1
00:01:00,200 --> 00:01:10,200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:13,556 --> 00:01:15,264
هی

3
00:01:16,598 --> 00:01:19,598
خیلی خوش گذشت، رفیق

4
00:01:23,640 --> 00:01:25,807
نمی‌دونم دیگه چی بگم

5
00:01:29,931 --> 00:01:31,807
تو خوبی؟

6
00:01:34,931 --> 00:01:37,181
هی

7
00:01:37,223 --> 00:01:39,389
دوستت دارم

8
00:01:40,556 --> 00:01:42,765
تو بهترنی دوستمی

9
00:01:44,223 --> 00:01:45,306
منم دوستت دارم

10
00:01:47,515 --> 00:01:49,640
.خیلی خب، با من بشمار -

11
00:01:49,681 --> 00:01:51,681
حالا باید زمان‌بندی رو دقیق کنیم
باشه -

12
00:01:51,723 --> 00:01:54,264
این باید عالی باشه

13
00:01:54,264 --> 00:01:55,972
با شماره‌ی سه

14
00:01:58,223 --> 00:02:00,681
.یک -

15
00:02:01,640 --> 00:02:03,807
یک
یک. شرمنده -

16
00:02:05,515 --> 00:02:07,723
دو

17
00:02:10,515 --> 00:02:12,972
...س

18
00:02:14,472 --> 00:02:22,472
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

19
00:03:24,389 --> 00:03:26,348
...اینجا بودن

20
00:03:26,389 --> 00:03:30,098
تجربه‌ی خیلی خاصی بود، می‌دونی؟

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,723
...و کل این قضیه باعث شده

22
00:03:33,765 --> 00:03:36,681
دید خاصی نسبت به همه چیز پیدا کنم

23
00:03:36,723 --> 00:03:39,723
...و به نظرم وقتشه که این دیدگاه رو برداریم

24
00:03:39,765 --> 00:03:42,139
...و برگردیم به دنیای واقعی

25
00:03:42,139 --> 00:03:45,389
...و واقعا

26
00:03:47,431 --> 00:03:50,931
این هفته سعی کردی زندگی خودت رو
دوباره زندگی رو شروع کنیم

27
00:03:50,972 --> 00:03:53,640
آره
بگیری، کوین

28
00:03:53,681 --> 00:03:55,723
فقط می‌خوام مطمئن بشم

29
00:03:55,723 --> 00:03:57,348
فراموش نمی‌کنیم
...که جدیت اون رو

30
00:03:57,389 --> 00:03:58,807
.نه، نه، نه -

31
00:03:58,848 --> 00:04:01,598
...نه، حق با توئه، البته
باشه -

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,765
آره. نه
آره، حتما

33
00:04:03,807 --> 00:04:07,389
هنوز افکار خودکشی داری؟

34
00:04:07,431 --> 00:04:09,515
نه

35
00:04:09,556 --> 00:04:12,389
برعکس

36
00:04:12,431 --> 00:04:18,389
من... خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنم

37
00:04:18,431 --> 00:04:20,389
می‌دونی منظورم چیه؟
که زنده‌ام

38
00:04:20,431 --> 00:04:22,139
ای بابا

39
00:04:23,640 --> 00:04:26,348
حتی بابت اینجا فضا اشغال کردن هم

40
00:04:26,389 --> 00:04:29,556
...یعنی مطمئنم اون بیرون یه نفر هست که
،حس بدی دارم

41
00:04:29,556 --> 00:04:30,931
واقعا بهش نیاز داره

42
00:04:30,972 --> 00:04:34,139
لازم نیست نگران بقیه باشی، کوین

43
00:04:34,181 --> 00:04:37,181
کار من اینه که ارزیابی کنم

44
00:04:38,765 --> 00:04:42,056
سعی کن ریلس کنی
کی باید اینجا باشه و کی نباید

45
00:04:42,098 --> 00:04:45,807
باور کن که توی دستای خوبی هستی

46
00:04:45,848 --> 00:04:47,306
...از چیزی که لازم باشه تا مطمئن بشیم
...و اینجا بیشتر

47
00:04:47,306 --> 00:04:48,931
تو دیگه برای خودت خطر نداری، نمی‌مونی

48
00:04:48,972 --> 00:04:51,640
!برو بابا! برو بابا

49
00:04:51,681 --> 00:04:53,931
خدای من

50
00:04:53,972 --> 00:04:55,723
...می‌دونی که از هشت سالگی

51
00:04:55,723 --> 00:04:58,348
که یتیم بودم می‌رفتم پیش مشاور؟

52
00:04:58,389 --> 00:05:00,931
و بیشترشون کارشون خصوصی بود

53
00:05:00,972 --> 00:05:03,389
از این مزخرفات دولتی نبودن

54
00:05:03,431 --> 00:05:05,889
و اگه شما تا الآن می‌دونستین

55
00:05:05,931 --> 00:05:08,181
کمک کرده بودین
،چه‌جوری بهم کمک کنین

56
00:05:08,223 --> 00:05:11,264
...و چرا

57
00:05:11,264 --> 00:05:13,848
این‌قدر می‌خوای همه رو
...چرا شما

58
00:05:13,931 --> 00:05:16,139
فکر می‌کنین زندگی خیلی عزیزه؟
زنده نگه دارین؟

59
00:05:16,139 --> 00:05:17,139
واقعا؟

60
00:05:17,139 --> 00:05:18,765
تمام زندگی‌ها؟

61
00:05:18,807 --> 00:05:21,640
،چون اگه یه لحظه توی سر من زندگی کنین

62
00:05:21,681 --> 00:05:24,348
می‌فهمین که نیست

63
00:05:24,348 --> 00:05:26,098
چی نوشتی؟

64
00:05:27,139 --> 00:05:28,181
عوضی

65
00:05:36,889 --> 00:05:38,515
شرمنده

66
00:05:38,556 --> 00:05:41,014
...شرمنده. من

67
00:05:41,056 --> 00:05:43,681
نمی‌خواستم این‌جوری صدات کنم

68
00:05:43,723 --> 00:05:44,931
...خب

69
00:05:48,389 --> 00:05:52,348
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟

70
00:06:13,556 --> 00:06:16,515
بفرما، رفیق

71
00:06:16,556 --> 00:06:18,056
هی، تاد

72
00:06:18,098 --> 00:06:19,640
هی

73
00:06:22,139 --> 00:06:23,473
فقط خواستم یادآوری کنم

74
00:06:23,473 --> 00:06:26,181
...روی این قضیه‌ی دوتا استراحت سیگار

75
00:06:26,223 --> 00:06:31,139
توی هر شیفت خیلی گیر دارن

76
00:06:31,181 --> 00:06:33,640
خب، این تازه دومیمه

77
00:06:33,681 --> 00:06:35,181
ردیفه

78
00:06:35,181 --> 00:06:37,723
ازشون استفاده کردی، هان؟

79
00:06:37,765 --> 00:06:40,723
شیفت تازه شروع شده

80
00:06:40,723 --> 00:06:42,848
...چیزی که به نظرم برام جواب میده

81
00:06:42,848 --> 00:06:44,972
پخش کردن استراحت‌هاست

82
00:06:45,014 --> 00:06:47,556
...این‌جوری اگه یه چیز ناپیدا پیش بیاد

83
00:06:47,598 --> 00:06:51,931
در نهایت، یه مقدار آزادی عمل دارم

84
00:06:51,931 --> 00:06:54,972
...آخه سر قضیه‌ی دوتا استراحت

85
00:06:55,014 --> 00:06:57,515
خیلی گیر میدن

86
00:06:57,556 --> 00:06:59,473
چیزی لازم داری؟

87
00:06:59,515 --> 00:07:01,640
آره

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,681
ریچی دوست داره ببینتت

89
00:07:06,056 --> 00:07:09,306
.ولنتینو واتسون

90
00:07:16,723 --> 00:07:19,556
نمی‌خوای باقی عمرت مالچ بفروشی، درسته؟
بیا داخل. بشین

91
00:07:20,807 --> 00:07:23,723
نه. نه

92
00:07:23,765 --> 00:07:25,389
مشخصه

93
00:07:25,431 --> 00:07:28,473
...تو یه هاله‌ای داری که

94
00:07:29,515 --> 00:07:32,515
بیشتر افراد اون بیرون ندارن

95
00:07:33,972 --> 00:07:36,264
،برای همین از هفته‌ی بعد

96
00:07:36,306 --> 00:07:39,223
میشی مدیر طبقه‌ی جدیدم

97
00:07:39,264 --> 00:07:42,640
روی مالچ نظارت می‌کنی

98
00:07:42,681 --> 00:07:44,056
تمام شن‌ها

99
00:07:45,848 --> 00:07:47,723
تمام ماسه‌ها

100
00:07:49,223 --> 00:07:53,598
،تاد هنوز مسئول روخاک می‌مونه

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,056
...و اون تجربه‌ی
باعث خوشحالیمه

102
00:07:55,098 --> 00:07:57,598
نسبتا خوبی هم داره

103
00:07:57,598 --> 00:07:59,515
ولی کی می‌دونه؟

104
00:07:59,556 --> 00:08:02,972
...با این وضعیت پیشرفتت تا چند سال دیگه

105
00:08:03,014 --> 00:08:07,264
همون‌طور که گفتم، هاله‌ی خاصی داری

106
00:09:55,431 --> 00:09:57,181
ول؟

107
00:09:57,181 --> 00:09:59,848
ول، خودتی؟

108
00:09:59,848 --> 00:10:01,972
هی، تاد

109
00:10:02,014 --> 00:10:03,723
فکر کردم خودتی

110
00:10:03,723 --> 00:10:06,640
کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم

111
00:10:06,681 --> 00:10:08,931
این‌‌قدر تمیز نگه داره
...که کفش کارش رو

112
00:10:20,139 --> 00:10:22,223
ملاقاتی داری

113
00:10:25,431 --> 00:10:27,640
.هی -

114
00:10:36,223 --> 00:10:38,723
بدترین سلیقه‌ی موسیقی رو داری
در باز بمونه، لطفا -

115
00:10:40,181 --> 00:10:43,431
.باید از اینجا ببریمت بیرون -

116
00:10:43,473 --> 00:10:46,931
نمی‌دونم تا کی نگهم می‌دارن
نه، نمی‌تونم برم -

117
00:10:46,972 --> 00:10:49,223
نه، می‌تونیم ببریمت بیرون

118
00:10:49,264 --> 00:10:50,931
...رفیق -

119
00:10:50,972 --> 00:10:52,640
همه جا حراست و پرستاره
باید یه راهی پیدا کنم

120
00:10:52,681 --> 00:10:53,807
همه چیز رو قفل می‌کنن

121
00:10:53,848 --> 00:10:56,431
برای این که بری اتاق بازی هم

122
00:10:56,473 --> 00:10:59,348
تو برای چی اومدی؟
همراه لازم داری

123
00:10:59,389 --> 00:11:00,556
استعفا دادم
مگه کار نداری؟

124
00:11:01,389 --> 00:11:03,473
چی؟ -

125
00:11:03,515 --> 00:11:06,431
بهت میگن بدترین چیز ممکن
،وقتی بچه‌ای

126
00:11:06,473 --> 00:11:08,139
چرا؟
اینه که کنار بکشی

127
00:11:08,181 --> 00:11:09,723
کنار کشیدن عالیه

128
00:11:09,723 --> 00:11:12,723
یعنی دیگه مجبور نیستی کاری که

129
00:11:13,848 --> 00:11:15,306
...حسی بهتر از این توی دنیا نیست
ازش متنفری رو انجام بدی

130
00:11:15,348 --> 00:11:17,056
که به رئیست بگی دیگه نیستی

131
00:11:17,098 --> 00:11:19,640
اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی

132
00:11:21,264 --> 00:11:22,972
...داری چی

133
00:11:22,972 --> 00:11:24,139
نقشه‌ات اینه؟
به‌خاطر آلارم آتیش؟

134
00:11:24,181 --> 00:11:25,473
به نظرت قراره چی بشه؟

135
00:11:25,473 --> 00:11:26,807
،آلارم آتیش روشن میشه

136
00:11:26,848 --> 00:11:29,306
ما می‌ریم بیرون و بعد

137
00:11:29,306 --> 00:11:30,972
این‌طور نیست. ول، ای بابا، رفیق
بدون این که کسی بفهمه در می‌ریم؟

138
00:11:31,014 --> 00:11:33,348
وایسا. اون رو خاموش کن

139
00:11:35,139 --> 00:11:37,598
قربان، نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین

140
00:11:45,473 --> 00:11:48,431
شانس آوردی که راه نیفتاد

141
00:11:49,681 --> 00:11:52,348
،اگه مهمون نتونه از قوانین پیروی کنه

142
00:11:52,389 --> 00:11:55,848
اون وقت حق ملاقاتت برداشته میشه

143
00:11:55,848 --> 00:11:57,640
Use your head.

144
00:12:01,681 --> 00:12:03,640
حاضری؟

145
00:12:04,931 --> 00:12:06,181
بریم

146
00:12:08,139 --> 00:12:10,223
!زود باش، ول. ول، زود باش

147
00:12:10,223 --> 00:12:12,473
!ببین، باید بریم

148
00:12:13,264 --> 00:12:15,223
وای! پسر

149
00:12:15,223 --> 00:12:17,765
حس خوبی داره که از اونجا بزنی بیرون

150
00:12:17,807 --> 00:12:19,556
چه آشغالدونی‌ای

151
00:12:20,431 --> 00:12:23,765
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

152
00:12:23,765 --> 00:12:25,181
تش کار می‌کنه؟

153
00:12:25,223 --> 00:12:27,598
شاید بتونیم یه صبحونه‌ای چیزی بخوریم

154
00:12:27,598 --> 00:12:29,264
ما از هم جدا شدیم

155
00:12:30,515 --> 00:12:31,598
چی؟

156
00:12:31,640 --> 00:12:33,431
...کو -

157
00:12:33,473 --> 00:12:35,223
امروز باهات یه کاری دارم
چرا؟ چی شد؟ -

158
00:12:35,264 --> 00:12:37,681
چه خبره؟

159
00:12:37,681 --> 00:12:40,348
کوله‌ام رو بردار
چی می‌خوای؟

160
00:12:43,515 --> 00:12:44,807
بازش کن

161
00:12:46,098 --> 00:12:47,765
خیلی خب، آروم باش

162
00:12:52,640 --> 00:12:54,264
ایول

163
00:12:54,306 --> 00:12:56,181
...این چیه، هدیه یا

164
00:12:56,223 --> 00:12:59,056
.نه، نه، بگرد

165
00:13:01,556 --> 00:13:04,431
ای بابا. ول
زیر پیرهن‌ها

166
00:13:04,473 --> 00:13:07,348
چرا دوتا تفنگ داری؟

167
00:13:08,348 --> 00:13:10,889
چرا مجبورم کردی این‌جوری بکشمش بیرون؟

168
00:13:12,181 --> 00:13:14,640
Yo, where are we going, Val?

169
00:13:17,098 --> 00:13:19,681
ول

170
00:13:19,723 --> 00:13:22,306
چه خبره؟

171
00:13:23,098 --> 00:13:25,223
جدی بود؟

172
00:13:25,264 --> 00:13:27,181
چی؟

173
00:13:27,223 --> 00:13:28,931
اون روز وقتی اون قرص‌ها رو خوردی

174
00:13:28,931 --> 00:13:32,723
می‌خواستی بمیری یا فقط

175
00:13:32,765 --> 00:13:34,306
می‌خواستم بمیرم
دنبال توجه بودی؟

176
00:13:34,348 --> 00:13:35,431
مطمئنی؟

177
00:13:35,473 --> 00:13:37,473
...زیر سوال نبرش

178
00:13:37,515 --> 00:13:39,931
.این بی‌ادبیه

179
00:13:42,223 --> 00:13:43,515
چرا؟ یعنی چی؟
آره، می‌خواستم بمیرم

180
00:13:43,556 --> 00:13:46,348
چرا توی کوچه‌ی گود تایم چارلیزیم؟

181
00:13:47,931 --> 00:13:49,473
...من و تو

182
00:13:52,306 --> 00:13:55,515
به نظرم من و تو

183
00:13:55,556 --> 00:13:57,723
...و یه کلاب جاییه که
باید خودمون رو بکشیم، کوین

184
00:13:57,723 --> 00:14:00,807
ساعت ۱۰:۳۰ صبح به آدم

185
00:14:03,098 --> 00:14:06,264
منظورت چیه، ول؟
فضای شخصی زیادی میده

186
00:14:06,264 --> 00:14:08,098
تو نمی‌خوای خودت رو بکشی

187
00:14:08,139 --> 00:14:11,306
چی... ای بابا

188
00:14:11,348 --> 00:14:15,223
...می‌فهمم، تو این اواخر

189
00:14:15,264 --> 00:14:17,515
خیلی سختی کشیدی

190
00:14:17,556 --> 00:14:20,014
ولی خودکشی جوابش نیست، مطمئن باش

191
00:14:20,014 --> 00:14:22,181
تو همین سه روز پیش سعی کردی

192
00:14:22,223 --> 00:14:23,889
بهم نگو جوابش خودکشی نیست
خودت رو بکشی

193
00:14:23,931 --> 00:14:28,473
خب، ما توی دوتا وضعیت

194
00:14:28,515 --> 00:14:30,889
این برای من یه چیز همیشگی بوده
کاملا متفاوتیم، باشه؟

195
00:14:30,931 --> 00:14:32,389
همه چیز رو امتحان کردم

196
00:14:32,431 --> 00:14:35,306
سی‌بی‌تی‌، دی‌بی‌تی، ای‌سی‌تی

197
00:14:35,348 --> 00:14:38,223
هر نوع دارویی

198
00:14:38,264 --> 00:14:41,556
حقش رو دارم که بگم

199
00:14:41,598 --> 00:14:43,681
تو نمی‌دونی که اوضاع بهتر نمیشه
راه دیگه‌ای نیست

200
00:14:43,723 --> 00:14:46,723
...اون شب، یه تماس داشتم که گفت

201
00:14:46,765 --> 00:14:50,972
بهترین دوستم سعی کرده خودکشی کنه

202
00:14:51,014 --> 00:14:52,848
و من حتی ناراحت نبودم

203
00:14:57,223 --> 00:14:59,348
.خیلی خب

204
00:14:59,389 --> 00:15:00,807
یه‌کم گریه نکردی؟
این یه‌کم داغونه

205
00:15:00,848 --> 00:15:04,431
نه، نه، به نظرم خیلی منطقی بود

206
00:15:04,473 --> 00:15:06,681
منم این افکار رو دارم

207
00:15:10,598 --> 00:15:13,681
همیشه بهش فکر می‌کنم

208
00:15:15,431 --> 00:15:17,640
خیالم رو راحت می‌کنه
و بهم آرامش میده

209
00:15:20,431 --> 00:15:21,972
...فردا بیدار نشدن

210
00:15:22,014 --> 00:15:25,723
قشنگ‌ترین فکریه که بعد از مدت‌ها داشتم

211
00:15:28,807 --> 00:15:31,681
تو امتحانش کردی کوین

212
00:15:31,681 --> 00:15:33,889
در حالی که لوله توی حلقت بود
...و از بیمارستان سر در آوردی

213
00:15:36,306 --> 00:15:38,014
این بار، من اینجام

214
00:15:39,848 --> 00:15:42,515
.درست انجامش می‌دیم

215
00:15:48,139 --> 00:15:49,264
با شماره‌ی سه

216
00:15:49,306 --> 00:15:52,807
.یک -

217
00:15:54,807 --> 00:15:56,515
دو

218
00:15:59,515 --> 00:16:00,848
...س... س -

219
00:16:00,848 --> 00:16:02,139
- Jesus fucking Christ, man!
- Oh...

220
00:16:02,181 --> 00:16:03,931
- What the fuck is your problem?!
- I'm sorry, I balked.

221
00:16:03,931 --> 00:16:05,848
!جا زدی؟ گندش بزنه -
شرمنده، جا زدم -

222
00:16:05,848 --> 00:16:07,556
.حسابی توی جوش بودم -
جا زدم، شرمنده -

223
00:16:07,556 --> 00:16:09,056
- I fucked it up.
- Really in a fucking zone, man.

224
00:16:09,056 --> 00:16:10,056
می‌دونم. می‌دونم
واقعا توی جوش بودم -

225
00:16:10,098 --> 00:16:13,431
...ببین، به نظرم من

226
00:16:13,431 --> 00:16:15,931
.یه روز دیگه وقت لازم دارم، ول

227
00:16:15,972 --> 00:16:17,056
فقط یه روز دیگه
خیلی خب؟

228
00:16:17,098 --> 00:16:19,098
تو همین سه روز پیش سعی کردی

229
00:16:19,139 --> 00:16:20,473
این سه روز گذشته رو داشتی
خودت رو بکشی

230
00:16:20,515 --> 00:16:22,473
رفیق، کل آخر هفته توی یه ساختمون بودم

231
00:16:22,473 --> 00:16:23,931
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

232
00:16:23,972 --> 00:16:26,306
فقط با یه بیمار شیزوفرنی
...تا همین ۴۰ دقیقه پیش

233
00:16:26,348 --> 00:16:27,765
...ای بابا، باید قبول کنی، قبول لحظه آخری
چکرز بازی می‌کردم

234
00:16:27,807 --> 00:16:29,223
این موضوع برای هر کسی سخته

235
00:16:29,264 --> 00:16:31,431
شرمنده، نمی‌دونستم باید

236
00:16:31,473 --> 00:16:33,264
for a fucking double suicide.

237
00:16:33,306 --> 00:16:37,139
فقط... آخر روز

238
00:16:37,181 --> 00:16:38,807
باشه، ول؟

239
00:16:38,848 --> 00:16:41,056
و قسم می‌خورم انجامش میدم

240
00:16:42,473 --> 00:16:44,348
Fuck.

241
00:16:44,389 --> 00:16:46,972
خب، بذارش روی ضامن

242
00:16:47,014 --> 00:16:48,681
...نمی‌خوام توی روز آخرت

243
00:16:48,723 --> 00:16:50,348
حادثه پیش بیاد

244
00:16:50,389 --> 00:16:51,765
چه‌جوری بذارمش روی ضامن؟

245
00:16:51,765 --> 00:16:53,807
.ای بابا -

246
00:17:38,598 --> 00:17:40,181
چی؟ -

247
00:17:40,181 --> 00:17:41,515
یه آهنگ درباره‌ی خودکشیه
نه -

248
00:17:41,515 --> 00:17:43,098
این آهنگ زمینه‌ی امروزه

249
00:17:43,098 --> 00:17:45,723
...نمی‌تونی به موسیقی‌ای گوش بدی

250
00:17:45,765 --> 00:17:47,264
که دقیقا مسائل احساسی

251
00:17:47,306 --> 00:17:49,014
می‌دونی این چقدر خزه؟ -
که از سر می‌گذرونی رو توصیف می‌کنه

252
00:17:49,056 --> 00:17:50,556
...وقتی دارم یه جدایی رو از سر می‌گذرونم
اوهوم -

253
00:17:50,598 --> 00:17:51,807
به آل این ایز موریست گوش نمیدم

254
00:17:51,848 --> 00:17:53,640
...و روزی که خودم رو می‌کشم

255
00:17:53,681 --> 00:17:55,640
به پاپا روچ کوفتی گوش نمیدم

256
00:17:57,140 --> 00:18:05,140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

257
00:18:17,348 --> 00:18:20,765
خب، دنیا مال ماست

258
00:18:20,807 --> 00:18:23,056
نظری داری که باید با روز آخرمون

259
00:18:23,056 --> 00:18:25,598
،اگه نظری داشتم
چیکار کنیم؟

260
00:18:25,640 --> 00:18:28,264
مغزم رو بترکونی
...۳۵دقیقه پیش ازت نمی‌خواستم

261
00:18:28,264 --> 00:18:29,598
آماده‌ام

262
00:18:29,598 --> 00:18:32,056
خب، به نظرم باید یه کار خاص بکنیم

263
00:18:32,098 --> 00:18:33,848
این یه روز پاداشه

264
00:18:33,931 --> 00:18:35,181
،می‌تونیم بریز و بپاش کنیم

265
00:18:35,181 --> 00:18:37,056
...و به نظرم باید ازش سوء‌استفاده کنیم

266
00:18:37,098 --> 00:18:40,807
and just fucking do something
that we never done before.

267
00:18:41,640 --> 00:18:45,014
مثلا چی؟ -

268
00:18:45,056 --> 00:18:48,098
می‌تونی... می‌تونی با بابات آشتی کنی
نمی‌دونم -

269
00:18:48,139 --> 00:18:51,681
اون رو بابت این که

270
00:18:51,723 --> 00:18:54,139
کتک میزد، ببخشی
...تو و مامانت رو توی بچگیت

271
00:18:54,181 --> 00:18:56,723
Uh, I'm just spitballing here.
What-what do you got?

272
00:18:56,765 --> 00:18:59,389
Can we get the fuck out of here?
I hate this place.

273
00:18:59,389 --> 00:19:00,598
...آره، از اینجا متنفری
از اینجا متنفرم

274
00:19:00,598 --> 00:19:02,223
چون نتونستی منوی ویژه‌شون رو بگیری

275
00:19:02,264 --> 00:19:03,931
عالیه

276
00:19:03,931 --> 00:19:05,640
می‌دونی وقتی می‌میری

277
00:19:05,681 --> 00:19:07,848
باید حواست بهش باشه
شلوارت رو خراب می‌کنی؟

278
00:19:15,807 --> 00:19:18,972
هی، کوین؟

279
00:19:19,014 --> 00:19:21,640
پسر، از دبیرستان ندیدمت

280
00:19:21,681 --> 00:19:24,056
چه خبر، رفیق؟

281
00:19:24,056 --> 00:19:27,389
عجب! مشتاق دیدار

282
00:19:27,431 --> 00:19:30,431
تازه چند روز پیش برگشتم

283
00:19:32,348 --> 00:19:34,264
باشه. خوش‌اومدی
دومین تورمه

284
00:19:34,264 --> 00:19:36,931
برگشتن خیلی خوبه

285
00:19:36,972 --> 00:19:38,098
،اشتباه برداشت نکن

286
00:19:38,098 --> 00:19:39,972
،جنگیدن برای کشورت مایه‌ی افتخاره

287
00:19:40,014 --> 00:19:41,765
...ولی این که برگردی

288
00:19:41,807 --> 00:19:43,348
...و به خودت یادآوری کنی

289
00:19:43,389 --> 00:19:45,014
که اصلا برای چی داری می‌جنگی، بهترم هست

290
00:19:45,014 --> 00:19:47,473
می‌دونی منظورم چیه؟ -

291
00:19:47,473 --> 00:19:51,972
هی، باید همسرم، لیا رو ببینی
اوهوم -

292
00:19:52,014 --> 00:19:53,931
این دختر کوچولومون آدیسنه

293
00:19:53,972 --> 00:19:56,681
می‌خوایم امروز ببریمش به دریاچه‌ی کومو

294
00:19:56,723 --> 00:19:59,264
اولین بارشه که سوار قایق میشه

295
00:19:59,306 --> 00:20:01,014
...باورم نمیشه

296
00:20:01,056 --> 00:20:02,223
که این‌جوری دیدمت

297
00:20:02,223 --> 00:20:05,139
داشتم درباره‌ی تو بهش می‌گفتم

298
00:20:05,181 --> 00:20:06,723
...این همونیه که من و پسرها

299
00:20:06,765 --> 00:20:08,598
used to fuck with
back in the day.

300
00:20:08,598 --> 00:20:09,765
چه جالب

301
00:20:09,807 --> 00:20:11,972
.واقعا داشت درباره‌ی همین حرف میزد -

302
00:20:12,014 --> 00:20:14,431
واقعا با ماشینش زد بهت؟
آره -

303
00:20:14,431 --> 00:20:15,681
وانت بود

304
00:20:15,723 --> 00:20:17,139
آره، وانت من بود

305
00:20:17,139 --> 00:20:18,598
.خدای من -

306
00:20:18,640 --> 00:20:19,807
این وحشتناکه
آره -

307
00:20:19,848 --> 00:20:21,223
نه بابا، پارکینگ مدرسه بود

308
00:20:21,264 --> 00:20:23,181
خیلی سریع نمی‌رفتیم

309
00:20:23,181 --> 00:20:25,848
من یه سال فیزیوتراپی شدم

310
00:20:28,598 --> 00:20:30,431
ای بابا، درسته

311
00:20:30,473 --> 00:20:32,807
توی راهروها خیلی عجیب راه می‌رفتی

312
00:20:32,848 --> 00:20:34,515
!عزیزم -

313
00:20:34,556 --> 00:20:35,556
نمی‌تونستیم کاریش کنیم
این یارو خیلی بامزه بود -

314
00:20:35,556 --> 00:20:37,848
واکنش‌هاش همیشه خیلی خوب بود

315
00:20:37,848 --> 00:20:40,431
جلوی همه میزد به سیم آخر

316
00:20:40,431 --> 00:20:41,807
...صورتش کاملا قرمز میشد

317
00:20:41,848 --> 00:20:45,139
و داد میزد و گریه می‌کرد و این چیزا

318
00:20:45,181 --> 00:20:46,306
Fuck!

319
00:20:47,848 --> 00:20:49,931
پسر، دلم برای اون دوران تنگ شده

320
00:20:49,972 --> 00:20:53,139
به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم

321
00:20:54,889 --> 00:20:56,681
خیلی خوب شد که دیدمت

322
00:20:56,723 --> 00:20:59,181
بیب بیب بیب

323
00:20:59,181 --> 00:21:00,431
تا بعد، داداش

324
00:21:12,056 --> 00:21:14,264
- that fucking asshole.
- Huh?

325
00:21:14,306 --> 00:21:16,014
چی گفت؟
هان؟ -

326
00:21:17,264 --> 00:21:18,848
...اون

327
00:21:18,931 --> 00:21:20,264
اون و همسرش داشتن چرت و پرت می‌گفتن

328
00:21:20,264 --> 00:21:22,223
یه بچه دارن و می‌خوان برن دریاچه

329
00:21:22,264 --> 00:21:23,723
.نمی‌دونم -

330
00:21:23,765 --> 00:21:25,473
نمی‌دونم
چی؟ -

331
00:21:26,556 --> 00:21:29,014
پسر، باید می‌پریدی بهش

332
00:21:29,056 --> 00:21:30,931
Fuck's the point
of asking for a last day

333
00:21:30,972 --> 00:21:32,681
اگه قرار باشه مثل باقی روزها بگذرونیش؟

334
00:21:32,681 --> 00:21:35,723
عوضی... عوضی نکبت

335
00:21:35,765 --> 00:21:37,765
سر‌به‌سر من می‌ذاری؟

336
00:21:37,807 --> 00:21:40,556
!عوضی! نکبت خر
!گوساله

337
00:21:40,598 --> 00:21:44,223
!مرتیکه‌ی نکبت

338
00:21:51,098 --> 00:21:52,264
خوبی؟
!مرتیکه‌ی نکبت

339
00:21:52,306 --> 00:21:53,765
Ah!

340
00:21:53,807 --> 00:21:55,765
.بذار کلیدت رو بیارم -

341
00:21:55,807 --> 00:21:57,181
ول، کلیدت رو بده
من می‌خوام برونم -

342
00:21:57,223 --> 00:21:59,431
کلید کوفتی رو بده

343
00:21:59,473 --> 00:22:01,556
چیزی نیست. ممنون
و بذار من ماشینت رو برونم

344
00:22:06,848 --> 00:22:08,889
آشغال ارتشی احمق

345
00:22:08,931 --> 00:22:11,889
با اون زن عوضیش و بچه‌ی خنگش
#N/A

346
00:22:11,931 --> 00:22:13,972
انگار قایق احمقانه‌اش برام مهمه

347
00:22:14,014 --> 00:22:15,640
.این شهر کوفتی -

348
00:22:15,681 --> 00:22:17,556
...این آدم‌های کوفتی
هی، جدی خوبی؟ -

349
00:22:17,598 --> 00:22:19,848
ازشون خیلی خسته شدم
ازشون خیلی خسته شدم

350
00:22:19,931 --> 00:22:22,056
از شنیدن صداشون خسته شدم

351
00:22:22,098 --> 00:22:23,431
باعث میشن حالم به هم بخوره

352
00:22:23,431 --> 00:22:24,473
داری کجا می‌بریمون؟

353
00:22:24,515 --> 00:22:26,348
از این دنیا می‌ریم به یه جای بهتر

354
00:22:26,389 --> 00:22:27,807
میشه این‌قدر با معما حرف نزنی؟

355
00:22:27,848 --> 00:22:30,556
کجا می‌ریم؟

356
00:22:30,598 --> 00:22:31,640
...من

357
00:22:32,640 --> 00:22:35,473
من و تو قراره بریم

358
00:22:38,098 --> 00:22:40,014
همین کار رو می‌کنیم
دکتر بنر رو بکشیم

359
00:22:40,014 --> 00:22:41,681
پسر، این دیوونگیه، کوین
#N/A

360
00:22:41,723 --> 00:22:43,348
هان؟ -

361
00:22:43,348 --> 00:22:45,306
...خیلی داغونه، ولی اون مال خیلی وقت پیش بود
...می‌دونم کاری که بهت کرد -

362
00:22:45,348 --> 00:22:47,765
همون‌طور که گفتی

363
00:22:47,807 --> 00:22:50,014
مثل باقی روزها بگذرونم
...روز آخر رو اگه قرار باشه

364
00:22:50,056 --> 00:22:52,723
،فردا رو نمی‌بینیم
فایده‌ای نداره

365
00:22:52,723 --> 00:22:54,848
هر کاری که می‌خوایم رو
...که یعنی امروز باید

366
00:22:54,931 --> 00:22:58,098
پس بیا از این فرصت
بدون هیچ عواقبی بکنیم

367
00:22:58,139 --> 00:23:01,181
مطمئن بشیم اون دیگه
نهایت استفاده رو ببریم

368
00:23:01,223 --> 00:23:03,431
این هدیه‌ی خداحافظیمون به دنیاست
به هیچ بچه‌ای صدمه نمی‌زنه

369
00:23:04,807 --> 00:23:07,473
قتل واقعا هدیه‌ی داغونیه، کوین

370
00:23:07,473 --> 00:23:09,515
پایه‌ای؟

371
00:23:12,640 --> 00:23:13,931
.آره -

372
00:23:13,972 --> 00:23:16,181
.آره -

373
00:25:17,014 --> 00:25:18,640
...وقتی اون همه مزخرفات کنترل تفنگ پست کردم
آره؟ -

374
00:25:18,681 --> 00:25:22,056
این کارم یه‌کم دوروییه

375
00:25:24,139 --> 00:25:26,056
اون رو بذار کنار

376
00:25:26,098 --> 00:25:28,556
.همین جوری تکونش نده

377
00:25:28,598 --> 00:25:30,431
بچپونش
بذارش داخل. آره

378
00:25:30,473 --> 00:25:31,598
.آره -

379
00:25:31,640 --> 00:25:33,181
آره، آره، آره
این‌جوری؟ -

380
00:25:34,931 --> 00:25:37,306
.هان -

381
00:25:38,098 --> 00:25:39,723
دارم تحسینت می‌کنم
چیه؟ -

382
00:25:39,723 --> 00:25:41,640
الآن خیلی خفن شدی

383
00:25:41,681 --> 00:25:42,848
.خفه شو -

384
00:25:42,848 --> 00:25:44,598
قدبلندتر شدی
جدی میگم -

385
00:25:44,640 --> 00:25:48,014
انگار چشم‌های غمگینت

386
00:25:48,056 --> 00:25:50,223
آره، خب، مشکل تفنگ همینه
یهو هدف پیدا کردن

387
00:25:50,264 --> 00:25:53,098
به آدم‌هایی که به خودشون مطمئن نیستن

388
00:25:53,139 --> 00:25:55,223
.طبقه‌ی چهارم -
توهم قدرت رو میدن

389
00:25:55,264 --> 00:25:57,473
آره، این‌جوری بیرون نباشه
...بذارش توی -

390
00:26:08,389 --> 00:26:10,056
...هی، یارو، اصلا نقشه‌ای داری

391
00:26:10,098 --> 00:26:12,098
یا باید همین جوری بریم داخل

392
00:26:12,139 --> 00:26:13,306
نمی‌دونم
چی؟ -

393
00:26:13,348 --> 00:26:14,765
من که تا حالا از این کارها نکردم

394
00:26:14,765 --> 00:26:16,056
فقط باید بریم توی جوش

395
00:26:16,098 --> 00:26:17,264
بریم توی جوش؟

396
00:26:17,306 --> 00:26:18,972
این قتله، رفیق
این قتله، رفیق

397
00:26:19,014 --> 00:26:21,264
آخر هفته‌ی توی کوچلا که نیست
آخر هفته‌ی توی کوچلا که نیست

398
00:26:21,264 --> 00:26:23,598
ول، میشه الآن بهش زیادی فکر نکنیم؟
ول، میشه الآن بهش زیادی فکر نکنیم؟

399
00:26:23,640 --> 00:26:25,139
...سخت‌ترین بخش کشتن کسی

400
00:26:25,139 --> 00:26:26,931
قسر در رفتن ازشه، درسته؟

401
00:26:26,972 --> 00:26:28,098
،لازم نیست نگرانش باشیم

402
00:26:28,139 --> 00:26:29,640
پس نباید مشکلی باشه

403
00:26:29,640 --> 00:26:32,515
بیا بریم اون داخل

404
00:26:32,515 --> 00:26:33,889
.آره -

405
00:26:33,931 --> 00:26:36,098
خیلی خب؟ -
اوهوم -

406
00:26:36,139 --> 00:26:37,681
...فقط دارم میگم خیلی وقته
اوهوم -

407
00:26:37,723 --> 00:26:39,389
که این یارو رو ندیدی

408
00:26:39,431 --> 00:26:42,556
نمی‌خوام بری اون داخل

409
00:26:42,598 --> 00:26:44,598
هی، هی، هی
و خشکت بزنه

410
00:26:46,765 --> 00:26:48,723
می‌دونی که همینه، درسته؟

411
00:26:48,765 --> 00:26:50,056
.آره -

412
00:26:50,098 --> 00:26:53,306
منظورم اینه که وقتی اون بره، ما هم می‌ریم
نه، نه، نه -

413
00:26:53,348 --> 00:26:56,306
من نمیرم زندان
#N/A

414
00:26:56,348 --> 00:26:57,848
می‌دونم

415
00:27:10,723 --> 00:27:11,889
سلام

416
00:27:11,931 --> 00:27:13,972
کمکی از دستم بر میاد؟ -

417
00:27:14,014 --> 00:27:15,723
داریم دنبال دکتر برنر می‌گردیم
آره -

418
00:27:15,723 --> 00:27:18,807
نمی‌تونستین جایی بهتر از اینجا برین

419
00:27:18,848 --> 00:27:20,098
قرار قبلی دارین؟

420
00:27:20,098 --> 00:27:22,431
...آره. نه. ما -

421
00:27:22,431 --> 00:27:26,181
راستش دوستم بیمار قدیمی دکتر برنره
نه. نه -

422
00:27:26,223 --> 00:27:28,139
...از بچگی می‌اومد پیشش و فکر کردیم

423
00:27:28,139 --> 00:27:29,889
بیایم و غافلگیرش کنیم، اگه مشکلی نیست

424
00:27:29,931 --> 00:27:32,723
خب، جالبه

425
00:27:32,765 --> 00:27:36,056
مطمئنم خیلی دوست داره

426
00:27:36,098 --> 00:27:38,931
بذارین برم دنبالش. باشه؟ -
یه بیمار قدیمیش که بزرگ شده رو ببینه

427
00:27:41,348 --> 00:27:44,181
ممنون، خانم
باشه -

428
00:27:44,223 --> 00:27:47,223
واقعا ممنونم

429
00:27:49,223 --> 00:27:51,972
خیلی خب، آماده‌ای که اون عوضی رو

430
00:27:52,014 --> 00:27:53,723
آره، حاضرم
به سزای کارش برسونی؟

431
00:27:56,972 --> 00:27:59,014
...پسر

432
00:27:59,056 --> 00:28:00,972
...اگه ما رو با اون قاتل‌های جمعی روانی

433
00:28:01,014 --> 00:28:02,807
یکی کنن، خیلی عصبانی میشم

434
00:28:02,807 --> 00:28:04,807
چی؟ ما قاتل جمعی نیستیم

435
00:28:04,807 --> 00:28:07,348
داریم یه هیولا رو می‌کشیم

436
00:28:07,389 --> 00:28:09,181
،آره، ولی رسانه‌ها رو که می‌شناسی

437
00:28:09,223 --> 00:28:11,306
دوست دارن همه چیز رو پیچیده کنن

438
00:28:11,348 --> 00:28:13,431
...ما با اون پسرهای سفید عصبانی
،و یهو می‌بینی

439
00:28:13,473 --> 00:28:15,056
که توی دبیرستانشون تیراندازی کردن، یکی می‌شیم -

440
00:28:15,056 --> 00:28:17,598
.همه‌شون روانی‌ان -
...من -

441
00:28:17,640 --> 00:28:19,889
...ولی مسئله این نیست که روانی‌ان
حتما، باشه، آره -

442
00:28:19,931 --> 00:28:21,640
یا این که اصلا ارجینال نیستن

443
00:28:21,681 --> 00:28:23,972
مسئله اینه که اونا الکی

444
00:28:24,014 --> 00:28:25,306
تا نیاز توجهشون رو برطرف کنن
...زندگی‌های بی‌گناه رو می‌گیرن

445
00:28:25,348 --> 00:28:27,348
.ما این‌جوری نیستیم

446
00:28:27,389 --> 00:28:29,389
.این برای جلب توجه نیست
این الکی نیست

447
00:28:29,431 --> 00:28:31,264
خیلی وقته حقش بود، باشه؟
...این کسیه که

448
00:28:31,264 --> 00:28:33,431
بحث عدالته. درسته؟

449
00:28:33,473 --> 00:28:36,640
آره. پسرهای سفید روانی

450
00:28:36,640 --> 00:28:37,681
ازشون متنفرم
که نتونستن با هیچ‌کس دوست بشن

451
00:28:40,848 --> 00:28:43,723
هی. ول. ول

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,681
داشتم فکر می‌کردم

453
00:28:45,723 --> 00:28:50,556
یادته وقتی بچه بودیم

454
00:28:50,598 --> 00:28:54,139
تو همیشه سعی می‌کردی
...و می‌رفتیم جاهای تاریم

455
00:28:54,181 --> 00:28:57,931
...مثلا وادارم می‌کردی با دوچرخه مسابقه بدیم یا
با کارهای احمقانه حواسم رو پرت کنی؟

456
00:28:58,972 --> 00:29:01,264
می‌دونی؟ -

457
00:29:01,264 --> 00:29:02,972
چطور مگه؟
آره. آره، یادمه -

458
00:29:05,223 --> 00:29:07,223
ممنون که سعی می‌کنی

459
00:29:07,264 --> 00:29:09,139
قدرش رو می‌دونم
اوضاع رو برام عوض کنی

460
00:29:09,139 --> 00:29:10,972
آره
بگیری، کوین

461
00:29:11,014 --> 00:29:12,431
جواب نداد، داد؟

462
00:29:12,473 --> 00:29:14,098
خیلی خوش‌قلبی، داداش

463
00:29:14,139 --> 00:29:16,264
تعریفم رو قبول کن

464
00:29:22,223 --> 00:29:24,431
واقعا اینجا گند زدم

465
00:29:27,264 --> 00:29:28,848
یعنی چی؟
#N/A

466
00:29:28,889 --> 00:29:31,264
خیلی متأسفم

467
00:29:31,306 --> 00:29:33,306
،بیمار ظهر دکتر برنر قرارش رو لغو کرد

468
00:29:33,348 --> 00:29:35,765
پس گمونم امروز نیومد

469
00:29:38,056 --> 00:29:39,515
بیمار بعدیش کیه؟

470
00:29:39,556 --> 00:29:42,723
می‌تونم برنامه‌اش رو چک کنم

471
00:29:42,765 --> 00:29:44,889
باشه. بذار ببینم

472
00:29:44,931 --> 00:29:48,431
انگار قرار بعدیش ساعت شیشه

473
00:29:48,473 --> 00:29:50,807
چطوره بعدا بیاین؟

474
00:29:50,848 --> 00:29:53,473
...دکتر برنر معمولا... نمی‌دونم

475
00:29:53,515 --> 00:29:55,598
،حدود ۱۵ دقیقه قبل از قرارش میاد

476
00:29:55,640 --> 00:29:57,931
اگه این مدت براتون کافی باشه

477
00:29:59,556 --> 00:30:01,765
.خیلی هم کافیه -

478
00:30:01,807 --> 00:30:03,348
آبنبات؟
خوبه -

479
00:30:05,223 --> 00:30:06,640
آبنبات؟
خوبه -

480
00:30:06,681 --> 00:30:10,139
حالا چیکار کنیم؟

481
00:30:10,181 --> 00:30:11,765
نمی‌دونم
چی؟ -

482
00:30:11,807 --> 00:30:14,056
گفت تا ۵:۴۵ برنمی‌گرده؟

483
00:30:14,098 --> 00:30:16,848
.آره -

484
00:30:18,931 --> 00:30:21,640
می‌تونیم بریم محوطه‌ی تیراندازی
پس کلی وقت داریم -

485
00:30:21,640 --> 00:30:24,306
می‌تونیم مطمئن بشمی حاضری

486
00:30:24,348 --> 00:30:27,139
.من حاضرم

487
00:30:27,181 --> 00:30:28,723
منظورم از لحاظ احساسی نیست
نمی‌خواد نگرانش باشی

488
00:30:28,723 --> 00:30:30,889
باید مطمئن بشیم

489
00:30:30,931 --> 00:30:32,389
ای بابا
بلدی چه‌جوری با تفنگ شلیک کنی

490
00:30:32,431 --> 00:30:34,556
چرا کسایی که تفنگ دارن

491
00:30:34,556 --> 00:30:38,014
نشونه می‌گیری، به چیزی
همیشه این‌‌قدر پیچیده‌اش می‌کنن؟

492
00:30:38,056 --> 00:30:41,098
لازم نیست براش بری کلاس
که می‌خوای بمیره شلیک می‌کنی

493
00:30:42,640 --> 00:30:44,139
ای بابا

494
00:30:44,181 --> 00:30:46,431
.گندش بزنه -

495
00:30:46,473 --> 00:30:47,972
هی
خدای من -

496
00:30:47,972 --> 00:30:50,640
.آره، آره، گفته بودم -

497
00:30:50,681 --> 00:30:52,931
.گفته بودم. آره -
این دیوونگیه، رفیق -

498
00:30:55,223 --> 00:30:56,807
!بنگ. تف

499
00:30:56,807 --> 00:30:58,181
پسر

500
00:30:58,181 --> 00:30:59,640
این حس فوق‌العاده‌ای داره

501
00:30:59,681 --> 00:31:01,640
یه‌کم حس ریتمیک داشت

502
00:31:01,681 --> 00:31:03,681
پسر، هنوز دود می‌کنه

503
00:31:03,723 --> 00:31:04,931
.ببینش -

504
00:31:04,972 --> 00:31:06,931
.ولی اون بذار زمین -

505
00:31:06,972 --> 00:31:08,181
.آره -

506
00:31:08,223 --> 00:31:10,056
گور بابای زولوفت

507
00:31:10,098 --> 00:31:12,515
این همه سال باید تیراندازی می‌کردم

508
00:31:12,556 --> 00:31:14,765
...چرا آمریکا با این همه اسلحه‌ که داریم

509
00:31:14,807 --> 00:31:17,389
شادترین جای دنیا نیست؟

510
00:31:17,431 --> 00:31:19,098
آره، بیا ببینیم چیکار کردی

511
00:31:19,139 --> 00:31:20,807
.بنگ، بنگ -

512
00:31:20,848 --> 00:31:24,014
آره -
بذار ببینم -

513
00:31:24,056 --> 00:31:25,389
.گندش بزنه -

514
00:31:25,431 --> 00:31:28,098
.نه، حتما زدمش -
چی؟ -

515
00:31:28,139 --> 00:31:29,348
این خالیه
نه -

516
00:31:29,389 --> 00:31:32,348
نه، ببین. دیدی؟ زدمش؟ -

517
00:31:32,389 --> 00:31:34,139
...اون گوشه‌ی
اون حساب نیست -

518
00:31:34,181 --> 00:31:35,556
کوفتی هدفه

519
00:31:35,598 --> 00:31:38,264
.برام مهم نیست

520
00:31:40,389 --> 00:31:42,389
.خیلی خب -
اهمیتی نمیدم

521
00:31:42,431 --> 00:31:45,348
هی، سرت به کار خودت باشه نفله
اون کی بود؟ -

522
00:31:45,389 --> 00:31:47,139
.یه دور دیگه -

523
00:31:47,181 --> 00:31:48,931
.اصلا بلد نیستی -
...ول -

524
00:31:48,931 --> 00:31:50,681
تو بدترین تیراندازی هستی که دیدم
خیلی خب -

525
00:31:50,723 --> 00:31:52,348
پس چرا در میری؟

526
00:31:52,389 --> 00:31:54,765
تو برعکس استعداد خدادادی رو داری

527
00:31:58,306 --> 00:31:59,807
این رو نگه می‌دارم

528
00:31:59,807 --> 00:32:02,807
یک پیام صوتی جدید

529
00:32:02,848 --> 00:32:04,431
پیام جدید

530
00:32:04,473 --> 00:32:06,348
فکر کردی برات گریه می‌کنم؟

531
00:32:06,348 --> 00:32:07,765
نه خیر

532
00:32:07,807 --> 00:32:10,473
فکر کردی التماس می‌کنم؟

533
00:32:11,807 --> 00:32:13,556
می‌خوای خرابش کنی؟
فکر کردی چیزی بارته؟

534
00:32:13,556 --> 00:32:16,098
،جلوت رو نمی‌گیرم
بفرما

535
00:32:18,848 --> 00:32:22,765
زنگ زدم که بگم باردارم، ول
مرتیکه‌ی ترسو

536
00:32:24,848 --> 00:32:29,098
...هنوز نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم، ولی

537
00:32:33,348 --> 00:32:35,807
ترسو

538
00:32:35,807 --> 00:32:39,139
ترسو با جیپ زرد روشن

539
00:32:41,765 --> 00:32:45,556
برای پاسخ به این پیام، یک را فشار دهید

540
00:32:45,598 --> 00:32:47,515
برای پاک کردن، هفت را فشار دهید

541
00:32:47,556 --> 00:32:50,431
برای بازگشت به تماس فرستنده، هشت را فشار دهید

542
00:32:50,473 --> 00:32:52,848
برای ذخیره، نه را فشار دهید

543
00:33:04,931 --> 00:33:07,139
می‌خوای بهم بگی با تش چی شد؟

544
00:33:10,765 --> 00:33:11,681
واقعا؟

545
00:33:11,723 --> 00:33:13,473
آخرین روزمونه

546
00:33:13,515 --> 00:33:15,681
نمی‌تونی سفره‌ی دلت رو باز کنی؟

547
00:33:17,723 --> 00:33:19,972
جیب جلوی کوله پشتیم رو چک کن

548
00:33:25,598 --> 00:33:28,723
این بار قراره چی در بیارم؟

549
00:33:36,306 --> 00:33:38,389
پسر
پیپ کراک؟

550
00:33:38,431 --> 00:33:40,431
این رو باش

551
00:33:40,473 --> 00:33:45,348
اون حلقه رو اون روز

552
00:33:45,389 --> 00:33:48,306
،همین که دیدمش
توی جواهرفروشی دیدم

553
00:33:48,348 --> 00:33:49,807
...فهمیدم قراره چیزی باشه
فهمیدم

554
00:33:49,848 --> 00:33:51,848
.که بالأخره به زندگیم معنی میده -

555
00:33:51,848 --> 00:33:53,098
هر چی که داشتم رو ۴۵ ثانیه‌ای خرج کردم
درسته -

556
00:33:53,098 --> 00:33:55,223
ازش تقاضای ازدواج کردی

557
00:33:55,223 --> 00:33:57,389
وایسا. بذار حرفم تموم بشه
و اون گفت نه

558
00:33:57,431 --> 00:33:59,389
شرمنده

559
00:33:59,431 --> 00:34:01,765
.می‌خواستم خاص باشه -

560
00:34:01,765 --> 00:34:03,848
.رستوران رزرو کردم
باشه -

561
00:34:03,848 --> 00:34:06,389
.حتی یه کت و شلوار خریدم -
براش گل گرفتم

562
00:34:06,431 --> 00:34:07,598
...ولی بعد
باشه. باشه -

563
00:34:07,598 --> 00:34:08,807
...وقتی رسیدم به خونه‌اش

564
00:34:08,807 --> 00:34:10,598
.درسته

565
00:34:10,640 --> 00:34:12,972
پسر، فیلم که نیست. این‌قدر حدس نزن
یکی دیگه اونجا بود؟

566
00:34:12,972 --> 00:34:14,431
شرمنده

567
00:34:16,264 --> 00:34:17,889
،وقتی رسیدم به خونه‌اش

568
00:34:17,931 --> 00:34:19,723
...یه بار دیگه به حلقه نگاه کردم

569
00:34:19,765 --> 00:34:22,181
...و وقتی دور از مغازه

570
00:34:22,181 --> 00:34:24,223
...و دور از نورهای نمایشی دیدمش

571
00:34:25,556 --> 00:34:27,556
دیدم فقط یه حلقه است

572
00:34:27,556 --> 00:34:28,972
چیزی رو تغییر نمیده

573
00:34:29,014 --> 00:34:31,765
فقط این کوفتی رو دائمی می‌کنه

574
00:34:31,807 --> 00:34:33,515
هر روز مثل همه

575
00:34:33,556 --> 00:34:35,431
،از سر کار میام خونه، زنم اونجاست

576
00:34:35,473 --> 00:34:36,807
می‌خواد حرف بزنیم

577
00:34:36,848 --> 00:34:38,598
،چیز جدید یا جالبی برای گفتن ندارک

578
00:34:38,640 --> 00:34:40,765
برای همین سکوت رو با تعریف داستان‌های روزم

579
00:34:40,807 --> 00:34:42,515
لحظه‌هایی که میگم کاش
،پر می‌کنم

580
00:34:42,556 --> 00:34:44,640
دوباره مرور می‌کنم
...تجربه نکرده بودم رو

581
00:34:46,807 --> 00:34:48,139
ای بابا

582
00:34:49,139 --> 00:34:51,473
.گور بابای اون حلقه

583
00:34:51,515 --> 00:34:52,807
پس پیشنهاد ازدواج ندادی؟
آشغال گرون

584
00:34:52,848 --> 00:34:54,681
حتی نرفتم داخل

585
00:34:54,681 --> 00:34:56,556
.این مال یه هفته پیش بود

586
00:34:56,598 --> 00:34:57,681
عجب، رفیق
فقط ازش طفره می‌رفتم

587
00:34:57,723 --> 00:35:00,056
...نباید بدون هیچ توضیحی

588
00:35:00,056 --> 00:35:01,389
کسی رو این‌جوری قال بذاری

589
00:35:01,389 --> 00:35:02,807
باید چیکار کنم؟

590
00:35:02,848 --> 00:35:04,723
...توی چشم‌هاش نگاه کنم و بهش بگم

591
00:35:04,723 --> 00:35:06,306
به نظرم زندگی‌ای که داریم

592
00:35:06,306 --> 00:35:07,348
باهاش همچین کاری نمی‌کنم
با هم می‌سازیم ارزش گذروندن رو نداره؟

593
00:35:10,098 --> 00:35:13,598
آره، یا شاید فقط افسرده‌ای

594
00:35:13,640 --> 00:35:15,931
...شاید دنبال کمک نرفتی

595
00:35:15,972 --> 00:35:19,139
چون می‌ترسی ضعفی نشون بدی

596
00:35:19,139 --> 00:35:20,098
که بابتش سرزنشت نمی‌کنم

597
00:35:20,139 --> 00:35:22,473
،بچگی سختی داشتی

598
00:35:22,515 --> 00:35:24,223
تازه به‌عنوان سیاهپوست بزرگ شدن

599
00:35:24,264 --> 00:35:27,348
می‌دونی، اجازه نداشتی
توی آمریکا رو هم که نگو

600
00:35:27,389 --> 00:35:29,181
،که من... نه که بخوام مسابقه‌اش کنم
،مشکلات روانی داشته باشی

601
00:35:29,223 --> 00:35:31,056
...ولی درک می‌کنی -

602
00:35:31,056 --> 00:35:33,223
می‌خوام بمیرم. میشه بمیریم؟ -
میشه دیگه درباره‌اش حرف نزنی؟ -

603
00:35:33,264 --> 00:35:34,473
.می‌خوام بمیرم -
خیلی خب -

604
00:35:34,515 --> 00:35:36,556
...میشه بس کنی
خیلی خب -

605
00:35:36,556 --> 00:35:40,264
،و دوم، آره، نقشه اینه
،اول، این‌قدر توی روم داد نزن

606
00:35:40,306 --> 00:35:42,306
ولی آروم باش

607
00:35:43,806 --> 00:35:51,806
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

608
00:35:54,681 --> 00:35:57,098
می‌دونی به نظرم چی لازم داری؟ -

609
00:36:03,348 --> 00:36:04,723
نه
چی؟ -

610
00:36:04,765 --> 00:36:07,556
نه. نه. نه

611
00:36:07,556 --> 00:36:09,348
...زود باش. این -

612
00:36:09,389 --> 00:36:11,139
.توی آخرین روز زندگیم، دانی رو نمی‌بینم -
تو دیوونه‌ای -

613
00:36:11,181 --> 00:36:13,014
اون بهترین کاری بود که داشتیم
زود باش -

614
00:36:16,181 --> 00:36:18,056
.تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای -

615
00:36:19,931 --> 00:36:21,972
نه. نه
۱۶سالگی دوران اوجمون بود -

616
00:36:22,014 --> 00:36:23,972
نه
چی؟ -

617
00:36:24,014 --> 00:36:26,473
نه. نه
۱۶سالگی دوران اوجمون بود -

618
00:36:27,765 --> 00:36:30,389
مشکلت چیه؟ نه

619
00:36:30,431 --> 00:36:32,181
!نه! نه

620
00:36:34,098 --> 00:36:35,306
تف

621
00:36:35,348 --> 00:36:37,014
آره، آدم رو یاد قدیما میندازه، نه؟

622
00:36:37,056 --> 00:36:40,014
آره، قدیما که همه‌اش مزخرف بود -

623
00:36:40,056 --> 00:36:42,181
،یادته توی روزهای کند
نه، این‌طورام نیست -

624
00:36:42,223 --> 00:36:45,306
و کاری می‌کردیم که خانم صدای کامپیوتری
...می‌ٰفتیم پای کامپیوتر

625
00:36:45,348 --> 00:36:46,389
حال می‌داد
اشعار دی‌ام‌ایکس رو بخونه؟

626
00:36:46,431 --> 00:36:47,931
هی، کوین؟‌-

627
00:36:47,972 --> 00:36:49,723
،از صمیم قلبم میگم
هان؟ -

628
00:36:49,765 --> 00:36:52,098
واقعا پشیمونم که اون موقع

629
00:36:52,098 --> 00:36:53,640
خب، خب، خب
به صورتت شلیک نکردم

630
00:36:53,681 --> 00:36:55,972
اینا که دوتا نفله‌ی مورد علاقه‌ی خودمن

631
00:36:55,972 --> 00:36:57,723
.تف -

632
00:36:57,765 --> 00:37:00,972
این‌قدر بدخلق نباش
گندش بزنه، دانی -

633
00:37:01,014 --> 00:37:03,556
باید نیت حرف‌ها رو بفهمی

634
00:37:03,598 --> 00:37:07,598
.از سر عشق بهتون میگن نفله

635
00:37:07,640 --> 00:37:09,306
می‌دونین که با عشق گفتمش
هان؟

636
00:37:09,348 --> 00:37:11,765
،خودت به کلمه معنی میدی

637
00:37:11,807 --> 00:37:12,972
بهت برمی‌خوره

638
00:37:13,014 --> 00:37:16,306
...ببین، اون

639
00:37:16,348 --> 00:37:18,306
هنوز این‌جوریه؟‌-
اون نکات دقیق و جزئی رو نمی‌فهمه

640
00:37:18,348 --> 00:37:19,931
هنوز این‌جوریه
آره -

641
00:37:19,931 --> 00:37:21,681
می‌دونی چیه؟ گور باباش

642
00:37:21,723 --> 00:37:23,389
اومدین مسابقه بدین، نه؟ -

643
00:37:23,431 --> 00:37:25,348
اومدی شکستش بدی؟
آره -

644
00:37:25,389 --> 00:37:26,681
بریم مسابقه بدیم

645
00:37:26,723 --> 00:37:28,807
زود باش. به حسابش برس، کوین

646
00:37:28,848 --> 00:37:31,431
...مثل قدیم به حسابش برس -

647
00:37:31,473 --> 00:37:33,389
هی، گفتم مسابقه نمیدم
!سه -

648
00:37:33,431 --> 00:37:34,972
نمیدم، خیلی وقته که سوار نشدم

649
00:37:34,972 --> 00:37:37,889
مثل آب خوردنه

650
00:37:37,931 --> 00:37:40,556
!دو! ترسو -

651
00:37:40,598 --> 00:37:42,515
آشغال ایموی سفید -
هی! بهم نگو ترسو -

652
00:37:42,556 --> 00:37:43,848
!برو، ترسو
ترسو -

653
00:37:43,889 --> 00:37:45,848
!برو -

654
00:38:29,264 --> 00:38:30,848
!تف
!تف -

655
00:38:32,264 --> 00:38:34,264
تف

656
00:38:44,848 --> 00:38:46,972
هی، خوبی؟

657
00:38:47,014 --> 00:38:49,389
.تف -

658
00:38:49,431 --> 00:38:51,431
.تف، تف -
ول؟ بذار ببینم. کجا؟ -

659
00:38:51,473 --> 00:38:53,473
!گندش بزنه -
تف -

660
00:38:53,515 --> 00:38:55,098
.نه! گور بابای بیمارستان -
باید بری بیمارستان؟ -

661
00:38:55,098 --> 00:38:56,389
گفتم که نمی‌خوام سوار بشم
می‌خوای بری بیمارستان؟ -

662
00:38:56,389 --> 00:38:57,848
خیلی خب. شرمنده

663
00:38:57,889 --> 00:38:59,473
.تف -

664
00:38:59,473 --> 00:39:01,098
!تف
بیا وزنت رو بنداز روی من -

665
00:39:08,139 --> 00:39:10,640
.خیلی خب -

666
00:39:10,640 --> 00:39:12,515
.آره، آره، آره -
لعنتی -

667
00:39:12,556 --> 00:39:15,139
.تف. تف، رفیق -
لعنتی -

668
00:39:15,139 --> 00:39:17,181
.لعنتی -
دارمش -

669
00:39:17,181 --> 00:39:19,014
الآن میام
هی، ببخشید -

670
00:39:21,264 --> 00:39:23,765
هی، رفیقم خیلی درد داره

671
00:39:23,807 --> 00:39:25,348
خوب که فهمیدم

672
00:39:25,389 --> 00:39:27,598
...فقط یه مشت از چیزهای پزشکی

673
00:39:27,640 --> 00:39:30,056
.که اون پشت دارین رو سریع می‌خوایم -

674
00:39:30,056 --> 00:39:30,972
چی؟

675
00:39:31,014 --> 00:39:32,723
تازه رسیدم، باشه؟

676
00:39:32,765 --> 00:39:34,431
...باید این صندوق رو تحویل بگیرم

677
00:39:34,473 --> 00:39:37,139
و قبل از این که کاری بکنم

678
00:39:37,181 --> 00:39:38,931
،پس لطفا آروم باش
این پول‌ها رو بشمارم، باشه؟

679
00:39:38,931 --> 00:39:42,807
بذار کارم رو بکنم تا بتونم

680
00:39:42,807 --> 00:39:46,014
.حالا باید از اول شروع کنم
بهتون کمک کنم، باشه؟

681
00:39:46,056 --> 00:39:49,348
مرتیکه‌ی کله نودلی
خب؟

682
00:39:50,765 --> 00:39:52,389
.بیا بریم -

683
00:39:52,431 --> 00:39:53,889
کوین، کجا میری؟
گندش بزنه -

684
00:40:01,431 --> 00:40:04,056
چه غلطی می‌کنی؟

685
00:40:04,098 --> 00:40:06,056
دیگه چیه، عوضی؟ -

686
00:40:06,098 --> 00:40:08,264
چه خبر؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

687
00:40:08,264 --> 00:40:09,348
آره، حالا من رو می‌بینی، درسته؟
داری چیکار می‌کنی؟ -

688
00:40:09,389 --> 00:40:10,889
.آره، می‌بینمت -

689
00:40:10,931 --> 00:40:12,389
.فقط بهم شلیک نکن
حالا من رو می‌بینی، درسته؟ -

690
00:40:12,431 --> 00:40:14,056
.پول اینجاست -
پول رو بردار

691
00:40:14,098 --> 00:40:15,931
.فقط تمام پانسمان‌هات رو بده -
هان؟ چی؟ نیومدم دزدی کنم که -

692
00:40:15,972 --> 00:40:17,807
!اون گازها رو بذار توی یه کیسه
داری چیکار می‌کنی؟ -

693
00:40:17,807 --> 00:40:19,139
!هی، باشه

694
00:40:19,139 --> 00:40:21,056
،پماد و نئوسپورین هم بذار
فقط بهم شلیک نکن، خب؟

695
00:40:21,098 --> 00:40:22,723
.هر چی که برای زخم لازمه -

696
00:40:22,723 --> 00:40:23,848
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
چه غلطی می‌کنی؟ -

697
00:40:23,848 --> 00:40:26,139
.داشت نادیده‌مون می‌گرفت
چیه؟ -

698
00:40:26,181 --> 00:40:28,848
چسب پزشکی هم بذار. چسب پزشکی هم
خوشم نیومد

699
00:40:28,889 --> 00:40:30,306
اونجاست. می‌بینمش
بذار توی کیسه

700
00:40:30,348 --> 00:40:32,056
دیگه چی؟ -

701
00:40:32,056 --> 00:40:33,681
ول، دیگه چی می‌خوای؟
برو بیرون -

702
00:40:33,723 --> 00:40:36,056
.یه بسته آبی -
بگیر

703
00:40:36,098 --> 00:40:37,723
.باشه -
یه بسته آبی -

704
00:40:37,723 --> 00:40:39,972
.هان؟ ناتر... آره، اینا هم -
و ناتر باتر. بریم -

705
00:40:39,972 --> 00:40:42,139
چقدر شد؟ -
بریم. زود باش -

706
00:40:44,098 --> 00:40:46,014
!زود باش -
چی؟ -

707
00:40:46,056 --> 00:40:47,723
باید گوش بدی
،وقتی مشتری داره حرف می‌زنه -

708
00:40:47,765 --> 00:40:49,223
نادیده گرفته شدن خیلی دردناکه

709
00:40:49,264 --> 00:40:50,640
.آره -

710
00:40:50,681 --> 00:40:51,848
باشه
!زود باش -

711
00:40:51,889 --> 00:40:53,306
بریم

712
00:40:53,306 --> 00:40:56,139
!پسر، تفنگ عالیه

713
00:40:58,473 --> 00:40:59,848
.قانون اساسیت رو بخون -
اینا چطور قانونی‌ان؟

714
00:40:59,889 --> 00:41:01,515
الکی نیست که حمل این جزو حقوقمه
تف، تف -

715
00:41:01,515 --> 00:41:03,640
.بریم -

716
00:41:03,681 --> 00:41:05,139
تف. اون رو بده به من
!ول، دارن بهم نگاه می‌کنن. خفه شو -

717
00:41:05,181 --> 00:41:06,389
!برو، برو، برو! برو

718
00:41:13,264 --> 00:41:15,431
با آدم اشتباهی در افتادی

719
00:41:15,431 --> 00:41:16,931
امروز نه، دوست من

720
00:41:16,931 --> 00:41:19,098
!امروز نه، عوضی

721
00:41:19,139 --> 00:41:21,264
یعنی چی؟

722
00:41:21,264 --> 00:41:24,014
.ریلکس باش. ضامنش فعال بود

723
00:41:24,056 --> 00:41:26,348
چه اهمیتی داره/
مطمئنم، فکر کنم

724
00:41:31,681 --> 00:41:32,889
پات چطوره؟

725
00:41:32,931 --> 00:41:34,972
خوبه. مستقیم برو

726
00:41:35,014 --> 00:41:37,681
توی های بوش بپیچ به راست

727
00:41:37,723 --> 00:41:38,972
کجا می‌ریم؟

728
00:41:39,014 --> 00:41:41,098
خونه‌ی بابام

729
00:41:42,139 --> 00:41:45,014
واقعا؟ -

730
00:41:45,056 --> 00:41:47,223
دیگه نمی‌خوای بریم؟‌-
خودت گفتی باید بریم -

731
00:41:47,264 --> 00:41:50,431
فقط... غافلگیر شدم
نه، نه، البته -

732
00:41:51,431 --> 00:41:53,014
خوبه، رفیق

733
00:41:54,807 --> 00:41:58,098
...بخشیدن، آزاد کردن یه زندانی

734
00:41:58,139 --> 00:42:00,181
و فهمیدن اینه که اون زندانی خودتی

735
00:42:15,848 --> 00:42:17,389
تو خوبی؟

736
00:42:21,807 --> 00:42:24,098
خوبم. زود باش، بریم

737
00:42:43,765 --> 00:42:45,264
هی

738
00:42:47,972 --> 00:42:49,972
ول

739
00:42:52,181 --> 00:42:53,598
اینجا رو

740
00:42:53,598 --> 00:42:55,765
زود باش، ولش کن

741
00:42:57,723 --> 00:42:58,931
باشه
!زود باش -

742
00:42:58,931 --> 00:43:00,765
.خیلی خب

743
00:43:00,807 --> 00:43:02,306
باشه
!زود باش -

744
00:43:02,348 --> 00:43:04,139
هی

745
00:43:04,139 --> 00:43:06,139
من، کوینم. قبلا همدیگه رو دیدیم

746
00:43:06,139 --> 00:43:07,473
خیلی وقت شده

747
00:43:07,473 --> 00:43:08,765
آره. آره

748
00:43:08,807 --> 00:43:10,848
پسر کوچولوی سفیدپوست غمگینی

749
00:43:10,889 --> 00:43:12,306
توی بلوک می‌چرخید
...که همیشه با دوچرخه‌اش

750
00:43:12,348 --> 00:43:14,306
.آره، درسته -

751
00:43:14,348 --> 00:43:16,515
آره، شبیه منه، هان؟ -
آره، تو رو یادم نمیره -

752
00:43:18,681 --> 00:43:19,807
ببینشون
آره -

753
00:43:19,848 --> 00:43:21,348
حسابی بزرگ شدی

754
00:43:21,389 --> 00:43:23,223
ریش در آوردی

755
00:43:23,223 --> 00:43:25,723
مامانت چطوره؟

756
00:43:25,765 --> 00:43:28,389
.آره -

757
00:43:28,431 --> 00:43:31,598
اون عوضی بدجنسی
آره -

758
00:43:31,598 --> 00:43:33,723
هنوز با همن
که همیشه کتکش میزد چی؟

759
00:43:33,765 --> 00:43:35,098
علاقه‌ی خاصی داره

760
00:43:35,139 --> 00:43:37,264
...خب

761
00:43:37,306 --> 00:43:40,473
...می‌دونی، خیلی وقت شده بود

762
00:43:40,515 --> 00:43:42,473
که نیومده بودی دیدن بابات

763
00:43:42,473 --> 00:43:45,889
آره، تقریبا از وقتی که

764
00:43:47,223 --> 00:43:50,056
خیلی خب، ببین. باشه
۲۳۰۰دلار ازم دزدیدی

765
00:43:50,056 --> 00:43:51,848
باشه، درکت می‌کنم

766
00:43:51,889 --> 00:43:55,640
ببین، اون موقع خیلی داغون بودم

767
00:43:55,681 --> 00:43:57,223
هان؟ ولی الآن؟

768
00:43:57,223 --> 00:43:59,139
الآن عوض شدم

769
00:43:59,181 --> 00:44:00,598
می‌فهمی؟

770
00:44:00,640 --> 00:44:01,848
الآن پاکم

771
00:44:01,931 --> 00:44:05,556
الآن از هر چی که فکرش رو بکنی پاک‌ترم

772
00:44:06,389 --> 00:44:09,723
آره، خودم رو جمع و جور کردم

773
00:44:09,765 --> 00:44:11,598
آره
بگیری، کوین

774
00:44:11,640 --> 00:44:12,598
وای

775
00:44:12,640 --> 00:44:14,223
هی

776
00:44:14,264 --> 00:44:15,640
این چطوره؟

777
00:44:15,681 --> 00:44:18,723
چطوره شما پسرها رو

778
00:44:18,765 --> 00:44:22,139
تا همبرگر بخوریم؟
...به فایو گایز ببرم

779
00:44:22,181 --> 00:44:23,681
قبلا عاشق همبرگر بودی

780
00:44:23,723 --> 00:44:24,931
هان؟

781
00:44:24,972 --> 00:44:26,598
نظرت چیه، ول؟ -

782
00:44:26,640 --> 00:44:29,223
آره. آره، وقت داریم
آره -

783
00:44:29,264 --> 00:44:31,139
خوشت اومد؟ -

784
00:44:31,181 --> 00:44:34,056
.خیلی خب، کوین -
درسته، ول؟ -

785
00:44:34,098 --> 00:44:35,848
...بی‌خیال، ول. من که با این همه
پولم رو می‌خوام -

786
00:44:35,931 --> 00:44:37,765
پول نقد نمی‌گردم

787
00:44:37,807 --> 00:44:39,931
.بانک همین پایینه -

788
00:44:39,931 --> 00:44:41,640
برای این نیومدی
ول. ول -

789
00:44:41,681 --> 00:44:43,264
۲۲سالم بود

790
00:44:43,306 --> 00:44:44,640
اون پول رو با زحمت به دست آورده بودم

791
00:44:44,681 --> 00:44:46,723
همین الآن بدش

792
00:44:50,056 --> 00:44:51,598
وای

793
00:44:51,640 --> 00:44:54,723
وای

794
00:44:54,765 --> 00:44:56,181
آره
بگیری، کوین

795
00:45:00,556 --> 00:45:02,723
کری، پسر؟

796
00:45:02,765 --> 00:45:04,640
هان؟

797
00:45:04,681 --> 00:45:06,056
کری؟

798
00:45:06,098 --> 00:45:10,348
مگه نگفتم پولت رو ندارم؟

799
00:45:11,723 --> 00:45:13,264
...راستش

800
00:45:14,723 --> 00:45:16,306
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

801
00:45:16,306 --> 00:45:21,098
تو و پسر دوچرخه‌سوار باید برین

802
00:45:21,139 --> 00:45:22,181
باشه
!زود باش -

803
00:45:22,223 --> 00:45:23,473
این‌جوری پا شده اومده اینجا

804
00:45:23,515 --> 00:45:25,889
دیگه رفتی روی مخم

805
00:45:25,931 --> 00:45:28,348
گورت رو گم کن

806
00:45:31,348 --> 00:45:33,723
ول؟ -

807
00:45:33,723 --> 00:45:35,681
.ولی گند زدی بهش -
می‌تونستیم فایو گایز بخوریم -

808
00:45:35,723 --> 00:45:36,515
تو هم همین‌طور، کوین
ول؟ -

809
00:45:36,556 --> 00:45:38,389
،می‌تونستیم همبرگر بخوریم

810
00:45:38,389 --> 00:45:41,848
مثل مردهای بالغ بشینیم و حرف بزنیم

811
00:45:41,931 --> 00:45:43,264
ول

812
00:45:43,306 --> 00:45:45,681
ول، داری چیکار می‌کنی؟

813
00:45:45,723 --> 00:45:48,139
به هر حال تا چند ساعت دیگه می‌میریم
این بی‌فایده است

814
00:45:48,181 --> 00:45:50,723
امروز کار داری. منم دارم

815
00:45:50,765 --> 00:45:53,139
داری عصبیم می‌کنی، پسر

816
00:45:54,181 --> 00:45:55,264
!تف

817
00:45:55,306 --> 00:45:57,014
همینه، پسر. آره

818
00:45:57,056 --> 00:45:58,681
.هی -

819
00:45:58,723 --> 00:45:59,931
!قهرمان، نفله شد

820
00:45:59,972 --> 00:46:01,181
!وای -

821
00:46:01,181 --> 00:46:03,014
زود باش. مشتت رو بیار بالا
وایسا. هی، اروم باش -

822
00:46:04,889 --> 00:46:06,389
!بسه

823
00:46:06,389 --> 00:46:08,264
!بکش عقب -

824
00:46:08,306 --> 00:46:09,598
بیا اینجا، پسر
إرو ببینم -

825
00:46:12,056 --> 00:46:14,056
نه
چی؟ -

826
00:46:16,681 --> 00:46:17,681
بسه

827
00:46:18,515 --> 00:46:20,056
ول

828
00:46:23,139 --> 00:46:25,056
!آی

829
00:46:25,098 --> 00:46:26,972
!تف! شرمنده

830
00:46:27,014 --> 00:46:29,014
تف، آقا

831
00:46:29,056 --> 00:46:32,098
آقا، حالتون خوبه؟

832
00:46:32,139 --> 00:46:35,264
آقا؟ آقا؟

833
00:46:35,306 --> 00:46:37,515
اون مرده؟

834
00:46:37,515 --> 00:46:39,515
خوب میشه

835
00:46:43,765 --> 00:46:45,264
گندش بزنه

836
00:46:45,306 --> 00:46:47,431
خیلی خب، زود باش. بریم

837
00:46:49,264 --> 00:46:50,931
زود باش

838
00:46:56,139 --> 00:46:58,014
بریم

839
00:46:58,056 --> 00:46:59,640
ول

840
00:47:01,056 --> 00:47:03,056
این چه کاری بود؟

841
00:47:12,223 --> 00:47:15,848
تف. تف

842
00:47:15,848 --> 00:47:17,848
تف، کافی نیست

843
00:47:41,431 --> 00:47:43,640
می‌خوام یه چیزی رو برگردونم

844
00:47:46,306 --> 00:47:47,972
نقد، لطفا

845
00:48:40,348 --> 00:48:41,889
یه ایستگاه دیگه هم دارم

846
00:49:06,598 --> 00:49:08,640
یه لحظه فرصت بده

847
00:49:08,681 --> 00:49:11,473
.هی، منم باید برم جایی

848
00:49:14,723 --> 00:49:16,014
ماشینت رو بهم قرض بده
ماشینت رو بهم قرض بده

849
00:49:16,056 --> 00:49:18,264
،فوری برمی‌گردم

850
00:49:18,306 --> 00:49:20,348
بعدش می‌ریم سراغ دکتر
سوارت می‌کنم

851
00:49:33,306 --> 00:49:35,807
هی

852
00:49:35,848 --> 00:49:37,181
کوین؟

853
00:49:37,205 --> 00:49:38,741
سینمافریک

854
00:49:38,765 --> 00:49:40,431
‫ممنونم که با آچار چرخ...

855
00:49:40,431 --> 00:49:42,598
‫زدی توی سرِ بابام

856
00:49:42,640 --> 00:49:44,807
‫تو دوست خوبی هستی، پسر

857
00:50:37,139 --> 00:50:38,848
‫واقعا، دادا؟

858
00:51:16,014 --> 00:51:17,348
شرمنده

859
00:51:18,640 --> 00:51:21,098
‫اون متاسفه

860
00:51:23,556 --> 00:51:24,807
‫این مزخرف رو نمی‌خوام

861
00:51:24,848 --> 00:51:26,640
‫هی، باید قبول کنی

862
00:51:26,640 --> 00:51:29,098
‫نه، نمی‌کنم.

863
00:51:29,139 --> 00:51:32,807
‫تاش، می‌دونم،
‫مجبور نیستم این کارو بکنم

864
00:51:32,848 --> 00:51:35,181
‫چطوری قاطی می‌کنی
‫و دیدم وقتی یه بچه میاد توی اتاق...

865
00:51:36,473 --> 00:51:38,139
‫و واقعا فکر کردی...

866
00:51:38,181 --> 00:51:40,181
‫می‌تونی از شرش خلاص بشی؟

867
00:51:40,223 --> 00:51:41,889
‫چون من نمی‌تونم

868
00:51:46,807 --> 00:51:50,223
‫هیچوقت نباید به تو اعتماد می‌کردم

869
00:51:50,264 --> 00:51:52,848
‫تو واقعا آدم حواس‌پرتی هستی

870
00:51:52,848 --> 00:51:55,473
‫- تو همیشه یه قدم عقبی

871
00:51:55,473 --> 00:51:56,515
‫بگیرش
‫- تاش، تاش، تاش

872
00:51:56,556 --> 00:51:58,931
‫نه، کاکاسیاه!

873
00:51:58,972 --> 00:52:00,931
‫- باید بگیریش!

874
00:52:00,972 --> 00:52:04,014
‫این کوفتی رو از تو نمی‌گیرم
‫- نه، مجبور نیستم

875
00:52:04,014 --> 00:52:05,723
‫می‌خوای کمک کنی؟

876
00:52:05,765 --> 00:52:07,515
‫پس واقعا کمک کن

877
00:52:07,515 --> 00:52:10,598
‫یه بابای کوفتی باش

878
00:52:10,640 --> 00:52:12,389
‫اگه نه، اشکالی نداره

879
00:52:12,389 --> 00:52:15,181
‫ولی نمی‌ذارم

880
00:52:15,223 --> 00:52:18,598
‫بهم بدی و وجدانت رو سبک کنی
‫دو هزار دلار از یه کیفِ مک‌دونالد...

881
00:52:18,640 --> 00:52:20,556
واقعا؟

882
00:52:22,681 --> 00:52:25,098
‫می‌دونم که فکر می‌کنی

883
00:52:25,139 --> 00:52:28,848
‫ولی این برات کارساز نیست
‫می‌تونی تنهایی همه‌ی مشکلاتت رو حل کنی...

884
00:52:28,931 --> 00:52:30,723
‫همیشه گیر یه دردسری میوفتی،

885
00:52:30,765 --> 00:52:32,139
‫و بعد هم اجازه نمیدی کسی...

886
00:52:32,181 --> 00:52:35,306
‫بهت بگه که توی دردسر افتادی

887
00:52:35,348 --> 00:52:36,889
‫برو یکم کمک بگیر، دادا

888
00:52:36,931 --> 00:52:39,681
‫برو پیش روانپزشک

889
00:52:39,681 --> 00:52:41,139
‫با یکی حرف بزن

890
00:52:42,139 --> 00:52:44,889
‫اینقدر مانع خودت نشو!

891
00:52:46,223 --> 00:52:47,931
‫کارم دیر شده

892
00:52:49,807 --> 00:52:52,556
‫حتی نمی‌پرسم صورتت چی شده

893
00:52:52,556 --> 00:52:53,723
‫کارما زد به کمرت

894
00:52:53,723 --> 00:52:56,264
‫صورتت این شده

895
00:53:03,515 --> 00:53:05,889
‫از ایوون منو گمشو بیرون!

896
00:53:07,389 --> 00:53:15,389
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

897
00:53:59,056 --> 00:54:02,056
‫خیلی‌خب.

898
00:54:26,223 --> 00:54:29,348
‫دیدم داری آکواریوم رو نگاه می‌کنی
‫اینو بگیر، لطفا

899
00:54:30,640 --> 00:54:33,765
‫راحت‌ترین حیوون خانگی ممکنه

900
00:54:33,765 --> 00:54:36,473
‫بهشون غذا میدی،

901
00:54:36,515 --> 00:54:38,807
‫اگه ندی، ناراضین
‫اونا هم راضین

902
00:54:40,598 --> 00:54:42,931
‫بعضیا اینطوری هستن

903
00:54:42,972 --> 00:54:46,348
‫اگه راحت خوشحال بشن،

904
00:54:46,389 --> 00:54:51,556
‫دیگه دنبال چیز با معنایی نمیرن...

905
00:54:51,598 --> 00:54:54,515
‫تا وعده‌ی غذایی بعدیشون

906
00:54:54,515 --> 00:54:55,931
‫ولی تو نه

907
00:54:55,972 --> 00:55:00,306
‫سفرِ تو،

908
00:55:00,348 --> 00:55:04,848
‫خارشی داری که نمی‌تونی برطرفش کنی
‫جستجوی تو هرگز آسون نخواهد بود، کوین

909
00:55:04,848 --> 00:55:07,139
‫و در حال حاضر،

910
00:55:07,181 --> 00:55:11,389
‫ولی بذار بهت بگم
‫شاید به نظر نیاد،

911
00:55:11,431 --> 00:55:13,640
‫زیباست،
‫که این درد، این خارش،

912
00:55:13,681 --> 00:55:15,681
‫چون همیشه تو رو

913
00:55:15,723 --> 00:55:19,348
‫خوشبختی رو الکی بزرگ کردن
‫به جلو هل میده

914
00:55:19,389 --> 00:55:23,056
‫دستور مشخصی

915
00:55:23,098 --> 00:55:25,807
‫چرا فکر می‌کنی گالیله...
‫برای رسیدن به یک زندگی بی‌نظیر وجود نداره

916
00:55:25,848 --> 00:55:27,765
‫اون همه وقت به آسمون‌ نگاه می‌کرد؟

917
00:55:27,807 --> 00:55:29,848
‫چون اینجا روی زمین خوشبخت بود؟

918
00:55:29,889 --> 00:55:32,931
‫بتهوون، نیوتون، داروین...

919
00:55:32,972 --> 00:55:36,056
‫همه‌شون افسردگی داشتن

920
00:55:36,098 --> 00:55:41,931
‫ولی باور کن وقتی میگم

921
00:55:41,972 --> 00:55:47,014
‫درست مثل تو،
‫اونا آدم‌های مهمی هستن،

922
00:55:47,056 --> 00:55:49,807
‫من سعی ندارم درستت کنم، کوین
‫که کارهای فوق‌العاده‌ای کردی

923
00:55:49,848 --> 00:55:52,556
‫نیازی به درست شدن نداری

924
00:55:52,598 --> 00:55:55,056
‫تو به راهنمایی نیاز داری

925
00:55:55,098 --> 00:56:00,056
‫کسی که کمکت کنه

926
00:56:00,098 --> 00:56:02,306
‫کسی که کمکت کنه...
‫دردت رو کنترل کنی

927
00:56:02,348 --> 00:56:06,014
‫لحظات شگفت‌انگیز رهایی رو کاوش کنی

928
00:56:07,389 --> 00:56:11,014
‫لحظات شگفت‌انگیز رهایی رو کاوش کنی

929
00:56:14,473 --> 00:56:16,306
‫تو با خودت ارتباط داری، کوین؟

930
00:56:31,431 --> 00:56:34,014
‫سلام، خیلی‌خب، خیلی‌خب

931
00:56:34,014 --> 00:56:35,848
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

932
00:56:35,848 --> 00:56:38,848
‫اون چیزو بگیر

933
00:56:38,889 --> 00:56:41,640
‫- گرفتم

934
00:57:45,431 --> 00:57:47,223
‫ای لعنتی...

935
00:58:55,848 --> 00:58:57,306
‫- کوین، وایسا

936
00:58:57,348 --> 00:58:59,306
‫- یه لحظه وقت می‌خوام...
‫- چیه؟ بریم

937
00:58:59,348 --> 00:59:01,098
‫قبل از اینکه بره باید برسیم بهش، وَل
‫- نه، وقت نداریم

938
00:59:01,139 --> 00:59:02,598
‫کم کم دارم یکم اینجا می‌ترسم، پسر

939
00:59:02,598 --> 00:59:04,515
‫- بریم، ول، باشه؟

940
00:59:04,556 --> 00:59:06,264
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

941
00:59:08,473 --> 00:59:12,264
‫امروز خیلی برام مهم بود،

942
00:59:14,431 --> 00:59:16,515
‫فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
‫و خوشحالم که تونستم تجربه‌ش کنم

943
00:59:17,515 --> 00:59:18,848
‫شوخی می‌کنی؟

944
00:59:18,848 --> 00:59:21,306
‫این... احمقانه‌ست

945
00:59:21,348 --> 00:59:23,264
‫تنها دلیل اینکه

946
00:59:23,306 --> 00:59:25,014
‫این بود که قدرش رو دونستیم
‫روز خوبی داشتیم...

947
00:59:25,056 --> 00:59:26,723
‫و تنها دلیل اینکه

948
00:59:26,765 --> 00:59:27,765
‫اینه که آخرین روزمون بود
‫قدرش رو دونستیم...

949
00:59:27,807 --> 00:59:29,139
‫چیزی عوض نشده، وَل

950
00:59:29,181 --> 00:59:31,139
‫فردا صبح بیدار می‌شیم،

951
00:59:31,181 --> 00:59:32,807
‫من نمی‌تونم.
‫برمی‌گردیم سرِ جایی که بودیم

952
00:59:32,848 --> 00:59:34,723
‫نمی‌خوام بمیرم
‫الان نه

953
00:59:34,765 --> 00:59:36,598
‫نمی‌خوام بمیرم. من...

954
00:59:36,598 --> 00:59:38,765
‫باید اینجا باشم

955
00:59:46,223 --> 00:59:47,640
‫- لعنتی
‫- هی

956
00:59:47,640 --> 00:59:48,889
‫فقط وایسا، وایسا
‫- هی

957
00:59:48,931 --> 00:59:50,889
‫کوین، کوین

958
00:59:50,931 --> 00:59:52,681
‫لعنتی

959
01:00:39,972 --> 01:00:41,681
‫لعنتی

960
01:00:43,431 --> 01:00:45,972
‫امروز خیلی سرده، نه؟

961
01:01:02,972 --> 01:01:05,389
‫- سلام، دکتر

962
01:01:05,389 --> 01:01:07,765
‫وای، باید اون زخمت رو به دکتر نشون بدی
‫- سلام، ترن

963
01:01:18,972 --> 01:01:21,348
‫فکر می‌کنی بتونی درستش کنی،

964
01:01:24,598 --> 01:01:26,306
‫شما رو می‌شناسم؟
‫دکتر برنر؟

965
01:01:30,889 --> 01:01:32,848
‫با اون سر موفق باشی

966
01:01:46,515 --> 01:01:47,598
باشه
!زود باش -

967
01:01:47,598 --> 01:01:49,556
.خیلی خب

968
01:01:51,264 --> 01:01:53,264
‫اگه دنبال کسی می‌گردی،

969
01:01:53,264 --> 01:01:57,389
‫ولی باید بهت بگم،
‫اشکالی نداره،

970
01:01:57,431 --> 01:01:58,765
‫خب...
‫اینا دفترهای شخصیه

971
01:01:59,972 --> 01:02:02,014
نه
چی؟ -

972
01:02:02,056 --> 01:02:04,139
آره
بگیری، کوین

973
01:02:04,181 --> 01:02:07,681
‫از آخرین دیدارم خیلی گذشته

974
01:02:09,515 --> 01:02:12,640
‫قرار بود کمکم کنی،

975
01:02:12,681 --> 01:02:14,098
‫نه اینکه بیشتر منو بهم بریزی

976
01:02:14,139 --> 01:02:16,389
می‌دونی؟ -

977
01:02:17,223 --> 01:02:18,389
‫نه، نه، نه
‫- چیه؟

978
01:02:18,389 --> 01:02:20,223
‫نه، نه، نه
‫- چیه؟

979
01:02:20,264 --> 01:02:22,431
‫زانو بزن
‫نه، لطفا، نه

980
01:02:23,848 --> 01:02:24,972
‫می‌شناسمت

981
01:02:25,014 --> 01:02:26,765
‫می‌شناسمت. کوین

982
01:02:26,807 --> 01:02:29,306
‫کوین، کوین

983
01:02:29,306 --> 01:02:30,807
‫تو بهم‌ریخته‌ای

984
01:02:30,807 --> 01:02:34,556
‫تو دلت نمی‌خواد با این ذهنیت کاری بکنی

985
01:02:34,598 --> 01:02:35,972
‫خفه شو

986
01:02:36,014 --> 01:02:37,306
‫زانو بزن
‫نه، لطفا، نه

987
01:02:37,348 --> 01:02:38,848
‫همین الان زانو بزن!

988
01:02:38,848 --> 01:02:40,515
‫توی کله‌ی کوفتیم

989
01:02:40,515 --> 01:02:43,473
‫- من زانو زدم!
‫اینقدر دری وری نگو!

990
01:02:43,515 --> 01:02:46,431
‫می‌خوای یه دکتر رو
‫- چرت و پرت نگو!

991
01:02:46,473 --> 01:02:49,181
‫می‌دونی باهات چیکار می‌کنن؟
‫توی بیمارستان بکشی؟

992
01:02:49,223 --> 01:02:51,056
‫هیچی

993
01:02:51,098 --> 01:02:53,807
‫من خودکشی می‌کنم

994
01:02:53,848 --> 01:02:56,098
‫احمق

995
01:02:56,098 --> 01:02:58,056
‫لطفا، لطفا

996
01:02:58,098 --> 01:03:00,098
‫لطفا، لطفا

997
01:03:03,223 --> 01:03:04,889
‫چی شده؟

998
01:03:08,556 --> 01:03:10,098
‫لعنت به من

999
01:03:10,139 --> 01:03:11,223
‫دیوونه

1000
01:03:11,264 --> 01:03:12,848
‫دیوونه!

1001
01:03:12,848 --> 01:03:14,348
‫با خودت چی فکر می‌کنی؟

1002
01:03:14,389 --> 01:03:16,389
‫حتی ضامن رو هم برنداشتی

1003
01:03:16,431 --> 01:03:18,098
‫اولین باره اسلحه دست می‌گیرم

1004
01:03:18,139 --> 01:03:19,098
خدای من

1005
01:03:19,139 --> 01:03:20,681
‫باید چیکار کنم؟

1006
01:03:20,723 --> 01:03:22,389
‫با این باید چیکار کنم؟

1007
01:03:22,431 --> 01:03:25,348
‫باورم نمیشه با اسلحه اومدی اینجا

1008
01:03:25,389 --> 01:03:26,972
‫با این باید چیکار کنم؟

1009
01:03:27,014 --> 01:03:28,556
ول؟

1010
01:03:32,972 --> 01:03:36,223
‫لعنتی!

1011
01:03:36,264 --> 01:03:38,640
‫پسر، بهش شلیک کردی!

1012
01:03:38,640 --> 01:03:41,556
‫وای، وَل

1013
01:03:42,681 --> 01:03:44,723
‫وَل، بهش شلیک کردی، پسر!

1014
01:03:44,765 --> 01:03:47,306
‫بهش شلیک کردی.
‫دوستت دارم، پسر

1015
01:03:47,348 --> 01:03:49,640
‫- شلیک کردی
‫- وای، من چیکار کردم؟

1016
01:03:49,681 --> 01:03:51,807
‫اون مُرده. شلیک کردی.
‫شلیک خوبی بود

1017
01:03:51,848 --> 01:03:53,431
‫باید از اینجا برم

1018
01:03:53,473 --> 01:03:55,515
‫- شلیک خوبی بود، وَل

1019
01:03:55,556 --> 01:03:57,264
‫- خدایا
‫- باید از اینجا بریم

1020
01:03:57,306 --> 01:03:59,389
‫خدای من... وای، خدای من
‫- وای

1021
01:03:59,431 --> 01:04:01,431
.لعنتی -
دارمش -

1022
01:04:01,473 --> 01:04:03,931
‫لطفا، لطفا
‫- لعنتی

1023
01:04:03,931 --> 01:04:05,014
‫لطفا

1024
01:04:06,139 --> 01:04:07,807
‫- خیلی‌خب، لعنتی
‫- نگران نباش

1025
01:04:08,640 --> 01:04:11,056
خدای من

1026
01:04:22,181 --> 01:04:23,306
‫موفق شدیم!

1027
01:04:23,348 --> 01:04:25,723
‫وَل، موفق شدیم، پسر!

1028
01:04:25,765 --> 01:04:29,056
‫خدای من، خب،

1029
01:04:29,056 --> 01:04:31,889
‫خدا لعنتش کنه، ایکاش من کرده بودم.
‫در واقع تو موفق شدی

1030
01:04:31,931 --> 01:04:34,640
‫خب، اون مُرده.
‫لعنتی

1031
01:04:36,931 --> 01:04:38,473
‫- هی، وَل
‫فقط همین مهمه، نه؟

1032
01:04:38,515 --> 01:04:40,848
‫ممنونم که برای من برگشتی، پسر
‫- لعنتی

1033
01:04:40,931 --> 01:04:44,389
‫تو... یه دوست واقعی هستی

1034
01:04:44,431 --> 01:04:47,348
‫یه دوست عزیز و واقعا واقعی

1035
01:04:47,389 --> 01:04:51,473
‫خیلی‌ها میگن

1036
01:04:51,515 --> 01:04:55,348
‫ولی خب واقعا که نمی‌کشن،
‫"حاضرم برات آدم بکشم"،

1037
01:04:59,972 --> 01:05:03,223
‫خیلی‌خب

1038
01:05:03,264 --> 01:05:05,389
‫اون میره، ما می‌ریم، آره؟

1039
01:05:05,389 --> 01:05:07,098
‫کجا این کارو می‌کنیم؟

1040
01:05:09,389 --> 01:05:10,765
‫تاشا حامله‌ست

1041
01:05:14,306 --> 01:05:16,473
چی؟

1042
01:05:16,515 --> 01:05:19,640
‫دارم بچه‌دار میشم.

1043
01:05:19,681 --> 01:05:22,098
‫به خدا قسم،

1044
01:05:23,681 --> 01:05:25,640
باشه
!زود باش -

1045
01:05:25,681 --> 01:05:27,556
...خب

1046
01:05:27,598 --> 01:05:30,473
‫تبریک میگم که پدر شدی

1047
01:05:31,640 --> 01:05:33,223
‫ولی...

1048
01:05:33,223 --> 01:05:35,807
‫همین الان با تیر زدی

1049
01:05:35,848 --> 01:05:39,931
‫نمی‌خوام حالتو بگیرم، ولی...

1050
01:05:39,931 --> 01:05:41,848
‫می‌دونی؟
‫توی پیشونی یه آدم، وَل، نمی‌دونم

1051
01:05:44,056 --> 01:05:45,640
‫- لعنتی
‫نمی‌دونم

1052
01:05:45,681 --> 01:05:47,264
‫لعنتی!
‫- چیه؟

1053
01:05:47,306 --> 01:05:49,056
‫وای
‫- چیه؟

1054
01:05:49,098 --> 01:05:51,515
‫- اون برای ماست؟

1055
01:05:51,556 --> 01:05:53,598
‫- شاید فقط داره رد میشه

1056
01:05:53,640 --> 01:05:55,348
‫هی، هی، هی
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی...

1057
01:05:55,389 --> 01:05:56,473
‫وَل؟
‫- لعنتی

1058
01:05:56,473 --> 01:05:57,848
‫شاید دنبال ما نباشن

1059
01:05:57,848 --> 01:06:00,181
‫چرا، هستن
‫وَل، آروم بگیر

1060
01:06:06,139 --> 01:06:07,389
‫وای، وَل

1061
01:06:08,640 --> 01:06:10,723
‫هی، هی

1062
01:06:16,139 --> 01:06:17,931
‫لعنتی

1063
01:06:25,306 --> 01:06:26,972
خدای من

1064
01:06:33,848 --> 01:06:34,723
‫هی!

1065
01:06:34,765 --> 01:06:36,473
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!

1066
01:06:36,515 --> 01:06:38,681
‫موفق شدیم، حرومزاده‌ها!

1067
01:06:38,723 --> 01:06:40,223
‫یالا!

1068
01:06:40,264 --> 01:06:42,056
‫موفق شدیم!

1069
01:06:42,098 --> 01:06:43,264
هی
خدای من -

1070
01:06:43,306 --> 01:06:44,598
!وای -

1071
01:06:44,598 --> 01:06:46,264
‫هی، توی یه تعقیب و گریزیم

1072
01:06:46,306 --> 01:06:48,056
‫مثل گانگسترها شدیم

1073
01:06:48,098 --> 01:06:49,056
‫دهنتو ببند

1074
01:06:49,098 --> 01:06:51,056
‫اینقدر نخور،

1075
01:06:51,098 --> 01:06:53,264
‫پسر، ریخت.

1076
01:06:56,515 --> 01:06:58,139
‫لعنتی
‫آروم بگیر، وَل

1077
01:06:58,139 --> 01:06:59,889
‫مثل اوجِی می‌میریم
‫آروم بگیر، وَل

1078
01:07:05,640 --> 01:07:08,473
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

1079
01:07:08,515 --> 01:07:11,556
‫فقط یکم انگشتت رو حرکت بده،

1080
01:07:11,598 --> 01:07:13,681
‫و بعد همه‌چی تمومه
‫- فقط یکم

1081
01:07:18,556 --> 01:07:20,556
‫- اسلحه‌ی کوفتی رو بذار کنار!

1082
01:07:20,598 --> 01:07:22,515
‫نکن... خیلی خطرناکه
‫- هی، وایسا

1083
01:07:22,556 --> 01:07:25,598
‫- کوفتی رو بذار زمین!

1084
01:07:29,014 --> 01:07:30,765
.لعنتی -
دارمش -

1085
01:07:30,807 --> 01:07:33,181
‫چند بار توی عمرت بهت گفتن کاکاسیاه؟
‫- درسته، یادم رفت

1086
01:07:33,223 --> 01:07:35,765
‫- خدای بزرگ، اینقدر نخور!

1087
01:07:37,515 --> 01:07:40,765
‫تو یک سیاه‌پوست زیبا،

1088
01:07:40,807 --> 01:07:44,348
‫مهربون، با ملاحظه، عاطفی،
‫- نه

1089
01:07:44,389 --> 01:07:47,014
‫و باهوش هستی

1090
01:07:47,056 --> 01:07:48,056
‫دهنتو ببند

1091
01:07:49,931 --> 01:07:51,598
.تف -

1092
01:07:51,640 --> 01:07:53,556
‫- حس کنی هیچ ارزشی نداری...
‫- و این شهر باعث شده تو...

1093
01:07:53,556 --> 01:07:55,598
‫به خاطر رنگِ پوستت
‫- و این شهر باعث شده تو...

1094
01:07:55,598 --> 01:07:58,014
‫پوست تیره و بسیار زیبات
‫- لعنتی

1095
01:08:00,681 --> 01:08:02,515
‫فقط پوسته دیگه!

1096
01:08:02,556 --> 01:08:05,056
‫چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

1097
01:08:05,098 --> 01:08:07,306
‫خیلی لاغره،

1098
01:08:07,306 --> 01:08:09,306
‫و روی استخون‌های زشتت نشسته، عوضی!

1099
01:08:09,348 --> 01:08:10,681
‫- لعنتی

1100
01:08:10,723 --> 01:08:12,848
‫- باید این ماشین لعنتی رو بپیچونم
‫- علو... این...

1101
01:08:20,681 --> 01:08:22,723
‫لعنتی، دانی
‫- علو... این...

1102
01:08:22,765 --> 01:08:25,098
‫اون همیشه سر کاره!

1103
01:08:25,139 --> 01:08:26,598
‫دانی!

1104
01:08:26,598 --> 01:08:28,389
‫چرا تا دیروقت سرِ کاری؟

1105
01:08:28,431 --> 01:08:29,723
زود باش

1106
01:08:29,765 --> 01:08:31,181
‫- دانی، عزیزم!

1107
01:08:31,223 --> 01:08:33,264
‫- زود باش، داداش

1108
01:08:33,264 --> 01:08:34,264
‫هی، هی!
‫- زود باش

1109
01:08:34,306 --> 01:08:35,473
‫چی شده، دانی؟
‫- هی، چطوری؟

1110
01:08:35,473 --> 01:08:36,807
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

1111
01:08:36,807 --> 01:08:38,931
‫نمی‌دونم، داداش،

1112
01:08:38,972 --> 01:08:40,556
چی؟ -

1113
01:08:40,598 --> 01:08:42,139
‫یالا!

1114
01:08:44,515 --> 01:08:46,765
‫چه خبر شده؟

1115
01:08:46,807 --> 01:08:49,765
‫وَل، چه خبر شده؟

1116
01:08:49,807 --> 01:08:51,640
‫دست‌ها!

1117
01:08:51,681 --> 01:08:54,389
‫تکون نخور!

1118
01:08:54,431 --> 01:08:56,473
‫پسر، چرا داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

1119
01:08:56,515 --> 01:08:57,931
‫من که کاری نکردم!
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

1120
01:08:57,972 --> 01:09:00,181
‫من یک شهروند شریف هستم

1121
01:09:00,223 --> 01:09:02,807
‫بخواب روی زمین!

1122
01:09:02,848 --> 01:09:03,889
‫بخواب روی زمین!

1123
01:09:03,931 --> 01:09:05,098
‫- باشه
‫بخواب روی زمین!

1124
01:09:05,139 --> 01:09:06,723
‫- گردن‌کلفت

1125
01:09:06,765 --> 01:09:08,389
‫هی، بهم شلیک نکن
‫- روی زمین!

1126
01:09:08,431 --> 01:09:09,723
‫بهم شلیک نکن
‫- روی زمین!

1127
01:09:09,765 --> 01:09:12,431
‫اگه به من شلیک کنی،

1128
01:09:12,473 --> 01:09:14,473
‫این خراب‌شده رو خاکستر می‌کنن
‫توی شهر شورش میشه

1129
01:09:21,848 --> 01:09:23,556
‫و به پسرهام آسیب نزن
‫توی شهر شورش میشه

1130
01:09:23,598 --> 01:09:25,556
‫پسرهای خوبی هستن

1131
01:09:25,556 --> 01:09:27,889
‫مثل باد بتاز، برادرها!

1132
01:09:27,931 --> 01:09:30,556
‫مثل رعد غرش کن!

1133
01:09:32,056 --> 01:09:40,056
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1134
01:10:26,348 --> 01:10:28,515
‫لعنت به من!

1135
01:10:28,556 --> 01:10:30,972
‫لعنتی!

1136
01:10:31,014 --> 01:10:33,348
‫دیوونه!

1137
01:10:33,389 --> 01:10:35,056
‫- خدای من!

1138
01:10:35,056 --> 01:10:37,515
‫- زود باش، داداش

1139
01:10:37,556 --> 01:10:39,681
‫وَل، آروم بگیر، پسر!
‫- خوبی؟

1140
01:10:39,723 --> 01:10:40,972
‫- باید بریم
‫- خدای من!

1141
01:10:41,014 --> 01:10:43,640
‫- باید بریم، داداش
‫- اونو...

1142
01:10:43,681 --> 01:10:46,972
‫هی، وَل،
‫- اونو...

1143
01:10:47,014 --> 01:10:48,181
چی؟

1144
01:10:48,223 --> 01:10:49,640
!تف

1145
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
‫- قصدم ازش...

1146
01:10:51,681 --> 01:10:53,723
‫- تحقیر نبود، ولی...

1147
01:10:53,765 --> 01:10:55,972
‫- زود باش، داداش

1148
01:10:56,014 --> 01:10:59,556
‫آخه خیلی سخته بدون ایراد...
‫- لعنتی!

1149
01:10:59,598 --> 01:11:01,598
‫درباره‌ی مسائل نژادی حرف زد
‫- باید فقط می‌گفتم "حرفِ کاف"

1150
01:11:01,640 --> 01:11:03,181
‫- متوجه شدی، وَل؟

1151
01:11:03,181 --> 01:11:05,056
‫- می‌دونی چی میگم؟

1152
01:11:05,056 --> 01:11:07,515
‫خیلی سخته آدم بدون ایراد...
‫- یالا

1153
01:11:07,556 --> 01:11:09,014
‫- درباره‌ی مسائل نژادی حرف بزنه
‫- آره

1154
01:11:09,056 --> 01:11:10,972
‫- خیلی سخته
‫- آره، آره

1155
01:11:11,014 --> 01:11:12,889
‫وای، استخونم!
‫- یالا، پسر، بیا

1156
01:11:12,931 --> 01:11:15,306
‫- ادامه بده، ادامه بده
‫- یالا، پسر، بیا

1157
01:11:15,348 --> 01:11:16,264
‫برو
‫لعنت به من!

1158
01:11:16,306 --> 01:11:18,765
‫برو، واینسا!

1159
01:11:18,807 --> 01:11:21,389
‫دارم میرم دیگه، وَل!

1160
01:11:21,431 --> 01:11:23,848
‫خدای بزرگ!

1161
01:11:23,931 --> 01:11:26,640
‫پسر، ببین چندتان
‫اینقدر سرم داد نزن

1162
01:11:26,681 --> 01:11:29,515
‫وای

1163
01:11:29,556 --> 01:11:32,348
‫لعنتی، پسر

1164
01:11:37,515 --> 01:11:40,223
‫خب، رفیق...

1165
01:11:40,223 --> 01:11:41,473
‫دیگه تمومه

1166
01:11:41,515 --> 01:11:42,348
‫پایان روز

1167
01:11:42,389 --> 01:11:45,640
‫هی، بهت که گفتم من این کارو نمی‌کنم

1168
01:11:45,681 --> 01:11:47,848
‫وَل، متاسفم، ولی...

1169
01:11:47,848 --> 01:11:50,014
‫آخه اینجا رو ببین

1170
01:11:50,056 --> 01:11:52,348
‫بعد از کاری که امروز کردیم...

1171
01:11:52,389 --> 01:11:53,848
‫تو یه دکتر سفیدپوست رو کشتی

1172
01:11:53,848 --> 01:11:55,306
‫تو فکر می‌کردی...

1173
01:11:55,306 --> 01:11:57,014
‫وقتی آزاد باشی

1174
01:11:57,056 --> 01:11:59,014
‫فکر کردی وقتی بری زندان

1175
01:11:59,014 --> 01:12:00,807
‫ما همه‌ی کثافتکاری‌هایی که...
‫می‌خوای خودکشی کنی

1176
01:12:00,848 --> 01:12:02,640
‫با تو کرد رو بهشون توضیح می‌دیم
‫چه حالی پیدا می‌کنی؟

1177
01:12:02,640 --> 01:12:05,972
‫قول میدم، نهایتا بذارن پنج تا ده سال بریم

1178
01:12:06,014 --> 01:12:07,306
‫- قول میدم

1179
01:12:07,348 --> 01:12:08,848
‫هی، چیزی نیست، پسر

1180
01:12:08,848 --> 01:12:10,181
‫نترس، باشه؟
‫- وَل، وَل

1181
01:12:10,181 --> 01:12:11,765
‫برای همین داریم

1182
01:12:11,807 --> 01:12:13,765
‫- باشه؟ من همینجا کنارتم

1183
01:12:13,807 --> 01:12:15,181
‫- من همینجا کنارتم، پسر
‫این کارو با هم می‌کنیم

1184
01:12:15,223 --> 01:12:17,139
‫- کوین، ای احمق نفهم!
‫- هی، هی

1185
01:12:17,181 --> 01:12:18,306
‫- اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین
‫- من همینجا کنارتم، وَل

1186
01:12:18,348 --> 01:12:20,098
‫- وَل، هی، منو ببین
‫- من همینجا کنارتم، وَل

1187
01:12:20,098 --> 01:12:21,515
‫- اسلحه‌ت رو بنداز!
‫- اسلحه‌ت رو بنداز

1188
01:12:21,556 --> 01:12:22,889
‫- دارم جدی میگم، پسر!
‫- زود باش، باشه

1189
01:12:22,931 --> 01:12:24,306
‫بیا این کارو بکنیم
‫- زود باش، باشه

1190
01:12:24,348 --> 01:12:25,556
‫- نه، نه، نه
‫- وَل، یالا. بسه

1191
01:12:25,598 --> 01:12:27,931
‫- کوین، لطفا، لطفا
‫زود باش، حاضری؟

1192
01:12:27,931 --> 01:12:30,515
‫خیلی دوستت دارم، پسر
‫- یک...

1193
01:12:30,556 --> 01:12:32,306
‫- دو...
‫- وَل، من خیلی دوستت دارم

1194
01:12:32,306 --> 01:12:35,306
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین!
‫- کوین، کوین...

1195
01:12:35,306 --> 01:12:38,431
‫وَل، فکر کردم دقیقا همینو می‌خوای، نه؟
‫- کوین، کوین...

1196
01:12:38,473 --> 01:12:41,389
‫بالاخره فرصت داری
‫- نه، چرا؟

1197
01:12:41,431 --> 01:12:43,681
‫- برو به جهنم!
‫به رییس بگی بره به جهنم، نه؟

1198
01:12:43,723 --> 01:12:44,765
‫بگو، ول
‫به رییس بگی بره به جهنم، نه؟

1199
01:12:44,807 --> 01:12:46,056
‫برو به جهنم!

1200
01:12:46,056 --> 01:12:47,848
‫کوین، اسلحه‌‌ت رو بیار پایین

1201
01:12:47,848 --> 01:12:49,640
‫- وَل، وَل، یالا

1202
01:12:49,681 --> 01:12:51,473
‫دیگه تمومه، باشه؟

1203
01:12:51,515 --> 01:12:53,014
‫- همین الان، دو!
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین

1204
01:12:53,056 --> 01:12:55,098
‫هی، هی، متاسفم!
‫تمومه

1205
01:12:55,098 --> 01:12:56,765
‫خیلی متاسفم، کوین

1206
01:12:56,807 --> 01:12:58,098
‫می‌دونم که همه‌چی تقصیر منه

1207
01:12:58,139 --> 01:13:00,765
‫- وَل...

1208
01:13:00,807 --> 01:13:03,972
‫درستش می‌کنم، باشه؟
‫- اسلحه رو بذار زمین

1209
01:13:04,807 --> 01:13:06,098
چی؟

1210
01:13:06,139 --> 01:13:08,473
‫نمی‌خوام بمیرم، پسر

1211
01:13:08,515 --> 01:13:10,681
شرمنده

1212
01:13:10,681 --> 01:13:12,681
خیلی خب، قراره چیکار کنیم

1213
01:13:12,681 --> 01:13:14,681
‫واقعا متاسفم

1214
01:13:14,681 --> 01:13:17,556
‫می‌خوام زنده بمونم،

1215
01:13:17,598 --> 01:13:18,765
‫باشه؟
‫و امروز گند زدم

1216
01:13:18,807 --> 01:13:21,014
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫و امروز گند زدم

1217
01:13:25,556 --> 01:13:26,931
باشه
!زود باش -

1218
01:13:29,765 --> 01:13:31,972
آره
بگیری، کوین

1219
01:13:32,014 --> 01:13:35,264
هی
خدای من -

1220
01:13:36,640 --> 01:13:39,807
‫اگه دکتر رو بندازی گردن من،

1221
01:13:39,807 --> 01:13:42,306
‫احتمالا کمتر برات می‌برن

1222
01:13:42,306 --> 01:13:44,348
چی؟ -

1223
01:13:45,889 --> 01:13:47,931
‫نگاه نکن، باشه؟

1224
01:13:47,972 --> 01:13:50,181
‫چیو نگاه نکنم؟
‫- آره

1225
01:13:50,181 --> 01:13:51,723
‫- چشمات رو ببند

1226
01:13:51,765 --> 01:13:53,139
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- کوین

1227
01:13:53,181 --> 01:13:55,431
‫- فقط چشمات رو ببند، وَل
‫- کوین

1228
01:13:55,473 --> 01:13:56,640
‫ضامن رو برداشتم
‫- لعنتی

1229
01:13:56,681 --> 01:13:58,640
‫- کوین، لطفا اسلحه‌ت رو بذار زمین
‫- اسلحه‌ت رو بذار زمین

1230
01:13:58,640 --> 01:13:59,972
‫کوین، داری چه غلطی...
‫- ماجرای خفنی داشتیم

1231
01:14:00,014 --> 01:14:01,264
‫کوین، اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین
‫- ماجرای خفنی داشتیم

1232
01:14:01,264 --> 01:14:03,181
‫کوین، داری چیکار می‌کنی؟

1233
01:14:03,223 --> 01:14:05,723
‫اسلحه‌ی کوفتی رو بذار زمین!

1234
01:14:05,747 --> 01:14:15,747
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]