WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:20.851 --> 00:00:28.851 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:42.471 --> 00:01:43.804 خیلی‌خب، کلاس تمومه 4 00:01:52.780 --> 00:01:54.416 تو اول تموم کردی 5 00:01:54.449 --> 00:01:55.649 چرا دو بار امتحان دادی؟ 6 00:02:36.200 --> 00:02:39.075 « اطلاعات پاروزنی نوآموزان » 7 00:02:39.076 --> 00:02:42.500 « نوآموز » 8 00:02:47.636 --> 00:02:50.605 من و... سلام. وایسا! آروم 9 00:02:50.639 --> 00:02:52.474 مجبور نیستی بدوی. همه‌تون خوب‌اید 10 00:02:52.507 --> 00:02:54.509 بگیر بشین. خوب‌ای 11 00:02:55.110 --> 00:02:57.312 همون‌طور که داشتم می‌گفتم، من مربی پیت‌ام 12 00:02:57.646 --> 00:03:03.884 من مربی پاروزنی نوآموزهام، و فرض می‌کنم همه‌تون واسه «برنامۀ پاروزنی نوآموزان ویلینگتون» این‌جائید 13 00:03:03.918 --> 00:03:05.020 آره؟ - آره - 14 00:03:05.053 --> 00:03:11.092 خیلی‌خب، پس، بیاید بشنویم چرا همه‌تون اومدید با «رِیونز» پرواز کنید. آره؟ [ کلاغ‌ها :Ravens ] 15 00:03:12.394 --> 00:03:14.196 خیلی‌خب، از اول شروع می‌کنیم. تو، قارقار کن 16 00:03:14.862 --> 00:03:17.265 آ... یه خانم مربی به‌م ای‌میل داد و ازم خواست که امتحان‌ش کنم 17 00:03:17.831 --> 00:03:20.101 یه چیزی راجع به این گفت که اگه بتونی به سال دوم برسی، کمک‌هزینۀ تحصیلی می‌دن 18 00:03:20.135 --> 00:03:24.606 خیلی‌خب، خب، رسماً راه‌یابی به تیم ،دانشگاه خیلی سخته، ولی، منظورم اینه 19 00:03:24.639 --> 00:03:27.342 ،من به‌شخصه خیلی خوش‌حال می‌شم همه‌تون راه پیدا کنید 20 00:03:27.375 --> 00:03:31.379 ،ولی دراین‌بین، به نظرم همه باید... احتمالاً پاروزنی یاد بگیریم 21 00:03:31.680 --> 00:03:33.114 و یه‌خرده خوش بگذرونیم، آره؟ 22 00:03:33.415 --> 00:03:34.882 خیلی‌خب. تو، قارقار کن 23 00:03:34.915 --> 00:03:36.384 قارقار. اون‌جوری؟ 24 00:03:36.418 --> 00:03:37.851 خوبه 25 00:03:37.918 --> 00:03:42.057 شوخی می‌کنم. آم... گفتم مثلاً راه خوبی واسه دوست‌پیداکردنه 26 00:03:42.090 --> 00:03:43.458 دوست 27 00:04:00.075 --> 00:04:01.109 تو چرا این‌جائی؟ 28 00:04:08.683 --> 00:04:10.951 ...آم - اوه، اومدن - 29 00:04:11.152 --> 00:04:13.488 همه سلام کنید. اون‌ها امروز اومده‌ان به ما کمک کنن 30 00:04:13.521 --> 00:04:20.495 کاپیتان، هایسمیت، و غول تیم اول، جنسن 31 00:04:20.629 --> 00:04:22.896 خیلی‌خب، پس بیش‌ترتون باشگاه رفتید، درسته؟ 32 00:04:22.930 --> 00:04:25.100 و دیدید داداشی‌ها چطوری پارو می‌زنن 33 00:04:25.133 --> 00:04:26.167 نشون‌شون بده 34 00:04:26.468 --> 00:04:28.670 اون پاروزنی داداشی‌طوره 35 00:04:28.703 --> 00:04:30.205 خیلی‌خب؟ 36 00:04:30.238 --> 00:04:32.707 اون بلیط یک‌طرفه به فتق دیسکه 37 00:04:32.741 --> 00:04:33.742 اون رو نمی‌خوایم 38 00:04:33.774 --> 00:04:35.477 جنسن، طرز کار رو نشون‌شون بده 39 00:04:36.411 --> 00:04:37.445 اون رو ببینید 40 00:04:37.479 --> 00:04:38.879 تفاوت رو می‌بینید؟ 41 00:04:38.912 --> 00:04:40.215 پاهاش رو به کار می‌گیره 42 00:04:40.248 --> 00:04:43.418 پس بیش‌تر آدم‌ها فکر می‌کنن پاروزنی به دست‌ها بستگی داره 43 00:04:43.451 --> 00:04:45.153 اون آدم‌ها در اشتباه‌ان 44 00:04:45.420 --> 00:04:46.721 بستگی به پاها و کمر داره، درسته؟ 45 00:04:46.755 --> 00:04:48.356 زدی تو خال، بریل 46 00:04:48.390 --> 00:04:51.526 شصت تا هفتاد درصد پایین‌تنه‌ست 47 00:04:51.559 --> 00:04:52.694 نظم‌ش رو نگاه کنید 48 00:04:52.727 --> 00:04:55.230 یک‌جور. هر دفعه 49 00:04:55.263 --> 00:04:58.433 می‌بینید؟ پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها 50 00:04:58.667 --> 00:05:02.237 پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها. با نظم 51 00:05:02.270 --> 00:05:05.607 پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها 52 00:05:05.640 --> 00:05:07.642 دیدید؟ هر دفعه یک‌جوره 53 00:05:07.676 --> 00:05:08.909 ...بدن، دست‌ها - با من بمونید - 54 00:05:08.942 --> 00:05:11.713 پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها 55 00:05:12.147 --> 00:05:14.616 پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها 56 00:05:14.649 --> 00:05:18.320 خودشه - ،پاها، بدن، دست‌ها، دست‌ها، بدن، پاها - 57 00:05:18.353 --> 00:05:19.788 ...پاها، بدن - و تو - 58 00:05:19.820 --> 00:05:21.089 بزن بخش اشیاء گم‌شده 59 00:05:21.122 --> 00:05:22.490 ببخشید، توی اون لباس نمی‌تونی پارو بزنی 60 00:05:22.524 --> 00:05:24.592 آره؟ خیلی‌خب. بزن بریم. خوبه 61 00:05:24.626 --> 00:05:25.959 !بزن بریم 62 00:05:27.162 --> 00:05:28.829 گام‌به‌گام. پارو. خوبه 63 00:05:28.862 --> 00:05:30.165 حالت بدن. یه‌خرده درمونده. شُل 64 00:05:30.198 --> 00:05:32.067 پنجه‌های کلاغ. کلاغ... اول پاها 65 00:05:32.100 --> 00:05:33.601 بدن بعد پاها. بدن، دست‌ها 66 00:05:33.635 --> 00:05:36.104 در امتداد بند سینه‌بند. پاها، بدن، دست‌‌ها 67 00:05:36.137 --> 00:05:38.606 عالی. برعکس. دست‌ها، بدن، پاها 68 00:05:38.640 --> 00:05:40.408 پاها، بدن، دست‌ها 69 00:05:40.508 --> 00:05:42.344 دست‌ها، بدن، پاها 70 00:05:42.377 --> 00:05:44.412 درجه‌یک. پاروبس. پاروبس 71 00:05:44.446 --> 00:05:46.581 پاروبس و دست نگه دار 72 00:05:47.382 --> 00:05:49.983 منظورم اینه، راه بهتری واسه انجام اون کار هست، ولی، می‌دونی 73 00:05:50.385 --> 00:05:51.653 !خیلی‌خب، بچه‌ها 74 00:05:51.786 --> 00:05:55.190 واسه خبره‌شدن ده‌هزار ساعت طول می‌کشه 75 00:05:55.690 --> 00:05:59.661 درحال‌حاضر روی ده‌هزار پارو تمرکز می‌کنیم، آره؟ 76 00:06:00.161 --> 00:06:01.563 !محکم 77 00:06:05.500 --> 00:06:07.669 پاها، بدن، دست‌ها 78 00:06:13.541 --> 00:06:15.343 بدن، دست‌ها... 79 00:06:19.681 --> 00:06:22.117 دیروز، از خواب که بیدار شدم به‌م وحی شد 80 00:06:22.150 --> 00:06:24.419 مثلاً، این‌جا همه شاگردزرنگ دبیرستان‌شون بودن 81 00:06:24.686 --> 00:06:26.221 ما همه یه‌جورایی مثل هم‌ایم، می‌دونی؟ 82 00:06:26.488 --> 00:06:27.888 در شهر کوران، یک چشم پادشاست 83 00:06:27.921 --> 00:06:29.491 اوهوم 84 00:06:29.524 --> 00:06:31.826 و می‌دونم مامان‌ت خوش‌حاله که هم‌اتاقی‌ایم 85 00:06:31.860 --> 00:06:35.530 و، منظورم اینه، من خیلی هیجان‌زده‌ام، از طرف‌های کلاس ششم آرزوش رو داشته‌ایم 86 00:06:35.563 --> 00:06:36.765 بدن، پاها، دست‌ها 87 00:06:40.301 --> 00:06:41.536 بدن، پاها، دست‌ها 88 00:06:43.338 --> 00:06:45.407 خوش اومدید، نوآموزها 89 00:06:45.774 --> 00:06:47.208 این‌جا قایق‌خونه‌تونه 90 00:06:47.375 --> 00:06:48.877 ،این‌هایی که این‌جان قایق‌های هشت‌پاروئه‌ان 91 00:06:49.077 --> 00:06:50.978 چهارپاروئه‌ها توی انبارک پنج‌ان 92 00:06:51.012 --> 00:06:53.381 تک‌نفره‌ها رو داریم، بعداً توی سال به‌ش می‌رسیم 93 00:06:53.415 --> 00:06:55.483 ولی با کلّه برید توی کارش 94 00:07:05.427 --> 00:07:07.462 سکاندار... [ معنای دیگر کاکس: ک‍×رها ] 95 00:07:08.897 --> 00:07:10.732 می‌فهمم. خنده‌داره 96 00:07:11.299 --> 00:07:12.600 این تنها خنده‌تونه 97 00:07:12.966 --> 00:07:14.202 ازش استفاده کردید، بچه‌ها 98 00:07:14.235 --> 00:07:17.005 کُلی واژۀ خنده‌دار توی پاروزنی هست 99 00:07:17.405 --> 00:07:21.009 (کاکس هست. شفت (شیار). کرَب (خرچنگ 100 00:07:21.042 --> 00:07:23.211 ببخشید. توی دریاچه خرچنگ هست؟ 101 00:07:23.244 --> 00:07:26.414 ...نه. خرچنگ‌گرفتگی 102 00:07:26.448 --> 00:07:29.017 حکم دست‌وْپاچلفتی‌کردن توی پاروزنی رو داره [ افتادن توپ از دست بازیکن در حین بازی :Fumble ] 103 00:07:29.284 --> 00:07:32.220 ،کنترل پارو رو از دست می‌دی ممکنه دندون‌ت رو بریزه توی شکم‌ت 104 00:07:32.253 --> 00:07:33.822 به‌معنای واقعی کلمه می‌تونه یه دختر رو از قایق پرت کنه بیرون 105 00:07:34.122 --> 00:07:35.523 شوخی‌بردار نیست 106 00:07:35.557 --> 00:07:38.860 خیلی‌خب. ارین سکاندار تیم دومه. امروز با ماست 107 00:07:38.893 --> 00:07:42.363 اون بیرون چشم‌های شماست، چون شما به‌معنای واقعی کلمه عقبکی کون‌کونکی پارو می‌زنید 108 00:07:42.397 --> 00:07:45.433 قایق رو هدایت می‌کنه، مسابقه رو برنامه‌ریزی می‌کنه؛ و و و 109 00:07:45.467 --> 00:07:47.902 اون فرسنگ‌ها با یک هِلهِله‌چیِ صرف فاصله داره 110 00:07:47.936 --> 00:07:50.338 روی شونه‌ها. آماده؟ 111 00:07:50.805 --> 00:07:52.273 بالا 112 00:07:53.475 --> 00:07:56.177 راه بیوفتید. جلوی پاتون رو بپّایید 113 00:07:56.778 --> 00:07:58.346 و درخت 114 00:07:58.780 --> 00:08:00.215 !اسکله رو بپّایید 115 00:08:00.248 --> 00:08:02.217 خیلی‌خب، پاها روی لبه 116 00:08:02.784 --> 00:08:08.890 ...ببخشید، عذر می‌خوام، آخه... داره بارون میاد، پس شاید بتونیم - نوآموز، این ورزش آبیه، پس خیس می‌شی - 117 00:08:09.157 --> 00:08:11.459 بالا روی سر. آماده؟ بالا 118 00:08:11.493 --> 00:08:13.495 پایین روی آب 119 00:08:13.528 --> 00:08:14.929 آماده؟ پایین 120 00:08:14.963 --> 00:08:16.831 مواظب باشید 121 00:08:17.966 --> 00:08:20.168 باملایمت، نوآموز 122 00:08:20.435 --> 00:08:22.170 قایق رو سوراخ نکن، پنجاه‌هزار دلار قیمت‌شه 123 00:08:22.203 --> 00:08:24.539 مطمئن‌اید نمی‌خواید برگردید به جایگاه نوآموزان؟ 124 00:08:25.006 --> 00:08:27.075 پنجاه‌هزار دلارِ بی‌زبون واسه یه قایق؟ 125 00:08:27.475 --> 00:08:28.576 پنجاه‌هزار دلار واسه اون‌ها حکم پول‌توجیبی رو داره 126 00:08:28.610 --> 00:08:29.611 به تخم‌شون هم نیست 127 00:08:29.644 --> 00:08:31.145 دوباره بارون گرفت 128 00:08:31.179 --> 00:08:33.515 چپی‌ها، پاروها رو بیارید؛ راستی‌ها، جایِ‌پاروها رو 129 00:08:35.483 --> 00:08:36.518 چی؟ 130 00:08:40.522 --> 00:08:42.857 نشیمنگاهِ خالی؟ روی نشیمنگاهِ خالی انجام‌ش می‌دی؟ 131 00:08:42.891 --> 00:08:44.025 دست‌ها روی اسکله - اوه، گرفتم - 132 00:08:44.058 --> 00:08:45.960 خم بشید. هول بدید 133 00:08:45.994 --> 00:08:48.029 !پارو 134 00:08:48.329 --> 00:08:50.632 !دست‌ها، بدن، پاها 135 00:08:50.665 --> 00:08:54.435 !پاها، بدن، دست‌ها 136 00:08:55.036 --> 00:08:57.539 !دست‌ها، بدن، پاها 137 00:09:01.075 --> 00:09:02.510 خیلی‌خب، اون... اون تقصیر منه 138 00:09:02.544 --> 00:09:05.446 !لباس... لباس گشاد نپوشید، ملت 139 00:09:05.480 --> 00:09:06.447 خیلی‌خب؟ 140 00:09:09.350 --> 00:09:10.885 انگار قسمته 141 00:09:10.919 --> 00:09:13.121 همچنین، اون دخترهای «تیم من» یه‌جورایی خیلی خوش‌برخوردن. قبول نداری؟ 142 00:09:13.154 --> 00:09:14.556 منظورت «تیم اول»ه 143 00:09:14.589 --> 00:09:17.559 «آره، آره. خب، من هم همین رو گفتم، «تیم اول 144 00:09:17.592 --> 00:09:21.796 خب، اگه به «تیم اول» برسی، کمک‌هزینۀ کامل تحصیلی می‌گیری، پس بهتره حواس‌ت باشه، چون من دارم میام سروقت‌ش 145 00:09:21.829 --> 00:09:23.565 درسته. آره 146 00:09:23.998 --> 00:09:25.466 ولی من... من جدی می‌گم - درسته - 147 00:09:25.500 --> 00:09:27.468 من دبیرستان توی دو تا ورزش به تیم شروع‌کننده رسیدم 148 00:09:28.403 --> 00:09:33.207 ،منظورم اینه، تو یه‌جورایی بهترین نوآموز بین همه‌مون‌ای پس احتمالاً بیش‌ترین شانس رو بین همه‌مون داری 149 00:09:34.075 --> 00:09:35.310 آره 150 00:09:35.343 --> 00:09:39.280 همچنین، می‌دونستی مربی ادواردز ...نوآموز بود و مثلاً، المپیکی شد، پس 151 00:09:39.747 --> 00:09:40.982 المپیک به تخم‌م نیست 152 00:09:41.016 --> 00:09:42.584 ببین به کجا رسونددش - درسته - 153 00:09:42.617 --> 00:09:44.185 آره، یه تیم درجه‌سه رو مربی‌گری می‌کنه 154 00:09:44.419 --> 00:09:46.588 توی دانشگاهی که اصلاً هیچ‌کس نمی‌دونه تیم پاروزنی داریم 155 00:09:46.621 --> 00:09:47.989 درسته. آره، واسه من هم مهم نیست 156 00:09:57.298 --> 00:10:00.035 من کمک‌هزینۀ تحصیلی احتیاج دارم، پس می‌مونم 157 00:10:00.069 --> 00:10:03.504 آره، منظورم اینه، مثلاً، تو بهترین نوآموزی 158 00:10:03.538 --> 00:10:06.274 منظورم اینه، تو یه‌جورایی بهترین نوآموز بین همه‌مون‌ای 159 00:10:06.307 --> 00:10:08.142 ...کمک‌هزینۀ تحصیلی، کمک‌هزینۀ تحصیلی، کمک‌هزینۀ تحصیلی 160 00:10:08.176 --> 00:10:10.612 بهترین نوآموز 161 00:10:10.645 --> 00:10:12.914 پس احتمالاً بیش‌ترین شانس رو بین همه‌مون داری 162 00:10:18.087 --> 00:10:20.022 نظم، نظم، نظم 163 00:10:20.955 --> 00:10:22.857 سی ثانیۀ آخر 164 00:10:23.324 --> 00:10:24.425 !بزن بریم 165 00:10:24.959 --> 00:10:26.294 آفرین، بریل 166 00:10:26.327 --> 00:10:27.795 یک‌نواخت 167 00:10:28.396 --> 00:10:29.530 پیوسته 168 00:10:29.897 --> 00:10:31.766 ما همین رو دوست داریم، خانم‌ها. پیوسته 169 00:10:31.799 --> 00:10:33.968 پیوسته، پیوسته 170 00:10:34.003 --> 00:10:36.304 نظم. نظم همه‌چیزه 171 00:10:37.138 --> 00:10:38.906 خوش می‌گذره، زاکر؟ 172 00:10:38.940 --> 00:10:40.708 دوست پیدا می‌کنی، قایق پارو می‌زنی 173 00:10:41.609 --> 00:10:42.877 آفرین، خانم‌ها 174 00:10:43.778 --> 00:10:45.413 ...زمان‌بندی 175 00:10:45.446 --> 00:10:46.547 همه‌چیزه 176 00:10:58.693 --> 00:11:00.228 باریکلا 177 00:11:03.998 --> 00:11:06.501 هی، بچه‌ها، یه قدمی بزنید، یه نوشیدنی‌ای بخورید 178 00:11:09.837 --> 00:11:11.706 یه استراحتی بکنید. بشینید 179 00:11:25.887 --> 00:11:27.422 جِیمی 180 00:11:28.057 --> 00:11:29.757 تو والیبال بازی می‌کردی یا بسکتبال؟ 181 00:11:29.791 --> 00:11:30.825 جفت‌ش 182 00:11:31.959 --> 00:11:33.494 می‌دونستم 183 00:11:34.029 --> 00:11:35.496 توی خون‌ته 184 00:11:44.405 --> 00:11:46.307 بالاترین 1:30، پایین‌ترین 1:40 185 00:11:46.340 --> 00:11:47.942 پس کارت خیلی خوب بود - این رو بذار کنار - 186 00:11:47.975 --> 00:11:52.213 در طول یک مسابقۀ دوهزارمتری، اگه درست ،توی دو دقیقه تموم کنی و اون‌ها توی 1:59.2 187 00:11:52.246 --> 00:11:54.348 اون‌جوری به طول یک قایقِ کامل شکست‌ت داده‌ان 188 00:11:54.382 --> 00:11:57.719 مسابقات با صدم ثانیه برده و باخته می‌شن 189 00:11:57.752 --> 00:11:59.554 تکنیک مسابقات رو می‌بره و می‌بازه 190 00:11:59.587 --> 00:12:01.222 ...آ - لزومی نداره دست‌ت رو بیاری بالا - 191 00:12:01.255 --> 00:12:03.458 پس تیم دانشگاه، این تمرین رو زیاد انجام می‌دن؟ 192 00:12:03.691 --> 00:12:06.360 امروز تمرین مشابه شما رو انجام دادن 193 00:12:06.661 --> 00:12:09.198 شش بار، و بعد رفتن واسه وزن‌کشی 194 00:12:09.230 --> 00:12:13.135 خیلی‌خب، بچه‌ها، جمعۀ آینده اولین آزمون پایۀ ارگوسنج دوهزارمتری‌تونه 195 00:12:13.168 --> 00:12:14.368 چه زمانی واسه اون خوبه؟ 196 00:12:17.672 --> 00:12:18.773 دوباره می‌گی اسم‌ت چیه؟ 197 00:12:19.440 --> 00:12:21.576 الکس دال - ...ال... دال، آره - 198 00:12:21.909 --> 00:12:27.149 ...میانگین زمان 500 مترت رو بگیر، ضربدر چهارش کن، و بعد 199 00:12:27.515 --> 00:12:28.549 ده تا بیست ثانیه به‌ش اضافه کن 200 00:12:29.851 --> 00:12:31.519 به نظرتون امروز کارم چطور بود؟ 201 00:12:31.552 --> 00:12:32.887 خب، کارت عالی بود - باشه - 202 00:12:32.920 --> 00:12:34.156 چون بهتر ازم بر میاد 203 00:12:34.189 --> 00:12:35.323 به نظر خودت کارت چقدر خوب بود؟ 204 00:12:35.356 --> 00:12:36.924 ...به نظرم 205 00:12:42.500 --> 00:12:45.500 « رقیب‌ت رو به یاد داشته باش » 206 00:12:45.867 --> 00:12:48.336 دست‌ها، بدن، پاها. پاها، بدن، دست‌ها 207 00:12:48.436 --> 00:12:50.239 دست‌ها، بدن، پاها. پاها، بدن، دست‌ها 208 00:12:51.539 --> 00:12:53.075 مهمونی یه‌جورایی ریدمان به نظر می‌رسه 209 00:12:53.108 --> 00:12:54.209 مطمئن‌ای خوبه؟ 210 00:12:54.243 --> 00:12:56.844 بامعرفت به نظر می‌رسن - چی، یه انجمن برادری بامعرفت؟ - 211 00:12:56.878 --> 00:12:58.279 خیلی‌خب، هنوز هم می‌تونیم برگردیم 212 00:12:58.312 --> 00:13:00.182 نه، برنمی‌گردیم - بپّا، بپّا - 213 00:13:00.215 --> 00:13:02.450 ببخشید، ببخشید. بترکونید 214 00:13:05.353 --> 00:13:06.587 زیاد نمونده - باشه - 215 00:13:06.621 --> 00:13:07.688 بقیه‌ش رو برو بالا 216 00:13:07.889 --> 00:13:09.258 بیش‌تر 217 00:13:09.624 --> 00:13:11.459 یه قلپ دیگه. یه قلپ دیگه. روال‌ای 218 00:13:11.492 --> 00:13:12.593 بریم توی کارش 219 00:13:13.128 --> 00:13:15.463 اوه، خدای من 220 00:13:18.167 --> 00:13:20.035 آروم. آروم، آروم 221 00:13:57.438 --> 00:13:59.507 تُف، فکر کنم کاندوم در اومد - !چی؟ - 222 00:13:59.540 --> 00:14:01.475 به‌معنای واقعی کلمه مجبور شدم بکشم‌ش بیرون 223 00:14:01.509 --> 00:14:04.279 احتمالاً بدترین تجربه‌م بود، خیلی بیش‌ازحد مشتاق بود 224 00:14:04.313 --> 00:14:07.682 خب، مثلاً گنده‌تر بود... یا مثلاً کوچولوتر؟ 225 00:14:07.715 --> 00:14:12.254 کلیشه رو که می‌دونی. اندازۀ قایق مهم نیست، جنبش توی اقیانوس مهمه [ اصطلاحی در سکس در خصوص ارجحیت احساسات به اندازۀ آلت ] 226 00:14:13.288 --> 00:14:15.190 خب، شاید بار دوم بهتر بشه 227 00:14:15.224 --> 00:14:20.195 شوخی‌ت گرفته؟ فقط می‌خواستم شرّ هم‌خوابگی یک‌شبۀ مستانۀ دانشگاه رو از سرم کم کنم 228 00:14:20.229 --> 00:14:21.662 تیک خورد. تموم شد. بعدی 229 00:14:22.297 --> 00:14:23.831 خیلی‌خب، خب، نکات مثبت 230 00:14:23.865 --> 00:14:25.300 تونستی توی تخت‌خواب خودت بخوابی 231 00:14:25.334 --> 00:14:27.401 من کف اتاق یه انجمن خواهری خوابیدم 232 00:14:28.636 --> 00:14:29.670 چیه؟ 233 00:14:29.837 --> 00:14:30.872 هیچی 234 00:14:31.505 --> 00:14:33.308 داری تجزیه‌تحلیل می‌کنی - تجزیه‌تحلیل نمی‌کنم - 235 00:14:33.342 --> 00:14:35.344 فقط سعی دارم یه چیزی رو بفهمم 236 00:14:36.377 --> 00:14:37.578 آره، به اون می‌گن تجزیه‌تحلیل 237 00:14:38.579 --> 00:14:39.614 مراقبه 238 00:14:39.647 --> 00:14:41.350 خیلی‌خب، خون‌سرد باش - خون‌سردم - 239 00:14:41.649 --> 00:14:43.517 خیلی‌خب، چون واقعاً نباید راجع به دانشگاه مضطرب باشی 240 00:14:43.818 --> 00:14:45.419 تو توی دبیرستان‌مون باهوش‌ترین بودی 241 00:14:45.953 --> 00:14:48.290 من راجع به دانشگاه مضطرب نیستم و سخت‌تر از همه تلاش کردم 242 00:14:48.323 --> 00:14:49.957 یه تفاوتی هست - حالا هرچی - 243 00:14:50.658 --> 00:14:54.528 فقط یادت باشه، 90 و 100 جفت‌ش توی دانشگاه همون 4ه. باشه؟ [ یا 4 در نظام آموزشی آمریکا بالاترین نمره است A+ ] 244 00:14:55.030 --> 00:14:56.597 من سال آخر نگران‌ت بودم 245 00:14:58.100 --> 00:15:00.468 حرف از عجیب‌غریب شد. انجمن خواهری، واقعاً؟ 246 00:15:01.103 --> 00:15:02.904 منظورم اینه، راست‌ش یه‌جورایی باحال بودن 247 00:15:03.272 --> 00:15:05.673 حالا، فکر می‌کنم راجع به‌شون پیش‌داوری کردم 248 00:15:05.706 --> 00:15:07.475 سلام 249 00:15:09.077 --> 00:15:10.212 جِیمی 250 00:15:11.013 --> 00:15:12.047 چه خبر؟ 251 00:15:32.367 --> 00:15:34.635 امروز سه بار امتحان دادی. اشتباهی پیدا کردی؟ 252 00:15:35.436 --> 00:15:37.406 همیشه - این آزمون قبلی‌ته - 253 00:15:38.407 --> 00:15:39.440 هفتۀ بعد می‌بینم‌ت 254 00:15:48.050 --> 00:15:50.352 جواب‌هاش کو؟ - خواهشاً سر نمره بحث نکن - 255 00:15:50.385 --> 00:15:52.287 سر نمره بحث نمی‌کنم - ساعات اداری دوشنبه‌ست - 256 00:15:52.321 --> 00:15:53.587 بعد از تعطیلات پاییزی 257 00:16:02.897 --> 00:16:04.865 می‌خوای واسه جواب‌ها به استاد ای‌میل بدم؟ 258 00:16:04.899 --> 00:16:06.901 چون می‌تونم اون کار رو بکنم - خب، شاید باید از تو تشکر کنم - 259 00:16:06.934 --> 00:16:08.103 از من تشکر کنی؟ چرا؟ 260 00:16:08.136 --> 00:16:10.972 ،تمام این مدتی که معطل تو بودم تقاضانامه‌هام رو زودتر از موعد تموم کردم 261 00:16:11.006 --> 00:16:12.307 برای دانشکدۀ موسیقی؟ 262 00:16:12.640 --> 00:16:14.443 دورۀ دکتری. اخترفیزیک 263 00:16:14.942 --> 00:16:17.446 انتخاب اصلی‌م دانشگاه شیکاگوئه، به سرپرستی دکتر فریدمن 264 00:16:17.478 --> 00:16:19.348 اون سن جهان رو محاسبه کرد 265 00:16:20.648 --> 00:16:22.550 می‌خوای وانمود کنم تحت‌تأثیر قرار گرفتم؟ 266 00:16:23.318 --> 00:16:26.154 سال اول‌ته. از کسی که توی موقعیت تو بوده بشنو 267 00:16:26.188 --> 00:16:27.389 داری زیاده‌روی می‌کنی 268 00:16:27.422 --> 00:16:29.424 ...فیزیک بدترین کلاس‌مه، پس من 269 00:16:29.458 --> 00:16:31.460 یه‌جورایی مجبورم زیاده‌روی کنم 270 00:16:31.492 --> 00:16:32.793 مگه رشته‌ت فیزیک نیست؟ 271 00:16:35.030 --> 00:16:37.399 خیلی‌خب. فقط پاسخ‌نامه رو لازم دارم 272 00:16:38.033 --> 00:16:39.834 ‏‏13.7 میلیارد سال 273 00:16:39.867 --> 00:16:41.635 چی؟ - سن جهان - 274 00:16:41.669 --> 00:16:44.172 فکر کنم دید واقع‌گرایانه‌تری نسبت به بی‌هودگی‌ت می‌ده 275 00:16:44.206 --> 00:16:46.241 بعد از تعطیلات می‌بینم‌ت - می‌دونی، بذار یه وقتی ببرم‌ت بیرون - 276 00:16:46.274 --> 00:16:48.909 جبران تمام وقت‌هایی که ازت تلف کرده‌ام رو برات بکنم 277 00:16:48.943 --> 00:16:50.578 من استادیارم، با دانش‌جوهام نمی‌رم بیرون 278 00:16:50.611 --> 00:16:52.080 چی‌کار داری می‌کنی؟ 279 00:16:53.048 --> 00:16:54.483 !پاسخ‌نامه رو می‌گیرم. ممنون 280 00:17:01.123 --> 00:17:02.823 !دیر کردی - می‌دونم - 281 00:17:04.159 --> 00:17:05.526 هی، بریل 282 00:17:06.827 --> 00:17:07.862 به چی نگاه می‌کنی؟ 283 00:17:08.863 --> 00:17:10.598 ببینم چقدر وقت دارم به تیم دانشگاه برسم 284 00:17:11.233 --> 00:17:13.201 روی وقتی که مربی پیشنهاد کرد کار نمی‌کنی؟ 285 00:17:14.169 --> 00:17:15.203 نه 286 00:17:15.803 --> 00:17:18.006 اون‌قدرها تلاش نمی‌کردم، پس فکر نکنم خیلی دقیق باشه 287 00:17:21.076 --> 00:17:22.444 ‏7:59 شدنی به نظر می‌رسه 288 00:17:27.848 --> 00:17:30.052 ‏7:59، 7:59 289 00:17:32.254 --> 00:17:34.222 ‏7:59 290 00:17:36.857 --> 00:17:38.026 ‏7:59 291 00:17:39.526 --> 00:17:47.526 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 292 00:18:06.500 --> 00:18:10.500 ♪ Brenda Lee – Someday You'll Want Me To Want You ♪ 293 00:19:52.360 --> 00:19:54.828 ‏7:55، دال. بد نبود 294 00:19:58.567 --> 00:20:01.436 ‏7:49، بریل. شما دو تا روی دورید 295 00:20:01.802 --> 00:20:04.573 آفرین، نوآموزها 296 00:20:07.676 --> 00:20:09.177 !بلند شید، خانم‌ها، بلند شید 297 00:20:09.211 --> 00:20:13.448 «به‌قول «آنک»: «با راه‌رفتن نفس چاق کن [ رپر آتلانتایی :Unk ] 298 00:20:18.386 --> 00:20:19.554 تُف 299 00:20:27.928 --> 00:20:29.331 باریکلا، دال 300 00:20:29.364 --> 00:20:31.600 فقط عجله نکن. براش زحمت کشیدی 301 00:20:33.268 --> 00:20:35.003 توی اتاق وزن‌کشی می‌بینم‌ت 302 00:20:36.870 --> 00:20:38.406 بزنید بریم، خانم‌ها 303 00:21:37.732 --> 00:21:39.800 باشه، ممنون - خیلی‌خب - 304 00:21:39.833 --> 00:21:41.536 خیلی یاد گرفتیم 305 00:21:43.971 --> 00:21:45.040 ممنون. خدافظ 306 00:21:45.073 --> 00:21:46.508 گرمکن‌ت رو بذار 307 00:21:46.940 --> 00:21:48.143 دال 308 00:21:48.942 --> 00:21:52.113 پاروزنی کار هر کسی نیست 309 00:21:52.280 --> 00:21:54.149 تعهد سنگین‌یه 310 00:21:54.749 --> 00:21:57.052 هر کسی حاضر نیست همت کنه 311 00:21:57.285 --> 00:22:00.488 ولی من حاضرم، پس اگه بتونید یه فرصتی سر هر چیزی به‌م بدید 312 00:22:00.522 --> 00:22:03.224 منظورم اینه، من... من حتی می‌تونم ...بعد از کلاس بمونم یا بعد از 313 00:22:03.258 --> 00:22:04.958 نه، نه، آروم باش، آروم باش 314 00:22:05.126 --> 00:22:08.663 منظورم اینه که... «رگاتا» هفتۀ دیگه‌ست [ مسابقۀ قایق‌رانی :Regatta ] 315 00:22:09.197 --> 00:22:10.699 فکر می‌کردم سه... سه هفتۀ دیگه‌ست 316 00:22:10.998 --> 00:22:12.833 نه، نه، «رگاتا»ی نوآموزان سه هفتۀ دیگه‌ست 317 00:22:12.866 --> 00:22:15.170 مال دانشگاه هفتۀ دیگه‌ست 318 00:22:15.203 --> 00:22:19.240 داریم یه تیم چهارنفره از سال‌اولی‌ها می‌بندیم و ،من به‌قدر کافی دانشگاهی ندارم که پُرش کنم 319 00:22:19.274 --> 00:22:22.444 ،پس تو صبح‌ها با تیم تمرین می‌کنی 320 00:22:22.477 --> 00:22:25.347 اگه بخوای، هر روزِ هفتۀ آینده رو 321 00:22:26.614 --> 00:22:29.084 من؟ - آره، تو. اگه بخوای - 322 00:22:30.051 --> 00:22:33.987 ببین، دو برابرِ کارِ الآن‌ته، باید ساعت پنج صبح دریاچه باشی. هر روز 323 00:22:34.022 --> 00:22:37.858 ،و به‌علاوه، «رگاتا» با تعطیلات پاییزی تداخل داره و روراست، اون کُفر خیلی از دخترها رو در میاره 324 00:22:37.891 --> 00:22:39.361 ...پس نمی‌خوام - برام مهم نیست - 325 00:22:39.394 --> 00:22:41.496 برام مهم نیست. من می‌تونم... من می‌تونم انجام‌ش بدم. می‌تونم انجام‌ش بدم 326 00:22:41.796 --> 00:22:43.231 خیلی خوش‌حال می‌شم انجام‌ش بدم 327 00:22:43.897 --> 00:22:45.066 خیلی هم عالی 328 00:22:45.667 --> 00:22:47.502 خوبه. برو ردّ کارت. برو بذار باد بیاد 329 00:22:49.504 --> 00:22:51.673 تنها نوآموزی که به تیم دانشگاه راه پیدا کرد 330 00:22:53.174 --> 00:22:54.409 آره 331 00:22:55.477 --> 00:22:57.212 خب، دو برابر 332 00:22:57.512 --> 00:22:58.847 ساعت پنج صبح تمرین می‌کنن 333 00:23:00.382 --> 00:23:01.649 پنج صبح؟ 334 00:23:01.683 --> 00:23:03.385 فکر می‌کردم تمرین‌ها بعدازظهره 335 00:23:03.418 --> 00:23:05.986 تیم‌های دانشگاهی دو روز انجام می‌دن 336 00:23:06.855 --> 00:23:08.690 باشه - کِی باید مثلاً بخوابی؟ - 337 00:23:09.257 --> 00:23:11.393 آهان. باشه. دوست‌ت دارم 338 00:23:12.160 --> 00:23:13.194 خدافظ 339 00:23:27.575 --> 00:23:29.744 سلام. چه خبر؟ 340 00:23:29.778 --> 00:23:33.548 هی، آم... من زود می‌خوابم، ولی می‌خوای فردا با هم بریم؟ 341 00:23:33.882 --> 00:23:39.587 آم... من... راست‌ش من فردا با تیم دانشگاه تمرین می‌کنم 342 00:23:39.621 --> 00:23:41.955 نه‌بابا! منظور من هم همینه دیگه. من هم 343 00:23:41.989 --> 00:23:43.892 مربی پیت به‌م گفت تو اون‌یکی نوآموزی هستی که راه پیدا کرده 344 00:23:43.924 --> 00:23:45.894 می‌خوای... 4:30 دم «ترنر هال» همدیگه رو ببینیم؟ 345 00:23:47.061 --> 00:23:49.097 آره. باشه. ایول 346 00:23:49.130 --> 00:23:50.131 ایول 347 00:24:21.729 --> 00:24:23.131 شاید زمان‌ش رو اشتباه فهمیدیم؟ 348 00:24:23.398 --> 00:24:25.099 ای‌میل قطعاً زده بود پنج صبح 349 00:24:28.937 --> 00:24:29.970 اگه ک‍×رمون کرده باشن چی؟ 350 00:24:32.340 --> 00:24:34.142 خدا کنه شوخی‌خرکی نباشه کارهای خطرناک و تحقیرآمیزی که تازه‌کاران باید ] [ برای عضویت در انجمن‌های دانشجویی انجام دهند 351 00:24:34.742 --> 00:24:36.177 من و تو باید هوای هم رو داشته باشیم 352 00:24:36.578 --> 00:24:39.380 آم... چرا بخوان ک‍×رمون کنن؟ 353 00:24:39.814 --> 00:24:43.651 آ... چون تیم دانشگاه نمی‌خواد تازه‌کارها ازشون جلو بزنن 354 00:24:44.953 --> 00:24:46.621 :و همۀ نوآموزهای دیگه می‌گن 355 00:24:47.121 --> 00:24:51.225 «اوه، خدای من، یه درون‌دانشگاهی مفرح. اوه، اردک‌ها. اوه، دوست‌ها» 356 00:24:52.460 --> 00:24:53.628 ما واقعاً به این پُخ احتیاج داریم 357 00:24:55.096 --> 00:24:58.233 خدا، وقتی مربی پیت سراغ‌م رو گرفت و ،اساساً گفت که قراره کمک‌هزینۀ تحصیلی بگیرم 358 00:24:59.434 --> 00:25:01.402 منظورم اینه، من مذهبی نیستم ولی، گُه بگیرن 359 00:25:03.371 --> 00:25:06.574 همچنین، ریچل خیلی سلیطه‌ست، وقتی جا رو به‌ش پیشنهاد دادن، به تخم‌ش هم نبود 360 00:25:07.809 --> 00:25:10.211 یه پرواز واسه تعطیلات پاییزی رزرو کرد 361 00:25:11.446 --> 00:25:12.647 احتمالاً پرواز درجه‌یک هم هست 362 00:25:13.882 --> 00:25:15.250 سلیطۀ مرفه 363 00:25:16.351 --> 00:25:19.587 ولی راست‌ش جفت‌شیش قسمت تو شد - جا رو به ریچل پیشنهاد دادن؟ - 364 00:25:20.321 --> 00:25:21.356 بله 365 00:25:24.692 --> 00:25:26.995 ولی، واقعا، از دست خودش رفت 366 00:25:27.862 --> 00:25:29.764 ...و تو خیلی سخت‌کوش‌تر از اون‌ای، پس 367 00:25:31.065 --> 00:25:32.567 بی‌شک از اون هم بیش‌تر به‌ش احتیاج داری 368 00:25:38.640 --> 00:25:40.009 نوآموزها مثل نقل‌وْنبات جا می‌زنن 369 00:25:40.041 --> 00:25:41.409 ...مطمئن‌ام. فقط 370 00:25:41.976 --> 00:25:43.012 مطمئن‌ام 371 00:25:44.145 --> 00:25:45.513 سخت‌کوش؟ تموم شد رفت 372 00:25:46.147 --> 00:25:48.116 ریچل؟ اون هم رفتنیه 373 00:26:11.272 --> 00:26:12.707 آره. آره 374 00:26:13.775 --> 00:26:14.809 آره؟ 375 00:26:17.111 --> 00:26:19.647 انجام‌دادن‌ش همراه یکی دیگه خیلی بهتره 376 00:26:19.681 --> 00:26:21.482 می‌دونی؟ کِیف‌ش خیلی بیش‌تره 377 00:26:23.217 --> 00:26:24.552 توی چنگ‌مونه. می‌دونی؟ 378 00:26:27.022 --> 00:26:28.089 !اوه 379 00:26:41.135 --> 00:26:42.570 بزن بریم 380 00:26:50.912 --> 00:26:52.246 دیر کردی، نوآموز 381 00:26:52.280 --> 00:26:53.448 ...آره، ببخشید، فقط داشتیم 382 00:26:53.481 --> 00:26:55.084 چهارنفرۀ سالِ‌اولی، این‌جا 383 00:26:58.252 --> 00:27:00.555 خیلی‌خب، این هفته ساندویچی نوآموزی انجام می‌دیم 384 00:27:00.855 --> 00:27:02.724 مور، چهار. دال، تو سه‌ای 385 00:27:02.757 --> 00:27:04.059 قبلاً سمت راست پارو زدی دیگه، آره؟ 386 00:27:04.093 --> 00:27:07.929 آره، من قبلاً سمت راست پارو زدم، سمت چپ هم، پس جفت‌ش رو بلدم. هر کدوم رو که بخواید 387 00:27:08.663 --> 00:27:10.131 پس، دال سه 388 00:27:10.665 --> 00:27:12.533 میچل، دو. بریل، سینه با تو، باشه؟ 389 00:27:13.068 --> 00:27:14.636 خیلی‌خب، دست‌دست نکنید و قایق رو بیارید 390 00:27:14.669 --> 00:27:16.204 این هفته من گیر شما خنگول‌ها افتادم 391 00:27:16.237 --> 00:27:18.506 کُفری‌م نکنید 392 00:27:18.673 --> 00:27:19.807 کسی صاعقه دید؟ 393 00:27:20.842 --> 00:27:22.243 نه؟ خب، اگه دیدید به من بگید 394 00:27:22.276 --> 00:27:24.013 قرار نیست واسه خاطر یه قایق سالِ‌اولی برق من رو بگیره بمیرم 395 00:27:27.582 --> 00:27:29.784 جفتِ پاشنه، تمرینِ کندن. آماده؟ 396 00:27:30.518 --> 00:27:31.653 پارو بزنید 397 00:27:32.687 --> 00:27:34.089 وایسا، وایسا 398 00:27:34.123 --> 00:27:35.590 خیلی‌خب، نوآموز، تمرینِ کندن 399 00:27:35.623 --> 00:27:37.325 ،اول دست‌ها، بعد دست‌ها و بدن 400 00:27:37.358 --> 00:27:38.926 بعد پهلوی یک‌چهارم، پهلوی نیمه، پهلوی کامل 401 00:27:38.960 --> 00:27:41.295 گرفتی؟ خیلی‌خب. آماده؟ پارو بزنید 402 00:27:43.965 --> 00:27:45.733 !هر چهار نفر، حواس‌تون به دست‌هاتون باشه 403 00:27:46.267 --> 00:27:48.469 ...یا پیغمبر - کامل... - 404 00:27:48.703 --> 00:27:51.205 و دو. یک 405 00:27:52.507 --> 00:27:53.541 دو 406 00:27:58.179 --> 00:27:59.947 یا پیغمبر، نوآموز، داری کُل قایق رو می‌چرخونی 407 00:27:59.981 --> 00:28:01.349 پاروی سبک 408 00:28:02.316 --> 00:28:03.584 باملایمت 409 00:28:04.218 --> 00:28:06.354 می‌دونی چیه؟ کون لق‌ش، کون لق‌ش، وایسید 410 00:28:06.387 --> 00:28:07.855 مکث کنید 411 00:28:08.157 --> 00:28:09.857 باملایمت 412 00:28:10.291 --> 00:28:11.426 خیلی‌خب، اون کافیه 413 00:28:11.659 --> 00:28:13.461 جفتِ سینه 414 00:28:13.494 --> 00:28:14.762 آماده 415 00:28:15.329 --> 00:28:16.364 !پارو بزنید 416 00:28:20.968 --> 00:28:22.503 اون رو بیارید بالا 417 00:28:22.537 --> 00:28:24.439 همینه 418 00:28:24.472 --> 00:28:26.774 خودشه. دیدی، توی خون‌شه 419 00:28:26.808 --> 00:28:28.177 ولی اون‌یکی نه 420 00:28:28.910 --> 00:28:30.411 نشیمنگاه سه، قایق رو آماده کن 421 00:28:54.001 --> 00:28:57.371 نوآموزها عقب، پشت سالِ‌اولی‌ها. یالا 422 00:29:02.177 --> 00:29:03.644 عقب، تهِ ته 423 00:29:11.419 --> 00:29:13.421 خیلی‌خب، توی اتوبوس گُه‌کاری نداریم، ملت 424 00:29:13.454 --> 00:29:15.490 تلما، با توئم. بوش به مشام‌م نرسه 425 00:29:15.757 --> 00:29:17.391 نه. نوآموزها عقب 426 00:29:17.558 --> 00:29:18.793 کون لق تو، ما تیم‌ایم 427 00:29:19.627 --> 00:29:20.995 درست نمی‌گم، بچه‌ها؟ یالا 428 00:30:20.988 --> 00:30:22.623 !یالا! بزن بریم 429 00:30:37.272 --> 00:30:38.806 آب؟ - نه، نه، وایسا - 430 00:30:40.775 --> 00:30:41.909 امروز چطور پیش رفت؟ 431 00:30:42.376 --> 00:30:43.644 شنیدم خرچنگ گرفتی، هان؟ 432 00:30:44.478 --> 00:30:45.546 پیش میاد 433 00:30:46.181 --> 00:30:48.349 ولی چطور بود؟ امروز؟ اولین مسابقه‌ت؟ 434 00:30:48.482 --> 00:30:50.418 ...خب، با توجه به این‌که تقصیر من بود باختیم، من 435 00:30:50.451 --> 00:30:52.620 تقصیر کسی که خرچنگ گرفته که نیست 436 00:30:52.653 --> 00:30:55.090 به این معناست که تکنیک کُل قایق ضعف داره 437 00:30:55.290 --> 00:30:57.859 یک نفر برنده یا بازندۀ مسابقه نمی‌شه 438 00:30:58.026 --> 00:31:00.561 ...فکر کنم فقط خسته شدم و پاروم لیز خورد، پس 439 00:31:01.196 --> 00:31:03.497 ...نمی‌تونستم پاهای بی‌صحاب‌م رو حس کنم، و 440 00:31:03.798 --> 00:31:05.100 فقط باید قوی‌تر بشم 441 00:31:05.300 --> 00:31:08.070 می‌شه خواهشاً به خودت رحم کنی؟ 442 00:31:08.669 --> 00:31:12.373 یه‌خرده که روی تکنیک‌ت تمرکز کنی، جور می‌شه. و چیزی که گفتم رو یادت باشه 443 00:31:12.406 --> 00:31:15.043 ده‌هزار ساعت طول می‌کشه خبره بشی 444 00:31:15.077 --> 00:31:17.612 تو به‌معنای واقعی کلمه تازه شروع کردی 445 00:31:18.347 --> 00:31:19.580 خون‌سرد باش 446 00:31:22.050 --> 00:31:23.584 آروم می‌گیری؟ 447 00:31:24.585 --> 00:31:25.720 می‌رم دست‌شویی 448 00:31:25.753 --> 00:31:26.499 صحیح 449 00:32:02.857 --> 00:32:05.027 یا پیغمبر، تکون بخورید. کوچولوها زودتر یخ می‌زنن 450 00:32:05.060 --> 00:32:06.228 خیلی‌خب، سلیطه 451 00:32:19.740 --> 00:32:21.442 خوش اومدید، نوآموزها 452 00:32:21.709 --> 00:32:23.444 اولین تمرین‌تون با تیم دانشگاه 453 00:32:23.778 --> 00:32:25.746 خب، برای بیش‌ترتون 454 00:32:27.382 --> 00:32:29.583 ...تیم دانشگاه، نوآموزها تا سال 455 00:32:29.617 --> 00:32:31.719 هی، گوش کنید - ببخشید - 456 00:32:31.752 --> 00:32:33.021 لطفاً. ممنون 457 00:32:33.388 --> 00:32:35.456 نوآموزها تا سال نو با ما تمرین می‌کنن 458 00:32:35.823 --> 00:32:37.491 ازتون می‌خوام سرمشق‌شون بشید 459 00:32:38.060 --> 00:32:39.694 خیلی‌خب 460 00:32:41.096 --> 00:32:43.098 ازتون می‌خوام سرمشق‌شون بشید 461 00:32:44.166 --> 00:32:45.733 نشون‌شون بدید چقدر سخت‌کوش‌اید 462 00:32:45.766 --> 00:32:47.935 نشون‌شون بدید که جنگیدن واسه ،رکورد شخصی دوهزارمتری چجوریه 463 00:32:47.969 --> 00:32:50.604 و خاطرتون باشه، بعضی‌هاشون ممکنه یه روزی بیان بالا 464 00:32:51.639 --> 00:32:52.873 جزئی از تیم‌تون می‌شن 465 00:32:53.607 --> 00:32:54.709 و رقیب‌تون 466 00:32:55.910 --> 00:32:57.611 در آستانۀ سال نو، انگیزۀ خوب‌یه 467 00:32:57.912 --> 00:32:58.946 برای همه 468 00:33:02.150 --> 00:33:03.418 خیلی‌خب 469 00:33:03.452 --> 00:33:05.420 وسایل‌تون رو بذارید کنار، یه ارگوسنج بردارید و گرم کنید 470 00:33:05.454 --> 00:33:06.954 بریل، امروز مشکلی داریم؟ 471 00:33:06.988 --> 00:33:08.423 نه - خوبه - 472 00:33:11.625 --> 00:33:12.660 آماده؟ 473 00:33:12.693 --> 00:33:14.329 اوه خدای من، من آماده زاده شدم 474 00:33:15.796 --> 00:33:16.964 پارسال دوست، داداش 475 00:33:17.099 --> 00:33:18.133 آره 476 00:33:19.167 --> 00:33:20.335 آماده؟ 477 00:33:20.668 --> 00:33:21.869 آره، فکر کنم 478 00:33:24.473 --> 00:33:25.906 اون ارگوسنج منه 479 00:33:26.108 --> 00:33:27.409 نوآموزها ته 480 00:33:33.281 --> 00:33:35.649 نوآموز، ته 481 00:33:35.683 --> 00:33:38.153 ببخشید، نمی... نمی‌دونستم 482 00:33:39.653 --> 00:33:47.653 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 483 00:34:37.212 --> 00:34:39.214 فقط عجله نکن، خب؟ 484 00:34:39.247 --> 00:34:40.482 !پیت - خیلی‌خب - 485 00:34:50.459 --> 00:34:51.792 گُه بگیرن 486 00:35:09.610 --> 00:35:11.313 می‌ریم پیش آموزش‌دهنده، نوآموز 487 00:35:14.949 --> 00:35:16.784 از زمین به دال 488 00:35:17.618 --> 00:35:20.122 لزومی نداره توی دوهزار متر آخر ترم خودت رو بکُشی 489 00:35:20.788 --> 00:35:22.424 مربی‌ها می‌دونن همه این موقع سال ریدمان‌ان 490 00:35:22.457 --> 00:35:23.924 باز هم کافی نبود 491 00:35:24.426 --> 00:35:27.962 اگه طرز فکرت این‌جوری باشه، هیچ‌وقت دوهزار متر رو توی هفت دقیقه تموم نمی‌کنی 492 00:35:27.995 --> 00:35:29.630 واسه‌ش ساخته نشدی 493 00:35:30.165 --> 00:35:32.800 به‌علاوه، رکورد شخصی وامونده‌ت رو رسوندی به 7:45 494 00:35:33.000 --> 00:35:34.035 بهترین رکورد نوآموزها 495 00:35:34.069 --> 00:35:36.304 ‏7:45.5 496 00:35:37.506 --> 00:35:39.107 و پنج تا نوآموز هم بیش‌تر نمونده 497 00:35:39.907 --> 00:35:43.044 خب، با فرض این‌که مسابقۀ تعیین جا برگزار می‌کنیم، به‌هرحال ممکنه به تیم دوم راه پیدا کنی 498 00:35:43.078 --> 00:35:44.112 چی؟ 499 00:35:44.613 --> 00:35:46.214 !وای 500 00:35:49.017 --> 00:35:51.553 روی ارگوسنج تکنیک مهم نیست، ولی روی آب مهمه 501 00:35:51.952 --> 00:35:55.157 بنابراین، مسابقۀ تعیین جا برگزار می‌شه تا مشخص بشه کی واقعاً قایق رو تندتر می‌کنه 502 00:35:56.124 --> 00:35:57.492 باشه، خب؟ 503 00:35:58.193 --> 00:36:04.266 باشه، خب، دو نفر توی تیم‌های چهارنفره ،با هم رقابت می‌کنن، با هر تیم یک دور 504 00:36:04.299 --> 00:36:07.035 بعد اون‌هایی که سر تعیین جا مسابقه می‌دن، جاشون رو ،عوض می‌کنن، ولی بقیۀ اعضا سر جای خودشون می‌مونن 505 00:36:07.302 --> 00:36:09.404 دوباره مسابقه می‌دن، حساب‌کتاب می‌شه، فلان و فلان 506 00:36:09.670 --> 00:36:10.804 پس داری می‌گی من باید مسابقۀ تعیین جا بدم 507 00:36:10.838 --> 00:36:12.907 ...خُل‌وْچل؛ خون‌سرد باش. نمایشیه 508 00:36:12.940 --> 00:36:14.643 اَه‌اَه! حال‌م رو به هم نزن 509 00:36:15.776 --> 00:36:17.546 بی‌شوخی، همه‌ش ادااطواره 510 00:36:17.845 --> 00:36:20.848 این دختره توی دبیرستان من برای این‌که سعی کرد عمداً ببازه، از تیم پرت شد بیرون 511 00:36:20.881 --> 00:36:22.517 پس، باید به ادواردز رو بندازم؟ 512 00:36:22.950 --> 00:36:25.020 می‌تونم واسه هفتۀ دیگه رو بندازم 513 00:36:26.655 --> 00:36:28.423 نه، هیچ پُخی از ادواردز طلب نمی‌کنی 514 00:36:29.624 --> 00:36:32.693 به‌علاوه، شنیدم هر تعطیلات بهاره برگزارش می‌کنه تا ترکیب رو ببنده 515 00:36:32.860 --> 00:36:34.895 پس اون فرصت منه - نه - 516 00:36:35.130 --> 00:36:36.498 آزمون ارگوسنج دوهزارمتری مهمه 517 00:36:36.531 --> 00:36:38.866 مسابقۀ تعیین جا، پاروزنی احمقانۀ دور دریاچه 518 00:36:39.634 --> 00:36:41.603 ادواردز این آزمون‌ها رو خیلی جدی می‌گیره 519 00:36:42.470 --> 00:36:43.737 فقط کار خودت رو ادامه بده 520 00:36:44.738 --> 00:36:46.675 ولی، مثلاً، خون‌سرد 521 00:36:58.386 --> 00:37:00.222 اون‌هایی که سر تعیین جا مسابقه می‌دن، جاشون رو ...عوض می‌کنن، ولی بقیۀ اعضا سر جای خودشون می‌مونن 522 00:37:10.599 --> 00:37:13.401 اون‌هایی که سر تعیین جا مسابقه می‌دن، جاشون رو عوض می‌کنن، ولی بقیۀ اعضا سر جای خودشون می‌مونن 523 00:37:13.435 --> 00:37:14.902 دوباره مسابقه می‌دن، حساب‌کتاب می‌شه، فلان و فلان 524 00:38:08.356 --> 00:38:09.724 سه بار مرورش کردی 525 00:38:09.758 --> 00:38:11.693 دو ساعت و 44 دقیقه‌ست این‌جائی 526 00:38:11.992 --> 00:38:13.028 من می‌رم خونه 527 00:38:13.794 --> 00:38:15.196 هنوز شش دقیقه فرصت دارم 528 00:38:15.996 --> 00:38:17.132 !هی 529 00:38:17.165 --> 00:38:18.832 باید بدونی کِی دست بکشی 530 00:38:33.981 --> 00:38:35.483 !گُه بگیرن 531 00:39:28.670 --> 00:39:30.472 دال؟ - هی، مربی، سلام - 532 00:39:30.505 --> 00:39:32.173 ...فقط داشتم - ...داشتی - 533 00:39:32.407 --> 00:39:36.511 ،الآن نباید چپیده باشی توی کتابخونه - در حال درس‌خوندن باشی؟ - چرا 534 00:39:36.544 --> 00:39:38.613 و یه دلیلی داره موقع امتحانات، تمرین نداریم 535 00:39:38.847 --> 00:39:41.882 ...دلایل «اتحادیۀ ملی ورزش دانشگاهی»، ولی نمی‌دونم، ما هم براتون اهمیت قائل‌ایم، اقلاً من که قائل‌ام 536 00:39:41.915 --> 00:39:44.719 آره - تو یه دانشجوی ورزشکاری، دال - 537 00:39:44.885 --> 00:39:47.856 دانشجو اولویت داره، پس بعد از من تکرار می‌کنی 538 00:39:48.556 --> 00:39:51.793 دانشجوی ورزشکار. من یه دانشجوی ورزشکارم 539 00:39:51.826 --> 00:39:57.065 من الآن یه دوهزارمتری رفتم و رکورد شخصی زدم. خیلی هم عالی 540 00:39:57.098 --> 00:39:59.134 آره، من فقط... من سعی دارم بهتر بشم 541 00:39:59.267 --> 00:40:00.702 ...قبل از این‌که اون کار رو بکنی، چطوره 542 00:40:01.403 --> 00:40:02.504 من رو بلاتکلیف نذاری 543 00:40:02.537 --> 00:40:04.472 ...وزن تطبیق شد، به‌گمون‌م 544 00:40:04.839 --> 00:40:06.474 طوری نیست - تطبیق وزن؟ - 545 00:40:06.508 --> 00:40:07.675 چی؟ اون رو از کجا یاد گرفتی؟ 546 00:40:07.709 --> 00:40:09.377 ...خب، پیش خودم گفتم 547 00:40:09.411 --> 00:40:15.683 ممکنه نیرویی که توسط یک پاروزن قدرتمندتر تولید می‌شه، اگه قایق به‌خاطر وزن‌ش، بیش‌تر توی آب فرو بره، با وزن‌ش خنثی بشه 548 00:40:15.717 --> 00:40:19.287 ،چون هرچی مساحت سطح قایق توی آب بیش‌تر باشه اصطکاک بیش‌تری باعث می‌شه قایق سرعت‌ش کم‌تر بشه 549 00:40:19.920 --> 00:40:22.923 اگه محاسبه‌گرهای تطبیق ... وجود داشت - محاسبه‌گرهای تطبیق وزن - 550 00:40:22.956 --> 00:40:25.827 ببین، روی ارقام تمرکز نکن، باشه؟ 551 00:40:25.926 --> 00:40:27.829 ...این واسه دیوونه‌کردن من کافیه. من 552 00:40:29.130 --> 00:40:31.366 ،آم... آره، خب، من ترم زمستونی برمی‌دارم 553 00:40:31.399 --> 00:40:33.134 تا اقلاً اون‌جوری بتونم حداقل از اتاق ارگوسنج استفاده کنم 554 00:40:33.401 --> 00:40:34.602 می‌خوام قوی‌تر بشم 555 00:40:35.203 --> 00:40:37.172 آ... یه نصیحتی برات دارم، دال 556 00:40:37.205 --> 00:40:39.441 قدرت همه‌چی نیست 557 00:40:39.874 --> 00:40:43.578 و چون ترم زمستونی برمی‌داری ،از اتاق ارگوسنج استفاده می‌کنی 558 00:40:43.611 --> 00:40:47.582 یا ترم زمستونی برمی‌داری تا بتونی از اتاق ارگوسنج استفاده کنی؟ 559 00:40:47.615 --> 00:40:49.250 اگه جواب‌ت اونه که اصلاً دل‌م نمی‌خواد بدونم 560 00:40:49.284 --> 00:40:52.086 من... من می‌خوام توی این تعطیلات هر روز دوهزار متر رو انجام بدم 561 00:40:52.387 --> 00:40:55.490 درِ اتاق ارگوسنج رو تخته می‌کنم 562 00:40:55.523 --> 00:40:56.791 توی باشگاه هم یه‌دونه ارگوسنج هست 563 00:40:56.825 --> 00:40:58.726 ...اوه، خدای من، تو 564 00:40:58.760 --> 00:41:00.161 غیرقابل‌تحمل‌ای 565 00:41:00.261 --> 00:41:02.030 ...خیلی‌خب. آم 566 00:41:04.065 --> 00:41:06.034 ...شاید 567 00:41:07.168 --> 00:41:10.805 شاید بتونی یه‌خرده سر تک‌نفره وقت بذاری، روی تکنیک کار کنی 568 00:41:11.306 --> 00:41:12.807 نمی‌دونستم اجازه دارم موقع تعطیلات پاروزنی کنم 569 00:41:12.841 --> 00:41:15.777 انجام‌ش می‌دم - ،خب، معمولاً، واسه دخترهای باتجربه‌ست - 570 00:41:15.810 --> 00:41:18.780 و معمولاً توی تابستون انجام می‌شه، چون قایق راحت معلق می‌شه 571 00:41:18.913 --> 00:41:20.981 باشه، خب، مراقب‌ام، نزدیک اسکله می‌مونم 572 00:41:21.015 --> 00:41:22.817 من کسی نیستم که باید متقاعدش کنی 573 00:41:23.952 --> 00:41:25.053 مربی ادواردز 574 00:41:25.086 --> 00:41:26.621 اون باید قایق‌خونه رو باز کنه 575 00:41:28.823 --> 00:41:30.558 تو نمی‌تونی؟ - نه - 576 00:41:30.758 --> 00:41:36.231 من وظیفۀ دیدوْبازدید خانوادۀ همسرم رو دارم، که مسئلۀ خودمه، ولی، به‌هرحال، نه 577 00:41:36.531 --> 00:41:37.998 اون خانم‌رئیسه 578 00:41:38.032 --> 00:41:42.370 ،و... چندقدمی قایق‌خونه می‌شینه، پس نمی‌دونم، چطوره یه پیامک براش بفرستی 579 00:41:42.637 --> 00:41:43.838 مطمئن‌ام بی‌دردسر راه‌ت می‌ده 580 00:41:44.138 --> 00:41:46.841 چرا تعجب نمی‌کنم توی تعطیلات این‌جا می‌بینم‌ت؟ 581 00:41:46.941 --> 00:41:47.976 خودت که این‌جائی 582 00:41:49.377 --> 00:41:50.512 شنبه چی‌کاره‌ای؟ 583 00:41:50.712 --> 00:41:51.746 چرا؟ 584 00:41:51.946 --> 00:41:55.250 توی مِی‌کدۀ تاریخی «رد داگ» با گروه موسیقی دانشگاه یه اجرای کوچیک داریم. باید یه سر بزنی 585 00:41:55.650 --> 00:41:57.085 فکر می‌کردم با دانشجوها نمی‌ری سر قرار 586 00:41:57.785 --> 00:41:58.853 کی گفت قراره؟ 587 00:42:52.007 --> 00:42:53.741 ...آره، مامان. خب، برنامه اینه که 588 00:42:53.775 --> 00:42:57.946 اینه که شب کریسمس با ماشین بیام، و بعد روز کریسمس برمی‌گردم 589 00:42:59.247 --> 00:43:02.083 باشه، خب، فرداش 590 00:43:07.000 --> 00:43:08.000 مامان 591 00:43:11.459 --> 00:43:12.560 ...خب 592 00:43:13.895 --> 00:43:15.163 نه، خوب‌ام 593 00:43:15.430 --> 00:43:16.464 آره 594 00:43:18.033 --> 00:43:19.801 خب، چرا با ونونا صحبت می‌کردی؟ 595 00:43:21.636 --> 00:43:22.971 نه. الآن می‌رم بخوابم 596 00:43:27.442 --> 00:43:28.500 کارت شناسایی - هوم - 597 00:43:28.501 --> 00:43:32.380 « فقط بالای 21 سال » 598 00:43:32.381 --> 00:43:33.414 برو 599 00:43:49.664 --> 00:43:51.466 سلام - چی می‌تونم براتون بیارم؟ - 600 00:43:51.499 --> 00:43:53.134 آم... یه سودای ودکا می‌دید، لطفاً 601 00:43:58.107 --> 00:43:59.674 خب، تو سرشار از غافل‌گیری نیستی 602 00:44:01.476 --> 00:44:02.443 به سن قانونی رسیدی؟ 603 00:44:02.477 --> 00:44:04.046 آم... الآن که این‌جام، درسته؟ 604 00:44:04.079 --> 00:44:07.049 من دعوت‌ت کردم، توقع داشتم دم در راه‌ت ندن 605 00:44:07.315 --> 00:44:08.549 باشه پس 606 00:44:11.686 --> 00:44:13.154 هی. هی 607 00:44:13.688 --> 00:44:15.490 فقط داشتم شوخی می‌کردم. شوخی کردم 608 00:44:15.957 --> 00:44:16.991 خب، یه‌جورایی 609 00:44:17.959 --> 00:44:18.960 پنج دقیقه - باشه - 610 00:44:18.993 --> 00:44:20.395 بعدش می‌بینم‌ت؟ - باشه - 611 00:44:21.195 --> 00:44:22.296 ممنون 612 00:44:25.466 --> 00:44:29.837 خیلی‌خب، بچه‌ها، پس این آهنگ بعدی راست‌ش آهنگ جدیدیه که نوشتیم. امیدوارم خوش‌تون بیاد 613 00:44:30.039 --> 00:44:33.608 و بعدش، «پیپر شیکرز» رو داریم، پس جایی نرید 614 00:44:37.645 --> 00:44:39.580 ♪ بابایی ♪ 615 00:44:41.016 --> 00:44:43.584 ♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم عاشق یه مرد بشم ♪ 616 00:44:46.721 --> 00:44:48.690 ♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ♪ 617 00:44:50.892 --> 00:44:53.695 ♪ یه مرد بتونه درک کنه ♪ 618 00:44:56.065 --> 00:44:59.400 ♪ هرچی که هستم ♪ 619 00:45:00.902 --> 00:45:03.371 ♪ مثل یه زن ♪ 620 00:45:05.973 --> 00:45:09.410 ♪ هرچی که هستم ♪ 621 00:45:10.812 --> 00:45:12.880 ♪ مثل یه زن ♪ 622 00:45:16.018 --> 00:45:18.120 ♪ چطور می‌تونم اعتماد کنم ♪ 623 00:45:20.254 --> 00:45:23.424 ♪ به هرکی اعتماد کردم دل‌سردم کرد ♪ 624 00:45:26.095 --> 00:45:27.929 ♪ هر مردی ♪ 625 00:45:30.099 --> 00:45:32.700 ♪ هر مردی که اومد ♪ 626 00:45:32.734 --> 00:45:34.502 ♪ بید ♪ 627 00:45:34.535 --> 00:45:37.538 ♪ توی باد تاب می‌خوره ♪ 628 00:45:38.539 --> 00:45:41.210 ♪ ...تو رو به یادم میاره ♪ 629 00:48:13.500 --> 00:48:16.850 « مربی: ساعت 7 می‌بینم‌ت » 630 00:48:20.534 --> 00:48:23.938 خیلی ممنون که... ان‌قدر زود اومدید به دیدن‌م 631 00:48:24.106 --> 00:48:25.439 من از پنج بیدارم 632 00:48:25.940 --> 00:48:30.212 از اون‌جایی که باقی دخترها خیلی ازم گنده‌ترن فقط می‌خواستم تمرین اضافه انجام بدم 633 00:48:30.245 --> 00:48:32.480 نه. اون‌ها 634 00:48:35.449 --> 00:48:37.386 باشه 635 00:48:38.786 --> 00:48:40.588 ببین، اصلاً تابه‌حال تک‌نفره پارو زدی؟ 636 00:48:40.755 --> 00:48:42.623 چون اگه نزدی، صبر می‌کنی تا تیمی ببریم‌شون بیرون 637 00:48:42.657 --> 00:48:43.658 نه، زده‌ام 638 00:48:45.426 --> 00:48:47.162 زده‌ام - خوبه - 639 00:48:47.195 --> 00:48:48.230 آب سرده 640 00:48:48.729 --> 00:48:49.830 کارت تموم شد یه پیامک واسه‌م بفرست 641 00:48:49.864 --> 00:48:51.099 خبرم کن قایق سالم برگشته 642 00:48:51.432 --> 00:48:52.466 رواله 643 00:48:53.966 --> 00:49:01.966 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 644 00:49:11.552 --> 00:49:12.553 هوم، خیلی‌خب 645 00:49:13.000 --> 00:49:17.000 ♪ Collin Hegna - Like Honey Needs a Spoon ♪ 646 00:49:20.000 --> 00:49:21.500 !نچ 647 00:49:51.727 --> 00:49:54.363 دیر کردی، دال؟ - آره - 648 00:49:55.529 --> 00:49:58.300 می‌دونی، دخترهایی که تابستون پاروزنی می‌کنن، معمولاً دیرتر میان 649 00:49:58.333 --> 00:50:00.469 آره، خب، من ساعت 9:30 کلاس دارم 650 00:50:00.501 --> 00:50:03.405 پس... چتر من رو ندیدید؟ 651 00:50:03.438 --> 00:50:05.173 نه - باشه - 652 00:50:05.474 --> 00:50:07.476 اگه صاعقه دیدی، بیا داخل - !باشه - 653 00:50:20.322 --> 00:50:22.190 دوباره دیر کردی، دال؟ - اوهوم - 654 00:50:29.031 --> 00:50:30.031 من این‌جام 655 00:50:33.968 --> 00:50:35.536 می‌دونی، می‌تونی کلید رو بدی به‌م 656 00:50:36.737 --> 00:50:37.772 کلید لازم نداری 657 00:50:38.073 --> 00:50:39.174 فقط در رو محکم ببند 658 00:50:53.255 --> 00:50:55.424 ببین کی خشک و به‌موقع اومده 659 00:51:35.464 --> 00:51:36.597 تُف 660 00:51:42.104 --> 00:51:45.440 ببخشید، پیش خودم گفتم اگه بیام این‌جا کار زودتر جلو می‌ره 661 00:52:04.792 --> 00:52:06.128 قایق‌خونه رو باز کن 662 00:52:06.561 --> 00:52:07.628 کارت خوب به نظر می‌رسه 663 00:52:08.396 --> 00:52:09.531 نمی‌دونستم نگاه می‌کنید 664 00:52:10.998 --> 00:52:12.033 نکته‌ش هم همینه 665 00:52:13.101 --> 00:52:14.768 شش صبحِ دوشنبه 666 00:52:20.500 --> 00:52:24.500 ♪ Connie Francis - Al Di La ♪ 667 00:53:34.882 --> 00:53:38.486 منظورم اینه، چرا سر میز شامی چیزی با این‌همه رئیس دانشکده مصاحبه می‌کنه 668 00:53:40.021 --> 00:53:42.090 ...مجال صحبت‌کردن گیرم نمیاد... نمی‌دونم چی 669 00:53:42.524 --> 00:53:43.525 سلام - سلام - 670 00:53:43.558 --> 00:53:44.626 چطوری؟ 671 00:53:44.858 --> 00:53:47.596 آم... الکس، این دنی‌ه، استادیارم 672 00:53:47.928 --> 00:53:50.165 خوش‌وقت‌ام - سلام. خوش‌وقت‌ام - 673 00:53:50.198 --> 00:53:52.200 آره، رشتۀ جفت‌تون فیزیکه، درسته؟ 674 00:53:52.234 --> 00:53:55.902 ...راست‌ش من زیر سن قانونی‌ام، پس - هی، این مال توئه - 675 00:53:56.571 --> 00:53:58.039 اوه. زیر سن قانونی 676 00:53:58.240 --> 00:54:01.909 شما استادیار کلاس ترم قبل من نبودید؟ 677 00:54:01.942 --> 00:54:04.412 اوه، کلاس بزرگی بود. و خیلی گذشته 678 00:54:04.446 --> 00:54:05.913 خب، شما دو تا باید با هم آشنا بشید 679 00:54:05.946 --> 00:54:08.250 الکس... یکی از دریافت‌کنندگان بورسیۀ ریاست‌جمهوری ماست 680 00:54:08.283 --> 00:54:11.386 و دنی به‌تازگی وارد دانشگاه انتخاب اصلی‌ش شده 681 00:54:12.721 --> 00:54:14.489 واقعاً؟ مبارک‌ها باشه 682 00:54:15.223 --> 00:54:16.258 ممنون 683 00:54:17.758 --> 00:54:19.261 چه ژاکت دوست‌داشتنی‌ای 684 00:54:20.128 --> 00:54:21.762 صف دست‌شویی همین‌جاست؟ 685 00:54:21.795 --> 00:54:22.997 درسته 686 00:54:25.799 --> 00:54:26.934 این‌جا گرمه 687 00:54:31.373 --> 00:54:33.341 چیه، حالا که می‌دونی رفتنی‌ام ازم خوش‌ت اومده؟ 688 00:54:33.608 --> 00:54:35.076 من فقط منتظر دست‌شویی‌ام 689 00:54:35.477 --> 00:54:36.944 ...تو با دانشجوهات قرار نمی‌ذاری، پس 690 00:54:37.279 --> 00:54:38.446 اون هم هست 691 00:54:47.289 --> 00:54:48.789 تو دیگه دانشجوی من نیستی 692 00:54:50.500 --> 00:54:54.500 ♪ Buddy Ross & His Pals - Forget It ♪ 693 00:55:00.000 --> 00:55:01.536 اوه، تو که گفتی توی این واردی 694 00:55:01.569 --> 00:55:07.475 پس سال اول دبیرستان مادرم گفت باید یه کلاس پیش‌رفته ،بردارم تا اون‌طوری بتونم خودم رو به چالش بکشم 695 00:55:07.509 --> 00:55:09.277 که اشتباه خیلی بزرگی بود 696 00:55:09.311 --> 00:55:10.911 آره، حتماً، خانم 20 کلاس 697 00:55:10.944 --> 00:55:12.913 تو دیدی واسه 20گرفتن چی‌کار باید بکنم 698 00:55:12.946 --> 00:55:14.582 صحیح - عالی. خیلی‌خب - 699 00:55:14.616 --> 00:55:16.051 ،پس چیزی نمونده بود منتقل بشم یه مدرسۀ دیگه 700 00:55:16.084 --> 00:55:22.257 ولی یه دیوث گنده‌گوز انجمن برادری آینده بود که همه‌ش از من حرف می‌زد 701 00:55:22.290 --> 00:55:23.692 ،همیشه اول تموم می‌کرد 702 00:55:23.725 --> 00:55:25.727 و بعد متوضعانه پُز می‌داد که هیچ‌وقت درس نمی‌خونه 703 00:55:25.760 --> 00:55:28.596 پس بدیهیه که وقتی به‌م پیشنهاد دوستی - داد، دست رد به سینه‌ش زدم - اوه، نه 704 00:55:28.630 --> 00:55:31.899 یه کلاس بود، نمره‌هامون رو گرفتیم، و ،اون مال من رو دید، که 10 گرفته بودم 705 00:55:31.932 --> 00:55:36.404 و برگشت گفت: «اگه کلاس عادی «رو میومدی، احتمالاً 20 می‌گرفتی 706 00:55:36.438 --> 00:55:37.971 اوه، نه نگفت 707 00:55:38.006 --> 00:55:40.442 عزم‌م رو جزم کردم کون‌ش بذارم. توی آزمون بعدی می‌خواستم شکست‌ش بدم 708 00:55:40.475 --> 00:55:44.900 می‌خواستم اول برگه رو تحویل بدم و می‌خواستم نمرۀ ...بهتر رو بگیرم، پس کون خودم رو با درس پاره کردم و 709 00:55:44.901 --> 00:55:45.747 و شکست‌ش دادی 710 00:55:45.780 --> 00:55:47.981 خب، 10 گرفتم، ولی برگه رو اول تحویل دادم 711 00:55:48.383 --> 00:55:53.655 و به ذهن‌م خطور کرد، مثلاً، اگه داشتم عجله می‌کردم و این‌همه ،اشتباه می‌کردم، پس مطمئناً اون هم باید اشتباه کنه، چون محاله 712 00:55:53.688 --> 00:55:55.989 این یارو هرقدر هم که باهوش باشه، یه سؤال رو هم اشتباه نکرد 713 00:55:56.024 --> 00:55:58.293 پس دفعۀ بعدی، عجله نکردم 714 00:55:58.326 --> 00:56:00.928 و شکست‌ش دادی - آ... نه - 715 00:56:00.961 --> 00:56:03.698 خب، اولین 15 اون کلاس‌م رو گرفتم 716 00:56:03.732 --> 00:56:09.870 ،خب؟ ولی دفعۀ بعدی، کارم رو مجدد بررسی کردم - دوباره امتحان رو دادم، و بعد... - شکست‌ش دادی 717 00:56:09.903 --> 00:56:10.971 باهاش مساوی کردم 718 00:56:11.005 --> 00:56:13.341 ...دفعۀ بعد از اون 719 00:56:13.375 --> 00:56:16.044 شکست‌ش دادی - !آره، شکست‌ش دادم - 720 00:56:16.077 --> 00:56:17.512 نوبت توئه - می‌دونم - 721 00:56:17.545 --> 00:56:21.349 حالا، همه می‌دونستن که این یارو ،قراره بدرودگوی فارغ‌التحصیل بشه اشاره به دانش‌آموزان ممتازی که در مراسم فراغت :Valedictorian ] [ از تحصیل سخنرانی کرده و اولین نفر مدرک تحصیلی را دریافت می‌کنند 722 00:56:21.383 --> 00:56:24.853 ولی کمینۀ کلاس‌های موردنیاز رو برای فارغ‌التحصیلی برداشته بود 723 00:56:24.885 --> 00:56:28.857 خب، من یه‌عالمه کلاس پیشرفته برداشتم تا معدل‌م رو وزن‌دار کنم 724 00:56:28.889 --> 00:56:30.225 اون درس نخوند، ولی من خوندم 725 00:56:30.258 --> 00:56:32.193 اون باهوش‌تر بود، ولی من سخت‌کوش‌تر بودم 726 00:56:32.660 --> 00:56:34.329 و تو شاگرد ممتاز شدی؟ - هنوز نه - 727 00:56:34.362 --> 00:56:36.464 سال سوم یه دختر انتقالی اومد، جفت‌مون رو شکست داد 728 00:56:36.498 --> 00:56:40.068 ولی من شاگرد دوم شدم و اون سوم شد [ دانش‌آموز ایرادکنندۀ نطق افتتاحیۀ جشن فارغ‌التحصیلی :Salutatorian ] 729 00:56:40.101 --> 00:56:41.870 دست‌ش کلاً از تریبون کوتاه موند 730 00:56:42.170 --> 00:56:44.339 پس ماجرا از اون‌جا شروع شد 731 00:56:44.372 --> 00:56:47.008 یه نفر کُفری‌ت کرد و تو انتقام گرفتی 732 00:56:47.041 --> 00:56:51.379 نمی‌دونی موقع فارغ‌التحصیلی چند نفر زدن قدّم، خیلی‌خب؟ این یارو روی اعصاب همه بود 733 00:56:51.413 --> 00:56:53.481 پس قضیه زدن‌قدّش و وایسادن پشت تریبون بود؟ 734 00:56:56.117 --> 00:56:58.386 نه؟ بی‌خیال، یه چیزی به‌م بگو 735 00:56:58.420 --> 00:57:00.088 خب، چرا رفتیم ماه؟ 736 00:57:01.356 --> 00:57:02.657 اوه، خدا 737 00:57:02.690 --> 00:57:03.858 نه، نه، واقعاً، به‌م بگو 738 00:57:03.892 --> 00:57:05.693 چرا رفتیم به یه صخرۀ بی‌جان؟ 739 00:57:05.727 --> 00:57:07.928 بی‌خیال. دل‌م رو نشکن 740 00:57:07.961 --> 00:57:14.736 یه کارخونۀ تبلیغاتی عظیم و خودپرواری نبود؟ که اون‌طوری، می‌تونستیم به‌عنوان مردمان آمریکایی ثابت کنیم که از روس‌ها برتریم؟ 741 00:57:14.769 --> 00:57:16.838 اوه - اصلاً واسه کی مهمه که اول ما رسیدیم اون‌جا؟ - 742 00:57:16.871 --> 00:57:18.373 گندکاری‌های مهم‌تری بود که باید نگران‌ش می‌بودیم 743 00:57:18.406 --> 00:57:21.676 قحطی‌زدگی داشتیم، حقوق مدنی، جنگ 744 00:57:21.975 --> 00:57:27.115 خب؟ تنها چیزی که ازش گیرمون اومد یه‌مشت فضانوردِ مُرده بود و یه کسری بودجۀ گنده. کاملاً بی‌هوده بود 745 00:57:27.282 --> 00:57:30.852 باورم نمی‌شه رشته‌ت فیزیکه، و داری شِروْوِر نثار سفر فضایی می‌کنی 746 00:57:30.885 --> 00:57:33.788 اوهوم - چه پیشرفت‌هایی که تکنولوژی به‌خاطر اون نکرد - 747 00:57:33.822 --> 00:57:36.057 خیلی‌خب - ارق ملی - 748 00:57:36.090 --> 00:57:37.225 اوهوم 749 00:57:37.258 --> 00:57:38.959 نه‌این‌که اون به تخم‌م باشه 750 00:57:38.992 --> 00:57:42.797 اوه، نه - واسه این‌که محدودیت‌هامون رو به‌عنوان - یک گونه محک بزنیم، واسه این‌که ببینیم می‌تونیم یا نه 751 00:57:43.465 --> 00:57:49.437 ،کنِدی چی گفت؟ چون آسونه انجام‌ش نمی‌دیم - !بلکه چون سخته انجام‌ش می‌دیم - آره 752 00:57:51.639 --> 00:57:54.576 عجب. وا عجبا 753 00:57:54.609 --> 00:57:55.609 نه، نوبت منه 754 00:57:55.610 --> 00:57:56.544 برو ردّ کارت 755 00:57:56.578 --> 00:57:58.146 ...بذار نشون‌ت بدم چجوری - نه - 756 00:57:58.179 --> 00:58:00.815 خیلی‌خب، خانم‌ها، بعد از تعطیلات زمستونی‌تون خوش برگشتید 757 00:58:00.849 --> 00:58:04.919 و برام مهم نیست اگه دو هفتۀ اخیر رو تن لش‌تون رو از زمین بلند نکردید، قراره تکون بخورید 758 00:58:04.953 --> 00:58:06.387 به جهنم خوش اومدید 759 00:58:07.288 --> 00:58:08.288 ...خیلی‌خب، جنسن 760 00:58:15.029 --> 00:58:16.130 خوب‌ای؟ 761 00:58:16.431 --> 00:58:18.166 ...آره، فقط 762 00:58:18.366 --> 00:58:20.000 یه چیز جزئیه، چیز مهمی نیست 763 00:58:26.841 --> 00:58:28.176 هوم؟ 764 00:58:29.444 --> 00:58:32.080 گفتم، خوبه که بالااومدن یه نوآموز رو ببینی 765 00:58:35.683 --> 00:58:39.320 هی، گراندمن، دال، معطل چی‌اید؟ 766 00:58:39.354 --> 00:58:41.089 تمرینه. یالا 767 00:58:42.991 --> 00:58:45.593 آفرین، گراندمن و دال 768 00:58:45.627 --> 00:58:49.163 همگی، این وجدان کاری‌ایه که دنبال‌ش‌ام 769 00:58:49.197 --> 00:58:50.965 باشه؟ دانشکده‌هایی که به مصاف‌شون می‌ریم 770 00:58:50.999 --> 00:58:54.802 ،بزرگ‌ترن، پول بیش‌تری دارن، پاروزن‌های بیش‌تری دارن 771 00:58:54.836 --> 00:58:57.105 ولی ما می‌تونیم سخت‌تر تلاش کنیم 772 00:59:03.578 --> 00:59:07.448 وقتی درست انجام‌ش بدی، پارو از پاشش آب یه 7 به وجود میاره 773 00:59:07.482 --> 00:59:09.183 قبل از کشیدن فشار بدید 774 00:59:09.918 --> 00:59:12.387 بچه‌ها، بیش‌تر از اون. خودشه! الکس 775 00:59:32.740 --> 00:59:34.208 خیلی‌خب، بیاریدش بالا 776 00:59:54.896 --> 00:59:56.464 !تمام 777 01:00:09.811 --> 01:00:11.379 !خودشه، خانم‌ها 778 01:00:11.412 --> 01:00:12.847 !تکون بخورید! تکون بخورید 779 01:00:18.820 --> 01:00:20.154 با این چی‌کار کنم؟ 780 01:01:38.232 --> 01:01:40.435 خیلی‌خب 781 01:01:42.000 --> 01:01:46.500 « تمرین بهاره، روز اول » 782 01:01:47.500 --> 01:01:51.500 « مسابقۀ تمرینی تیم اول در مقابل تیم دوم » 783 01:01:53.414 --> 01:01:54.782 !بزن بریم 784 01:01:56.684 --> 01:01:57.952 !این‌جا فشار بیارید 785 01:02:00.655 --> 01:02:01.655 !آره 786 01:02:03.558 --> 01:02:06.061 !پارو بزنید! پارو بزنید 787 01:02:08.896 --> 01:02:11.066 این‌یکی رو بردیم 788 01:02:11.100 --> 01:02:13.202 پاروبس، دخترها 789 01:02:17.371 --> 01:02:19.774 به‌گمون‌م تن لش مرفه‌شون نازپرورده شده 790 01:02:25.446 --> 01:02:27.381 مربی مجبوره مسابقۀ تعیین جا برگزار کنه 791 01:02:31.586 --> 01:02:33.488 !دهن گشادت رو ببند 792 01:02:35.289 --> 01:02:37.692 واسه کی گُه‌خوری کردی؟ 793 01:02:40.928 --> 01:02:42.697 ما الآن به قایق تیم دوم باختیم 794 01:02:42.730 --> 01:02:44.365 متوجه‌ای این چقدر خجالت‌آوره؟ 795 01:02:44.398 --> 01:02:45.867 متوجه هستی؟ 796 01:02:58.400 --> 01:03:06.400 « تمرین بهاره، روز چهارم، صبحانۀ دوم » 797 01:03:06.821 --> 01:03:10.792 می‌دونی، احتمالاً الآن هم‌اتاقی‌م خمار توی گشت فراگیرش بیدار می‌شه، و ما همین حالاش شش ساعت ورزش کرده‌ایم 798 01:03:10.992 --> 01:03:12.760 توی تعطیلات بهاره که همه می‌تونن خوش بگذرونن 799 01:03:13.561 --> 01:03:15.097 ظاهراً ما نمی‌تونیم 800 01:03:16.497 --> 01:03:19.433 همچنین، چهار روز گذشته و هنوز هیچ حرفی از مسابقۀ تعیین جا نیست 801 01:03:19.734 --> 01:03:20.768 شِروْوِره 802 01:03:20.935 --> 01:03:22.637 ارین گفت که اواخر هفته برگزار می‌شه 803 01:03:25.240 --> 01:03:28.110 نه. مربی نمی‌تونه قبول کنه که قایق وازدۀ ما ستاره‌های جذب‌شده‌ش رو شکست بده 804 01:03:28.342 --> 01:03:31.546 همچنین، جنسن گفت که تنها دلیلی که ما بردیم این بود که سکاندار مسیر ریدمانی رو طرح‌ریزی کرد 805 01:03:32.014 --> 01:03:34.149 واسه همین مسابقۀ تعیین جا لازم داریم. اون‌طوری، مطمئن می‌شیم 806 01:03:35.983 --> 01:03:37.019 هوم 807 01:03:41.489 --> 01:03:42.924 خفه شو، جنسن 808 01:03:42.957 --> 01:03:44.692 هنوز که این‌جائی 809 01:03:45.927 --> 01:03:47.495 امروز کارتون خوب بود، جفت پاشنه 810 01:03:49.997 --> 01:03:52.234 راست‌ش امیدوار بودیم که بتونیم مسابقۀ تعیین جا بدیم 811 01:03:55.970 --> 01:03:57.072 ،پاروزن‌ها مدام تغییر می‌کنن 812 01:03:57.105 --> 01:03:58.706 پس فقط... عملکرد خوب‌تون رو ادامه بدید 813 01:03:59.141 --> 01:04:02.543 ،یه‌خرده بخوابید، به خوردوْخوراک‌تون برسید و صبح اول وقت، آفتاب‌نزده می‌بینیم‌تون 814 01:04:02.977 --> 01:04:04.679 ما تیم اول رو توی تمرین شکست دادیم 815 01:04:07.815 --> 01:04:10.651 بله. تیم اول چندتا مشکل فنی داشت 816 01:04:11.053 --> 01:04:13.754 ولی... شما دو تا، مسابقۀ خیلی خوبی دادید 817 01:04:14.189 --> 01:04:17.226 و اگه روز مسابقه مشکل فنی باشه، اون‌وقت چی، می‌بازیم؟ 818 01:04:24.899 --> 01:04:30.339 چطوره شما سرتون توی قایق خودتون بمونه، جایی که به‌ش تعلق داره، و... ما نگران بقیه‌ش می‌شیم، باشه؟ 819 01:04:30.805 --> 01:04:31.839 خوبه؟ 820 01:04:33.339 --> 01:04:41.339 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 821 01:04:45.354 --> 01:04:46.420 گُه بگیرن 822 01:04:54.096 --> 01:04:55.730 شِروْوِره 823 01:04:56.430 --> 01:04:57.732 اون کشف‌م کرد 824 01:04:57.765 --> 01:04:59.234 اون به‌م قول اون کمک‌هزینۀ تحصیلی رو داد 825 01:04:59.268 --> 01:05:02.104 فرصت‌مون رو به دست میاریم - نه، من به این وامونده احتیاج دارم، پسر - 826 01:05:03.105 --> 01:05:04.705 یه‌جورایی واقعاً همین الآن احتیاج‌ش دارم 827 01:05:05.340 --> 01:05:06.908 نمی‌دونم چی توی مغز پهنی‌م می‌گذشت که اومدم این‌جا 828 01:05:06.941 --> 01:05:08.076 کُ‍×مغزم 829 01:05:09.011 --> 01:05:11.079 اگه این رو به دست نیارم، باید منتقل بشم دانشگاه دولتی 830 01:05:11.113 --> 01:05:12.680 نمی‌تونم پیش بابای بی‌صحاب‌م زندگی کنم 831 01:05:12.713 --> 01:05:14.149 هیچ‌جوره نمی‌تونم 832 01:05:14.782 --> 01:05:16.584 باید واسه بسکتبالی چیزی آزمون می‌دادم 833 01:05:17.052 --> 01:05:19.987 و حالا دیگه وقت رو هم به گا دادم، و فکر می‌کردم این تضمینیه 834 01:05:20.022 --> 01:05:23.724 و حالا چندتا سلیطۀ حق‌به‌جانب و یه شِروْوِر ارشدیت وامونده دارن می‌رینن توی فرصت‌م 835 01:05:25.127 --> 01:05:26.295 فرصت وامونده‌مون 836 01:05:29.897 --> 01:05:31.432 بعداً یه چیزی به هایسمیت می‌گم 837 01:05:32.100 --> 01:05:33.668 به نظرت فکر خوب‌یه؟ 838 01:05:33.868 --> 01:05:35.736 چرا به تخم‌م باشه؟ چی واسه ازدست‌دادن دارم؟ 839 01:05:35.770 --> 01:05:36.804 مطلقاً هیچی 840 01:05:37.872 --> 01:05:39.507 اون چند ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شه گورش رو گم می‌کنه 841 01:05:39.540 --> 01:05:41.343 اون به تیم اول نیازی نداره، ما داریم 842 01:05:48.383 --> 01:05:49.583 این‌یکی موردعلاقه‌مه 843 01:05:49.617 --> 01:05:52.020 می‌تونیم پست‌ش کنیم؟ - آره، اگه بخوای - 844 01:05:52.753 --> 01:05:53.788 کدوم‌یکی موردعلاقۀ توئه؟ 845 01:05:54.488 --> 01:05:56.325 آم... از این‌یکی خوش‌م میاد 846 01:05:57.392 --> 01:05:59.094 لری عالی به نظر می‌رسه 847 01:06:02.100 --> 01:06:08.400 « جِیمی: فردا یکی دیگه من رو می‌رسونه، محض اطلاع‌ت » 848 01:06:09.937 --> 01:06:11.440 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 849 01:06:55.484 --> 01:06:57.352 خیلی‌خب، همگی، خبر داریم براتون 850 01:06:58.619 --> 01:06:59.787 گراندمن دیگه نیست 851 01:06:59.820 --> 01:07:00.921 وایسا، چی؟ 852 01:07:01.156 --> 01:07:02.324 اون درد توی کتف‌ش؟ 853 01:07:02.357 --> 01:07:03.991 کاشف به عمل اومد، ترقوه‌ش شکسته 854 01:07:04.026 --> 01:07:07.195 چندین هفته‌ست داره دردش میاره. تمام مدت شکسته بوده؟ 855 01:07:07.229 --> 01:07:08.796 آره، دیوانه‌واره 856 01:07:08.829 --> 01:07:10.698 پس، به حرف بدن‌تون گوش کنید، ملت 857 01:07:10.898 --> 01:07:12.434 ادواردز کو؟ 858 01:07:17.205 --> 01:07:20.042 خیلی‌خب، اون‌هایی که روی تخته نیستید، دوی 60دقیقه انجام می‌دید 859 01:07:20.075 --> 01:07:21.343 بقیه‌تون چهاربه‌چهار 860 01:07:39.061 --> 01:07:40.295 دست بذارید 861 01:07:55.000 --> 01:08:02.600 « مسابقات تعیین جای فصل بهار، دال در مقابل بریل » 862 01:08:14.600 --> 01:08:17.900 « مسابقۀ اول » 863 01:09:58.100 --> 01:10:00.700 « مسابقۀ دوم » 864 01:10:41.576 --> 01:10:42.611 هی 865 01:10:45.347 --> 01:10:46.381 چطوری؟ 866 01:10:48.516 --> 01:10:50.318 قرار بود توی جفت مسابقه یه‌جور پارو بزنن 867 01:10:50.518 --> 01:10:51.885 ...امکان نداره مطمئن شد 868 01:10:51.919 --> 01:10:53.821 واسه بریل سنگین پارو زدن، واسه من سبک 869 01:10:55.624 --> 01:10:56.924 می‌خواستن من ببازم 870 01:11:01.862 --> 01:11:03.864 کون لق این - دال، بیا این‌جا - 871 01:11:03.897 --> 01:11:05.200 شنیدم همه‌شون داشتن حرف می‌زدن - ...دال - 872 01:11:05.233 --> 01:11:07.135 دست همه‌شون توی یه کاسه بود - بیا این‌جا، نوآموز - 873 01:11:13.241 --> 01:11:14.309 مواظب باش 874 01:11:15.410 --> 01:11:16.944 چندین سال پاروزنی برات مونده 875 01:11:17.312 --> 01:11:18.812 یعنی چندین سال از یه‌عالمه از این دخترها 876 01:11:19.947 --> 01:11:22.017 تا سال دیگه به تیم اول راه پیدا می‌کنی، شاید تا دو سال دیگه 877 01:11:22.050 --> 01:11:23.984 این عادلانه نیست - نه، نیست - 878 01:11:24.619 --> 01:11:25.786 ولی زندگی عادلانه نیست 879 01:11:25.953 --> 01:11:27.955 واسه تو گفتن‌ش خیلی راحته 880 01:11:27.988 --> 01:11:30.091 واقعاً؟ مسابقۀ تعیین جای من کو؟ 881 01:11:31.126 --> 01:11:32.627 من توی قایقی بودم که برندۀ مسابقۀ تمرینی شد 882 01:11:32.661 --> 01:11:33.961 من بهترین مسیر رو طرح‌ریزی کردم 883 01:11:34.663 --> 01:11:35.829 نمی‌بینی من از کوره در برم 884 01:11:42.437 --> 01:11:44.706 باید تصمیم بگیری ببینی این چیزی هست که حاضر باشی به‌خاطرش از همه‌چیزت بگذری یا نه 885 01:11:46.408 --> 01:11:47.475 به‌م اعتماد کن 886 01:11:48.809 --> 01:11:49.843 نیست 887 01:12:20.500 --> 01:12:24.500 ♪ Brenda Lee - I'm Sorry ♪ 888 01:13:29.377 --> 01:13:31.346 هی، می‌دونم دیرت شده، ولی اسم‌ت توی فهرسته 889 01:13:31.379 --> 01:13:32.747 ...باشه، من - توی «پارکهورست» می‌بینم‌ت - 890 01:13:32.781 --> 01:13:34.616 باشه، باشه. یک ساعت دیگه اون‌جام 891 01:14:25.099 --> 01:14:26.835 تُف 892 01:14:52.360 --> 01:14:53.461 خوب‌ای، داداش؟ 893 01:15:05.940 --> 01:15:07.375 دال، اون ارگوسنج منه 894 01:15:08.543 --> 01:15:09.711 !دال 895 01:15:14.649 --> 01:15:15.917 شوخی‌ت گرفته، نه؟ 896 01:15:57.058 --> 01:15:58.860 نمی‌تونستی بذاری هایسمیت کنار من پارو بزنه؟ 897 01:16:01.496 --> 01:16:03.331 ما قراره جفت باشیم - می‌دونم - 898 01:16:03.364 --> 01:16:05.034 مبارک‌ها باشه، پسر. عالی 899 01:16:05.066 --> 01:16:06.467 چه مرگ‌ته تو؟ 900 01:16:06.701 --> 01:16:07.802 چرا اون کار رو کردی؟ 901 01:16:09.537 --> 01:16:10.572 چی‌کار؟ 902 01:16:14.009 --> 01:16:15.543 وایسا، بابت مسابقۀ تعیین جا کُفری‌ای؟ 903 01:16:16.011 --> 01:16:18.212 ...آره، می‌تونستی بی‌حرف‌وْحدیث شکست‌م بدی. پس 904 01:16:19.847 --> 01:16:22.817 آره، ببخشید باختی، ولی اقلاً می‌تونی باجنبه باشی 905 01:16:23.217 --> 01:16:25.086 آره، باید بی‌حرف‌وْحدیث شکست‌م می‌دادی 906 01:16:26.454 --> 01:16:28.057 اصلاً نمی‌دونم چی واسه خودت زرزر می‌کنی 907 01:16:28.089 --> 01:16:29.490 می‌شه گُه‌بازی در نیاری؟ 908 01:16:29.524 --> 01:16:33.094 می‌دونی، فرق بین من و تو اینه که من واقعاً زحمت اضافه می‌کشم 909 01:16:33.127 --> 01:16:37.465 ،این‌همه حرف از سلیطه‌های مرفه می‌زنی و ببین الآن سوار «آئودی» کی هستی 910 01:16:37.765 --> 01:16:39.100 !می‌دونی چیه؟ کون لق تو 911 01:16:39.767 --> 01:16:42.003 من کاری که باید بکنم رو می‌کنم - اوه، خدای من - 912 01:16:42.037 --> 01:16:43.671 چیزی که تو واقعاً درک نمی‌کنی 913 01:16:44.806 --> 01:16:46.841 تمام این مدت، فکر می‌کردم تو به این احتیاج داشتی 914 01:16:48.276 --> 01:16:50.945 واقعاً فکر می‌کردم. ولی تو هم یه سلیطۀ مرفه دیگه‌ای 915 01:16:53.147 --> 01:16:54.916 این توئی. آره؟ 916 01:16:58.753 --> 01:16:59.921 الکس دال 917 01:17:02.091 --> 01:17:03.524 دریافت‌کنندۀ بورسیۀ ریاست‌جمهوری 918 01:17:04.726 --> 01:17:06.294 واقعاً فکر می‌کردم دارن ک‍×رم می‌کنن 919 01:17:07.996 --> 01:17:10.298 ...سعی دارن بین‌مون تفرقه بندازن، ولی 920 01:17:10.331 --> 01:17:11.532 ایناهاشش 921 01:17:13.568 --> 01:17:17.006 اوه، و بررسی کردم. دریافت‌کنندگان بورسیۀ ریاست‌جمهوری، کمک‌هزینۀ کامل می‌گیرن 922 01:17:20.109 --> 01:17:22.777 من هیچ‌وقت نگفتم به کمک‌هزینۀ تحصیلی احتیاج دارم - من رو خر کردی که اون‌طور فکر کنم - 923 01:17:25.246 --> 01:17:27.215 می‌دونی، کُل این تیم فکر می‌کنن که تو روانی‌ای 924 01:17:28.449 --> 01:17:29.484 من دوست‌ت بودم 925 01:17:31.519 --> 01:17:32.987 من از روز اول هوات رو داشتم 926 01:17:35.124 --> 01:17:36.324 و تو هم باید هوای من رو می‌داشتی 927 01:17:38.292 --> 01:17:41.329 تو دوست‌م بودی تا این‌که عملاً برات شدم تهدید 928 01:17:41.362 --> 01:17:42.897 ...به‌محض این‌که رقیب‌ت شدم - !کون لق‌ت - 929 01:17:42.930 --> 01:17:44.332 !به‌م پشت کردی 930 01:17:46.467 --> 01:17:51.606 .تو به این وامونده احتیاجی نداری. به‌ش احتیاج نداری پس چه فرقی می‌کنه توی تیم اول باشی یا تیم دوم؟ 931 01:17:51.639 --> 01:17:54.208 ما نمی‌تونیم مثل تو روان‌پریش باشیم. بعضی‌هامون زندگی داریم 932 01:17:55.010 --> 01:17:58.546 آره، اشتباه‌ت اینه که همیشه می‌چسبی به چیزی که توش واردی 933 01:18:00.481 --> 01:18:01.916 می‌تونستی با زحمت به دست‌ش بیاری 934 01:18:07.455 --> 01:18:11.492 ...می‌دونی، قضیۀ جالب راجع به تیم‌ها 935 01:18:12.061 --> 01:18:14.662 ...که از اون‌جایی که هیچ‌وقت توی یه تیم نبودی، واقعاً درک نمی‌کنی 936 01:18:17.231 --> 01:18:18.700 اینه که لزومی نداره از همدیگه خوش‌تون بیاد 937 01:18:20.301 --> 01:18:21.669 ولی باید به همدیگه احترام بذارید 938 01:18:24.472 --> 01:18:25.840 و هیچ‌کس برای تو احترام قائل نیست، دال 939 01:18:28.976 --> 01:18:30.211 من اون مسابقۀ تعیین جا رو بردم 940 01:20:34.169 --> 01:20:36.038 کم‌کم باید به فکر مراقبت از خودت باشی 941 01:20:37.105 --> 01:20:39.074 کمک‌هزینه‌ای که داری رو نابود می‌کنی 942 01:20:39.107 --> 01:20:40.142 واسه چی؟ 943 01:20:40.808 --> 01:20:42.677 نمره‌هام که خوبه 944 01:20:43.312 --> 01:20:44.579 خوبه؟ - اوهوم - 945 01:20:45.147 --> 01:20:46.547 با استادیار جدیدت صحبت کردم 946 01:20:46.814 --> 01:20:49.318 تو... مشکل تو چیه؟ 947 01:20:50.152 --> 01:20:52.221 مشکل من؟ نمی‌دونم. مشکل تو چیه؟ 948 01:20:53.688 --> 01:20:55.456 تو توی بدترین درس‌ت در حال تحصیل‌ای، الکس 949 01:20:55.489 --> 01:20:57.825 اوهوم - خیلی‌خب، از چالش خوش‌ت میاد - 950 01:20:57.859 --> 01:21:02.331 چهارباره‌امتحان‌دادن زیاده‌رویه، درسته؟ ولی برای تو، جواب می‌ده. می‌فهمم 951 01:21:03.497 --> 01:21:06.701 حالا سعی داری همون منطق وسواسی رو روی پاروزنی هم اعمال کنی 952 01:21:06.834 --> 01:21:08.237 جواب‌گو نیست 953 01:21:09.171 --> 01:21:10.339 باید بی‌خیال بشی 954 01:21:14.709 --> 01:21:15.743 ببین 955 01:21:16.410 --> 01:21:17.845 من بی‌راه نمی‌گم 956 01:21:18.546 --> 01:21:22.217 خودت رو در تلاش برای این‌که کاری کنی تیم‌ت به‌ت بگه: «آفرین، با زحمت به دست‌ش آوردی»، له می‌کنی 957 01:21:22.251 --> 01:21:25.720 درست مثل دبیرستان، واسه چهار تا زدن‌قدّش و یه تریبون 958 01:21:25.753 --> 01:21:27.388 نه - باید خون‌سرد باشی - 959 01:21:27.555 --> 01:21:28.856 اوه، خدای من 960 01:21:29.390 --> 01:21:36.430 می‌دونی، دیگه حال‌م از همه توی زندگی‌م به هم می‌خوره که به‌م می‌گن خون‌سرد باش 961 01:21:36.664 --> 01:21:37.698 باشه؟ 962 01:21:38.666 --> 01:21:41.103 خون‌سردی باید یه امتیاز باشه، نه یه ملاک وامونده 963 01:21:41.435 --> 01:21:45.706 اگه همه دست روی دست بذارن و هیچ گُهی نخورن که همۀ این‌ها از هستی ساقط می‌شه 964 01:21:46.108 --> 01:21:48.643 ...اگه تو با گروه بی‌صحاب‌ت تمرین نکنی 965 01:21:48.843 --> 01:21:51.879 منظورم اینه، شاید اگه بیش‌تر تمرین می‌کردی، بیش‌تر از یه شروع‌کننده می‌بودی [ اشاره به اولین اجراکننده که حضار را برای اجراکنندۀ اصلی آماده می‌کند ] 966 01:21:52.613 --> 01:21:53.915 فکر می‌کنی چیزی راجع به من می‌دونی؟ 967 01:21:53.948 --> 01:21:55.650 من هیچ پُخی راجع به خودم به‌ت نگفته‌ام 968 01:21:56.118 --> 01:21:57.652 تو هیچی از من نمی‌دونی 969 01:21:58.220 --> 01:22:02.024 من نرفتم جشن فارغ‌التحصیلی و بزنم قدّش و برم پشت تریبون، باشه؟ 970 01:22:02.057 --> 01:22:03.658 من اصلاً نرفتم به جشن فارغ‌التحصیلی 971 01:22:03.691 --> 01:22:09.864 ،چون توسط همۀ آدم‌های زندگی‌م 51/50 شدم !ازجمله خودت، که هی به‌م گفتی خون‌سرد باش [ کُدی که اشاره به خطرناک‌بودن شخص برای خود و دیگران دارد ] 972 01:22:09.897 --> 01:22:11.133 !خون‌سرد نمی‌شم 973 01:22:11.532 --> 01:22:13.601 تو نمی‌دونی چقدر برام سخته که بهترین باشم 974 01:22:13.634 --> 01:22:15.970 چقدر سخت باید به خودم فشار بیارم که اول باشم 975 01:22:21.542 --> 01:22:22.576 دوم 976 01:22:27.548 --> 01:22:29.750 عجب. فقط... خیلی‌خب 977 01:22:30.484 --> 01:22:32.254 فکر می‌کنی نمی‌بینم‌ت؟ - فقط بس کن - 978 01:22:32.287 --> 01:22:34.022 فقط... دنی، بس کن 979 01:22:34.056 --> 01:22:36.425 !بس کن. نه. نکن. فقط بس کن 980 01:22:36.457 --> 01:22:38.893 داری مکرر خودسوزی می‌کنی 981 01:22:38.926 --> 01:22:41.263 فقط تسلیم شو 982 01:22:41.296 --> 01:22:43.031 ...نکن. آخه... تو متوجه 983 01:22:43.065 --> 01:22:44.865 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت احساس خوبی داشته باشی 984 01:22:44.899 --> 01:22:46.934 !تو متوجه نمی‌شی. تو متوجه نمی‌شی 985 01:22:46.968 --> 01:22:48.170 تو هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی 986 01:22:49.971 --> 01:22:51.806 نمی‌تونم تماشا کنم مدام این کار رو با خودت بکنی 987 01:22:51.839 --> 01:22:53.175 دیگه تماشا نکن 988 01:22:59.247 --> 01:23:01.515 نکن. همیشه می‌دونستیم این رابطه تاریخ انقضا داره، درسته؟ 989 01:23:03.015 --> 01:23:11.015 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 990 01:23:42.957 --> 01:23:45.093 خیلی‌خب 991 01:23:45.293 --> 01:23:48.596 هفتۀ آینده، پاروزنی بهارۀ دور دریاچه رو داریم 992 01:23:48.629 --> 01:23:50.831 ،خیلی‌خب؟ چهار روز دیگه دخل‌ش رو میاریم 993 01:23:50.865 --> 01:23:53.035 برگۀ ثبت‌نام می‌زنیم، آسیابه‌نوبت 994 01:23:53.368 --> 01:23:55.470 ،حالا، این به تعیین ترکیب‌های قهرمانی کمک می‌کنه 995 01:23:55.504 --> 01:23:57.339 ولی مهم‌تر از اون، بیاید خوش بگذرونیم 996 01:23:57.372 --> 01:23:58.507 زر مفته 997 01:23:58.539 --> 01:23:59.874 چرا سال‌آخری‌ها باید انجام‌ش بدن؟ 998 01:23:59.907 --> 01:24:01.776 هفتۀ آخرمونه - خفه شو، جنسن - 999 01:24:01.809 --> 01:24:04.779 می‌دونی که واسه رکوردت دندون تیز کردم، هایسمیت - آره، خواهیم دید - 1000 01:24:04.812 --> 01:24:05.880 پس رکورد هست؟ 1001 01:24:07.648 --> 01:24:09.518 ببین، هدف خوش‌گذشتنه. باشه؟ 1002 01:24:09.850 --> 01:24:11.119 چنده؟ - ...پس - 1003 01:24:12.387 --> 01:24:13.422 رکورد چنده؟ 1004 01:24:15.257 --> 01:24:17.992 من... من... حضورذهن ندارم 1005 01:24:18.026 --> 01:24:19.227 شما می‌دونید؟ 1006 01:24:19.727 --> 01:24:21.063 تو می‌دونی چنده؟ 1007 01:24:21.595 --> 01:24:23.798 رکورد توئه، هایسمیت. رکورد خودت رو نمی‌دونی؟ 1008 01:24:23.998 --> 01:24:25.566 کسی رکورد هایسمیت رو می‌دونه؟ 1009 01:24:25.599 --> 01:24:26.901 ...می‌دونی، راست‌ش اصلاً مهم نیست 1010 01:24:26.934 --> 01:24:28.236 دقیق چهارده دقیقه 1011 01:24:30.405 --> 01:24:32.274 درسته. ممنون، ارین 1012 01:24:34.042 --> 01:24:35.143 آره، اون درست به نظر می‌رسه 1013 01:24:39.114 --> 01:24:40.482 ببخشید. ممنون 1014 01:24:41.116 --> 01:24:42.883 صفه ها - اوه! باشه، حتماً - 1015 01:24:43.185 --> 01:24:44.819 چه وضع‌شه، داداش؟ هدف خوش‌گذرونیه 1016 01:24:46.021 --> 01:24:47.621 من مقابل تو پارو نمی‌زنم، روانی 1017 01:24:48.457 --> 01:24:49.457 ،هفتۀ آخرتونه 1018 01:24:49.458 --> 01:24:52.327 توی مسابقۀ تعیین جا هم که من رو شکست دادید، پس نگران چی هستید؟ 1019 01:24:58.033 --> 01:24:59.167 کودن 1020 01:25:00.469 --> 01:25:01.635 کثافت 1021 01:25:14.583 --> 01:25:19.421 جنسن، میچل، و دال 1022 01:25:22.491 --> 01:25:23.858 بارون می‌گیره 1023 01:25:24.159 --> 01:25:27.062 با من تکرار کنید، خانم‌ها 1024 01:25:27.095 --> 01:25:29.697 ما زیر بارون پارو می‌زنیم 1025 01:25:29.964 --> 01:25:32.200 نه زیر صاعقه 1026 01:25:32.234 --> 01:25:35.604 اثری ازش دیدید، برمی‌گردید داخل. درغیراین‌صورت، سر خط پایان می‌بینم‌تون 1027 01:26:16.844 --> 01:26:18.513 آماده؟ 1028 01:26:21.216 --> 01:26:22.250 !پارو بزنید 1029 01:26:25.654 --> 01:26:28.856 !این شِروْوِره! دارم قندیل می‌بندم 1030 01:26:29.324 --> 01:26:30.358 !گُه بگیرن 1031 01:26:34.296 --> 01:26:35.630 !حواس‌ت به نوک‌ت باشه 1032 01:26:35.664 --> 01:26:37.032 !چه وضع‌شه 1033 01:26:37.065 --> 01:26:38.966 صاعقه - صاعقه نیست - 1034 01:26:38.999 --> 01:26:41.403 !صاعقۀ وامونده - !خفه‌خون بگیر - 1035 01:26:41.503 --> 01:26:43.837 !کون لق تو - !می‌زنی به پاروم ها - 1036 01:26:43.871 --> 01:26:45.006 !گُه نخور 1037 01:26:48.476 --> 01:26:49.544 !گُه بگیرن 1038 01:26:49.843 --> 01:26:51.112 !قایق‌م رو چپه کردی 1039 01:26:51.146 --> 01:26:52.780 !کون لق‌ت 1040 01:27:08.263 --> 01:27:09.397 !صاعقه 1041 01:27:10.398 --> 01:27:11.932 !صاعقه 1042 01:27:13.401 --> 01:27:14.902 !صاعقه می‌زنه 1043 01:27:17.606 --> 01:27:18.939 !نگاه کنید 1044 01:27:48.536 --> 01:27:49.837 !حق‌تقدم 1045 01:27:49.870 --> 01:27:51.172 !حق‌تقدم بده 1046 01:27:52.374 --> 01:27:54.309 حق‌تقدم بده! می‌زنی به گام می‌دی 1047 01:27:54.875 --> 01:27:55.943 !گُه بگیرن 1048 01:27:56.144 --> 01:27:57.279 !اه 1049 01:28:06.655 --> 01:28:07.955 !گُه بگیرن 1050 01:28:09.890 --> 01:28:10.500 گُه بگیرن 1051 01:28:33.281 --> 01:28:34.382 !صاعقه می‌زنه 1052 01:28:35.483 --> 01:28:37.185 !تا خط پایان پارو بزن 1053 01:28:38.819 --> 01:28:40.722 !صاعقه، باید برگردیم 1054 01:28:40.755 --> 01:28:41.989 !به پاروزدن ادامه بده 1055 01:28:43.291 --> 01:28:44.958 !الکس، برمی‌گردیم داخل 1056 01:28:50.098 --> 01:28:51.466 !به پاروزدن ادامه بده 1057 01:28:51.499 --> 01:28:53.368 !الکس - !به پاروزدن ادامه بده - 1058 01:29:02.777 --> 01:29:04.045 !به پاروزدن ادامه بده 1059 01:29:05.013 --> 01:29:06.314 !به پاروزدن ادامه بده 1060 01:29:13.455 --> 01:29:14.656 به پاروزدن ادامه بده 1061 01:30:58.000 --> 01:31:02.000 ♪ Sammy Taylor - Funny ♪ 1062 01:33:23.050 --> 01:33:27.050 کاری از هومن صمدی Raylan Givens 1063 01:33:27.051 --> 01:33:35.051 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]