WEBVTT 1 00:00:59.300 --> 00:01:05.300 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:06.554 --> 00:01:08.554 ‫مترجم: مصطفی ملکی 3 00:01:12.377 --> 00:01:14.833 ‫نگران نباش، زنگ تفریح می‌بینمت. 4 00:01:15.002 --> 00:01:17.085 ‫با خیلی‌ها دوست می‌شی 5 00:01:17.248 --> 00:01:19.168 ‫درست می‌شه. نگران نباش 6 00:01:19.333 --> 00:01:20.748 ‫همه‌چی درست می‌شه 7 00:01:24.960 --> 00:01:27.960 ‫قسم می‌خورم همه‌چی درست می‌شه. زنگ تفریح می‌بینمت 8 00:01:28.125 --> 00:01:29.748 ‫دیگه باید برم. باشه؟ 9 00:01:30.248 --> 00:01:33.668 ‫اَبل، دیگه باید بری. هم‌کلاسی‌هات الان دیگه سر کلاسن 10 00:01:39.248 --> 00:01:41.293 ‫جناب! جناب 11 00:01:41.460 --> 00:01:45.293 ‫والدین نمی‌تونن با بچه‌هاشون برن داخل کلاس. ببخشید 12 00:01:46.793 --> 00:01:54.793 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 13 00:01:59.208 --> 00:02:00.417 ‫یالا 14 00:02:04.625 --> 00:02:05.833 ‫یالا 15 00:02:08.917 --> 00:02:10.333 ‫بعداً می‌بینمت 16 00:02:11.585 --> 00:02:13.417 ‫همه‌چی درست می‌شه. خودت متوجه می‌شی 17 00:02:18.833 --> 00:02:20.042 ‫یالا یالا. راه بیفتید 18 00:02:54.748 --> 00:02:56.793 ‫من عایشه هستم 19 00:02:57.585 --> 00:02:58.793 ‫ممنون عایشه 20 00:03:05.248 --> 00:03:08.085 ‫و شما؟ ‫من ژان هستم 21 00:03:09.585 --> 00:03:10.793 ‫ممنونم ژان 22 00:03:12.168 --> 00:03:13.377 ‫تیاگو 23 00:03:14.333 --> 00:03:15.748 ‫ممنونم تیاگو 24 00:03:19.248 --> 00:03:20.668 ‫سلیمان 25 00:03:25.085 --> 00:03:26.085 ‫و شما؟ 26 00:03:33.833 --> 00:03:35.462 ‫اسم‌ات رو به ما بگو 27 00:03:40.208 --> 00:03:41.208 ‫بفرما 28 00:03:42.877 --> 00:03:43.877 ‫نورا 29 00:03:45.377 --> 00:03:46.793 ‫مرسی نورا 30 00:03:49.417 --> 00:03:55.417 ‫نام فرانسوی: یک دنیا ‫نام انگلیسی:‌ محوطه‌ی بازی ‫Playground 31 00:04:13.625 --> 00:04:15.625 ‫لطفاً کلاس رو آروم ترک کنید 32 00:04:55.748 --> 00:04:58.125 کجا داری می‌ری؟ ‫- می‌خوام پیش داداشم بشینم 33 00:04:58.293 --> 00:05:00.585 ‫نمی‌تونی صندلی‌ات رو موقع ناهار ترک کنی 34 00:05:00.748 --> 00:05:03.462 ‫لطفاً برگرد سر جات بشین ‫- آخه کسی رو نمی‌شناسم 35 00:05:03.625 --> 00:05:06.042 ‫خب دوستای جدید پیدا می‌کنی ‫حالا برو سر جات بشین 36 00:05:17.877 --> 00:05:20.502 ‫خانم کوچولو؟ الان چی بهت گفتم؟ 37 00:05:46.168 --> 00:05:48.377 ‫چرا ظرف ناهارت رو باز نمی‌کنی؟ 38 00:05:50.125 --> 00:05:51.542 ‫گرسنه نیستم 39 00:06:13.002 --> 00:06:16.248 ‫نمی‌خواد بیای اینجا. داریم با آنتوان بچه‌های جدید رو کتک می‌زنیم 40 00:06:16.417 --> 00:06:18.668 ‫اما گفتی با هم بازی می‌کنیم 41 00:06:18.833 --> 00:06:20.668 ‫امشب بازی می‌کنیم. باشه؟ 42 00:06:20.833 --> 00:06:22.917 ‫خانم ناظم رو اونجا می‌بینی؟ 43 00:06:23.085 --> 00:06:25.085 ‫بدو برو پیش‌اش 44 00:06:25.708 --> 00:06:27.293 ‫من می‌خوام پیش تو باشم 45 00:06:27.462 --> 00:06:30.085 ‫ابل! داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫اگه نیای، خودت کتک می‌خوریا 46 00:06:30.248 --> 00:06:32.293 ‫ابل! زودباش ‫دارم میام 47 00:06:36.248 --> 00:06:39.085 ‫بهت که گفتم دنبالم راه نیفت. یالا، برو دیگه 48 00:06:47.293 --> 00:06:49.502 ‫می‌خوای بازی کنی؟ ‫نه 49 00:06:51.377 --> 00:06:53.585 ‫اینجا قلمرو ماست 50 00:06:55.462 --> 00:06:58.417 ‫اگه خبرچینی کنی، با چک می‌زنمت ‫این مدرسه دست ماست 51 00:06:58.585 --> 00:07:00.125 ‫خبرچینی نکن، حالیت شد؟ 52 00:07:00.293 --> 00:07:03.377 ‫هیچ‌جا نمی‌ری. ‫حرف بزن، اون‌وقت خودت رو مرده حساب کن 53 00:07:03.542 --> 00:07:06.502 ‫اون دهن‌ات رو گل می‌گیری. ‫تکون نخور 54 00:07:06.668 --> 00:07:07.833 ‫بهم زل نزن 55 00:07:08.002 --> 00:07:10.542 ‫آدم می‌شی ‫دستات رو بذار پشتت 56 00:07:10.708 --> 00:07:11.833 ‫گمشو 57 00:07:12.208 --> 00:07:14.377 ‫بسه. اون خواهرمه. لطفاً 58 00:07:14.542 --> 00:07:16.625 ‫به ‌یه‌ورم ‫- ولش کنید 59 00:07:16.793 --> 00:07:18.248 ‫نه ‫- لطفاً 60 00:07:18.417 --> 00:07:22.417 ‫به هیچ‌جام نیست که این خواهرته ‫شایدم دوست‌دخترته؟ 61 00:07:23.085 --> 00:07:26.462 ‫می‌خوای بغل‌اش کنی؟ ‫دو سه تا بوس چطور؟ 62 00:07:26.625 --> 00:07:29.625 ‫عصبانی هستی؟ ها؟ ‫به‌خاطر خواهرت اعصاب‌ات به‌هم ریخته؟ 63 00:07:29.793 --> 00:07:32.208 ‫بسه ‫- چه‌کار می‌کنی؟ 64 00:07:33.208 --> 00:07:36.168 ‫بهم دست نزن ‫حتی نگاه هم نکن 65 00:07:36.333 --> 00:07:38.042 ‫می‌گم بهم زل نزن ‫- بسه 66 00:07:38.208 --> 00:07:39.877 ‫چه زری زدی؟ ‫ولش کن 67 00:07:41.417 --> 00:07:43.042 ‫چه مرگته؟ 68 00:07:46.293 --> 00:07:48.002 ‫اینجا چه خبره؟ 69 00:07:48.168 --> 00:07:49.585 ‫بسه! بسه دیگه 70 00:07:50.502 --> 00:07:51.333 ‫بسه 71 00:07:52.417 --> 00:07:55.042 ‫همون‌جا وایمیسی و آروم می‌گیری. فهمیدی؟ 72 00:07:56.125 --> 00:07:57.962 ‫اونجا. الان برمی‌گردم 73 00:08:02.833 --> 00:08:04.833 ‫آنتوان، نه. تو اون‌ور وایسا 74 00:08:05.377 --> 00:08:07.793 ‫بقیه‌اتون برید یه‌جای دیگه بازی کنید 75 00:08:38.125 --> 00:08:40.748 ‫خوبی؟ روز خوبی داشتی؟ 76 00:08:42.462 --> 00:08:44.668 ‫نتونستم با ابل باشم 77 00:08:45.542 --> 00:08:47.962 ‫این چیزا عادیه ‫ابل هم دوستای خودش رو داره 78 00:08:48.125 --> 00:08:49.962 ‫تو هم باید دوستای خودت رو پیدا کنی 79 00:08:50.417 --> 00:08:52.042 ‫نمی‌خوام 80 00:08:52.208 --> 00:08:54.833 ‫نمی‌شه که همیشه واسه کمک روی ابل حساب کنی؟ 81 00:09:03.417 --> 00:09:04.833 ‫دوستش نداشتی؟ 82 00:09:06.293 --> 00:09:09.125 ‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم ‫گرسنه‌ات نبود؟ 83 00:09:10.962 --> 00:09:12.168 ‫چی شده؟ 84 00:09:13.462 --> 00:09:15.462 ‫حالت خوبه؟ ‫هی 85 00:09:16.668 --> 00:09:19.085 ‫این چیه؟ ‫-داشتم فوتبال بازی می‌کردم 86 00:09:19.248 --> 00:09:20.748 ‫دوتا گل هم زدم 87 00:09:20.917 --> 00:09:22.125 ‫جدی؟ 88 00:09:23.793 --> 00:09:25.002 ‫بهت افتخار می‌کنم 89 00:09:25.917 --> 00:09:28.333 ‫درد که نداره؟ ‫نه. خوبم 90 00:09:29.748 --> 00:09:31.585 ‫خیلی خب. یالا، بریم 91 00:09:45.377 --> 00:09:47.377 ‫واسه بند کفش‌ات کمک می‌خوای؟ 92 00:09:48.248 --> 00:09:49.248 ‫نه 93 00:09:51.708 --> 00:09:53.125 ‫کسی کمک لازم داره؟ 94 00:09:53.293 --> 00:09:55.293 ‫هنوز نمی‌تونی بند کفش‌ات رو بندی؟ 95 00:10:04.877 --> 00:10:07.708 ‫اگه آماده‌اید ‫به‌صف شید تا شروع کنیم 96 00:10:26.793 --> 00:10:28.125 ‫خیلی خب، بریم که شروع کنیم 97 00:10:29.462 --> 00:10:32.085 ‫مستقیم نگاه کن ‫عالیه 98 00:10:32.748 --> 00:10:34.168 ‫خیلی خوبه، شما دو تا 99 00:10:41.417 --> 00:10:44.248 ‫مسابقه که نیست ماتیاس. یه‌بار دیگه شروع می‌کنیم 100 00:10:45.625 --> 00:10:48.462 ‫خوبه. شونه‌هات رو ننداز 101 00:10:50.002 --> 00:10:51.208 ‫خیلی خوبه ماتیاس 102 00:10:53.293 --> 00:10:55.293 ‫خیلی خب، بعدی 103 00:10:56.668 --> 00:10:57.877 ‫یالا 104 00:10:58.877 --> 00:11:00.125 ‫حرکت کن ‫خفه شو 105 00:11:00.293 --> 00:11:02.293 ‫یالا نورا، نوبت تویه. 106 00:11:07.208 --> 00:11:08.417 ‫آروم و آهسته 107 00:11:10.085 --> 00:11:12.585 ‫زمان‌ات رو داشته باش ‫خوبه 108 00:11:12.748 --> 00:11:14.125 ‫دستات باز باشن 109 00:11:14.293 --> 00:11:15.293 ‫خیلی خوبه 110 00:11:15.962 --> 00:11:17.962 ‫خیلی خب، حالا بلند شو ‫روی پاهات بایست 111 00:11:18.502 --> 00:11:19.917 ‫من اینجام. نگران نباش 112 00:11:22.877 --> 00:11:24.085 ‫همینه 113 00:11:25.042 --> 00:11:26.462 ‫خیلی خب. نفر بعدی 114 00:11:29.877 --> 00:11:31.625 ‫عالیه. مستقیم وایسا 115 00:11:31.793 --> 00:11:35.002 ‫مستقیم جلوت رو نگاه کن ‫مهمه که جلوت رو نگاه کنی 116 00:11:36.748 --> 00:11:37.962 ‫مستقیم جلوت رو نگاه کن 117 00:11:43.248 --> 00:11:44.877 ‫به میله‌ها نگاه کن. 118 00:11:45.668 --> 00:11:46.877 ‫عالیه. 119 00:11:49.877 --> 00:11:52.708 ‫دومین حلقه رو هم درست می‌کنی... 120 00:11:55.917 --> 00:11:57.917 ‫و بعدش می‌چرخونی... 121 00:11:58.917 --> 00:12:00.877 ‫یه سوراخ کوچیک هم اونجا درست می‌کنی... 122 00:12:01.042 --> 00:12:04.748 ‫حلقه‌ی دوم رو از توش رد می‌کنی و بعد می‌کشی... 123 00:12:08.585 --> 00:12:13.208 ‫این هم می‌شه بند کفش بستن. ‫اگرم می‌خوای سفت‌تر شه، دوتا گره بزن. 124 00:12:32.502 --> 00:12:33.917 ‫از اون طرف. 125 00:12:45.625 --> 00:12:47.208 ‫حالا شد. ‫- آفرین 126 00:12:47.917 --> 00:12:48.917 ‫بسه! 127 00:12:49.542 --> 00:12:51.248 ‫راه بیفت! مگه کری؟ 128 00:12:51.417 --> 00:12:52.748 ‫یالا، بجنب! 129 00:12:53.833 --> 00:12:55.708 ‫راه رفتن بلد نیستی؟ 130 00:12:55.877 --> 00:12:58.042 ‫- چی شده؟ ‫- ولم کنید! 131 00:12:58.208 --> 00:13:00.208 ‫آهان! باشه، ول‌ات می‌کنیم! ‫- بسه دیگه! 132 00:13:00.377 --> 00:13:01.708 ‫خانم اگنس! 133 00:13:02.793 --> 00:13:03.793 ‫خانم اگنس! 134 00:13:03.962 --> 00:13:05.333 ‫- بسه ‫- بسه! 135 00:13:05.502 --> 00:13:08.085 ‫خانم اگنس، دارن داداشم رو می‌زنن! 136 00:13:08.248 --> 00:13:09.462 ‫ولم کنید... 137 00:13:11.833 --> 00:13:14.125 ‫آهای! اینجا چه‌خبره؟ ‫دارین چه‌کار می‌کنین؟ 138 00:13:14.293 --> 00:13:18.002 ‫سرت توی کار خودت باشه! ‫-چه گفتی الان؟ 139 00:13:18.168 --> 00:13:20.625 ‫تو که معلم ما نیستی! ‫نمی‌تونی هم بگی چه‌کار کنیم. 140 00:13:20.793 --> 00:13:24.877 ‫مراقب حرف‌زدن‌ات با من باش. ‫من و شماها موقع زنگ تفریح با هم حرف داریم. 141 00:13:25.042 --> 00:13:26.625 ‫چی؟‌ در مورد آب‌و‌هوا حتماً! 142 00:13:26.793 --> 00:13:29.293 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- اون داره داداشم رو می‌زنه! 143 00:13:29.462 --> 00:13:32.962 ‫اون داشت دعوام می‌کرد. ‫من کاریش نداشتم. 144 00:13:33.462 --> 00:13:35.293 ‫می‌شه شاگردات رو راه بندازی؟ 145 00:13:35.962 --> 00:13:37.377 ‫خیلی خب. بریم! 146 00:13:38.833 --> 00:13:40.248 ‫راه بیفتید! 147 00:13:58.085 --> 00:13:59.917 ‫یالا! راه بیفتید! 148 00:14:43.377 --> 00:14:44.793 ‫خیلی خب! بپر! 149 00:14:47.002 --> 00:14:49.833 ‫مگه نگفتم بازیگوشی نداریم؟ ‫برو بشین! 150 00:14:50.708 --> 00:14:51.708 ‫بپر! 151 00:14:52.125 --> 00:14:53.125 ‫بپر! 152 00:14:54.877 --> 00:14:56.085 ‫خیلی خوبه! 153 00:14:59.377 --> 00:15:01.002 ‫منتظر علامت من باش! 154 00:15:02.417 --> 00:15:03.625 ‫یالا نورا، بپر! 155 00:15:05.793 --> 00:15:07.002 ‫دست من رو بگیر! 156 00:15:07.377 --> 00:15:10.168 ‫با شماره‌ی سه! یک، دو، ... 157 00:15:40.542 --> 00:15:42.585 ‫خب، یه چیز خیلی بزرگ‌تره! 158 00:15:42.748 --> 00:15:43.962 ‫ماشین؟ 159 00:15:45.293 --> 00:15:46.877 ‫فکر کردی ماشینه؟ 160 00:15:47.042 --> 00:15:49.668 ‫فیل؟ زرافه؟ ‫-نه! 161 00:15:49.833 --> 00:15:51.085 ‫ببر؟ ‫- نه! 162 00:15:51.248 --> 00:15:52.293 ‫کانگورو؟ ‫-نه! 163 00:15:52.462 --> 00:15:53.585 ‫شیر؟ ‫-نه! 164 00:15:54.793 --> 00:15:56.002 ‫اتوبان؟ ‫-نه! 165 00:15:57.877 --> 00:15:59.462 ‫ظرف ناهار؟ ‫-نه! 166 00:16:00.748 --> 00:16:02.168 ‫کرگدن؟ ‫- نه! 167 00:16:02.333 --> 00:16:04.748 ‫یه حیوون ترسناکه؟ 168 00:16:04.917 --> 00:16:05.917 ‫اوهوم! 169 00:16:06.085 --> 00:16:08.085 ‫دایناسور؟ ‫- نزدیک شدی! 170 00:16:10.962 --> 00:16:11.962 ‫چیه؟ 171 00:16:12.833 --> 00:16:14.333 ‫اسب؟ ‫- چی؟ 172 00:16:14.502 --> 00:16:15.748 ‫شتر بی‌کوهان؟ ‫- چی؟ 173 00:16:15.917 --> 00:16:17.208 ‫اسب؟ ‫- نه! 174 00:16:17.377 --> 00:16:19.377 ‫زرافه؟ ‫- نه! 175 00:16:20.377 --> 00:16:21.793 ‫اوه، فهمیدم! 176 00:16:22.377 --> 00:16:23.377 ‫ساندویچه! 177 00:16:26.168 --> 00:16:28.793 ‫اوهوم! یه‌جورایی! 178 00:17:27.293 --> 00:17:28.502 ‫بسه! 179 00:17:36.125 --> 00:17:37.333 ‫بسه! بس کنید! 180 00:17:43.168 --> 00:17:44.585 ‫می‌خوای باهامون بازی کنی؟ 181 00:17:45.462 --> 00:17:47.585 ‫خیلی رو مخی! هیچ‌وقت نمی‌خوای باهامون بازی کنی. 182 00:17:48.248 --> 00:17:50.208 ‫خانم! خانم! 183 00:17:50.377 --> 00:17:51.668 ‫یه‌لحظه! سرم شلوغه. 184 00:17:51.833 --> 00:17:53.833 ‫اما خانم! ‫-چرا این کار رو کردی؟ 185 00:17:54.002 --> 00:17:56.668 ‫ببین چه دسته‌گلی به‌آب دادی؟ ‫-داداشم رو دارن می‌زنن. 186 00:17:56.833 --> 00:17:57.833 ‫دارم میام. 187 00:17:58.002 --> 00:18:00.462 ‫دیگه نمی‌خوام ببینم همچین اتفاقی بیفته! 188 00:18:01.962 --> 00:18:09.962 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 189 00:18:16.377 --> 00:18:19.377 ‫حالت خوبه؟ ‫-دخالت نکن. 190 00:18:33.462 --> 00:18:34.877 ‫چرا دارن این کارا رو می‌کنن؟ 191 00:18:35.668 --> 00:18:36.877 ‫نمی‌دونم. 192 00:18:39.042 --> 00:18:40.877 ‫حب، اینجا چه‌خبره؟‌ 193 00:18:43.002 --> 00:18:44.625 ‫چرا مثل موش آب‌کشیده شدی؟ 194 00:18:46.168 --> 00:18:48.002 ‫حرف بزن، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 195 00:18:49.833 --> 00:18:51.208 ‫داشتیم آب‌بازی می‌کردیم. 196 00:18:51.377 --> 00:18:54.793 ‫دیگه توی دستشویی بازی نمی‌کنید. اون هم با آب. 197 00:18:58.333 --> 00:18:59.962 ‫برگرد برو توی محوطه! 198 00:19:06.293 --> 00:19:07.793 ‫به کسی چیزی نگو! 199 00:19:07.962 --> 00:19:09.542 ‫حتی بابا؟ 200 00:19:09.708 --> 00:19:12.125 ‫نه. این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 201 00:19:12.542 --> 00:19:13.748 ‫خیلی خب... 202 00:19:17.502 --> 00:19:21.793 ‫بندها رو از توی هم رد کن. بعد این‌طوری بکش. 203 00:19:21.962 --> 00:19:23.668 ‫این شد اولین گره. 204 00:19:23.833 --> 00:19:29.377 ‫بعد یه حلقه‌ی بزرگ درست می‌کنی. بعدش بند رو دورش می‌چرخونی. 205 00:19:29.542 --> 00:19:32.625 ‫خیلی خب. ‫-بعدش یه سوراخ کوچیک داری. 206 00:19:32.793 --> 00:19:36.293 ‫دوباره بعدش بند رو از توی این سوراخ رد می‌کنی. اون‌وقت دو تا حلقه داری. 207 00:19:36.462 --> 00:19:37.462 ‫خوبه 208 00:19:37.625 --> 00:19:40.333 ‫بعد می‌کشی. این می‌شه بند کفش بستن. 209 00:19:40.502 --> 00:19:42.333 ‫آفرین. دیدی؟ یاد گرفتی. 210 00:19:43.042 --> 00:19:45.877 ‫ابل! ابل! اینجا 211 00:19:48.542 --> 00:19:49.748 ‫روز بدی داشتی؟ 212 00:19:52.377 --> 00:19:53.793 ‫توی فوتبال باختیم! 213 00:19:55.125 --> 00:19:57.748 ‫باختن خوبه. این‌طوریه که چیزای بیشتر یاد می‌گیری. 214 00:20:09.248 --> 00:20:11.248 ‫خیلی هم خوب. حالا برعکس. 215 00:20:15.168 --> 00:20:17.377 ‫ادامه بدید. همین‌طوری. 216 00:20:19.962 --> 00:20:21.585 ‫عالیه! 217 00:20:29.042 --> 00:20:30.248 ‫دستاتون رو خم نکنید. 218 00:20:35.917 --> 00:20:37.542 ‫حالا جهت رو عوض کنید. 219 00:20:53.502 --> 00:20:56.248 ‫حال‌ات خوبه؟ ‫-نمی‌خوام دیگه دور و برم باشی. 220 00:20:56.417 --> 00:20:58.708 ‫برو ‫-اما می‌خوام کمک‌ات کنم. 221 00:20:58.877 --> 00:21:00.877 ‫کمک تو رو نخواستم. ‫برو. 222 00:21:02.417 --> 00:21:04.248 ‫چرا انقدر باهام بدی؟ 223 00:21:04.625 --> 00:21:06.877 ‫وقتی دور و برم می‌پلکی، کتک می‌خورم. 224 00:21:07.042 --> 00:21:09.462 ‫همین رو می‌خوای؟ ‫-نه 225 00:21:11.293 --> 00:21:12.542 ‫پس فراموش‌اش کن! 226 00:21:19.793 --> 00:21:21.793 ‫نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟ 227 00:21:22.625 --> 00:21:23.833 ‫یالا، گم‌شو! 228 00:21:24.417 --> 00:21:25.625 ‫گم‌شو! 229 00:22:03.917 --> 00:22:06.962 ‫یه خانم میاد روی صورت‌امون نقاشی می‌کنه؛ هرجوری دل‌امون بخواد! 230 00:22:07.125 --> 00:22:11.085 ‫می‌تونه من رو موش کنه؟ ‫-آره. یه ظرف شکلات هم داریم تازه. 231 00:22:11.248 --> 00:22:14.708 ‫همه‌ی بچه‌های کلاس و اونایی که دلم می‌خواد رو دعوت می‌کنم. 232 00:22:14.877 --> 00:22:18.502 ‫من هم می‌تونم با داداشم بیام؟ ‫-داداش‌ات فوتبال بازی می‌کنه؟ 233 00:22:19.293 --> 00:22:21.125 ‫یه‌ذره. ‫-پس نه! 234 00:22:22.248 --> 00:22:23.248 ‫چرا؟ 235 00:22:23.917 --> 00:22:26.333 ‫چون فوتبالیستا نژادپرستن. 236 00:22:26.833 --> 00:22:30.085 ‫دادشم نژادپرست نیست. اون واسه تفریح فوتبال بازی می‌‌کنه. 237 00:22:30.248 --> 00:22:32.293 ‫اصلاً می‌دونی نژادپرست یعنی چی؟ 238 00:22:32.962 --> 00:22:36.585 ‫نژادپرستا آدمایی هستن که فقط به خودشون فکر می‌کنن. 239 00:22:37.708 --> 00:22:41.542 ‫مثل اون سال‌بالایی‌ها که توی حیاط فوتبال بازی می‌کنن. 240 00:22:44.042 --> 00:22:46.293 ‫زشته. ‫- چندشه.. 241 00:22:46.462 --> 00:22:49.085 ‫پوشک می‌خواد! به خودش شاشیده! 242 00:22:49.833 --> 00:22:53.377 ‫مسخره‌اش نکنید! ‫- می‌خواید براش لگن بگیرید؟ 243 00:22:53.542 --> 00:22:56.168 ‫برادرت چش شده؟ ‫-هیچ‌چی 244 00:22:58.333 --> 00:23:00.748 ‫ببینید، شلوارش رو خیس کرده. 245 00:23:02.962 --> 00:23:04.962 ‫نکنه چهارسالشه؟ 246 00:23:10.085 --> 00:23:11.293 ‫خیلی زشته... 247 00:23:14.542 --> 00:23:16.168 ‫خیلی خب، روز خوبی داشته باشید. 248 00:23:19.585 --> 00:23:22.293 ‫یالا. ‫- شکم‌درد دارم. 249 00:23:22.462 --> 00:23:25.462 ‫واسه یه اتفاق کوچیک که نمی‌تونی مدرسه رو ول کنی! 250 00:23:25.625 --> 00:23:26.625 ‫فهمیدی؟‌ 251 00:23:29.042 --> 00:23:30.248 ‫اخماتو وا کن بچه‌جون. 252 00:23:32.668 --> 00:23:35.585 ‫هی، نگران داداش‌ات نباش. 253 00:23:36.248 --> 00:23:38.462 ‫اون نمی‌خواد بره مدرسه. ‫- می‌دونم 254 00:23:38.625 --> 00:23:40.625 ‫به‌خاطر این نیست که خودش رو خیس کرده. 255 00:23:45.462 --> 00:23:46.877 ‫پس دلیل‌اش چیه؟ 256 00:23:48.085 --> 00:23:49.085 ‫من... 257 00:23:49.962 --> 00:23:51.833 ‫قول دادم چیزی نگم. 258 00:23:52.002 --> 00:23:54.002 ‫من چیزی به کسی نمی‌گم. حالا بگو ببینم. 259 00:23:55.833 --> 00:23:56.833 ‫بهم بگو. 260 00:23:57.585 --> 00:23:59.002 ‫اون... 261 00:23:59.708 --> 00:24:02.417 ‫با پسرای دیگه مشکل داره. 262 00:24:17.462 --> 00:24:20.833 ‫گل‌ها متولد می‌شوند. 263 00:24:21.002 --> 00:24:25.085 ‫رشد می‌کنند و می‌میرند. 264 00:24:25.248 --> 00:24:32.002 ‫در کمتر از سه فصل. 265 00:24:32.168 --> 00:24:37.377 ‫پرستوها بازمی‌گردند. 266 00:24:37.542 --> 00:24:43.502 ‫بال‌های‌شان شبیه قیچی، 267 00:24:43.668 --> 00:24:48.542 ‫ابرهای بهاری را به تکه‌های کوچک 268 00:24:48.708 --> 00:24:52.208 ‫تبدیل می‌کنند. 269 00:24:52.377 --> 00:24:54.793 ‫چرا بابات تو رو میاره مدرسه؟‌ 270 00:24:54.962 --> 00:24:56.377 ‫مگه کار نداره؟ 271 00:24:56.542 --> 00:24:59.293 ‫اون از ما مراقبت می‌کنه. ‫- این که کار واقعی نیست. 272 00:24:59.462 --> 00:25:01.542 ‫نه، اما می‌تونه یه کار واقعی بشه. 273 00:25:01.708 --> 00:25:03.708 ‫می‌دونی «مفت‌خور» یعنی چی؟ 274 00:25:05.002 --> 00:25:07.333 ‫به کسی می‌‌گن که نمی‌خواد کار کنه. 275 00:25:07.502 --> 00:25:11.125 ‫اونا خونه می‌مونن و می‌ذارن آدمای دیگه بهشون پول بدن. 276 00:25:11.293 --> 00:25:14.502 ‫اونا تنبلن. ‫-بابای من تنبل نیست. 277 00:25:15.748 --> 00:25:17.585 ‫می‌شه لطفاً یه‌‌کم جا بدید؟ 278 00:25:27.417 --> 00:25:28.833 ‫بوی بد میاد. 279 00:25:32.085 --> 00:25:33.502 ‫چرا اینجا نشستی؟ 280 00:25:34.377 --> 00:25:37.377 ‫که با خواهرش باشه. ‫- خواهرش کیه؟ 281 00:25:42.877 --> 00:25:44.542 ‫تو؟ ‫- نه. 282 00:25:44.708 --> 00:25:45.917 ‫خودشه. 283 00:25:47.042 --> 00:25:49.042 ‫مگه خونه‌اتون دستشویی ندارید؟ 284 00:25:50.462 --> 00:25:52.462 ‫داداش‌ات بوی جیش می‌ده. 285 00:25:56.502 --> 00:25:57.502 ‫نوبت توئه! 286 00:25:58.462 --> 00:26:01.462 ‫فکر کن زمین همه‌اش آتیشه! ‫اگه بیفتی، می‌سوزی. 287 00:26:11.248 --> 00:26:13.085 ‫سریع! سریع! 288 00:26:33.877 --> 00:26:36.877 ‫باختی! مردی! حالا برو زیر نیمکت دراز بکش. 289 00:26:37.708 --> 00:26:40.333 ‫یالا! سوختی! برو زیر نیمکت دراز بکش. 290 00:26:43.125 --> 00:26:44.333 ‫یالا! 291 00:26:45.293 --> 00:26:48.208 ‫دیگه نمی‌خوام بازی کنم. ‫- این بازی نیست! 292 00:26:48.377 --> 00:26:51.585 ‫اگه بذاری بری، توی جشن تولد ویکتوآر هم نمی‌تونی بری! 293 00:26:56.042 --> 00:26:57.462 ‫می‌شه یه‌بار دیگه برم؟ 294 00:26:59.542 --> 00:27:01.377 ‫هممم... نه! 295 00:27:02.333 --> 00:27:04.168 ‫بذار یه‌بار دیگه امتحان کنه! 296 00:27:05.085 --> 00:27:07.085 ‫باشه! اما این بار آخره! 297 00:27:42.293 --> 00:27:44.293 ‫آفرین! تونستی! ‫- برنده شدم. 298 00:27:45.042 --> 00:27:46.917 ‫خوبه، هرچند... 299 00:27:47.085 --> 00:27:48.793 ‫می‌دونستم که می‌تونی انجام‌اش بدی. 300 00:27:48.962 --> 00:27:51.002 ‫چرا امتحان نمی‌کنی؟ ‫- خیلی خب. 301 00:27:51.168 --> 00:27:52.585 ‫بدون کمک. 302 00:27:55.917 --> 00:27:59.585 ‫اگه نتونستی، ما کمک‌ات می‌کنیم. 303 00:27:59.748 --> 00:28:00.962 ‫اما این‌بار نه! 304 00:28:05.377 --> 00:28:08.208 ‫خیلی خب! حالا با کمک. اما سریع. 305 00:28:16.042 --> 00:28:19.502 ‫تندتر، تندتر، تندتر! 306 00:28:20.125 --> 00:28:22.168 ‫ابل همینا بودن؟ همینا هستن؟ 307 00:28:22.333 --> 00:28:25.417 ‫بی‌خیال شو بابا. فقط داشتیم بازی می‌کردیم. ‫- شماها بچه‌ی من رو اذیت می‌کنید؟ 308 00:28:26.877 --> 00:28:30.248 ‫من رو احمق فرض نکنید. ‫-آقا، ما هیچ‌کاری نکردیم. 309 00:28:30.417 --> 00:28:32.625 ‫نمی‌‌خوام دور و بر پسر من بپلکید. فهمیدید؟ 310 00:28:33.168 --> 00:28:35.042 ‫فهمیدید؟ ‫-ما هیچ‌کاری نکردیم... 311 00:28:35.208 --> 00:28:37.462 ‫بابا... ‫-دفعه‌ی بعد به والدین‌اتون می‌گم. 312 00:28:37.625 --> 00:28:39.962 ‫این بازی نیست. ‫-این مشکل منه. 313 00:28:40.125 --> 00:28:41.833 ‫فهمیدید؟ ‫-بابا، این مشکل منه! 314 00:28:42.002 --> 00:28:44.833 ‫مشکلات تو، مشکلات من هم هست. ‫- پسرا به‌صف شید. 315 00:28:48.708 --> 00:28:51.248 ‫هی، خوب شد که بهم گفتی. خب؟ ‫- جناب 316 00:28:51.833 --> 00:28:53.668 ‫اگه دوباره شروع کردن، بهم بگو! 317 00:28:54.085 --> 00:28:55.917 ‫روت حساب می‌کنم... ‫- جناب 318 00:28:58.168 --> 00:29:00.002 ‫آفرین! حالا خوشحال شدی؟ 319 00:29:05.333 --> 00:29:08.168 ‫دیدم از خودت دفاع نمی‌کنی، واسه همین به بابا گفتم. 320 00:29:08.333 --> 00:29:11.168 ‫اگه یه‌بار دیگه دخالت کنی، کارت تمومه. 321 00:29:23.877 --> 00:29:25.462 ‫من اینجام 322 00:29:26.625 --> 00:29:27.962 ‫نه، از این طرف 323 00:29:28.125 --> 00:29:29.877 ‫اینجام! ‫-این طرف 324 00:29:30.042 --> 00:29:31.917 ‫این طرف! 325 00:29:36.917 --> 00:29:39.125 ‫خنده‌دار نیست ‫- بسه دیگه 326 00:29:40.333 --> 00:29:43.168 ‫بس کنید. ‫- حال‌ات خوبه؟ ‫درد می‌کنه؟ 327 00:29:49.917 --> 00:29:51.333 ‫یالا 328 00:29:55.748 --> 00:29:59.793 ‫یک، دو، سه... 329 00:29:59.962 --> 00:30:01.168 ‫برو! 330 00:30:02.208 --> 00:30:04.625 ‫از این طرف! ‫- از این طرف! 331 00:30:05.877 --> 00:30:08.877 ‫این طرف! نورا 332 00:30:10.502 --> 00:30:11.708 ‫اینجا! 333 00:30:13.168 --> 00:30:15.208 ‫این طرف! ‫- نورا! 334 00:30:25.168 --> 00:30:27.085 ‫از محوطه برید بیرون! ‫- بجنبید! 335 00:30:27.248 --> 00:30:28.668 ‫از اینجا برید بیرون 336 00:30:30.668 --> 00:30:32.293 ‫خانم! خانم 337 00:30:33.585 --> 00:30:35.417 ‫حالا چی می‌شه؟ 338 00:30:35.917 --> 00:30:39.333 ‫دیگه بهمون اجازه‌ی بازی نمی‌ده. ‫- نمی‌تونستی یه‌ذره بیشتر حواس‌ات رو جمع کنی؟ 339 00:30:40.125 --> 00:30:42.625 ‫سعی کنید از محوطه فاصله بگیرید. باشه؟ 340 00:30:42.793 --> 00:30:45.168 ‫این همه‌جا برای بازی کردن هست. 341 00:30:45.333 --> 00:30:48.168 ‫یه‌ذره بیشتر حواس‌ات به اون توپ باشه 342 00:30:49.833 --> 00:30:51.462 ‫نگاش کن! پات داره خون میاد. 343 00:30:56.962 --> 00:30:59.585 ‫قبل از اینکه برگردی توی کلاس برات ضدعفونی‌اش می‌کنیم. 344 00:30:59.748 --> 00:31:00.748 ‫یالا 345 00:31:25.293 --> 00:31:26.542 ‫می‌تونم برم؟ 346 00:31:26.708 --> 00:31:28.333 ‫وایسا. کارم دیگه تمومه. 347 00:31:43.625 --> 00:31:44.625 ‫اونجا 348 00:31:45.962 --> 00:31:47.962 ‫نه، زنگ تفریح دیگه تموم شد. 349 00:31:49.333 --> 00:31:50.748 ‫همین الان برو سر کلاس. 350 00:31:51.377 --> 00:31:52.377 ‫یالا نورا 351 00:31:54.833 --> 00:31:55.833 ‫یالا 352 00:31:56.462 --> 00:31:58.042 ‫نه، نورا! 353 00:31:58.917 --> 00:32:01.748 ‫همین الان می‌ری سر کلاس‌ات. بجنب لطفاً 354 00:32:21.502 --> 00:32:23.502 ‫چندتا ستاره‌ی مشکی رو می‌تونی بشمری؟ 355 00:32:29.542 --> 00:32:30.542 ‫هشت‌تا 356 00:32:32.585 --> 00:32:35.417 ‫بعد از اینکه جمع‌اشون کنی، می‌تونی تعدادشون رو به‌دست بیاری؟ 357 00:32:36.168 --> 00:32:37.377 ‫هشت‌تا 358 00:32:38.125 --> 00:32:39.542 ‫یالا نورا. سعی‌ات رو بکن. 359 00:32:40.293 --> 00:32:41.917 ‫خوبه که می‌خوای کمک‌اش کنی. 360 00:32:42.085 --> 00:32:45.293 ‫اما اگه خودش به جواب برسه بهتره. 361 00:32:47.877 --> 00:32:50.502 ‫بعداً با همدیگه روی این قسمت کار می‌کنیم. باشه؟ 362 00:32:54.417 --> 00:32:56.042 ‫کارتون رو ادامه بدید بچه‌ها 363 00:33:14.168 --> 00:33:17.585 ‫نورا، یه مشکلی واسه برادرت پیش اومده 364 00:33:20.417 --> 00:33:23.962 ‫کجاست؟‌ ‫- نگران نباش، بابات الان اینجاست. 365 00:33:24.125 --> 00:33:26.333 ‫ما باید باهاش یه حرفایی رو بزنیم. 366 00:33:27.293 --> 00:33:28.708 ‫می‌خوام ببینم‌اش. 367 00:33:29.708 --> 00:33:31.125 ‫بعداً می‌ریم می‌بینیم‌اش. 368 00:33:37.417 --> 00:33:39.833 ‫مثل بچه‌های خوب آروم کلاس رو ترک کنید. 369 00:33:41.333 --> 00:33:49.333 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 370 00:33:59.585 --> 00:34:01.002 ‫خب؟ 371 00:34:26.962 --> 00:34:29.462 ‫طبیعیه که توی این سن دعوا داشته باشن. 372 00:34:29.625 --> 00:34:31.248 ‫جای نگرانی نیست. 373 00:34:42.708 --> 00:34:45.333 ‫این فقط یه دعوا نبوده. 374 00:34:50.248 --> 00:34:51.668 ‫تو چیزی دیدی؟ 375 00:34:59.585 --> 00:35:00.793 ‫بهم بگو 376 00:35:02.625 --> 00:35:04.042 ‫چی دیدی؟ 377 00:35:11.502 --> 00:35:14.333 ‫اونا داداش‌ام رو گذاشتن توی سطل زباله. 378 00:35:14.502 --> 00:35:16.708 ‫همه‌چیز رو دیدم و چیزی نگفتم. 379 00:35:21.462 --> 00:35:23.668 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست 380 00:35:25.708 --> 00:35:26.748 ‫چرا، هست 381 00:35:26.917 --> 00:35:30.125 ‫من به بابا گفتم و همه‌چیز بدتر شد 382 00:35:33.462 --> 00:35:35.085 ‫برادرت به کمک نیاز داشته 383 00:35:38.002 --> 00:35:41.208 ‫من فکر می‌کنم، تو با گفتن ماجرا به ما کار خیلی خوبی کردی 384 00:35:42.833 --> 00:35:44.085 ‫نه 385 00:35:44.248 --> 00:35:47.042 ‫شماها وقتی به آدما کمک می‌کنید، همه‌چیز بدتر می‌شه 386 00:35:53.748 --> 00:35:55.168 ‫فکر کنم که... 387 00:35:55.708 --> 00:36:00.125 ‫خب، ما نمی‌تونیم همیشه به مردم اون‌طور که اونا دوست دارن کمک کنیم. 388 00:36:13.042 --> 00:36:15.042 ‫قول می‌دی چیزی نگی؟ 389 00:36:15.748 --> 00:36:16.748 ‫خیلی خب. 390 00:36:39.542 --> 00:36:41.377 ‫انگشتاتون جدا باشه از هم 391 00:36:54.962 --> 00:36:57.962 ‫راسته که داداش‌ات رو انداختن توی سطل زباله؟ 392 00:36:58.917 --> 00:36:59.917 ‫نه 393 00:37:01.125 --> 00:37:02.333 ‫داری دروغ می‌گی 394 00:37:04.085 --> 00:37:06.502 ‫من همچین داداشی نمی‌خوام 395 00:37:14.625 --> 00:37:15.833 ‫خب؟ 396 00:37:28.542 --> 00:37:30.168 ‫بابات پشت حصاره 397 00:37:31.502 --> 00:37:33.502 ‫نباید اینجا باشه 398 00:37:51.042 --> 00:37:53.877 ‫نورا، بهم بگو ابل کجاست؟ 399 00:37:54.462 --> 00:37:56.085 ‫هنوز از کلاس بیرون نیومده 400 00:37:57.168 --> 00:38:01.248 ‫چرا اینجایی؟ اجازه نداری اینجا باشی. ‫- اومدم یه‌سر به داداش‌ات بزنم. 401 00:38:01.417 --> 00:38:03.248 ‫بابایی، تو نمی‌تونی اینجا باشی 402 00:38:04.917 --> 00:38:06.542 ‫داری اونجا چه‌کار می‌کنی؟ 403 00:38:07.585 --> 00:38:10.002 ‫زود باش... ‫- از اونجا فاصله بگیر 404 00:38:10.877 --> 00:38:12.085 ‫نورا، اینجا 405 00:38:14.377 --> 00:38:16.377 ‫ اینجام. من رو می‌بینی؟‌ 406 00:38:16.542 --> 00:38:17.542 ‫نوار؟ 407 00:38:20.333 --> 00:38:22.168 ‫اون سطل زباله رو ببین 408 00:38:22.333 --> 00:38:23.542 ‫برش دار 409 00:38:26.585 --> 00:38:27.585 ‫زود باش 410 00:38:29.833 --> 00:38:32.042 ‫آهان، الان بیا روی سطل 411 00:38:32.833 --> 00:38:34.042 ‫بیا بالا 412 00:38:35.333 --> 00:38:36.748 ‫ببین، دستام رو بگیر 413 00:38:39.585 --> 00:38:41.793 ‫خب، حالا در مورد ابل بهم بگو 414 00:38:41.962 --> 00:38:43.585 ‫با هم بازی نمی‌کنیم 415 00:38:45.748 --> 00:38:48.168 ‫اگه مشکلی داشتی، به خودم بگو 416 00:38:48.333 --> 00:38:49.668 ‫خیلی خب. حالا برو. 417 00:38:49.833 --> 00:38:52.462 ‫صبر کن... می‌دونی تا کی سر کلاس می‌مونه؟ 418 00:38:53.125 --> 00:38:54.125 ‫نه 419 00:38:57.625 --> 00:38:59.625 ‫نورا، من بهت اعتماد کردم 420 00:38:59.793 --> 00:39:01.625 ‫گوش می‌دی چی می‌گم؟ ‫- حالا برو 421 00:39:10.542 --> 00:39:12.542 ‫یک، دو، سه.. ‫- چراغ سبز 422 00:39:14.248 --> 00:39:15.833 ‫یک، دو... ‫- تکون خوردی. 423 00:39:16.002 --> 00:39:17.417 ‫نورا حرکت کرد 424 00:39:19.168 --> 00:39:20.877 ‫یک، دو، سه... ‫- چراغ سبز 425 00:39:21.042 --> 00:39:23.085 ‫بازی می‌کنی یا نه؟ ‫- آره 426 00:39:23.248 --> 00:39:24.462 ‫پس بجنب 427 00:39:25.042 --> 00:39:27.585 ‫یک، دو، سه... ‫- برنده شدم 428 00:39:27.748 --> 00:39:30.208 ‫چط.ره از داداش‌ات بخوایم بیاد باهامون بازی کنه؟ 429 00:39:30.377 --> 00:39:31.377 ‫نه 430 00:39:35.208 --> 00:39:37.042 ‫یک، دو سه... ‫- چراغ سبز 431 00:39:37.748 --> 00:39:39.377 ‫هر دوتون حرکت کردید. 432 00:39:42.417 --> 00:39:44.417 ‫یک، دو سه... ‫- چراغ سبز 433 00:39:46.502 --> 00:39:47.333 ‫یک، دو 434 00:40:01.377 --> 00:40:02.793 ‫روی صندلی‌های ما بشینید. 435 00:40:29.333 --> 00:40:30.748 ‫لطفاً بفرمایید داخل. 436 00:40:43.417 --> 00:40:44.833 ‫یالا ابل 437 00:40:45.793 --> 00:40:47.002 ‫یالا 438 00:40:49.002 --> 00:40:50.417 ‫نورا، میای؟ 439 00:40:54.208 --> 00:40:55.208 ‫یالا 440 00:41:01.248 --> 00:41:05.668 ‫آنتوآن قبول کرده که برای حمله به ابل از دوستاش کمک خواسته 441 00:41:08.502 --> 00:41:12.502 ‫اگه این ماجرا ادامه پیدا کنه، گزارش می‌دم. ‫- مطمئن می‌شیم که دیگه همچین اتفاقی رخ نده 442 00:41:12.877 --> 00:41:15.502 ‫اگه مشکلی پیش اومد، باید به ما بگید 443 00:41:20.248 --> 00:41:21.668 ‫حالا عذرخواهی کن 444 00:41:25.877 --> 00:41:28.542 ‫ببخشید ‫- از بابات عذرخواهی نکن 445 00:41:28.708 --> 00:41:30.125 ‫از پسر من عذرخواهی کن 446 00:41:33.833 --> 00:41:34.833 ‫هر چی آقا می‌گه گوش کن 447 00:41:37.042 --> 00:41:38.668 ‫ببخشید. ‫- بلندتر بگو 448 00:41:39.502 --> 00:41:40.917 ‫بابا، شنیدم 449 00:41:41.962 --> 00:41:43.585 ‫همه باید صدات رو بشنون 450 00:41:44.168 --> 00:41:45.168 ‫ببخشید 451 00:41:48.248 --> 00:41:49.462 ‫معذرت می‌خوام 452 00:41:51.417 --> 00:41:53.042 ‫من هم معذرت می‌خوام 453 00:41:56.293 --> 00:42:01.293 ‫مطمئنم هر چهارتای شما از این‌به‌بعد دوستای خوبی می‌شید. خیلی خب 454 00:42:03.462 --> 00:42:04.462 ‫بله 455 00:42:07.917 --> 00:42:11.333 ‫حالا ازتون می‌خوام که دونه‌دونه باهاش دست بدید 456 00:42:19.208 --> 00:42:20.208 ‫معذرت می‌خوام 457 00:42:29.085 --> 00:42:30.085 ‫معذرت می‌خوام 458 00:42:35.585 --> 00:42:40.042 ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد با من بازی کنه ‫- همه همیشه دوست دارن فوتبال بازی کنن 459 00:42:40.208 --> 00:42:41.625 ‫حالا اگه نخوان؟ 460 00:42:42.208 --> 00:42:44.417 ‫بگو من دروازه‌ وایمیسم. 461 00:42:45.293 --> 00:42:47.125 ‫همه دوست دارن گل بزنن 462 00:42:47.833 --> 00:42:49.833 ‫همه‌چی درست می‌شه. ‫- بابایی؟ 463 00:42:51.833 --> 00:42:54.668 ‫چرا تو مثل بقیه‌ی باباها کار نمی‌کنی؟ 464 00:42:59.417 --> 00:43:01.248 ‫چون من از شما دوتا مراقبت می‌کنم. 465 00:43:06.085 --> 00:43:09.917 ‫اگه یه کار واقعی داشتی، دیگه نمی‌تونستی موقع زنگ تفریح بیای دیدن‌امون. 466 00:43:12.042 --> 00:43:14.877 ‫الان اذیت می‌شی از اینکه حواس‌ام بهتونه؟ ‫- یه‌ذره 467 00:43:16.085 --> 00:43:18.502 ‫تو هم؟ ‫- نه. من شکایتی ندارم. 468 00:43:19.168 --> 00:43:22.377 ‫نگران نباش. همه‌چی درست می‌شه. ‫اگر نه، خواهرت رو داری. 469 00:43:37.833 --> 00:43:41.248 ‫اون دختره که همیشه مریض بود رو می‌شناسی؟ 470 00:43:42.085 --> 00:43:43.085 ‫آره 471 00:43:44.377 --> 00:43:46.002 ‫دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینی. 472 00:43:46.833 --> 00:43:49.462 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ ‫-اینجا خاک شده. 473 00:43:50.502 --> 00:43:52.917 ‫بچه‌ها رو که توی استخر شن‌بازی خاک نمی‌کنن. 474 00:43:55.502 --> 00:43:57.333 ‫من پرنده‌اتون رو برمی‌دارم. ‫- نه 475 00:43:57.502 --> 00:44:00.125 ‫به همه‌اتون گفتم که بهش دست نزنید. 476 00:44:01.208 --> 00:44:03.042 ‫خیلی کثیفه 477 00:44:09.208 --> 00:44:11.962 ‫می‌دونی چرا بزرگترا نمی‌خوان ما بیایم اینجا؟ 478 00:44:12.125 --> 00:44:15.125 ‫نمی‌خواستن ببینیم که دارن اون دختره رو خاک می‌کنن. 479 00:44:18.168 --> 00:44:20.168 ‫چرت می‌گی 480 00:44:21.877 --> 00:44:26.748 ‫بچه‌های مرده‌ی زیادی این زیر خاک شدن. من مطمئنم. 481 00:44:26.917 --> 00:44:29.542 ‫تازه، اون بچه‌هایی رو هم که این زودیا می‌میرن اینجا خاک می‌کنن. 482 00:44:34.248 --> 00:44:37.625 ‫واسه خاک کردن بچه‌ها خیلی کم‌عمقه 483 00:44:37.793 --> 00:44:39.793 ‫اصلاً تا الان تهش رو دیدی؟ 484 00:44:41.833 --> 00:44:43.668 ‫هیچ‌وقت نتونستم 485 00:44:46.168 --> 00:44:49.417 ‫از دریا هم عمیق‌تره؟ ‫- دریا عمیقه؟ 486 00:44:49.585 --> 00:44:51.585 ‫بیشتر از هزار متر عمق داره 487 00:45:07.625 --> 00:45:09.248 ‫نزدیک سطح آب 488 00:45:10.502 --> 00:45:12.125 ‫پاهاتون رو نزدیک سطح آب کنید 489 00:45:13.168 --> 00:45:14.793 ‫دست‌هاتون رو بکشید 490 00:45:17.248 --> 00:45:19.085 ‫ادامه بدید، ادامه بدید 491 00:45:26.333 --> 00:45:28.168 ‫ادامه بدید، دست‌ها بیرون از آب باشن. 492 00:45:28.962 --> 00:45:31.168 ‫پاها بیرون، با لگن‌هاتون 493 00:45:32.248 --> 00:45:34.462 ‫آرنج‌ها رو اون‌طوری نگیرید. ‫خم‌اشون نکنید. 494 00:45:35.877 --> 00:45:37.708 ‫خیلی خب. ادامه بدید. 495 00:46:37.085 --> 00:46:39.502 ‫یادت باشه که حرف «S» باید پیوسته باشه 496 00:46:57.625 --> 00:46:59.248 ‫من هم یکی می‌خوام 497 00:47:01.833 --> 00:47:04.833 ‫این واسه تولدمه. خوشحال‌امون می‌کنید با اومدنتون. 498 00:47:07.962 --> 00:47:09.877 ‫من هم یکی می‌خوام 499 00:47:10.042 --> 00:47:11.462 ‫هیچ‌کدوم واسه تو نیست 500 00:47:13.208 --> 00:47:15.042 ‫چرا نمی‌تونم یکی داشته باشم؟ 501 00:47:15.877 --> 00:47:16.877 ‫چرا؟ 502 00:47:21.708 --> 00:47:23.333 ‫ویکتوآر لطفاً 503 00:47:24.085 --> 00:47:26.793 ‫می‌خوام که نورا هم بیاد. ‫- باید انتخاب کنی. 504 00:47:26.962 --> 00:47:30.002 ‫اگه اون بیاد، دیگه هیچ‌وقت باهات بازی نمی‌کنم. 505 00:47:33.125 --> 00:47:34.125 ‫بریم 506 00:47:34.293 --> 00:47:35.293 ‫نه 507 00:47:35.877 --> 00:47:38.377 ‫نه! بریم. 508 00:47:39.542 --> 00:47:40.833 ‫پسشون بده. 509 00:47:42.248 --> 00:47:44.962 ‫پسشون بده! ‫نکن 510 00:47:46.748 --> 00:47:48.625 ‫بسه دیگه! ‫آروم بگیرید. 511 00:47:48.793 --> 00:47:50.625 ‫پاشو نورا. ‫- ما با هم دوست نیستیم. 512 00:47:50.793 --> 00:47:52.208 ‫عقب وایسید 513 00:47:54.208 --> 00:47:55.625 ‫عقب وایسید، خب؟ 514 00:47:56.585 --> 00:47:58.208 ‫همه برن عقب 515 00:48:00.585 --> 00:48:01.708 ‫چه‌خبره؟ 516 00:48:01.877 --> 00:48:05.248 ‫داشتم دعوت‌نامه‌ها رو می‌دادم... ‫- نورا یه‌دفعه اومد و همه‌اشون رو پاره کرد. 517 00:48:05.417 --> 00:48:07.708 ‫یکی، یکی... ‫ویکتوآر، بگو ببینم 518 00:48:07.877 --> 00:48:13.708 ‫من داشتم دعوت‌نامه‌های تولدم رو به بچه‌ها می‌دادم و بعد نورا اومد و از دستم کشیدشون و همه رو پاره کرد. 519 00:48:35.625 --> 00:48:39.208 ‫اگه می‌تونستیم جلوی همه‌ی این اتفاقا رو بگیریم 520 00:48:39.377 --> 00:48:40.793 ‫اون‌وقت همه‌ی کارت‌دعوت‌ها رو با هم داشتیم 521 00:48:42.293 --> 00:48:44.125 ‫چرا هیچ‌کاری نکردی؟ 522 00:48:45.708 --> 00:48:48.917 ‫چون بعضی وقت‌ها، نمی‌دونیم چه‌کار کنیم 523 00:48:54.042 --> 00:48:56.042 ‫می‌خوای با هم چسب‌اشون بزنیم؟ 524 00:48:57.542 --> 00:49:05.542 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 525 00:49:12.085 --> 00:49:13.085 ‫اینجا... 526 00:49:58.625 --> 00:49:59.833 ‫یالا، نورا... 527 00:50:04.085 --> 00:50:06.917 ‫اما ما می‌خوایم نورا و برادرش رو هم دعوت کنیم. 528 00:50:08.377 --> 00:50:10.002 ‫ویکتوآر، خودت توضیح بده 529 00:50:10.417 --> 00:50:13.625 ‫اگه جای کافی نیست، من می‌تونم بدون ابل بیام. 530 00:50:14.625 --> 00:50:17.042 ‫مگه گفتی جای کافی نیست؟ 531 00:50:18.668 --> 00:50:21.668 ‫برای همه جا هست. نگران اون نباش. 532 00:50:22.708 --> 00:50:24.708 ‫از اینکه ابل دعوت شده اذیت شدی؟ 533 00:50:26.293 --> 00:50:27.962 ‫ابل، خوشحال می‌شیم تو هم بیای 534 00:50:28.502 --> 00:50:30.462 ‫می‌تونی دوستای جدید هم پیدا کنی. 535 00:50:30.625 --> 00:50:31.833 ‫نمی‌دونم... 536 00:50:36.833 --> 00:50:39.248 ‫همیشه یادش دادم که کسی رو طرد نکنه. 537 00:50:39.708 --> 00:50:43.125 ‫نمی‌دونم چش شده. اصلاً این طرز برخوردش رو دوست ندارم. 538 00:50:44.462 --> 00:50:46.793 ‫الان دیگه جشن تولد نمی‌خوام. 539 00:50:46.962 --> 00:50:49.293 ‫نمی‌تونی لغوش کنی. لیست درست کردی. 540 00:50:49.462 --> 00:50:52.208 ‫فراموش‌اش کنید. همه‌چیز مرتبه. اونا نمیان. 541 00:50:52.377 --> 00:50:54.042 ‫نه! من می‌خوام برم. 542 00:50:54.208 --> 00:50:55.417 ‫بریم، ابل. 543 00:50:56.208 --> 00:50:58.085 ‫نورا، زود باش! 544 00:50:58.248 --> 00:50:59.917 ‫نه ‫- بده دست‌ات رو 545 00:51:00.085 --> 00:51:02.125 ‫می‌گم بده دست‌ات رو ‫- نه 546 00:51:02.293 --> 00:51:04.708 ‫این‌طور سنگ روی یخم نکن. یالا. 547 00:51:07.417 --> 00:51:09.042 ‫دلیل این کارات رو نمی‌فهمم. 548 00:51:18.877 --> 00:51:22.708 ‫پرندگان... 549 00:51:23.585 --> 00:51:29.585 ‫روی درخت‌ها می‌خوابند. 550 00:51:30.333 --> 00:51:31.333 ‫خیلی خوب بود. 551 00:51:33.877 --> 00:51:35.293 ‫نورا، ادامه بده. 552 00:51:41.542 --> 00:51:43.168 ‫یالا نورا. نوبت توئه. 553 00:51:47.125 --> 00:51:48.748 ‫نمی‌دونم کجا بودیم. 554 00:51:56.748 --> 00:51:57.748 ‫اینجاییم. 555 00:52:04.168 --> 00:52:08.625 ‫آسمان... 556 00:52:12.002 --> 00:52:19.502 ‫خانه‌ی... 557 00:52:22.002 --> 00:52:24.877 ‫ابرها است. 558 00:52:25.042 --> 00:52:26.042 ‫آفرین. 559 00:52:29.208 --> 00:52:31.542 ‫حالا تو سلیمان، می‌شه ادامه بدی؟ 560 00:52:31.708 --> 00:52:38.293 ‫درختان با برگ‌ها تزئین می‌شوند... 561 00:52:38.462 --> 00:52:40.462 ‫جرا هنوز اینجایی؟ 562 00:52:41.125 --> 00:52:42.962 ‫هنوز دوش نگرفتی؟ 563 00:52:43.125 --> 00:52:44.542 ‫بچه‌جون، فقط گم‌شو... 564 00:52:46.125 --> 00:52:48.333 ‫نکنه بابات هنوز یادت نداده چطور خودت رو بشوری؟ 565 00:52:50.585 --> 00:52:51.585 ‫نه؟ 566 00:52:52.748 --> 00:52:54.748 ‫اَه، نمی‌تونم نفس بکشم. 567 00:52:54.917 --> 00:52:57.542 ‫آبجی‌ات چی؟ اون هم بهت یاد نداده خودت رو بشوری؟ 568 00:52:59.962 --> 00:53:01.377 ‫اون داداش من نیست. 569 00:53:08.377 --> 00:53:11.417 ‫اوه آره. توی سطل زباله پیدات کردن؟ آره؟ 570 00:53:11.585 --> 00:53:13.417 ‫بسه دیگه. اصلاً هم خنده‌دار نیست. 571 00:54:10.877 --> 00:54:12.748 ‫خیلی خب بچه‌ها. روز خوبی داشته باشید. 572 00:54:12.917 --> 00:54:13.917 ‫خداحافظ ابل. ‫- خداحافظ 573 00:54:17.208 --> 00:54:19.208 ‫یالا. دیرت می‌شه. 574 00:54:22.085 --> 00:54:24.168 ‫عمق دریا چقدره؟ 575 00:54:26.125 --> 00:54:27.542 ‫خیلی عمیقه. 576 00:54:28.668 --> 00:54:31.085 ‫چقدر از استخر عمیق‌تره؟ 577 00:54:31.833 --> 00:54:34.377 ‫بستگی داره. خب یه‌جورایی بخوایم حساب کنیم، خیلی عمیق‌تره 578 00:54:34.542 --> 00:54:35.542 ‫ببین... 579 00:54:37.042 --> 00:54:40.585 ‫سه برابر؟ چهار برابر؟ 580 00:54:40.748 --> 00:54:41.748 ‫نمی‌دونم. 581 00:54:41.917 --> 00:54:45.293 ‫به معلم‌ات بگو که زیپ سوئیشرت‌ات رو ببنده. خب؟ 582 00:54:45.462 --> 00:54:47.462 ‫خب چقدر عمیق‌تره؟ 583 00:54:49.168 --> 00:54:51.962 ‫خیلی زیاد. نمی‌خوای بری؟ ‫- خب آخه چند برابر؟ 584 00:54:51.986 --> 00:54:53.986 نمی‌دونم. صد برابر، شاید هم چهارصد برابر. خیلی بزرگه 585 00:54:55.248 --> 00:54:57.085 ‫چهارصد برابر؟ ‫- آره 586 00:54:57.248 --> 00:55:00.085 ‫حالا دیگه برو. دیرت می‌شه. 587 00:55:05.293 --> 00:55:08.125 ‫خداحافظ خانم آگنس. ‫- خداحافظ خانم. 588 00:55:09.502 --> 00:55:11.708 ‫دارید می‌رید یه مدرسه‌ی دیگه؟ 589 00:55:11.877 --> 00:55:14.377 ‫آره، اگه بتونم یه‌جایی پیدا کنم. 590 00:55:14.542 --> 00:55:16.377 ‫دوباره می‌بینیم‌اتون؟ 591 00:55:17.085 --> 00:55:19.085 ‫واسه دیدن‌اتون برمی‌گردم. 592 00:55:19.833 --> 00:55:21.833 ‫خداحافظ خانم اگنس. 593 00:55:31.377 --> 00:55:32.377 ‫مرسی 594 00:55:36.377 --> 00:55:37.585 ‫چه خوشگله! 595 00:55:42.962 --> 00:55:44.168 ‫خیلی خب؟ 596 00:55:47.293 --> 00:55:48.502 ‫گریه نکن. 597 00:55:50.962 --> 00:55:51.962 ‫باشه؟‌ 598 00:56:05.002 --> 00:56:07.002 ‫همه‌چی درست می‌شه... 599 00:56:08.502 --> 00:56:09.502 ‫خب؟ 600 00:56:11.333 --> 00:56:12.333 ‫خیلی خب. 601 00:56:25.542 --> 00:56:27.168 ‫آفرین، آفرین 602 00:56:29.293 --> 00:56:30.502 ‫باشه 603 00:56:50.208 --> 00:56:51.417 ‫خوبی نورا؟ 604 00:56:56.668 --> 00:56:58.085 ‫ چند دقیقه بشین. 605 00:56:59.168 --> 00:57:02.168 ‫بقیه ادامه بدید. ‫با پاهاتون ضربه بزنید. 606 00:57:07.417 --> 00:57:10.833 ‫یالا. توی مسیر شنا داخل آب نفس‌هاتون رو بدید بیرون. 607 00:57:16.168 --> 00:57:17.793 ‫همینه. ادامه بدید. 608 00:57:23.625 --> 00:57:26.625 ‫ادامه بدید. عالیه. ادامه بدید. 609 00:58:06.462 --> 00:58:08.085 ‫واو. عالیه. 610 00:58:10.125 --> 00:58:13.208 ‫آره. بد نبود. بذار نشون‌ات بدم. 611 00:58:21.708 --> 00:58:22.917 ‫ازت متنفرم. 612 00:58:23.462 --> 00:58:24.962 ‫همه ازت بدشون میاد. 613 00:58:25.125 --> 00:58:26.833 ‫اینطور نیست. معذرت‌خواهی کن. 614 00:58:27.002 --> 00:58:29.462 ‫واسه حاطر تو تنهای تنها شدم. ‫ ‫- معذرت‌خواهی کن. 615 00:58:29.625 --> 00:58:31.042 ‫دست‌ات رو بکش. 616 00:58:31.462 --> 00:58:32.877 ‫بهم دست نزن. 617 00:58:37.542 --> 00:58:40.377 ‫گمشو! ‫- کاش مرده بودی. 618 00:58:42.877 --> 00:58:44.085 ‫بهم دست نزن. 619 00:58:45.917 --> 00:58:47.748 ‫ولم کن. ولم کن. 620 00:58:49.542 --> 00:58:52.377 ‫بسه! ‫- گم‌شو 621 00:58:55.833 --> 00:58:57.042 ‫بسه 622 00:58:57.962 --> 00:58:58.793 ‫ابل 623 00:59:24.793 --> 00:59:26.462 ‫همون‌جایی که می‌گم بشین. 624 00:59:26.625 --> 00:59:29.462 ‫نمی‌تونی جام رو عوض کنی. نمره‌هام همه خوب بودن. 625 00:59:29.917 --> 00:59:33.168 ‫قبلاً هم بهت گفتم که این کار اصلاً ربطی به نمره نداره. 626 00:59:33.333 --> 00:59:35.168 ‫بقیه هم جاهاشون رو عوض کردن 627 00:59:36.542 --> 00:59:38.377 ‫بعداً دوباره جاها رو عوض می‌کنیم. 628 00:59:38.708 --> 00:59:39.917 ‫بعداً یعنی کی؟ 629 00:59:41.248 --> 00:59:42.877 ‫خب کافیه دیگه. 630 00:59:43.708 --> 00:59:46.333 ‫خیلی خب. می‌تونی بری اینجا. بشین. 631 00:59:49.542 --> 00:59:51.748 ‫نه. بذار اون انجام‌ بده. نورا، برشون دار. 632 00:59:53.708 --> 00:59:55.125 ‫همین الان برشون دار. 633 00:59:58.417 --> 00:59:59.833 ‫خیلی خب. بلند شو. 634 01:00:00.833 --> 01:00:02.042 ‫بریم. 635 01:00:02.748 --> 01:00:04.085 ‫همین الان، بریم. 636 01:00:04.248 --> 01:00:05.462 ‫آروم باش. 637 01:00:08.668 --> 01:00:11.462 ‫وقتی به حرفم گوش بدی، می‌تونی برگردی سر کلاس. 638 01:00:11.625 --> 01:00:12.833 ‫فهمیدی؟ 639 01:00:50.168 --> 01:00:51.168 ‫اسماعیل 640 01:01:23.793 --> 01:01:25.002 ‫اسماعیل؟ 641 01:01:27.502 --> 01:01:28.708 ‫اسماعیل 642 01:01:31.917 --> 01:01:33.125 ‫منم نورا 643 01:01:35.668 --> 01:01:37.293 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 644 01:01:44.248 --> 01:01:46.085 ‫به‌خاطر داداشمه؟ 645 01:01:48.002 --> 01:01:48.877 ‫آره 646 01:01:49.042 --> 01:01:50.042 ‫نورا؟ 647 01:01:52.168 --> 01:01:53.168 ‫نورا؟ 648 01:01:57.333 --> 01:02:00.962 ‫اومده بودم دستشویی ‫- تو باید اول اجازه بگیری. 649 01:02:04.585 --> 01:02:06.002 ‫آروم شدی؟ 650 01:02:09.417 --> 01:02:10.625 ‫مطمئنی؟ 651 01:02:12.877 --> 01:02:14.085 ‫خیلی خب. بریم سر کلاس 652 01:02:18.962 --> 01:02:20.793 ‫خیلی خب. بعدی 653 01:02:27.293 --> 01:02:28.962 ‫یالا، پیش خواهرت بشین 654 01:02:33.417 --> 01:02:34.833 ‫یه‌ذره نزدیک‌تر بشین 655 01:02:37.248 --> 01:02:40.293 ‫دستات رو بذار روی شونه‌اش. این شد. 656 01:02:40.462 --> 01:02:42.793 ‫به دوربین نگاه کنید. 657 01:02:42.962 --> 01:02:44.377 ‫خیلی خب. لبخند. 658 01:02:45.625 --> 01:02:46.833 ‫لبخند بزنید 659 01:02:51.042 --> 01:02:53.042 ‫خیلی خب. مرسی. بعدی لطفاً. 660 01:03:29.417 --> 01:03:31.042 ‫یالا بگیرش. 661 01:03:34.833 --> 01:03:36.168 ‫سرش رو بگیر 662 01:03:45.793 --> 01:03:47.208 ‫حالا نگه‌اش دار 663 01:03:52.542 --> 01:03:53.748 ‫بگیرش 664 01:03:56.542 --> 01:04:00.877 ‫خب، تازگیا «فورتنایت» و «بازی تاج‌و‌تخت» رو گرفتم 665 01:04:03.168 --> 01:04:06.125 ‫من هر روز فقط بیست دقیقه اجازه‌ی بازی کردن دارم. 666 01:04:06.293 --> 01:04:10.293 ‫بیست دقیقه می‌تونم بازی کنم و اون هم باید قبل از شام باشه. 667 01:04:10.462 --> 01:04:13.462 ‫می‌دونی تیک‌تاک چیه؟ ‫- نمی‌دونم 668 01:04:14.333 --> 01:04:16.917 ‫می‌خوای برات بگم چیه؟ 669 01:04:17.085 --> 01:04:20.917 ‫خب تیک‌تاک یه اپلیکیشنه که... 670 01:04:21.585 --> 01:04:26.962 ‫که توش ویدیو پست می‌کنی. اما مجبور هم نیستی پست کنی... 671 01:04:29.085 --> 01:04:30.085 ‫ابل 672 01:04:31.585 --> 01:04:39.585 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 673 01:04:41.793 --> 01:04:43.417 ‫چرا داری این کارا رو می‌کنی؟ 674 01:04:44.125 --> 01:04:46.462 ‫دلت می‌خواد من کتک بخورم؟ 675 01:04:46.625 --> 01:04:47.625 ‫نه 676 01:04:48.502 --> 01:04:51.502 ‫به‌هرحال خیلی دیر شده. دخالت نکن. باشه؟ 677 01:04:54.962 --> 01:04:56.793 ‫تقصیر منه؟ 678 01:04:56.962 --> 01:04:59.793 ‫فراموش‌اش کن. بابا منتظرمونه. 679 01:05:15.462 --> 01:05:16.877 ‫حالت خوبه قهرمان؟ 680 01:05:32.625 --> 01:05:34.462 ‫نمی‌خوای سلام بدی؟ 681 01:05:37.293 --> 01:05:38.293 ‫مرسی 682 01:05:39.208 --> 01:05:40.833 ‫چیه؟ دوست نداری؟ 683 01:05:42.793 --> 01:05:45.002 ‫وانیلی‌اش رو گرفتم. همونی که دوست داری. 684 01:05:48.002 --> 01:05:49.417 ‫خیلی خب. ابل. 685 01:05:50.833 --> 01:05:53.248 ‫برادرت چش شده؟ 686 01:05:54.042 --> 01:05:55.248 ‫ابل! 687 01:06:28.668 --> 01:06:30.668 ‫جنگل 688 01:06:51.542 --> 01:06:52.748 ‫باران 689 01:07:23.293 --> 01:07:24.168 ‫ابل 690 01:07:35.585 --> 01:07:36.585 ‫بسه 691 01:07:37.793 --> 01:07:39.793 ‫بسه ‫- ولم کن 692 01:07:47.793 --> 01:07:49.793 ‫تو رو خدا تموم‌اش کن. 693 01:07:53.668 --> 01:07:54.962 ‫ابل، بسه. 694 01:07:55.793 --> 01:07:57.417 ‫ولش کن. 695 01:08:13.930 --> 01:08:17.805 ‫مترجم: مصطفی ملکی ‫ 696 01:08:18.829 --> 01:08:38.929 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]