1
00:00:55,227 --> 00:01:04,226
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:04,310 --> 00:01:10,309
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:01:11,809 --> 00:01:19,809
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:02:52,816 --> 00:02:54,323
.نکن

5
00:02:59,363 --> 00:03:00,447
!گفتم نکن

6
00:03:07,496 --> 00:03:09,287
!کمربند لامصبتو ببند

7
00:03:33,391 --> 00:03:36,060
می‌شه دستاتو تکون بدی؟

8
00:03:39,188 --> 00:03:40,855
.حالا دستاتو بلند کن

9
00:03:49,072 --> 00:03:51,656
:حواستون به علائم عصبی‌ش باشه

10
00:03:51,740 --> 00:03:54,450
.عملکردش توی حرکت و تکلم و هماهنگی

11
00:03:54,534 --> 00:03:55,368
.می‌دونید دیگه

12
00:03:57,078 --> 00:03:59,955
نمی‌شه پلاکش بره داخل سرش؟

13
00:04:00,039 --> 00:04:01,039
.نه

14
00:04:02,458 --> 00:04:04,041
.تأثیر خیلی بدی می‌ذاره

15
00:04:04,125 --> 00:04:06,460
.خیلی سفته

16
00:04:06,545 --> 00:04:07,628
.تیتانیومه

17
00:06:09,942 --> 00:06:11,566
!دست نزن، عوضی

18
00:06:11,650 --> 00:06:14,024
.دست نزن
.با چشمات لمسش کن

19
00:08:28,747 --> 00:08:30,038
!الکسیا

20
00:08:30,122 --> 00:08:31,412
می‌شه سلفی بگیریم؟

21
00:08:45,493 --> 00:08:46,450
.اسم من جاستینه

22
00:08:59,358 --> 00:09:01,440
.وایسا! تکون نخور

23
00:09:01,523 --> 00:09:02,980
.الان می‌کَنَمِش

24
00:09:09,018 --> 00:09:10,516
خب اسم تو چیه؟

25
00:09:12,141 --> 00:09:13,639
از گیت که رد می‌شی، بوق می‌زنه؟

26
00:09:14,847 --> 00:09:18,136
نه. اون‌طوری که قبل هر پرواز
.مجبور بودم ممه‌هامو به پلیسا نشون بدم

27
00:09:19,219 --> 00:09:20,675
درد داره؟

28
00:09:20,759 --> 00:09:21,841
.اصلاً

29
00:09:30,586 --> 00:09:33,292
!منتظریما -
نمی‌بینید سرمون شلوغه؟ -

30
00:09:35,748 --> 00:09:38,662
مگه نگفتی درد نداره؟ -
!خب تو یهو کشیدی -

31
00:09:43,618 --> 00:09:46,198
.یه امضا بده لطفاً، الکسیا

32
00:09:46,283 --> 00:09:47,364
.ممنون

33
00:09:47,448 --> 00:09:48,530
.دیگه امضا نمی‌دم

34
00:10:31,792 --> 00:10:32,916
!الکسیا

35
00:10:36,872 --> 00:10:38,140
!الکسیا

36
00:10:38,915 --> 00:10:41,246
.فقط یه امضا می‌خوام، الکسیا. تو رو خدا

37
00:10:45,579 --> 00:10:47,161
…ببخشید. سه ساعت صبر کردم، ولی

38
00:10:50,953 --> 00:10:54,450
ما توی نمایشگاه قایق مارسی
همدیگه رو دیدیم. یادته؟

39
00:10:54,534 --> 00:10:56,033
.نه. ببخشید
.شب به‌خیر

40
00:10:57,200 --> 00:10:58,407
!وایسا

41
00:10:58,492 --> 00:10:59,740
می‌شه برای خدافظی بوسم کنی؟

42
00:11:07,571 --> 00:11:09,612
…ببخشید. فقط خواستم بگم

43
00:11:10,779 --> 00:11:12,778
.فکر کنم عاشقتم

44
00:11:15,361 --> 00:11:17,484
.احتمالاً فکر کنی من دیوونه‌ام

45
00:11:17,568 --> 00:11:20,150
.شک دارم تو هم همچین حسی داشته باشی

46
00:11:20,235 --> 00:11:22,441
ولی نمی‌شه با هم دوست باشیم

47
00:11:22,526 --> 00:11:23,732
و بعدش ببینیم چی می‌شه؟

48
00:11:26,815 --> 00:11:28,231
نظرت چیه؟

49
00:17:46,690 --> 00:17:49,917
.پروندۀ آدرین لگرند به صدر اخبار بازگشت

50
00:17:50,001 --> 00:17:54,310
ده سال از گم‌شدن این پسر
،در ناحیۀ پاریس گذشته

51
00:17:54,395 --> 00:17:56,558
.اما هنوز پیدا نشده

52
00:17:56,643 --> 00:18:02,805
،به‌دلیل نبود مدرک جدید
پرونده بسته شد

53
00:18:02,889 --> 00:18:05,594
…و کابوس خانواده ادامه دارد

54
00:18:07,094 --> 00:18:15,094
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

55
00:18:41,323 --> 00:18:45,028
،آتش‌سوزی مهار شده…

56
00:18:45,112 --> 00:18:47,777
.اما خسارت قابل‌توجهی رسانده

57
00:18:47,861 --> 00:18:53,357
.اردوگاه و خانه‌های اطراف نابود شدند

58
00:18:55,315 --> 00:18:58,728
،پس از کشف جسد دیگری در روز پنجشنبه

59
00:18:58,812 --> 00:19:02,809
.موجی از ترس و وحشت جنوب کشور را فرا گرفت

60
00:19:02,893 --> 00:19:04,475
مردی ۴۷ساله

61
00:19:04,559 --> 00:19:07,598
.چهارمین قربانی امسال است

62
00:19:07,682 --> 00:19:10,804
دو مرد و یک زن دیگر نیز

63
00:19:10,889 --> 00:19:12,886
.به شکل مشابهی به قتل رسیده‌اند

64
00:19:12,970 --> 00:19:17,258
پلیس تعداد نیروهایش را افزایش داده است

65
00:19:17,343 --> 00:19:20,173
و از مردم خواسته که
.آرامش خودشان را حفظ کنند

66
00:19:20,257 --> 00:19:23,463
هنوز فرضیۀ وجود یک قاتل سریالی
،تأیید نشده

67
00:19:23,547 --> 00:19:27,294
،اما می‌توان با حضور شاهدین
.اطلاعات بیشتری به دست آورد

68
00:19:27,337 --> 00:19:31,915
…از سرتاسر فرانسه با پلیس تماس

69
00:19:32,000 --> 00:19:34,956
خوبی؟ -
.دل‌درد دارم -

70
00:19:35,040 --> 00:19:37,704
پریودی؟ -
.همیشه که پریود نیستم -

71
00:19:37,788 --> 00:19:40,952
.حالا هرچی
.به بابات بگو معاینه‌ت کنه

72
00:19:49,822 --> 00:19:51,446
.چیزی نیست -
اینجا چی؟ -

73
00:20:51,159 --> 00:20:53,034
اولین سکست با یه دختره؟

74
00:20:53,119 --> 00:20:54,743
.پایین‌تر هم می‌شه رفتا

75
00:21:17,091 --> 00:21:18,173
چه گهی می‌خوری؟

76
00:21:20,217 --> 00:21:21,426
!بسه! دردم گرفت

77
00:21:33,808 --> 00:21:34,850
.مهم نیست

78
00:21:38,519 --> 00:21:39,477
نمی‌آی؟

79
00:21:45,106 --> 00:21:47,273
شوخی‌ت گرفته؟

80
00:21:47,357 --> 00:21:48,357
!ای بابا

81
00:22:40,512 --> 00:22:41,971
چی شده؟

82
00:22:42,056 --> 00:22:42,971
.بگو ببینم

83
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
خب نتیجه‌ش چی شد؟

84
00:24:29,773 --> 00:24:32,105
.عجیبه که زودتر حسش نکردی

85
00:26:00,639 --> 00:26:02,388
چی‌کار داری می‌کنی؟

86
00:26:14,388 --> 00:26:16,553
چی شده، رومن؟

87
00:26:16,638 --> 00:26:18,761
!همین الان زنگ بزن پلیس

88
00:27:14,882 --> 00:27:17,089
ببخشید. دست‌شویی پره؟

89
00:27:23,756 --> 00:27:26,089
بابا مگه چند نفرید؟

90
00:27:26,172 --> 00:27:27,380
منظورت چیه؟

91
00:27:28,464 --> 00:27:33,296
.«منم و «کری‌کری» و «رومیو» و «جوجو

92
00:27:33,381 --> 00:27:35,004
کس دیگه‌ای هم داره می‌آد؟

93
00:27:35,089 --> 00:27:36,170
.خدا نکنه

94
00:27:37,171 --> 00:27:38,420
.اسم من «الکس»ه

95
00:27:41,296 --> 00:27:44,295
.اسم منم «جروم»ه
.البته دوستام منو «جوپی» صدا می‌کنن

96
00:27:46,545 --> 00:27:48,086
با کی اومدی؟

97
00:27:53,753 --> 00:27:55,044
حالت خوبه؟

98
00:27:55,128 --> 00:27:56,418
.خیلی خسته‌م

99
00:27:57,920 --> 00:27:59,710
.می‌تونم اتاقمو بهت قرض بدم

100
00:31:30,441 --> 00:31:33,149
.رسیدیم آخر خط
.دیگه بیشتر از این نمی‌رم

101
00:31:40,358 --> 00:31:42,149
یه‌کم دیگه هم نمی‌ری؟

102
00:32:12,653 --> 00:32:16,111
آدرین لگرند»
«تصویر شبیه‌سازی‌شده‌اش در ۱۷سالگی

103
00:32:18,362 --> 00:32:23,111
ماری‌سوفی لینیرز»
«تصویر شبیه‌سازی‌شده‌اش در ۲۵سالگی

104
00:32:31,696 --> 00:32:34,279
«تحت‌تعقیب»

105
00:33:13,617 --> 00:33:16,366
«گم‌شده»

106
00:33:17,866 --> 00:33:25,866
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

107
00:35:05,169 --> 00:35:06,378
…وای

108
00:35:10,590 --> 00:35:11,547
.لامصب

109
00:35:30,437 --> 00:35:31,479
!ای بابا

110
00:36:56,417 --> 00:36:57,917
.خواستیم با مادرش هم تماس بگیریم

111
00:36:58,002 --> 00:36:59,334
.مادر نداره

112
00:36:59,419 --> 00:37:00,919
.نمی‌دونم کجاست

113
00:37:01,004 --> 00:37:02,336
.دنبالشیم

114
00:37:04,465 --> 00:37:05,465
حالت خوبه؟

115
00:37:10,177 --> 00:37:12,511
.لازم نیست چیزی بگی

116
00:37:12,596 --> 00:37:15,430
.اگه خواستی، فقط سرتو تکون بده

117
00:37:24,229 --> 00:37:27,022
.تست دی‌ان‌ای می‌گیریم -
برای چی؟ -

118
00:37:32,067 --> 00:37:34,319
فکر کردی پسر خودمو هم نمی‌شناسم؟

119
00:38:36,823 --> 00:38:38,406
.حادثه در جادۀ ۳۸۹

120
00:38:38,491 --> 00:38:40,657
…با تلفات جانی

121
00:39:10,912 --> 00:39:12,536
.یه کلمه هم حرف نزدی

122
00:39:14,870 --> 00:39:16,578
نمی‌شه یه چیزی بگی؟

123
00:39:24,580 --> 00:39:27,664
.بی‌خیال
.هروقت آماده بودی، حرف می‌زنی

124
00:40:04,753 --> 00:40:07,002
.اگه کسی اذیتت کنه، می‌کشمش

125
00:40:07,087 --> 00:40:08,169
فهمیدی؟

126
00:40:10,837 --> 00:40:12,378
.حتی اگه خودم بودم

127
00:40:12,462 --> 00:40:13,962
.به خدا خودمو هم می‌کشم

128
00:40:26,506 --> 00:40:27,547
!فرمانده

129
00:40:29,465 --> 00:40:31,172
.براتون شام نگه داشتم

130
00:40:31,257 --> 00:40:33,048
گفتم بعد از رانندگی طولانی‌تون
.شاید گشنه باشید

131
00:40:33,132 --> 00:40:34,839
.لطف کردی. ممنون

132
00:40:37,716 --> 00:40:40,298
.این آدرینه، پسرم

133
00:40:40,383 --> 00:40:41,549
.پسرمه

134
00:40:44,133 --> 00:40:45,633
.آدرین، با «رایان» آشنا شو

135
00:40:52,969 --> 00:40:54,384
.لقبم «وجدان»ه

136
00:40:55,593 --> 00:40:56,884
.همه با این اسم صدام می‌زنن

137
00:41:00,844 --> 00:41:03,135
.برو یه‌کم بخواب. دیروقته

138
00:41:03,220 --> 00:41:04,843
.مهم نیست. سر شیفت نیستم

139
00:41:04,928 --> 00:41:05,927
.عجب

140
00:41:07,303 --> 00:41:08,803
.ولی خب ما خسته‌ایم

141
00:41:08,887 --> 00:41:11,095
.چشم. می‌دونم

142
00:41:14,221 --> 00:41:15,887
.شبتون به‌خیر

143
00:41:15,972 --> 00:41:17,429
.شب تو هم به‌خیر، آدرین

144
00:41:22,847 --> 00:41:23,846
فرمانده؟

145
00:41:28,223 --> 00:41:29,472
.خیلی براتون خوش‌حالم

146
00:43:04,571 --> 00:43:06,486
.اومدم شب‌به‌خیر بگم

147
00:43:10,778 --> 00:43:12,568
با لباسات خوابیدی؟

148
00:43:16,236 --> 00:43:17,151
.وایسا

149
00:43:27,734 --> 00:43:29,400
.لباساتو بده

150
00:43:30,693 --> 00:43:33,233
.یا خودت می‌دی یا لختت می‌کنم

151
00:43:45,149 --> 00:43:46,148
.ببخشید

152
00:44:06,981 --> 00:44:08,104
هنوز در نیاوردی؟

153
00:45:44,178 --> 00:45:45,760
!لامصب

154
00:45:54,843 --> 00:45:56,259
!آره

155
00:46:03,926 --> 00:46:05,383
!لعنتی

156
00:46:05,467 --> 00:46:06,713
!کیر توش

157
00:47:22,439 --> 00:47:23,605
.یه لحظه وایسا

158
00:47:46,564 --> 00:47:47,480
.بیا این‌ور

159
00:48:05,439 --> 00:48:06,522
.بذار ببینمش

160
00:48:30,065 --> 00:48:31,897
.بیا

161
00:48:31,981 --> 00:48:34,231
.ظاهرت کم‌کم داره مناسب می‌شه

162
00:48:38,482 --> 00:48:39,314
.سلام

163
00:48:46,315 --> 00:48:47,481
اون کیه؟

164
00:48:49,107 --> 00:48:49,980
.خودت می‌فهمی

165
00:48:57,357 --> 00:48:59,147
.بچه‌ها، فرمانده داره نگامون می‌کنه

166
00:49:06,066 --> 00:49:09,189
نکنه این پسره عقب‌مونده‌ست
و اومده به آرزوش برسه؟

167
00:49:09,273 --> 00:49:11,731
.جدی می‌گی؟ نه بابا. سالمه

168
00:49:11,816 --> 00:49:15,439
.از اونایی که تو تلویزیون پخش می‌شن

169
00:49:15,524 --> 00:49:17,481
می‌فهمی چی می‌گم؟ -
.آره -

170
00:49:17,565 --> 00:49:19,023
ولی چی می‌گی؟

171
00:49:19,108 --> 00:49:20,898
.جدی می‌گم -
!طرف سالمه -

172
00:49:20,982 --> 00:49:22,397
.نه. عجیبه

173
00:49:23,399 --> 00:49:27,023
مشکلی هست؟ -
.نه، فرمانده. صرفاً داریم آشنا می‌شیم -

174
00:49:27,108 --> 00:49:29,107
.می‌بریمش ماشینا رو ببینه

175
00:49:29,191 --> 00:49:32,357
.بذارید همین طوری یه توصیه‌ای بهتون بکنم

176
00:49:34,233 --> 00:49:36,606
.آتش‌نشان لگرند پسر منه

177
00:49:36,690 --> 00:49:38,648
من کیِ شمام؟

178
00:49:38,732 --> 00:49:39,981
.من خدای شمام

179
00:49:40,066 --> 00:49:42,315
،پس آدرین نه‌تنها برادرتونه

180
00:49:42,400 --> 00:49:43,648
.بلکه عیسی مسیحتونه

181
00:49:43,732 --> 00:49:46,148
.مسیح هروقت حرفی داشت، صحبت می‌کنه

182
00:49:46,233 --> 00:49:47,731
اون‌وقت ما هم گوش می‌دیم. فهمیدین؟

183
00:49:50,690 --> 00:49:51,940
فهمیدید یا نه؟

184
00:49:52,274 --> 00:49:53,399
.بله، فرمانده

185
00:49:54,690 --> 00:49:55,981
.حالا خوب شد

186
00:50:01,732 --> 00:50:03,940
!پس عیسی مسیح هم سفیدپوسته، هم هم‌جنس‌گرا

187
00:50:09,149 --> 00:50:11,148
.وقتی فرمانده یه چیزی می‌گه، گوش می‌کنید

188
00:50:11,233 --> 00:50:13,357
.این‌قدر پاچه‌خواری نکن بابا

189
00:50:18,733 --> 00:50:20,357
!بیا اینجا، رایان

190
00:50:28,441 --> 00:50:30,565
.چهار دقیقه گذشته، فرمانده

191
00:50:37,691 --> 00:50:39,524
.تو برو آشپزخونه
.من می‌رم تو اتاق

192
00:50:39,608 --> 00:50:40,690
.دریافت شد

193
00:50:42,190 --> 00:50:49,264
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

194
00:50:50,764 --> 00:50:53,761
آوا مووی

195
00:51:13,401 --> 00:51:14,524
چیزی شده، فرمانده؟

196
00:51:21,526 --> 00:51:22,649
!مرکز

197
00:51:22,733 --> 00:51:25,774
.نمی‌فهمم
.همه‌چی عادیه که

198
00:51:25,858 --> 00:51:27,233
.دریافت شد. پایان شبیه‌سازی

199
00:51:43,567 --> 00:51:45,024
در آینده حرف می‌زنی؟

200
00:51:55,317 --> 00:51:57,149
!مثل آدم بگو «آره» دیگه

201
00:51:57,484 --> 00:51:58,733
!«حتی طوطی‌ها هم می‌تونن بگن «آره

202
00:52:00,484 --> 00:52:02,441
.اصلاً نیازی نیست انسان باشی

203
00:52:02,526 --> 00:52:04,691
.حتی گوشی‌مم می‌تونه بگه. ببین

204
00:52:07,150 --> 00:52:08,691
.«بگو «آره -
.آره -

205
00:52:08,776 --> 00:52:10,608
.دیدی؟ کلاً بیست یوروئه

206
00:52:23,692 --> 00:52:24,817
اون چیه؟

207
00:52:29,026 --> 00:52:29,858
.بذار ببینمش

208
00:52:35,526 --> 00:52:36,691
از من می‌ترسی؟

209
00:52:39,692 --> 00:52:41,691
.اذیتت نمی‌کنم

210
00:52:41,776 --> 00:52:43,483
.فقط می‌خوام ببینم

211
00:52:43,567 --> 00:52:44,400
.بذار ببینمش

212
00:52:45,443 --> 00:52:46,484
!یه لحظه وایسا

213
00:52:46,567 --> 00:52:49,234
.تو رو خدا بمون
.الان نشونت می‌دم. بمون

214
00:54:39,236 --> 00:54:41,609
اون چیه؟

215
00:54:42,818 --> 00:54:44,066
واسه چه‌کاریه؟

216
00:54:45,358 --> 00:54:46,940
مگه می‌بافی؟

217
00:54:47,024 --> 00:54:49,022
می‌خوای دعوا کنی؟ آره؟

218
00:54:49,107 --> 00:54:50,355
.پس مثل مرد دعوا کن

219
00:54:50,439 --> 00:54:51,938
!مثل مرد دعوا کن

220
00:54:55,561 --> 00:54:56,560
.بدو

221
00:55:06,015 --> 00:55:07,931
چرا همیشه می‌خوای بری؟

222
00:55:09,764 --> 00:55:10,970
.اومدی خونه دیگه

223
00:55:12,471 --> 00:55:13,387
.بیا

224
00:57:39,239 --> 00:57:43,033
.دوسه تا جنده آوردم
!یه کونی داشتن که نگو

225
00:57:43,117 --> 00:57:45,075
…این‌طوری قر می‌دادن

226
00:57:50,331 --> 00:57:53,248
.یه سوراخ می‌خوام فقط
!سیاه، عرب، هرچی بود

227
00:57:53,332 --> 00:57:54,874
!سوراخ سوراخه

228
00:57:54,958 --> 00:57:56,751
.واسه‌م مهم نیست. هرچی هست بیار

229
00:57:56,835 --> 00:57:58,626
!آی دختره

230
00:57:58,711 --> 00:58:01,003
با توام! می‌شنوی؟

231
00:58:01,087 --> 00:58:02,004
!دختر

232
00:58:02,088 --> 00:58:05,506
.آروم باش
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

233
00:58:05,591 --> 00:58:07,174
.کاری‌ت نداریم

234
00:58:07,258 --> 00:58:09,176
.این‌قدر حرف نزن
.برو سر اصل مطلب، داداش

235
00:58:09,260 --> 00:58:12,428
من اگه جات بودم، خمش می‌کردم
.و می‌کردم تو کونش

236
00:58:13,846 --> 00:58:16,097
.اصلاً هرجا که خودش خواست. کس، کون، دهن

237
00:58:16,182 --> 00:58:17,931
.اصلاً تو گوشش هم می‌کنم، داداش

238
00:58:18,016 --> 00:58:19,266
!جنده

239
00:58:19,350 --> 00:58:22,893
،تا دو کلمه حرف می‌زنیم
.فکر می‌کنن می‌خوایم گنگ‌بنگ کنیم

240
00:58:22,977 --> 00:58:25,270
!با توایم! این‌ورو ببین

241
00:58:25,355 --> 00:58:27,897
.فکر کرده کیه

242
00:58:27,981 --> 00:58:29,981
!برو پیشش. یه‌کم دل‌وجرئت داشته باش

243
00:58:30,066 --> 00:58:32,483
!برو پیشش! برو دیگه

244
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
بابا؟

245
01:00:26,062 --> 01:00:27,271
.بیدار شو، بابا

246
01:00:31,234 --> 01:00:32,358
.بابا

247
01:01:56,011 --> 01:01:56,928
آدرین؟

248
01:02:00,765 --> 01:02:01,806
آدرین؟

249
01:02:06,603 --> 01:02:08,229
آدرین، بیداری؟

250
01:02:26,035 --> 01:02:28,495
چی‌کار می‌کنی؟

251
01:02:32,165 --> 01:02:34,208
.بیا اینجا. بیا

252
01:02:38,212 --> 01:02:39,337
.بگیر بشین

253
01:03:02,732 --> 01:03:05,191
.مشخصه پسر خودمی

254
01:03:39,679 --> 01:03:43,597
…معمولاً قرص خواب می‌خوره، ولی

255
01:03:43,682 --> 01:03:47,059
…همیشه صبحا بیدار می‌شه

256
01:03:47,144 --> 01:03:49,769
…تا ده صبر کردم، ولی

257
01:03:49,854 --> 01:03:51,688
…الان دیگه

258
01:03:51,772 --> 01:03:53,605
.نمی‌دونم

259
01:03:53,690 --> 01:03:57,192
.احتمالاً حواسش نبوده و زیادی خورده

260
01:03:57,277 --> 01:04:00,778
…بگذریم
.امیدوارم الکی مزاحمتون نشده باشم

261
01:04:00,863 --> 01:04:02,780
!البته امیدوارم شده باشم

262
01:04:02,865 --> 01:04:05,365
.خودتون منظورمو می‌فهمید دیگه

263
01:04:05,450 --> 01:04:06,700
رفتی ببینیش؟

264
01:04:06,784 --> 01:04:10,036
.نه! من هیچ‌وقت نمی‌رم تو اتاقش

265
01:04:10,120 --> 01:04:13,622
.بعضی وقتا دوست‌دخترش پیششه
.مزاحمش نمی‌شم

266
01:04:13,707 --> 01:04:15,540
پسرت چند سالشه؟

267
01:04:15,624 --> 01:04:16,624
.۴۵

268
01:04:17,626 --> 01:04:20,419
.نه حرف بزن، نه به چیزی دست بزن
.فقط نگاه کن

269
01:04:21,546 --> 01:04:22,755
.مثل همیشه

270
01:04:22,839 --> 01:04:25,382
…درو باز کن، عزیزم. اینجا

271
01:04:25,467 --> 01:04:26,299
.بذارید برم تو، خانم

272
01:04:32,430 --> 01:04:34,765
.بمون. ترفیع گرفتیا

273
01:04:34,849 --> 01:04:36,058
.ازش لذت ببر

274
01:04:37,351 --> 01:04:39,810
.باید لوله‌گذاری کنیم، رایان

275
01:04:42,438 --> 01:04:44,981
چی شده؟ نفس نمی‌کشه؟

276
01:04:45,066 --> 01:04:46,024
!بیا کمک، آدرین

277
01:04:57,576 --> 01:05:00,369
به‌نظرت از قصد این کارو کرده؟

278
01:05:00,453 --> 01:05:02,287
…از قصد نبوده

279
01:05:03,955 --> 01:05:04,830
.بیا کمک

280
01:05:26,683 --> 01:05:28,308
!ای بابا! اینم داره می‌میره که

281
01:05:30,186 --> 01:05:31,227
.نیروی کمکی خبر کن

282
01:05:31,311 --> 01:05:32,728
.آدرین، ببین نفس می‌کشه یا نه

283
01:05:32,813 --> 01:05:33,729
.این‌که کار منه

284
01:05:33,855 --> 01:05:35,398
!بدو دیگه! بجنب

285
01:05:39,652 --> 01:05:42,028
.سینه‌شو سی بار فشار بده

286
01:05:42,112 --> 01:05:45,656
.بعدش دماغشو بگیر و تو دهنش فوت کن

287
01:05:45,740 --> 01:05:46,782
.بعدشم دوباره از اول

288
01:05:51,537 --> 01:05:53,453
.ببین
آهنگ «ماکارنا» رو بلدی؟

289
01:05:54,455 --> 01:05:55,747
.با هم می‌خونیمش

290
01:05:55,832 --> 01:05:57,290
.همراهی کن

291
01:05:57,375 --> 01:05:59,166
.محکم فشار بده

292
01:06:08,718 --> 01:06:10,551
!اگه فوت نکنی، می‌میره! فوت کن

293
01:06:12,011 --> 01:06:13,088
.دوباره

294
01:06:22,749 --> 01:06:23,619
.فوت کن

295
01:06:25,112 --> 01:06:26,148
.دوباره

296
01:06:35,228 --> 01:06:37,424
.رایان اومد. رایان، جاشو بگیر -
.برو کنار -

297
01:06:41,654 --> 01:06:42,524
خانم؟

298
01:06:44,473 --> 01:06:45,549
!بیدار شید

299
01:06:47,671 --> 01:06:48,666
خانم؟

300
01:06:50,166 --> 01:06:58,166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

301
01:07:16,188 --> 01:07:17,191
.برو

302
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
جداً اهل کجایی؟

303
01:10:49,690 --> 01:10:51,022
.بگو

304
01:10:52,022 --> 01:10:53,935
.درمورد پسرتونه

305
01:10:54,020 --> 01:10:55,643
.درمورد پسرم حرف نمی‌زنیم

306
01:10:57,850 --> 01:10:58,931
.خیلی مهمه

307
01:10:59,016 --> 01:11:01,055
.هیچ‌وقت درمورد پسرم حرف نزن

308
01:11:16,169 --> 01:11:18,624
!برگرد همون قبرستونی که ازش اومدی

309
01:11:18,708 --> 01:11:20,497
فهمیدی؟

310
01:11:20,582 --> 01:11:24,120
این انرژی‌ای که بینمون هست رو
حس نمی‌کنی؟

311
01:13:01,708 --> 01:13:02,958
.مامان اومده

312
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
نمی‌خوای بوسش کنی؟

313
01:13:57,584 --> 01:13:58,541
حالت چطوره؟

314
01:14:00,793 --> 01:14:02,376
با اوضاع وفق پیدا کردی؟

315
01:14:04,252 --> 01:14:06,750
اینجا راحتی؟ -
.حرف نمی‌زنه -

316
01:14:08,502 --> 01:14:11,084
.تحقیق کردم. عادیه

317
01:14:11,168 --> 01:14:12,833
اجازه دارم باهاش صحبت کنم؟

318
01:14:12,918 --> 01:14:14,376
.آره. حرف بزن

319
01:14:14,460 --> 01:14:16,459
.ولی اینجا راحته

320
01:14:16,460 --> 01:14:18,501
.حرف بزن

321
01:14:18,585 --> 01:14:20,167
.می‌تونیم بریم یه جایی

322
01:14:21,627 --> 01:14:22,917
.خودمون دو تا

323
01:14:36,585 --> 01:14:38,043
چطوری می‌تونی؟

324
01:14:40,961 --> 01:14:43,709
چطوری اینجا کنار اتاق خالی‌ش زندگی می‌کنی؟

325
01:14:43,794 --> 01:14:46,793
.اسباب‌بازیاش، لباساش… لابد خیلی سخته

326
01:14:48,961 --> 01:14:51,542
.بوی بدنش هنوز تو خونه پخشه

327
01:14:53,544 --> 01:14:55,544
چرا با خودت این کارو می‌کنی؟

328
01:15:01,336 --> 01:15:03,126
.لطفاً یه دقیقه تنهامون بذار، عزیزم

329
01:15:17,836 --> 01:15:19,544
.نمی‌ذارم ازم بگیریش

330
01:15:22,087 --> 01:15:23,752
.من اونو نمی‌خوام، وینسنت

331
01:16:22,712 --> 01:16:23,962
!بسه

332
01:16:32,921 --> 01:16:35,087
…تو رو خدا… تو رو خدا

333
01:16:35,171 --> 01:16:36,546
…بسه. بسه

334
01:16:37,837 --> 01:16:39,711
.تو رو خدا بس کن

335
01:18:05,965 --> 01:18:07,463
…اگه جای من بودی

336
01:18:09,588 --> 01:18:12,627
،اگه نمی‌تونستی عزاداری بچه‌تو بکنی
چی‌کار می‌کردی؟

337
01:18:35,908 --> 01:18:37,114
.ای بیچاره

338
01:18:38,448 --> 01:18:41,904
.ای بیچاره
با خودت چی‌کار کردی؟

339
01:18:44,779 --> 01:18:49,691
نمی‌دونم چه دلیلی داری
،که از حماقت شدیدش سوءاستفاده می‌کنی

340
01:18:49,776 --> 01:18:52,649
.ولی هرچی که هست، واسه‌م مهم نیست
.فقط مراقبش باش

341
01:18:52,733 --> 01:18:54,148
.ببین

342
01:18:56,898 --> 01:18:58,354
.مراقبش باش

343
01:19:00,604 --> 01:19:03,060
.اون به یه نفر نیاز داره؛ چه تو باشی، چه یکی دیگه

344
01:19:04,477 --> 01:19:05,309
.بگو باشه

345
01:19:18,221 --> 01:19:22,926
هنوز ردی از مظنون چند قتلی که

346
01:19:23,010 --> 01:19:25,715
.امسال جنوب را شوکه کرده، پیدا نشده

347
01:19:25,799 --> 01:19:27,590
…این رقاص ۳۲ساله

348
01:19:31,047 --> 01:19:32,503
می‌شه بیای، آدرین؟

349
01:19:40,210 --> 01:19:41,957
.لطفاً بیا کمک

350
01:19:42,042 --> 01:19:43,373
!وایسا

351
01:19:43,458 --> 01:19:44,789
.لطفاً بیا کمکم کن

352
01:19:52,453 --> 01:19:53,577
.بیا

353
01:19:53,661 --> 01:19:57,116
.از پیچ‌خوردن خسته شدم
.مستقیم بزن رو عضله

354
01:19:57,201 --> 01:19:59,449
.بعدش فشار بده

355
01:19:59,533 --> 01:20:01,906
،اگه دلت به حال بابات می‌سوزه
.روی کبودی‌ها نزن

356
01:20:01,990 --> 01:20:03,405
مریضی؟

357
01:20:06,113 --> 01:20:07,070
.نه

358
01:20:08,570 --> 01:20:09,569
.پیرم

359
01:20:40,388 --> 01:20:41,386
!بسه

360
01:20:52,090 --> 01:20:53,089
.ببخشید

361
01:21:26,157 --> 01:21:28,822
.من از تو مراقبت می‌کنم؛ نه برعکس

362
01:21:30,240 --> 01:21:31,447
.بگیر بشین

363
01:21:39,198 --> 01:21:40,614
به من اعتماد داری؟

364
01:21:52,282 --> 01:21:53,822
.یه کاری می‌کنیم رشد کنن

365
01:21:55,322 --> 01:22:03,322
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

366
01:22:53,365 --> 01:22:54,281
!بیا پایین

367
01:23:05,448 --> 01:23:07,281
حالت خوبه؟ -
.آره -

368
01:23:07,364 --> 01:23:09,572
سرگیجه داری؟ -
.نه -

369
01:23:09,656 --> 01:23:11,156
تار می‌بینی؟ -
!نه -

370
01:23:11,240 --> 01:23:14,530
اسم من چیه؟ -
!بلندم کن -

371
01:23:14,614 --> 01:23:16,072
.نه

372
01:23:16,157 --> 01:23:17,197
اسم من چیه؟

373
01:23:21,823 --> 01:23:23,156
اون دختره چطور؟ اسم اونو نمی‌دونی؟

374
01:23:55,656 --> 01:23:57,947
.اونجا به کمکتون نیاز دارن، فرمانده

375
01:23:58,031 --> 01:23:59,613
امنیت رو برقرار می‌کنیم و برمی‌گردیم؟

376
01:24:04,781 --> 01:24:06,405
همین یکی فقط؟ امنه؟

377
01:24:08,781 --> 01:24:11,238
!فرمانده
نباید اول امنیت رو برقرار کنیم؟

378
01:24:16,698 --> 01:24:17,738
.بگیرش

379
01:26:35,239 --> 01:26:36,363
.ببخشید

380
01:27:06,648 --> 01:27:07,689
حالت خوبه؟

381
01:27:18,854 --> 01:27:21,060
.برام مهم نیست کی هستی

382
01:27:23,061 --> 01:27:24,143
.تو پسرمی

383
01:27:25,352 --> 01:27:27,351
همیشه هم پسرم می‌مونی؛

384
01:27:27,434 --> 01:27:28,642
.حالا هرکی که هستی

385
01:27:30,393 --> 01:27:31,392
مفهومه؟

386
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
!آدرین! آدرین

387
01:30:41,526 --> 01:30:43,109
!شروع کن

388
01:31:58,585 --> 01:32:01,544
!جمعش کنید دیگه، بچه‌ها
مگه نمی‌دونید ساعت چنده؟

389
01:36:08,813 --> 01:36:10,270
چی‌کار داری می‌کنی؟

390
01:36:40,259 --> 01:36:41,299
.دوست دارم

391
01:36:45,715 --> 01:36:47,172
.منم دوست دارم

392
01:37:44,066 --> 01:37:47,672
!لطفاً نرو
!خیلی ترسیدم! تنهام نذار

393
01:37:49,172 --> 01:37:57,172
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

394
01:38:44,162 --> 01:38:45,119
.زور بزن

395
01:38:47,204 --> 01:38:48,371
.بیشتر زور بزن

396
01:38:53,082 --> 01:38:54,874
!ببین. ببین

397
01:38:56,959 --> 01:38:59,168
.چیزی‌ت نمی‌شه
.من پیشتم

398
01:38:59,252 --> 01:39:00,460
.بیشتر زور بزن، آدرین

399
01:39:03,463 --> 01:39:04,879
.اسم من «الکسیا»ئه

400
01:39:07,839 --> 01:39:09,131
.بیشتر زور بزن، الکسیا

401
01:39:14,843 --> 01:39:16,009
!زور بزن

402
01:39:56,737 --> 01:39:58,111
حالش چطوره؟

403
01:40:04,986 --> 01:40:06,110
…الکسیا

404
01:40:07,903 --> 01:40:09,110
!الکسیا

405
01:40:14,111 --> 01:40:16,651
.من پیشتم
.تحمل کن

406
01:40:16,736 --> 01:40:18,485
الکسیا؟

407
01:40:18,569 --> 01:40:19,651
.من پیشتم

408
01:42:03,188 --> 01:42:04,310
.من پیشتم

409
01:42:16,662 --> 01:42:17,950
.من پیشتم

410
01:42:17,954 --> 01:42:21,524
AmirH_Na زیرنویس از

411
01:42:21,528 --> 01:42:25,397
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

412
01:42:25,404 --> 01:42:32,133
«تیتان»