:48.000 --> 00:41:50.583
‫وقتی که کار می‌کرد این رو می‌خوند،
‫زمانی که می‌خورد این رو می‌خوند.

500
00:41:50.625 --> 00:41:53.083
‫تو خوابش این رو
می‌خوند. ‫حرف خواب شد.

501
00:41:53.083 --> 00:41:54.916
‫اوه!

502
00:41:54.958 --> 00:41:56.583
‫پسر، فردا کله سحر باید پاشی

503
00:41:56.625 --> 00:41:58.458
‫که خواهر و برادرهات رو جمع کنی.

504
00:41:59.458 --> 00:42:01.875
‫امیدوار بودم بتونم به یاکادا کمک
کنم ‫که کار چوب رو تموم کنه.

505
00:42:01.916 --> 00:42:03.625
‫دنیل!

506
00:42:16.041 --> 00:42:18.875
‫یه داستان، لطفا مامان! لطفا؟

507
00:42:18.916 --> 00:42:22.416
‫گاونر. ‫شاید یاداکا هم
دوست داشته باشه بشنوه.

508
00:42:22.458 --> 00:42:24.375
‫نه، یاداکا، تو داستانت رو بگو،

509
00:42:24.375 --> 00:42:26.541
‫درباره‌ی اون دلقک
به اسم تیپو تو سیرک.

510
00:42:32.125 --> 00:42:33.916
‫سیرک فیلیس بود خانوم.

511
00:42:33.958 --> 00:42:36.416
‫یه سیرک آفریقای جنوبی.

512
00:42:36.458 --> 00:42:39.416
‫با بچه‌هایی که میومدن
برای تماشا خوب بودم.

513
00:42:39.458 --> 00:42:41.750
‫توی وطن خودم شروع کردم.

514
00:42:41.791 --> 00:42:45.583
‫سرزمین شن‌های رنگی
و جنگل‌های بارانی.

515
00:42:45.625 --> 00:42:48.375
‫توی ملبورن من رو رها کردن.

516
00:42:48.416 --> 00:42:51.208
‫به خاطر فقر منو دستگیر کردن.

517
00:42:52.250 --> 00:42:55.208
‫پدر متیو تونست من
رو از زندان آزاد کنه.

518
00:42:56.541 --> 00:42:58.333
‫بهم اسم سفیدها رو داد.

519
00:42:58.375 --> 00:43:00.541
‫- اسم سفیدها؟ ‫- ولی
من ازش استفاده نمی‌کنم.

520
00:43:00.583 --> 00:43:04.583
‫بهم یاد داد بخونم،
بنویسم، ‫توبا بزنم.

521
00:43:04.625 --> 00:43:06.250
‫هممم.

522
00:43:06.291 --> 00:43:11.041
‫یه ده روز پیش، ‫مامان رفت
که جارو رو بذاره جلوی در.

523
00:43:11.083 --> 00:43:13.333
‫یه صدای خرخر شنید.

524
00:43:13.333 --> 00:43:16.000
‫بقیه‌ اون پشت دارن بازی می‌کنن.

525
00:43:16.000 --> 00:43:18.916
‫مامان میره سمت در. ‫بازش می‌کنه.

526
00:43:18.958 --> 00:43:21.541
‫یه گاو بزرگ وحشی اونجا وایساده.

527
00:43:21.541 --> 00:43:23.083
‫شاخ‌هاش به بزرگی دست یه آدمه.

528
00:43:23.083 --> 00:43:25.666
‫برررر!

529
00:43:25.708 --> 00:43:27.791
‫آی! آه!

530
00:43:27.833 --> 00:43:30.416
‫برادرام و خواهرم شروع
کردن ‫به جلوی خونه اومدن.

531
00:43:30.416 --> 00:43:32.250
‫گاو شروع کرد به اونا نگاه کردن.

532
00:43:34.750 --> 00:43:36.416
‫من اسلحه رو دادم دست مامان.

533
00:43:36.416 --> 00:43:38.583
‫از چهارچوب در برای
کمک گرفتن استفاده کرد.

534
00:43:39.416 --> 00:43:40.916
‫بنگ!

535
00:43:40.958 --> 00:43:43.125
‫زد درست مستقیم وسط چشماش.

536
00:43:43.166 --> 00:43:44.458
‫چی؟

537
00:43:45.791 --> 00:43:47.333
‫ببینم چی گفتی؟

538
00:43:47.375 --> 00:43:49.833
‫چطوری به وسط پیشونی
اون گاوه شلیک کردی.

539
00:43:56.541 --> 00:43:58.250
‫مامان؟

540
00:43:59.875 --> 00:44:01.875
‫شب بخیر پسرم.

541
00:44:03.250 --> 00:44:05.125
‫شب بخیر یاداکا.

542
00:44:22.625 --> 00:44:25.166
‫روز‌های آخر دارن
‫خاطرات‌شون زنده میشن.

543
00:45:43.291 --> 00:45:45.416
‫نه!

544
00:45:47.041 --> 00:45:49.791
‫خانوم، منم. منم!

545
00:45:52.958 --> 00:45:54.875
‫این رو تا شده زیر
میز کار پیدا کردم.

546
00:45:54.916 --> 00:45:56.750
‫بدتش ببینم.

547
00:45:57.666 --> 00:45:59.208
‫شب بخیر.

548
00:47:22.208 --> 00:47:24.375
‫سمت برادرهات پرتش نکن.

549
00:47:26.291 --> 00:47:28.083
‫دنی.

550
00:47:31.916 --> 00:47:34.000
‫دنی.

551
00:47:58.291 --> 00:48:00.125
‫زود باش.

552
00:48:52.541 --> 00:48:54.875
‫عافیت باشه.

553
00:48:54.916 --> 00:48:58.041
‫ممنون.

554
00:48:58.083 --> 00:49:01.916
‫همون طور که داشتم می‌گفتم، ‫می‌خوام
بدونم خانوم جانسون چی داشت؟

555
00:49:03.291 --> 00:49:05.875
‫یه بچه‌ی جدید، ‫فوق‌العاده نمیشه؟

556
00:49:05.916 --> 00:49:08.416
‫یه بچه که بخواد سر و صدا کنه.

557
00:49:08.458 --> 00:49:10.750
‫قول دادی.

558
00:49:10.791 --> 00:49:13.291
‫نگرانتم.

559
00:49:13.333 --> 00:49:15.916
‫یه دکتر خبر می‌کنم.

560
00:49:20.375 --> 00:49:23.000
‫خیلی دوست دارم برم اون بالا ‫و
خودش و تازه به دنیا اومده رو ببینم....

561
00:49:23.041 --> 00:49:24.583
‫چقدر بی‌ملاحظگی کردیم.

562
00:49:24.625 --> 00:49:27.291
‫باید پیشنهاد می‌دادیم که
‫بچه‌هاش رو برمی‌گردونیم.

563
00:49:27.333 --> 00:49:29.458
‫نمی‌تونم به خاطر کار برم ببینمش،

564
00:49:29.500 --> 00:49:31.833
‫چه برسه برای اوقات
فراغت برم پیشش.

565
00:49:31.916 --> 00:49:31.958
‫پیشرفتی در پرونده‌ی قاتل داشتین؟

566
00:49:32.166 --> 00:49:33.833
مطمئناً مثل تو مریض نیست

567
00:49:33.833 --> 00:49:34.916
مم... مم...

568
00:49:35.791 --> 00:49:37.458
امیدوارم حالش خوب باشه

569
00:49:38.583 --> 00:49:40.708
‫پیشرفتی در پرونده‌ی قاتل داشتین؟

570
00:49:40.750 --> 00:49:43.416
‫زمانی که گروه پشتیبانی برسن،

571
00:49:43.458 --> 00:49:45.583
‫میریم به سمت املاک ادوارد

572
00:49:45.625 --> 00:49:48.083
‫که کاملا بررسی بشه و
‫از اونجا شروع می‌کنیم.

573
00:49:49.791 --> 00:49:51.625
‫این چیه؟

574
00:49:59.000 --> 00:50:01.166
‫وای خدا.

575
00:50:03.166 --> 00:50:05.291
‫هدیه‌ی خیلی خوبیه.

576
00:50:05.333 --> 00:50:08.375
‫بابا بهم گت که بعد از
روز اولم ‫بدمش به شما.

577
00:50:08.416 --> 00:50:10.208
‫گفتش که شما بیشتر
‫ازش مراقبت می‌کنه.

578
00:50:11.416 --> 00:50:12.833
‫اوه.

579
00:50:12.875 --> 00:50:14.791
‫چطوری پنهان نگه‌اش داشتی؟

580
00:50:14.833 --> 00:50:16.375
‫خب، سوال اصلی اینه که،

581
00:50:16.416 --> 00:50:19.083
‫چطوری تونستم تو اون رودخانه‌ی
‫خروشان خشک نگه‌اش دارم؟

582
00:50:24.625 --> 00:50:26.125
هممم

583
00:50:26.166 --> 00:50:27.916
ممنونم

584
00:50:30.500 --> 00:50:33.666
‫میشه برای سرباز لزلی
هم ‫یه بشقاب آماده کنی؟

585
00:50:33.666 --> 00:50:35.583
‫تمام شب اونجا بوده.

586
00:50:35.625 --> 00:50:37.833
‫بله، البته.

587
00:50:37.833 --> 00:50:39.833
‫ولی اول...

588
00:50:48.375 --> 00:50:50.541
خب ، خب ، خب

589
00:50:51.625 --> 00:50:53.916
اولین نویسنده زن منتشر شده در اورتون

590
00:50:55.125 --> 00:50:56.916
که از نام اولین ادواردز گرفته شده است

591
00:50:56.958 --> 00:50:58.333
این برای برخی چیزهای بی اهمیت محلی ها چطوره؟

592
00:50:58.375 --> 00:50:59.500
همم...

593
00:50:59.541 --> 00:51:02.666
خانواده بنیانگذار ، از 1820 رسیده

594
00:51:02.708 --> 00:51:06.250
فولکلور می گوید، چارلز ادواردز پدر یک فرزند سیاه پوسته

595
00:51:06.291 --> 00:51:08.291
سفیدترین ...

596
00:51:08.333 --> 00:51:10.875
سفید ترین چیزی تو اطراف ، چیزی مثل اون.

597
00:51:10.916 --> 00:51:13.333
چی ؟

598
00:51:13.375 --> 00:51:15.166
اوم، خوب، ممکنه یکی بپرسد

599
00:51:15.208 --> 00:51:17.708
این گفتگو تحت چه پوششی انجام شد؟

600
00:51:17.750 --> 00:51:20.041
خب، خانم شرلی اسمش رو گذاشت تاریخ

601
00:51:24.875 --> 00:51:29.166
"زنان کتک خورده - آیا این کاملاً حق شوهره؟"

602
00:51:32.125 --> 00:51:35.291
این یه موضوع جدی برای معرفی خوه

603
00:51:37.625 --> 00:51:40.541
خوب من در این مورد خیلی جدی هستم، نیت

604
00:51:40.583 --> 00:51:43.875
خواهرم سکوت کرد و مرد

605
00:51:43.916 --> 00:51:47.166
زندگی شهری، بوته یا کشور کوهستانی

606
00:51:47.208 --> 00:51:49.375
ما باید بهش یه صدایی بدیم

607
00:51:49.416 --> 00:51:51.375
که نیاز به قانون داره

608
00:51:56.416 --> 00:51:59.541
تو کلاهت خیلی خوش تیپ به نظر میرسی، گروهبان کلینتوف

609
00:52:01.041 --> 00:52:09.041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

610
00:52:23.833 --> 00:52:26.375
‫- این اولیه. ‫- قانون جدید.

611
00:52:34.791 --> 00:52:36.708
‫جون جانسون رفت خونه؟

612
00:52:36.750 --> 00:52:38.541
‫تو شهر بود؟

613
00:52:38.583 --> 00:52:40.375
‫خب، اسبش رو به یه درختی
‫تو همین حیاط بستهب ود.

614
00:52:40.416 --> 00:52:41.791
‫- برای همین حدس زدم. ‫- ام‌سی نه.

615
00:52:41.833 --> 00:52:44.083
‫اسبش رو دیدیم که داشت می‌رفت.

616
00:52:44.125 --> 00:52:45.791
‫امروز یه خرده دیرتر میریم اونجا،

617
00:52:45.833 --> 00:52:47.291
‫ببینیم که حال رفیق
قدیمی‌ام خوبه یا نه.

618
00:52:47.291 --> 00:52:49.625
‫اسبش رو برگردونم.

619
00:52:49.666 --> 00:52:51.791
‫اولین بار بعد از هشت
سال ‫گله رو یادش رفت.

620
00:52:51.833 --> 00:52:54.791
‫اولین بار. هشت
سال. ‫گله رو گم کرد.

621
00:52:58.041 --> 00:52:59.916
‫برای چی می‌پرسی؟

622
00:53:02.375 --> 00:53:03.375
‫ممنون آقایون.

623
00:53:05.791 --> 00:53:08.083
‫آقایون یه مقدار زیادی بود.

624
00:53:08.708 --> 00:53:10.708
‫ولی روز خوبی داشته باشین.

625
00:53:14.791 --> 00:53:15.958
‫موفق باشین.

626
00:53:30.041 --> 00:53:31.708
‫قربان؟

627
00:54:16.291 --> 00:54:18.291
‫لوئیسا؟

628
00:54:23.625 --> 00:54:25.291
‫عزیزم؟

629
00:54:28.041 --> 00:54:31.125
‫نیت.

630
00:54:33.041 --> 00:54:34.166
‫همم؟

631
00:54:34.208 --> 00:54:35.625
‫من دارم میرم سمت خونه جانسون.

632
00:54:35.666 --> 00:54:36.875
‫هممم...

633
00:54:37.708 --> 00:54:39.375
‫لوئیسا؟

634
00:55:10.250 --> 00:55:12.375
‫موهات رو درست می‌کنم.

635
00:56:28.750 --> 00:56:30.916
‫چهره‌ی خوبی داری.

636
00:56:32.291 --> 00:56:33.750
‫پدر سفید پوست.

637
00:56:33.791 --> 00:56:35.250
‫می‌شناسی‌اش؟

638
00:56:36.291 --> 00:56:38.958
‫فکر کنم حتی مادرم
هم ‫اون رو نشناسه.

639
00:56:42.625 --> 00:56:44.291
‫خانواده‌ داری؟

640
00:56:44.333 --> 00:56:46.958
‫خودت؟

641
00:56:47.000 --> 00:56:48.833
‫داشتم.

642
00:56:52.416 --> 00:56:55.250
‫پوست سیاه براق ‫زیر نور ماه.

643
00:56:58.416 --> 00:57:02.125
‫و زمانی که آواز
می‌خوند، بسیار لطیف بود.

644
00:57:03.250 --> 00:57:06.250
‫مثل یه آب روان کم عمق ‫که
از روی سنگ‌های رود رد میشه.

645
00:57:08.291 --> 00:57:11.291
‫یه روز برگشتم و
دیدم که زن و بچه‌هام،

646
00:57:11.333 --> 00:57:14.958
‫و تمام آدمای پیر،

647
00:57:15.000 --> 00:57:17.333
‫همه مردن.

648
00:57:20.041 --> 00:57:22.375
‫رد پا رو دنبال کردم.

649
00:57:23.500 --> 00:57:26.333
‫خانواده‌ام رو مجبور
کرده بودن برن تو رود.

650
00:57:27.375 --> 00:57:29.666
‫آب سرعت‌شون رو کم کرده.

651
00:57:32.250 --> 00:57:35.083
‫از هر دو طرف بهشون شلیک کردن.

652
00:57:38.125 --> 00:57:40.250
‫به قتل رسیدن.

653
00:57:42.625 --> 00:57:45.125
‫قبیله منو بیرون کرد.

654
00:57:45.125 --> 00:57:47.125
‫برای انتقام گرفتن
باهاشون نمی‌رفتم.

655
00:57:49.333 --> 00:57:52.125
‫می‌دونستم که هیچ عایدی نداره.

656
00:57:52.166 --> 00:57:54.291
‫سفیدها خیلی زیادی وبدن.

657
00:57:54.333 --> 00:57:56.750
‫الان هم دیگه ‫خیلی اسلحه دارن.

658
00:58:05.416 --> 00:58:07.791
‫مادرم رو نمی‌شناختم.

659
00:58:08.916 --> 00:58:11.583
‫زمانی که داشت منو
به دنیا می‌آورد مرد.

660
00:58:14.083 --> 00:58:16.583
‫مالی.

661
00:58:16.625 --> 00:58:19.291
‫بجای مری صدام میزنن.

662
00:58:27.458 --> 00:58:29.000
‫خودتی.

663
00:58:30.375 --> 00:58:33.333
‫همون زن نرگویی که بهت کمک کرد.

664
00:58:33.375 --> 00:58:37.375
‫جینی می. ‫اون زنی بود
که منو به فرزندی گرفت.

665
00:58:37.375 --> 00:58:39.750
‫شبی که به دنیا اومدی، ‫تو
رو تو دستاش نگه داشت،

666
00:58:39.791 --> 00:58:42.833
‫زمانی که پدرت داشت به خاطر
‫مادرت که مرده گریه می‌کرد.

667
00:58:42.875 --> 00:58:46.291
‫جین به زن‌های سفید تو
بچه دار شدن کمک می‌کرد.

668
00:58:46.291 --> 00:58:47.625
‫به منم کمک کرد.

669
00:58:47.666 --> 00:58:49.250
‫جینی می این داستان
رو زنده نگه داشت

670
00:58:49.291 --> 00:58:51.916
‫داستان عشق خواهرش ‫به مردی
که رنگ پوست اشتباهی داشت.

671
00:58:52.791 --> 00:58:54.791
‫بلک مری.

672
00:58:54.833 --> 00:58:57.291
‫موهای قرمز آتشین،
‫سفید‌ترین دختر این منطقه.

673
00:58:57.333 --> 00:58:59.500
‫مردم این منطقه این
طوری ‫صداش می‌زنن.

674
00:58:59.541 --> 00:59:02.375
‫بلک مری داره برای
چوپان‌ها آشپزی می‌کنه

675
00:59:02.375 --> 00:59:04.916
‫و پدرت یکی از اونا بود.

676
00:59:06.708 --> 00:59:08.291
‫مادرت.

677
00:59:08.333 --> 00:59:09.833
‫اون سیاهه.

678
00:59:12.041 --> 00:59:13.916
‫دیگه کارت تموم شد.

679
00:59:13.958 --> 00:59:17.666
‫جینی می می‌دونست که عشق بلک
مری ‫برای اون مرد اسکاتلندی واقعی بود،

680
00:59:17.708 --> 00:59:19.583
‫و همین طور عشق
اون مرد به خواهرش.

681
00:59:19.625 --> 00:59:21.625
‫پدر و مادرت این رو
تو دلشون ‫نگه داشتن

682
00:59:21.666 --> 00:59:23.125
‫چون هیچ کسی
اون‌ها رو ‫تایید نمی‌کرد.

683
00:59:23.166 --> 00:59:25.083
‫عشقی که داشتن عمیق بود

684
00:59:25.125 --> 00:59:27.333
‫مثل بلندترین قله
‫تا عمیق‌ترین دره

685
00:59:27.375 --> 00:59:29.458
‫و خروشان مثل
رودخانه تو روز طوفانی.

686
00:59:29.500 --> 00:59:31.125
‫تمومش کن!

687
00:59:31.166 --> 00:59:33.125
‫بلک مری مادرته.

688
00:59:33.166 --> 00:59:36.041
‫نرگو، خانواده‌ات. ‫هیچ
شرمساری‌ای درش نیست.

689
00:59:36.083 --> 00:59:38.291
‫اون دهن کثیفت رو ببند

690
00:59:38.333 --> 00:59:41.208
‫و از زمین من برو بیرون.

691
00:59:41.208 --> 00:59:43.041
‫برو!

692
00:59:47.416 --> 00:59:49.916
‫هی، هی، هی، هی، هی!

693
00:59:51.458 --> 00:59:53.125
‫هی، هی. آروم دختر.

694
00:59:53.166 --> 00:59:54.333
‫آروم باش.

695
00:59:55.416 --> 00:59:57.750
‫صدای داد شنیدم. ‫همه چی مرتبه؟

696
00:59:57.791 --> 01:00:00.125
‫بله، ممنون.

697
01:00:00.125 --> 01:00:02.541
‫خانوم، ‫میرم به کارهام برسم.

698
01:00:03.166 --> 01:00:05.208
‫تکون نخور!

699
01:00:06.375 --> 01:00:09.333
‫وای خدا. خودتی.

700
01:00:10.333 --> 01:00:11.833
‫به نام ملکه،

701
01:00:11.875 --> 01:00:15.250
‫من تو رو به خاطر قتل خانوم
ادوارد ‫و بچه‌هاش دستگیر می‌کنم.

702
01:00:16.500 --> 01:00:18.083
‫و شما، خانوم جانسون، باید

703
01:00:18.083 --> 01:00:20.375
‫همراه من به پاسگاه بیایین
‫که ازتون سوال بپرسم.

704
01:00:20.416 --> 01:00:21.875
‫نمی‌دونستم که کسی رو کشته...

705
01:00:21.916 --> 01:00:24.000
‫مربوط به این که
شوهرتون دقیقا کجاست.

706
01:00:24.041 --> 01:00:25.958
‫اون گله رو نیاورده.

707
01:00:26.000 --> 01:00:28.291
‫همکارانش اسبش رو پیدا کردن.

708
01:00:28.333 --> 01:00:31.500
‫اسلحه رو بیارین پایین
خانوم جانسون لطفا.

709
01:00:31.500 --> 01:00:33.333
‫ولی بچه‌هام به زودی
برمی‌گردن خونه.

710
01:00:33.333 --> 01:00:34.833
‫بشین. وگرنه بهت شلیک می‌کنم.

711
01:00:34.833 --> 01:00:36.416
‫نمی‌تونم باهات بیام. ‫بچه‌هام.

712
01:00:36.458 --> 01:00:37.958
‫به من دستور مستقیم دادن
‫که شما رو ببرم اداره پلیس.

713
01:00:38.000 --> 01:00:40.166
‫- اگر باهات بیام....
‫- خانوم جانسون لطفا.

714
01:00:40.166 --> 01:00:41.541
‫- منو ببر رئیس. ‫- چه
بلایی سر بچه‌هام میاد؟

715
01:00:41.541 --> 01:00:42.625
‫- بشین. ‫- منو ببرین.

716
01:00:42.666 --> 01:00:44.333
‫- ساکت! ‫- بچه‌هام
به زودی میان خونه.

717
01:00:44.375 --> 01:00:46.166
‫- اسلحه رو بیارین
پایین! ‫- مشکل تو منم.

718
01:00:46.208 --> 01:00:47.833
‫- منو ببر رئیس. ‫- شلیک
می‌کنم! خانوم جانسون!

719
01:00:47.875 --> 01:00:49.333
‫چه بلایی سر بچه‌هام میاد؟

720
01:00:49.375 --> 01:00:50.500
‫- منو ببر. ‫- خفه‌شو زن!

721
01:01:01.750 --> 01:01:16.250
—  مای مووییز  —

722
01:01:18.750 --> 01:01:21.250
‫ببر یه جا تو عمق خاکش کن.

723
01:01:30.250 --> 01:01:31.875
‫همیشه بهش فکر کردم.

724
01:01:31.916 --> 01:01:34.458
‫خب، راستش فرض کردم.

725
01:01:34.500 --> 01:01:37.791
‫مادر مالی جانسون. ‫بلک مری.

726
01:01:37.833 --> 01:01:39.791
‫سفیدترین دختر این اطراف.

727
01:01:39.833 --> 01:01:42.750
‫مردم محلی اینجا ‫این
طوری صداش می‌زنن.

728
01:01:42.750 --> 01:01:44.791
‫به خوبی اون صحبت رو یادمه.

729
01:01:46.166 --> 01:01:49.666
‫زن با اعتماد به نفس.
خیلی خوب حرف میزد.

730
01:01:49.708 --> 01:01:54.333
‫سرش رو بالا می‌گرفت.
‫زل میزد به چشم مافوقش.

731
01:01:54.375 --> 01:01:57.041
‫گستاخی یه بت‌ پرست رو داشت.

732
01:01:57.083 --> 01:01:58.875
‫می‌دونی، خون ترکیبی.

733
01:01:58.916 --> 01:02:01.791
‫فکر کرده بود بهش برتری میده.

734
01:02:02.791 --> 01:02:05.750
‫همه مردها شیفته‌اش بودن.

735
01:02:05.750 --> 01:02:10.375
‫شایعه شده بود، بلک مری
از ‫بچه‌های چارلز ادوارده.

736
01:02:10.416 --> 01:02:12.291
‫خب، خب، خواهر.

737
01:02:12.333 --> 01:02:14.666
‫اگر مردی بین شما
هست ‫که بنظر مذهبی میاد

738
01:02:14.708 --> 01:02:18.125
‫زبونش رو نگه نمی‌داره، ‫بلکه
قلبش رو از گناه حفظ می‌کنه،

739
01:02:18.166 --> 01:02:20.208
‫مذهب در خون این مرده.

740
01:02:20.208 --> 01:02:22.708
‫یعقوب 1، سوره 26.

741
01:02:22.750 --> 01:02:25.333
‫منو ببخش، برادر عزیز، ‫به
خاطر گناهی که مرتکب شدم.

742
01:02:27.083 --> 01:02:31.083
‫من به بچه‌های مالی جانسون میگم آکترون.
‫(افرادی که یک هشتم اون‌ها سیاه پوسته)

743
01:02:32.083 --> 01:02:36.125
‫فقط یه مقدار قیر سیاه
دارن، ‫ولی همین کافیه.

744
01:02:42.166 --> 01:02:44.083
‫برای اینکه ازشون محافظت کنه،

745
01:02:44.125 --> 01:02:47.000
‫گرفتن بچه مجازه.

746
01:02:52.666 --> 01:02:54.500
‫اوه.

747
01:04:50.125 --> 01:04:53.583
‫- دیگه باید برم خانوم. ‫- آره.

748
01:04:57.583 --> 01:04:59.166
‫با من بیا.

749
01:05:16.166 --> 01:05:17.708
‫مالی.

750
01:05:22.125 --> 01:05:24.958
‫یه غاری هست.

751
01:05:25.000 --> 01:05:28.958
‫شمال شرقی، دو و نیم
روز ‫تا اینجا پیاده راهه.

752
01:05:30.625 --> 01:05:34.375
‫به یه چاله‌ی آب بزرگ
می‌رسی. ‫برو سمت راست.

753
01:05:35.791 --> 01:05:38.875
‫به اسنوگام الی می‌رسی. ‫حواست
به فاصله‌ات از سمت چپ باشه.

754
01:05:40.208 --> 01:05:43.375
‫همین طور که زخیم‌تر
میشه، ‫یه رشته سنگ هستن

755
01:05:43.416 --> 01:05:46.333
‫که شبیه به... قلعه می‌مونن.

756
01:05:48.083 --> 01:05:50.541
‫اونجاست.

757
01:05:50.583 --> 01:05:54.708
‫غذا، پناهگاه، پتو.

758
01:05:54.750 --> 01:05:57.750
‫و تو بهار، مردم.

759
01:05:57.750 --> 01:06:00.291
‫مردم خودت.

760
01:06:02.833 --> 01:06:05.416
‫من دارم میرم اونجا.

761
01:06:07.166 --> 01:06:09.208
‫برات غذا آماده می‌کنم.

762
01:06:19.583 --> 01:06:21.083
‫نیت.

763
01:06:22.083 --> 01:06:25.333
‫حرفش رو باور کردی؟

764
01:06:25.375 --> 01:06:28.125
‫خوبم، ممنونم بابت نگرانی.

765
01:06:34.625 --> 01:06:36.625
‫متاسفم.

766
01:06:41.375 --> 01:06:43.500
منظورت کی بود؟

767
01:06:44.416 --> 01:06:46.291
مهم نیست

768
01:06:46.333 --> 01:06:47.500
خب ، باید باشه

769
01:06:47.541 --> 01:06:49.333
تو که پشت پنجره وایسادی

770
01:06:49.333 --> 01:06:52.041
در این ساعت مضحک صبح

771
01:06:57.125 --> 01:06:59.625
‫مالی جانسون.

772
01:07:02.541 --> 01:07:06.708
‫شوهرش، کلاه‌اش رو تکون میده، ‫با
شادی وقتی که بچه‌هاش رو می‌بینه.

773
01:07:06.750 --> 01:07:09.416
‫یه طورایی، انگار واقعی نبود.

774
01:07:09.458 --> 01:07:12.625
‫چهره‌ی بچه‌هاش هم
‫کاملا این رو نشون میداد.

775
01:07:14.125 --> 01:07:22.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

776
01:07:36.583 --> 01:07:38.250
‫تو برای پاک شدن
گناهام اینجا بودی

777
01:07:38.291 --> 01:07:40.458
‫اگر بتونم همه تقصیرها
رو بندازم گردن تو.

778
01:07:41.250 --> 01:07:43.000
‫سرباز.

779
01:07:43.750 --> 01:07:45.166
‫جو.

780
01:07:47.333 --> 01:07:50.625
‫متاسفم، ولی بچه‌هام به من نیاز
دارن. ‫به مادرشون نیاز دارن.

781
01:07:50.666 --> 01:07:52.666
‫از روی خواست دلم که آدم نمی‌کشم،

782
01:07:52.666 --> 01:07:55.625
‫ولی برای بچه‌هام می‌جنگم،
‫برای زندگی‌ام می‌جنگم.

783
01:07:55.666 --> 01:07:57.541
‫براش دلیل و بهونه‌ای نمیارم.

784
01:08:00.541 --> 01:08:03.000
‫همچین کاری کردی؟

785
01:08:09.583 --> 01:08:12.750
‫اونجا دفن شده، ‫زیر دسته چوب‌ها.

786
01:08:12.750 --> 01:08:16.416
‫قبرش کم عمقه. ‫برای
همین دسته اونجاست.

787
01:08:16.458 --> 01:08:18.583
‫بچه‌ها دیگه به
زودی بیدار می‌شدن.

788
01:08:19.500 --> 01:08:22.000
‫باقی چوب‌ها رو بالاش چیدم.

789
01:08:25.291 --> 01:08:27.458
‫بگیرشون.

790
01:08:27.500 --> 01:08:29.666
‫برای امینت خودت

791
01:08:30.916 --> 01:08:33.500
‫مرد خوبی هستی.

792
01:08:37.375 --> 01:08:39.083
‫اون کشتش.

793
01:08:39.125 --> 01:08:42.000
‫برای چی همچین چیزی میگی؟

794
01:08:42.041 --> 01:08:45.916
‫دور اون تخته چوب‌ها
‫یه بویی بود، برای همین...

795
01:08:48.291 --> 01:08:50.625
‫یه بوی تند.

796
01:08:52.500 --> 01:08:55.166
‫قبلا حسش کردم.

797
01:08:55.208 --> 01:08:57.666
‫تو جنگ.

798
01:09:00.291 --> 01:09:02.708
‫توی خونه‌ی ادوارد هم ‫یه
بار دیگه به مشمامم خورد.

799
01:09:03.833 --> 01:09:06.708
‫شاید خانوم جانسون داشته
‫از خودش محافظت می‌کرده.

800
01:09:06.750 --> 01:09:08.708
‫لوئیسا.

801
01:09:10.291 --> 01:09:14.041
‫می‌دونم که هسته‌ی
دقدقه‌ات ‫مرگ خواهرته.

802
01:09:14.083 --> 01:09:17.500
‫ولی نمی‌تونی هر
اختلاف زناشویی‌ رو

803
01:09:17.541 --> 01:09:19.625
‫با فرضیات خودت آلوده کنی.

804
01:09:19.666 --> 01:09:21.458
‫اون پسر به آسیبی که دیده بودی

805
01:09:21.458 --> 01:09:24.833
‫داشت به عادی بودن بروز خشونت که یه
پدر ‫ به خانواده وارد می‌کنه اشاره می‌کنه.

806
01:09:26.000 --> 01:09:27.958
‫برای چی یه نفر باید
همچین حرفی بزنه

807
01:09:27.958 --> 01:09:30.791
‫اگر داستانی برای مقایسه
‫از خودشون نداشته باشن؟

808
01:09:30.833 --> 01:09:33.541
‫این زمین به قانون نیاز داره.

809
01:09:34.666 --> 01:09:36.875
‫نه یه قطب‌نمای اخلاقی.

810
01:09:36.916 --> 01:09:39.291
‫زمانی که داری وحشی‌های
این ‫سرزمین رو دنبال می‌کنی،

811
01:09:39.333 --> 01:09:41.541
‫لطفا تبدیل به اون‌ها نشو.

812
01:10:14.250 --> 01:10:17.708
‫می‌تونیم به دنی سر
بزنم، ‫تو شش ماه دیگه؟

813
01:10:17.708 --> 01:10:21.250
‫لطفا، خیلی خطرناکه.

814
01:10:21.291 --> 01:10:24.208
‫با نیزه‌اش ببرش که ‫اولین
شکارش رو انجام بده.

815
01:10:25.250 --> 01:10:27.000
‫فکر می‌کنه کار مردونه‌ست.

816
01:10:28.000 --> 01:10:29.791
‫بهش قول دادم.

817
01:10:36.375 --> 01:10:40.000
‫و اگر بتونم تو و دخترت
رو ‫ببرم یه قدمی بزنید

818
01:10:40.041 --> 01:10:42.750
‫جایی که برف درش پراکنده شده...

819
01:10:44.541 --> 01:10:47.833
‫گل‌های وحشی بسیار
زیبایی اونجا هستن.

820
01:10:47.875 --> 01:10:50.291
‫که اون موقع گل میدن.

821
01:11:08.625 --> 01:11:10.666
‫تکون نخور عوضی سیاه.

822
01:11:10.666 --> 01:11:12.833
‫یه گوله از وسط مغزت رد می‌کنم.

823
01:11:14.958 --> 01:11:16.500
‫بشین.

824
01:11:16.541 --> 01:11:18.208
‫تکون بخور!

825
01:11:25.875 --> 01:11:27.750
‫کارت رو بگو.

826
01:11:29.250 --> 01:11:31.500
‫من با جو چوپانی می‌کنم.

827
01:11:31.541 --> 01:11:33.250
‫فقط مسئله اینه که
‫این بار پیداش نشد.

828
01:11:33.291 --> 01:11:34.750
‫اولین بار تو هشت ساله.

829
01:11:34.791 --> 01:11:36.541
‫و حس کردم موظفم که بیام

830
01:11:36.583 --> 01:11:38.083
‫و ببینم که حال رفیق قدیمم چطوره.

831
01:11:38.125 --> 01:11:39.791
‫و طبق اون چیزی که شنیدم،

832
01:11:39.833 --> 01:11:41.958
‫یه مقدار زیادی نگرانم.

833
01:11:41.958 --> 01:11:45.333
‫- نیازی نیست، آقای...
‫- پارسن. رابرت پارسن.

834
01:11:45.375 --> 01:11:47.500
‫نیازی به نگرانی شما
نیست، ‫آقای رابرت پارسن.

835
01:11:47.541 --> 01:11:50.875
‫کی رو کشتی که تونستی
‫تن‌شون لباس کنی؟

836
01:11:50.875 --> 01:11:52.166
‫بیا.

837
01:11:53.375 --> 01:11:56.000
‫سیاه پوست، جرات کردی به
چشمای ‫یه مرد سفید نگاه کنی؟

838
01:11:58.250 --> 01:12:03.333
‫به عنوان یه کاکاسیاه اصلا چهره‌ای
که ‫به خودت گرفتی رو تایید نمی‌کنم.

839
01:12:03.375 --> 01:12:04.916
‫آخ!

840
01:12:06.250 --> 01:12:07.916
‫کفش‌های جو رو پات کردی، عوضی!

841
01:12:07.958 --> 01:12:09.958
‫نه، وایسا!

842
01:12:10.000 --> 01:12:12.375
‫من برای یه سری کارهایی که
باید انجام ‫میداد بهش داده بودم.

843
01:12:12.416 --> 01:12:13.916
‫اصلا شرمی تو خودت نداری، زنیکه؟

844
01:12:13.958 --> 01:12:16.625
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم.

845
01:12:16.666 --> 01:12:19.416
‫حالا رفیقم کجاست؟ ‫جو کجاست؟

846
01:12:19.458 --> 01:12:21.666
‫رفته. ترکم کرده.

847
01:12:21.708 --> 01:12:25.333
‫تنها با بچه‌ها. ‫بدون
غذا، بدون هیچی.

848
01:12:25.375 --> 01:12:27.666
‫و نوزادمم مرده، ‫به
خاطر نگرانی‌ها مرده.

849
01:12:27.708 --> 01:12:29.458
‫و این مرد اومد کمکم کرد

850
01:12:29.500 --> 01:12:32.208
‫و به خاطر کارهایی که انجام
داد ‫کفش‌های جو رو بهش دادم.

851
01:12:32.250 --> 01:12:33.666
‫مگه جو چی کار کرده بود؟

852
01:12:33.666 --> 01:12:36.875
‫وقتی با یه زن دیگه بود دیدمش.

853
01:12:36.916 --> 01:12:41.041
‫یه طوری بود که انگار با هم
ازدواج ‫کرده بودن، حالت عادی نبود.

854
01:12:44.458 --> 01:12:46.041
‫آفرین بهش.

855
01:12:46.083 --> 01:12:48.458
‫آخ!

856
01:12:59.916 --> 01:13:01.708
‫نه!

857
01:13:04.083 --> 01:13:05.583
‫بیا، ولش کن!

858
01:13:15.291 --> 01:13:16.791
‫لعنتی.

859
01:13:26.333 --> 01:13:28.166
‫جو!

860
01:13:29.166 --> 01:13:31.666
‫کجایی تو مرتیکه بی‌مصرف؟

861
01:13:32.541 --> 01:13:34.541
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

862
01:13:34.541 --> 01:13:36.833
‫این مرتیکه سیاه رو با طناب بستم.

863
01:13:47.458 --> 01:13:53.041
‫خب، خب، خب، ‫اینجا رو ببین.

864
01:13:53.083 --> 01:13:54.833
‫چرا این قدر طولش دادی؟

865
01:13:54.875 --> 01:13:56.666
‫باید می‌رفتم دستشویی.

866
01:14:16.416 --> 01:14:19.291
‫هی، اینا کفش‌های جو هستن.

867
01:14:19.333 --> 01:14:20.708
‫ولش کن.

868
01:14:23.791 --> 01:14:27.000
‫این عوضی پوست کلفت هنوز زنده‌ست.

869
01:14:30.791 --> 01:14:33.708
‫اوه، سلام.

870
01:14:37.833 --> 01:14:39.708
‫- آخ! ‫- هی، هی، هی، هی.

871
01:14:39.750 --> 01:14:41.000
‫آروم آروم!

872
01:14:41.041 --> 01:14:44.208
‫بذارش زمین.

873
01:14:48.708 --> 01:14:51.083
‫می‌خوای بهش شلیک کنی؟

874
01:14:51.125 --> 01:14:52.791
‫بستگی به خودش داره.

875
01:14:58.625 --> 01:15:00.500
‫آخ.

876
01:15:05.833 --> 01:15:08.500
‫لطفا، بچه‌هام. ‫بچه‌ها!

877
01:15:08.541 --> 01:15:09.583
‫آخ!

878
01:16:42.333 --> 01:16:44.375
‫مامان، منم.

879
01:18:23.833 --> 01:18:25.541
‫مرده، مامان؟

880
01:18:27.625 --> 01:18:31.166
‫دوتا از دوستای
بابات اومدن اینجا.

881
01:18:32.208 --> 01:18:34.375
‫از پدرتون خبر آوردن.

882
01:18:35.375 --> 01:18:38.291
‫که با گله توی ییلاقه.

883
01:18:39.916 --> 01:18:42.500
‫پدرتون از اسب افتاد.

884
01:18:42.541 --> 01:18:44.041
‫مامان، تمومش کن.

885
01:18:44.083 --> 01:18:45.750
‫سرش آسیب دید.

886
01:18:45.791 --> 01:18:48.291
‫مرد. یه همچین چیزی.
‫همین جواب میده.

887
01:18:48.291 --> 01:18:49.458
‫نه، مامان!

888
01:18:49.458 --> 01:18:51.125
‫باید همین باشه.

889
01:18:52.500 --> 01:18:54.166
‫خبر دارم مامان!

890
01:18:55.833 --> 01:18:57.958
‫از چی خبر داری پسر؟

891
01:19:00.375 --> 01:19:03.333
‫خیلی شب شادی برای تولدم نیست.

892
01:19:44.375 --> 01:19:48.083
‫مردونگی من رو جلوی
بقیه‌ی ‫به مسخره گرفتی!

893
01:19:50.208 --> 01:19:52.458
‫جو، لطفا.

894
01:19:52.458 --> 01:19:53.916
‫به بچه‌ها فکر کن.

895
01:19:55.916 --> 01:19:56.958
‫بهش شلیک کن.

896
01:20:38.000 --> 01:20:40.041
‫رازمون.

897
01:20:43.750 --> 01:20:45.916
‫دنی؟

898
01:20:50.583 --> 01:20:53.083
‫بقیه کجان؟

899
01:20:55.291 --> 01:20:58.416
‫چیزی گفتی؟

900
01:20:58.416 --> 01:21:00.750
‫برادرها و خواهرت کجان؟

901
01:21:01.458 --> 01:21:03.958
‫خانوم شرلی.

902
01:21:03.958 --> 01:21:08.041
‫خانوم شرلی به اون آقای قاضی
گفت. ‫ما رو اکترون صدا کرد.

903
01:21:10.500 --> 01:21:12.875
‫این یعنی چی مامان؟

904
01:21:17.416 --> 01:21:20.333
‫بیا. کتت رو بردار.

905
01:21:49.250 --> 01:21:50.833
‫بیا.

906
01:21:50.875 --> 01:21:52.375
‫شمع.

907
01:22:39.333 --> 01:22:42.208
‫تو این سال‌ها خیلی با
من و ‫بچه‌هام خوب بودی

908
01:22:42.250 --> 01:22:44.375
‫و به خاطر این خیلی ازت قدردانم.

909
01:22:44.416 --> 01:22:46.208
‫ولی امیدوارم بری
به درک که فکر کردی

910
01:22:46.250 --> 01:22:48.291
‫چی به صلاح بچه ‌های منه.

911
01:22:49.791 --> 01:22:57.791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

912
01:23:57.125 --> 01:24:00.833
‫اسلحه‌ات رو می‌گیرم
‫یا اون پسر می‌میره.

913
01:24:20.791 --> 01:24:23.833
‫شما دو نفر در این
صبح زیبا کجا میرین؟

914
01:24:29.291 --> 01:24:31.000
‫خب، چی؟

915
01:24:33.666 --> 01:24:35.166
‫دارم با تو حرف می‌زنم زن.

916
01:24:35.208 --> 01:24:36.375
‫آخ!

917
01:24:37.750 --> 01:24:39.708
‫بهش بگو بذارتش زمین.

918
01:24:39.750 --> 01:24:42.375
‫- دنی لطفا. ‫- بندازش زمین.

919
01:24:43.083 --> 01:24:44.708
‫لطفا به پسرم آسیب نزن.

920
01:24:44.750 --> 01:24:46.416
‫خب، این به خودش بستگی داره.

921
01:24:49.083 --> 01:24:51.750
‫دنی، بندازش.

922
01:24:54.125 --> 01:24:56.250
‫دنی، بندازش.

923
01:25:03.000 --> 01:25:04.333
‫بندازش.

924
01:25:08.125 --> 01:25:10.166
‫هر کاری بگی انجام میدم.

925
01:25:10.208 --> 01:25:12.000
‫ولی لطفا بذار...

926
01:25:12.041 --> 01:25:14.333
‫پسرم بره.

927
01:25:14.916 --> 01:25:16.291
‫- مامان! ‫- آخ!

928
01:25:24.708 --> 01:25:26.125
‫دنی.

929
01:25:26.166 --> 01:25:30.625
‫اونجا می‌بینمت. یادته؟

930
01:25:30.666 --> 01:25:35.500
‫اون غاری که درباره‌اش حرف زدیم؟

931
01:25:36.916 --> 01:25:38.041
‫دنی.

932
01:25:38.083 --> 01:25:39.916
‫برو.

933
01:25:43.083 --> 01:25:44.375
‫پسر.

934
01:27:36.333 --> 01:27:38.208
‫توجه کنید!

935
01:27:49.458 --> 01:27:50.708
‫قربان!

936
01:28:03.583 --> 01:28:05.291
‫تو همچنان

937
01:28:06.541 --> 01:28:08.166
‫امید منی

938
01:28:10.083 --> 01:28:12.166
‫اون زمانی که

939
01:28:12.708 --> 01:28:14.375
‫بالاخره برمی‌گردی

940
01:28:16.166 --> 01:28:18.083
‫اون وقت تو

941
01:28:18.750 --> 01:28:20.083
‫و من

942
01:28:21.750 --> 01:28:24.041
‫طوری زندگی‌ خواهیم کرد

943
01:28:27.250 --> 01:28:29.541
‫که انگار یک نفریم

944
01:28:33.166 --> 01:28:36.291
‫زمانی که برگردی

945
01:28:38.125 --> 01:28:39.916
‫اون وقت تو

946
01:28:39.916 --> 01:28:41.791
‫و من

947
01:28:42.833 --> 01:28:45.375
‫طوری زندگی خواهیم کرد

948
01:28:48.083 --> 01:28:50.458
‫که انگار یک نفریم

949
01:28:56.125 --> 01:28:58.291
‫مسیر یاب گفت که زمستان
‫خیلی سری خواهیم داشت.

950
01:29:10.541 --> 01:29:12.416
‫بچه‌هاتون کجان؟

951
01:29:15.625 --> 01:29:17.166
‫می‌تونم بهشون کمک کنم.

952
01:29:19.625 --> 01:29:21.666
‫می‌خوام که بهشون کمک کنم.

953
01:29:50.791 --> 01:29:52.875
‫شرمنده نیت. ببخشید که مزاحم شدم.

954
01:29:53.625 --> 01:29:54.791
‫لوئیسا.

955
01:29:54.833 --> 01:29:57.041
‫اینجا، مکان مناسبی
برای یه خانوم نیست.

956
01:29:57.916 --> 01:29:59.291
‫نه بابا؟

957
01:30:01.833 --> 01:30:03.916
‫دکتر معاینه‌اش کرده؟

958
01:30:03.958 --> 01:30:05.041
‫ذهنش.

959
01:30:05.333 --> 01:30:07.375
‫به تازگی بچه‌ای رو بدنیا
آورده ‫و اون رو از دست داده.

960
01:30:07.375 --> 01:30:08.875
‫در حالی که ‫بقیه
رو تر و خشک کرده.

961
01:30:10.583 --> 01:30:11.708
‫نیت!

962
01:30:11.708 --> 01:30:12.875
‫لوئیسا...

963
01:30:12.916 --> 01:30:14.291
‫لطفا!

964
01:30:14.583 --> 01:30:16.500
‫شواهدی که علیه‌اش
هست، بی‌نهایته.

965
01:30:17.041 --> 01:30:19.375
‫خودم شاهد مرگ یکی بودم، ‫و
خب راحت می‌تونم تصور کنم...

966
01:30:19.375 --> 01:30:22.583
‫کاری که انجام داده می‌تونه ‫به
عنوان فتنه انگیزی برداشت بشه.

967
01:30:24.708 --> 01:30:27.083
‫ما فرض اون بچه رو
‫سر جراحت تو شنیدیم.

968
01:30:27.291 --> 01:30:29.750
‫این ذهنیت نشون دهنده‌ی
‫چیزیه که باهاش زندگی کردن.

969
01:30:30.291 --> 01:30:32.000
‫خانوم جانسون تحت

970
01:30:32.041 --> 01:30:34.291
‫آزار و اذیت و شکنجه‌ی
شوهرش قرار گرفته.

971
01:30:34.791 --> 01:30:36.291
‫ما هیچ شاهدی نداریم.

972
01:30:36.416 --> 01:30:38.375
‫مگه اصلا شاهدی هم هست؟

973
01:30:38.458 --> 01:30:40.083
‫و خودش اعتراف کرد.

974
01:30:48.250 --> 01:30:50.041
‫اجازه داره که ‫یه
وعده غذای خوب بخوره

975
01:30:50.041 --> 01:30:52.000
‫و لباسش رو عوض کنه؟

976
01:30:52.416 --> 01:30:53.791
‫ممنونم، ازش می‌پرسم...

977
01:31:07.708 --> 01:31:08.833
‫سلام!

978
01:31:10.791 --> 01:31:11.750
‫آم...

979
01:31:11.791 --> 01:31:13.166
‫اینجا...

980
01:31:14.000 --> 01:31:15.083
‫من...

981
01:31:15.125 --> 01:31:16.041
‫شنیدم...

982
01:31:19.166 --> 01:31:21.291
‫بحث خوبی اونجا راه انداختی...

983
01:31:23.666 --> 01:31:25.000
‫به گروهبان...

984
01:31:25.750 --> 01:31:26.833
‫به من...

985
01:31:27.125 --> 01:31:29.625
‫بگین که بچه‌هاتون
کجان، خیلی بهتره...

986
01:31:30.625 --> 01:31:33.791
‫دنی می‌تونه کمک خوبی
به ‫شما و پرونده‌تون باشه.

987
01:31:34.291 --> 01:31:35.625
‫و اگر نباشه؟

988
01:31:39.625 --> 01:31:41.000
‫اونا با خانواده‌ان.

989
01:31:44.083 --> 01:31:46.416
‫ولی شما هم نمی‌تونید
‫از این مطمئن باشید.

990
01:31:51.083 --> 01:31:52.833
‫دنی من پسر خوبیه.

991
01:31:54.916 --> 01:31:56.208
‫باهوشه.

992
01:31:57.041 --> 01:31:58.083
‫و قوی.

993
01:32:02.958 --> 01:32:04.875
‫نمی‌خواستم که مزاحم بشم.

994
01:32:08.416 --> 01:32:10.000
‫من...

995
01:32:10.291 --> 01:32:11.583
‫مجله‌ی من

996
01:32:13.375 --> 01:32:15.333
‫واقعا نمی‌دونم نیت با چه رویی...

997
01:32:15.500 --> 01:32:17.125
‫متاسفم...

998
01:32:19.083 --> 01:32:20.875
‫از بیرون همه چی درسته.

999
01:32:21.583 --> 01:32:23.041
‫من...

1000
01:32:23.083 --> 01:32:24.333
‫در تلاش بودم که...

1001
01:32:24.583 --> 01:32:26.500
‫به مشکلی که برای مدت‌های طولانی

1002
01:32:26.500 --> 01:32:28.458
‫ساکت مونده بود، یه صدایی بدم.

1003
01:32:30.375 --> 01:32:31.958
‫دادن این صدا به زن‌ها...

1004
01:32:33.833 --> 01:32:35.458
‫تنها کسی که صدات رو می‌شنوه منم.

1005
01:32:41.750 --> 01:32:43.250
‫متوجه حرف‌تون شدم.

1006
01:33:11.541 --> 01:33:13.416
‫میشه منم حرفای تو رو بشنوم...

1007
01:33:13.416 --> 01:33:14.958
‫مالی؟

1008
01:33:15.875 --> 01:33:17.083
‫لطفا؟

1009
01:33:44.125 --> 01:33:45.916
‫کارهاش اشتباه من

1010
01:33:45.916 --> 01:33:48.208
‫نباید روی ذهنیت بچه‌هام ‫از
این که چقدر دوست‌شون دارم

1011
01:33:48.250 --> 01:33:49.583
‫سایه بندازه.

1012
01:33:56.500 --> 01:33:58.250
‫از اول شروع کنیم؟

1013
01:33:59.458 --> 01:34:00.583
‫پدرم...

1014
01:34:01.375 --> 01:34:02.625
‫جاک استوارت.

1015
01:34:02.625 --> 01:34:04.166
‫اسکاتلندی بود.

1016
01:34:05.500 --> 01:34:07.250
‫یک دل نه صد دل عاشق

1017
01:34:07.291 --> 01:34:08.875
‫یه زن نرگویی شد.

1018
01:34:10.291 --> 01:34:13.541
‫عشق‌شون به اندازه بلندترین
قله ‫تا عمیق‌ترین دره، عمق داشت.

1019
01:34:13.583 --> 01:34:15.958
‫و ماننده رودخانه‌ای
در طوفان، خروشان.

1020
01:34:22.375 --> 01:34:24.416
‫پدرم که در حال مرگ بود که

1021
01:34:24.416 --> 01:34:26.958
‫ازدواج بین من و جو رو ترتیب داد.

1022
01:34:28.750 --> 01:34:30.625
‫می‌خواست که یه همراه داشته باشم.

1023
01:34:31.875 --> 01:34:33.083
‫یه مرد.

1024
01:34:35.125 --> 01:34:36.750
‫و بچه‌هایی که می‌خواستم.

1025
01:34:38.000 --> 01:34:39.916
‫و خانواده‌ای که
دوست‌شون داشته باشم.

1026
01:34:46.500 --> 01:34:48.708
‫آیا خشونت همیشگی بوده؟

1027
01:34:53.583 --> 01:34:54.791
‫بله.

1028
01:37:53.041 --> 01:37:55.083
‫مالی جانسون.

1029
01:37:56.708 --> 01:37:59.000
‫باید از گردن به دار آویخته بشی

1030
01:37:59.250 --> 01:38:00.750
‫تا این که جان بدی.

1031
01:38:01.958 --> 01:38:03.833
‫به خاطر قتل

1032
01:38:03.833 --> 01:38:05.583
‫جو جانسون

1033
01:38:06.291 --> 01:38:07.833
‫جان مک‌فالن

1034
01:38:08.458 --> 01:38:10.291
‫سرباز اسپنسر لزلی.

1035
01:38:12.250 --> 01:38:14.208
‫- لوئیسا. ‫- اومدم.

1036
01:38:15.208 --> 01:38:18.208
‫باشد که خدا روحت را
مورد آمرزش قرار دهد.

1037
01:38:18.250 --> 01:38:19.458
‫آمین!

1038
01:38:20.958 --> 01:38:28.958
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1039
01:41:50.041 --> 01:46:25.375
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]