WEBVTT

1
00:01:00.760 --> 00:01:10.760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:11.800 --> 00:01:16.791
<b>دیوونه</b>

3
00:01:18.291 --> 00:01:26.291
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:02:00.791 --> 00:02:03.208
اینجا منزلِ آقای شیوِندرا ست؟

5
00:02:04.083 --> 00:02:05.416
بله، همینجاست

6
00:02:11.375 --> 00:02:15.541
شانتی کونج
از سالِ 1936

7
00:02:27.125 --> 00:02:27.958
آلوک

8
00:02:28.625 --> 00:02:30.000
شبیهِ گَجینی شدی داداش

9
00:02:31.458 --> 00:02:32.833
پَرچون

10
00:02:33.333 --> 00:02:34.791
الان وقتِ شوخی نیست

11
00:02:37.416 --> 00:02:40.583
بیست و هفت، هشت سالِش بود

12
00:02:41.625 --> 00:02:42.708
آره، اسمش آستیک بود

13
00:02:42.791 --> 00:02:44.833
پنج ماه پیش عروسی کرده بود

14
00:02:46.583 --> 00:02:49.750
ساندیا؟
دختر بیچاره تو اتاقشه

15
00:02:49.833 --> 00:02:51.666
از دیروز بیرون نیومده

16
00:02:51.750 --> 00:02:54.166
نه، نه
اون شوم نیست

17
00:02:54.250 --> 00:02:56.833
طالع بینی شون با هم جور بود

18
00:02:56.916 --> 00:03:00.166
مامان، خمیردندونِ من تو چمدونِ توئه؟

19
00:03:00.750 --> 00:03:04.166
هنوز بازش نکردم
اینهمه مهمون اینجاست، از یکی بخواه

20
00:03:04.833 --> 00:03:06.000
آچینته

21
00:03:07.541 --> 00:03:09.291
آره، بزرگ شده

22
00:03:09.375 --> 00:03:10.416
گوش کن

23
00:03:10.500 --> 00:03:12.958
من فقط از خمیردندونِ پِپسودِنت
استفاده میکنم

24
00:03:13.708 --> 00:03:15.458
برو منتظر باش، برات میارم

25
00:03:15.541 --> 00:03:16.583
شورشُ درآوردی

26
00:03:16.666 --> 00:03:18.250
از دستِ این پسرا و اَدا اَطوارشون

27
00:03:18.333 --> 00:03:21.083
برای تشییعِ جنازه اومده
ولی خمیردندونِ گرونِشو میخواد

28
00:03:22.833 --> 00:03:23.958
سلام، خاله تولیکا

29
00:03:38.000 --> 00:03:38.833
ساندیا

30
00:03:41.208 --> 00:03:42.416
خوبه؟

31
00:03:45.291 --> 00:03:48.208
شنیدم افسرده ست

32
00:03:49.166 --> 00:03:53.375
جیجی، آبجی گولو زنگ زده
از بَهرایچ

33
00:03:55.666 --> 00:03:59.250
دخترِ عمه ساروج
همونکه شوهرش یه مقام دولتی داره

34
00:04:02.416 --> 00:04:05.250
چطوری بگم چه اتفاقی افتاد

35
00:04:06.375 --> 00:04:09.875
آره، دیروز مراسم سوزوندن رو انجام دادیم

36
00:04:09.958 --> 00:04:13.208
انتظار فایده ای نداشت

37
00:04:13.291 --> 00:04:16.625
شاید قسمتش همین بوده

38
00:04:18.166 --> 00:04:19.833
خدا رحمتش کنه

39
00:04:20.916 --> 00:04:23.500
آره، اونم خوبه

40
00:04:25.375 --> 00:04:26.750
حواستُ جمع کن
دارم حموم میکنم

41
00:04:26.833 --> 00:04:29.250
هزینه ی این تشک ها روزی چقدره؟

42
00:04:29.333 --> 00:04:30.291
سی و هفت روپیه

43
00:04:34.833 --> 00:04:36.000
مگه سَرِ گردنه ست

44
00:04:36.666 --> 00:04:40.125
نه قربان، آقای رضوی میدونه
پسر شما فوت کرده

45
00:04:40.208 --> 00:04:42.791
برای همین از قبل بیست درصد تخفیف
به شما داده

46
00:04:44.166 --> 00:04:45.541
من صدقه نمیخوام

47
00:04:48.750 --> 00:04:50.291
پسرم مُرده باشه

48
00:04:51.333 --> 00:04:53.125
من تخفیف نمیخوام

49
00:04:54.958 --> 00:04:57.916
نرخِ معمول، بیست و پنج روپیه ست
من همین قدر میدم

50
00:05:00.708 --> 00:05:01.708
ساندیا

51
00:05:04.666 --> 00:05:07.125
<i>آره، همه مون نگرانشیم</i>

52
00:05:22.291 --> 00:05:25.791
اون یه خورشید بود
تو آسمون پُر از ستاره

53
00:05:27.458 --> 00:05:31.000
عمیق ترین غم ما اینه که
اون دیگه بین ما نیست

54
00:05:32.416 --> 00:05:34.000
روحِت شاد

55
00:05:34.916 --> 00:05:37.125
خداوند به روحِت

56
00:05:39.208 --> 00:05:40.583
آرامش بده

57
00:05:42.791 --> 00:05:44.208
همه ش کُپی پِیست شده

58
00:05:45.541 --> 00:05:47.291
<i>لطفا درو باز کنید</i>

59
00:05:48.583 --> 00:05:50.291
<i>لطفا درو باز کنید</i>

60
00:05:52.666 --> 00:05:54.125
زنگِ درو عوض کن

61
00:05:56.166 --> 00:05:57.833
<i>لطفا درو باز کنید</i>

62
00:06:01.083 --> 00:06:02.250
ساندیا کجاست؟

63
00:06:08.083 --> 00:06:09.166
مامان

64
00:06:21.875 --> 00:06:23.625
بابا، سَنگیا و سنِهو نیومدن؟

65
00:06:27.250 --> 00:06:28.208
بسه، مامان

66
00:06:30.291 --> 00:06:31.750
بسه دیگه. گریه نکن، مامان

67
00:06:37.208 --> 00:06:38.375
چای میفرستم

68
00:06:38.958 --> 00:06:40.291
مامان -
بله -

69
00:06:40.375 --> 00:06:42.875
من چای نمیخوام -
باشه -

70
00:06:42.958 --> 00:06:44.333
یه پِپسی بگیرید

71
00:06:44.916 --> 00:06:46.708
پَرچون از مغازه ش میاره

72
00:06:54.750 --> 00:06:56.708
الان چه وقتِ پِپسیه؟

73
00:07:02.791 --> 00:07:04.791
باشه مامان، ولش کنید

74
00:07:05.458 --> 00:07:06.583
ولی چای نمیخورم

75
00:07:14.166 --> 00:07:15.125
تو حالِت خوبه؟

76
00:07:21.541 --> 00:07:23.375
مامان -
بله؟ -

77
00:07:24.166 --> 00:07:26.916
مامان، کی تخت رو از اتاقِ من برده بیرون؟

78
00:07:27.458 --> 00:07:29.041
نمیدونم -
من بردم -

79
00:07:33.833 --> 00:07:36.000
چرا؟ -
چون آستیک هنوز با ماست -

80
00:07:38.375 --> 00:07:40.291
تا سیزده روز، روح اطرافِ خونه میمونه

81
00:07:40.375 --> 00:07:44.000
یه قابلمه ی خالی بیرون رویِ درخته
با اون بهش غذا میدیم

82
00:07:44.083 --> 00:07:47.125
دَه روز طول میکشه
تا روح از بدن جدا بشه

83
00:07:47.208 --> 00:07:51.500
تو روز سیزدهم، روحش آزاد میشه
و به یاملوک میره

84
00:07:54.666 --> 00:07:56.625
تو آخرین مراسم آستیک رو انجام دادی

85
00:07:56.708 --> 00:07:58.541
باید این قوانین رو تا سیزده روز رعایت کنی

86
00:07:58.625 --> 00:08:01.750
سیگار و شراب و وُدکا ممنوعه

87
00:08:03.083 --> 00:08:06.500
یه وعده غذا در روز
اونم بدونِ زردچوبه و سیر و پیاز

88
00:08:07.916 --> 00:08:10.916
باید روی زمین بخوابی
دور از دیگران

89
00:08:16.916 --> 00:08:18.416
چرا این چیزا رو قبلا نمیدونستم؟

90
00:08:19.416 --> 00:08:21.458
همه ی اینا به خاطر برادرته

91
00:08:28.916 --> 00:08:31.375
یادم رفت بگم
بابا چای رو بدون شکر میخوره

92
00:08:32.958 --> 00:08:34.208
آروم باش

93
00:08:34.291 --> 00:08:37.541
اگه من مُرده بودم، مامان هیچوقت
به آستیک جونِش نمیگفت رو زمین بخوابه

94
00:08:37.625 --> 00:08:38.458
چی؟

95
00:08:39.916 --> 00:08:43.416
اگه مُرده بودی
میسوختی و خاکستر میشدی

96
00:08:43.500 --> 00:08:45.208
دیگه این چیزا برات مهم نبود

97
00:08:49.250 --> 00:08:51.041
بیا، برو کنار از اینجا

98
00:08:55.291 --> 00:08:57.541
چرا مسئولیتِ همه رو دوشِ منه؟

99
00:09:00.666 --> 00:09:02.750
آستیک هیچوقت به کسی جُز خودش
اهمیت نمیداد

100
00:09:05.416 --> 00:09:07.541
بعدِ مرگِشَم باعث دردسَره

101
00:09:10.458 --> 00:09:12.041
زن داداش بیوه ست و من کَچَلم

102
00:09:12.125 --> 00:09:16.250
میدونم، دیگه نمیتونی ازش انگلیسی یاد بگیری

103
00:09:18.958 --> 00:09:22.500
حداقل تو یه چیزی ازش یاد میگرفتی

104
00:09:26.958 --> 00:09:28.083
وِلش کن، من انجام میدم

105
00:09:29.416 --> 00:09:30.333
بشین

106
00:09:48.291 --> 00:09:50.041
چند روز میمونید؟

107
00:09:54.250 --> 00:09:56.541
تا روز سیزدهم میمونیم، دخترم

108
00:09:56.625 --> 00:09:57.833
اینجا میمونید؟

109
00:09:57.916 --> 00:09:59.666
بله، چرا میپرسی؟

110
00:10:01.416 --> 00:10:02.500
نمیتونید

111
00:10:05.083 --> 00:10:06.958
اونا توالِت فرنگی ندارن

112
00:10:08.083 --> 00:10:09.083
فقط هندی دارن

113
00:10:10.250 --> 00:10:11.625
چطوری روش میشینین؟

114
00:10:15.000 --> 00:10:17.583
تو این پنج ماه
من هنوز بهش عادت نکردم

115
00:10:36.875 --> 00:10:39.083
<i>یه چیزی در موردِ ساندیا درست نیست</i>

116
00:10:39.166 --> 00:10:42.916
من خاطرم ازش جَمعه، ولی زن داداش اوشا
یه چیزایی میگه

117
00:10:43.708 --> 00:10:44.833
خواهر جانکی؟

118
00:10:45.708 --> 00:10:47.958
تولیکا؟ -
کِی رسیدی؟ -

119
00:10:49.041 --> 00:10:50.333
سلام، داداش

120
00:10:50.416 --> 00:10:52.458
همین الان رسیدیم

121
00:10:52.541 --> 00:10:54.833
دیشب خان داداش شیوِندرا
بهمون زنگ زد

122
00:10:54.916 --> 00:10:56.125
من ترسیدم

123
00:10:56.208 --> 00:10:58.666
فکر کردم مادر فوت کرده

124
00:11:04.666 --> 00:11:07.791
فکرشم نمیکردم که آستیک باشه

125
00:11:08.875 --> 00:11:12.541
همانطور که مگس ها به پسرانِ عیاش میپردازند
ما نیز به خدایان میپردازیم

126
00:11:13.166 --> 00:11:14.583
آنها ما را به خاطر تفریح خود میکُشند

127
00:11:17.916 --> 00:11:18.791
شکسپیر

128
00:11:20.000 --> 00:11:23.500
شعر انگلیسی
چطوری هنوز یادته؟

129
00:11:24.291 --> 00:11:25.791
من معنیشَم نمیدونم

130
00:11:28.458 --> 00:11:30.000
ناهار آماده ست
لطفا تشریف بیارید

131
00:11:30.083 --> 00:11:31.208
حتما -
باشه -

132
00:11:36.708 --> 00:11:38.041
شوهرش وِلش کرده

133
00:11:38.625 --> 00:11:41.875
چیزی بُروز نمیده
ولی همه میدونن

134
00:11:43.750 --> 00:11:45.208
تو دوبِیه

135
00:11:45.791 --> 00:11:46.666
مگه نه، مامان؟

136
00:11:47.625 --> 00:11:48.750
اوشا

137
00:11:49.833 --> 00:11:51.000
بگو دیگه، مامان؟

138
00:11:51.541 --> 00:11:53.250
اوشا عروسِته

139
00:11:53.750 --> 00:11:56.500
من دخترتم، جانکی

140
00:11:57.750 --> 00:11:59.000
تو همه چیزو فراموش کردی

141
00:11:59.083 --> 00:12:00.125
هِی گوش کن

142
00:12:01.000 --> 00:12:03.083
سرویسِ خوابِ اینجا چطوریه؟

143
00:12:11.333 --> 00:12:12.916
<i>لطفا درو باز کنید</i>

144
00:12:14.166 --> 00:12:16.166
اینو درستش کن

145
00:12:18.333 --> 00:12:20.000
<i>لطفا درو باز کنید</i>

146
00:12:21.708 --> 00:12:23.583
<i>لطفا درو باز کنید</i>

147
00:12:23.666 --> 00:12:25.041
ببخشید

148
00:12:26.916 --> 00:12:27.750
نَمَسته

149
00:12:29.500 --> 00:12:31.125
اینجا منزلِ شیوِندرا گیریه؟

150
00:12:31.208 --> 00:12:32.416
من نازیا زِیدی هستم

151
00:12:32.500 --> 00:12:33.333
نازیا

152
00:12:39.750 --> 00:12:42.625
چمدونت رو بذار اینجا
من میفرستمش

153
00:12:42.708 --> 00:12:43.541
چَشم

154
00:12:50.583 --> 00:12:53.000
نازیا زِیدی

155
00:13:03.916 --> 00:13:05.375
من از فِیسبوک متوجه شدم

156
00:13:05.458 --> 00:13:07.083
خواهرت پُست گذاشته بود

157
00:13:09.083 --> 00:13:10.458
آره، 235 تا هم کامنت داره

158
00:13:13.708 --> 00:13:14.708
<i>زن داداش</i>

159
00:13:16.000 --> 00:13:19.916
زن داداش، عمو شیوِندرا گفته چمدونایِ
ایشون رو بذارم تو اتاقِ شما

160
00:13:20.000 --> 00:13:20.916
بذارم؟

161
00:13:26.208 --> 00:13:27.375
بیا

162
00:13:31.125 --> 00:13:32.166
بِده ش به من

163
00:13:34.750 --> 00:13:36.875
پَرچون؟ -
بله؟ -

164
00:13:37.500 --> 00:13:38.791
مغازه ت بازه؟

165
00:13:38.875 --> 00:13:40.666
بله، زن داداش
چیزی میخواین؟

166
00:13:40.750 --> 00:13:43.583
بله، یه پِپسی برای نازیا

167
00:13:45.375 --> 00:13:46.208
باشه

168
00:13:46.291 --> 00:13:48.500
یه بسته هم چیپس

169
00:13:49.791 --> 00:13:50.666
از اون فِلفِلیاش

170
00:13:56.916 --> 00:13:58.458
آلوک هم نمیتونست این غذا رو  بخوره

171
00:13:59.625 --> 00:14:00.541
میگیرم

172
00:14:03.750 --> 00:14:05.750
مامان -
اَدا درنیار، غذاتو بخور -

173
00:14:16.458 --> 00:14:17.583
کاریِ سبزیجات؟

174
00:14:23.583 --> 00:14:25.125
هیچکس درست غذا نمیخوره

175
00:14:30.333 --> 00:14:33.250
آقایِ گیری
با ساندیا صحبت کنید، ببینید چی میگه

176
00:14:34.125 --> 00:14:35.875
میخواد یه مدت با شما زندگی کنه یا نه

177
00:14:35.958 --> 00:14:36.833
نه

178
00:14:38.333 --> 00:14:39.666
اونجا چیکار کنه؟

179
00:14:41.250 --> 00:14:42.500
الان دیگه خونه ش اینجاست

180
00:14:47.166 --> 00:14:48.166
بعدا ازش میپرسم

181
00:14:49.416 --> 00:14:51.041
الان خیلی ناراحته

182
00:14:51.875 --> 00:14:52.958
پی تی اِس دی

183
00:14:57.250 --> 00:14:59.916
اختلالِ استرسِ پس از سانحه

184
00:15:01.416 --> 00:15:02.750
یه مشکلِ روانیه

185
00:15:03.750 --> 00:15:04.750
ضربه ی روحی

186
00:15:05.583 --> 00:15:09.625
تو همچین شرایطی، طبیعیه

187
00:15:09.708 --> 00:15:11.500
آقایِ گَنشیام بانکداره

188
00:15:12.416 --> 00:15:14.916
ولی در موردِ همه چی اطلاعات داره

189
00:15:16.583 --> 00:15:18.000
چِت شده، ساندیا؟

190
00:15:19.333 --> 00:15:22.208
چرا طوری رفتار میکنی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

191
00:15:34.833 --> 00:15:35.833
نازیا

192
00:15:37.791 --> 00:15:41.125
میدونی، وقتی بچه بودم
یه گربه داشتم، کاترینا

193
00:15:42.666 --> 00:15:44.250
با یه ماشین تصادف کرد

194
00:15:45.791 --> 00:15:47.583
خیلی گریه کردم

195
00:15:49.083 --> 00:15:51.083
سه روزَم چیزی نخوردم

196
00:15:56.208 --> 00:15:57.750
الان همچین حسی ندارم

197
00:16:01.333 --> 00:16:02.583
گریه م نمیاد

198
00:16:03.208 --> 00:16:04.791
همیشه هم گُشنمه

199
00:16:05.833 --> 00:16:08.375
دلم میخواد فرار کنم

200
00:16:08.458 --> 00:16:09.458
ولی چطوری؟

201
00:16:23.791 --> 00:16:26.083
تایاجی، چیز دیگه ای اَم هست

202
00:16:26.750 --> 00:16:27.875
آره، باید بزنم تو گوشِت

203
00:16:28.708 --> 00:16:30.583
به برادرت اَدای احترام کن

204
00:16:36.375 --> 00:16:37.916
خوبه، بریم

205
00:16:39.250 --> 00:16:43.125
مامان، ساندیا میخواد تا روز سیزدهم بمونم

206
00:16:43.916 --> 00:16:45.541
نگران نباش، لباسامو میشورم

207
00:16:49.250 --> 00:16:51.125
فوقش لباسِ ساندیا رو میپوشم

208
00:16:54.541 --> 00:16:56.458
آره، سایزش با من یِکیه

209
00:16:58.666 --> 00:17:00.291
مامان، بهت زنگ میزنم

210
00:17:00.875 --> 00:17:03.125
بلندشو، روی صندلی بشین

211
00:17:03.208 --> 00:17:06.250
نازیا، برو روزنامه بیار

212
00:17:06.333 --> 00:17:08.125
چیکار داری، مامان؟ -
بهت میگم -

213
00:17:08.708 --> 00:17:12.041
فقط به حرفم گوش کن
بلندشو، زودباش

214
00:17:14.291 --> 00:17:17.458
رو صندلی بشین، بشین دیگه

215
00:17:19.458 --> 00:17:20.541
آره

216
00:17:21.208 --> 00:17:25.125
برو ببین سنگی چیزی پیدا میکنی
که تابه رو بذارم روش

217
00:17:25.208 --> 00:17:26.291
سنگ؟

218
00:17:26.833 --> 00:17:30.666
منتظر چی هستی؟
برو بگرد، یه چیزی پیدا میکنی

219
00:17:32.791 --> 00:17:34.083
خاله، یه سنگ

220
00:17:34.166 --> 00:17:37.541
حالا تابه رو بذار روی سنگ
زودباش، روزنامه رو هم پاره کن

221
00:17:39.166 --> 00:17:40.916
نازیا، چیکار داری میکنی؟

222
00:17:41.000 --> 00:17:42.125
بذار بکنه

223
00:17:42.791 --> 00:17:44.291
تو ادامه بده

224
00:17:46.458 --> 00:17:48.375
از همون صبح که دیدمت، میدونستم

225
00:17:49.208 --> 00:17:50.666
چشمِت زدن

226
00:17:51.458 --> 00:17:53.000
ولی من درستش میکنم

227
00:17:57.958 --> 00:17:59.000
اینجا خونه ی تو هم هست

228
00:17:59.791 --> 00:18:01.208
نمیتونن بندازنت بیرون

229
00:18:01.291 --> 00:18:03.625
اینا چیه میگی؟
کی منو میندازه بیرون؟

230
00:18:03.708 --> 00:18:05.458
تو نمیدونی چه خبره

231
00:18:06.041 --> 00:18:07.750
به خاطر من غُر نزن

232
00:18:10.875 --> 00:18:11.875
پاهاتو بلند کن

233
00:18:13.208 --> 00:18:16.250
تو رو خدا، پاهاتو بلند کن

234
00:18:23.083 --> 00:18:24.875
از دستِ تو و خرافاتت، مامان

235
00:18:24.958 --> 00:18:26.708
از بچگی دارم این چیزا رو میبینم

236
00:18:27.208 --> 00:18:29.583
وقتی تو کلاسِ ششم، از دوچرخه افتادم

237
00:18:29.666 --> 00:18:32.083
یادته، گفتی منو چشم زدن

238
00:18:32.166 --> 00:18:34.625
همش چِک میکردی ببینی
استخونام شکسته یا نه

239
00:18:34.708 --> 00:18:36.500
میگفتی کی با یه فلج عروسی میکنه

240
00:18:36.583 --> 00:18:38.500
از بَس نگرانِ عروسیِ من بودی

241
00:18:38.583 --> 00:18:40.291
رفتی دوچرخه ی جدیدمو پَس دادی

242
00:18:42.000 --> 00:18:42.833
عجیبه

243
00:18:43.916 --> 00:18:45.250
جای اینکه برام معلم بگیری

244
00:18:45.333 --> 00:18:47.875
مجبورم کردی یه انگشتر یاقوتِ کبود رو
تو انگشت کوچیکه م بندازم

245
00:18:48.375 --> 00:18:50.375
که اینجوری نمره هام خوب بشه

246
00:18:50.458 --> 00:18:53.333
چیه؟ مگه تو کارشناسی ارشدِ انگلیسی
دانشجویِ برتر نبودی؟

247
00:18:53.416 --> 00:18:54.625
بودم، ولی چی شد؟

248
00:18:54.708 --> 00:18:57.833
یه پسر خوب گیرت اومد
که ماهی هفتاد هزار روپیه درآمد داشت

249
00:18:57.916 --> 00:18:59.041
حالا چی؟

250
00:19:00.541 --> 00:19:08.541
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

251
00:19:11.791 --> 00:19:12.666
چیکار میکنی؟

252
00:19:12.750 --> 00:19:14.541
از اون چشم شور خلاصت میکنه

253
00:19:14.625 --> 00:19:16.708
چشم شور رو نمیدونم
ولی این حتما منو میکُشه

254
00:19:16.791 --> 00:19:19.500
ببین چه دودی داره، بدجوری چشمت زدن -
وِلش کن، مامان -

255
00:19:20.916 --> 00:19:22.125
کی تو همچین وقتی اومده؟

256
00:19:22.958 --> 00:19:25.375
برو، بذارش بیرون
زودباش

257
00:19:25.458 --> 00:19:28.375
چیکار میکنی؟

258
00:19:31.625 --> 00:19:32.791
ساندیا، دخترم؟

259
00:19:37.666 --> 00:19:38.708
کیه؟

260
00:19:38.791 --> 00:19:39.791
منم

261
00:19:40.833 --> 00:19:41.875
آلکا خانم، منم

262
00:19:51.375 --> 00:19:53.750
قوی باش، آلکا خانم

263
00:19:58.166 --> 00:19:59.208
چه دودیه؟

264
00:19:59.291 --> 00:20:02.083
مامان، از تو کوچه میاد
نمیشه تحملش کرد

265
00:20:02.166 --> 00:20:04.166
زن داداش، پسرا تو کوچه اَن

266
00:20:04.250 --> 00:20:06.583
دارن لاستیکایِ کهنه رو میسوزونن

267
00:20:06.666 --> 00:20:07.916
من حلِش میکنم

268
00:20:13.458 --> 00:20:16.541
عمو گانشیام فردا میخواد بره

269
00:20:17.250 --> 00:20:18.625
چیزِ آستیک

270
00:20:28.000 --> 00:20:31.416
باید گواهی فوت اونو بگیره

271
00:20:33.833 --> 00:20:36.333
یه کاری هم تو بانک داره

272
00:20:37.208 --> 00:20:41.958
برای همین اسناد بانکی
و کارت شناساییِ آستیک رو میخواد

273
00:20:42.541 --> 00:20:44.916
میشه تو کمدش دنبالشون بگردی؟

274
00:20:49.791 --> 00:20:51.000
بیا تو

275
00:20:54.958 --> 00:20:55.791
زن داداش

276
00:20:57.583 --> 00:21:01.041
میخواستم نازیا رو شام ببرم بیرون

277
00:21:01.666 --> 00:21:05.250
عمو تایاجی گفت، ما هنوز عزاداریم

278
00:21:06.125 --> 00:21:07.541
<i>باید احترامش رو حفظ کنیم</i>

279
00:21:24.708 --> 00:21:25.833
چه خبره؟

280
00:21:29.333 --> 00:21:30.875
به سنت ها بی احترامی میکنی

281
00:21:32.333 --> 00:21:34.541
مگه خودتون همین کارو نمیکنید؟

282
00:21:37.041 --> 00:21:40.250
بحث نکن
برو تو اتاقت، بگیر بخواب

283
00:21:48.583 --> 00:21:51.416
امروز یه بریانی بهتون بدم

284
00:21:51.500 --> 00:21:53.791
که تا حالا شبیهش رو نخورده باشین

285
00:21:53.875 --> 00:21:55.916
نمیخورم
گیاهخوارم

286
00:21:56.000 --> 00:21:57.458
نازیا خانم، شما؟

287
00:21:58.500 --> 00:22:00.375
غذای غیر گیاهی نمیخورین؟

288
00:22:00.458 --> 00:22:01.375
نه

289
00:22:02.333 --> 00:22:04.416
هر ساچینی، تِندولکار نیست

290
00:22:06.833 --> 00:22:07.875
هیچ مشکلی نیست

291
00:22:08.666 --> 00:22:11.166
غذاهای گیاهی درجه یک هم داریم
سوار شید

292
00:23:33.500 --> 00:23:36.041
<b>برای عزیزِ دلم</b>

293
00:23:36.916 --> 00:23:42.458
<i>چرا این لحظه</i>

294
00:23:42.541 --> 00:23:47.791
<i>انقدر غمگینه؟</i>

295
00:23:47.875 --> 00:23:53.291
<i>من چرا انقدر</i>

296
00:23:53.375 --> 00:23:58.625
<i>از دستِ خودم عصبانی اَم؟</i>

297
00:23:59.500 --> 00:24:04.708
<i>چطوری میتونم</i>

298
00:24:04.791 --> 00:24:09.750
<i>ازش بپرسم؟</i>

299
00:24:10.250 --> 00:24:15.375
<i>چقدر بی وفا؟</i>

300
00:24:15.458 --> 00:24:21.000
<i>از دستِ خودم عصبانی اَم</i>

301
00:24:21.083 --> 00:24:25.500
<i>یه آرزوهایی دارم</i>

302
00:24:27.083 --> 00:24:30.666
<i>ولی از زندگی میترسم</i>

303
00:24:32.500 --> 00:24:36.958
<i>بالا میرم و پایین میام</i>

304
00:24:37.041 --> 00:24:42.416
<i>زندگی ازم دلخوره</i>

305
00:24:42.500 --> 00:24:47.375
<i>مثلِ یه شهاب</i>

306
00:24:48.083 --> 00:24:53.458
<i>پرواز کن، قلب من</i>

307
00:24:53.541 --> 00:24:58.708
<i>و یه راهی نشونم بده</i>

308
00:25:02.541 --> 00:25:03.458
<i>گوش کن</i>

309
00:25:05.208 --> 00:25:07.500
اگه ساندیا میخواد برگرده خونه، پس

310
00:25:08.791 --> 00:25:10.041
باهاش حرف بزن

311
00:25:16.250 --> 00:25:18.250
ما الان دو تا دختر مجرد
تو خونه داریم

312
00:25:18.958 --> 00:25:21.083
تو از پَسِ کارای کوچیک برنمیای

313
00:25:22.208 --> 00:25:23.875
حرفای گُنده گُنده هم میزنی

314
00:25:27.583 --> 00:25:33.000
<i>چشمایِ من</i>

315
00:25:33.083 --> 00:25:38.541
<i>ساکِتن</i>

316
00:25:38.625 --> 00:25:43.000
<i>نمیدونم ازم</i>

317
00:25:43.916 --> 00:25:48.208
<i>چی میخوان</i>

318
00:25:49.708 --> 00:25:55.083
<i>رویاهایی</i>

319
00:25:55.166 --> 00:26:00.541
<i>که تو این چشما بود</i>

320
00:26:00.625 --> 00:26:05.916
<i>چرا محو شد؟</i>

321
00:26:06.000 --> 00:26:10.291
<i>از کجا بدونم؟</i>

322
00:26:12.333 --> 00:26:14.375
<i>من خیلی با ایمان بودم</i>

323
00:26:18.166 --> 00:26:19.708
اسم پسرمو آستیک گذاشتم

324
00:26:25.750 --> 00:26:29.916
<i>یه آرزوهایی دارم</i>

325
00:26:31.125 --> 00:26:35.333
<i>ولی از زندگی میترسم</i>

326
00:26:36.666 --> 00:26:41.208
<i>بالا میرم و پایین میام</i>

327
00:26:41.291 --> 00:26:46.333
<i>زندگی ازم دلخوره</i>

328
00:26:46.750 --> 00:26:52.208
<i>همه چی خراب شده</i>

329
00:26:52.291 --> 00:26:57.541
<i>پرواز کن، قلب من</i>

330
00:26:57.625 --> 00:27:02.916
<i>و یه راهی نشونم بده</i>

331
00:27:13.041 --> 00:27:14.833
<i>آبجی، چای بخورید</i>

332
00:27:16.166 --> 00:27:18.833
وِلش کنید، من انجام میدم
شما برید چای بخورید

333
00:27:18.916 --> 00:27:20.083
ممنونم، جومری

334
00:27:21.791 --> 00:27:22.916
صبح بخیر

335
00:27:23.791 --> 00:27:25.000
خوب خوابیدی؟

336
00:27:38.916 --> 00:27:41.666
فنجون قرمزه برای شماست

337
00:27:42.166 --> 00:27:44.125
چرا؟ مخصوصه؟

338
00:27:44.833 --> 00:27:46.291
بله، مخصوصه

339
00:27:46.375 --> 00:27:48.875
خاله اوشا اونو مخصوص شما درست کرده

340
00:27:48.958 --> 00:27:49.875
ممنون

341
00:27:58.666 --> 00:27:59.875
شکرش زیاده؟

342
00:28:00.541 --> 00:28:01.750
نه، خوبه

343
00:28:01.833 --> 00:28:03.250
عوضش میکنم

344
00:28:04.166 --> 00:28:06.208
جومری، برو براش چای درست کن

345
00:28:06.291 --> 00:28:08.541
خواهر، من خیلی کار دارم

346
00:28:08.625 --> 00:28:10.583
باید به مادربزرگ چای بدم

347
00:28:10.666 --> 00:28:13.041
فنجونِ مادربزرگ رو بذار اینجا
من بهش میدم

348
00:28:15.750 --> 00:28:18.083
اون فایل هایی رو هم که رو میزه
بده به مامان

349
00:28:27.291 --> 00:28:28.625
نازیا؟ -
بله -

350
00:28:32.791 --> 00:28:34.500
من میرم چایِ مادربزرگ رو بدم

351
00:28:34.583 --> 00:28:36.375
زن عمو اوشا

352
00:28:38.416 --> 00:28:40.166
مدارکی که خواسته بودین

353
00:28:41.166 --> 00:28:44.333
شوهرجان، تو همه چیزو فراموش میکنی

354
00:28:44.416 --> 00:28:47.416
ساحلِ رودخونه سرده
این شالو با خودت ببر

355
00:28:47.500 --> 00:28:50.500
نه، امروز هوا خوبه
گوگل کردم

356
00:28:50.583 --> 00:28:52.041
گیری؟ -
بله -

357
00:28:52.125 --> 00:28:53.541
بشین، بشین

358
00:28:53.625 --> 00:28:55.958
ما خاکسترها رو جمع میکنیم

359
00:28:56.041 --> 00:28:59.250
و مستقیم به سمتِ کانپور حرکت میکنیم
تا خاکستر رو تو گنگِ مقدس بریزیم

360
00:28:59.333 --> 00:29:00.458
خیلی خُب، بریم

361
00:29:01.333 --> 00:29:02.541
شما کجا میخواین بیایین؟

362
00:29:03.083 --> 00:29:05.333
چهار نفر کافیه دیگه

363
00:29:08.416 --> 00:29:09.500
کیفِ پولت

364
00:29:12.250 --> 00:29:13.500
قبول نکرد

365
00:29:17.666 --> 00:29:18.916
قبوله دیگه، هان؟

366
00:29:20.000 --> 00:29:21.000
باشه

367
00:29:21.083 --> 00:29:24.375
باشه، نیم ساعت دیگه

368
00:29:25.583 --> 00:29:26.708
رسید رو پیدا کردی؟

369
00:29:27.791 --> 00:29:28.875
نه، دادمش به آلوک

370
00:29:31.041 --> 00:29:32.000
اون دنبالش میگرده

371
00:29:32.083 --> 00:29:33.708
شماها خیلی بی خیالید

372
00:29:35.250 --> 00:29:36.833
کدوم رسید، تایاجی؟

373
00:29:36.916 --> 00:29:39.416
همونی که از محلِ سوزوندنِ جنازه گرفتیم

374
00:29:39.500 --> 00:29:43.333
تا بفهمیم خاکستر آستیک کدومه

375
00:29:43.416 --> 00:29:46.000
اون رسید؟ دستِ منه

376
00:29:46.083 --> 00:29:48.833
نمیتونستی به یکی از ما بگی؟

377
00:29:48.916 --> 00:29:51.708
ما دیرمون شده
تو وایسادی بالایِ نردبون

378
00:29:51.791 --> 00:29:54.291
خودت گفتی زنگو عوض کنم
واسه همین

379
00:29:54.375 --> 00:29:56.666
با من بحث نکن
برو ببین آلوک آماده ست یا نه

380
00:29:56.750 --> 00:29:59.250
زودباش، برو

381
00:30:01.458 --> 00:30:02.875
تو هم نردبون رو ببر

382
00:30:02.958 --> 00:30:03.875
ببرش از اینجا

383
00:30:05.041 --> 00:30:07.125
لازم نیست الان زنگو عوض کنی
نردبون رو بردار

384
00:30:07.833 --> 00:30:11.958
آلوک، دوتی رو پوشیدی یا نه؟

385
00:30:14.875 --> 00:30:16.958
این احمقا برای زمان ارزش قائل نیستن

386
00:30:17.041 --> 00:30:19.250
فقط تنبلی میکنن

387
00:30:19.333 --> 00:30:21.166
خانواده ت خیلی بی نظمَن

388
00:30:23.666 --> 00:30:26.541
اگه لازم نبود ما بریم
دیروز بهمون میگفتن

389
00:30:26.625 --> 00:30:28.958
صبحِ زود بیدار شدم و اَلکی آماده شدم

390
00:30:38.333 --> 00:30:39.333
مادربزرگ

391
00:30:41.750 --> 00:30:43.125
میخوام یه چیزی به شما بگم

392
00:30:45.208 --> 00:30:46.833
ولی به کسی نگید، باشه؟

393
00:30:59.333 --> 00:31:00.333
ببینید

394
00:31:01.583 --> 00:31:03.000
دوست دخترِ آستیک

395
00:31:04.041 --> 00:31:05.708
چیز خاصی نیست

396
00:31:10.916 --> 00:31:12.250
دماغش عجیبه

397
00:31:15.666 --> 00:31:16.750
رنگ پوستشَم خوب نیست

398
00:31:21.416 --> 00:31:23.166
خیلی اَم بهش نمیاد تحصیل کرده باشه

399
00:31:24.708 --> 00:31:26.375
کارشناسیِ ارشدَم نداره

400
00:31:32.000 --> 00:31:33.625
شما میشناسیدِش؟

401
00:31:38.708 --> 00:31:39.916
کیه، مادربزرگ؟

402
00:31:40.458 --> 00:31:41.583
اوشا

403
00:31:44.625 --> 00:31:47.291
بیا بچه، زودباش
دیرمون شده

404
00:31:47.375 --> 00:31:48.958
بلخره دوتیِ خودت رو بستی؟

405
00:31:49.041 --> 00:31:49.958
بریم

406
00:31:53.750 --> 00:31:54.958
مامان، باید برم دستشویی

407
00:31:55.041 --> 00:31:58.666
چرا انقدر آب خوردی؟
مگه بهت نگفته بودم

408
00:31:58.750 --> 00:32:00.916
هِی، تارون

409
00:32:12.125 --> 00:32:13.583
نه، پسرم

410
00:32:14.916 --> 00:32:16.916
تو مراسم عزاداری، پا رو لمس نمیکنن

411
00:32:18.083 --> 00:32:20.166
اون پسر تارونه؟ -
آره -

412
00:32:21.000 --> 00:32:21.958
آدیتیا

413
00:32:23.375 --> 00:32:25.666
چیکاره ست؟ -
بیکاره -

414
00:32:27.083 --> 00:32:29.208
میخواد یه هتل باز کنه

415
00:32:29.291 --> 00:32:32.125
برای وام گرفتن اومد پیشِ شوهرم

416
00:32:32.208 --> 00:32:34.291
مامان، دستشویی کجاست؟

417
00:32:35.125 --> 00:32:37.833
اونجا، دَر حَلبیه

418
00:32:46.208 --> 00:32:48.750
تارون، خیلی دیر اومدی

419
00:32:50.875 --> 00:32:53.416
اینو دیگه باید از شیوِندرا بپرسی

420
00:32:54.666 --> 00:32:56.875
اصلا نمیدونم میخواست من بیام یا نه

421
00:33:00.958 --> 00:33:02.333
اینطوری نیست، تارون

422
00:33:03.041 --> 00:33:04.500
ولش کن، داداش

423
00:33:04.583 --> 00:33:06.625
الان وقتِ این حرفا نیست

424
00:33:07.916 --> 00:33:09.583
شما منو جزءِ خانواده نمیدونید

425
00:33:10.500 --> 00:33:11.625
قضیه چیه؟

426
00:33:12.708 --> 00:33:13.833
از اون بپرس

427
00:33:14.916 --> 00:33:15.791
به من خبر داد؟

428
00:33:16.375 --> 00:33:18.458
همچین اتفاقِ بزرگی تو خانوداه افتاده

429
00:33:19.333 --> 00:33:21.041
اون حتی فکر نکرد به منَم بگه

430
00:33:23.166 --> 00:33:24.833
عَمدی نبود، تارون

431
00:33:26.375 --> 00:33:28.166
اولین بار نیست که منو نادیده میگیری

432
00:33:28.250 --> 00:33:31.250
پونزده ساله با من مشکل داری

433
00:33:31.833 --> 00:33:33.833
از وقتی که من تو اداره ی مالیات کار میکنم

434
00:33:33.916 --> 00:33:36.666
همسرم رشمی، با محبت یه گروهِ خانوادگی
تو واتس اَپ درست کرد

435
00:33:38.375 --> 00:33:40.166
ولی از اونم رفت بیرون

436
00:33:46.333 --> 00:33:48.791
برای عزاداری اومدی یا دعوا

437
00:33:48.875 --> 00:33:50.375
خودت شروع کردی

438
00:33:51.166 --> 00:33:52.541
کافیه

439
00:33:52.625 --> 00:33:55.833
حالا برو داخل، ما قراره خاکستر آستیک رو جمع کنیم
بعدا حرف میزنیم

440
00:33:55.916 --> 00:33:56.875
منم میام

441
00:33:56.958 --> 00:34:00.208
باید سَر وقت میومدی
ماشین جا نداره

442
00:34:00.291 --> 00:34:01.416
بریم

443
00:34:01.500 --> 00:34:02.666
داداش

444
00:34:02.750 --> 00:34:06.208
بریم، نمیدونم راننده مونده یا نه

445
00:34:08.708 --> 00:34:10.166
اونجا چیکار میکردی؟

446
00:34:12.500 --> 00:34:13.875
زولبیا درست میکردم

447
00:34:15.333 --> 00:34:17.208
برو کنار
زولبیا درست میکردم

448
00:34:20.833 --> 00:34:22.000
دنبالِ چی میگردی؟

449
00:34:22.541 --> 00:34:24.625
یه بسته چیپس داشتم

450
00:34:25.750 --> 00:34:27.166
دیشب خوردمش

451
00:34:28.666 --> 00:34:36.666
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

452
00:34:42.541 --> 00:34:43.666
گُل گاپه میخوری؟

453
00:34:45.125 --> 00:34:46.083
من میخورم

454
00:34:47.583 --> 00:34:49.625
میخوام برم بیرون گُل گاپه بخورم

455
00:34:51.250 --> 00:34:53.833
ساندیا، تو عزاداری
چه حرفیه میزنی

456
00:34:53.916 --> 00:34:56.083
چرا؟ آستیک میتونه
هر غلطی دلش میخواد بکنه

457
00:34:56.166 --> 00:34:58.000
ولی من گُل گاپه هم نمیتونم بخورم؟

458
00:34:58.083 --> 00:34:59.708
آستیک چیکار کرده؟

459
00:35:04.916 --> 00:35:06.375
میخوای با من بیای با نه؟

460
00:35:06.458 --> 00:35:08.333
اصلا بهت اجازه میدن بری بیرون؟

461
00:35:08.416 --> 00:35:09.625
میبینیم

462
00:35:09.708 --> 00:35:13.000
گوشی رو بذار کنار
به من بگو این اُلگو چطوره

463
00:35:13.083 --> 00:35:14.791
گَنشیام قبل از رفتن غذا خورد؟

464
00:35:14.875 --> 00:35:17.125
کار بانکی خیلی طول میکشه

465
00:35:17.208 --> 00:35:19.458
نگران نباش
زیاد طول نمیکشه

466
00:35:20.250 --> 00:35:21.708
اون خِبره ست

467
00:35:23.666 --> 00:35:27.750
یادتونه، همین پونزده روز پیش
عَموش فوت کرد

468
00:35:28.875 --> 00:35:30.500
همه ی کارای بانکی رو خودش انجام داد

469
00:35:36.166 --> 00:35:37.083
تولیکا، گوش کن

470
00:35:38.666 --> 00:35:40.708
وقتی یه چیز خوبی رو خودمون نداریم

471
00:35:41.375 --> 00:35:43.250
خوشمون نمیاد دیگرانَم داشته باشنش

472
00:35:50.083 --> 00:35:51.916
گوش کن
رینکو گوش کن

473
00:35:53.416 --> 00:35:56.500
تو که جانکی رو میشناسی
چرا بهش اهمیت میدی؟

474
00:35:57.250 --> 00:35:59.666
اون خودش بچه دار نمیشه

475
00:35:59.750 --> 00:36:01.041
اونوقت به من تیکه میندازه

476
00:36:01.125 --> 00:36:03.625
مامان -
چیه عزیزم، چیزی میخوای؟ -

477
00:36:03.708 --> 00:36:06.500
مامان، من با نازیا میرم دکتر

478
00:36:07.541 --> 00:36:09.583
چی شده؟
همه چی خوبه؟

479
00:36:09.666 --> 00:36:12.416
از دیشب معده م درد میکنه

480
00:36:13.250 --> 00:36:14.125
تَب داری؟

481
00:36:14.208 --> 00:36:16.708
نه، فقط دردِ معده و اضطراب

482
00:36:16.791 --> 00:36:20.250
باشه، من بیام؟

483
00:36:20.333 --> 00:36:22.500
یا اگه بخوای دکتر علی رو میاریم خونه

484
00:36:22.583 --> 00:36:25.666
نه، نازیا منو میبره
فقط یه معده درده

485
00:36:26.416 --> 00:36:28.416
ولی عزیزم
اگه کسی باهات بیاد بهتره

486
00:36:28.500 --> 00:36:30.500
چرا مجبورش میکنی، جیجی؟

487
00:36:31.125 --> 00:36:33.541
نمیتونی تو خونه
دور از چشم مردم حبسش کنی که

488
00:36:36.583 --> 00:36:39.583
باشه، من با دکتر علی تماس میگیرم

489
00:36:39.666 --> 00:36:41.166
باشه -
برو -

490
00:36:41.250 --> 00:36:43.875
گوش کن، اینو بگیر

491
00:36:43.958 --> 00:36:47.041
نه مامان، پول دارم -
لازمت میشه، بگیرش -

492
00:36:57.791 --> 00:36:58.666
حالا؟

493
00:36:58.750 --> 00:37:02.125
حالا چی؟
اول دکتر، بعد گُل گاپه

494
00:37:02.791 --> 00:37:03.708
بریم

495
00:37:13.791 --> 00:37:15.958
اگه میخواید خاکستر تو گنگِ مقدس بریزید
بیاید اینجا

496
00:37:16.041 --> 00:37:18.208
با من بیاید، قربان

497
00:37:40.791 --> 00:37:45.125
قربان، بگید این خاکستر کیه تا قیمت بدم
مادر؟ پدر؟ کی؟

498
00:37:53.166 --> 00:37:54.916
خاکستر پسرمه

499
00:37:57.625 --> 00:38:01.916
تخفیفِ خاصی براش دارید

500
00:38:04.541 --> 00:38:08.208
<b>داروخانه ی عسگر علی</b>

501
00:38:15.291 --> 00:38:17.125
ساندیا گیری -
بله، منم -

502
00:38:17.208 --> 00:38:18.291
بیا، نفر بعدی تویی

503
00:38:31.666 --> 00:38:34.541
پَرچون، همینجا بمون

504
00:38:34.625 --> 00:38:36.458
اینجا دزد زیاد داره

505
00:38:36.541 --> 00:38:37.416
اینجا بمون

506
00:38:43.875 --> 00:38:45.333
دست راستت رو جلو بیار

507
00:38:45.416 --> 00:38:46.250
برای سوگند

508
00:38:57.041 --> 00:38:58.166
نام متوفی؟

509
00:38:59.083 --> 00:39:00.125
آستیک گیری

510
00:39:10.166 --> 00:39:11.208
تُندتَرش کن

511
00:39:22.875 --> 00:39:25.541
نمیترسی کسی ما رو اینجا ببینه؟

512
00:39:27.000 --> 00:39:28.333
بهش فکر نمیکنم

513
00:39:29.125 --> 00:39:30.875
پس به چی فکر میکنی؟

514
00:39:34.041 --> 00:39:35.916
قربان، من ترتیبِ یه قایقِ زیبا رو دادم

515
00:39:36.625 --> 00:39:39.375
میریم وسطِ گنگ مقدس
خاکسترو غوطه ور میکنیم

516
00:39:39.458 --> 00:39:41.500
جنابِ پاندیت، ما نیومدیم اینجا قایق سواری

517
00:39:41.583 --> 00:39:44.500
چرا باید انقدر دور بریم؟
همینجا انجامش میدیم

518
00:39:44.583 --> 00:39:46.833
چرا از دور رفتن میترسی؟

519
00:39:46.916 --> 00:39:50.291
فکر کن ببین روح چقدر سفرش طولانیه

520
00:39:50.375 --> 00:39:51.833
یعنی چی؟

521
00:39:51.916 --> 00:39:54.000
یه روز یه مردی بود

522
00:39:54.083 --> 00:39:57.666
خیلی شرور، حریص، حیله گر

523
00:39:57.750 --> 00:39:59.875
به زنایِ دیگران نظر داشت

524
00:40:04.083 --> 00:40:05.833
تو کمدِ آستیک پیداش کردم

525
00:40:07.750 --> 00:40:11.916
<i>یه روز رفت جنگل و طعمه ی شیر شد</i>

526
00:40:12.625 --> 00:40:16.750
<i>یامدوت به سرعت از راه رسید
تا روح اونو به یاملوک ببره</i>

527
00:40:18.708 --> 00:40:23.125
تو یاملوک، چیتراگوپت
شروع کرد به محاسبه ی کارایِ بد اون مرد

528
00:40:23.958 --> 00:40:26.541
و اونو به یه فهرست از
عذاب های جهنم محکوم کرد

529
00:40:27.625 --> 00:40:29.041
نیش زدنِ مار

530
00:40:30.291 --> 00:40:33.625
غرق شدن تو روغنِ مذاب
تازیانه

531
00:40:34.791 --> 00:40:37.250
درد و شکنجه

532
00:40:39.333 --> 00:40:43.208
جنابِ پاندیت، بقیه ش لازم نیست
همینجا انجامش میدیم

533
00:40:43.291 --> 00:40:45.375
نگران نباش
داستانو کامل گوش کن

534
00:40:48.208 --> 00:40:49.500
من میخوام این دخترو ببینم

535
00:40:51.208 --> 00:40:52.666
فایده ش چیه، ساندیا؟

536
00:40:54.500 --> 00:40:55.500
هیچی

537
00:40:55.583 --> 00:40:57.250
<i>اینجا رویِ زمین</i>

538
00:40:57.333 --> 00:40:59.125
<i>جنازه ش داشت میپوسید</i>

539
00:41:00.041 --> 00:41:02.541
<i>ناگهان یه عقاب اومد</i>

540
00:41:03.458 --> 00:41:06.791
<i>و یه استخون از جنازه برداشت
و به آسمون پرواز کرد</i>

541
00:41:07.791 --> 00:41:10.958
<i>یه عقابِ دیگه، با دیدن استخون</i>

542
00:41:11.625 --> 00:41:14.125
<i>سعی کرد اونو بدزده</i>

543
00:41:15.833 --> 00:41:18.208
<i>عقابا سَر اون استخون
شروع کردن به دعوا</i>

544
00:41:18.291 --> 00:41:20.583
<i>و در حالِ دعوا
بر فراز گنگِ مقدس پرواز کردن</i>

545
00:41:21.250 --> 00:41:26.500
<i>ناگهان، استخون از منقارشون افتاد
و واردِ گنگِ مقدس شد</i>

546
00:41:28.125 --> 00:41:31.583
<i>آستیک به خاطر این کارش نفرین میشه
روحش هیچوقت به آرامش نمیرسه</i>

547
00:41:31.666 --> 00:41:33.625
وِل کن، چرا به مرده فحش میدی؟

548
00:41:33.708 --> 00:41:36.166
هر اتفاقی هم افتاده باشه
اون شوهرت بود

549
00:41:36.250 --> 00:41:38.208
پس میتونی ببخشیش

550
00:41:38.291 --> 00:41:39.666
فقط من میتونم ببخشمش

551
00:41:44.166 --> 00:41:45.208
ولی چرا باید ببخشم؟

552
00:41:46.500 --> 00:41:48.375
بذار تا ابد از این درخت آویزون باشه

553
00:41:48.458 --> 00:41:49.291
ساندیا

554
00:41:49.375 --> 00:41:51.583
به محضِ اینکه استخون
تو گنگِ مقدس افتاد

555
00:41:51.666 --> 00:41:54.166
تمام کارایِ بد اون گناهکار پاک شد

556
00:41:56.333 --> 00:41:58.958
و یامراج مجبور شد اونو بفرسته به بهشت

557
00:42:00.291 --> 00:42:03.500
و این هدفِ غوطه وَر کردنِ خاکستر
تو گنگِ مقدسه

558
00:42:05.375 --> 00:42:10.500
مامان، ما خاکستر رو درست وسطِ
گنگِ مقدس غوطه وَر کردیم

559
00:42:11.625 --> 00:42:14.875
پس همه ی گناهانِ آستیک پاک شدن

560
00:42:16.291 --> 00:42:17.750
برادرم الان توی بهشته

561
00:42:21.250 --> 00:42:25.375
کل عمرت دزدی، سرقت، تجاوز
هرکاری دلت میخواد بکن

562
00:42:27.791 --> 00:42:30.875
خاکسترت رو بریزن تو گنگِ مقدس
همه ش پاک میشه

563
00:42:31.916 --> 00:42:33.041
این ممکنه؟

564
00:42:34.083 --> 00:42:35.916
گنگِ مقدس چیکاره ست که ببخشه؟

565
00:42:36.000 --> 00:42:37.708
اون با گنگِ مقدس عروسی کرده؟

566
00:43:02.166 --> 00:43:05.000
راست بشین -
راسته دیگه -

567
00:43:05.083 --> 00:43:08.541
کجاش راسته؟ میخوام موهاتو ببافم
شده مثلِ جنگل

568
00:43:09.875 --> 00:43:11.500
آدی؟ -
بله -

569
00:43:12.375 --> 00:43:14.750
در موردِ وام بانکیت با عمو گانیشیام صحبت کردی؟

570
00:43:16.041 --> 00:43:18.333
مامان، الان وقتش نیست

571
00:43:18.416 --> 00:43:19.416
چرا نیست؟

572
00:43:20.208 --> 00:43:22.708
قراره تا روز سیزدهم، بشینیم و بغض کنیم؟

573
00:43:22.791 --> 00:43:26.416
خُب، باهاش حرف میزنم
چند روز دیگه وقت هست

574
00:43:27.166 --> 00:43:28.958
تا کِی باید بمونیم؟

575
00:43:29.041 --> 00:43:31.541
گفتم که، کلِ سیزده روز

576
00:43:31.625 --> 00:43:33.541
این همه روز اینجا چیکار کنم؟

577
00:43:34.458 --> 00:43:36.875
مگه کتاباتو نگرفتی؟ بخون دیگه

578
00:43:37.458 --> 00:43:38.708
مامان، اینجا بخونم؟

579
00:43:40.125 --> 00:43:42.875
کسی که بخواد درس بخونه
زیر یه چراغَم میخونه

580
00:43:42.958 --> 00:43:45.250
بیخیال، اونایی که
زیر یه چراغِ درس خوندن

581
00:43:45.333 --> 00:43:46.708
باید برن تو کار سیاست

582
00:43:46.791 --> 00:43:48.541
چون از بچگی دروغ گو اَن

583
00:43:48.625 --> 00:43:50.541
چی داری میگی؟

584
00:43:51.833 --> 00:43:53.833
حالا کجا میری این موقع؟ -
دنبال چراغ -

585
00:44:33.375 --> 00:44:35.500
چِته؟ منو ترسوندی

586
00:44:35.583 --> 00:44:36.625
داری تعقیبم میکنی؟

587
00:44:38.500 --> 00:44:41.750
اینجا کار دیگه ای ندارم
برای همین دنبالت اومدم

588
00:44:43.208 --> 00:44:44.375
کلاسِ چندمی؟

589
00:44:47.541 --> 00:44:49.625
نهم -
من دهمَم -

590
00:44:52.541 --> 00:44:53.375
خُب؟

591
00:44:54.375 --> 00:44:56.958
خُب نی نی، تو از من کوچیکتری

592
00:44:57.541 --> 00:45:00.250
فاصله و احترام
هر دو رو حفظ کن، فهمیدی؟

593
00:45:04.083 --> 00:45:05.583
این خیار مالِ من؟

594
00:45:09.958 --> 00:45:11.250
خُب، یِکمی بده به من

595
00:45:30.041 --> 00:45:31.750
فُرمو دانلود کردم

596
00:45:31.833 --> 00:45:34.250
همه ش آنلاین میشه؟

597
00:45:35.166 --> 00:45:38.041
خواهر ساندیا
پاپو تیاجی خواسته شما برید پایین

598
00:45:40.791 --> 00:45:41.833
تو برو، من میام

599
00:45:43.416 --> 00:45:46.875
ساندیا، چند تا از همکارایِ آستیک
اومدن دیدنت

600
00:45:49.125 --> 00:45:50.000
سلام، خانم

601
00:45:51.000 --> 00:45:52.791
تسلیت میگیم

602
00:45:52.875 --> 00:45:55.083
ما همه مون اونو از دست دادیم

603
00:45:55.166 --> 00:45:57.083
اون مردِ خیلی خوبی بود

604
00:45:57.166 --> 00:45:59.708
اون مردِ خیلی خوبی بود

605
00:46:16.958 --> 00:46:18.000
ساندیا

606
00:46:22.083 --> 00:46:24.666
شما؟ -
آکانشا -

607
00:46:26.208 --> 00:46:27.708
همکار آستیک

608
00:46:28.791 --> 00:46:30.625
تسلیت میگم -
آکانشا -

609
00:46:31.916 --> 00:46:34.875
آکانشا، یه کاری با شما داشتم

610
00:46:36.333 --> 00:46:39.666
مامان، یه سِری مدارکِ کاریِ آستیکه

611
00:46:39.750 --> 00:46:41.250
میخوام بدم به ایشون

612
00:46:57.458 --> 00:46:58.375
بشینید

613
00:47:18.250 --> 00:47:19.833
از کدوم مدارک حرف میزدید؟

614
00:47:41.125 --> 00:47:42.875
آستیک با دقت نگهش داشته

615
00:47:48.875 --> 00:47:50.375
پس واقعا عاشقش بودی، نه؟

616
00:47:58.041 --> 00:47:59.416
من هیچوقت شک نکردم

617
00:48:04.750 --> 00:48:06.291
اصلا اونجوری که

618
00:48:08.750 --> 00:48:10.208
فکر میکنی نیست

619
00:48:12.666 --> 00:48:13.666
اون هیچوقت

620
00:48:18.958 --> 00:48:21.083
آستیک هیچوقت به تو خیانت نکرد، ساندیا

621
00:48:21.166 --> 00:48:23.125
الان دروغ گفتن چه فایده ای داره؟

622
00:48:23.208 --> 00:48:24.916
من دروغ نمیگم

623
00:48:30.708 --> 00:48:31.875
ما عاشقِ هم بودیم

624
00:48:33.416 --> 00:48:34.750
ولی بعد از عروسیش با تو

625
00:48:35.541 --> 00:48:37.291
آستیک فقط همکارم بود

626
00:48:39.041 --> 00:48:39.916
نه بیشتر

627
00:48:51.000 --> 00:48:52.500
از کِی میشناسیش؟

628
00:48:56.166 --> 00:48:57.750
ما تو کالِج با هم بودیم

629
00:48:59.541 --> 00:49:00.750
سالِ اول

630
00:49:00.774 --> 00:49:02.774
سینمافریک

631
00:49:03.125 --> 00:49:05.250
بعدم تو یه شرکت استخدام شدیم

632
00:49:05.333 --> 00:49:07.041
پس چرا باهاش عروسی نکردی؟

633
00:49:08.791 --> 00:49:10.333
پدر و مادرم قبول نکردن

634
00:49:11.250 --> 00:49:13.416
فقط به خاطر اینکه اونا راضی نبودن
عروسی نکردی؟

635
00:49:14.583 --> 00:49:17.416
تو هم فقط به خاطر جلبِ رضایت خانواده ت
باهاش عروسی کردی

636
00:49:19.583 --> 00:49:21.375
ولی اون هنوز عاشقِ تو بود

637
00:49:22.708 --> 00:49:25.041
هنوزم عکس تو رو نگه داشته

638
00:49:26.208 --> 00:49:27.166
تو چی؟

639
00:49:40.416 --> 00:49:41.333
متاسفم

640
00:49:44.791 --> 00:49:45.791
آکانشا

641
00:49:47.333 --> 00:49:50.750
میدونم حق ندارم چیزی ازت بپرسم

642
00:49:52.541 --> 00:49:55.458
ولی کسی که باید به من توضیح بده، الان

643
00:49:59.208 --> 00:50:01.625
حتی اگه الان اینجا بود
چی بهش میگفتم؟

644
00:50:03.750 --> 00:50:05.583
ما به ندرت با هم حرف میزدیم

645
00:50:12.375 --> 00:50:14.041
سلیقه های اون متفاوت بود

646
00:50:19.416 --> 00:50:21.541
<i>یه بار یه پیرهن بهش هدیه دادم</i>

647
00:50:22.458 --> 00:50:23.833
<i>چاپِ خیلی قشنگی داشت</i>

648
00:50:25.916 --> 00:50:30.083
<i>یه بارَم اونو نپوشید
فقط پیرهن های اداریِ معمولی</i>

649
00:50:31.416 --> 00:50:32.458
رسمی

650
00:50:34.083 --> 00:50:34.916
آبی

651
00:50:35.708 --> 00:50:36.958
رنگِ مورد علاقه ش

652
00:50:39.416 --> 00:50:41.541
چی شده، ساندیا؟
اینا چیه؟

653
00:50:42.541 --> 00:50:43.541
آبی

654
00:50:45.291 --> 00:50:47.541
رنگِ مورد علاقه ی آستیک آبی بود

655
00:50:48.583 --> 00:50:52.500
همه ی پیراهن ها، تی شِرتا، همه شون آبی اَن

656
00:50:54.000 --> 00:51:02.000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

657
00:51:03.750 --> 00:51:05.041
اون درست میگفت

658
00:51:06.291 --> 00:51:07.125
کی؟

659
00:51:24.541 --> 00:51:28.791
آکانشا روی. معاونِ بازاریابی

660
00:51:33.750 --> 00:51:35.708
شالِت روی تخته

661
00:51:47.416 --> 00:51:48.625
گوش کن

662
00:51:55.916 --> 00:51:57.208
چیه؟

663
00:51:58.666 --> 00:51:59.791
آستیک

664
00:52:02.708 --> 00:52:04.375
همه چی خوب میشه

665
00:52:06.041 --> 00:52:08.708
گورو جی گفته
همه چی خوب میشه

666
00:52:09.750 --> 00:52:11.791
خدا داره امتحانمون میکنه

667
00:52:12.541 --> 00:52:15.041
ما باید خواسته ی خدا رو بپذیریم

668
00:52:25.875 --> 00:52:27.333
لطفا گوش کن

669
00:52:34.000 --> 00:52:35.000
چیه؟

670
00:52:35.583 --> 00:52:38.250
خیلی کارا رو نیمه تموم گذاشت و رفت

671
00:52:40.791 --> 00:52:42.708
چطوری خودمون خونه رو اداره کنیم؟

672
00:52:43.416 --> 00:52:46.375
به خصوص بازپرداختِ وام مسکن

673
00:52:47.250 --> 00:52:48.333
خُب

674
00:52:50.750 --> 00:52:53.500
چرا از گورو جی نمیخوای

675
00:52:56.000 --> 00:52:57.750
آستیک رو برگردونه؟

676
00:53:00.125 --> 00:53:01.625
تا بتونه وامو پَس بده

677
00:53:42.750 --> 00:53:43.750
من باز میکنم

678
00:53:50.500 --> 00:53:51.458
آلوک

679
00:53:52.875 --> 00:53:55.083
بهت اجازه دادن از اتاقت بیای بیرون؟

680
00:53:56.583 --> 00:53:58.958
مگه میخوای به پاپو تیاجی گزارش بدی؟

681
00:53:59.041 --> 00:54:00.416
به من چه؟

682
00:54:02.625 --> 00:54:05.916
باشه، من یه کار فوری با شما دارم

683
00:54:06.583 --> 00:54:07.750
بگو

684
00:54:10.833 --> 00:54:14.875
باید اعلامیه ی فوتِ آستیک رو
توی روزنامه چاپ کنیم

685
00:54:15.458 --> 00:54:18.041
باباجی ازم خواست تا آگهی رو
به انگلیسی بنویسم

686
00:54:18.666 --> 00:54:21.791
فکر کردم شما تو این کار واردین

687
00:54:22.583 --> 00:54:23.416
بخونش

688
00:54:25.500 --> 00:54:27.250
چرا خودتون نمیخونیدش؟

689
00:54:27.958 --> 00:54:32.666
نه، خودت بخون
من نمیتونم دست خطِ تو رو بخونم

690
00:54:32.750 --> 00:54:35.875
انگار یه مورچه ی مست
تو دفترچه ت راه رفته

691
00:54:37.166 --> 00:54:40.166
اِنقدرا هم بد نیست

692
00:54:49.416 --> 00:54:50.583
نوشتم

693
00:54:50.666 --> 00:54:52.875
با اندوهی سنگین، به اطلاع شما میرسانیم

694
00:54:52.958 --> 00:54:54.916
سنگین نه، عمیق

695
00:54:55.000 --> 00:54:56.166
عمیق

696
00:54:56.958 --> 00:54:58.708
عَ...میق

697
00:54:59.833 --> 00:55:00.791
عمیق

698
00:55:01.333 --> 00:55:03.125
عمیق

699
00:55:03.875 --> 00:55:07.750
با اندوهی عمیق، به اطلاع شما میرسانیم
مرگِ

700
00:55:07.833 --> 00:55:09.500
بنویس درگذشت

701
00:55:10.458 --> 00:55:12.416
به جای عمیق

702
00:55:13.333 --> 00:55:16.375
به جایِ مرگ
خوب به نظر نمیاد

703
00:55:21.416 --> 00:55:24.916
اِس، بنویس. اِس...ای

704
00:55:28.958 --> 00:55:31.333
با اندوهی عمیق، درگذشتِ آستیک گیریِ

705
00:55:31.416 --> 00:55:33.708
محترممان را به اطلاع شما میرسانیم

706
00:55:33.791 --> 00:55:34.958
محترم نه

707
00:55:36.458 --> 00:55:37.416
عزیز

708
00:55:39.125 --> 00:55:42.041
اینو که به دخترا میگن

709
00:55:43.750 --> 00:55:45.666
برای پسرا هم استفاده میشه

710
00:55:49.333 --> 00:55:53.000
آستیک گیریِ عزیز

711
00:55:53.083 --> 00:55:56.708
گوش کن، دفترچه ت رو بذار پیش من
خودم درستِش میکنم

712
00:55:57.458 --> 00:55:58.750
باشه

713
00:56:00.250 --> 00:56:02.583
فردا صبح باید بدیمش

714
00:56:04.083 --> 00:56:04.958
باشه

715
00:56:12.083 --> 00:56:13.083
زن داداش

716
00:56:15.041 --> 00:56:17.750
اگه چیزی لازم داشتین، به من بگین

717
00:56:27.875 --> 00:56:29.291
همینجاست
وایسا، داداش

718
00:56:30.916 --> 00:56:34.541
ساندیا، منم باهات میام -
نه، لازم نیست. تو برو -

719
00:56:41.416 --> 00:56:42.416
ببخشید

720
00:56:42.500 --> 00:56:45.875
تو روز کاری باهات تماس گرفتم
حتما تو دفتر سرت شلوغ بوده

721
00:56:45.958 --> 00:56:47.583
نه، اشکالی نداره

722
00:56:50.041 --> 00:56:51.666
بشین

723
00:56:53.791 --> 00:56:56.416
من خودم میخواستم باهات حرف بزنم

724
00:56:57.166 --> 00:56:59.416
واقعا؟ درباره ی چی؟

725
00:57:01.000 --> 00:57:02.541
احساس گناه میکردم

726
00:57:03.500 --> 00:57:04.875
حرفمو باور کن، ساندیا

727
00:57:04.958 --> 00:57:07.791
بعد از عروسیِ شما
ما خیلی با هم حرف نمیزدیم

728
00:57:08.625 --> 00:57:09.916
ما هم خیلی حرف نمیزدیم

729
00:57:10.708 --> 00:57:12.916
ولی فکر میکردم همینجوریه

730
00:57:13.000 --> 00:57:15.250
آدما تو کالِج، عاشق میشن و فارغ میشن

731
00:57:16.375 --> 00:57:18.791
ولی من جراتش رو نداشتم

732
00:57:18.875 --> 00:57:19.916
فکر میکردم

733
00:57:21.583 --> 00:57:23.916
شاید آستیک هم مثلِ من عاشق نشده باشه

734
00:57:31.791 --> 00:57:35.541
ولی تو رو که دیدم
فهمیدم که اون خیلی هم رُمانتیک بوده

735
00:57:36.125 --> 00:57:37.333
نبوده؟

736
00:57:44.500 --> 00:57:45.458
سفارشتون، خانم؟

737
00:57:47.083 --> 00:57:48.250
بله

738
00:57:49.333 --> 00:57:50.291
من کاپوچینو میخورم

739
00:57:50.375 --> 00:57:52.666
تو چی، ساندیا؟ -
همون -

740
00:57:52.750 --> 00:57:54.041
دو تا کاپوچینو

741
00:57:54.125 --> 00:57:55.000
باشه، خانم

742
00:57:58.541 --> 00:57:59.791
بگو دیگه

743
00:58:00.375 --> 00:58:02.791
حس بدی بهم دست نمیده، قول میدم

744
00:58:04.625 --> 00:58:09.000
وقتی دیدمش، چیز خاصی نبود

745
00:58:09.833 --> 00:58:15.708
ولی تو کارتِ روز ولنتاین
پیام واتس اَپ، ایمیل

746
00:58:15.791 --> 00:58:17.750
مزخرفاتِ عاشقانه ی زیادی مینوشت

747
00:58:19.250 --> 00:58:20.916
شما هرروز تو دفتر همدیگه رو میدیدین

748
00:58:24.833 --> 00:58:26.833
بیرون هم با هم قرار میذاشتین؟

749
00:58:29.583 --> 00:58:30.875
قبل از اینکه اون

750
00:58:33.500 --> 00:58:35.208
قبل از اینکه شما با هم عروسی کنید

751
00:58:36.250 --> 00:58:38.000
با هم کجا میرفتین؟

752
00:58:41.041 --> 00:58:42.541
چرا این سوالا رو میپرسی؟

753
00:58:43.541 --> 00:58:44.708
نمیدونم

754
00:58:45.541 --> 00:58:47.125
ولی میخوام بدونم

755
00:58:48.750 --> 00:58:50.583
اینکه شما کجا میخواستین برین؟

756
00:58:51.125 --> 00:58:54.125
درباره ی چی حرف میزدین؟
همه چیز

757
00:58:55.375 --> 00:58:56.791
من همسرش بودم

758
00:58:58.541 --> 00:59:01.208
فقط ازت میخوام
چند تا خاطره ی قدیمی برام تعریف کنی

759
00:59:03.208 --> 00:59:04.708
اگه امکان داره

760
00:59:27.541 --> 00:59:33.750
<i>غصه م یِکم کمتر شده</i>

761
00:59:40.625 --> 00:59:45.250
<i>دیگه غریبه نیستم</i>

762
00:59:46.375 --> 00:59:51.750
<i>تو خونه ی قلبِ من</i>

763
00:59:51.833 --> 00:59:53.958
<i>یه پنجره ی جدید باز شده</i>

764
00:59:54.041 --> 00:59:55.458
سلام، خانم -
سلام، صبح بخیر -

765
00:59:58.208 --> 01:00:03.375
<i>دیگه غریبه نیستم</i>

766
01:00:03.458 --> 01:00:07.208
<i>دیگه غریبه نیستم</i>

767
01:00:07.833 --> 01:00:12.000
<i>آرزو های تازه ای دارم</i>

768
01:00:12.083 --> 01:00:17.875
<i>این شادی های کوچیک</i>

769
01:00:17.958 --> 01:00:21.583
<i>درون من پنهان شده بودن</i>

770
01:00:26.791 --> 01:00:30.250
<i>دیگه غریبه نیستم</i>

771
01:00:30.333 --> 01:00:34.250
<i>حالا زندگیمو دوست دارم</i>

772
01:01:02.625 --> 01:01:04.166
اون گورو جیِ اوشاست

773
01:01:04.250 --> 01:01:05.083
بله

774
01:01:05.625 --> 01:01:07.583
نظر من بود که باهاش تماس بگیریم

775
01:01:07.666 --> 01:01:10.833
حرف زدن با باگاواد گیتا
ذهن بیقرار رو آروم میکنه

776
01:01:10.916 --> 01:01:12.750
احمق -
چرا میزنی؟ -

777
01:01:12.833 --> 01:01:17.375
اون به چی میرسه؟
وِشناو پاد

778
01:01:18.416 --> 01:01:20.666
اون هاله ی الهی داره

779
01:01:21.416 --> 01:01:22.291
هاله؟

780
01:01:30.000 --> 01:01:36.916
<i>اِی پرنده</i>

781
01:01:38.375 --> 01:01:44.791
<i>اِی پرنده
اِی پرنده</i>

782
01:01:44.875 --> 01:01:51.708
<i>به من حرفِ تازه ای بزن</i>

783
01:01:52.208 --> 01:01:56.500
<i>قلبم بی دلیل لبخند میزنه</i>

784
01:01:56.583 --> 01:02:03.333
<i>قلبم کارای احمقانه و</i>

785
01:02:03.416 --> 01:02:07.916
<i>لجاجت میکنه</i>

786
01:02:08.500 --> 01:02:14.875
<i>من رَد کردم و اون قبول کرد</i>

787
01:02:14.958 --> 01:02:17.791
<i>آفتاب و سایه</i>

788
01:02:17.875 --> 01:02:23.708
<i>یکی شدن</i>

789
01:02:23.791 --> 01:02:29.041
<i>یه راهی رو پیدا کردم</i>

790
01:02:29.125 --> 01:02:33.458
<i>که به تو میرسه</i>

791
01:02:33.541 --> 01:02:37.625
<i>آرزو های تازه ای دارم</i>

792
01:02:37.708 --> 01:02:43.291
<i>این شادی های کوچیک</i>

793
01:02:43.791 --> 01:02:47.541
<i>درون من پنهان شده بودن</i>

794
01:02:52.625 --> 01:02:55.833
<i>من دیگه غریبه نیستم</i>

795
01:02:55.916 --> 01:03:00.416
<i>حالا زندگیمو دوست دارم</i>

796
01:03:15.458 --> 01:03:18.916
آدیتی، صبر کن
خواهش میکنم

797
01:03:19.000 --> 01:03:20.541
بهت گفته بودم، رویِ لب نَه

798
01:03:22.041 --> 01:03:24.416
آره، ولی همین کارو میکنن دیگه

799
01:03:24.500 --> 01:03:26.166
ما فامیلیم
مثل خواهر برادر میمونیم

800
01:03:26.250 --> 01:03:29.583
آره، ولی
فامیلِ خیلی دوریم

801
01:03:31.083 --> 01:03:33.625
باشه قبوله
ولی فقط یه بار

802
01:03:35.250 --> 01:03:36.333
باشه

803
01:03:47.791 --> 01:03:48.708
تَنقیه ست

804
01:03:50.916 --> 01:03:53.083
مادربزرگ مشکلِ معده داره

805
01:03:55.333 --> 01:03:57.000
یادت باشه بعدا دستتو بشوری

806
01:03:57.958 --> 01:03:58.791
بله

807
01:03:59.541 --> 01:04:02.333
پدرت بهت گفته
اینجا پیش مادربزرگ بشینی؟

808
01:04:02.416 --> 01:04:05.791
نه، خودم خواستم -
اوشا -

809
01:04:06.958 --> 01:04:10.125
من بهش غذا میدم -
نه، تو نمیتونی -

810
01:04:10.208 --> 01:04:13.208
اوشا -
دارم میام، یه لحظه صبر کن -

811
01:04:13.875 --> 01:04:15.416
مامان، قرصِ معده دارید؟

812
01:04:15.500 --> 01:04:17.750
نازیا غذای بیرون خورده
معده ش درد میکنه

813
01:04:17.833 --> 01:04:20.375
آره، الان قُرصو بهت میدم

814
01:04:20.458 --> 01:04:23.083
میتونی به مادربزرگ غذا بدی؟

815
01:04:23.166 --> 01:04:25.208
پشتِ هم صدام میکنه -
اوشا -

816
01:04:29.291 --> 01:04:30.666
اوشا

817
01:04:32.625 --> 01:04:34.708
غذای آلوک رو براش ببر بالا

818
01:04:35.541 --> 01:04:39.250
بگو به ما هم غذا بدن
خیلی دیر شده

819
01:04:44.333 --> 01:04:46.166
جنابِ گیری؟ -
بله -

820
01:04:47.458 --> 01:04:49.458
اتفاق بدی افتاده

821
01:04:49.541 --> 01:04:53.833
ولی الان، باید به فکر آینده ی ساندیا باشیم

822
01:04:54.416 --> 01:04:56.750
دخترم ساندیا، هنوز خیلی جوونه

823
01:04:56.833 --> 01:04:58.000
چرا باید تنها زندگی کنه؟

824
01:04:58.958 --> 01:05:03.708
ما هم تو این مسائل خیلی روشنفکریم
بفرمایید بخورید

825
01:05:03.791 --> 01:05:05.708
دوره زمونه عوض شده

826
01:05:05.791 --> 01:05:09.000
اگه ساندیا بخواد
میتونه دوباره ازدواج کنه

827
01:05:10.666 --> 01:05:13.458
چرا مزخرف میگی، تارون -
مزخرف نیست، داداش -

828
01:05:13.541 --> 01:05:17.791
ببین، ساندیا یه دختر خوبِ تحصیل کرده ست

829
01:05:18.333 --> 01:05:20.083
یه خواستگار خوب پیدا میکنه

830
01:05:20.666 --> 01:05:22.083
نیو چَنس دات کام

831
01:05:26.458 --> 01:05:29.875
از این جور سایتا برای مطلقه ها و بیوه ها
تو اینترنت زیاده

832
01:05:31.416 --> 01:05:33.041
اگه قبول کنید

833
01:05:33.125 --> 01:05:36.041
براش پروفایل درست میکنم

834
01:05:40.125 --> 01:05:40.958
اوشا

835
01:05:43.166 --> 01:05:44.333
کافیه

836
01:05:46.375 --> 01:05:47.375
ساندیا خانم

837
01:06:04.083 --> 01:06:06.750
برو کنار، سَر راه وایسادی

838
01:06:08.250 --> 01:06:16.250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

839
01:06:22.583 --> 01:06:23.458
پَرچون

840
01:06:24.458 --> 01:06:25.916
این چه زنگِ مزخرفیه؟

841
01:06:26.000 --> 01:06:29.750
تایاجی شما فقط پنجاه روپیه دادین
با پنجاه روپیه همین گیرتون میاد

842
01:06:29.833 --> 01:06:31.291
با پنجاه روپیه همین گیرتون میاد

843
01:06:32.416 --> 01:06:34.541
جومری، ببین کی پشتِ دره

844
01:06:39.458 --> 01:06:40.375
شیبو

845
01:06:41.208 --> 01:06:42.500
میرم ببینم کیه

846
01:06:43.291 --> 01:06:45.625
نه، بذار جومری بره
تو بشین پیشِ من

847
01:06:45.708 --> 01:06:48.500
پاندیت لیستِ خرید رو فرستاده

848
01:06:48.583 --> 01:06:50.583
بشین، برات توضیح بدم

849
01:06:50.666 --> 01:06:51.791
بفرمایید

850
01:07:05.708 --> 01:07:09.458
اگه نفهمیدی -
تایاجی، ایشون اومده زن داداش ساندیا رو ببینه -

851
01:07:09.541 --> 01:07:12.166
سلام
من بی. کِی. آرورا هستم

852
01:07:12.250 --> 01:07:14.375
سلام آقا آرورا

853
01:07:14.458 --> 01:07:16.166
سلام آقایِ گانشیام
حالتون چطوره؟

854
01:07:16.250 --> 01:07:18.833
خوبم
من اومده بودم دنبالِ شما

855
01:07:18.916 --> 01:07:19.833
بله، بله

856
01:07:19.916 --> 01:07:21.083
بشینید -
بله -

857
01:07:23.250 --> 01:07:27.458
داداش، این آقای بی. کِی. آرورا
از بیمه ی عمر ایندیا فرست اومده

858
01:07:29.000 --> 01:07:29.958
بله

859
01:07:30.041 --> 01:07:32.833
من فقط باید امضای خانم ساندیا رو
برای چند تا مدرک بگیرم

860
01:07:33.416 --> 01:07:34.250
چرا؟

861
01:07:34.333 --> 01:07:38.000
آستیک گیری از ما بیمه ی عمر خریده

862
01:07:38.083 --> 01:07:40.250
ایشون بیمه نامه ی پنج میلیون روپیه ای رو
انتخاب کرده

863
01:07:40.875 --> 01:07:43.583
همسرش ساندیا رو به عنوان ذینفع قرار داده

864
01:07:43.666 --> 01:07:47.958
تمام پول به ساندیا خانم میرسه
فقط باید چند تا کاغذ رو امضا کنن

865
01:07:48.708 --> 01:07:50.625
کس دیگه ای ذینفع نیست؟

866
01:07:50.708 --> 01:07:52.625
اسم پدر و مادرش برده نشده؟

867
01:07:53.375 --> 01:07:54.333
نه

868
01:07:56.416 --> 01:07:59.625
فقط یه اسم هست
همسرش، ساندیا گیری

869
01:08:02.416 --> 01:08:05.875
ساندیا، من میرم صداش کنم -
بله، ممنون -

870
01:08:11.250 --> 01:08:14.791
بیا، زودباش. یکی اومده تو رو ببینه
همه پایین نشستن

871
01:08:14.875 --> 01:08:16.750
مامان، چیکار میکنی؟

872
01:08:16.833 --> 01:08:19.708
زودباش، زودباش، زودباش

873
01:08:19.791 --> 01:08:21.166
نازیا
مامان

874
01:08:27.416 --> 01:08:28.250
سلام خانم ساندیا

875
01:08:28.333 --> 01:08:30.666
تسلیت میگم

876
01:08:30.750 --> 01:08:32.833
شرکت ما از شما حمایت میکنه

877
01:08:33.916 --> 01:08:35.291
بشینید -
بله -

878
01:08:39.541 --> 01:08:40.583
برو کنار

879
01:08:44.750 --> 01:08:45.583
بشین

880
01:08:49.583 --> 01:08:52.708
شوهر شما یه بیمه نامه به اسم شما
به ارزش پنج میلیون روپیه خریده

881
01:08:54.125 --> 01:08:55.333
من کارایی رو که لازم بود انجام دادم

882
01:08:55.458 --> 01:08:58.375
فرم ها رو با خودم آوردم

883
01:09:01.291 --> 01:09:02.333
بله

884
01:09:03.041 --> 01:09:08.041
شما باید بخونید و امضا کنید

885
01:09:08.125 --> 01:09:10.041
بفرمایید

886
01:09:10.125 --> 01:09:12.583
میز رو یِکم بیارید نزدیکتر

887
01:09:13.291 --> 01:09:15.166
نازیا، لیوان آب رو بردار

888
01:09:16.250 --> 01:09:17.458
جومری

889
01:09:19.375 --> 01:09:20.208
بله؟

890
01:09:20.291 --> 01:09:21.791
آب رو بردار لطفا -
چشم -

891
01:09:22.833 --> 01:09:25.000
خودکار. خودکار داری؟

892
01:09:25.083 --> 01:09:27.625
کسی خودکار داره؟ -
آقای گیری، خودکار -

893
01:09:27.708 --> 01:09:30.458
خودکار؟ داخله

894
01:09:32.083 --> 01:09:33.958
خودکار

895
01:09:34.041 --> 01:09:35.333
یه خودکار پیدا کردم

896
01:09:52.083 --> 01:09:54.333
اینجا رو امضا کنید

897
01:10:07.000 --> 01:10:07.833
چیه؟

898
01:10:08.541 --> 01:10:12.291
گانشیام، ما تو رو از خودمون میدونستیم

899
01:10:12.375 --> 01:10:14.000
تقصیر من چیه؟

900
01:10:14.583 --> 01:10:16.958
آستیک، ساندیا رو به عنوان
ذینفع انتخاب کرده، نه من

901
01:10:17.041 --> 01:10:19.375
حداقل میتونستی زودتر به ما خبر بدی

902
01:10:19.458 --> 01:10:21.041
چه فرقی میکرد؟

903
01:10:21.125 --> 01:10:25.375
اگه زودتر میفهمیدید هم
نمیتونستید ذینفع رو عوض کنید

904
01:10:26.583 --> 01:10:27.708
تازه من فکر میکردم

905
01:10:28.791 --> 01:10:32.208
آستیک حتما به شما گفته
که ساندیا ذینفعه

906
01:10:32.291 --> 01:10:33.541
پسرتونه دیگه

907
01:10:33.625 --> 01:10:35.208
نمیخواد از اون بپرسی

908
01:10:35.291 --> 01:10:37.500
اون کلِ روز برنامه های جناییِ
تلویزیون رو نگاه میکنه

909
01:10:37.583 --> 01:10:40.750
ولی هنوز از جنایت هایی که
زیر سقفِ خونه ش اتفاق میفته، خبر نداره

910
01:10:40.833 --> 01:10:42.958
این جنایت نیست، داداش

911
01:10:45.541 --> 01:10:49.583
ساندیا به آستیک وابسته بود
برای همین آستیک اونو ذینفع کرده

912
01:10:50.208 --> 01:10:52.083
ذینفع کرده

913
01:10:52.166 --> 01:10:54.916
ببخشیدا، داداش
شما هم که بهش وابسته بودین

914
01:10:56.041 --> 01:11:01.000
آستیک درآمد خوبی داشت
برای همین تو رو بازنشسته کرد

915
01:11:01.916 --> 01:11:05.750
و از صندوقِ بازنشستگی تو برای پرداخت
اولین قسطِ یه خونه ی جدید استفاده کرد

916
01:11:06.333 --> 01:11:08.625
حالا چطوری بقیه ی اقساط رو پرداخت میکنی؟

917
01:11:08.708 --> 01:11:09.916
تو نگران من نباش، تارون

918
01:11:11.250 --> 01:11:13.791
به لطفِ خدا
هنوز این سقف رو سَرمه

919
01:11:14.416 --> 01:11:15.875
این سقف رو سَرته؟

920
01:11:15.958 --> 01:11:18.375
این خونه به خاطر اختلافات
تا ابد تو دادگاه گیره

921
01:11:19.541 --> 01:11:22.125
وِلش کن، تارون
به کی میخوای حالی کنی؟

922
01:11:22.208 --> 01:11:24.291
اون خیال میکنی اَدانی یا اَمبانیه

923
01:11:25.000 --> 01:11:27.333
آره من اَدانی یا اَمبانی نیستم، داداش

924
01:11:31.541 --> 01:11:34.041
آستیک که زنده بود
پُشتم گرم بود

925
01:11:35.583 --> 01:11:37.208
حالا که رفته

926
01:11:38.291 --> 01:11:41.083
کاری ازم برنمیاد

927
01:11:41.166 --> 01:11:42.500
این درست نیست

928
01:11:43.458 --> 01:11:44.416
اینجا هنده

929
01:11:44.958 --> 01:11:46.708
هرروز معجزه میشه

930
01:11:47.708 --> 01:11:49.333
بریم آقای آرورا رو قانع کنیم

931
01:11:49.916 --> 01:11:51.916
چرا؟ اون چیکار میتونه بکنه؟

932
01:11:52.000 --> 01:11:53.458
تو خودت رو بکش کنار

933
01:11:54.041 --> 01:11:56.791
شیبو، چیزای زیادی تو دست آرورا ست

934
01:11:56.875 --> 01:11:58.333
بیا بریم باهاش حرف بزنیم، بیا

935
01:11:59.291 --> 01:12:02.291
همه تون اینجایین؟
چی شده؟

936
01:12:03.083 --> 01:12:04.791
چیزی نیست آقای پاندِی

937
01:12:04.875 --> 01:12:07.625
داشتم درباره ی

938
01:12:07.708 --> 01:12:11.125
مراسم باهاش حرف میزدم

939
01:12:15.958 --> 01:12:17.916
زن داداش؟ -
بله -

940
01:12:18.000 --> 01:12:20.250
میدونی امروز یاد کی افتادم؟

941
01:12:20.333 --> 01:12:21.291
کی؟

942
01:12:22.916 --> 01:12:24.375
دالی کی دولی

943
01:12:25.208 --> 01:12:26.500
کی؟

944
01:12:26.583 --> 01:12:30.625
دالی کی دولی
همون فیلم سونام کاپور

945
01:12:31.416 --> 01:12:33.333
من کجا میتونم فیلم ببینم؟

946
01:12:34.125 --> 01:12:35.791
مگه تو فیلمش چی داره؟

947
01:12:36.333 --> 01:12:37.416
تو این فیلم، سونام کاپور

948
01:12:37.500 --> 01:12:39.958
برای عروسی، اومد به خونه ی شوهرش

949
01:12:40.041 --> 01:12:44.000
همه چیزشون رو دزدید
قبل از اینکه مراسم تموم بشه، فرار کرد

950
01:12:47.583 --> 01:12:49.666
هرکسی هم که این فیلمو ندیده باشه

951
01:12:49.750 --> 01:12:52.708
مادر ساندیا حتما دیده

952
01:12:59.875 --> 01:13:01.791
همه ی بادوم زمینی ها رو نخورید
یِکمی هم بدید به من

953
01:13:03.666 --> 01:13:05.958
میخوای لباست رو اُتو کنی؟

954
01:13:06.875 --> 01:13:09.166
نه، نازیا صبح اُتوش کرد

955
01:13:10.916 --> 01:13:13.833
کجاست؟ -
با پَرچون شام رفته بیرون -

956
01:13:16.166 --> 01:13:18.166
خانواده ی شوهرت فکرشون قدیمیه

957
01:13:19.750 --> 01:13:22.583
حتی فنجونِ چایِ دختره رو جدا کردن

958
01:13:25.375 --> 01:13:28.583
امروز که اوراقِ بیمه رو امضا میکردی

959
01:13:28.666 --> 01:13:31.041
دیدی همه چه جوری بهت خیره شده بودن؟

960
01:13:31.125 --> 01:13:34.208
مامان، یِکم کمتر سریالای تلویزیون رو نگاه کن

961
01:13:39.833 --> 01:13:42.000
دیگه لازم نیست اینجا بمونی

962
01:13:43.125 --> 01:13:46.333
تو تحصیلکرده ای
میتونی زندگیت رو از نو شروع کنی

963
01:13:48.750 --> 01:13:50.708
بعد از مراسم، با ما بیا خونه

964
01:13:51.625 --> 01:13:53.416
بعدا فکر میکنیم که باید چیکار کنیم

965
01:14:07.416 --> 01:14:08.333
ساندیا

966
01:14:09.250 --> 01:14:10.291
چای میخوری دیگه؟

967
01:14:11.041 --> 01:14:11.875
بله

968
01:14:19.291 --> 01:14:21.083
پدر و مادرت کجا هستن؟

969
01:14:21.166 --> 01:14:22.750
اونا تو دهلی زندگی میکنن

970
01:14:23.583 --> 01:14:24.750
من اینجا تنهام

971
01:14:26.291 --> 01:14:27.708
تنها

972
01:14:34.833 --> 01:14:35.666
شکر؟

973
01:14:36.625 --> 01:14:38.000
خیلی زیاد

974
01:14:55.125 --> 01:14:56.541
تو هم چایِ ساگا دوست داری؟

975
01:14:56.625 --> 01:14:58.000
ازش متنفرم

976
01:15:06.916 --> 01:15:08.250
آخه اینجا دیدمش

977
01:15:18.041 --> 01:15:19.750
اون چایِ مورد علاقه ی آستیک بود

978
01:15:27.291 --> 01:15:28.333
بیا

979
01:15:35.208 --> 01:15:36.666
اینجا اتاق خوابمه

980
01:15:40.000 --> 01:15:42.750
اینجا هم جاییه که بیشتر از همه دوسش دارم

981
01:15:47.458 --> 01:15:49.166
من اینجا خیلی وقت میگذرونم

982
01:15:52.958 --> 01:15:54.041
قشنگ نیست؟

983
01:15:55.083 --> 01:15:56.166
خیلی قشنگه

984
01:15:57.791 --> 01:15:59.208
همه چی خیلی قشنگه

985
01:15:59.291 --> 01:16:00.416
این منظره

986
01:16:01.750 --> 01:16:03.041
خونه ت

987
01:16:04.166 --> 01:16:05.416
اتاق خواب

988
01:16:08.041 --> 01:16:09.291
همینطور این تخت خواب

989
01:16:11.541 --> 01:16:12.916
همه ش عالیه

990
01:16:18.750 --> 01:16:20.291
آستیک کدوم طرف میخوابید؟

991
01:16:21.125 --> 01:16:23.750
چی؟ -
شما با هم میخوابیدین، مگه نه؟ -

992
01:16:25.541 --> 01:16:28.625
ساندیا، خواهش میکنم -
بهم بگو -

993
01:16:28.708 --> 01:16:30.041
این کارو نکن

994
01:16:30.125 --> 01:16:32.958
به خاطر تو
آستیک هیچوقت نتونست عاشق من بشه

995
01:16:34.291 --> 01:16:35.958
چی داری میگی تو؟

996
01:16:37.083 --> 01:16:38.833
من احمق نیستم، آکانشا

997
01:16:39.416 --> 01:16:43.541
همه چیز رو میدونم
بعد از عروسی هم آستیک از من دوری میکرد

998
01:16:43.625 --> 01:16:46.083
حتی یه دِیقه هم نشستیم با هم حرف بزنیم

999
01:16:46.166 --> 01:16:48.875
من هیچوقت عشق رو تو نگاهش ندیدم
چرا؟

1000
01:16:49.583 --> 01:16:51.500
چون تو نیازاشو برطرف میکردی

1001
01:16:51.583 --> 01:16:52.416
بسه

1002
01:16:54.041 --> 01:16:55.458
اینو میخوای بدونی تو؟

1003
01:16:56.625 --> 01:16:58.166
اون هیچوقت بهت خیانت نکرد

1004
01:17:02.333 --> 01:17:03.750
اون همچین آدمی نبود

1005
01:17:11.000 --> 01:17:12.416
ما خیلی عاشق هم بودیم

1006
01:17:14.625 --> 01:17:16.208
واقعا عاشق هم بودیم

1007
01:17:18.500 --> 01:17:20.500
تو هیچوقت نمیتونی درکش کنی

1008
01:17:22.416 --> 01:17:25.208
تو فکر کوچیکی داری، ساندیا

1009
01:17:26.458 --> 01:17:27.875
من برات متاسفم

1010
01:17:29.083 --> 01:17:32.958
کاش میتونستی آستیکِ واقعی رو بشناسی

1011
01:17:47.541 --> 01:17:50.208
<i>گاهی یه عمر
گاهی یه لحظه</i>

1012
01:17:50.291 --> 01:17:53.125
<i>گاهی سخت
گاهی آسون</i>

1013
01:17:54.083 --> 01:17:56.625
<i>گاهی عصبانی
گاهی دروغگو</i>

1014
01:17:56.708 --> 01:17:59.250
<i>گاهی کامل
گاهی شکسته</i>

1015
01:17:59.916 --> 01:18:02.583
<i>گاهی کرم شبتاب
گاهی ستاره</i>

1016
01:18:02.666 --> 01:18:05.125
<i>گاهی کمتر
گاهی بیشتر</i>

1017
01:18:07.875 --> 01:18:11.125
<i>زندگی شیرین حرف میزنه</i>

1018
01:18:13.166 --> 01:18:16.250
<i>ولی طعمش تلخه</i>

1019
01:18:21.041 --> 01:18:23.666
<i>آهسته آهسته
کم کم</i>

1020
01:18:23.750 --> 01:18:26.291
<i>همه ی امیدها ذره ذره از بین رفت</i>

1021
01:18:26.375 --> 01:18:29.041
<i>ما ساده لوحیم
نمیتونیم درک کنیم</i>

1022
01:18:29.125 --> 01:18:31.416
<i>سیرکِ این زندگی رو</i>

1023
01:18:31.500 --> 01:18:34.416
<i>آهسته آهسته
کم کم</i>

1024
01:18:34.500 --> 01:18:36.750
<i>همه ی امیدها ذره ذره از بین رفت</i>

1025
01:18:37.333 --> 01:18:39.791
<i>ما ساده لوحیم
نمیتونیم درک کنیم</i>

1026
01:18:39.875 --> 01:18:45.500
<i>سیرکِ این زندگی رو -
دیوونه، دیوونه، دیوونه -</i>

1027
01:18:45.583 --> 01:18:49.708
<i>راهب سرگردونه</i>

1028
01:18:49.791 --> 01:18:52.416
<i>تو زمینِ خشک
دنبالِ الماس میگرده</i>

1029
01:18:52.500 --> 01:18:56.125
<i>دیوونه، دیوونه، دیوونه</i>

1030
01:18:56.208 --> 01:19:02.750
<i>راهب سرگردونه -
جادویی برای درمونِ درد هست -</i>

1031
01:19:02.833 --> 01:19:08.541
<i>دیوونه، دیوونه، دیوونه -
عقل یه عروسکه، یه اسباب بازی -</i>

1032
01:19:09.291 --> 01:19:13.958
<i>راهب سرگردونه
همه ی روابطش رو گذاشته کنار</i>

1033
01:19:15.708 --> 01:19:18.041
<i>من رنگرزَم
من سفالگرم</i>

1034
01:19:18.125 --> 01:19:21.083
<i>من بیزارم
من عاشقم</i>

1035
01:19:21.875 --> 01:19:24.000
<i>تمام حقیقت تو وجودِ منه</i>

1036
01:19:24.625 --> 01:19:27.583
<i>من ذره اَم
من جهانم</i>

1037
01:19:27.666 --> 01:19:30.375
<i>مراسم تولد دوباره رو انجام میدیم</i>

1038
01:19:30.458 --> 01:19:33.125
<i>روحمون میسوزه</i>

1039
01:19:35.416 --> 01:19:39.000
<i>گلها تو قبرستون شکوفا میشن</i>

1040
01:19:40.916 --> 01:19:44.250
<i>همچین جادویی اتفاق میفته</i>

1041
01:19:48.875 --> 01:19:51.583
<i>آهسته آهسته
کم کم</i>

1042
01:19:51.666 --> 01:19:54.166
<i>همه ی امیدها ذره ذره از بین رفت</i>

1043
01:19:54.250 --> 01:19:57.083
<i>ما ساده لوحیم
نمیتونیم درک کنیم</i>

1044
01:19:57.166 --> 01:19:59.625
<i>سیرکِ این زندگی رو</i>

1045
01:19:59.708 --> 01:20:02.291
<i>آهسته آهسته
کم کم</i>

1046
01:20:02.375 --> 01:20:04.916
<i>همه ی امیدها ذره ذره از بین رفت</i>

1047
01:20:05.000 --> 01:20:07.625
<i>ما ساده لوحیم
نمیتونیم درک کنیم</i>

1048
01:20:07.708 --> 01:20:10.166
<i>سیرکِ این زندگی رو</i>

1049
01:20:10.250 --> 01:20:13.833
دیوونه، دیوونه، دیوونه

1050
01:20:13.916 --> 01:20:17.583
<i>راهب سرگردونه</i>

1051
01:20:17.666 --> 01:20:20.250
<i>تو زمینِ خشک
دنبال الماس میگرده</i>

1052
01:20:20.333 --> 01:20:24.291
دیوونه، دیوونه، دیوونه

1053
01:20:24.375 --> 01:20:29.541
<i>راهب سرگردونه -
اشک از نقره ست، درد از طلاست -</i>

1054
01:20:29.625 --> 01:20:30.958
<i>یا پرتو خورشید
یا تاریکی</i>

1055
01:20:31.041 --> 01:20:37.208
<i>دیوونه، دیوونه، دیوونه -
عقل یه عروسکه، یه اسباب بازیه -</i>

1056
01:20:37.291 --> 01:20:38.625
<i>راهب سرگردونه</i>

1057
01:20:39.875 --> 01:20:42.000
<i>همه ی روابطش رو گذاشته کنار</i>

1058
01:20:50.875 --> 01:20:55.708
امروز دهمین روز عزاداریه
امروز روح آستیک دوباره کامل میشه

1059
01:20:55.791 --> 01:20:56.916
تو سیزدهمین روز

1060
01:20:57.000 --> 01:21:00.375
روح آستیک به همراه اجدادش
راهی آسمون میشه

1061
01:21:00.458 --> 01:21:03.208
حالا میتونین هدایایِ مقدس رو
غوطه ور کنید

1062
01:21:21.916 --> 01:21:25.625
حالا ما به آستیک میگیم
که به مدت ده روز

1063
01:21:25.708 --> 01:21:29.083
ما برات آب و غذا آماده کردیم

1064
01:21:30.166 --> 01:21:36.708
حالا از خدای متعال میخوایم
روحت رو به بهشت هدایت کنه

1065
01:21:36.791 --> 01:21:40.291
آلوک، با مهربونی برادرت رو آزاد کن

1066
01:21:41.791 --> 01:21:49.791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1067
01:21:56.041 --> 01:21:57.125
<i>ساندیا</i>

1068
01:21:59.291 --> 01:22:00.333
<i>چی شده؟</i>

1069
01:22:04.125 --> 01:22:06.083
آستیک رو بخشیدم

1070
01:22:12.166 --> 01:22:13.750
حالا دارم گریه میکنم

1071
01:22:14.708 --> 01:22:17.083
ولی هنوزم خیلی گُشنمه

1072
01:22:17.625 --> 01:22:20.083
چی؟ بسه

1073
01:22:27.541 --> 01:22:28.541
ادویه ها

1074
01:22:29.166 --> 01:22:35.291
تشک، لحاف
سه هزار و هشتاد و چهار روپیه

1075
01:22:37.708 --> 01:22:38.583
شکر

1076
01:22:38.666 --> 01:22:39.708
باباجی -
چیه؟ -

1077
01:22:43.333 --> 01:22:45.458
چیزی رو به هم زدم؟

1078
01:22:46.125 --> 01:22:47.125
نه، دخترم

1079
01:22:50.958 --> 01:22:55.083
داشتم حساب کتاب میکردم

1080
01:22:57.875 --> 01:23:00.125
من کمکتون میکنم

1081
01:23:00.708 --> 01:23:02.916
من عددها رو میخونم
شما حساب کنید

1082
01:23:07.708 --> 01:23:09.208
اینا مالِ مراسم سیزدهمه؟

1083
01:23:20.083 --> 01:23:23.708
بیست کیلو برنج
هزار و صد و شصت روپیه

1084
01:23:25.375 --> 01:23:28.958
پنجاه کیلو روغن
شش هزار و نهصد و شصت روپیه

1085
01:23:29.833 --> 01:23:33.958
دوازده کیلو عدس
هزار و دویست روپیه

1086
01:23:36.291 --> 01:23:39.875
چادر نوابی
شش هزار و هشتاد روپیه

1087
01:23:40.625 --> 01:23:42.833
نه، شش هزار و هشتاد و هشت روپیه

1088
01:23:51.041 --> 01:23:52.458
پولِ زیادی خرج میشه

1089
01:24:00.875 --> 01:24:02.041
تو برو

1090
01:24:07.958 --> 01:24:09.458
من بقیه ش رو انجام میدم

1091
01:24:41.125 --> 01:24:44.416
آقایِ آرورا، نظر شما چیه؟

1092
01:24:47.125 --> 01:24:49.458
من نظری ندارم
شما باید درک کنید

1093
01:24:50.125 --> 01:24:53.000
کاری نمیشه کرد
بیست بار بهتون گفتم

1094
01:24:59.916 --> 01:25:01.583
ولی همه چیز دستِ شماست

1095
01:25:01.666 --> 01:25:05.125
اگه لازم باشه پولی به شما بدیم
برادرم میده

1096
01:25:10.333 --> 01:25:16.500
آقای شیوِندرا گیری، پس شما اومدین تا با رشوه دادن
به بیوه ی پسرتون خیانت کنید؟

1097
01:25:32.083 --> 01:25:34.291
دخترم، میخواستم باهات یه حرفایی بزنم

1098
01:25:34.375 --> 01:25:35.833
بله، بفرمایید

1099
01:25:38.333 --> 01:25:40.416
نازیا، دو دِیقه تنهامون میذاری؟

1100
01:25:41.833 --> 01:25:42.708
حتما

1101
01:25:56.333 --> 01:25:57.333
داداش

1102
01:25:57.875 --> 01:26:03.291
گوش کن
داداش، صبر کن

1103
01:26:06.375 --> 01:26:09.333
داداش

1104
01:26:09.416 --> 01:26:13.000
با من حرف نزن
کار اشتباهی کردی

1105
01:26:13.083 --> 01:26:15.625
من کار اشتباهی نکردم
مگه برای همین نیومدیم

1106
01:26:18.375 --> 01:26:21.041
چرا از دستِ من عصبانیه؟

1107
01:26:21.125 --> 01:26:22.791
به دایی یادآوری کن

1108
01:26:23.375 --> 01:26:26.708
بله، باشه
باید برم

1109
01:26:38.041 --> 01:26:40.250
نباید به حرف اونا گوش میکردم

1110
01:26:41.416 --> 01:26:43.125
احساس حقارت میکنم

1111
01:26:44.541 --> 01:26:45.791
ولش کن

1112
01:26:47.708 --> 01:26:49.500
چه جوری ولش کنم؟

1113
01:26:52.000 --> 01:26:53.208
اون تارون

1114
01:26:55.041 --> 01:26:57.083
میخواست من به مامور رشوه بدم

1115
01:26:58.125 --> 01:27:01.041
اگه کسی بفهمه، از خجالت میمیرم

1116
01:27:01.125 --> 01:27:03.958
کسی نمیفهمه -
مگه میشه نفهمن -

1117
01:27:04.041 --> 01:27:07.916
کاریه که شده، ولش کن
آروم باش

1118
01:27:08.708 --> 01:27:12.291
این روزا دیگه دعا نمیکنی
واسه همینه که انقدر عصبانی میشی

1119
01:27:13.791 --> 01:27:16.000
آستیک خودش مُرده

1120
01:27:19.958 --> 01:27:22.916
ما رو انداخته تو این دردسر

1121
01:27:25.291 --> 01:27:29.333
همه چی درست میشه

1122
01:27:31.583 --> 01:27:33.375
من با ساندیا حرف زدم

1123
01:27:35.125 --> 01:27:37.041
رَشمی اومد دیدن من

1124
01:27:44.750 --> 01:27:51.083
به حرفم گوش بده
میگفت که آدیتیا از ساندیا خوشش میاد

1125
01:27:51.166 --> 01:27:54.458
و اگه ما مشکلی نداشته باشیم
و

1126
01:27:56.416 --> 01:27:57.416
و؟

1127
01:27:57.500 --> 01:27:59.208
و اگه ساندیا بخواد

1128
01:28:00.541 --> 01:28:02.833
آدیتیا باهاش عروسی میکنه

1129
01:28:02.916 --> 01:28:03.750
پس

1130
01:28:06.458 --> 01:28:10.625
تو مستقیم رفتی سراغ ساندیا؟

1131
01:28:11.416 --> 01:28:13.833
آره، من نگران آینده شَم

1132
01:28:27.458 --> 01:28:28.583
چقدر

1133
01:28:30.583 --> 01:28:33.625
از اون پنج میلیون رو درخواست کردی؟

1134
01:28:35.416 --> 01:28:38.375
این چیزیه که گورو جیِ تو
برای پرداختِ وام بهت توصیه کرده؟

1135
01:28:43.458 --> 01:28:44.875
با رَشمی حرف زدی

1136
01:28:49.833 --> 01:28:53.041
تو هم از سَر نااُمیدی رفتی دفتر بیمه

1137
01:28:57.916 --> 01:28:59.416
اشکالی نداره

1138
01:29:01.333 --> 01:29:04.458
اگه راهِ دیگه ای به ذهنت میرسه
به من بگو

1139
01:29:07.875 --> 01:29:09.416
اجباری در کار نیست

1140
01:29:11.125 --> 01:29:13.458
فقط میتونه آدیتیا رو ببینه

1141
01:29:13.541 --> 01:29:15.583
بعد هر تصمیمی که خواست بگیره

1142
01:29:36.500 --> 01:29:39.208
مادربزرگ، ورزش کنیم؟

1143
01:29:50.041 --> 01:29:51.125
درسته

1144
01:29:57.291 --> 01:29:59.333
مامان میگفت که شما

1145
01:30:00.125 --> 01:30:01.166
یه لحظه

1146
01:30:01.833 --> 01:30:06.333
میخواید با من

1147
01:30:06.416 --> 01:30:09.083
منظورم بیوه ی پسرعموتونه
عروسی کنید؟

1148
01:30:12.083 --> 01:30:15.250
بله، درست میگه

1149
01:30:17.083 --> 01:30:18.291
ولی چرا؟

1150
01:30:19.208 --> 01:30:21.375
چون از شما خوشم میاد

1151
01:30:29.333 --> 01:30:30.708
مادربزرگ

1152
01:30:40.416 --> 01:30:43.625
ببینید، شما تجربه ندارید

1153
01:30:44.500 --> 01:30:45.750
پس بذارین من بهتون بگم

1154
01:30:46.625 --> 01:30:48.416
عروسی کردن بدونِ عشق

1155
01:30:48.500 --> 01:30:50.166
مثل این میمونه که

1156
01:30:51.875 --> 01:30:53.291
قبل از غذا شیرینی بخورین

1157
01:30:54.666 --> 01:30:57.625
شما کارتون همینه
باید متوجه بشید

1158
01:30:58.291 --> 01:30:59.291
آره، ولی

1159
01:31:00.625 --> 01:31:02.333
من شما رو دوست دارم

1160
01:31:11.458 --> 01:31:12.416
پس بگید

1161
01:31:14.666 --> 01:31:15.833
با من عروسی میکنید؟

1162
01:31:20.666 --> 01:31:22.875
اونجا دنبال چی میگردی، داداش؟

1163
01:31:22.958 --> 01:31:26.166
پَرچون و آلوک میان اینجا
یواشکی سیگار میکشن

1164
01:31:29.916 --> 01:31:33.583
برات ویسکیِ گرون خریدم

1165
01:31:35.333 --> 01:31:37.583
ببین خوبه

1166
01:31:41.000 --> 01:31:42.416
عالیه

1167
01:31:44.416 --> 01:31:47.666
اگه عزادار نبودیم، بهت تبریک میگفتم

1168
01:31:49.083 --> 01:31:51.416
تبریک برای چی؟

1169
01:31:51.500 --> 01:31:55.666
ما فقط میخوایم ساندیا سَر و سامون بگیره
همین

1170
01:31:55.750 --> 01:31:58.666
آره، اینجوری شما هم سَر و سامون میگیرین

1171
01:32:03.208 --> 01:32:04.791
آدیتیا میخواد یه هتل باز کنه؟

1172
01:32:06.000 --> 01:32:07.500
آره، میخواد

1173
01:32:07.583 --> 01:32:09.208
حالا دیگه وامَم لازم نداره

1174
01:32:17.666 --> 01:32:20.125
امیدوارم تو و شیوِندرا
با هم توافق کرده باشین

1175
01:32:20.208 --> 01:32:21.541
بعدا سَر این قضیه دعواتون نشه

1176
01:32:22.125 --> 01:32:25.250
به این راحتی که نمیشه با شیوِندرا
درباره ی این موضوع حرف زد

1177
01:32:25.875 --> 01:32:30.083
ولی رَشمی و اوشا با هم حرف زدن

1178
01:32:32.708 --> 01:32:35.625
به هرحال، پول باید تو همین خونه بمونه

1179
01:32:36.250 --> 01:32:40.333
ساندیا موافقت کرده؟ -
آره، اون مشکلی نداره -

1180
01:32:46.583 --> 01:32:48.916
حالا خوب شد

1181
01:32:52.666 --> 01:32:54.166
مغزت از کار افتاده؟

1182
01:32:57.333 --> 01:32:59.333
قبول کردی با آدیتیا عروسی کنی؟

1183
01:33:01.083 --> 01:33:02.916
چی؟ -
خیلی عجله داری -

1184
01:33:07.708 --> 01:33:10.250
کی بهت گفته؟ -
همه میدونن -

1185
01:33:12.541 --> 01:33:14.416
یه بارَم از من میپرسیدی

1186
01:33:15.041 --> 01:33:17.583
اون میخواد با من عروسی کنه، مامان
نه با تو

1187
01:33:17.666 --> 01:33:19.333
الان وقت شوخی نیست

1188
01:33:20.458 --> 01:33:21.750
احمق نباش

1189
01:33:22.791 --> 01:33:25.916
به خاطر تو نه، به خاطر پولِ بیمه
میخواد باهات عروسی کنه

1190
01:33:27.000 --> 01:33:28.708
تا یه هتل باز کنه

1191
01:33:33.375 --> 01:33:35.541
تو هیچوقت نمیتونی خوشبختی منو ببینی، نه؟

1192
01:33:40.041 --> 01:33:41.458
مگه من چِمه

1193
01:33:42.541 --> 01:33:44.375
که یه نفر به خاطر پولم منو بخواد؟

1194
01:33:49.083 --> 01:33:52.333
باشه، هرکاری میخوای بکن

1195
01:33:52.916 --> 01:33:54.541
بزرگ شدی دیگه

1196
01:33:57.000 --> 01:33:59.166
من فقط میخواستم ازت مراقبت کنم

1197
01:34:11.625 --> 01:34:14.625
فردا عصر میری؟ -
اگه بخوای همین الان میرم -

1198
01:34:17.666 --> 01:34:22.458
بیا نازیا، کمکم کن چمدونمو ببندم

1199
01:34:29.416 --> 01:34:31.000
خاله، صبر کن
دارم میام

1200
01:34:42.666 --> 01:34:43.750
زن داداش

1201
01:34:45.958 --> 01:34:47.166
بله، آلوک

1202
01:34:48.416 --> 01:34:50.333
لپ تاپِ آستیک اینجاست؟

1203
01:34:51.375 --> 01:34:52.333
آره، اینجاست

1204
01:34:52.916 --> 01:34:55.791
شما که لازمش ندارین
میتونم ببرمش؟

1205
01:35:00.000 --> 01:35:01.583
آره، ببرش

1206
01:35:06.208 --> 01:35:08.791
شارژر کنارشه، اونَم ببر

1207
01:35:12.916 --> 01:35:16.000
فردا صبح تو هم به مراسم میری؟

1208
01:35:16.083 --> 01:35:19.583
فردا روز سیزدهمه
یادتون که هست؟

1209
01:35:20.208 --> 01:35:22.291
بقیه که انگار فراموشش کردن

1210
01:35:22.375 --> 01:35:24.583
عوضش دارن خودشون رو برای جشن
آماده میکنن

1211
01:35:39.208 --> 01:35:42.083
زن داداش، چرا میخواید باهاش عروسی کنید؟

1212
01:35:43.583 --> 01:35:46.250
به من بگید، زن داداش
چرا میخوای باهاش عروسی کنی؟

1213
01:35:48.666 --> 01:35:49.958
برای اینکه دوسم داره

1214
01:35:51.458 --> 01:35:52.416
نه

1215
01:35:54.166 --> 01:35:56.041
شما میدونید که عشقش واقعی نیست

1216
01:35:57.541 --> 01:36:02.458
اینَم میدونید که
کی واقعا شما رو دوست داره

1217
01:36:08.875 --> 01:36:12.416
آلوک، من زن داداشتم

1218
01:36:17.500 --> 01:36:18.666
آلوک

1219
01:37:01.416 --> 01:37:04.208
ساندیا خانم، چی شده؟

1220
01:37:05.625 --> 01:37:07.666
باید یه چیزی به شما بگم

1221
01:37:09.083 --> 01:37:10.625
بله، بفرمایید

1222
01:37:11.625 --> 01:37:12.875
من فکر میکنم

1223
01:37:14.250 --> 01:37:19.750
قبل از عروسی باید همدیگه رو خوب بشناسیم

1224
01:37:25.208 --> 01:37:27.708
اگه همدیگه رو نشناسیم

1225
01:37:31.166 --> 01:37:34.166
چطوری میتونیم عاشق بشیم؟

1226
01:37:36.666 --> 01:37:40.250
من حتی نمیدونم
رنگِ مورد علاقه ی شما چیه

1227
01:37:42.125 --> 01:37:45.375
من رنگِ سیاه رو دوست دارم
شما چطور؟

1228
01:37:48.083 --> 01:37:49.083
آبی

1229
01:37:50.583 --> 01:37:58.583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1230
01:38:36.291 --> 01:38:37.125
بریز

1231
01:38:41.875 --> 01:38:43.333
بریز، نازیا

1232
01:38:43.416 --> 01:38:46.083
ما درباره ی این مسائل ذهنِ بازی داریم

1233
01:39:34.666 --> 01:39:37.708
مراسم الان کامل شد
آخرین پیشنهادتون رو بدید

1234
01:41:30.666 --> 01:41:31.666
مادربزرگ

1235
01:41:34.666 --> 01:41:35.666
مادربزرگ

1236
01:41:37.916 --> 01:41:39.916
شما میدونی من دارم چیکار میکنم؟

1237
01:41:41.833 --> 01:41:42.791
پس گوش بدین

1238
01:41:43.375 --> 01:41:45.833
شاید اولین نفری باشید که آستیک رو میبینه

1239
01:41:48.083 --> 01:41:50.833
براش توضیح بدین، باشه؟

1240
01:41:53.166 --> 01:41:55.125
<i>من تا روز سیزدهم منتظر موندم</i>

1241
01:41:55.875 --> 01:41:58.625
مادربزرگ، این سیزده روز
زندگی منو زیر و رو کرده

1242
01:42:01.250 --> 01:42:03.000
همه فکر میکنن من دیوونه شدم

1243
01:42:05.333 --> 01:42:06.583
ولی یه چیزی رو میدونین؟

1244
01:42:08.291 --> 01:42:10.500
وقتی دخترا عاقل میشن

1245
01:42:11.416 --> 01:42:13.041
دنیا بهشون میگه دیوونه

1246
01:42:19.750 --> 01:42:22.791
<i>مادربزرگ، من یه چیزی رو فهمیدم</i>

1247
01:42:23.375 --> 01:42:25.416
<i>اگه من برای زندگیم تصمیم نگیرم</i>

1248
01:42:26.500 --> 01:42:28.166
دیگران این کارو میکنن

1249
01:42:29.541 --> 01:42:31.750
چه من خوشم بیاد چه خوشم نیاد

1250
01:42:34.500 --> 01:42:36.791
باید یه چیزایی رو تغییر بدم، مادربزرگ

1251
01:42:45.375 --> 01:42:47.000
چی شده؟

1252
01:42:54.708 --> 01:42:56.500
کجا میری؟

1253
01:42:57.625 --> 01:43:00.916
میرم -
هان! میری؟ -

1254
01:43:17.208 --> 01:43:19.583
چی شد؟
چرا آدیتیا اینجوری رفت؟

1255
01:43:19.666 --> 01:43:22.750
از ازدواج با ساندیا منصرف شد -
چرا؟ -

1256
01:43:25.750 --> 01:43:26.916
ساندیا حامله ست

1257
01:43:28.791 --> 01:43:30.375
اون از آستیک بچه داره

1258
01:43:33.125 --> 01:43:36.166
کی همچین حرفی زده؟ -
ساندیا خودش به آدیتیا گفت -

1259
01:43:36.916 --> 01:43:38.458
به من چیزی نگفته

1260
01:43:38.541 --> 01:43:40.833
اون رفته پیش دکتر

1261
01:43:42.875 --> 01:43:44.416
ما باید بهش اهمیت میدادیم

1262
01:43:46.125 --> 01:43:49.416
مراسم سیزدهم بود
چطوری میتونست به ما بگه؟

1263
01:43:50.208 --> 01:43:51.875
برام دعا کن، مادربزرگ

1264
01:43:53.750 --> 01:43:55.250
بهش نیاز دارم

1265
01:44:03.083 --> 01:44:04.625
مراقب خودت باش، مادربزرگ

1266
01:44:08.916 --> 01:44:12.166
مامان، ساندیا نمیتونه حامله باشه

1267
01:44:12.250 --> 01:44:14.375
آدیتی، تو مسائلِ بزرگترا دخالت نکن

1268
01:44:14.458 --> 01:44:17.250
فقط یه دِیقه
من صد درصد مطمئنم

1269
01:44:17.333 --> 01:44:18.166
چطوری؟

1270
01:44:18.791 --> 01:44:21.583
من پریودم
دیروز پَدم تموم شد

1271
01:44:21.666 --> 01:44:23.250
پس از زن داداش ساندیا خواستم

1272
01:44:23.333 --> 01:44:25.250
بهم گفت، خودشَم پریوده

1273
01:44:26.125 --> 01:44:29.291
یه بسته مونده بود
دو تا از توش به من داد

1274
01:44:29.375 --> 01:44:31.250
تو با من بیا بیرون -
به حرفم گوش بدید -

1275
01:44:31.333 --> 01:44:32.375
آدیتی

1276
01:44:33.166 --> 01:44:34.958
بابا، تو که فهمیدی

1277
01:44:35.041 --> 01:44:39.208
اگه زن داداش ساندیا پریود بوده
چطوری میتونه حامله باشه؟

1278
01:44:40.041 --> 01:44:42.250
حالا بذار پَدمن ببینه

1279
01:44:42.333 --> 01:44:45.291
همه سوپرمَن شدن
همه چی به باد رفته

1280
01:44:49.166 --> 01:44:51.708
بذارید با ساندیا حرف بزنم

1281
01:44:56.083 --> 01:44:59.250
نازیا؟ ساندیا؟

1282
01:45:01.000 --> 01:45:01.833
چی شده؟

1283
01:45:03.041 --> 01:45:04.750
ساندیا تو اتاقش نیست

1284
01:45:04.833 --> 01:45:08.333
چرا نگرانی؟
حتما پایینه، بذار ببینم

1285
01:45:12.708 --> 01:45:13.666
این چیه؟

1286
01:45:13.750 --> 01:45:15.916
نامه ی ساندیاست

1287
01:45:17.625 --> 01:45:18.791
برای توئه

1288
01:45:21.875 --> 01:45:25.208
<i>مامان، جادوی تو کار کرد</i>

1289
01:45:25.291 --> 01:45:28.541
<i>چشم بد دور شد
من میرم</i>

1290
01:45:29.833 --> 01:45:32.416
<i>من حامله نیستم</i>

1291
01:45:33.083 --> 01:45:37.500
<i>وقتی به آدیتیا گفتم
باید قیافه شو میدیدی</i>

1292
01:45:38.791 --> 01:45:40.250
<i>اون عاشقم نبود</i>

1293
01:45:40.958 --> 01:45:44.416
<i>من فقط دروغ گفتم
که دروغ اون دَربیاد</i>

1294
01:45:46.250 --> 01:45:49.541
<i>بهم گفته بودی، مامان
که من تحصیلکرده اَم</i>

1295
01:45:49.625 --> 01:45:51.125
<i>میتونم رو پای خودم وایسم</i>

1296
01:45:52.250 --> 01:45:54.208
<i>میخوام همین کارو بکنم</i>

1297
01:45:55.000 --> 01:45:57.583
<i>بابا رو اذیت نکن
وقتی رسیدم، بهتون خبر میدم</i>

1298
01:46:04.625 --> 01:46:05.875
اوشا

1299
01:46:24.791 --> 01:46:28.666
<i>مامان، فردا تو کانپور یه مصاحبه دارم</i>

1300
01:46:29.416 --> 01:46:34.125
<i>فرار میکنم چون
کلِ دنیا میخوان برای دخترا تصمیم بگیرن</i>

1301
01:46:34.791 --> 01:46:38.208
<i>ولی هیچکس نمیپرسه
اون خودش چی میخواد</i>

1302
01:46:39.875 --> 01:46:43.958
<i>همونطور که آستیک تو این سیزده روز
جسم تازه ای پیدا کرد</i>

1303
01:46:44.500 --> 01:46:48.916
<i>منم تو این سیزده روز
زندگیِ تازه ای پیدا کردم</i>

1304
01:46:50.291 --> 01:46:55.625
<i>میدونم شماها هر تصمیمی که گرفتید
برای صلاحِ خودم بود</i>

1305
01:46:56.583 --> 01:46:57.833
<i>به خاطرش ازتون ممنونم</i>

1306
01:46:57.916 --> 01:46:58.875
پَرچون، گوش کن

1307
01:47:01.375 --> 01:47:02.958
ساندیا کجاست؟
اون تو خونه نیست

1308
01:47:03.041 --> 01:47:06.625
فکر کنم با نازیا رفته -
برو ببین رفته بیرون -

1309
01:47:06.708 --> 01:47:08.208
باشه -
زودباش -

1310
01:47:09.000 --> 01:47:11.416
<i>من پولِ بیمه رو برای باباجی گذاشتم</i>

1311
01:47:11.500 --> 01:47:13.083
<i>چِک زیر بالشِ مادربزرگه</i>

1312
01:47:14.125 --> 01:47:17.791
<i>اون نمیگه، ولی میدونم
بیشتر از من به اون پول نیاز داره</i>

1313
01:47:23.208 --> 01:47:24.125
اوشا

1314
01:47:35.333 --> 01:47:38.750
<i>و مامان
الان منم میتونم درآمد داشته باشم</i>

1315
01:47:39.458 --> 01:47:43.125
<i>لطفا به باباجی بگید
نباید نگران چیزی باشه</i>

1316
01:47:44.375 --> 01:47:48.500
<i>همونطور که آستیک ازش مراقبت میکرد
منم اینکارو میکنم</i>

1317
01:47:50.708 --> 01:47:51.958
ساندیا

1318
01:48:34.125 --> 01:48:35.750
فکر نمیکردم بیای

1319
01:48:37.791 --> 01:48:41.250
متاسفم، خیلی ناراحتت کردم

1320
01:48:41.916 --> 01:48:44.541
نه، مسئله ای نیست

1321
01:48:46.416 --> 01:48:48.791
امروز چیزی ازت نمیخوام

1322
01:48:50.375 --> 01:48:54.250
عوضش میخوام
چیزی رو که مالِ توئه، بهت بدم

1323
01:49:23.916 --> 01:49:27.166
چیزی فهمیدی؟ -
همه جا رو گشتم، نبود -

1324
01:49:31.208 --> 01:49:33.291
یه دِیقه

1325
01:49:33.833 --> 01:49:35.291
<i>آلوک</i>

1326
01:49:35.375 --> 01:49:38.375
<i>دختر عمه شَرما
حتما برات درخواست دوستی فرستاده</i>

1327
01:49:38.916 --> 01:49:40.333
<i>قبولش کن</i>

1328
01:49:41.083 --> 01:49:43.166
<i>اما حواست باشه تو چَت غلط ننویسی</i>

1329
01:49:43.666 --> 01:49:45.500
<i>انگلیسیت افتضاحه</i>

1330
01:49:46.500 --> 01:49:49.041
<i>حالا باید دنبالِ یه معلم جدید بگردی</i>

1331
01:49:49.583 --> 01:49:51.125
<i>آخه من دارم میرم</i>

1332
01:49:51.208 --> 01:49:52.458
<i>دنبالِ کار بگردم</i>

1333
01:49:53.458 --> 01:49:57.083
<i>لپ تاپ و شارژر رو با خودم میبرم</i>

1334
01:49:57.166 --> 01:49:59.083
<i>الان دیگه لازمشون دارم</i>

1335
01:50:13.708 --> 01:50:15.000
<i>پِپسی نگرفتی؟</i>

1336
01:50:15.708 --> 01:50:17.875
شوخی میکنم، مواظب خودت باش

1337
01:50:17.958 --> 01:50:19.958
تو هم همینطور
رسیدی بهم پیام بده

1338
01:50:20.041 --> 01:50:21.916
شماره ی پَرچون رو برات میفرستم

1339
01:50:35.833 --> 01:50:37.916
<i>قلبتو با خودت ببر</i>

1340
01:50:39.250 --> 01:50:41.375
<i>آرزوهاتو برآورده کن</i>

1341
01:50:43.083 --> 01:50:45.125
<i>این منظره های زیبای اطرافت</i>

1342
01:50:46.666 --> 01:50:49.041
<i>دارن تو رو صدا میزنن</i>

1343
01:50:52.916 --> 01:50:55.500
<i>به عاشقات میخوای چی بگی؟</i>

1344
01:50:56.416 --> 01:50:59.208
<i>کاری کن آرزوهات برآورده بشه</i>

1345
01:51:00.333 --> 01:51:03.166
<i>من به کلِ دنیا میگم</i>

1346
01:51:03.750 --> 01:51:06.583
<i>به داستان های من گوش بدن</i>

1347
01:51:07.500 --> 01:51:10.583
<i>به عاشقات میخوای چی بگی؟</i>

1348
01:51:11.333 --> 01:51:14.166
<i>کاری کن آرزوهات برآورده بشه</i>

1349
01:51:15.083 --> 01:51:17.416
<i>من به کلِ دنیا میگم</i>

1350
01:51:17.500 --> 01:51:19.416
<i>و اونا صدام میزنن</i>

1351
01:51:19.500 --> 01:51:21.208
<i>و اونا صدام میزنن -
دیوونه -</i>

1352
01:51:24.041 --> 01:51:25.250
<i>دیوونه</i>

1353
01:51:27.250 --> 01:51:28.791
<i>دیوونه</i>

1354
01:51:30.791 --> 01:51:32.416
<i>دیوونه</i>

1355
01:51:34.625 --> 01:51:36.333
<i>دیوونه</i>

1356
01:51:50.625 --> 01:51:52.375
<i>بازیگوشیایِ</i>

1357
01:51:52.458 --> 01:51:54.875
<i>این سالها رو جمع کردم</i>

1358
01:51:55.541 --> 01:51:56.708
<i>بازیگوشیایِ من</i>

1359
01:51:58.083 --> 01:51:59.916
<i>گاهی با قلبم جنگیدم و این کارو کردم</i>

1360
01:52:00.000 --> 01:52:02.208
<i>گاهی با قلبم جنگیدم</i>

1361
01:52:02.833 --> 01:52:04.375
<i>آره، این کارو کردم</i>

1362
01:52:04.458 --> 01:52:06.291
<i>قلبتو با خودت ببر</i>

1363
01:52:07.916 --> 01:52:10.083
<i>آرزوهاتو برآورده کن</i>

1364
01:52:11.875 --> 01:52:13.750
<i>این منظره های زیبای اطرافت</i>

1365
01:52:15.583 --> 01:52:17.125
<i>دارن تو رو صدا میزنن</i>

1366
01:52:19.291 --> 01:52:20.875
<i>قلبتو با خودت ببر</i>

1367
01:52:22.916 --> 01:52:24.750
<i>آرزوهاتو برآورده کن</i>

1368
01:52:26.708 --> 01:52:28.625
<i>این منظره های زیبای اطرافت</i>

1369
01:52:30.375 --> 01:52:32.000
<i>دارن تو رو صدا میزنن</i>

1370
01:52:36.291 --> 01:52:38.458
<i>به عاشقات میخوای چی بگی؟</i>

1371
01:52:40.000 --> 01:52:42.541
<i>کاری کن آرزوهات برآورده بشه</i>

1372
01:52:43.708 --> 01:52:46.250
<i>من به کلِ دنیا میگم</i>

1373
01:52:47.041 --> 01:52:49.541
<i>به داستان های من گوش بدن</i>

1374
01:52:51.000 --> 01:52:53.583
<i>به عاشقات میخوای چی بگی؟</i>

1375
01:52:54.750 --> 01:52:57.291
<i>کاری کن آرزوهات برآورده بشه</i>

1376
01:52:58.416 --> 01:53:00.833
<i>من به کلِ دنیا میگم</i>

1377
01:53:01.375 --> 01:53:04.583
<i>و اونا منو صدا میزنن
دیوونه</i>

1378
01:53:07.416 --> 01:53:08.250
<i>دیوونه</i>

1379
01:53:10.666 --> 01:53:11.958
<i>دیوونه</i>

1380
01:53:14.125 --> 01:53:15.541
<i>دیوونه</i>

1381
01:53:17.916 --> 01:53:19.250
<i>دیوونه</i>

1382
01:53:22.208 --> 01:53:23.375
<i>دیوونه</i>

1383
01:53:25.333 --> 01:53:26.666
<i>دیوونه</i>

1384
01:53:28.791 --> 01:53:30.291
<i>دیوونه</i>

1385
01:53:32.500 --> 01:53:34.041
<i>دیوونه</i>

1386
01:53:36.916 --> 01:53:37.958
<i>دیوونه</i>

1387
01:53:40.750 --> 01:53:41.875
<i>دیوونه</i>

1388
01:53:44.416 --> 01:53:45.416
<i>دیوونه</i>

1389
01:53:49.875 --> 01:53:51.125
<i>دیوونه</i>

1390
01:53:51.149 --> 01:54:11.149
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]