WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:23.271 --> 00:01:25.232
<i>...برای نیمه‌شب امشب، پیش‌بینی</i>

6
00:01:25.315 --> 00:01:29.152
<i>ورود سامانه بارشی از سمت ساحل رو داریم</i>

7
00:01:29.236 --> 00:01:30.946
صبح‌بخیر، مارک -
صبح‌بخیر، مارک -

8
00:01:31.029 --> 00:01:33.198
بدبخت -
بدبخت -

9
00:01:35.325 --> 00:01:36.326
«دیاکیوری»

10
00:01:36.409 --> 00:01:38.036
اسم یه روستایی توی کوباست

11
00:01:38.119 --> 00:01:39.996
سه تا حرف «ی» توی اسمش داره -
آهان -

12
00:01:40.080 --> 00:01:42.916
اینم از نون تُست

13
00:01:42.999 --> 00:01:44.751
...مارک، میشه تو

14
00:01:46.044 --> 00:01:47.087
اوه

15
00:01:54.177 --> 00:01:57.013
می‌دونی که اون غذای واقعی نیست، درسته؟ -
می‌دونم -

16
00:01:57.097 --> 00:01:59.099
مارک، یه غذای سالم‌تر بخور -
بخوام راستشو بگم -

17
00:01:59.182 --> 00:02:01.017
بابا، تو خودت قراره تقریبا تا هشت ساعت دیگه

18
00:02:01.101 --> 00:02:04.688
کل اون پیمانه بستی رو بخوری

19
00:02:06.314 --> 00:02:08.400
خبر داری که امروز کلاس ریاضی داری، درسته؟

20
00:02:08.483 --> 00:02:12.320
«چیزی که می‌دونم بابا، اینکه پایتخت «بورکینا فاسو
<font color="#ffff00">(کشوری در غرب آفریقا)</font>

21
00:02:12.404 --> 00:02:13.905
اسمش «واگه دوگو»ه

22
00:02:13.989 --> 00:02:15.615
این...؟

23
00:02:15.699 --> 00:02:17.868
...و - ا - گ - ه - د -
وایسا، وایسا -

24
00:02:17.951 --> 00:02:19.160
و - گ - و -
و - گ - و -

25
00:02:19.244 --> 00:02:21.746
عجب بدختی هستی -
عجب بدختی هستی -

26
00:02:21.830 --> 00:02:23.665
من بدبدخت نیستم -
تو هستی -

27
00:02:23.748 --> 00:02:24.958
من نیستم

28
00:02:25.041 --> 00:02:26.126
واسه مسابقه فوتبال اِما میای؟

29
00:02:26.209 --> 00:02:28.461
متاسفم، ولی درست نیست

30
00:02:59.826 --> 00:03:01.453
<i>هی</i>

31
00:03:24.309 --> 00:03:26.394
موقع رانندگی پیام نده
بیخیالش شو

32
00:03:36.488 --> 00:03:38.323
سویچ‌ها توی کیفته

33
00:03:38.406 --> 00:03:39.741
اوه

34
00:03:39.824 --> 00:03:41.117
عافیت باشه

35
00:04:08.520 --> 00:04:11.064
درست اون پایینه

36
00:04:11.147 --> 00:04:13.149
بعد یکی از اینا می‌بینی

37
00:04:13.233 --> 00:04:14.943
بعد درست سمت راستته

38
00:04:15.026 --> 00:04:17.153
وایسا ببینم -
یجورایی نبوغ شرلوک دارم -

39
00:04:17.237 --> 00:04:19.197
عاشق سریال شرلوک هستم -
«بازی شروع شد» -

40
00:04:19.280 --> 00:04:21.491
«بازی شروع شد»

41
00:04:21.574 --> 00:04:24.119
آخه چرا باید همچین چیزی بگم؟

42
00:05:24.179 --> 00:05:25.221
اجازه بدید یکبار دیگه

43
00:05:25.305 --> 00:05:26.222
شماره‌های برنده امروز رو مرور کنیم

44
00:05:26.306 --> 00:05:28.558
42, 10, 25, 76...

45
00:05:28.641 --> 00:05:30.643
خدای بزرگ، من بُردم

46
00:05:30.727 --> 00:05:31.728
من بُردم

47
00:05:31.811 --> 00:05:33.188
من لاتاری رو بُردم
خدای بزرگ

48
00:05:33.271 --> 00:05:35.148
آره

49
00:05:56.419 --> 00:05:57.295
متاسفم

50
00:05:58.963 --> 00:05:59.923
حالت خوبه؟

51
00:06:00.006 --> 00:06:01.382
مرسی

52
00:06:02.717 --> 00:06:04.719
همون شرلوکه هستی

53
00:06:04.803 --> 00:06:07.764
قبلا بهت آدرس دادم؟

54
00:06:07.847 --> 00:06:10.058
خورشید حدود 400 بار بزرگ‌تر از کره ماه‌ه

55
00:06:10.141 --> 00:06:12.477
ولی درهمین حال 400 بار دورتر از زمینه

56
00:06:12.560 --> 00:06:14.437
برای همین از اینجا دقیقا به یک اندازه دیده میشن

57
00:06:14.521 --> 00:06:15.814
ولی هم‌اندازه نیستن

58
00:06:15.897 --> 00:06:17.565
دلیل خسوف همینه

59
00:06:17.649 --> 00:06:18.733
اینجا خونه‌ی ماست

60
00:06:18.817 --> 00:06:20.610
خب، می‌خوای بعدا باهم بریم بیرون؟

61
00:06:20.693 --> 00:06:22.320
مثلا امشب؟

62
00:06:22.403 --> 00:06:24.489
یه کاری دارم

63
00:06:25.698 --> 00:06:27.367
اوه، مرسی

64
00:06:28.535 --> 00:06:30.078
بابت وقتت

65
00:06:34.999 --> 00:06:36.793
فعلا -
فعلا -

66
00:06:58.022 --> 00:06:59.440
هی، رفیق

67
00:06:59.524 --> 00:07:01.025
هی

68
00:07:03.528 --> 00:07:04.863
رفیق، اونا لباس زرهی دارن

69
00:07:04.946 --> 00:07:06.239
باید از آرپی‌جی استفاده کنی -
نه، امکان نداره -

70
00:07:06.322 --> 00:07:07.949
شاتگان رو داشته باش

71
00:07:08.032 --> 00:07:10.410
تو که جان ویک نیستی -
یه کوچولو از اسنایپر استفاده کنیم -

72
00:07:10.493 --> 00:07:11.703
موشک زدنت فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه -
نه، نه -

73
00:07:11.786 --> 00:07:12.996
توی سر نزن
نه، نه، توی سرم نزن

74
00:07:13.079 --> 00:07:15.206
توی سر نزن
نه، نه، توی سرم نزن

75
00:07:19.586 --> 00:07:21.296
هدشات خوردی

76
00:07:21.379 --> 00:07:23.882
آره، می‌دونم مارک
هدشات خوردم

77
00:07:23.965 --> 00:07:26.050
هیچ‌وقت اون کلید رو پیدا نمی‌کنم

78
00:07:26.134 --> 00:07:27.844
چی میشد اگه کل زندگیت اینطوری بود؟

79
00:07:27.927 --> 00:07:29.053
یعنی مثل گیم می‌مُردی و زنده میشدی؟

80
00:07:29.137 --> 00:07:30.680
آره

81
00:07:30.763 --> 00:07:33.016
یا مثلا می‌رفتی بخوابی
و زمانی که بیدار می‌شدی

82
00:07:33.099 --> 00:07:36.394
باز همون روز میشد و می‌رفت روی تکرار

83
00:07:36.477 --> 00:07:37.812
چیکار می‌کردی؟

84
00:07:37.896 --> 00:07:40.190
بجز گیم زدن؟ -
همراه گیم زدن -

85
00:07:40.273 --> 00:07:42.233
می‌دونی؟ -
یه تغییری می‌دادم -

86
00:07:42.317 --> 00:07:44.277
وایسا ببینم، مگه داستان همون
فیلم بیل مورفی نبود

87
00:07:44.360 --> 00:07:46.696
که یه روز رو اونقدر تکرار کرد
تا آخرش با رئیس خوشگلش سکس کرد؟

88
00:07:46.779 --> 00:07:48.114
«روز گراندهاک»

89
00:07:48.198 --> 00:07:49.616
پس جواب منم همینه

90
00:07:49.699 --> 00:07:50.617
دخترا

91
00:07:50.700 --> 00:07:51.910
...چی بگم...مثلا نمی‌خواستی

92
00:07:51.993 --> 00:07:53.077
چندتا بادکنک رو

93
00:07:53.161 --> 00:07:54.746
به یک صندلی چوبی ببندی؟

94
00:07:54.829 --> 00:07:56.956
رفیق، نه
بی برو برگرد می‌رفتم سراغ دخترا

95
00:07:57.040 --> 00:07:59.042
باشه، اصلا اونو فراموش کن

96
00:07:59.125 --> 00:08:01.336
می‌تونستی یه قهرمان باشی -
مثل بت‌من؟ -

97
00:08:01.419 --> 00:08:03.296
آره، مثل بت‌من -
الان داریم از بت‌من -

98
00:08:03.379 --> 00:08:05.632
شوالیه تاریکی حرف می‌زنیم
...یا بت‌من بن افلک، چونکه

99
00:08:05.715 --> 00:08:08.551
رفیق، بی‌شک بت‌من انیمه رو میگم

100
00:08:08.635 --> 00:08:10.637
نه، بازم دخترا رو ترجیح میدم

101
00:08:10.720 --> 00:08:12.597
احساس می‌کنم آخر سر
با دخترا بهتر به رضایت قلبی برسم

102
00:08:12.680 --> 00:08:14.974
خیلی‌خب

103
00:08:15.058 --> 00:08:16.935
ولی ممکنه سخت‌تر از اونی باشه که فکر می‌کنی

104
00:08:17.018 --> 00:08:19.771
اوه

105
00:08:19.854 --> 00:08:21.731
رفیق، تو جون بی‌نهایت داری

106
00:08:21.814 --> 00:08:23.733
هی تکرار، هی آزمایش

107
00:08:23.816 --> 00:08:25.860
درسته. پس اگه فرصت بی‌نهایت باشه

108
00:08:25.944 --> 00:08:27.737
اونوقت دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره

109
00:08:27.820 --> 00:08:30.698
از نظر ریاضی میگم

110
00:08:30.782 --> 00:08:32.867
می‌تونه مثل عدد «پی» باشه

111
00:08:32.951 --> 00:08:35.161
همینطور تا ابد ادامه پیدا کنه

112
00:08:35.245 --> 00:08:37.705
می‌تونه بی‌نهایت راه باشه
که آخرش به سکس منجر نمیشه

113
00:08:37.789 --> 00:08:39.207
آره

114
00:08:41.668 --> 00:08:43.378
...اوه، دفعه بعد

115
00:08:48.341 --> 00:08:50.385
و تو هیچ‌وقت نمی‌تونی
از چرخه تکرار خارج بشی

116
00:08:52.262 --> 00:08:54.347
آره، ولی تو چرا باید اینو بخوای؟

117
00:08:54.430 --> 00:08:57.141
تو میشی مرکز جهان هستی

118
00:08:57.225 --> 00:08:59.060
می‌تونی هرکاری بکنی -
آره، ولی آخرش -

119
00:08:59.143 --> 00:09:01.729
تنها و خسته‌کننده میشه -
عمرا -

120
00:09:01.813 --> 00:09:05.483
،پسر، منظورم اینه
تو پادشاه همه‌چی میشی

121
00:09:05.566 --> 00:09:07.902
سلام، عزیزم

122
00:09:09.946 --> 00:09:12.073
البته که میشی

123
00:09:12.156 --> 00:09:13.533
فرض کنیم تو اینطوری هستی
و برام تعریف می‌کنی

124
00:09:13.616 --> 00:09:15.159
منم راحت از یادم میره -
...درسته، بهرحال تو هیچوقت -

125
00:09:15.243 --> 00:09:16.744
حرفم رو باور نمی‌کردی -
...ما ممکنه دقیقا همین گفتگو رو -

126
00:09:16.828 --> 00:09:18.246
قبلا بالای 50 بار انجام داده باشیم

127
00:09:18.329 --> 00:09:19.330
آره -
تکرار -

128
00:09:19.414 --> 00:09:21.124
...چون اینطور نیست

129
00:09:21.207 --> 00:09:22.792
نه، من حالت دفاعی نگرفتم

130
00:09:22.875 --> 00:09:24.210
<i>من بهش بعنوان یه فرصت نگاه می‌کنم</i>

131
00:09:24.294 --> 00:09:25.545
انزوا

132
00:09:28.047 --> 00:09:30.675
مثل آخرین انسان روی زمین میشی

133
00:09:39.100 --> 00:09:42.186
سه، دو، یک

134
00:09:43.438 --> 00:09:44.564
چی؟

135
00:09:44.647 --> 00:09:46.399
می‌میرین و زنده میشین

136
00:09:54.032 --> 00:09:55.366
صبح‌بخیر، مارک

137
00:09:55.450 --> 00:09:57.493
بدبخت -
بدبخت -

138
00:10:02.081 --> 00:10:03.750
درست میری پایین
...بعد یکی از

139
00:10:03.750 --> 00:10:05.126
یکی از اینا می‌بینی

140
00:10:05.209 --> 00:10:06.669
از اونجا می‌پیچی به سمت راست

141
00:10:06.753 --> 00:10:08.296
وایسا -
ذهن‌خونم -

142
00:10:08.379 --> 00:10:10.506
عاشق ذهن‌خون‌ها هستم

143
00:10:57.136 --> 00:10:58.721
خب، چطوریاس؟

144
00:10:58.805 --> 00:11:00.473
موهای فرفری داره

145
00:11:00.556 --> 00:11:02.100
یجورایی دماغش بزرگه

146
00:11:02.183 --> 00:11:03.976
البته نه از اون بزرگ‌ بزرگا
...ولی می‌دونی دیگه

147
00:11:04.060 --> 00:11:05.770
پس خوشگل‌ترین دختر دنیا حساب نمیشه

148
00:11:05.853 --> 00:11:07.146
نه، نه، خوشگله
خوشگل و بانمکه

149
00:11:07.230 --> 00:11:08.398
پس بهش علاقه‌مندی

150
00:11:15.446 --> 00:11:17.073
نه

151
00:11:17.156 --> 00:11:18.658
پس بهش علاقه‌مند نیستی

152
00:11:18.741 --> 00:11:21.994
خب، علاقه‌مند علاقه‌مند که نیستم

153
00:11:22.078 --> 00:11:24.539
رفیق، پس چرا همش دنبالشی؟

154
00:11:24.622 --> 00:11:26.582
باشه بابا، یه دل نه، صد دل عاشق

155
00:11:26.666 --> 00:11:28.292
دختری شدم که کنار استخره

156
00:11:28.376 --> 00:11:30.628
چی پوشیده بود؟ -
چکمه پوشیده بود -

157
00:11:30.711 --> 00:11:32.255
کی آخه واسه استخر چکمه می‌پوشه؟

158
00:11:32.338 --> 00:11:33.631
احتمالا از اون وحشی‌هاس

159
00:11:33.714 --> 00:11:35.675
به احتمال خیلی زیاد الان
توی فروشگاه بارنز و نوبله

160
00:11:35.758 --> 00:11:37.176
و داره یه مانگا می‌خونه

161
00:11:37.260 --> 00:11:38.970
رفیق، این دختره اهل فروشگاه و اینا نیست

162
00:11:39.053 --> 00:11:40.346
پس پلنگ‌تر از اونه که فروشگاه بره، هان؟

163
00:11:40.430 --> 00:11:42.223
نه، پلنگ پلنگ نیست

164
00:11:42.306 --> 00:11:43.975
...نگفتم که

165
00:11:44.058 --> 00:11:45.768
به این یکی حس داری

166
00:11:45.852 --> 00:11:47.812
باشه، داری ادای «دارث ویدر» درمیاری یا «یودا»؟

167
00:11:47.895 --> 00:11:50.440
چون باید یکیشو انتخاب کنی
نمیشه هردوش باشی

168
00:11:59.031 --> 00:12:01.451
هی

169
00:12:09.250 --> 00:12:10.585
باشه، تتو داره؟

170
00:12:10.668 --> 00:12:12.044
دیگه سعی نکردم تن و بدنش رو چک کنم

171
00:12:12.128 --> 00:12:14.922
یه آگهی واسه سگ گمشده داشت پخش می‌کرد

172
00:12:15.006 --> 00:12:16.841
مارک، باشه

173
00:12:16.924 --> 00:12:18.676
توی آگهی، همیشه شماره موبایل‌شونو می‌نویسن

174
00:12:18.759 --> 00:12:21.053
درسته
به موبایل زنگ زدم

175
00:12:21.137 --> 00:12:22.513
...ولی یه یارویی جواب داد

176
00:12:22.597 --> 00:12:24.557
که ازقضا دختر داره
ولی فقط هشت سالشه

177
00:12:24.640 --> 00:12:26.017
و بنظر خیلی ناراحت شده بود

178
00:12:26.100 --> 00:12:27.643
که داشتم از بدبختیش سوء استفاده می‌کردم

179
00:12:27.727 --> 00:12:28.853
تا با دخترش قرار بذارم

180
00:12:28.936 --> 00:12:30.396
...که -
که منطقیه -

181
00:12:30.480 --> 00:12:31.481
آره، منطقیه -
منصفانه‌ست -

182
00:12:31.564 --> 00:12:32.857
وایسا ببینم
...اون داره دنبال

183
00:12:32.940 --> 00:12:34.275
یه سگ می‌گرده ولی سگه مال خودش نیس؟

184
00:12:34.358 --> 00:12:36.319
بنظرت واسه سگه پاداش گذاشتن؟

185
00:12:36.402 --> 00:12:38.029
به پناهگاه سگ‌ها رفتی؟

186
00:12:38.112 --> 00:12:39.280
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

187
00:12:39.363 --> 00:12:42.200
آره، دنبال یه دختر می‌گردم

188
00:12:42.283 --> 00:12:43.910
ما اینجا فقط سگ داریم

189
00:12:43.993 --> 00:12:45.786
آره -
دامپزشک؟ -

190
00:12:52.043 --> 00:12:54.504
کوچه پشت رستوران؟

191
00:12:54.587 --> 00:12:56.547
«شک دارم دنبال «ترمپ

192
00:12:56.631 --> 00:12:59.217
از انیمیشن «لیدی و ترمپ» باشه
ولی مرسی

193
00:12:59.300 --> 00:13:01.135
شاید اینطوری بهتر باشه، می‌دونی؟

194
00:13:01.219 --> 00:13:02.720
...شاید قسمت بوده که اینطوری

195
00:13:02.803 --> 00:13:04.639
یه عشق شوم و سَمّی داشته باشی

196
00:13:04.722 --> 00:13:06.057
شاید از شر این عشق نجات یافتی

197
00:13:09.018 --> 00:13:10.895
اوه

198
00:13:25.493 --> 00:13:27.078
هی، نه، نه، هی

199
00:13:27.161 --> 00:13:28.913
هی، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا

200
00:13:28.996 --> 00:13:30.414
زودباش

201
00:13:36.045 --> 00:13:39.674
عالی شد

202
00:13:44.220 --> 00:13:46.180
هی

203
00:13:51.435 --> 00:13:52.687
سلام -
سلام -

204
00:13:52.770 --> 00:13:53.980
من مارک‌ام

205
00:13:54.063 --> 00:13:56.524
یه سوال داشتم

206
00:13:56.607 --> 00:13:57.858
باشه -
...داشتم فکر می‌کردم -

207
00:13:57.942 --> 00:13:59.569
...سوالم شاید یکم عجیب بنظر برسه

208
00:13:59.652 --> 00:14:01.445
...خدایا، جدا هم عجیبه

209
00:14:01.529 --> 00:14:03.864
...درحال حاضر یه‌جورایی تجربه ناهنجاری زمانی رو

210
00:14:03.948 --> 00:14:05.741
تجربه می‌کنی؟

211
00:14:08.744 --> 00:14:10.121
...منظورم از «ناهنجاری زمانی» اینه

212
00:14:10.204 --> 00:14:12.915
می‌دونم ناهنجاری زمانی چیه

213
00:14:12.999 --> 00:14:14.375
باشه، عالیه

214
00:14:14.458 --> 00:14:17.378
...پس به طور دقیق می‌خواستم بدونم

215
00:14:17.461 --> 00:14:19.630
اتفاقات یه روز همش درحال تکرار شدنه؟

216
00:14:22.800 --> 00:14:25.011
وای، باشه

217
00:14:28.598 --> 00:14:31.225
فکر کردم کس دیگه‌ای نمی‌دونه

218
00:14:31.309 --> 00:14:33.477
خب، یه نفر می‌دونه -
آره -

219
00:14:33.561 --> 00:14:36.939
توی استخر دیدمت

220
00:14:37.023 --> 00:14:39.317
تو یه توپ رو گرفتی که قبلا
هرگز اتفاق نیفتاده بود

221
00:14:39.400 --> 00:14:42.945
واسه همین فکر کردم که تو
هم مثل خودم هستی

222
00:14:43.029 --> 00:14:45.865
راستش همه‌جا رو دنبالت گشتم

223
00:14:46.949 --> 00:14:48.284
جدا؟ -
آره -

224
00:14:48.367 --> 00:14:50.828
یه آگهی واسه سگ گمشده رو انداختی زمین

225
00:14:50.911 --> 00:14:52.580
من پیداش کردم و به شماره روش زنگ زدم

226
00:14:52.663 --> 00:14:54.040
شماره مال خودت نبود

227
00:14:54.123 --> 00:14:56.375
نه، مال من نبود

228
00:14:56.459 --> 00:14:58.127
خب، چیکارا می‌کردی
...منظورم اینه

229
00:14:58.210 --> 00:15:00.338
توی این زمان‌های تموم نشدنی؟

230
00:15:00.421 --> 00:15:02.173
می‌دونی، حل پرونده‌های جنایی

231
00:15:02.256 --> 00:15:03.424
و پیدا کردن عشق واقعی

232
00:15:03.507 --> 00:15:04.759
واقعا؟

233
00:15:04.842 --> 00:15:08.929
نه، داشتم رانندگی یاد می‌گرفتم

234
00:15:09.013 --> 00:15:11.557
می‌دونی، فهمیدم اصلا مهم نیست
اگه تصادفی، چیزی بکنم

235
00:15:11.641 --> 00:15:12.808
زمان تکرار میشه -
آره، زمان تکرار میشه -

236
00:15:12.892 --> 00:15:16.270
من می‌خواستم سرطان رو درمان کنم

237
00:15:16.354 --> 00:15:17.980
انگار که کل ماجرا برای همین بود

238
00:15:18.064 --> 00:15:19.690
و بعدش که به خودم اومدم
...و فهمیدم

239
00:15:19.774 --> 00:15:21.400
زمان دوباره از صفر شروع میشه
و اساسا خودش همه رو نجات میده

240
00:15:21.484 --> 00:15:24.320
زمان خودش کل دنیا رو نجات میده -
اوه، حالا چطور پیش میره؟ -

241
00:15:24.403 --> 00:15:26.405
تا اینجا که خوب نبوده
خیلی نتونستم جلو برم

242
00:15:26.489 --> 00:15:28.532
شاید هدف خیلی بزرگی برای خودت برداشتی

243
00:15:28.616 --> 00:15:29.909
...آره، شاید بهتر باشه دنبال

244
00:15:29.992 --> 00:15:31.827
درمان قارچ پوستی باشم

245
00:15:31.911 --> 00:15:32.828
«ورم صورتی»
<font color="#ffff00">(کجور تب واگیره داردر اسب)</font>

246
00:15:32.912 --> 00:15:34.205
سوهاضمه

247
00:15:35.289 --> 00:15:36.415
...خب

248
00:15:36.499 --> 00:15:38.668
مارک -
مارک، خوش گذشت -

249
00:15:38.751 --> 00:15:40.419
ولی من باید برم

250
00:15:40.503 --> 00:15:41.879
جدا؟ -
آره -

251
00:15:41.962 --> 00:15:43.673
...می‌دونی، چونکه...چونکه

252
00:15:43.756 --> 00:15:45.466
...چون می‌دونی که فردا بازم

253
00:15:45.549 --> 00:15:47.176
دقیقا همین اتفاق‌ها تکرار میشه، درسته؟

254
00:15:47.259 --> 00:15:49.053
آره. آره، اینو می‌دونم

255
00:15:49.136 --> 00:15:51.305
متاسفم، منظور اینه...می‌خوام بگم

256
00:15:51.389 --> 00:15:53.349
خیلی خوبه تنها کسی باشی

257
00:15:53.432 --> 00:15:55.518
که می‌دونه یه لحظه بعد چه اتفاقی می‌افته
...ولی درعین‌حال

258
00:15:55.601 --> 00:15:58.354
عجیبه

259
00:15:58.437 --> 00:16:00.064
انگار هر اتفاقی که می‌افته

260
00:16:00.147 --> 00:16:01.982
قبلا صد بار پیش اومده

261
00:16:02.066 --> 00:16:04.902
همه انگار توی خواب راه میرن، می‌گیری چی میگم؟

262
00:16:04.985 --> 00:16:07.279
فحکر می‌کنن زندگی‌شونو می‌کنن

263
00:16:08.406 --> 00:16:10.157
آره، انگار تمام آدمای دیگه
دارن خواب می‌بینن

264
00:16:10.241 --> 00:16:11.617
و تو تنها کسی هستی که بیداره

265
00:16:11.701 --> 00:16:12.702
دقیقا

266
00:16:14.202 --> 00:16:21.253
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

267
00:16:22.753 --> 00:16:25.381
می‌دونم که واسه رفتن عجله داری
ولی باید اینو ببینی

268
00:16:42.481 --> 00:16:44.316
نه، باید پنهون بشی

269
00:16:46.819 --> 00:16:48.320
ایناهاش

270
00:16:48.404 --> 00:16:49.822
اوه

271
00:16:49.905 --> 00:16:51.699
متاسفم

272
00:16:51.782 --> 00:16:53.743
چی؟ موبایلم کجاس؟ -
سَمی، موبایلمو بیار -

273
00:16:53.826 --> 00:16:55.327
اوه نه! سَمی، برگرد

274
00:16:55.411 --> 00:16:56.620
...رفیق، سگت -
زودباش، سَمی -

275
00:16:56.704 --> 00:16:58.205
سگت داره موبایلم رو می‌بره

276
00:17:01.250 --> 00:17:03.711
بالای ده بار اینو نگاه کردم

277
00:17:03.794 --> 00:17:06.672
فکر کنم استعاره باشه

278
00:17:06.756 --> 00:17:08.007
زودباش

279
00:17:08.090 --> 00:17:10.217
یه صحنه بهترم هست

280
00:17:12.178 --> 00:17:13.429
بدو

281
00:17:13.512 --> 00:17:15.055
حالا داره بهش توضیح میده

282
00:17:15.139 --> 00:17:17.349
که چطور فمنیست داره دنیارو کنترل می‌کنه
...و واسه همینه

283
00:17:17.433 --> 00:17:19.602
هیچکس شعرهای اونو نمی‌خونه

284
00:17:21.145 --> 00:17:24.273
سکه‌هاشو میندازه زمین

285
00:17:24.356 --> 00:17:26.400
الان برمی‌داره

286
00:17:26.484 --> 00:17:29.111
ولی ظاهرا زنجیر کیف پول لینکن پارکش

287
00:17:29.195 --> 00:17:31.489
زیر کفشش گیر می‌کنه و نتیجه چیزی نیست

288
00:17:31.572 --> 00:17:33.866
جز این فاجعه و آبرو ریزی

289
00:17:33.949 --> 00:17:35.993
می‌دونم که خندیدن به بدبختی دیگران
کار درستی نیست

290
00:17:36.076 --> 00:17:39.455
ولی بااین وجود خیلی خنده‌دارن

291
00:17:44.502 --> 00:17:46.337
من دیگه باید برم

292
00:17:46.420 --> 00:17:48.380
میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟

293
00:17:48.464 --> 00:17:51.008
...متاسفم. می‌دونم که یجورایی عجیبه

294
00:17:51.091 --> 00:17:53.177
ولی گفتم از اونجا که هر دو
...احتمالا تا ابد

295
00:17:53.260 --> 00:17:55.095
،توی یه روز گیر افتادیم
...خوب میشه که

296
00:17:55.179 --> 00:17:56.680
باهم در تماس باشیم -
آره، حتما. آره -

297
00:17:58.432 --> 00:17:59.892
نه، تو نه

298
00:17:59.975 --> 00:18:01.769
نه، من حالت دفاعی نگرفتم

299
00:18:01.852 --> 00:18:03.604
هشت، پنج، نه

300
00:18:03.687 --> 00:18:05.356
...یک، هفت

301
00:18:08.442 --> 00:18:10.152
...عشق واقعی

302
00:19:44.163 --> 00:19:45.456
سلام

303
00:19:46.540 --> 00:19:48.709
الان باید توی کلاس تابستانی باشم

304
00:19:50.669 --> 00:19:52.713
ولی فقط دو بار رفتم

305
00:19:52.796 --> 00:19:54.840
می‌خوام...می‌خوام به مدرسه هنر برم

306
00:19:54.924 --> 00:19:57.843
ولی والدینم می‌خوان استاد ریاضی بشم

307
00:19:57.927 --> 00:20:01.138
تو که استاد ریاضی نیستی؟ -
نه -

308
00:20:01.221 --> 00:20:03.015
فعلا کارآموزم

309
00:20:03.098 --> 00:20:04.683
بنظرت چرا این اتفاقا می‌افته؟

310
00:20:04.767 --> 00:20:06.018
نمی‌دونم

311
00:20:06.101 --> 00:20:07.519
راستش خودمم متوجه نشده بودم

312
00:20:07.603 --> 00:20:09.355
تا اینکه قسمت جدیدی از
سریال «دکتر هو» پخش نشد

313
00:20:09.438 --> 00:20:12.983
چطور؟
چرا پرسیدی؟

314
00:20:13.067 --> 00:20:14.735
هان؟

315
00:20:16.654 --> 00:20:18.155
...نمی‌دونم، فقط خوشحالم که

316
00:20:18.238 --> 00:20:19.865
استفن هاوکینگ اینجا نیست تا
اینارو ببینه

317
00:20:19.949 --> 00:20:21.700
چون کاملا با تمام علوم در تضاده

318
00:20:21.784 --> 00:20:22.952
...خب، تا الان دیوونه‌وارترین

319
00:20:23.035 --> 00:20:25.287
کاری که انجام دادی، چیه؟

320
00:20:25.371 --> 00:20:27.581
دیوونه‌وار مثلا؟ -
یه بار سعی کردم از روی قطار باری بپرم -

321
00:20:27.665 --> 00:20:28.874
چطور پیش رفت؟

322
00:20:28.958 --> 00:20:31.543
الان دیگه واسه ولگردا احترام زیادی قائلم

323
00:20:31.627 --> 00:20:34.046
گرچه توی راهروی مدرسه دوچرخه‌سواری کردم

324
00:20:38.759 --> 00:20:40.928
وای، تحت تاثیر قرار گرفتم

325
00:20:41.011 --> 00:20:42.346
نکنه 5 سالته؟

326
00:20:42.429 --> 00:20:45.474
خب، گمونم کارم زیاد کاربرد علمی نداشت

327
00:20:45.557 --> 00:20:48.227
باشه، چی میشد اگه با لامبورگینیت

328
00:20:48.310 --> 00:20:50.896
وارد یه فروشگاه شیرینی فروشی میشدی

329
00:20:50.980 --> 00:20:53.774
و تکرار زمان تموم میشد
و تو هم لخت بودی؟

330
00:20:53.857 --> 00:20:56.026
می‌بینی، منم دقیقا دارم همینو میگم

331
00:20:56.110 --> 00:20:58.612
برای همین باید حداقل یه کار باحال انجام بدی

332
00:20:58.696 --> 00:21:00.698
بازی شطرنج رو، روی درجه سختی بالا گذاشتم

333
00:21:00.781 --> 00:21:02.533
و؟
باختم -

334
00:21:02.616 --> 00:21:03.826
باید یه کار دیگه‌ای باشه

335
00:21:05.536 --> 00:21:07.329
باشه، بهت نشون میدم

336
00:21:08.455 --> 00:21:10.708
هی، مراقب باش

337
00:21:15.921 --> 00:21:18.465
تا حالا آرزو کردی که ای کاش
روز تکراری می‌افتاد واسه یه روز بهتر؟

338
00:21:18.549 --> 00:21:21.343
مثلا کریسمس یا روز تولدت؟

339
00:21:21.427 --> 00:21:23.679
کاش دیروز ناخن‌هامو لاک می‌زدم

340
00:21:24.930 --> 00:21:26.598
واقعا؟ من که خوشم اومد
همینطوری قشنگن

341
00:21:26.682 --> 00:21:28.559
رنگش سبز مایل به زرده، آره؟

342
00:21:28.642 --> 00:21:30.728
سبزه دیگه -
همیشه خراب هستن -

343
00:21:32.771 --> 00:21:35.065
بنظرم که باحالن

344
00:21:35.149 --> 00:21:36.734
مرسی

345
00:21:36.817 --> 00:21:39.445
...من فقط آرزوم بود که امروز، روزی نبود که

346
00:21:39.528 --> 00:21:41.739
پدرم می‌خواست درباره آینده‌ام حرف بزنه

347
00:21:41.822 --> 00:21:44.033
بعدشم، کی وقتی 17 سالشه، می‌دونه
می‌خواد کی و چیکاره بشه؟

348
00:21:44.116 --> 00:21:45.576
من -
واقعا؟ -

349
00:21:45.659 --> 00:21:47.286
مهندس هوا و فضا

350
00:21:47.369 --> 00:21:49.747
به طور دقیق‌تر متخصص ماموریت‌های فضایی ناسا

351
00:21:51.749 --> 00:21:53.542
وایسا، یعنی فضانورد بشی؟

352
00:21:55.210 --> 00:21:57.463
چون کار باحالیه
...کارش مثل

353
00:21:57.546 --> 00:21:59.840
منظورم اینه، تصمیم بزرگیه

354
00:21:59.923 --> 00:22:01.592
بدون هیچ عملی چشام سالمه سالمه

355
00:22:03.677 --> 00:22:05.554
هیچوقت متوجه نمیشی

356
00:22:05.637 --> 00:22:07.890
سلیقه موسیقی دوستات چقدر مزخرفه
تا وقتی که ماشین‌شون رو بدزدی

357
00:22:07.973 --> 00:22:09.767
این ماشینو دزدیدی؟

358
00:22:09.850 --> 00:22:10.976
من از ماریسا بیشتر بهش نیاز داشتم

359
00:22:11.060 --> 00:22:12.728
...و حقیقتش، این آهنگ

360
00:22:12.811 --> 00:22:15.147
داره کم‌کم ازش خوشم میاد، نه؟

361
00:22:15.230 --> 00:22:16.398
رفیق، خط منه

362
00:22:18.275 --> 00:22:19.902
نگران نباش

363
00:22:19.985 --> 00:22:22.112
کاملا مطمئنم اگه توی
تصادف ماشین کشته بشیم

364
00:22:22.196 --> 00:22:24.281
باز دوباره زنده میشیم

365
00:22:25.407 --> 00:22:27.117
آره

366
00:22:28.702 --> 00:22:31.538
خدایا، حتما امروز کلی آدم مُردن

367
00:22:32.790 --> 00:22:34.917
تازه به ذهنت رسید؟

368
00:22:35.000 --> 00:22:36.919
150,000.

369
00:22:37.002 --> 00:22:40.631
چی؟ -
تعداد آدمایی که هر روز می‌میرن... 150 هزار نفر -

370
00:22:40.714 --> 00:22:42.841
خدایا

371
00:22:42.925 --> 00:22:44.259
و تو مثل «سیسیفوس» مجبوری
<font color="#ffff00">کسی که محکوم بود تا ابد سنگی را به بالاى تپه بلغزاند)
(و وقتی به قله می رسید سنگ دوباره به پایین می غلتید</font>

372
00:22:44.343 --> 00:22:45.761
هر روز اینو تحمل کنی

373
00:22:45.844 --> 00:22:48.138
بدتر از اون
اون که فقط یه سنگ بزرگ رو هُل می‌داد

374
00:22:48.222 --> 00:22:50.432
رفیق، گاز میدی یا نه؟

375
00:22:50.516 --> 00:22:53.227
متاسفم، ناراحت کننده بود

376
00:22:53.310 --> 00:22:54.895
آره

377
00:22:54.978 --> 00:22:57.356
احتمالا تولد خیلیام امروزه

378
00:22:58.565 --> 00:22:59.900
آره

379
00:23:13.747 --> 00:23:15.374
زودباش

380
00:23:19.628 --> 00:23:21.672
زودباش
دیرمون میشه

381
00:23:32.766 --> 00:23:34.518
باشه

382
00:23:48.657 --> 00:23:49.700
متوجه نمیشم

383
00:24:00.460 --> 00:24:02.421
ممنون، نمی‌خوام

384
00:24:06.008 --> 00:24:07.092
ببین

385
00:24:25.402 --> 00:24:27.362
چطوری پیداش کردی؟

386
00:24:28.530 --> 00:24:30.616
داشتم دنبال یه سگ داشتم

387
00:24:31.700 --> 00:24:33.619
می‌دونی، همون که روی آگهی بود

388
00:24:35.579 --> 00:24:37.497
حتی دلیلشو نمی‌دونم

389
00:24:37.581 --> 00:24:39.458
...فقط من کلی زمان...زمان داشتم

390
00:24:39.541 --> 00:24:43.003
گمونم فقط می‌خواستم برای درست کردن
یه کاری تلاش کنم

391
00:24:43.086 --> 00:24:45.422
که می‌دونم اصلا با منطق جور درنمیاد

392
00:24:45.505 --> 00:24:47.424
بهرحال نمی‌تونی پیداش کنی

393
00:25:02.064 --> 00:25:04.691
فکر کنم با ماهیه ابراز همدردی می‌کنم

394
00:25:14.368 --> 00:25:16.536
باشه، جرد، دارم میام

395
00:25:20.207 --> 00:25:22.501
خب، باز می‌بینمت؟

396
00:25:24.127 --> 00:25:25.420
نوزده میلیون؟ -
چی؟ -

397
00:25:26.672 --> 00:25:29.633
تعداد آدمایی که امروز تولدشونه

398
00:25:29.716 --> 00:25:31.385
آهان

399
00:25:33.095 --> 00:25:34.638
خداحافظ، مارک

400
00:25:34.721 --> 00:25:37.099
هی، توی ذهنت حساب و کتاب کردی؟

401
00:25:48.694 --> 00:25:51.029
<i>نه، من حالت دفاعی نگرفتم</i>

402
00:25:51.113 --> 00:25:53.365
<i>من بهش بعنوان یه فرصت نگاه می‌کنم</i>

403
00:26:04.167 --> 00:26:06.628
...سه، دو

404
00:26:09.089 --> 00:26:10.632
...دیوونه وار مثل

405
00:26:30.485 --> 00:26:32.154
مارک، دوست ندارم
فضولی کنم

406
00:26:32.237 --> 00:26:34.281
ولی ما چرا داریم چندتا اسکیت‌باز رو نگاه می‌کنیم؟

407
00:26:34.364 --> 00:26:35.365
خودت می‌فهمی

408
00:26:35.449 --> 00:26:37.326
مثل همون قضیه تو و عقابه‌اس

409
00:26:37.409 --> 00:26:39.828
اونقدرام شبیه قضیه من و عقاب نیست

410
00:26:39.911 --> 00:26:42.539
مارگارت، تنها قانون جهانی اسکیت‌بازها

411
00:26:42.622 --> 00:26:44.416
که همه‌جا بکار میره، چیه؟

412
00:26:44.499 --> 00:26:47.627
...به طرز طعنه‌آمیزی

413
00:26:47.711 --> 00:26:50.756
با اینکه اونا با اسکیت‌سواری شناخته میشن

414
00:26:50.839 --> 00:26:53.800
ولی همه‌شون اسکیت‌باز مزخرفی‌ان

415
00:26:53.884 --> 00:26:55.802
دقیقا

416
00:26:55.886 --> 00:26:56.970
گفتی ساعت 2

417
00:26:57.054 --> 00:26:58.597
آره، فکر کردم دیر میای

418
00:26:59.681 --> 00:27:01.016
سگه رو پیدا کردی؟

419
00:27:02.392 --> 00:27:05.145
احتمالا یه مدتی بیخیال سگه بشم

420
00:27:06.355 --> 00:27:08.565
اوه! حالت خوبه، رفیق؟ -
یکم پیش بهت دروغ گفتم -

421
00:27:08.648 --> 00:27:11.234
عاشق فضولی کردنم

422
00:27:13.028 --> 00:27:15.197
اومدش

423
00:27:15.280 --> 00:27:16.907
<i>این یه جور جوکه؟</i>

424
00:27:16.990 --> 00:27:18.241
<i>مامانت می‌دونه اینجایی؟</i>

425
00:27:19.409 --> 00:27:21.536
<i>امکان نداره بتونی روش فرود بیای</i>

426
00:27:23.497 --> 00:27:25.374
اوه

427
00:27:31.088 --> 00:27:32.798
خیلی باحال بود، نه؟

428
00:27:34.007 --> 00:27:36.051
آره

429
00:27:36.134 --> 00:27:38.178
فقط می‌خواستم بشنوم که اینو میگی

430
00:27:38.261 --> 00:27:40.055
...این زندگی واقعیه

431
00:27:40.138 --> 00:27:42.265
وای

432
00:27:42.349 --> 00:27:44.184
خب، حالا جرد کیه؟

433
00:27:44.267 --> 00:27:46.603
دانشجوی پزشکیه

434
00:27:46.686 --> 00:27:48.438
چند سالشه؟

435
00:27:48.522 --> 00:27:51.358
بیست و یک
نوزده سالگی از هاروارد فارغ‌التحصیل شده

436
00:27:51.441 --> 00:27:54.194
اوه، مراقب باش

437
00:28:01.034 --> 00:28:02.953
یه نظریه دارم -
خب؟ -

438
00:28:03.036 --> 00:28:05.455
می‌دونی که میگن بُعد چهارم همون زمانه؟

439
00:28:05.539 --> 00:28:07.249
آره -
...چی میشه اگه -

440
00:28:07.332 --> 00:28:09.376
...این بُعد چهارم یجورایی با ما

441
00:28:09.459 --> 00:28:11.753
بازیش گرفته باشه؟
مثلا زمان رو خم و منحرف کرده

442
00:28:11.837 --> 00:28:14.047
و ما الان باید بارها و بارها همون روز رو زندگی کنیم

443
00:28:14.131 --> 00:28:15.674
مثل یه همستر -
آره -

444
00:28:15.757 --> 00:28:16.758
واسه سرگرمی ‌اونا

445
00:28:16.842 --> 00:28:18.135
فقط اینکه بُعد چهارم زمان نیست

446
00:28:18.218 --> 00:28:19.386
نیست؟ -
نه -

447
00:28:19.469 --> 00:28:20.887
با هندسه اقلیدسی جور درنمیاد

448
00:28:20.971 --> 00:28:22.556
آهان، آره، البته که نیست

449
00:28:22.639 --> 00:28:23.557
داریم نزدیک میشیم

450
00:28:24.891 --> 00:28:26.268
داریم نزدیک میشیم

451
00:28:29.938 --> 00:28:31.690
منم همش به همین فکر می‌کردم

452
00:28:31.773 --> 00:28:33.483
چی میشد اگه تمام بستنی‌های
دنیا رو می‌خوردی

453
00:28:33.567 --> 00:28:34.943
و بازم چاق نمیشدی؟

454
00:28:35.026 --> 00:28:37.487
نه، وقتی عقاب رو نشونم دادی
اینم به ذهنم رسید

455
00:28:37.571 --> 00:28:39.197
یعنی بهش فکر کن

456
00:28:39.281 --> 00:28:41.074
اکثر زندگی فقط چرت و پرته، درسته؟

457
00:28:41.158 --> 00:28:42.242
فقط واسه پُر کردن وقته

458
00:28:42.325 --> 00:28:43.994
...و بعدش

459
00:28:44.077 --> 00:28:46.872
لحظاتی هستن

460
00:28:46.955 --> 00:28:50.292
که تمام چیزهای تصادفی
تبدیل به یک چیز بی‌نقص میشه

461
00:28:50.375 --> 00:28:53.670
انگار که زندگی تمام این چرندیات رو انداخته جلومون

462
00:28:53.753 --> 00:28:56.089
تا فقط برای یک ثانیه بهمون نشون بده

463
00:28:56.173 --> 00:28:59.134
اگه بخواد می‌تونه تمام لحظه‌ها رو زیبا کنه

464
00:28:59.217 --> 00:29:01.887
چی بگم

465
00:29:01.970 --> 00:29:05.640
گمونم قراره ما آدمای بهتر بشیم

466
00:29:05.724 --> 00:29:08.226
گرچه واقعیتش نمی‌دونم
چطور این کار ممکنه

467
00:29:08.310 --> 00:29:09.478
یعنی بهش فکر کن

468
00:29:09.561 --> 00:29:11.021
حتما خیلی از اون لحظات رو ازدست دادیم

469
00:29:11.104 --> 00:29:13.023
تمام اون لحظات کوچک و بی‌نقص

470
00:29:13.106 --> 00:29:14.983
همینطوری...پوف...ازبین رفتن

471
00:29:15.066 --> 00:29:16.902
برای همیشه ازدست رفتن

472
00:29:18.487 --> 00:29:20.614
ولی امروز نه

473
00:29:20.697 --> 00:29:23.825
به طرز عجیبی ایده الهام‌بخشیه، مارک

474
00:29:23.909 --> 00:29:26.953
ولی...من باید برم

475
00:29:32.209 --> 00:29:34.503
چرا همیشه اینطور احساس می‌کنم
با اینکه توی امروز گیر افتادیم

476
00:29:34.586 --> 00:29:37.047
ولی باز قرار نیست دیگه هرگز ببینمت؟

477
00:29:37.130 --> 00:29:40.217
چون زیاد از حد سریال «دکتر هو» رو نگاه می‌کنی

478
00:29:40.300 --> 00:29:42.469
صبر کن
اگه همه‌شون رو پیدا کنیم چی؟

479
00:29:45.430 --> 00:29:48.058
منظورت چیه؟ -
...تمام چیزهای خوب -

480
00:29:48.141 --> 00:29:52.229
...توی این شهر، توی این روز بخصوص

481
00:29:52.312 --> 00:29:53.563
می‌تونیم همشو جمع کنیم

482
00:29:53.647 --> 00:29:54.940
مثل پوکمون؟

483
00:29:55.023 --> 00:29:57.192
یجورایی مثل پوکمون

484
00:29:58.610 --> 00:30:00.487
همکار میشیم

485
00:30:00.570 --> 00:30:03.031
دارم از زندگی در لحظه حرف می‌زنم

486
00:30:03.114 --> 00:30:05.158
در این لحظه زندگی کردیم

487
00:30:05.242 --> 00:30:07.911
درست همینجاس
منتظر ماست

488
00:30:07.994 --> 00:30:10.664
مارک، تو متوجه نیستی، باشه؟

489
00:30:10.747 --> 00:30:11.915
من شبیه تو نیستم

490
00:30:11.998 --> 00:30:14.000
من نمی‌خوام در لحظه زندگی کنم

491
00:30:14.084 --> 00:30:16.878
نمی‌خوام الانو غنیمت بشمارم

492
00:30:18.588 --> 00:30:20.173
باشه؟

493
00:30:24.803 --> 00:30:27.222
فقط می‌خوام از این ماجرا رد بشم

494
00:30:27.305 --> 00:30:29.099
منم همینطور

495
00:30:30.684 --> 00:30:33.478
ما فرق خاصی نداریم، مارگارت

496
00:30:33.562 --> 00:30:35.105
ما شبیه آدمای دیگه نیستیم

497
00:30:35.188 --> 00:30:37.315
بقیه آدما هر روز، یه روز جدید رو شروع می‌کنن

498
00:30:37.399 --> 00:30:40.569
...ولی ما نه
ما فقط همین امروز رو داریم

499
00:30:40.652 --> 00:30:44.573
گاهی‌وقتا فکر می‌کنم
اگه این کافی نباشه، چی؟

500
00:30:46.116 --> 00:30:48.326
فقط می‌خوام یه معنی داشته باشه

501
00:30:51.079 --> 00:30:54.749
بعدشم، می‌دونی، فقط من و تو هستیم

502
00:30:56.459 --> 00:30:58.753
بقیه آدما خوابن

503
00:31:12.767 --> 00:31:15.353
چیزی که درباره بُعد چهارم گفتی رو یادته؟

504
00:31:15.437 --> 00:31:16.813
همونی که جوابش زمان نبود؟

505
00:31:16.896 --> 00:31:19.232
آره، بازم زمان نیست

506
00:31:19.316 --> 00:31:23.028
ولی داشتم فکر می‌کردم
واقعا بُعد چهارم چیه

507
00:31:23.111 --> 00:31:25.238
ما سه بُعد داریم، می‌دونی دیگه؟

508
00:31:25.322 --> 00:31:26.865
درسته؟ -
ادامه بده -

509
00:31:26.948 --> 00:31:28.450
باشه، حالا به سایه خودت فکر کن

510
00:31:28.533 --> 00:31:30.118
خب، سایه تو دو بُعدیه

511
00:31:30.201 --> 00:31:31.328
صافه

512
00:31:31.411 --> 00:31:33.121
...به چیزی فکر کن که باعث تولید

513
00:31:33.204 --> 00:31:35.415
سایه سه بُعدی بشه...اون بُعد چهارمه

514
00:31:35.498 --> 00:31:38.001
منظورم اینه، از لحاظ فنی
...ما فقط سایه‌ی

515
00:31:38.084 --> 00:31:40.211
آدمای بُعد چهارم هستیم

516
00:31:41.880 --> 00:31:43.882
واو -
آره -

517
00:31:47.260 --> 00:31:50.472
یه نفر واقعا فهمیده مکعب چهار بُعدی
چه شکلی میشه

518
00:31:53.683 --> 00:31:56.519
خودمم نحوه کشیدنش رو یاد گرفتم

519
00:31:56.603 --> 00:31:59.439
بچگیام، عادت داشتم همه جا دنبالش بگردم

520
00:32:01.900 --> 00:32:04.486
منظورم اینه، از نظر تئوری، سایه همیشه با ماست

521
00:32:04.569 --> 00:32:06.905
فقط توی مسیر درست نگاه نمی‌کنیم

522
00:32:15.163 --> 00:32:17.582
می‌تونی از اونجا همه‌چی رو ببینی

523
00:32:19.042 --> 00:32:21.753
می‌تونی داخل هرچیزی رو ببینی
و هرگز گُم نمیشی

524
00:32:21.836 --> 00:32:25.465
انگار کل دنیا یه نقشه از خوشه

525
00:32:34.391 --> 00:32:36.601
ولی هرگز پیداش نکردم

526
00:32:38.061 --> 00:32:40.480
گمونم همش همینه

527
00:32:42.148 --> 00:32:43.483
پس همینطوری بیخیال شدی؟

528
00:32:43.566 --> 00:32:46.027
خب، اگه بُعد چهارم خواست دیگه

529
00:32:46.111 --> 00:32:48.780
،مثل یه جنده قایم موشک بازی نکنه
می‌دونه کجا پیدام کنه

530
00:32:54.703 --> 00:32:56.621
پس قراره چطور انجامش بدیم؟

531
00:32:56.705 --> 00:32:58.289
چیو؟

532
00:32:58.373 --> 00:32:59.916
پیدا کردن چیزای خوب

533
00:32:59.999 --> 00:33:02.210
یه ساز و کار نیاز داریم، درسته؟

534
00:33:02.293 --> 00:33:04.754
مثل یه...یه سیستم؟

535
00:33:04.838 --> 00:33:07.841
خب، می‌خوایم یکم دقیق‌تر باشیم
...پس چطوره

536
00:33:07.924 --> 00:33:10.301
یه نقشه از شهر تهیه و به صورت
شبکه‌بندی علامت گذاری کنیم

537
00:33:10.385 --> 00:33:13.138
،و به چند مربع تقسیمش کنیم
هر مربع یه لاگ 24 ساعته باشه

538
00:33:13.221 --> 00:33:14.764
...بعدش تو می‌تونی نقشه خودتو

539
00:33:14.848 --> 00:33:17.392
یا اینکه می‌تونیم بریم اینور اونور
و دنبال چیزای باحال بگردیم

540
00:33:17.475 --> 00:33:20.061
مثل همکار؟ -
مثل متحدین -

541
00:33:20.145 --> 00:33:21.521
مثل آمریکا و کانادا

542
00:33:21.604 --> 00:33:22.731
...من میشم -
کانادا منم -

543
00:33:22.814 --> 00:33:23.982
...نه، تو نمی‌تونی که -
کُند عمل کردی -

544
00:33:24.065 --> 00:33:25.483
کانادا منم -
آقا؟ -

545
00:33:31.448 --> 00:33:33.408
الان اینکارو نکردی -
چرا، کردم -

546
00:33:33.491 --> 00:33:35.076
اون کار من بود

547
00:33:35.160 --> 00:33:36.828
کار منه

548
00:33:36.911 --> 00:33:38.705
خب، مال خودم کردمش -
من اونو بهت نشون دادم -

549
00:33:38.788 --> 00:33:40.707
منم برش داشتم

550
00:33:42.207 --> 00:33:50.207
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

551
00:35:10.588 --> 00:35:11.881
<i>متاسفم</i>

552
00:35:59.762 --> 00:36:01.973
<i>روشن شد</i>

553
00:36:13.109 --> 00:36:14.611
تمام معادلات ریاضی که باید یاد بگیری رو بلدی؟

554
00:36:14.694 --> 00:36:15.987
شاید

555
00:36:16.070 --> 00:36:17.405
بهت یاد میدم

556
00:36:17.488 --> 00:36:18.781
نه

557
00:36:18.865 --> 00:36:20.533
...نمی‌تونم با آدمی بگردم که حتی

558
00:36:20.617 --> 00:36:21.618
توابع لگاریتمی پایه رو بلد نیست

559
00:36:21.701 --> 00:36:23.494
مارک، مارک، خودتو ببین

560
00:36:23.578 --> 00:36:26.497
تو یه نابغه‌ای که ریاضیش داغونه

561
00:36:26.581 --> 00:36:27.874
این به کجا می‌رسونتت؟

562
00:36:27.957 --> 00:36:29.709
...پس، اولین چیز

563
00:36:29.792 --> 00:36:34.297
که باید درباره ریاضی بدونی
اینکه ریاضی همیشه عالیه

564
00:36:34.380 --> 00:36:36.007
اگه قرار نباشه بعدا توی زندگیم
از این چیزا استفاده کنم

565
00:36:36.090 --> 00:36:38.176
...من میان سال چاق و اخمو پیدات می‌کنه

566
00:36:38.259 --> 00:36:39.969
ببین

567
00:36:49.520 --> 00:36:51.105
وای

568
00:36:54.400 --> 00:36:56.736
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

569
00:36:56.819 --> 00:36:58.112
البته

570
00:36:58.196 --> 00:37:01.532
بعضی وقتا دلم نمی‌خواد امروز تموم بشه

571
00:37:01.616 --> 00:37:04.160
دلم می‌خواد زمان همیشه اینطوری بمونه

572
00:37:12.877 --> 00:37:15.505
راهزنان زمان» رو دیدی؟»

573
00:37:15.588 --> 00:37:17.674
چی هست؟

574
00:37:17.757 --> 00:37:19.968
و-خ-ب»، تا حالا»
اسم «راهزنان زمان» به گوشت نخورده؟

575
00:37:20.051 --> 00:37:22.387
اینکارو نکن -
چیکار؟

576
00:37:22.470 --> 00:37:25.098
حرفا رو مخفف نگو انگار که
یه چیز معمول بین مردمه

577
00:37:25.181 --> 00:37:27.809
باشه، خب، واسه همین زمان متوقف شده

578
00:37:27.892 --> 00:37:29.560
...تا تو بتونی بزرگ‌ترین فیلم

579
00:37:29.644 --> 00:37:31.688
...ساخته شده درباره زمان رو -
مارک، باید برم -

580
00:37:31.771 --> 00:37:33.439
باشه، بیخیالش شو
فقط همین یک بار

581
00:37:33.523 --> 00:37:35.024
باشه؟
جرد کاملا تورو می‌بخشه

582
00:37:35.108 --> 00:37:37.193
...خیلی‌خب، فقط -
مارک، باید برم، باشه؟ -

583
00:37:37.276 --> 00:37:38.528
...فورا تورو می‌بخشه
...حتی لازم نیست

584
00:37:38.611 --> 00:37:40.571
فهمیدم

585
00:37:40.655 --> 00:37:42.907
<i>نقشه رو برگردون</i>

586
00:37:42.991 --> 00:37:46.119
<i>چیزی که دزدیدی رو برگردون</i>

587
00:37:46.202 --> 00:37:48.579
بازم داری «راهزنان زمان» رو نگاه می‌کنی؟

588
00:37:48.663 --> 00:37:51.499
آره، هیچوقت قدیمی نمیشه

589
00:37:55.294 --> 00:37:56.838
داری بهتر میشی

590
00:37:56.921 --> 00:37:59.424
مرسی

591
00:37:59.507 --> 00:38:02.093
خب، مارک، می‌دونم دیر وقته

592
00:38:02.176 --> 00:38:06.889
ولی اُمیدوار بودم بتونیم یه صحبتی بکنیم

593
00:38:08.182 --> 00:38:10.351
درباره آینده‌ات

594
00:38:10.435 --> 00:38:12.395
،خوشحال شدم که این موضوع رو باز کردی
...چون راستش

595
00:38:12.478 --> 00:38:14.313
می‌خواستم درس روحانیت بخونم

596
00:38:14.397 --> 00:38:16.816
باشه -
...یا -

597
00:38:16.899 --> 00:38:18.568
وارد نیروی هوایی بشم

598
00:38:19.777 --> 00:38:22.071
یا بهترش، روحانیون هوایی

599
00:38:22.155 --> 00:38:23.948
روحانیون هوایی؟

600
00:38:24.032 --> 00:38:26.826
صحیح. برای این باید هم به حوزه علمیه بری

601
00:38:26.909 --> 00:38:29.537
و هم به مدرسه علوم و فضا؟

602
00:38:29.620 --> 00:38:31.456
باشه، خیلی‌خب

603
00:38:31.539 --> 00:38:33.708
خب، من جات بودم تصمیم عجولانه نمی‌گرفتم

604
00:38:33.791 --> 00:38:34.917
... در ادامه حرفت

605
00:38:36.002 --> 00:38:37.879
خدای بزرگ

606
00:38:38.880 --> 00:38:39.922
خب، جرد کیه؟

607
00:39:03.863 --> 00:39:05.907
<i>یه کوچولو از اسنایپر استفاده کنیم</i>

608
00:39:05.990 --> 00:39:07.617
با دختره آشنا شدم

609
00:39:07.700 --> 00:39:09.368
اسمش مارگارته -
وایسا، وایسا، وایسا، با یه دختر آشنا شدی؟ -

610
00:39:09.452 --> 00:39:10.953
آره

611
00:39:11.037 --> 00:39:12.914
کِی؟ -
چند روز پیش -

612
00:39:12.997 --> 00:39:14.290
رفیق، دیشب دیدمت

613
00:39:14.373 --> 00:39:15.541
چیزی درباره دختره نگفتی -
می‌دونم -

614
00:39:15.625 --> 00:39:16.959
نمی‌خوام زیادی گنده‌اش کنم

615
00:39:17.043 --> 00:39:18.294
نیازیم نیست بخوای گنده‌اش کنی

616
00:39:18.377 --> 00:39:19.754
خودش موضوع گنده‌ایه -
...باشه، خب هدفم اینکه -

617
00:39:19.837 --> 00:39:21.839
فقط جور درنمیان -
منظورم اینکه -

618
00:39:21.923 --> 00:39:23.925
قبلا از این جور حرفا نمی‌زدم

619
00:39:24.008 --> 00:39:26.260
ولی احساس می‌کنم یه رابطه‌ای باهم داریم

620
00:39:30.056 --> 00:39:32.683
متاسفم، این فقط یه کابوس ناتمومه

621
00:39:32.767 --> 00:39:34.894
هر شب ساعت 6 باهم بیرون میریم

622
00:39:34.977 --> 00:39:36.896
و بوووم...غیبش می‌زنه

623
00:39:36.979 --> 00:39:38.940
درست مثل خون‌آشام

624
00:39:39.023 --> 00:39:40.900
راستش این دقیقا برعکس کار خون‌آشام‌هاس -
باشه -

625
00:39:40.983 --> 00:39:43.319
که میشه دقیقا یه آدم عادی
...منظورم اینه

626
00:39:43.402 --> 00:39:45.738
باشه -
خب، اگه باهات سر قرار نمیاد -

627
00:39:45.822 --> 00:39:47.198
فقط روز رو باهاش باش

628
00:39:47.281 --> 00:39:48.699
اینکارو کردم

629
00:39:48.783 --> 00:39:50.660
باشه، پس ببرش سر قراری که خودش متوجه نشه

630
00:39:50.743 --> 00:39:53.412
فقط دوتایی بگردین، چیز شاخی نیست

631
00:39:53.496 --> 00:39:56.415
و بعدش یواش یواش، کَم و کم

632
00:39:56.499 --> 00:39:58.334
فضا رومانیتک‌تر میشه

633
00:39:59.502 --> 00:40:01.003
و بعدش بَم

634
00:40:01.087 --> 00:40:02.421
ببوسش

635
00:40:03.923 --> 00:40:06.300
...فکر نکنم این صدا با بوس جور دربیاد

636
00:40:06.384 --> 00:40:08.678
باشه، ولی حداقل تا مرحله بوس باید پیش بری -
می‌دونم -

637
00:40:08.761 --> 00:40:10.221
فقط کافیه اون به یه جایی ببری

638
00:40:10.304 --> 00:40:12.181
که نشون بده خیلی تو کَفِش هستی

639
00:40:13.266 --> 00:40:14.809
یعنی تو کفش هستی دیگه، آره؟

640
00:40:16.144 --> 00:40:18.062
...محض شفاف سازی، این که

641
00:40:18.146 --> 00:40:19.730
یه چیز بی‌نقص نیست؟ -
نه -

642
00:40:19.814 --> 00:40:21.774
بنظرم خوب میشه یکم استراحت کنیم

643
00:40:21.858 --> 00:40:24.110
حس می‌کنم گولم زدی

644
00:40:24.193 --> 00:40:26.112
خوش می‌گذره

645
00:40:27.697 --> 00:40:29.282
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه

646
00:40:29.365 --> 00:40:31.826
اوه، فهمیدم چیکار کردی

647
00:40:40.251 --> 00:40:41.794
تمرین کردی

648
00:40:41.878 --> 00:40:44.672
آره، حدود یه میلیون بار

649
00:40:44.755 --> 00:40:46.966
...به این باشگاه خیلی

650
00:40:47.049 --> 00:40:49.302
.حس خوبی ندارم
اگه حراستم با شوکر برقی

651
00:40:49.385 --> 00:40:51.220
بیفته دنبالمون که دیگه بدترم میشه

652
00:40:51.304 --> 00:40:53.014
مشکلی نیست، بهش میگم همش فکر من بود

653
00:40:53.097 --> 00:40:55.349
ایده تو بود

654
00:41:02.899 --> 00:41:04.400
چی؟

655
00:41:25.796 --> 00:41:27.632
بیا، باید اینارو سرمون کنیم

656
00:41:27.715 --> 00:41:29.467
جدی میگی؟ -
جدی میگم -

657
00:41:52.490 --> 00:41:54.116
!چی؟

658
00:42:14.178 --> 00:42:17.223
...این یک قدم کوچک برای مارگارته

659
00:42:17.306 --> 00:42:19.350
نه، دیگه خرابش نکن

660
00:42:22.979 --> 00:42:25.398
می‌دونستی پرچم واقعی افتاده بود؟

661
00:42:28.067 --> 00:42:30.695
وقتی خواستن بلند بشن تا بیان زمین

662
00:42:30.778 --> 00:42:32.280
پرچم افتاد

663
00:42:34.031 --> 00:42:36.701
شاید تو بتونی دوباره بلندش کنی

664
00:42:39.745 --> 00:42:41.789
غذای فضا؟

665
00:42:50.923 --> 00:42:52.883
جان؟

666
00:42:56.595 --> 00:42:59.515
جواب بده، جواب بده مارک

667
00:43:11.485 --> 00:43:13.029
چرا اینکارو کردی؟

668
00:43:13.112 --> 00:43:15.406
خواستم یه‌خورده از وقت اضافیم رو تلف کنم

669
00:43:15.489 --> 00:43:18.326
نه، راستش وقتت تلف نشد

670
00:43:18.409 --> 00:43:20.286
چطوری اینکارو کردی؟

671
00:43:20.369 --> 00:43:22.496
خب، تمرین زیادی بابتش کردم

672
00:43:22.580 --> 00:43:27.168
و بعدش شاید به تمام افراد این ساختمون

673
00:43:27.251 --> 00:43:29.837
رشوه داده باشم، شایدم نداده باشم

674
00:43:31.756 --> 00:43:35.217
...فقط می‌خواستم که

675
00:43:40.681 --> 00:43:42.933
...می‌دونی

676
00:43:43.017 --> 00:43:44.852
چی؟

677
00:43:51.150 --> 00:43:53.194
یه چیز دیگه‌ام هست

678
00:43:53.277 --> 00:43:55.196
چی؟

679
00:43:56.655 --> 00:43:59.116
باید برگردیم به کره زمین

680
00:43:59.200 --> 00:44:01.702
چطور؟ -
با شاتل فضایی -

681
00:44:01.786 --> 00:44:03.537
شاتل‌های فضایی بُرد کمی دارن

682
00:44:03.621 --> 00:44:05.581
درحقیقت اونا تا کره ماه نمی‌تونن برن

683
00:44:12.546 --> 00:44:16.133
قول میدم که پشیمون نمیشی

684
00:44:19.136 --> 00:44:21.430
نه

685
00:44:23.391 --> 00:44:25.393
اوه

686
00:44:25.476 --> 00:44:27.353
همین الان پشیمون شدم -
آماده نشده بودم -

687
00:44:27.436 --> 00:44:29.397
باشه -
خب -

688
00:44:40.324 --> 00:44:42.368
وای نه
اوه، نه

689
00:44:42.451 --> 00:44:44.412
خدای من

690
00:44:53.087 --> 00:44:54.630
خب، محکم بگیر

691
00:45:26.579 --> 00:45:30.374
و دقیقا صبح همان روز بیدار میشی

692
00:45:30.458 --> 00:45:33.085
بجز اینکه، اگه کل شب بیدار بمونی
متوجه این قضیه میشی

693
00:45:33.169 --> 00:45:34.670
که گند زدی -
صحیح -

694
00:45:34.753 --> 00:45:36.464
سیستم رو زدی خراب کردی -
فکر می‌کنی -

695
00:45:36.547 --> 00:45:38.174
فقط اینکه نمی‌تونی -
نمیشه -

696
00:45:38.257 --> 00:45:40.050
چون یه چیزی نصف شب باعث میشه خوابت بگیره

697
00:45:40.134 --> 00:45:42.261
...هرشب ، انگار که

698
00:45:42.344 --> 00:45:46.307
انگار یه دایه فضایی آدمو می‌دزده

699
00:45:46.390 --> 00:45:48.476
خیلی ترسناکه

700
00:45:51.687 --> 00:45:53.647
کسی خونه‌ست؟

701
00:45:53.731 --> 00:45:56.942
نه، خواهرم رفته تمرین ویالون

702
00:45:57.026 --> 00:46:00.696
پدرمم رفته کلاس آمادگی جسمانی پیرمردها

703
00:46:03.949 --> 00:46:05.743
می‌خوای...؟

704
00:46:07.578 --> 00:46:09.497
چرا که نه

705
00:46:30.935 --> 00:46:32.603
اینا پدر و مادرتن؟

706
00:46:32.686 --> 00:46:34.271
اوه، آره

707
00:46:34.355 --> 00:46:36.649
آره، مامانم تا دیروقت کار می‌کنه

708
00:46:36.732 --> 00:46:39.652
پس اساسا هیچوقت نمی‌بینمش
که یجورایی

709
00:46:39.735 --> 00:46:42.404
سخت‌ترین بخش کل این وضعیت منه

710
00:46:42.488 --> 00:46:44.865
تازگیا بابام از کارش زده بیرون

711
00:46:44.949 --> 00:46:48.661
تا یکی از داستان‌های نه چندان جذاب خودشو
از جنگ داخلی بنویسه

712
00:46:48.744 --> 00:46:50.663
تو چی؟

713
00:46:50.746 --> 00:46:52.331
چی؟

714
00:46:52.414 --> 00:46:54.124
والدینت

715
00:46:54.208 --> 00:46:56.043
آدمای مسن شبیه تو

716
00:46:56.126 --> 00:46:57.545
آره

717
00:46:57.628 --> 00:46:59.380
می‌خوای چیکار؟ -
<i>شیطانیه -</i>

718
00:46:59.463 --> 00:47:02.174
<i>بهش دست نزن</i>

719
00:47:06.053 --> 00:47:07.638
«حالا چرا آخر فیلم «شان کانری

720
00:47:07.721 --> 00:47:09.265
لباس آتش‌نشان‌هارو می‌پوشه؟

721
00:47:09.348 --> 00:47:11.016
این بخشی از معماست

722
00:47:20.818 --> 00:47:22.820
باید بشاشم

723
00:47:24.321 --> 00:47:26.740
بخاطر آبجوئه

724
00:47:26.824 --> 00:47:28.909
گمونم باید توی دستشویی اینکارو بکنی

725
00:47:28.993 --> 00:47:30.953
آره

726
00:48:01.317 --> 00:48:03.652
...کاملا

727
00:48:03.736 --> 00:48:05.654
ناامید کننده اس
...خب

728
00:48:13.829 --> 00:48:16.206
نه، نه، نه، نه

729
00:48:16.290 --> 00:48:17.833
این چیه؟ -
نه -

730
00:48:17.916 --> 00:48:19.793
هممم؟

731
00:48:21.045 --> 00:48:22.379
هنوز تموم نشده

732
00:48:22.463 --> 00:48:24.840
از همه‌چی نقشه درست کردی

733
00:48:24.923 --> 00:48:27.301
از کل روز -
فقط تمام چیزای خوب -

734
00:48:27.384 --> 00:48:29.887
ولی اینو باید امروز صبح کشیده باشیش

735
00:48:29.970 --> 00:48:32.139
خب، هر روز می‌کشمش

736
00:48:32.222 --> 00:48:33.432
وای

737
00:48:33.515 --> 00:48:35.684
پسرا خیلی عجیبن

738
00:48:37.811 --> 00:48:39.772
واقعا کارت خوبه

739
00:48:41.148 --> 00:48:44.276
شاید بهتره بری دانشگاه هنر

740
00:48:44.360 --> 00:48:48.447
...شاید بنظر احمقانه بیاد، ولی

741
00:48:48.530 --> 00:48:51.492
گاهی‌وقتا فکر می‌کنم
اگه خیلی بهش زل بزنم

742
00:48:51.575 --> 00:48:55.204
...یه چیزی پیدا می‌کنم
مثلا یه الگو

743
00:48:55.287 --> 00:48:57.081
هیچوقت پیداش نمی‌کنم

744
00:48:57.164 --> 00:48:58.540
واقعا احمقانه بود

745
00:48:58.624 --> 00:49:00.000
خوب، باشه

746
00:49:00.084 --> 00:49:02.836
خونه درختی»...دو کلمه‌ایه»

747
00:49:06.882 --> 00:49:09.510
یه نقشه از خودمون درست کردی

748
00:49:09.593 --> 00:49:11.679
حیف که قراره پاک بشه

749
00:49:11.762 --> 00:49:13.889
آره، حیف شد

750
00:49:15.389 --> 00:49:23.389
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

751
00:49:30.114 --> 00:49:32.116
نمی‌تونم

752
00:49:35.411 --> 00:49:38.205
اوه، باشه. نه، نه -
ببخشید -

753
00:49:38.288 --> 00:49:40.541
بهتره برم

754
00:49:41.625 --> 00:49:43.001
مارگارت، حالت خوبه؟

755
00:49:43.085 --> 00:49:44.253
چرا نباید خوب باشم؟

756
00:49:44.336 --> 00:49:46.463
بخاطر جرد هست؟

757
00:49:46.547 --> 00:49:48.340
نه -
...چون قرار نیست تا -

758
00:49:48.424 --> 00:49:49.591
پنج دقیقه دیگه زنگ بزنه -
اه، خدای من -

759
00:49:49.675 --> 00:49:51.760
میشه فقط بیخیال بشی؟ -
..فقط حس می‌کنم -

760
00:49:51.844 --> 00:49:53.429
یه چیزی هست که تو بهم نمیگی
...و من

761
00:49:53.512 --> 00:49:55.222
می‌خوام بدونی که می‌تونی بهم بگی -
خب، اشتباه حس می‌کنی -

762
00:49:55.305 --> 00:49:56.598
باشه؟
پس اشتباه خودته

763
00:50:01.854 --> 00:50:05.232
...ببین، مارک

764
00:50:05.315 --> 00:50:08.152
ما دور‌افتاده‌ایم

765
00:50:08.235 --> 00:50:10.529
فقط بجای اینکه توی جزیره باشیم

766
00:50:10.612 --> 00:50:12.072
توی یه روز گیر افتادیم

767
00:50:12.156 --> 00:50:14.116
باهمدیگه اینجا گیر افتادیم

768
00:50:14.199 --> 00:50:16.785
...پس بنظرم

769
00:50:16.869 --> 00:50:21.498
باید مراقب باشیم که گند نزنیم

770
00:50:21.582 --> 00:50:24.752
پیدا کردن «چیزهای خوب»...خوب بود

771
00:50:27.546 --> 00:50:29.882
ولی شاید دیگه کافیه

772
00:50:33.552 --> 00:50:35.679
فکر کنم بهتره ما دوست باقی بمونیم

773
00:50:37.347 --> 00:50:39.099
و خوش بگذرونیم

774
00:50:44.021 --> 00:50:46.273
من اینطوری نمی‌خوام

775
00:50:48.984 --> 00:50:51.320
خب، فقط همینو می‌تونم

776
00:50:53.864 --> 00:50:56.575
پس قبول کن یا برو

777
00:51:01.497 --> 00:51:04.583
آره، گمونم قبول کنم

778
00:51:07.377 --> 00:51:08.962
فردا بهت زنگ میزنم

779
00:51:09.046 --> 00:51:10.589
امروز

780
00:51:10.672 --> 00:51:12.758
فردا

781
00:51:59.888 --> 00:52:01.640
<i>...برای نیمه‌شب امشب</i>

782
00:52:01.723 --> 00:52:03.642
<i>پیش‌بینی ورود سامانه بارشی</i>

783
00:52:03.725 --> 00:52:05.519
<i>از سمت ساحل رو داریم</i>

784
00:52:05.602 --> 00:52:08.397
<i>...انتظار نمیره که باران در مسیر باد قرار بگیره، ولی</i>

785
00:52:08.480 --> 00:52:10.315
صبح‌بخیر، مارک

786
00:52:17.656 --> 00:52:19.408
مامان حالش چطوره؟

787
00:52:20.701 --> 00:52:24.079
مامانت...خوبه

788
00:52:24.162 --> 00:52:26.790
خوبه

789
00:52:26.874 --> 00:52:29.001
بدبخت

790
00:52:29.084 --> 00:52:30.878
...بنظر می‌اومد

791
00:52:30.961 --> 00:52:32.921
می‌دونی؟ بنظر خوشحال می‌اومد

792
00:52:33.005 --> 00:52:35.382
خوشحال خوشحالم نبود
ولی بخاطر مارگارت خوشحال بود

793
00:52:35.465 --> 00:52:37.426
سخته داداش

794
00:52:37.509 --> 00:52:39.344
بنظر که دختر باحالی میاد

795
00:52:39.428 --> 00:52:40.721
هممم

796
00:52:40.804 --> 00:52:42.556
نه، شوخی کردم
اصلا نمی‌دونم از چی داری حرف میزنی

797
00:52:42.639 --> 00:52:44.433
یا از کی داری حرف می‌زنی -
نه، نه -

798
00:52:44.516 --> 00:52:45.851
شاتگان، شاتگان

799
00:52:45.934 --> 00:52:48.896
دارم چیکار می‌کنم؟ -
توی سرم نزن. نه -

800
00:52:51.815 --> 00:52:54.318
اونا نیروهای امپراطوری هستن

801
00:52:54.401 --> 00:52:56.403
چهار تا دست دارن

802
00:52:56.486 --> 00:52:59.281
انگار که برای جنگ اتمی، شاتگان ببری

803
00:52:59.364 --> 00:53:01.742
خب، شاید اینطوری بهتره، می‌دونی؟

804
00:53:01.825 --> 00:53:03.952
شاید قسمت بوده که اینطوری
یه عشق شوم و سَمّی داشته باشی

805
00:53:04.036 --> 00:53:05.495
هی، شاید از شر این عشق نجات یافتی

806
00:53:05.579 --> 00:53:07.664
از این یکی خوشت اومده

807
00:53:07.748 --> 00:53:09.666
آره -
عاشق این دختر مرموز شدم -

808
00:53:09.750 --> 00:53:11.501
...عاشقش شدم -
باشه. بس کن. بس کن -

809
00:53:11.585 --> 00:53:13.712
بس کن -
چیو بس کنم دقیقا؟ -

810
00:53:13.795 --> 00:53:15.923
مشکل همینه
با خودم گفتم اگه به قدر کافی

811
00:53:16.006 --> 00:53:17.925
دور ورش بپلکم، جور میشه
ولی انگار جور شدنی نیست

812
00:53:18.008 --> 00:53:19.551
می‌دونی چیه؟ شاید واقعا مثل عدد «پی» باشه

813
00:53:19.635 --> 00:53:22.429
کارم شده بیدار شدن، دست رَد به سینه خوردن، تکرار

814
00:53:23.513 --> 00:53:25.223
از فیلم «لبه فردا» نقل قول کردی؟
<font color="#ffff00">(فیلمی با بازی تام کروز که یک روز هی تکرار میشه)</font>

815
00:53:25.307 --> 00:53:26.350
آره، خودشه

816
00:53:29.227 --> 00:53:30.395
ایول

817
00:53:34.566 --> 00:53:37.152
مارک؟ مارک؟
توئی؟

818
00:53:39.112 --> 00:53:40.697
اوه، هی

819
00:53:40.781 --> 00:53:43.450
خوشحالم گیرت آوردم

820
00:53:43.533 --> 00:53:45.118
...فقط می‌خواستم

821
00:53:46.995 --> 00:53:49.748
می‌خواستم درباره آینده‌ات حرف بزنم

822
00:53:49.831 --> 00:53:51.166
می‌خوری؟

823
00:53:52.626 --> 00:53:54.836
موضوع اینه، بابا

824
00:53:54.920 --> 00:53:56.672
من هیچ آینده‌ای ندارم

825
00:53:56.755 --> 00:53:59.257
می‌دونی، قبلا این حرف رو از آدمای
همسن و سال تو شنیدم

826
00:53:59.341 --> 00:54:01.093
و حرفت کاملا بدبینانه‌اس

827
00:54:01.176 --> 00:54:03.637
و راستش یکم حرف پوچیه

828
00:54:03.720 --> 00:54:05.722
...خب، دیگه خسته شدم

829
00:54:05.806 --> 00:54:08.475
از اینکه تنها کسی هستم که
می‌دونه این دور ور چه خبره

830
00:54:08.558 --> 00:54:11.687
ببین، شرایطت رو می‌دونم

831
00:54:11.770 --> 00:54:13.689
دارم می‌بینم

832
00:54:13.772 --> 00:54:15.774
واسه من سرتو تکون نده -
نه -

833
00:54:15.857 --> 00:54:17.150
منظورم...منظورم این نیست

834
00:54:17.234 --> 00:54:20.112
...حرف آخرمه

835
00:54:20.195 --> 00:54:22.114
مدرسه هنر گرونه

836
00:54:22.197 --> 00:54:25.534
و بعد فارغ‌التحصیلیت، چی میشه؟

837
00:54:25.617 --> 00:54:26.952
قرار نیست فارغ‌التحصیل بشم، بابا

838
00:54:27.035 --> 00:54:28.829
هیچکسی نمیشه

839
00:54:28.912 --> 00:54:30.998
چون زمان درست کار نمی‌کنه

840
00:54:34.167 --> 00:54:35.752
ببخشید، استعاره بود؟

841
00:54:35.836 --> 00:54:37.379
اصلا فکرشم نمی‌تونی بکنی

842
00:54:37.462 --> 00:54:40.674
اینکه بدون هیچ دلیلی آینده‌ات ازبین بره، یعنی چی

843
00:54:40.757 --> 00:54:42.634
و درباره مدرسه هنر واسم سخنرانی نکن

844
00:54:42.718 --> 00:54:44.678
وقتی خودت از شغلت استعفا دادی

845
00:54:44.761 --> 00:54:46.388
تا یه کتاب بدردنخور از بحران میانسالی بنویسی

846
00:54:46.471 --> 00:54:48.724
فکر نکنم حرفت منصفانه باشه، مارک

847
00:54:48.807 --> 00:54:51.476
چرا موهاتو رنگ نکردی؟

848
00:54:51.560 --> 00:54:53.812
یا نرفتی کلاس پرتاب چاقو؟

849
00:54:53.895 --> 00:54:58.650
یا یه ماشین تسلا نخریدی، بابا

850
00:54:58.734 --> 00:55:00.944
فقط برو یه تسلا بخر

851
00:55:14.583 --> 00:55:17.252
میشه لطفا واسه یه لحظه بس کنی؟

852
00:55:17.335 --> 00:55:20.213
فقط یه لحظه؟
اِما، اِما، میشه لطفا بس کنی؟

853
00:55:20.297 --> 00:55:22.674
بهت التماس می‌کنم -
باشه -

854
00:55:22.758 --> 00:55:24.384
باشه

855
00:55:25.844 --> 00:55:28.138
مرسی

856
00:55:28.221 --> 00:55:30.348
با بابا حرف زدی؟ -
چی؟ -

857
00:55:30.432 --> 00:55:33.310
کل روز منتظر تو بود

858
00:55:33.393 --> 00:55:36.063
احتمالا سرش داد زده باشم

859
00:55:36.146 --> 00:55:37.731
تو سر بابا داد زدی؟

860
00:55:40.692 --> 00:55:45.822
احتمالا بهش گفته باشم یه تسلا بخره

861
00:55:45.906 --> 00:55:47.741
منظورت استعاره بکار بُردی؟

862
00:55:47.824 --> 00:55:49.493
نه

863
00:55:56.541 --> 00:55:58.960
فقط وقتی از کارش استعفاء داد
با خودم گفتم

864
00:55:59.044 --> 00:56:01.463
«درکش می‌کنم»

865
00:56:01.546 --> 00:56:03.673
کاریو می‌کنه که دلش می‌خواد»
«داره دنبال عشق و علاقش میره

866
00:56:03.757 --> 00:56:05.509
و زمانیکه منم می‌خوام همینکارو بکنم

867
00:56:05.592 --> 00:56:07.511
یهویی تبدیل به آدم تنبل و بی‌مسئول میشم

868
00:56:07.594 --> 00:56:09.387
استعفا نداد

869
00:56:11.139 --> 00:56:14.017
اخراجش کردن، می‌دونی که؟

870
00:56:16.019 --> 00:56:18.188
فکر نکنم که توی کارش گند بالا آورده باشه

871
00:56:18.271 --> 00:56:21.483
فقط دیگه بهش نیاز نداشتن

872
00:56:21.566 --> 00:56:23.276
خودش نمی‌خواد اینو اعتراف کنه

873
00:56:23.360 --> 00:56:25.570
چون باعث خجالتش میشه

874
00:56:25.654 --> 00:56:27.948
و مامانم بخاطر ازدست دادن
کارش ازش ناراحته

875
00:56:28.031 --> 00:56:30.200
ولی مامان هم نمی‌خواد بهش اعتراف کنه

876
00:56:30.283 --> 00:56:32.828
چون اینطوری بدجنسی خودش رو نشون میده

877
00:56:32.911 --> 00:56:36.373
درحال حاضر هردوشون سردرگم هستن

878
00:56:37.457 --> 00:56:39.376
سردرگم

879
00:56:39.459 --> 00:56:41.169
...حتی فکر نکنم بخاطر رفتن به

880
00:56:41.253 --> 00:56:42.838
دانشگاه هنر اینقدر ناراحت بشه

881
00:56:42.921 --> 00:56:46.049
فقط نمی‌تونیم الان پولشو بدیم

882
00:56:47.801 --> 00:56:49.928
چطور از همه‌ی اینا خبر داری؟

883
00:56:50.011 --> 00:56:52.139
قدرت ذهن‌خونی

884
00:56:52.222 --> 00:56:53.557
واقعا؟

885
00:56:53.640 --> 00:56:55.308
نه

886
00:56:55.392 --> 00:56:58.103
چون بجز خودم، به بقیه هم فکر می‌کنم

887
00:56:58.186 --> 00:57:00.147
تو هم باید بعضی‌وقتا از اینکارا بکنی

888
00:57:08.488 --> 00:57:10.448
هی، اِما؟

889
00:57:12.868 --> 00:57:14.786
بازیت چطور پیش میره؟

890
00:57:14.870 --> 00:57:16.413
سه به صفر باختیم

891
00:57:18.415 --> 00:57:20.792
متاسفم

892
00:57:20.876 --> 00:57:22.878
آره

893
00:57:22.961 --> 00:57:24.421
روش کار کن

894
00:57:29.676 --> 00:57:31.469
سلام -
چه کمکی ازم برمیاد؟ -

895
00:57:31.553 --> 00:57:34.764
من توی کلاس جبر هستم

896
00:57:34.848 --> 00:57:36.600
یه سوال فوری داشتم

897
00:57:36.683 --> 00:57:38.351
فکر نکنم تا حالا دیده باشمت

898
00:57:38.435 --> 00:57:40.103
آره، آره
مریض بودم، خیلی زیاد

899
00:57:40.187 --> 00:57:43.231
خیلی خیلی زیاد

900
00:57:43.315 --> 00:57:46.943
خب، فرض کنیم یه اتفاقی برای زمان افتاده

901
00:57:47.027 --> 00:57:49.946
مثلا یه جریانی از زمان

902
00:57:50.030 --> 00:57:51.865
مثلا بجای اینکه زمان توی
یه خط مستقیم جلو بره

903
00:57:51.948 --> 00:57:53.950
مثل دایره گیر کرده

904
00:57:54.034 --> 00:57:56.119
و بارها و بارها داره تکرار میشه

905
00:57:56.203 --> 00:57:57.829
...یه فیلمی نبود که -
آره، آره، آره -

906
00:57:57.913 --> 00:58:00.749
می‌خواستم بدونم چی می‌تونه
باعث همچین چیزی بشه

907
00:58:00.832 --> 00:58:03.168
یکمی تحقیق کردم

908
00:58:03.251 --> 00:58:05.545
ممکنه زمین توی یه کِرم‌چاله افتاده باشه؟

909
00:58:05.629 --> 00:58:07.005
چی؟

910
00:58:08.882 --> 00:58:11.301
منظورم اینه، فکر نکنم

911
00:58:11.384 --> 00:58:14.304
ممکنه سرعت زمان زیاد شده باشه
که از سرعت نور بزنه جلو؟

912
00:58:14.387 --> 00:58:16.389
نه

913
00:58:16.473 --> 00:58:18.016
واقعیت یه شبیه‌سازه؟

914
00:58:18.099 --> 00:58:20.477
بعیده ولی غیرممکن نیست

915
00:58:20.560 --> 00:58:21.561
نفرین باستانی؟ -
نه -

916
00:58:21.645 --> 00:58:22.604
دایه فضایی؟

917
00:58:22.687 --> 00:58:24.397
اصلا نمی‌دونم چی هست

918
00:58:24.481 --> 00:58:25.857
...آیا زمان یه چیز

919
00:58:25.941 --> 00:58:27.859
شلخته ملخته بی ثابته؟

920
00:58:27.943 --> 00:58:30.445
اینو از «دکتر هو» نقل قول کردی

921
00:58:30.528 --> 00:58:32.614
واقعا یادم نمیاد تورو، توی کلاسم دیده باشم

922
00:58:32.697 --> 00:58:34.157
اگه توی جهنم باشیم، چی؟

923
00:58:34.241 --> 00:58:36.117
مثلا یه کار بدی کردیم

924
00:58:36.201 --> 00:58:38.870
و حالا بعنوان مجازات، باید یک روز رو
تا ابد زندگی کنیم؟

925
00:58:38.954 --> 00:58:41.873
من جهنم رو مثل همین گفتگومون تصور می‌کنم

926
00:58:41.957 --> 00:58:44.209
...شاید مشاور کشیش فرد مناسب‌تری

927
00:58:44.292 --> 00:58:46.670
...برای راهنمایی این موارد باشه
تئوری تکنیگی چطور؟ -

928
00:58:47.879 --> 00:58:49.756
...می‌دونی، همون چاله‌های سیاهی که توش

929
00:58:49.839 --> 00:58:51.132
کل فیزیک زیر سوال میره؟

930
00:58:51.216 --> 00:58:52.676
آره، تکنیگی می‌دونم چیه

931
00:58:52.759 --> 00:58:55.053
...و آره، در تئوری

932
00:58:55.136 --> 00:58:58.223
تکینگی می‌تونه یه ناهنجاری محلی ایجاد کنه

933
00:58:58.306 --> 00:59:01.184
پس ما فقط نیازه که ازش بریم بیرون

934
00:59:01.268 --> 00:59:04.896
...یعنی سوار یه هواپیما بشیم

935
00:59:04.980 --> 00:59:06.898
و ازش بزنیم بیرون

936
00:59:06.982 --> 00:59:08.900
چرا که نه؟
حالا اگه اجازه بدی

937
00:59:08.984 --> 00:59:11.152
باید برم همون کار دیروز رو
الانم انجام بدم

938
00:59:11.236 --> 00:59:14.030
و بعد کلا فراموشش کنم

939
00:59:22.956 --> 00:59:24.541
هشدار چیز جالب

940
00:59:29.379 --> 00:59:31.131
هشدار اشتباهی بود

941
00:59:32.465 --> 00:59:34.301
دیگه دارم فکر می‌کنم
احتمالا همه‌ی چیزای خوب رو پیدا کردیم

942
00:59:36.136 --> 00:59:38.263
یه تئوری داشتم که
وقتی آخرین‌شون رو پیدا کنیم

943
00:59:38.346 --> 00:59:40.348
زمان دوباره مثل سابق میشه

944
00:59:40.432 --> 00:59:41.850
گمون نکنم

945
00:59:41.933 --> 00:59:43.560
...حقیقتش

946
00:59:43.643 --> 00:59:46.730
یجورایی دیگه بیخیال قضیه «چیزای خوب» شدم

947
00:59:46.813 --> 00:59:49.399
متوجه شدی که هیچوقت
قرار نیست کریسمس بشه؟

948
00:59:49.482 --> 00:59:51.526
خوبه. تو از کریسمس متنفری

949
00:59:51.609 --> 00:59:53.945
آره، ولی نه اینکه دلم بخواد
کریسمس نداشته باشم

950
00:59:55.488 --> 00:59:57.490
الان دلم می‌خواد واسه همه داد بزنم

951
00:59:57.574 --> 00:59:59.659
اینا واقعی نیست»
«شما در خواب و خیالین

952
00:59:59.743 --> 01:00:01.286
«بیدار بشین» -
چی؟ -

953
01:00:01.369 --> 01:00:03.455
خدایا، مثل زامبی هستن

954
01:00:03.538 --> 01:00:05.081
تو زامبی هستی

955
01:00:05.165 --> 01:00:06.791
جدی میگم، مارک
وقتشه دیگه

956
01:00:06.875 --> 01:00:08.752
اوه، نه، نه، نه
بهم اعتماد کن، جیسون

957
01:00:08.835 --> 01:00:10.879
این بیشتر به‌ درد تو می‌خوره -
تورو می‌شناسم؟ -

958
01:00:10.962 --> 01:00:13.048
چرا؟ -
چرا؟ خودت گفتی، ما اینجا گیر افتادیم -

959
01:00:13.131 --> 01:00:14.758
منظورم گیر افتادن اونطوری نبود

960
01:00:14.841 --> 01:00:17.344
بقیه آدما گیر افتادن
ما آزادیم

961
01:00:17.427 --> 01:00:20.013
آزاد از پیر شدن
آزاد از درس و مشق

962
01:00:20.096 --> 01:00:22.515
آزاد از شرایط بد ، از سرطان -
باشه، عالیه. فهمیدم -

963
01:00:22.599 --> 01:00:24.559
ورم صورتی. اینستاگرام -
...پس تمام چیزهایی که -

964
01:00:24.642 --> 01:00:26.269
نمی‌تونیم انجام بدیم؟ -
مثلا چی؟ -

965
01:00:26.353 --> 01:00:28.271
مثلا بزرگ شدن...یا چه می‌دونم...فضانورد شدن

966
01:00:28.355 --> 01:00:29.773
متخصص عملیات -
حالا هرچی -

967
01:00:29.856 --> 01:00:31.733
پس تمام چیزایی که من می‌خوام باشم، چی؟

968
01:00:31.816 --> 01:00:33.568
داریم از بقیه زندگی‌مون خداحافظی می‌کنیم

969
01:00:33.651 --> 01:00:36.029
هرگز نمی‌تونیم کاری بکنیم که بیش از
شانزده ساعت طول بکشه

970
01:00:36.112 --> 01:00:38.031
توی 16 ساعت کلی کار می‌تونم انجام بدم

971
01:00:38.114 --> 01:00:39.866
آهای! نمی‌تونی بری اونجا

972
01:00:39.949 --> 01:00:41.868
احساس می‌کنم درون یک «اچ ا اسکچ» زندگی می‌کنم
<font color="#ffff00">(یک ابزار رسم مکانیکی است)</font>

973
01:00:41.951 --> 01:00:44.037
هرکاری که می‌کنم، مثل اولش میشه
...هرچیزی که درست می‌کنم

974
01:00:44.120 --> 01:00:46.539
...خراب میشه، و هرچیزی که می‌سازم

975
01:00:46.623 --> 01:00:49.125
دود میشه و میره هوا

976
01:00:49.209 --> 01:00:51.461
داریم محدود فکر می‌کنیم، خب؟

977
01:00:51.544 --> 01:00:54.047
ما حتی یواشکی وارد باغ‌وحش نشدیم
یا ماشین یخ‌ساز نروندیم

978
01:00:54.130 --> 01:00:55.882
یا با دنده خلاص ماشین نروندیم

979
01:00:55.965 --> 01:00:57.300
<i>هی</i>

980
01:00:57.384 --> 01:00:58.927
...لخت شدن در مکان عمومی -
مارگارت -

981
01:00:59.010 --> 01:01:00.136
همیشه جزو گزینه‌هاس -
مارگارت، بس کن -

982
01:01:00.220 --> 01:01:01.679
هست دیگه
خواستم گفته باشم

983
01:01:01.763 --> 01:01:03.765
اوه، مرسی -
مارگارت، درست گوش نمیدی -

984
01:01:03.848 --> 01:01:07.268
چیه؟ -
مارگارت! بسه -

985
01:01:07.352 --> 01:01:09.437
اینطوری جواب نمیده

986
01:01:10.939 --> 01:01:12.982
بخاطر اینکه نمی‌بوسمت؟

987
01:01:14.651 --> 01:01:17.362
چرا فقط یکی از اونا رو نمی‌بوسی؟

988
01:01:17.445 --> 01:01:19.406
چون دلم نمی‌خواد

989
01:01:28.456 --> 01:01:30.625
همه‌تون فردا اینو فراموش می‌کنین

990
01:01:40.343 --> 01:01:42.470
مارگارت -
زودباش -

991
01:01:42.554 --> 01:01:45.181
یه چیزی دارم که حالت رو بهتر می‌کنه

992
01:01:45.265 --> 01:01:47.183
واست نگه‌اش داشته بودم

993
01:01:47.267 --> 01:01:48.935
اینجا کسی زندگی می‌کنه؟

994
01:01:49.018 --> 01:01:51.855
خونه‌ی نمایشیه

995
01:01:51.938 --> 01:01:53.690
فکر کنم باهاش مَردم رو مجاب می‌کنن

996
01:01:53.773 --> 01:01:55.608
که یکی از این خونه‌هارو بخرن

997
01:01:58.194 --> 01:02:00.738
مارک

998
01:02:00.822 --> 01:02:02.782
عالیه

999
01:02:07.370 --> 01:02:09.414
خب، حاضری؟

1000
01:02:26.973 --> 01:02:29.767
...می‌دونی، حتی قبل از این

1001
01:02:29.851 --> 01:02:33.730
بازم همیشه فکر می‌کردم
یه جای کار دنیا می‌لنگه

1002
01:02:33.813 --> 01:02:37.692
واقعا خراب شده

1003
01:02:37.775 --> 01:02:39.611
قابل تعمیر نیست

1004
01:02:40.904 --> 01:02:44.199
...ولی کَس‌ دیگه‌ای نمی دید

1005
01:02:44.282 --> 01:02:47.035
منم وانمود می‌کردم که همه‌چی درسته

1006
01:02:48.203 --> 01:02:50.747
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

1007
01:02:50.830 --> 01:02:52.540
هیچی. هنوزم وانمود می‌کنم

1008
01:02:52.624 --> 01:02:55.793
ولی با وجود تو، دیگه نیازی به وانمود کردن، ندارم

1009
01:02:58.588 --> 01:03:00.590
داشتم با معلم ریاضیم حرف می‌زدم

1010
01:03:00.673 --> 01:03:03.801
...و گفت که ما

1011
01:03:03.885 --> 01:03:08.598
احتمالا داخل یک تکینه هستیم
و اگه به اندازه کافی ازش دور بشیم

1012
01:03:08.681 --> 01:03:10.975
...مثلا با یه هواپیما

1013
01:03:12.060 --> 01:03:13.686
می‌تونیم ازش بیرون بریم

1014
01:03:13.770 --> 01:03:16.397
واقعا اینقدر عجله داری براش؟

1015
01:03:17.982 --> 01:03:21.444
اینقدر واسه «هووورا،آینده رسید» عجله داری؟

1016
01:03:24.572 --> 01:03:29.452
با مشاوره ازدواج و گرمایش زمین

1017
01:03:29.536 --> 01:03:32.664
...و کولونوسکوپی و

1018
01:03:32.747 --> 01:03:35.124
وام دانشجویی سر و کله میزنی

1019
01:03:37.377 --> 01:03:38.962
و یهو می‌بینی 80 سالت شده

1020
01:03:39.045 --> 01:03:40.713
و در حالی که با شلوار ورزشی

1021
01:03:40.797 --> 01:03:42.924
منتظر تا داروی ضد افسردگیتو بگیری
با خودت میگی

1022
01:03:43.007 --> 01:03:45.218
«این حس بد شکست از کجا میاد؟»

1023
01:03:45.301 --> 01:03:49.013
چون تمام این سال‌ها زود گذشتن

1024
01:03:49.097 --> 01:03:52.016
و تو هرگز موفق نشدی کتابی که
می‌خواستی رو بنویسی

1025
01:03:53.560 --> 01:03:56.604
...یا دختری که می‌خوای رو بوس نکردی
یا به پاریس نرفتی

1026
01:03:58.439 --> 01:04:00.233
همه‌اش تموم میشه

1027
01:04:00.316 --> 01:04:03.903
و این حتی چیزی نبود که می‌خواستی

1028
01:04:03.987 --> 01:04:05.863
یعنی قرار نیست زندگی بی‌نقص باشه

1029
01:04:05.947 --> 01:04:08.700
زندگی همون چیزای مزخرفه

1030
01:04:08.783 --> 01:04:11.286
،که بارها و بارها اتفاق می‌افته
درست مثل همینجا

1031
01:04:11.369 --> 01:04:14.205
آره، ولی تو که واقعا فکر نمی‌کنی

1032
01:04:14.289 --> 01:04:16.541
اینی که هستیم رو
بهش زندگی کردن میگن، درسته؟

1033
01:04:16.624 --> 01:04:18.710
ما داریم زندگی آدما رو می‌دزدیم

1034
01:04:18.793 --> 01:04:22.922
بابای من هرگز کتاب مسخره‌اش
درباره جنگ‌های داخلی رو تموم نمی‌کنه

1035
01:04:23.006 --> 01:04:24.716
هنری هیچوقت گیم رو تموم نمی‌کنه

1036
01:04:27.260 --> 01:04:31.180
خواهرم بازی فوتبالش رو

1037
01:04:31.264 --> 01:04:33.933
سه به صفر می‌بازه

1038
01:04:34.017 --> 01:04:35.935
اونم هر روز

1039
01:04:36.019 --> 01:04:38.521
ما کل زمان دنیا رو داریم

1040
01:04:38.605 --> 01:04:40.106
نه، ما نداریم

1041
01:04:40.189 --> 01:04:42.358
به این زمان نمیگن
...زمان یه چیزیه که

1042
01:04:42.442 --> 01:04:44.736
وقتی سپری شد، دیگه نمی‌تونی برش گردونی

1043
01:04:46.236 --> 01:04:54.205
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1044
01:04:55.705 --> 01:04:57.332
باشه

1045
01:05:01.669 --> 01:05:03.880
«باشه؟»

1046
01:05:07.925 --> 01:05:11.137
خب، ساعت 10 امروز

1047
01:05:11.220 --> 01:05:12.889
یه پرواز به مقصد توکیو هست

1048
01:05:13.973 --> 01:05:16.225
بزن بریم

1049
01:05:19.771 --> 01:05:21.522
اگه جواب بده، والدین‌مون زهرترک میشن

1050
01:05:22.732 --> 01:05:24.067
چرا توکیو؟

1051
01:05:24.150 --> 01:05:25.902
راستش فکر نکنم مکانش اهمیتی داشته باشه

1052
01:05:25.985 --> 01:05:28.196
همینکه از خط روزگردان رَد بشیم

1053
01:05:28.279 --> 01:05:30.448
به طور خودکار فردا میشه

1054
01:05:30.531 --> 01:05:32.992
اینم بگم توی فرودگاه توکیو یه دستگاهی هست

1055
01:05:33.076 --> 01:05:34.702
که می‌تونی ازش توله سگ بخری

1056
01:05:34.786 --> 01:05:36.704
پول خرید توله رو ندارم

1057
01:05:36.788 --> 01:05:39.832
انگار 30 سال پولمو جمع کردم
و دادم به بلیط هواپیما

1058
01:05:57.975 --> 01:05:59.644
عصبی هستی؟
...چون من بررسی کردم

1059
01:05:59.727 --> 01:06:02.105
و این پروزا قطعا سقوط نمی‌کنه

1060
01:06:02.188 --> 01:06:04.148
دیگه حرفای شوم نزن

1061
01:06:06.359 --> 01:06:07.777
می‌دونی، اگه جواب بده
...از نظر فنی

1062
01:06:07.860 --> 01:06:09.195
ما کل دنیا رو نجات می‌دیم

1063
01:06:10.863 --> 01:06:14.617
خواهرم گفت که باید بیشتر به
آدمای دیگه فکر کنم

1064
01:06:14.701 --> 01:06:17.620
واسه همین بنظرم نجات دادن
آدمای کل دنیا

1065
01:06:17.704 --> 01:06:19.163
شروع خوبی واسه اینکاره

1066
01:06:19.247 --> 01:06:20.873
گرچه سرطان رو درمان نمی‌کنی

1067
01:06:20.957 --> 01:06:23.084
نه

1068
01:06:23.167 --> 01:06:28.381
،می‌دونی، وقتی بچه بودم
به اینا دستکش چشمی می‌گفتم

1069
01:06:31.718 --> 01:06:34.387
گرچه اگه بهش فکر کنی

1070
01:06:34.470 --> 01:06:36.597
ممکنه فردا یه شهاب‌سنگ بخوره وسط زمین

1071
01:06:36.681 --> 01:06:39.726
اصلا شاید واسه همینه که زمان افتاده رو تکرار

1072
01:06:39.809 --> 01:06:41.644
چون امروز، آخرین روز قبل از آخرالزمانه

1073
01:06:41.728 --> 01:06:43.396
و ما واقعا بجای نجات مَردم

1074
01:06:43.479 --> 01:06:48.192
در حقیقت داریم اونارو به همراه دنیا، نابود می‌کنیم

1075
01:06:51.154 --> 01:06:54.157
مارگارت، حالت خوبه؟

1076
01:06:57.285 --> 01:06:59.495
مهماندارن، لطفا آماده بازبینی

1077
01:06:59.579 --> 01:07:00.913
و تیک‌آف باشید

1078
01:07:13.259 --> 01:07:14.802
آقا

1079
01:07:14.886 --> 01:07:16.554
لطفا سرجاتون بشینید
و کمربند خودتون رو ببندید

1080
01:07:16.637 --> 01:07:18.389
...من...من -
لطفا برگردید سر جاتون، آقا -

1081
01:07:18.473 --> 01:07:19.932
آقا، خواهش می‌کنم

1082
01:07:20.016 --> 01:07:22.268
برگردید سر جاتون و فورا
کمربند خودتون رو ببندید

1083
01:09:36.861 --> 01:09:38.613
<i>...برای نیمه‌شب امشب</i>

1084
01:09:38.696 --> 01:09:40.615
<i>پیش‌بینی ورود سامانه بارشی</i>

1085
01:09:40.698 --> 01:09:42.158
<i>از سمت ساحل رو داریم</i>

1086
01:09:42.241 --> 01:09:43.701
<i>...انتظار نمیره که باران در مسیر باد </i>

1087
01:09:43.784 --> 01:09:44.744
صبح‌بخیر، مارک

1088
01:09:53.044 --> 01:09:54.587
چیه؟

1089
01:09:54.670 --> 01:09:57.840
فکر کردم می‌خوای بهم بدبخت بگی

1090
01:09:59.091 --> 01:10:00.384
نه

1091
01:10:02.345 --> 01:10:04.764
ولی باز بهش فکر می‌کردی

1092
01:10:04.847 --> 01:10:06.432
آره

1093
01:10:10.770 --> 01:10:13.189
هی، بابا، کتابت چطور پیش میره؟

1094
01:10:17.568 --> 01:10:20.196
عالیه

1095
01:10:20.279 --> 01:10:22.907
...یعنی، ابعاد جنگ داخلی خیلی

1096
01:10:22.990 --> 01:10:24.533
می‌دونی، هنوزم نمی‌تونیم درکش کنیم

1097
01:10:24.617 --> 01:10:26.619
می‌دونستی تعداد کشته‌های
«آمریکایی در «اِسپات سیلوانیا

1098
01:10:26.702 --> 01:10:28.329
بیشتر از ساحل اوماهاس؟

1099
01:10:31.248 --> 01:10:32.833
الان دیگه فهمیدم

1100
01:10:32.917 --> 01:10:34.293
همونطور که گفتم

1101
01:10:34.377 --> 01:10:36.712
...آبله، سِل ، دیفتری

1102
01:10:36.796 --> 01:10:38.923
<i>تعداد تلفات قابل تصور نبود</i>

1103
01:10:39.006 --> 01:10:41.592
<i>و موضوع اینکه جنگ می‌تونست خیلی زودتر تموم بشه</i>

1104
01:10:41.676 --> 01:10:43.427
<i>مخصوصا اگه مک‌کلگان به پیشروی ادامه میداد</i>

1105
01:10:43.511 --> 01:10:44.804
<i>...«بعد از «نهر</i>

1106
01:10:44.887 --> 01:10:46.847
برو، اِما

1107
01:10:50.810 --> 01:10:52.728
موفق نمیشه گل بزنه

1108
01:10:52.812 --> 01:10:54.355
<i>برو، برو، برو -
برو، پوشش بده، برو -</i>

1109
01:11:01.988 --> 01:11:04.657
گُل

1110
01:11:12.707 --> 01:11:14.583
ایول، اِما

1111
01:11:31.225 --> 01:11:33.310
من بُردم

1112
01:11:33.394 --> 01:11:34.729
من بُردم

1113
01:12:11.140 --> 01:12:12.099
دوباره مارک

1114
01:12:12.183 --> 01:12:14.060
- 72.
درسته -

1115
01:12:14.143 --> 01:12:15.352
چه خبرته؟

1116
01:12:15.436 --> 01:12:17.438
امروز آتیش به پا کردی

1117
01:12:17.521 --> 01:12:19.106
همون فیلم بیل مورفی نبود

1118
01:12:19.190 --> 01:12:20.232
که توی یک روز گیر افتاده بود؟

1119
01:12:20.316 --> 01:12:21.692
«روز گراندهاک» -
اوه -

1120
01:12:32.536 --> 01:12:34.997
ایناهاش -
هی -

1121
01:12:35.081 --> 01:12:37.041
موفق باشی

1122
01:12:42.338 --> 01:12:45.174
اوه! برو

1123
01:12:46.759 --> 01:12:48.302
حالت خوب میشه، پسر

1124
01:12:48.385 --> 01:12:50.638
این اتفاقات همیشه می‌افته

1125
01:12:50.721 --> 01:12:53.682
تونی هاوک» بود که مثل پرنده پرواز می‌کرد؟»

1126
01:14:04.962 --> 01:14:07.423
کار داشتی فقط یه زنگ بزنی، اومدم

1127
01:14:56.847 --> 01:14:58.807
مامان

1128
01:15:03.020 --> 01:15:04.438
...و فقط

1129
01:15:04.521 --> 01:15:06.023
یه کوچولو از اسنایپر استفاده کنیم

1130
01:15:06.106 --> 01:15:07.566
سمت چپ رو داری؟ -
سمت چپ با من -

1131
01:15:07.650 --> 01:15:10.027
باشه، باشه، رفیق
ما توی یه چرخه زمانی گیر افتادیم

1132
01:15:10.110 --> 01:15:12.947
تو، من، همه، یه روز رو بارها و بارها
داریم تکرار می‌کنیم

1133
01:15:13.030 --> 01:15:15.449
چی؟ -
«مثلا «روز گراندهاک و لبه‌ی فردا -

1134
01:15:15.532 --> 01:15:17.243
با این تفاوت که فقط من و مارگارت ازش خبر داره

1135
01:15:17.326 --> 01:15:18.869
همینطور یجورایی ما دوست پسر
و دوست دختر بودیم

1136
01:15:18.953 --> 01:15:20.287
ولی نه اونطوری و بعدش بهم زدیم

1137
01:15:20.371 --> 01:15:22.289
و تو هیچکدوم اینارو یادت نمیاد
چون مغز تو

1138
01:15:22.373 --> 01:15:24.291
همش پاک میشد

1139
01:15:24.375 --> 01:15:26.168
اوه

1140
01:15:26.252 --> 01:15:27.836
وایسا ببنم رفیق
تو دوست‌دختر داری؟

1141
01:15:27.920 --> 01:15:29.296
نه راستش

1142
01:15:29.380 --> 01:15:31.090
خب، دختره چجوریاس؟

1143
01:15:31.173 --> 01:15:33.759
حرف نداره

1144
01:15:33.842 --> 01:15:36.971
بهم یه داستانی تعریف کرد که
وقتی خیلی کوچیک بوده

1145
01:15:37.054 --> 01:15:38.931
...همش داشته دنبال

1146
01:15:39.014 --> 01:15:40.224
بُعد چهارم می‌گشته

1147
01:15:40.307 --> 01:15:43.477
شاید مسخره بنظر بیاد
ولی وقتی دیدمش

1148
01:15:43.560 --> 01:15:45.646
انگار یجورایی پیداش کردم

1149
01:15:45.729 --> 01:15:47.439
انگار همیشه چیزای بیشتری بوده

1150
01:15:47.523 --> 01:15:49.817
که هیچوقت ندیده بودم

1151
01:15:49.900 --> 01:15:52.569
چیزهای بیشتری درباره خودم کشف کردم

1152
01:15:52.653 --> 01:15:56.365
چیزهایی که همیشه وجود داشته
...من فقط

1153
01:15:56.448 --> 01:16:01.036
،تا وقتی مارگارت نشونم نداده بود
متوجه‌شون نشده بودم

1154
01:16:01.120 --> 01:16:03.872
نه داداش، بنظر که دختره حرف نداره

1155
01:16:03.956 --> 01:16:06.792
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1156
01:16:10.421 --> 01:16:12.464
خب، اگه الان شما توی بُعد چهارم هستین

1157
01:16:12.548 --> 01:16:14.258
پس چطور تورو ول کرد؟

1158
01:16:14.341 --> 01:16:16.635
موضوع همینه
من فکر می‌کردم که همه‌چی عالیه

1159
01:16:16.719 --> 01:16:19.888
و داستان بیشتر از اینا بود

1160
01:16:21.849 --> 01:16:26.186
فکر می‌کردم این یه داستان عشقیه
...و من قهرمان داستانم، ولی

1161
01:16:26.270 --> 01:16:28.439
داستان درباره من نبود

1162
01:16:28.522 --> 01:16:30.524
اصلا داستان من نبود

1163
01:16:35.195 --> 01:16:37.323
داستان مارگارت بود

1164
01:17:07.436 --> 01:17:09.521
به چی فکر می‌کنی؟

1165
01:17:12.066 --> 01:17:14.777
به یه پسره

1166
01:17:19.239 --> 01:17:21.367
گند زدم

1167
01:17:21.450 --> 01:17:23.911
هیچوقت دیر نیست

1168
01:17:23.994 --> 01:17:26.747
یعنی مگر اینکه بخاطر سرطان داری می‌میری

1169
01:17:26.830 --> 01:17:28.791
ولی تا اون موقع، دیر نیست

1170
01:17:36.382 --> 01:17:39.134
...می‌دونی، حتی قبل از این

1171
01:17:39.218 --> 01:17:42.888
بازم همیشه فکر می‌کردم
یه جای کار دنیا می‌لنگه

1172
01:17:42.971 --> 01:17:44.848
واقعا خراب شده

1173
01:17:48.435 --> 01:17:50.687
قابل تعمیر نیست

1174
01:17:50.771 --> 01:17:52.731
...ولی کَس‌ دیگه‌ای نمی دید

1175
01:17:54.358 --> 01:17:57.444
منم وانمود می‌کردم که همه‌چی درسته

1176
01:19:35.375 --> 01:19:37.127
تو هنری هستی؟

1177
01:19:38.587 --> 01:19:40.547
فکر کنم می‌تونم کمکت کنم

1178
01:19:40.631 --> 01:19:42.257
پس تو دوست مارک هستی؟

1179
01:19:43.592 --> 01:19:45.344
آره

1180
01:19:45.427 --> 01:19:47.221
جالبه، چون هیچوقت چیزی از تو نگفت

1181
01:19:48.555 --> 01:19:49.932
کجا باهاش آشنا شدی؟

1182
01:19:50.015 --> 01:19:51.266
توی ناهنجاری زمانی

1183
01:19:53.560 --> 01:19:56.021
ایول. ایول

1184
01:19:56.104 --> 01:19:58.899
پس اگه ما توی ناهنجاری زمانی هستیم

1185
01:19:58.982 --> 01:20:00.901
چند بار این گفتگو رو انجام دادیم؟

1186
01:20:00.984 --> 01:20:03.695
بار اوله

1187
01:20:03.779 --> 01:20:05.322
صحیح

1188
01:20:05.405 --> 01:20:07.449
...باشه، پس

1189
01:20:07.533 --> 01:20:09.618
اینجا چیکار می‌کنی؟

1190
01:20:09.701 --> 01:20:12.538
واضحه، تورو نجات میدم

1191
01:20:12.621 --> 01:20:13.956
و سگ چی؟

1192
01:20:14.039 --> 01:20:15.207
اوه، سگ من نیست

1193
01:20:15.290 --> 01:20:16.833
اسمش «چوبارکا»ه

1194
01:20:16.917 --> 01:20:18.835
کل شهر آگهی گم‌شده براش زدن

1195
01:20:18.919 --> 01:20:21.880
فکر کنم موقع رفتن پیش دامپزشک
از پنجره ماشین پریده پایین

1196
01:20:21.964 --> 01:20:24.258
و من خیلی وقت بود
دنبالش می‌گشتم

1197
01:20:24.341 --> 01:20:29.346
و بعد یهویی، سر و کله‌اش پیدا شد

1198
01:20:29.429 --> 01:20:31.807
ولی مهم نیست

1199
01:20:31.890 --> 01:20:37.437
چون فردا، بازم مثل قبل گم میشه

1200
01:20:37.521 --> 01:20:40.691
حق با مارک بود...هرچی که ما درست می‌کنیم
بازم ازبین میره

1201
01:20:42.568 --> 01:20:45.320
خب، من راستش خیلی نفهمیدم
چی داری میگی

1202
01:20:45.404 --> 01:20:46.947
از شاتگان استفاده کردی؟

1203
01:20:47.030 --> 01:20:48.824
آره، ولی باید یه نارنجک‌انداز بهش وصل کنی

1204
01:20:48.907 --> 01:20:50.576
نارنجک‌اندازم داره؟ -
آره -

1205
01:20:52.578 --> 01:20:54.663
باهاش نارنجک میندازن

1206
01:20:54.746 --> 01:20:56.623
بووووم

1207
01:21:00.127 --> 01:21:02.796
هزار بار توی این مرحله مُردم

1208
01:21:02.879 --> 01:21:06.174
آره، موضوع همینه

1209
01:21:06.258 --> 01:21:08.594
مرگ خیلی وحشتناکه

1210
01:21:08.677 --> 01:21:11.763
ازدست دادن یکی خیلی وحشتناکه

1211
01:21:11.847 --> 01:21:14.016
و اگه باهاش رودر رو نشی

1212
01:21:14.099 --> 01:21:16.268
،اگه باهاش کنار نیای
...بعدش

1213
01:21:18.103 --> 01:21:20.564
آخرش خودتم ازدست میدی

1214
01:21:22.024 --> 01:21:24.359
هنوز داریم درباره گیم حرف می‌زنیم؟

1215
01:21:26.903 --> 01:21:29.072
آره

1216
01:21:29.156 --> 01:21:31.366
آره، از اینجا به بعدش رو تو برو

1217
01:21:37.497 --> 01:21:39.291
اوه، خدای من

1218
01:21:39.374 --> 01:21:42.085
کلیده

1219
01:21:44.463 --> 01:21:46.423
وای، نقشه‌اس

1220
01:21:47.966 --> 01:21:50.177
تا قبل این خیلی گیج شده بودم

1221
01:21:50.260 --> 01:21:52.346
ولی الان دیگه همش منطقی شد

1222
01:21:52.429 --> 01:21:54.556
اوه، نه

1223
01:21:57.392 --> 01:21:59.436
چیه؟

1224
01:21:59.519 --> 01:22:01.980
...یه چیزی

1225
01:22:02.064 --> 01:22:04.024
مارک یه چیزی گفت

1226
01:22:08.737 --> 01:22:11.198
فکر کنم مارک درباره یه چیزی درست می‌گفت

1227
01:22:11.281 --> 01:22:12.574
زیاد به مارک نمی‌خوره حرف درستی بزنه

1228
01:22:12.658 --> 01:22:15.035
نه

1229
01:22:15.118 --> 01:22:16.703
شرمنده، باید برم

1230
01:22:16.787 --> 01:22:18.497
باید برم یه چیزی رو چک کنم -
وایسا -

1231
01:22:18.580 --> 01:22:19.831
چی؟ -
مراقب «چوبارکا» باش -

1232
01:22:22.668 --> 01:22:24.419
عاشقتم دختر

1233
01:22:25.796 --> 01:22:27.714
چیه خب؟

1234
01:22:30.467 --> 01:22:33.679
گاهی‌وقتا فکر می‌کنم
اگه خیلی بهش زل بزنم

1235
01:22:33.762 --> 01:22:37.349
یه اتفاقی می‌افته
یه اتفاقی مثل یه الگو یا همچین چیزی

1236
01:22:38.849 --> 01:22:46.849
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1237
01:23:45.459 --> 01:23:48.003
یه چیزی کمه

1238
01:23:49.963 --> 01:23:52.007
زمانه

1239
01:23:53.216 --> 01:23:54.468
زمان

1240
01:24:42.098 --> 01:24:44.017
امکان نداره

1241
01:24:53.485 --> 01:24:55.737
یه چیزی کم داره

1242
01:25:10.085 --> 01:25:12.712
...هفت

1243
01:25:22.097 --> 01:25:24.850
ساعت 7 توی استخر

1244
01:25:27.102 --> 01:25:29.229
استخر

1245
01:25:33.441 --> 01:25:36.319
بیدار شدی

1246
01:25:36.403 --> 01:25:38.822
حالت خوبه؟

1247
01:25:38.905 --> 01:25:41.700
خوب فقط یک کلمه نسبیه

1248
01:25:45.954 --> 01:25:48.748
فکر می‌کردم وقت بیشتری داریم

1249
01:25:48.832 --> 01:25:50.375
می‌دونم

1250
01:25:50.458 --> 01:25:53.211
ولی تو چیزیت نمیشه

1251
01:25:57.549 --> 01:25:59.509
مطمئن نیستم

1252
01:26:01.136 --> 01:26:03.930
مطمئن نیستم که از عهده‌اش بربیام

1253
01:26:04.014 --> 01:26:05.473
حرف منو قبول کن

1254
01:26:05.557 --> 01:26:10.979
چون یه چندتا پیراهن بیشتر ازت پاره کردم

1255
01:26:11.062 --> 01:26:13.106
درسته که ما هر روز، زمان رو ازدست میدیم

1256
01:26:13.189 --> 01:26:14.441
...تا اینکه

1257
01:26:14.524 --> 01:26:16.234
یک روز دیگه زمانی برامون باقی نمی‌مونه

1258
01:26:17.319 --> 01:26:18.737
ولی درعین حال، بدستشم میاریم

1259
01:26:19.821 --> 01:26:21.281
...هر ثانیه

1260
01:26:21.364 --> 01:26:24.618
...لحظاتی بی‌نقصی که پشت سرهم

1261
01:26:24.701 --> 01:26:27.495
بدست میاریم و آخر سر
همونا میشن تموم زندگی‌مون

1262
01:26:29.205 --> 01:26:31.499
می‌بینی همه ‌چی داری

1263
01:26:31.583 --> 01:26:34.502
و هزینه‌ی همه‌اش رو دادی

1264
01:26:35.545 --> 01:26:37.505
ولی ارزشش رو داره

1265
01:26:40.133 --> 01:26:43.553
بهت قول میدم که ارزشش رو داره

1266
01:26:54.064 --> 01:26:55.649
هنوز اینجایی

1267
01:27:34.479 --> 01:27:37.649
هواپیما که جواب نداد

1268
01:27:41.361 --> 01:27:43.655
درباره نقشه حق با تو بود

1269
01:27:43.738 --> 01:27:45.365
یه الگویی هست

1270
01:27:45.448 --> 01:27:48.159
فعلا هنوز تموم نشده

1271
01:27:48.243 --> 01:27:50.120
یه لحظه بی‌نقص دیگه وجود داره

1272
01:27:50.203 --> 01:27:51.496
صحیح

1273
01:27:53.123 --> 01:27:55.291
حواسم هست

1274
01:27:56.668 --> 01:27:58.753
جدی میگم
یه چیز دیگه‌ای هست

1275
01:27:58.837 --> 01:28:00.213
و اون کلید کارمونه

1276
01:28:00.296 --> 01:28:02.048
و زمانیکه پیداش کنیم، تمومه

1277
01:28:02.132 --> 01:28:03.299
همش تموم میشه

1278
01:28:03.383 --> 01:28:06.052
...مارگارت، من

1279
01:28:06.136 --> 01:28:08.263
دیدم که می‌رفتی بیمارستان

1280
01:28:12.183 --> 01:28:15.103
...من

1281
01:28:15.186 --> 01:28:17.480
...قصد ندارم

1282
01:28:17.564 --> 01:28:20.066
که تورو ازش دور کنم

1283
01:28:20.150 --> 01:28:22.068
نمی‌تونم اینکارو بکنم

1284
01:28:32.912 --> 01:28:35.248
،قبل اینکه تموم این اتفاقها بیفته
به ملاقاتش رفتم

1285
01:28:35.331 --> 01:28:38.084
گفتن که دیگه عمرش به سر اومده بود

1286
01:28:38.168 --> 01:28:40.462
گفتن که تموم کرده

1287
01:28:40.545 --> 01:28:43.298
اون شب فقط به این فکر می‌کردم

1288
01:28:43.381 --> 01:28:45.467
نباید فردا بشه
من هنوز آماده نیستم

1289
01:28:45.550 --> 01:28:47.886
آماده نیستم که مادرمو ازدست بدم

1290
01:28:51.514 --> 01:28:54.100
فقط می‌خواستم زمان متوقف بشه

1291
01:28:58.646 --> 01:29:01.816
و همینطورم شد

1292
01:29:07.405 --> 01:29:09.783
آره

1293
01:29:11.493 --> 01:29:14.204
خیلی بخاطرش خوشحال بودم

1294
01:29:14.287 --> 01:29:17.332
می‌دونی، فقط می‌خواستم توی اون لحظه بمونم

1295
01:29:19.375 --> 01:29:21.503
و بعدش اون چیزای واقعا عجیبی که نشونم دادی

1296
01:29:21.586 --> 01:29:23.338
اینکه تو از کجا اومدی

1297
01:29:23.421 --> 01:29:25.590
...و اینکه اصلا چرا تو، و

1298
01:29:25.673 --> 01:29:28.718
و الان گمونم می‌دونم

1299
01:29:28.802 --> 01:29:32.180
فکر کنم بخاطر اینکه وقتی زمان رفتن برسه

1300
01:29:32.263 --> 01:29:34.432
مجبور نباشم تنهایی برم

1301
01:29:37.060 --> 01:29:38.436
باشه

1302
01:29:39.854 --> 01:29:41.898
و الان دیگه وقتشه

1303
01:29:43.441 --> 01:29:45.401
قرار نیست عالی باشه

1304
01:29:45.485 --> 01:29:47.946
می‌دونی، ما هرگز بُعد چهارم یا درمان سرطان رو

1305
01:29:48.029 --> 01:29:50.490
پیدا نمی‌کنیم تا دنیارو از شرشون نجات بدیم

1306
01:29:50.573 --> 01:29:53.451
حرفم اینکه من اشتباه می‌کردم

1307
01:29:56.704 --> 01:29:58.623
ما کسایی هستیم که توی خوابن

1308
01:29:58.706 --> 01:30:02.043
بقیه آدما بیدارن و این ما هستیم
که داریم خواب می‌بینیم

1309
01:30:03.336 --> 01:30:05.839
می‌دونم که خیلی خیلی ناراحتم می‌کنه

1310
01:30:07.674 --> 01:30:09.968
وقتی فکر کنم الان وقتشه
تا از خواب بیدار بشم

1311
01:30:13.304 --> 01:30:16.057
فکر کنم این همون لحظه‌ست

1312
01:30:16.141 --> 01:30:17.976
همین الان

1313
01:30:18.059 --> 01:30:20.019
و من نمی‌خوام ازدستش بدم

1314
01:30:28.611 --> 01:30:30.738
یجورایی عالی بود

1315
01:30:32.240 --> 01:30:33.992
یه مو توی دهنم بود

1316
01:30:37.787 --> 01:30:39.747
دوباره بوسم می‌کنی؟

1317
01:31:42.685 --> 01:31:44.854
خداحافظ، مامان

1318
01:32:11.547 --> 01:32:13.758
حاضری؟

1319
01:32:15.510 --> 01:32:17.095
نمی‌دونم

1320
01:32:30.000 --> 01:32:45.000
»» ترجمه از: سیروس فخری ««
<font color="#0ec5c5">:.:.: HITM@N :.:.:</font>

1321
01:32:45.024 --> 01:33:59.024
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]