1
00:00:05,583 --> 00:00:55,454
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:56,954 --> 00:01:04,954
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:10,583 --> 00:01:48,454
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

4
00:01:50,583 --> 00:01:55,454
[...آنو عزیز و]

5
00:01:57,208 --> 00:01:59,500
اگه دستتون درد می‌کنه
می‌تونی بعدا بنویسی

6
00:02:01,458 --> 00:02:03,000
میشه قطعش کنی

7
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
...خانم نایان

8
00:02:09,208 --> 00:02:10,791
بذار با آرامش بنویسم

9
00:02:13,053 --> 00:02:14,537
با آرامش خودم می‌نویسم

10
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
مرسی

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
چقدر دوست داشتنی

12
00:02:32,583 --> 00:02:34,166
یه نقطه‌ی سیاه تو چشم شیطون -
...آنو -

13
00:02:34,250 --> 00:02:35,916
وای! خوشگل شدی

14
00:02:36,000 --> 00:02:37,791
ممنونم ، راحت باش

15
00:02:37,875 --> 00:02:40,250
ببخشید دیر کردم
جلسه طول کشید

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,041
...اگه نمی‌تونستی سروقت بیای

17
00:02:42,125 --> 00:02:44,541
چطور نمی‌تونستم؟
تا حالا اجرات رو از دست دادم؟

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,708
امروز تماشاچی خوب اومده

19
00:02:48,333 --> 00:02:49,666
...هی، آنو -
...مامان -

20
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
چیه؟

21
00:02:50,833 --> 00:02:53,625
مگه من نبودم که تصمیم گرفتم
توی دوران بارداریت سیگار رو ترک کنم؟

22
00:02:54,291 --> 00:02:55,708
پس بهم اعتماد کن. نمیکشم

23
00:02:55,791 --> 00:02:58,875
نگه داشتنش ضرری نداره که
پلیس با اخلاقی شدی

24
00:02:58,958 --> 00:03:00,541
...واقعا -
باشه، آروم باش -

25
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
خانم، پنج دقیقه دیگه شروع میشه

26
00:03:02,500 --> 00:03:04,791
می‌دونم. بذار نفس بکشم، میشه؟

27
00:03:04,875 --> 00:03:05,875
باشه، خانم. متاسفم

28
00:03:05,958 --> 00:03:07,583
راگهاو و ماشا رو بین تماشاچیا بشون

29
00:03:07,666 --> 00:03:08,541
باشه -
مرسی -

30
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
باشه. اجرای خوبی داشته باشی

31
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
با بهترین آروز‌ها. بیا

32
00:03:14,583 --> 00:03:19,291
MAYA PRESENTS - ODISHA MAHOTSAV
SPECIAL PERFORMANCE BY ANURADHA APTE

33
00:03:21,250 --> 00:03:22,958
خیلی ممنونم، آپوروا

34
00:03:23,881 --> 00:03:29,318
و حالا، اون لحظه‌ای رسید که
همگی منتظرش بودیم

35
00:03:30,441 --> 00:03:34,237
اجرایی توسط یکی از مشهورترین
بازیگران بالی‌وود

36
00:03:34,324 --> 00:03:38,078
محبوب همگی، آنورادا آپته

37
00:03:40,512 --> 00:03:43,877
...آنورادا آپته بخاطر بازی بی‌نظیرش در اودیسی
[اودیسی نوعی هنر نمایشی سنتی هند]

38
00:03:43,963 --> 00:03:48,753
به همراه پادما شری جایزه دریافت کرد

39
00:03:53,628 --> 00:03:55,872
...می‌دونی برام سوال شده

40
00:03:56,476 --> 00:03:58,806
دیگه چیزی مونده برای زندگی کردن؟

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,033
نه

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,916
شاید فقط مردن مونده

43
00:04:06,000 --> 00:04:07,075
نه، خانم نایان

44
00:04:07,916 --> 00:04:09,666
شنیدن این چیزا خوشایند نیست

45
00:04:10,416 --> 00:04:13,083
صحبت درباره‌ی مرگ مناسب شما نیست

46
00:04:13,875 --> 00:04:16,666
باشه، کلماتم رو برات عوض می‌کنم

47
00:04:21,375 --> 00:04:23,500
چیزی مونده برای زنده موندن؟

48
00:04:25,500 --> 00:04:26,533
بله

49
00:04:27,458 --> 00:04:30,208
لیوان هنوز خالی نشده

50
00:04:31,916 --> 00:04:33,916
آره. این مناسبته

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,375
صحبت درباره‌ی نوشیدنی مناسبمه؟

52
00:04:35,458 --> 00:04:36,625
آره

53
00:04:36,708 --> 00:04:39,833
اما تو چیزی درباره‌ی
لذت نوشیدن نمی‌دونی

54
00:04:40,416 --> 00:04:43,625
یاد دادن نوشیدنی خوردن
چیزیه که برای انجام دادن مونده

55
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
خانم نایان

56
00:04:55,208 --> 00:04:57,666
رانی

57
00:05:06,083 --> 00:05:09,125
بهشون توضیح بده که موقعیت اورژانسیه

58
00:05:09,208 --> 00:05:13,625
و به محض اینکه متوجه بشم
یه زمان دیگه بهشون میدم. باشه؟

59
00:05:14,250 --> 00:05:16,708
و تو بهم زنگ نمیزنی
به جاش، من بهت زنگ میزنم

60
00:05:16,791 --> 00:05:17,708
باشه؟ لطفا

61
00:05:17,791 --> 00:05:19,458
این در نمیاد -
بذار -

62
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
باشه. خدافظ، شانتانو

63
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
فقط ولش کن، باشه؟

64
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
بله، دیپاک. مادربزرگ سکته‌ی مغزی کرده

65
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
توی بیمارستان سیلور کلود بستریش کردیم
[سیلور کلود = ابر نقره‌ای]

66
00:05:29,291 --> 00:05:31,125
نه، مجبور شدیم وسط نمایش متوقفش کنیم

67
00:05:32,083 --> 00:05:35,250
لعنتی! بی‌شعور! عوضی، مگه کوری؟
اونا چشم داری یا دکمه؟

68
00:05:35,333 --> 00:05:37,000
از پشت شیشه که صدات رو نمی‌شنوه

69
00:05:37,083 --> 00:05:38,166
می‌تونه ببینه، مگه نه؟

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,208
اصلا رانندگی کردن همینه دیگه -
آروم باش -

71
00:05:40,291 --> 00:05:46,458
نه، لطفا گوشی رو نده به مامانت
خودت مراقبش باش. باشه. خدافظ

72
00:05:48,416 --> 00:05:49,708
بده، بذار دوباره امتحان کنم

73
00:05:51,166 --> 00:05:52,458
چیزی نیست -
باشه. باشه -

74
00:05:59,916 --> 00:06:01,458
وای، خدا

75
00:06:01,541 --> 00:06:02,541
پارکینگ پره

76
00:06:04,458 --> 00:06:07,125
باز این روزنامه‌نگارها از دور
بوی تراژدی رو حس کردن؟

77
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
کرکس‌های لعنتی -
گوش کن، لطفا نادیده‌شون بگیر و آروم باش -

78
00:06:10,458 --> 00:06:12,416
مثل بودا آروم می‌مونم

79
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
اون میلانه؟

80
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
اون عوضی چطوری اومده اینجا؟

81
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
اون کسیه که مامان‌بزرگ
رو آورده بیمارستان

82
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
اون به شانتانو زنگ زده

83
00:06:21,041 --> 00:06:21,875
بیا

84
00:06:21,958 --> 00:06:25,708
شما برید. من ماشین رو پارک می‌کنم
کارای اداری رو می‌کنم و میام

85
00:06:25,791 --> 00:06:26,750
باشه

86
00:06:27,750 --> 00:06:30,458
خانم، مادرتون توی کماس
چه حسی نسبت بهش دارید؟

87
00:06:30,541 --> 00:06:33,166
اگه مادر خودت توی کما بود
خوشحال میشدی؟

88
00:06:33,250 --> 00:06:35,583
نه، اما رابطه‌ی شما
با مادرتون خوب نیست

89
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
خب که چی؟

90
00:06:36,583 --> 00:06:37,500
مادرمه

91
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
لطفا، بذارید ما بریم

92
00:06:38,541 --> 00:06:41,916
آقای آپادهای بهمون گفت که
زندگینامه‌ی خانم نیانتارا جنجالی میشه

93
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
نظری دارید؟

94
00:06:44,083 --> 00:06:48,666
وقتی زندگینامه‌ی من رو خوندی، اونموقع
می‌فهمی که جنجالی یعنی چی

95
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
شمام دارید زندگینامه می‌نویسید؟ -
خانم، عکس لطفا -

96
00:06:51,833 --> 00:06:55,875
لطفا؟ اینجا مگه فرش قرمزه؟
اینجا بیمارستانه. شماها انسان نیستید

97
00:06:55,958 --> 00:07:00,625
خب، این آنورادها آپته بود
یکی از بازیگران بدنام بالیوود

98
00:07:00,708 --> 00:07:02,791
Dil kii Dhadkan فیلم اولش
یه فیلم خیلی موفق بود

99
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
...ملکه‌ی جنجال، آنورادها

100
00:07:04,041 --> 00:07:06,666
با یه لباس فانتزی و شیک
برای ملاقات مادرش به بیمارستان اومد

101
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
مادرش در کما هست
اون بعد از شنیدن خبر اومد

102
00:07:10,208 --> 00:07:13,041
آقای میلان میشه درباره‌ی
خانم نایانتارا چیزی بهمون بگید؟

103
00:07:13,125 --> 00:07:17,875
خانم نایان، برای اولین رمانشون نیرابرا
برنده جایزه آکادمی ساهیتیا شدن

104
00:07:17,958 --> 00:07:21,916
فیلم برنده‌ی جایزه ملی با اسم
نایی راه» بر اساس همین رمان هست»

105
00:07:22,000 --> 00:07:24,916
شما می‌تونید با تمام دستاوردهاشون
توی کتاب زندگینامه‌شون آشنا بشید

106
00:07:25,666 --> 00:07:28,875
درباره‌ی زندگی شخصی و رابطه‌شون
با خانم آنو چطور؟

107
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
...بله، زندگینامه‌شون شامل

108
00:07:31,291 --> 00:07:37,083
حقایق و داستانی‌های زیادی
از زندگی شخصی و روابطشون میشه

109
00:07:39,083 --> 00:07:40,000
یه کاری کن

110
00:07:40,083 --> 00:07:43,041
بهش این رو تزریق کنید و یک ساعت و نیم
بعد بهم بگو حالش چطوره

111
00:07:44,583 --> 00:07:46,458
سلام، خانم آنورادها -
دکتر، آنو صدا کنید لطفا -

112
00:07:47,250 --> 00:07:48,125
من دکتر مایکار هستم

113
00:07:48,208 --> 00:07:51,125
معاینه اولیه خانم نایان رو انجام دادم

114
00:07:51,208 --> 00:07:54,125
اون توی کماس
اما چیزی برای نگرانی نیست

115
00:07:54,208 --> 00:07:56,250
اون توی کماس و چیزی
برای نگرانی نیست؟

116
00:07:57,625 --> 00:08:01,666
خانم، منظورم اینه
عارضه‌ی دیگه‌ای رو ندیدم

117
00:08:01,750 --> 00:08:03,125
...نه -
اون خوب میشه، درسته؟ -

118
00:08:03,208 --> 00:08:07,625
طی ۷۲ ساعت آینده تحت نظر داریمش
باید چندتا آزمایش انجام بدیم

119
00:08:07,708 --> 00:08:12,125
من باید با رسانه‌ها صحبت کنم
پس، نمی‌خواد نگران این موضوع باشید

120
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
مرسی، دکتر

121
00:08:13,833 --> 00:08:14,875
می‌تونیم ببینیمش؟

122
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
چه غلطا؟

123
00:08:16,083 --> 00:08:17,583
راستش این اجازه وجود نداره

124
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
می‌تونید از بیرون اطاقش ببینیدش

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
خواهر، از بیرون اطاق
فقط یک دقیقه

126
00:08:22,791 --> 00:08:24,250
باشه؟ مرسی -
باشه، قربان -

127
00:08:24,333 --> 00:08:25,166
مرسی

128
00:08:25,791 --> 00:08:26,750
لطفا بیا

129
00:09:07,916 --> 00:09:10,041
هیچوقت قبلا مامان‌بزرگ رو
اینطوری درمونده ندیده بودم

130
00:09:11,083 --> 00:09:12,625
نمی‌خواست هیچوقت بسوزه

131
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
چی؟

132
00:09:14,916 --> 00:09:18,625
خانم نایان، نمی‌خواست که بدنش
...بعد از مرگش سوخته بشه. بهم گفت

133
00:09:18,708 --> 00:09:23,041
هی، جنازه‌ی خودت بسوزه! کی از تو سوال کرد؟
...اولا که، بذار یه چیزی بهت بگم

134
00:09:23,125 --> 00:09:25,916
اسمش سوزوندن نیست، خاکستر کردنه

135
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
اگه انگلیسی بلد نیستی، پس
سعی نکن انگلیسی حرف بزنی، عوضی

136
00:09:29,750 --> 00:09:34,583
دوما، اون هنوز نمرده که
آماده خاکستر شدن باشه، احمق عوضی

137
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
بله، رگهاو

138
00:09:45,000 --> 00:09:47,125
تو پذیرش منتظر باش. داریم میایم

139
00:09:47,208 --> 00:09:50,583
بله، دیپاک. دارم همین الان از
بیمارستان میام بیرون. نه. تو خونه بهت میگم

140
00:10:00,166 --> 00:10:02,791
مجبور شدم برای یه مورد اضطراری
وسط نمایش اونجا رو ترک کنم

141
00:10:02,875 --> 00:10:07,416
فکر می‌کنی زمان داشتم که لباسام رو عوض
کنم و خودم رو برای بیمارستان آراسته کنم؟

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,833
آنو، آروم باش
می‌دونی که خبرنگارهای امروزی چطوری هستن

143
00:10:10,916 --> 00:10:12,625
چطور می‌تونی انتظار داشته باشی
احساس داشته باشن؟

144
00:10:12,708 --> 00:10:14,916
یه مشت آشغالن، قسم می‌خورم

145
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
حالا دارن دوباره همون کلیپ رو پخش می‌کنن

146
00:10:16,750 --> 00:10:18,625
...همیشه کاراشون بی معنیه

147
00:10:18,708 --> 00:10:21,500
اما چطوری می‌تونن به لباس اودیسی
بگن لباس شیک و پیک؟

148
00:10:21,583 --> 00:10:24,750
منظورم اینه، مثلا، اصلا
چیزی درباره‌ی فرهنگ می‌دونن؟

149
00:10:24,833 --> 00:10:26,291
بعدش خوره‌ها توئیتر شروع می‌کنن

150
00:10:26,375 --> 00:10:28,916
اینکه برای تو جدید نیست. فقط نادیده‌شون بگیر -
خدایا -

151
00:10:29,666 --> 00:10:33,541
آره، بهم بگو -
گوش کن، داشتم فکر می‌کردم -

152
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
اون عوضی هم امروز اونجا بود

153
00:10:35,458 --> 00:10:36,333
کی؟

154
00:10:36,416 --> 00:10:39,291
اون میلان. پس کی؟ عوضی رو

155
00:10:39,375 --> 00:10:41,041
باشه، عصبانی نشو -
آهان -

156
00:10:42,041 --> 00:10:43,333
چیه؟ -
آنو؟ -

157
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
خانم، اینجا اجازه سیگار کشیدن ندارید

158
00:10:45,791 --> 00:10:47,541
روشنش کردم؟ -
نه -

159
00:10:47,625 --> 00:10:48,916
پس؟ -
ببخشید -

160
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
داری سیگار میکشی، آنو؟

161
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
نه! توروخدا شروع نکن

162
00:10:53,291 --> 00:10:55,500
باشه. گوش کن
بعدا باهات حرف میزنم

163
00:10:55,583 --> 00:10:56,833
باشه. باشه

164
00:10:56,916 --> 00:10:57,833
خدافظ

165
00:11:03,166 --> 00:11:04,416
کجا می‌بریدش؟

166
00:11:04,500 --> 00:11:05,333
خفه‌شو

167
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
خانم نایان درباره‌ت حق داشت

168
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
چی گفت؟

169
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
اینکه خیلی گستاخی

170
00:11:14,458 --> 00:11:15,500
اینکه تعریفه

171
00:11:16,125 --> 00:11:17,083
و اینکه سنگدلی

172
00:11:17,166 --> 00:11:20,583
من سنگدلم؟
کی دیروز آماده بود خاکسترش کنه؟

173
00:11:21,208 --> 00:11:22,666
منتظر بود تا اون بمیره، نه؟

174
00:11:22,750 --> 00:11:25,083
که کپی‌رایت کتابش برسه به تو

175
00:11:25,166 --> 00:11:27,208
می‌دونم که کپی‌رایت
کتابش رو به تو واگذار کرده

176
00:11:27,291 --> 00:11:29,458
چطوری انقدر دری وری میگی؟ -
چی؟ -

177
00:11:29,541 --> 00:11:31,125
منظورم اینه، چیزی که داری میگی اشتباهه

178
00:11:31,208 --> 00:11:34,041
چیزی که دارم میگم کاملا درسته
برای همینم انقدر ترسیدی

179
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
عوضی پول‌پرست

180
00:11:35,375 --> 00:11:37,291
اشتباه می‌کنی. من همچین آدمی نیستم

181
00:11:37,375 --> 00:11:38,875
پس چطور آدمی هستی؟

182
00:11:38,958 --> 00:11:41,666
من می‌پرستیدمش. الگوی من بود -
باشه -

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
من بزرگترین طرفدار نوشته‌هاش بودم

184
00:11:44,416 --> 00:11:47,500
تو همچین رابطه‌ای رو درک نمی‌کنی
یا نوشته‌های اون رو

185
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
هیچ احترامی براش قائل نیستی

186
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
خانم نایان و من... مثل هم فکر می‌کردیم

187
00:11:52,250 --> 00:11:55,375
مثل هم فکر می‌کردید؟
حالا این تشابه قطع شده. اون تو کماس

188
00:11:55,458 --> 00:11:57,291
حالا بدون تشابه همین
اطراف پرسه‌ت رو بزن

189
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
بی‌تشابه

190
00:11:58,291 --> 00:12:01,375
خانم، آقا، ساکت لطفا

191
00:12:01,458 --> 00:12:03,291
اینجا بیمار هست -
می‌تونه صدامون رو بشنوه؟ -

192
00:12:03,375 --> 00:12:04,625
اون توی کمای کوفتیه

193
00:12:10,833 --> 00:12:11,750
لعنتی

194
00:12:16,458 --> 00:12:17,416
روبیندرو؟

195
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
از آخرین باری که
همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره

196
00:12:26,750 --> 00:12:27,833
حالت چطوره؟

197
00:12:27,916 --> 00:12:28,958
چطور به نظر میام؟

198
00:12:29,750 --> 00:12:30,958
اینجا چیکار می‌کنی؟

199
00:12:32,041 --> 00:12:36,125
یکم آرامش می‌خواستم
قیافه‌ی میلان عذابم میده

200
00:12:36,708 --> 00:12:38,166
شاگرد نایان؟

201
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
دُم کوفتی نایان

202
00:12:39,375 --> 00:12:40,500
...هی، بیا

203
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
اما اینجا آرامش هست؟

204
00:12:46,833 --> 00:12:48,083
همه‌ی هیاهوها اینجاست

205
00:12:49,000 --> 00:12:50,208
همونجا ببندش

206
00:12:51,208 --> 00:12:52,333
زودباش، سعی کن

207
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
فکر کنم کلکت یکم داره جواب میده

208
00:13:03,625 --> 00:13:04,500
دیدی

209
00:13:04,583 --> 00:13:08,250
می‌تونی یه قدیس یا یه گورو بشی
می‌تونی میلیون‌ها پول در بیاری. دارم بهت میگم
[گورو عنوان روحانی‌های هندو]

210
00:13:08,333 --> 00:13:09,291
وای، نه

211
00:13:11,000 --> 00:13:13,083
من با میلیون‌ها پول
چیکار می‌تونم کنم؟

212
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
منکه وقتی مردم نمی‌تونم پول
با خودم ببرم، می‌تونم؟

213
00:13:17,541 --> 00:13:20,041
درضمن، پول تضمین کننده‌ی خوشبختی نیست

214
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
من کلی میلیونر ناراحت دیدم

215
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
دیگه شبیه آدم نیستی

216
00:13:26,833 --> 00:13:27,875
تقریبا شبیه قدیس‌ها شدی

217
00:13:28,458 --> 00:13:29,750
نه اون شکلی

218
00:13:30,500 --> 00:13:32,708
بگذریم، نایان چطوره؟

219
00:13:32,791 --> 00:13:34,611
عالیه، تو کماس

220
00:13:34,693 --> 00:13:35,892
تو محوطه‌ی سکوت. عالیه

221
00:13:38,000 --> 00:13:40,109
اینکه دیگه خودش می‌تونه نفس بکشه
چیز خوبیه

222
00:13:42,507 --> 00:13:45,194
درواقع ایده‌ی بهتریه که این
اطاق خصوصی رو گرفتید

223
00:13:45,898 --> 00:13:48,336
می‌تونید اینجا کاملا حریم خصوصی داشته باشید

224
00:13:48,419 --> 00:13:49,411
آره، این درسته

225
00:13:49,693 --> 00:13:52,586
...چیز دیگه اینه که، تو این موارد

226
00:13:53,206 --> 00:13:54,488
...واقعا نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم

227
00:13:54,571 --> 00:13:57,175
که بیمار کی از کما خارج میشه

228
00:13:58,375 --> 00:13:59,977
امیدوارم درک کنید -
آره -

229
00:14:00,526 --> 00:14:01,580
تنهاتون میذارم

230
00:14:02,896 --> 00:14:05,427
اگه به چیزی نیاز داشتید
همیشه می‌تونید بهم زنگ بزنید

231
00:14:06,271 --> 00:14:07,114
خدانگهدارتون

232
00:14:19,186 --> 00:14:20,915
از عصرها خوشم نمیاد

233
00:14:21,506 --> 00:14:22,686
از غروب متنفرم

234
00:14:24,205 --> 00:14:26,103
زمانی که چراغ‌ها برای شب روشن میشه

235
00:14:28,719 --> 00:14:31,207
سلام بر نور، چراغ مبارک

236
00:14:31,291 --> 00:14:34,083
برای سلامتی و ثروت

237
00:14:34,166 --> 00:14:37,041
باشد که نیات شیطانی مغلوب شوند

238
00:14:37,125 --> 00:14:38,541
ما دربرابر شعله‌ی مقدس تعظیم می‌کنیم

239
00:14:38,625 --> 00:14:43,958
چراغی را به خدایان روشن می‌کنیم
تا که ریحان مقدس روشن شود

240
00:14:44,041 --> 00:14:48,250
سلام بر همه‌ی خدایان

241
00:14:49,916 --> 00:14:52,708
بیاید، حالا همه‌ی چراغ‌ها
خونه رو روشن می‌کنیم

242
00:14:57,166 --> 00:14:59,000
صبر کن... بذار من این کارو کنم

243
00:15:03,291 --> 00:15:04,500
برو کنار. صبر کن

244
00:15:07,875 --> 00:15:11,416
وقتشه که چراغ‌ها رو تو عصر روشن کنیم
اما اون اطاق خودش رو توی تاریکی نگه میداره

245
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
فقط به نوشته‌هاش فکر می‌کنه
نه هیچ چیز دیگه

246
00:15:17,083 --> 00:15:19,166
انگار داره کتاب بهگود گیتا رو می‌نویسه
[یکی از کتب مقدس هندو]

247
00:15:19,916 --> 00:15:21,916
نایان، چراغ رو روشن کن

248
00:15:22,916 --> 00:15:32,916
—  مای مووییز —

249
00:15:33,750 --> 00:15:35,041
...هی، گاو مقدس

250
00:15:35,916 --> 00:15:39,583
اخبار بدی برای این بچه‌ها داری؟

251
00:15:39,666 --> 00:15:42,833
اومدی برای این بچه‌ها
دردسر درست کنی؟

252
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
میگه، نه

253
00:15:44,416 --> 00:15:47,125
این بچه‌ها رو برای کارای مدرسه‌شون
مورد برکتت قرار میدی؟

254
00:15:47,208 --> 00:15:49,916
آیا این بچه‌ها آینده‌ی روشنی دارن؟

255
00:15:50,750 --> 00:15:51,583
بیا، آنو

256
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
بابا؟

257
00:15:54,458 --> 00:15:55,291
نایان

258
00:15:58,958 --> 00:16:05,541
مامان، رو صورتت یه مگسه
و نمی‌تونی اون رو بپرونی

259
00:16:06,541 --> 00:16:09,541
وقتی با همچین صدای عالی‌ای با نایان
حرف میزنی، چطوری می‌خواد تو رو بشناسه؟

260
00:16:10,166 --> 00:16:14,000
داری مامان صداش میزنی
و حتی باهاش بحث هم نمی‌کنی

261
00:16:14,083 --> 00:16:17,375
درباره‌ی چی بحث کنم؟
درواقع، حتی صحبتم نمی‌کنم

262
00:16:18,208 --> 00:16:20,375
و اون اصلا خوب با ما حرف زده؟

263
00:16:23,333 --> 00:16:26,708
حالا نگاش کن
اون با آرامش توی کما خوابیده

264
00:16:26,791 --> 00:16:28,500
...یعنی، هیچکس فکرش رو نمی‌کرد

265
00:16:28,583 --> 00:16:31,916
اون توانایی مزخرفات کوفتی‌ای که
باعث می‌شد ما تحمل کنیم رو داشته باشه

266
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
ولش کن، آنو

267
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
حالا چیکار می‌تونیم براش کنیم؟

268
00:16:38,416 --> 00:16:41,458
تازه، ما که نمی‌تونیم زندگیمون رو
برگردونیم به عقب و دوباره زندگی کنیم

269
00:16:41,541 --> 00:16:42,416
این درسته

270
00:16:43,208 --> 00:16:44,625
اما می‌تونی بگی متاسفی

271
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
فقط یه عذرخواهی

272
00:16:48,416 --> 00:16:50,750
«متاسفم، آنو، که گند زدم به زندگیت»

273
00:16:50,833 --> 00:16:53,583
«ببخشید، روبیندرو، که زندگیت رو خراب کردم»

274
00:16:54,250 --> 00:16:57,375
حداقل می‌تونست این کارو کنه -
انقدرم اوضاعمون بد نبود -

275
00:16:57,458 --> 00:17:00,875
چطور می‌تونی این رو بگی؟
زندگی من رو جهنم کرد

276
00:17:06,083 --> 00:17:07,333
این آخرش نیست، آنو

277
00:17:10,375 --> 00:17:13,250
خدا فرصت‌های زیادی به ما میده که
عذرخواهی کنیم

278
00:17:15,916 --> 00:17:20,208
ما بارها بدنیا میایم که
دین‌هامون رو ادا کنیم

279
00:17:22,375 --> 00:17:24,916
می‌میریم و دوباره زنده میشیم
این یه چرخه‌س

280
00:17:25,000 --> 00:17:28,916
توروخدا. یه زندگی با نایان برام کافیه

281
00:17:29,000 --> 00:17:31,375
نمی‌خوام توی زندگی بعدیم
هم ببینمش

282
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
پس ببخشش

283
00:17:33,791 --> 00:17:38,041
وگرنه، انتخاب دیگه‌ای نداری جز اینکه
دوباره بدنیا بیای

284
00:17:38,666 --> 00:17:39,700
انتخاب؟

285
00:17:40,875 --> 00:17:42,541
اصلا ما کی حق انتخاب داشتیم؟

286
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
این حق رو داشتیم که قبل از بدنیا
اومدن، پدر و مادرمون رو انتخاب کنیم؟

287
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
توی بچگیمون، کسی از ما
پرسید که چی می‌خوایم؟

288
00:17:51,291 --> 00:17:52,500
ما هیچوقت حق انتخاب نداشتیم

289
00:17:53,333 --> 00:17:55,000
ما انتحابی نداشتیم

290
00:17:58,791 --> 00:17:59,625
انتخاب

291
00:18:00,583 --> 00:18:01,458
انتخاب کردن

292
00:18:02,583 --> 00:18:04,166
موضوع اصلا همینه

293
00:18:04,958 --> 00:18:08,958
ما بزرگترا برای بچه‌ها تصمیم می‌گیریم
اونا کجا حق انتخاب دارن؟

294
00:18:09,041 --> 00:18:09,875
آره

295
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
...پس توی زندگینامه‌ی من

296
00:18:12,958 --> 00:18:16,875
می‌خوام این فرصت رو بهشون بدم
که هرچقدر می‌خوان من رو سرزنش کنن

297
00:18:20,291 --> 00:18:22,541
خاطرات ما خیلی انتخابیه

298
00:18:22,625 --> 00:18:23,458
[مقدمه]

299
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
مگه نه؟

300
00:18:24,625 --> 00:18:27,291
...خاطراتمون خطاهامون رو پنهان می‌کنن

301
00:18:28,708 --> 00:18:31,958
و باعث میشن چیزای خوب توی ما
خیلی بزرگتر از زندگیمون بشن

302
00:18:32,041 --> 00:18:32,916
آره

303
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
...برای دونستن حقیقت درباره‌ی یک نفر

304
00:18:35,250 --> 00:18:37,958
مهمه که دیدگاه‌های یک شخص
مهم دیگه رو بدونی

305
00:18:40,083 --> 00:18:44,666
ای کاش می‌تونستم زندگینامه‌م رو
با دست‌های خودم بنویسم

306
00:18:47,416 --> 00:18:49,958
دیگه اونوقت نیازی به این
ضبط کردن‌ها نبود

307
00:18:51,583 --> 00:18:54,125
روشی که من می‌نویسم... خیلی سریعه

308
00:18:55,250 --> 00:18:58,791
فقط یه کاغذ، خودکار و جوهر

309
00:19:00,166 --> 00:19:01,833
تخیلات من محدودیت نداره

310
00:19:03,583 --> 00:19:05,291
نایان، راوی شیر می‌خواد

311
00:19:06,083 --> 00:19:07,666
مامان، تو بنویس. من بهش میدم

312
00:19:07,750 --> 00:19:10,416
البته، مامانت دست نداره، مگه نه؟

313
00:19:10,500 --> 00:19:13,208
اون بانوشتن سرش خیلی شلوغه، بالاخره

314
00:19:16,750 --> 00:19:19,625
بیا. امروزت چطور بود؟

315
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
عالی

316
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
قرص‌هات رو خوردی؟

317
00:19:23,458 --> 00:19:24,750
آره، خوردم

318
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
چه‌خبر، بچه‌جون؟

319
00:19:26,791 --> 00:19:28,791
سلام، آنو، مامان کجاست؟

320
00:19:28,875 --> 00:19:32,000
...چی فکر می‌کنی؟ الان ۳ ساعت شده

321
00:19:32,666 --> 00:19:34,541
که داره می‌نویسه

322
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
حتی اگه در حال مردن باشم، میگه
«مادرجون، لطفا الان نمیر»

323
00:19:38,041 --> 00:19:42,333
«بذار اول نوشت این رو تموم کنم» -
مادر، صبور باش -

324
00:19:47,416 --> 00:19:49,541
انگار این گلها چیزی رو عوض می‌کنن

325
00:19:50,333 --> 00:19:52,583
من گل نمی‌خوام
من تو خونه آرامش می‌خوام

326
00:19:52,666 --> 00:19:55,583
باشه، فردا، یک کیلو
آرامش هم با گلها میارم خونه

327
00:19:55,666 --> 00:19:57,333
همه اینا برات شوخیه؟

328
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
متوجه نمیشی که من
تو این خونه آرامش می‌خوام؟

329
00:20:01,666 --> 00:20:05,791
من خسته از کار اومدم خونه
...هیچکس یه لیوان آب بهم تعارف نمی‌کنه

330
00:20:05,875 --> 00:20:09,541
تنها کاری که جفتتون می‌کنید اینه که از مشکلاتتون
...گله می‌کنید، حالم از همه‌اینا بهم می‌خوره

331
00:20:09,625 --> 00:20:10,791
درسته

332
00:20:10,875 --> 00:20:13,291
هیچ جوابی نداری
میذاری میری

333
00:20:13,375 --> 00:20:14,408
وینایاک؟

334
00:20:16,458 --> 00:20:20,333
چه گلهای قشنگی آورده
حتی نمی‌تونی درست و حسابی باهاش حرف بزنی؟

335
00:20:20,416 --> 00:20:21,916
خیلی قشنگه

336
00:20:23,083 --> 00:20:24,833
تبریک میگم، نایان -
مرسی -

337
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
چی می‌تونم درباره‌ی نوشته‌ت بگم؟

338
00:20:27,125 --> 00:20:30,166
توی هر کنفرانس ادبی‌ای موضوع حرف‌هاس

339
00:20:30,250 --> 00:20:31,208
این فوق‌العاده‌س، نایان

340
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
مرسی

341
00:20:32,333 --> 00:20:35,125
هیچوقت نذار جوهر روی قلمت خشک بشه

342
00:20:35,208 --> 00:20:36,125
به سلامتی -
به نوشتن ادامه بده -

343
00:20:36,208 --> 00:20:37,791
به سلامتی -
مرسی -

344
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
باشه، الان برمیگردم

345
00:20:43,916 --> 00:20:47,666
ویمال، مهمون‌ها عاشق ساگو پتی‌هات شدن
لطفا یکم دیگه هم درست کن

346
00:20:47,750 --> 00:20:50,458
باشه، به محضی که این پتی‌های
گشنیزی رو تموم کردم

347
00:20:50,541 --> 00:20:53,583
دوستای الکی عاقلت داره بهشون
خوش می‌گذره، مگه نه؟

348
00:20:54,708 --> 00:20:56,041
مامان، امروز نه، لطفا

349
00:20:56,125 --> 00:20:58,750
بیا جلوی مهمونا تو آهنگ نزن که من برقصم

350
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
آهنگ و رقص؟

351
00:21:00,958 --> 00:21:02,791
فکر می‌کنی من یه رقاص مزخرفم؟

352
00:21:02,875 --> 00:21:05,250
مامان، ولش کن... امروز نه، لطفا؟

353
00:21:05,333 --> 00:21:06,291
چرا باید ولش کنم؟

354
00:21:06,375 --> 00:21:09,250
...همسرت داره با خارجی‌ها جشن میگیره

355
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
اما خونه‌ش عین بازار شامه

356
00:21:11,750 --> 00:21:15,583
همسرت بلد نیست غذا درست کنه
هیچکاری بلد نیست توی خونه کنه

357
00:21:15,666 --> 00:21:17,208
چرا باید ازش تعریف کنم؟

358
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
تنها کاری که بلده نوشتنه

359
00:21:20,000 --> 00:21:23,250
حتی اگه یکی از بچه‌هاش هم در حال
مردن باشه، نوشتن رو ول نمی‌کنه

360
00:21:24,750 --> 00:21:32,750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

361
00:21:35,041 --> 00:21:36,116
لطفا

362
00:21:47,916 --> 00:21:48,950
نایان

363
00:21:54,875 --> 00:21:58,041
من بدون نوشته‌هام نمی‌تونم زندگی کنم

364
00:21:58,125 --> 00:22:02,791
کی داره ازت می‌خواد نوشتن رو ول کنی؟
نوشتن رو کناز نذار

365
00:22:02,875 --> 00:22:06,458
با من ازدواج کردی چونکه عاشق
نوشته‌هام شدی، مگه نه؟

366
00:22:06,541 --> 00:22:08,791
البته، به عنوان یه نویسنده
حتی الانم بهت احترام میذارم

367
00:22:08,875 --> 00:22:11,916
اما نمی‌تونی مادرت رو قانع کنی که
من نیاز به نوشتن دارم

368
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
نمی‌تونم اینجا زندگی کنم

369
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
دیگه نمی‌تونم این زندان رو تحمل کنم

370
00:22:18,791 --> 00:22:19,833
نایان، گوش کن

371
00:22:19,916 --> 00:22:22,250
بیا از اینجا بریم

372
00:22:22,333 --> 00:22:24,958
یه جای دیگه راحت و آزاد
می‌تونیم نفس بکشیم

373
00:22:25,041 --> 00:22:26,958
عقلت رو از دست دادی؟

374
00:22:27,541 --> 00:22:30,750
می‌دونی که نمی‌تونم مادرم رو ول کنم
من تنها پسر اونم

375
00:22:30,833 --> 00:22:34,791
تو تنها همسر منم هستی
...و تنها پدر آنو و روبیندرو

376
00:22:34,875 --> 00:22:36,000
این رو فراموش کردی؟

377
00:22:36,083 --> 00:22:38,833
...فقط یه دقیقه
آنو و روبیندرو اینجا خوشحالن

378
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
پس من چی؟

379
00:22:46,250 --> 00:22:48,583
خوشحالی من برای تو مهم نیست؟

380
00:22:59,916 --> 00:23:00,991
بیا بریم، آنو

381
00:23:06,833 --> 00:23:08,916
!نایان

382
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
بابا؟ -
...آنو -

383
00:23:12,208 --> 00:23:13,241
!نایان

384
00:23:13,666 --> 00:23:17,375
اون جلوی من نشسته بود
من داشتم باهاش مصاحبه می‌کردم

385
00:23:18,000 --> 00:23:21,458
...نمی‌دونم، همه‌چیز یوهویی، اون
من شوکه شده بودم

386
00:23:21,541 --> 00:23:23,250
جلسه با کارگردان ساعت ۶ عصره

387
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
جلسه با اعضای تولید ساعت ۷ عصر

388
00:23:25,375 --> 00:23:26,875
فیلمبرداری فیلم ساعت ۹ شب

389
00:23:26,958 --> 00:23:29,833
همونطور که می‌تونی ببینی
مادرم توی بیمارستانه

390
00:23:29,916 --> 00:23:32,291
باید همه‌ی اینا رو برای
سه روز دیگه برنامه‌ریزی کنی

391
00:23:32,375 --> 00:23:36,375
بعد از ۳ روز دیگه. باشه -
بعدا بهت میگم. مرسی -

392
00:23:38,541 --> 00:23:39,575
سلام، عزیزم

393
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
سلام -
زود حالش خوب میشه -

394
00:23:42,583 --> 00:23:43,958
خدا به تو خانواده‌ت خیر بده

395
00:23:44,041 --> 00:23:45,075
مرسی

396
00:23:48,041 --> 00:23:49,075
مرسی

397
00:23:51,458 --> 00:23:53,166
دیوونه‌کننده بود

398
00:23:53,875 --> 00:23:55,500
من خیلی از دوست‌های نایان رو نمیشناسم

399
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
من همه رو میشناسم

400
00:23:58,041 --> 00:23:59,833
باشه، گوش کنید، همه‌تون برید بیرون

401
00:24:00,416 --> 00:24:01,541
ساعت ملاقات تموم شده

402
00:24:01,625 --> 00:24:02,625
من پیش مامان می‌مونم

403
00:24:05,291 --> 00:24:08,000
نایان. من پیش نایان می‌مونم

404
00:24:09,916 --> 00:24:11,875
آنو، اگه بخوای می‌تونی بری -
...نه، من می‌مونم -

405
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
می‌تونم بمونم؟

406
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
چرا می‌خوای بمونی؟

407
00:24:15,041 --> 00:24:19,708
آره، اگه نایان نصف شب بمیره
چطوری می‌تونی اون لحظه رو از دست بدی؟

408
00:24:19,791 --> 00:24:22,666
می‌خوای سریع ببری خاکسترش کنی

409
00:24:22,750 --> 00:24:24,125
این دیگه چه چرت و پرتیه؟

410
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
هیچوقت نمی‌تونم همچین فکری کنم

411
00:24:27,291 --> 00:24:31,416
نمی‌تونم تا فردا تحمل کنم
میرم بابا و عمه کومود رو ببینم

412
00:24:31,500 --> 00:24:33,541
اونا بابا و عمه کومود تو نیستن

413
00:24:33,625 --> 00:24:35,916
باشه. بابای تو عمه کومود تو

414
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
چرا می‌خوای چیزی که
ادعاش رو داری ببری پیش اونا؟

415
00:24:38,083 --> 00:24:41,000
تمام این سالها حتی
سعی نکردی پدرت رو ببینی

416
00:24:41,083 --> 00:24:43,833
اگه من ادعای حقم رو نکنم، پس کی بکنه؟
تو؟ تو عوضی لعنتی؟

417
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
...گوش کن -
...راگهاو -

418
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
پات رو از گیلیمت درازتر کردی

419
00:24:46,666 --> 00:24:49,000
حواست به حد و حدودت باشه
وگرنه اومدنت به اینجا رو منع می‌کنم

420
00:24:49,083 --> 00:24:52,291
گند زدی به آرامش ذهنمون
کی هستی که تو زندگیمون دخالت می‌کنی؟

421
00:24:52,375 --> 00:24:54,458
منم می‌خوام بابابزرگ و
مامان‌بزرگ کومود رو ببینم

422
00:24:55,125 --> 00:24:56,833
هیچوقت ندیدمشون

423
00:24:56,916 --> 00:24:59,166
...فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه

424
00:24:59,250 --> 00:25:01,708
هیچکس نظر کوفتی تو براش مهم نیست

425
00:25:02,333 --> 00:25:04,041
ماشا فردا باهات میاد

426
00:25:04,125 --> 00:25:05,750
...و اگه بعد از این سر به سر من بذاری

427
00:25:06,250 --> 00:25:09,875
بهت قول میدم، دیگه هیچوقت نذارم نایان
رو ببینی، همه‌ی ارتباطاتت رو قطع می‌کنم

428
00:25:13,125 --> 00:25:14,916
لطفا من رو ببخشید

429
00:25:16,791 --> 00:25:19,000
باشه، حالا... می‌تونی بری

430
00:25:25,833 --> 00:25:27,791
مگه هردوتون نمی‌خواید بابابزرگ رو ببینید؟

431
00:25:27,875 --> 00:25:29,275
نه -
نه -

432
00:25:32,230 --> 00:25:33,474
باشه

433
00:25:33,577 --> 00:25:35,132
فردا می‌بینمتون

434
00:25:37,413 --> 00:25:41,561
وقت ملاقات تموم شده
فقط دو نفر می‌تونن بمونن

435
00:25:41,664 --> 00:25:42,908
بله، داریم میریم

436
00:25:49,129 --> 00:25:52,499
مراقب خودت باش، باشه؟ -
خدافظ -

437
00:27:34,553 --> 00:27:39,582
بعد از اینکه خونه‌ی وینایاک رو ترک کردم
برامون راحت نبود

438
00:27:41,500 --> 00:27:45,180
هنوز کسی رو داشتم که هوام رو داشته باشه

439
00:27:45,958 --> 00:27:46,833
ویمال

440
00:27:48,000 --> 00:27:49,375
دیگه روح بیچاره‌ای نداشتم

441
00:27:51,458 --> 00:27:58,291
ما خانواده‌ای کاملا نامتعارف
تو یک جامعه‌ی کاملا محافظه‌کار بودیم

442
00:27:58,375 --> 00:28:00,500
ما خودمون دو تا بودیم
و دو تا بچه‌هامون

443
00:28:01,416 --> 00:28:04,208
اما منظورم از ما دوتا
من و ویمال هست

444
00:28:05,000 --> 00:28:07,333
و دوتا بچه‌هامون آنو و روبیندرو بودن

445
00:28:13,083 --> 00:28:16,708
توی خونه‌مون آرامش بود
نه مشاجره‌ای بود، نه بحثی

446
00:28:17,458 --> 00:28:23,083
قسمت ناراحت کننده‌ش اینه که وینایاک هیچوقت
سعی نکرد بفهمه حال بچه‌ها چطوره

447
00:28:23,833 --> 00:28:26,625
برای همین تو دوران مدرسه
اسم بچه‌ها رو عوض کردم

448
00:28:27,125 --> 00:28:30,833
اعتقاد داشتم از اونجایی که
...من بدنیا آوردمشون

449
00:28:31,458 --> 00:28:34,416
...و خودم تنهایی داشتم بزرگشون می‌کردم

450
00:28:35,333 --> 00:28:38,291
و سهم پدرشون چیزی بیشتر از
...دادن نطفه‌شون نبوده

451
00:28:39,208 --> 00:28:41,125
چرا نباید با نام خانوادگی من شناخته بشن؟

452
00:28:41,958 --> 00:28:44,333
مدرسه چه حقی داشت
که این اجازه رو بهم نده؟

453
00:28:44,416 --> 00:28:46,291
این مسئله‌ی شخصی من بود

454
00:28:46,375 --> 00:28:49,583
برای اون دوره حرکت
انقلابی‌ای بود، درسته؟

455
00:28:49,666 --> 00:28:51,708
آره، البته

456
00:28:52,541 --> 00:28:55,166
سال ۱۹۸۶ بود -
آره -

457
00:28:55,250 --> 00:28:58,208
وقتی مدرسه رد کرد
کار رو به دادگاه کشوندم

458
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
ده سال برای اون پرونده جنگیدم

459
00:29:02,333 --> 00:29:04,916
بخاطرش با انتقادات زیادی روبرو شدم

460
00:29:05,916 --> 00:29:09,666
بالاخره، من یه سنت باستانی
جامعه‌ی مرد سالار رو به چالش کشیده بودم

461
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
حتما اتفاق می‌افتاد

462
00:29:16,208 --> 00:29:17,708
کلاس، ساکت باشید

463
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
...آنادورادها -
...آنادورادها -

464
00:29:22,541 --> 00:29:25,791
...نایانتارا -
...نایانتارا -

465
00:29:25,875 --> 00:29:28,291
آپته -
آپته -

466
00:29:31,375 --> 00:29:33,250
کلاس، ساکت

467
00:29:33,833 --> 00:29:35,958
پدر و مادرت از هم طلاق گرفتن، نه؟

468
00:29:38,000 --> 00:29:40,333
طلاق؟ -
خانم طلاق چیه؟ -

469
00:29:41,625 --> 00:29:43,333
برو از پدر و مادرت بپرس

470
00:29:45,375 --> 00:29:46,458
کلاس

471
00:29:47,166 --> 00:29:48,375
یا از اون بپرس

472
00:29:49,916 --> 00:29:55,541
آنورادها، نام خانوادگی تو آپته هست
و مال پدرت جوشی؟ دلیلش چیه؟

473
00:29:56,291 --> 00:29:57,375
نمی‌دونم، خانم

474
00:30:00,875 --> 00:30:02,125
صدات رو نمیشنوم، بلندتر

475
00:30:03,500 --> 00:30:04,666
نمی‌دونم، خانم

476
00:30:06,666 --> 00:30:07,750
!کلاس

477
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
هی... طلاق چیه؟

478
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
...هی، جوشی

479
00:30:30,583 --> 00:30:33,250
جوشی نه... آپته

480
00:30:44,625 --> 00:30:48,625
و بعدش آرامش توی خونه‌مون
از بین رفت، بخاطر من

481
00:30:50,125 --> 00:30:53,541
بعدش طوفانی رو به اسم
ویکرامادیتیا به خونه‌مون دعوت کردم

482
00:30:54,666 --> 00:30:57,291
حتما اسم ویکرامادیتیا رو شنیدی، درسته؟

483
00:30:57,375 --> 00:31:00,208
آره، یه عکاس مشهور بود

484
00:31:01,916 --> 00:31:06,041
توی کنفرانس نویسنده‌ها از من
چندتا عکس خوب گرفت

485
00:31:08,458 --> 00:31:11,750
و بعدش مثل عشاق دیوانه
دنبال من راه افتاد

486
00:31:13,083 --> 00:31:14,916
واقعا از کاراش خوشم میومد

487
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
...بخاطر وسواس دیوانه‌واری که داشت

488
00:31:21,000 --> 00:31:24,458
تونستم از زاویه‌ی متفاوتی
خودم رو ببینم

489
00:31:27,083 --> 00:31:28,750
عاشق خودم شدم

490
00:31:31,000 --> 00:31:35,083
هیچوقت شور عشق رو
با وینیاک تجربه نکرده بودم

491
00:31:38,166 --> 00:31:44,708
ویکرام باعث شد احساساتی رو تجربه کنم
که قبلا هیچوقت تجربه نکرده بودم

492
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
این سواری برای همیشه طول نمیکشه؟

493
00:31:47,708 --> 00:31:50,208
و اون راننده تاکسی هم خیلی
بهمون خیره شده بود

494
00:31:50,291 --> 00:31:53,375
جز خیره شدن چیکار می‌تونست کنه
با یکی که انقدر خوشگله؟

495
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
آنو، من دوستتم

496
00:32:27,791 --> 00:32:30,291
بیا اینجا. گوش کن، نمی‌تونیم
به کسی بگیم. قول میدم

497
00:32:30,375 --> 00:32:32,375
آنو، این راز بزرگ ماست

498
00:32:33,166 --> 00:32:38,041
<i>آنو؟</i>

499
00:32:38,125 --> 00:32:39,375
آنو؟

500
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
آنو.

501
00:32:43,208 --> 00:32:44,458
بهم دست نزن

502
00:32:46,458 --> 00:32:48,250
حالت خوبه آنو ؟

503
00:32:56,291 --> 00:32:57,750
خوبی ؟ حالت خوبه ؟

504
00:32:57,833 --> 00:32:58,666
...راستش

505
00:32:59,500 --> 00:33:01,416
...خواب موندم، می‌دونی؟ و

506
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
...دیگه ظهر شده

507
00:33:03,208 --> 00:33:05,666
هی، فقط آروم باش. بشین

508
00:33:06,833 --> 00:33:08,208
باید استراحت کنی

509
00:33:09,000 --> 00:33:09,958
پس چیزی نیست

510
00:33:10,500 --> 00:33:12,791
آره، می‌دونم
اما... بخاطر نایان، باید برم

511
00:33:12,875 --> 00:33:16,750
...نایان خوبه. خوابیده، یعنی
دقیقا همونطوریه که بود

512
00:33:16,833 --> 00:33:17,916
اون خوبه

513
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
با روبیندرو حرف زدم

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,075
چی شده؟

515
00:33:25,500 --> 00:33:28,708
چیزی شده؟
کابوسی چیزی دیدی؟

516
00:33:29,333 --> 00:33:30,408
...فکر کنم فقط

517
00:33:32,000 --> 00:33:33,875
...نمی‌تونم نفس بکشم

518
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
...نمی‌تونم نفس بکشم

519
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
باشه، آروم باش

520
00:33:39,333 --> 00:33:43,000
بفرما. بگیرش. برای تو گرفتمش

521
00:33:43,708 --> 00:33:44,916
داری سعی می‌کنی ترک کنی، درسته؟

522
00:33:45,000 --> 00:33:49,375
شاید یه جور ترس، اضطراب
...یا کابوس باشه که

523
00:33:51,125 --> 00:33:52,916
چرا انقدر مهربونی تو؟

524
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
...اونقدرا برات مهربون نبودم

525
00:34:00,500 --> 00:34:01,666
قهوه می‌خوری؟

526
00:34:01,750 --> 00:34:03,083
بله، لطفا -
عالیه -

527
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
دیرو، قهوه برای خانم
همونطوری که دوست داره

528
00:34:07,833 --> 00:34:08,891
همین الان

529
00:34:10,875 --> 00:34:21,000
—  مای مووییز —

530
00:34:22,875 --> 00:34:25,000
ماشا می‌تونی بهم نشونش بدی؟
یه لحظه

531
00:34:36,041 --> 00:34:39,416
...زن‌داداش آنو و راوی رو برد

532
00:34:41,000 --> 00:34:42,041
...و بعد از اون

533
00:34:43,666 --> 00:34:45,916
...مادرم فوت کرد. یعنی

534
00:34:47,708 --> 00:34:49,291
اون به جایگاه آسمونیش رفت

535
00:34:49,958 --> 00:34:53,916
بعد از اون آنو و ریبیندرو
هیچوقت سر نزدن؟ حتی یه بار؟

536
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
آنو؟

537
00:34:56,625 --> 00:34:58,833
این ماشا هستش، داداش

538
00:34:59,791 --> 00:35:03,208
دختر آنو. آنو نیست

539
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
چیزی نیست

540
00:35:14,166 --> 00:35:17,000
آنو، اون کیه؟

541
00:35:19,041 --> 00:35:20,375
اون یه نویسنده‌س، بابابزرگ

542
00:35:21,958 --> 00:35:22,958
نویسنده؟

543
00:35:27,250 --> 00:35:28,283
نایان؟

544
00:35:34,625 --> 00:35:35,791
...مراقب باش

545
00:35:37,416 --> 00:35:38,958
می‌خوای کجا بری، داداش؟

546
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
می‌خوای بری کجا؟

547
00:35:44,083 --> 00:35:46,250
بیا، مراقب باش

548
00:35:47,041 --> 00:35:48,058
آروم

549
00:35:58,125 --> 00:35:59,333
آروم. آروم

550
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
بشین. بشین

551
00:36:09,833 --> 00:36:12,458
هی، شما دو تا چیزی نخوردید؟

552
00:36:13,291 --> 00:36:16,666
یکم بخورید. لطفا بهشون تعارف کن

553
00:36:16,750 --> 00:36:18,208
نه، مرسی -
یکم بردار -

554
00:36:18,291 --> 00:36:19,416
تعارف نکن

555
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
یکم بردار

556
00:36:22,208 --> 00:36:25,250
اینا خیلی خوبه
خیلی خوشمزه‌س

557
00:36:25,333 --> 00:36:26,416
همه‌ش رو می‌خورم

558
00:36:26,500 --> 00:36:27,958
آره، حتما

559
00:36:28,583 --> 00:36:29,666
این چیزی نیست

560
00:36:30,500 --> 00:36:33,750
مامان قبلا لادوهای خوشمزه‌ای درست می‌کرد
[لادو نوعی شیرینی]

561
00:36:34,458 --> 00:36:35,666
مادر پدربزرگت

562
00:36:35,750 --> 00:36:37,250
بهتر از این؟

563
00:36:37,333 --> 00:36:39,625
خیلی خیلی بهتر از این

564
00:36:41,125 --> 00:36:42,041
می‌خوای، نه؟

565
00:36:42,916 --> 00:36:43,750
بخور لطفا

566
00:36:44,750 --> 00:36:46,833
اینا عالیه. خیلی خوشمزه‌س -
خوش طعمه، درسته؟ -

567
00:36:48,000 --> 00:36:51,666
آنو و راوی عاشق لادوهای مامان بودن

568
00:36:54,250 --> 00:36:55,625
اون روزای طلایی بود

569
00:36:58,833 --> 00:37:00,708
اما ما رو چشم زدن

570
00:37:02,583 --> 00:37:03,958
...و حالا

571
00:37:06,333 --> 00:37:08,458
داداشم چیزی رو یادش نمیاد

572
00:37:11,125 --> 00:37:13,250
خوبه که چیزی رو بخاطر نمیاره

573
00:37:22,000 --> 00:37:24,625
دیگه باید بریم
باید بریم بیمارستان

574
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
باید برید؟

575
00:37:27,291 --> 00:37:28,325
آره

576
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
بیا

577
00:37:42,708 --> 00:37:44,166
مرسی، مامان‌بزرگ کومود

578
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
بعدا می‌بینمت

579
00:37:55,916 --> 00:38:00,125
گوش کن، ماشا
دفعه‌ی دیگه با شوهرت بیا

580
00:38:01,916 --> 00:38:02,833
آره

581
00:38:03,791 --> 00:38:06,416
شوهرش داماد ماهم میشه، می‌دونی؟

582
00:38:06,500 --> 00:38:07,375
آره

583
00:38:07,458 --> 00:38:09,833
اینجا خونه‌ی اونم هست، درسته؟ -
بله، حتما -

584
00:38:09,916 --> 00:38:11,250
تو هم بیا

585
00:38:11,333 --> 00:38:12,708
می‌بینمت -
باشه -

586
00:38:12,791 --> 00:38:13,916
مرسی

587
00:38:14,000 --> 00:38:16,250
بازم باید بیای -
آره، حتما میام -

588
00:38:24,250 --> 00:38:25,333
زود برگرد

589
00:38:26,833 --> 00:38:34,833
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

590
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
این خیلی خوبه

591
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
وای

592
00:38:53,541 --> 00:38:55,375
عین یه حس آسمونی می‌مونه

593
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
...بابا فکر می‌کرد

594
00:39:01,291 --> 00:39:03,500
بابای تو فکر می‌کرد ماشا توئی

595
00:39:04,625 --> 00:39:06,791
همه‌ش اون رو آنو صدا می‌کرد

596
00:39:07,416 --> 00:39:10,833
آره، همه‌ش من رو به
اسم تو صدا می‌کرد

597
00:39:12,250 --> 00:39:15,416
و عمه کومودت، همه‌ش تو رو
به اسم راوی صدا می‌کرد

598
00:39:19,166 --> 00:39:22,916
بگذریم، وقت دعا کردنم رسیده
دیگه باید برم

599
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
تمام شب اینجا بودی

600
00:39:26,041 --> 00:39:27,375
مرسی -
خدافظ -

601
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
خدافظ -
می‌بینمت -

602
00:39:31,833 --> 00:39:32,791
خدا به همرات

603
00:39:32,875 --> 00:39:36,666
آقای روبیندرو، کی‌می‌تونید
برای زندگینامه وقت بذارید؟

604
00:39:36,750 --> 00:39:39,708
زندگینامه. نایان وقتی
حالش بهتر شد، خودش می‌نویستش

605
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
بله، زندگینامه

606
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
کی همدیگه رو می‌بینیم؟

607
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
ما که پیش همدیگه‌ایم

608
00:39:45,833 --> 00:39:47,625
نه، منظورم اینه، کی وقتتون آزاده؟

609
00:39:47,708 --> 00:39:50,916
خانم نایان می‌خواست شما
حرفاتون رو برای زندگینامه‌ش بگید

610
00:39:51,541 --> 00:39:53,041
می‌خوای چی بدونی؟

611
00:39:54,041 --> 00:39:55,166
بشین

612
00:39:55,250 --> 00:39:56,208
چیزی نیست

613
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
بیا از اول شروع کنیم

614
00:40:00,583 --> 00:40:03,375
دنیای پروردگار، آغاز و پایانی نداره

615
00:40:04,125 --> 00:40:05,291
این درسته -
آره -

616
00:40:05,875 --> 00:40:08,500
میشه از زمان خاطرات بچگی شروع کنیم؟

617
00:40:08,583 --> 00:40:10,250
...وقتی که جوون‌تر بودید

618
00:40:13,458 --> 00:40:14,958
تمام لحظات خاطره هستن

619
00:40:15,666 --> 00:40:16,958
چه خوب چه بد

620
00:40:17,041 --> 00:40:18,375
همه‌چیز با ارزشه

621
00:40:18,458 --> 00:40:20,333
چونکه همه‌چیز توسط اون نوشته شده

622
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
درسته

623
00:40:22,875 --> 00:40:24,750
اما این یه جور فرار کردن نیست؟

624
00:40:25,791 --> 00:40:28,791
اگه همه‌چیز از قبل نوشته شده
چرا ما باید کاری کنیم؟

625
00:40:30,208 --> 00:40:31,250
...پس

626
00:40:32,458 --> 00:40:34,333
هدف ما اینه که
آن چیزی که باید رو ادامه بدیم

627
00:40:35,083 --> 00:40:37,083
زندگی‌ای که می‌کنیم، این راحته؟

628
00:40:38,666 --> 00:40:39,500
آره؟ نه؟

629
00:40:39,583 --> 00:40:40,625
نه -
نه -

630
00:40:41,500 --> 00:40:44,791
اما هنوز داریم زندگیمون رو می‌کنیم
فرار نمی‌کنیم، مگه نه؟

631
00:40:45,791 --> 00:40:47,250
پس چطور این فرار کردنه؟

632
00:40:49,375 --> 00:40:51,833
این قابل پذیرشه که همه‌چیز
توسط او نوشته شده

633
00:40:53,500 --> 00:40:56,958
حضور ما هم توسط اون نوشته شده

634
00:40:57,541 --> 00:41:02,000
چیزی که تو گذشته نوشته شده
...چیزی بوده که باید اتفاق می‌افتاده

635
00:41:02,875 --> 00:41:05,708
و چیزی که تو آینده اتفاق می‌افته
باید اتفاق بیفته

636
00:41:07,375 --> 00:41:08,791
...پس به‌طور خلاصه

637
00:41:09,875 --> 00:41:13,416
بدن ما یه واسطه برای روحمونه
که به اون برسیم

638
00:41:14,125 --> 00:41:16,458
زندگی ما فقط یه سفر هستش

639
00:41:19,500 --> 00:41:20,333
خدا بهمرات

640
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
چیز دیگه‌ای هست؟ -
نه -

641
00:41:23,500 --> 00:41:25,125
مطمئنی؟ -
بله -

642
00:41:26,125 --> 00:41:27,041
خدافظ

643
00:41:31,791 --> 00:41:33,291
آنو، منم باید برم

644
00:41:33,375 --> 00:41:34,666
اگه بهم نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

645
00:41:34,750 --> 00:41:36,458
سریع میام اینجا، مراقب باش

646
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
می‌بینمت، خدافظ -
خدافظ -

647
00:41:37,458 --> 00:41:38,333
خدافظ

648
00:41:41,125 --> 00:41:42,291
منم باید برم

649
00:41:42,375 --> 00:41:45,125
مادرشوهرم هزار بار زنگ زده
اما جوابش رو ندادم

650
00:41:45,208 --> 00:41:47,666
مجبورم با این عوضی تنها بمونم؟

651
00:41:47,750 --> 00:41:50,208
خیلی چندشه -
خوبه، می‌دونی؟ -

652
00:41:50,291 --> 00:41:52,041
خیلی از من سوال پرسید

653
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
تو خونه‌ی بابا؟

654
00:41:53,916 --> 00:41:55,333
نه، تو راه اومدنمون به اینجا
توی ماشین

655
00:41:56,000 --> 00:41:58,333
...ماشا، تو فقط -
برای مامان‌بزرگ -

656
00:41:58,416 --> 00:41:59,583
نمی‌تونستم نه بگم

657
00:42:00,541 --> 00:42:01,666
خدافظ -
خدافظ -

658
00:42:01,750 --> 00:42:02,583
خدافظ، میلان

659
00:42:03,208 --> 00:42:04,083
خدافظ

660
00:42:19,791 --> 00:42:23,500
خانم نایان واقعا می‌خواست تو و روبیندرو
برای زندگینامه مصاحبه کنید

661
00:42:23,583 --> 00:42:26,583
دیدگاه شما برای خانم نایان خیلی با معنی بود

662
00:42:26,666 --> 00:42:27,791
...تو باید -
خفه‌شو -

663
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
چرا انقدر از من عصبانی میشی؟

664
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
لعنتی، می‌خوای بپرستمت؟

665
00:42:34,333 --> 00:42:37,000
چرا انقدر با زبان توهین‌آمیز
با من حرف میزنی؟

666
00:42:37,083 --> 00:42:39,083
نمی‌تونی راحت بگی «فحش دادن»؟

667
00:42:40,125 --> 00:42:42,333
«لحن بد»
!لعنتی خیال‌پرداز

668
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
دوباره این کارو کردی

669
00:42:44,291 --> 00:42:45,208
کجا؟

670
00:42:45,791 --> 00:42:47,291
...اون کلمه

671
00:42:47,375 --> 00:42:48,208
لعنتی؟

672
00:42:48,708 --> 00:42:51,916
لعنتی همیشه فحش نیست
برای چیزای خوبم ازش استفاده می‌کنم

673
00:42:54,083 --> 00:42:56,541
تصور کن جلوی تاج محلی

674
00:42:57,291 --> 00:43:00,541
یه نویسنده‌ای، ادامه بده
چشمات رو ببند و تصور کن

675
00:43:00,625 --> 00:43:02,416
حالا جلوی تاج محلی

676
00:43:02,958 --> 00:43:05,458
و بگو، عشق

677
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
عشق

678
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
شنیدی؟

679
00:43:11,916 --> 00:43:14,333
عین یه موز می‌مونه که ترشیده

680
00:43:15,333 --> 00:43:19,250
حالا چشمات رو ببند و بگو لعنتی

681
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
ادامه بده

682
00:43:23,500 --> 00:43:24,375
لعنتی

683
00:43:24,958 --> 00:43:26,583
دیدی؟ باحال نبود؟

684
00:43:27,958 --> 00:43:30,583
توی زندگی هم، لعنتی خیلی
بیشتر از عشق حال میده

685
00:43:33,458 --> 00:43:38,166
و تو هم نه عشق رو تجربه کردی
نه لعنتی بودن رو

686
00:43:38,958 --> 00:43:39,791
...من باید

687
00:43:43,625 --> 00:43:45,666
...پس آقای قطع‌شده آپادهی

688
00:43:46,666 --> 00:43:50,208
مگه اینکه تورو عوضی صدا کنم
این رو فکر نکن فحشه

689
00:43:51,333 --> 00:43:52,583
عوضی

690
00:44:03,500 --> 00:44:07,500
تصمیم من تاثیر زیادی رو
آنو و روبیندرو داشت

691
00:44:08,625 --> 00:44:11,958
ما بزرگترها برای بچه‌هامون انتخاب می‌کنیم
اونا کی حق انتخاب دارن؟

692
00:44:12,041 --> 00:44:13,000
آره

693
00:44:13,083 --> 00:44:15,291
...پس توی زندگینامه‌م

694
00:44:16,375 --> 00:44:20,250
می‌خوام این فرصت رو بهشون
بدم هرجور می‌خوان سرزنشم کنن

695
00:44:23,333 --> 00:44:26,833
خاطرات ما خیلی انتخابیه، مگه نه؟

696
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
داستان شما برای خانم نایان
خیلی مهم بود

697
00:44:33,333 --> 00:44:38,375
پس، خانم آنو، داستانت توی کلمات خودته

698
00:44:46,416 --> 00:44:48,750
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

699
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
نه

700
00:44:51,833 --> 00:44:54,666
چرا؟ از چی انقدر می‌ترسی؟

701
00:44:55,875 --> 00:44:56,708
ترس؟

702
00:44:57,291 --> 00:44:59,750
تو باید بترسی، و اون

703
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
...چونکه وقتی شروع به حرف زدن کنم

704
00:45:02,916 --> 00:45:06,000
این کسی که برات مثل الهه‌س
رسما تحقیر میشه

705
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
بهت قول میدم، قشنگ نمیشه

706
00:45:08,541 --> 00:45:10,708
چرا انقدر ازش متنفری؟

707
00:45:11,583 --> 00:45:14,708
خیلی کارا کرده که به شما
زندگی خوبی بده

708
00:45:15,833 --> 00:45:18,000
لیاقتش انقدر نفرت نیست، خانم آنو

709
00:45:18,083 --> 00:45:21,583
تو عوضی، چی درباره‌ی
زندگی کوفتی من می‌دونی؟

710
00:45:21,666 --> 00:45:23,791
تا حالا خودتو جای من گذاشتی؟

711
00:45:23,875 --> 00:45:27,416
وقتی ۱۴ ساله بودی مامانت
با یه عوضی ازدواج کرده؟

712
00:45:27,500 --> 00:45:30,916
اون حرومزاده هم کوچیکترین فرصت برای
آزار جنسی به من رو از دست نداد

713
00:45:31,000 --> 00:45:34,416
و این نایانترا آپته‌ی بزرگ
گذاشت این اتفاق بیفته

714
00:45:35,791 --> 00:45:40,291
بخاطر اون توی خونه‌ی خودم
امنیت نداشتم

715
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
مامان تو همچین کاری با تو کرده؟

716
00:45:44,666 --> 00:45:47,541
و اگه این کارو می‌کرد
بازم می‌پرستیدیش؟

717
00:45:47,625 --> 00:45:51,000
خانم نایان نمی‌دونست که
مورد آزار قرار می‌گرفتی

718
00:45:51,958 --> 00:45:54,041
بخاطر این موضوع هیچوقت خودش رو نبخشید

719
00:45:54,125 --> 00:45:56,250
به حرفایی که اون
به خودش میزنه گوش کن

720
00:45:56,333 --> 00:45:57,750
!باورنکردینه

721
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
اونموقع هم تو کما بود؟

722
00:45:59,416 --> 00:46:02,041
اون اتفاق درست زیر دماغش افتاد

723
00:46:02,125 --> 00:46:03,875
چطور تونست متوجه اون کوفتی نشه؟

724
00:46:05,125 --> 00:46:06,141
...اون حیوون

725
00:46:07,416 --> 00:46:13,125
همه‌ش زیر... دماغ من
به دخترم آزار میرسوند

726
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
همه‌ش اذیتش می‌کرد

727
00:46:21,041 --> 00:46:22,583
و من اصلا خبر نداشتم

728
00:46:27,750 --> 00:46:30,208
...واقعا به ویکرام اعتماد داشتم

729
00:46:32,625 --> 00:46:34,833
...و اصلا نمی‌تونستم تصور کنم

730
00:46:39,375 --> 00:46:41,458
که از نظر جنسی آنو رو آزار میده

731
00:46:47,083 --> 00:46:49,000
احساس می‌کردم از خودم متنفرم

732
00:46:51,583 --> 00:46:53,708
چطور ممکن بود انقدر کور باشم

733
00:46:55,666 --> 00:46:58,000
چطور نتونستم ذات واقعی ویکرام رو ببینم؟

734
00:47:06,000 --> 00:47:07,033
آنو؟

735
00:47:07,500 --> 00:47:08,533
!مامان

736
00:47:09,166 --> 00:47:12,291
چرا انقدر ترسیدی؟ این بازی کوچولوی ماست

737
00:47:13,750 --> 00:47:15,125
هیچکس خونه نیست

738
00:47:15,708 --> 00:47:18,791
آره. ما دوستای خوبی هستیم
می‌خوایم دوستای خیلی خوبی باشیم

739
00:47:18,875 --> 00:47:20,583
نترس، این قرار راز کوچیک ما باشه

740
00:47:21,625 --> 00:47:23,125
اونجا چه خبره؟

741
00:47:23,208 --> 00:47:25,958
باید از اون بپرسی

742
00:47:26,041 --> 00:47:27,666
کی الان دوست عزیز منه؟

743
00:47:28,958 --> 00:47:30,016
هی

744
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
اون چش شده؟

745
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
هیچی نیست اصلا

746
00:47:33,166 --> 00:47:34,875
یکم زمان می‌خواد

747
00:47:34,958 --> 00:47:36,416
نگرانشم

748
00:47:36,500 --> 00:47:39,375
نگران نباش، چیزی برای نگرانی نیست
من حلش می‌کنم

749
00:47:39,458 --> 00:47:41,283
من رو که میشناسی
کسی نمی تونه جلوم مقاومت کنه

750
00:47:46,416 --> 00:47:49,125
...بابا، می‌خوایم با تو زندگی کنیم

751
00:47:49,208 --> 00:47:51,458
دیگه نمی‌خوایم اینجا زندگی کنیم

752
00:47:52,708 --> 00:47:54,208
نایان خوشش نمیاد

753
00:47:56,250 --> 00:47:59,833
تازه، کی می‌خواد مراقب شما باشه؟
اونم الان که مامان‌بزرگ فوت کرده

754
00:47:59,916 --> 00:48:01,791
خاله ویمال پیش ما می‌مونه

755
00:48:01,875 --> 00:48:03,333
میایم اینجا

756
00:48:03,416 --> 00:48:06,500
گوش کن، می‌تونید
...برای چند روز بیاید اینجا، اما

757
00:48:06,583 --> 00:48:08,166
اما می‌خوایم برای همیشه بیایم

758
00:48:08,250 --> 00:48:09,750
این امکان نداره

759
00:48:11,583 --> 00:48:12,833
بابا ما رو دوست نداره

760
00:48:13,833 --> 00:48:15,958
دیگه هیچوقت باهاش حرف نمیزنیم

761
00:48:16,041 --> 00:48:17,708
قول میدی؟ -
قول -

762
00:48:17,791 --> 00:48:19,458
نباید همچین چیزایی بگی

763
00:48:19,541 --> 00:48:21,333
نه، خاله ویمال
نمی‌خوام اینجا زندگی کنم

764
00:48:21,416 --> 00:48:22,958
مگه تو دختر خوبی نیستی؟

765
00:48:23,041 --> 00:48:24,708
لطفا، نمی‌تونم اینجا بمونم

766
00:48:24,791 --> 00:48:26,416
توروخدا، نمی‌خوام اینجا بمونم

767
00:48:32,875 --> 00:48:33,833
!آنو

768
00:48:33,916 --> 00:48:36,666
آنو! دستت رو بگیر -
باشه -

769
00:48:39,291 --> 00:48:40,325
...آنو

770
00:48:50,041 --> 00:48:51,100
آنو؟

771
00:48:52,416 --> 00:48:53,750
بیا بیرون، دخترم

772
00:48:54,666 --> 00:48:56,000
می‌خوام باهات حرف بزنم

773
00:48:56,916 --> 00:49:00,750
...بیا بیرون، لطفا، آنو

774
00:49:01,666 --> 00:49:03,750
من یه هنرمندم
هر کاری رو برای پول قبول نمی‌کنم

775
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
یه لحظه -
چی شده؟ -

776
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
چرا باید لنز بخری؟

777
00:49:06,291 --> 00:49:08,583
اگه خودم رو به‌روز نکنم
چطوری می‌تونم کار خوب پیدا کنم؟

778
00:49:08,666 --> 00:49:11,625
آنو، داری کجا میری؟

779
00:49:19,083 --> 00:49:20,250
روبیندرو

780
00:49:22,166 --> 00:49:23,225
...روب

781
00:49:30,333 --> 00:49:31,333
آنو؟

782
00:49:32,708 --> 00:49:33,833
چرا در نزدی؟

783
00:49:34,791 --> 00:49:35,833
زدم

784
00:49:35,916 --> 00:49:37,000
نشنیدی

785
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
داشتی می‌نوشتی؟

786
00:49:39,291 --> 00:49:41,166
آره، زندگینامه‌م رو

787
00:49:41,958 --> 00:49:44,708
حالا می‌خوام حقیقت رو بنویسم
درباره‌ی تو

788
00:49:47,375 --> 00:49:48,541
...بعد از سالها

789
00:49:48,625 --> 00:49:54,541
آنو توی یک مصاحبه با مجله، علنا
درباره‌ی دوران تاریک زندگیش صحبت کرد

790
00:49:57,416 --> 00:50:01,541
اون... اسم ویکرام رو برده بود

791
00:50:04,458 --> 00:50:06,541
اما دیگه اونموقع دیر شده بود

792
00:50:08,000 --> 00:50:09,541
نمی‌تونستم کاری کنم

793
00:50:09,625 --> 00:50:11,791
اونموقع من و ویکرام از هم جدا شده بودیم

794
00:50:16,166 --> 00:50:18,333
...اما بعدش متوجه شدم

795
00:50:21,208 --> 00:50:23,666
چرا آنو انقدر از من متنفره

796
00:50:59,666 --> 00:51:03,750
چند سال گذشت و دومین
رمان من منتشر شد

797
00:51:04,708 --> 00:51:10,000
کای، اون اولین
رمان تو به زبون هندی بود، درسته؟

798
00:51:10,083 --> 00:51:13,583
آره، همینطور روی
نسخه‌ی ترجمه‌ی انگلیسیش هم کار کرده بودم

799
00:51:13,666 --> 00:51:14,750
اسمش، خزه بود

800
00:51:14,833 --> 00:51:15,791
کای
[به معنی خزه]

801
00:51:15,875 --> 00:51:19,125
به هر دو نسخه‌ی انگلیسی و هندی
جایزه‌ی ادبی دولتی اهدا شد

802
00:51:19,208 --> 00:51:20,250
آره

803
00:51:20,875 --> 00:51:24,083
تو همون سال، آنو
شروع به بازی تو یه فیلم کرد

804
00:51:24,166 --> 00:51:25,083
[تپش قلب]

805
00:51:25,166 --> 00:51:26,583
...و میان همه‌ی اینا

806
00:51:27,166 --> 00:51:30,708
آنو عاشق پسر روسی‌ای
به اسم دیمیتری شد

807
00:51:31,958 --> 00:51:34,083
براشون یه آپارتمان اجاره کردم

808
00:51:36,000 --> 00:51:40,250
اما اون زمان سخت بود که برای
اونا بتونی آپارتمان اجاره‌ای پیدا کنی

809
00:51:41,333 --> 00:51:43,291
چونکه اونا ازدواج نکرده بودن

810
00:51:43,375 --> 00:51:48,000
مردم نمی‌تونستن مفهوم زندگی
به اون شکل رو درک کنند

811
00:51:48,083 --> 00:51:49,250
براشون غیرممکن بود

812
00:51:51,375 --> 00:51:53,458
آنو هیچوقت با من زیاد حرف نمیزد

813
00:51:54,750 --> 00:51:58,416
بیشتر ارتباطات ما
از طریق ویمال بود

814
00:51:59,291 --> 00:52:01,333
اما دیمیتری و من
رابطه‌ی خوبی با هم داشتیم

815
00:52:01,916 --> 00:52:04,041
من هیچوقت پدرم رو ندیدم

816
00:52:04,958 --> 00:52:10,291
اون و مامانم توی یه فستیوال
...فیلم با هم آشنا شدن

817
00:52:10,375 --> 00:52:14,125
موقعی که یکی از فیلم‌های مادرم
توی خانه‌ی فرهنگ شوروی نمایش داده شده

818
00:52:14,958 --> 00:52:19,166
اونا از هم خوششون میاد
و با هم شروع به زندگی می‌کنن

819
00:52:19,250 --> 00:52:22,583
مادرم باردار میشه و من بدنیا میام

820
00:52:22,666 --> 00:52:26,125
آقای دیمیتری عادت به
مست کردن و کتک زدن خانم آنو داشته

821
00:52:26,791 --> 00:52:28,583
خانم نایان درباره‌ش بهم گفته

822
00:52:30,500 --> 00:52:32,811
...آره، شنیدم

823
00:52:34,119 --> 00:52:37,783
اما موضع به من که میرسه
مامان خیلی حساس میشه

824
00:52:37,870 --> 00:52:41,098
برای محافظت ازم هرکاری می‌کنه

825
00:52:41,185 --> 00:52:42,624
هرزه‌ی لعنتی

826
00:52:47,640 --> 00:52:49,166
!آنو، وایسا

827
00:52:49,253 --> 00:52:52,306
چیکار داری می‌کنی
اون حامله‌س! دیوونه شدی؟

828
00:52:52,916 --> 00:52:56,625
زدی به بچه‌م

829
00:52:56,708 --> 00:52:59,166
این یارو دیوونه است ، انو ...

830
00:53:00,041 --> 00:53:01,826
چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی؟

831
00:53:03,569 --> 00:53:05,948
نه، کافیه، عوضی آشغال

832
00:53:06,670 --> 00:53:11,090
و اگه یه بار دیگه تور و نزدیک خودم یا
بچه‌م ببینم، خودم میکشمت

833
00:53:11,175 --> 00:53:12,365
...آنو -
عوضی -

834
00:53:27,602 --> 00:53:28,708
چی شده؟

835
00:53:30,875 --> 00:53:32,291
چه خبر شده؟

836
00:53:34,791 --> 00:53:36,666
داندکار، همونی که طبقه
پائین زندگی می‌کنه، زنگ زد

837
00:53:37,541 --> 00:53:39,750
گفت دوباره امروز آنو غوغا به پا کرده

838
00:53:40,333 --> 00:53:43,583
من سرم بخاطر موضوعی شلوغ بود
و اونم هی زنگ میزد

839
00:53:43,666 --> 00:53:46,291
و بعدش دیمیتری با پیشونی خونی رسید

840
00:53:46,375 --> 00:53:48,250
اینجا دقیقا چی شده؟

841
00:53:48,333 --> 00:53:50,458
این... این اتفاق افتاده
این رو ببین

842
00:53:50,541 --> 00:53:52,625
این بلائیه که
دیمیتری عزیزت سرم میاره

843
00:53:52,708 --> 00:53:54,583
دخترت، هرزه‌ی کثیف

844
00:53:54,666 --> 00:53:55,583
آنو

845
00:53:55,666 --> 00:53:57,166
منظورت چیه میگی آنو؟

846
00:53:57,250 --> 00:53:58,625
...من هشت ماهه باردارم

847
00:53:58,708 --> 00:54:00,625
دیمیتری من رو میزنه و
تو نگران اونی؟

848
00:54:01,583 --> 00:54:03,083
...نه، من نگران

849
00:54:03,166 --> 00:54:04,250
نه، نیستی

850
00:54:04,333 --> 00:54:06,208
تو نگران من نیستی، باشه؟

851
00:54:06,291 --> 00:54:08,000
حتی شده یه بار بپرسی، آنو چطوری؟

852
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
پرسیدی؟
!همه‌ش دیمیتری! دانکدار

853
00:54:10,750 --> 00:54:14,166
همه‌چیز رو می‌تونستم بشنوم
حتی یه بار راجع به من سوال نکردی

854
00:54:14,250 --> 00:54:16,166
...نه، این درست نیست، بچه

855
00:54:16,958 --> 00:54:19,625
من برات مهم نیستم
هیچکس برای تو مهم نیست

856
00:54:19,708 --> 00:54:22,583
و منم ازت متنفرم
تو زن مریضی‌ای

857
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
اون مادرته

858
00:54:23,708 --> 00:54:27,500
نیست! این چیزیه که
مادر باید باشه؟ مثل اون؟

859
00:54:28,708 --> 00:54:29,750
...تو زندگیم رو خراب کردی

860
00:54:29,833 --> 00:54:32,083
زندگی روبیندرو رو خراب کردی
زندگی بابا رو خراب کردی

861
00:54:32,916 --> 00:54:35,041
ازت متنفرم. من و بچه‌م خوبیم

862
00:54:35,125 --> 00:54:36,250
به تو نیازی نداریم، باشه؟

863
00:54:36,333 --> 00:54:39,541
بهت نیازی نداریم
!گمشو! از اینجا گمشو

864
00:54:39,625 --> 00:54:41,000
بهت نیاز ندارم

865
00:54:42,333 --> 00:54:45,625
آنو، لطفا آروم باش
خشمت رو کنترل کن

866
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
استرس برای بچه بده

867
00:54:48,916 --> 00:54:53,250
...لطفا آروم باش

868
00:54:54,666 --> 00:55:00,166
همین. بعد از اینکه من رو از خونه بیرون کرد
دیگه باهام حرف نزد

869
00:55:02,833 --> 00:55:04,500
به‌جای مامان، تبدیل به نایان شدم

870
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
هر دو فرزندم دیگه من رو مامان صدا نکردن

871
00:55:10,208 --> 00:55:13,833
هردوشون هنوز بهم میگن
نایان، مامان نمیگن

872
00:55:14,458 --> 00:55:16,375
حتی آقای روبیندرو؟ چرا؟

873
00:55:18,625 --> 00:55:21,416
روبیندرو بی‌قید و شرط عاشق آنوئه

874
00:55:22,041 --> 00:55:26,333
هرچیزی که آنو به روبیندرو میگه
همیشه باهاش موافقت میکنه

875
00:55:27,208 --> 00:55:29,458
...بچه‌هام همدیگه رو خیلی دوست دارن

876
00:55:30,500 --> 00:55:34,041
اما بین اونا و من همچین
شکاف بزرگی وجود داره

877
00:55:36,291 --> 00:55:40,208
بعضی اوقات فکر می‌کنم
کاش شخصیت‌هایی بودن که می‌نویسم

878
00:55:41,416 --> 00:55:43,875
به اون شکلی که آروزم بود
می‌تونستم شکلشون بدم

879
00:55:47,041 --> 00:55:48,625
بعدش می‌تونستن من رو دوست داشته باشن

880
00:55:50,125 --> 00:55:51,333
...کاش می‌تونستم این تلخی

881
00:55:51,833 --> 00:55:54,750
توی روابط شخصیم رو از بین ببرم

882
00:55:57,708 --> 00:55:58,875
تو خوبی؟

883
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
آره، خوبم

884
00:56:01,333 --> 00:56:03,583
و نایان هم حالش خوبه

885
00:56:03,666 --> 00:56:06,416
خدا رو شکر. نگران بودم، می‌دونی؟

886
00:56:07,416 --> 00:56:09,333
تو فقط مراقب بابابزرگ باش

887
00:56:09,416 --> 00:56:10,458
اون خوبه

888
00:56:10,541 --> 00:56:11,666
ببخشید، خانم

889
00:56:11,750 --> 00:56:13,541
میشه یکم کمکم کنید؟

890
00:56:13,625 --> 00:56:15,583
اون یکی پرستار امروز نیومده -
مامان؟ -

891
00:56:15,666 --> 00:56:16,500
ببخشید

892
00:56:16,583 --> 00:56:17,708
سلام، مامان؟

893
00:56:17,791 --> 00:56:19,250
بهت زنگ میزنم، باشه؟

894
00:56:19,333 --> 00:56:20,291
آره، باشه، حتما

895
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
...بیا

896
00:56:23,916 --> 00:56:24,916
لطفا بیا

897
00:56:34,375 --> 00:56:36,958
فقط یکم نگهش دار

898
00:56:38,333 --> 00:56:39,333
بیا

899
00:56:43,458 --> 00:56:48,083
فقط باید اینجا رو نگه داری
کمرش رو باید اسفنج بزنیم

900
00:56:48,166 --> 00:56:49,666
فقط همینطوری نگهش دار

901
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
خیلی خوبه

902
00:56:51,958 --> 00:56:56,958
بیچاره مریض‌ها کما
هیچکاری رو خودشون نمی‌تونن کنن

903
00:56:57,666 --> 00:57:00,625
برای همین خیلی خوب
با اسفنج جاشون رو نرم می‌کنم

904
00:57:02,583 --> 00:57:06,583
اگه اسفنج‌ها رو خوب نذاری ممکنه
زخم بستر بگیرن

905
00:57:07,333 --> 00:57:11,333
اما تا الان هیچکدوم از مریض‌های من
زخم بسترهای بدی نگرفتن

906
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
تموم شد

907
00:57:15,500 --> 00:57:17,583
خیلی خوبه. میتونی دیگه ولش کنی
چیزی نیست

908
00:57:19,333 --> 00:57:20,464
خیلی خوبه

909
00:57:21,333 --> 00:57:28,464
—  مای مووییز —

910
00:57:29,966 --> 00:57:31,098
مرسی، خانم

911
00:57:32,598 --> 00:57:40,598
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

912
00:57:48,632 --> 00:57:49,798
مامان

913
00:58:20,307 --> 00:58:21,568
به چی خیره شدی؟

914
00:58:22,438 --> 00:58:24,004
...نه، فقط داشتم نگاه می‌کردم

915
00:58:24,875 --> 00:58:26,223
کس دیگه‌ای اینجا نیست

916
00:58:29,095 --> 00:58:31,488
نایان اینجاست
می‌تونی به اون نگاه کنی

917
00:58:59,856 --> 00:59:02,206
خانم نایان و من
قبلا خیلی حرف میزدیم

918
00:59:03,250 --> 00:59:04,166
چیزی گفتی؟

919
00:59:04,250 --> 00:59:08,375
نه. داشتم می‌گفتم چطوری
قبلا با خانم نایان زیاد حرف میزدیم

920
00:59:10,291 --> 00:59:11,833
زمان زود میگذره

921
00:59:14,375 --> 00:59:16,208
بعضی اوقات تمام روز رو حرف میزدیم

922
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
برام دیگه عادت شده بود

923
00:59:21,833 --> 00:59:24,375
حالا نمی‌دونم با تمام
زمانی که دارم باید چیکار کنم

924
00:59:27,375 --> 00:59:28,916
چطوری با نایان آشنا شدی؟

925
00:59:29,500 --> 00:59:32,708
...دکترام رو توی ادبیات فمینیستی هند گرفتم

926
00:59:32,791 --> 00:59:35,208
به طور بخصوص روی نویسنده‌های زن

927
00:59:35,791 --> 00:59:36,916
لعنتی! تو دکتری؟

928
00:59:37,875 --> 00:59:39,875
دکترای فلسفی دارم

929
00:59:40,583 --> 00:59:42,750
نمی‌دونستم دکترا مخفف چیه

930
00:59:44,750 --> 00:59:47,833
این زندگینامه سرم رو گرم کرده بود

931
00:59:47,916 --> 00:59:50,416
و برای همین بود که باهاش
در ارتباط بودم

932
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
اما چرا داری ضبطش می‌کنی؟

933
00:59:52,458 --> 00:59:53,916
چرا نایان خودش نمی‌نویستش؟

934
00:59:54,000 --> 00:59:57,791
نمی‌دونی که خانم نایان
دیگه نمی‌تونه بنویسه؟

935
00:59:58,791 --> 00:59:59,666
منظورت چیه؟

936
00:59:59,750 --> 01:00:01,625
اون آرتروز داره

937
01:00:02,458 --> 01:00:04,416
انگشتهاش درد می‌کنه، الان سالهاس

938
01:00:05,291 --> 01:00:07,083
الان دیگه خیلی به سختی می‌تونه بنویسه

939
01:00:09,416 --> 01:00:12,291
لعنتی! واقعا نمی‌تونه چیزی بنویسه؟

940
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
...نه، تو نمی‌دون

941
01:00:14,916 --> 01:00:18,291
خدایا. حتما داغونش کرده

942
01:00:20,666 --> 01:00:22,875
اگه دیگه نمی‌تونستم برقصم می‌مردم

943
01:00:22,958 --> 01:00:27,083
نه، این حرف رو نزن
برای همینه که همه‌چیز رو ضبط می‌کنم

944
01:00:27,666 --> 01:00:30,166
نمی‌خواستم حتی کوچیکترین
چیزی رو که میگه از دست بدم

945
01:00:35,583 --> 01:00:39,666
...خانم آنو، بدون شما و روبیندرو

946
01:00:39,750 --> 01:00:42,083
این زندگینامه ناقص می‌مونه

947
01:00:43,833 --> 01:00:46,916
نه، بدون شما دو تا نوشته نمیشه

948
01:00:49,833 --> 01:00:51,041
...من وقتی که

949
01:00:52,708 --> 01:00:55,416
نایان حالش خوب شد باهاش حرف میزنم
نه با تو

950
01:00:55,500 --> 01:00:58,375
لااقل اگه با من حرف نزنی
با اون حرف میزنی

951
01:01:00,666 --> 01:01:01,541
وظیفمه

952
01:01:03,333 --> 01:01:06,000
وظیمه چی چیه؟
نمی‌تونی فقط بگی مرسی؟

953
01:01:06,708 --> 01:01:09,625
نه، منظورم اینه... مرسی

954
01:01:11,708 --> 01:01:17,250
یا ممکنه فقط خودم همه‌چیز رو توی
زندگینامه‌ی جنجالی خودم فاش کنم

955
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
بیا، احمق
برات یکم قهوه میگیرم

956
01:01:30,666 --> 01:01:32,291
لطفا بشین
من میگیرم

957
01:01:32,375 --> 01:01:33,291
مطمئنی؟

958
01:01:33,375 --> 01:01:34,375
آره

959
01:01:35,666 --> 01:01:37,125
میرم اونجا -
باشه -

960
01:01:39,125 --> 01:01:41,000
یه چایی و یه قهوه

961
01:01:45,458 --> 01:01:46,708
مرسی

962
01:01:48,000 --> 01:01:49,375
اینجا خیلی صداس

963
01:01:50,958 --> 01:01:52,916
اصلا شبیه غذاخوری بیمارستان نیست

964
01:01:54,958 --> 01:01:57,250
و بین این همه هیاهو خیلی آرومی

965
01:01:57,916 --> 01:02:02,083
همه‌ش درست اینجاست
ببندش. همین

966
01:02:03,416 --> 01:02:04,958
خیلی عمیق بود

967
01:02:05,875 --> 01:02:07,916
اغلب اینطوری بیرون میری؟

968
01:02:08,000 --> 01:02:09,708
منظورم اینه، تنها میری بیرون؟

969
01:02:26,375 --> 01:02:30,916
خانم آنو، خانم نایان گفت
دیگه باهاش حرف نمیزنی

970
01:02:31,750 --> 01:02:33,416
پس چطوری دوباره باهم حرف زدید؟

971
01:02:33,500 --> 01:02:34,750
بخاطر راینا

972
01:02:36,208 --> 01:02:39,000
توی زندگ... و حتی زندگی روبیندرو

973
01:02:39,958 --> 01:02:41,791
اون برامون یکم ثبات آورد

974
01:02:46,083 --> 01:02:50,250
من روزی که ماشا بدنیا اومد راینا رو دیدم

975
01:02:57,666 --> 01:02:58,500
سلام

976
01:03:00,333 --> 01:03:01,291
من راینام

977
01:03:02,583 --> 01:03:04,625
بهاسکار راینا. کی تو رو نمیشناسه؟

978
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
میشه؟

979
01:03:12,916 --> 01:03:14,000
دستات تمیزه؟

980
01:03:14,666 --> 01:03:18,083
ببین. هیچ لکه رنگی روی دستام نیست
تمیزن. درست مثل قلبم

981
01:03:24,583 --> 01:03:26,958
بیا بغلم، عزیزم

982
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
چقدر نازه

983
01:03:34,875 --> 01:03:36,083
خیلی دوست داشتنیه

984
01:03:42,166 --> 01:03:43,750
وقتشه به ماشا غذا بدم

985
01:03:46,291 --> 01:03:47,333
ماشا؟

986
01:03:48,375 --> 01:03:49,541
ماشاالله

987
01:03:50,416 --> 01:03:52,083
اسم قشنگیه

988
01:03:55,041 --> 01:03:56,125
نگهش دار

989
01:04:05,875 --> 01:04:09,375
وقتی از بیمارستان مرخص شدی
باید با ماشا بیای خونه

990
01:04:24,875 --> 01:04:25,908
ویمال

991
01:04:40,416 --> 01:04:44,041
راینا برای من و روبیندور مثل پدر بود

992
01:04:44,708 --> 01:04:46,916
...اگه تو دوران بچگیمون راینا رو داشتیم

993
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
اونوقت بچگی بهتر و راحت‌تری داشتیم

994
01:04:50,708 --> 01:04:53,500
خوشحالم که ماشا بچگیش
رو با اون گذروند

995
01:04:54,500 --> 01:04:55,750
...آره

996
01:04:55,833 --> 01:04:57,750
دختر کوچولوم

997
01:04:59,458 --> 01:05:00,541
بابابزرگ -
بله؟ -

998
01:05:00,625 --> 01:05:05,208
بعد از سالها، توی خونه‌ی راینا
دوباره کنار هم زندگی می‌کردیم

999
01:05:05,291 --> 01:05:08,500
نه این شکلی. این شکلی -
ببخشید -

1000
01:05:08,583 --> 01:05:09,541
...راینا

1001
01:05:09,625 --> 01:05:11,750
روبیندرو و من عاشق راینا بودیم

1002
01:05:11,833 --> 01:05:13,166
دوست داشتنی بود

1003
01:05:13,250 --> 01:05:14,750
عاشقشم -
این پسرمه -

1004
01:05:14,833 --> 01:05:17,416
راینا ما رو به دنیای کاملا
متفاوتی معرفی کرد

1005
01:05:18,333 --> 01:05:21,333
...قبلا ما رو می‌برد رسیتال‌های موسیقی

1006
01:05:21,416 --> 01:05:24,416
نمایشگاه‌های هنری
و یا رسیتال‌های رقص

1007
01:05:25,375 --> 01:05:28,583
بعدش یک روز ما رو برد به تماشای
رقص اودیسی گورو کلوچاران موهاپاترا

1008
01:05:29,333 --> 01:05:32,333
...اون یه جوری می‌رقصید که

1009
01:05:32,416 --> 01:05:35,333
می‌دونی، مغزم کاملا ترکید

1010
01:05:36,375 --> 01:05:39,041
اون یه هنرمند زندگی ما رو عوض کرد

1011
01:05:40,041 --> 01:05:42,000
...روبیندرو خدای کریشناش رو پیدا کرد

1012
01:05:43,000 --> 01:05:46,083
و من تبدیل به یه عاشق کریشنا شدم
مثل رادها

1013
01:05:48,041 --> 01:05:51,333
درواقع بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
عاشق رقص شدم، اودیسی

1014
01:05:59,958 --> 01:06:02,500
خانم‌ها، بخندید

1015
01:06:08,000 --> 01:06:09,808
[مرا تقدیم می‌کند]
[استعدادهای در حال ظهور]

1016
01:06:16,500 --> 01:06:19,791
آره، واقعا به راینا خیلی مدیونم

1017
01:06:20,666 --> 01:06:23,958
اگه نیومده بود به زندگیم
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

1018
01:06:25,208 --> 01:06:29,375
اگه آقای راینا، به زندگی خانم نایان
...نیومده بود، پس

1019
01:06:32,208 --> 01:06:33,225
درسته

1020
01:06:35,875 --> 01:06:38,541
اما رابطه‌شون خیلی دووم نیاورد

1021
01:06:39,416 --> 01:06:43,000
اونا یه رابطه‌ی مستقیم با هم داشتن
یا هر کوفتی که اسمش هست

1022
01:06:46,000 --> 01:06:49,875
احساس کردم که مامان
می‌خواد با راینا ازدواج کنه

1023
01:06:49,958 --> 01:06:53,500
اما راینا علاقه‌ای به ازدواج کردن نداشت

1024
01:06:54,416 --> 01:06:57,291
اون تو زندگیش سرگرمی‌های خودش رو داشت

1025
01:06:58,291 --> 01:07:01,041
...هرچیزی که رابطه‌ی اونا بود

1026
01:07:01,125 --> 01:07:03,666
نایان ازش خوشش نمیومد

1027
01:07:03,750 --> 01:07:05,708
اون واقعا با جفتش آشنا شده بود

1028
01:07:07,541 --> 01:07:11,208
مامان شده بود بابا
و کارما هم یه عوضی تمام عیاره

1029
01:07:13,166 --> 01:07:16,333
نظر خانم نایان
درباره‌ی رقص اودیسیت چی بود؟

1030
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
...نظر نایان چی بود؟ نمی‌دونم

1031
01:07:22,500 --> 01:07:24,458
اصلا نمی‌تونم بگم نایان نظری داشت

1032
01:07:25,208 --> 01:07:27,416
اما درمورد دیگران نه

1033
01:07:27,500 --> 01:07:28,718
...اون

1034
01:07:28,802 --> 01:07:30,904
اون قطعا درباره‌ی شخصیت‌هاش فکر می‌کرد

1035
01:07:31,744 --> 01:07:33,466
اون خیلی فکور بود، می‌دونی؟

1036
01:07:34,348 --> 01:07:36,660
...چطوری توضیح بدم؟ اون

1037
01:07:38,130 --> 01:07:39,433
آباهانگاس
[به معنی شکسته نشده]

1038
01:07:40,777 --> 01:07:44,559
کمی عجیب و غریبه
البته اون نابغه‌س. بایدم عحیب و غریب باشه

1039
01:07:45,526 --> 01:07:48,669
و ماشای منم... ساماباهانگاس
[آباهانگا و ساماباهانگا، فیگورهای خدایان هندو]
[ساماباهانگا به معنی متساوی الاضلاع]

1040
01:07:48,854 --> 01:07:50,660
کاملا متعادل

1041
01:07:51,333 --> 01:07:52,375
...و من

1042
01:07:54,125 --> 01:07:55,625
عحیب و غریبه ، کج و کوله اس

1043
01:07:55,708 --> 01:07:57,375
دیووونه ، اما سکسی...

1044
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
<i>تریباهنگا.</i>

1045
01:08:02,791 --> 01:08:06,875
خانم آنو، هیچوقت احساس نکردید
ازدواج کنید؟

1046
01:08:07,541 --> 01:08:09,875
ازدواج مزخرفه، هیچوقت ازدواج نکن

1047
01:08:09,958 --> 01:08:12,333
منکه بهش میگم ترورسیم اجتماعی

1048
01:08:12,416 --> 01:08:14,958
می‌دونی، یه کاریه که برای سلامتی مضره

1049
01:08:15,041 --> 01:08:17,916
مامانم به شدت از من محافظت می‌کرد

1050
01:08:18,000 --> 01:08:19,541
...راستش، غافلگیر میشی

1051
01:08:19,625 --> 01:08:23,291
هیچوقت اجازه نداد دوستاش
توی خونه‌مون بمونن

1052
01:08:23,375 --> 01:08:24,416
هیچوقت

1053
01:08:25,375 --> 01:08:29,125
همیشه میگفت که
نیازی به هیچ مردی تو این خونه نداریم

1054
01:08:29,208 --> 01:08:31,750
من مردای زیادی رو توی زندگیم دیدم

1055
01:08:31,833 --> 01:08:33,416
همه‌ی دنیا درباره‌ش می‌دونن

1056
01:08:33,500 --> 01:08:34,875
و منم از مردها متنفر نیستم

1057
01:08:35,708 --> 01:08:38,333
اما بودن با یه مرد
...برای بقیه‌ی زندگیم

1058
01:08:38,416 --> 01:08:40,333
بنظر احمقانه میاد برام

1059
01:08:42,291 --> 01:08:44,750
منظورم اینه، می‌دونی، مثل دستمال

1060
01:08:45,416 --> 01:08:47,625
هیچوقت دماغ کوفتیت رو با دستمال
...پاک نمی‌کنی و بعد نگهش داری

1061
01:08:47,708 --> 01:08:51,291
صرف‌نظر از اینکه ارتباطی که
داشتی راضی کننده بوده، درسته؟

1062
01:08:53,416 --> 01:08:56,250
تو نوه‌ی خانم نایان و دختر
خانم آنوئی

1063
01:08:56,333 --> 01:09:00,125
با این حال، ازدواجت از یک خانواده‌ی
خیلی محافظه‌کار بوده

1064
01:09:00,750 --> 01:09:04,708
نظر خانم آنو و خانم نایان
درباره‌ی ازدواجت چی بود؟

1065
01:09:04,791 --> 01:09:07,583
مامان همیشه از من حمایت می‌کنه

1066
01:09:07,666 --> 01:09:10,500
اون از هرچیزی که من رو
خوشحال کنه، خوشحال میشه

1067
01:09:10,583 --> 01:09:13,458
درواقع، مامان همه‌ی خانواده‌ی منه

1068
01:09:13,541 --> 01:09:15,125
مامان‌بزرگ، خیلی نه

1069
01:09:15,666 --> 01:09:17,625
خانواده‌ی من خیلی معمولیه، می‌دونی؟

1070
01:09:18,416 --> 01:09:20,875
زن‌ها سرهاشون رو توی خانواده‌ی من می‌پوشونن

1071
01:09:30,166 --> 01:09:31,000
سلام

1072
01:09:33,166 --> 01:09:34,750
یالا ، بیا ، زودباش

1073
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
برو تو

1074
01:09:43,375 --> 01:09:47,166
ماشا و دیپاک عاشق همدیگه‌ن

1075
01:09:47,250 --> 01:09:48,875
می‌خوان ازدواج کنن

1076
01:09:50,166 --> 01:09:55,875
می‌دونم سوالات زیادی رو درباره‌ی
پدر ماشا دارید

1077
01:09:58,375 --> 01:09:59,791
پدر ماشا روس بود

1078
01:10:00,791 --> 01:10:03,291
پدرش روس بود
اهل این اطراف نبود

1079
01:10:03,958 --> 01:10:08,500
حتی قبل از اینکه بدنیا بیاد
از هم جدا شدیم

1080
01:10:09,583 --> 01:10:12,791
ماشا هیچوقت پدرش رو ندید

1081
01:10:14,416 --> 01:10:19,208
و دخترم خیلی دوست‌داشتنی
...باهوش و خوش قلبه

1082
01:10:20,083 --> 01:10:22,000
دختر فوق‌العاده‌ایه

1083
01:10:22,916 --> 01:10:26,333
لطفا طبق چیزی که درباره‌م
...خوندید رفتار نکنید، چونکه

1084
01:10:26,916 --> 01:10:29,875
همیشه درباره‌ی من توی
رسانه‌ها چرت و پرت می‌نویسن

1085
01:10:36,416 --> 01:10:38,916
...و اگه جهیزیه می‌خواید، پس

1086
01:10:39,000 --> 01:10:41,333
مجبورم برم برای خودم
...یه نامزد پولدار پیدا کنم

1087
01:10:41,416 --> 01:10:44,625
چونکه الان از نظر مالی
دستام خالیه

1088
01:11:06,458 --> 01:11:08,958
تنها چیزی که می‌خوایم دخترته

1089
01:11:10,041 --> 01:11:10,875
نه چیز بیشتری

1090
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
خدا خیرت بده

1091
01:11:26,625 --> 01:11:29,250
و ما با خوشی زندگی کردیم

1092
01:11:29,333 --> 01:11:31,666
...پدبرزرگ شوهرم، پدر شوهرم، مادر شوهرم

1093
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
عمو دیپاک، برادرها
...خواهرشوهر بزرگتر

1094
01:11:33,750 --> 01:11:37,916
خواهر شوهر کوچیکتر
دیپاک، پسرعموهاش و بچه‌هاشون

1095
01:11:38,750 --> 01:11:41,541
و مهتا کوچولو هم
زود بهمون اضافه میشه

1096
01:11:42,375 --> 01:11:44,458
ماشا خانواده‌ش رو انتخاب کرد

1097
01:11:44,541 --> 01:11:48,041
و من به آزادی انتخابش احترام گذاشتم

1098
01:11:49,458 --> 01:11:53,291
اما دوری از خانواده‌ش
انتخاب منه

1099
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
من از زندگی بی‌پروام خوشحالم

1100
01:11:58,208 --> 01:12:01,250
...آزاد نفس می‌کشم، بدون هیچ فشاری

1101
01:12:02,541 --> 01:12:03,625
سلامتی

1102
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
خیلی عجیبه که خانم
نایان مذهبی نیست

1103
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
...منظورم اینه، اون

1104
01:12:10,708 --> 01:12:12,250
و شما دوتا معتقد هستید؟

1105
01:12:13,916 --> 01:12:15,375
...من معتقد به مفهوم

1106
01:12:15,458 --> 01:12:16,708
خدا همه‌جا حاضره هستم

1107
01:12:17,416 --> 01:12:19,625
...من از بی‌دین‌ها و معقتدها مطمئن نیستم

1108
01:12:19,708 --> 01:12:21,708
اما من عاشق کریشنام هستم

1109
01:12:23,041 --> 01:12:23,958
منم نوعی معتقدم

1110
01:12:24,625 --> 01:12:25,625
ای چی هست؟

1111
01:12:25,708 --> 01:12:28,791
این یعنی اینکه
به تمام مذاهب دنیا احترام میذارم

1112
01:12:28,875 --> 01:12:31,750
معقتد به انسانیتی هستم که
توی تمام مذاهب بزرگ دنیا هست

1113
01:12:39,375 --> 01:12:40,333
داری چیکار می‌کنی؟

1114
01:12:40,416 --> 01:12:41,958
این یه تماس تصویریه

1115
01:12:42,041 --> 01:12:44,166
مادرشوهرم بعضی اوقات
از تلفن دیپاک بهم زنگ میزنه

1116
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
درود کریشنا باهات مادرشوهر

1117
01:12:47,166 --> 01:12:49,166
عزیزم، بابابزرگ سراغت رو میگیره

1118
01:12:49,250 --> 01:12:51,000
باشه، مادرشوهر، یکم دیگه میام

1119
01:12:51,583 --> 01:12:54,875
عزیزم، با این وضعت نباید انقدر بری بیرون

1120
01:12:55,500 --> 01:12:56,958
مادرشوهر، من تو بیمارستانم

1121
01:12:57,041 --> 01:12:58,916
اگه اتفاقی بیفته
اینجا امن‌ترین جاست

1122
01:12:59,000 --> 01:13:02,041
اما خانواده باید مراقب نوه‌شون باشه، درسته؟

1123
01:13:04,333 --> 01:13:05,439
سلام، خانم واندانا

1124
01:13:05,524 --> 01:13:07,268
سلام، رحمت کریشنا بهت

1125
01:13:07,353 --> 01:13:08,800
پدربزرگ چطوره؟

1126
01:13:08,885 --> 01:13:11,225
خوبه. توروخدا بهمون سر بزن

1127
01:13:11,616 --> 01:13:14,594
...آره، حتما. وقتی مامان بهتر بشه

1128
01:13:16,636 --> 01:13:17,529
رحمت کریشتا بهت

1129
01:13:18,890 --> 01:13:23,060
این میلانه. داره برای زندگینامه‌ی
مامان بهمون کمک میکنه

1130
01:13:23,791 --> 01:13:25,791
سلام -
سلام -

1131
01:13:27,666 --> 01:13:30,083
لطفا نگران ماشا نباشید

1132
01:13:30,166 --> 01:13:32,000
مطمئن میشم به سلامت برسه به خونه

1133
01:13:32,083 --> 01:13:33,250
باشه

1134
01:13:33,333 --> 01:13:35,166
سلامم رو به بابابزرگ برسونید

1135
01:13:35,250 --> 01:13:37,791
باشه، رحمت کریشنا بهتون -
رحمت کریشنا به شما -

1136
01:13:41,916 --> 01:13:44,416
خوششون نمیاد هرروز بیام
اینجا ملاقات مامان‌بزرگ

1137
01:13:44,500 --> 01:13:47,208
لعنتی خب چرا؟ اون مامان‌بزرگته

1138
01:13:47,291 --> 01:13:51,416
فکر می‌کنن حین بارداری
ملاقات مریض افسرده کننده‌س

1139
01:13:51,500 --> 01:13:53,916
تاثیر منفی روی بچه میذاره

1140
01:13:54,000 --> 01:13:56,333
از قبلم هم لابد درباره‌ی
جنسیت بچه تصمیم گرفتن، درسته؟

1141
01:13:56,416 --> 01:13:59,708
خانم وانادانا همه‌ش میگه
نوه‌م پسر میشه

1142
01:14:05,041 --> 01:14:09,000
رفتید آزمایش تعیین جنسیت بدید؟

1143
01:14:10,500 --> 01:14:18,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1144
01:14:23,250 --> 01:14:24,166
رفتی؟

1145
01:14:25,541 --> 01:14:27,083
من حق انتخاب نداشتم، مامان

1146
01:14:29,000 --> 01:14:31,416
...خواهرهای شوهرم چندتا دختر دارن. خب

1147
01:14:32,958 --> 01:14:34,375
نمی‌خوان خطر کنن

1148
01:14:35,166 --> 01:14:36,041
خطر؟

1149
01:14:36,625 --> 01:14:38,208
دختر بدنیا آوردن خطره؟

1150
01:14:39,208 --> 01:14:41,333
اون، من و تولد تو خطر بود؟

1151
01:14:42,583 --> 01:14:45,375
این لعنتی باورنکردنیه، ماشا
چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟

1152
01:14:46,083 --> 01:14:49,458
دیپاک بهت فشار آورد که این کارو کنی؟ -
نه، هیچ فشاری نبود -

1153
01:14:49,541 --> 01:14:51,958
و دیپاک هم جلوی اونا
چیزی نگفت

1154
01:14:53,291 --> 01:14:55,625
بعضی موقع‌ها، توی خانواده
حق انتخابی نداری

1155
01:14:56,250 --> 01:14:58,291
کاری که با بدنت می‌کنی
حق انتخاب تو نیست؟

1156
01:14:59,791 --> 01:15:01,833
و اگه دختر بود
لابد باید سقطش می‌کردی؟

1157
01:15:01,916 --> 01:15:02,875
!نه

1158
01:15:02,958 --> 01:15:05,041
اونا ازت می‌خواستن
و تو هم مجبور میشدی

1159
01:15:05,125 --> 01:15:07,750
چونکه بعضی اوقات توی خانواده
مثل این، حق انتخاب نداری

1160
01:15:07,833 --> 01:15:11,041
نه، این اتفاق نمیفتاد
...تصمیم گرفته بودیم که اگه بچه دختر بود

1161
01:15:11,125 --> 01:15:13,416
بعد از آزمایش متفاعدشون کنیم

1162
01:15:13,500 --> 01:15:16,208
اما مجبور بهش نشدیم
چونکه بچه پسره

1163
01:15:17,416 --> 01:15:18,500
خوش شانس بودیم

1164
01:15:19,291 --> 01:15:20,487
خوش‌شانس؟

1165
01:15:21,124 --> 01:15:23,029
اینا مزخرفه کوفتیه

1166
01:15:23,914 --> 01:15:27,368
تو چت شده، ماشا؟
مگه تو عروسک خیمه‌شب بازی‌ای؟

1167
01:15:27,457 --> 01:15:28,962
این دیگه چه‌جور خانواده‌ایه؟

1168
01:15:29,051 --> 01:15:30,645
اگه بچه دختره باید سقط بشه؟

1169
01:15:30,734 --> 01:15:31,619
این غیرقانونیه

1170
01:15:31,708 --> 01:15:33,170
اینطوری نیست، مامان

1171
01:15:33,877 --> 01:15:36,889
اونا آدمای مهربون و دوست‌داشتنی‌ای هستن -
واقعا؟ -

1172
01:15:36,977 --> 01:15:41,406
مامان، خوشحالم که بچه‌م یه خانواده‌ی
با ثبات و معمولی‌ای داره

1173
01:15:43,000 --> 01:15:43,833
منظورت چیه؟

1174
01:15:45,708 --> 01:15:47,916
منظورم اینه، حداقل
بچه‌م پدر داره

1175
01:15:48,750 --> 01:15:50,625
من پدر داشتم
فرق خاصی درست کرد؟

1176
01:15:50,708 --> 01:15:52,000
معلومه که درست کرده

1177
01:15:52,958 --> 01:15:54,500
حداقل تو پدر داشتی

1178
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
یه بچه‌ی نا مشروع نبودی

1179
01:15:58,416 --> 01:15:59,958
تو هم نامشروع نیستی

1180
01:16:00,041 --> 01:16:01,375
می‌دونم این رو، مامان

1181
01:16:03,041 --> 01:16:05,208
اما همه‌ی دنیا یه‌جور دیگه فکر می‌کنن

1182
01:16:07,041 --> 01:16:10,458
دختر مادری که ازدواج نکرده
و هیچوقت پدرش رو ندیده

1183
01:16:10,541 --> 01:16:12,541
قبلا همه بهم می‌گفتن نامشروع

1184
01:16:14,541 --> 01:16:15,875
کی اینطوری صدات می‌کرد؟

1185
01:16:15,958 --> 01:16:19,041
و تو باید بهم می‌گفتی
من یه کاری درباره‌ش می‌کردم

1186
01:16:20,125 --> 01:16:22,083
این اتفاق درست جلوی تو افتاد

1187
01:16:24,750 --> 01:16:26,958
باورم نمیشه حتی اصلا متوجه نشدی

1188
01:16:28,500 --> 01:16:30,416
بگذریم، نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

1189
01:16:33,791 --> 01:16:34,833
...چی فکر می‌کنی

1190
01:16:34,916 --> 01:16:37,666
اینکه اگه بهم گفته بودی
همه‌شون رو نمی‌کشتم؟

1191
01:16:41,166 --> 01:16:43,083
چند نفر آدم رو مجبور میشدی بکشی؟

1192
01:16:45,416 --> 01:16:46,875
همه بهم می‌خندیدن

1193
01:16:47,666 --> 01:16:50,250
اونا با تمسخر بهم نگاه می‌کردن

1194
01:16:53,291 --> 01:16:55,916
هیچوقت متوجه نشدی از مدرسه رفتن متنفرم؟

1195
01:16:57,291 --> 01:16:59,500
بیشتر از همه از کلاس‌های
فوق‌العاده متنفر بودم

1196
01:16:59,583 --> 01:17:04,250
چونکه هر دفعه با آخرین
دوستت میومدی اونجا

1197
01:17:05,250 --> 01:17:10,166
یه روز، معلمم جلوی همه
...از من پرسید

1198
01:17:11,250 --> 01:17:13,083
مامانت چقدر پول میگیره؟

1199
01:17:17,208 --> 01:17:19,708
می‌خواستم خودم رو بکشم

1200
01:17:19,791 --> 01:17:23,791
نمی‌خوام بچه‌هام
چیزایی که من کشیدم رو بکشن

1201
01:17:28,416 --> 01:17:31,083
...هیچوقت اینا رو بهم نگفتی، حتی یه بار

1202
01:17:31,958 --> 01:17:33,166
هیچوقت گله نکردی

1203
01:17:33,250 --> 01:17:36,500
اگه گله میکردم
یه خانواده‌ی عادی نصیبم میشد؟

1204
01:17:41,291 --> 01:17:42,958
من هیچ انتخابی نداشتم

1205
01:17:51,083 --> 01:17:52,166
!لعنتی

1206
01:17:55,416 --> 01:17:56,875
ببخشید، مامان

1207
01:17:57,750 --> 01:17:59,208
منظورم اونطوری نبود

1208
01:17:59,291 --> 01:18:03,250
می‌دونم همه‌چیز اشتباه شد
ببخشید

1209
01:18:04,125 --> 01:18:05,291
نه، عزیزم

1210
01:18:06,875 --> 01:18:08,291
من متاسفم، باشه؟

1211
01:18:08,916 --> 01:18:10,666
متاسفم که گند زدم به زندگیت

1212
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
نه، مامان، لطفا

1213
01:18:12,833 --> 01:18:16,250
بذار قبل از اینکه دیر بشه بهت بگم
ببخشید

1214
01:18:18,833 --> 01:18:28,250
—  مای مووییز —

1215
01:18:30,916 --> 01:18:35,166
فقط می‌خوام این رو بهت
...بگم که چه مامان‌بزرگت چه من

1216
01:18:37,291 --> 01:18:40,625
هردومون تصمیم‌های مزخرفی گرفتیم، می‌دونم

1217
01:18:43,333 --> 01:18:45,958
اما اونا همه‌شون انتخاب‌های ما بودن

1218
01:18:48,333 --> 01:18:51,208
هیچکس انتخاب‌های خودش
رو بهمون تحمیل نکرد

1219
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
اما من مامان‌بزرگ یا تو نیستم

1220
01:18:53,791 --> 01:18:58,125
می‌دونم. برای همینه
که خیلی نگرانتم

1221
01:19:01,208 --> 01:19:02,750
...تو متوجه نمیشی

1222
01:19:03,958 --> 01:19:08,375
اما من صدها خانواده‌ی
به اصطلاح خودت عادی رو دیدم

1223
01:19:08,958 --> 01:19:10,750
...اونا تو رو توی بلندی میذارن

1224
01:19:11,416 --> 01:19:16,416
و همینطور ذهنیت وحشتناک
خودشون رو بهت تحمیل می‌کنن

1225
01:19:18,875 --> 01:19:21,708
این آدما بابابزرگ بابابزرگی رو میشناسم

1226
01:19:23,666 --> 01:19:25,916
بابابزرگی؟ -
آره. واقعا -

1227
01:19:27,500 --> 01:19:32,625
و باوجود همه‌ی این آزمایش‌ها
اگه بچه‌ت دختر بشه، باحال میشه

1228
01:19:32,708 --> 01:19:35,166
اون و واندانا میان ببینش
...و میگن

1229
01:19:35,750 --> 01:19:38,208
باید یه چیزی این لاها باشه‌ها

1230
01:19:38,291 --> 01:19:39,875
درسته، بابابزرگ؟
اوخ

1231
01:19:45,083 --> 01:19:46,291
چه بلایی سرت اومده؟

1232
01:19:47,416 --> 01:19:49,625
گیج شده بودم که بمونم یا برم

1233
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
ما خوبیم

1234
01:19:54,250 --> 01:19:59,250
اگه اشکالی نداره، میشه از شما
کنار خانم نایان عکس بگیرم؟

1235
01:20:01,041 --> 01:20:01,958
سه نسل

1236
01:20:02,041 --> 01:20:04,750
چهارتا. مهتا کوچولو رو فراموش کردی؟

1237
01:20:05,416 --> 01:20:08,041
اون داره از سه نسل زن حرف میزنه

1238
01:20:11,791 --> 01:20:13,166
دیگه از این خسته شدم، باشه؟

1239
01:20:13,250 --> 01:20:15,916
می‌خوام زودتر از این کمای کوفتی بیاد بیرون

1240
01:20:18,291 --> 01:20:19,625
این رو شنیدی؟

1241
01:20:19,708 --> 01:20:21,416
به اندازه کافی استراحت کردی

1242
01:20:22,583 --> 01:20:24,833
خیلی حرفا دارم که درباره‌ت بزنم

1243
01:20:27,166 --> 01:20:31,279
الان چی شنیدم؟ دارم خواب می‌بینم؟

1244
01:20:32,320 --> 01:20:33,880
ملکه‌ی خواب‌ها

1245
01:20:35,204 --> 01:20:36,433
بذار صورت‌ها خوشحال رو ببینم

1246
01:20:36,527 --> 01:20:38,938
نمی‌تونی فقط بگی، بخندید؟

1247
01:20:39,033 --> 01:20:40,026
باشه

1248
01:20:40,120 --> 01:20:41,066
بخندید

1249
01:20:47,014 --> 01:20:49,898
آنو، ببین کی اینجاست

1250
01:21:01,103 --> 01:21:02,851
چه بزرگ شدی

1251
01:21:27,833 --> 01:21:29,826
نایان از یاس خوشش میاد

1252
01:21:42,364 --> 01:21:44,980
و... تو کی هستی؟ -
بابابزرگ -

1253
01:21:45,603 --> 01:21:49,880
این میلانه، تو نوشتن
زندگینامه‌ی مامان‌بزرگ کمک می‌کنه

1254
01:23:43,268 --> 01:23:50,119
[...آنو عزیز و]

1255
01:23:58,688 --> 01:24:00,971
...آنو و روبیندرو عزیزم

1256
01:24:02,881 --> 01:24:05,663
برای اولین بار توی زندگیم
هیچ حرفی ندارم

1257
01:24:06,909 --> 01:24:10,811
از کجا باید شروع کنم؟ چی باید بگم؟

1258
01:24:12,555 --> 01:24:14,839
کاش می‌تونستم دوباره از اول زندگی کنم

1259
01:24:16,458 --> 01:24:18,323
همه‌چیز رو درست می‌چیدم

1260
01:24:19,691 --> 01:24:21,722
اما الان این امکان‌پذیر نیست

1261
01:24:23,214 --> 01:24:25,244
...فقط می‌تونم عذرخواهی کنم

1262
01:24:26,198 --> 01:24:30,093
و امیدوار باشم که من رو می‌بخشید

1263
01:24:39,708 --> 01:24:42,401
من تمام اون تصمیمات
توی بچیگیتون رو برای شما گرفتم

1264
01:24:43,811 --> 01:24:45,303
...اما از شما می‌خوام که تصمیم بگیرید

1265
01:24:46,745 --> 01:24:52,340
با بدن و میراث من چی بشه

1266
01:24:53,583 --> 01:24:56,666
این تصمیم شماست. هردوتون

1267
01:24:58,333 --> 01:25:02,708
همیشه می‌خواستم که زندگی شادی داشته باشید

1268
01:25:04,166 --> 01:25:06,666
می‌خواستم آدما اطرافتون باشند

1269
01:25:06,750 --> 01:25:10,250
کسایی که بتونن تمام اون
عشقی که من نتونستم بهتون بدم رو بهتون بدن

1270
01:25:12,375 --> 01:25:14,041
...چطور می‌تونم کاری کنم باور کنید

1271
01:25:15,416 --> 01:25:19,791
من بیشتر از همه عاشقتونم

1272
01:25:22,791 --> 01:25:26,291
حرفم رو باور می‌کنید؟ بارو کنید لطفا

1273
01:25:28,125 --> 01:25:30,708
مادرتون

1274
01:25:47,454 --> 01:25:50,396
[شش ماه بعد]

1275
01:25:51,250 --> 01:25:52,308
آقای میلان اینجاست

1276
01:25:53,708 --> 01:25:55,500
تا دو دقیقه دیگه برمیگردم

1277
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
آقای آپادهی
خیلی وقته گذشته

1278
01:26:02,125 --> 01:26:03,333
تمام این روزا کجا بودی؟

1279
01:26:03,416 --> 01:26:05,500
امیدوارم تولدتون مبارک باشه

1280
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
یادت بود؟

1281
01:26:07,666 --> 01:26:09,333
من هیچی رو فراموش نمی‌کنم

1282
01:26:13,541 --> 01:26:14,833
بیا، پیش ما باش

1283
01:26:14,916 --> 01:26:16,916
نه، همینجا خوبم

1284
01:26:19,208 --> 01:26:21,291
یه چیزی برات آوردم

1285
01:26:25,541 --> 01:26:26,416
یه کتاب؟

1286
01:26:27,583 --> 01:26:29,458
نمی‌دونی که من کتاب نمی‌خونم؟

1287
01:26:30,500 --> 01:26:32,250
این یکی رو حتما می‌خونید

1288
01:26:36,916 --> 01:26:39,291
[تریبیهانگا]

1289
01:26:44,583 --> 01:26:46,416
نسخه‌ی اول رو براتون آوردم

1290
01:26:48,000 --> 01:26:49,333
گرفتار این بودم

1291
01:26:51,333 --> 01:26:52,391
مرسی

1292
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
این با فکر بودنت رو نشون میده

1293
01:27:07,166 --> 01:27:08,375
این رو می‌خونی، درسته؟

1294
01:27:10,666 --> 01:27:12,583
آره، این کارو می‌کنم

1295
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
دلم برات تنگ میشه

1296
01:27:20,666 --> 01:27:23,750
یعنی، دلم برای حرف زدن‌های
طولانیمون تنگ میشه

1297
01:27:25,166 --> 01:27:26,958
بهشون عادت کرده بودم

1298
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
بیشتر از همه دلتنگ خانم نایانم

1299
01:27:32,833 --> 01:27:36,333
هردفعه که سعی می‌کنم
فراموشش کنم، بیشتر دلتنگش میشم

1300
01:27:37,958 --> 01:27:38,875
منم همینطور

1301
01:27:40,750 --> 01:27:44,500
حتی دیگه الان کسی رو ندارم
که ازش گله کنم یا سرزنشش کنم

1302
01:27:46,500 --> 01:27:47,458
لعنتی

1303
01:27:49,583 --> 01:27:51,375
عوضی یاد گرفته بگه لعنتی

1304
01:27:53,125 --> 01:27:55,833
بعد از مدت‌هاست دارم این کلمه رو میشنوم

1305
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
حس عالی‌ای داره

1306
01:28:01,750 --> 01:28:06,500
این تمام فیلم‌های ضبط شده
از خانم نایان و بقیه‌تون هست

1307
01:28:07,250 --> 01:28:08,541
همه‌چیز این توئه

1308
01:28:14,291 --> 01:28:16,541
یه بار دیگه، تولدتون مبارک

1309
01:28:17,125 --> 01:28:20,416
زندگینامه رو بخونید و انتقاد
صادقانه‌تون رو بگید

1310
01:28:21,833 --> 01:28:23,708
من بهت انتقاد صادقانه‌م رو میدم

1311
01:28:23,791 --> 01:28:25,833
اما می‌دونی که این یعنی چی، درسته؟

1312
01:28:25,916 --> 01:28:29,500
اگه ازش خوشم نیاد، با بارونی
از کلمات توهین‌آمیز دوش میگیری

1313
01:28:30,708 --> 01:28:32,958
می‌تونی خیلی راحت بگی فحش

1314
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
لعنتی

1315
01:28:36,041 --> 01:28:37,458
ازش خوشت میاد

1316
01:28:38,708 --> 01:28:39,708
تنهاتون میذارم

1317
01:28:43,875 --> 01:28:48,333
اگه برای نوشتن زندگینامه‌تون
کمک می‌خواستید، من رو یادتون باشه

1318
01:28:49,083 --> 01:28:50,791
تو رو همینطوری هم یادم می‌مونه

1319
01:28:51,583 --> 01:28:54,416
و منم نمی‌خوام زندگینامه بنویسم

1320
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
هیچوقت نمی‌خواستم

1321
01:28:58,416 --> 01:29:00,333
همین یکی کافی بود

1322
01:30:33,875 --> 01:30:40,833
[تریبهانگا]
[نایانترا آپته]

1323
01:30:43,338 --> 01:30:59,338
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>