1 00:00:01,361 --> 00:00:19,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:20,851 --> 00:00:28,851 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:04:25,000 --> 00:04:28,208 ‫ بهم بگو که حالت خوبه 4 00:04:30,750 --> 00:04:33,958 ‫ بهم بگو که فرار نمی‌کنی 5 00:04:36,250 --> 00:04:40,458 ‫ پیشم بمون، دخترم ‫ لطفا نرو 6 00:04:42,125 --> 00:04:46,250 ‫ دوباره با من برقص ‫ و نشون میدم 7 00:04:48,833 --> 00:04:52,583 ‫ بهم بگو که طاقت میاری 8 00:04:53,583 --> 00:04:55,458 ‫اونجا روبه‌راهی، عزیزم؟ 9 00:04:55,500 --> 00:04:56,625 ‫حالت بد نشده؟ 10 00:04:56,708 --> 00:04:58,708 ‫ اگه مشتت قوی و خوبه 11 00:05:00,083 --> 00:05:04,583 ‫ منو بگیر، دخترم ‫ ولم نکن 12 00:05:06,208 --> 00:05:10,958 ‫ بذار زندگی یه بار دیگه ‫ درون ما جریان داشته باشه 13 00:05:11,000 --> 00:05:11,833 ‫یالا! یالا! یالا! 14 00:05:11,958 --> 00:05:14,333 ‫یالا! هی! 15 00:05:15,333 --> 00:05:17,333 ‫[سالرز - کول دنیورین] ‫[خانه‌ی در حال ساخت] 16 00:05:17,375 --> 00:05:19,375 ‫[با تمام امکانات رفاهی] ‫[هتل - رستوران] 17 00:05:21,083 --> 00:05:25,625 ‫ محکم بچسب و بذار بریم ‫ بیا نمایش رو اجرا کنیم 18 00:05:39,708 --> 00:05:40,958 ‫کوله‌پشتیت رو بگیر 19 00:05:46,833 --> 00:05:48,708 ‫یالا. بیا خونه‌ی جدیدمونو ببین 20 00:05:52,875 --> 00:05:54,333 ‫اول شما، خانم 21 00:06:44,333 --> 00:06:45,458 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 22 00:06:53,958 --> 00:06:56,000 ‫[شرکت حمل و نقل جنتلمن موورز] 23 00:06:56,083 --> 00:06:57,958 ‫گفتم کتاب‌هاتو بیارم بالا 24 00:07:00,875 --> 00:07:03,750 ‫بگیر. کتاب مورد‌علاقه‌ات هست، درسته؟ 25 00:07:05,833 --> 00:07:06,833 ‫همونی که دایناسور داره 26 00:07:07,958 --> 00:07:09,500 ‫منظره رو دیدی؟ 27 00:07:10,333 --> 00:07:11,958 ‫هی، نگاه کن. دایی تیری داره میاد 28 00:07:27,083 --> 00:07:29,833 ‫ایناهاش، وروجک کوچولوم 29 00:07:31,333 --> 00:07:34,083 ‫چطوری، شاهزاده خانم؟ بیا اینجا. ‫بذار نگاهت کنم 30 00:07:34,208 --> 00:07:35,208 ‫خیلی بزرگ شدی! 31 00:07:36,208 --> 00:07:37,583 ‫بابات اینجاست؟ 32 00:07:37,625 --> 00:07:38,708 ‫سلام! 33 00:07:38,708 --> 00:07:41,708 ‫یه غذای محلی براتون آوردم، ‫بومی لیون هست 34 00:07:41,833 --> 00:07:44,208 ‫نمی‌دونم پیتزا خوردین یا نه! 35 00:07:45,958 --> 00:07:47,708 ‫انتظار نداشتیم الان بیای 36 00:07:47,750 --> 00:07:50,333 ‫بس کن. شوخی می‌کنی؟ ‫باید می‌اومدم قلعه‌تونو ببینم 37 00:07:50,458 --> 00:07:52,750 ‫خیلی در موردش... شنیدم 38 00:07:52,833 --> 00:07:54,083 ‫- خب، ایناهاش ‫- ایناهاش 39 00:07:54,083 --> 00:07:58,083 ‫حدس می‌زنم... پس اینجا بزرگ شدی؟ 40 00:07:58,125 --> 00:07:59,625 ‫- اینجا بزرگ نشدم ‫- نه؟ 41 00:07:59,708 --> 00:08:01,208 ‫آخرهفته‌ها می‌اومدیم 42 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 ‫من و والدینم 43 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 ‫چند ساله که کسی توش زندگی نکرده 44 00:08:04,958 --> 00:08:06,333 ‫عمرا می‌تونستم حدس بزنم 45 00:08:07,125 --> 00:08:09,583 ‫ایناهاش. عالی میشه 46 00:08:10,708 --> 00:08:12,708 ‫- درسته؟ ‫- البته... 47 00:08:12,833 --> 00:08:13,875 ‫البته که همین‌طوره 48 00:08:14,458 --> 00:08:16,833 ‫خیلی منحصربه‌فرده. یعنی... 49 00:08:20,833 --> 00:08:22,125 ‫یه‌کم ترسناکه، ولی قشنگه 50 00:08:24,708 --> 00:08:27,333 ‫خب، می‌خوای دور و بر رو نشونم بدی؟ ‫اتاقت کجاست؟ 51 00:08:30,083 --> 00:08:31,083 ‫باشه 52 00:08:32,083 --> 00:08:33,083 ‫هی! منتظرم بمون! 53 00:08:41,625 --> 00:08:43,750 ‫هنوز به لیست آهنگ‌های مادرش ‫گوش میده؟ 54 00:08:43,833 --> 00:08:46,375 ‫آره. و هنوزم با من حرف نمی‌زنه 55 00:08:50,458 --> 00:08:52,583 ‫از وقتی ماتیلده رو از دست دادیم ‫چیزی عوض نشده 56 00:08:54,500 --> 00:08:55,708 ‫من عالی هستم 57 00:08:55,833 --> 00:08:57,708 ‫هی، اینا به‌خاطر تو نیستن 58 00:08:57,833 --> 00:09:00,000 ‫ببین، تو به فرصت مطالعاتی رفتی، خب؟ 59 00:09:00,083 --> 00:09:02,583 ‫و اگه واسه ویکتوریا خوب باشه، ‫پس عالیه، من موافقم 60 00:09:03,333 --> 00:09:05,958 ‫ولی دیگه نباید به خودت سخت بگیری 61 00:09:12,375 --> 00:09:14,958 ‫تصمیم درستی گرفتم که ‫آوردمش اینجا؟ 62 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 ‫البته. نه، نه. این بده. ‫فکر خیلی بدیه 63 00:09:17,958 --> 00:09:20,333 ‫مغازه‌ای در کار نیست. ‫توی این شهر فقط 4تا آدم هستن 64 00:09:20,375 --> 00:09:22,625 ‫مطمئنم توی مسیرم به خونه ‫یه خرس بهم حمله می‌کنه 65 00:09:24,125 --> 00:09:25,708 ‫اینجا مثل یه کابوسه 66 00:09:26,250 --> 00:09:27,750 ‫واقعا عوضی هستی 67 00:09:30,250 --> 00:09:32,750 ‫بگذریم، میای دیدن‌مون، درسته؟ ‫فقط 5 ساعت راهه 68 00:09:32,833 --> 00:09:34,333 ‫معلومه که میام 69 00:09:35,083 --> 00:09:37,083 ‫پس دیگه کی براتون آب آشامیدنی بیاره؟ 70 00:09:37,208 --> 00:09:38,833 ‫خیلی احمقی 71 00:09:41,750 --> 00:09:43,708 ‫مگه مهمه که فکر خوبیه یا نه 72 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 ‫الان اینجایی، همین و بس. ‫هان؟ 73 00:09:47,375 --> 00:09:50,375 ‫و هر آخرهفته به جهنم‌دره میام تا ‫ببینم‌تون 74 00:09:50,458 --> 00:09:52,500 ‫جدی میگم. گیر من افتادی 75 00:09:52,583 --> 00:09:54,458 ‫آره. بیا اینجا 76 00:09:54,583 --> 00:09:56,750 ‫خب؟ بعدا می‌بینمت 77 00:10:13,833 --> 00:10:17,708 ‫گفتم بعدا بریم خرید. ‫اینجوری می‌تونیم روستا رو ببینیم 78 00:10:19,083 --> 00:10:22,958 ‫چطوره فکر کنی که چی می‌خوای، ‫و بعد یه لیست درست کنی 79 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 ‫هر چیزی که بخوای 80 00:10:24,833 --> 00:10:27,083 ‫شکلات یا... چطوره... 81 00:10:42,458 --> 00:10:44,583 ‫ویکتوریا، نگاهم کن. ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 82 00:10:45,708 --> 00:10:48,458 ‫میرم قدم بزنم، خب؟ ‫می‌خوام هوا بخورم 83 00:10:49,375 --> 00:10:50,375 ‫ولی... 84 00:10:50,708 --> 00:10:52,833 ‫ولی حس نکن تحت فشاری، ‫اگه ترجیح میدی... 85 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 ‫تنهایی اینجا توی این ‫خونه‌ی بزرگ بمونی 86 00:10:55,833 --> 00:10:57,083 ‫تصمیمش با خودته 87 00:10:57,583 --> 00:10:58,583 ‫باشه؟ 88 00:11:00,333 --> 00:11:01,625 ‫ترجیح میدم با من بیای، 89 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 ‫ولی مجبور نیستی، ‫هر چی تو بخوای 90 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 ‫بعدا می‌بینمت 91 00:11:09,708 --> 00:11:10,833 ‫چون دارم میرم بیرون 92 00:12:57,458 --> 00:12:58,583 ‫بدک نیست، هان؟ 93 00:13:02,083 --> 00:13:03,958 ‫من و مامانت خیلی دوست داشتیم ‫بیایم اینجا 94 00:13:07,625 --> 00:13:09,750 ‫می‌اومدیم اینجا و... 95 00:13:10,333 --> 00:13:12,208 ‫قدم می‌زدیم و... 96 00:13:13,208 --> 00:13:14,208 ‫بعدش... 97 00:13:41,208 --> 00:13:42,708 ‫اینجا بوی بدی میده، هان؟ 98 00:13:43,250 --> 00:13:45,583 ‫این بو رو حس می‌کنی؟ 99 00:13:46,958 --> 00:13:49,208 ‫چیه؟ این همون چیزیه که بو میده؟ 100 00:13:50,208 --> 00:13:51,958 ‫ای بابا! مدفوعه! 101 00:13:52,000 --> 00:13:53,333 ‫نگاه کن! دور و برمون ‫پر از مدفوعه! 102 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 ‫بیا. برگردیم پایین 103 00:14:04,583 --> 00:14:05,583 ‫مراقب باش 104 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 ‫عالی شد. حالا کجاییم؟ 105 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 ‫یه لحظه وایسا 106 00:14:23,958 --> 00:14:26,125 ‫شرمنده، این طرفه 107 00:14:31,083 --> 00:14:33,083 ‫وایسا، وایسا. بیا 108 00:14:34,375 --> 00:14:37,625 ‫خب، مواظب باش. مواظب باش. ‫مراقب سیم باش 109 00:14:45,958 --> 00:14:47,125 ‫خب، الان روبه‌راهیم 110 00:14:48,875 --> 00:14:50,083 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 111 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 ‫ببین، نگاه کن. یکی اون پایینه 112 00:14:52,833 --> 00:14:54,083 ‫ببخشید، آقا! 113 00:14:56,958 --> 00:14:57,958 ‫آهای! 114 00:14:57,958 --> 00:15:01,208 ‫ببخشید مزاحمت شدم، ‫ولی گم شدیم 115 00:15:13,375 --> 00:15:14,583 ‫اینجا خیلی قشنگه 116 00:15:17,875 --> 00:15:19,625 ‫- ممنون ‫- قشنگه، هان؟ 117 00:15:19,708 --> 00:15:20,958 ‫- همین‌طوره ‫- خوشت میاد؟ 118 00:15:21,000 --> 00:15:22,333 ‫آره، عالیه 119 00:15:23,708 --> 00:15:26,333 ‫بخور، عزیزم. خوبه. ‫این آب خالص معدنیه 120 00:15:27,083 --> 00:15:29,500 ‫نه، نه. من آب بارون جمع می‌کنم 121 00:15:31,208 --> 00:15:32,208 ‫باشه 122 00:15:39,458 --> 00:15:40,958 ‫اگه بخواین می‌تونین دور و بر رو ‫نگاه کنین 123 00:15:41,083 --> 00:15:42,708 ‫مطمئنی؟ امنه؟ 124 00:15:42,750 --> 00:15:45,750 ‫البته. اینجا تنها خطر مردم هستن، ‫نه حیوونا 125 00:15:50,208 --> 00:15:53,208 ‫جایی هست که بتونم دستامو بشورم؟ 126 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 ‫خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 127 00:15:59,458 --> 00:16:07,458 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 128 00:16:33,958 --> 00:16:35,333 ‫قشنگه، نه؟ 129 00:16:49,625 --> 00:16:50,833 ‫اسمی داره؟ 130 00:16:54,625 --> 00:16:55,625 ‫میستری 131 00:16:58,125 --> 00:17:00,833 ‫سلام، میستری. ‫اسم من ویکتوریا هست 132 00:17:13,458 --> 00:17:16,583 ‫حیوون خیلی خاصیه 133 00:17:18,708 --> 00:17:20,583 ‫بگیر، یه هدیه از طرف جنگل 134 00:18:02,958 --> 00:18:03,958 ‫بازم ممنون 135 00:18:07,250 --> 00:18:08,833 ‫نه، جدی میگم. ممنون 136 00:18:08,958 --> 00:18:10,208 ‫من عمرا پیداش می‌کردم 137 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 ‫مواظب خودتون باشین 138 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 ‫نه، دوست نداری اونجا باشی، نه؟ 139 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 ‫بیا، میستری 140 00:18:42,333 --> 00:18:43,833 ‫وایسا، تکون نخور 141 00:18:49,750 --> 00:18:52,375 ‫اینم از این. آره 142 00:18:56,333 --> 00:18:57,333 ‫ویکتوریا! 143 00:18:59,708 --> 00:19:00,750 ‫میای پایین؟ 144 00:19:02,208 --> 00:19:03,458 ‫چیکار می‌کنی؟ 145 00:19:04,083 --> 00:19:05,208 ‫ویکتوریا؟ 146 00:19:08,458 --> 00:19:09,958 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 147 00:19:10,083 --> 00:19:11,833 ‫حالت خوبه؟ آماده‌ای غذا بخوری؟ 148 00:19:15,708 --> 00:19:17,458 ‫یالا. یالا. یالا 149 00:19:20,708 --> 00:19:37,458 — مای مووییز — 150 00:20:45,458 --> 00:20:46,458 ‫اینم از این 151 00:20:47,833 --> 00:20:48,958 ‫امشب برمی‌گردم 152 00:20:53,458 --> 00:20:54,500 ‫اینجا بمون 153 00:20:56,458 --> 00:20:58,000 ‫بابا نباید بفهمه اینجایی 154 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 ‫ویکتوریا! 155 00:20:59,125 --> 00:21:01,333 ‫امشب می‌بینمت. همون‌جا بمون 156 00:21:05,583 --> 00:21:07,375 ‫هم‌کلاسی‌های جدید به‌نظر میاد ‫باحال باشن 157 00:21:14,958 --> 00:21:16,958 ‫اون یارو شبیه یه قاتل زنجیره‌ایه 158 00:21:17,083 --> 00:21:19,833 ‫- قاتل زنجیره‌ای یعنی چی؟ ‫- نگران نباش 159 00:21:20,750 --> 00:21:23,458 ‫- چی گفتی؟ ‫- قاتل زنجیره‌ای یعنی چی؟ 160 00:21:27,083 --> 00:21:28,958 ‫حرفی که زدی فوق‌العاده‌ست 161 00:21:29,000 --> 00:21:32,250 ‫می‌تونی... می‌تونی دوباره اینو بگی؟ 162 00:21:32,333 --> 00:21:33,750 ‫قاتل زنجیره‌ای 163 00:21:34,583 --> 00:21:36,333 ‫- دوباره؟ ‫- قاتل زنجیره‌ای 164 00:21:37,083 --> 00:21:38,833 ‫- دوباره؟ ‫- قاتل زنجیره‌ای 165 00:21:39,458 --> 00:21:40,833 ‫- دوباره؟ ‫- قاتل زنجیره‌ای 166 00:21:40,958 --> 00:21:42,375 ‫- آقای دوتل؟ سلام ‫- بله؟ 167 00:21:42,458 --> 00:21:44,958 ‫اسم من آقای دارمت هست، ‫من مدیر جدید مدرسه هستم 168 00:21:45,000 --> 00:21:47,250 ‫سلام. استفان. دخترم، ویکتوریا 169 00:21:47,333 --> 00:21:49,708 ‫دانش‌آموز جدید. هی، ‫عزیزم، حالت خوبه؟ آره؟ 170 00:21:49,833 --> 00:21:51,250 ‫اونم مثل تو جدیده 171 00:21:51,333 --> 00:21:52,958 ‫شرمنده. ببخشید، یه‌کم هیجان‌زده‌ایم 172 00:21:53,083 --> 00:21:54,250 ‫آره، می‌تونم تصور کنم 173 00:21:56,750 --> 00:21:58,583 ‫یولیس! ای... 174 00:21:58,625 --> 00:22:00,333 ‫نباید چیزی سمت مدیر ‫شلیک کنی! 175 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 ‫من برم. امشب می‌بینمت 176 00:22:02,125 --> 00:22:03,583 ‫بعدا میای دنبالم؟ 177 00:22:03,708 --> 00:22:05,583 ‫البته که میام دنبالت 178 00:22:05,625 --> 00:22:07,583 ‫بعد از مدرسه یه خوراکی ‫برات میارم 179 00:22:07,708 --> 00:22:09,833 ‫هرچی بخوای 180 00:22:10,833 --> 00:22:12,208 ‫شاید فقط بیسکوئیت 181 00:22:12,750 --> 00:22:13,750 ‫چی؟ 182 00:22:14,208 --> 00:22:15,250 ‫بیسکوئیت شکلاتی 183 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 ‫باشه 184 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 ‫بیسکوئیت میارم 185 00:22:23,958 --> 00:22:26,250 ‫قاتل زنجیره‌ای. قشنگه 186 00:22:26,875 --> 00:22:30,333 ‫یالا، عزیزم، دیرمون میشه. ‫زود باش! برو! 187 00:22:30,375 --> 00:22:33,458 ‫جوری نگاهم نکن انگار مادر ‫بدی هستم 188 00:22:33,583 --> 00:22:35,625 ‫نه، اصلا. به این فکر نمی‌کردم 189 00:22:35,708 --> 00:22:38,458 ‫الان فقط همین رو کم دارم. ‫شوهر سابقمه 190 00:22:38,583 --> 00:22:40,083 ‫آدم خیلی ناجوریه 191 00:22:40,125 --> 00:22:42,083 ‫قول میده اینجا باشه، ‫ولی بعد قال‌مون می‌ذاره 192 00:22:42,208 --> 00:22:44,208 ‫- که اینطور ‫- ولی معضل بزرگیه 193 00:22:44,333 --> 00:22:46,458 ‫خاطرجمع کن واسه روز اول ‫مدرسه‌ی پسرت بیدار بشی، 194 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 ‫یا با معشوقه‌ی 27 ساله‌ات بمونی؟ 195 00:22:49,083 --> 00:22:50,375 ‫انتخاب سختیه 196 00:22:50,458 --> 00:22:53,250 ‫ولی واقعا. باید روی بچه‌هامون ‫تمرکز کنیم، درسته؟ 197 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 ‫- درست میگم؟ ‫- آره 198 00:22:54,958 --> 00:22:56,958 ‫می‌دونم این شخصیه 199 00:22:57,083 --> 00:23:00,083 ‫- موردی نداره ‫- زنت چی؟ اینجا نیست؟ 200 00:23:00,208 --> 00:23:01,333 ‫نه. نه، نه 201 00:23:02,208 --> 00:23:04,125 ‫- و مشکلی با این نداره؟ ‫- با چی؟ 202 00:23:04,208 --> 00:23:06,208 ‫اینکه به روز اول مدرسه نیومد 203 00:23:08,500 --> 00:23:10,125 ‫نه، چون... 204 00:23:11,083 --> 00:23:12,083 ‫راستش، فوت کرده 205 00:23:14,625 --> 00:23:17,500 ‫این یه بهونه‌ی عالی واسه بیدار نشدن ‫اول صبح هست! 206 00:23:17,583 --> 00:23:20,083 ‫شوهر سابقم هنوز همچین ‫بهونه‌ای نیاورده! 207 00:23:21,083 --> 00:23:23,958 ‫نه، واقعا. این خوب بود 208 00:23:24,000 --> 00:23:26,208 ‫نه، واقعا، زنم فوت کرده 209 00:23:27,708 --> 00:23:30,125 ‫من بیوه‌مرد هستم. واقعا، ‫اون فوت کرد، پس... 210 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 ‫متاسفم. واقعا متاسفم 211 00:23:33,333 --> 00:23:36,375 ‫اشکالی نداره. هرگز فکر نمی‌کردم ‫بهش بخندم... 212 00:23:37,333 --> 00:23:39,833 ‫پس بدک نیست. آفرین 213 00:23:39,958 --> 00:23:41,583 ‫- استفان. چطوری؟ ‫- آنا 214 00:23:42,958 --> 00:23:44,708 ‫- شرمنده ‫- نگران نباش 215 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 ‫هی! 216 00:24:32,958 --> 00:24:34,333 ‫هی، کوله‌پشتیت! 217 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 ‫- تیری؟ ‫- آره، منم. هی 218 00:24:44,083 --> 00:24:45,625 ‫- ویکتوریا ‫- بله؟ 219 00:24:45,708 --> 00:24:48,125 ‫- داره حرف می‌زنه ‫- نه! 220 00:24:49,458 --> 00:24:50,625 ‫نه، این خیلی مهمه. یعنی... 221 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 222 00:24:51,750 --> 00:24:53,750 ‫امروز صبح، موقعی که داشت ‫می‌رفت مدرسه، به همین سادگی 223 00:24:53,833 --> 00:24:57,750 ‫- هنوز حرف زیادی نزده، ولی... ‫- البته. ولی، عالیه! 224 00:24:57,833 --> 00:25:00,458 ‫- یه فرآیند کُند هست. ولی... ‫- البته 225 00:25:01,708 --> 00:25:02,500 ‫خیالم راحت شد 226 00:25:02,583 --> 00:25:03,708 ‫این عالیه، استف 227 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 ‫- الان خیلی خوشحالم ‫- می‌دونم 228 00:25:05,625 --> 00:25:07,500 ‫واسه خوراکیت میای پایین؟ 229 00:25:10,458 --> 00:25:11,458 ‫ویکتوریا؟ 230 00:25:11,958 --> 00:25:13,458 ‫دارم میام، بابا! 231 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 ‫چی؟ نشنیدم 232 00:25:19,625 --> 00:25:21,375 ‫یه لحظه! الان میام! 233 00:25:21,458 --> 00:25:23,833 ‫باشه 234 00:25:23,875 --> 00:25:25,583 ‫"یه لحظه! الان میام!" 235 00:25:25,708 --> 00:25:27,458 ‫خب، پیکاچو رو می‌شناسی؟ 236 00:25:27,500 --> 00:25:30,125 ‫یا در مورد پوکیمون می‌دونی؟ ‫من عاشق‌شونم 237 00:25:30,208 --> 00:25:31,875 ‫بذار توضیح بدم 238 00:25:32,583 --> 00:25:34,750 ‫ببین، این شارماندر هست 239 00:25:34,833 --> 00:25:37,458 ‫اون تبدیل به شارملن میشه، 240 00:25:37,583 --> 00:25:41,083 ‫و بعد از شارملن، ‫تبدیل به شاریزارد میشه 241 00:25:41,583 --> 00:25:43,208 ‫نگاه کن 242 00:25:43,333 --> 00:25:46,125 ‫اگه پوکیمون یه ارباب با ‫قلب پاکی داره، 243 00:25:46,833 --> 00:25:48,708 ‫پس محاله که بدجنس بشه 244 00:25:49,333 --> 00:25:52,083 ‫پس میگیم تو پوکیمون منی 245 00:25:52,208 --> 00:25:53,583 ‫ولی نگران نباش، مشکلی ‫برات پیش نمیاد 246 00:25:53,708 --> 00:25:56,333 ‫اون مرد گفت که قلبم پاکه 247 00:25:56,375 --> 00:25:58,375 ‫ویکتوریا، میشه لباس‌های ‫کثیفت رو بهم بدی؟ 248 00:25:58,458 --> 00:25:59,708 ‫ویکتوریا؟ 249 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 ‫همین؟ 250 00:26:08,583 --> 00:26:09,583 ‫باشه 251 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 ‫این پیژامه‌ها چی شدن؟ 252 00:26:17,333 --> 00:26:19,500 ‫اینجا چیکار کردی؟ 253 00:26:21,833 --> 00:26:22,958 ‫اون چیه؟ 254 00:26:24,583 --> 00:26:26,750 ‫یه سگ توی اتاقت هست. ‫توضیح میدی؟ 255 00:26:26,833 --> 00:26:28,458 ‫اون مرد بهم دادش. ‫یه هدیه‌ست 256 00:26:29,208 --> 00:26:30,083 ‫کدوم مرد؟ 257 00:26:30,125 --> 00:26:33,000 ‫همون مردی که توی کلبه بود، ‫وقتی توی جنگل گم شدیم 258 00:26:33,958 --> 00:26:34,958 ‫اون مرد... 259 00:26:36,208 --> 00:26:37,083 ‫وایسا... 260 00:26:37,125 --> 00:26:39,375 ‫ببین، بابا، خیلی بانمکه، نه؟ 261 00:26:43,208 --> 00:26:45,458 ‫میشه نگه‌اش داریم؟ ‫خواهش می‌کنم؟ 262 00:26:47,958 --> 00:26:50,583 ‫بابا، خواهش می‌کنم، می‌تونیم؟ 263 00:26:51,208 --> 00:26:52,208 ‫خواهش می‌کنم، بابا؟ 264 00:26:59,708 --> 00:27:01,750 ‫خب، اون مرد دقیقا چی گفت؟ 265 00:27:01,833 --> 00:27:04,083 ‫گفت یه هدیه از طرف جنگل هست 266 00:27:04,750 --> 00:27:07,625 ‫خب، لطف کرد 267 00:27:08,208 --> 00:27:09,208 ‫و دیگه چی؟ 268 00:27:09,333 --> 00:27:11,708 ‫گفت به یه ارباب با قلب پاک ‫نیاز داره، 269 00:27:11,833 --> 00:27:13,833 ‫- مثل توی پوکیمون ‫- عالیه! 270 00:27:14,708 --> 00:27:17,000 ‫این عالیه 271 00:27:20,125 --> 00:27:22,000 ‫می‌دونی که به یه خانواده ‫نیاز داره، بابا 272 00:27:30,083 --> 00:27:32,583 ‫به خانواده خوش اومدی، کوچولو 273 00:27:32,625 --> 00:27:35,208 ‫ایول! خیلی ممنون! 274 00:27:36,833 --> 00:27:38,375 ‫البته،‌ ولی باید ازش مراقبت کنی 275 00:27:39,750 --> 00:27:41,083 ‫مسئولیتش با تو هست 276 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 ‫ممنون 277 00:28:08,583 --> 00:28:10,708 ‫[میستری] 278 00:28:21,125 --> 00:28:24,208 ‫میستری چشم‌های کجی داره که... 279 00:28:24,250 --> 00:28:26,250 ‫مثل بادام هستن 280 00:28:26,333 --> 00:28:29,208 ‫اون نرمه و عاشق اینه که ‫شکمش رو نوازش کنم 281 00:28:29,708 --> 00:28:31,875 ‫اونو توی خونه‌ی یه پیرمرد... 282 00:28:31,958 --> 00:28:33,500 ‫توی یه کلبه‌ی بزرگ پیدا کردم 283 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 ‫از اون موقع، اون بزرگ‌تر و ‫بزرگ‌تر شده... 284 00:28:35,458 --> 00:28:37,458 ‫و الان با هم دوست‌های صمیمی هستیم 285 00:28:42,583 --> 00:28:44,083 ‫ممنون، بابا! 286 00:28:52,875 --> 00:28:54,083 ‫گوشت می‌خوره؟ 287 00:28:54,125 --> 00:28:57,708 ‫گوشت می‌خوره، یا بیسکوئیت یا ‫کلوچه می‌خوره 288 00:28:57,833 --> 00:28:59,833 ‫توی دردسر هم می‌افته؟ 289 00:29:00,458 --> 00:29:02,250 ‫یه بار دمپایی‌هام رو خورد 290 00:29:03,583 --> 00:29:05,583 ‫گوش‌های درازی داره؟ 291 00:29:05,625 --> 00:29:07,625 ‫آره، و نوک‌تیز هستن 292 00:29:15,958 --> 00:29:16,750 ‫[من از مدفوع خوشم میاد!] 293 00:29:16,833 --> 00:29:17,833 ‫خب، کافیه 294 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 ‫یالا، میستری 295 00:29:20,583 --> 00:29:22,875 ‫باید برم مدرسه، یالا 296 00:29:22,958 --> 00:29:24,958 ‫- یالا، برین ‫- می‌دونم 297 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 ‫خیلی بانمکه 298 00:29:26,208 --> 00:29:27,458 ‫- ممنون ‫- صبر کن. کوله‌پشتیت 299 00:29:27,500 --> 00:29:29,458 ‫- اسمش چیه؟ ‫- میستری 300 00:29:30,208 --> 00:29:32,083 ‫- سلام کن، میستری ‫- سگ بانمکیه 301 00:29:32,208 --> 00:29:34,625 ‫- سلام! ‫- سلام، باپتیست 302 00:29:34,708 --> 00:29:36,333 ‫- بگیر ‫- یالا، داره دیرمون میشه 303 00:29:36,375 --> 00:29:38,083 ‫- صبح به‌خیر، استفان ‫- هی 304 00:29:38,125 --> 00:29:39,958 ‫- ویکتوریا! ‫- دارم میام 305 00:29:40,083 --> 00:29:42,083 ‫- خب، خداحافظی کن ‫- یه بوس بهم بده 306 00:29:42,125 --> 00:29:43,833 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- خب، برو 307 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 ‫- بعدا می‌بینمت. بچه‌ی خوبی باش ‫- هی، منو نمی‌بوسی؟ 308 00:29:46,958 --> 00:29:48,708 ‫بی‌خیال، امشب می‌تونی منو ببوسی 309 00:29:49,333 --> 00:29:50,583 ‫از کجا آوردیش؟ 310 00:29:50,625 --> 00:29:52,083 ‫داستانش مفصله 311 00:29:52,125 --> 00:29:54,458 ‫توی کوهستان گم شدیم و ‫با یه مرد آشنا شدیم، 312 00:29:54,583 --> 00:29:55,958 ‫و اونو به ویکتوریا داد 313 00:29:56,000 --> 00:29:57,875 ‫خیلی ترسو هست، نه؟ 314 00:29:57,958 --> 00:29:59,750 ‫آره. وایسا. اینم از این 315 00:29:59,833 --> 00:30:01,625 ‫اون همیشه صبح‌ها یه‌کم ‫بی‌قرار هست 316 00:30:01,708 --> 00:30:03,833 ‫- دلیلش رو نمی‌دونم ‫- نگفت از چه نژادیه؟ 317 00:30:03,958 --> 00:30:05,958 ‫نه، ولی فکر می‌کنم سگ گله‌ست 318 00:30:06,000 --> 00:30:07,125 ‫من اطلاعات زیادی در مورد ‫سگ‌ها ندارم 319 00:30:07,208 --> 00:30:08,958 ‫- ولی پنجه‌های بزرگی داره ‫- آره؟ 320 00:30:09,833 --> 00:30:11,250 ‫تو اطلاعات زیادی در مورد سگ‌ها داری؟ 321 00:30:11,333 --> 00:30:13,458 ‫- آره، توی پناهگاه کار می‌کنم ‫- جدی؟ 322 00:30:13,500 --> 00:30:14,833 ‫واکسن زده؟ 323 00:30:14,875 --> 00:30:16,250 ‫نه، هنوز نه 324 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 ‫ببین، باید برم. ‫ولی بیا و سر بزن 325 00:30:17,958 --> 00:30:20,083 ‫می‌تونم نگاهی بهش بندازم، ‫و می‌تونیم واکسن بزنیمش 326 00:30:20,083 --> 00:30:21,708 ‫- اونجاست ‫- باشه 327 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 ‫بعدا می‌بینمت! 328 00:30:23,458 --> 00:30:26,958 ‫وقتی میگی "پنجه‌های بزرگ"، ‫یعنی می‌تونه از نژاد سینت برنارد باشه؟ 329 00:30:27,458 --> 00:30:28,958 ‫بیا تا بفهمیم از چه نژادیه 330 00:30:29,000 --> 00:30:31,208 ‫- باشه، بعدا می‌بینمت ‫- آره، بعدا می‌بینمت 331 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 ‫گرگ‌ها یا ما، باید تصمیم بگیریم! 332 00:30:33,958 --> 00:30:35,083 ‫[خطر] 333 00:30:38,583 --> 00:30:42,208 ‫[تحت تعقیب - گرگ‌ها] ‫[زنده یا مرده] 334 00:30:42,333 --> 00:30:44,083 ‫هی، به این چی میگی؟ ‫یالا! 335 00:30:46,333 --> 00:30:49,250 ‫[کسی که چوپان‌ها رو نجات میده گوسفندا رو می‌کشه] ‫[نه به گرگ‌ها] 336 00:30:51,833 --> 00:30:53,125 ‫یه بار کافیه! 337 00:30:53,208 --> 00:30:54,583 ‫[تحت تعقیب - گرگ‌ها] ‫[زنده یا مرده] 338 00:30:54,708 --> 00:30:57,750 ‫گرگ‌ها باید برن! ‫این وضع باید تموم بشه! 339 00:31:04,958 --> 00:31:07,500 ‫همه آماده بشن! ‫نمایش قراره شروع بشه! 340 00:31:11,625 --> 00:31:13,083 ‫اون یه آدم کاملا متفاوته 341 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 ‫دیگه از اون کابوس‌ها نمی‌بینه 342 00:31:19,458 --> 00:31:22,333 ‫نگه‌داری از اون سگ بهترین ‫فکر بود 343 00:31:22,375 --> 00:31:23,333 ‫آره، خواهیم دید 344 00:31:23,375 --> 00:31:26,708 ‫اون پنجه‌های بزرگی داره، پس امیدوارم ‫جثه‌اش بزرگ نشه 345 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 ‫مثلا یه... 346 00:31:28,458 --> 00:31:29,500 ‫سگ نژاد سینت برنارد 347 00:31:29,583 --> 00:31:32,458 ‫نه. بس کن، سگ‌های سینت برنارد ‫بزرگ‌تر و چاق‌تر هستن 348 00:31:33,125 --> 00:31:34,458 ‫- واقعا؟ ‫- یعنی... آره 349 00:31:34,583 --> 00:31:37,333 ‫- فکر می‌کنی از چه نژادیه؟ ‫- اون... 350 00:31:37,375 --> 00:31:38,750 ‫هاسکی هست، نه؟ 351 00:31:38,833 --> 00:31:40,083 ‫چی؟ 352 00:31:40,208 --> 00:31:42,250 ‫هاسکی. همونایی که سورتمه‌ها رو ‫می‌کشن 353 00:31:42,833 --> 00:31:43,958 ‫راست میگی 354 00:31:45,375 --> 00:31:47,708 ‫راست میگی، اون سگ سورتمه‌ست! 355 00:31:47,750 --> 00:31:49,250 ‫خیلی قشنگن، نه؟ 356 00:31:52,083 --> 00:31:53,583 ‫- بیچاره ‫- خب... 357 00:31:53,708 --> 00:31:55,125 ‫اونو ازش بردار 358 00:31:55,208 --> 00:31:56,833 ‫- خوبه ‫- بابا، نه. خوشش میاد 359 00:31:56,958 --> 00:31:58,833 ‫- میستری. هی! ‫- بگیر، میستری 360 00:31:58,875 --> 00:32:01,125 ‫میستری، برو دایی تیری رو ببین. ‫یالا، چیزی نیست 361 00:32:01,208 --> 00:32:03,333 ‫ببین چقدر بانمکی 362 00:32:03,458 --> 00:32:05,125 ‫- صبر کن! داری می‌سوزونیش! ‫- خب، اینم از این 363 00:32:05,208 --> 00:32:07,875 ‫- روی بشقاب می‌ذارمش، باشه؟ ‫- کباب‌پز آتیش گرفته! 364 00:32:07,958 --> 00:32:09,583 ‫کاملا سوختن! 365 00:32:10,583 --> 00:32:13,708 ‫ببین، همه‌شون قرمزن و از بیرون سوختن 366 00:32:13,750 --> 00:32:14,833 ‫کافیه! 367 00:32:14,958 --> 00:32:16,375 ‫نه، کافی نیست 368 00:32:16,458 --> 00:32:17,458 ‫باورنکردنیه 369 00:32:19,458 --> 00:32:30,458 — مای مووییز — 370 00:32:32,458 --> 00:32:34,958 ‫اگه عملش رو خودم انجام می‌دادم چی؟ 371 00:32:35,083 --> 00:32:36,833 ‫خب، درسته. راست میگی 372 00:32:37,708 --> 00:32:39,250 ‫تو بهترین جراح دنیایی 373 00:32:39,333 --> 00:32:41,250 ‫فقط تو می‌تونستی نجاتش بدی 374 00:32:44,583 --> 00:32:45,875 ‫اون بیماری لاعلاج بود 375 00:32:50,083 --> 00:32:51,583 ‫و وقتی به ویکتوریا نگاه می‌کنم، 376 00:32:51,625 --> 00:32:53,500 ‫می‌تونم تصمیم بگیرم که ‫خواهرم رو ببینم، 377 00:32:53,583 --> 00:32:56,375 ‫یا خواهرزاده‌ام رو، ‫که رفتارش عالیه، 378 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 ‫چون باباش محشره 379 00:33:00,833 --> 00:33:02,208 ‫بهش زمان بده، خب؟ 380 00:33:03,583 --> 00:33:04,833 ‫ادامه بده 381 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 382 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 ‫منم همین‌طور 383 00:33:20,958 --> 00:33:23,333 ‫تو چی؟ مامانت کجاست؟ 384 00:33:24,833 --> 00:33:32,833 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 385 00:33:43,708 --> 00:33:45,375 خب بالاخره نیومدی 386 00:33:47,708 --> 00:33:48,833 چی ؟ 387 00:33:48,875 --> 00:33:51,958 دفعه دیگه که ازت خواستم بیای دفتر. 388 00:33:52,000 --> 00:33:56,083 اگه ناراحت نمیشی برو برای سگت یکی دیگه رو ببین 389 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 - اوه اون ؟ - بله این 390 00:33:59,125 --> 00:34:00,500 تو همین الان منو میخوای 391 00:34:00,583 --> 00:34:05,125 نه، دامپزشک خیلی خوبی پیدا کردم و قصد توهین نداشتم 392 00:34:05,208 --> 00:34:07,125 تو به من توهین نمیکنی 393 00:34:12,333 --> 00:34:14,833 - چطوری، حالش خوبه؟ - فرمش عالیه 394 00:34:15,333 --> 00:34:16,833 بالاخره نژادش چیه؟ 395 00:34:16,958 --> 00:34:18,875 یک هاسکی یک سگ سورتمه 396 00:34:18,958 --> 00:34:20,875 یه دامپزشک بهت گفته ؟ 397 00:34:20,958 --> 00:34:23,500 بله، یه دوست که در موردش می دونه. 398 00:34:23,583 --> 00:34:24,958 آره همینه. 399 00:34:25,083 --> 00:34:27,208 ما قبول داریم، این هاسکی نیست. 400 00:34:27,333 --> 00:34:29,833 اوه؟ پس میگی این چیه ؟ 401 00:34:29,958 --> 00:34:32,083 منظورم چیزای مزخرف نیست اما... 402 00:34:32,208 --> 00:34:33,166 بیا اینجا خوشگله 403 00:34:33,166 --> 00:34:34,625 ‫هاسکی. سگ سورتمه‌ای 404 00:34:34,708 --> 00:34:36,583 ‫یه دامپزشک بهت گفت هاسکی هست؟ 405 00:34:36,708 --> 00:34:39,333 ‫اون دقیقا یه دامپزشک نیست، ‫دوستیه که... اون... 406 00:34:39,458 --> 00:34:40,625 ‫- صحیح. باشه ‫- آره 407 00:34:40,708 --> 00:34:42,958 ‫می‌تونیم قبول کنیم که این ‫یه هاسکی نیست 408 00:34:43,000 --> 00:34:45,708 ‫نیست؟ فکر می‌کنی چیه؟ 409 00:34:45,833 --> 00:34:46,875 نظرت چیه؟ 410 00:34:46,958 --> 00:34:49,833 ‫- ببرش پیش یه دامپزشک معاینه‌اش کنه، فقط... ‫- نه، یعنی... 411 00:34:49,875 --> 00:34:52,583 ‫اگه گرگ بود، تا الان متوجه می‌شدم 412 00:34:53,333 --> 00:34:54,583 ‫نه لزوما 413 00:34:55,208 --> 00:34:57,625 ‫گوش کن، می‌دونم شرایط توی خونه ‫با ویکتوریا سخت بوده... 414 00:34:57,708 --> 00:34:58,958 ‫- نمی‌دونی ‫- ولی... 415 00:34:59,583 --> 00:35:00,708 ‫حتی نمی‌تونی تصور کنی 416 00:35:09,000 --> 00:35:10,208 ‫وایسا 417 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 ‫هی 418 00:35:33,333 --> 00:35:35,208 ‫این عجیبه. رد دیگه‌ای نیست 419 00:35:35,833 --> 00:35:37,000 ‫حتما تنهاست 420 00:35:38,125 --> 00:35:39,833 ‫واسه همین حمله نکرد 421 00:35:39,875 --> 00:35:41,083 ‫فکر می‌کنی هنوز توی منطقه‌ست؟ 422 00:35:41,208 --> 00:35:42,250 ‫مطمئن نیستم 423 00:35:43,208 --> 00:35:44,958 ‫در هر صورت، به گله‌ام نزدیک نمیشه 424 00:35:45,083 --> 00:35:46,208 ‫هرگز 425 00:35:47,375 --> 00:35:48,583 ‫بیا ببریم‌شون داخل 426 00:36:07,458 --> 00:36:08,958 ‫ویکتوریا! 427 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ‫یالا، بریم! 428 00:36:14,250 --> 00:36:15,708 ‫بیا نگاه کن! 429 00:36:19,208 --> 00:36:21,500 ‫- لونه محشره، بابا! ‫- خوشت میاد؟ 430 00:36:22,000 --> 00:36:23,958 ‫یالا، بیا ببینیم میره داخل یا نه. ‫یالا، برو داخل 431 00:36:36,333 --> 00:36:37,458 ‫بابا، اون کیه؟ 432 00:36:50,208 --> 00:36:52,208 ‫- توی ملک‌مون چیکار می‌کنه؟ ‫- هیچی 433 00:36:52,250 --> 00:36:54,708 ‫حتما گم شده. ‫بریم، وقت حمام هست 434 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ‫خب، مسواک‌زدن کافیه. وقت خوابه 435 00:37:03,333 --> 00:37:06,083 ‫یالا، مسواک‌زدن نباید 2 ساعت ‫طول بکشه. بریم! 436 00:37:06,125 --> 00:37:09,333 ‫- نوبت توئه، میستری ‫- نه. دیگه مسواک نزن. روبه‌راهه 437 00:37:09,458 --> 00:37:10,625 ‫یالا، میستری. وقت خوابه 438 00:37:10,708 --> 00:37:13,083 ‫هی، در این مورد حرف زدیم. ‫نه، بهم قول دادی 439 00:37:13,125 --> 00:37:15,333 ‫ولی شب‌ها بدون من می‌ترسه 440 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 ‫نه، نمی‌ترسه 441 00:37:17,250 --> 00:37:20,083 ‫نه. همون‌جا بمون. ‫اونجا بمون. همینه 442 00:37:20,125 --> 00:37:22,500 ‫دراز بکش، آفرین. ‫آفرین، اینجا دراز بکش 443 00:37:32,458 --> 00:37:33,833 ‫باید درک کنی که... 444 00:37:35,583 --> 00:37:38,125 ‫اون خیلی بزرگه، و دیگه نمی‌تونه ‫اینجا پیشت بخوابه 445 00:37:39,750 --> 00:37:41,208 ‫حتما شوخی می‌کنی 446 00:37:45,625 --> 00:37:47,625 ‫بابا، خواهش می‌کنم؟ 447 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 ‫می‌بینی که بدون من خوابش نمی‌بره 448 00:37:50,625 --> 00:37:51,625 ‫درسته، میستری؟ 449 00:38:10,583 --> 00:38:12,000 ‫حالت خوبه، دایی تیری؟ 450 00:38:13,208 --> 00:38:15,750 ‫یالا، بیا دنبالم. ‫یالا! یالا! 451 00:38:23,875 --> 00:38:26,000 ‫ویکتوریا، صداش بزن. ‫داره دور میشه 452 00:38:26,083 --> 00:38:27,375 ‫کجا داریم میریم؟ 453 00:38:27,458 --> 00:38:28,833 ‫- تا کجا قدم می‌زنیم؟ ‫- میستری! 454 00:38:28,875 --> 00:38:30,708 ‫- باز چی شده؟ ‫- هان؟ 455 00:38:30,750 --> 00:38:33,250 ‫هیچی. از این کفش‌هاست. ‫دارن اذیتم می‌کنن 456 00:38:33,333 --> 00:38:35,333 ‫بهت گفتم که باید کفش ‫پیاده‌روی می‌پوشیدی 457 00:38:35,458 --> 00:38:37,208 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫"بهت گفتم..." 458 00:38:38,208 --> 00:38:40,333 ‫هی، چی شده؟ مشکل چیه؟ 459 00:38:40,458 --> 00:38:41,958 ‫- هان؟ ‫- نه، من... 460 00:38:42,708 --> 00:38:44,083 ‫واسه کریسمس اینجا نیستم 461 00:38:44,583 --> 00:38:48,250 ‫پس، آره، اینجا نخواهم بود، ‫چون میرم یه جای دیگه 462 00:38:48,333 --> 00:38:50,333 ‫باشه، میری یه جای دیگه. ‫یعنی چی؟ 463 00:38:50,375 --> 00:38:52,625 ‫ببین، یه جای آفتابی پیدا کردم و... 464 00:38:53,208 --> 00:38:54,208 ‫رزرو شده 465 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 ‫متاسفم که اینجا نخواهم بود 466 00:38:56,583 --> 00:38:57,583 ‫خب... 467 00:38:58,458 --> 00:38:59,458 ‫زیاد مهم نیست 468 00:39:00,458 --> 00:39:02,375 ‫برو. بهت خوش بگذره. ‫کجا میری؟ 469 00:39:02,458 --> 00:39:03,708 ‫پونتا کانا 470 00:39:05,750 --> 00:39:06,625 ‫آره 471 00:39:06,708 --> 00:39:08,375 ‫یه هتل پنج ستاره‌ست 472 00:39:09,208 --> 00:39:10,958 ‫پس برو! 473 00:39:11,083 --> 00:39:12,958 ‫- ولی انقدر غر نزن ‫- خب... 474 00:39:13,583 --> 00:39:16,583 ‫نمی‌خواستم چیزی بگم، ولی ‫خیلی داریم از خونه دور میشیم 475 00:39:16,625 --> 00:39:18,875 ‫- خیلی روی مخی! ‫- میستری! 476 00:39:18,958 --> 00:39:20,708 ‫باید لذت ببری 477 00:39:20,750 --> 00:39:22,125 ‫- میستری! ‫- کجاییم؟ 478 00:39:22,208 --> 00:39:24,000 ‫- بیا ‫- میستری! 479 00:39:28,208 --> 00:39:29,208 ‫میستری! 480 00:39:50,458 --> 00:39:51,708 ‫ویکتوریا 481 00:39:52,708 --> 00:39:55,833 ‫آروم برگرد. آروم برگرد 482 00:40:00,500 --> 00:40:02,583 ‫همینه، آروم. یه‌راست بیا سمتم 483 00:40:02,708 --> 00:40:05,333 ‫آروم برو، آروم برو. آروم باش 484 00:40:09,083 --> 00:40:11,500 ‫آروم برو. یالا 485 00:40:14,625 --> 00:40:16,958 ‫همینه. همینه، سمتم بیا 486 00:40:17,708 --> 00:40:19,625 ‫بیا اینجا. هی 487 00:40:43,958 --> 00:40:47,500 ‫میستری، بیا اینجا. ‫بیا اینجا 488 00:40:58,375 --> 00:40:59,375 ‫یالا 489 00:41:00,583 --> 00:41:01,833 ‫میستری، بیا اینجا 490 00:41:05,083 --> 00:41:06,208 ‫بیا اینجا 491 00:41:22,750 --> 00:41:25,208 ‫- هاسکی؟ ‫- من فقط ماشین می‌فروشم، خب؟ 492 00:41:25,250 --> 00:41:26,250 ‫هاسکی! 493 00:41:42,500 --> 00:41:44,833 ‫[او پی آر بی] 494 00:41:53,250 --> 00:41:54,708 ‫100درصد گرگه 495 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 ‫گندش بزنن 496 00:41:56,500 --> 00:41:57,500 ‫ممنون 497 00:42:02,250 --> 00:42:04,625 ‫خبر خوبی ندارم 498 00:42:06,458 --> 00:42:07,625 ‫خب، چیه؟ 499 00:42:07,708 --> 00:42:09,833 ‫اون یه گرگ خاکستریه، اصیله. ‫بدون هیچ تردیدی 500 00:42:14,375 --> 00:42:16,833 ‫- باید ولش کنین، استفان ‫- وایسا، وایسا 501 00:42:17,458 --> 00:42:19,625 ‫وایسا. برامون مهم نیست. ‫راستش، مشکلی نداریم 502 00:42:19,708 --> 00:42:22,208 ‫- ببین، مسئله این نیست ‫- نه، اون یه شکارچیه، استف 503 00:42:22,250 --> 00:42:24,625 ‫اونم همین رو گفت. میستری ‫ممکنه هر لحظه بهمون حمله کنه 504 00:42:24,708 --> 00:42:26,333 ‫خب، نه. ما در خطر نیستیم 505 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 ‫به گوسفنددارها ربط داره. ‫پیچیده‌ست، خب؟ 506 00:42:29,250 --> 00:42:31,833 ‫گرگ‌ها براشون یه مشکل اساسی هستن، خب؟ 507 00:42:37,083 --> 00:42:39,583 ‫متاسفم، ولی باید به یه ‫پناهگاه طبیعت بره 508 00:42:40,250 --> 00:42:41,250 ‫این پناهگاه‌ها کجان؟ 509 00:42:41,333 --> 00:42:43,500 ‫خب، هلند یه پناهگاه عالی داره 510 00:42:43,583 --> 00:42:45,625 ‫من رفتم. اونجا خوشحال میشه 511 00:42:45,708 --> 00:42:47,958 ‫ببین، ویکتوریا باید هر روز ‫اونو ببینه 512 00:42:48,083 --> 00:42:50,583 ‫ایتالیا چندتا پناهگاه داره 513 00:42:52,250 --> 00:42:53,333 ‫هر روز 514 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 ‫یه پارک توی وُژ هست 515 00:42:59,833 --> 00:43:02,125 ‫ببین، یه تماس می‌گیرم و ‫می‌بینم جا دارن یا نه 516 00:43:04,958 --> 00:43:06,250 ‫گفتم، هر روز 517 00:43:08,333 --> 00:43:10,708 ‫- فکر می‌کنم نکته‌ی اصلی رو درک نکردی ‫- چرا، نکته‌ی اصلی رو درک کردم 518 00:43:10,750 --> 00:43:13,208 ‫می‌دونم منظورت چیه. ولی ‫باید حرفم رو باور کنی 519 00:43:13,208 --> 00:43:15,083 ‫ویکتوریا باید هر روز اونو ببینه 520 00:43:15,583 --> 00:43:18,375 ‫یعنی میگی باید توی ‫پارکینگ باهاش خداحافظی کنه 521 00:43:21,583 --> 00:43:23,583 ‫هی، بابا. حالا می‌تونیم بریم؟ 522 00:43:23,708 --> 00:43:25,500 ‫آره، دارم میام. دارم میام 523 00:43:34,625 --> 00:43:35,708 ‫خب، ببین... 524 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 ‫با میستری برو خونه 525 00:43:38,583 --> 00:43:40,750 ‫شما سه‌تا یه شب دیگه رو ‫با هم سپری کنین 526 00:43:41,583 --> 00:43:43,375 ‫ولی فردا، باید بره 527 00:43:43,458 --> 00:43:45,083 ‫شماره رو بهت میدم 528 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 ‫ممنون 529 00:44:31,708 --> 00:44:33,583 ‫در مورد میستری چیکار کنیم؟ 530 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 ‫یه کاریش می‌کنیم 531 00:44:47,083 --> 00:44:48,625 ‫با میستری چیکار می‌کنی؟ 532 00:44:49,333 --> 00:44:51,083 ‫گفتی یه لونه‌ی بزرگ‌تر می‌خوای 533 00:44:51,625 --> 00:44:52,625 ‫بفرما 534 00:44:53,208 --> 00:44:55,458 ‫و اینجوری امن می‌مونه 535 00:45:01,458 --> 00:45:03,458 ‫بیا، نشونت میدم چجوری ببندیش 536 00:45:03,583 --> 00:45:04,958 ‫یالا، برو داخل 537 00:45:58,708 --> 00:46:00,333 ‫هیس، هیس 538 00:46:00,375 --> 00:46:02,500 ‫سر و صدا نکن، میستری 539 00:46:02,583 --> 00:46:04,500 ‫درست میشه. ناراحت نباش 540 00:46:04,583 --> 00:46:06,958 ‫چون بابا گفت، "ما هرگز ‫خانواده‌مونو ول نمی‌کنیم" 541 00:46:08,583 --> 00:46:11,500 ‫همیشه همدیگه رو خواهیم داشت، قول میدم. ‫اینجا جات امنه 542 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 ‫نگران نباش 543 00:46:15,250 --> 00:46:17,208 ‫هی، کجا داری میری؟ 544 00:46:17,333 --> 00:46:19,833 ‫بیا اینجا. نه، نه. کجا میری؟ ‫برو داخل. برو 545 00:46:19,875 --> 00:46:22,250 ‫خب، عزیزم. باید بریم، ‫دیرمون شده. یالا 546 00:46:22,333 --> 00:46:23,833 ‫زود باش. در رو ببند. بریم 547 00:46:28,708 --> 00:46:32,208 ‫صبح به‌خیر. کمک لازم داری؟ 548 00:46:35,250 --> 00:46:37,250 ‫- اومدم به زمین‌ها سر بزنم ‫- جدی؟ 549 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 ‫چرا؟ 550 00:46:41,208 --> 00:46:42,958 ‫توی این جنگل یه گرگ هست 551 00:46:43,083 --> 00:46:44,500 ‫دوتا از میش‌هام رو کشت 552 00:46:45,125 --> 00:46:47,583 ‫اگه حیوونی داری، بهتره ‫قایمش کنی 553 00:46:47,625 --> 00:46:49,375 ‫نه، ببین، ما حیوونی نداریم 554 00:46:49,458 --> 00:46:50,583 ‫ولی فکر می‌کردم یه سگ دارین 555 00:46:50,708 --> 00:46:52,083 ‫آره، داشتیم، ولی دیگه نه 556 00:46:53,750 --> 00:46:54,833 ‫چیز دیگه‌ای لازم داشتی؟ 557 00:46:54,958 --> 00:46:56,958 ‫چون دیرمون شده. ‫باید به نمایش مدرسه برسیم 558 00:46:57,458 --> 00:46:59,083 ‫بریم، دیرمون شده 559 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 ‫هالووینه 560 00:47:03,125 --> 00:47:04,125 ‫خداحافظ 561 00:47:05,208 --> 00:47:07,000 ‫اگه توی منطقه دیدیش ‫خبرم کن 562 00:47:07,083 --> 00:47:09,333 ‫آره. حتما به پلیس زنگ می‌زنم 563 00:47:09,833 --> 00:47:13,333 ‫بگیر. ژاکت و خوراکیت رو گذاشتم 564 00:47:26,666 --> 00:47:29,375 ‫فکر نمی‌کردم آدمی باشی که به کلاه‌های ‫عجیب علاقه داره 565 00:47:29,500 --> 00:47:31,125 ‫بهت میاد. وای 566 00:47:31,166 --> 00:47:32,375 ‫آرایشت چی؟ 567 00:47:37,000 --> 00:47:41,875 ‫توی اتاق خوابم، هر شب، یه ‫اسکلت خوشگل با شادی ظاهر میشه 568 00:47:41,916 --> 00:47:45,666 ‫این غول ترسناک خیلی باحاله ‫و حتی نزدیکم می‌خوابه 569 00:48:04,875 --> 00:48:08,875 ‫توی اتاقم دراز می‌کشه ‫یه گرگ خوشگل، با چشمای نقره‌ای 570 00:48:09,500 --> 00:48:13,125 ‫اون کنار من می‌خوابه ‫و تا ابد جزوی از خانواده هست 571 00:48:13,750 --> 00:48:15,875 ‫و از الان به بعد، با هم خواهیم بود 572 00:48:18,750 --> 00:48:30,875 — مای مووییز — 573 00:48:33,666 --> 00:48:35,666 ‫گندش بزنن، اون یه گرگه! ‫اینجا یه گرگ قایم کردن! 574 00:48:37,166 --> 00:48:41,791 ‫توی اتاقم زندگی می‌کنه ‫یه هیولای مزاحم، این بچه کوچولو 575 00:48:42,416 --> 00:48:45,375 ‫اون توی دیوارها قایم میشه 576 00:48:46,375 --> 00:48:47,250 ‫وایسا 577 00:48:47,375 --> 00:48:50,000 ‫- اون زیر زمین قایم میشه، و مغروره ‫- بله، الو؟ 578 00:48:50,125 --> 00:48:52,000 ‫خانم رینالت؟ بله 579 00:48:52,041 --> 00:48:54,291 ‫من در سالینز، و خونه‌ی دوتل هستم 580 00:48:54,375 --> 00:48:57,000 ‫بعدا زنگ می‌زنم 581 00:48:58,500 --> 00:49:06,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 582 00:49:15,916 --> 00:49:16,916 ‫میستری 583 00:49:34,291 --> 00:49:35,291 ‫استفان 584 00:49:38,541 --> 00:49:41,291 ‫هی، عزیزم، حالا باید بذاری بره، خب؟ 585 00:49:53,416 --> 00:49:54,416 ‫خیلی‌خب 586 00:49:57,041 --> 00:49:58,291 ‫ویکتوریا، نه. نه، نه 587 00:49:58,416 --> 00:49:59,791 ‫- نه، صبر کن ‫- نه، بیا اینجا 588 00:49:59,916 --> 00:50:01,541 ‫- نه، اینجا بمون ‫- نه،‌ ولم کن! 589 00:50:01,583 --> 00:50:03,916 ‫هی، نه، ویکتوریا، خواهش می‌کنم 590 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 ‫- اون بد نیست! دوست منه ‫- می‌دونم 591 00:50:05,791 --> 00:50:06,791 ‫ولم کن 592 00:50:10,833 --> 00:50:12,041 ‫میستری 593 00:50:18,083 --> 00:50:19,416 ‫میستری 594 00:50:21,291 --> 00:50:22,416 ‫اون بد نیست 595 00:50:22,916 --> 00:50:23,958 ‫دوست منه 596 00:50:29,416 --> 00:50:32,666 ‫میستری، نمی‌تونه تموم بشه. ‫نمی‌تونه تموم بشه 597 00:50:42,291 --> 00:50:44,541 ‫نه، ولم کن! ازت بدم میاد! 598 00:51:15,666 --> 00:51:17,333 ‫نه، ترکم نکن، مامان! 599 00:51:18,833 --> 00:51:20,916 ‫مامان. مامان، نه! 600 00:51:24,166 --> 00:51:25,666 ‫مامان، نرو، لطفا 601 00:51:26,833 --> 00:51:28,666 ‫داشتی کابوس می‌دیدی 602 00:51:28,791 --> 00:51:30,458 ‫- چیزی نیست. کابوس دیدی ‫- نه 603 00:51:30,541 --> 00:51:31,958 ‫یه کابوس بود 604 00:51:32,541 --> 00:51:35,333 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 605 00:52:29,208 --> 00:52:30,958 ‫آهای! 606 00:52:34,166 --> 00:52:36,416 ‫هی! ‌کسی اینجاست؟ هی! 607 00:52:36,458 --> 00:52:38,458 ‫کجا رفتی؟ 608 00:52:38,541 --> 00:52:41,416 ‫- هی. سر و صدا نکن ‫- اینجایی 609 00:52:41,458 --> 00:52:42,833 ‫- بذار بیام داخل! ‫- دارم میام 610 00:52:47,291 --> 00:52:48,666 ‫وای، برنزه‌ی قشنگیه! 611 00:52:48,708 --> 00:52:51,041 ‫آره! توی پونتا کانا بودم. ‫ببین، هدایا! 612 00:52:51,166 --> 00:52:53,291 ‫- بیا داخل. بیرون سرده ‫- اینو بگیر 613 00:52:59,041 --> 00:53:00,666 ‫این پنیر خیلی خوشمزه‌ست، هان؟ 614 00:53:08,833 --> 00:53:11,166 ‫داشت یادم می‌رفت. ‫برات... 615 00:53:11,291 --> 00:53:12,291 ‫هان؟ 616 00:53:13,166 --> 00:53:14,208 ‫- بازم؟ ‫- آره 617 00:53:14,291 --> 00:53:15,958 ‫یه‌کم نوشیدنی از پورتو پلاتا 618 00:53:16,708 --> 00:53:19,291 ‫نزدیک سانتیاگو دلوس کابایروس 619 00:53:19,916 --> 00:53:22,458 ‫کابایروس؟ 620 00:53:22,541 --> 00:53:26,083 ‫راستش، این نوشیدنی موردعلاقه‌ی ‫کریستوفر کلمب بود 621 00:53:26,166 --> 00:53:29,166 ‫خب، "رون"، چون بهش میگن "رون" 622 00:53:29,291 --> 00:53:30,291 ‫بگیر 623 00:53:34,416 --> 00:53:35,416 ‫ممنون، تیری 624 00:53:41,041 --> 00:53:44,041 ‫هی، بشین. ویکتوریا، بشین و ‫شامت رو بخور، لطفا 625 00:53:47,291 --> 00:53:49,208 ‫خیلی ناجوره. از این وضع خسته شدم 626 00:53:49,291 --> 00:53:51,041 ‫چطوره چند روز بمونم، هان؟ 627 00:53:54,416 --> 00:53:55,583 ‫حتی پیژامه‌ام رو هم آوردم 628 00:54:15,666 --> 00:54:17,166 ‫دلم برات تنگ شده، میستری 629 00:54:35,458 --> 00:54:38,041 ‫ببین، شلیک‌کردن به گرگ‌ها ‫ریسک‌های واقعی ایجاد می‌کنه 630 00:54:39,041 --> 00:54:40,666 ‫گرگ نر شکار می‌کنه، ‫اینو می‌دونیم 631 00:54:40,791 --> 00:54:43,291 ‫اگه کشته بشه، گله پخش میشه و ‫هر کدوم راه خودشو میره 632 00:54:43,333 --> 00:54:45,208 ‫یه راه‌حل نیست. ‫حملات بیشتری ایجاد می‌کنه 633 00:54:45,291 --> 00:54:48,416 ‫پس، راه‌حلت چیه؟ دست روی دست بذاریم ‫و نگاه کنیم چجوری گوسفندهامونو می‌کشن؟ 634 00:54:48,416 --> 00:54:50,291 ‫از پاسکال بپرس، ببین چه فکری ‫در موردش می‌کنه 635 00:54:50,333 --> 00:54:51,666 ‫صبح به‌خیر 636 00:54:51,791 --> 00:54:52,958 ‫صبح به‌خیر 637 00:54:53,041 --> 00:54:56,291 ‫دخترم رو آوردم تا کمکش کنم ‫درک کنه که اینجا چه اتفاقی داره می‌افته 638 00:54:56,416 --> 00:54:57,541 ‫یه‌کم دیره 639 00:54:58,208 --> 00:55:02,416 ‫نمی‌دونم. به‌نظر نمیاد که ‫قبول کنین هرگز دیر نیست، درسته؟ 640 00:55:02,458 --> 00:55:05,916 ‫گوش کنین، دخترم فکر می‌کنه که ‫گرگ‌ها برای انسان تهدید حساب نمیشن 641 00:55:06,041 --> 00:55:07,541 ‫گرگ‌ها قبلا به انسان‌ها حمله کردن 642 00:55:07,583 --> 00:55:09,583 ‫ولی اونا توی موارد جداگانه‌ای بودن، یادتونه؟ 643 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 ‫هنوز تائید نکردیم که گرگ‌ها برای ‫انسان‌ها تهدید حساب میشن 644 00:55:12,666 --> 00:55:15,416 ‫ببینین، ما باید از گله‌ها محافظت کنیم، ‫این درسته 645 00:55:15,458 --> 00:55:17,916 ‫ولی گرگ‌ها اینجان، پس باید ‫یاد بگیریم چجوری باهاشون زندگی کنیم 646 00:55:18,041 --> 00:55:19,458 ‫ولی ما گرگ‌ها رو نمی‌خوایم 647 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 ‫متوجه‌ای؟ 648 00:55:21,916 --> 00:55:24,166 ‫- پارسال 10تا حمله به گله‌ام شد ‫- آره، می‌دونم، ژان‌پائول 649 00:55:24,291 --> 00:55:26,583 ‫خب، پس اگه دوباره رخ بده، ‫چیکار باید بکنم؟ 650 00:55:26,666 --> 00:55:28,541 ‫واسه حملات غرامت می‌گیری، ژان‌پائول 651 00:55:28,541 --> 00:55:30,916 ‫من به غرامت اهمیتی نمیدم، خب؟ ‫حالم از این وضع به‌هم می‌خوره! 652 00:55:31,041 --> 00:55:33,166 ‫من مثل سگ کار می‌کنم، خب؟ ‫توی کل سال! 653 00:55:33,208 --> 00:55:35,166 ‫و واسه این نیست که گوسفندهام ‫کشته بشن! 654 00:55:35,291 --> 00:55:37,958 ‫من عاشق گله‌ام هستم. جدی میگم. ‫این منطقیه؟ 655 00:55:38,041 --> 00:55:40,083 ‫ما خطر ایجاد نمی‌کنیم. ‫ما این منطقه رو زنده نگه‌ می‌داریم 656 00:55:40,166 --> 00:55:41,416 ‫و چی گیرمون میاد؟ هیچی! 657 00:55:41,541 --> 00:55:43,833 ‫چی می‌خوان؟ اینکه بی‌خیال بشیم؟ 658 00:55:43,916 --> 00:55:45,916 ‫بریم مثل بقیه توی شهر زندگی کنیم؟ 659 00:55:46,041 --> 00:55:50,166 ‫دولت می‌خواست گرگ‌ها برگردن، ‫و حالا ما باید تاوانش رو پس بدیم. متوجه‌این؟ 660 00:55:50,208 --> 00:55:52,916 ‫پس یه کاری کنین، وگرنه از اسلحه‌هامون ‫استفاده می‌کنیم، خب؟ 661 00:55:53,041 --> 00:55:55,666 ‫این خزعبلات کافیه. اینو بدون مقاومت ‫قبول نمی‌کنیم 662 00:55:55,708 --> 00:55:57,916 ‫من همیشه گفتم که باید ‫از اسلحه‌هامون استفاده کنیم 663 00:55:57,958 --> 00:55:59,416 ‫دقیقا، بیاین از اسلحه‌هامون ‫استفاده کنیم 664 00:55:59,458 --> 00:56:00,958 ‫حالت خوبه؟ 665 00:56:01,041 --> 00:56:02,041 ‫مطمئنی؟ 666 00:56:06,041 --> 00:56:07,541 ‫تقصیرش نیست 667 00:56:07,666 --> 00:56:10,208 ‫دفعه‌ی قبل گرگ‌ها نصف گله‌اش رو ‫کشتن 668 00:56:10,291 --> 00:56:13,166 ‫چیزی که مهم‌تره اینه که ‫نزدیک تراموای برقی لیوران بود 669 00:56:13,208 --> 00:56:15,166 ‫لیوران؟ چطور ممکنه؟ 670 00:56:15,208 --> 00:56:17,291 ‫گرگ‌ها سازگار میشن 671 00:56:17,416 --> 00:56:19,833 ‫اونا میان و نزدیک روستا میشن 672 00:56:19,916 --> 00:56:22,541 ‫وقتی مردم تهدیدی رو حس کنن، ‫مقاومت می‌کنن 673 00:56:22,666 --> 00:56:24,916 ‫مردم از گرگ‌ها قوی‌ترن 674 00:56:25,041 --> 00:56:26,916 ‫منصفانه نیست، ولی اینجوریه 675 00:56:27,541 --> 00:56:28,666 ‫خب، ممنون 676 00:56:30,083 --> 00:56:31,916 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- بعدا می‌بینمت 677 00:56:37,333 --> 00:56:40,708 ‫اگه از گرگ‌ها بدت میاد، چرا ‫گذاشتی میستری رو نگه‌دارم؟ 678 00:56:40,791 --> 00:56:42,791 ‫هی، من از گرگ‌ها خوشم میاد 679 00:56:43,916 --> 00:56:46,791 ‫فقط، اولش، فکر می‌کردیم ‫یه سگه، خب؟ 680 00:56:46,833 --> 00:56:47,833 ‫تو فکر می‌کردی 681 00:56:48,583 --> 00:56:50,833 ‫نه من. چون من از اولش می‌دونستم 682 00:56:52,458 --> 00:56:53,458 ‫خیلی‌خب 683 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 ‫من نمی‌دونستم 684 00:56:57,458 --> 00:56:58,708 ‫در غیر این صورت... 685 00:56:59,666 --> 00:57:01,791 ‫نمی‌تونست پیش‌مون زندگی کنه 686 00:57:03,583 --> 00:57:06,041 ‫گرگ‌ها نباید حیوانات خانگی باشن، ‫اونا خطرناکن 687 00:57:06,083 --> 00:57:08,541 ‫این یه دروغه، اون خطرناک نیست 688 00:57:08,666 --> 00:57:10,541 ‫اون همه بازی چی شد؟ 689 00:57:10,541 --> 00:57:12,208 ‫و باران‌های موسمی فاجعه هستن 690 00:57:14,791 --> 00:57:18,416 ‫این نقاشی خیلی قشنگیه. ‫هان، ویکتوریا؟ 691 00:57:20,708 --> 00:57:22,416 ‫این نقاشی چیه؟ 692 00:57:25,166 --> 00:57:26,333 ‫گوش کن، 693 00:57:26,416 --> 00:57:29,208 ‫می‌دونم الان برات آسون نیست 694 00:57:30,416 --> 00:57:32,541 ‫ولی مطمئنم اون دختری که کشیدی... 695 00:57:32,583 --> 00:57:34,208 ‫حرفایی داره که بزنه، نه؟ 696 00:57:34,916 --> 00:57:36,541 ‫اون حس می‌کنه... 697 00:57:36,583 --> 00:57:38,666 ‫- میشه برم دستشویی؟ ‫- البته 698 00:57:39,666 --> 00:57:41,083 ‫آره. آره، البته 699 00:57:57,166 --> 00:57:58,708 ‫میستری، تویی 700 00:58:01,458 --> 00:58:04,083 ‫اینجایی، میستری! 701 00:58:09,416 --> 00:58:12,541 ‫بیا. اینجا برات خطرناکه 702 00:58:13,083 --> 00:58:15,083 ‫بریم. بیا دنبالم. ‫باید قایم بشی 703 00:58:16,916 --> 00:58:17,916 ‫یالا 704 00:58:22,416 --> 00:58:23,833 ‫میستری، میای؟ 705 00:58:35,666 --> 00:58:37,041 ‫تو خوشگلی، میستری 706 00:58:37,083 --> 00:58:39,083 ‫آره. خوشگلی 707 00:58:39,166 --> 00:58:40,791 ‫دلم برات تنگ شد 708 00:58:40,833 --> 00:58:43,833 ‫جدی میگم. چیزی نیست. هیس 709 00:58:45,958 --> 00:58:47,291 ‫میستری، منتظرم بمون 710 00:59:31,791 --> 00:59:32,791 ‫ممنون 711 00:59:33,208 --> 00:59:34,416 ‫شاید بهتره بریم 712 00:59:34,541 --> 00:59:36,041 ‫- کجا؟ ‫- مهمانی شهردار 713 00:59:36,166 --> 00:59:37,916 ‫حتما، کِی هست؟ 714 00:59:38,541 --> 00:59:39,916 ‫جمعه. نه، فردا 715 00:59:40,041 --> 00:59:42,416 ‫استفان! پیام‌هام رسید دستت؟ 716 00:59:42,541 --> 00:59:44,958 ‫نه، فکر نمی‌کنم. چرا؟ 717 00:59:45,041 --> 00:59:47,041 ‫- میستری از پناهگاه فرار کرد ‫- چی؟ 718 00:59:47,083 --> 00:59:47,916 ‫صبر کن، کِی؟ 719 00:59:48,041 --> 00:59:49,583 ‫یک هفته‌ست که فرار کرده 720 00:59:49,666 --> 00:59:51,708 ‫این چطور ممکنه؟ مگه اونجا ‫بسته نیست؟ 721 00:59:51,791 --> 00:59:53,666 ‫اینجوری که بی‌فایده میشه. ‫ویکتوریا کجاست؟ 722 00:59:53,791 --> 00:59:56,291 ‫مدرسه. مجبور شد بمونه. ‫چرا؟ 723 00:59:56,333 --> 00:59:58,916 ‫ممکنه میستری دنبالش بگرده. ‫ممکنه برگرده 724 00:59:59,041 --> 01:00:01,083 ‫از وژ؟ 725 01:00:01,166 --> 01:00:04,083 ‫یه گرگ بزرگ می‌تونه صدها کیلومتر ‫راه بره تا گله‌اش رو پیدا کنه، 726 01:00:04,166 --> 01:00:06,041 ‫و ویکتوریا گله‌اش هست، ‫پس آره 727 01:00:06,041 --> 01:00:08,666 ‫معلمش هست. صبر کن، دارمت هست. ‫الو؟ 728 01:00:09,333 --> 01:00:11,333 ‫الو؟ صبر کن. یه لحظه، ‫صداتو نمی‌شنوم 729 01:00:11,416 --> 01:00:13,208 ‫الو؟ الو؟ 730 01:00:14,791 --> 01:00:16,791 ‫اسپرسو می‌خوای؟ 731 01:00:16,916 --> 01:00:18,791 ‫البته. این عالیه. ‫چطوری؟ 732 01:00:18,833 --> 01:00:20,958 ‫- هی، من خوبم ‫- میشه لطفا دوتا اسپرسو بیارین؟ 733 01:00:21,041 --> 01:00:22,166 ‫مزاحمت شدم؟ 734 01:00:22,291 --> 01:00:23,666 ‫نه. مشکلی نیست 735 01:00:24,416 --> 01:00:28,166 ‫خب، گوش کن، کنجکاو بودم چون ‫تو با حیوونا کار می‌کنی 736 01:00:28,291 --> 01:00:30,333 ‫تازه از پوتا کانا برگشتم، 737 01:00:30,416 --> 01:00:32,791 ‫راستش، یه هتل پنج ستاره‌ست 738 01:00:32,916 --> 01:00:34,666 ‫توی طبیعت پیاده‌روی کردیم 739 01:00:34,791 --> 01:00:37,416 ‫و یه گروه بزرگی از بچه لاک‌پشت‌ها رو ‫پیدا کردم 740 01:00:37,458 --> 01:00:40,666 ‫خیلی خاص هستن. ‫فوق‌العاده بودن 741 01:00:40,708 --> 01:00:43,833 ‫بهمون گفتن که از یونان هستن 742 01:00:44,125 --> 01:00:45,375 یعنی باهات صحبت می کنه؟ 743 01:00:45,458 --> 01:00:46,708 اریک هستی، تو؟ 744 01:00:46,750 --> 01:00:48,875 - نه، تیری. اوه متاسفم 745 01:00:48,958 --> 01:00:49,833 بسه گمشو 746 01:00:50,375 --> 01:00:51,333 اها ؟ 747 01:00:51,375 --> 01:00:52,333 بسه بای 748 01:00:55,375 --> 01:00:56,458 باشه ، ممنون 749 01:00:57,666 --> 01:00:59,041 ‫چیه؟ چی شده؟ 750 01:00:59,083 --> 01:01:00,916 ‫گم شده. توی مدرسه نیست 751 01:01:00,958 --> 01:01:04,083 ‫باید به پوی مری برم، چون فکر کنم ‫با یه سگ بزرگ اونجا دیدنش 752 01:01:04,166 --> 01:01:06,458 ‫خب، به پلیس اطلاع میدم 753 01:01:38,208 --> 01:01:39,541 ‫ویکتوریا! 754 01:01:43,416 --> 01:01:44,541 ‫ویکتوریا! 755 01:01:46,458 --> 01:01:48,083 ‫میستری، منتظرم بمون! 756 01:01:57,166 --> 01:01:58,833 ‫ویکتوریا! 757 01:02:05,958 --> 01:02:07,041 ‫میستری! 758 01:02:12,041 --> 01:02:13,041 ‫میستری! 759 01:02:21,458 --> 01:02:23,166 ‫پیشم بمون، میستری 760 01:03:02,916 --> 01:03:03,916 ‫میستری؟ 761 01:03:05,666 --> 01:03:06,666 ‫هی! 762 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 ‫هی 763 01:03:13,916 --> 01:03:15,166 ‫وایسا. صبر کن 764 01:03:43,791 --> 01:03:45,041 ‫ویکتوریا! 765 01:03:48,416 --> 01:03:49,458 ‫ویکتوریا 766 01:03:50,666 --> 01:03:53,333 ‫ویکتوریا، با من حرف بزن. ‫لطفا با من حرف بزن 767 01:03:54,833 --> 01:03:56,458 ‫من پیش میستری بودم 768 01:03:56,541 --> 01:03:59,041 ‫- باشه. می‌دونم. بگیر ‫- اون پیش خانواده‌اش بود 769 01:03:59,166 --> 01:04:02,291 ‫چیزی نیست. ‫پیشتم 770 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 ‫بذار ببرمش. یالا 771 01:04:06,291 --> 01:04:14,291 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 772 01:05:09,541 --> 01:05:10,583 ‫حالش خوبه؟ 773 01:05:19,416 --> 01:05:21,291 ‫اتاق خواب پشتی رو مرتب کردم 774 01:05:22,083 --> 01:05:25,541 ‫یه‌کم کوچیکه، ولی راحته 775 01:05:28,791 --> 01:05:30,208 ‫- خوابید؟ ‫- آره 776 01:05:30,291 --> 01:05:31,541 ‫یه لحظه پیش 777 01:05:33,666 --> 01:05:34,666 ‫ممنون 778 01:05:35,916 --> 01:05:37,916 ‫ممنون که امشب گذاشتی اینجا بمونیم 779 01:06:05,666 --> 01:06:07,083 ‫چای می‌خوای؟ 780 01:06:09,416 --> 01:06:10,416 ‫ممنون 781 01:06:12,916 --> 01:06:14,541 ‫مراقب باش، خیلی داغه 782 01:06:15,333 --> 01:06:16,833 ‫این شجاعت می‌خواست، هان؟ 783 01:06:16,916 --> 01:06:19,541 ‫توی این سرما توی کوهستان ‫قدم بزنی 784 01:06:20,416 --> 01:06:22,333 ‫من با ماشین اومدم اینجا ‫و یخ زدم 785 01:06:25,083 --> 01:06:26,166 ‫یالا 786 01:06:29,041 --> 01:06:30,916 ‫چرا تنهایی فرار کردی؟ 787 01:06:31,041 --> 01:06:32,333 ‫می‌خواستم میستری رو نجات بدم 788 01:06:32,916 --> 01:06:35,208 ‫می‌خواستم یه جایی ببرمش که ‫امن باشه 789 01:06:35,291 --> 01:06:36,916 ‫مطمئنی میستری بود؟ 790 01:06:37,041 --> 01:06:38,666 ‫آره. آره، خودش بود. ‫خودم دیدمش 791 01:06:38,791 --> 01:06:41,166 ‫ولی نتونستم نجاتش بدم. ‫نتونستم 792 01:06:45,083 --> 01:06:47,916 ‫در حال حاضر اونا وسط ‫قتل‌عام گرگ‌ها هستن 793 01:06:49,041 --> 01:06:52,041 ‫چندتا گلوله مشکلات گوسفنددارها رو ‫حل نمی‌کنن، درسته؟ 794 01:06:52,916 --> 01:06:54,166 ‫درسته. اینو می‌دونی 795 01:06:54,208 --> 01:06:56,291 ‫- البته، ولی من قانون‌گذار نیستم، خب؟ ‫- صحیح 796 01:06:56,333 --> 01:06:58,583 ‫اینو توی یه حکم رسمی گذاشتن. ‫کاری از دستم برنمیاد 797 01:06:58,666 --> 01:06:59,791 ‫همه‌شون احمق هستن 798 01:07:19,333 --> 01:07:21,291 ‫هی! چیزی می‌بینی؟ 799 01:07:22,416 --> 01:07:23,333 ‫معلوم نیست 800 01:07:23,416 --> 01:07:25,416 ‫فکر می‌کنم اینا رد پا هستن. ‫مطمئن نیستم 801 01:07:26,041 --> 01:07:27,666 ‫- برو، من میام دنبالت ‫- باشه 802 01:07:52,166 --> 01:07:54,208 ‫می‌دونم میاد دیدنم 803 01:07:54,291 --> 01:07:55,416 ‫مطمئنم 804 01:07:58,458 --> 01:08:01,083 ‫شاید پیش خانواده‌اش توی کوهستانه 805 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 ‫ممکنه باشه 806 01:08:03,291 --> 01:08:04,541 ‫پیش گله‌اش برگشته، هان؟ 807 01:08:05,041 --> 01:08:06,333 ‫این خوبه، عادیه 808 01:08:11,416 --> 01:08:14,416 ‫اگه اشتباهی رخ بده، ‫تقصیر من خواهد بود 809 01:08:25,833 --> 01:08:27,708 ‫- میستری، تویی ‫- نه 810 01:08:27,791 --> 01:08:29,416 ‫- ویکتوریا، صبر کن. برگرد! ‫- میستری! 811 01:08:29,458 --> 01:08:31,041 ‫هی، ویکتوریا، نه! وایسا! 812 01:08:38,666 --> 01:08:39,791 ‫- نه! ‫- نه، ویکتوریا! 813 01:08:39,916 --> 01:08:42,958 ‫- نه، میستری! ‫- برگرد! نه!‌ صبر کن! 814 01:08:43,041 --> 01:08:44,833 ‫- نه! برگرد! نه! ‫- ویکتوریا! نه 815 01:08:44,916 --> 01:08:46,041 ‫خدای من 816 01:08:49,791 --> 01:08:51,208 ‫نمیر، میستری 817 01:08:51,291 --> 01:08:52,291 ‫نمیر 818 01:08:56,666 --> 01:08:58,666 ‫واقعا متاسفم. متاسفم 819 01:08:58,708 --> 01:09:00,791 ‫قول میدم، ندیدمش 820 01:09:02,041 --> 01:09:03,916 ‫ویکتوریا! 821 01:09:04,041 --> 01:09:05,458 ‫چیزی نیست، عزیزم 822 01:09:06,083 --> 01:09:08,333 ‫- ممکن بود تیر بخوره! ‫- می‌دونم 823 01:09:12,958 --> 01:09:14,958 ‫خدای من، یالا، بذار نفس بکشه 824 01:09:15,791 --> 01:09:17,791 ‫- نه، میستری ‫- ول کن. ول کن 825 01:09:18,416 --> 01:09:19,708 ‫نمی‌خوام ترکش کنم 826 01:09:19,791 --> 01:09:21,666 ‫لعنتی، زنده نمی‌مونه 827 01:09:21,791 --> 01:09:23,541 ‫- باید به آریلاک ببریمش ‫- خیلی دوره 828 01:09:23,583 --> 01:09:24,416 ‫آزمایشگاهت چی؟ 829 01:09:24,541 --> 01:09:26,958 ‫ابزارش رو ندارم، ولی فکر کنم ‫برونو چیزی که لازم داریم رو داره 830 01:09:27,416 --> 01:09:29,041 ‫می‌تونیم اینجا انجامش بدیم، خب؟ 831 01:09:29,166 --> 01:09:30,208 ‫باشه. باشه، باشه 832 01:09:31,333 --> 01:09:32,333 ‫بگیرش، یالا 833 01:09:33,333 --> 01:09:34,583 ‫- با شمارش سه ‫- نه، میستری 834 01:09:34,666 --> 01:09:36,916 ‫یک، دو، سه 835 01:09:37,791 --> 01:09:39,583 ‫- گرفتیش؟ خب ‫- آره 836 01:09:44,166 --> 01:09:46,083 ‫- می‌میره؟ ‫- نه، نگران نباش،‌ عزیزم 837 01:09:46,166 --> 01:09:47,416 ‫اون نمی‌میره 838 01:09:49,041 --> 01:09:50,708 ‫بابام نجاتت میده 839 01:10:12,541 --> 01:10:13,666 ‫نترس 840 01:10:14,291 --> 01:10:16,208 ‫می‌تونی ضدعفونی‌کننده رو بهم بدی؟ 841 01:10:26,541 --> 01:10:27,583 ‫خیلی‌خب 842 01:10:27,666 --> 01:10:29,708 ‫چطوره بریم بیرون، عزیزم؟ 843 01:10:29,791 --> 01:10:31,708 ‫یالا. بیا بذاریم بابات کار کنه 844 01:10:44,791 --> 01:10:45,791 ‫سردته؟ 845 01:10:49,458 --> 01:10:52,291 ‫هی. درست میشه 846 01:11:12,833 --> 01:11:14,333 ‫نجاتش دادی؟ 847 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 ‫جدی؟ 848 01:11:15,916 --> 01:11:18,916 ‫ایول! تو بهترین جراح دنیایی، بابا! 849 01:11:21,166 --> 01:11:22,541 ‫بابا، تو بهترینی! 850 01:11:23,291 --> 01:11:24,166 ‫موفق شدی 851 01:11:24,208 --> 01:11:25,833 ‫برو ببینش. یالا 852 01:11:27,416 --> 01:11:28,458 ‫میستری! 853 01:11:53,541 --> 01:11:54,833 ‫استفان! 854 01:11:54,916 --> 01:11:55,916 ‫گرفتمش! 855 01:11:59,291 --> 01:12:00,291 ‫مشکل حل شد 856 01:12:01,166 --> 01:12:03,083 ‫تائیدیه‌ی رسمی رو گرفتم 857 01:12:03,166 --> 01:12:06,083 ‫ببین، می‌تونه توی دشت نزدیک ‫ایمپرامو بمونه 858 01:12:06,166 --> 01:12:08,208 ‫و کشاورزا قبول کردن؟ ‫یعنی... 859 01:12:08,291 --> 01:12:10,916 ‫می‌دونن واسه شهر و گله‌هاشون خوبه 860 01:12:11,791 --> 01:12:12,791 ‫میستری امروز چطوره؟ 861 01:12:14,416 --> 01:12:15,916 ‫- خیلی خوبه ‫- آره؟ 862 01:12:15,958 --> 01:12:17,916 ‫- و ویکتوریا؟ ‫- حالش خوبه 863 01:12:18,708 --> 01:12:19,916 ‫اونجا پیشش هست 864 01:12:22,541 --> 01:12:25,333 ‫زخم خوبه. ‫خوب داره مداوا میشه. تمیزه 865 01:12:25,416 --> 01:12:26,541 ‫هنوز قرص‌هاشو می‌خوره؟ 866 01:12:26,583 --> 01:12:29,791 ‫آره. هنوز کپسول‌های کوچیک رو ‫بهش میدم، توی گوشتش می‌ذارم 867 01:12:29,916 --> 01:12:32,208 ‫- اون خیلی خوب بوده. خوب غذا می‌خوره ‫- عالیه 868 01:12:32,291 --> 01:12:34,708 ‫و تمریناتش؟ ‫دردش کم‌تر شده؟ 869 01:12:34,791 --> 01:12:38,333 ‫یه‌کم. راه میره و دوباره هم ‫داره می‌دوه 870 01:12:38,416 --> 01:12:40,541 ‫تو دامپزشک خوبی میشی 871 01:12:41,833 --> 01:12:43,708 ‫فوق‌العاده‌ست. عالیه 872 01:12:43,791 --> 01:12:44,791 ‫آره 873 01:12:45,166 --> 01:12:46,833 ‫- فکر می‌کنی آماده‌ست؟ ‫- آره 874 01:12:47,416 --> 01:12:48,458 ‫آماده‌ای، عزیزم؟ 875 01:12:49,291 --> 01:12:50,291 ‫گمونم 876 01:12:50,916 --> 01:12:51,916 ‫مطمئنی؟ 877 01:12:52,333 --> 01:12:54,041 ‫می‌دونم که به‌نفع همه‌ست 878 01:13:23,041 --> 01:13:24,250 ‫یالا، میستری 879 01:13:39,750 --> 01:13:42,500 ‫می‌دونی که نمی‌تونی پیش انسان‌ها ‫زندگی کنی 880 01:13:42,625 --> 01:13:47,375 ‫خیلی خطرناکه. و من نمی‌تونم ‫پیش گرگ‌ها زندگی کنم 881 01:13:47,500 --> 01:13:48,500 ‫متوجه‌ای؟ 882 01:13:49,416 --> 01:13:52,541 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو ‫از هم جدا کنه 883 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 ‫نگران نباش، من هرگز فراموشت نمی‌کنم 884 01:14:22,625 --> 01:14:24,291 ‫ولی الان، میستری، 885 01:14:24,916 --> 01:14:26,250 ‫وقت رفتنه 886 01:14:36,000 --> 01:14:37,916 ‫حالا باید بری 887 01:14:54,000 --> 01:14:55,500 ‫یالا، میستری 888 01:15:02,750 --> 01:15:03,791 ‫ویکتوریا 889 01:15:05,250 --> 01:15:06,750 ‫ببین، اینجان 890 01:15:13,125 --> 01:15:15,666 ‫برو، میستری! برو پیش خانواده‌ات! 891 01:15:17,125 --> 01:15:18,791 ‫برو، میستری! 892 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 ‫حالت خوبه؟ 893 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 ‫آره 894 01:16:17,250 --> 01:16:18,625 ‫حالا بریم خونه؟ 895 01:17:00,500 --> 01:17:05,000 ‫[تقدیم به پدرم] 896 01:17:09,000 --> 01:17:12,875 ‫[ویکتوریا وقتی 3 سالش بود با میستری آشنا شد] 897 01:17:14,041 --> 01:17:17,500 ‫[ویکتوریا و میستری، امروز] 898 01:17:17,625 --> 01:17:19,625 ‫ بهم بگو که حالت خوبه 899 01:17:21,625 --> 01:17:25,041 ‫ بگو که فرار نمی‌کنی 900 01:17:27,166 --> 01:17:31,375 ‫ پیشم بمون، دختر ‫ لطفا نرو 901 01:17:33,250 --> 01:17:37,625 ‫ دوباره با من برقص ‫ و نشونت میدم 902 01:17:39,791 --> 01:17:43,750 ‫ بهم بگو که محکم چسبیدی 903 01:17:46,000 --> 01:17:49,750 ‫ اگه مشتت قوی و خوب باشه 904 01:17:51,125 --> 01:17:55,500 ‫ به من بچسب، دخترم ‫ ولم نکن 905 01:17:57,125 --> 01:18:02,041 ‫ بذار زندگی یه بار دیگه ‫ درون ما جریان پیدا کنه 906 01:18:03,375 --> 01:18:08,625 ‫ انقدر خجالتی نباش ‫ من به آسمون تکیه می‌کنم 907 01:18:09,250 --> 01:18:12,041 ‫ مهم نیست چی بدونن 908 01:18:12,125 --> 01:18:17,000 ‫ محکم بچسب و بذار بریم ‫ بیا نمایش رو اجرا کنیم 909 01:18:18,250 --> 01:18:23,166 ‫ انقدر سرد نباش ‫ چیزای زیادی هست که باید ازشون لذت برد 910 01:18:24,166 --> 01:18:27,166 ‫ مهم نیست چی بدونن 911 01:18:27,250 --> 01:18:33,541 ‫ حرف بزن و بی‌خیال شو ‫ بیا نمایش رو اجرا کنیم 912 01:18:46,000 --> 01:18:50,875 ‫ من قبلا توی شب‌های طوفانی می‌دویدم 913 01:18:52,000 --> 01:18:56,500 ‫ ولی با میستری ‫ می‌مونم و مبارزه می‌کنم 914 01:18:57,250 --> 01:19:02,250 ‫ روح گذشته‌ام رو از بین می‌برم 915 01:19:03,375 --> 01:19:08,250 ‫ وقتی نزدیکت باشم ‫ نور رو می‌بینم 916 01:19:10,166 --> 01:19:14,416 ‫ می‌تونی مطمئن باشی که محکم چسبیدم 917 01:19:16,000 --> 01:19:21,291 ‫ و با پیوندمون می‌تونیم ادامه بدیم 918 01:19:21,375 --> 01:19:25,750 ‫ حتی اگه لازم باشه بره 919 01:19:27,416 --> 01:19:33,125 ‫ من نزدیکت می‌مونم ‫ ازت دور نمیشم 920 01:19:33,250 --> 01:19:38,625 ‫ انقدر خجالتی نباش ‫ من به آسمون تکیه میدم 921 01:19:39,166 --> 01:19:41,416 ‫ مهم نیست چی بدونن 922 01:19:42,250 --> 01:19:47,000 ‫ محکم بچسب و بذار بریم ‫ بیا نمایش رو اجرا کنیم 923 01:19:48,291 --> 01:19:53,375 ‫ انقدر سرد نباش ‫ چیزای زیادی هست که باید ازشون لذت برد 924 01:19:54,250 --> 01:19:56,250 ‫ مهم نیست چی بدونن 925 01:19:57,250 --> 01:20:02,750 ‫ حرف بزن و بی‌خیال شو ‫ بیا نمایش رو اجرا کنیم 926 01:20:04,250 --> 01:20:12,250 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 927 01:20:28,750 --> 01:22:12,750 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]