WEBVTT

1
00:00:01.267 --> 00:00:26.934
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.434 --> 00:00:36.434
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:11.017 --> 00:01:13.059
‫هنرمند «لویی وین»

4
00:01:13.142 --> 00:01:15.017
‫گربه را از آن خود کرد

5
00:01:15.808 --> 00:01:17.975
‫او سبک گربه‌ای را اختراع کرد،

6
00:01:18.725 --> 00:01:20.808
‫یک جامعۀ گربه‌ای،

7
00:01:20.892 --> 00:01:23.934
‫یک دنیای گربه‌ایِ تمام و کمال

8
00:01:24.017 --> 00:01:27.600
‫گربه‌هایی که مانند گربه‌های لویی وین
‫نباشند و آن‌طور زندگی نکنند

9
00:01:27.683 --> 00:01:30.600
‫از خودشان شرمسار هستند

10
00:01:30.683 --> 00:01:33.975
‫اما موضوعِ مهم این نیست

11
00:01:34.059 --> 00:01:37.434
‫آن‌چه مهم است این است که
‫لویی وین زندگی‌اش را

12
00:01:37.516 --> 00:01:42.725
‫وقفِ شادکردن و گربه‌ای‌کردنِ زندگی‌های ما کرد

13
00:01:44.600 --> 00:01:49.892
‫در انجام این کار، بی‌شک او
‫گربه را در جامعه رشد داد

14
00:01:49.975 --> 00:01:53.059
و دنیا را به جای بهتری تبدیل کرد

15
00:02:11.266 --> 00:02:14.183
‫گذشته از تعصبات اجتماعی عجیب‌وغریبش

16
00:02:14.266 --> 00:02:16.850
‫و این حقیقت که همه‌چیز بوی گند می‌داد،

17
00:02:16.934 --> 00:02:19.892
‫انگلستانِ عهد ویکتوریا سرزمین اختراعات

18
00:02:19.975 --> 00:02:22.266
‫و اکتشافات علمی نیز بود

19
00:02:22.350 --> 00:02:25.016
‫بسیاری از بهترین دانشمندان دنیا

20
00:02:25.099 --> 00:02:28.516
‫سخت در حال تحقیق دربارۀ
‫ماهیتِ الکتریسیته بودند،

21
00:02:28.600 --> 00:02:31.433
‫تا از قدرت آن برای استفادۀ عملی بهره بگیرند

22
00:02:35.808 --> 00:02:40.725
‫اما برای لویی وینِ جوان،
‫الکتریسیته چیز دیگری بود،

23
00:02:40.807 --> 00:02:43.725
چیزی به‌شدت خارق‌العاده و عجیب

24
00:02:43.807 --> 00:02:47.891
‫که ذهن انسان به‌سختی می‌توانست
‫حتی آن را درک کند

25
00:02:47.974 --> 00:02:52.224
‫نیرویی اسرارآمیز و عنصری که در مواقعی،

26
00:02:52.308 --> 00:02:55.183
‫می‌توانست روشناییِ آن را در هوا حس کند،

27
00:02:55.266 --> 00:03:00.266
‫و کلیدِ عمیق‌ترین و دلهره‌آورترین رازهای
‫زندگی است

28
00:03:35.557 --> 00:03:42.515
‫«زندگی الکتریکی لویی وِین»

29
00:03:50.849 --> 00:03:53.724
‫[ سال 1881 ]

30
00:03:54.682 --> 00:03:56.891
‫[ نمایشگاه سالانۀ کشور، اندوور ]

31
00:03:56.974 --> 00:03:59.974
‫لطفاً حیوان‌هاتون رو تحت کنترل نگه دارید

32
00:04:00.057 --> 00:04:02.349
‫ببخشید. ممنون... ممنون

33
00:04:09.182 --> 00:04:10.766
‫متشکرم

34
00:04:15.474 --> 00:04:18.057
‫اوه. شما تصویرگر هستید؟

35
00:04:19.140 --> 00:04:21.557
‫بله، در ازای پول طراحی انجام می‌دم

36
00:04:21.641 --> 00:04:24.307
‫همچنین درحال‌حاضر
‫دارم روی چند اختراع کار می‌کنم

37
00:04:28.641 --> 00:04:30.932
‫تازه از نمایشگاه کشور اومدی به‌گمونم؟

38
00:04:31.015 --> 00:04:32.015
‫اوم

39
00:04:34.182 --> 00:04:37.432
‫خیلی گِلی شدی. دعوایی چیزی کردی؟

40
00:04:37.515 --> 00:04:40.223
‫نه، یه گاو نرِ یک‌ونیم‌تُنی بهم حمله کرد

41
00:04:40.307 --> 00:04:42.140
‫اوه. پس تو بودی، آره؟

42
00:04:42.223 --> 00:04:44.265
‫بله، شنیده بودم درباره‌ش

43
00:04:46.848 --> 00:04:49.973
‫برای کشیدنِ کلئوپاترا چه‌قدر می‌گیری؟

44
00:04:50.057 --> 00:04:52.265
‫اوه، راستش آدم نمی‌کِشم

45
00:04:53.182 --> 00:04:55.140
‫اوه، نه، ببخشید. کلئوپاترا

46
00:04:58.640 --> 00:05:01.640
‫خب، اینو می‌تونی رایگان داشته باشی

47
00:05:01.723 --> 00:05:03.514
‫چه بامحبت

48
00:05:03.598 --> 00:05:06.306
‫معمولاً پیش خواهرمه،
‫ولی ناخوشه،

49
00:05:06.389 --> 00:05:08.306
‫پس امروز مسئولیتش با منه

50
00:05:08.389 --> 00:05:10.306
‫گفتم شاید خوشحالش کنه

51
00:05:11.348 --> 00:05:13.264
‫دن رایدر هستم، راستی

52
00:05:13.348 --> 00:05:14.348
‫سلام

53
00:05:17.389 --> 00:05:19.806
‫بله. خوبه

54
00:05:24.598 --> 00:05:28.015
‫نقطه‌ضعفش رو پیدا کن،
‫ولی مال خودتو نشونش نده

55
00:05:28.097 --> 00:05:30.514
‫تکون بخور. فکر کن

56
00:05:33.473 --> 00:05:35.473
‫خیلی‌خب، وین، دیگه کافیه

57
00:05:35.556 --> 00:05:37.474
‫به جلساتت دیر می‌رسی، خُل‌مشنگ

58
00:05:37.556 --> 00:05:39.640
‫فقط بذارید یه حملۀ دیگه بهش بکنم، آقا

59
00:05:41.473 --> 00:05:44.056
‫رقص پای بندیگو.
‫یالا. برو بریم

60
00:05:44.139 --> 00:05:46.556
‫چپ به راست، یا راست به چپ

61
00:05:48.056 --> 00:05:50.681
‫خیلی متأسفم. شرمنده

62
00:05:50.765 --> 00:05:53.097
‫از مسخره‌بازی‌های احمقانه‌ت
در نمایشگاه کشور

63
00:05:53.181 --> 00:05:54.805
‫بهم خبر رسیده

64
00:05:54.889 --> 00:05:57.222
‫انبوهی از شکایات

65
00:05:57.306 --> 00:05:59.348
‫درمورد خطرناک‌بودنِ یک آدم عجیب‌غریب،

66
00:05:59.431 --> 00:06:02.889
‫که با بی‌احتیاطی وارد طویلۀ لانگهورن شده

67
00:06:02.972 --> 00:06:04.514
‫و در فاصلۀ سه‌متری از

68
00:06:04.598 --> 00:06:08.014
‫بزرگ‌ترین و وحشی‌ترین
حیوان اون محل، ایستاده

69
00:06:08.097 --> 00:06:10.181
‫می‌خواستم از نزدیک‌تر نگاهش کنم،

70
00:06:10.264 --> 00:06:12.473
‫و، خب، زیاد شوخ‌طبع نبود،

71
00:06:12.556 --> 00:06:14.264
‫- این‌طور در نظر بگیرید
‫- ممنونم

72
00:06:14.348 --> 00:06:15.931
‫گاوها معروف به شوخ‌طبعی نیستن،

73
00:06:16.014 --> 00:06:18.805
‫- مگه نه؟
‫- نیستن؟

74
00:06:18.889 --> 00:06:22.097
‫هر بار که بهت سفارش می‌کنم
‫که یک داستان رو برامون به‌تصویر بکشی،

75
00:06:22.181 --> 00:06:25.139
‫نوعی آشوبِ مضحک ایجاد می‌کنی

76
00:06:26.722 --> 00:06:29.764
‫چرا به سمت یه گاو بادام‌زمینی پرت می‌کردی؟

77
00:06:29.847 --> 00:06:32.222
‫شنیدم از بادام‌زمینی خوششون میاد
‫و آرومشون می‌کنه،

78
00:06:32.306 --> 00:06:33.306
‫ولی جواب نداد

79
00:06:34.513 --> 00:06:36.388
‫مشکل این گاوهای نمایشی، غرور اوناست

80
00:06:36.472 --> 00:06:39.014
‫خیلی خوبه که می‌تونید طراحی کنید، آقای وین،

81
00:06:39.097 --> 00:06:41.597
‫وگرنه مدت‌ها پیش
‫از هم جدا شده بودیم

82
00:06:41.680 --> 00:06:43.139
‫و فکر نکن که متوجهِ

83
00:06:43.222 --> 00:06:45.014
‫وضعِ چهره‌ت نشدم

84
00:06:45.097 --> 00:06:47.181
‫اوه، این به‌خاطر گاوه نبود، سِر ویلیام

85
00:06:47.264 --> 00:06:50.388
‫تازه از کلاس بوکس با جِم میسِ بزرگ اومدم

86
00:06:52.139 --> 00:06:53.388
‫بوکس؟

87
00:06:54.555 --> 00:06:56.680
‫پس این رو کِی کشیدی؟

88
00:06:56.764 --> 00:06:58.805
‫توی قطار. از حفظ

89
00:06:58.889 --> 00:07:01.138
‫- همه‌شون رو؟
‫- اوهوم

90
00:07:01.221 --> 00:07:03.472
‫خب، دقیقاً با چه سرعتی کار می‌کنی؟

91
00:07:03.555 --> 00:07:06.805
‫اوه. الآن نشونتون می‌دم...

92
00:07:11.805 --> 00:07:14.221
‫باهاتون روراست حرف می‌زنم، آقای وین

93
00:07:14.305 --> 00:07:18.013
‫یکی از سریع‌ترین و پرکارترین تصویرگرهای ما

94
00:07:18.096 --> 00:07:20.805
‫توسط نشریۀ رقیب دزدیده شده

95
00:07:20.889 --> 00:07:22.472
‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟

96
00:07:22.555 --> 00:07:24.430
‫خب، بله، قاعدتاً. یعنی...

97
00:07:24.513 --> 00:07:28.597
‫خب، این شغل برای من زیاد
‫پرزحمت نیست، سِر ویلیام

98
00:07:28.680 --> 00:07:30.096
‫برای پرداخت قبض‌ها انجامش می‌دم

99
00:07:30.180 --> 00:07:31.639
‫و تهیۀ مایحتاج برای پنج خواهرِ

100
00:07:31.722 --> 00:07:33.305
‫گرسنه و استثنایی‌م که
‫باهاشون زندگی می‌کنم

101
00:07:33.388 --> 00:07:34.722
‫البته تا موقعی که ازدواج کنن

102
00:07:35.430 --> 00:07:36.930
‫درحقیقت،

103
00:07:37.013 --> 00:07:39.180
‫این کار رو تا حدی نامناسب می‌دونم

104
00:07:41.804 --> 00:07:44.138
‫فکر نمی‌کنم کاملاً منظور من رو فهمیده باشید

105
00:07:44.221 --> 00:07:47.597
‫با توجه به سرعت و کیفیتِ کار شما،

106
00:07:47.679 --> 00:07:49.846
‫و با این شرط که بتونید

107
00:07:49.930 --> 00:07:51.846
‫رفتارهای ابلهانه‌تون رو مهار کنید،

108
00:07:51.930 --> 00:07:55.096
‫من به شما یک منصبِ دائمی

109
00:07:55.180 --> 00:07:58.180
‫در کارکنان «اخبار مصور لندن» پیشنهاد می‌کنم

110
00:07:58.263 --> 00:07:59.930
‫خیلی لطف دارید، اما نمی‌تونم

111
00:08:00.013 --> 00:08:02.055
‫چندین اختراع الکتریکی دارم
‫که باید تمومشون کنم

112
00:08:02.138 --> 00:08:04.013
‫و درواقع، برای یه جلسه

113
00:08:04.096 --> 00:08:07.347
‫با هنری وود، آهنگساز مشهور، دیرم شده

114
00:08:07.430 --> 00:08:09.846
‫- هنری وود؟
‫- یک اُپرا نوشتم

115
00:08:09.930 --> 00:08:12.930
‫این اُپرا نیست، آقای وین

116
00:08:13.013 --> 00:08:16.013
‫طبق استانداردهای مرسوم،
‫به‌زحمت می‌شه اسم موسیقی روش گذاشت

117
00:08:16.096 --> 00:08:19.346
‫و این پلات نیست

118
00:08:20.846 --> 00:08:23.763
‫فقط برخی از افکار شماست

119
00:08:23.846 --> 00:08:25.512
‫اشتیاقتون رو تحسین می‌کنم،

120
00:08:25.596 --> 00:08:27.679
‫اما ابتدا باید بر اصول هارمونی مسلط بشید

121
00:08:27.763 --> 00:08:29.846
‫من... هارمونی‌های خودم رو اختراع کردم

122
00:08:29.930 --> 00:08:33.512
‫بله، و این می‌تونه بخشی از مشکل باشه

123
00:08:33.596 --> 00:08:35.096
‫اگه باعث دلگرمیه،

124
00:08:35.179 --> 00:08:37.429
‫فکر کردم طراحی کوچکی که
‫روی اون جلد کشیدید

125
00:08:37.512 --> 00:08:39.137
‫خیلی زیباست

126
00:08:41.554 --> 00:08:45.304
‫در 18 ماه پس از مرگ پدرش،

127
00:08:45.387 --> 00:08:48.512
‫لویی اسماً رئیس خانواده شده بود

128
00:08:49.679 --> 00:08:51.512
‫او برای به‌دوش‌کشیدنِ

129
00:08:51.596 --> 00:08:54.095
‫این مسئولیت‌های جدیدِ دنیایی ناتوان بود،

130
00:08:54.179 --> 00:08:57.888
‫اما به‌عنوان بزرگ‌ترین و
‫مردترین عضوِ خانوادۀ وین،

131
00:08:57.970 --> 00:09:01.179
‫متأسفانه وظیفۀ او شده بود

132
00:09:01.262 --> 00:09:03.020
‫- عصر به‌خیر، لویی
‫- بله، عصر به‌خیر

133
00:09:03.095 --> 00:09:04.471
‫- عصر به‌خیر!
‫- لویی!

134
00:09:04.554 --> 00:09:06.596
‫بله، سلام. حالتون چطوره؟

135
00:09:06.679 --> 00:09:09.638
‫- اوه، برگشتی؟
‫- بله، برگشتم، جوزفین

136
00:09:09.721 --> 00:09:11.387
‫البته که برگشتم.
‫منظورت چیه؟

137
00:09:11.471 --> 00:09:13.220
‫لویی، با یک خانم جوان همه‌چی‌تموم

138
00:09:13.304 --> 00:09:15.262
‫توی همپشر ملاقات کردی؟

139
00:09:15.346 --> 00:09:17.970
‫نه، نکردم، ولی با چندتا بز و غاز

140
00:09:18.054 --> 00:09:19.429
‫و یه گاو چموش دیدار کردم

141
00:09:19.512 --> 00:09:20.762
‫فایده نداره

142
00:09:20.845 --> 00:09:22.346
‫با بز که نمی‌تونی ازدواج کنی، می‌تونی؟

143
00:09:22.429 --> 00:09:24.095
‫خواهر محبوبش، کارولین،

144
00:09:24.179 --> 00:09:26.596
‫برای این کار بسیار مناسب‌تر بود

145
00:09:26.678 --> 00:09:30.803
‫که از مادر دمدمی و غیرعادی‌اش
‫ناامید شده بود،

146
00:09:30.887 --> 00:09:32.970
‫و در سنین جوانی به‌عنوان سرپرست خانواده

147
00:09:33.054 --> 00:09:35.429
‫پا پیش گذاشته بود

148
00:09:35.512 --> 00:09:37.220
‫دوباره رفته بودی بوکس؟

149
00:09:37.304 --> 00:09:39.262
‫بهت که گفته بودم، کارولین،
‫پول خاصی نمی‌گیره ازم

150
00:09:39.346 --> 00:09:41.137
‫چون یه طراحی از بندیگو بهش دادم

151
00:09:41.220 --> 00:09:43.678
‫لویی، بعد از غذا باهام رقص گروهی کار می‌کنی؟

152
00:09:43.762 --> 00:09:45.720
‫اه، بالأخره برای کشتنم آمدی

153
00:09:45.803 --> 00:09:47.470
‫- فلسی، ازم دفاع کن، سریع
‫- آماده!

154
00:09:47.553 --> 00:09:49.970
‫نکن! باید درباره مسائل مالی صحبت کنیم

155
00:09:50.054 --> 00:09:52.346
‫جلسه‌ت با سِر ویلیام چطور بود؟
‫راضی بود؟

156
00:09:52.428 --> 00:09:54.227
‫سِر ویلیام، بیش‌ازحد راضی بود

157
00:09:54.304 --> 00:09:56.386
‫منصبِ کارمند تصویرگری رو بهم پیشنهاد داد

158
00:09:56.470 --> 00:09:58.345
‫حالا دیگه واقعاً باید برم تو اتاقم

159
00:09:58.428 --> 00:10:01.845
‫وای خدای من!
‫گفتی کارمند تصویرگر؟

160
00:10:01.929 --> 00:10:04.470
‫بله، کارمند تصویرگر، ولی قبولش نکردم

161
00:10:04.553 --> 00:10:07.345
‫نفهمیدم چی گفتی؟ چرا؟

162
00:10:07.428 --> 00:10:10.012
‫ما الآنش هم دوبرابرِ حقوقت، خرج داریم

163
00:10:10.095 --> 00:10:12.678
‫و یک معلم سرخونه هم استخدام کردیم

164
00:10:12.762 --> 00:10:15.386
‫بهت گفتم اون اتاق رو برای
‫پروژه‌های ثانویه‌م نگه داری

165
00:10:15.470 --> 00:10:17.720
‫به‌علاوه، خودم می‌تونم بهشون درس بدم.
‫در تمام موضوع‌های مرتبط

166
00:10:17.803 --> 00:10:19.637
‫کاملاً شرایطش رو دارم

167
00:10:19.720 --> 00:10:21.678
‫نه، نمی‌تونی! تو باید اون بیرون کار کنی!

168
00:10:21.762 --> 00:10:24.637
‫کاملاً درسته. باید اون بیرون کار کنی، لویی

169
00:10:24.720 --> 00:10:26.595
‫معلم! متأسفانه در حال حاضر

170
00:10:26.678 --> 00:10:28.720
‫- نیاز به خدمات شما نداریم
‫- لویی!

171
00:10:28.803 --> 00:10:31.011
‫بابت زحمتتون ببخشید

172
00:10:31.094 --> 00:10:33.845
‫معلم؟ معلم؟

173
00:10:33.929 --> 00:10:37.511
‫وارد اتاق اون زن نشو

174
00:10:37.595 --> 00:10:38.720
‫معلم؟

175
00:10:41.720 --> 00:10:43.136
‫کجایی؟

176
00:10:43.219 --> 00:10:44.553
‫اونجا نیست؟

177
00:10:44.637 --> 00:10:46.011
‫کجا... کجایی؟

178
00:10:46.094 --> 00:10:47.720
‫هیس

179
00:10:47.802 --> 00:10:50.094
‫معلم؟ اون داخل شمایی؟

180
00:10:50.178 --> 00:10:52.011
‫خانم ریچاردسون، اگه داخل جارختی هستین،

181
00:10:52.094 --> 00:10:53.428
‫بسیار ناراحت می‌شیم

182
00:10:53.511 --> 00:10:55.011
‫لازم نیست بترسید،

183
00:10:55.094 --> 00:10:56.761
‫ولی مجبورم در رو باز کنم

184
00:10:56.844 --> 00:10:58.053
‫اوه، لعنتی

185
00:10:58.136 --> 00:10:59.637
‫تا سه می‌شمارم

186
00:10:59.719 --> 00:11:01.261
‫سه، دو، یک

187
00:11:05.636 --> 00:11:07.844
‫درسته، بله.
‫نه، می‌فهمم...

188
00:11:07.928 --> 00:11:10.303
‫یعنی، با برداشت‌های اولیه...

189
00:11:10.386 --> 00:11:11.719
‫حالتون چطوره، آقای وین؟

190
00:11:11.802 --> 00:11:13.552
‫خانم ریچاردسون، از جارختی بیاید بیرون

191
00:11:13.636 --> 00:11:16.345
‫بله، البته. مایلید اسمم رو بدونید، آقای وین؟

192
00:11:16.428 --> 00:11:18.552
‫که دیگه مجبور نباشید توی خونه
‫همین‌طور داد بزنید «معلم»

193
00:11:18.636 --> 00:11:21.011
‫فکر می‌کنم مادرتون دارن چُرت می‌زنن.
‫کمی بی‌ملاحظگیه، مگه نه؟

194
00:11:21.094 --> 00:11:23.011
‫خانم ریچاردسون، چرا داخل جارختی بودین؟

195
00:11:23.094 --> 00:11:26.552
‫گاهی فضای محبوس کمکم می‌کنه تمرکز کنم

196
00:11:26.636 --> 00:11:29.011
‫و با شکسپیر، که قبلاً بهش اشراف کامل دارم،

197
00:11:29.094 --> 00:11:31.345
‫پس از دنیا فاصله می‌گیرم و
‫توی سرم تجسمش می‌کنم

198
00:11:31.427 --> 00:11:33.886
‫اینا همه خیلی خوبه، ولی مشکل اینه که
‫داشتم می‌گفتم،

199
00:11:33.969 --> 00:11:36.261
‫من در ریاضیات و شیمی کاملاً مسلطم...

200
00:11:36.344 --> 00:11:38.053
‫پس نیازی به خدمات من ندارید

201
00:11:38.136 --> 00:11:39.886
‫- همین حالا می‌رم
‫- نه

202
00:11:39.969 --> 00:11:41.886
‫خانم ریچاردسون، خواهشاً،
‫فقط بدجنسی کرد

203
00:11:41.969 --> 00:11:43.802
‫راستش راحت شدم که مجبور نیستم

204
00:11:43.886 --> 00:11:46.094
‫هر روز صبح ساعت 4:30 بیدار بشم
‫درس‌ها رو آماده کنم

205
00:11:46.178 --> 00:11:48.136
‫و کمی نگران یونان باستان بودم

206
00:11:48.218 --> 00:11:49.594
‫استفادۀ هومر از تأکید آهنگین

207
00:11:49.677 --> 00:11:50.928
‫واقعاً سختش می‌کنه

208
00:11:51.011 --> 00:11:52.510
‫همۀ اون مکث‌های زنانه

209
00:11:52.594 --> 00:11:54.302
‫شکی ندارم که تحت تربیت شما

210
00:11:54.385 --> 00:11:56.011
‫بسیار موفق‌تر خواهند بود

211
00:11:56.093 --> 00:11:59.135
‫الآن داشتم فکر می‌کردم،
‫به خودم قول دادم تا قبل پایان ماه،

212
00:11:59.218 --> 00:12:01.427
‫اختراع چرخ ثابتم رو ثبت کنم،

213
00:12:01.510 --> 00:12:03.469
‫اگه بخوام به خواهرهام
‫مثک‌های زنانه رو یاد بدم...

214
00:12:03.552 --> 00:12:04.969
‫- مکث‌ها
‫- دقیقاً همین

215
00:12:05.052 --> 00:12:06.928
‫وقت نمی‌کنم

216
00:12:08.302 --> 00:12:09.510
‫پس ازم می‌خواید بمونم؟

217
00:12:12.093 --> 00:12:14.010
‫شوهر بی‌چاره‌م ویلیام رو

218
00:12:14.093 --> 00:12:16.052
‫خانواده‌ش توی استافوردشر انداختنش بیرون

219
00:12:16.135 --> 00:12:18.802
‫- همه‌شون پروتستان بودن
‫- لیک

220
00:12:18.885 --> 00:12:21.135
‫اسم شهر لیک هستش، خانم ریچاردسون

221
00:12:21.218 --> 00:12:22.802
‫- بامزه نیست؟
‫- خنده‌داره

222
00:12:22.885 --> 00:12:24.695
‫اونجا این‌طوری حرف می‌زنن

223
00:12:24.719 --> 00:12:26.469
‫می‌خواست کاتولیک بشه،

224
00:12:26.552 --> 00:12:28.927
‫ولی پدرش بهش اجازه نداد،
‫برای همین فرار کرد رفت

225
00:12:29.010 --> 00:12:31.177
‫- کاتوهولیک بود
‫- هیس، ماری

226
00:12:31.260 --> 00:12:33.218
‫- چطور باهاش آشنا شدی؟
‫- فکر کردم خنده‌داره

227
00:12:33.302 --> 00:12:34.594
‫توی کلیسا

228
00:12:34.677 --> 00:12:37.177
‫داشتم پرده‌ها رو برای کلیسا تزئین می‌کردم...

229
00:12:37.260 --> 00:12:39.801
‫داری چاق می‌شی

230
00:12:39.885 --> 00:12:42.052
‫و خانواده‌ش تو کار پارچه و ابریشم بودن

231
00:12:42.135 --> 00:12:43.760
‫پارچه‌فروش بود

232
00:12:43.843 --> 00:12:46.260
‫و پدر خودم...

233
00:12:46.344 --> 00:12:48.760
‫همون‌طور که می‌دونید من فرانسوی‌ام

234
00:12:48.843 --> 00:12:50.469
‫...تغییر قیافه داده بود به یه زن

235
00:12:50.551 --> 00:12:52.218
‫و قاچاقی وارد انگلستان شد

236
00:12:53.427 --> 00:12:55.135
‫ما خانوادۀ شربه‌پاکنی هستیم،

237
00:12:55.218 --> 00:12:56.385
‫خانم ریچاردسون

238
00:12:56.469 --> 00:12:59.135
‫حیله‌گر هم بهمون می‌گفتن

239
00:12:59.218 --> 00:13:02.509
‫سرت گرمِ این سه تا می‌شه

240
00:13:02.593 --> 00:13:05.010
‫و شما دوتا، دیگه وقتش رسیده

241
00:13:05.093 --> 00:13:07.302
‫برای خودتون شوهرای خوبی
‫پیدا کنین، این‌طور نیست؟

242
00:13:07.384 --> 00:13:09.093
‫به وقتش، مادر

243
00:13:09.177 --> 00:13:12.885
‫خب، یه مرد کلاه‌دار با سبیل توی اتوبوس

244
00:13:12.968 --> 00:13:15.885
‫بدجوری بهم خیره شده بود

245
00:13:15.968 --> 00:13:18.718
‫سبیلش واقعاً بزرگ بود

246
00:13:18.801 --> 00:13:21.010
‫و با ابروهای برجسته

247
00:13:21.093 --> 00:13:22.551
‫بله، خیلی برجسته بود

248
00:13:22.635 --> 00:13:24.968
‫گنبدی‌مانند بود. ولی...

249
00:13:25.052 --> 00:13:27.885
‫خب، براندازم کرد کامل

250
00:13:27.968 --> 00:13:29.426
‫خجالت‌آور بود

251
00:13:29.509 --> 00:13:32.801
‫- ثروتمند به‌نظر می‌رسید، جوزفین؟
‫- مادر

252
00:13:32.885 --> 00:13:34.635
‫جوزفین می‌خواد با مردی که

253
00:13:34.718 --> 00:13:36.676
‫سبیل گنده داره ازدواج کنه

254
00:13:36.760 --> 00:13:38.885
‫کارولین، شاید برادر داشته باشه

255
00:14:19.551 --> 00:14:20.717
‫خانم کارولین

256
00:14:23.675 --> 00:14:26.468
‫همه‌چی باب میلتون هست، خانم ریچاردسون؟

257
00:14:26.550 --> 00:14:27.550
‫خیلی زیاد

258
00:14:29.759 --> 00:14:31.051
‫چرا می‌پرسین؟

259
00:14:31.134 --> 00:14:32.967
‫اوه، نه. فقط خواستم بگم،

260
00:14:33.051 --> 00:14:34.675
‫اگه از اتاق خوشتون نمیاد،

261
00:14:34.759 --> 00:14:37.967
‫بسیار خوشحال می‌شم که
‫اتاق‌هامون رو عوض کنیم

262
00:14:38.051 --> 00:14:41.051
‫نیازی نیست. من کاملاً راحتم

263
00:14:41.134 --> 00:14:46.176
‫البته، ولی نمی‌خوام که... معذب باشین

264
00:14:47.051 --> 00:14:48.425
‫که با یه مرد...

265
00:14:50.592 --> 00:14:51.800
‫توی یه طبقه هستین

266
00:14:54.717 --> 00:14:56.634
‫چرا باید معذب باشم؟

267
00:14:59.383 --> 00:15:00.884
‫بسیار خب

268
00:15:00.967 --> 00:15:03.342
‫لطفاً تمام وسایلتون رو مرتب نگه دارید

269
00:15:03.425 --> 00:15:05.383
‫شما برای خواهرهام الگو هستین

270
00:15:05.467 --> 00:15:09.258
‫البته. راستی، خیلی باهاشون خوب رفتار می‌کنید

271
00:15:09.342 --> 00:15:12.133
‫حتماً خواهر بزرگ بودن طاقت‌فرسا‌ست

272
00:15:12.216 --> 00:15:14.884
‫خب، بزرگ هستم، پس طاقت‌فرسا نیست

273
00:15:20.717 --> 00:15:22.717
‫چرا توی دستتون سنگه؟

274
00:15:22.800 --> 00:15:24.425
‫من سفر زیاد می‌کنم،

275
00:15:24.508 --> 00:15:26.842
‫پس دوست دارم از شروزبری
‫با خودم چندتا سنگ بیارم،

276
00:15:26.926 --> 00:15:29.258
‫جایی که بزرگ شدم.
‫کمکم می‌کنه احساس کنم تو خونۀ خودمم

277
00:15:29.342 --> 00:15:30.966
‫چطوره این مال شما باشه؟

278
00:15:40.883 --> 00:15:42.175
‫خوب بخوابید...

279
00:15:43.883 --> 00:15:45.091
‫خانم ریچاردسون

280
00:15:46.591 --> 00:15:54.591
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

281
00:15:56.758 --> 00:15:58.342
‫- صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر

282
00:16:02.841 --> 00:16:05.716
‫لویی یاد گرفته بود که با همیشه قدم‌زدن

283
00:16:05.799 --> 00:16:07.549
‫آشوبِ ذهنش را کنترل کند

284
00:16:07.633 --> 00:16:10.008
‫و سال‌های زیادی از پیگیریِ دیوانه‌وارِ

285
00:16:10.091 --> 00:16:12.008
‫علایق مختلف خود، کاملاً خشنود بود،

286
00:16:12.091 --> 00:16:15.342
‫در قامتِ معلم هنر شکست‌خورده،
‫موسیقی‌دان شکست‌خورده،

287
00:16:15.425 --> 00:16:18.841
‫مخترع بااشتیاق، مشتاق سرگرمی‌ها،

288
00:16:18.925 --> 00:16:20.883
‫و البته، تصویرگرِ پاره‌وقت

289
00:16:22.549 --> 00:16:24.883
‫اما تنها چیزی که هرگز در نظر نداشت،

290
00:16:24.966 --> 00:16:28.008
‫علی‌رغم فشارهای مداوم برای
‫یافتن یک همسر جوان شایسته،

291
00:16:28.091 --> 00:16:29.841
‫امکانِ داشتنِ

292
00:16:29.925 --> 00:16:32.591
‫هر نوع زندگیِ عاشقانه بود

293
00:16:34.216 --> 00:16:38.215
‫و خب، یک احساس عجیب و صدای ترق‌ترق
‫در سینه‌اش داشت

294
00:16:38.299 --> 00:16:40.341
‫و زیر نافش جرقه زد،

295
00:16:40.424 --> 00:16:43.382
‫فکر می‌کنم منصفانه باشد
‫که بگوییم آقای وینِ بی‌گناه

296
00:16:43.466 --> 00:16:46.050
‫واقعاً نمی‌دانست چه اتفاقی دارد می‌افتد

297
00:16:49.257 --> 00:16:52.507
‫البته بوهایی بُرده بود.
‫اما چطور می‌توانست مطمئن شود

298
00:16:52.591 --> 00:16:55.841
‫که این احساسات متقابل خواهد بود؟

299
00:16:55.925 --> 00:16:57.549
‫لب‌شکریِ کریهش چطور

300
00:16:57.633 --> 00:17:01.215
‫که با سبیلِ محتاطانه‌اش
آن را پنهان کرده بود؟

301
00:17:01.299 --> 00:17:02.841
‫پس از بررسی دقیق‌تر،

302
00:17:02.925 --> 00:17:05.633
‫آن زن قطعاً متوجهِ این عیب ناخوشایند می‌شود

303
00:17:05.716 --> 00:17:06.883
‫و فرار خواهد کرد

304
00:17:08.591 --> 00:17:11.882
‫یا شاید، آن‌قدر تحت‌تأثیر
قرار نگیرد که بفهمد

305
00:17:11.965 --> 00:17:14.840
‫که علی‌رغم ظاهرِ نسبتاً بازیگوش او،

306
00:17:14.924 --> 00:17:17.591
‫ذهنش توفانی تاریک و بیانگرِ

307
00:17:17.674 --> 00:17:20.924
‫اضطراب‌های فلج‌کننده و کابوس‌های مکرر بود

308
00:17:25.049 --> 00:17:27.882
‫البته ناگفته نماند، همسایه‌های شایعه‌پراکنی
که همگی

309
00:17:27.965 --> 00:17:30.882
‫درگیرشدنِ یک معلم سطح‌پایین در

310
00:17:30.965 --> 00:17:34.715
‫این بازی‌های عشق‌بازی بورژوازی را
‫وحشتناک می‌دانند

311
00:17:34.798 --> 00:17:37.466
‫نگرشِ کمی غیرمتعارفِ امیلی ریچاردسون

312
00:17:37.549 --> 00:17:38.882
‫به حریم خصوصیِ کارفرمایش

313
00:17:38.965 --> 00:17:40.507
‫قبلاً توجه فضول خانم

314
00:17:40.590 --> 00:17:42.590
‫یعنی خانم دوفرین را به خود جلب کرده بود،

315
00:17:42.673 --> 00:17:44.299
‫که طبق گفته‌ها،

316
00:17:44.382 --> 00:17:47.548
‫دهن‌لق‌ترین شخص در این سمت رودخانه تیمز بود

317
00:17:50.215 --> 00:17:51.715
‫فقط همین اندازه بگویم که،

318
00:17:51.798 --> 00:17:53.548
‫موانع بسیار زیادی جلوی راهِ

319
00:17:53.632 --> 00:17:56.757
‫لویی و امیلی قرار داشت

320
00:17:56.840 --> 00:17:59.506
‫و در دنیایی متفاوت،
‫شاید تصمیم می‌گرفت

321
00:17:59.590 --> 00:18:02.548
‫که مزاحم شنای روزانۀ سِر ویلیام اینگرام

322
00:18:02.632 --> 00:18:04.673
‫در حمام‌های ترکیِ ایزلینگتون نشود

323
00:18:04.757 --> 00:18:06.965
‫صبح به‌خیر، آقای وین

324
00:18:07.049 --> 00:18:08.924
‫صبح به‌خیر، سِر ویلیام

325
00:18:09.007 --> 00:18:10.924
‫زیاد اینجا نمی‌بینمت

326
00:18:12.174 --> 00:18:14.882
‫اومدم باهاتون صحبت کنم

327
00:18:16.298 --> 00:18:19.423
‫- وقت دارید؟
‫- بله، البته، لویی

328
00:18:19.506 --> 00:18:21.798
‫فقط بذار ورزش‌های صبحگاهی‌م رو تموم کنم

329
00:18:21.882 --> 00:18:23.298
‫بله، البته

330
00:18:29.673 --> 00:18:32.506
‫راستش حالا که اینجا اومدم،
‫بهتره کمی شنا کنم

331
00:18:34.381 --> 00:18:37.214
‫مراقب باش! مراقب باش، لویی

332
00:18:43.757 --> 00:18:45.882
‫اوه! لویی؟

333
00:18:48.089 --> 00:18:50.423
‫پس سر عقل اومدی، مرد جوان

334
00:18:51.923 --> 00:18:53.964
‫چرا به این سرعت نظرت عوض شد؟

335
00:18:54.048 --> 00:18:58.214
‫خب، یک معلم سرخونه استخدام کردیم
‫که به خواهرهای کوچکم درس بده

336
00:18:58.298 --> 00:18:59.797
‫معلم؟

337
00:18:59.881 --> 00:19:03.089
‫و تو نمی‌خوای پیش خانوادۀ دیگه‌ای بره

338
00:19:03.173 --> 00:19:04.673
‫چون نمی‌تونی دستمزدش رو بپردازی

339
00:19:04.756 --> 00:19:06.632
‫یه همچین چیزی، بله

340
00:19:06.714 --> 00:19:08.756
‫خب، با دستمزدهای پایین شروع می‌کنم،

341
00:19:08.839 --> 00:19:12.548
‫طبق استاندارد، اما منظم خواهند بود

342
00:19:12.631 --> 00:19:17.173
‫و متأسفانه فعلاً برای تعطیلات یا مخارج

343
00:19:17.256 --> 00:19:19.089
‫نمی‌تونیم بهت پول بدیم

344
00:19:19.173 --> 00:19:23.340
‫با این شرایط مشکلی نداری، آقای وین؟

345
00:19:24.381 --> 00:19:25.631
‫خوبه

346
00:19:25.714 --> 00:19:27.923
‫ضربه. جلو

347
00:19:28.006 --> 00:19:29.423
‫- جلو
‫- ضربه

348
00:19:29.505 --> 00:19:31.214
‫- ضربه. جلو
‫- جلو. خیلی‌خب

349
00:19:31.298 --> 00:19:32.547
‫آماده!

350
00:19:32.631 --> 00:19:34.214
‫- آماده!
‫- آماده!

351
00:19:34.298 --> 00:19:36.505
‫کارولین، می‌شه شمشیربازی‌م رو نشونت بدم؟

352
00:19:36.589 --> 00:19:38.256
‫الآن نه

353
00:19:38.340 --> 00:19:41.131
‫- آماده
‫- لطفاً مؤدب باشید، دخترها

354
00:19:41.214 --> 00:19:43.505
‫خانم وین، برای پیانو همراهی می‌کنید؟

355
00:19:43.589 --> 00:19:45.923
‫خیلی دوست دارم

356
00:19:46.006 --> 00:19:48.255
‫بیا نشونشون بدیم با هم چی تمرین می‌کردیم

357
00:19:48.339 --> 00:19:50.714
‫هر دغل‌بازی توی لندن این حقه رو بلده

358
00:19:50.797 --> 00:19:53.231
‫- لازم نیست بگی آره
‫- باهاش معامله نکردی؟

359
00:19:53.255 --> 00:19:55.107
‫- هیچی بهت یاد ندادم؟
‫- ازش راضی‌ام، هرب

360
00:19:55.131 --> 00:19:56.849
‫راستش، واقعاً باید برگردم

361
00:19:56.923 --> 00:19:58.797
‫باید روی اختراع چرخ ثابتم کار کنم

362
00:19:58.881 --> 00:20:00.797
‫فراموشش کن. هیچ‌کس نمی‌فهمه چیه

363
00:20:00.881 --> 00:20:04.213
‫این‌قدر بی‌بخار نباش.
‫اگه خوشحالی، خوشحالی دیگه

364
00:20:04.297 --> 00:20:07.255
‫خب، کلاهتو برداشتن، پس نمی‌فهمم

365
00:20:07.339 --> 00:20:09.839
‫بیا یه‌کم خوش بگذرونیم.
‫سه هفته‌ست که ندیدمت

366
00:20:09.923 --> 00:20:12.464
‫زیادی کنار اون خواهرای عجیب‌غریبت بودی

367
00:20:12.547 --> 00:20:15.130
‫تو تصویرگر بهترین روزنامۀ لندن هستی

368
00:20:15.213 --> 00:20:16.756
‫تنها چیزی که الآن نیاز داری
‫لمس محبت‌آمیزِ

369
00:20:16.839 --> 00:20:18.547
‫یه اشراف‌زادۀ خوش‌اندامه

370
00:20:18.631 --> 00:20:20.881
‫فیل مِی همین‌طوره، شیطون پررو

371
00:20:20.963 --> 00:20:23.963
‫همیشه میزبانِ دسته‌ای از
‫زنیکه‌های ثروتمند جوونه

372
00:20:24.047 --> 00:20:26.672
‫نمی‌تونیم بدون تو موفقیتت رو جشن بگیریم

373
00:20:26.756 --> 00:20:28.672
‫بعدش مراسم رقص هست؟

374
00:20:28.756 --> 00:20:31.088
‫می‌دونم که اگه تو باشی هست

375
00:20:32.255 --> 00:20:33.547
‫- من هستم
‫- بی‌خیال

376
00:21:26.796 --> 00:21:29.088
‫هیس!

377
00:21:31.212 --> 00:21:32.796
‫ساکت باش

378
00:21:32.880 --> 00:21:35.421
‫اوه. من خیلی ساکت بودم

379
00:21:35.504 --> 00:21:37.296
‫ماری داره کابوس می‌بینه

380
00:21:37.379 --> 00:21:38.671
‫اوه

381
00:21:40.296 --> 00:21:41.838
‫تو مستی

382
00:21:43.005 --> 00:21:46.087
‫شاید کمی. جشن گرفته بودم

383
00:21:47.421 --> 00:21:49.171
‫شغل رو قبول کردم...

384
00:21:49.254 --> 00:21:50.880
‫با سِر ویلیام

385
00:21:50.963 --> 00:21:51.963
‫خوبه

386
00:21:52.880 --> 00:21:54.254
‫حالا برو بخواب

387
00:21:54.338 --> 00:21:56.421
‫کارولین. سوزن‌سوزن می‌شم

388
00:21:56.504 --> 00:21:58.046
‫- چیزی نیست
‫- من می‌ترسم

389
00:21:58.129 --> 00:22:01.171
‫- من اینجام. من اینجام
‫- می‌ترسم، کارولین

390
00:22:01.254 --> 00:22:03.671
‫طوری نیست. فقط برادر خنگمونه

391
00:22:03.755 --> 00:22:05.879
‫که داشت از پله بالا می‌رفت

392
00:22:05.962 --> 00:22:08.421
‫هیس

393
00:22:08.504 --> 00:22:12.379
‫سعی کن به یه چمن‌زار یا نسیم فکر کنی

394
00:22:12.463 --> 00:22:15.254
‫آروم باش، ماری، آروم باش

395
00:22:15.338 --> 00:22:16.837
‫نفس بکش

396
00:22:20.171 --> 00:22:21.795
‫عصر به‌خیر

397
00:22:21.879 --> 00:22:24.004
‫- نه
‫- چی؟

398
00:22:24.087 --> 00:22:26.504
‫- برو بیرون. برو بیرون
‫- بله. چی؟ چرا؟

399
00:22:26.588 --> 00:22:28.212
‫- منظورت چیه، چرا؟
‫- نمی...

400
00:22:28.296 --> 00:22:30.004
‫بله، البته. بله، ببخشید

401
00:22:31.212 --> 00:22:33.129
‫چی‌کار می‌کنید، آقای وین؟

402
00:22:33.212 --> 00:22:34.795
‫- متوجه نمی‌شم
‫- برو بیرون!

403
00:22:34.879 --> 00:22:37.212
‫صحیح، بله، البته.
‫ببخشید. عذر می‌خوام

404
00:22:37.296 --> 00:22:39.879
‫من از شما حقوق می‌گیرم، آقای وین،
‫ولی انتظار ندارم

405
00:22:39.962 --> 00:22:42.129
‫که هر چند ساعت همین‌طوری بیاین داخل

406
00:22:42.212 --> 00:22:44.087
‫وقتی که...

407
00:22:44.171 --> 00:22:46.296
‫خب، کاری که می‌کنم مهم نیست، مگه نه؟

408
00:22:46.379 --> 00:22:47.879
‫بله. عذر می‌خوام. البته

409
00:22:47.962 --> 00:22:49.545
‫فقط من خواهرای زیادی دارم

410
00:22:49.629 --> 00:22:51.420
‫که گاهی اوقات یادم می‌ره...

411
00:22:51.503 --> 00:22:52.837
‫داشتین چیزی نقاشی می‌کردین؟

412
00:22:52.921 --> 00:22:54.670
‫به شما ارتباطی نداره، آقای وین

413
00:22:56.004 --> 00:22:58.129
‫ولی بله، اگه باید بدونین

414
00:22:59.754 --> 00:23:02.295
‫فردا با دخترها درس نقاشی دارم،

415
00:23:02.378 --> 00:23:04.462
‫و شما وین‌ها همه هنرمندهای ماهری هستین

416
00:23:04.545 --> 00:23:07.087
‫که ترجیح دادم کمی آمادگی کسب کنم

417
00:23:07.171 --> 00:23:08.295
‫متوجه‌ام

418
00:23:09.962 --> 00:23:11.962
‫خب، من...

419
00:23:12.046 --> 00:23:14.337
‫خب، فقط می‌خواستم به تئاتر دعوتتون کنم

420
00:23:14.420 --> 00:23:15.545
‫[ نمایش‌نامۀ طوفان ]
‫(اثر ویلیام شکسپیر)

421
00:23:15.629 --> 00:23:17.462
‫به‌عنوان یک گردش آموزشی،

422
00:23:17.545 --> 00:23:19.587
‫با فلیسی، کلیر و ماری

423
00:23:21.211 --> 00:23:23.503
‫بازم واقعاً معذرت می‌خوام، خانم ریچاردسون.
‫خیلی متأسفم

424
00:23:23.587 --> 00:23:25.295
‫بسیار خجالت‌زده شدم

425
00:23:25.378 --> 00:23:27.921
‫فقط چون هیجان داشتم که
‫این ایده رو بهتون بگم

426
00:23:28.003 --> 00:23:30.462
‫و فقط نمی‌خوام فکر کنین که همیشه باید

427
00:23:30.545 --> 00:23:33.545
‫توی این خونه حبس باشین، همین

428
00:23:43.003 --> 00:23:45.253
‫به‌نظرم فکر بسیار خوبیه

429
00:23:48.337 --> 00:23:50.753
‫لطفاً دفعۀ بعد که خواستین
منو ببینین در بزنین

430
00:23:50.836 --> 00:23:51.961
‫البته

431
00:24:00.629 --> 00:24:02.587
‫- چیز خنده‌داری هست، آقای وین؟
‫- به‌هیچ‌وجه

432
00:24:03.587 --> 00:24:04.753
‫به‌هیچ‌وجه

433
00:24:08.545 --> 00:24:09.586
‫شب خوش، امیلی

434
00:24:10.836 --> 00:24:12.045
‫شب به‌خیر، آقای وین

435
00:24:19.420 --> 00:24:20.544
‫خانم ریچاردسون؟

436
00:24:23.878 --> 00:24:25.337
‫بله؟

437
00:24:25.419 --> 00:24:28.045
‫وقتی پای نقاشی به وسط میاد،

438
00:24:28.128 --> 00:24:30.711
‫فقط یک قانون رو باید آموزش بدین

439
00:24:32.502 --> 00:24:34.003
‫اون نگاه‌کردنه

440
00:25:21.502 --> 00:25:24.127
‫مامان! بابا! کمکم کنین!

441
00:25:24.210 --> 00:25:26.586
‫دارم غرق می‌شم! دارم غرق می‌شم!

442
00:25:48.461 --> 00:25:51.543
‫تو خیلی زشتی! زشتی!

443
00:25:51.627 --> 00:25:54.461
‫به اینجا تعلق نداری!
‫به هیچ‌جا تعلق نداری!

444
00:26:04.543 --> 00:26:06.710
‫جادوئه

445
00:26:06.793 --> 00:26:09.085
‫آقای نیوتون چه رذلِ باهوشی بوده

446
00:26:09.169 --> 00:26:11.127
‫مؤدب باش، لطفا، فلیسی

447
00:26:11.210 --> 00:26:14.376
‫- یه سوسیس باهوش؟
‫- سوسیس رو قبول می‌کنم،

448
00:26:14.460 --> 00:26:16.418
‫اگرچه اون‌چنان نمی‌تونه

449
00:26:16.501 --> 00:26:18.127
‫روحِ نبوغِ نیوتون رو بیان کنه

450
00:26:18.210 --> 00:26:20.251
‫من یه نابغه‌ام

451
00:26:20.335 --> 00:26:22.877
‫اگه سخت تلاش کنی و
‫درس‌هات رو ادامه بدی، ماری،

452
00:26:22.960 --> 00:26:25.002
‫شاید یک روز نابغه بشی

453
00:26:25.085 --> 00:26:26.710
‫ممنون، خانم ریچاردسون

454
00:26:26.793 --> 00:26:28.877
‫خواهش می‌کنم. ممنون

455
00:26:28.960 --> 00:26:31.085
‫لطفا جای پله‌ها سروصدا نکنین، دخترا

456
00:26:32.460 --> 00:26:35.793
‫کرامپت، بیسکوییت، کیک!

457
00:26:52.460 --> 00:26:53.627
‫اوه. بیا داخل

458
00:26:55.501 --> 00:26:56.793
‫صبح به‌خیر

459
00:26:57.460 --> 00:26:58.543
‫صبح به‌خیر

460
00:27:00.335 --> 00:27:01.792
‫درستون چطور بود؟

461
00:27:02.668 --> 00:27:04.418
‫خیلی خوب بود، ممنون

462
00:27:04.501 --> 00:27:06.959
‫معلوم شد خواهرهاتون توی نقاشی
‫نیازی به کمک من ندارن،

463
00:27:07.043 --> 00:27:08.751
‫پس به‌جاش یه کار دیگه کردیم

464
00:27:08.834 --> 00:27:10.168
‫خوبه. خوبه

465
00:27:13.751 --> 00:27:15.460
‫من بدین‌وسیله به‌خاطر مستی

466
00:27:15.543 --> 00:27:17.293
‫و اینکه لخت اومدم جلوی شما
‫طلب بخشش دارم

467
00:27:17.376 --> 00:27:19.460
‫لطفا لخت جلوی من ظاهر نشین، آقای وین

468
00:27:19.543 --> 00:27:21.543
‫ممکنه این کارو تحمیلِ دوم تلقی کنم،

469
00:27:21.626 --> 00:27:23.043
‫که از اولی خیلی بدتر باشه

470
00:27:24.126 --> 00:27:26.542
‫ولی ممکن نیست که

471
00:27:26.626 --> 00:27:29.126
‫لب‌شکریِ عمیقم رو ندیده باشید

472
00:27:30.500 --> 00:27:33.584
‫بله. چطور مگه، آقای وین؟

473
00:27:36.709 --> 00:27:38.251
‫ببخشید. اشتباهی مرتکب شدم؟

474
00:27:39.459 --> 00:27:41.001
‫نه، به‌نظرم خیلی خوش‌تیپ هستین

475
00:27:44.001 --> 00:27:45.251
‫پس...

476
00:27:46.251 --> 00:27:47.626
‫خب، منو بخشیدین؟

477
00:27:48.751 --> 00:27:50.876
‫چرا نیاز دارین که ببخشمتون، آقای وین؟

478
00:27:58.584 --> 00:28:03.043
‫فکر می‌کنین چه موقعی باید
‫برای تئاتر حرکت کنیم؟

479
00:28:04.375 --> 00:28:07.792
‫برای تحصیل دخترا، البته

480
00:28:07.876 --> 00:28:08.918
‫البته

481
00:28:10.709 --> 00:28:13.125
‫خب، برم یه نگاهی به دفتر روزانه‌م بندازم

482
00:28:13.208 --> 00:28:15.250
‫عالی. خب، منتظر می‌مونم

483
00:28:17.876 --> 00:28:19.334
‫ممنون

484
00:28:21.918 --> 00:28:23.667
‫از این حرکتتون ممنونم

485
00:28:29.958 --> 00:28:32.500
‫اما مادر، ما هنوز حسابمون رو

486
00:28:32.584 --> 00:28:34.125
‫با تاجر زغال‌سنگ و قصابی تسویه نکردیم

487
00:28:34.208 --> 00:28:35.542
‫باید اول با من مشورت می‌کرد

488
00:28:35.626 --> 00:28:37.167
‫حوصله‌م سر رفت

489
00:28:37.250 --> 00:28:39.626
‫نمی‌تونیم با این شکل بذاریم بره بیرون

490
00:28:39.709 --> 00:28:42.459
‫چرا چنین کار سرکشانه

491
00:28:42.542 --> 00:28:45.750
‫و عمل خودآزاریِ خشونت‌آمیزی
‫رو انجام دادی، من که نمی‌دونم

492
00:28:45.833 --> 00:28:47.875
‫چطور با یه زن ثروتمند قراره آشنا بشه؟

493
00:28:47.958 --> 00:28:50.917
‫کارولین، فقط صورتش رو اصلاح کرده، همین

494
00:28:51.000 --> 00:28:53.584
‫ماری، عزیزم، کجا رفتی؟

495
00:28:53.666 --> 00:28:55.750
‫خب، فکر کنم همه‌مون باید بریم

496
00:28:55.833 --> 00:28:57.417
‫یه عصر خوب داشته باشیم

497
00:28:57.500 --> 00:28:59.218
‫جوزفین، حداقل ما باید بمونیم

498
00:28:59.292 --> 00:29:01.417
‫ماری؟

499
00:29:02.708 --> 00:29:03.917
‫نیا تو

500
00:29:04.875 --> 00:29:06.708
‫ماری، چه اتفاقی افتاده؟

501
00:29:12.292 --> 00:29:14.833
‫اوه، چیزی نیست

502
00:29:14.917 --> 00:29:18.292
‫چیزی نیست. کاملاً طبیعیه

503
00:29:21.250 --> 00:29:25.208
‫اتفاقاً، چیز خوبیه.
‫یعنی زن شدی

504
00:29:25.292 --> 00:29:28.708
‫خب، من زیاد دوست ندارم برای نمایش برم

505
00:29:28.791 --> 00:29:31.042
‫بلکه برای مردهای مجرد خوش‌تیپ اون جمع می‌رم

506
00:29:31.125 --> 00:29:32.583
‫می‌تونیم عشوه‌گری‌هامون رو کار کنیم

507
00:29:32.666 --> 00:29:34.791
‫من دوست دارم برم
‫چون دوست دارم برم

508
00:29:34.875 --> 00:29:36.416
‫اگه نظرت عوض شد، کارولین،

509
00:29:36.499 --> 00:29:38.083
‫قَدمت روی چشممونه

510
00:29:38.167 --> 00:29:39.958
‫فکر کنم منصفانه باشه که بگم
‫خانم ریچاردسون

511
00:29:40.042 --> 00:29:41.708
‫تأثیر مثبتی روی این خانواده گذاشته

512
00:29:41.791 --> 00:29:43.125
‫و ما باید قدردانی‌مون رو نشون بدیم

513
00:29:43.207 --> 00:29:44.583
‫من یه زنم!

514
00:29:44.666 --> 00:29:46.000
‫هورا!

515
00:29:47.207 --> 00:29:48.791
‫ببخشید، همگی. یه اتفاقی پیش اومده بود،

516
00:29:48.875 --> 00:29:51.042
‫اما همه‌چی تحت کنترله

517
00:29:56.082 --> 00:29:57.207
‫اوه

518
00:30:13.874 --> 00:30:15.874
‫اون همون معلمیه که بهت می‌گفتم

519
00:30:15.957 --> 00:30:18.625
‫- اوه
‫- معلم خانوادۀ وین

520
00:30:18.708 --> 00:30:22.041
‫- شما خیلی...
‫- نه، ممنون. شما هم همین‌طور

521
00:30:22.124 --> 00:30:23.708
‫- ممنون
‫- ممنون. بش...

522
00:30:23.790 --> 00:30:26.957
‫- بله
‫- بله، بشینیم. خوبه

523
00:30:28.082 --> 00:30:29.832
‫این اولین بارتونه؟

524
00:30:29.916 --> 00:30:31.707
‫- بله، همین‌طوره، همین‌طوره
‫- خیلی‌خب

525
00:30:31.790 --> 00:30:34.707
‫- هیجان‌انگیزه
‫- خوبه

526
00:30:37.041 --> 00:30:38.041
‫اوه

527
00:30:38.916 --> 00:30:41.166
‫- بیاید
‫- ممنون

528
00:30:50.790 --> 00:30:52.707
‫سرملوان!

529
00:30:54.082 --> 00:30:56.832
‫در اینجام، ارباب!
‫چه شده؟

530
00:30:56.916 --> 00:30:59.707
‫خوب است، با ملوان‌ها صحبت کن

531
00:30:59.790 --> 00:31:04.166
‫انجامش بده، سریعاً،
‫مگرنه به گل می‌نشینیم

532
00:31:04.249 --> 00:31:08.082
‫بجنب، بجنب

533
00:31:10.166 --> 00:31:12.207
‫هان، قلبم!

534
00:31:12.290 --> 00:31:15.790
‫آهای، آهای، قلبم!

535
00:31:15.874 --> 00:31:17.498
‫آماده، آماده!

536
00:31:17.582 --> 00:31:18.832
‫بادبان را بکشید

537
00:31:18.916 --> 00:31:20.874
‫بادبان!

538
00:31:20.957 --> 00:31:23.206
‫حواستان به سوتِ ارباب باشد

539
00:31:24.415 --> 00:31:26.665
‫مامان! بابا! کمکم کنین!

540
00:31:26.749 --> 00:31:30.040
‫دارم غرق می‌شم! دارم غرق می‌شم!

541
00:31:30.123 --> 00:31:34.081
‫کمکم کنین! دارم غرق می‌شم! لطفا!

542
00:31:34.165 --> 00:31:36.832
‫کمکم کنین! دارم غرق می‌شم!

543
00:31:45.665 --> 00:31:49.290
‫اینجا دستشویی مردانه‌ست

544
00:31:49.373 --> 00:31:51.040
‫بله. ببخشید

545
00:31:52.540 --> 00:31:53.540
‫من...

546
00:31:55.290 --> 00:31:59.290
‫نگران بودم شاید به‌خاطر چیزی
‫پریشون شده باشید

547
00:31:59.373 --> 00:32:02.165
‫نه، نه. فقط کمی مریضم، همین

548
00:32:02.956 --> 00:32:04.332
‫صحیح، بله

549
00:32:04.415 --> 00:32:07.664
‫نه، فکر کردم شاید...

550
00:32:07.748 --> 00:32:09.748
‫شما رو یاد چیزی انداخته

551
00:32:13.623 --> 00:32:16.956
‫شاید چیزی که در بچگی براتون ترسناک بوده،

552
00:32:17.040 --> 00:32:18.748
‫مثل یه کابوس مداوم

553
00:32:18.831 --> 00:32:21.956
‫مثل «دریای پر از کشتی‌های بزرگ»

554
00:32:22.040 --> 00:32:25.664
‫ممکنه به‌طور اتفاقی
‫دفتر روزانه‌تون رو نگاه کرده باشم

555
00:32:27.623 --> 00:32:29.206
‫خب، کارِتون فضولی بوده

556
00:32:29.290 --> 00:32:30.789
‫متأسفانه یکی از ایرادهای پُرتعداد منه

557
00:32:30.873 --> 00:32:33.040
‫- فضولی؟
‫- خیلی فضولم، بله

558
00:32:33.123 --> 00:32:35.623
‫تا حدودی برای همین تصمیم گرفتم
‫معلم سرخونه بشم

559
00:32:35.706 --> 00:32:37.789
‫از نظرتون وحشتناک بود؟

560
00:32:37.873 --> 00:32:41.372
‫همۀ اون تصاویر تاریک و آزاردهنده؟

561
00:32:41.456 --> 00:32:45.289
‫نه. راستش بهم قوت قلب می‌داد

562
00:32:46.998 --> 00:32:48.748
‫منم کابوس‌هایی می‌بینم که

563
00:32:48.831 --> 00:32:50.998
‫نمی‌تونم از مکان‌هایی خارج بشم

564
00:32:51.081 --> 00:32:52.664
‫یک‌بار کلِ خوابم رو

565
00:32:52.748 --> 00:32:54.247
‫توی یه انبار پیچیده گیر کرده بودم

566
00:32:55.789 --> 00:32:58.081
‫خب، پس خداروشکر توی اون جارختی
‫گیر نکردی

567
00:32:59.122 --> 00:33:00.247
‫آره، خداروشکر

568
00:33:04.372 --> 00:33:06.497
‫خداروشکر تو رو داشتم
‫که منو بیاره بیرون

569
00:33:07.997 --> 00:33:15.997
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

570
00:34:00.080 --> 00:34:01.456
‫خدای بزرگ!

571
00:34:01.538 --> 00:34:03.456
‫قطعاً توی توالت این اتفاق افتاد

572
00:34:04.538 --> 00:34:06.289
‫- اوه، سلام
‫- سلام

573
00:34:06.372 --> 00:34:08.705
‫خب، اینم خانوادۀ موردعلاقه‌م،

574
00:34:08.788 --> 00:34:11.872
‫وین‌ها. سلام، دخترا.
‫حالت چطوره، لویی؟

575
00:34:11.955 --> 00:34:15.413
‫خیلی خوبم، ممنون، خانم دوفرین.
‫شما چطورین؟

576
00:34:15.496 --> 00:34:18.914
‫بسیار خوب. توی مراسم تدفین پدرت
‫مدحیه فوق‌العاده بود

577
00:34:18.997 --> 00:34:21.413
‫ممنونم. هر بار که شما رو می‌بینم اینو می‌گید

578
00:34:21.496 --> 00:34:24.455
‫و شما هم باید امیلی ریچاردسون مشهور باشید

579
00:34:24.538 --> 00:34:26.663
‫- از دیدنتون خوش‌وقتم
‫- الآن داشتیم می‌گفتیم

580
00:34:26.747 --> 00:34:28.955
‫که توی تئاتر
زیاد معلم سرخونه‌ها رو نمی‌بینیم

581
00:34:29.039 --> 00:34:30.622
‫اولین باره که اومدین؟

582
00:34:31.788 --> 00:34:34.538
‫شنیدم برای دستشویی‌ها...

583
00:34:35.538 --> 00:34:37.705
‫کمی گیج شدین

584
00:34:43.830 --> 00:34:45.663
‫بله، گیج شدن

585
00:34:46.830 --> 00:34:48.246
‫چه زیبا

586
00:34:59.913 --> 00:35:02.163
‫مشخصه شما زن باهوشی هستید،

587
00:35:02.246 --> 00:35:04.038
‫خانم ریچاردسون،

588
00:35:04.121 --> 00:35:07.038
‫و ما تحت‌تأثیرِ تدریستون قرار گرفتیم

589
00:35:07.121 --> 00:35:09.954
‫اما ویژگی‌های مشخصی از رفتارتون وجود داره،

590
00:35:11.204 --> 00:35:13.204
‫و ویژگی‌های مشخصی

591
00:35:13.288 --> 00:35:15.288
‫از رفتاری هست که شما

592
00:35:15.371 --> 00:35:17.455
‫به برادر مسخره‌م القا می‌کنین

593
00:35:19.121 --> 00:35:22.954
‫که حقیقتاً ما نمی‌تونیم تحملش کنیم

594
00:35:23.038 --> 00:35:25.829
‫امشب قرار بود یک رویداد تحصیلی باشه

595
00:35:25.913 --> 00:35:27.746
‫اما حالا به لطف شما،

596
00:35:27.829 --> 00:35:29.787
‫این خانواده شُهرۀ شهر شده

597
00:35:29.871 --> 00:35:31.371
‫و نه از لحاظ خوبش

598
00:35:34.204 --> 00:35:37.038
‫سه روز وقت داری که
‫کارهات رو راست‌وریس کنی

599
00:35:56.163 --> 00:35:58.246
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم، آقای وین،

600
00:35:59.787 --> 00:36:01.621
‫به‌خاطر یه شب بسیار دل‌انگیز

601
00:36:01.704 --> 00:36:03.204
‫بسیار بهم خوش گذشت

602
00:36:06.996 --> 00:36:08.662
‫من در کلاس‌های درس

603
00:36:08.746 --> 00:36:10.495
‫ماجراجویی‌های زیادی رو درس دادم

604
00:36:12.370 --> 00:36:16.704
‫اما اینکه یک‌بار خودم ماجراجویی کردم
‫هیجان‌انگیز بود

605
00:36:29.995 --> 00:36:32.245
‫راستی، شالت رو دوست دارم

606
00:36:34.495 --> 00:36:36.871
‫ممنون. مال مادرم بوده

607
00:36:40.829 --> 00:36:42.037
‫آبیه

608
00:36:44.078 --> 00:36:46.162
‫آره. آبیه

609
00:36:53.245 --> 00:36:54.537
‫خداحافظ، لویی

610
00:37:10.537 --> 00:37:13.370
‫برام مهم نیست، برام مهم نیست،
‫برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن

611
00:37:20.953 --> 00:37:22.120
‫منم همین‌طور

612
00:37:24.453 --> 00:37:25.953
‫- درو ببند
‫- چی؟

613
00:37:26.037 --> 00:37:28.745
‫درو ببند

614
00:37:30.578 --> 00:37:32.456
‫- چی شد؟
‫- پام گیر کرد به لباسم افتادم

615
00:37:32.536 --> 00:37:34.179
‫- ببخشید
‫- تقصیر تو نیست

616
00:37:34.203 --> 00:37:35.411
‫بشین

617
00:37:39.786 --> 00:37:41.870
‫وقتی این عشق خاص

618
00:37:41.953 --> 00:37:43.953
‫به‌طور ناشیانه‌ای به گل تبدیل شد،

619
00:37:44.037 --> 00:37:45.995
‫اختلاف در جایگاه اجتماعی‌شان

620
00:37:46.078 --> 00:37:48.620
‫باعث مجادلۀ بزرگی شد

621
00:37:48.703 --> 00:37:51.202
‫یک همسایه، که به‌طور گسترده‌ای شایعه شده بود،

622
00:37:51.286 --> 00:37:55.037
‫فوراً بعد از شنیدنِ خبرِ رابطۀ آن‌ها
استفراغ کرد

623
00:37:55.119 --> 00:37:58.369
‫چراکه رابطۀ یک مرد متشخص
‫با بانویی از طبقۀ نوکران

624
00:37:58.453 --> 00:38:00.786
‫چیزی جز منزجرکننده قلمداد نمی‌شد

625
00:38:00.870 --> 00:38:02.578
‫صرف‌نظر از اینکه

626
00:38:02.661 --> 00:38:04.912
‫خانم ریچاردسونِ بی‌شک دل‌فریب

627
00:38:04.994 --> 00:38:07.536
‫طبق استانداردهای روز،

628
00:38:07.620 --> 00:38:09.661
‫سال‌خورده بود

629
00:38:14.578 --> 00:38:17.828
‫اما لویی اهمیت چندانی به این
‫پیش‌داوری‌های احمقانه نمی‌داد،

630
00:38:17.911 --> 00:38:21.036
‫و در ژانویۀ سال 1884،

631
00:38:21.119 --> 00:38:24.036
‫از امیلی خواستگاری کرد

632
00:38:27.494 --> 00:38:31.578
‫[ سال 1884 ]

633
00:38:34.161 --> 00:38:36.077
‫پایینش رو ببُر.
‫پایینش رو ببُر

634
00:38:46.911 --> 00:38:49.453
‫- خاکیه
‫- کمی خاکیه

635
00:38:49.535 --> 00:38:53.660
‫[ خانم و.وین ]
‫[ یک پوند، ده شیلینگ ]

636
00:38:56.994 --> 00:38:59.161
‫هفته‌ها به ماه‌ها تبدیل شدند،

637
00:38:59.244 --> 00:39:01.369
‫و با وجود اینکه جدیداً رابطه‌اش

638
00:39:01.452 --> 00:39:03.161
‫با خواهرانش کج‌خلقانه شده بود،

639
00:39:03.244 --> 00:39:05.077
‫لویی بی‌سروصدا به حمایت از آن‌ها

640
00:39:05.161 --> 00:39:06.785
‫ادامه داد

641
00:39:06.869 --> 00:39:09.119
‫هر هفته، چکی با مبلغ اندک

642
00:39:09.202 --> 00:39:10.619
‫برای مادر عزیزش پست می‌کرد،

643
00:39:10.702 --> 00:39:13.036
‫و حتی به‌عنوان چهره‌پرداز سگ

644
00:39:13.119 --> 00:39:14.994
‫سفارش قبول می‌کرد،

645
00:39:15.077 --> 00:39:18.243
‫با دوک‌ها و دوشس‌ها،
‫ارباب‌ها و بانوها ملاقات می‌کرد،

646
00:39:18.327 --> 00:39:21.036
‫و همین‌طور دوستان سگِ نازپرورده‌شان

647
00:39:21.119 --> 00:39:24.827
‫در همان زمان، به کارش در

648
00:39:24.911 --> 00:39:27.869
‫پوشش اخبار عمومی و
‫نمایشگاه‌های مختلف کشاورزی

649
00:39:27.952 --> 00:39:29.619
‫برای سِر ویلیام ادامه داد

650
00:39:29.702 --> 00:39:32.994
‫و بدین‌گونه شش ماه ارزشمند،

651
00:39:33.076 --> 00:39:36.160
‫شاید از نظر جامعه
زندگی زناشویی غیرمعقولی باشد

652
00:39:36.243 --> 00:39:39.869
‫اما لویی و امیلی
یک زندگی کاملاً طبیعی داشتند

653
00:40:06.660 --> 00:40:09.619
‫گمونم شما زن تحصیل‌کرده‌ای هستید، خانم وین

654
00:40:11.452 --> 00:40:13.577
‫بله، دکتر. معلم سرخونه بودم

655
00:40:15.701 --> 00:40:17.701
‫که این‌طور

656
00:40:18.452 --> 00:40:19.951
‫خب، در این صورت،

657
00:40:20.035 --> 00:40:22.035
‫حتماً می‌فهمید وقتی می‌گم که...

658
00:40:23.784 --> 00:40:25.784
‫شما سرطان سینه لاعلاج دارید

659
00:40:31.368 --> 00:40:32.576
‫بله، دکتر

660
00:40:49.659 --> 00:40:51.743
‫درست وقتی که داشتم
‫از زندگی لذت می‌بردم

661
00:41:06.200 --> 00:41:07.492
‫چی بود؟

662
00:41:08.076 --> 00:41:09.409
‫عجیبه

663
00:41:24.200 --> 00:41:26.117
‫اوه، لویی، ببین

664
00:41:27.492 --> 00:41:29.034
‫سلام، کوچولو

665
00:41:30.618 --> 00:41:32.784
‫- سلام
‫- سلام، گربه

666
00:41:32.867 --> 00:41:37.784
‫خیسِ آب شدی.
‫ای کوچولوی بیچاره

667
00:41:37.867 --> 00:41:40.326
‫چطوره بیای داخل گرم بشی؟

668
00:41:40.409 --> 00:41:42.743
‫آره؟ سلام

669
00:41:42.825 --> 00:41:45.117
‫ازت مراقبت می‌کنیم.
‫مگه نه، لویی؟

670
00:41:45.825 --> 00:41:47.700
‫بله، می‌کنیم

671
00:41:47.783 --> 00:41:50.742
‫سلام. سلام

672
00:41:51.451 --> 00:41:52.783
‫اوه

673
00:41:55.783 --> 00:41:58.742
‫چیزی نیست. چیزی نیست

674
00:41:59.867 --> 00:42:02.451
‫بارون. فقط داره بارون میاد

675
00:42:12.909 --> 00:42:14.783
‫اون کیه؟

676
00:42:14.867 --> 00:42:16.034
‫لوییه

677
00:42:17.367 --> 00:42:19.284
‫یه حولۀ کوچولوی دیگه برات آوردم

678
00:42:21.075 --> 00:42:23.700
‫- بهتر شد، مگه نه؟
‫- دیدی؟

679
00:42:23.783 --> 00:42:24.992
‫بهتر شد

680
00:42:26.658 --> 00:42:28.825
‫بهتر شد

681
00:42:28.909 --> 00:42:31.117
‫- سلام
‫- سلام

682
00:42:31.200 --> 00:42:32.825
‫- سلام
‫- سلام

683
00:42:35.700 --> 00:42:37.159
‫سلام

684
00:42:37.241 --> 00:42:38.992
‫داری کجا می‌ری؟

685
00:42:40.325 --> 00:42:42.491
‫دوست داری به چه اسمی صدات کنیم؟

686
00:42:42.575 --> 00:42:44.158
‫پرسی؟

687
00:42:44.241 --> 00:42:46.742
‫- از پرسی خوشم میاد
‫- پاول؟

688
00:42:46.825 --> 00:42:48.116
‫پاول نه

689
00:42:48.909 --> 00:42:49.992
‫پیتر؟

690
00:42:50.533 --> 00:42:51.575
‫پیتر

691
00:42:52.742 --> 00:42:54.158
‫- پیتر
‫- پیتر

692
00:43:08.241 --> 00:43:11.575
‫مطمئناً وقتی بندیگو با
‫رقص پای بندیگو اینجا باشه

693
00:43:11.658 --> 00:43:13.824
‫هیاهوی سریعی برپا می‌شه!

694
00:43:15.658 --> 00:43:16.991
‫مرد کوچک کنجکاویه، نه؟

695
00:43:17.074 --> 00:43:18.533
‫بله، ولی الکتریکیه، هرب

696
00:43:18.617 --> 00:43:20.866
‫ببین طرفداراش چطور عاشقشن

697
00:43:20.949 --> 00:43:22.325
‫نصف هیکلِ حریفشه،

698
00:43:22.408 --> 00:43:25.699
‫بااین‌حال خوب بلده از الکتریسیتۀ جمعیت
‫استفاده کنه

699
00:43:25.782 --> 00:43:27.617
‫درباره عکاس‌ها حرف می‌زنی؟

700
00:43:27.699 --> 00:43:30.866
‫درست نگاه کن، هرب.
‫الکتریسیته

701
00:43:30.949 --> 00:43:32.699
‫بالأخره دارم درکش می‌کنم

702
00:43:32.782 --> 00:43:35.408
‫اوضاع تو خونه مرتبه؟

703
00:43:35.491 --> 00:43:38.158
‫- منظورم با امیلیه؟
‫- اوه، بله، البته

704
00:43:38.241 --> 00:43:40.116
‫یه دوست جدید پیدا کردیم.
‫اسمش پیتره

705
00:43:40.199 --> 00:43:42.657
‫- پیتر؟
‫- بله، گربه‌ست. الآن دیگه گربه داریم

706
00:43:42.741 --> 00:43:45.450
‫- منظورت برای موش‌گیریه دیگه؟
‫- نه، هرب، حیوون خونگی

707
00:43:45.532 --> 00:43:47.199
‫خب، لویی، من نگرانتم

708
00:43:47.283 --> 00:43:50.408
‫- چرا؟
‫- یه گربه به‌عنوان حیوون خونگی داری

709
00:43:51.741 --> 00:43:53.490
‫معنیِ حقیقی این عبارت رو می‌دونی،

710
00:43:53.574 --> 00:43:56.657
‫«هیچ زمانی مثل حال نیست»، هرب؟

711
00:43:56.741 --> 00:43:59.741
‫وجود نداره. خیلی زودگذره

712
00:43:59.824 --> 00:44:01.741
‫درواقع، یه فرضیه داریم که

713
00:44:01.824 --> 00:44:03.866
‫الکتریسیته چیزیه که ما رو
‫در زمان به جلو هل می‌ده

714
00:44:03.949 --> 00:44:05.908
‫ما گذشته رو با قدرت الکتریسیته‌مون

715
00:44:05.991 --> 00:44:07.991
‫به آینده تبدیل می‌کنیم

716
00:44:08.074 --> 00:44:10.407
‫اما این پروسه کاملاً برگشت‌پذیره

717
00:44:10.490 --> 00:44:12.657
‫به‌خاطرآوردنِ گذشته فرقی با

718
00:44:12.741 --> 00:44:14.240
‫تصورکردنِ آینده نداره

719
00:44:14.324 --> 00:44:16.908
‫و هیچ‌کدوم با خودِ زندگی هم فرقی ندارن

720
00:44:16.991 --> 00:44:19.115
‫من می‌تونم امیلی رو در آینده به خاطر بیارم

721
00:44:19.198 --> 00:44:20.657
‫و اون اونجا خواهد بود

722
00:44:21.741 --> 00:44:23.574
‫متوجه هستی چی دارم می‌گم، هرب؟

723
00:44:25.073 --> 00:44:26.908
‫متوجه هستی چی می‌گم؟

724
00:44:33.782 --> 00:44:38.574
‫بندیگو! بندیگو!
‫بندیگو! بندیگو!

725
00:44:38.657 --> 00:44:42.866
بندینگو!‏ بندینگو!‏

726
00:44:42.948 --> 00:44:45.157
این عکس‌ها روح مبارزه رو نشون نمیدن،‏

727
00:44:45.182 --> 00:44:46.490
سِر ویلیام

728
00:44:46.515 --> 00:44:48.699
چرا، نشون میدن

729
00:44:48.782 --> 00:44:51.198
واسه همین توی مجله چاپ شدن

730
00:44:51.282 --> 00:44:55.823
سریع‌ان، ارزونن،‏
و 100% دقیق‏

731
00:44:55.907 --> 00:44:57.740
ولی الکتریسیته کجاست؟

732
00:45:03.073 --> 00:45:06.449
لویی، می‌دونم همسرت خیلی مریضه

733
00:45:07.907 --> 00:45:11.656
می‌دونم هنوزم مسئولیت خواهرات
و مادرت رو به عهده داری

734
00:45:11.740 --> 00:45:14.073
که واقعا قابل تحسینه، لویی،‏
من...‏

735
00:45:14.157 --> 00:45:16.282
متأسفم که باید اینو بهت بگم

736
00:45:16.365 --> 00:45:18.930
ولی ممکنه فعلا نتونم
اون‌قدری که می‌خوام

737
00:45:18.955 --> 00:45:20.990
از تو استفاده کنم‏

738
00:45:21.073 --> 00:45:23.157
باید امور مالی‌مون رو مدیریت کنم

739
00:45:23.240 --> 00:45:26.948
و این یعنی مجبورم
تصمیمات عملی دشواری بگیرم

740
00:45:27.032 --> 00:45:31.032
ولی بذار یه نصیحتی بهت بکنم:‏

741
00:45:32.531 --> 00:45:35.907
این وقتی که داری رو
با همسرت بگذرون،‏

742
00:45:36.865 --> 00:45:39.073
چون وقتی که از پیشت بره...‏

743
00:45:45.073 --> 00:45:46.364
برات عذاب‌آور خواهد بود‏

744
00:45:51.823 --> 00:45:53.573
این هفته‌ها خیلی ارزشمنده، لویی

745
00:45:55.114 --> 00:45:56.448
متوجه‌ای؟

746
00:46:21.197 --> 00:46:23.197
‏- بیا، پیتر
‏- بیا، پیتر

747
00:46:23.281 --> 00:46:25.239
بیا بالا. زود باش‏

748
00:46:25.323 --> 00:46:27.132
‏- فکر کنم داره میاد
‏- پیتر

749
00:46:27.156 --> 00:46:28.864
پیتر؟

750
00:46:29.698 --> 00:46:31.489
پسر خوب

751
00:46:32.364 --> 00:46:33.906
پسر خوب

752
00:46:35.697 --> 00:46:37.239
پسر خوب

753
00:46:39.197 --> 00:46:40.739
آفرین، پیتر

754
00:46:40.822 --> 00:46:43.197
‏- آفرین، پیتر
‏- آفرین

755
00:47:10.739 --> 00:47:13.530
بریم یه قدمی بزنیم. آره‏

756
00:47:24.156 --> 00:47:25.906
‏- اول شما
‏- ممنون

757
00:47:33.238 --> 00:47:35.989
فکر کنم پیتر از درخت بلوط خوشش میاد

758
00:47:36.071 --> 00:47:37.780
اوهوم

759
00:47:37.864 --> 00:47:41.238
‏- فوق‌العاده‌ان، مگه نه؟
‏- آره

760
00:47:41.322 --> 00:47:43.530
هزار سال عمر می‌کنن

761
00:47:44.988 --> 00:47:46.488
سیصد سال برای بزرگ شدن

762
00:47:47.363 --> 00:47:48.946
سیصد سال برای زندگی کردن

763
00:47:49.780 --> 00:47:51.488
سیصد سال برای مردن

764
00:47:53.822 --> 00:47:55.572
اوه، این با من

765
00:47:55.655 --> 00:47:58.655
خیلی قشنگ شد.‏
پیتر خوشش اومده‏

766
00:47:59.455 --> 00:48:02.113
مگه نه، پیتر؟

767
00:48:25.071 --> 00:48:26.571
الکتریسیته

768
00:48:28.488 --> 00:48:30.946
الکتریسیته رو حس می‌کنم

769
00:48:33.779 --> 00:48:35.113
می‌تونی حسش کنی؟

770
00:48:36.613 --> 00:48:44.238
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

771
00:48:45.738 --> 00:48:47.238
اینجا خونه‌ی ماست

772
00:48:49.946 --> 00:48:51.696
همین‌جا میام، لویی

773
00:48:52.905 --> 00:48:54.529
اگه بهم نیاز داشتی‏

774
00:49:14.195 --> 00:49:16.195
موش شکم‌پر واسه ناهار میل دارید

775
00:49:16.279 --> 00:49:17.738
خانم وین؟

776
00:49:19.738 --> 00:49:21.821
نه، ممنون پیتر

777
00:49:21.905 --> 00:49:24.654
بشخصه زیاد علاقه‌ای به موش ندارم

778
00:49:25.487 --> 00:49:28.112
کیک گنجشک؟

779
00:49:29.779 --> 00:49:32.070
راستش گنجشک هم دوست ندارم

780
00:49:32.154 --> 00:49:34.779
‏- زیادی غضروفی‌ه
‏- اوه

781
00:49:34.862 --> 00:49:38.112
‏- پس فکر کنم یه‌ذره...‏
‏- ممکنه بس کنی، لطفا؟

782
00:49:40.070 --> 00:49:42.696
امروز اشتها ندارم.‏
خسته‌م‏

783
00:49:44.778 --> 00:49:45.820
مشکل چیه؟

784
00:49:48.321 --> 00:49:50.070
من سرطان دارم، لویی

785
00:49:51.613 --> 00:49:53.279
خیلی درد دارم

786
00:50:00.154 --> 00:50:01.446
آماده‌ای؟

787
00:50:01.528 --> 00:50:03.342
بستگی داره چی بخوای نشونم بدی

788
00:50:03.862 --> 00:50:05.195
بفرما!‏

789
00:50:07.195 --> 00:50:09.321
اوه، لویی

790
00:50:10.894 --> 00:50:13.945
کِی اینا رو کشیدی؟
سِر ویلیام اینا رو دیده؟

791
00:50:13.970 --> 00:50:16.420
نه سِر ویلیام اینا رو ندیده.‏
اینا برای تو هستن، امیلی‏

792
00:50:16.445 --> 00:50:18.195
‏- باید بهش نشون بدی
‏- چرا؟

793
00:50:18.279 --> 00:50:21.029
سِر ویلیام به پیتر اهمیتی نمیده، درسته؟

794
00:50:21.112 --> 00:50:23.279
به‌علاوه، من...‏

795
00:50:24.862 --> 00:50:29.236
من باید بیشتر با تو وقت بگذرونم
درحالی که هنوز...‏

796
00:50:29.320 --> 00:50:31.029
اونی که مریضه منم، لویی

797
00:50:32.049 --> 00:50:34.070
تو خودتو درونش غوطه‌ور نکن

798
00:50:39.695 --> 00:50:41.111
سِر ویلیام!‏

799
00:50:44.486 --> 00:50:47.069
سِر ویلیام!‏ یوهو!‏

800
00:50:51.236 --> 00:50:52.528
سِر ویلیام!‏

801
00:50:56.111 --> 00:50:58.320
یوهو! سِر ویلیام!‏

802
00:51:01.278 --> 00:51:03.445
یوهو! سِر ویلیام!‏

803
00:51:03.528 --> 00:51:04.653
ببخشید

804
00:51:06.194 --> 00:51:07.570
ببخشید، آقا

805
00:51:08.986 --> 00:51:11.486
هوی!‏ وایستا!‏

806
00:51:13.153 --> 00:51:14.653
هوی!‏

807
00:51:14.737 --> 00:51:17.153
این باشگاه فقط واسه آقایونه

808
00:51:22.694 --> 00:51:26.194
ببخشید که نمی‌ذارن بیاد داخل،‏
تلاشم رو کردم

809
00:51:27.694 --> 00:51:30.944
لباس مبدل قانع‌کننده‌ای نبود، مگه نه؟

810
00:51:34.028 --> 00:51:36.278
الان باید توی خونه استراحت کنه‏

811
00:51:40.986 --> 00:51:42.485
خودش خواست بیاد اینجا

812
00:51:47.153 --> 00:51:48.611
[ پیشی میومیو می‌کنه ]

813
00:51:49.903 --> 00:51:50.903
[ شیر ]

814
00:51:53.652 --> 00:51:56.611
خیلی عذر می‌خوام اگه
وقت‌تون رو تلف کردیم، سر ویلیام

815
00:52:01.652 --> 00:52:02.861
بله

816
00:52:07.777 --> 00:52:12.152
دوتا صفحه در نسخه کریمس
کنار گذاشتم

817
00:52:12.235 --> 00:52:14.861
واسه تصویرهای سبکسرانه رزرو شده

818
00:52:14.944 --> 00:52:17.360
یه چیزی که علاقه خواننده‌ها رو جذب کنه

819
00:52:18.611 --> 00:52:21.819
می‌خوام با نقاشی گربه پرشون کنی

820
00:52:22.819 --> 00:52:25.777
با... نقاشی گربه؟

821
00:52:27.611 --> 00:52:30.444
بله، با نقاشی گربه

822
00:52:32.444 --> 00:52:34.485
فکر نمی‌کنید انتشار
تصویر یه سگ احمق

823
00:52:34.569 --> 00:52:36.319
برای خواننده‌هاتون جذاب‌تر باشه؟

824
00:52:36.402 --> 00:52:37.985
سگ‌ها رو قبلا دیدم

825
00:52:38.068 --> 00:52:43.193
و تو هم عکس یه گربه کشیدی، لویی

826
00:52:43.277 --> 00:52:46.402
احتمالا بخاطر اینکه
یه جورایی تغییر عقیده دادی

827
00:52:46.485 --> 00:52:48.943
یا بهتره بگم، طرد شدی‏

828
00:52:51.360 --> 00:52:57.110
چطور تونستی چنین خوشی و لذتی رو...‏

829
00:52:57.860 --> 00:53:00.027
در این دوران تاریک بوجود بیاری...‏

830
00:53:01.860 --> 00:53:03.360
نمی‌دونم چی بگم‏

831
00:53:19.277 --> 00:53:20.443
کریسمس مبارک

832
00:53:25.235 --> 00:53:27.484
اخبار مصور لندن!‏

833
00:53:28.943 --> 00:53:31.152
اخبار مصور لندن!‏

834
00:53:53.068 --> 00:53:54.683
در طول تاریخ

835
00:53:54.708 --> 00:53:57.902
گربه‌ها به عنوان خدای عرفانی پرستیده شدن

836
00:53:59.526 --> 00:54:03.276
و به‌عنوان شیطان جادوگری و گناه
بدنام شدن

837
00:54:05.568 --> 00:54:08.818
اما فکر کنم تو
اولین کسی هستی که دیدی

838
00:54:08.902 --> 00:54:11.568
که اونا در حقیقت،‏
مسخره هستن

839
00:54:13.942 --> 00:54:16.276
احمق و بغل‌کردنی هستن

840
00:54:18.067 --> 00:54:19.318
و تنها‏

841
00:54:20.651 --> 00:54:22.318
ترسو و شجاع

842
00:54:24.192 --> 00:54:25.443
درست مثل ما‏

843
00:54:30.276 --> 00:54:32.401
گمونم روزی برسه که گربه داشتن

844
00:54:32.426 --> 00:54:34.692
این‌قدر عجیب‌وغریب نباشه‏

845
00:54:45.026 --> 00:54:47.650
توی اون کله بامزه کوچیکت چی می‌گذره؟

846
00:55:00.109 --> 00:55:01.400
بعضی وقت‌ها...‏

847
00:55:06.026 --> 00:55:08.317
به روزی فکر می‌کنم که تو اینجا نیستی

848
00:55:11.400 --> 00:55:12.567
و...‏

849
00:55:16.358 --> 00:55:17.607
باید بگم، امیلی،‏

850
00:55:17.632 --> 00:55:20.109
تصورش به طرز غیرقابل توصیفی برام سخته‏

851
00:55:26.026 --> 00:55:27.859
خیلی تنها میشم

852
00:55:30.942 --> 00:55:32.692
مشکلی برات پیش نمیاد، لویی

853
00:55:34.358 --> 00:55:35.692
پیتر رو داری‏

854
00:55:42.859 --> 00:55:46.483
این زمانی که با تو هستم، امیلی...‏

855
00:55:51.358 --> 00:55:54.483
بازی کردن با پیتر موقع عصر،‏
نشستن کنار آتیش،‏

856
00:55:58.400 --> 00:56:00.983
اینها بهترین روزهای تمام زندگی‌م هستن‏

857
00:56:05.442 --> 00:56:11.900
نمی‌دونم چرا هنوز بودن روی
این زمین، این‌قدر برام سخته...‏

858
00:56:13.733 --> 00:56:16.143
درحالی‌که با قاطعیت تمام می‌تونم بگم

859
00:56:16.168 --> 00:56:20.006
که تو زندگی‌م رو خیلی خیلی بهتر کردی‏

860
00:56:24.900 --> 00:56:27.218
تو باعث شدی دنیا زیبا بشه...‏

861
00:56:30.191 --> 00:56:32.691
و گرم و مهربون‏

862
00:56:37.983 --> 00:56:41.233
فقط خواستم قبل از اینکه
دیر بشه، بگم که ممنونم‏

863
00:56:46.816 --> 00:56:49.316
من دنیا رو زیبا نکردم، لویی

864
00:56:52.316 --> 00:56:53.941
دنیا خودش زیباست

865
00:56:56.514 --> 00:56:58.733
و تو هم به من کمک کردی
تا این زیبایی رو ببینم‏

866
00:57:03.524 --> 00:57:04.858
فقط یادت باشه...‏

867
00:57:07.357 --> 00:57:10.274
هرچقدر هم که اوضاع سخت بشه...‏

868
00:57:12.800 --> 00:57:15.508
هر چقدر هم که حلقه زندگی تنگ‌تر بشه...‏

869
00:57:18.649 --> 00:57:20.774
این دنیا پر از زیباییه‏

870
00:57:24.357 --> 00:57:26.955
و به تصویر کشیدنش به عهده توئه، لویی

871
00:57:28.462 --> 00:57:29.816
نگاه کردن بهش‏

872
00:57:32.815 --> 00:57:35.524
و به اشتراک گذاشتنش
با هر فردی که می‌بینی‏

873
00:57:40.857 --> 00:57:42.357
تو یه منشوری‏

874
00:57:44.649 --> 00:57:47.232
که پرتوی زندگی رو بازتاب میدی‏

875
01:00:00.814 --> 01:00:02.772
اینم از این

876
01:00:02.856 --> 01:00:07.230
یه صبحونه‌ی سال جدیدی خاص
برای شما، خانم وین

877
01:00:07.290 --> 01:00:08.685
نگران نباش، پیتر

878
01:00:08.734 --> 01:00:11.064
تخم‌مرغ تو رو فراموش نکردم

879
01:01:36.938 --> 01:01:38.105
ممنونم‏

880
01:02:05.855 --> 01:02:07.688
[ سال 1891 ]

881
01:02:07.771 --> 01:02:11.646
طراحی ویژه‌ی لویی وین،‏
در روزنامه مصور لندن

882
01:02:11.730 --> 01:02:15.271
بیاین بگیرین!‏
روزنامه مصور لندن!‏

883
01:02:15.354 --> 01:02:17.043
در سال‌های پس از آن

884
01:02:17.068 --> 01:02:18.676
لویی درد فقدان خودش را

885
01:02:18.701 --> 01:02:22.770
زیر نقاشی‌های خارق‌العاده
از گربه‌ها دفن کرد

886
01:02:25.187 --> 01:02:27.187
تقریباً متوجه نشده بود

887
01:02:27.271 --> 01:02:29.687
که به درجه‌ی بالایی از موفقیت رسیده

888
01:02:29.770 --> 01:02:32.121
و کاملاً نگرش مردم را
نسب به گربه‌ها

889
01:02:32.146 --> 01:02:33.729
به سمت خوبی تغییر داده بود‏

890
01:02:33.812 --> 01:02:36.313
نگاه کنید، خودشه!‏
لویی وین!‏

891
01:02:42.229 --> 01:02:45.354
گربه‌هات طرفدارهای زیادی
برات آوردن، وین

892
01:02:45.438 --> 01:02:47.062
تبریک میگم‏

893
01:02:47.146 --> 01:02:49.937
داره میگه ممنونم،‏
ولی توی شراب زیاده‌روی نکن‏

894
01:02:50.021 --> 01:02:52.604
اشکال نداره واسه بقیه هم کار کنم؟

895
01:02:52.629 --> 01:02:54.562
همین گستاخی‌ته

896
01:02:54.587 --> 01:02:57.079
که تو رو این‌قدر مشهور کرده، پسرم‏

897
01:02:57.104 --> 01:02:59.787
یه تلگراف از خانم
جودیث شنتون رسیده

898
01:02:59.812 --> 01:03:01.537
از باشگاه ملی گربه‌ها‏

899
01:03:01.562 --> 01:03:03.370
اونا یه جور مسابقه‌ی گربه‌ای دارن

900
01:03:03.395 --> 01:03:04.853
و می‌خوان تو اونجا داوری کنی‏

901
01:03:04.878 --> 01:03:06.360
از ملاقات با شما

902
01:03:06.385 --> 01:03:08.562
بسیار خوشحالم، آقای وین

903
01:03:08.587 --> 01:03:11.954
شنیدم حتی نجیب‌زاده‌ها هم
الان از گربه نگه‌داری می‌کنن

904
01:03:11.979 --> 01:03:14.209
و خیلی هم خوشتیپ هستن‏

905
01:03:14.270 --> 01:03:17.270
من واقعا از سطح دانش شما متحیرم

906
01:03:17.353 --> 01:03:20.604
البته باید اعتراف کنم،‏
دقیق متوجه تئوری شما راجع به

907
01:03:20.629 --> 01:03:22.662
اینکه گربه‌ها ترجیح میدن
رو به شمال باشن، نمیشم.‏

908
01:03:22.687 --> 01:03:25.036
بله، گربه‌ها همیشه به سمت
شمال نگاه می‌کنن و راه میرن

909
01:03:25.062 --> 01:03:26.831
به خصوص در امتداد یه دیوار،‏
خودتون متوجه می‌شید‏

910
01:03:26.856 --> 01:03:28.453
سبیل‌هاشون مثل یک آنتن عمل می‌کنه

911
01:03:28.478 --> 01:03:30.662
‏- جذب قطب‌های مثبت زمین میشه
‏- خدای من

912
01:03:30.687 --> 01:03:32.245
نشانه‌های گربه‌ای در الکتریسیته‌ی

913
01:03:32.270 --> 01:03:34.186
ارث گربه‌ای‌شون
تشخیص داد شد‏

914
01:03:34.270 --> 01:03:35.954
این یکی ممکنه یه
مادربزرگ داشته باشه

915
01:03:35.978 --> 01:03:38.395
که مورد اصابت صاعقه قرار گرفته

916
01:03:38.478 --> 01:03:40.745
واسه همین خطوط ناهمواری روش شکل گرفته

917
01:03:40.770 --> 01:03:43.953
‏- خارق‌العاده‌ست‏
‏- الکتریسیته از سر...‏

918
01:03:43.978 --> 01:03:46.478
‏- مستقیم میره به بدن و دم
‏- چه جالب

919
01:03:46.503 --> 01:03:48.579
گربه‌های رسانا‌ی
خیلی خوب الکتریسیته هستن

920
01:03:48.604 --> 01:03:50.733
درحالی که دارن اهلی‌تر و باهوش‌تر میشن

921
01:03:50.758 --> 01:03:52.063
ویژگی‌هاشون درحال تغییره

922
01:03:52.103 --> 01:03:53.746
چشم‌هاشون درشت‌تر میشه،‏
کله‌شون بزرگ‌تر میشه،‏

923
01:03:53.770 --> 01:03:55.145
و مغزشون هم همینطور‏

924
01:03:55.228 --> 01:03:56.562
رنگ‌شون به آبی تغییر می‌کنه

925
01:03:56.587 --> 01:03:58.420
و درنهایت روی پای خودش وایمیستن

926
01:03:58.445 --> 01:04:00.367
و با زبان ما، با ما حرف می‌زنن‏

927
01:04:00.392 --> 01:04:03.186
خدایا. نمی‌دونستم این‌قدر پیچیده‌ست

928
01:04:03.211 --> 01:04:04.982
گفتید ممکنه رنگ‌شون آبی بشه؟

929
01:04:05.007 --> 01:04:07.811
‏- بله، البته
‏- وای

930
01:04:07.895 --> 01:04:10.395
خب آقای وین، به لطف شما

931
01:04:10.478 --> 01:04:12.603
مردم دوستدار گربه‌ی ما
از سایه‌ها بیرون اومدن

932
01:04:12.628 --> 01:04:15.103
و بالأخره می‌تونن آشکارا جشن بگیرن

933
01:04:15.128 --> 01:04:16.936
همراه با گربه‌هاشون‏

934
01:04:17.020 --> 01:04:18.353
می‌خوام از شما تشکر کنم

935
01:04:18.692 --> 01:04:19.811
اوه، ببخشید

936
01:04:19.895 --> 01:04:21.478
بله، دست‌تون رو بیارید

937
01:04:23.103 --> 01:04:26.103
رئیس جدید باشگاه ملی گربه‌ها‏

938
01:04:26.186 --> 01:04:27.185
اسمش همینه؟

939
01:04:28.561 --> 01:04:32.312
[ باشگاه ملی گربه‌ها ]
[ دپتفورد لندن ]

940
01:04:33.812 --> 01:04:41.812
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

941
01:04:46.681 --> 01:04:49.036
حدس می‌زدم همه‌شو خرج تجملات کردی

942
01:04:49.061 --> 01:04:50.537
چون کلا خانواده‌ت یادت رفته

943
01:04:50.561 --> 01:04:52.786
هنوزم توی این فلاکت و آشغال‌دونی
زندگی می‌کنی!‏

944
01:04:52.811 --> 01:04:55.452
‏- داد نزن، کارولین
‏- من داد نمی‌زنم، کلر!‏

945
01:04:55.477 --> 01:04:57.021
دارم با جدیت بهش توضیح میدم

946
01:04:57.046 --> 01:05:00.061
اینجا دیگه واقعا خیلی درب و داغون شده‏

947
01:05:00.086 --> 01:05:01.703
اون همه نقاشی کجا رفت؟

948
01:05:01.728 --> 01:05:03.921
ما یه‌عالمه بدهی بالا آوردیم

949
01:05:03.946 --> 01:05:05.895
دیگه واقعا داره
روی سلامت مامان تأثیر می‌ذاره

950
01:05:05.920 --> 01:05:08.853
‏- نقاشی‌ها کجان؟
‏- نقاشی‌هام رو کپی‌رایت نکرده بودم‏

951
01:05:09.853 --> 01:05:11.269
وای خدا

952
01:05:13.311 --> 01:05:15.519
‏- خدایا به دادمون برس
‏- این یعنی چی؟

953
01:05:15.544 --> 01:05:17.811
یعنی مردم نقاشی‌هاش رو کپی کردن

954
01:05:17.836 --> 01:05:19.935
همه‌جا پخش شده
و یه قرون هم بهش نمیدن‏

955
01:05:19.960 --> 01:05:22.369
که البته حالا مشخص شد
چرا توی آشغال‌دونی زندگی می‌کنه

956
01:05:22.394 --> 01:05:24.202
بوی تعفن اینجا رو اصلا نمیشه تحمل کرد‏

957
01:05:24.227 --> 01:05:26.453
بعضی از اصل آثار رو
در عوض پول دادم رفت

958
01:05:26.477 --> 01:05:27.998
که یعنی این نقاشی‌ها

959
01:05:28.023 --> 01:05:30.060
خودشون تبدیل شدن به واحد پول‏

960
01:05:30.085 --> 01:05:33.038
چندتا گربه رقصان
به آرایشگری دادم،‏

961
01:05:33.063 --> 01:05:35.244
و الانم تا آخر عمر
موهام رو مجانی کوتاه می‌کنه

962
01:05:35.269 --> 01:05:36.852
تو که بچه نیستی، لویی!‏

963
01:05:38.060 --> 01:05:39.561
یه مردی‏

964
01:05:42.269 --> 01:05:43.561
تو یه مردی

965
01:05:45.643 --> 01:05:47.727
پدر مادرمون خیلی جون کندن
تا یذره آبرو جمع کنن

966
01:05:47.752 --> 01:05:50.160
جون کندن تا بچه‌هاشون ثروتمند بشن

967
01:05:50.185 --> 01:05:54.685
و تو همه‌شو با گربه‌های بدبخت
هدر دادی رفت!‏

968
01:05:54.768 --> 01:05:58.271
و یه عشق لجوجانه‌، محکوم‌به‌فنا و آلوده!‏

969
01:05:58.296 --> 01:06:00.743
با خودخواهی خودت
خانواده‌مون رو نابود کردی

970
01:06:00.768 --> 01:06:02.900
و همینطور داری به
توهمات کودکانه‌ت ادامه میدی

971
01:06:02.925 --> 01:06:05.001
که باعث شده
همین‌طور در فقر دست‌وپا بزنیم

972
01:06:05.026 --> 01:06:07.852
ببین چه حقارتی واسه ما درست کردی، لویی

973
01:06:07.877 --> 01:06:10.352
‏- از قصد نکردم
‏- چی رو از قصد نکردی؟

974
01:06:10.376 --> 01:06:12.269
از قصد ازدواج نکردی؟

975
01:06:24.476 --> 01:06:26.869
هیچ‌کس نگفت باید نقاشی‌ها رو کپی‌رایت کنم

976
01:06:26.894 --> 01:06:29.035
سِر ویلیام چی؟
اون باید بهت می‌گفت

977
01:06:29.060 --> 01:06:30.776
مدتیه که سِر ویلیام رو ندیدم

978
01:06:30.801 --> 01:06:33.780
‏- الان دارم واسه بقیه کار می‌کنم
‏- ما دیگه هیچ پولی نداریم، لویی

979
01:06:33.805 --> 01:06:35.518
و ماری بیچاره...‏

980
01:06:40.852 --> 01:06:41.935
چی؟

981
01:06:43.268 --> 01:06:44.268
چی؟

982
01:06:45.059 --> 01:06:46.351
بهش بگو

983
01:06:49.101 --> 01:06:50.476
چی شده؟

984
01:06:55.310 --> 01:06:57.118
اینا از من متنفرن، لویی

985
01:06:57.143 --> 01:06:59.147
دارن توطئه می‌کنن
می‌خوان منو بکشن

986
01:06:59.172 --> 01:07:01.482
‏- کسی نمی‌خواد تو رو بکشه
‏- دروغ‌گو!‏

987
01:07:01.507 --> 01:07:04.433
می‌خوان منو بندازن بیرون
چون رابطه‌هایی داشتم

988
01:07:04.458 --> 01:07:06.934
توی قبرستون رابطه داشتم

989
01:07:07.893 --> 01:07:09.268
با هم خندیدیم

990
01:07:11.184 --> 01:07:14.184
اونا حسودی می‌کنن
چون من بهشت رو دیدم

991
01:07:14.209 --> 01:07:16.976
واسه همین به‌عنوان مجازات، جذام گرفتم

992
01:07:17.799 --> 01:07:19.764
همه‌شون دخترهای ترشیده‌ان

993
01:07:19.789 --> 01:07:23.528
به‌خاطر خانم ریچاردسون
اینو انداختن گرد تو

994
01:07:24.351 --> 01:07:26.197
ولی به‌خاطر اینه که زشتن

995
01:07:26.222 --> 01:07:28.951
همه‌ش دروغ میگن و نقشه‌چینی می‌کنن

996
01:07:28.976 --> 01:07:31.868
مری، چطوره بیای پیش من زندگی کنی؟

997
01:07:31.893 --> 01:07:35.268
‏- می‌تونی با گربه‌ها بازی کنی
‏- نه، نه، نه، گربه نه

998
01:07:35.293 --> 01:07:37.492
اونا سمی‌ان و پر از بیماری

999
01:07:37.517 --> 01:07:39.701
من همین الانش هم جذام گرفتم

1000
01:07:39.726 --> 01:07:42.310
از من دورش کن، لویی!‏
از من دروش کن!‏

1001
01:07:42.335 --> 01:07:46.326
از من دورش کن! از من دورش کن!‏

1002
01:07:46.350 --> 01:07:48.601
خوب میشی،‏
ما همه اینجا کنارتیم

1003
01:07:48.626 --> 01:07:52.825
بعد از تشخیص بیماری اسکیزوفرنی
توسط دکتر محلی،‏

1004
01:07:52.850 --> 01:07:55.392
خانواده وین هر کاری می‌توانستند

1005
01:07:55.417 --> 01:07:57.184
برای ماری بیچاره انجام دادند

1006
01:07:57.209 --> 01:07:59.347
اما لویی که در حال ضرر شدید بود،‏

1007
01:07:59.372 --> 01:08:02.225
برای راهنمایی پیش یک دوست قدیمی رفت‏

1008
01:08:02.250 --> 01:08:04.767
[ روزنامه مصور لندن ]

1009
01:08:04.851 --> 01:08:06.826
من چند تا ملک در روستای

1010
01:08:06.851 --> 01:08:08.868
‏«وست‌گیت‌آن‌سی» دارم‏

1011
01:08:08.893 --> 01:08:10.367
کاملا قابل سکونت هستن

1012
01:08:10.392 --> 01:08:14.231
و می‌تونی هرچقدر دوست داشتی
با اجاره‌ی کم اونجا بمونی

1013
01:08:14.256 --> 01:08:15.833
اما با یک شرط

1014
01:08:16.893 --> 01:08:20.193
‏- خانواده‌ت هم همراهت باشن
‏- من...‏

1015
01:08:20.851 --> 01:08:22.559
نمی‌تونم، سِر ویلیام

1016
01:08:23.589 --> 01:08:26.183
به‌خصوص بعد از اینکه
این‌قدر بی‌وفا بودم

1017
01:08:28.893 --> 01:08:32.225
من یه‌عالمه تصویرگر
واسه کتاب‌هام دارم، آقای وین

1018
01:08:32.250 --> 01:08:35.933
‏- زیاد به خودت مغرور نشو
‏- پس دلیل این کارتون چیه؟

1019
01:08:39.142 --> 01:08:43.276
چون حتی با وجود خلق‌وخوی غیرعادی‌ت،‏

1020
01:08:43.301 --> 01:08:46.783
و ناتوانی‌های عجیب‌وغریبت،‏

1021
01:08:46.808 --> 01:08:49.142
در این دنیای بعضاً دلگیر،‏

1022
01:08:49.167 --> 01:08:52.117
مقاومتی از خودت نشون دادی
که تحسینش می‌کنم‏

1023
01:08:52.142 --> 01:08:54.017
و باید بدونی که

1024
01:08:54.042 --> 01:08:56.741
با نقاشی‌هات خیلی به من روحیه دادی‏

1025
01:08:56.926 --> 01:08:58.144
نقاشی گربه؟

1026
01:08:59.017 --> 01:09:00.031
اوهوم‏

1027
01:09:00.434 --> 01:09:02.350
ولی اونا که فقط گربه نیستن، درسته؟

1028
01:09:03.836 --> 01:09:06.142
تو یه روح شجاع داری، لویی

1029
01:09:06.167 --> 01:09:08.330
ولی نمی‌تونی تنهایی
از پس همه‌چیز بر بیای

1030
01:09:08.355 --> 01:09:11.867
از نظر من ماری به تغییر منظره نیاز داره

1031
01:09:11.892 --> 01:09:15.267
لباس تازه، غذای مناسب،‏
پیاده‌روی سریع‏

1032
01:09:21.391 --> 01:09:23.766
‏- ممنون آقا. بذار همونجا. بله‏
‏- لویی!‏

1033
01:09:23.791 --> 01:09:26.616
‏- لویی!‏
‏- سلام، سلام، سلام!‏

1034
01:09:26.641 --> 01:09:30.158
‏- اینجا حرف نداره، لویی
‏- به اقامتگاه بندیگو خوش اومدین

1035
01:09:30.183 --> 01:09:31.600
[ اقامتگاه بندیگو ]

1036
01:09:34.266 --> 01:09:36.142
کارولین، خوش اومدی

1037
01:09:36.167 --> 01:09:37.766
لویی، اینجا خیلی قشنگه

1038
01:09:39.516 --> 01:09:41.950
به اقامتگاه بندیگو خوش اومدی، مامان

1039
01:09:41.975 --> 01:09:43.701
‏- اوه، بندیگو
‏- بندیگو

1040
01:09:43.725 --> 01:09:44.975
عالیه

1041
01:10:02.353 --> 01:10:05.825
خدایا، به‌خاطر این نعمات به ما برکت ده

1042
01:10:05.850 --> 01:10:08.737
نعماتی که از فضل تو به ما...‏

1043
01:10:08.762 --> 01:10:11.359
آفرین، پیتر
بهشون یاد بده چجوری بخورن

1044
01:10:11.384 --> 01:10:14.558
آفرین گربه‌ها،‏
نینا، یذره آروم‌تر

1045
01:10:14.583 --> 01:10:16.807
واسه خوردن اون همه غذا
خیلی کوچیکی

1046
01:10:16.832 --> 01:10:18.308
بشقابت رو بده من

1047
01:10:21.141 --> 01:10:22.600
فلیسی، بشقاب

1048
01:10:23.433 --> 01:10:26.182
خودشه، آفرین

1049
01:10:28.266 --> 01:10:30.745
می‌تونیم فردا لباسامون رو بپوشیم
بریم بیرون

1050
01:10:30.770 --> 01:10:32.682
و به چندتا مرد لبخند بزنیم

1051
01:10:32.707 --> 01:10:34.649
‏- فرار می‌کنن
‏- فرار؟

1052
01:10:34.674 --> 01:10:37.232
من اگه جاشون بودم فرار نمی‌کردم
دلیلی نداره

1053
01:10:37.257 --> 01:10:39.349
خب حالا چجور شوهری می‌خوای؟

1054
01:10:39.374 --> 01:10:41.408
‏- نویسنده
‏- نه!‏

1055
01:10:41.433 --> 01:10:43.615
‏- که واسه روزنامه می‌نویسه
‏- نه

1056
01:10:43.640 --> 01:10:45.433
نه. یه دکتر

1057
01:10:45.458 --> 01:10:47.515
من دوست دارم موهاش تیره باشه

1058
01:10:47.540 --> 01:10:49.182
‏- مو مشکی
‏- بلوند

1059
01:10:49.207 --> 01:10:51.432
نه. غیرقابل اعتمادن‏

1060
01:10:56.057 --> 01:10:59.682
بالش رو بده من، جوزفین!‏

1061
01:11:04.266 --> 01:11:07.099
به‌نظرم هنوزم بهتره کنار پاهات باشه

1062
01:11:07.124 --> 01:11:08.432
خوب بود

1063
01:11:08.457 --> 01:11:10.557
پیروزی،‏
حالا یکی دیگه

1064
01:11:17.057 --> 01:11:18.824
‏- چند تا بشقاب
‏- عالیه

1065
01:11:18.849 --> 01:11:20.932
‏- یه‌ذره تجملاتی‌ان
‏- اووه

1066
01:11:20.957 --> 01:11:23.140
لطفا نندازشون

1067
01:11:23.165 --> 01:11:25.515
فلیسی، چاقو بهتر از این پیدا نکردی؟

1068
01:11:25.540 --> 01:11:28.265
‏- چطور؟
‏- چون این خیلی بده

1069
01:11:28.290 --> 01:11:30.014
میرم بیارم

1070
01:11:30.039 --> 01:11:31.807
چاقوتیزکن هم بیاری خوبه

1071
01:11:33.307 --> 01:11:35.223
من میرم کیک رو بیارم

1072
01:12:12.181 --> 01:12:15.056
[ در مهدکودک همراه لویی وین ]

1073
01:12:15.140 --> 01:12:17.140
[ کتاب مهدکودک لویی وین ]

1074
01:12:18.681 --> 01:12:20.764
[ گربه‌ی پدر ]
[ لویی وین ]

1075
01:12:43.848 --> 01:12:45.347
لویی؟

1076
01:12:49.472 --> 01:12:52.139
چیزی نیست، نزدیکه پیتر

1077
01:12:54.139 --> 01:12:56.848
کجا داریم می‌ریم؟

1078
01:13:04.514 --> 01:13:06.598
کجا داریم می‌ریم؟

1079
01:13:08.514 --> 01:13:10.389
به‌نظرم باید یه‌ذره وایستیم

1080
01:13:10.414 --> 01:13:13.014
‏- خسته شدی؟
‏- خیلی خسته‌م

1081
01:13:20.055 --> 01:13:21.505
لویی؟

1082
01:13:21.530 --> 01:13:22.930
‏- ناهار
‏- بیا

1083
01:13:22.955 --> 01:13:24.598
‏- بیا ناهار
‏- بیا

1084
01:13:26.723 --> 01:13:29.598
فکر کنم سعی داره
الکتریسیته رو منحرف کنه

1085
01:13:29.623 --> 01:13:31.889
اوه، باز دوباره

1086
01:13:46.763 --> 01:13:48.431
می‌ترسم، لویی

1087
01:13:53.014 --> 01:13:54.264
منم‏

1088
01:14:01.430 --> 01:14:03.513
[ سال 1900 ]

1089
01:14:03.597 --> 01:14:06.555
ولم کنید! ولم کنید!‏

1090
01:14:06.580 --> 01:14:08.471
نه، گفتم ولم کنید!‏

1091
01:14:09.388 --> 01:14:11.097
منو ول کنید!‏

1092
01:14:11.122 --> 01:14:13.264
خواهران لویی چند سال دیگر را

1093
01:14:13.288 --> 01:14:15.972
بدون حتی یک خواستگار سر کردند

1094
01:14:15.997 --> 01:14:18.930
و علی‌رغم توصیه‌ها و پیش‌بینی‌های سر ویلیام

1095
01:14:18.955 --> 01:14:21.555
حال ماری بهتر نشد

1096
01:14:21.580 --> 01:14:23.638
‏- دکتر الفیک
‏- خانم وین

1097
01:14:26.889 --> 01:14:30.221
پس از ازدواج فاجعه‌آمیزِ تنها پسر آن‌ها،‏

1098
01:14:30.246 --> 01:14:32.388
این حقیقت که
یکی از اعضای خانواده

1099
01:14:32.413 --> 01:14:35.263
حالا رسماً یک روانی هولناک محسوب می‌شد

1100
01:14:35.288 --> 01:14:38.722
هیچ کمکی به موقعیت اجتماعی خانواده نکرد‏

1101
01:14:38.747 --> 01:14:40.930
‏- ممنونم، دکتر
‏- موفق باشید

1102
01:14:46.238 --> 01:14:51.138
و بعد، معلم بزرگ و بهترین دوستش

1103
01:14:51.163 --> 01:14:54.638
پیتر عزیزش، فوت کرد‏

1104
01:15:06.179 --> 01:15:09.096
مثل یک خفاش دیوانه
در تنور سوزان،‏

1105
01:15:09.121 --> 01:15:12.679
قلب لویی فریاد می‌زد و تقلا می‌کرد

1106
01:15:12.704 --> 01:15:15.597
برای چند سال بی‌وقفه گریه کرد

1107
01:15:15.622 --> 01:15:17.597
اما در همان زمان

1108
01:15:17.621 --> 01:15:21.179
یک کشف خارق‌العاده باعث پیشرفتش شد

1109
01:15:22.430 --> 01:15:24.596
فهمید هرچقدر که بیشتر رنج می‌کشید،‏

1110
01:15:24.621 --> 01:15:27.430
کارش زیباتر می‌شد‏

1111
01:15:27.455 --> 01:15:29.804
متوجه شد خاطراتی که هنوز

1112
01:15:29.829 --> 01:15:32.804
از همسر عزیزش، امیلی
و پیتر عزیز برایش باقی مانده

1113
01:15:32.829 --> 01:15:38.305
تبدیل به یک هادی قدرتمند الکتریسیته‌ی مرموز
در هوای اطرافش شده بود

1114
01:15:38.330 --> 01:15:41.179
قدرتی که تا اونجا قادر به مهارش نبوده‏

1115
01:16:45.387 --> 01:16:47.012
‏- آقای وین؟
‏- همم؟

1116
01:16:47.037 --> 01:16:49.125
مطلعید که چرا من اینجام؟

1117
01:16:49.150 --> 01:16:50.720
احتمالا بخاطر اینکه به ما اطلاع بدید

1118
01:16:50.745 --> 01:16:52.500
وضعیت ماری در تیمارستان چطوره

1119
01:16:52.525 --> 01:16:55.159
یا اینکه اومدید درمورد تکامل عصبی
گربه‌های من مطالعه کنید

1120
01:16:55.184 --> 01:16:58.470
بریجت چیزی نمونده بتونه حرف بزنه.‏
مگه نه، بریجت؟

1121
01:16:58.495 --> 01:17:02.012
گمون نکنم بخواد حرف بزنه، آقای وین.‏
از اونجا که پرسیدید

1122
01:17:02.037 --> 01:17:04.137
به‌نظر می‌رسه وضعیت ماری
خیلی بهتر از قبل شده

1123
01:17:04.162 --> 01:17:05.595
خیلی خوشحال شدم

1124
01:17:05.620 --> 01:17:07.702
راستش من داشتم روی یک
اختراع روانشناختی کار می‌کردم

1125
01:17:07.727 --> 01:17:09.085
که می‌خواستم بهتون نشون بدم

1126
01:17:09.110 --> 01:17:11.820
‏- یه لباس الکتریکی‌ه
‏- لباس الکتریکی

1127
01:17:11.845 --> 01:17:14.130
یه لباس تمام پوش،‏
که از مس و فولاد براق ساخته شده

1128
01:17:14.155 --> 01:17:15.903
به یه موتور مکانیکی بزرگ وصل شده

1129
01:17:15.928 --> 01:17:17.570
که یک جریان مثبت رو از طریق

1130
01:17:17.595 --> 01:17:19.352
دستگاه عصبی به مغز منتقل می‌کنه

1131
01:17:19.377 --> 01:17:21.280
بنابراین تمام افکار مضر رو درمان می‌کنه

1132
01:17:21.304 --> 01:17:22.887
و دیوانگی رو به‌طور کامل
ریشه‌کن می‌کنه‏

1133
01:17:22.912 --> 01:17:24.516
می‌خواین یه نگاهی بهش بندازین؟

1134
01:17:24.541 --> 01:17:27.278
‏- نه، ممنونم آقای وین
‏- چه حیف

1135
01:17:27.303 --> 01:17:28.987
بنظرم این یه فرصت بزرگه که

1136
01:17:29.012 --> 01:17:31.219
بتونیم ماری رو به‌طور کامل درمان کنیم‏

1137
01:17:33.344 --> 01:17:35.629
آقای وین، من به این دلیل اینجا هستم که

1138
01:17:35.654 --> 01:17:38.344
خواهرتون کارولین
نگران سلامتی شماست

1139
01:17:38.369 --> 01:17:40.887
سلامت من؟ چرا باید نگران سلامت من باشه؟

1140
01:17:40.912 --> 01:17:43.352
فقط کارولین نیست که نگرانه، لویی

1141
01:17:43.377 --> 01:17:45.152
متوجه شدم که قصد سفر دارید، آقای وین؟

1142
01:17:45.177 --> 01:17:45.976
درسته‏

1143
01:17:46.001 --> 01:17:48.996
من چندتا پیغام دوستانه
برای چند نشریه فرستادم

1144
01:17:49.021 --> 01:17:50.486
شامل چندتا نمونه جدید

1145
01:17:50.511 --> 01:17:52.695
بیشتر نمونه‌برداری‌های تأثیرگذار الکتریکی

1146
01:17:52.720 --> 01:17:55.736
خوشحالم که بهتون بگم
ویلیام هرست بزرگ

1147
01:17:55.761 --> 01:17:58.444
یه پست تمام‌وقت توی
‏«نیویورک امریکن» به من پیشنهاد داده

1148
01:17:58.469 --> 01:18:00.232
قراره با حقوق بسیار قابل توجه
کاریکاتوریست اونجا باشم‏

1149
01:18:00.257 --> 01:18:03.278
چرا باید بری به نیویورک؟
اونجا خیلی دوره

1150
01:18:03.303 --> 01:18:04.845
نزدیک به 5 هزار کیلومتر

1151
01:18:04.869 --> 01:18:06.844
چون شما مدام به من می‌گید

1152
01:18:06.869 --> 01:18:08.469
که درحال‌حاضر پول کم داریم

1153
01:18:08.494 --> 01:18:10.927
اینجا خونه ما نیست،‏
بدهی داریم،‏

1154
01:18:10.952 --> 01:18:12.553
و به دلایل مختلفی که

1155
01:18:12.578 --> 01:18:14.361
همه‌تون خوب می‌دونید

1156
01:18:14.386 --> 01:18:17.802
کار من توی این منطقه
ارزش زیادی نداره‏

1157
01:18:17.827 --> 01:18:19.844
درضمن، مردم آمریکا

1158
01:18:19.869 --> 01:18:22.303
تفکرشون درمورد گربه‌ها
خیلی عقب‌مونده‌ست

1159
01:18:22.328 --> 01:18:24.070
فکر کنم شما در مورد روزولت و توافق‌نامه‌ش

1160
01:18:24.094 --> 01:18:25.778
با مردم ژاپن مطالعه کرده باشید

1161
01:18:25.803 --> 01:18:27.612
حالا بچه‌های ژاپنی با آمریکایی‌ها

1162
01:18:27.635 --> 01:18:29.570
در یک مدرسه آموزش داده میشن

1163
01:18:29.595 --> 01:18:31.171
و خانواده‌هاشون می‌تونن آزادانه

1164
01:18:31.196 --> 01:18:33.526
توی خیابون‌های آمریکا قدم بزنن.‏
ولی گربه‌ها هم می‌تونن؟

1165
01:18:33.551 --> 01:18:35.735
من در این زمینه
کمک زیادی به این کشور کردم

1166
01:18:35.760 --> 01:18:37.527
حالا باید به گربه‌های آمریکا کمک کنم

1167
01:18:37.552 --> 01:18:39.677
خوب یا بد، دکتر الفیک، من یه منشور هستم

1168
01:18:39.702 --> 01:18:41.913
و الکتریسیته منفی رو از خودم دور می‌کنم

1169
01:18:41.938 --> 01:18:43.177
در این دوران پر آشوب

1170
01:18:43.202 --> 01:18:44.939
می‌خوام لبخند به روی
چهره مردم آمریکا بیارم

1171
01:18:44.969 --> 01:18:46.366
به عمرم ندیدم یه آمریکایی بخنده‏

1172
01:18:46.391 --> 01:18:47.927
تو کلا آمریکایی ندیدی‏

1173
01:18:47.952 --> 01:18:49.278
وقتشه اینو تغییر بدیم

1174
01:18:49.303 --> 01:18:50.854
شما تنها یه یک دلیل اینجایین

1175
01:18:50.879 --> 01:18:52.136
خواهرانم شما رو به اینجا کشوندن

1176
01:18:52.161 --> 01:18:53.694
چون به شدت حسادت می‌کنن

1177
01:18:53.719 --> 01:18:54.905
از 12 سالگی همینطور بوده

1178
01:18:54.930 --> 01:18:57.590
و هرکاری می‌کنن تا نذارن من
به توانایی‌های کامل خودم دست پیدا کنم‏

1179
01:18:59.844 --> 01:19:01.363
آقای وین

1180
01:19:01.388 --> 01:19:03.719
شکی نیست که شما دچار توهم شدید

1181
01:19:03.802 --> 01:19:05.468
اما صرفاً این توهمات

1182
01:19:05.493 --> 01:19:07.844
دلیلی کافی برای
بستری شدن شما نیست

1183
01:19:07.869 --> 01:19:11.385
به شدت توصیه می‌کنم
که به نیویورک نرید

1184
01:19:11.410 --> 01:19:13.260
پیشنهاد می‌کنم همینجا بمونید
و استراحت کنید

1185
01:19:13.285 --> 01:19:15.304
قبل از اینکه پا به
این سفر جدید بذارید

1186
01:19:15.329 --> 01:19:17.437
کمی روشن‌بینی به دست بیارید

1187
01:19:17.462 --> 01:19:19.535
با این حال تصمیم با شماست‏

1188
01:19:35.635 --> 01:19:38.635
می‌تونی از خانواده‌ت فرار کنی، لویی

1189
01:19:40.468 --> 01:19:42.719
ولی نمی‌تونی از اندوهت فرار کنی

1190
01:19:45.552 --> 01:19:47.343
دنبالت میاد

1191
01:19:48.760 --> 01:19:51.093
مثل یه سایه‌ی بی‌رحم‏

1192
01:19:59.635 --> 01:20:04.218
[ سال 1907 ]

1193
01:20:05.718 --> 01:20:13.343
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1194
01:20:14.843 --> 01:20:16.759
شما آقا،‏
بنظر میاد دلتون می‌خواد

1195
01:20:16.784 --> 01:20:18.467
در جریان تایمز (اخبار) باشید‏

1196
01:20:18.492 --> 01:20:20.176
نیویورک تایمز

1197
01:20:47.843 --> 01:20:49.384
شتو گریو،‏ عجله کن‏

1198
01:20:49.409 --> 01:20:50.511
بله، قربان

1199
01:20:50.536 --> 01:20:52.314
پس از ورود به نیویورک

1200
01:20:52.339 --> 01:20:55.584
لویی بلافاصله تحت‌تأثیر تفاوتی محسوس

1201
01:20:55.609 --> 01:20:57.968
در محتوای جوی قرار گرفت

1202
01:20:57.993 --> 01:21:00.551
مشخص بود که نیویورک

1203
01:21:00.576 --> 01:21:03.175
شهری بود با مقدار زیادی
انرژی الکتریکی‏

1204
01:21:03.200 --> 01:21:04.579
اون نوشیدنی‌ها رو به میز 9 ببر

1205
01:21:04.604 --> 01:21:06.009
بله، قربان

1206
01:21:07.301 --> 01:21:09.818
هر گربه‌شناسی می‌دونه که
گربه‌ها عاشق اینن که

1207
01:21:09.843 --> 01:21:11.900
روی یه کاغذ قهوه‌ای نازک بشینن

1208
01:21:11.925 --> 01:21:14.860
گربه‌ها از خطرات
روماتیسیم الکتریکی مطلع هستن

1209
01:21:14.884 --> 01:21:17.276
و البته هروقت خواستید
یه گربه رو تنبیه کنید،‏

1210
01:21:17.301 --> 01:21:19.925
فقط کافیه با مچاله کردن کاغذ
صدای رعد و برق در بیارید

1211
01:21:19.950 --> 01:21:22.789
‏- گربه‌ها هم روماتیسم می‌گیرن؟
‏- بله البته، خانم سیموند.‏

1212
01:21:22.814 --> 01:21:27.050
آقای وین، ما نقاشی‌های شما از گربه‌ها رو
به کارکنان‌مون نشون دادیم

1213
01:21:27.075 --> 01:21:29.509
خندیدن،‏
لبخند زدن،‏

1214
01:21:29.534 --> 01:21:31.509
بهش بگو آلیسیا،‏
بگو که دروغ نمیگم

1215
01:21:31.534 --> 01:21:34.568
یکی از تایپیست‌هامون چندتا از
نقاشی‌های شما رو برد برای بچه‌هاش

1216
01:21:34.593 --> 01:21:37.845
و میگه بچه‌هاش
با دست و پا توی خونه راه میرن

1217
01:21:37.870 --> 01:21:39.467
و ادای گربه‌ها رو در میارن

1218
01:21:39.492 --> 01:21:42.217
ادای گربه در میارن!‏
چه بامزه!‏

1219
01:21:42.242 --> 01:21:45.136
و میگن واسه تولد‌شون گربه می‌خوان

1220
01:21:45.161 --> 01:21:47.750
قراره تو رو به مردم معرفی کنیم،‏

1221
01:21:47.775 --> 01:21:51.884
مگه نه آلیسیا، عزیزم؟
تو آقای گربه‌ای هستی‏

1222
01:21:51.909 --> 01:21:53.675
‏- مرد گربه‌ای
‏- مرد گربه‌ای

1223
01:21:53.700 --> 01:21:55.833
‏- اون مرد گربه‌ای‌ه
‏- مرد گربه‌ای

1224
01:21:55.858 --> 01:21:58.550
به‌نظرم اسم جذابیه‏

1225
01:21:59.784 --> 01:22:02.383
ولی از لویی وین هم خوشم میاد

1226
01:22:03.218 --> 01:22:05.592
به‌نظرم اونم جذابیت خاصی داره

1227
01:22:08.218 --> 01:22:10.341
ممکنه یه سؤال ازتون بپرسم، آقای وین؟

1228
01:22:11.383 --> 01:22:12.842
چرا گربه‌ها؟

1229
01:22:30.675 --> 01:22:32.758
فقط یادت باشه...‏

1230
01:22:32.783 --> 01:22:34.745
هرچقدر هم که اوضاع سخت بشه...‏

1231
01:22:34.770 --> 01:22:37.383
هر چقدر هم که حلقه زندگی تنگ‌تر بشه...‏

1232
01:22:38.508 --> 01:22:40.842
این دنیا پر از زیباییه‏

1233
01:22:42.425 --> 01:22:44.675
و به تصویر کشیدنش به عهده توئه، لویی

1234
01:22:45.966 --> 01:22:47.842
نگاه کردن بهش‏

1235
01:22:47.924 --> 01:22:51.187
و به اشتراک گذاشتنش
با هر فردی که می‌بینی‏

1236
01:23:04.700 --> 01:23:06.383
حالتون خوبه، آقای وین؟

1237
01:23:07.799 --> 01:23:10.724
زمزمه‌هاش از لابه‌لای
وزش باد به گوشم می‌رسه

1238
01:23:10.749 --> 01:23:14.534
یا صدای خیس باران الکتریکی

1239
01:23:14.559 --> 01:23:16.841
و شب‌ها، صفحه بی‌سیم رو می‌چرخونم

1240
01:23:16.866 --> 01:23:19.566
به این امید که سرنخ‌هایی
از الکتریسیته‌ی موجود در هوا

1241
01:23:19.591 --> 01:23:21.341
از دنیای پس از مرگ به دست بیارم

1242
01:23:21.366 --> 01:23:24.230
اینکه چطور به این مبارزه ادامه بدم؟

1243
01:23:24.255 --> 01:23:27.341
امیلی بود که برای اولین بار
به من یاد داد

1244
01:23:27.366 --> 01:23:29.296
طبیعت حقیقی گربه‌ها چیه‏

1245
01:23:30.341 --> 01:23:31.966
ارزش حقیقی گربه‌ها چیه‏

1246
01:23:31.991 --> 01:23:33.632
فقط از طریق درک گربه‌ها

1247
01:23:33.657 --> 01:23:35.382
اینکه چطور در حق اونها بدرفتاری میشه

1248
01:23:35.406 --> 01:23:37.691
بی هیچ دلیلی غیر از تعصب کورکورانه،‏

1249
01:23:37.716 --> 01:23:40.465
من به درک گونه انسان رسیدم‏

1250
01:23:41.799 --> 01:23:45.066
اینکه چطور همه ما با شکلی ناپاک
از الکتریسیته مسموم شدیم

1251
01:23:45.091 --> 01:23:47.108
و این تنها با وجود افرادی ممکن میشه

1252
01:23:47.133 --> 01:23:51.799
که این موهبت رو دارن
که این الکتریسیته رو شکست بدن

1253
01:23:51.824 --> 01:23:55.465
بدون تغییر، ما رو به نابودی هستیم
و آینده‌ای جز تباهی نداریم

1254
01:23:55.490 --> 01:23:58.883
تنها حیواناتی خواهیم بود
که نابودگر هستن!‏

1255
01:24:00.008 --> 01:24:01.686
‏«لویی عزیز،‏

1256
01:24:01.711 --> 01:24:05.841
بعد از یک مبارزه طولانی
و شجاعانه با آنفلوآنزا،‏

1257
01:24:05.866 --> 01:24:09.132
مادرمون امروز صبح ساعت 11:36
از دنیا رفت‏

1258
01:24:11.474 --> 01:24:15.340
حتی در آخرین روزهای عمرش،‏
مادرمون دست از سبک زندگی خودش بر نداشت،‏

1259
01:24:15.365 --> 01:24:17.941
و ما رو با داستان‌هایی
درمورد پدرمون

1260
01:24:17.965 --> 01:24:20.424
و زمانی که دو جوان عاشق در لندن بودن
شاد می‌کرد‏

1261
01:24:21.530 --> 01:24:25.382
گفت که چقدر دلش برای تو تنگ شده

1262
01:24:25.407 --> 01:24:27.972
اما درک می‌کرد که
برای تو نفع خانواده

1263
01:24:28.007 --> 01:24:29.572
راهی سفر شدی‏

1264
01:24:30.519 --> 01:24:33.726
من حقیقت رو درمورد وضعیت مالی‌مون
باهاش در میون نذاشته بودم

1265
01:24:35.382 --> 01:24:38.424
اما لویی،‏
برات یه نامه نوشتم

1266
01:24:38.449 --> 01:24:40.798
چون می‌خوام که برگردی خونه

1267
01:24:42.424 --> 01:24:44.382
می‌دونم با هم اختلافاتی داشتیم

1268
01:24:44.407 --> 01:24:46.090
اما دیگه داریم پیر می‌شیم

1269
01:24:48.090 --> 01:24:51.631
و تو برای مدت زیادی از ما دور بودی

1270
01:24:51.656 --> 01:24:53.440
میو. ها، ها، ها‏

1271
01:24:53.465 --> 01:24:55.798
خواهرت، کارولین.‏»‏

1272
01:24:55.823 --> 01:24:57.382
خنده‌داره. خنده‌داره‏

1273
01:25:24.090 --> 01:25:26.132
آهای؟

1274
01:25:26.215 --> 01:25:28.673
بذارید بیام بیرون!‏

1275
01:25:28.756 --> 01:25:30.923
اینجا امن نیست!‏

1276
01:25:47.047 --> 01:25:49.965
کمک! داریم غرق می‌شیم!‏
داریم غرق می‌شیم!‏

1277
01:25:49.989 --> 01:25:52.172
کمک کنید، خواهش می‌کنم!‏

1278
01:25:52.197 --> 01:25:57.256
لطفا، کمکم کنید!‏
کمک! کمک!‏

1279
01:25:57.339 --> 01:25:59.464
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!‏

1280
01:25:59.548 --> 01:26:01.631
مامان! بابا!‏

1281
01:26:01.715 --> 01:26:06.006
کمک! کمک! کمک!‏

1282
01:26:06.089 --> 01:26:08.089
کمک!‏

1283
01:26:20.506 --> 01:26:21.590
فقط یادت باشه...‏

1284
01:26:36.423 --> 01:26:38.089
فقط یادت باشه...‏

1285
01:26:39.089 --> 01:26:40.714
مامان!‏

1286
01:26:42.214 --> 01:26:43.630
بابا!‏

1287
01:26:46.422 --> 01:26:50.463
کمکم کنید! خواهش می‌کنم!‏

1288
01:26:52.131 --> 01:26:55.672
دارم غرق میشم!‏

1289
01:27:06.589 --> 01:27:11.672
[ سال 1914 ]

1290
01:27:41.088 --> 01:27:45.254
اگر فکر می‌کنید این‌طور
سرنوشت آقای وین تغییر می‌کند

1291
01:27:45.279 --> 01:27:47.130
سخت در اشتباهید

1292
01:27:47.155 --> 01:27:51.095
اما افسوس که چند سال
پس از مرگ مادرش،‏

1293
01:27:51.120 --> 01:27:55.088
ماری بیچاره هم،‏
بر اثر آنفلوآنزا از دنیا رفت‏

1294
01:27:56.963 --> 01:27:59.589
این درحالی بود که قلب فرتوت
دوست و معلم لویی،‏

1295
01:27:59.614 --> 01:28:01.796
سِر ویلیام سخاوتمند،‏

1296
01:28:01.821 --> 01:28:04.338
بالأخره از حرکت ایستاد‏

1297
01:28:05.547 --> 01:28:09.425
لویی به نمایش وضعیت مالی
غم‌بار خودش ادامه داد،‏

1298
01:28:09.450 --> 01:28:11.754
و خانواده هر روز بیشتر و بیشتر

1299
01:28:11.779 --> 01:28:14.015
در باتلاقِ بدهی‌های خود غرق می‌شدند

1300
01:28:18.713 --> 01:28:21.130
بعد،‏
یک روز که قصد داشت

1301
01:28:21.155 --> 01:28:23.171
از یک قطار شهری درحال حرکت پیاده شود

1302
01:28:23.196 --> 01:28:26.504
با سر به زمین خورد،‏
و به کمای عمیقی رفت‏

1303
01:28:26.529 --> 01:28:30.171
و چشم‌اندازی از سال 1999 دید‏

1304
01:28:45.379 --> 01:28:48.379
در کمال تعجب همه،‏
گربه‌های خوش‌شانس او

1305
01:28:48.404 --> 01:28:50.212
یک موفقیت بزرگ شدند

1306
01:28:50.237 --> 01:28:53.421
و در سراسر اروپا
سفارش دریافت می‌کرد‏

1307
01:28:53.446 --> 01:28:55.005
اما در همان زمان،‏

1308
01:28:55.030 --> 01:28:57.296
الکتریسیته‌ی منفی جهان

1309
01:28:57.321 --> 01:28:59.421
به سطح بحرانی رسیده بود

1310
01:28:59.446 --> 01:29:02.480
و تنش‌های نظامی
منجر به وقوع جنگ شد‏

1311
01:29:05.920 --> 01:29:08.588
چند ماه به‌صورت خستگی‌ناپذیر کار کرد

1312
01:29:08.613 --> 01:29:11.982
اما تقریبا تمام محموله‌اش
توسط یک قایق آلمانی

1313
01:29:12.007 --> 01:29:14.020
در دریای شمال نابود شد‏

1314
01:29:14.045 --> 01:29:15.962
تعدادی از کشتی‌های باری بریتانیا

1315
01:29:16.045 --> 01:29:17.962
توسط زیردریایی‌های آلمانی غرق شده‌اند

1316
01:29:18.045 --> 01:29:22.629
هزاران دلار کالا به اعماق
دریای شمال رفتند‏

1317
01:29:22.654 --> 01:29:24.753
گزارش‌های اولیه حاکی از آن است

1318
01:29:24.778 --> 01:29:26.813
که این شناورها در آتش متقابل...‏

1319
01:29:59.378 --> 01:30:00.461
لویی؟

1320
01:30:04.628 --> 01:30:06.670
کارولین می‌خواد تو رو ببینه

1321
01:30:14.178 --> 01:30:17.129
لویی، بشین

1322
01:30:36.837 --> 01:30:38.545
می‌خوام که بدونی...‏

1323
01:30:46.878 --> 01:30:49.461
می‌خوام که بدونی خیلی بهت افتخار می‌کنم‏

1324
01:31:08.378 --> 01:31:10.669
هیس، هیس

1325
01:31:14.711 --> 01:31:17.044
کافیه!‏
لویی، کافیه!‏

1326
01:31:20.169 --> 01:31:21.295
لویی!‏

1327
01:31:26.169 --> 01:31:28.086
بس کن لویی، لطفا!‏
آروم باش!‏

1328
01:31:28.111 --> 01:31:31.295
لویی! لویی!‏
لویی! بس کن!‏

1329
01:31:34.336 --> 01:31:37.711
گربه‌ها به‌عنوان خدای عرفانی پرستیده شدن

1330
01:31:39.460 --> 01:31:43.044
و به‌عنوان شیطان جادوگری و گناه
بدنام شدن

1331
01:31:45.460 --> 01:31:48.711
اما فکر کنم تو
اولین کسی هستی که دیدی

1332
01:31:48.794 --> 01:31:51.377
که اونا در حقیقت،‏
مسخره هستن

1333
01:31:53.627 --> 01:31:56.377
احمق و بغل‌کردنی هستن

1334
01:31:57.794 --> 01:31:59.086
و تنها‏

1335
01:32:00.294 --> 01:32:02.377
ترسو و شجاع

1336
01:32:03.794 --> 01:32:05.377
درست مثل ما‏

1337
01:32:13.085 --> 01:32:15.836
توی اون کله بامزه کوچیکت چی می‌گذره؟

1338
01:33:26.418 --> 01:33:27.918
تو زندگیم رو خیلی خیلی بهتر کردی

1339
01:33:29.459 --> 01:33:31.543
تو باعث شدی دنیا زیبا بشه...‏

1340
01:33:33.126 --> 01:33:35.626
و گرم و مهربون‏

1341
01:33:37.293 --> 01:33:40.459
فقط خواستم قبل از اینکه
دیر بشه، بگم که ممنونم.‏

1342
01:33:43.167 --> 01:33:45.960
من دنیا رو زیبا نکردم، لویی

1343
01:33:48.793 --> 01:33:50.376
دنیا خودش زیباست

1344
01:33:53.126 --> 01:33:55.251
و تو هم به من کمک کردی
تا این زیبایی رو ببینم.‏

1345
01:34:01.710 --> 01:34:06.585
می‌برمت به «بخش فقرا»‏‏

1346
01:34:06.610 --> 01:34:10.585
خب...‏
به دلایلی کاملاً واضح

1347
01:34:10.610 --> 01:34:13.643
بهتون اطمینان میدم که اینجا

1348
01:34:13.668 --> 01:34:15.668
از بیماران به‌صورت
حرفه‌ای مراقبت میشه

1349
01:34:15.692 --> 01:34:17.182
[ سال 1925 ]

1350
01:34:17.207 --> 01:34:19.494
امیدوارم گزارش مثبتی

1351
01:34:19.519 --> 01:34:22.892
به کمیته‌ای که نماینده‌ش هستید بدید؟

1352
01:34:22.917 --> 01:34:26.101
من برای ارزیابی رفاه
بیماران شما اینجام، دکتر کوک

1353
01:34:26.126 --> 01:34:27.792
و نحوه‌ی اداره بیمارستان

1354
01:34:27.817 --> 01:34:30.334
نه فقط به نمایندگی از انجمن

1355
01:34:30.359 --> 01:34:32.334
بلکه به نمایندگی دولت اینجام‏

1356
01:34:32.359 --> 01:34:35.167
پس با توجه به...‏

1357
01:34:35.192 --> 01:34:38.441
‏- چیزی که می‌بینم گزارش بدم
‏- البته

1358
01:34:38.466 --> 01:34:41.542
میانگین مدت اقامت بیماران
اینجا در اسپرینگفیلد چقدره؟

1359
01:34:41.567 --> 01:34:45.667
در مرخص کردن بیماران موفق هستید؟

1360
01:34:45.692 --> 01:34:47.792
ما به موفقیت‌هایی رسیدیم

1361
01:34:47.817 --> 01:34:51.876
اما این موضوع تا حدودی به
تمایل بیمار برای همکاری بستگی داره

1362
01:34:51.901 --> 01:34:54.375
و همون‌طور که می‌دونید، آقای رایدر،‏

1363
01:34:54.400 --> 01:34:57.250
هر شخصی تمایل متفاوتی داره‏

1364
01:34:58.959 --> 01:35:00.456
لویی وین

1365
01:35:00.659 --> 01:35:05.375
بله. ایشون آقای لویی وین هستن

1366
01:35:06.750 --> 01:35:10.042
باید نقاشی‌های گربه‌هاش رو یادتون باشه

1367
01:35:10.067 --> 01:35:12.959
از سال‌های گذشته‏

1368
01:35:15.625 --> 01:35:17.375
حالتون چطوره، آقای وین؟

1369
01:35:21.625 --> 01:35:24.417
امم...‏ منم‏

1370
01:35:26.542 --> 01:35:30.100
دن رایدر. یک بار توی قطار همو دیدیم

1371
01:35:30.125 --> 01:35:34.417
منم...‏ سگ خواهرم هم همراهم بود

1372
01:35:35.584 --> 01:35:36.875
کلئوپاترا

1373
01:35:39.375 --> 01:35:40.750
کلئوپاترا؟

1374
01:35:40.775 --> 01:35:41.916
بله

1375
01:35:50.417 --> 01:35:52.584
نمی‌دونستم شما بیمار اینجا هستید، آقای وین

1376
01:35:52.609 --> 01:35:55.000
متأسفانه، ایشون کاملاً دیوانه هستن

1377
01:35:55.025 --> 01:35:57.875
اما ما نهایت تلاشمون رو
برای مراقبت ازشون می‌کنیم

1378
01:35:59.125 --> 01:36:02.458
خیلی غم‌انگیزه، مگه نه آقای رایدر؟

1379
01:36:02.542 --> 01:36:04.541
به‌نظر می‌رسید به‌طور کامل

1380
01:36:04.624 --> 01:36:06.624
مهارت خودش رو از دست داده

1381
01:36:13.749 --> 01:36:15.583
از اینجا خوش‌تون میاد، آقای وین؟

1382
01:36:19.083 --> 01:36:20.749
هیچ گربه‌ای اینجا نیست

1383
01:36:23.166 --> 01:36:26.791
نمی‌تونم بیرون رو... ببینم‏

1384
01:36:29.833 --> 01:36:32.724
اوه. حتما شرایط خیلی سختی

1385
01:36:32.749 --> 01:36:34.879
برای کسی مثل شماست، آقای وین

1386
01:36:35.624 --> 01:36:38.833
کسی که تمام زندگی‌ش رو صرف
بررسی دنیا کرده

1387
01:36:38.858 --> 01:36:42.666
و یه‌دفعه دیگه نتونه دنیا رو ببینه‏

1388
01:36:44.166 --> 01:36:52.166
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1389
01:37:08.082 --> 01:37:10.249
من شکست خوردم

1390
01:37:13.666 --> 01:37:14.832
من...‏

1391
01:37:17.082 --> 01:37:21.915
باعث سرافکندگی‌ش شدم، آقای رایدر

1392
01:37:23.457 --> 01:37:25.666
فکر نکنم شکست خورده باشید، آقای وین...‏

1393
01:37:26.624 --> 01:37:28.374
از چیزی که می‌گفتید‏

1394
01:37:33.541 --> 01:37:36.291
فکر می‌کنید چرا
امیلی از شما می‌خواست

1395
01:37:36.316 --> 01:37:38.665
تا به نقاشی کشیدن ادامه بدید، آقای وین؟

1396
01:37:41.457 --> 01:37:43.457
تا به مردم کمک کنم

1397
01:37:46.040 --> 01:37:47.540
تا بهشون نشون بدم

1398
01:37:48.332 --> 01:37:49.491
احتمالا‏

1399
01:37:50.311 --> 01:37:52.582
و هیچ شکی نیست
که این کار رو انجام دادید

1400
01:37:53.832 --> 01:37:56.665
ولی من یه نظریه نسبتاً متفاوت دارم

1401
01:38:01.790 --> 01:38:05.623
به‌نظر من اون از شما می‌خواست
به نقاشی کشیدن ادامه بدید...‏

1402
01:38:08.290 --> 01:38:10.124
تا تنها نباشید‏

1403
01:38:19.832 --> 01:38:24.890
آقای وین، وقتی نقاشی می‌کنید
با بقیه ارتباط برقرار می‌کنید

1404
01:38:24.915 --> 01:38:27.855
و آرامش خودتون رو بهشون منتقل می‌کنید

1405
01:38:27.880 --> 01:38:32.957
اما... اون‌ها هم
با شما ارتباط برقرار می‌کنن

1406
01:38:35.540 --> 01:38:39.498
و اون الکتریسیته که توصیفش کردید...‏

1407
01:38:42.665 --> 01:38:44.956
همونی که در حضور امیلی حسش کردید

1408
01:38:46.582 --> 01:38:48.748
من بهش میگم عشق، آقای وین‏

1409
01:38:54.373 --> 01:38:56.081
و اون عشق هنوزم اینجاست

1410
01:39:13.290 --> 01:39:15.498
با کمک خواهران وین

1411
01:39:15.522 --> 01:39:18.290
آقای رایدر شجاع، تصمیم گرفت
یک صندوق تاسیس کند

1412
01:39:18.315 --> 01:39:19.998
برای حمایت از لویی

1413
01:39:20.023 --> 01:39:22.039
و آن‌قدر پول جمع کند تا بتواند

1414
01:39:22.064 --> 01:39:24.706
او را به بیمارستانی راحت‌تر
در حومه منتقل کند

1415
01:39:24.731 --> 01:39:26.539
جایی که به بیمارها اجازه داده می‌شود

1416
01:39:26.564 --> 01:39:28.331
برای راحتی گربه داشته باشند

1417
01:39:29.497 --> 01:39:31.497
علاقه‌مندان به وین
از سراسر کشور

1418
01:39:31.522 --> 01:39:33.039
به آن‌ها پیوستند

1419
01:39:33.064 --> 01:39:34.831
و حتی از برخی طرفداران مشهور

1420
01:39:34.856 --> 01:39:36.914
هم کمک‌هایی دریافت کرد،‏

1421
01:39:36.939 --> 01:39:39.706
مثل نویسنده‌ی مشهور «اچ‌جی ولز»‏

1422
01:39:39.731 --> 01:39:41.622
که از طرف صندوق لویی وین

1423
01:39:41.647 --> 01:39:44.039
یک درخواست ملی به همه ارسال کرد‏

1424
01:39:44.064 --> 01:39:48.289
،هنرمند لویی وین
‫گربه را از آن خود کرد

1425
01:39:48.314 --> 01:39:51.205
‫او سبک گربه‌ای را اختراع کرد

1426
01:39:51.230 --> 01:39:53.247
یک جامعه گربه‌ای

1427
01:39:53.272 --> 01:39:56.622
یک دنیای گربه‌ای تمام و کمال

1428
01:39:56.647 --> 01:40:00.289
‫گربه‌هایی که مانند گربه‌های لویی وین
‫نباشند و آن‌طور زندگی نکنند

1429
01:40:00.314 --> 01:40:02.706
‫از خودشان شرمسار هستند

1430
01:40:02.731 --> 01:40:04.330
اما حالا...‏

1431
01:40:05.789 --> 01:40:09.289
درحالی‌که به آخرهای زندگی خودش می‌رسد،‏

1432
01:40:09.314 --> 01:40:13.205
آقای وین و خواهرانش به‌شدت
به کمک سخاوتمندانه‌ی

1433
01:40:13.230 --> 01:40:15.789
عاشقان گربه...‏

1434
01:40:15.814 --> 01:40:18.831
و افراد درست‌کردار در سراسر دنیا نیاز دارند‏

1435
01:40:18.933 --> 01:40:23.330
[ به صندوق لویی وین کمک کنید ]

1436
01:40:24.289 --> 01:40:26.247
برای لویی وین

1437
01:40:26.272 --> 01:40:28.930
الکتریسیته یک نیروی معمولی نبود که

1438
01:40:28.955 --> 01:40:32.539
فقط با آن نان تست می‌کنیم
و لامپ روشن می‌کنیم‏

1439
01:40:32.622 --> 01:40:34.455
چیزی بزرگ‌تر بود،‏

1440
01:40:34.480 --> 01:40:36.955
چیزی به‌شدت خارق‌العاده و عجیب

1441
01:40:36.980 --> 01:40:40.455
‫که ذهن انسان به‌سختی می‌توانست
‫حتی آن را درک کند

1442
01:40:41.788 --> 01:40:45.414
‫نیرویی اسرارآمیز و عنصری که در مواقعی،

1443
01:40:45.439 --> 01:40:48.497
‫می‌توانست روشناییِ آن را در هوا حس کند،

1444
01:40:48.522 --> 01:40:53.372
‫و کلیدِ عمیق‌ترین و دلهره‌آورترین رازهای زندگی است

1445
01:44:07.953 --> 01:44:09.287
نگاه کن‏

1446
01:44:09.311 --> 01:44:34.311
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]