1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30,834 --> 00:00:40,834
<font color="#ffff00"> کاری از: امیر و مبینا
STG, Detox</font>

5
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
"پیتر عزیز"

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
"سلامی برا تو از سئول"

7
00:00:55,972 --> 00:00:59,100
وقتی که این به دست تو میرسد"
"احتمالا به خانه رسیده ام

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,352
"اما من نمی‌توانم اینجا را بدون نوشتن برای تو ترک کنم"

9
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
تو همیشه مرا به خاطر دهاتی بودنم"
"دست می انداختی

10
00:01:05,899 --> 00:01:08,693
اما حالا من گمان میکنم"
"اگر مرا اینجا ببینی به من می‌بالی و افتخار میکنی

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
کیمچی-
کیمچی-

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
"هر آن چیزی که مادرم به من گفته بود،درست و راستین بود"

13
00:01:16,910 --> 00:01:20,413
کُره ماورای هر چیزیه
و اصلا غیرقابل تصوره

14
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
ما همه جا رو چرخیدیم با هم

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
همش میخواستیم یه کاری رو انجام بدیم و تو سرمستی و سرخوشی باشیم

16
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
و هر چیزی رو بچشیم و امتحان کنیم
پیش از اینکه تعطیلات بهاری تموم بشه

17
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
ما شیرین‌ترین دقایق رو کنار هم میگذرونیم

18
00:01:31,466 --> 00:01:34,677
ولی پدر احتمالا از همه ما،هنوز هم
خوش‌سفر تره

19
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
هی دخترا
فکر کنم دیگه باید از "ترینا" بخوام که باهام ازدواج کنه

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
خدای من،بابااااا

21
00:01:39,599 --> 00:01:43,311
،این همش نقشه ی استادانه ی من بود
بوووووم!!! تشکر لازم نیست

22
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
اما بهترین بخش این داستان
وقت گذروندن با خواهرامه

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
گرفتیمش

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,277
چقدر خیالپرداز شدم من

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
میتونی اینو مزه کنی؟

26
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
اسممو یادت باشه

27
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
الاناست که بترکم دیگه

28
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
!اوووی

29
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
میدونی راستش من اصلن وقت اینو نداشتم
که دلتنگت بشم

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
شوخی کردم
من دیوانه وار دلم تنگ میشه برات

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
احترام بذارید
من وارد "استنفورد" شدم

32
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
دیگه مجبور نیستیم"
"که دوباره اینقدر دور بشیم

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
"من عاشق و شیدای توام پیتر،همیشه و تا ابد"

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
مثل گوزی که طولانی و ادامه دار شده

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
،یا نه
مثل کبودی ای که هرگز التیام نمیابد

36
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
"کیتی"

37
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
من فقط دارم میگم
این یکم زیادی دراماتیکه،حتی واسه تو

38
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
آخخخخ خدا
این کیکارو ببین

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,741
،دلتنگش شدم
من همیشه حرف میزدم باهاش

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
اوه خدایا،ترسناک شد

41
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
مشکل منم؟
یا با افزایش سن داره بدجنس تر میشه؟

42
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
و خودسر و لجبازتر-
-ممنونم

43
00:02:45,373 --> 00:02:48,793
خب باشه،چیزی که مهم اینه که خیلی حالم خوبه که
شما دوتا دارین سال دیگه میرید استنفورد

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
چون شمارو این فاصله طولانی
از پا در نمیاره

45
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
خب بسه به نظرم
چشممون نزن،بذار ببینیم روزگار چه جوری میشه

46
00:02:53,631 --> 00:02:55,383
شاید بهتر باشه یکم شکیبا و حرف‌گوش‌کن باشی

47
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
برای همه ی دانشکده ها،
قبل از اینکه تصمیم بگیرید

48
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
خب پیتر داره قاطی چوگان‌باز ها میشه
و میره به مدرسه ی باشکوه و بی‌همتاست
(چوگان از بازی - ورزش‌های کهن ایرانی است که امروزه به ورزشی جهانی تبدیل شده‌است. این رشته به دلیل رواج در میان پادشاهان و بزرگان به بازی شاهان معروف است)

49
00:03:00,430 --> 00:03:01,347
،باشه
(چوگان از بازی - ورزش‌های کهن ایرانی است که امروزه به ورزشی جهانی تبدیل شده‌است. این رشته به دلیل رواج در میان پادشاهان و بزرگان به بازی شاهان معروف است)

50
00:03:02,847 --> 00:03:10,847
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

51
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
!هی،کاوی

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
سلام

53
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
اون عکسایی که فرستادمشون برات رو دیدی-
آره-

54
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
ولی بازشون نکردم

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,214
خیلی بدشانسیه که این کمپ احمقانه رو ببینی
قبل از ورود

56
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
مراسم عروسی نیستاااا
نمیخوای با "استنفورد" ازدواج کنی که

57
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
نمیتونم تمرکز کنم
- خب بازدید چه طور بود؟

58
00:03:39,969 --> 00:03:45,058
دلچسب بود خیلی،این کمپ خیلی غولتشن و بزرگه
واستا فقط کتابخونه رو ببین

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
تو رفتی کتابخونه؟

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,812
خب میدونی من بعضی وقتا
میرم کتابایی که عکس دارن رو ورق میزنم

61
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
تیم چوگانشون خیلی چغر و سرسخت ان

62
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
نمیدونم
اگه بتونم از پاییز یه حرکتی بزنم خوب میشه

63
00:03:53,566 --> 00:03:56,819
تو بورسیه نشدی
پس به اندازه کافی خوب نبودی

64
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
!دانشگاه شبیه به دبیرستان نیست "کاوی"
من که روش حساب باز کردم-

65
00:04:02,867 --> 00:04:06,871
تو چی؟؟ آینده ات رو چه جوری میبینی؟؟

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
۱۶ ساعت تا مقصد فاصله داری

67
00:04:08,915 --> 00:04:11,834
بگو ببینم جمعه قراره چه ریختی باشه
قول میدم برنامه هارو به هم نریزم

68
00:04:11,918 --> 00:04:16,172
مثه توریست ها و گردشگرا شروعش میکنیم
و وسطاش خیلی خفن میشه واقعن

69
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
تو برای کسی که عاشقشی هدیه میخری

70
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
!و اگه خوش‌شانس باشی،دونات گیرت میاد

71
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
یه چیزی

72
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
،این دختره
اومد با من کره ای حرف زد

73
00:04:25,848 --> 00:04:29,602
و انگار
به نظر میومد که میفهمم چی میگه

74
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
ولی اینجوری نبود
انگار گم شده بودم

75
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
نمیفهمم

76
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
فکر کنم الان فقط آرزوم اینه
که مامانم اینجا بود و بهم دلگرمی میداد

77
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
من تردیدی ندارم که استنفورد
کلاسای کره ای رو هم داره

78
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
میتونیم با هم برشون داریم

79
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
به امید دیدار

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
برم یکم تمرین کنم

81
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
پدرت میخواد فردا تورو ببره
برج سئول؟

82
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
شاید

83
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
باشه،خب موفق باشی

84
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
دو روز میشه که میخوام به دام بندازمت
و اینقدر ببوسمت تا از نفس بری

85
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
و بهت کادو هم بدم

86
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
خیلی دوستت دارم

87
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
منم همینطور

88
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
از وقتی من و پیتر،
تصمیم گرفتیم باهم بریم استنفورد

89
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
دارم امیدوار میشم
که آینده رو بسازیم

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
جای خوبیه اینجا برای ما

91
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
اون "چوگان" بازی میکنه
منم ادبیات انگلیسی میخونم

92
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
و بهترین بخش اینه ما قرار نیست
ازون زوج هایی باشیم که به دلیل

93
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
دانشگاه بهم میزنن

94
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
فقط باید سریع تر واردش بشم

95
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
،خب حالا به من بگو که چی میخوای
اون چیزی که واقعا میخوای داشته باشیش

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,337
میخوام،میخوام،میخوامممم

97
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
میخوام واقعا،واقعا،واقعا

98
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
اگه آینده رو میخوای

99
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
این صبر فکر کنم
آخرش منو بکشه

100
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
خیلی بلنده-
!برج سئول

101
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
چند طبقه داره-
صد و سی طبقه-

102
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
باید قفل رو پیدا کنیم

103
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
،مادرت اومد اینجا
همون تابستونی که شروع کردیم به قرار گذاشتن

104
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
اون آرزو و رویاش رو
رو یکی از این قفل ها نوشت

105
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
ولی هیچ وقت بهم نگفت که چی نوشت

106
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
ما پیداش میکنیم بابا جونم

107
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
اون زن چه جواهری بود

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
این باید باشه

109
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
بریم پیداش کنیم

110
00:06:23,549 --> 00:06:28,846
حقیقت همیشه مورمور کننده و رنج‌آوره
و یه روزی من و آدمای دیگه رو پیدا میکنه

111
00:06:34,560 --> 00:06:38,481
من قبلنا خیلی عمیق نمیشدم توش
ولی الان خودش میاد سراغم

112
00:06:46,489 --> 00:06:50,743
و این ترانه های سروده نشده و فاش نشده تو ذهنم

113
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
بچه ها

114
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
یه نفس سنگین بدید تو ریه هاتون

115
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
چی گفت؟

116
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
"برای بقیه عمر من"

117
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
خب اون به آرزوش رسید

118
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
این چقدر زیباست

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
بذار تو همین ژست و شمایل
یه عکس بگیرم ازت

120
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
نه بابا،خودتم باید باشی دیگه توش

121
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
بذار ببینم کسی ردیف میکنه این عکسو

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
میبخشید

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
سلام

124
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
میشه یه عکس بگیرید از ما؟

125
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
سپاسگزارم

126
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
خواهش میکنم

127
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
اوه،شما انگلیسی بلدید؟

128
00:07:46,632 --> 00:07:49,093
ببینید چقدر اشتراک داریم با هم

129
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
من دی هستم-
کاترینم-

130
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
چه عجیب،این نام من نیست،کیتی

131
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
خب "کاترین" اسم من هست عاااا
ولی ملت منو یه چیز دیگه صدا میکنن

132
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
بهم بگو کیتی-
باشه-

133
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
هر چی دوست داری میتونی منو صدا کنی

134
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
ردیفه-
باشه-

135
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
کیتی؟باشه-
آره خوبه-

136
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
خدا به دادشون برسه

137
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
و شما،خیلی ممنونم

138
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
دخترا من "ترینا" رو یه کمک بدم برای چمدوناش

139
00:08:35,806 --> 00:08:38,726
میخوام بدون من بری تو-
یه دونه ست دیگه میارمش-

140
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
بذار کمکت کنم

141
00:08:40,520 --> 00:08:41,896
خدانگهدار تری-
خدافظ بچه ها-

142
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
میبینمت دیگه-
یکم استراحت کن-

143
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
تحت تاثیرم قرار دادی

144
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
سلام کاوی

145
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
پیتر

146
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
بچه جون دلم تنگ شده بود برات

147
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
به ویژه از زمان اون تابلو

148
00:09:00,164 --> 00:09:04,585
اون درونمایه فضایی خیلی جواب بود
ولی درخشندگیش ستایش‌شدنی بود

149
00:09:07,129 --> 00:09:08,548
خوشش اومده بود از براقیش

150
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
دلم تنگ میشه برات-
من بیشتر-

151
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
سلام
!سلام

152
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
ولم کن تروخدااا،ممنونم

153
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
یکم سخت بود
تا هم‌اندازه تورو پیدا کنم

154
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
نه نه! لوس بازی یا هر چی
آخرین کادوت رو نمیگیری

155
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
بله

156
00:09:55,011 --> 00:09:58,639
تو برج‌سئول گرفتمش
یه روز میتونیم دوباره برگردیم اونجا و اینو قفل کنیم

157
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
عاشقشم

158
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
اااه

159
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
قرار نیست وقتی فیلم فیلم شروع شد
یه کارایی بکنید که؟

160
00:10:10,151 --> 00:10:11,068
با لارا جین نه

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
اون اصن نمیذاره من حرف بزنم
از ثانیه ای که فیلم شروع میشه

162
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
چون ازت میخوام
که تماشا کنی اینو

163
00:10:16,073 --> 00:10:18,743
امشب نوبت منه
یه چیزی بگو

164
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
اینجا یه صحنه هست با جان‌کیوساک
که میشه لب پنجره

165
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
اینجا ضبطش رو برمیداره-
گرفتم چیشد،شگفت انگیزه بمولا-

166
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
پس یه سوال مهم دارم برات پیتر

167
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
بهترین پیام یا حرفی که از یه دختر گرفتی چی بوده؟

168
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
من چیز...ببخشید،چی؟

169
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
کیتی یه پسرو دیده(قرار میذاره باهاش)

170
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
کیتی چی؟

171
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
پسره اصالتا کره ایه
اسمش چیه-

172
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
دی،این اولین باره که دارم جور میشم باهاش

173
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
پس قراره خاطره‌انگیز بشه-
نمیدونم چرا اینو میگی اصن-

174
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
تو حتما باید با لارا جین حرف بزنی
اون ملکه ی نامه های عاشقانه ست

175
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
من گفتم خاطره انگیز،نگفتم عاشقانه که

176
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
باشه باشه خب
من قول میدم که دلبری کردن یادت بدم

177
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
تو قول دادی که یاد بدی بهم
موهای لارا جینو ببندم

178
00:10:57,823 --> 00:11:00,701
باشه ولی هیچ وقت نمیتونی مثه من یه فرانسویِ کاوینسکی‌طور بشی
(موسیقی دان سبک "فرنچ‌هاوس" و اهل فرانسه)

179
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
!من استادم تو فرانسوی بودن

180
00:11:03,037 --> 00:11:04,872
شما پشمک ها چقدر چندشین

181
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
آره بابا

182
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
ما همتا نداریم تو ماچ کردن

183
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
کیتی با یه پسری میچرخه

184
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
دیوونه کننده ست

185
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
رو "پل قفل ها" هم دیگه رو دیدن
ملاقات ناز (meet cute) هست
(پل مشهوری که نخستین بار در پاریس شکل گرفت که عشاق به نشان وفاداری به یکدیگر به آن قفل می‌آویزند و امروز در بسیاری از کشور ها وجود دارد)

186
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
اون دیگه چه داستانیه-
تا حالا در مورد کمدیِ عاشقانه شنیدی؟
توضیحات:علت استفاده از واژه "ملاقات کیوت" و کمدیِ عاشقانه"--- در فیلم و تلویزیون ، یک ملاقات زیبا ، صحنه ای است که در آن دو نفر که یک زوج عاشقانه آینده را تشکیل می دهند ، برای اولین بار ، معمولاً در شرایط غیرمعمول ، شوخ طبعانه یا زیبا ، ملاقات می کنند. این نوع صحنه ها اصلی ترین کمدی های عاشقانه هستند

187
00:11:21,597 --> 00:11:25,518
حرکات خل و چل وار انجام دهید
!حتی به قیمت نابود شدن عروسی تان

188
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
"ملاقات ناز"
یعنی وختی دونفر برای اولین بار همدیگه رو میبینن

189
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
که همیشه بامزه ست
و ارزش داره حتی اگر یه روزی بهم بزنن

190
00:11:34,068 --> 00:11:35,903
پس ایکاش یه ملاقات ناز میداشتیم

191
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
خب کی بود که اولین بار
جفت‌پا پرید رو استخونای بیچاره‌ی من؟

192
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
!!و خیلی هم کیف داد بهم

193
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
،اون حساب نیست عاااا
میشناختیم دورادور همدیگه رو

194
00:11:46,997 --> 00:11:50,126
ما آهنگ مشترک نداریم با هم
سالگرد و ماهگرد هم نمیگیریم

195
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
ما حتی نمیتونیم یاد بیاریم
اولین بار چه جوری دیدیم هم دیگه رو

196
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
ما مثه یه زوج خنده‌داریم تو یه فیلم کمدی‌ِ عاشقانه

197
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
یادم اومد اولین بار چیشد

198
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
چرت میگی
نه یادم اومد-

199
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
یعنی تو یادت نیست نامرد؟

200
00:12:02,179 --> 00:12:04,640
به من توهین شد الان

201
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
خا باشه بگو ببینم چیشد اولین بار
خیر!!شما شایسته ی شنیدن آن نیستید-

202
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
دروغگو

203
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
دروغگو؟با من بودی؟قلقلککککککککککککککککک

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
کی بود؟؟

205
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
هیچی بابام بود

206
00:12:35,254 --> 00:12:38,924
قضیه استنفورد لو رفته
الانم میخواد یه جشن و پایکوبی راه بندازه برام

207
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
پجمام پیتر،میخوای چه کنی حالا؟

208
00:12:44,388 --> 00:12:45,514
نظرم منفیه

209
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
شاید الان بهت افتخار کنه

210
00:12:47,641 --> 00:12:50,853
شاید
ولی اصلا نیازی به این کارا نیست

211
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
اگه هیچ کاری هم نکنه راضی ام

212
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
میدونستی که وقتی میخوابی

213
00:12:57,401 --> 00:13:00,905
نیشت بازه؟

214
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
آخ ساعت چنده؟

215
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
زمانِ "جیش/بوس/لالا" ست

216
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
صبر کن ببینم

217
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
تو باید بری دیگه

218
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
اگه نرم چی؟

219
00:13:18,714 --> 00:13:20,216
بابات جِر میده منو

220
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
نه کاریت نداره

221
00:13:22,468 --> 00:13:27,264
ولی چهره ی تاسفبارشو رو بهت هدیه میده
که به مراتب ترسناک تره

222
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
میدونی میخوام چی بگم بهت در مورد دانشجو بودن؟

223
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
هوم؟

224
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
هیچ وقت مجبور نیستی شب‌بخیر بگی

225
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
شب خوش

226
00:13:51,914 --> 00:13:53,207
آره

227
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
،تو سینما
عشق همیشه درباره لحظات تکرارنشدنیه

228
00:14:07,721 --> 00:14:11,600
و سخنرانی های رویایی ای که پیش یه عالمه مردم
خونده میشه که میگه با من ازدواج کن

229
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
ولی در حقیقت شاید عشق واقعی
در لحظات کوچک زاده شود

230
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
وقتی فکر میکنی هیشکی شما دو تارو نمیبینه

231
00:14:17,898 --> 00:14:22,361
خوش به حالت دکتر کاوی
لامصب ترینا عجب تیکه ایه

232
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
اون کرم رو بده بیاد

233
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
تو یاقوت و جواهری ال‌جی
هی از استنفورد چه خبر؟

234
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
هیچ
داره اعصابمو خط خطی میکنه کم‌کم

235
00:14:30,035 --> 00:14:33,289
خداروشکر ما تو گذشته زندگی نمیکنیم
قبلنا قبولی رو با نامه میفرستادن خونه

236
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
اصلن نمیتونم تصور کنم که چقدر سرزنش‌آمیزه
اگه قبول نشم اونجا

237
00:14:35,791 --> 00:14:39,545
میشی اسکل،اگرم نشدی یه سال لَش کن
بعدش بیا بریم تو "کاستا ریکا" تو مزارع کار کنیم

238
00:14:40,546 --> 00:14:43,048
تو دیگه منتظری که کجاها بپذیرنت؟

239
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
برکلی و یو‌سی‌ال‌ای

240
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
و نیویورک
ولی اونجا رو به خاطر مارگو میرم

241
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
اون همش میگه من یه فاجعه میشم
وقتی بزرگ‌تر بشم

242
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
اگه هیچی هم نشد
یه گزینه هست تو کاستِ شرقی

243
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
اون اشتباه نمیکنه

244
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
یا قمر بنی هاشم!! چه خبره اونجا؟

245
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
زیر سر توئه همش

246
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
،مالی مارشال
با من به پرام میای؟
(مراسم رقص سال آخر دبیرستا)

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
!!!!!آره حتما آره

248
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
!!!!جووووون

249
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
میدونی کی عشقِ قر دادن تو جشنه؟لیمنینگ ها

250
00:15:32,932 --> 00:15:36,518
با اون لباسای مزخرف
و ناخونای مسخره و زرق و برق‌شون

251
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
مگه تو خودت اینجوری نیستی؟
تو یه قرار دیدمت با "ترور" هفته پیش

252
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
من فکر میکردم دیگه بیخیال هم شدید

253
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
آره ما میریم بیرون یه دوری میزنیم فقط

254
00:15:44,818 --> 00:15:47,196
قرار نمیذاریم که

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
هر چیزی که مشهوره،احمقانه نیست کریستین

256
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
بعضی چیزا مشهور میشن
چون حقشونه و واقعن جذابن

257
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
ال‌جی تو که پرام رو میای؟

258
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
اصن مهم نیست که اون چی فکر میکنه

259
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
پیتر شاه پرام میشه اون باید بره به هر حال-

260
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
هی من شنیدم
از "کُره" اومدی که میهمان باشی اینجا

261
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
عالیه
همیشه همینو میخواستی دیگه

262
00:16:07,841 --> 00:16:08,717
ممنونم آره

263
00:16:14,056 --> 00:16:14,974
هان؟

264
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
خودت در جریانی اون "فاجعه ی خالص"ه

265
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
جشن رو هستم

266
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
یکم وقت بده بهم
دست از سر کلوچه های دوس‌دخترم بردارید کثافتا-

267
00:16:22,856 --> 00:16:25,401
لوکاس! برنامه ات چیه با کریس برای جشن؟

268
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
اول بفهم کی همراهش میره

269
00:16:27,778 --> 00:16:30,114
پیشنهادم اینه که تمومش کنیم

270
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
یعنی منظورت ایکه مثلن یه چیزایی بین ما بوده که الان دیگه نیست؟

271
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
بروبچ رضایت‌نامه هاتون برای ‌سفر نیویورک رو آوردین؟
میخوام بدمشون به معاون

272
00:16:36,078 --> 00:16:38,455
دیپیتی تو خدای مسئولیت‌پذیر بودنی بمولا

273
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
ما تو کشوی اتاقم جا گذاشتمش

274
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
ممنونننن-
بیا-

275
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
به گمانم این خوش‌طعم ترین کلوچه های تاریخه

276
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
هنوز یه خرده زیادی تُرد شدن
باید بریم نیویورک حتما

277
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
این کلوچه های خوشمزه،آدمو شکنجه میدن

278
00:16:51,093 --> 00:16:54,722
راستی من یه آلبوم بارگذاری کردم تو اسپاتیفای

279
00:16:54,805 --> 00:16:57,599
"What's the Story Morning Glory"

280
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
مگه به یه آهنگ نیاز نداشتیم؟
آره ولی یه چیزی که تو دهه ۹۰ پخش میشه رو نه-

281
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
اوئیسیز گوش دادی تا حالا؟
به طور جدی نه-
"اوئیسیز گروه راک بریتانیایی بود که در سال ۱۹۹۱ شکل گرفت"

282
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
وقتی گوش دادی خبرم کن

283
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
یکم کلوچه بردار آق‌معلم

284
00:17:12,448 --> 00:17:15,576
ما قبلا ازدواج کردیم
الان دیگه جنجال راه نمیندازیم درباره اش

285
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
نه تروخدا جنجالیش کن

286
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
میدونی این پدرِ درمانده ما چقدر صبر کرد تا کسیو پیدا کنه
که دست‌پختش رو بخوره؟

287
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
و باهاش مستند تماشا کنه؟

288
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
خییییلی زیاد صبر کرد

289
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
بذار همینجا بساطش رو راه بندازیم
جشنواره کباب تو عروسی ما دو تا

290
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
تو حیاط پشتی
دسر هم به عهده شما

291
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
عسلم خوب فکری کردی

292
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
شما چی،
من که عاشق این ایده ام

293
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
میتونم یکی از ساقدوش هات باشم؟

294
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
کیتی این چه زری بود زدی؟

295
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
معلومه که میتونی
چه افتخاری بهتر ازین که شماها کنارمون باشید

296
00:17:41,351 --> 00:17:43,687
!!!!میتونیم فشفشه بارون کنیم امشب
خواهش میکنم

297
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
حتما انجامش بدید

298
00:17:46,273 --> 00:17:47,858
!آره

299
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
:مرور برنامه

300
00:17:50,152 --> 00:17:52,696
فشفشه نئونی-
مخالفم،غذا مهم تره-

301
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
ناگت مرغ خوبه؟

302
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
واقعا؟
نه-

303
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
لارا جین خوبی؟

304
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
خوبی؟
آره-

305
00:18:03,165 --> 00:18:06,251
الان یادم اومد یه کار نیمه‌تموم دارم که باید برم تمومش کنم

306
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
....میرم انجامش بدم

307
00:18:07,836 --> 00:18:11,298
هنری خوبی تو؟چیشد

308
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
مثه خودت

309
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
این دختر ردیفه؟

310
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
عادت میکنی

311
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
هیچ وقت عادت نخواهم کرد

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
تو ولی خوب جور شدی باهاش

313
00:18:25,227 --> 00:18:33,227
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

314
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
اصلن اهمیتی نداره چه اتفاقی رخ میده
همه چی عالیه همه چی خوب میشه

315
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
میدونی یه جورایی
همه ی رگ های بدنم

316
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
!!!!فروپاشید

317
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
اینقدر نازک‌نارنجی نباش

318
00:19:11,650 --> 00:19:15,070
این همه دانشگاه و مدرسه ی خفن
که چند ساعت با استنفورد فاصله دارند

319
00:19:15,154 --> 00:19:17,489
من و دی خیلی از همه دوریم
و میخواستیم این مشکلو رفع کنیم

320
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
یه نقشه هایی تو مغزمون بود

321
00:19:18,866 --> 00:19:21,285
میخواستیم دستای همو بگیریم
وقتی داریم دوچرخه سواری میکنیم

322
00:19:21,368 --> 00:19:24,663
میخواستیم تو کتابخونه،
فوتسی کنیم و کلاه بپوشیم برای فوتبال
توضیح:"فوتسی"یک بازی معاشقه ای ست که در آن دو نفر پاها را زیر یک میز یا مکان مخفی دیگر لمس می کنند ، که اغلب به عنوان یک مقدمه شیطنت آمیز عاشقانه انجام می شود

323
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
تو اصن چه میدونی فوتبال چیه

324
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
تو حاشیه نرو کیتی

325
00:19:28,625 --> 00:19:30,127
ال‌جی بیخیال درست میشه همه چی

326
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
،تو و پیتر
با هم راه‌حل میسازید

327
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
هی همه چی خوبه؟

328
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
!نه
لارا جین پذیرش نشد تو استنفورد

329
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
!!کیتی
بذار من حرف بزنم باهاش-

330
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
ال‌جی من متاسفم

331
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
چرا؟
تو خودتم آرزوت بود من نرم استنفورد

332
00:19:44,391 --> 00:19:48,061
نه این طوری نیست،من فقط
میخواستم تو با دید نیکوتر و بهتری آینده ات رو ببینی

333
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
میدونی که نیویورک یه کتابخانه ی دوازده‌طبقه ای داره

334
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
خواهشا تو اوضاعِ قاراشمیش
ازم نخواه کوچ کنم برم نیویورک

335
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
نمیخوام،دارم میگم فقط

336
00:19:56,111 --> 00:19:58,864
ببین استنفورد که تنها دانشگاه موجود در کره زمین نیست که

337
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
من خودم گمان نمیکردم که آغاز و پایانم تو اسکاتلند رقم بخوره

338
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
و میدونم یکم قابل درک نیست الان برات

339
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
ولی تو میتونی شیرین و دلچسب کنی این روزای عمرت رو

340
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
مجبور کن خودتو که جهان رو بشناسی

341
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
من شبیه تو نیستم مارگو
من نمیخوام دور بشم از خانواده ام

342
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
منظورم این نبود اصلا

343
00:20:16,298 --> 00:20:20,177
نه،ولش مهم نیست،باید برگردم به تخت خوابم
فردا یه ارزشیابی دارم تو مدرسه

344
00:20:24,848 --> 00:20:25,766
باس برم

345
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
به پیتر چی بگم؟

346
00:20:39,613 --> 00:20:40,530
عسلم؟

347
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
میدونم

348
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
!!!!!!!!به حضرت عباس قبول شدم
امکان نداره-

349
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
خداااا خدااااا مامان

350
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
امکان ندارهههههه

351
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
قبول شدی قبول شدددددی

352
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
!!!!!رفتم استنفورد رفتم استنفورد

353
00:21:13,522 --> 00:21:20,320
تو لحظات آخر
فقط من میمونم و افکارم

354
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
این خیلی عجیبه که مدت های زیادی رو
برای ساختن رویاهات صرف کنی

355
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
و بعدش بهشون نرسی

356
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
این قانون تو همه جای دنیا هست

357
00:21:41,633 --> 00:21:44,845
که دلبستگی و دلدادگی های دبیرستان،
تا دانشگاه دووم نمیاره

358
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
همه میدونن دیگه اینارو،به "جاش" و "مارگو" نگاه کنید

359
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
ما شبیه اونا نیستیم

360
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
پس تو از چی میترسی؟

361
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
میدونی...میگم شاید کریسمس تونستیم یه کارایی کنیم

362
00:21:59,192 --> 00:22:03,405
یا آخرای ترم
ولی چهاااار سال؟؟

363
00:22:03,488 --> 00:22:05,115
بدترش داری میکنی که،بزن به چاک

364
00:22:25,302 --> 00:22:26,219
گندش بزنن

365
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
شل کن کاوی راحت باش

366
00:22:31,808 --> 00:22:32,768
پیتر ببین

367
00:22:32,851 --> 00:22:37,397
اوم خب سلام
اون قضیه پیامی که دادم بهت

368
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
اصلا برای مارگو قرار بود بفرستمش ولی اشکال نداره

369
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
چون در هر صورت منو "استنفورد" راه نمیدن

370
00:22:41,610 --> 00:22:44,237
من هنوزم ولی شانس دارم که یو‌سی‌ال‌ای برم یا برکلی

371
00:22:44,321 --> 00:22:48,617
که با خودرو،چند ساعت بیشتر فاصله شون نیست

372
00:22:49,785 --> 00:22:52,871
که ایکاش هیچ وقت پشت فرمون نشینم

373
00:23:04,841 --> 00:23:06,176
...آخ نه

374
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
پیتر داری چه غلطی میکنی؟

375
00:23:19,564 --> 00:23:22,984
اولین شبتو دارم جشن میگیرم،یالا دختر

376
00:23:23,068 --> 00:23:24,861
!!!تبریک
میشه تموم کنی این سبک‌سری هارو-

377
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
حتما باید بگم بهت که

378
00:23:26,363 --> 00:23:29,741
میتوتیم درباره ی چیزایی که تو میخوای گفتگو کنیم
یا بذاریم بعد قورت دادنِ پنکیک ها

379
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
با من بیا

380
00:23:31,576 --> 00:23:33,620
بزن بریم تو ماشین-
این کلاهو باید بپوشم همش؟

381
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
معلومه که باید بپوشیش
باید عاشق درخت ها بشی

382
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
و یکم هم بترسی ازشون

383
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
،امشب
میخوام خوش باشیم

384
00:23:43,004 --> 00:23:47,050
دوست‌دخترم استنفورد قبول شده

385
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
تبریک میگم

386
00:23:49,553 --> 00:23:52,764
باید خیلی خوشحال شده باشی
چه رشته ای؟

387
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
اممم...زیاد فرقی نداره برام

388
00:23:54,474 --> 00:23:58,520
بگو دیگه بگو بهش
عسلم بگو،بجنب بگو بهش

389
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
"ادبیات انگلیسی"

390
00:24:00,605 --> 00:24:03,942
میدونم فضای جامعه برای ادبیات
این جوریه که میگن هر کی هدفی نداره
رشته ادبیات رو انتخاب میکنه

391
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
ولی من واقعا شیفته ی این رشته ام و میخوامش

392
00:24:07,863 --> 00:24:12,284
ولی قشنگیش اینه که با هم قبول شدیم

393
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
پس میتونیم با هم باشیم

394
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
اگه این نشانه و سرنوشت نیست پس چیه

395
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
من خیلی برای شماها دلشاد شدم

396
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
به نظرت میتونیم یه پنکیک توت‌فرنگی سفارش بدیم؟

397
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
آم..دو تا چنگال هم بیار

398
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
الان میام

399
00:24:28,633 --> 00:24:29,885
چیزی نمیخوایم دگ؟

400
00:24:29,968 --> 00:24:33,388
من راستش زیاد گرسنه نیستم پیتر
الان باید یه چیزی رو بگم بهت

401
00:24:33,472 --> 00:24:36,558
من بهش نگفتم خامه بریزه روش

402
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
نگه دار حرفتو،برمیگردم،الان برمیگردم

403
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
یادت میاد اولین باری که اومدیم اینجا؟

404
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
بعد از شب‌نشینیِ گِرِگ

405
00:25:08,215 --> 00:25:11,510
اولین رونمایی از خودمون به
عنوان یه زوجِ جعلی

406
00:25:12,093 --> 00:25:14,930
تو اون ژاکت آبیت رو پوشیده بودی
با یه دامن کوتاه

407
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
و تو منو با همه ی عیب هام پسندیدی

408
00:25:19,601 --> 00:25:23,063
و من آگاه بودم اون زمان
که عاشقت میشم

409
00:25:25,857 --> 00:25:29,402
به نظرم هیچ کجا بهتر از اینجا نیست
برای این پرسش

410
00:25:29,986 --> 00:25:31,863
که میخوام بپرسمش الان

411
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
اگه حدسش نزدی خودت

412
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
"لارا جین کاوی"

413
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
با من به پرام میای؟

414
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
آره حتما

415
00:25:50,882 --> 00:25:51,800
....الان

416
00:25:54,135 --> 00:25:56,513
چی میخواستی به من بگی؟

417
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
؛خب آره

418
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
میدونم با این آهنگ ها چه کنیم

419
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
واقعا؟

420
00:26:07,399 --> 00:26:10,902
یه عدد رو انتخاب کن،هر عددی
و بعدش این دستگاه پخش میکنه آهنگش رو

421
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
شانسیه

422
00:26:12,070 --> 00:26:13,363
بذار ببینم سکه دارم

423
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
آره دارم

424
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
نوبت منه؟

425
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
C 20…

426
00:26:23,790 --> 00:26:25,875
شیش خوبه

427
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
بهتره شاید خیره شیم به هم

428
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
آره این فکر خوبیه

429
00:26:48,773 --> 00:26:52,694
تاجِ سرم...یادت نداره امشب ساعت هفت اون غذاخوری باشی

430
00:26:52,777 --> 00:26:53,862
میام حتما

431
00:26:56,281 --> 00:26:59,117
بعد همش همه میگفتن ازدواج با یه پزشک
کسل‌کننده میشه

432
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
هی لارا جین
چطور ممکنه مدرسه نباشی امروز؟

433
00:27:02,329 --> 00:27:05,540
مونونوکلئوز یا اسهال خونی؟
کدوم مسری تره برای مدرسه نرفتن؟
--- مونو نوکلئوز یک بیماری ویروسی است که دستگاه تنفس کبد طحال و غدد لنفاوی را درگیر می کند.

434
00:27:05,624 --> 00:27:08,752
خب مونو مسری تره
عاشقتونم ساعت هفت میبینمتون

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
دوستت دارم

436
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
چی داری میبینی؟
رومئو و ژولیت

437
00:27:16,801 --> 00:27:20,972
داستان ماتم‌زده و غمگین،اونم قبل از ۸ صبح؟
حتما یه اتفاقی افتاده دیگه ها؟؟

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
به پیتر در مورد قضیه "استنفورد" چیزی نگفتم

439
00:27:38,406 --> 00:27:41,451
خیلی ذوق‌زده شده بود
نمیخواستم حالش رو خراب کنم

440
00:27:46,247 --> 00:27:48,625
اگه بهش نگم خیلی دروغین میشه رابطه مون

441
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
درک میکنم چی میگی

442
00:27:54,714 --> 00:27:58,051
ببین تو خودت میدونی من یکم وارد و کاربلد نیستم
برای یه زن‌بابا/مادرخوانده بودن

443
00:27:58,802 --> 00:28:02,389
ولی شما نمیتونید یه رابطه ی پابرجا با دروغ رو ادامه بدید

444
00:28:02,472 --> 00:28:05,266
اگه از دستم دلخور بشه
خودمو نمیبخشم

445
00:28:05,350 --> 00:28:06,601
ولی کمکتون میکنه(راستگویی)

446
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
یه پیشنهاد بدم؟؟

447
00:28:11,523 --> 00:28:14,317
تو فقط یه سال تا پایان دبیرستان داری

448
00:28:14,401 --> 00:28:16,986
و اگه تمام طول این یه سال رو
تنش و اضطراب داشته باشی به خاطر این موضوع و آینده تو و پیتر

449
00:28:17,070 --> 00:28:19,781
همه ی لذت هارو از دست میدید خب

450
00:28:19,864 --> 00:28:22,784
تو دوست‌پسر جیگری داری
برو و یه حالی بده بهش

451
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
...ینی چیز منظورم لذت و

452
00:28:25,954 --> 00:28:30,375
در حد حضور تو مکان های عمومی و دست تو دست هم گذاشتن و بستنی لیس زدن

453
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
رانندگی هم ممنوع و پیام هم نده

454
00:28:32,919 --> 00:28:36,339
میدونی "تری" این زن‌بابا بودن
خیییلی بهت میاددد

455
00:28:36,423 --> 00:28:37,298
چاکریم

456
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
ولی میگم به بابا که این حرفو زدی

457
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
دهنتو صاف میکنم اگه بگی

458
00:28:42,637 --> 00:28:45,056
آقا دانشگاه "برکلی" پیام داد الان

459
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
چه کنیم چه کنیم

460
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
پیام این "رمز عبور" منه

461
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
مطمئنی نمیخوای خودت انجامش بدی-
نه من خیلی گندشانسم

462
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
بدش به من

463
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
خب؟

464
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
قبول شد!قبول شدددد

465
00:29:08,788 --> 00:29:11,708
پشمام کجا کو نشون بده

466
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
پشمام کجاست؟پشمام ریخت پشمام ریخت

467
00:29:17,046 --> 00:29:18,214
هنری سلام

468
00:29:20,091 --> 00:29:23,553
درسته که "استنفورد" نیست،ولی
برکلی مگه چقدر باهاش فاصله داره؟

469
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
تقریبا انگار دارید یه جا میرید دانشجو بشید دیگه

470
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
اینو پایین جا گذاشتی،اطلاعات سامانه دانشجوییته

471
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
نگهش دار،تو استخدام شدی که امور اداری و دفتری منو انجام بدی

472
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
جدا؟!! عالی شد که

473
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
کیتی،تو بازه ی اعداد یک تا ده

474
00:29:39,819 --> 00:29:42,363
چند تا دلت برام تنگ میشه تا سال بعد؟

475
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
خا الان خیلی زوده برای پیش‌داوری کردن این موضوع

476
00:29:44,657 --> 00:29:45,909
راستگو باش باهام

477
00:29:45,992 --> 00:29:48,453
چمیدونم،چهار تا خوبه؟؟؟

478
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
چهار تا؟؟

479
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
!!تو به مارگو گفته بودی شیش ممیز نه

480
00:29:52,373 --> 00:29:54,250
آره،اون موقع خام و نوجوان بودم

481
00:29:54,334 --> 00:29:55,794
و همچنین اون خیلی دلبرتر از توئه

482
00:29:55,877 --> 00:29:59,422
حداقل وانمود کن دلتنگم میشی
تا دلمو خوش کنم بهش

483
00:30:12,685 --> 00:30:13,561
بانمک نیستن اینا؟

484
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
چرا دارم به اونها نگاه میکنم؟

485
00:30:15,688 --> 00:30:16,856
اینا کفش های کاری هستن

486
00:30:16,940 --> 00:30:19,526
نیویورکی ها اونا رو تو دفاتر و اداره‌جات میپوشن
و وقتی رسیدن محل کار عوضشون میکنند

487
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
میخوای خودمو بور بزنم بین بومی های اونجا

488
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
تو بیش شبیه یه گردشگر میشی
که از گوگل کمک گرفته تا خودشو شبیه مردم محلی نیویورک کنه

489
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
یه جورایی خوب شد که به پیتر چیزی نگفتم
قبل از اینکه خبر "برکلی" بیاد

490
00:30:29,327 --> 00:30:33,164
حالا اگه این خبرو بگم بهش،یکم برام ساده تر میشه

491
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
تو باید به پیتر یه عکس از خودت بدی

492
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
تا رو دیوار خوابگاهش بچسبونه

493
00:30:37,919 --> 00:30:40,046
یه عکس بودیر باید بگیری
عکاسی Boudoir یک سبک عکاسی است که شامل تصاویر صمیمی ، احساسی ، عاشقانه و گاه برهنه از سوژه های آن در استودیوی عکاسی ، اتاق خواب یا اتاق رختکن خصوصی است که در درجه اول برای لذت خصوصی افراد و شرکای عاشقانه آنها طراحی شده است

494
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
!!کریس نه

495
00:30:41,422 --> 00:30:42,549
چرا نه؟!! باشکوه میشی

496
00:30:42,632 --> 00:30:47,262
نمیتونم چنین عکسی بگیرم
هفده سالم نیست بیشتر

497
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
و همچنین،پیتر،لختِ من رو ندیده

498
00:30:50,181 --> 00:30:53,810
منظورت اینه که همیشه یه چیزی تن ات بوده و چراغ ها و همیشه خاموش بوده

499
00:30:53,893 --> 00:30:56,312
نه ینی میدونی ما

500
00:31:01,651 --> 00:31:04,571
ما هول نیستیم یواش یواش

501
00:31:04,654 --> 00:31:07,031
"ما مانند آسمان هستیم"

502
00:31:08,783 --> 00:31:12,203
خب،گوشت‌سینه پخته شد
بیا میز رو تمیز کن

503
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
بیا یکم سس بزن بهش و برو خونتون

504
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
!چندش

505
00:31:17,125 --> 00:31:20,420
جدا؟من که فکر میکنم خوشمزه بودنم

506
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
یا حضرت مسیح!کریستین؟
تو تمام کمد و وسایتو جمع کردی این تو نه؟؟؟

507
00:31:25,884 --> 00:31:29,846
من به این محدودیت ها ایمان ندارم جناب دکتر کاوی
من از محدودیت ها بیزارم

508
00:31:29,929 --> 00:31:34,100
کلاهک گرداننده کسی هم اهمیت نداره
ماهیچه‌های شانه و زردپی‌های آن‌هاست که مفصل شانه را---
تثبیت نموده و بازو را در جهات مختلف می‌چرخانند

509
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
چه ظاهرمون خوب میشه تو نیویورک

510
00:31:38,354 --> 00:31:41,441
این اتوبوس گنجایش نداره دیگه،مستقیم برید بعدی

511
00:31:43,067 --> 00:31:45,862
آخه این تابوت چیه داری میبری نیویورک؟

512
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
دارم میبرم چون جنازه ام خودم

513
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
اول صبح همیشه اینقدر بانمک میشی؟

514
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
همیشه

515
00:31:50,992 --> 00:31:54,037
باشه بشین
باشه-

516
00:31:55,204 --> 00:31:59,208
دوباره داریم بیش‌از‌حد فشار میاریم به خودمون کریستین؟

517
00:32:01,461 --> 00:32:03,504
یا حیدر کرار،یا الان یا هیچ وقت

518
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
آماده ای بهش بگی؟

519
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
نه صبر میکنم برسیم اونجا

520
00:32:09,928 --> 00:32:11,137
روش خوبیه

521
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
تو که نمیخوای وقتی تنها گیر کردی باهاش تو اتوبوس
بهش بگی داستانت رو؟

522
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
اگه ناراحت بشه چه کنم؟

523
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
!خب،ایستگاه بعد،نیویورککککککککککککککککککک

524
00:32:51,469 --> 00:32:53,179
پشمام حاجی

525
00:32:58,351 --> 00:33:00,520
اون برج آزادیه

526
00:33:00,603 --> 00:33:03,356
اصن سقفش رو میشه دیدی؟

527
00:33:07,068 --> 00:33:08,987
!سینما رادیوسیتی

528
00:33:09,988 --> 00:33:13,741
میدان تایمز،اینجا خیلی پشم‌اَفکن به نظر میرسه

529
00:33:13,825 --> 00:33:16,411
!الی‌جی کتابخونه رو ببین

530
00:33:16,494 --> 00:33:17,412
زیباست

531
00:33:20,456 --> 00:33:22,417
رسیدیم و رسیدیم

532
00:33:28,089 --> 00:33:29,340
تمومه!!!تمومه

533
00:33:31,926 --> 00:33:34,721
پاهاتون رو جمع کنید بانوان گرامی

534
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
برو کلید رو بگیر بیا

535
00:33:36,931 --> 00:33:37,807
خدافظ

536
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
مامور فوق‌سری خانم کاوی

537
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
چیشده
نگاه نکن به من تابلو-

538
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
ماموریتی در نظر گرفته شده است
که بی چون و چرا باید آن را بپذیرید

539
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
من رو ساعت ۲۱ نظامی،در لابی ملاقات کنید

540
00:33:51,529 --> 00:33:52,363
باید خارج بشیم

541
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
به کجا؟؟
نگاه نکن به من-

542
00:33:54,907 --> 00:33:56,826
این اطلاعات محرمانه ست

543
00:33:57,618 --> 00:33:59,871
من کاملا مطمئنم که ما تو اتاق هامون زندانی میشیم

544
00:33:59,954 --> 00:34:02,957
مامورِ ویژه بررسی کرده که دخترباز ها تو میخانه ی هتل مستقر هستند

545
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
داریم عقب میمونیم از نقشه

546
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
آیا این ماموریت رازآلود را می‌پذیرید؟

547
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
اطاعت میشه

548
00:34:09,839 --> 00:34:12,133
بسیار خب،ساعت ۲۱ میبینمت پس

549
00:34:18,306 --> 00:34:19,891
دریافت شد؟
دریافت شد،تمام-

550
00:34:19,974 --> 00:34:20,892
بزن بریم

551
00:34:28,649 --> 00:34:29,567
هان؟

552
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
برو برو برو

553
00:34:33,488 --> 00:34:34,947
بریم یالا یالا

554
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
باورم نمیاد ما هشت ساعت موسیقی گوش کردیم

555
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
و هنوزم هیچ کدوم پسندمون نشد

556
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
شاید به خاطر اینه که ما نمیتونیم
مثه بچه‌آدم آهنگ گوش کنیم

557
00:34:48,795 --> 00:34:52,882
شاید خودِ آهنگ باید مارو پیدا کنه؟
میدونی مثه یه معجزه که یهو سر میرسه

558
00:34:53,758 --> 00:34:58,513
موافقم ولی من عجله ندارم برای این چیزا
چهار سالِ دانشگاه وقت هست برای یه عالمه کار

559
00:35:00,013 --> 00:35:08,013
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

560
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
من توسط دانشگاه "استنفورد" پذیرفته نشدم

561
00:35:28,209 --> 00:35:29,127
هان؟

562
00:35:29,669 --> 00:35:32,797
اون پیامی که فرستادم واست رو دستم خورد
گیرنده اصلیش مارگو بود

563
00:35:32,880 --> 00:35:36,008
درباره یه چیز دیگه بود اصن-
ببین کلن نمیفهمم چی میگی-

564
00:35:36,968 --> 00:35:39,595
ما قرار نیست با هم بریم دانشگاه "پیتر"،من مردود شدم

565
00:35:42,098 --> 00:35:45,351
ولی اینش خوبه که "برکلی" قبول شدم و میدونم
این چیزی نیست که انتظارش رو داشتی

566
00:35:45,434 --> 00:35:48,688
ولی فقط یه ساعت راهه و منم
....اگه خدا بخواد رانندگیم خوب تر میشه و

567
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
واستا واستا

568
00:36:00,700 --> 00:36:01,784
خوبی تو؟

569
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
شرمنده ات هستم
من تمام زورم رو زدم

570
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
هی وایسا صبر کن

571
00:36:11,377 --> 00:36:14,505
گناهی نداری تو باشه؟

572
00:36:15,047 --> 00:36:15,965
هیچی

573
00:36:20,761 --> 00:36:22,597
این خنده داره که تو وارد استنفورد نمیشی

574
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
تو خیلی باهوش تر از منی

575
00:36:24,223 --> 00:36:26,726
آره بخدا راس میگم

576
00:36:26,809 --> 00:36:30,104
تو باهوش تری-
تمام تلاشت رو کردی-

577
00:36:30,188 --> 00:36:33,107
ما هم‌دانشگاهی نمیشیم

578
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
بصبر

579
00:36:42,074 --> 00:36:44,744
بعد از سال اولت انتقالی بگیر

580
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
هوم؟

581
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
تو یه ساعت فقط فاصله داری،خوبه دگ

582
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
هر هفته همدیگه رو میبینیم

583
00:36:52,126 --> 00:36:55,004
و چند ترم که خوندی،انتقالی میگیری میای پیش من

584
00:36:55,087 --> 00:36:58,507
جدا؟به نظرت میتونیم بگذرونیمش بخوبی؟
آره صد درصد-

585
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
صد درصد

586
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
ما باهم ازین بحران گذر میکنیم

587
00:37:14,690 --> 00:37:16,442
این یعنی اون کلاه درختی رو میتونم نگه دارم؟

588
00:37:17,526 --> 00:37:20,488
آره ولی به شدت باید مراقبش باشی

589
00:37:20,571 --> 00:37:22,198
استنفورد و برکلی
رقبای کهنه‌کار و قدیمیِ هم هستند

590
00:37:22,281 --> 00:37:24,909
این داستان مارو رومئو و ژولیت دانشگاه میکنه

591
00:37:24,992 --> 00:37:28,746
البته اگه زهر و ابزار قتل رو هم بذاریم کنار
بازم هیجان انگیزه داستان ما

592
00:37:31,457 --> 00:37:34,460
داشتی میرفتی بیرون؟
گرخیده بودم اصلا-

593
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
!!!!!پیتر

594
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
سلام بیا تو چرخ و فلککککک

595
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
صبحتون بخیر-
صبح بخیر-

596
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
ما در "نیویورک" هستیم

597
00:37:55,690 --> 00:37:57,817
میدونم،چی بهتر از این

598
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
چه خبرا؟
سلام کبوتر های عشق-

599
00:38:01,320 --> 00:38:02,738
صبحتون بخیر-

600
00:38:03,322 --> 00:38:05,283
محافظ های امنیتی دخترا کجان؟
نیومدن هنوز-

601
00:38:05,366 --> 00:38:07,702
تا اونا بیان،شهامت یا حقیقت بزنیم؟کی حاضره؟
من-

602
00:38:09,203 --> 00:38:13,374
باشه کریس،شهامت یا حقیقت؟

603
00:38:13,457 --> 00:38:16,043
پعلومه که شهامت

604
00:38:16,127 --> 00:38:20,256
باشه فهمیدم،شهاپت اینو داری که با "ترور" به پرام بری؟

605
00:38:22,717 --> 00:38:26,679
نظرت چیه کریستی؟
تو که نمیخوای قبول نکنی و جرئتش رو نداشته باشی؟

606
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
گفتم الان میگی با یه چشم باز بخواب

607
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
خواهش میکنم-
خب همگی گوش کنید-

608
00:38:32,560 --> 00:38:33,811
همه بیاید اینجا

609
00:38:33,894 --> 00:38:36,397
ما شمارو تو سه گروه تقسیم میکنیم

610
00:38:36,480 --> 00:38:40,484
از حرف a تا i/از j تا p/از r تا z

611
00:38:40,568 --> 00:38:45,114
و پیش از اینکه گند بزنید تو اعصابم بگم که
گروه ها تغییرناپذیرند

612
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
میبخشید میشه گروه هامون رو عوض کنیم؟

613
00:38:47,491 --> 00:38:49,035
یه "خیر" گنده تو صورتت

614
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
کیف و خورجین هاتونو بردارید تا بزنیم به چاک-

615
00:38:53,205 --> 00:38:57,043
دست میندازی منو؟ما این همه راه اومدیم و حتی یه روز هم نمیتونیم با هم باشیم؟

616
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
میتونیم عکس خودمون رو بفرستیم برای هم
یه تمرینِ برای دوری های دانشگاه

617
00:39:01,213 --> 00:39:04,216
باشه باشه بریم-
بریم-

618
00:39:31,535 --> 00:39:34,205
عاشق این کلاهم،منو بلندقدتر میکنه

619
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
مصرف گرایی ما در حال اوج گرفتنه

620
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
چرا مارو نبردن سی‌بی‌جی‌بی؟
یک باشگاه موسیقی در شهر نیویورک بود که در سال 1973 در دهکده شرقی منهتن افتتاح شد

621
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
پا این مغازه هارو تو "پورتلند" هم داشتیم

622
00:39:47,426 --> 00:39:49,887
شونه هات رو ببینم سلطان تو عکس

623
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
خیلی خوشگله

624
00:40:00,314 --> 00:40:03,901
دارم میرم براش
دارم این سیبو قورت میدم

625
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
!!نکن،نه

626
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
"میدان تایمز"

627
00:40:13,744 --> 00:40:16,163
چراغ های این شهر و میدان تایمز
بالاخره رسیدیم

628
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
خوشحالم که باهم هستیم اینجا
باهم بودن خوبه

629
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
اون "جن" نیست؟

630
00:40:52,074 --> 00:40:54,118
آره اون داره گروه هارو میچرخونه امروز

631
00:40:54,743 --> 00:40:56,245
اونم اومده نیویورک

632
00:40:57,746 --> 00:41:00,708
پشمام ریخت که چه جوری نمیدونی تو
اون به همه گفته بود دیگه نه؟

633
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
صبر کن ببینم اینجا نیویورکه؟

634
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
یعنی ما الان وسط نیویورکیم؟

635
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
آره بخدا

636
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
منهتن محل سکونت توئه،مگه این دور و برا پذیرفته نشدی؟

637
00:41:12,678 --> 00:41:16,557
آره ولی هیچ وقت فکر نمیکردم اینجا بیام

638
00:41:16,640 --> 00:41:18,517
بیا سریع گم و گور شیم تا ندیده مارو

639
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
کریس؟
لارا جین؟

640
00:41:21,645 --> 00:41:26,442
!!!الهه‌ی محافظ پاریس
شما بسیار زیرک بودید در حفاظت از دیگران

641
00:41:26,525 --> 00:41:29,904
خیلی کیف میده اینجا
هدر اینجا قبول شد

642
00:41:29,987 --> 00:41:32,865
لارا جین منم و اینم دخترخاله ام کریس

643
00:41:32,948 --> 00:41:35,910
خوش اومدید به نیویورک
نمیدونستم "پذیرفته شدگان" رو برای گردش میفرستن اینجا

644
00:41:35,993 --> 00:41:38,537
،آره این هفته همین بود برنامه
منتظر چیزی هستی؟

645
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
آره ولی نه دیگه همین دانشگاه برکلی خوبه

646
00:41:40,372 --> 00:41:42,374
ببین اونجا واقعن یه دانشگاه برتره،تبریک داره دست‌مریزاد
ممنونم-

647
00:41:42,458 --> 00:41:47,087
میبخشید کریس،تو یکم گیج شدی،ما داشتیم
درباره ی دانشگاه حرف میزدیم

648
00:41:47,171 --> 00:41:50,925
دانشگاه مکانی هست که مردم در اون
آینده خودشون رو میسازن

649
00:41:51,008 --> 00:41:53,719
اگه یکی تو دبیرستان آینده خودشو بسازه چی؟؟؟؟

650
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
ما دیگه میریم

651
00:41:55,054 --> 00:41:58,474
خب آره بریم دیگه،هدر میخواد منو ببره
به یه جشن شبانه خفن تو همین نیویورک

652
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
اگه میخوای میتونیم ببریمت

653
00:42:01,143 --> 00:42:02,561
آو نه ممنونم

654
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
الان همون لحظه ای که میخوای یه جوری کِرم بریزی؟

655
00:42:08,651 --> 00:42:10,152
!!!!ما حتما میایم

656
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
عالیه-
کریسی یکم شل کن-

657
00:42:13,364 --> 00:42:15,157
خوش میگذره

658
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
تو خودت همیشه امید میدی و میگی یراره خوش بگذره

659
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
باید بیشتر بیرون بریم
بیشتر میهمونی بریم

660
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
تو باید بیش تر جشن بری باشه؟
باشه اندرز و نصیحتت رو گوش میکنم-

661
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
باشه بریم

662
00:42:28,420 --> 00:42:30,297
کجا میریم؟داریم قدم میزنیم

663
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
به به رفقای جدید

664
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
بچه های تازه وارد،اومدید پایکوبی کنید؟

665
00:43:14,049 --> 00:43:15,634
کفشاتونم میتونید در بیارید

666
00:43:34,653 --> 00:43:39,450
فقط من اینجوری ام یا اینجا بیست درصد داغ تر از حالت عادیه؟

667
00:43:39,533 --> 00:43:42,494
آره حداقل میدونی مثل اینارو ببین

668
00:43:43,954 --> 00:43:49,209
اممم ال‌جی تو در مورد "برکلی" مطمئنی؟
منظورم اینه که نیویورک پسرای خیلی جیگری داره

669
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
من دوست پسر دارم کریس

670
00:43:51,128 --> 00:43:52,796
چی بود اسمش؟

671
00:44:47,101 --> 00:44:49,603
پیتر من یه آهنگ لاتی پیدا کردم برای خودمون

672
00:44:49,687 --> 00:44:52,773
من و کریس تو یه مهمونی هستیم و یه گروه موسیقی
داره اجراش میکنه

673
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
و خیلی دلنشینه و الان میخوام بفرستمش برات

674
00:44:56,819 --> 00:44:58,946
به سلامتی-
؟تو خوبی

675
00:44:59,029 --> 00:45:01,281
ها؟آره

676
00:45:01,365 --> 00:45:04,618
نه من...من داشتم برای دوست‌پسرم یه چیزی میفرستادم
ولی یه پیام فرستادم برام و من

677
00:45:04,702 --> 00:45:07,454
باشه خوبه

678
00:45:08,914 --> 00:45:10,541
الان داره میره برکلی؟

679
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
استنفورد

680
00:45:11,959 --> 00:45:13,502
میخواستم منم برم باهاش ولی خب دیگه رد شدم

681
00:45:13,585 --> 00:45:15,587
چقدر غم‌انگیز،متاسفم

682
00:45:16,296 --> 00:45:18,465
ولش کن درست میشه همه چی

683
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
حتما،مطمئنم

684
00:45:21,135 --> 00:45:22,010
درکت میکنم

685
00:45:22,094 --> 00:45:24,513
منم میخواستم با یکی برم دانشگاه

686
00:45:28,475 --> 00:45:29,727
خب تهش چیشد؟

687
00:45:32,271 --> 00:45:36,108
اومدم نیویورک و شیفته ی این شهر شدم

688
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
نمیدونم عجیبه ولی

689
00:45:39,820 --> 00:45:43,240
اینجا انگار جایی بود که همیشه رویاش رو داشتم

690
00:45:44,074 --> 00:45:46,076
ولی ما کشف کردیم که چی برامون بهترینه

691
00:45:48,704 --> 00:45:51,331
رفیقات مثه اینکه داره خوش میگذره بهشون

692
00:45:51,415 --> 00:45:54,376
میدونی که کینه دارن از هم؟؟

693
00:45:55,085 --> 00:45:56,462
امشب ندارن مطمئنم

694
00:46:10,517 --> 00:46:12,811
ما باس بریم-
الان،وختی قطار ها و مترو ها خالی ان-

695
00:46:12,895 --> 00:46:14,730
داری میگی بریم برای افترپارتی؟
یعنی خوشگذرونی های پس از یه میهمانی یا جشن---

696
00:46:14,813 --> 00:46:17,024
اون مبل صورتیه؟

697
00:46:17,107 --> 00:46:19,485
دوس پسر قبلیه "آنی" پس نمیده اونو
با اینکه مال من بود-

698
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
خب الان که احتمالا خونه نیست،میریم میاریمش

699
00:46:22,237 --> 00:46:23,280
چی؟؟

700
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
این دروازه اینجا

701
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
دارم میرم توش
نه واستا-

702
00:46:36,376 --> 00:46:37,294
شرمنده

703
00:46:38,128 --> 00:46:39,421
بیاید این یکی

704
00:46:40,255 --> 00:46:43,050
دارم رهاش میکنمااااا

705
00:46:43,926 --> 00:46:45,928
!یا امام هشتم

706
00:46:46,011 --> 00:46:47,846
پایین تر

707
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
خوبه تموم شد

708
00:46:51,141 --> 00:46:52,810
بیاید

709
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
فاصله بگیرید در بسته شه

710
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
!دیدی تونستیم

711
00:47:04,613 --> 00:47:07,366
آخ خدا
دیدی پس گرفتیمش؟

712
00:47:09,034 --> 00:47:11,453
میدونی یه روزی ما اینقدر خوش بودیم

713
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
میفهمم

714
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
خل و چل

715
00:47:25,717 --> 00:47:27,594
خیلی عرق کردم باید برم حموم کنم

716
00:47:27,678 --> 00:47:30,013
من ماسک بهداشتی صورت دارم-
قمار کنیم ببینیم قسمتِ کی میشه-

717
00:47:30,097 --> 00:47:31,139
کاوی

718
00:47:31,223 --> 00:47:35,185
پیتر سلام،اینجا چیکار میکنی؟

719
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
در انتظار تو بودم

720
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
اصلا پیام ندادی بهم،نگران شدم

721
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
ببخش منو،داستانش درازه
میبینمتون

722
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
دارم هذیان میگم؟اونا چرا اینجوری شدن

723
00:47:45,404 --> 00:47:48,699
حواست باشه چی میگی،اونا عقلشون رو اجاره دادن
چه طور بود امروزت؟

724
00:47:48,782 --> 00:47:51,743
الان بهترم شدم،دلتنگت بودم،بیا بریم اتاق هامون

725
00:47:51,827 --> 00:47:54,288
منم دلم تنگیده بود برات
اون فیلمی که فرستادم رو دیدی؟

726
00:47:54,371 --> 00:47:59,209
آره دیدم من میدونی....آهنگ خوبی بود ولی ایکاش منم بودم اونجا

727
00:47:59,293 --> 00:48:03,839
حس میکنم باید برای آهنگمون یه نقشی داشته باشم

728
00:48:03,922 --> 00:48:06,967
آره ولی لحظه ای بود یهویی شد

729
00:48:07,926 --> 00:48:10,596
میتونیم زاپاس نگه داریمش اگه دیگه چیزی پیدا نکردیم

730
00:48:15,350 --> 00:48:17,769
بهترین کلوچه‌پَزِ جهان خوبه؟

731
00:48:31,909 --> 00:48:35,787
،انتظار نداشتم ماگو
که اینقدر شگفت‌زده بشم و حیرت زده

732
00:48:35,871 --> 00:48:39,750
میدونستم "تری" داره اسباب کشی میکنه آخر هفته
یه زمان اینجا زندگی میکرد

733
00:48:39,833 --> 00:48:42,878
حس میکنم تمام هستی و جهان داره زیر پاهام جابه‌جا میشه

734
00:48:42,961 --> 00:48:45,881
میخواستم پیشم باشه همش

735
00:48:45,964 --> 00:48:47,257
یه جورایی عجیبه همه چیز

736
00:48:47,341 --> 00:48:50,510
عجیبه،مادر انگار همه جای این خونه بود قبلنا

737
00:48:50,594 --> 00:48:53,138
ولی الان انگار غیب شده یهو

738
00:48:54,723 --> 00:48:56,642
میدونی منظورم اینه که ناراحت نیستی که داره ازدواج میکنه؟

739
00:48:56,725 --> 00:48:59,853
اصلا بهش فکر نمیکنم

740
00:49:00,687 --> 00:49:01,563
...اما

741
00:49:06,693 --> 00:49:08,278
یه جورایی باحاله دیگه نه؟

742
00:49:08,362 --> 00:49:10,322
بابا داره با یکی میچرخه

743
00:49:10,405 --> 00:49:13,241
حتی اگه اون شخص "تختِ خوابِ مخملِ آبی" داشته باشه؟

744
00:49:13,325 --> 00:49:14,159
آه‌ه‌ه‌

745
00:49:14,242 --> 00:49:16,078
درباره تخت‌خوابشون حرف نزن که

746
00:49:19,247 --> 00:49:22,125
شرمنده ام درباره چیزی که درباره رفتن ات گفتم

747
00:49:22,793 --> 00:49:26,046
مهم نیست،نباید هل میدادم تورو که بری نیویورک

748
00:49:26,922 --> 00:49:30,676
نه اشکال نداره،الان که راضی ام از اینجا

749
00:49:31,510 --> 00:49:32,761
واقعا میگی؟

750
00:49:32,844 --> 00:49:36,515
آره بخدا
گمان میکردم قراره اینجا نفرت انگیز باشه برام

751
00:49:36,598 --> 00:49:39,101
احساس میکردم قرار بود اینجا دلگیر و خفه کننده باشه

752
00:49:39,184 --> 00:49:43,772
ولی الان میبینم به اینجا خیلی میام(متناسبم با این شهر)

753
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
الان میفهمم چرا این شهر اینقدر کتابخوان داره

754
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
هر جای این شهر،یه داستان در حال رخ دادنه

755
00:49:47,776 --> 00:49:50,445
و نیویورک با این رشته ادبیات انگلیسی که من دوسش دارم

756
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
جایی که اساتید و اسطوره های ادبیات رو برای
دانشجو ها دعوت میکنن تا باهاشون گفتگو کنیم

757
00:49:53,115 --> 00:49:55,909
و میدونم اینجا به اوج میرسم

758
00:49:55,993 --> 00:49:58,870
و خب مهم نیست دیگه بقیه اش

759
00:49:58,954 --> 00:50:01,748
چون راحت نیستم تا بتونم بیش تر در موردش عمیق شم

760
00:50:01,832 --> 00:50:05,419
ال‌جی دانشگاه خیلی گسترده تر از درسِ جغرافیای
دبیرستان هست عاااا

761
00:50:06,253 --> 00:50:07,170
میدونم

762
00:50:08,463 --> 00:50:10,132
ولی "برکلی" جای خوبیه

763
00:50:10,215 --> 00:50:12,801
و اگه بتونم معدل الف و بالا کسب کنم
منو منتقل میکنن استنفورد

764
00:50:12,884 --> 00:50:16,471
من و پیتر الان یه نقشه راه داریم
و همه چیز قرار به حالت شیرین و خوبش برگرده

765
00:50:17,806 --> 00:50:21,435
ولی مطمئن و پایدار باش در مورد تصمیمی که میخوای بگیری

766
00:50:22,519 --> 00:50:25,022
این چیزیه که میخوامش،نگران نباش

767
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
نیا داخل

768
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
چه خبر

769
00:50:38,326 --> 00:50:39,703
در مورد "کارتینگ" چیه نظرت؟

770
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
کلی میپرسی؟

771
00:50:41,288 --> 00:50:42,581
برای خودم و پیتر میگم بابا

772
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
خب "سریع و خشن" فیلم مورد علاقه من هست

773
00:50:44,708 --> 00:50:47,294
خب هیچ ارتباطی بین اون فیلم و برنامه من نیست که

774
00:50:47,377 --> 00:50:50,756
درباره چتربازی تو محفظه چی؟
تونل های هوا که بر گرانش غلبه میکنند و در ایران هم در حال محبوب شدن هستند

775
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
مثه فیلم "ماموریت ناممکن" و جیمز باند؟

776
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
فیلم صابون‌ساز هارو میپسندم

777
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
باشگاه مشت زنی
فایت کلاب فیلمی آمریکایی، ساخته دیوید فینچر در سال ۱۹۹۹ میلادی و در ژانر درام-روانشناختی است

778
00:51:00,599 --> 00:51:01,808
چیشده حالا

779
00:51:01,892 --> 00:51:04,770
دارم یه قرار میذارم با پیتر
و برنامه ریزی میکنم براش

780
00:51:04,853 --> 00:51:09,691
الان فکر کردی فرانسوی یاد بدی بهش با فرمول ساخت صابون خوب میشه؟

781
00:51:09,775 --> 00:51:13,528
شاید بهتر باشه چرت نگی و منم سه تا گزینه براش بفرستم
تا خودش انتخاب کنه

782
00:51:15,906 --> 00:51:17,908
صابون‌سازی رو بیخیال شیم؟

783
00:51:18,992 --> 00:51:20,035
معلومه که نه

784
00:51:22,496 --> 00:51:23,538
بذارش سر جاش

785
00:51:25,038 --> 00:51:32,632
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

786
00:51:34,132 --> 00:51:36,551
کاوی بگو چه بلایی سرم میخوای بیاری؟

787
00:51:36,635 --> 00:51:38,220
پیتر کاوینسکی،پرسش زیرکانه ای بود

788
00:51:38,303 --> 00:51:41,431
این پرسشی بود که حین برنامه‌ریزی بارها پرسیدم از خودم

789
00:51:41,515 --> 00:51:44,601
بهترین برنامه برای بهترین دوست‌پسرِ ممکن چیه؟

790
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
" پسر بزن بریم "بولینگ

791
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
اون چیه که چاپ کردی روش؟

792
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
آماده ای؟؟

793
00:51:58,406 --> 00:51:59,241
بزن بریم

794
00:52:58,258 --> 00:53:01,845
عالی شدی بخدا

795
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
واستا واستا

796
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
اینو باید بذارم تو اتاق خوابگاه؟

797
00:53:04,347 --> 00:53:06,600
اگه حالا من بخوام بذارشم چی؟

798
00:53:06,683 --> 00:53:07,726
پیتر

799
00:53:09,895 --> 00:53:10,812
بابا

800
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
تو باید "لورا جین" باشی
خیلی شنیدم ازت

801
00:53:14,399 --> 00:53:17,402
لارا جین پدر
اشکال نداره-

802
00:53:17,485 --> 00:53:20,906
نه اشکال داره،پدرم هستی دیگه،باید
نام درست دوست‌دخترم رو بدونی

803
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
پوزش میخوام،لارا جین،خوشوقتم از دیدارتون

804
00:53:23,909 --> 00:53:24,826
همچنین من

805
00:53:24,910 --> 00:53:27,162
فکری برای شام کردی؟

806
00:53:28,246 --> 00:53:32,209
من الان سرم خیلی شلوغه.میدونی که دارم برای کالج خیلی تلاش میکنم

807
00:53:32,292 --> 00:53:33,543
به هرحال غذا که باید بخوری. نه؟

808
00:53:34,794 --> 00:53:38,423
بذار ببرمت همون استیک هوسی که دوست داری(رستورانی مخصوص گوشت و دنده)همونجا که چاقوهای گنده داره

809
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
آره بابا. خب اونا وقتی 5 سالم بود گنده بودن

810
00:53:43,803 --> 00:53:46,890
خب به هرحال
دوست دارم قبل اینکه بری ببینمت

811
00:53:50,936 --> 00:53:53,813
میخوای با ما بولینگ بازی کنی؟
ما تازه میخوایم شروع کنیم

812
00:53:57,025 --> 00:54:01,029
نه نه.من راحتم
ممنون به هرحال.ما باید بریم

813
00:54:01,112 --> 00:54:05,283
خب...ممنون.با خانواده خوش بگذره

814
00:54:06,826 --> 00:54:07,744
خب

815
00:54:29,641 --> 00:54:31,226
اگر بخوای میتونم باهات بیام

816
00:54:31,977 --> 00:54:35,897
نه نه. قرار نیست همینجوری مارو ول کنه و جوری رفتار کنه انگار هیچی نشده

817
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
خب.این درستش نمیکنه

818
00:54:39,818 --> 00:54:43,697
و هیچوقت هم درست نمیشه
ولی حداقل شاید ی تغییری بکنه

819
00:54:44,781 --> 00:54:46,658
پس فکر میکنی باید برم؟

820
00:54:49,661 --> 00:54:52,789
من فکر میکنم از شانس اینو داشتم

821
00:54:54,582 --> 00:54:57,335
که یک شب دیگه رو با مادرم بگذرونم

822
00:54:57,919 --> 00:54:58,795
از این شانس استفاده میکردم

823
00:54:58,878 --> 00:55:00,463
اره ولی این فرق داره ال جی

824
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
مادر تو،تورو ترک نکرد

825
00:55:02,966 --> 00:55:04,843
نه به اختیار خودش

826
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
نمیگم راحتتره

827
00:55:08,763 --> 00:55:10,765
تو به مادرت فکر میکنی و دلت براش تنگ میشه مگه نه؟

828
00:55:10,849 --> 00:55:13,977
من به پدرم فکر میکنم و ازش متنفرم

829
00:55:14,769 --> 00:55:17,022
و...و دلم براش تنگ میشه

830
00:55:17,105 --> 00:55:19,607
و بعد از اینکه دلم براش تنگ شده متنفر میشم

831
00:55:25,196 --> 00:55:26,156
هی

832
00:55:27,991 --> 00:55:32,787
هیچی بدتر از این نیست که حس کنی انتخاب نشدی

833
00:55:43,006 --> 00:55:46,134
من تورو انتخاب کردم پیتر کاوینسکی

834
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
منم تورو انتخاب کردم

835
00:56:07,572 --> 00:56:09,199
...نمیدونم

836
00:56:10,200 --> 00:56:12,118
بدون تو چیکار میکردم

837
00:56:16,581 --> 00:56:19,000
آخ عاشق بوسهای پیشونیتم_
جدی؟_

838
00:56:19,084 --> 00:56:21,211
اوهوم_
حتی وقتی رژ لبیت میکنم؟_

839
00:56:21,294 --> 00:56:22,587
منو برا خودت نشونه گذاری میکنی

840
00:56:22,670 --> 00:56:25,048
تیشرتو دوست داری؟
همیشه میپوشیش؟

841
00:56:25,131 --> 00:56:27,050
شوخی میکنی؟
فردا برای مدرسه میپوشمش

842
00:56:27,133 --> 00:56:30,136
نه نمیپوشی.جدی!؟_
قطعا نه.این اتفاق نمیفته_

843
00:56:51,574 --> 00:56:54,202
اینجا چه بوی خوبی میاد

844
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
دارم دستور کیکهای عروسی رو آزمایش میکنم

845
00:56:57,580 --> 00:56:59,666
دیگه بسه. تموم شد
من باهاش بهم میزنم

846
00:56:59,749 --> 00:57:02,168
با کی؟_
فکر میکنی با کی بابا؟_

847
00:57:02,252 --> 00:57:05,004
دی
از هری پاتر متنفره

848
00:57:06,005 --> 00:57:10,260
اینو گفت و من گفتم خیلی احمقانس

849
00:57:10,885 --> 00:57:13,304
چطور میتونم با کسی تو رابطه باشم

850
00:57:13,388 --> 00:57:16,891
که فکر میکنه بزرگترین دستاورد ادبی زمان ما احمقانس؟

851
00:57:16,975 --> 00:57:20,562
خب،میدونم.ولی عزیزم این مشکلی نیست که تو رابطه تفاوتهایی باشه

852
00:57:20,645 --> 00:57:24,107
اگر تو همه چیز اشتراک داشته باشید هرگز رشد نمیکنید

853
00:57:24,190 --> 00:57:26,985
اها خب پس میگین باید سعی کنم تغییرش بدم؟

854
00:57:27,068 --> 00:57:29,237
این اصلا چیزی نیست که من گفتم

855
00:57:29,320 --> 00:57:32,031
کیتی...این چیه؟

856
00:57:32,657 --> 00:57:34,117
عه راستی.تو دانشگاه نیویورک قبول شدی

857
00:57:35,201 --> 00:57:36,786
و تو تصمیم گرفتی اینو بهم نگی؟

858
00:57:36,870 --> 00:57:39,247
خب تو که داری میری برکلی.چه فرقی میکنه؟

859
00:57:41,124 --> 00:57:45,545
نه! تو حق نداری ازم عصبانی باشی چون من دلشکسته و غمگینم

860
00:57:53,470 --> 00:57:54,387
چیه؟

861
00:57:54,471 --> 00:57:58,224
دانشگاه نیویورک قبول شدی؟شوخی میکنی؟

862
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
آفرین بهت عسلم

863
00:58:05,064 --> 00:58:05,940
چیز خاصی هم نیست

864
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
میدونی بهترین چیز راجب رفتن تو به برکلی چیه؟

865
00:58:52,570 --> 00:58:54,989
میتونیم آخر هفته ها تو سن فرانسیسکو همو ببینیم

866
00:58:55,073 --> 00:58:56,449
و شهرو بگردیم

867
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
اگر هردو تو استنفورد بودیم هرگز نمیتونستیم اینکارو بکنیم

868
00:58:59,536 --> 00:59:02,205
میتونیم بریم پارک گولدن گیت

869
00:59:02,288 --> 00:59:04,040
مویر وودز،فیشِرمَنز وارف
(پارک و محله ای در سن فرانسیسکو)

870
00:59:04,123 --> 00:59:07,919
و تمام نونهای خمیر مایه شهر رو امتحان میکنیم

871
00:59:10,630 --> 00:59:11,673
گوش میدی؟

872
00:59:12,924 --> 00:59:15,677
کاوی.گوشت با منه؟

873
00:59:15,760 --> 00:59:18,596
داشتم میگفتم باید بریم نونوایی تارتین

874
00:59:18,680 --> 00:59:21,766
یعنی وقتی رفتیم سن فرانسیسکو. چون انگار اونا بهترین کوکی های شهرو دارن
(کوکی نوعی شیرینی)

875
00:59:22,475 --> 00:59:24,352
اها.باشه.ببخشید

876
00:59:30,817 --> 00:59:31,943
میدونی.داشتم فکر میکردم

877
00:59:32,026 --> 00:59:34,612
داستانهای عاشقانه زیادی تو سن فرانسیسکو اتفاق نیفتاده

878
00:59:35,113 --> 00:59:37,198
برنامه ریزهای عروسی و مجردها هستن

879
00:59:37,282 --> 00:59:38,700
ولی فقط همین

880
00:59:39,742 --> 00:59:44,247
نیویورک همه اتفاقای بزرگو داره
You've Got Mail, When Harry Met Sally

881
00:59:44,330 --> 00:59:46,541
Annie Hall, Serendipity.
( اسم فیلمهایی با لوکیشن نیویورک )

882
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
البته مسابقه که نیست

883
00:59:49,168 --> 00:59:52,380
اره.منم نمیدونستم که مسابقس

884
00:59:52,463 --> 00:59:55,967
نه نیست. فقط داشتم فکر میکردم

885
00:59:56,676 --> 00:59:58,386
من باید اینور برم_
باشه_

886
00:59:58,469 --> 00:59:59,345
خدافظ

887
01:00:19,198 --> 01:00:20,408
نمیتونم تصمیم بگیرم

888
01:00:20,491 --> 01:00:23,494
لباس نیوی بیشتر به کت شلوار پیت میاد و ما قصد داریم هماهنگ باشیم

889
01:00:23,578 --> 01:00:26,748
اما...نمیخوام ناامیدش کنم

890
01:00:27,749 --> 01:00:29,751
صورتیه بیشتر به من نمیاد؟

891
01:00:30,293 --> 01:00:35,965
اگر نپوشمش پشیمون میشم؟
ممکنه دوسال سا ده یا بیست سال دیگه به این روز فکر کنم

892
01:00:36,049 --> 01:00:38,384
و با خودم فکر کنم آیا انتخاب غلطی کردم؟

893
01:00:38,468 --> 01:00:40,219
منظورم اینه...از کجا بدونم؟

894
01:00:40,303 --> 01:00:42,680
که چی منو در آینده خوشحال تر میکنه؟

895
01:00:42,764 --> 01:00:44,307
تو چه مرگته؟

896
01:00:44,390 --> 01:00:45,933
چی؟هیچی.چطور؟

897
01:00:46,017 --> 01:00:49,812
لیموزین باشد یا نباشد؟

898
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
مسئله این است

899
01:00:52,023 --> 01:00:52,940
واقعا؟

900
01:00:53,024 --> 01:00:55,902
اره.کاوینسکی میخواد ضدحال باشه و همه چیو ساده نگهداره

901
01:00:55,985 --> 01:00:57,945
ولی من میگم ما فقط یک پرام داریم

902
01:00:58,029 --> 01:01:00,490
میبینی؟
برا همین نمیخواستم برم

903
01:01:00,573 --> 01:01:04,952
ی رقص مدرسه ای توی سالن زشت هتل

904
01:01:05,036 --> 01:01:07,372
و همه میخوان خودنمایی کنن

905
01:01:07,455 --> 01:01:09,957
مممم.خب پس لیموزین باشد

906
01:01:10,041 --> 01:01:14,170
...با سانروف و چراغ و یکم

907
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
یکیو میشناسم

908
01:01:17,006 --> 01:01:19,217
هی جن. میشه ی دقیقه باهات حرف بزنم؟

909
01:01:19,300 --> 01:01:21,386
اره...بعدا میام پیشت_
باشه_

910
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
اوه چه کفشای قشنگی. دوسشون دارم_
ممنون_

911
01:01:25,556 --> 01:01:26,766
چه خبر؟

912
01:01:28,976 --> 01:01:31,479
خب...من دانشگاه نیویورک قبول شدم

913
01:01:32,772 --> 01:01:35,066
چی؟ این عالیه

914
01:01:37,026 --> 01:01:37,902
نیست؟

915
01:01:37,985 --> 01:01:42,657
منظورم اینه...هست
عالیه ولی...باید برم؟

916
01:01:45,368 --> 01:01:47,286
چرا از من میپرسی؟

917
01:01:48,162 --> 01:01:52,875
من نمیدونم چی میخوام و فهمیدم تو داری میری

918
01:01:55,086 --> 01:01:56,170
نمیدونم

919
01:01:56,754 --> 01:01:59,841
خب...من نمیدونم تو باید چیکار کنی

920
01:01:59,924 --> 01:02:03,261
ولی میدونم چجوری به نیویورک نگاه میکردی

921
01:02:04,929 --> 01:02:06,681
عشق در اولین نگاه بود

922
01:02:08,558 --> 01:02:11,728
هی.اگر تصمیم گرفتی بیای دانشگاه نیویورک

923
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
بهم خبر بده

924
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
هی. هنوز نخوابیدی؟

925
01:02:30,329 --> 01:02:32,707
فهمیدم باید کیک عروسی رو تمرین کنم

926
01:02:33,207 --> 01:02:36,502
شکلات نعنایی برای تو
وانیل با خامه کره ای برای تری

927
01:02:39,589 --> 01:02:42,550
به نظر خیلی میاد
چرا کوکی درست نمیکنی؟

928
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
تخصصت همینه

929
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
چون هنوز دستورم رو بی نقص نکردم

930
01:02:57,315 --> 01:02:59,901
هی. فکر میکنی تو و تری باهم میموندین

931
01:02:59,984 --> 01:03:03,279
اگر نزدیک هم زندگی نمیکردین؟یا ربطی به این موضوع داره کلا؟

932
01:03:03,362 --> 01:03:06,115
اره. به گمونم ربط داشته باشه

933
01:03:06,199 --> 01:03:08,326
اما نزدیک هم بودن مهمترین چیز نیست

934
01:03:08,409 --> 01:03:12,330
و همچنین فاصله
ی رابطه خوب هردوش رو داره

935
01:03:13,414 --> 01:03:16,959
سه هزار مایل به نظر فاصله زیادیه

936
01:03:17,043 --> 01:03:19,462
نه. نه اگر این چیزیه که میخوای

937
01:03:22,799 --> 01:03:25,635
گوش کن لارا جین
باید با خودت صادق باشی

938
01:03:27,261 --> 01:03:30,765
فهمیدی؟نمیتونی این رابطه رو با رشد نکردن نجات بدی

939
01:03:40,024 --> 01:03:40,900
چی شده؟

940
01:03:41,609 --> 01:03:44,821
گند زدم به خمیر کیک
حالا شبیه خمیر کوکی میشه

941
01:03:49,116 --> 01:03:50,159
من که دوستش دارم

942
01:04:03,548 --> 01:04:05,383
شربتش کافیه؟_
اووووهههوم_

943
01:04:05,466 --> 01:04:06,551
کره؟_
اوهوم_

944
01:04:09,095 --> 01:04:11,180
خامه؟
احتمالا خامه بیشتر لازم داری

945
01:04:11,264 --> 01:04:13,975
من الان...هی جون
میشه یکم خامه بیاری لطفا

946
01:04:14,058 --> 01:04:14,934
حتما

947
01:04:20,022 --> 01:04:22,483
خب من دارم راجب رفتن به دانشگاه نیویورک فکر میکنم

948
01:04:27,613 --> 01:04:29,240
منظورت چیه راجبش فکر میکنی؟

949
01:04:30,825 --> 01:04:33,369
میخوام برم دانشگاه نیویورک

950
01:04:36,372 --> 01:04:40,167
و میدونم این چیزی نیست که برنامشو داشتیم ولی اونا برنامه های عالی دارن

951
01:04:40,251 --> 01:04:43,671
و من واقعا حس میکنم به اونجا تعلق دارم پیتر

952
01:04:45,256 --> 01:04:48,843
و میترسم اگر نرم پشیمون بشم

953
01:04:55,016 --> 01:04:56,183
لطفا ی چیزی بگو

954
01:04:56,809 --> 01:04:58,686
...نمیدونم چی بگم.ام

955
01:04:59,645 --> 01:05:01,314
انتظار اینو نداشتم

956
01:05:05,359 --> 01:05:09,488
دوره. خیلی خیلی دوره

957
01:05:12,950 --> 01:05:14,660
ولی فقط یک ساله

958
01:05:15,870 --> 01:05:18,998
و فکر کنم بتونیم با هرچیزی تو یک سال کنار ...بیایم پس

959
01:05:19,665 --> 01:05:21,751
مطمئن نیستم بخوام انتقالی بگیرم

960
01:05:24,003 --> 01:05:26,547
حس میکنم واقعا اونجارو دوست دارم پیتر

961
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
و این عالی نیست؟

962
01:05:30,551 --> 01:05:31,928
و مگه تمام نکتش همین نیست؟

963
01:05:32,011 --> 01:05:32,887
...صبرکن.پس

964
01:05:35,681 --> 01:05:38,893
همین؟دیگه از استنفورد خبری نیست؟

965
01:05:38,976 --> 01:05:43,397
تو...تو میری دانشگاه نیویورک؟

966
01:05:53,866 --> 01:05:55,493
باشه

967
01:05:58,996 --> 01:06:00,331
بالاخره آینده خودته

968
01:06:01,666 --> 01:06:04,335
مگه نه؟
باید کاری بکنی که برات بهتره

969
01:06:08,297 --> 01:06:10,049
من نمیتونم بیخیال استنفورد بشم

970
01:06:10,132 --> 01:06:12,510
تو هم نمیتونی بیخیال نیویورک بشی

971
01:06:14,095 --> 01:06:16,514
گمونم تصمیمونو گرفتیم

972
01:06:18,683 --> 01:06:19,642
بفرمایید

973
01:06:20,267 --> 01:06:21,394
ممنون

974
01:06:29,402 --> 01:06:30,987
...میخوای راجبش حرف بزنی یا

975
01:06:31,070 --> 01:06:31,946
نه

976
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
خوبیم.اوضاع خوبه

977
01:06:38,159 --> 01:06:46,159
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

978
01:06:49,005 --> 01:06:50,339
پخخخ

979
01:06:50,423 --> 01:06:52,591
هی تو هم داری از اینجا میری

980
01:06:53,634 --> 01:06:56,554
خب.سارا لارنس فقط ی قطار دوساعته با شهر فاصله داره

981
01:06:56,637 --> 01:07:00,224
من هر آخرهفته میام و میریم باهم برقصیم

982
01:07:00,307 --> 01:07:02,309
و خوش بگذرونیم

983
01:07:05,062 --> 01:07:08,065
حدس میزنم خیلی خوب باهاش کنار نیومده

984
01:07:09,400 --> 01:07:13,487
اوه نه. خوب کنار اومد
که یجورایی حس بدتریه

985
01:07:15,614 --> 01:07:18,993
درستش میکنی بالاخره.فهمیدی؟

986
01:07:19,076 --> 01:07:21,328
شماها عملا برا هم ساخته شدین

987
01:07:22,538 --> 01:07:27,168
اگر کسی بتونه از پس رابطه با فاصله دور بربیاد اون شما دوتایید

988
01:07:29,420 --> 01:07:30,337
هی

989
01:07:31,213 --> 01:07:32,381
چه خبر؟

990
01:07:38,846 --> 01:07:43,267
به یاد موندنی و عاشقانه باشه و سخنی از شاعر معروف مرده نباشه

991
01:07:43,350 --> 01:07:47,480
کاوی.سالنامه برای کساییه که تو هرگزدیگه نمیبینیشون

992
01:07:48,064 --> 01:07:49,190
نه اینطور نیست

993
01:07:49,273 --> 01:07:52,359
برای اینه که یادت بمونه توی اون لحظه از زندگیت کجا بودی

994
01:07:53,736 --> 01:07:58,324
پس داری میگی برای به یاد آوردن من به کمک نیاز داری؟

995
01:07:59,408 --> 01:08:00,534
نه اینجوری نیست_
هی_

996
01:08:00,618 --> 01:08:03,287
اگر برات مهمه قطعا امضاش میکنم

997
01:08:03,954 --> 01:08:08,709
اما تو هم باید برام ی نامه عاشقانه استثنایی بنویسی

998
01:08:09,627 --> 01:08:13,339
منظورم خیلی خیلی استثناییه

999
01:08:13,422 --> 01:08:15,466
خب.تو همین الانشم یکی از اونا داری

1000
01:08:15,549 --> 01:08:20,096
اره خب
پس باید یکاری کنی به یاد موندنی بشه

1001
01:08:24,975 --> 01:08:27,311
شیشه مربا یا تیکه گرد درخت؟

1002
01:08:27,394 --> 01:08:29,522
شیشه مربا زیادی الکی دسته بالا گرفته شده تری

1003
01:08:29,605 --> 01:08:31,649
چی؟ چرا؟
نه من دوسشون دارم

1004
01:08:31,732 --> 01:08:34,443
داری عروسی رو برنامه ریزی میکنی یا کنسرت مامفور و پسران؟

1005
01:08:34,527 --> 01:08:35,861
این بدجنسیه

1006
01:08:35,945 --> 01:08:38,114
داری بیسبال نگاه میکنی؟_
آره.کی داره میبره؟_

1007
01:08:38,197 --> 01:08:41,033
کی اهمیت میده؟ چطور کسی میتونه از این لذت ببره؟

1008
01:08:41,117 --> 01:08:43,410
کیتی قول داده ورزش مورد علاقه دی رو ببینه

1009
01:08:43,494 --> 01:08:45,496
تا وقتی که اونم هری پاتر رو بخونه

1010
01:08:45,579 --> 01:08:47,456
آره و اصلا تبادل عادلانه ای نیست

1011
01:08:47,540 --> 01:08:50,292
رنگ لباس ساقدوش عروس رو مشخص کردی؟

1012
01:08:50,376 --> 01:08:51,836
واقعا بذاریمش تو اولویت

1013
01:08:51,919 --> 01:08:55,673
من پیراهن نمیپوشم
کت شلوار میپوشم با کتونی

1014
01:08:55,756 --> 01:08:57,758
ببخشید!؟_
چیه؟خودش گفت میتونم_

1015
01:08:57,842 --> 01:08:58,717
آره گفتم

1016
01:09:00,344 --> 01:09:03,848
نه.هر سه تامون باید هماهنگ باشیم_
عالیه.پس کت شلوار بپوش_

1017
01:09:03,931 --> 01:09:05,808
به کل ظاهر گند میزنی

1018
01:09:05,891 --> 01:09:08,853
عروسی تو که نیست لارا جین
دست از کنترل همه چیز بردار

1019
01:09:08,936 --> 01:09:11,480
اونم فقط چون بخاطر بهم زدنت با پیتر قاطی کردی

1020
01:09:12,565 --> 01:09:14,859
کیتی!!چرا اینو میگی؟

1021
01:09:22,992 --> 01:09:25,744
چیه؟میدونی که راست میگم

1022
01:09:27,037 --> 01:09:30,249
شاید
ولی این گفتش رو توجیه نمیکنه

1023
01:09:38,048 --> 01:09:40,926
خب هنوز کلی وقت هست که کنار بکشی میدونی دیگه؟

1024
01:09:43,262 --> 01:09:44,138
هرگز

1025
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
پیتر عزیز

1026
01:10:49,245 --> 01:10:53,249
چطور میتونم بهش بگم که میتونم برم 3000 مایل اونور تر

1027
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
و بازم هرگز بیخیالش نشم؟

1028
01:10:57,169 --> 01:10:59,672
شاید این چیزیه که نمیشه با کلمات بیانش کرد

1029
01:11:21,318 --> 01:11:23,570
قول میدم به کسی نگم اگر بهت خوش میگذره

1030
01:11:23,654 --> 01:11:25,948
نمیگذره.پرامه و من از پرام متنفرم

1031
01:11:28,826 --> 01:11:32,871
خب منظورم اینه
میتونه شب بزرگی برات باشه

1032
01:11:32,955 --> 01:11:34,290
اگر بخوای که باشه

1033
01:11:35,874 --> 01:11:40,045
و ی چیز رمانتیکی راجب این وجود داره که باکرگیت رو تو پرام از دست بدی

1034
01:11:40,129 --> 01:11:42,298
یعنی اگر اونقدر مسخره باشی

1035
01:11:44,675 --> 01:11:46,552
...نه نه.من قرار نیست

1036
01:11:46,635 --> 01:11:48,804
من قرار نیست ی ورود باشکوه به پایین اون پله ها داشته باشم

1037
01:11:51,098 --> 01:11:52,641
خب...تنها راه به پایین همونه

1038
01:11:52,725 --> 01:11:53,892
...پنجره

1039
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
میخوای از پنجره بپری پایین؟_
همیشه این انتخاب وجود داره_

1040
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
نه

1041
01:11:57,229 --> 01:12:01,650
میشه شما پسرا روتونو اونور کنید؟ این خجالت آوره

1042
01:12:01,734 --> 01:12:03,235
اصلا امکانش نیست کریسی

1043
01:12:05,654 --> 01:12:07,489
اونا خیلی_
میدونم_

1044
01:12:07,573 --> 01:12:09,533
خوشگل شدن

1045
01:12:16,540 --> 01:12:17,750
واااووو

1046
01:12:19,209 --> 01:12:22,338
تو...تو..وااو شدی

1047
01:12:22,421 --> 01:12:23,797
تو هم وااو شدی

1048
01:12:23,881 --> 01:12:25,799
جدی میگم_
ممنون_

1049
01:12:25,883 --> 01:12:28,010
خیلی خوب شدی
خودت پاپیونتو بستی؟

1050
01:12:28,969 --> 01:12:31,263
عین نقاشی شدی_
تمومش کن_

1051
01:12:31,347 --> 01:12:33,098
اما نه لطفا...ادامه بده. ادامه بده

1052
01:12:33,182 --> 01:12:35,642
ی نقاشی بزرگ تو ی موزه بزرگ

1053
01:12:35,726 --> 01:12:37,561
عین ی بوتیچلی؟
(نقاش)

1054
01:12:37,644 --> 01:12:40,356
که ی نوع پاستاست. نه؟

1055
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
بیاید بچه ها

1056
01:12:41,648 --> 01:12:44,610
بیاید ی عکس بگیریم
دخترا وسط وایسن

1057
01:12:44,693 --> 01:12:47,446
آره همونجا_
بگید پنیر_

1058
01:12:47,529 --> 01:12:49,990
بگید پنیر_
یدونه مسخره بازی دربیارد_

1059
01:12:50,074 --> 01:12:52,451
صبر کن. پارتنرارو عوض کنید

1060
01:12:57,289 --> 01:12:59,833
محض اطلاع من قصد ندارم لذت ببرم

1061
01:12:59,917 --> 01:13:01,502
اوه بله. نه قطعا

1062
01:13:01,585 --> 01:13:03,837
بیا بدترین شب عمرمونو داشته باشیم
عالی میشه

1063
01:13:06,131 --> 01:13:07,132
خوبه؟ ایول

1064
01:13:07,216 --> 01:13:08,884
اوه ها باشه

1065
01:13:08,967 --> 01:13:10,928
فکر کردم ما...ممنون

1066
01:13:14,598 --> 01:13:16,642
چیه؟_
شما میرقصین آقای کاوینسکی؟

1067
01:13:16,725 --> 01:13:19,144
ممم.نه اگر بتونم _
بیا ببینم_

1068
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
بقیه کجان؟

1069
01:13:21,855 --> 01:13:24,608
درست همونجا.ببین.اونور.برو

1070
01:13:24,691 --> 01:13:26,151
دنبالت میام

1071
01:14:37,181 --> 01:14:39,016
خیلی خب همگی جمع بشین

1072
01:14:39,099 --> 01:14:42,603
آماده اید که شاه و ملکه پرام رو تاج گذاری کنیم؟

1073
01:14:45,439 --> 01:14:50,068
خب. برنده بر اساس رای محبوبیت

1074
01:14:50,152 --> 01:14:53,113
پیتر کاوینسکی و امیلی ناسبام

1075
01:14:55,324 --> 01:14:57,242
ایول داداش

1076
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
تبریک به همه کسانی که نامزد شدن

1077
01:15:01,330 --> 01:15:03,290
حالا اگر میشه زمینو خالی کنسد

1078
01:15:04,374 --> 01:15:07,920
تا شاه و ملکمون اولین رقصشون رو داشته باشن

1079
01:15:51,421 --> 01:15:53,966
وقتی راجب نیویورک تصمیم گرفتم اینو میدونستم

1080
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
فاصله اوضاع رو سخت میکنه

1081
01:15:56,635 --> 01:16:00,597
ولی توقع نداشتم انقدر سریع اون حس رو تجربه کنم

1082
01:16:02,057 --> 01:16:04,935
نگهش دارید. نگهش داری.گرفتم

1083
01:16:05,060 --> 01:16:09,398
ما هنوز نرفتیم و من همین الانشم دلم براش تنگ شده

1084
01:16:11,108 --> 01:16:13,235
هی عزیزم

1085
01:16:14,861 --> 01:16:18,865
چه حسیه که با شاه تو پرام باشی؟

1086
01:16:21,827 --> 01:16:23,787
صادقانه؟

1087
01:16:23,870 --> 01:16:25,581
یجورایی حس تنهایی داره

1088
01:16:32,629 --> 01:16:33,839
میتونیم اینو حلش کنیم

1089
01:16:34,923 --> 01:16:36,341
بیا

1090
01:16:36,425 --> 01:16:39,678
میدونم گفتم اگر بتونم نمیرقصم

1091
01:16:40,470 --> 01:16:43,390
ولی امشب
نمیتونم

1092
01:16:50,939 --> 01:16:52,024
بهتر شد؟

1093
01:17:11,126 --> 01:17:14,296
خب.انجامش دادیم

1094
01:17:14,379 --> 01:17:15,589
پرام سال آخر

1095
01:17:19,217 --> 01:17:20,594
میخوای بیای تو؟

1096
01:17:22,512 --> 01:17:24,681
تقریبا از ساعت منع رفت و آمد گذشته

1097
01:17:26,516 --> 01:17:27,392
میدونم

1098
01:17:32,814 --> 01:17:36,693
پس چهره تاسفبار پدر چی؟

1099
01:17:36,777 --> 01:17:39,112
سادست.فقط گیر نیفت

1100
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
ی چیزی برات دارم

1101
01:18:12,020 --> 01:18:12,938
اوه

1102
01:18:14,606 --> 01:18:15,857
چشاتو ببند

1103
01:18:32,290 --> 01:18:36,169
نتونستم چیزی که میخواستم بگم رو با کلمات توی سالنامت بگم

1104
01:18:36,253 --> 01:18:38,880
پس فکر کردم به یک روش دیگه نشونت بدم

1105
01:18:39,965 --> 01:18:41,466
میتونی چشاتو باز کنی

1106
01:18:46,304 --> 01:18:47,556
این چیه؟

1107
01:18:52,060 --> 01:18:54,688
اوه.امکان نداره

1108
01:19:01,236 --> 01:19:02,571
وای خدای من

1109
01:19:06,533 --> 01:19:10,162
خدای من.این امتحانو یادته؟
این همشه؟

1110
01:19:10,245 --> 01:19:11,163
اوهوم

1111
01:19:21,506 --> 01:19:23,508
فکر کردم میخوای اینو نگهداری

1112
01:19:24,217 --> 01:19:27,012
میخوام تو داشته باشیش
ی چیزی که باهاش خودمونو به یاد بیاری

1113
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
ممنون

1114
01:19:36,938 --> 01:19:37,981
دوسش داری؟

1115
01:19:39,775 --> 01:19:40,692
عاشقشم

1116
01:20:29,032 --> 01:20:30,075
هی،هی

1117
01:20:33,286 --> 01:20:34,329
مطمئنی؟

1118
01:20:35,413 --> 01:20:36,373
مطمئنم

1119
01:20:41,294 --> 01:20:42,838
تو نمیخوای؟_
نه_

1120
01:20:42,921 --> 01:20:43,964
نه نه نه.میخوام

1121
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
فکرشم نمیکنی چقدر راجبش فکر کردم

1122
01:20:48,885 --> 01:20:51,847
خب پس مشکل چیه؟

1123
01:20:54,808 --> 01:20:58,061
نمیدونم
فقط ی چیزی انگار درست نیست

1124
01:21:00,814 --> 01:21:04,025
چرا الان؟ شب پرام

1125
01:21:05,485 --> 01:21:07,320
چون میخوام حس کنم بهت نزدیکم

1126
01:21:08,280 --> 01:21:11,783
و از وقتی بهت راجب نیویورک گفتم انگار ازم دور شدی

1127
01:21:14,077 --> 01:21:18,665
خب که چی؟ میخوای باهام رابطه برقرار کنی فقط چون احساس ناامنی و تزلزل میکنی؟

1128
01:21:18,748 --> 01:21:20,667
نه.این...منظورم این نیست

1129
01:21:20,750 --> 01:21:22,544
چه انتظاری داشتی؟

1130
01:21:25,589 --> 01:21:28,967
تو به معنای واقعی کلمه انتخاب کردی که تا جای ممکن از من دور بشی

1131
01:21:29,050 --> 01:21:31,428
تو فاصله رو انتخاب کردی

1132
01:21:32,012 --> 01:21:33,179
این انصاف نیست

1133
01:21:33,263 --> 01:21:37,058
چیزی که انصاف نیست اینه که تو جوری رفتار میکنی که انگار همه چیز خوبه

1134
01:21:37,976 --> 01:21:41,688
فکر کنم هردومون میدونیم 3000 مایل قراره باهامون چیکار کنه

1135
01:21:42,689 --> 01:21:43,607
نه نمیدونیم

1136
01:21:43,690 --> 01:21:45,275
چرا. چرا میدونیم

1137
01:21:45,358 --> 01:21:47,694
وگرنه مجبورم نمیکردی اینکارو بکنم

1138
01:21:49,029 --> 01:21:51,615
ی چیزی که خودمونو باهاش به یاد بیاری؟بیخیال

1139
01:21:52,240 --> 01:21:54,659
تو داری خدافظی میکنی_
اینطور نیست_

1140
01:21:55,160 --> 01:21:57,495
من میخوام با تو باشم
این چیزیه که همیشه خواستم

1141
01:21:58,580 --> 01:22:01,041
پس چرا نمیری به برکلی

1142
01:22:03,460 --> 01:22:05,712
چون عاشق نیویورک شدم

1143
01:22:07,212 --> 01:22:15,212
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1144
01:22:19,643 --> 01:22:21,686
ولی این حسی که به تو دارم رو عوض نمیکنه

1145
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
هنوزم میتونیم کاری کنیم جواب بده

1146
01:22:25,774 --> 01:22:27,025
نه

1147
01:22:28,735 --> 01:22:32,197
من قرار نیست صبر کنم تا این سه ماه یا شش ماه

1148
01:22:32,280 --> 01:22:33,239
یا هرچقدر که دووم بیاریم باشه و بعدش تموم بشه

1149
01:22:33,323 --> 01:22:35,241
نه لطفا اینکارو نکن_
بیا همین الان تمومش کنیم_

1150
01:22:35,325 --> 01:22:36,242
پیتر

1151
01:22:37,953 --> 01:22:39,037
من دوستت دارم

1152
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
ظاهرا نه به اندازه کافی

1153
01:24:52,754 --> 01:24:54,589
این سالم نیست

1154
01:24:55,882 --> 01:24:57,133
اها و این هست؟

1155
01:24:57,759 --> 01:24:59,761
همه احساساتشون رو میخورن

1156
01:25:00,762 --> 01:25:02,555
...و تو انگار چی داری

1157
01:25:03,556 --> 01:25:06,851
اوووو.کره بادوم زمینی و کوکی

1158
01:25:06,935 --> 01:25:10,563
لعنت ال جی.تو احساسات خوشمزه ای داری

1159
01:25:16,277 --> 01:25:18,238
شاید باید برم به برکلی

1160
01:25:20,240 --> 01:25:24,285
خیلی خب. نه
تو تصمیم درستی گرفتی لارا جین

1161
01:25:27,205 --> 01:25:28,957
پس چرا انقد حسش بده؟

1162
01:25:37,215 --> 01:25:40,885
ترور.ممکنه دیشب موافقت کرده باشم یا نکرده باشم

1163
01:25:40,969 --> 01:25:43,555
که دوباره باهاش قرار بذارم

1164
01:25:44,347 --> 01:25:48,268
قبل اینکه زیاد هیجانزده بشی بگم.فقط تا قبل اینه که برم کاستوریکا

1165
01:25:48,351 --> 01:25:53,731
چون من برای خودم برنامه دارم و قرار نیست بخاطر هیچ مردی از اونا منحرف بشم

1166
01:25:57,152 --> 01:25:58,736
برات خوشحالم کریس

1167
01:25:59,571 --> 01:26:01,364
همیشه شمادوتا رو باهم دوست داشتم

1168
01:26:04,033 --> 01:26:06,244
یجورایی قدم به عقبه نه؟

1169
01:26:07,287 --> 01:26:10,874
من و ترور بهم برگردیم و همون شب تو و پیتر بهم بزنید

1170
01:26:13,459 --> 01:26:15,962
انگار تو تاریکترین خط زمانی قرار داریم

1171
01:26:18,173 --> 01:26:20,008
لارا جین.میتونم بیام تو؟

1172
01:26:21,009 --> 01:26:23,094
لارا جین اینجا نیست
لطفا پیغام بگذارید

1173
01:26:24,179 --> 01:26:26,055
این روزا کی پیغام میذاره؟

1174
01:26:27,182 --> 01:26:28,391
چی میخوای کیتی؟

1175
01:26:33,688 --> 01:26:35,690
من یادم نرفت راجب نیویورک بهت بگم

1176
01:26:37,483 --> 01:26:39,527
مخصوصا خواستم که نگم

1177
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
چی؟ چرا؟

1178
01:26:47,410 --> 01:26:48,328
نمیدونم

1179
01:26:49,913 --> 01:26:52,373
فکر کنم فقط میترسیدم که تو بخوای بری

1180
01:26:56,502 --> 01:26:59,464
اندازه 12 تا دلم برات تنگ میشه لارا جین

1181
01:27:01,216 --> 01:27:02,383
آخی
بیا اینجا

1182
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
مارگو_
سلا.خدای من.سلام_

1183
01:27:23,154 --> 01:27:24,822
از دیدنت خیلی خوشحالم

1184
01:27:26,824 --> 01:27:28,493
هی گوش کن مارگو

1185
01:27:29,160 --> 01:27:31,537
میدونم حس عجیبیه که برای این چیزا بیای خونه

1186
01:27:32,038 --> 01:27:34,916
اما نمیخوام حس کنی دارم سعی میکنم خونتو ازت بگیرم

1187
01:27:36,209 --> 01:27:38,253
خب. دیگه خونه ماست

1188
01:27:38,878 --> 01:27:43,925
و خیلی وقته که پدرمو انقدر خوشحال ندیدم

1189
01:27:45,802 --> 01:27:46,719
ممنون

1190
01:27:49,639 --> 01:27:51,266
...خب.پس

1191
01:27:51,349 --> 01:27:53,559
خیلی عجیبه که میتونم همزمان

1192
01:27:53,643 --> 01:27:56,938
انقدر حس غم و شادی باهم داشته باشم

1193
01:27:59,107 --> 01:28:04,070
داستان عاشقانه من داره تموم میشه و مال بابا و ترینا تازه داره شروع میشه

1194
01:28:06,281 --> 01:28:09,117
فکر کنم وقتی بزرگ میشی همین اتفاق میفته

1195
01:28:09,993 --> 01:28:12,829
همه چیز باهم قاطی میشه

1196
01:28:46,612 --> 01:28:47,655
پیتر

1197
01:28:48,531 --> 01:28:49,407
هی

1198
01:28:49,490 --> 01:28:53,286
منو باش که فکر کردم زود اومدم
گشنته؟

1199
01:28:53,369 --> 01:28:54,787
نه.خوبم.ممنون

1200
01:28:54,871 --> 01:28:56,080
مطمئنی؟ من حساب میکنم

1201
01:28:56,164 --> 01:28:58,124
اره.نه خوبم.ممنون

1202
01:28:58,916 --> 01:29:02,962
خیلی خوشحالم که زنگ زدی. فکر نمیکردم بزنی

1203
01:29:04,047 --> 01:29:07,091
آره میدونی...لارا جین فکر میکرد باید زنگ ...بزنم پس

1204
01:29:07,175 --> 01:29:08,926
پرام بهتون خوش گذشت؟

1205
01:29:12,305 --> 01:29:14,223
...میشه...میتونیم

1206
01:29:15,308 --> 01:29:19,270
من فقط...نمیتونم عادی باشم وقتی سعی میکنی عین بابام رفتار کنی

1207
01:29:20,271 --> 01:29:22,106
شما پسرا چیزی برای نوشیدنی میخواین؟

1208
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
ی قهوه لطفا

1209
01:29:24,859 --> 01:29:26,569
من خوبم.ممنون جون

1210
01:29:26,652 --> 01:29:27,779
باشه

1211
01:29:31,491 --> 01:29:36,037
ببین.میدونم زنگ زدن یا فرستادن کارت تبریک تو روز تولدت کافی نیست

1212
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
دارم سعی میکنم درستش کنم

1213
01:29:39,332 --> 01:29:41,959
دو ماه قبل اینکه بخوام برم کالج؟

1214
01:29:44,087 --> 01:29:45,963
میخوام بخشی از زندگیت باشم

1215
01:29:47,173 --> 01:29:51,386
اره ولی خب میدونی
شاید باید برای اینکار اینجا میبودی

1216
01:29:53,346 --> 01:29:55,765
چون من همه کارارو بدون تو انجام دادم

1217
01:29:57,266 --> 01:29:59,727
و همچنان بهت نیازی ندارم

1218
01:30:01,020 --> 01:30:05,400
پس متاسفم که رابطه من و تو قطع شده

1219
01:30:12,824 --> 01:30:14,575
تو عصبانی و من میفهمم

1220
01:30:16,202 --> 01:30:17,412
منم اگر جات بودم عصبی میشدم

1221
01:30:18,913 --> 01:30:20,206
ولی باید بدونی

1222
01:30:22,250 --> 01:30:25,044
من...من تورو ترک نمیکردم

1223
01:30:30,758 --> 01:30:33,052
پس چرا همچین حسی داره پدر؟

1224
01:30:45,731 --> 01:30:47,233
چون گند زدم

1225
01:30:51,988 --> 01:30:53,531
به اندازه کافی سخت تلاش نکردم

1226
01:30:58,035 --> 01:31:03,541
باید بیشتر تلاش میکردم که پدرت باشم و نکردم

1227
01:31:08,963 --> 01:31:11,966
این کاریه که اگر کسیو دوست داری انجام میدی

1228
01:31:12,049 --> 01:31:14,010
تلاش میکنی هرکار میتونی انجام بدی

1229
01:31:21,350 --> 01:31:22,852
من دوستت دارم پیتر

1230
01:31:37,200 --> 01:31:39,160
مجبور نیستی اینجا بمونی

1231
01:31:52,381 --> 01:31:53,257
ممنون

1232
01:31:57,553 --> 01:31:59,096
هی جون_
همم؟_

1233
01:31:59,180 --> 01:32:01,349
میشه برای منم ی قهوه بیاری؟

1234
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
حتما

1235
01:32:05,978 --> 01:32:06,938
چیه؟

1236
01:32:09,232 --> 01:32:10,274
تو حساب میکنی دیگه

1237
01:32:20,952 --> 01:32:24,664
پس میپذیرید که در تمام پیچیدگی های زندگی باهم رشد کنید؟

1238
01:32:25,540 --> 01:32:26,582
میپذیرم

1239
01:32:27,166 --> 01:32:29,919
و تو هم میپذیری ترینا؟
که دین همسر تو باشه؟

1240
01:32:30,711 --> 01:32:35,550
قول میدی که اونو دوست داشته باشی و قدر بدونی و نگهش داری

1241
01:32:36,259 --> 01:32:37,927
اما نه خیلی سفت

1242
01:32:38,010 --> 01:32:41,889
تا باهم در پیچیدگی های زندگی رشد کنید؟

1243
01:32:42,557 --> 01:32:43,599
میپذیرم

1244
01:32:43,683 --> 01:32:45,851
پس
یا قدرتی که به من داده شده

1245
01:32:45,935 --> 01:32:48,604
شمارو زن و شوهر اعلام میکنم

1246
01:32:48,688 --> 01:32:50,439
!!ووووو

1247
01:32:52,984 --> 01:32:56,612
خانمها و آقایون
تازه عروس داماد رو بهتون معرفی میکنم

1248
01:32:56,696 --> 01:32:59,198
دن کاوی و ترینا راتچایلد

1249
01:33:22,722 --> 01:33:24,056
اوه سلام

1250
01:33:29,353 --> 01:33:31,272
هی! شماها اومدین

1251
01:34:15,399 --> 01:34:17,610
وقتی برم دلم برای این تنگ میشه

1252
01:34:18,527 --> 01:34:19,820
خواهرام

1253
01:34:22,114 --> 01:34:23,074
بابام

1254
01:34:23,699 --> 01:34:24,825
ترینا

1255
01:34:24,909 --> 01:34:25,826
کریس

1256
01:34:26,535 --> 01:34:28,454
من آدمیم که چیزهارو نجات میده

1257
01:34:32,583 --> 01:34:33,876
تا ابد بهش میچسبه

1258
01:34:37,171 --> 01:34:43,469
<i>Dancing in the moonlight</i>
<i>Everybody's feeling warm and bright</i>

1259
01:35:13,082 --> 01:35:14,542
دوستت دارم. دوستت دارم

1260
01:35:28,305 --> 01:35:30,766
خیلی متاسفم که پیتر امشب نیومد

1261
01:35:32,268 --> 01:35:35,271
اشکال نداره.ما بهم زدیم

1262
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
دوستت دارم

1263
01:35:40,234 --> 01:35:42,027
منم دوستت دارم_
زود بخواب_

1264
01:35:42,653 --> 01:35:43,529
باشه

1265
01:35:44,655 --> 01:35:46,157
تو هم همینطور_
شب بخیر_

1266
01:35:46,240 --> 01:35:47,074
شب بخیر

1267
01:35:53,122 --> 01:35:56,667
فکر کنم احتمالا ی چیزی تو چادر جا گذاشتی

1268
01:35:56,751 --> 01:35:58,753
بهتره بری بیاریش

1269
01:35:58,836 --> 01:36:00,546
باشه حتما_
نه_

1270
01:36:02,715 --> 01:36:04,300
باید امشب بری بیاریش

1271
01:36:10,931 --> 01:36:12,391
شب بخیر لارا جین

1272
01:36:17,104 --> 01:36:18,063
شب بخیر

1273
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
لارا جین عزیز

1274
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
بهم گفتی ی چیز به یاد موندنی بنویسم
اینم از این

1275
01:37:24,213 --> 01:37:27,091
خاطره من از اولین باری که تورو دیدم

1276
01:37:27,174 --> 01:37:30,135
یا همونجور که تو دوست داری بگی
ملاقات نازمون

1277
01:37:30,761 --> 01:37:32,638
مراسم سال ششم بود

1278
01:37:32,721 --> 01:37:34,682
تو توی ردیف جلوی من نشسته بودی

1279
01:37:34,765 --> 01:37:39,019
و اسمت با حروف براق رو کوله پشتیت نوشته شده بود

1280
01:37:40,104 --> 01:37:43,732
مدیر چو تورو رو استیج صدا زد تا بهت ی جایزه بده

1281
01:37:44,191 --> 01:37:47,820
و موهات به صندلیت گیر کرد

1282
01:37:48,571 --> 01:37:53,200
من کمکت کردم آزادش کنی و تو بهم لبخند زدی

1283
01:37:54,493 --> 01:37:57,997
انگار قلبم تو سینم پشتک زد

1284
01:37:58,622 --> 01:38:00,499
نمیدونستم قلبا میتونن اینکارو بکنن

1285
01:38:01,834 --> 01:38:07,006
اونموقع اصلا فکرشو نمیکردم که تو به کسی که حالا هستی تبدیل بشی

1286
01:38:07,506 --> 01:38:10,467
مهمترین شخص در زندگی من

1287
01:38:11,343 --> 01:38:14,555
بعضی وقتا نمیتونم باور کنم چقدر خوش شانسم که تو منو انتخاب کردی

1288
01:38:14,638 --> 01:38:17,516
ما باهم خیلی چیزارو گذروندیم لارا جین

1289
01:38:17,600 --> 01:38:21,145
و هرگز نباید شک میکردم که میتونیم از پس این یکی هم بربیایم

1290
01:38:21,854 --> 01:38:24,273
اما من ترسیدم و ناراحتت کردم

1291
01:38:25,024 --> 01:38:27,943
من خیلی خیلی متاسفم

1292
01:38:28,527 --> 01:38:30,487
تو قطعا باید بری به نیویورک

1293
01:38:30,571 --> 01:38:32,615
تو باید همه کارهایی که میخوای رو انجام بدی

1294
01:38:32,698 --> 01:38:35,534
من هرگز نمیخوام اون پسری باشم که تورو عقب نگهداره

1295
01:38:35,618 --> 01:38:37,786
من میخوام اونی باشم که در کنارته

1296
01:38:38,412 --> 01:38:39,788
همیشه آسون نخواهد بود

1297
01:38:39,872 --> 01:38:43,417
اما هرکاری لازم باشه میکنم تا این جواب بده

1298
01:38:43,500 --> 01:38:46,462
چون این همون کاریه که وقتی کسی رو دوست داری انجام میدی

1299
01:38:47,046 --> 01:38:50,174
و درضمن
اگر قراره تا ابد باهم بمونیم

1300
01:38:50,799 --> 01:38:53,594
پس 4 سال دانشگاه خیلی هم مسئله ای نیست

1301
01:38:53,677 --> 01:38:57,640
اگر موافقی پس اینو قرارداد جدیدمون درنظر بگیر

1302
01:38:59,266 --> 01:39:03,812
دوستت خواهم داشت لارا جین
همیشه و تا ابد

1303
01:39:04,688 --> 01:39:05,606
پیتر

1304
01:39:06,398 --> 01:39:07,316
سلام

1305
01:39:08,816 --> 01:39:16,816
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1306
01:39:19,453 --> 01:39:21,830
نظرت راجب قرارداد جدیدمون چیه؟

1307
01:39:25,751 --> 01:39:26,585
عاشقشم

1308
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
آره؟_
اوهوم_

1309
01:39:33,550 --> 01:39:35,594
...پس این یعنی

1310
01:39:36,971 --> 01:39:37,888
قبوله؟

1311
01:39:39,765 --> 01:39:40,641
قبوله

1312
01:40:00,369 --> 01:40:01,704
و آخرین چیز

1313
01:40:22,808 --> 01:40:24,727
فکر کردم این آهنگ رو دوست نداری

1314
01:40:24,810 --> 01:40:26,520
نه نه.دوست دارم

1315
01:40:27,354 --> 01:40:29,857
فقط باید ی راهی پیدا میکردیم تا مال ما بشه

1316
01:41:23,285 --> 01:41:24,912
ما ی ملاقات ناز داریم

1317
01:41:24,995 --> 01:41:27,372
البته که ملاقات ناز داریم

1318
01:41:29,625 --> 01:41:32,419
و همینجوریه که میدونی قراره تا آخرش باهم باشیم

1319
01:41:41,929 --> 01:41:43,180
شب بخیر کاوی

1320
01:41:44,723 --> 01:41:46,266
شب بخیر کاوینسکی

1321
01:41:53,482 --> 01:41:55,192
لارا جین کاوی

1322
01:41:59,822 --> 01:42:00,739
برو ال جی

1323
01:42:04,743 --> 01:42:06,078
تبریک میگم

1324
01:42:10,666 --> 01:42:12,000
کریستین دوناتی

1325
01:42:16,213 --> 01:42:17,422
لوکاس جیمز

1326
01:42:20,634 --> 01:42:23,345
ممنون_
پیتر کاوینسکی_

1327
01:42:29,768 --> 01:42:31,937
جنوی میتچل_
خیلی ممنون-

1328
01:42:33,605 --> 01:42:34,982
ترور پایک

1329
01:42:37,818 --> 01:42:42,823
فارغ التحصیلی دانش اموزان کلاس 2021 دبیرستان آلدر

1330
01:42:48,162 --> 01:42:49,538
تمام زندگیم

1331
01:42:49,621 --> 01:42:52,624
ازون عشقایی میخواستم که تو فیلما هست

1332
01:42:53,250 --> 01:42:54,918
ازونا که اسپیکر بالای سر میگیرن

1333
01:42:55,002 --> 01:42:58,338
دستاشونو تو جیب عقب جینشون میکنن

1334
01:42:59,089 --> 01:43:02,801
دختر و پسر همو میبینن
بهم میزنن و دوباره درستش میکنن

1335
01:43:02,885 --> 01:43:04,887
و تا آخر به خوبی و خوشی زندگی میکنن

1336
01:43:04,970 --> 01:43:05,846
ممنون که اومدین

1337
01:43:05,929 --> 01:43:09,558
اما تو زندگی واقعی
این جایی نیست که قصه تموم میشه

1338
01:43:10,601 --> 01:43:12,269
این تازه شروعشه

1339
01:43:13,353 --> 01:43:18,233
چون زندگی زیباست...و بهم ریخته
و هرگز طبق نقشه پیش نمیره

1340
01:43:19,484 --> 01:43:24,114
و حقیقتش اصلا نمیدونم چی برام کنار گذاشته

1341
01:43:26,074 --> 01:43:32,748
اما میدونم که عشق،عشق واقعی
یعنی انتخاب همدیگه در بین همه این چیزا

1342
01:43:33,624 --> 01:43:35,167
توی هر روز

1343
01:43:35,667 --> 01:43:38,629
شروع،در میان و در پایان

1344
01:43:39,880 --> 01:43:41,798
میدونم اکثر مردم چی فکر میکنن

1345
01:43:42,466 --> 01:43:45,552
دو تا بچه
3000مایل فاصله اونم 4 سال

1346
01:43:46,220 --> 01:43:48,555
امکان نداره
نمیتونن انجامش بدن

1347
01:43:49,932 --> 01:43:54,019
ولی مثل بقیه زوجها نیستیم
ما لارا جیم و پیتریم

1348
01:43:55,687 --> 01:43:59,483
درضمن میدونی 3000 مایل برای چی خوبه؟

1349
01:44:01,610 --> 01:44:02,903
نوشتن نامه های عاشقانه

1350
01:44:10,312 --> 01:45:59,148
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]