WEBVTT

1
00:00:01.800 --> 00:00:26.800
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.300 --> 00:00:36.300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:33.712 --> 00:01:36.089
داداش ببخشید! شرمنده

4
00:01:50.186 --> 00:01:51.396
سمت چپ

5
00:02:17.047 --> 00:02:20.300
تابلوی ایست سمت چپ

6
00:02:42.530 --> 00:02:49.537
یک، دو، سه، چهار، پنج

7
00:02:50.705 --> 00:02:52.582
سمت راست

8
00:03:08.264 --> 00:03:09.099
آقای برنز؟

9
00:03:10.141 --> 00:03:11.976
تو چارلی برنزی؟

10
00:03:12.894 --> 00:03:14.813
چارلی برنز با تو ام

11
00:03:15.855 --> 00:03:17.899
آقای برنز، چارلی برنز

12
00:03:37.043 --> 00:03:40.797
یکم اینجا رو جارو بکشین. مطمئن
شین همه چی سرجاشه

13
00:03:40.880 --> 00:03:43.133
هی مارج؟-
هی چارلی

14
00:03:43.216 --> 00:03:44.342
بقیه کجان؟

15
00:03:45.301 --> 00:03:48.930
.امروز یکشنبست چارلی
اونا رفتن جلسه نویسنده‌ها

16
00:03:49.014 --> 00:03:53.268
اوه راست میگی تعطیلات
آخر هفته ذهنمو بهم ریخته

17
00:03:53.351 --> 00:03:55.437
باشه زیاد مهم نیست
خیلی خب

18
00:03:55.520 --> 00:03:58.398
بهتره زود باشین
میخوان صحنه‌های جدید رو معرفی کنن

19
00:03:58.481 --> 00:04:00.525
ما تمام تلاشمونو کردیم که
بسیار دقت کنیم

20
00:04:00.608 --> 00:04:03.695
تو صحنه‌ی جدید به کسی توهین نکنیم

21
00:04:03.778 --> 00:04:05.405
و لذت ببرین

22
00:04:05.488 --> 00:04:06.406
...خب این

23
00:04:06.489 --> 00:04:09.075
این یه تبلیغ برای یه
آلبوم کمدی کاملا جدیده

24
00:04:09.159 --> 00:04:13.455
ما با تصاویر ستاره‌ها و سیاره‌ها

25
00:04:13.479 --> 00:04:13.514
و تصاویر زیبای کهکشان کارو شروع می‌کنیم

26
00:04:13.538 --> 00:04:16.623
بعدش یه نوشته میاد و ما
صدای گوینده رو می‌شنویم که میگه

27
00:04:16.707 --> 00:04:19.544
بر اساس سنت جورج کالین و ریچارد پرایر

28
00:04:19.627 --> 00:04:21.504
کمدین بزرگ بعدی رو به شما معرفی می‌کنیم

29
00:04:21.588 --> 00:04:24.841
و بعدش یه عکس از
استیون هاوکینگ نشون میدیم

30
00:04:26.468 --> 00:04:28.928
و ما عکسش رو جلوی یه
دیوار آجری فتوشاپ کردیم

31
00:04:29.012 --> 00:04:30.805
که به نظر بیاد انگار تو یه باشگاه کمدیه

32
00:04:30.889 --> 00:04:32.849
جلوی کامپیوترش یه میکروفون کار گذاشتیم

33
00:04:34.059 --> 00:04:40.398
شاید برای شما هم جای سؤال باشه

34
00:04:40.422 --> 00:04:42.422
که سیاه چاله ها چقدر عجیب غریبن، مگه نه؟

35
00:04:43.193 --> 00:04:46.029
شماها از تقلید صدا خوشتون میاد؟

36
00:04:53.495 --> 00:04:55.080
خب به نظرت جلسه چطور بود؟

37
00:04:57.040 --> 00:04:58.792
ایده‌هاتون خیلی بامزه بودن

38
00:04:58.875 --> 00:05:03.171
ولی برد، به نظرم یکی باید
با راجر  درباره‌ی تلفظ کلمه‌ها صحبت کنه

39
00:05:03.254 --> 00:05:05.340
می‌دونم،می‌دونم فکر
می کنم یکم مضطرب میشه

40
00:05:05.423 --> 00:05:06.591
بیخیال بابا

41
00:05:06.675 --> 00:05:08.718
جورج کارلین، ریچارد پرایر

42
00:05:08.802 --> 00:05:12.847
خدای من، استیون هاوکینگ هم
خودشو بهتر از اون معرفی کرد

43
00:05:12.931 --> 00:05:14.474
این یکی برای بخشِ اخبار

44
00:05:14.557 --> 00:05:17.435
«یا به قول راجر، «بخش اخ‌بار

45
00:05:17.519 --> 00:05:19.396
باشه اینو میدمش به بچه ها

46
00:05:19.479 --> 00:05:21.690
از این بگذریم، چیزی به
نام کامپیوتر اختراع شده

47
00:05:21.773 --> 00:05:23.108
شاید بخوای یدونه بخری

48
00:05:23.191 --> 00:05:25.694
یکی قبلا داشتم ولی اینو ترجیح میدم

49
00:05:25.777 --> 00:05:28.071
من با این شروع کردم درضمن
کار کردن با کاغذ رو دوست دارم

50
00:05:28.154 --> 00:05:32.033
از اینکه کلیدش روی کاغذ علامتی می‌ذاره
که یه ثانیه قبل اونجا نبود، واقعا خارق‌العادست

51
00:05:32.117 --> 00:05:34.911
ولی جدیدا یکی از اینا واسه خودم گرفتم

52
00:05:35.912 --> 00:05:37.497
اینجا رو، می‌دونی چطوری
باید ازش استفاده کنی؟

53
00:05:37.580 --> 00:05:40.709
،کاملا، مگر اینکه
بخوام ایمیل بزنم

54
00:05:40.733 --> 00:05:40.768
پیام بدم و یا به یکی زنگ بزنم

55
00:05:40.792 --> 00:05:42.544
خب زیاد مهم نیست-
اصلا مهم نیست-

56
00:05:42.627 --> 00:05:45.255
می‌خوای بریم چیزی بخوریم؟-
نه با یکی قرار ناهار دارم-

57
00:05:45.338 --> 00:05:46.965
می‌بینم آدم اجتماعی‌ای شدی

58
00:05:47.048 --> 00:05:50.135
نه بابا،با اونی قرار دارم که مزایده‌ی خیریه‌ی
کتابخونه‌های درون شهری رو برده

59
00:05:50.218 --> 00:05:51.803
و جایزه‌ش اینه که با من ناهار بخوره

60
00:05:51.886 --> 00:05:52.929
پس قراره بهت حسابی خوش بگذره

61
00:06:00.395 --> 00:06:02.981
عجب رستوران قشنگیه. ببخشید

62
00:06:03.481 --> 00:06:04.858
اوه نه

63
00:06:05.233 --> 00:06:06.985
.ببخشید
.خدافظ

64
00:06:07.068 --> 00:06:09.446
.شاید شما باشید جناب
سلام

65
00:06:09.529 --> 00:06:13.491
،اوه فیل داناهیو
خوشحالم می‌بینمت

66
00:06:13.575 --> 00:06:17.454
اون دیگه کی بود؟-
جناب، سلام-

67
00:06:17.537 --> 00:06:20.707
اوه نه، نه ببخشید که مزاحمتون
شدم انگار اشتباه گرفتم

68
00:06:20.790 --> 00:06:22.459
معذرت می‌خوام
خدافظ

69
00:06:23.126 --> 00:06:26.212
ببخشید شما احیانا
دنبال من داشتین می‌گشتین؟

70
00:06:26.296 --> 00:06:27.547
من چارلی برنزم

71
00:06:27.630 --> 00:06:29.341
.حتما شوخیت گرفته-
چرا؟-

72
00:06:29.424 --> 00:06:30.425
این تویی؟

73
00:06:30.508 --> 00:06:32.344
آره، آره

74
00:06:32.427 --> 00:06:34.262
خیلی پیر شدیا

75
00:06:34.346 --> 00:06:36.848
می‌تونی اینو بگی ولی
این عکس خیلی قدیمیه

76
00:06:36.931 --> 00:06:40.352
این عکسو درواقع تو «می‌فلاور» گرفتم

77
00:06:40.376 --> 00:06:41.370
اون‌موقع برنده‌ی «مسابقات شافلبورد»‏
شده بودم

78
00:06:41.394 --> 00:06:44.689
.خب با تاخیر تبریک میگم
.من اِما پیجم

79
00:06:44.773 --> 00:06:46.816
.اِما خوشوقتم،ممنون بیا بشین-
.متاسفم دیر کردم-

80
00:06:46.900 --> 00:06:50.070
.اشکالی نداره. مشکلی نیست
.خوشحالم که اومدی

81
00:06:50.153 --> 00:06:52.197
و ممنونم که تو مزایده
روی من شرط بستی

82
00:06:52.280 --> 00:06:55.075
خیلی مفتخرم که یکی به
سن تو طرفدارِ آثارِ من هستش

83
00:06:56.034 --> 00:06:57.827
واقعیتو بگم؟-
.البته-

84
00:06:57.911 --> 00:06:59.913
من نمی‌دونم دقیقا تو کی هستی

85
00:07:00.205 --> 00:07:01.956
دوست‌پسر سابقم
روی شما شرط بسته بود

86
00:07:02.040 --> 00:07:03.583
تو نبودی؟-
نه-

87
00:07:04.584 --> 00:07:05.752
چطور...؟

88
00:07:05.835 --> 00:07:08.088
خب اون یه بازیگره و
داشت یه صحنه از کارای شما رو

89
00:07:08.171 --> 00:07:09.964
توی کلاس بازیگریش اجرا می‌کرد

90
00:07:10.048 --> 00:07:11.800
و چون واقعا دوست داشت
با شما ملاقات کنه، شرط بست

91
00:07:13.259 --> 00:07:15.053
چقدر؟-
بیست و دوتا-

92
00:07:15.136 --> 00:07:19.391
.2200‏ دلار؟ این فوق‌العادست-
2200‏ دلار کجا بود؟-

93
00:07:19.474 --> 00:07:21.351
22‏ دلار

94
00:07:21.434 --> 00:07:23.853
فقط با 22 دلار برنده شدی؟

95
00:07:24.979 --> 00:07:28.858
خب مبلغ اولیه 22 دلار بود
بعد 50 سنت دیگه هم سود اومد روش

96
00:07:28.942 --> 00:07:31.194
غم انگیزه

97
00:07:31.277 --> 00:07:33.988
سلام. به« له موند» خوش اومدین

98
00:07:34.072 --> 00:07:36.199
.من سفارشتونو می‌گیرم
چی میل دارین؟

99
00:07:36.282 --> 00:07:37.659
تا حالا اینجا غذا خوردی؟-
نه-

100
00:07:37.742 --> 00:07:41.579
اینجا بهترین ساندویج های استیک شهرو داره
من هرموقع میام اینجا

101
00:07:41.603 --> 00:07:41.639
از اونا سفارش میدم بهم اعتماد کن

102
00:07:41.663 --> 00:07:43.707
عالیه پس من یه سالاد دریایی
سفارش میدم

103
00:07:45.500 --> 00:07:48.461
باشه.شما چی قربان؟-
...من-

104
00:07:48.545 --> 00:07:52.841
اوه لطفا برام صدف اضافه، کالاماری اضافه و
گوشت خرچنگ اضاقه بیارین

105
00:07:53.842 --> 00:07:56.428
البته. و شما قربان؟

106
00:07:56.511 --> 00:08:00.557
اوه لطفا یه دم خرچنگ با صدف دو کپه ای
اضافه، بالاش اضافه کنین

107
00:08:00.640 --> 00:08:01.641
یه عالمه صدف دو کوپه ای

108
00:08:01.725 --> 00:08:04.811
که نیوزیلندی باشه، نه مال جرسی
چون گاها توشون موی سیاه هستش

109
00:08:04.894 --> 00:08:07.355
کسی چه می‌دونه اونا دقیقا چین
می‌تونه سمی باشه

110
00:08:07.439 --> 00:08:10.984
تموم شدی؟ چون فقط چندتا گونه موند
که سفارش ندادی

111
00:08:11.568 --> 00:08:12.569
بفرمایید

112
00:08:12.652 --> 00:08:15.572
...من-
اوه، میشه یه نوشابه‌ی رژیمی هم برام بیارین؟-

113
00:08:16.656 --> 00:08:18.408
و شما چی، قربان؟

114
00:08:18.491 --> 00:08:21.619
من یه ساندویچ ماهی تن با تُست جو
و چای سرد می‌خوام

115
00:08:21.703 --> 00:08:24.164
بسیار خوب

116
00:08:24.998 --> 00:08:27.375
چرا ساندویچ ماهی تن سفارش دادی

117
00:08:27.459 --> 00:08:29.127
درحالی که گفتی اینجا بهترین ساندویچ استیک
شهرو داره؟

118
00:08:29.210 --> 00:08:31.504
چون وقتی تو داشتی نصف
اقیانوس آرامو سفارش می‌دادی

119
00:08:31.588 --> 00:08:34.758
هوس کردم تنها ماهی‌ای رو که
هنوز توی منو مونده، سفارش بدم

120
00:08:35.342 --> 00:08:38.177
.احسنت، پیرمرد. احسنت

121
00:08:38.927 --> 00:08:40.180
بذار یه سؤال ازت بپرسم

122
00:08:40.263 --> 00:08:42.640
اگه منو نمی‌شناسی چرا
به جات دوست‌پسر سابقت نیومد؟

123
00:08:43.224 --> 00:08:44.934
مچشو با یه زن دیگه گرفتم

124
00:08:45.018 --> 00:08:48.438
و در توضیح برگشت گفت
چون من بدترین زن دنیام

125
00:08:48.521 --> 00:08:51.566
،ولی بهم اعتماد کن
اون سخت در اشتباهه

126
00:08:51.649 --> 00:08:55.028
باید ببینی چه خانمی هستم
کارم حرف نداره

127
00:08:55.737 --> 00:08:58.448
...باشه،خب بیا
بیا اول ناهارمونو بخوریم

128
00:08:59.074 --> 00:09:01.326
جوری بهت حال می‌دادم که نگو-
ممنون-

129
00:09:01.409 --> 00:09:04.496
اگه همسرت بودم، درحالی که نیشت
تا ته باز بود، می‌مردی

130
00:09:05.205 --> 00:09:09.125
و بچه‌هات کدام ازم می‌پرسیدن
اون چطوری مرد؟ بابامون چطوری مرد؟

131
00:09:09.209 --> 00:09:11.795
منم مستقیم به چشاشون
نگاه می‌کردم ومی‌گفتم

132
00:09:11.878 --> 00:09:12.921
وقتیکه داشت منو می‌کرد

133
00:09:16.883 --> 00:09:18.426
واقعا ایده‌ی جالبی بود

134
00:09:19.678 --> 00:09:21.971
چقدر بامزه‌ای، پیرمرد

135
00:09:22.055 --> 00:09:26.726
خوشحالم که اومدم، حتی اگه فقط
برای حالگیری از شوهر سابق چاقالم بود

136
00:09:26.810 --> 00:09:29.104
آدم هر روز از این تعریفا
نمی‌شنوه

137
00:09:30.605 --> 00:09:33.441
خب اینجا رو باش

138
00:09:33.525 --> 00:09:35.610
.خیلی ممنونم-
نوش جان-

139
00:09:35.694 --> 00:09:37.570
اِما از بوفه‌ات لذت ببر

140
00:09:38.113 --> 00:09:41.533
خب حتما از کمدی خوشت میاد

141
00:09:42.325 --> 00:09:43.284
نه

142
00:09:43.368 --> 00:09:44.703
نه؟

143
00:09:44.786 --> 00:09:48.456
منظورم اینه که من دوست دارم بخندم
ولی تو زندگی واقعی

144
00:09:49.249 --> 00:09:52.961
خب می‌دونی این کاریه که من تو زندگی
واقعی انجام میدم. من یه نویسنده‌ی کمدی‌ام

145
00:09:53.044 --> 00:09:55.505
تا حالا برنامه «اخبار بامزه» رو که
یکشنبه ها پخش میشه، دیدی؟

146
00:09:57.424 --> 00:10:01.720
من همچنین نمایشنامه، فیلمنامه و کتاب
هم می‌نویسم

147
00:10:02.721 --> 00:10:04.723
شغلت چیه؟

148
00:10:04.806 --> 00:10:08.351
چارلی، من حالم زیاد خوب نیست

149
00:10:08.435 --> 00:10:10.729
چرا صورتت از قبل بزرگ‌تر شده؟

150
00:10:10.812 --> 00:10:14.858
.نمی‌تونم لب‌هامو حس کنم-
اوه خدای من،تو به غذای دریایی حساسیت داری؟-

151
00:10:14.941 --> 00:10:16.443
اوه، لعنت، فکر کنم دارم

152
00:10:16.526 --> 00:10:17.610
الان چه خاکی باید تو سرم بریزم؟

153
00:10:17.694 --> 00:10:20.947
به بیمارستان زنگ بزن.به بیمارستان زنگ بزن-
چی؟-

154
00:10:21.031 --> 00:10:22.657
به بیمارستان زنگ بزن

155
00:10:23.533 --> 00:10:26.036
با نزدیک‌ترین بیمارستان تماس بگیرین

156
00:10:26.119 --> 00:10:28.038
من نمی‌دونم لطفا ایترنت را چک کنید

157
00:10:28.121 --> 00:10:30.332
به نزدیک‌ترین بیمارستان زنگ بزن-
همه چی مرتبه؟-

158
00:10:30.415 --> 00:10:33.084
اوه خدای من! تو
چیکار کردی؟

159
00:10:33.168 --> 00:10:34.085
من کاری نکردم

160
00:10:34.169 --> 00:10:35.337
اونا صدفای جرسی بودن؟

161
00:10:35.420 --> 00:10:37.630
چی؟-
من می‌دونستم اونا صدفای جرسی‌ان-

162
00:10:37.714 --> 00:10:40.550
جرسی؟نه! من اهل جرسی‌ام-
من به یه آمبولانس نیاز دارم-

163
00:10:40.633 --> 00:10:41.634
شرایطمون اضطراریه

164
00:10:44.095 --> 00:10:45.930
همگی آروم باشین همه آروم

165
00:10:46.014 --> 00:10:49.642
باید آمبولانس خبر کنیم-
جناب مشکل شما چیه؟-

166
00:10:50.435 --> 00:10:53.021
خانم، قبلا به غذای دریایی
آلرژی داشتین؟

167
00:10:53.855 --> 00:10:56.066
تصادفا غذای دریایی
سفارش دادین و این اتفاق براتون افتاد؟

168
00:10:56.149 --> 00:11:00.403
فقط هوس کردم-
باشه آروم باشین دیگه رسیدیم-

169
00:11:00.487 --> 00:11:02.197
خوب میشی

170
00:11:02.280 --> 00:11:04.491
چارلی؟ چارلی

171
00:11:04.574 --> 00:11:07.619
!چارلی

172
00:11:07.702 --> 00:11:11.414
تو تنها کسی هستی که من
دارم. تنهام نذار

173
00:11:28.306 --> 00:11:29.516
اوه، پسر

174
00:11:31.851 --> 00:11:33.645
آقای برنز؟

175
00:11:35.689 --> 00:11:37.857
من کسی نیستم که باید این
فرم‌ها رو پر کنم

176
00:11:37.941 --> 00:11:40.819
ارتباطتون با خانم پیج چیه؟-
اون منو تو یه مزایده برده-

177
00:11:42.362 --> 00:11:43.530
مشکلی نیست، حرفمو باور نکنین

178
00:11:43.613 --> 00:11:44.864
اون بیمه نداره و

179
00:11:44.948 --> 00:11:47.575
نباید اینجا تنها بمونه

180
00:11:47.659 --> 00:11:49.202
بیمه نداره؟

181
00:11:49.285 --> 00:11:50.745
باشه

182
00:11:50.829 --> 00:11:52.330
1100‏ دلار؟

183
00:11:52.956 --> 00:11:55.375
بله و هزینه‌ی امبولانس هم براتون
پست میشه

184
00:11:56.418 --> 00:11:58.211
می‌تونین وقتی ‌خواستین
برین، پرداخت کنین

185
00:11:58.795 --> 00:12:01.381
دخترتون خوب میشه-
دخترم...؟-

186
00:12:01.464 --> 00:12:03.341
عالیه. عالی نیست؟

187
00:12:03.425 --> 00:12:07.053
اون واسه من تعریف کرد که چجوری
اونو از یه یتیم‌خونه تو کنیا، به فرزندخوندگی پذیرفتین

188
00:12:07.137 --> 00:12:08.930
خیلی تحسین برانگیزه-
به شما گفت پس؟-

189
00:12:09.014 --> 00:12:10.890
.آره-
خب-

190
00:12:10.974 --> 00:12:13.309
اون دختر ویژه‌ایه

191
00:12:13.393 --> 00:12:15.103
این یه واکنش خیلی شدید بود

192
00:12:15.186 --> 00:12:17.313
آلرژی‌های دیگه‌ای هم هست
که من باید از وجودشون مطلع بشم؟

193
00:12:17.397 --> 00:12:19.649
خب به نظرم واقعا باید
با خودش در این مورد حرف بزنین

194
00:12:19.733 --> 00:12:23.111
یا من می‌تونم شما رو با یکی از ریش‌سفیدای
قبیلش آشنا کنم

195
00:12:23.194 --> 00:12:25.739
به نظرم باید سراغ موبولو رو بگیرین

196
00:12:26.740 --> 00:12:28.867
خب این خیلی خوبه که به شما
خیلی سریع عمل کردین

197
00:12:28.950 --> 00:12:30.952
یکم دیر می‌رسیدین، داستان
فرق می‌کرد

198
00:12:31.036 --> 00:12:33.038
این نسخشه

199
00:12:33.121 --> 00:12:34.998
داروخونه اون طرفه

200
00:12:38.668 --> 00:12:40.128
600‏ دلار؟

201
00:12:41.838 --> 00:12:44.007
تا الان یه ساندویچ ماهی تن
برام دو هزار دلار خرج برداشته

202
00:12:44.090 --> 00:12:46.801
به نیویورک خوش اومدی، رفیق-
این دیگه چیه؟-

203
00:12:46.885 --> 00:12:49.471
اپینفرینه. باید تا یه
ساعت دیگه بهش تزریق کنی

204
00:12:49.554 --> 00:12:51.056
و اگه نکنم؟-
اون می‌میره-

205
00:12:52.057 --> 00:12:53.058
بعدی

206
00:12:54.893 --> 00:13:00.857
پوشش آبی را رو به بالا بکشید

207
00:13:00.940 --> 00:13:03.026
باشه-
چرا اینقدر لفتش میدی؟-

208
00:13:03.109 --> 00:13:05.653
نمی‌تونم دستور عملشو بخونم چون
عینکم همرام نیست

209
00:13:05.737 --> 00:13:08.114
و حقیقتش یکمم مضطربم

210
00:13:08.198 --> 00:13:09.324
باشه-
اوه نه-

211
00:13:09.407 --> 00:13:11.743
نه اونو بذار زمین

212
00:13:11.826 --> 00:13:14.621
امکان نداره بذارم منو با اون
سوزن سوراخ کنی وقتی

213
00:13:14.704 --> 00:13:17.666
دستات داره اونجوری می‌لرزه
ممکنه اونو فرو کنی تو چشمم

214
00:13:17.749 --> 00:13:20.710
ولی اونا گفتن تا یه ساعت باید اینو
بهت تزریق کنم وگرنه ممکنه بازم به دردسر بیوفتی

215
00:13:20.794 --> 00:13:23.630
خب،یه ساعت صبر کن اگه نمردم
اون موقع می‌تونی بری خونت

216
00:13:23.713 --> 00:13:25.715
مشکلی نیست
از ورم کردن لذت ببر

217
00:13:28.635 --> 00:13:30.887
باشه، سوراخم کن پیرمرد

218
00:13:32.935 --> 00:13:34.935
«وقتی خیسه، لغزندست»

219
00:13:39.646 --> 00:13:40.897
!...مادر

220
00:13:42.357 --> 00:13:43.775
!...حروم

221
00:13:45.402 --> 00:13:46.319
باشه

222
00:13:46.403 --> 00:13:48.488
نمایش دیگه تموم شد

223
00:13:50.240 --> 00:13:52.742
یکم چایی برام درست کن شاید
.واسه ورم کردنم خوب باشه

224
00:13:52.826 --> 00:13:55.745
فقط چند ثانیه داخل نگه دارید

225
00:14:02.752 --> 00:14:04.087
‏«وقتی خیسه، لغزندست»؟

226
00:14:04.170 --> 00:14:06.297
نگاه کردی؟-
مجبور بودم-

227
00:14:06.381 --> 00:14:09.843
واقعا مجبور بودم. باور کن این کاری نیست که
بشه با چشای بسته انجام داد

228
00:14:09.926 --> 00:14:12.846
اون موقع ممکن بود سوزن جایی بره
که نباید می‌رفت

229
00:14:14.514 --> 00:14:18.727
ممنونم. بهت قول میدم تا قرون آخرِ پولی
رو که خرج کردی بهت برگردونم

230
00:14:18.810 --> 00:14:20.937
.نیاز نیست همچین کاری بکنی
حالت چطوره؟

231
00:14:21.021 --> 00:14:23.440
حس می‌کنم انگار بهم شش تا
نوشابه انرژی‌زا تزریق کردی

232
00:14:23.523 --> 00:14:26.776
.الان واسه سی ساعت انرژی دارم
شارژ شارژم

233
00:14:28.486 --> 00:14:30.405
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟-
چیه-

234
00:14:30.488 --> 00:14:32.323
چرا به دکتر گفتی من باباتم؟

235
00:14:32.407 --> 00:14:35.076
چون فکر کردم خنده‌داره که یه
پدر سفیدپوست داشته باشم

236
00:14:35.160 --> 00:14:37.287
اون وقت داستان یتیم‌خونه چی؟

237
00:14:37.370 --> 00:14:38.872
اون موقع یکم حواسم سرِ جاش نبود

238
00:14:38.955 --> 00:14:40.665
مطمئنم به خاطر اون صدفا بود

239
00:14:40.749 --> 00:14:42.667
آره، قطعا به خاطر اون صدفا بود

240
00:14:42.751 --> 00:14:44.586
آره حتما همین بوده

241
00:14:44.669 --> 00:14:47.339
خب گوش کن، الان
یکم استراحت کن

242
00:14:47.422 --> 00:14:49.507
به چیز دیگه‌ای احتیاج داری؟
چون هنوز بیست دلار دیگه واسم مونده

243
00:14:50.967 --> 00:14:52.135
نه ممنون

244
00:14:52.218 --> 00:14:55.597
ببین، درباره همه‌ی اون چیزایی که
درباره‌ی دوست‌پسرِ سابقم بهت گفتم، عذر می‌خوام

245
00:14:55.680 --> 00:14:57.223
نباید همچین کاری می‌کردم

246
00:14:57.307 --> 00:15:00.018
تو آدم خوبی هستی و
اون کار منصفانه نبود

247
00:15:00.101 --> 00:15:03.355
مشکلی نیست. در خروجی اون طرفه؟-
آره، این طرف-

248
00:15:04.814 --> 00:15:06.232
چه پرانرژی-
آره-

249
00:15:18.453 --> 00:15:19.579
تلاش خوبی بود

250
00:15:22.374 --> 00:15:24.876
...خیلی خب، اون-
یه ضربه‌ی کاری بود، می‌فهمم-

251
00:15:35.011 --> 00:15:36.930
متاسفم رکس
بازی تمومه

252
00:15:39.432 --> 00:15:41.017
هنوز نمی‌فهمم
چرا باهام بازی می‌کنی

253
00:15:41.101 --> 00:15:43.687
ورزش خوبیه-
آره، واسه من

254
00:15:43.770 --> 00:15:46.856
من مثل دیوونه ها اینور و اونور میرم
ولی تو

255
00:15:46.940 --> 00:15:49.776
.فقط پشت تور وایمیستی
اونجا فقط شش امتیازه

256
00:15:49.859 --> 00:15:51.903
شش امتیاز؟-
شش قدم-

257
00:15:51.986 --> 00:15:54.572
از اینکه اینجوری پسرتو شکست بدی
لذت می‌بری؟

258
00:15:54.656 --> 00:15:55.824
آره، خیلی زیاد

259
00:15:59.327 --> 00:16:00.495
...گوش کن، بابا

260
00:16:01.830 --> 00:16:05.917
فرانسین میخواد بدونه که واسه
جشن بلوغ لیندزی میای یا نه

261
00:16:07.043 --> 00:16:10.255
دختر من می‌خواد بدونه که من واسه
جشن بلوغ نوه‌ام میام یا نه؟

262
00:16:10.338 --> 00:16:12.966
چرا نیام؟-
گفت که بهش نگفتی-

263
00:16:14.509 --> 00:16:18.263
چرا به جای اینکه از تو بخواد
که از من بپرسی، به خودِ من زنگ نزد؟

264
00:16:18.346 --> 00:16:20.140
ناراحت نشو، بابا
می‌دونی که اون چجوریه

265
00:16:20.223 --> 00:16:21.891
قراره خوش بگدره. همگی
دورِ هم جمع می‌شیم

266
00:16:21.975 --> 00:16:24.352
نمی‌خوام لیندزی فکر کنه
من نمی‌خواستم بیام

267
00:16:24.436 --> 00:16:26.646
معلوم نیست خواهرت
قراره بهش چی بگه

268
00:16:26.730 --> 00:16:28.648
فقط بهش زنگ بزن

269
00:16:30.734 --> 00:16:33.903
خوش گذشت. هفته‌ی دیگه میای؟

270
00:16:33.987 --> 00:16:36.573
قراره بازم بهت ببازم

271
00:16:36.656 --> 00:16:38.074
باید برم

272
00:16:38.158 --> 00:16:40.869
ساعت سه جلسه دارم. یکم مضطربم

273
00:16:40.952 --> 00:16:44.748
می‌خوام طرحمو برای یه ساختمانِ جدید
تو محوطه‌ی اتحاد ارائه بدم

274
00:16:44.831 --> 00:16:47.334
می‌تونه برام موفقیت بزرگی باشه

275
00:16:47.417 --> 00:16:49.794
من پیام دادم. می‌دونم که دادم

276
00:16:49.878 --> 00:16:53.006
بابا، بهش فکر نکن
فقط برام آرزوی موفقیت کن

277
00:16:53.715 --> 00:16:54.841
درباره‌ی چی؟

278
00:16:57.093 --> 00:16:59.012
برای ساختمان، برای طرحم

279
00:16:59.679 --> 00:17:03.892
اوه، اوه، آره، آره، آره

280
00:17:04.893 --> 00:17:06.561
آره. می‌بینمت

281
00:17:08.145 --> 00:17:10.106
میخوام همین الان بهش زنگ بزنم

282
00:17:10.190 --> 00:17:12.609
بابا بابا

283
00:17:12.692 --> 00:17:13.902
!بابا

284
00:17:13.985 --> 00:17:15.111
بابا

285
00:17:15.194 --> 00:17:18.280
یه کار اشتباه کردم، بابا

286
00:17:18.365 --> 00:17:21.116
!من می‌ترسم! بابا

287
00:17:22.160 --> 00:17:24.328
بابا

288
00:17:33.338 --> 00:17:36.883
...اوه سلام...این احمقانه‌‌ترین چیزیه که

289
00:17:36.966 --> 00:17:39.761
فراموش کردم کدوم کمد مالِ منه-
اشکالی نداره-

290
00:17:39.844 --> 00:17:40.804
اینجا یه شاه کلید دارم

291
00:17:41.888 --> 00:17:44.933
بیا با این ردیف شروع کنیم-
باشه خوبه-

292
00:17:46.433 --> 00:17:54.433
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

293
00:18:10.125 --> 00:18:11.584
کارِت عالیه

294
00:18:11.668 --> 00:18:14.879
قراره بترکونی. بزن قدش

295
00:18:16.131 --> 00:18:18.925
بهت افتخار می‌کنم
کارت خیلی خوب بود

296
00:18:19.009 --> 00:18:23.096
آره فقط به نظرم یکم برای سخنرانی
استرس دارم

297
00:18:23.179 --> 00:18:26.391
نوشتنشو شروع کردی؟-
آره-

298
00:18:29.936 --> 00:18:31.521
پدربزرگته

299
00:18:33.356 --> 00:18:34.274
سلام بابابزرگ چارلی

300
00:18:34.357 --> 00:18:37.193
سلام لیندزیِ عزیزم
حال دختر قشنگ من چطوره؟

301
00:18:37.277 --> 00:18:38.528
خوب

302
00:18:38.611 --> 00:18:39.988
ازش بپرس میاد یا نه؟

303
00:18:40.071 --> 00:18:41.865
منظورت چیه؟ بابابزرگ نمیاد؟

304
00:18:41.948 --> 00:18:43.908
بابابزرگ میای دیگه؟-
به خاطر همین زنگ زدم-

305
00:18:45.618 --> 00:18:48.163
البته که میام
به هیچ وجه امکان نداره نیام

306
00:18:48.246 --> 00:18:51.583
عالیه. خیلی خوشحالم-
وقتی تو خوشحالی منم خوشحالم-

307
00:18:51.666 --> 00:18:55.587
میشه با مامانت حرف بزنم؟-
بگو نمی‌تونه حرف یرنه-

308
00:18:57.339 --> 00:18:59.674
گفت که بهت بعدا زنگ می‌زنه

309
00:19:00.258 --> 00:19:02.052
باشه

310
00:19:02.135 --> 00:19:03.595
بی‌صبرانه منتظرم ببینمت

311
00:19:03.678 --> 00:19:04.929
منم بی‌صبرانه منتظرم بیینمت

312
00:19:05.013 --> 00:19:07.932
بگو ببینم لباسی
که خریدی، خوشگله؟

313
00:19:08.016 --> 00:19:09.726
وقتی اومدی خودت می‌ببینی

314
00:19:09.809 --> 00:19:12.020
باشه

315
00:19:13.313 --> 00:19:15.690
میتونی واسه سخنرانی کمکم کنی؟

316
00:19:15.774 --> 00:19:18.735
البته که کمک می‌کنم
یه سخنرانی معرکه باهم ترتیب میدیم

317
00:19:19.903 --> 00:19:23.406
باشه بچه. زودی می‌بینمت

318
00:19:24.157 --> 00:19:25.825
امروز روز بدی بود

319
00:19:26.826 --> 00:19:30.121
ممنون که قبول کردین
دیروقت منو ببینین

320
00:19:30.205 --> 00:19:36.336
تو باشگاهی که
،چندین ساله میرم اونجا

321
00:19:36.419 --> 00:19:38.588
یادم نمیومد کمدم کجاست

322
00:19:39.214 --> 00:19:41.091
خیلی خجالت آور بود

323
00:19:41.174 --> 00:19:43.009
باید انتظارشو می‌داشتین

324
00:19:43.093 --> 00:19:46.888
وحشت‌زده نشین
کاری رو که راجع بهش حرف زدیم، انجام میدین

325
00:19:47.889 --> 00:19:50.600
بله. تلاش کردم که کارای روزانم رو تغییر ندم

326
00:19:50.684 --> 00:19:54.062
برای رفتن به سرِکار از یه مسیر میرم
غذای مناسب میخورم

327
00:19:54.854 --> 00:19:56.731
ورزش می‌کنم

328
00:19:56.815 --> 00:19:59.234
و قرص‌هامم می‌خورم

329
00:19:59.317 --> 00:20:01.986
درضمن اون قرص ممانداتین

330
00:20:02.070 --> 00:20:04.989
منو بدجور یبوست می‌کنه

331
00:20:05.073 --> 00:20:06.449
متاسفم-
متاسفی؟-

332
00:20:06.533 --> 00:20:10.620
هشت روز تموم
نمی‌تونستم برین

333
00:20:10.644 --> 00:20:11.931
احساسِ مارِ پایتونی رو
داشتم که یه آهو بلعیده

334
00:20:11.955 --> 00:20:15.792
چارلی بهت بابت
این مشکل قرص دادم

335
00:20:15.875 --> 00:20:17.794
و همیشه گزینه‌ی تنقیه هم هست

336
00:20:17.877 --> 00:20:22.424
اونو نگه داشتم واسه تولدم
که یه کار خاص واسه تولدم کرده باشم

337
00:20:23.383 --> 00:20:24.467
خوب می‌خوابی؟

338
00:20:25.552 --> 00:20:28.805
چرا باید بخوابم وقتی می‌تونم
بیدار بمونم و به خودم عذاب بدم؟

339
00:20:29.723 --> 00:20:31.683
شاید چهار ساعتی بخوابم، اونم شاید

340
00:20:31.766 --> 00:20:33.685
خاطراتی که از گذشته میان تو ذهنت چی؟

341
00:20:34.561 --> 00:20:36.855
اون مزخرف‌ترین بخشه

342
00:20:36.938 --> 00:20:40.483
می‌تونم وقتی دارم غذا می‌خورم
فراموش کنم چی خوردم

343
00:20:40.567 --> 00:20:43.278
ولی وقتیکه یه چیزی
ناگهان می‌پره تو ذهنم

344
00:20:43.361 --> 00:20:46.740
مثل یه تکه یا جمله از گذشته

345
00:20:46.823 --> 00:20:48.450
مثل این می‌مونه که خود من اونجام

346
00:20:48.533 --> 00:20:52.370
و می‌تونم اون اتفاق رو ببینم
همونجوری که تو گذشته دیدم

347
00:20:52.454 --> 00:20:56.082
حتی می‌تونم بوی بعضی چیزا رو حس کنم
و بعدش هیچی، سیاهی

348
00:20:56.166 --> 00:20:59.544
همه جا ناگهان سیاه میشه و به همون سرعتی
که اومده بود به همون سرعت غیب میشه

349
00:20:59.627 --> 00:21:01.629
دیوونه‌کنندست

350
00:21:04.132 --> 00:21:07.802
نوشتنت چطور پیش میره؟-
فکر می‌کنم به وضعیتم کمک می‌کنه

351
00:21:07.886 --> 00:21:11.473
مغزمو فعال نگه می‌داره و کمک
می‌کنه با قدرت بیشتری بیماریمو انکار کنم

352
00:21:11.556 --> 00:21:14.851
نمایش کلا دست این جوونک‌هاست

353
00:21:14.934 --> 00:21:18.688
منم درست مثل مثل اون پیرمرد توی کوچه‌ام
که هیشکی نمی‌خواد توپش بیوفته تو حیاطم

354
00:21:19.564 --> 00:21:22.359
ولی همچنان بعضی از کارام پخش میشن

355
00:21:22.442 --> 00:21:24.861
هنوز به شکل گرفتن نمایش کمک می‌کنم

356
00:21:24.944 --> 00:21:28.490
و وقتی یکی از جک‌هام می‌گیره و
تماشاگرا می‌خندن

357
00:21:28.573 --> 00:21:29.991
هنوزم چیزی تو دنیا واسم
شبیه اون حس نیست

358
00:21:30.075 --> 00:21:32.535
و هنوزم عاشقِ شغلمم

359
00:21:32.619 --> 00:21:34.788
خوبه. به نظرم وضعیتت خوبه

360
00:21:34.871 --> 00:21:39.584
داریم این بیماری رو اِداره می‌کنیم
ولی باید بدونی که خیلی غیرِقابل‌پیشبینیه

361
00:21:39.668 --> 00:21:44.297
نذار انکار منطقت
رو کنار بزنه

362
00:21:44.381 --> 00:21:47.550
هنوز چیزای زیادی هست
که در موردِ این بیماری نمی‌دونیم

363
00:21:49.552 --> 00:21:50.387
باشه

364
00:21:51.805 --> 00:21:53.723
ماهِ بعد می‌بینمت-
باشه-

365
00:21:53.807 --> 00:21:56.351
مگر اینکه زودتر بهم احتیاج داشته باشی-
باشه-

366
00:21:56.434 --> 00:21:58.103
ممنون، دوستِ من

367
00:21:59.813 --> 00:22:02.607
اوه درضمن فکر می‌کنم نمایش
هفته‌ی قبل خیلی خوب بود

368
00:22:02.691 --> 00:22:04.067
واقعا؟

369
00:22:04.150 --> 00:22:07.404
کی درِش بازی می‌کرد؟-
میدونی همونی که، اسمش چی بود-

370
00:22:07.487 --> 00:22:11.491
...که توی اون فیلمم بازی کرده بود. زنشم

371
00:22:11.908 --> 00:22:13.243
اونی که موش درازه

372
00:22:15.161 --> 00:22:17.497
یکم از داروهای منو می‌خوای؟

373
00:22:50.822 --> 00:22:55.744
!همین الان یه خانمو هل دادی
!ممکنه به یکی برنی

374
00:22:55.827 --> 00:22:57.078
!تخم سگ

375
00:22:57.162 --> 00:23:00.582
اگه جرئتشو داری بیا اینجا، حرومزاده‌ی ترسو

376
00:23:01.916 --> 00:23:03.585
هی، هی، هی

377
00:23:03.668 --> 00:23:05.462
چی شد؟

378
00:23:08.381 --> 00:23:13.219
داشتم از کنار جاده میومدم که یه لاشی
که داشت از سمت راست میومد ولی

379
00:23:13.303 --> 00:23:17.432
در واقع سمت چپش بود زد به من

380
00:23:17.515 --> 00:23:20.226
و همش تقصیر اون بود
چون اینجا انگلیس نیست

381
00:23:20.310 --> 00:23:22.395
چطوری فهمیدی من
کجا زندگی می‌کنم؟

382
00:23:22.479 --> 00:23:23.813
گوگل-
گوگل-

383
00:23:23.897 --> 00:23:25.523
بگیر-
این دیگه چیه؟-

384
00:23:25.607 --> 00:23:28.526
قسط اول از پولیه که
بهت بدهکارم

385
00:23:30.153 --> 00:23:32.113
مگه کارت رقص میله‌ست؟

386
00:23:32.197 --> 00:23:36.660
معلومه که نه. و این پول رو
مَردی بهم داده که آمریکا رو می‌خندونه

387
00:23:36.743 --> 00:23:38.036
!زانوم

388
00:23:38.119 --> 00:23:41.414
!زانوهای لعنتیم-
گوش کن، بیا بالا-

389
00:23:41.498 --> 00:23:45.251
زخمتو تمیز می‌کنیم بعد از اون
می‌تونم دهنتو بشورم

390
00:23:45.335 --> 00:23:46.795
بیا

391
00:23:48.421 --> 00:23:52.634
اوه، باشه باشه

392
00:23:53.593 --> 00:23:54.678
خدای من

393
00:23:55.595 --> 00:23:59.557
پسر، این آدم کارش درسته. اینجا عالیه

394
00:24:00.725 --> 00:24:02.811
تو سفیدپوستای پیرِ زیادی می‌شناسی

395
00:24:03.603 --> 00:24:05.855
اُپرا وینفری

396
00:24:07.023 --> 00:24:08.775
«برای کری»

397
00:24:09.984 --> 00:24:11.486
باشه، بزن بریم

398
00:24:11.569 --> 00:24:15.990
بر اساسِ این دیوار نه تنها تو خیلی پیری
خیلیم معروفی

399
00:24:16.074 --> 00:24:16.950
بگیر بشین

400
00:24:25.625 --> 00:24:27.585
تو قاتل زنجیره‌ای هستی؟

401
00:24:27.669 --> 00:24:30.588
منظورت چیه؟-
خب این کاری نیست که قاتلای زنجیره‌ای می‌کنن

402
00:24:30.672 --> 00:24:34.300
اونا عکس همه‌ی کسایی رو که سلاخی کردن
و تو حیاطشون دفن کردن نگه می‌دارن

403
00:24:35.427 --> 00:24:37.053
اون یکی زانوت

404
00:24:40.265 --> 00:24:42.267
اونا کین؟-
کی؟-

405
00:24:44.352 --> 00:24:46.354
اوه، اونا خانوادمن

406
00:24:47.188 --> 00:24:49.607
اگه خانوادتن، پس چرا
اسمِ هر کدومو زیرشون نوشتی؟

407
00:24:50.316 --> 00:24:54.070
دارم یه چیزی دربارشون می‌نویسم
این بهم کمک می‌کنه تا تمرکز کنم

408
00:24:55.071 --> 00:24:56.406
چطوری یه نویسنده شدی؟

409
00:24:57.615 --> 00:25:00.410
خب من فکر می‌کنم تو نویسنده نمیشی
تو همیشه یه نویسنده هستی

410
00:25:01.202 --> 00:25:02.871
وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم جالبه که

411
00:25:02.954 --> 00:25:05.123
حقیقتو تغییر بدی و باحالش کنی

412
00:25:05.832 --> 00:25:06.833
پس یعنی تو یه دروغگویی

413
00:25:08.043 --> 00:25:10.253
شوخی می‌کنم. قشنگه

414
00:25:10.337 --> 00:25:12.422
خب درست مثل روز اولش شد

415
00:25:13.173 --> 00:25:14.049
مرسی

416
00:25:15.884 --> 00:25:16.926
اینجا چی بود؟

417
00:25:17.594 --> 00:25:19.596
فقط یه تابلو که افتاده

418
00:25:19.679 --> 00:25:21.639
نمی‌دونم مستخدم کجا گذاشتتش

419
00:25:22.307 --> 00:25:23.808
گوش کن من باید برگردم سرِ کارم

420
00:25:23.892 --> 00:25:26.895
باید بری مزخرف از خودت دربیاری
چون زندگی واقعیت خیلی کسل کنندست؟

421
00:25:27.520 --> 00:25:29.064
یه چیزی تو همین مایه ها

422
00:25:29.564 --> 00:25:32.650
ممنون که یه کیسه پولِ
پولشویی شده واسم آوردی

423
00:25:32.734 --> 00:25:34.652
خانواده کورلئونه
خیلی خوشحال میشن

424
00:25:35.904 --> 00:25:37.364
لزومی نداشت پولو برگردونی

425
00:25:37.447 --> 00:25:40.200
اشتباه می‌کنی، پیرمرد
لازم بود

426
00:25:41.117 --> 00:25:41.993
خداحافظ

427
00:25:43.953 --> 00:25:48.875
بعدی نوبت سارا و راجره،‏
پاولا و گری اینو نوشتن

428
00:25:49.501 --> 00:25:51.795
یه تبلیغ مضحک واسه یه شرکت حقوقی

429
00:25:52.462 --> 00:25:54.005
سلام من جری لومیسم

430
00:25:54.089 --> 00:25:55.674
و من لورِین لومیسم

431
00:25:55.757 --> 00:25:57.008
وقتی ما ازدواج کردیم،‏

432
00:25:57.092 --> 00:26:00.553
قوانین عشق و عاشقی خیلی
آسون‌تر از امروز بودن

433
00:26:00.637 --> 00:26:02.055
اینجا جاییکه ما وارد عمل می‌شیم

434
00:26:02.138 --> 00:26:03.348
ما داورای سکس هستیم

435
00:26:05.141 --> 00:26:07.185
ما با شما سرِ قراراتون میایم

436
00:26:07.268 --> 00:26:09.062
البته فاصله رو حفظ می‌کنیم

437
00:26:09.145 --> 00:26:10.438
خب اگر احیانا مشکلی یا

438
00:26:10.522 --> 00:26:11.439
سو‌تفاهمی بود

439
00:26:11.523 --> 00:26:14.734
ما در صحنه حاضریم تا
قصد و نیت هر دو طرف رو شفاف‌سازی کنیم

440
00:26:14.818 --> 00:26:16.653
تا سوتفاهمی که کارو به تهمت و دادگاه

441
00:26:16.736 --> 00:26:19.656
بکشه پیش نیاد

442
00:26:20.240 --> 00:26:23.368
کارِ ما حلِ اون اینو گفت
این اونو گفتِ رابطتونه

443
00:26:23.451 --> 00:26:27.539
برای مثال شما توی ماشینتون نشستید
و دختره میگه «میخوای منو ببوسی؟»‏

444
00:26:27.622 --> 00:26:29.207
ولی پسره میگه که دختره گفت

445
00:26:29.290 --> 00:26:31.584
«عزیزم، دوست داری منو انگشت کنی»

446
00:26:35.171 --> 00:26:37.298
خیلی فرق داره، مگه نه؟

447
00:26:37.799 --> 00:26:38.967
مام همین فکرو می‌کنیم

448
00:26:39.467 --> 00:26:42.053
یا شما بالای چرخ و فلکین

449
00:26:42.137 --> 00:26:43.179
و پسره برمی‌گرده میگه

450
00:26:43.263 --> 00:26:46.474
«من واقعا از ارتفاع خوشم نمیاد»
ولی دختره میگه پسره گفت

451
00:26:46.558 --> 00:26:48.601
«میخوای عکس کیر گندمو ببینی»

452
00:26:51.563 --> 00:26:53.773
حالا فهمیدین چرا به ما احتیاج دارین

453
00:26:54.315 --> 00:26:57.444
ما به هردوی شما کمک می کنیم که
گرفتار اتهام،‏

454
00:26:57.527 --> 00:26:59.863
احضاریه و دادگاه نشین

455
00:26:59.946 --> 00:27:02.198
اح‌ضاریه؟-
یادتون باشه ما طرف شماییم-

456
00:27:02.282 --> 00:27:03.950
مهم نیست اون طرف کدوم طرف باشه

457
00:27:04.034 --> 00:27:05.910
ما شرکت لومیسیم-
و لومیس-

458
00:27:05.994 --> 00:27:07.704
و شما رو تو دادگاه می‌بینیم

459
00:27:07.787 --> 00:27:08.830
تا بعد

460
00:27:14.085 --> 00:27:15.754
خوب بود. خوب بود

461
00:27:15.837 --> 00:27:16.838
زیرکانه بود

462
00:27:18.423 --> 00:27:22.052
خیلی خب،‏ طرح بعدی مالِ درِله

463
00:27:22.802 --> 00:27:25.013
توماس کوپر جونیور

464
00:27:25.096 --> 00:27:28.016
با حیاط یه مدرسه بریتانیایی توی
قرن 19 شروع می‌کنیم

465
00:27:28.099 --> 00:27:30.894
یه گروه از بچه های 9 ساله جمع شدن

466
00:27:30.977 --> 00:27:34.189
و می‌خوان بدونن حالا که مدرسه
تعطیل شده، چیکار بکنن

467
00:27:34.272 --> 00:27:36.149
می‌خواین بیاین خونه‌ی من؟

468
00:27:36.232 --> 00:27:38.443
نه خونت بوی بد میده

469
00:27:38.526 --> 00:27:39.694
خونه من چی؟

470
00:27:40.195 --> 00:27:42.989
نه خونه‌ی تو هم بوی بد میده

471
00:27:43.073 --> 00:27:44.824
خونه من بوی بد نمیده

472
00:27:44.908 --> 00:27:45.742
چطور بوی بد نمیده؟

473
00:27:46.451 --> 00:27:48.244
من توماس کرپر جونیورم

474
00:27:48.328 --> 00:27:51.122
بابای من سیفون توالت رو اختراع کرده

475
00:27:51.206 --> 00:27:53.708
پس بیاین بریم خونه‌ی اون

476
00:27:55.585 --> 00:27:57.003
باشه، باشه

477
00:27:59.589 --> 00:28:01.883
خیلی خب بچه ها. خیلی بامزه بود

478
00:28:01.966 --> 00:28:03.927
بیاین یه نمایش سرِ هم کنیم

479
00:28:04.594 --> 00:28:05.720
داورای سکس

480
00:28:06.763 --> 00:28:09.265
طرحتون خیلی خنده‌دار بود

481
00:28:09.891 --> 00:28:11.101
...ولی

482
00:28:11.726 --> 00:28:15.146
ولی چی؟ سارا و راجر خیلی بامزه بودن

483
00:28:15.230 --> 00:28:16.398
درسته-
نمی‌دونم-

484
00:28:16.481 --> 00:28:18.274
نمی‌دونم. چارلی نظرِ تو چیه؟

485
00:28:18.358 --> 00:28:22.570
ایده‌ی جالبی بود. ولی
...انگشت کردن، کیر کلفت

486
00:28:22.654 --> 00:28:24.531
منظورت چیه؟
اونا همه رو خندوندن

487
00:28:24.614 --> 00:28:26.616
البته که خندوندن. همیشه می‌خندونن

488
00:28:26.700 --> 00:28:28.159
ولی این نوع خنده درسته؟

489
00:28:28.827 --> 00:28:30.453
چون ایدشون خیلی زیرکانه بود

490
00:28:31.162 --> 00:28:32.163
کتابدارای خشمگین چی؟

491
00:28:32.247 --> 00:28:33.456
خیلی خنده‌دار بود-
باید انجامش بدی-

492
00:28:33.540 --> 00:28:34.374
موافقم

493
00:28:34.916 --> 00:28:36.251
توماس کرپر جونیور

494
00:28:36.334 --> 00:28:37.210
اصلا

495
00:28:37.293 --> 00:28:40.005
آره. طرح های درل
همش داره بالا میاد

496
00:28:40.088 --> 00:28:42.090
ولی تا حالا هیچکدوم
پخش نشدن

497
00:28:42.674 --> 00:28:43.758
اونقدرام بد نیست

498
00:28:45.301 --> 00:28:47.303
اگه لهجشون بریتانیایی بود

499
00:28:47.387 --> 00:28:49.222
که باید می‌بود

500
00:28:49.305 --> 00:28:52.475
یکم بهتر می‌شد ولی با این حال
طرح کلیش درست نبود

501
00:28:52.559 --> 00:28:54.602
یه فرصت دیگه بهش بدین
تا درستش کنه

502
00:28:58.064 --> 00:28:59.566
گوش کنین، چون درل
اون مقاله های بامزه رو

503
00:28:59.649 --> 00:29:03.278
واسه «لامپون» می‌نوشت،‏
استخدامش کردیم

504
00:29:03.361 --> 00:29:05.196
به نظرم فقط یکم
تبدیل کمدی نوشتاری به

505
00:29:05.280 --> 00:29:07.282
کمدی اجرا براش سخته.‏
همین.‏

506
00:29:07.365 --> 00:29:08.742
به نظرت نویسنده‌ی خوبیه؟

507
00:29:10.452 --> 00:29:12.495
آره فکر می‌کنم استعدادش رو داره

508
00:29:12.579 --> 00:29:14.205
فقط باید یکمی تشویق شه

509
00:29:14.289 --> 00:29:17.334
شما بچه‌ها سرعتِ کارِتون
خیلی بالاست

510
00:29:17.417 --> 00:29:21.338
همچنین فکر می‌کنم بهتره یکی بزنم
پس کله‌ی آقای سیفون توالت تا

511
00:29:21.421 --> 00:29:22.922
تا «اح‌ضاریه» رو درست تلفظ کنه

512
00:29:23.006 --> 00:29:26.718
بیخیال بابا. «اح‌ضاریه» دیگه چیه
یه احضاریه‌ی کوچیک؟

513
00:29:26.801 --> 00:29:28.261
حتما منظورش احضاریه‌ی
کم‌ارزشه

514
00:29:28.345 --> 00:29:31.556
یا هم احضاریه زیرزمینی؟
بیخیال مشکلش چیه؟

515
00:29:32.557 --> 00:29:34.392
یه چیزِ دیگه هم هست

516
00:29:34.684 --> 00:29:36.227
کمدی موزیکاله

517
00:29:36.311 --> 00:29:38.229
کمدی واسه خودش
ریتم داره

518
00:29:38.313 --> 00:29:40.023
و اون اینو رعایت نمی‌کنه-
روش کار می‌کنیم-

519
00:29:40.106 --> 00:29:42.650
بیشتر تلاش کنید چون
دیگه دارم دیوونه میشم

520
00:29:42.734 --> 00:29:45.820
خب، بعدی چیه؟-
من باید برم-

521
00:29:45.904 --> 00:29:49.199
...متاسفم من باید برم-
اوه درسته-

522
00:29:49.282 --> 00:29:51.284
آره-
بهت خوش بگذره-

523
00:29:51.368 --> 00:29:52.202
ممنون

524
00:29:53.119 --> 00:29:54.037
کاش منم می‌تونستم
باهات بیام

525
00:29:54.120 --> 00:29:56.331
به کارت برس-
آره. باشه-

526
00:29:56.414 --> 00:29:57.791
همگی شبتون بخیر-
شب خوش-

527
00:29:57.874 --> 00:29:58.958
شب خوش

528
00:29:59.709 --> 00:30:02.629
جامعه‌ی فیلم آمریکا

529
00:30:02.712 --> 00:30:05.173
به مناسبت سی‌سالگی
‏ «هر موقعی خواستی به من زنگ بزن»‏

530
00:30:05.256 --> 00:30:07.592
می‌خواد از چارلی و بقیه
دست اندرکاران تقدیر کنه

531
00:30:08.301 --> 00:30:11.388
کوین کلاین، شارون استون،‏
کارگردان بری لوینسون

532
00:30:11.471 --> 00:30:14.099
یه فیلم خیلی عالی. شماها دیدینش؟

533
00:30:14.808 --> 00:30:15.767
آره خیلی قشنگه

534
00:30:17.102 --> 00:30:19.270
باشه. مشکل چیه؟

535
00:30:21.147 --> 00:30:22.941
ببین، خودت می‌دونی
چقدر چارلی رو دوست دارم

536
00:30:23.608 --> 00:30:25.652
و همچنین می‌دونم که
بهت کمک کرد تا شروع کنی

537
00:30:25.735 --> 00:30:27.529
ولی...بیخیال

538
00:30:28.029 --> 00:30:31.157
من نمی‌دونم اون الان دقیقا
چی به نمایش اضافه می‌کنه

539
00:30:31.241 --> 00:30:33.243
به جز 40 سال تجربه؟

540
00:30:33.994 --> 00:30:36.246
و همچنین ساختن برنامه‌ای که

541
00:30:36.329 --> 00:30:38.289
امکان به وجود اومدن این نمایش رو
میسر کرد

542
00:30:40.750 --> 00:30:45.588
می‌دونم چرا دارین ارزش چارلی رو
زیر سؤال می‌برین

543
00:30:46.297 --> 00:30:49.426
ولی اون واقعا باهوشه و
هنوز جوک‌های خنده‌دار زیادی می‌نویسه

544
00:30:50.176 --> 00:30:51.678
و اون هنوز مشاورمه

545
00:30:52.512 --> 00:30:55.807
وقتی که شماها دارین طرح‌هایی
درمورد انگشت کردن یکی

546
00:30:56.474 --> 00:30:58.018
و یا درباره‌ی کیر کلفت یکی می‌نویسین

547
00:30:58.727 --> 00:31:01.479
اون کسیه که بهم میگه باید
چی رو پخش کنیم

548
00:31:02.689 --> 00:31:06.317
ختم کلام این که، تا وقتی
من تهیه کننده‌ام

549
00:31:06.401 --> 00:31:07.861
چارلی جایی نمیره

550
00:31:09.779 --> 00:31:12.073
مشکلی نیست؟-
باشه-

551
00:31:12.157 --> 00:31:13.366
باشه-
باشه-

552
00:31:14.200 --> 00:31:15.994
بیاین برگردیم سرِ کارمون-
باشه-

553
00:31:25.628 --> 00:31:26.963
برو

554
00:31:29.007 --> 00:31:30.383
در رو ببند

555
00:31:32.886 --> 00:31:33.845
چراغا رو خاموش کن

556
00:31:35.013 --> 00:31:36.139
بیا اینجا

557
00:31:39.017 --> 00:31:41.686
دیگه تحملشو ندارم

558
00:31:41.770 --> 00:31:42.687
چرا؟

559
00:31:43.521 --> 00:31:46.441
تو متاهلی، منم متاهلم
نمی‌خوام به کسی آسیب برسه

560
00:31:46.524 --> 00:31:47.901
خب منم همینطور

561
00:31:49.277 --> 00:31:51.946
نمی‌دونم چه کاری باید انجام بدم

562
00:31:52.030 --> 00:31:54.741
صبر کن، صبر کن. بیا یه نقشه بکشیم

563
00:31:54.824 --> 00:31:58.828
سالی یه بار اینجا تو توالت خانواده‌ی
تامانس

564
00:31:58.912 --> 00:32:00.413
تو جشن هالوین همدیگه رو می‌بینیم

565
00:32:01.289 --> 00:32:04.668
جشن کریسمسشون چی؟-
نه ما باید قوی باشیم-

566
00:32:09.005 --> 00:32:11.841
سلام چطورین؟
ممنون که امشب اومدین اینجا

567
00:32:11.925 --> 00:32:13.885
عصرتون بخیر
من باب کاستاس هستم

568
00:32:15.345 --> 00:32:18.973
به کارگردان «هر موقعی به من زنگ بزن»‏
خوشامد میگم

569
00:32:19.057 --> 00:32:20.225
بَری لوینسون

570
00:32:20.308 --> 00:32:22.560
و همچنین نویسنده، چارلی برنز

571
00:32:22.644 --> 00:32:26.898
و ستاره‌های فیلم
کوین کلاین و شارون استون

572
00:32:33.863 --> 00:32:36.074
خب من همین اول باید بگم که

573
00:32:36.157 --> 00:32:38.368
من واقعا عاشق این فیلمم

574
00:32:38.451 --> 00:32:41.037
درواقع من امشب بیخیال
بازی تیم بیسبال محبوبم شدم

575
00:32:41.121 --> 00:32:43.331
تا اینجا باشم و با شما مصاحبه کنم

576
00:32:43.415 --> 00:32:45.333
منشا همه‌ی اینا چی بود؟

577
00:32:45.417 --> 00:32:46.626
از کجا شروع شد؟

578
00:32:47.502 --> 00:32:52.841
خب، من و چارلی خیلی وقت پیش
همو تو برنامه‌ی کارل برنت دیدیم

579
00:32:52.924 --> 00:32:56.177
اون یه عالمه طرح‌های بامزه می‌نوشت

580
00:32:56.803 --> 00:33:01.099
اونقدر خجالتی بود که با اینکه
با همدیگه دوست بودیم

581
00:33:01.182 --> 00:33:02.642
منو همیشه آقای لوینسون صدا می‌کرد

582
00:33:03.143 --> 00:33:08.064
خب، چیزی که اتفاق افتاد این بود که
من فیلمنامه چارلی رو خوندم و پیش خودم گفتم

583
00:33:08.148 --> 00:33:09.691
این برای اینکه فیلم بشه عالیه

584
00:33:10.483 --> 00:33:13.737
بنابراین فرداش بَری به من زنگ زد
و گفت که

585
00:33:13.820 --> 00:33:16.906
من یه فیلمنامه خوندم که فوق‌العادست
باید بخونیش

586
00:33:16.990 --> 00:33:18.700
کاراکترش عین خودته

587
00:33:18.783 --> 00:33:22.412
و من گفتم چون شخصیتش خیلی دیوونست
و هر کاری می‌خواد انجام میده، پس من پایه‌ام

588
00:33:24.247 --> 00:33:30.170
و روز بعدشم با من تماس گرفت و
من فیلمنامه رو خوندم و گفتم منم هستم

589
00:33:30.253 --> 00:33:35.300
تقریبا بعد سه روز به یه توافقی رسیدیم
و من به چارلی زنگ زدم تا خبر خوبو بهش بدم

590
00:33:35.383 --> 00:33:38.553
خب چارلی، بَری بهت زنگ زد
چی گفت؟

591
00:33:39.137 --> 00:33:40.138
کی؟

592
00:33:40.889 --> 00:33:41.931
آقای لوینسون

593
00:33:43.808 --> 00:33:47.645
خیلی خوشحالم می‌بینمت
خیلی...واو

594
00:33:47.729 --> 00:33:49.147
خیلی عالیه که می‌بینمت

595
00:33:49.230 --> 00:33:53.276
خیلی هیجان زده و شوکه بودم که...‏

596
00:33:53.360 --> 00:33:54.569
آقای لوینسون

597
00:33:58.990 --> 00:34:02.035
می‌خواست اولین نمایشنامه‌ی تلویزیونی
منو کارگردانی کنه

598
00:34:02.118 --> 00:34:07.165
و کوین کلاین قرار بود نقش بِن رو بازی کنه
و...کمکم کن

599
00:34:07.247 --> 00:34:09.209
مریل استریپ-
سلام-

600
00:34:10.126 --> 00:34:12.504
قرار بود نقش آیریس رو بازی کنه

601
00:34:12.587 --> 00:34:15.631
و همش پیشِ خودم فکر می‌کردم
که اگه پدر و مادرم زنده بودن

602
00:34:15.714 --> 00:34:17.425
با شنیدن این خبر از خوشحالی می‌مردن

603
00:34:19.218 --> 00:34:23.973
کارِ چارلی فقط کمدی محض نیست،‏
یه جور انسانیت درِش نهفته است

604
00:34:24.057 --> 00:34:27.477
و به نظرم مردم رو همون جوری که هستن
نشون میده

605
00:34:27.560 --> 00:34:29.187
نوشته‌های چارلی خیلی استثنایی هستن

606
00:34:37.278 --> 00:34:40.448
هی، پیرمرد. کارت اون بالا عالی بود

607
00:34:40.531 --> 00:34:43.118
هی. تو هم داخل بودی؟

608
00:34:43.201 --> 00:34:46.413
آره و واقعا خوشم اومد. اینم قسط دوم

609
00:34:46.495 --> 00:34:49.749
خیلی زیاد نیست رئیس
لطفا انگشتامو خرد نکن

610
00:34:50.917 --> 00:34:53.878
خب، سورپرایزِ قشنگی بود

611
00:34:53.962 --> 00:34:55.504
از کجا درباره‌ی اجرا فهمیدی؟

612
00:34:55.588 --> 00:34:56.673
از دوست‌پسر سابق بی‌عرضه‌ام

613
00:34:56.756 --> 00:34:59.718
از بلیطی که اون خریده بود، استفاده کردم.‏
تو منو واقعا خندوندی.‏

614
00:34:59.801 --> 00:35:00.969
واقعا متاسفم

615
00:35:02.762 --> 00:35:05.724
نه واقعا باحال بود که
تو اون بالا بودی

616
00:35:05.807 --> 00:35:07.642
تو کارای بزرگ زیادی کردی

617
00:35:07.726 --> 00:35:08.810
فقط خوش‌شانس بودم

618
00:35:08.893 --> 00:35:11.521
خوب بودن هیچ ربطی
به شانس نداره

619
00:35:12.272 --> 00:35:13.231
گمونم

620
00:35:15.233 --> 00:35:16.818
چرا لای موهات پرنده گذاشتی؟

621
00:35:16.901 --> 00:35:17.861
چرا که نه؟

622
00:35:18.403 --> 00:35:19.863
لعنت، ساعت چنده؟

623
00:35:20.447 --> 00:35:22.115
واسه کار دیرم شده

624
00:35:22.198 --> 00:35:23.616
باید برم. باهام بیا-
کار؟-

625
00:35:23.700 --> 00:35:24.784
آره. بیا-
الان؟-

626
00:35:24.868 --> 00:35:25.702
آره

627
00:35:25.785 --> 00:35:27.120
کارِت چیه؟

628
00:35:28.620 --> 00:35:36.620
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

629
00:36:20.340 --> 00:36:23.218
آره خانواده‌ی خیلی کوچیکی داشتم

630
00:36:24.552 --> 00:36:27.847
پدر و مادرم هر دو تا خواننده بودن

631
00:36:27.931 --> 00:36:29.265
اسمشون مو و جسی بود

632
00:36:29.808 --> 00:36:31.726
اونا یه جورایی شبیه
اشفورد و سیمپسون بودن

633
00:36:31.810 --> 00:36:33.186
ولی هیچ موقع مشهور نشدن

634
00:36:33.269 --> 00:36:36.648
چون همینجوریشم
اشفورد و سیمپسون مشهور بودن

635
00:36:37.273 --> 00:36:40.068
با هم خیلی بهمون خوش می‌گذشت،‏
اونا بهم آواز خوندن رو یاد دادن

636
00:36:40.568 --> 00:36:44.781
بابام بادنماهای خیلی خفن
درست می‌کرد

637
00:36:44.864 --> 00:36:49.119
و مامانم برای اینکه شبا نترسم،‏
برام کاردستی های خوشگل درست می‌کرد

638
00:36:49.202 --> 00:36:52.539
اونا نزدیک «شارلوت» زندگی می‌کردن
هر دوشون رو خیلی دوست دارم

639
00:36:53.081 --> 00:36:54.165
خیلی عالی به نظر میاد

640
00:36:57.711 --> 00:37:00.046
عاشق بوی هوا
بعد از بارونم

641
00:37:01.339 --> 00:37:05.218
اگه با مشکلی که الان داری باهاش
دست و پنجه نرم می‌کنی، به کمک نیاز داشتی

642
00:37:05.885 --> 00:37:08.638
و یا احساس کردی می‌خوای با یه نفر حرف بزنی،‏
من اینجام

643
00:37:08.722 --> 00:37:12.100
خیلی ممنون. ولی داری
راجع به چی حرف میزنی؟

644
00:37:12.809 --> 00:37:15.186
تو اسم شارون استون و
بری لوینسون رو فراموش کردی

645
00:37:15.854 --> 00:37:17.522
آهان اون. فقط اسمشون از ذهنم پرید

646
00:37:17.605 --> 00:37:18.940
روی صحنه بودن رو دوست ندارم

647
00:37:19.024 --> 00:37:20.150
و روی کدوم صحنه بودی که

648
00:37:20.233 --> 00:37:22.652
اسم اعضای خانوادت رو زیر عکسشون
نوشته بودی؟

649
00:37:22.736 --> 00:37:24.029
بهت که گفتم، شیوه‌ی کاریم اینجوریه

650
00:37:24.112 --> 00:37:26.239
داشتم روی یه پروژه‌ای کار می‌کردم و...‏

651
00:37:26.322 --> 00:37:29.617
ببین یادمه بهم چی گفتی
ولی مزخرف تحویل من نده، پیرمرد

652
00:37:33.747 --> 00:37:35.498
خیلی آروم شروع شد.‏

653
00:37:36.249 --> 00:37:40.337
نمی‌تونستم چیزای ساده رو به یاد بیارم.‏
مثل یه اسم، یه مکان و یا یه چنگال

654
00:37:41.254 --> 00:37:43.214
و به خودم گفتم داری پیر میشی چارلی

655
00:37:43.298 --> 00:37:45.050
اینا همش به خاطر پیریه

656
00:37:45.925 --> 00:37:47.969
ولی یه روزی
داشتم با یکی ناهار می‌خوردم

657
00:37:48.053 --> 00:37:49.846
و اسمش یادم نمیومد

658
00:37:49.929 --> 00:37:51.890
و اون داشت همینجوری یه ریز حرف میزد

659
00:37:51.973 --> 00:37:53.350
و منم داشتم از خودم می‌پرسیدم که
این یارو دیگه کدوم خریه؟

660
00:37:53.433 --> 00:37:55.769
بعد یه دفعه یه جکی گفت و
شروع کرد بلند بلند خندیدن

661
00:37:55.852 --> 00:37:58.646
منم برای اینکه از قافله عقب نمونم
شروع کردم به خندیدن

662
00:37:58.730 --> 00:38:04.069
و همچنان که داشتم می‌خندیدم، وحشت زده
بودم و داشتم فکر می‌کردم این دیگه کیه؟

663
00:38:04.152 --> 00:38:05.570
می‌شناختیش؟

664
00:38:07.405 --> 00:38:08.698
اون پسرم بود

665
00:38:12.702 --> 00:38:15.580
آره. داره اتفاق میوفته

666
00:38:17.290 --> 00:38:20.001
خدای من، پیرمرد. واقعا متاسفم

667
00:38:25.924 --> 00:38:26.800
کری کیه؟

668
00:38:28.677 --> 00:38:31.721
روی اون عکسی که تو خونت بود دیدم

669
00:38:33.723 --> 00:38:35.141
کری زنم بود

670
00:38:36.601 --> 00:38:37.519
اون مرده

671
00:38:39.437 --> 00:38:40.772
خیلی وقت پیش

672
00:38:42.941 --> 00:38:46.319
و الان دارم یه چیزی واسش می‌نویسم

673
00:38:47.070 --> 00:38:49.406
و باید قبل از اینکه همه کلمات
از یادم بره، تمومش کنم

674
00:38:49.489 --> 00:38:51.324
کی شروع به نوشتنش کردی؟

675
00:38:52.075 --> 00:38:54.077
تقریبا یه ساعت بعد از اینکه فهمیدم
بیماریم چیه

676
00:38:55.078 --> 00:38:56.329
الان چطوری داری پیش میری؟

677
00:38:56.413 --> 00:38:57.872
واقعا خوب دارم پیش میرم

678
00:38:58.665 --> 00:39:01.793
مامانم بود بهت می‌گفت
مزخرف تحویل من نده

679
00:39:01.876 --> 00:39:03.461
بهم دروغ نگو، پیرمرد

680
00:39:04.045 --> 00:39:06.589
می‌دونم که حتی
یه کلمه هم ننوشتی

681
00:39:07.674 --> 00:39:09.342
تلفنتو بده ببینم-
تلفنم؟-

682
00:39:09.426 --> 00:39:10.635
آره تلفنت-
باشه-

683
00:39:12.220 --> 00:39:13.096
باشه

684
00:39:14.055 --> 00:39:17.767
این اسم و شمارمه، باشه؟

685
00:39:17.851 --> 00:39:19.602
حتی اگه نخوای با من تماس بگیری،‏

686
00:39:19.686 --> 00:39:24.649
فقط می‌خوام بدونی که من یه خودخواه  بی‌مغز
که نصف سِنِ و سالِ تو علاوه‌ی چهاره

687
00:39:24.733 --> 00:39:26.484
و به صدف حساسیت داره و

688
00:39:26.568 --> 00:39:28.695
می‌خواد کمکت کنه چون
تو کمکش کردی، نیستم

689
00:39:29.320 --> 00:39:30.905
وقتی حرف می‌زنی
نفس نمی‌کشی نه؟

690
00:39:31.614 --> 00:39:32.991
زندگی خیلی کوتاه‌تر از اونیه که بین
حرف زدن نفس بکشی

691
00:39:40.081 --> 00:39:42.876
درل، این خیلی بهتره

692
00:39:43.543 --> 00:39:44.919
امتحان کن ببین چجوریه

693
00:39:46.087 --> 00:39:49.215
روی صحنه امتحانش کن.‏
نظرت چیه؟

694
00:39:50.175 --> 00:39:52.344
آره. عالیه

695
00:39:52.427 --> 00:39:53.970
خوبه؟-
آره ممنون-

696
00:39:54.054 --> 00:39:55.347
خیلی خب

697
00:39:56.848 --> 00:39:58.600
می‌خوای بیاین خونه من تا بازی کنیم؟

698
00:39:58.683 --> 00:40:00.852
نه خونه‌ی تو بوی بد میده

699
00:40:01.603 --> 00:40:03.521
خب بیاین بریم خونه‌ی من تا بازی کنیم

700
00:40:03.605 --> 00:40:06.399
نه خونه‌ی تو هم بوی بد میده
(با لهجه‌ی بریتانیایی)

701
00:40:07.442 --> 00:40:10.528
خونه‌ی من بوی بد نمیده می‌تونیم بریم
اونجا بازی کنیم

702
00:40:10.612 --> 00:40:12.530
اوه، اون پسرِ توماس کرپره

703
00:40:12.614 --> 00:40:14.449
پدرش سیفون توالت رو اختراع کرده

704
00:40:15.200 --> 00:40:16.910
چه مزخرفاتی

705
00:40:17.619 --> 00:40:19.871
نه دیگه مزخرف نیست

706
00:40:19.954 --> 00:40:21.998
پس بیاین بریم خونه‌ی اون

707
00:40:22.749 --> 00:40:28.046
آره. توماس کرپر پدر
توالت مدرنه

708
00:40:28.129 --> 00:40:30.173
من جف گلدبلومم

709
00:40:33.968 --> 00:40:40.016
این یه لحظه نه چندان مهم
در تاریخ لوله‌کشی خانگیه

710
00:40:41.643 --> 00:40:45.063
توالت‌هاتونو عوض کنید تا دنیا عوض شه

711
00:40:46.022 --> 00:40:47.941
تبلیغات! دو دقیقه

712
00:40:51.152 --> 00:40:52.153
بدک نبود

713
00:40:52.237 --> 00:40:55.115
خوب جمع و جورش کردی، درل-
آره بخش گلدبلوم جالب بود-

714
00:40:55.198 --> 00:40:56.074
ممنون

715
00:40:56.157 --> 00:41:00.370
بعد تبلیغ سوم پخشش می‌کنیم. یکی
الان داره پخش میشه

716
00:41:00.453 --> 00:41:01.621
باشه

717
00:41:03.164 --> 00:41:05.375
آره. آره

718
00:41:29.858 --> 00:41:31.317
چطوری با کری آشنا شدی؟

719
00:41:41.077 --> 00:41:43.997
زود باش پیرمرد. شما دو تا چطور آشنا شدین؟

720
00:41:52.297 --> 00:41:54.215
لعنت، من از این چیزا متنفرم

721
00:41:55.967 --> 00:41:57.802
می‌دونی حقش چیه؟

722
00:41:59.137 --> 00:42:00.138
چی؟

723
00:42:00.221 --> 00:42:01.097
کَره

724
00:42:02.098 --> 00:42:04.267
الان گفتی کَره؟-
آره گفتم که. کَره-

725
00:42:04.351 --> 00:42:07.270
نه واقعا. امسال
یه عالمه قیر تو ساحل هست

726
00:42:07.354 --> 00:42:11.399
کاری که می‌کنی اینه که یکم کَره پیدا می‌کنی
می‌مالیش به قیر کفِ پات

727
00:42:11.483 --> 00:42:14.903
یه جورایی باعث میشه چسبندگیش بره و
بعد تو راحت می‌تونی جداش کنی

728
00:42:14.986 --> 00:42:17.113
و لازمم نیست از اون تبرزین صدفیت
استفاده کنی

729
00:42:17.197 --> 00:42:19.115
که فکر می‌کنم داره
کلِ پوست کفِ پات رو

730
00:42:19.199 --> 00:42:21.076
داره از بین می‌بره

731
00:42:21.785 --> 00:42:23.787
سلام-
سلام-

732
00:42:23.870 --> 00:42:25.205
من چارلی برنزم

733
00:42:25.288 --> 00:42:26.539
سلام چارلی برنز

734
00:42:28.750 --> 00:42:29.876
من کری‌ام

735
00:42:29.959 --> 00:42:34.089
کری؟ مخفف کارنه یا کارینا
یا کاترین؟

736
00:42:34.589 --> 00:42:36.716
فلورنس-
فلورنس؟-

737
00:42:36.800 --> 00:42:37.717
راجع بهش نپرس

738
00:42:38.218 --> 00:42:40.804
فلورنس. عجب اسمِ قدیمیِ قشنگی

739
00:42:40.887 --> 00:42:43.014
درواقع یکی از فامیل‌های منم
اسمش فلورنسه

740
00:42:43.098 --> 00:42:45.975
اصلا نمی‌تونم بچگی فامیل‌هام
رو تصور کنم

741
00:42:46.059 --> 00:42:47.477
هرمان از آب دور شو

742
00:42:47.560 --> 00:42:49.688
ایروین اون توله سگو نذار
تو دهنت

743
00:42:49.771 --> 00:42:53.358
میلدرد همین الان توی توالت کارشو کرد
به افتخارش دست بزنین

744
00:42:53.942 --> 00:42:56.611
این اسامی معمولا به گوش آدم نمی‌خوره-
درست میگی-

745
00:42:58.154 --> 00:43:01.908
گوش کن، من تو خونه‌ی سفیدی که
درست اونجاست، زندگی می‌کنم

746
00:43:01.991 --> 00:43:04.911
و کاملا اتفاقی
اونجا نیم تُن کره دارم

747
00:43:04.995 --> 00:43:06.037
...خب اگه میخوای

748
00:43:06.121 --> 00:43:10.500
آره تو یه مسابقه‌ی لبنیاتی برنده شدم
باید وزن گاو رو حدس می‌زدیم

749
00:43:10.583 --> 00:43:12.961
و می‌تونم قیرها رو از کف پات پاک کنم

750
00:43:13.044 --> 00:43:15.338
به صورت کاملا محترمانه

751
00:43:17.424 --> 00:43:18.508
باشه

752
00:43:26.391 --> 00:43:28.059
واو، داری رنگ‌آمیزی با شماره انجام میدی؟

753
00:43:28.977 --> 00:43:32.355
باز هم که تویی. سلام چارلی برنز

754
00:43:32.439 --> 00:43:33.523
سلام کری

755
00:43:34.190 --> 00:43:35.233
خیلی خوبه

756
00:43:35.316 --> 00:43:36.860
واقعا؟ دوستش داری؟-
آره-

757
00:43:36.943 --> 00:43:38.528
می‌دونی دیگه چی دوست دارم؟-
چی؟-

758
00:43:38.611 --> 00:43:40.822
صدف بخار‌پز-
عه واقعا؟-

759
00:43:40.905 --> 00:43:43.324
آره-
من تا حالا صدف بخار‌پز نخوردم-

760
00:43:43.408 --> 00:43:45.535
باشه، خونه‌ی من، ساعت هفت عصر

761
00:43:46.995 --> 00:43:47.829
قبوله

762
00:43:49.039 --> 00:43:54.586
بزن بریم. باشه، صدف رو بردار
بازش کن توی سوپ خیسش کن

763
00:43:55.170 --> 00:43:58.256
بعد کره
حالا بذار تو دهنت

764
00:43:58.340 --> 00:44:00.633
انگار از بهشته
عالی نیست؟

765
00:44:01.384 --> 00:44:03.219
اوه خدای من
خیلی متاسفم

766
00:44:03.303 --> 00:44:04.971
خیلی چندش‌آوره

767
00:44:05.055 --> 00:44:07.223
لطفا ازم شکایت نکن-
اوه پسر-

768
00:44:08.516 --> 00:44:10.352
پیتزا؟-
الان سفارش میدم-

769
00:44:23.948 --> 00:44:25.784
این فرش رو تازه خریده بودم

770
00:44:26.910 --> 00:44:28.662
این مثل گشتن دنبال ردپای آبیه

771
00:44:34.584 --> 00:44:35.460
هی

772
00:44:36.419 --> 00:44:37.420
هی

773
00:44:37.504 --> 00:44:38.672
کری

774
00:44:39.673 --> 00:44:40.757
صبح بخیر

775
00:44:45.679 --> 00:44:46.554
بگیر

776
00:44:48.264 --> 00:44:50.558
صبح بخیر، چارلی برنز

777
00:44:52.310 --> 00:44:55.313
یکم صبحونه آماده کردم

778
00:44:55.939 --> 00:44:57.357
عجب روزِ قشنگیه

779
00:45:02.237 --> 00:45:03.655
خدایا

780
00:45:07.325 --> 00:45:08.493
باشه

781
00:45:10.453 --> 00:45:11.788
پاهامو پاک کن

782
00:45:12.372 --> 00:45:15.208
ولی خجالت‌اوره که کره رو
اصراف کنیم

783
00:45:16.292 --> 00:45:17.627
بیا اینجا

784
00:45:17.711 --> 00:45:18.837
باشه

785
00:45:21.506 --> 00:45:22.382
سلام

786
00:45:38.565 --> 00:45:40.775
سلام، دوست قدیمی

787
00:47:15.286 --> 00:47:17.080
مرسی چند ماه دیگه می‌بینمتون

788
00:47:17.163 --> 00:47:18.456
داریم  میریم مسافرت

789
00:47:18.540 --> 00:47:22.544
مسافرت. چهار ماه. پنجاه تا شهر
سینماها، باشگاه‌ها

790
00:47:22.627 --> 00:47:24.504
یه اتوبوسم برای مسافرت
ترتیب دادیم

791
00:47:24.587 --> 00:47:26.840
پسر، این عالیه. من که پایه‌ام

792
00:47:26.923 --> 00:47:28.883
عالیه-
باشه بچه‌ها، می‌بینمتون-

793
00:47:28.967 --> 00:47:30.510
این عالیه

794
00:47:32.012 --> 00:47:33.096
کارت عالی بود

795
00:47:34.806 --> 00:47:35.932
اینجا چیکار داری؟

796
00:47:36.016 --> 00:47:39.811
من متاسفم. گند زدم. خواهش می‌کنم

797
00:47:39.894 --> 00:47:43.732
دیگه خیلی دیره. من فراموشت کردم
و با یکی دیگه آشنا شدم و دوستش دارم

798
00:47:43.815 --> 00:47:46.693
چی؟ چه زود؟ مزخرفه

799
00:47:46.776 --> 00:47:48.695
اون درست اونجاست. می‌خوای ببینیش؟-
باشه-

800
00:47:48.778 --> 00:47:50.864
زود باش بیا ببین
مزخرفه یا نه

801
00:47:52.032 --> 00:47:53.658
هی-
هی پیرمرد-

802
00:47:53.742 --> 00:47:56.745
سلام. هی کارت عالی بود
واقعا فوق‌العاده بود

803
00:47:57.245 --> 00:47:58.246
اینجا چه خبره؟

804
00:47:59.039 --> 00:48:03.168
چارلی این دوست پسر سابقمه
دواین سنت جان

805
00:48:03.793 --> 00:48:06.421
اوه من شنیدم که طرفدارمی. ممنونم-
این دوست‌پسرته؟-

806
00:48:06.504 --> 00:48:09.382
اون عزیزمه-
تو از مزایده‌ی من استفاده کردی-

807
00:48:09.466 --> 00:48:11.551
آره همه‌ی 22 دلارشو

808
00:48:11.634 --> 00:48:14.471
و ممنونم. امروز اولین روز از
بقیه زندگیِ منه

809
00:48:14.554 --> 00:48:15.388
مگه نه؟

810
00:48:16.222 --> 00:48:17.307
آره

811
00:48:17.932 --> 00:48:21.311
من عاشق همه‌ی کارای تو بودم-
الانم داره منو می‌کنه-

812
00:48:21.394 --> 00:48:23.146
مگه نه، عزیزم؟

813
00:48:23.229 --> 00:48:25.190
آره راست میگی...عزیزم

814
00:48:26.441 --> 00:48:27.817
واسه شام دیرمون شده

815
00:48:27.901 --> 00:48:31.571
و الان هوس سالاد دریایی کردم

816
00:48:32.489 --> 00:48:34.824
باشه-
این خیلی مسخرست-

817
00:48:35.825 --> 00:48:38.244
می‌دونی توی کلاسای بازیگری،‏
من کارای تو رو اجرا می‌کردم

818
00:48:38.328 --> 00:48:39.829
میخوای عکس باهاش عکس بگیری؟

819
00:48:40.497 --> 00:48:42.999
می‌تونم؟ شما مشکلی ندارین قربان؟-
البته-

820
00:48:43.083 --> 00:48:46.044
پسر این عالیه-
من عکسو می‌گیرم. رمزِ گوشیت رو هم می‌دونم-

821
00:48:46.586 --> 00:48:48.129
باشه، برو نزدیک‌تر

822
00:48:49.047 --> 00:48:50.340
باشه، لبخند بزن

823
00:48:50.423 --> 00:48:53.134
دستات رو ببر بالا
انگار جایزه‌ای چیزی بردی

824
00:48:55.261 --> 00:48:57.013
همینه. باشه
چارلی بیا اینجا

825
00:48:57.097 --> 00:48:58.765
خوب افتاده؟

826
00:49:01.351 --> 00:49:05.480
از الان به بعد همیشه یادت می‌مونه
که من و اسطورت چقدر به هم میایم

827
00:49:05.563 --> 00:49:06.648
خداحافظ

828
00:49:12.737 --> 00:49:14.864
حالت خوبه؟-
خوب میشم-

829
00:49:15.699 --> 00:49:18.451
یکم بستنی می‌خوام-
باشه-

830
00:49:18.535 --> 00:49:21.079
اینم یه بستنی سه اسکوپی مخصوص وگان

831
00:49:21.162 --> 00:49:23.415
واو، شبیه مشعل المپیکه

832
00:49:24.249 --> 00:49:25.959
هی باید اسمشو عوض کنم

833
00:49:29.879 --> 00:49:31.506
خب کی میری؟

834
00:49:32.173 --> 00:49:35.301
تقریبا یه ماه دیگه.‏
همه چیز خیلی یهویی شد

835
00:49:35.385 --> 00:49:39.180
یه تهیه‌کننده‌ ویدئوهای ما رو دید و...‏

836
00:49:39.848 --> 00:49:42.517
ازمون خوشش اومد
و یه دفعه، بوووم

837
00:49:42.600 --> 00:49:46.146
ما داریم به یه سفر چهار ماهه
با اتوبوس میریم

838
00:49:46.229 --> 00:49:49.357
و همین الانشم داریم
درباره‌ی ضبط یه آلبوم حرف می‌زنیم

839
00:49:49.441 --> 00:49:52.986
چارلی ببخشید من همش دارم حرف می‌زنم
گفتی یه اتفاق خوب افتاده؟

840
00:49:53.862 --> 00:49:56.865
دیشب شروع به نوشتن کردم-
واقعا؟ عالیه-

841
00:49:56.948 --> 00:49:58.783
محشر بود. درست مثل قدیما

842
00:49:58.867 --> 00:50:01.703
ایتزاخ پرلمان شروع به اجرا کرده
منم شروع به نوشتن

843
00:50:02.329 --> 00:50:04.122
ایزی پرلمان؟ اون دیگه کیه؟

844
00:50:04.205 --> 00:50:05.623
ایزی پرلمان نه

845
00:50:05.707 --> 00:50:08.626
ایزی پرلمان
پرده‌های ونیزی خونه‌ی بابامو می‌فروخت

846
00:50:08.710 --> 00:50:12.505
ایتزاخ پرلمان یکی از بزرگ‌ترین
ویولونیست های جهانه

847
00:50:12.589 --> 00:50:13.965
تو تلفنت دنبالش بگرد

848
00:50:14.049 --> 00:50:17.385
اون توی ساختمون پشتی من زندگی می‌کنه
و هر شب تمرین می‌کنه

849
00:50:17.469 --> 00:50:20.930
من هرشب پنجرمو باز می‌کنم
و درست کثل کنسرت رایگان ایتزاخ می‌مونه

850
00:50:21.014 --> 00:50:23.099
این یکی از دلایلی بود که من و
کری اونجا رو خریدیم

851
00:50:29.773 --> 00:50:31.274
این دیگه واسه چی بود؟

852
00:50:31.358 --> 00:50:34.277
اگه تو کمکم نمی‌کردی
نمی‌تونستم چیزی بنویسم

853
00:50:36.237 --> 00:50:38.114
خواهش می‌کنم-
ممنون-

854
00:50:41.493 --> 00:50:42.410
...هی

855
00:50:43.203 --> 00:50:45.497
همین الان برنامه‌ی خاصی داری؟-
نه-

856
00:50:46.247 --> 00:50:48.917
امروز روز تعطیلمه. می‌خوای یکم بخندیم؟

857
00:50:49.000 --> 00:50:51.419
البته که آره-
بزن بریم-

858
00:50:52.170 --> 00:50:54.964
موزه‌ی مومی؟-
بهم اعتماد کن. خوش میگذره-

859
00:50:55.048 --> 00:50:56.633
نگو که مجسمه‌ی تو
هم این تو هست

860
00:50:56.716 --> 00:50:58.259
زود باش-
باشه-

861
00:51:00.053 --> 00:51:02.639
این مرلین مونروعه
تو فیلم خارش هفت ساله

862
00:51:03.306 --> 00:51:06.851
منم اگه هوای گرمِ مترو بهم بخوره
خارش می‌گیرم

863
00:51:06.935 --> 00:51:08.687
اون همونیه که فکر می‌کنم؟

864
00:51:09.979 --> 00:51:12.232
سلام، دالای

865
00:51:12.315 --> 00:51:14.651
زود باش ملکه. بخند دخترِ خوب

866
00:51:16.403 --> 00:51:18.488
به نظرت الان داره به چی فکر می‌کنه؟

867
00:51:20.073 --> 00:51:22.450
نباید سالاد دریایی سفارش بده

868
00:51:23.660 --> 00:51:25.245
پیکاسو-
ازش خوشم نمیاد-

869
00:51:25.328 --> 00:51:26.204
چرا؟-
تبعیض‌گراست-

870
00:51:26.287 --> 00:51:29.040
اگه من نقاشی تو رو با سه تا
کیر می‌کشیدم، خوشت میومد؟

871
00:51:29.124 --> 00:51:30.291
خیلی به وجد میومدم

872
00:51:31.668 --> 00:51:35.797
نظریه‌ی نسبیت هیچوقت
واسه فامیلات پول نشد

873
00:51:35.880 --> 00:51:38.091
می‌تونی با اون ده دلار خداحافظی کنی

874
00:51:41.052 --> 00:51:42.804
گلدا، یه بار دیگه بگو
من نمی‌فهمم

875
00:51:42.887 --> 00:51:44.180
باشه آقای آرافات

876
00:51:44.264 --> 00:51:46.725
اون «خانوکاکه» نه «هانوکاک»‏

877
00:51:46.808 --> 00:51:48.351
من با تلفظ «خ» مشکل دارم

878
00:51:48.435 --> 00:51:50.353
من با تلفظ «خ» مشکل دارم

879
00:51:50.979 --> 00:51:52.897
پاپ؟ انجمن پنج

880
00:51:53.648 --> 00:51:56.735
من فاسد نیستم-
کص نگو، دیکی

881
00:51:56.818 --> 00:51:58.486
پس چرا عرق کردی؟

882
00:51:59.029 --> 00:52:00.905
مم، واقعا چشمش لوچه

883
00:52:00.989 --> 00:52:04.034
به خاطرِ همینه که هیچوقت
هیچ سلاح کشتار جمعی پیدا نکرد

884
00:52:07.579 --> 00:52:09.289
خب پس دوتا بچه داری چارلی؟-
آره-

885
00:52:09.372 --> 00:52:13.043
دخترم فرانسی تو مقطع راهنمایی
ریاضی تو نیوجرسی تدریس میکنه

886
00:52:13.126 --> 00:52:15.170
و پسرم رکس هم معماره

887
00:52:15.253 --> 00:52:17.213
...و رکس

888
00:52:18.048 --> 00:52:19.758
یه بچه‌ی خیلی باهوشه

889
00:52:19.841 --> 00:52:23.136
بایدم باشه. اون تو موزه‌ی
تاریخ طبیعی آمریکا به دنیا اومده

890
00:52:24.846 --> 00:52:27.140
واقعا خوش گذشت. ممنون

891
00:52:30.268 --> 00:52:34.105
میخوام یه سوالی ازت بپرسم
یکم مضطربم که ازت اینو بپرسم

892
00:52:34.189 --> 00:52:37.275
چونکه یادم نمیاد آخرین بار کی
از یه زن این سؤالو پرسیدم

893
00:52:39.819 --> 00:52:43.114
میشه به عنوان همراهم باهام
به جشن بلوغ نوه‌ام بیای؟

894
00:52:43.198 --> 00:52:46.034
اسمش لیندزیه و
تمام زندگیمه

895
00:52:46.117 --> 00:52:47.994
و مثل یه جشن خداحافظی برات می‌مونه

896
00:52:48.078 --> 00:52:50.205
به جز اینکه این یه
جشن بلوغه و یه جشن خداحافظی نیست

897
00:52:50.288 --> 00:52:52.707
من هیچ وقت به جشن بلوغ نرفتم. کیه؟

898
00:52:53.875 --> 00:52:56.628
یادم نمیاد ولی زود-
خوب کارِ خودتو راحت کردی-

899
00:52:56.711 --> 00:53:00.090
...دعوتنامه رو دارم-
مهم نیست کیه-

900
00:53:00.173 --> 00:53:01.841
خوشحال میشم باهات بیام-
آره؟-

901
00:53:01.925 --> 00:53:03.927
ولی یه شرط دارم-
چه شرطی؟-

902
00:53:04.636 --> 00:53:05.804
که باهم برقصم

903
00:53:05.887 --> 00:53:08.598
اوه نه، نه. تو متوجه نیستی
من خیلی خطرناک می‌رقصم

904
00:53:08.682 --> 00:53:10.642
یکی از معدود کسایی هستم
که بیمه‌ی رقص مامبا داره

905
00:53:10.725 --> 00:53:13.561
اذیت نکن دیگه چارلی
خیلی خوش میگذره

906
00:53:14.187 --> 00:53:18.191
باشه ولی برای احتیاط،‏
کلاه ایمنی و کتف‌بند بیار

907
00:53:18.274 --> 00:53:20.318
قبوله-
خیلی خوب-

908
00:53:21.818 --> 00:53:28.962
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

909
00:53:30.462 --> 00:53:32.462
من دوستش دارم

910
00:53:48.471 --> 00:53:50.056
مشکل چیه، کری؟

911
00:53:50.140 --> 00:53:52.434
فقط نمی‌خوام که تابستون تموم شه

912
00:53:52.517 --> 00:53:53.601
...خب

913
00:53:54.477 --> 00:53:57.230
شاید باید تابستونمون ابدی کنیم

914
00:53:59.482 --> 00:54:01.067
ایده‌ی خوبیه، چارلی برنز

915
00:54:23.089 --> 00:54:25.550
علامت ایست...سمت چپ

916
00:54:26.551 --> 00:54:28.928
متاسفم رفیق. نمی‌تونی
از این طرف بری. امن نیست

917
00:54:29.012 --> 00:54:32.057
این راه مسیر منه-
از یه مسیر دیگه برین آقا. این طرف امن نیست-

918
00:54:32.140 --> 00:54:34.934
من اون راهو نمی‌شناسم-
باید از اون راه بری-

919
00:54:35.018 --> 00:54:37.854
من نمیدونم چطوری باید از اون راه برم
این طرف مسیر همیشگی منه

920
00:54:37.937 --> 00:54:40.315
خب امروز روز جدیدیه
از خیابون رد شو. مشکلی پیش نمیاد

921
00:54:40.398 --> 00:54:43.318
نه! من باید از این طرف برم-
زود باش برو دیگه-

922
00:54:47.072 --> 00:54:48.281
متاسفم

923
00:54:48.365 --> 00:54:50.116
مشکلت چیه؟

924
00:54:53.995 --> 00:54:57.749
اون طرف مسیر منه. من همیشه از اون طرف میرم

925
00:55:02.170 --> 00:55:05.423
مشکلت چیه دیوونه‌ای؟
چیکار می‌کنی؟

926
00:55:06.049 --> 00:55:07.842
برو گمشو کنار

927
00:55:09.177 --> 00:55:10.053
!هی

928
00:55:10.887 --> 00:55:12.263
هی پیرمرد!‏

929
00:55:13.306 --> 00:55:16.935
از وسط راه گمشو کنار
درست وسط خیابون وایستادی

930
00:55:17.727 --> 00:55:18.937
کَری؟

931
00:55:59.227 --> 00:56:03.606
هی پیرمرد. من اشتباه شنیدم یا واقعا گفتی که
پسرت تو یه موزه به دنیا اومده؟

932
00:56:06.151 --> 00:56:08.737
اندازه‌ی اینو نگاه کن، عزیزم

933
00:56:08.820 --> 00:56:10.613
چارلی...‏-
این تنها چیزیه که

934
00:56:10.697 --> 00:56:13.408
از تو بزرگ‌تره.‏
استخونِ سینش رو ببین

935
00:56:13.491 --> 00:56:14.784
چارلی-
بله؟-

936
00:56:15.577 --> 00:56:17.245
فکر کنم همین الان
کیسه‌ی آبم ترکید

937
00:56:18.121 --> 00:56:21.708
باید از اینجا بریم بیرون
باید از اینجا بریم بیرون

938
00:56:24.085 --> 00:56:26.629
نمی‌تونیم به موقع برسیم-
عزیزم...من به یه دکتر نیاز دارم-

939
00:56:26.713 --> 00:56:28.757
به یه دکتر نیاز دارم-
مشکل چیه، آقا؟-

940
00:56:28.840 --> 00:56:30.258
زنم داره بچش به دنیا میاد-
کی؟-

941
00:56:30.342 --> 00:56:31.885
همین الان!‏-
بذار از رئیسم بپرسم-

942
00:56:31.968 --> 00:56:33.887
اشکالی داره یا نه-
شوخیت گرفته؟-

943
00:56:33.970 --> 00:56:35.597
من دکترم-
دکتر چی؟-

944
00:56:35.680 --> 00:56:37.515
مقعد‌شناس-
باشه نزدیکه-

945
00:56:37.599 --> 00:56:39.601
بچه به زودی به دنیا میاد

946
00:56:39.684 --> 00:56:42.187
می‌تونین این کار رو یه جای دیگه
انجام بدین؟ یه تور داره این طرف میاد

947
00:56:42.270 --> 00:56:44.230
واقعا؟ بچه‌ی من داره به دنیا میاد

948
00:56:44.314 --> 00:56:46.524
نفس عمیق بکش. آروم باش
همین الان به آمبولانس زنگ بزنین

949
00:56:46.608 --> 00:56:48.485
باشه-
سلام-

950
00:56:48.568 --> 00:56:51.071
باید اسممو بدونی. من کری‌ام-
سلام چطوری-

951
00:56:51.154 --> 00:56:53.698
و اینی که از ترس ریده
به خودش اسمش چارلیه

952
00:56:53.782 --> 00:56:56.409
سلام چارلی-
اون باباشه-

953
00:56:56.493 --> 00:56:57.661
خوبه-
اسمت چیه؟-

954
00:56:57.744 --> 00:57:01.581
من جو کتزم. باشه؟ نفس عمیق بکش
آروم باش. کارت عالیه

955
00:57:01.665 --> 00:57:04.459
بهم گوش کن.‏
باید شورتتو در بیارم

956
00:57:04.542 --> 00:57:07.796
یکم به عنوان اولین ملاقتمون
خشن نیستی؟

957
00:57:07.879 --> 00:57:08.963
بزن بریم

958
00:57:10.048 --> 00:57:11.800
من باید الان چیکار کنم؟-
هیچی-

959
00:57:11.883 --> 00:57:13.718
...مطمئنی؟ چون به ما با یه عروسک آموزش دادن

960
00:57:13.802 --> 00:57:15.387
تنهامون بذار!‏-
باشه. ماسفم-

961
00:57:15.470 --> 00:57:18.890
این مثل زمانیه که تو
شهربازی گذروندیم نه؟

962
00:57:18.973 --> 00:57:21.976
بالای چرخ و فلک یادته؟
خیلی مست بودیم

963
00:57:22.811 --> 00:57:24.479
حالت خوبه؟-
دارم سعی می‌کنم به خاطر بیارم-

964
00:57:24.562 --> 00:57:26.981
کی شورتتو بالای چرخ و فلک در آورده؟
چون من اونجا نبودم

965
00:57:27.065 --> 00:57:28.817
چی؟-
شهر بازی رو مگه نمیگی؟-

966
00:57:28.900 --> 00:57:30.860
اوه، آره راست میگی

967
00:57:30.944 --> 00:57:33.154
اوه خدایا-
آروم به جلو خم شو-

968
00:57:33.238 --> 00:57:35.657
وقتی بهت گفتم، فشار بده

969
00:57:35.740 --> 00:57:38.326
کری، کارت عالیه.‏
هی به چی زل زدی؟

970
00:57:39.119 --> 00:57:41.663
این بچه‌ها رو از اینجا ببر بیرون-
زود باشین بچه‌ها. بیاین

971
00:57:41.746 --> 00:57:43.832
زود باشین پسرا-
این مزخرفه-

972
00:57:44.624 --> 00:57:46.668
تو هم همینطور!‏-
دریافت شد. فقط بهتون یادآوری بکنم که-

973
00:57:46.751 --> 00:57:48.712
ساعت پنج می‌بندیم-
بزن به چاک-

974
00:57:49.337 --> 00:57:51.464
باشه. بچه داره میاد. بچه داره میاد

975
00:57:51.548 --> 00:57:54.217
یه نفس خیلی عمیق بکش و
محکم فشار بده، باشه؟

976
00:57:54.300 --> 00:57:56.428
تو می‌تونی. همینه-

977
00:58:04.811 --> 00:58:07.647
باشه-

978
00:58:07.731 --> 00:58:08.773
بگیرش

979
00:58:09.607 --> 00:58:13.069
یه پسره. یه پسره

980
00:58:15.739 --> 00:58:16.823
هی چارلی

981
00:58:16.906 --> 00:58:17.991
بله؟

982
00:58:19.367 --> 00:58:20.869
اسمشو میذاریم رکس

983
00:58:23.705 --> 00:58:25.540
چه اسمِ قشنگیه

984
00:58:27.584 --> 00:58:30.420
خیلی خوشحالم که پسرمون
زیر اون والِ بزرگ به دنیا نیومد

985
00:58:30.503 --> 00:58:35.675
آره. چون موبی دیک برنز برای پسرمون
اسم افتضاحی میشد

986
00:58:35.759 --> 00:58:37.886
تو مدرسه خیلی اذیتش می‌کردن

987
00:58:39.471 --> 00:58:42.140
اوه، خیلی دوسِت دارم چارلی برنز

988
00:58:44.642 --> 00:58:45.935
منم دوسِت دارم

989
00:59:08.635 --> 00:59:10.635
شباهت پسرِ من و
یه دایناسور چیه؟

990
00:59:12.685 --> 00:59:14.685
یکیشون منقرض شده

991
00:59:14.710 --> 00:59:16.710
اون یکی ولی فقط بو میده

992
00:59:18.760 --> 00:59:22.764
باشه راجر با شمارش معکوس من

993
00:59:22.847 --> 00:59:25.517
سه، دو، یک

994
00:59:26.059 --> 00:59:27.894
عصر بخیر
به یه قسمت دیگه از

995
00:59:27.977 --> 00:59:30.355
«آدمای پیری که همیشه پیر به نظر میومدن»
خوش اومدید

996
00:59:30.438 --> 00:59:33.817
موضوع بحث امروزمون کیت ریچاردز و
مادر تراسای مرحوم هست

997
00:59:33.900 --> 00:59:36.069
اوه پسر شنیدی؟-
آره-

998
00:59:36.152 --> 00:59:38.154
چطوری به این گیر ندادن؟-
نمی‌دونم-

999
00:59:38.905 --> 00:59:40.073
باشه، گوش کن

1000
00:59:41.074 --> 00:59:43.868
ایده‌های طرحت خوبن، ولی
همیشه نباید اینقدر بزرگ باشن

1001
00:59:43.952 --> 00:59:46.705
طرح‌ها می‌تونن کوچک‌تر
و شخصی باشن

1002
00:59:46.788 --> 00:59:49.833
یه چیزی مثلا درباره‌ی
خودت و یا دوست‌دخترت

1003
00:59:49.916 --> 00:59:52.002
این برام مشکل‌سازه-
چرا مگه؟-

1004
00:59:52.085 --> 00:59:54.963
چون دوست‌دختر ندارم. شدیدا مجردم

1005
00:59:55.046 --> 00:59:56.464
می‌بینی؟ این خودش خنده‌دارم

1006
00:59:56.548 --> 00:59:58.967
اینکه همیشه تنهایی شام می‌خورم، خنده‌داره؟

1007
00:59:59.050 --> 01:00:01.469
اوه خیلی خنده‌داره-
نه، نه-

1008
01:00:01.553 --> 01:00:03.722
من دارم درباره‌ی یه
کاراکتر برای نمایش حرف می‌زنم

1009
01:00:03.805 --> 01:00:06.975
یه آدم شدیدا مجرد با یه
آدم مجرد فرق میکنه

1010
01:00:07.058 --> 01:00:10.020
شدیدا مجرد
شاید بتونی یه چیز خیلی خنده‌دار ازش دربیاری

1011
01:00:10.103 --> 01:00:11.938
درسته-
خب چیزی که دربارت خنده‌داره رو پیدا کن-

1012
01:00:12.022 --> 01:00:15.233
و دربارش بنویس-
باشه انجامش میدم-

1013
01:00:15.316 --> 01:00:18.069
باشه-
میشه یه چیزی بهت بگم؟-

1014
01:00:18.153 --> 01:00:19.029
آره

1015
01:00:19.696 --> 01:00:22.115
وقتی تو دانشگاه هاروارد بودم
یه کلاس مِزاح داشتم

1016
01:00:22.198 --> 01:00:24.117
و یه مقاله نوشتم درست مثلِ تو

1017
01:00:25.076 --> 01:00:26.369
واقعا؟-
آره-

1018
01:00:26.453 --> 01:00:29.831
من همه‌ی مقالاتِ تو و
فیلمنامه‌هات رو خونده بودم

1019
01:00:29.914 --> 01:00:33.668
تو هر برنامه‌ی تلویزیونی که بودی
می‌تونستم بگم کدوم جوک‌ها مال تو هستن

1020
01:00:33.752 --> 01:00:37.047
خب منم یه مقاله مثل وقتی که تو توی هاروارد
بودی نوشتم

1021
01:00:38.173 --> 01:00:39.215
و چطوری شد؟

1022
01:00:40.133 --> 01:00:40.967
اف گرفتم

1023
01:00:42.052 --> 01:00:45.013
استاد بهم گفت که
ما همین الانشم یه چارلی برنز بزرگ داریم

1024
01:00:45.096 --> 01:00:48.141
ولی ما هنوز یه درل گرین بزرگ نداریم
اون درست می‌گفت

1025
01:00:49.017 --> 01:00:53.813
به هر‌حال کار کردن با تو  و
آشنایی با تو خیلی برام خاصه

1026
01:00:53.897 --> 01:00:55.148
ممنونم درل

1027
01:00:55.774 --> 01:00:58.777
تا من میرم به یکی
از بچه‌ها بگم که

1028
01:00:58.860 --> 01:01:01.654
هندونه‌هایی رو که زیر بغلم گذاشتی،‏
ازم بگیره

1029
01:01:01.738 --> 01:01:04.949
درباره‌ی شخص شدیدا مجرد فکر
کن ببین می‌تونی چیز خنده‌داری ازش دربیاری

1030
01:01:05.033 --> 01:01:07.494
قبوله-
خوبه، ببخشید-

1031
01:01:09.412 --> 01:01:11.247
الو؟ سلام

1032
01:01:11.998 --> 01:01:13.875
سلام، آره، نه من...‏

1033
01:01:15.126 --> 01:01:16.211
چی بپوشی؟

1034
01:01:17.170 --> 01:01:18.088
...خب من

1035
01:01:19.422 --> 01:01:22.384
قدیمی؟ اون خیلی قدیمیه

1036
01:01:22.467 --> 01:01:23.635
آره

1037
01:01:23.718 --> 01:01:26.721
نه، گوش کن من الان
سرِکارم. میشه بعدا حرف بزنیم؟

1038
01:01:27.305 --> 01:01:29.516
باشه، خداحافظ

1039
01:01:32.769 --> 01:01:35.814
دارم یه همراه به جشن بلوغ
نوه‌ام می‌برم

1040
01:01:36.398 --> 01:01:39.609
اون...خیلی آدم باحالیه.‏
تا حالا به هیچ مراسم بلوغی نرفته

1041
01:01:39.693 --> 01:01:41.319
منم تا حالا نرفتم. میشه منم بیام؟

1042
01:01:42.570 --> 01:01:45.031
فکر می‌کنم یه سورپرایز برای خانوادم
کافی باشه

1043
01:01:45.115 --> 01:01:47.617
و باور کن این خانم جوان
پر از سورپرایزه

1044
01:01:47.701 --> 01:01:49.577
به نظر آدم باحالیه-
البته-

1045
01:01:49.661 --> 01:01:51.997
اون...خیلی باحاله

1046
01:01:54.499 --> 01:01:56.584
چیه؟-
خب-

1047
01:01:56.668 --> 01:01:57.836
صورتت سرخ شده

1048
01:01:57.919 --> 01:02:00.672
صورتت یکم قرمز شده-
خب-

1049
01:02:00.755 --> 01:02:02.590
از فشار خونه. آره

1050
01:02:02.674 --> 01:02:04.592
نباید هات داگ می‌خوردم

1051
01:02:04.676 --> 01:02:06.761
یکم دیگه می‌بینمت-
خداحافظ-

1052
01:02:08.430 --> 01:02:13.018
الان که من یه دختر بالغ هستم،‏
می‌خوام یه داستان بهتون بگم

1053
01:02:13.685 --> 01:02:16.688
برگشتم به رابی تابلس گفتم که

1054
01:02:16.771 --> 01:02:19.274
من سال‌هاست که دارم درس می‌خونم

1055
01:02:19.357 --> 01:02:21.693
و الان سؤالم ازت اینه که
معنی زندگی چیه؟

1056
01:02:21.776 --> 01:02:24.112
و تو بهم گفتی زندگی شبیه یه
بیسکویته؟

1057
01:02:27.032 --> 01:02:29.617
و رابی تپلیس به من
نگاه کرد و گفت

1058
01:02:29.701 --> 01:02:31.077
یعنی میگی که نیست؟

1059
01:02:36.082 --> 01:02:38.626
به هر حال، بابا مامان

1060
01:02:38.710 --> 01:02:40.754
خیلی دوسِتون دارم

1061
01:02:42.005 --> 01:02:43.798
شما به من همه چی دادین

1062
01:02:43.882 --> 01:02:46.468
و اگه شما نبودین، من اینجا نبودم

1063
01:02:47.260 --> 01:02:49.888
خیلی ازتون ممنونم. دوسِتون دارم

1064
01:03:00.148 --> 01:03:02.484
لیندزی رو با صندلی بلند کنید

1065
01:03:04.736 --> 01:03:06.863
یک، دو، سه

1066
01:03:09.032 --> 01:03:11.159
الان نوبت مامانه

1067
01:03:11.242 --> 01:03:12.869
برو بالا فرانسی

1068
01:03:13.953 --> 01:03:16.998
آماده شین بچه‌ها.‏
اینم بابابزرگ چارلی

1069
01:03:24.172 --> 01:03:25.256
زود باش. بشین

1070
01:03:29.678 --> 01:03:31.638
این محشره

1071
01:03:31.721 --> 01:03:33.807
همینه، خدایا. من دینم رو عوض کردم
(این مراسم متعلق به یهودیاست)

1072
01:03:45.944 --> 01:03:46.778
سلام

1073
01:03:47.696 --> 01:03:50.031
من فرانسیم. مادر لیندری

1074
01:03:50.115 --> 01:03:52.867
اون دختر خیلی خاصه. باید
خیلی بهش افتخار کنی

1075
01:03:52.951 --> 01:03:55.245
آره-
بگذریم، من اما هستم-

1076
01:03:55.328 --> 01:03:56.997
سلام-
از ملاقاتت خوشوقتم-

1077
01:03:57.080 --> 01:04:01.042
آره، منم خوشوقتم-
این دنده‌ها واقعا خوشمزن-

1078
01:04:01.126 --> 01:04:02.711
اوه، خوبه

1079
01:04:02.794 --> 01:04:04.921
خب چند وقته که با پدرمی؟

1080
01:04:05.005 --> 01:04:08.258
چی؟ نه، نه. ما فقط با هم دوستیم

1081
01:04:09.009 --> 01:04:09.843
مطمئنم

1082
01:04:09.926 --> 01:04:11.928
نه. اون واقعا به من لطف داره

1083
01:04:12.679 --> 01:04:13.930
و من عاشق کاراشم

1084
01:04:16.099 --> 01:04:18.226
...باشه

1085
01:04:18.309 --> 01:04:21.062
خب اِما، تو  چیکاره‌ای؟
منظورم شغلته

1086
01:04:21.146 --> 01:04:22.063
من خواننده‌ام

1087
01:04:23.481 --> 01:04:25.567
آهنگی داری که من شنیده باشم؟

1088
01:04:25.650 --> 01:04:26.484
.نه

1089
01:04:27.068 --> 01:04:31.614
ولی یه عالمه ویدئو داریم
که الان داره اینستاگرام رو می‌ترکونه

1090
01:04:32.657 --> 01:04:35.076
باحاله-
تو باید بیای اجرامونو ببینی-

1091
01:04:35.160 --> 01:04:37.454
ما همه جای شهر اجرا می‌کنیم-
کجا؟-

1092
01:04:38.538 --> 01:04:40.915
بیشتر زیرزمین-
مثل بارها؟-

1093
01:04:41.833 --> 01:04:44.502
بعضی وقتا، ولی بیشتر ایستگاه‌های مترو

1094
01:04:44.586 --> 01:04:48.631
مثل ایستگاهِ کلمبوس، محوطه‌ی اتحاد، ‏
ایستگاه پِن

1095
01:04:48.715 --> 01:04:51.217
باید حتما بیای خودت ببینی. من برم

1096
01:04:51.301 --> 01:04:54.387
یکم دیگه از این دنده‌ها بخورم
چون من واقعا گوشت دوست دارم

1097
01:04:54.471 --> 01:04:56.681
هر گوشتی باشه، من می‌خورم

1098
01:05:11.279 --> 01:05:12.113
...لیندزی

1099
01:05:12.864 --> 01:05:16.868
باید بهت بگم که چقدر بهت افتخار می‌کنم
که می‌خواستی این مراسم برگزار بشه

1100
01:05:17.702 --> 01:05:19.537
می‌خوام یه چیزی بهت بدم

1101
01:05:24.959 --> 01:05:26.002
...این

1102
01:05:26.544 --> 01:05:28.588
این مال مامان‌بزرگت کری بود

1103
01:05:30.590 --> 01:05:31.925
الان مالِ توعه

1104
01:05:34.177 --> 01:05:35.637
موهاتو بکش عقب

1105
01:05:35.720 --> 01:05:37.180
...بذار ببینم

1106
01:05:38.014 --> 01:05:40.058
خوبه عالیه

1107
01:05:40.141 --> 01:05:42.227
واقعا خوشگله-
آره-

1108
01:05:42.894 --> 01:05:44.270
من اینو دارم بهت میدم

1109
01:05:44.979 --> 01:05:47.273
چون امروز یکی از قدمای بزرگیه که

1110
01:05:48.149 --> 01:05:49.693
قراره در آینده تو زندگیت برداری

1111
01:05:50.819 --> 01:05:53.655
و من اونجا خواهم بود تا
موفقیت‌هات رو تماشا کنم

1112
01:05:55.281 --> 01:05:58.076
و نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم
تو به چه آدم بزرگ و موفقی تبدیل میشی

1113
01:06:00.203 --> 01:06:01.538
دوسِت دارم

1114
01:06:02.914 --> 01:06:03.915
منم دوسِت دارم

1115
01:06:05.583 --> 01:06:06.835
ممنون، بابابزرگ

1116
01:06:11.548 --> 01:06:15.260
هی بابا، ضمنا
اون شغلی که دربارش بهت گفتم رو گرفتم

1117
01:06:16.511 --> 01:06:17.512
کدوم شغل؟

1118
01:06:18.638 --> 01:06:19.931
ساختمونِ تو محوطه‌ی اتحاد

1119
01:06:20.932 --> 01:06:23.143
آره. به هر حال. اونا از طرحم خوششون اومد

1120
01:06:23.226 --> 01:06:25.812
عالیه. این عالی نیست؟

1121
01:06:25.895 --> 01:06:28.690
کارت عالیه، پسر. بیا اینجا ببینم

1122
01:06:30.775 --> 01:06:34.279
عالیه
میدونی، رکس یه معماره

1123
01:06:34.362 --> 01:06:37.991
می‌دونم هرکی که تو موزه به
دنیا اومده باشه، بایدم باهوش باشه

1124
01:06:38.074 --> 01:06:40.994
بهت درموردش گفته؟-
آره اون خیلی بهت افتخار می‌کنه-

1125
01:06:43.496 --> 01:06:46.249
و این اولین جشنِ بلوغیه که توش شرکت می‌کنه-
تا اینجا نظرت چیه؟-

1126
01:06:46.333 --> 01:06:48.585
تا اینجا خوب بوده-
فقط خوب؟-

1127
01:06:48.668 --> 01:06:53.048
اولش به خاطر رقص و صندلی و اینا
خیلی باحال بود

1128
01:06:53.131 --> 01:06:56.718
ولی با تمام احترام به قبیلتون،‏
الان یکم کسل‌کنندست

1129
01:06:56.801 --> 01:06:59.179
الان دارن غذا می‌خورن
بازم شروع می‌کنن

1130
01:06:59.262 --> 01:07:01.556
خب، چرا یه کمک ریزی بهشون نکنیم؟

1131
01:07:01.639 --> 01:07:02.932
کجا میری؟

1132
01:07:03.767 --> 01:07:05.393
بابا! بابا!‏

1133
01:07:06.770 --> 01:07:08.355
هی، هی، هی

1134
01:07:08.438 --> 01:07:10.774
...شما ساز برای

1135
01:07:15.070 --> 01:07:19.032
عصر همگی بخیر، اسم من اِما پیجه

1136
01:07:19.115 --> 01:07:22.744
من دوست بابابزرگ‌چارلی
و لیندزی هستم

1137
01:07:22.827 --> 01:07:25.497
میشه همگی پاشین
و بیاین اینجا وسط؟

1138
01:07:26.831 --> 01:07:30.669
این اولین بارمه که به
جشن بلوغ اومدم

1139
01:07:30.752 --> 01:07:33.755
و باید بگم تا حالا
خیلی گرم تحویلم گرفتن

1140
01:07:33.838 --> 01:07:35.507
و خیلی داره بهم خوش می‌گذره

1141
01:07:35.590 --> 01:07:37.509
دی جی، آهنگو پخش کن

1142
01:07:38.218 --> 01:07:40.136
و این یکی برای توعه، لیندزی

1143
01:07:40.220 --> 01:07:42.681
اگه این آهنگو شنیدین
با من بخونین

1144
01:07:42.764 --> 01:07:45.934
و اگه نشنیدین، جوری برقصین
که قلبتون از دهنتون بیاد بیرون

1145
01:08:52.334 --> 01:08:54.461
بیا اینجا عزیزم

1146
01:08:55.961 --> 01:09:03.961
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1147
01:09:23.238 --> 01:09:27.202
...نه بابا، اون-
اون عالیه. اون عالیه-

1148
01:09:54.688 --> 01:09:56.940
باشه. دیدمت

1149
01:09:58.149 --> 01:09:58.983
بگیرش

1150
01:10:00.276 --> 01:10:01.111
آره

1151
01:10:01.778 --> 01:10:02.612
اینجا رو ببین

1152
01:10:37.731 --> 01:10:39.607
فرانسی فوق‌العادست

1153
01:10:43.945 --> 01:10:48.199
تو اونجا ترکوندی
درست مثل کنسرت بود

1154
01:10:49.743 --> 01:10:51.286
تو جشن رو راه انداختی

1155
01:10:51.369 --> 01:10:53.747
فکر کنم بیشتر از خانوادت
بهم خوش گذشت

1156
01:10:53.830 --> 01:10:55.832
چرا بهم دارن اینجوری نگاه می‌کنن؟

1157
01:10:55.915 --> 01:10:57.542
اونا نمی‌دونن اینجا چه خبره؟

1158
01:10:58.293 --> 01:11:00.378
درواقع نه نمی‌دونن. اِما گوش کن

1159
01:11:00.462 --> 01:11:02.005
تو همه‌چیو نمی‌دونی

1160
01:11:02.088 --> 01:11:05.216
یه عالمه احساسات پیچیده این وسط هست-
درباره‌ی چی؟-

1161
01:11:06.384 --> 01:11:09.220
خب اون دوتا...‏
مخصوصا فرانسی

1162
01:11:09.304 --> 01:11:11.890
باور دارن که من وقتی اونا بچه بودن
به حد کافی پیششون نبودم

1163
01:11:11.973 --> 01:11:15.977
که این تقریبا درسته
ولی من داشتم تمام‌وقت کار می‌کردم

1164
01:11:16.061 --> 01:11:19.814
و بعد از اینکه کری مرد،‏
پرستارهای مختلفی ازشون مراقبت می‌کردن

1165
01:11:19.898 --> 01:11:21.941
...و وقتیم که من اونجا بودم

1166
01:11:22.942 --> 01:11:25.779
مشکل داشتم که چیزی رو که بهش
نیاز داشتن، بهشون بدم

1167
01:11:26.529 --> 01:11:28.448
منظورم اینه که، من خیلی
ناراحت بودم

1168
01:11:28.531 --> 01:11:30.200
خب الان مشکلشون با من چیه؟

1169
01:11:31.326 --> 01:11:33.119
خب بعد از اینکه اون مرد

1170
01:11:33.870 --> 01:11:36.790
نمی‌خواستم با کسی ازدواج کنم
نمی‌تونستم

1171
01:11:36.873 --> 01:11:38.667
خب من یه عالمه دوست‌دختر داشتم

1172
01:11:40.085 --> 01:11:41.878
خب احتمالا به ما نگاه می‌کنن

1173
01:11:41.961 --> 01:11:43.922
و فکر می‌کنن خبر دیگه‌ایه

1174
01:11:44.005 --> 01:11:45.924
واقعا متاسفم که ناراحتت کردن

1175
01:11:47.926 --> 01:11:50.679
آقایون و خانم‌ها، ایتزاخ پرلمان

1176
01:11:51.179 --> 01:11:52.847
خودشه-
آهنگ درخواستی قبول میکنه؟-

1177
01:11:52.931 --> 01:11:55.225
ایتزاخ پرلمان یه نابغست
آهنگ درخواستی نمی‌پذیره

1178
01:11:55.308 --> 01:11:58.228
هنوز یه رقص بهم بدهکاری-
من که باهات رقصیدم، تو «هورا» باهات رقصیدم-

1179
01:11:58.311 --> 01:12:00.230
اون قبول نبود-
چرا «هورا» که یه رقصه-

1180
01:12:00.313 --> 01:12:03.775
تو یه دایره می‌چرخی، اونا با یه صندلی بلندت
می‌کنن و تو توی لباسای خوبت عرق می‌کنی

1181
01:12:03.858 --> 01:12:05.068
یه رقصه

1182
01:12:05.151 --> 01:12:07.278
حساب نیست. زود باش
چارلی بیا برقصیم

1183
01:12:07.362 --> 01:12:08.905
زود باش

1184
01:12:13.660 --> 01:12:15.745
کی با اجرای ویولن میرقصه؟

1185
01:12:15.829 --> 01:12:16.663
ما

1186
01:12:17.998 --> 01:12:18.832
باشه

1187
01:12:36.141 --> 01:12:37.267
بزن که رفتیم

1188
01:12:37.350 --> 01:12:39.561
مواظب باش. مواظب باش

1189
01:13:58.640 --> 01:13:59.974
تو کجا بودی؟

1190
01:14:00.058 --> 01:14:02.227
کی؟-
تقریبا هشت ساعت پیش-

1191
01:14:02.310 --> 01:14:04.562
اینجا-
می‌دونستم، و اون موقع من کجا بودم؟-

1192
01:14:04.646 --> 01:14:05.897
اینجا-
با تو؟-

1193
01:14:05.980 --> 01:14:08.191
آره-
این چیزیه که ازش می‌ترسیدم-

1194
01:14:08.274 --> 01:14:10.402
واقعا؟ چون به نظر من که خوب بود

1195
01:14:10.485 --> 01:14:13.571
اِما، من نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته

1196
01:14:13.655 --> 01:14:15.949
وقتی میگی «این»، نمیدونم
دقیقا منطورت چیه

1197
01:14:16.032 --> 01:14:20.036
ولی اگه منظورت از «این»، اینه

1198
01:14:20.120 --> 01:14:21.413
همچین چیزی اتفاق نیوفتاده

1199
01:14:21.913 --> 01:14:25.834
من از رعد‌وبرق ترسیدم و
اومدم کنارت و یکم بوسیدمت

1200
01:14:25.917 --> 01:14:27.377
همین. ما فقط یکم همدیگه رو بوسیدیم

1201
01:14:27.460 --> 01:14:28.545
همین؟

1202
01:14:29.045 --> 01:14:31.006
همین-
باشه-

1203
01:14:31.089 --> 01:14:33.508
ببین، تو یه پیرمرد جذابی

1204
01:14:33.591 --> 01:14:37.220
بدن نحیفت نمی‌تونه از پس
این همه زیبایی بربیاد

1205
01:14:37.303 --> 01:14:40.223
کمرت می‌شکنه
یکم برات سنگینه

1206
01:14:40.306 --> 01:14:42.892
نمیتونی تو این مسیر سواری کنی
این مسیر خیلی دست‌انداز داره

1207
01:14:42.976 --> 01:14:46.730
ممکنه شونه‌ات از جا در بره
و بعد بمیری

1208
01:14:46.813 --> 01:14:47.814
نمی‌تونی

1209
01:14:49.190 --> 01:14:52.277
به هر حال، ممنون که گذاشتی
اینجا بخوابم

1210
01:14:53.611 --> 01:14:54.821
تو خیلی مهربونی، چارلی

1211
01:14:54.904 --> 01:14:57.449
و شاید بخوای چندتا جعبه‌ی
بزرگ‌تر بخری

1212
01:14:57.532 --> 01:15:01.161
چون که مطمئن نیستم اون جعبه‌های
کوچیک واست جوابگو باشه

1213
01:15:02.245 --> 01:15:05.665
سه، دو، یک

1214
01:15:06.666 --> 01:15:10.045
من اولین بار شدیدا مجرد شدم
که جنین برادر دوقلوم

1215
01:15:10.128 --> 01:15:12.881
رحم رو یه ماه قبل از من ترک کرد
چون

1216
01:15:12.964 --> 01:15:15.050
خب، اون گفت دیگه تحملشو نداره

1217
01:15:17.052 --> 01:15:20.597
این ادامه پیدا کرد تا که من یه نوزاد شدم
وقتیکه مامانم شیر خودشو به من نداد

1218
01:15:20.680 --> 01:15:24.184
اون گفت که بذار آروم پیش بریم
ببینیم چی میشه

1219
01:15:25.727 --> 01:15:29.481
و الان من تو آپارتمان این استودیو
زندگی می‌کنم جاییکه شبا دراز میکشم و

1220
01:15:29.564 --> 01:15:32.525
و درباره‌ی سکس کردن
با یکی دیگه رویاپردازی می‌کنم

1221
01:15:33.735 --> 01:15:36.654
و خیلی حال میده...اونطوری که شنیدم

1222
01:15:38.073 --> 01:15:41.701
و من فکر می‌کنم شریک خوبی میشم
می‌تونم اون نقاطی رو پیدا کنم که

1223
01:15:41.785 --> 01:15:43.370
یه زنو از لذت دیوونه کنه

1224
01:15:44.454 --> 01:15:46.081
چون که من از گوگل مَپ
استفاده می‌کنم

1225
01:15:47.248 --> 01:15:49.542
پنج سانت دیگه به چپ بپیچید

1226
01:15:56.091 --> 01:15:59.844
اگه شما هم مثل من شدیدا مجردین،‏
چرا بهم زنگ نمی‌زنین؟

1227
01:16:00.929 --> 01:16:01.763
...وگرنه

1228
01:16:03.014 --> 01:16:04.474
خشم خدای من،‏

1229
01:16:04.974 --> 01:16:09.145
خدای بزرگ، زومگالی که
اونم شدیدا مجرده

1230
01:16:09.229 --> 01:16:10.772
میاد و پیداتون می‌کنه

1231
01:16:10.855 --> 01:16:13.692
فریاد و شیون‌هاتون
تا آسمون می‌رسه

1232
01:16:13.775 --> 01:16:16.611
و اون دنبال شما و عزیزانتون میاد

1233
01:16:16.695 --> 01:16:19.948
و شما رو میفرسته قعر جهنم

1234
01:16:21.908 --> 01:16:22.909
پس به من زنگ بزنین

1235
01:16:26.538 --> 01:16:27.747
عالی بود

1236
01:16:29.916 --> 01:16:31.876
تمومه. تبلیغات. دو دقیقه

1237
01:16:32.544 --> 01:16:34.379
کارت عالی بود رفیق

1238
01:16:35.005 --> 01:16:37.048
ترکوندی!‏-
ممنون-

1239
01:16:37.799 --> 01:16:40.343
خدایا، فکر کردم گوشیمو
خاموش کردم

1240
01:16:40.427 --> 01:16:43.346
سلام آره. من هنوز تو برنامم
نمی‌تونم حرف بزنم

1241
01:16:43.430 --> 01:16:45.515
پیداش کردم-
چی رو پیدا کردی؟-

1242
01:16:45.598 --> 01:16:50.478
اون تابلوی نقاشی بزرگ رو
که قبلا از دیوارت آویزون بود

1243
01:16:50.979 --> 01:16:53.106
قشنگه. من دوباره آویزونش کردم

1244
01:16:53.189 --> 01:16:54.566
تو هنوز خونه‌ی منی؟

1245
01:16:55.233 --> 01:16:57.027
آره. ولی داشتم کم کم می‌رفتم

1246
01:16:57.652 --> 01:16:59.404
بیارش پایین-
چی؟-

1247
01:16:59.487 --> 01:17:02.907
بیارش پایین. نمیخوام ببینمش-
ببخشید. فکر کردم گمش کردی-

1248
01:17:02.991 --> 01:17:06.202
اِما، نمیخوام ببینمش، میفهمی؟
نمیخوام ببینمش

1249
01:17:06.286 --> 01:17:08.121
از دستش خلاص شو-
باشه-

1250
01:17:10.832 --> 01:17:13.543
دوست‌دختر جدیدته؟-
نه حتی نمی‌شناسمش-

1251
01:17:14.210 --> 01:17:16.087
هی، تو درست میگفتی

1252
01:17:16.671 --> 01:17:18.214
اون کارش خوبه-
آره-

1253
01:17:18.798 --> 01:17:22.469
سه، دو، یک، الان

1254
01:17:22.552 --> 01:17:23.511
تو دنیای موسیقی

1255
01:17:23.595 --> 01:17:27.557
لیدی گاگا اعلام کرد که
اسمشو به لیدی گاگاگا تغییر میده

1256
01:17:28.099 --> 01:17:30.685
اون هیچ توضیحی برای
تصمیمش ارائه نکرد

1257
01:17:30.769 --> 01:17:33.772
طبق یه نظرسنجی، آمریکایی‌ها نگران
یه نیروی شیطانی جدید هستن

1258
01:17:33.855 --> 01:17:35.732
که دموکراسی کشورمون رو تهدید می‌کنه

1259
01:17:35.815 --> 01:17:37.525
کره‌ی جنوبی، داعش

1260
01:17:37.609 --> 01:17:39.736
و رهبر اکثریت مجلس سنا،‏
میچ مک‌کانل

1261
01:17:45.075 --> 01:17:47.577
ادامه می‌دیم-
نه، نه، نه-

1262
01:17:47.661 --> 01:17:49.454
فقط منم که دارم اذیت میشم؟

1263
01:17:49.996 --> 01:17:52.207
میشنوید یه چیزی درست نیست؟

1264
01:17:52.290 --> 01:17:54.501
تاکیدت...تاکیدت رو کلمه‌ها اشتباهه

1265
01:17:56.586 --> 01:17:57.962
داره چه غلطی می‌کنه؟

1266
01:17:58.046 --> 01:17:59.756
هرچیری که تو میگی اشتباهه

1267
01:17:59.839 --> 01:18:02.175
اون «وای‌فای» نیست «وای فایه»‏

1268
01:18:03.218 --> 01:18:07.430
کوه‌یخی درست نیست
کوه یخی

1269
01:18:07.514 --> 01:18:09.557
تو به درد کمدی نمی‌خوری

1270
01:18:09.641 --> 01:18:11.518
صبر کن به درد نخور

1271
01:18:11.601 --> 01:18:12.977
داره چیکار می‌کنه؟

1272
01:18:13.061 --> 01:18:16.231
هر کی که به اندازه‌ی
کافی کروموزوم داشته باشه

1273
01:18:17.065 --> 01:18:20.902
می‌دونه که اون میچ مک‌کانله
نه میچ مک کانل

1274
01:18:20.985 --> 01:18:23.071
تو جوری میگیش که انگار چندتا
مک‌کانل داریم

1275
01:18:23.154 --> 01:18:24.114
فقط یدونست

1276
01:18:24.197 --> 01:18:25.490
استویی مک‌کانل نداریم

1277
01:18:25.573 --> 01:18:28.243
استویی مک‌کانل که نداریم، نه؟

1278
01:18:28.326 --> 01:18:30.620
داره چه اتفاقی میوفته؟
تبلیغات پخش کنیم؟

1279
01:18:30.704 --> 01:18:33.790
بریم تبلیغات؟-
نه، این برنامه‌ی زندست. ادامه بده-

1280
01:18:33.873 --> 01:18:36.626
خدای من
اوه معذرت میخوام، خدای من

1281
01:18:37.627 --> 01:18:40.046
که البته در «بتلهام» به دنیا اومده

1282
01:18:40.714 --> 01:18:43.675
من حتی یه کارت یادآوری اونجا گذاشتم
چونکه

1283
01:18:43.758 --> 01:18:45.844
می‌دونی چشه؟-
هیچ نظری ندارم. نه-

1284
01:18:46.386 --> 01:18:47.637
متشکرم، اَل. اینجا رو ببینین

1285
01:18:47.721 --> 01:18:51.266
خیلی بزرگ نوشتم تا
چشات ببینه

1286
01:18:51.349 --> 01:18:54.102
میچ مک‌کانل نه میچ-مک‌کانل

1287
01:18:54.185 --> 01:18:55.729
میچ مک‌کانل، می‌بینیش؟ اَل

1288
01:18:55.812 --> 01:18:58.148
دوربین شماره‌ی یک بچرخ
واکنشِ اَل رو بهم بده

1289
01:18:58.231 --> 01:19:00.734
آره. به همه بگو
بگو که بهت گفتم این اتفاق میوفته

1290
01:19:00.817 --> 01:19:04.487
اون به من گفت که این اتفاق میوفته-
همگی، اَل

1291
01:19:05.196 --> 01:19:07.407
ممنون اَل، عزیزم...‏
الان داره کجا میره؟

1292
01:19:07.490 --> 01:19:08.908
تصویرشو بگیر. گمش نکن

1293
01:19:09.409 --> 01:19:10.243
تو

1294
01:19:11.036 --> 01:19:13.413
ببین، ببین خانم. روی این چی نوشته؟

1295
01:19:13.496 --> 01:19:15.206
میچ مک‌کانل-
خیلی ممنون-

1296
01:19:15.290 --> 01:19:18.043
تو، تو. بلند شو. روش چی نوشته؟-
میچ مک‌کانل-

1297
01:19:18.126 --> 01:19:20.378
یه بار دیگه، صداتو نمی‌شنوم-
میچ مک‌کانل-

1298
01:19:20.462 --> 01:19:21.629
ما یه برنده داریم

1299
01:19:22.839 --> 01:19:23.757
اَکِ هِی

1300
01:19:23.840 --> 01:19:26.468
هر جایزه‌ای خواستی می‌تونی
از قفسه‌ی بالایی برداری

1301
01:19:26.551 --> 01:19:28.970
همگی، بهم بگین. روی این چی نوشته؟

1302
01:19:29.054 --> 01:19:30.638
میچ مک‌کانل-
صداتونو نمیشنوم-

1303
01:19:30.722 --> 01:19:32.223
میچ مک‌کانل-
یه بار دیگه-

1304
01:19:32.307 --> 01:19:33.767
میچ مک‌کانل-
ممنونم-

1305
01:19:33.850 --> 01:19:35.810
راجر، تو یه جوون بااستعداد هستی

1306
01:19:35.894 --> 01:19:39.147
ولی من خسته شدم از بس
برات جک نوشتم

1307
01:19:39.230 --> 01:19:41.316
و تو خرابشون کردی، کله خر

1308
01:19:41.399 --> 01:19:42.317
اوه پسر

1309
01:19:42.400 --> 01:19:43.401
کله خر!‏

1310
01:19:43.485 --> 01:19:45.904
همه باهم. کله خر!‏

1311
01:19:45.987 --> 01:19:48.782
کله خر!‏ کله خر! ‏کله خر!‏

1312
01:19:48.865 --> 01:19:50.825
پاشین. کله خر!‏‏

1313
01:19:50.909 --> 01:19:51.910
کله خر!‏

1314
01:19:53.161 --> 01:19:54.913
کله خر!‏ کله خر!‏

1315
01:19:54.996 --> 01:19:57.957
ماما، بابا. بیاین اینجا
بابابزرگ چارلی تو تلویزیونه

1316
01:19:58.041 --> 01:19:59.793
کله خر!‏ کله خر!‏

1317
01:20:01.920 --> 01:20:04.506
من میگم کله
شما بگین خر‏

1318
01:20:04.589 --> 01:20:05.632
کله خر!‏

1319
01:20:05.715 --> 01:20:06.716
خدای من

1320
01:20:06.800 --> 01:20:08.593
من میگم کله
شما بگین خر‏

1321
01:20:08.677 --> 01:20:10.095
عریض کنید. عریض

1322
01:20:10.178 --> 01:20:11.179
کله خر!‏

1323
01:20:11.262 --> 01:20:12.180
کله خر!‏

1324
01:20:12.263 --> 01:20:14.182
کله خر!‏ کله خر!‏

1325
01:20:14.933 --> 01:20:15.892
کله خر!‏

1326
01:20:15.975 --> 01:20:18.228
همینه. خسته شدم. ممنونم

1327
01:20:26.903 --> 01:20:29.322
میشه اون پرنده‌های کوفتی
رو از لای موهات دربیاری؟

1328
01:20:29.948 --> 01:20:30.782
لری!‏

1329
01:20:36.913 --> 01:20:40.083
دوربین شماره‌ی یک!‏
برگردین به راجر و آماده شین

1330
01:20:40.709 --> 01:20:42.669
ممنونم چارلی برنز-
نه-

1331
01:20:42.752 --> 01:20:44.170
چارلی برنز

1332
01:20:45.046 --> 01:20:46.589
متاسفم. روش کار می‌کنم

1333
01:20:47.215 --> 01:20:50.051
اخبارِ شبانه تقدیم شما شد.‏
اخبار شبانه

1334
01:20:50.135 --> 01:20:51.803
...اخبارِ

1335
01:20:51.886 --> 01:20:55.348
گمونم من یه کله خر هستم

1336
01:20:55.432 --> 01:20:56.599
ممنون...‏

1337
01:20:56.683 --> 01:20:58.018
شب خوش

1338
01:20:59.227 --> 01:21:00.687
تمومه!‏

1339
01:21:01.187 --> 01:21:02.188
اون دیگه چی بود؟

1340
01:21:02.272 --> 01:21:03.481
اون دیگه چه کوفتی بود؟

1341
01:21:03.565 --> 01:21:06.317
اون دیگه چه کوفتِ زهرماری بود؟

1342
01:21:07.360 --> 01:21:09.279
چارلی اون دیگه چی بود؟
خیلی خنده‌دار بود

1343
01:21:09.362 --> 01:21:10.905
مردتیکه بی سر و پا نمی‌تونه یه
اسمو درست تلفظ کنه

1344
01:21:10.989 --> 01:21:12.866
عجب ایده‌ی درخشانی بود، چارلی

1345
01:21:12.949 --> 01:21:16.119
اوه خدای من چارلی
این برنامه‌ی زندست

1346
01:21:16.202 --> 01:21:18.455
چارلی، چرا بهم نگفتی؟

1347
01:21:18.538 --> 01:21:22.167
من هنوز به بچه‌هام نگفتم-
خب اونا الان می‌دونن چون این یه پخش زنده بود-

1348
01:21:22.667 --> 01:21:24.753
تقصیر منه. نباید
میرفتم اون پشت

1349
01:21:24.836 --> 01:21:27.505
خیلی احمقانه بود
خیلی احمقانه. نباید می‌رفتم اون پشت

1350
01:21:27.589 --> 01:21:30.216
احمقانه؟ داری چی میگی؟
همه عاشقش شدن

1351
01:21:30.300 --> 01:21:33.178
کی این به ذهنت رسید؟-
همیشه میاد-

1352
01:21:33.261 --> 01:21:35.055
هر ثانیه، متوقف نمیشه

1353
01:21:35.138 --> 01:21:37.474
به خاطر همینه که اینقدر خوبه.‏
خیلی واقعی بود

1354
01:21:37.557 --> 01:21:39.684
لعنت، بچه‌ها
توییتر داره منفجر میشه

1355
01:21:39.768 --> 01:21:40.852
اونا عاشقت شدن، چارلی

1356
01:21:40.935 --> 01:21:43.813
اونا عاشق نویسنده‌ی اخمویی شدن
که تحمل نداره کاراش خراب شن

1357
01:21:43.897 --> 01:21:45.190
اونا فکر می‌کنن تو بامزه‌ای مرد

1358
01:21:45.273 --> 01:21:48.360
بامزه؟ بامزه؟
بهشون بگو چند دقیقه دیگه میام

1359
01:21:48.443 --> 01:21:51.363
و نمی‌خوام اون آدمو ببینم
این بامزست؟

1360
01:21:51.446 --> 01:21:53.198
چارلی چی...؟-
اصلا بامزه نیست-

1361
01:21:53.281 --> 01:21:54.491
چطوری این بامزست؟

1362
01:21:54.574 --> 01:21:55.909
تو چارلی برنزی؟

1363
01:21:58.953 --> 01:22:00.163
چارلی برنز

1364
01:22:01.039 --> 01:22:02.457
آقای برنز؟

1365
01:22:03.958 --> 01:22:05.377
من چارلی برنزم

1366
01:22:08.755 --> 01:22:10.382
بهم نگو که گند زدم

1367
01:22:12.467 --> 01:22:13.301
چارلی؟

1368
01:22:14.886 --> 01:22:15.720
چارلی؟

1369
01:22:18.890 --> 01:22:22.227
هیچ گندی نزدی.‏
همه‌چی مرتبه، چارلی

1370
01:22:23.353 --> 01:22:25.397
هی، چرا نمیای بریم به دفترِ من

1371
01:22:26.106 --> 01:22:28.358
یکم دراز بکشی. باشه؟

1372
01:22:29.234 --> 01:22:30.735
خیلی خسته‌ام

1373
01:22:30.819 --> 01:22:32.404
همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه

1374
01:22:33.405 --> 01:22:34.698
زود باش

1375
01:22:34.781 --> 01:22:36.991
خیلی خسته‌ام-
اشکالی نداره. اشکالی نداره-

1376
01:22:39.285 --> 01:22:42.038
تا امشب، اون حالش خوب بود-
آره-

1377
01:22:42.122 --> 01:22:45.000
بعضی‌وقتا اون عالیه.‏
تو اصلا نمی‌فهمی که اون مشکل داره

1378
01:22:46.418 --> 01:22:49.546
بعد یهویی براش اتفاق میوفته.‏
ولی هیچ‌وقت اینجوری نشده بود.‏

1379
01:22:49.629 --> 01:22:50.672
من نمی‌دونستم

1380
01:22:51.673 --> 01:22:53.717
یه راز بین خودمونه-
بین خودتون؟-

1381
01:22:54.968 --> 01:22:56.928
هیچ کَسِ دیگه‌ای نمی‌دونه؟-
نه-

1382
01:22:57.012 --> 01:23:00.432
خب، ما یه مشکلی داریم.‏
شبکه‌های اجتماعی دارن منفجر میشن. اونا عاشقشن

1383
01:23:00.515 --> 01:23:02.517
همه دارن می‌پرسن
این طرف دیگه کی بود؟

1384
01:23:02.600 --> 01:23:04.102
اونا می‌خوان که اون هفته‌ی بعد
برگرده

1385
01:23:04.185 --> 01:23:05.603
میدونم که وایرال شده-
آره-

1386
01:23:05.687 --> 01:23:08.106
میدونی، من خیلی نگرانم از اینکه مردم...‏

1387
01:23:08.189 --> 01:23:10.775
ما باید یه چیزی همین الان پست کنیم

1388
01:23:10.859 --> 01:23:12.360
توییتر، اینستاگرام

1389
01:23:12.444 --> 01:23:14.029
ببخشید دخالت می‌کنم
اتفاقی شنیدم

1390
01:23:14.112 --> 01:23:16.990
درل، بیخیال-
بذار خواهشا حرفمو بزنم-

1391
01:23:17.073 --> 01:23:18.199
میدونم می‌خوام چی بگم

1392
01:23:20.368 --> 01:23:21.828
باشه، خوبه

1393
01:23:22.495 --> 01:23:24.831
باید نظر شبکه رو هم بپرسم-
باشه-

1394
01:23:25.707 --> 01:23:27.959
این دوستِ چارلی، اِما هستش

1395
01:23:28.668 --> 01:23:30.211
این دِرله، با چارلی کار می‌کنه

1396
01:23:30.879 --> 01:23:32.714
سلام-
از دیدنت خوشوقتم-

1397
01:23:33.340 --> 01:23:34.341
میرم شروع کنم

1398
01:23:36.968 --> 01:23:37.802
عجب شبی بود

1399
01:23:39.637 --> 01:23:42.015
باشه چارلی. ماشین اونجاست
برو سوار شو

1400
01:23:42.098 --> 01:23:42.932
باشه

1401
01:23:46.061 --> 01:23:47.771
ممنون-
چارلی-

1402
01:23:47.854 --> 01:23:48.688
بله؟

1403
01:23:48.772 --> 01:23:51.649
فقط می‌خواستم بهت
شب بخیر بگم و ببینم حالت خوبه یا نه

1404
01:23:52.150 --> 01:23:53.651
ممنون

1405
01:23:53.735 --> 01:23:54.569
...من

1406
01:23:55.278 --> 01:23:56.237
من یه پست گذاشتم

1407
01:23:57.405 --> 01:24:00.325
امشب چارلی برنز با
یه اجرا در نقشِ یه نویسنده‌ی ناخشنود

1408
01:24:00.408 --> 01:24:04.954
نشون داد که چرا یه اسطوره‌ی بزرگ
در عرصه کمدیه

1409
01:24:05.038 --> 01:24:06.581
ممنونیم چارلی

1410
01:24:06.665 --> 01:24:08.667
همه‌ی دست اندرکاران «فقط همین»‏

1411
01:24:08.750 --> 01:24:10.502
هشتگ ابله

1412
01:24:11.961 --> 01:24:14.589
و «تو» رو هم با حرف بزرگ
نوشتم که مثلا دارم اشتباه تلفظ می‌کنم

1413
01:24:15.715 --> 01:24:16.675
ممنون بچه

1414
01:24:17.300 --> 01:24:18.677
شب خوش چارلی

1415
01:24:18.760 --> 01:24:23.390
میدونی این دِرل یه روزی
نویسنده‌ی بزرگی میشه

1416
01:24:24.766 --> 01:24:25.934
مطمئن نیستم

1417
01:24:26.017 --> 01:24:27.018
من هستم

1418
01:24:29.020 --> 01:24:29.979
می‌بینمت بچه‌جون

1419
01:24:32.482 --> 01:24:34.776
این یه اسکن از سرت
تو فوریه است

1420
01:24:35.985 --> 01:24:38.154
و این همونیه که الان گرفتیم

1421
01:24:42.909 --> 01:24:44.411
به نظرم من که هردوتاشون یکین

1422
01:24:45.453 --> 01:24:47.163
آره، ولی علائم بیماریت دارن
عوض میشن

1423
01:24:50.166 --> 01:24:52.252
اگه حدسم درست باشه
بیماریِ آلزایمرت نوعیه که

1424
01:24:52.335 --> 01:24:54.379
بهش میگن «کریتفالت جاکب»‏

1425
01:24:57.382 --> 01:24:59.426
منظورت چیه اگه حدست درست باشه؟

1426
01:25:04.931 --> 01:25:08.601
تنها راه تشخیص این نوع از بیماری

1427
01:25:09.686 --> 01:25:11.187
اینه که بعد از مرگت، کالبد شکافیت کنن

1428
01:25:12.272 --> 01:25:13.106
...خب

1429
01:25:14.774 --> 01:25:16.067
چرا همین الان انجامش ندیم؟

1430
01:25:16.151 --> 01:25:19.154
منظورم اینه که، یه قرارِ ناهار
دارم ولی می‌تونم لغوش کنم

1431
01:25:20.739 --> 01:25:22.490
الان چی میشه؟

1432
01:25:22.574 --> 01:25:25.160
یه داروهایی هستن ، به جز داروهایی
که الان دارین استفاده می‌کنین

1433
01:25:26.202 --> 01:25:29.205
که میتونن پیشرویش
رو یکم آروم کنن

1434
01:25:29.289 --> 01:25:31.291
ولی برای یه مدت کم

1435
01:25:37.047 --> 01:25:38.798
این مدت کم چقدره؟

1436
01:25:41.217 --> 01:25:42.385
یه سال، شاید

1437
01:25:46.931 --> 01:25:49.309
شاید بهتر باشه به فکرِ استخدام یه
پرستار باشی

1438
01:25:52.228 --> 01:25:53.480
پرستار؟

1439
01:25:53.563 --> 01:25:55.482
بله یا یکی از اعضای خانوادت

1440
01:25:56.358 --> 01:25:58.193
پسرت یا دخترت-
خب-

1441
01:25:59.152 --> 01:26:00.278
این اتفاق نمیوفته

1442
01:26:01.321 --> 01:26:05.200
توی همچین موقعیتی، کسایی که
دوسشون داری و یا کسایی که کارشون اینه

1443
01:26:05.283 --> 01:26:08.203
باید کنارت باشن

1444
01:26:14.501 --> 01:26:16.795
من این کار رو می‌کنم. من
از چارلی مراقبت می‌کنم

1445
01:26:16.878 --> 01:26:18.797
نه تو نمیتونی. تو داری میری

1446
01:26:18.880 --> 01:26:20.340
نقشه‌هام الان عوض شدن

1447
01:26:20.423 --> 01:26:22.467
نه. اونا عوض نشدن

1448
01:26:22.550 --> 01:26:24.969
اون توی یه گروه موسیقی کار می‌کنه
و اونا دارن به مسافرت میرن

1449
01:26:25.053 --> 01:26:27.055
نه واجب نیست همچین کاری بکنم-
نه، باید این کار رو بکنی-

1450
01:26:27.138 --> 01:26:28.640
اون باید این کار رو بکنه

1451
01:26:30.392 --> 01:26:32.102
میشه بپرسم راطتون باهم چیه؟

1452
01:26:32.769 --> 01:26:34.104
نمی‌دونم-
نمی‌دونم-

1453
01:26:34.187 --> 01:26:36.272
چند مدته همدیگه رو می‌شناسین؟

1454
01:26:36.356 --> 01:26:38.900
گمونم دور و بر شش ماه

1455
01:26:38.983 --> 01:26:40.652
دوست پسر دوست دخترین؟

1456
01:26:43.780 --> 01:26:44.614
هستیم؟

1457
01:26:45.573 --> 01:26:47.993
از دید شما دوست‌پسر دوست‌دختر
چطورین؟

1458
01:26:48.076 --> 01:26:50.787
خب، باهمدیگه سکس دارین؟

1459
01:26:50.870 --> 01:26:52.664
ما همدیگه رو بوسیدیم

1460
01:26:55.291 --> 01:26:56.126
...چارلی

1461
01:26:57.127 --> 01:26:58.461
بچه‌هات چی؟

1462
01:26:59.379 --> 01:27:01.631
نمی‌دونم اونا تا حالا
عشق‌بازی کردن یا نه؟

1463
01:27:01.715 --> 01:27:02.799
چارلی

1464
01:27:03.633 --> 01:27:06.594
الان وقت مزه ریختن نیست-
چرا هست-

1465
01:27:07.345 --> 01:27:09.597
الان عالی‌ترین وقت برای
مزه ریختنه، خدا لعنت کنه

1466
01:27:09.681 --> 01:27:12.642
تلاش نکن که حس شوخ‌طبعیمو
بگیری. من ترجیح میدم بدون اون بمیرم

1467
01:27:15.061 --> 01:27:17.564
پسر این خدا...‏
یه جوک‌گوی حرفه‌ایه

1468
01:27:17.647 --> 01:27:19.357
عجب خدای بامزه‌ای

1469
01:27:19.441 --> 01:27:22.569
تمام عمرتو زنیچدگی کن بعدش
دیگه هیچی به خاطر نمیاری

1470
01:27:23.820 --> 01:27:24.779
گاییدمت!‏

1471
01:27:26.156 --> 01:27:27.907
لعنت-
همه‌چی درست میشه، چارلی-

1472
01:27:27.991 --> 01:27:30.035
چطوری میخواد درست میشه؟

1473
01:27:30.118 --> 01:27:31.661
چطوری میخواد درست میشه؟

1474
01:27:36.541 --> 01:27:38.209
بچه‌هام چیزی نمی‌دونن

1475
01:27:41.046 --> 01:27:42.505
تو زمان مناسب بهشون میگم

1476
01:27:43.757 --> 01:27:44.841
چارلی

1477
01:27:47.052 --> 01:27:48.428
این زمانِ مناسبه

1478
01:27:51.097 --> 01:27:52.766
تو دیگه نمی‌تونی تنها بمونی

1479
01:27:58.646 --> 01:28:00.482
من تا زمانی که بتونم، ازش
مراقبت می‌کنم

1480
01:28:03.985 --> 01:28:05.570
واست یه مقدار دارو می‌نویسم

1481
01:28:07.655 --> 01:28:09.574
من شما دو تا رو یه مقدار تنها می‌ذارم

1482
01:28:11.074 --> 01:28:19.074
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1483
01:28:20.752 --> 01:28:21.878
مشکلت چیه؟

1484
01:28:21.961 --> 01:28:24.422
چی؟ من هیچ مشکلی ندارم-
تو قرار نیست بمونی-

1485
01:28:24.506 --> 01:28:25.882
چرا می‌مونم-
نه نمی‌مونی-

1486
01:28:25.965 --> 01:28:29.052
شنیدی که دکتر چی گفت،‏
کارم تمومه، باشه؟

1487
01:28:29.135 --> 01:28:31.554
همین. لطفا منو تنها بذار

1488
01:28:31.638 --> 01:28:33.765
چارلی-
هی چارلی چارلی نکن-

1489
01:28:35.016 --> 01:28:35.850
تو زندگی خودتو داری

1490
01:28:35.934 --> 01:28:37.936
تو موسیقی خودتو داری
پس برو

1491
01:28:38.019 --> 01:28:41.147
فرار کن برو بچه. تمومه
من بهت میگم تمومه

1492
01:28:41.231 --> 01:28:44.651
لطفا، من میخوام تنها باشم

1493
01:28:44.734 --> 01:28:47.320
من جایی نمیرم-
من نمی‌خوام تو بمونی-

1494
01:28:48.196 --> 01:28:51.616
می‌شنوی؟ چرا می‌خوای بمونی؟

1495
01:28:52.575 --> 01:28:55.912
اینجا چی هست؟
چی قراره ازم بمونه؟ هیچی

1496
01:28:55.996 --> 01:28:57.622
این درست نیست، چارلی

1497
01:28:59.708 --> 01:29:01.626
من گم شدم. من...‏

1498
01:29:02.961 --> 01:29:05.714
کمک، کمک، کمک. من گم شدم

1499
01:29:06.756 --> 01:29:09.259
من... من گم شدم

1500
01:29:10.593 --> 01:29:12.637
متاسفم رفیق. ولی من پیشتم

1501
01:29:13.805 --> 01:29:15.724
کیخوای با یه غریبه باشی؟

1502
01:29:18.476 --> 01:29:20.979
خیلی زود همه واسم
غریبه میشن

1503
01:29:21.062 --> 01:29:21.980
من نه

1504
01:29:23.106 --> 01:29:24.566
من تنهات نمی‌ذارم

1505
01:29:27.318 --> 01:29:28.153
ممنون

1506
01:29:49.549 --> 01:29:50.425
سلام

1507
01:29:51.676 --> 01:29:53.303
این اتاق قبلا مال کی بود؟

1508
01:29:53.386 --> 01:29:54.721
مالِ فرانسی

1509
01:29:54.804 --> 01:29:56.431
پس بگو چرا چقدر اینجا سرده

1510
01:29:57.015 --> 01:29:58.183
مشکلی پیش اومده؟

1511
01:29:58.266 --> 01:29:59.434
نمیتونم بخوابم

1512
01:29:59.517 --> 01:30:00.518
چرا چی شده؟

1513
01:30:01.561 --> 01:30:04.147
یه چیزی نوشتم-
خوبه-

1514
01:30:04.230 --> 01:30:06.399
می‌خوام برات بخونمش-
باشه-

1515
01:30:06.483 --> 01:30:07.650
این دفتر خاطراتمه

1516
01:30:08.151 --> 01:30:10.779
کتابی رو که می‌خواستم بنویسم
داشتم تو این می‌نوشتم چون

1517
01:30:10.862 --> 01:30:12.947
تایپ کردن سختمه

1518
01:30:13.031 --> 01:30:14.407
می‌دونم

1519
01:30:16.868 --> 01:30:18.328
اسم کتاب «برای کری» هستش

1520
01:30:18.953 --> 01:30:20.330
این یه تقدیمه

1521
01:30:20.413 --> 01:30:23.291
نویسنده کتاب همیشه کتاب رو تقدیم
کسی می‌کنه که دوستش داره

1522
01:30:23.375 --> 01:30:25.126
می‌دونم معنیش چیه-
باشه-

1523
01:30:28.213 --> 01:30:29.673
تقدیم به اِما پیج

1524
01:30:31.049 --> 01:30:34.844
ممنونم که حقیقتِ منو گرفتی و
باحال‌ترش کردی

1525
01:30:35.679 --> 01:30:38.181
یه جورایی دوسِت دارم.

1526
01:30:38.973 --> 01:30:41.142
منم یه جورایی دوسِت دارم

1527
01:30:42.435 --> 01:30:43.269
واقعا؟

1528
01:30:43.895 --> 01:30:45.397
آره خیلی زیاد

1529
01:30:47.232 --> 01:30:48.316
انتظارشو نداشتم

1530
01:30:50.402 --> 01:30:51.695
تو باعث شدی من بخندم

1531
01:30:53.238 --> 01:30:54.656
شب بخیر

1532
01:30:54.739 --> 01:30:55.782
شب بخیر

1533
01:31:03.039 --> 01:31:03.873
هی، اِما

1534
01:31:06.710 --> 01:31:08.586
من واقعا سپاسگزارم که تو اینجایی

1535
01:31:09.629 --> 01:31:12.173
من می‌خوام خوش بگذرونم، بخندم

1536
01:31:12.257 --> 01:31:13.717
میخوام از چیزی نترسم

1537
01:31:14.342 --> 01:31:17.178
و میخوام کتابمو بنویسم
و می‌خوام همه‌ی این کارا رو با تو انجام بدم

1538
01:31:17.262 --> 01:31:18.888
ولی باید یه قولی بهم بدی

1539
01:31:20.140 --> 01:31:21.307
...وقتی زمانش رسید

1540
01:31:22.976 --> 01:31:24.769
باید بری اون بیرون و بخونی

1541
01:31:24.853 --> 01:31:26.980
چون تو یه هنرمندی و
این کاریه که تو باید انجام بدی

1542
01:31:27.063 --> 01:31:28.231
خواهش می‌کنم، بهم قول بده

1543
01:31:29.733 --> 01:31:30.567
قول میدم

1544
01:31:31.109 --> 01:31:31.943
خوبه

1545
01:31:33.945 --> 01:31:36.031
ارزش 22 دلار رو داشتم
مگه نه؟

1546
01:31:36.656 --> 01:31:37.824
البته که داشتی

1547
01:31:40.160 --> 01:31:41.578
شب خوش-
شب خوش-

1548
01:32:09.606 --> 01:32:13.068
حتما یه خرده چرت زدم.‏
این قرصا واقعا منو خواب‌آلود می‌کنه

1549
01:32:13.151 --> 01:32:15.737
من از وقتیکه کارتِر رئیس جمهور بود
چرت نزده بودم

1550
01:32:17.864 --> 01:32:19.491
اون چیه؟-
هیچی-

1551
01:32:20.617 --> 01:32:21.743
بذار ببینم

1552
01:32:24.788 --> 01:32:27.999
اون...‏-
اِما می‌دونم چیه-

1553
01:32:29.209 --> 01:32:32.962
میدونم گفتی که از دستش خلاص شم
ولی خیلی خوشگله

1554
01:32:33.046 --> 01:32:33.880
بدش من

1555
01:32:46.685 --> 01:32:48.812
اینو کری کشیده

1556
01:32:49.896 --> 01:32:54.150
یه اسم لای بوته‌ها گذاشته میبینی؟
لای درختا

1557
01:32:57.737 --> 01:32:59.406
این دریاچه‌ی چارلیه

1558
01:32:59.489 --> 01:33:01.491
دریاچه‌ی چارلی؟
اون دیگه کجاست؟

1559
01:33:01.574 --> 01:33:05.203
تقریبا دو ساعت ببریم
شمال شهر

1560
01:33:06.997 --> 01:33:09.165
کری واسه تولدم یه دریاچه
بهم داد

1561
01:33:09.249 --> 01:33:10.333
یه دریاچه؟

1562
01:33:10.417 --> 01:33:13.044
آره. درواقع یه تالاب بود

1563
01:33:13.128 --> 01:33:17.048
ولی تالابِ چارلی اندازه‌ی
دریاچه‌ی چارلی خوب به نظر نمیومد

1564
01:33:17.132 --> 01:33:18.008
صبر کن

1565
01:33:18.675 --> 01:33:19.676
چیه؟

1566
01:33:20.885 --> 01:33:23.847
بهم همه‌چی رو درباره‌ی
دریاچه‌ی چارلی بگو

1567
01:33:25.306 --> 01:33:26.433
باشه

1568
01:33:28.184 --> 01:33:29.769
تولد چهل سالگیمه

1569
01:33:29.853 --> 01:33:32.355
تولدت مبارک، چارلی برنز

1570
01:33:32.439 --> 01:33:33.857
تولدت مبارک چارلی

1571
01:33:34.441 --> 01:33:37.277
بیرون، توی باغچه یه جشن گرفته بودیم

1572
01:33:37.360 --> 01:33:38.987
و بعد اینکه همه رفتن

1573
01:33:39.696 --> 01:33:42.449
کری عکس یه منطقه‌ی جنگلی
رو که یه دریاچه زیبا درِش هست

1574
01:33:42.532 --> 01:33:43.908
بهم نشون میده

1575
01:33:43.992 --> 01:33:47.245
تولدت مبارک چارلی برنز
این برای نوعه

1576
01:33:47.746 --> 01:33:50.248
مالِ منه؟ این چیه؟
الان دارم به چی نگاه می‌کنم؟

1577
01:33:51.207 --> 01:33:53.376
بهش میگن
دریاچه‌ی چارلی

1578
01:33:53.460 --> 01:33:54.627
دریاچه‌ی چارلی

1579
01:33:54.711 --> 01:33:57.047
اون همیشه سعی می‌کرد
من از کار کردن دست بکشم

1580
01:33:57.130 --> 01:34:00.884
و فقط باهاش تنها باشم و
هیچ‌کاری انجام ندم

1581
01:34:00.967 --> 01:34:05.055
و راستشو بخوای فکر اینکه هیچ‌کاری
واسه انجام دادن نداشته باشم، منو میترسوند

1582
01:34:06.973 --> 01:34:09.434
ولی من خیلی دوستِش داشتم
برای اون خیلی مهم بود

1583
01:34:09.517 --> 01:34:14.064
که بریم اون بالا و
توی یه چادر اونجا کمپ کنیم

1584
01:34:14.147 --> 01:34:15.732
می‌تونی منو توی یه چادر
تصور کنی؟

1585
01:34:15.815 --> 01:34:20.320
خب به نظر من هوای آزاد برای من
بهتر بود که داخل خونه باشه

1586
01:34:20.403 --> 01:34:22.113
صبح بخیر

1587
01:34:26.368 --> 01:34:30.205
چه بوی خوبی.‏
بوش از من بهتره

1588
01:34:33.249 --> 01:34:35.168
اینجا رو باش ببین چیکار کردی

1589
01:34:39.756 --> 01:34:41.174
هی چارلی؟-
بله؟-

1590
01:34:41.800 --> 01:34:43.635
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟-
به چی؟-

1591
01:34:44.386 --> 01:34:47.555
به نظرم به یه خونه نیاز داریم-
یه خونه؟-

1592
01:34:47.639 --> 01:34:48.640
آره

1593
01:34:49.224 --> 01:34:50.642
بچه‌ها عاشق اینجا میشن

1594
01:34:51.810 --> 01:34:54.437
بچه‌ها؟-
مگه بهت نگفتم؟-

1595
01:34:56.356 --> 01:34:58.692
و اونجوری بهم گفت که
رکس رو حاملست

1596
01:35:00.193 --> 01:35:02.529
بنابراین رفت که دنبال خونه
بگرده

1597
01:35:02.612 --> 01:35:04.698
شماها خونه رو خودتون نساختین؟

1598
01:35:04.781 --> 01:35:06.616
نه، اینجوری برای
کری خیلی آسون بود

1599
01:35:06.700 --> 01:35:09.285
اون کل منطقه رو گشت تا
بالاخره یه خونه‌ی کوچیک پیدا کرد

1600
01:35:09.369 --> 01:35:11.621
و خریدش و به اونجا منتقلش کرد

1601
01:35:11.705 --> 01:35:14.582
اونو گذاشت پشت یه هجده چرخ
و آوردش به دریاچه‌ی چارلی

1602
01:35:14.666 --> 01:35:17.377
یه خونه داریم، چارلی برنز

1603
01:35:19.421 --> 01:35:20.755
ممنون

1604
01:35:20.839 --> 01:35:22.924
خب ما دوباره پِی‌ریزی کردیم

1605
01:35:23.008 --> 01:35:25.510
و خونه رو گذاشتیم روی اون و
بازسازیش کردیم

1606
01:35:25.593 --> 01:35:28.096
رنگش کردیم. یکم بزرگش کردیم

1607
01:35:28.179 --> 01:35:29.597
اونجا مکانِ شادی برامون بود

1608
01:35:29.681 --> 01:35:32.892
بابا زود باش! بیا بریم بازی کنیم
زود باش بابا!‏

1609
01:35:32.976 --> 01:35:34.019
اون درست می‌گفت

1610
01:35:34.102 --> 01:35:36.229
بابا زود باش
میای بریم بازی کنیم یا نه؟

1611
01:35:36.312 --> 01:35:37.856
بچه‌ها عاشقش بودن

1612
01:35:39.065 --> 01:35:41.901
الان فهمیدم چرا نمی‌خواستی
این تابلو رو آویزون کنی

1613
01:35:43.653 --> 01:35:44.779
نه نمیدونی

1614
01:35:47.615 --> 01:35:49.743
من خسته‌ام. دیگه
نمی‌تونم صحبت کنم

1615
01:35:49.826 --> 01:35:53.121
زود باش چارلی. لطفا
اینو با خودت نبر

1616
01:35:53.997 --> 01:35:55.790
من هنوز جایی نمیرم

1617
01:35:59.669 --> 01:36:04.049
باشه.اولین اجرای من تو خیابون «برادوِی»‏
زمانِ من بود

1618
01:36:04.132 --> 01:36:05.592
و توی تئاتر «بلاسکو» اجرا میشد

1619
01:36:06.051 --> 01:36:09.637
تماشاگرا زیاد بودن. خوب پول در میومد
ولی این برای من کافی نبود

1620
01:36:09.721 --> 01:36:11.806
اسم ستاره‌ی نمایش بازیگری
به اسمِ جِری اورباک بود

1621
01:36:11.890 --> 01:36:14.392
و یه سخنرانی تو آخرِ پرده‌ی دوم
بود

1622
01:36:14.476 --> 01:36:17.354
که دیوونم کرده بود چون
درست از آب در نمیومد

1623
01:36:17.437 --> 01:36:19.898
تمام چیزی که می‌خواستم این
بود که یه بار درست از آب در بیاد

1624
01:36:25.320 --> 01:36:28.698
اوضاع بین ما دوتا

1625
01:36:29.949 --> 01:36:31.409
سخت بود

1626
01:36:32.369 --> 01:36:33.995
من زیادی داشتم کار میکردم

1627
01:36:34.079 --> 01:36:35.163
داری چیکار میکنی؟

1628
01:36:35.246 --> 01:36:38.833
من قبل از اینکه نمایش به «برادوِی» برسه
چهار ماهِ تمام مسافرت بودم

1629
01:36:38.917 --> 01:36:41.628
همه می‌خواستن بریم دریاچه‌ی چارلی
با هم یکم وقت بگذرونیم

1630
01:36:41.711 --> 01:36:44.005
اون موقع من داشتم چیکار می‌کردم؟

1631
01:36:44.089 --> 01:36:46.800
داشتم یه نمایشنامه‌ی موفق
رو بازنویسی می‌کردم

1632
01:36:46.883 --> 01:36:49.803
چارلی باید همین الان بریم

1633
01:36:50.303 --> 01:36:52.722
ترافیک خیلی سنگینه
نمیخوام تو تاریکی ماشین برونم

1634
01:36:52.806 --> 01:36:55.684
مامانم اونجا مواظب بچه‌هاست
باید یه ساعت پیش می‌رفتیم

1635
01:36:55.767 --> 01:36:58.311
باید سخنرانی رو برای جِری
بازنویسی می‌کردم. درست از آب در نمیومد

1636
01:36:58.395 --> 01:37:00.355
عالیه. باشه. عالیه

1637
01:37:00.438 --> 01:37:02.774
الان داره می‌خونتش فقط
می‌خوام مطمئن شم مشکلی نداره

1638
01:37:02.857 --> 01:37:06.861
می‌خوای مطمئن شی هیچ مشکلی نداره؟
پس من چی؟

1639
01:37:06.945 --> 01:37:09.698
بچه‌هات چی که چند ماهه ندیدیشون
چارلی

1640
01:37:09.781 --> 01:37:11.366
تو بهم قول دادی. به ما قول دادی

1641
01:37:11.449 --> 01:37:14.619
داد نزن. پنج دقیقه، قول میدم
بعدش میام بیرون

1642
01:37:14.703 --> 01:37:17.038
بچه‌ها منتظرن، چارلی-
می‌فهمم. الان میام-

1643
01:37:17.122 --> 01:37:19.290
مردم تو صف وایستادن و
نمایش یه ساعت دیگه شروع میشه

1644
01:37:19.374 --> 01:37:21.126
پنج دقیقه؟-
آره-

1645
01:37:21.209 --> 01:37:23.962
می‌دونم ناراحتی ولی از این
رفتارت متنفرم

1646
01:37:24.045 --> 01:37:27.173
اگه تا پنج دقیقه برنگردی،‏
بدونِ تو میرم

1647
01:37:27.257 --> 01:37:31.136
شنیدم چی گفتی، باشه؟
شنیدم، لعنت

1648
01:37:35.306 --> 01:37:39.144
کارم پپونزده دقیقه طول کشید
و وقتی اومدم بیرون، رفته بود

1649
01:37:39.978 --> 01:37:45.316
عصبانی بودم پس نمایشو تماشا کردم
اون سخنرانی لعنتی بازم درست از آب در نیومد

1650
01:37:45.400 --> 01:37:48.278
چندتا نوشیدنی با جِری خوردم و
بازم برگشتم اینجا

1651
01:37:49.988 --> 01:37:52.949
و آخرین چیزی که یادمه
نور چراغاست

1652
01:37:54.117 --> 01:37:59.789
و یه افسر پلیس که دمِ در اسممو
بارها داشت می‌پرسید

1653
01:38:01.458 --> 01:38:04.044
و داشتم پیش خودم فکر می‌کردم
اگه جوابشو ندم

1654
01:38:04.127 --> 01:38:07.380
شاید چیزی که می‌خواد بهم بگه
اتفاق نمیوفته

1655
01:38:15.597 --> 01:38:19.768
اون بهم گفت که کری داشت تو
جاده‌ی تاریک نزدیک خونه

1656
01:38:19.851 --> 01:38:21.853
رانندگی میکرد که به یه سه‌راهی میرسه

1657
01:38:23.104 --> 01:38:26.900
و یه بچه که یه عالمه قرص انداخته بود
با یه جیپ از تابلوی ایست رد میشه

1658
01:38:29.486 --> 01:38:30.945
و با کری شاخ به شاخ میشن

1659
01:38:32.614 --> 01:38:33.907
اون در جا می‌میره

1660
01:38:35.075 --> 01:38:36.868
بچه حتی یه خراشم برنمی‌داره

1661
01:38:38.870 --> 01:38:41.748
آخرین باری که اون چهره‌ی زیباش
رو دیدم، از من عصبانی بود

1662
01:38:44.501 --> 01:38:47.379
به خاطرِ همینه که دیگه نمی‌تونم
به اون تابلو نگاه کنم

1663
01:38:48.171 --> 01:38:51.341
تنها چیزی رو که می‌خوام
فراموش کنم، به یادم می‌ندازه

1664
01:38:59.599 --> 01:39:00.558
متاسفم

1665
01:39:05.814 --> 01:39:06.940
منم همینطور

1666
01:39:16.032 --> 01:39:19.244
چیزی می‌خوای از مغازه برات بخرم؟-
سوپ وان‌تان-

1667
01:39:19.327 --> 01:39:21.788
موهام یکم چرب شده ،‏
می‌خوام موهامو بشورم

1668
01:39:21.871 --> 01:39:24.124
چارلی-
چیه؟-

1669
01:39:25.542 --> 01:39:29.379
شوخی می‌کنم. خوبم
قول میدم. ممنون

1670
01:39:29.462 --> 01:39:30.422
خوبه

1671
01:39:30.505 --> 01:39:34.175
هی داشتم فکر میکردم که یه روزی می‌تونیم
یه کار باحال انجام بدیم

1672
01:39:34.718 --> 01:39:38.972
تا حالا به موزه‌ی مومی مادامان رفتی؟

1673
01:39:39.055 --> 01:39:41.599
خیلی خوش میگذره
کاری که اونجا می‌کنن شگفت‌آوره

1674
01:39:47.272 --> 01:39:49.774
باشه. حتما

1675
01:40:08.376 --> 01:40:13.298
چه زود برگشتی؟
باشه، دارم میام

1676
01:40:16.926 --> 01:40:18.678
!سلام-
سلام-

1677
01:40:18.762 --> 01:40:21.890
بیا تو. عجب سورپرایزی

1678
01:40:21.973 --> 01:40:25.268
مشکل چیه؟
ناراحت به نظر میای. اتفاقی افتاده؟

1679
01:40:25.352 --> 01:40:27.103
با مامانم دعوام شده

1680
01:40:27.187 --> 01:40:28.897
اون گفت که تو
مست و خجالت‌آوری

1681
01:40:28.980 --> 01:40:31.483
منم گفتم امکان نداره.‏
تو خیلی بامزه بودی

1682
01:40:31.566 --> 01:40:34.110
چرا اون نمی‌ذاره من ببینمت؟
و یه چیز زشت هم دربارَت گفت

1683
01:40:34.194 --> 01:40:36.529
اون می‌دونه تو الان کجایی؟-
فکر می‌کنه مدرسه‌ام-

1684
01:40:36.613 --> 01:40:38.156
چطوری اومدی اینجا؟-
تاکسی اینترنتی-

1685
01:40:38.239 --> 01:40:41.159
باید بهش بگیم تو اومدی اینجا-
نه خیلی ازم عصبانی میشه-

1686
01:40:41.242 --> 01:40:44.704
...ولی لیندزی-
خواهش می‌کنم. باید بدونم که حقیقت داره یا نه-

1687
01:40:44.788 --> 01:40:46.289
چی حقیقت داره؟

1688
01:40:48.249 --> 01:40:51.127
گفت که تقصیر توعه که
من الان مامان‌بزرگ ندارم

1689
01:40:51.920 --> 01:40:53.380
اینو بهت گفت؟

1690
01:40:53.463 --> 01:40:56.216
نه وقتی داشت با دایی رکس
حرف میزد شنیدم

1691
01:40:58.468 --> 01:40:59.844
نه لیندزی، نه

1692
01:41:00.595 --> 01:41:01.846
باشه

1693
01:41:05.975 --> 01:41:07.852
لیندزی مدرسه نرفته، رکس

1694
01:41:07.936 --> 01:41:10.897
از اکانت تاکسیِ اینترنتی من استفاده کرده
و رفته جایی که می‌خواسته

1695
01:41:12.399 --> 01:41:17.737
چارلی من سوپ وان‌تان برات گرفتم ولی
سرآشپز بهم گفت که باید از نرم کننده استفاده کنی

1696
01:41:18.780 --> 01:41:20.073
چارلی!‏

1697
01:41:21.199 --> 01:41:25.120
یکم دنده هم خریدم، خیلی خوب میشه

1698
01:41:26.371 --> 01:41:27.247
چارلی؟

1699
01:41:28.707 --> 01:41:31.292
چارلی! چارلی؟

1700
01:41:33.294 --> 01:41:37.424
کجا رفتی پیرمرد؟
چارلی با من بازی نکن

1701
01:41:37.507 --> 01:41:39.884
هی. اون کجاست؟

1702
01:41:39.968 --> 01:41:43.138
چطوری اومدین تو؟-
ما اینجا بزرگ شدیم-. اون کجاست؟

1703
01:41:43.221 --> 01:41:44.389
کی؟-
دخترم لیندزی-

1704
01:41:44.472 --> 01:41:45.849
و بابامون. اون کجاست؟

1705
01:41:45.932 --> 01:41:47.183
لیندزی!‏-
بابا-

1706
01:41:47.267 --> 01:41:50.061
هیشکی اینجا نیست. منم تازه رسیدم خونه

1707
01:41:50.145 --> 01:41:51.896
خونه؟-
اینجا زندگی  میکنی؟-

1708
01:41:51.980 --> 01:41:54.899
چند روز پیش اومدم-
چه دوست‌داشتنی-

1709
01:41:54.983 --> 01:41:57.068
بابات الان به من احتیاج داره-
البته که بهت نیاز داره-

1710
01:41:58.111 --> 01:42:00.405
شاید بهتر باشه یکم
رو ادبت کار کنی، فرانسی

1711
01:42:00.989 --> 01:42:03.283
این دیگه چیه؟ چه خبر شده؟

1712
01:42:03.783 --> 01:42:05.994
یه تحقیقه برای پروژه‌ای
که داره روش کار می‌کنه

1713
01:42:06.077 --> 01:42:08.872
با اسممون زیر عکسامون؟-
اون ما رو نمی‌شناسه؟-

1714
01:42:08.955 --> 01:42:10.040
نه همیشه

1715
01:42:11.458 --> 01:42:12.959
پدرتون مریضه

1716
01:42:13.710 --> 01:42:16.796
اون آلزایمر داره
و اوضاعش داره وخیم‌تر میشه

1717
01:42:17.964 --> 01:42:19.549
اون دیگه نمی‌تونه تنها بمونه

1718
01:42:20.425 --> 01:42:22.927
به خاطر همین اومدم اینجا، فرانسی

1719
01:42:23.011 --> 01:42:27.599
من دوستشم. اون دراره یه کتاب می‌نویسه
و من دارم کمکش میکنم که تمومش کنه

1720
01:42:28.725 --> 01:42:30.977
باورم نمیشه-
ما نمی‌دونستیم-

1721
01:42:31.061 --> 01:42:33.104
چون که همش ازش
عصبانی هستین

1722
01:42:34.064 --> 01:42:37.317
خیلی زود قبل از اینکه بدونین
دیگه شما نمی‌شناسه

1723
01:42:37.400 --> 01:42:38.818
ولی شما اونو یادتونه

1724
01:42:39.444 --> 01:42:43.573
اون همینجوریشم بدون اینکه شما اذیتش کنین
حالش خوب نیست

1725
01:42:43.656 --> 01:42:45.492
شماها یه زمانی خیلی خوشحال بودین

1726
01:42:45.575 --> 01:42:48.203
بازم می‌تونین باشین اگه
باهاش کنار بیاین

1727
01:42:49.329 --> 01:42:52.374
چطوری پیداشون کنیم؟-
من تو گوشیش جی پی اس گذاشتم-

1728
01:42:52.457 --> 01:42:54.292
باشه. بذار ببینم

1729
01:42:58.088 --> 01:43:01.132
نه، نه، نه-
اون اینجاست-

1730
01:43:02.217 --> 01:43:04.177
اونا الان کجان؟

1731
01:43:04.260 --> 01:43:06.721
اگه هنوز داره از اکانت تاکسی اینترنتی من
استفاده می‌کنه، می‌تونیم پیداشون کنیم

1732
01:43:30.996 --> 01:43:32.372
باورم نمیشه

1733
01:43:32.455 --> 01:43:35.625
هی مشکل چیه؟-
سفرتون طولانی‌تر از اونیه که انظار داشتم-

1734
01:43:35.709 --> 01:43:38.211
باید بهم پنج ستاره بدین. چیزِ
دیگه‌ای قبول نمی‌کنم

1735
01:43:38.294 --> 01:43:39.671
این بهترین راهیه که می‌تونستی بری؟

1736
01:43:41.381 --> 01:43:42.966
همش تقصیرِ منه

1737
01:43:43.049 --> 01:43:45.260
اون چیزایی رو که تو گوشی
بهت گفتم، شنید

1738
01:43:45.343 --> 01:43:48.471
شنید؟-
آره، می‌دونم. متاسفم-

1739
01:43:48.555 --> 01:43:52.183
اگه یه کارِ احمقانه بکنه چی؟-
مثلا چیکار میخواد بکنه؟-

1740
01:43:52.267 --> 01:43:56.855
چه اتفاقی می‌خواد بیوفته؟-
اون عاشق لیندزیه. هیچ اتفاقی نمیوفته-

1741
01:43:56.938 --> 01:43:58.440
چطوری اینقدر مطمئنی؟

1742
01:43:59.107 --> 01:44:00.650
من می‌شناسمش

1743
01:44:08.616 --> 01:44:12.287
بابابزرگ!‏ کجا میری؟ برگرد

1744
01:44:16.458 --> 01:44:20.754
لطفا وایسا!‏-
پنج ستاره‌ی من چی؟-

1745
01:44:24.007 --> 01:44:27.135
اوه خدای من! لیندزی عزیزم، حالت خوبه؟

1746
01:44:27.218 --> 01:44:28.887
بابابزرگ چارلی فرار کرد!‏

1747
01:44:28.970 --> 01:44:31.848
به راننده گفت بزنه کنار
بعد از ماشین بیرون پرید و فرار کرد

1748
01:44:31.931 --> 01:44:33.725
من میترسم. من توی جنگلم

1749
01:44:33.808 --> 01:44:36.644
لیندزی نترس. به اطرافت
نگاه کن. چیزی میبینی؟

1750
01:44:36.728 --> 01:44:37.854
می‌تونم جاده رو ببینم

1751
01:44:37.937 --> 01:44:40.774
برو اونجا. برو به جاده
ما پیدات میکنیم عزیزم

1752
01:44:48.198 --> 01:44:50.075
مامان! مامان!‏

1753
01:44:53.036 --> 01:44:54.287
!لیندزی

1754
01:44:55.830 --> 01:44:57.040
عزیزکم

1755
01:45:00.168 --> 01:45:01.670
زود باش. برگرد تو ماشین

1756
01:45:01.753 --> 01:45:06.091
اوه خدای من. رکس-
میدونم. بریم پیداش کنیم-

1757
01:45:15.850 --> 01:45:17.018
بابا؟

1758
01:45:17.602 --> 01:45:18.937
بابابزرگ چارلی؟-
بابا-

1759
01:45:19.020 --> 01:45:21.022
چارلی؟-
بابابزرگ چارلی-

1760
01:45:21.106 --> 01:45:24.693
نه بابا، نه. لطفا، بابا، بابا

1761
01:45:24.776 --> 01:45:26.444
چارلی؟-
بابا-

1762
01:45:28.697 --> 01:45:30.240
!چارلی

1763
01:45:30.323 --> 01:45:31.408
بابابزرگ چارلی

1764
01:45:31.491 --> 01:45:33.326
!چارلی

1765
01:45:34.995 --> 01:45:38.832
بابا! بابا!‏-
چارلی-

1766
01:45:38.915 --> 01:45:41.584
بابابزرگ چارلی-
بابا-

1767
01:45:41.668 --> 01:45:44.254
!چارلی-
بابا-

1768
01:45:44.337 --> 01:45:46.840
بابابزرگ چارلی، کجایی؟

1769
01:45:52.387 --> 01:45:53.513
!چارلی

1770
01:45:55.974 --> 01:45:57.142
چارلی

1771
01:46:01.521 --> 01:46:02.856
هی-
هی-

1772
01:46:07.068 --> 01:46:10.864
حالت خوبه؟-
پاهام خیس شدن-

1773
01:46:10.947 --> 01:46:12.198
مالِ منم همینطور

1774
01:46:13.533 --> 01:46:15.160
حالت خوبه؟ به نظر ناراحت میای

1775
01:46:15.243 --> 01:46:17.078
فقط خوشحالم که می‌بینمت

1776
01:46:17.162 --> 01:46:18.455
بابا

1777
01:46:21.374 --> 01:46:22.834
اینجا چیکار می‌کنی؟

1778
01:46:24.044 --> 01:46:25.253
سلام

1779
01:46:26.421 --> 01:46:30.592
می‌خواستم به لیندزی دریاچه‌ی چارلی
رو نشون بدم

1780
01:46:31.426 --> 01:46:33.136
اینجا مکان شاد ما بود

1781
01:46:34.554 --> 01:46:36.681
غروبای آفتاب درست اینجا وایمیستادیم

1782
01:46:37.307 --> 01:46:43.438
و خورشید رو نگاه می‌کردیم
که اونجا غروب میکرد خداحافظ خورشید، خداحافظ

1783
01:46:43.521 --> 01:46:44.647
و یکی همیشه اونو میگفت

1784
01:46:44.731 --> 01:46:46.274
اون من بودم، بابا

1785
01:46:47.567 --> 01:46:49.819
من اونو می‌گفتم-
آره-

1786
01:46:56.076 --> 01:46:58.286
به خاطر مادرت متاسفم-
نه-

1787
01:46:58.370 --> 01:47:01.665
بابا لازم نیست-
نه لازمه رکس-

1788
01:47:02.165 --> 01:47:04.542
بذار حرفمو تموم کنم چون
حرفام یادم میرن

1789
01:47:08.963 --> 01:47:11.341
فرانسی دلیل اینکه مامانت مرد،‏
من نبودم

1790
01:47:13.301 --> 01:47:16.054
اون پسری که از تابلوی ایست رد شد
باعث شد مامانت بمیره

1791
01:47:17.180 --> 01:47:20.517
من خیلی مامانتو دوست داشتم.‏
من عاشقش بودم

1792
01:47:20.600 --> 01:47:22.977
و اون عصبانی ازم مرد

1793
01:47:25.271 --> 01:47:27.691
نمی‌تونم از اینجا برم
درحالیکه تو هم ازم عصبانی هستی

1794
01:47:30.026 --> 01:47:35.156
نمیتونم برِش گردونم. نمی‌تونم
هیچ بازنویسی برای این وجود نداره

1795
01:47:35.240 --> 01:47:38.702
زود باش. آروم باش. دستات
رو شل کن

1796
01:47:39.869 --> 01:47:41.830
مشت لازم نیست. دستات
رو شل کن

1797
01:47:46.793 --> 01:47:50.338
بابا. چرا بهمون نگفتی؟

1798
01:47:52.841 --> 01:47:55.719
چون نمی‌خواستم بدونم
چطوری باید بهتون بگم

1799
01:47:58.096 --> 01:47:59.055
و خیلی ترسیده بودم

1800
01:48:00.432 --> 01:48:01.349
از چی؟

1801
01:48:02.225 --> 01:48:04.978
که شماها اهمیت ندین

1802
01:48:05.061 --> 01:48:06.354
اوه، بابا

1803
01:48:09.315 --> 01:48:10.775
منو ببخشید

1804
01:48:11.943 --> 01:48:14.237
منو ببخشید تا
منم بتونم خودمو ببخشم

1805
01:48:14.320 --> 01:48:17.073
چون تصویر عصبانی شما
نمی‌ذاره شبا بخوابم

1806
01:48:17.157 --> 01:48:20.243
و باعث میشه عرق کنم و
دیگه وقتی براش نیست

1807
01:48:20.327 --> 01:48:22.912
دیگه وقتی نمونده. من امروز اینجام

1808
01:48:22.996 --> 01:48:25.123
بابا. خیلی متاسفم

1809
01:48:25.206 --> 01:48:29.919
فرانی، اشکالی نداره
من می‌فهمم. می‌فهمم

1810
01:48:30.462 --> 01:48:34.215
دوسِت دارم بابا-
برای منم جا هست؟-

1811
01:48:34.299 --> 01:48:36.468
بیا اینجا عزیزم-
میدونی منم دوست دارم-

1812
01:48:39.471 --> 01:48:41.598
اِما، اِما. بیا اینجا

1813
01:48:46.853 --> 01:48:49.397
اوه خدای من. بغل کردنمون
چقدر طولانی شد

1814
01:48:55.816 --> 01:48:57.816
سه ماه بعد

1815
01:48:59.866 --> 01:49:03.161
مامان همیشه روزای جدیدی
برای بچه‌ها از خودش درمی‌اورد

1816
01:49:03.244 --> 01:49:05.330
بچه‌ها عاشق «روزای برعکس» بودن

1817
01:49:05.413 --> 01:49:07.791
ما به جای صبحونه شام
و به جای شام صبحونه می‌خوردیم

1818
01:49:07.874 --> 01:49:09.793
نه بابا. اسمش «روزای معکوس» بود

1819
01:49:09.876 --> 01:49:13.046
خدایا من عاشق روزای معکوس بودم
واسه صبحونه کیک می‌خوردیم

1820
01:49:13.129 --> 01:49:14.464
میتونیم ما هم انجامش بدیم؟-
آره-

1821
01:49:14.547 --> 01:49:16.633
شما هم با ما انجامش
میدین، بابابزرگ چارلی، اِما؟

1822
01:49:16.716 --> 01:49:20.637
کاملا-
البته به خاطرِ تو. روزِ معکوس بودش؟

1823
01:49:20.720 --> 01:49:22.222
آره روز معکوس

1824
01:49:23.014 --> 01:49:24.933
فهمیدم. روز معکوس عالیه

1825
01:49:25.016 --> 01:49:27.060
آره؟-
این خیلی خوبه-

1826
01:49:27.143 --> 01:49:28.228
باشه

1827
01:49:32.315 --> 01:49:36.611
هی، رکس، بهشون درباره‌ی روزی بگو که
بابا رفته بود بیرون کباب درست کنه

1828
01:49:36.695 --> 01:49:39.114
وقتی داشت هات داگ درست میکرد، ‏
یه خرس اومد

1829
01:49:39.698 --> 01:49:41.449
اون داستانِ خوبی بود

1830
01:49:41.533 --> 01:49:47.038
باشه، فکر می‌کنم چهارم جولای بود-
بابا عاشق چهارم جولای ها است-

1831
01:49:52.002 --> 01:49:53.420
اینجا خیلی قشنگه

1832
01:49:59.175 --> 01:50:00.510
حالت خوبه؟

1833
01:50:04.889 --> 01:50:05.807
من اینجام

1834
01:50:07.307 --> 01:50:15.307
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1835
01:50:51.353 --> 01:50:52.812
زود باشین. خورشید داره غروب می‌کنه

1836
01:50:54.939 --> 01:50:58.026
داره میره. زود باشین
اون منتظر ما نمی‌مونه

1837
01:51:02.155 --> 01:51:04.699
زود باشین. نمیخوام از دستش بدیم

1838
01:51:08.119 --> 01:51:09.746
این خیلی قشنگه

1839
01:51:10.664 --> 01:51:12.666
خیلی خوشگله

1840
01:52:05.260 --> 01:52:06.386
بای بای، خورشید

1841
01:52:32.203 --> 01:52:33.830
بای بای، پیرمرد

1842
01:52:33.854 --> 01:52:58.854
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]