WEBVTT 1 00:00:30.060 --> 00:00:40.060 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:40.130 --> 00:00:41.930 ‫ در روزگاران بسیار دور 3 00:00:43.230 --> 00:00:49.070 ‫ یک گروه تئاتر نو، طوفانی در جهان برپا کرد 4 00:00:51.910 --> 00:00:55.110 ‫نه. از اونا، نه. 5 00:00:55.210 --> 00:00:58.450 ‫برو قبل‌تر... 6 00:00:58.550 --> 00:01:04.020 ‫قبل‌تر... قبل‌تر... 7 00:01:04.120 --> 00:01:09.360 ‫در زمان‌های خیلی دووووور! 8 00:01:18.270 --> 00:01:21.470 ‫هنگامی که پیشینیان ما، آن را... 9 00:01:21.570 --> 00:01:23.270 ‫...«سارو گاکو» می‌خواندند. 10 00:01:23.800 --> 00:01:27.340 ‫ژاپن، به دو امپراتوری تقسیم گشت. 11 00:01:27.440 --> 00:01:30.780 ‫هر امپراتور، دربار خود را داشت؛ و هر یک... 12 00:01:30.880 --> 00:01:33.780 ‫...مدعی بود که خود، فرمانروای برحق سرزمین است. 13 00:01:33.880 --> 00:01:36.950 ‫شوگونِ دربار شمال، در آرزوی... 14 00:01:37.050 --> 00:01:39.090 ‫...سه گنجینه‌ی مقدس بود. 15 00:01:39.190 --> 00:01:42.890 ‫گنجینه‌ای مشهور به نشان امپراتوری، ‫که مالکیت بر آن... 16 00:01:42.990 --> 00:01:46.060 ‫...امپراتور حقیقی را تعیین می‌کرد. 17 00:01:50.900 --> 00:01:54.030 ‫آه. کاش یکی‌شون ازآن من بود. 18 00:01:54.130 --> 00:01:56.900 ‫یکی از آن‌ها هم مرا کافی‌ست. 19 00:01:57.000 --> 00:01:58.010 ‫کاش... 20 00:01:58.180 --> 00:01:59.300 ‫کاش... 21 00:01:59.300 --> 00:02:01.240 ‫ ...که صاحب بود آن گنجینه را 22 00:02:01.610 --> 00:02:03.780 ‫ کاش... کاش... 23 00:02:03.780 --> 00:02:06.300 ‫ ...که آن گنجینه‌ی مقدس، 24 00:02:06.670 --> 00:02:10.240 ‫ ازآن او بود و بس! 25 00:02:11.740 --> 00:02:19.740 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 26 00:03:04.070 --> 00:03:06.870 ‫حکایتی که 6 قرن پیش، 27 00:03:06.970 --> 00:03:09.280 ‫در این سرزمین به وقوع پیوست. 28 00:03:10.450 --> 00:03:17.050 ‫حکایتی که از ما دزدیده و به فراموشی سپرده شده بود. 29 00:03:29.060 --> 00:03:36.060 ‫[نبرد دان نو اورا] 30 00:04:47.040 --> 00:04:49.240 ‫اونا دیگه کی هستن؟ 31 00:04:49.440 --> 00:04:51.610 ‫اینجا چیکار می‌کنن؟ 32 00:04:52.020 --> 00:04:54.080 ‫تو چیزی نمی‌دونی؟ 33 00:04:54.180 --> 00:04:55.320 ‫یعنی هیچی نشنیدی؟ 34 00:04:55.420 --> 00:04:57.610 ‫نه، منم بی‌خبرم. 35 00:05:03.690 --> 00:05:05.760 ‫چیزی پیدا کردی؟ 36 00:05:06.730 --> 00:05:08.300 ‫فقط یه‌مشت آشغال! 37 00:05:09.460 --> 00:05:11.270 ‫یکی اومده ببینتت! 38 00:05:15.240 --> 00:05:16.300 ‫ببندش! 39 00:05:18.310 --> 00:05:20.010 ‫حتماً یه خبریه. 40 00:05:20.370 --> 00:05:22.980 ‫امیدوارم دنبال دردسر نیومده باشن. 41 00:05:22.980 --> 00:05:24.740 ‫ایشالا که خیره. 42 00:05:34.150 --> 00:05:35.590 ‫از کمک‌تون سپاسگزارم. 43 00:05:38.520 --> 00:05:39.780 ‫همین جاست. 44 00:05:40.280 --> 00:05:41.780 ‫اینجا. 45 00:05:43.300 --> 00:05:46.370 ‫بیش از 60 ساله که خاندان ما اینجا توی دان نو اورا، 46 00:05:46.390 --> 00:05:48.340 ‫به دنبال گنجینه‌ی هِیکه توی آب شنا می‌کنن. 47 00:05:49.070 --> 00:05:52.000 ‫بعید می‌دونم همچین چیزی وجود داشته باشه. 48 00:05:52.000 --> 00:05:53.280 ‫حتماً وجود داره. 49 00:05:53.280 --> 00:05:57.010 ‫تو یه جعبه هم‌اندازه‌ی خودم یا خودت ‫که پوشیده از گل‌ولای‌ه. 50 00:05:57.300 --> 00:05:59.480 ‫ظاهرش ابداً شبیه گنج نیست. 51 00:05:59.850 --> 00:06:01.080 ‫مگه دیدیش؟ 52 00:06:01.750 --> 00:06:03.350 ‫یه نفر دیدتش. 53 00:06:03.620 --> 00:06:05.160 ‫توی خواب. 54 00:06:05.920 --> 00:06:08.090 ‫از اهالی دهکده‌ی مخفی هِیکه؟ 55 00:06:08.590 --> 00:06:10.560 ‫بالاخره قبول می‌کنی یا نه؟ 56 00:06:13.830 --> 00:06:15.030 ‫مممم. 57 00:06:33.740 --> 00:06:34.480 ‫هوم؟ 58 00:06:38.350 --> 00:06:39.720 ‫آدم مورمورش می‌شه. 59 00:06:40.340 --> 00:06:43.920 ‫از این خرچنگ‌های عصبانی اینجا فراوونه. 60 00:06:43.920 --> 00:06:47.260 ‫وقتی زیر آب هستن، ‫چهره‌شون رو ازتون پنهان می‌کنن. 61 00:06:47.830 --> 00:06:50.800 ‫بدون شک این‌ها نفرین ‫خاندان هِیکه‌ست. 62 00:06:50.900 --> 00:06:52.230 ‫همه‌ش خرافه‌ست! 63 00:06:52.560 --> 00:06:55.320 ‫نفرین‌ها فقط بیرون آب اثر می‌کنن. 64 00:08:27.630 --> 00:08:28.800 ‫بابا! 65 00:08:29.260 --> 00:08:30.330 ‫کجا رفتی؟ 66 00:08:31.200 --> 00:08:32.830 ‫- ازمون بگذر! ‫- ازمون بگذر! 67 00:08:33.430 --> 00:08:34.640 ‫بابا؟ 68 00:08:35.940 --> 00:08:37.410 ‫بابا! 69 00:08:38.160 --> 00:08:40.680 ‫هیچی نمی‌بینم! کجایی؟ 70 00:08:47.400 --> 00:08:50.220 ‫سر اون دو نفری که از کیوتو ‫اومدن چه بلایی اومده؟ 71 00:08:50.500 --> 00:08:51.650 ‫فرار کردن. 72 00:08:52.740 --> 00:08:54.520 ‫فرار؟ بعد از این همه اتفاق؟ 73 00:08:54.960 --> 00:08:56.820 ‫باورنکردنی‌ه! 74 00:08:56.920 --> 00:08:58.790 ‫اقلاً مُزدش رو که دادن؟ 75 00:08:58.890 --> 00:09:02.460 ‫همسرم مرد و پسرم کور شد! 76 00:09:03.020 --> 00:09:05.520 ‫آخه این چه بلایی بود؟! 77 00:09:05.700 --> 00:09:10.180 ‫اینا... این از خدا بی‌خبرها از کجا پیداشون شد؟ 78 00:09:10.940 --> 00:09:12.000 ‫اصلاً کی بودن؟ 79 00:09:12.000 --> 00:09:14.580 ‫این دیگه چه تقدیر شومی بود؟! 80 00:09:22.450 --> 00:09:23.680 ‫آفرین تومونا. 81 00:09:23.680 --> 00:09:26.240 ‫مقصّر رو پیدا کن. ‫ببینم چیکار می‌کنی. 82 00:09:26.240 --> 00:09:29.960 ‫تو! فقط تویی که می‌تونی من رو آزاد کنی. 83 00:09:30.660 --> 00:09:32.560 ‫باید انتقامم رو بگیری. 84 00:09:32.820 --> 00:09:35.600 ‫باید انتقام خاندان یو رو بگیری. 85 00:09:35.680 --> 00:09:38.260 ‫بگرد و اون بی‌شرف‌ها رو پیدا کن، 86 00:09:38.630 --> 00:09:40.540 ‫و از وسط نصف‌شون کن. 87 00:10:59.810 --> 00:11:05.200 ‫به سر آمد، دوران فرمانروایی خاندان هِیکه. 88 00:11:05.640 --> 00:11:10.020 ‫عقب رانده شد پرچم‌هایشان، 89 00:11:10.020 --> 00:11:15.180 ‫توسط پرچم‌های سپید خاندان گِنجی. 90 00:11:17.130 --> 00:11:20.370 ‫و این بود آخرین نبرد، 91 00:11:20.630 --> 00:11:24.640 ‫به روی دریای دان نو اورا. 92 00:11:34.750 --> 00:11:37.890 ‫مادر امپراتور برخاست از جای خود. 93 00:11:38.220 --> 00:11:42.640 ‫و سخن گفت با نوه‌ی 6 ساله‌ی خود. 94 00:11:42.990 --> 00:11:46.060 ‫«که شهری هست زیر امواج» 95 00:11:46.160 --> 00:11:48.800 ‫«قصرِ شاهِ اژدها» 96 00:11:48.800 --> 00:11:51.700 ‫پس روانه شد امپراتور 6 ساله 97 00:11:51.700 --> 00:11:55.620 ‫در حالی که شمشیر مقدس بود در دستش 98 00:11:55.620 --> 00:11:57.470 ‫شمشیری که بود، نشان امپراتوری 99 00:11:57.570 --> 00:12:01.800 ‫از لبه‌ی کشتی پرید در اعماق آب‌ها 100 00:12:01.980 --> 00:12:05.380 ‫و دگر هرگز نگشت باز 101 00:12:06.110 --> 00:12:10.850 ‫کسی ندانست که آیا یافت قصر اژدها 102 00:12:10.950 --> 00:12:13.890 ‫یا که اصلاً بود قصری در آن‌جا 103 00:12:13.990 --> 00:12:15.690 ‫واااای! 104 00:12:15.790 --> 00:12:16.990 ‫ب بهم دست نزن! 105 00:12:17.090 --> 00:12:18.790 ‫من این داستان رو می‌دونم. 106 00:12:18.790 --> 00:12:22.130 ‫همون شمشیری که توی ‫آب‌های دان نو اورا غرق شد. 107 00:12:23.480 --> 00:12:24.970 ‫خب معلومه که می‌دونی. 108 00:12:25.200 --> 00:12:28.540 ‫همه داستان سقوط خاندان هِیکه رو می‌دونن. 109 00:12:28.640 --> 00:12:30.000 ‫داستان مشهوریه. 110 00:12:30.100 --> 00:12:31.810 ‫چرا داری به آواز می‌خونیش؟ 111 00:12:33.040 --> 00:12:35.110 ‫برای آرامش جنگجویان از دست رفته. 112 00:12:35.610 --> 00:12:37.710 ‫من و هم‌پیشه‌هام، برای... 113 00:12:37.810 --> 00:12:39.480 ‫...شادی روح اون‌ها می‌خونیم. 114 00:12:39.780 --> 00:12:42.680 ‫اوناها. معبد ایتسوکوشیما اونجاست. 115 00:12:46.560 --> 00:12:49.460 ‫شرمنده! من کورم. ‫چیزی نمی‌بینم. 116 00:12:49.460 --> 00:12:52.590 ‫واقعاً؟ ما هم همین‌طور. 117 00:12:58.270 --> 00:13:01.470 ‫نمی‌بینی، ولی بلدی بیوا بزنی؟ 118 00:13:01.800 --> 00:13:03.840 ‫با همین بیوا داریم امرار معاش می‌کنیم. 119 00:13:04.240 --> 00:13:06.140 ‫بگو ببینم اسمت چیه؟ 120 00:13:06.570 --> 00:13:07.710 ‫تومونا. 121 00:13:07.880 --> 00:13:09.840 ‫دنبال روستای مخفیِ هیکه می‌گردم. 122 00:13:10.110 --> 00:13:11.310 ‫از دان نو اورا اومدم. 123 00:13:11.310 --> 00:13:13.770 ‫[تومونا] 124 00:13:14.250 --> 00:13:16.450 ‫اینم اسم منه. ایناها. 125 00:13:18.190 --> 00:13:20.480 ‫[تانی‌ایچی] 126 00:13:20.720 --> 00:13:22.160 ‫تانی‌ایچی. 127 00:13:22.620 --> 00:13:23.690 ‫خوندن بلدی؟ 128 00:13:23.860 --> 00:13:26.060 ‫آره که بلدم. همه تو خانواده‌مون... 129 00:13:26.060 --> 00:13:28.130 ‫ببین می‌تونی نوشته‌ی روی ‫این سنگ رو بخونی. 130 00:13:28.410 --> 00:13:33.410 ‫[تقاطع ایتسوکوشیما] 131 00:13:33.670 --> 00:13:36.870 ‫یافتی راهت را سوی ایتسوکوشیما! 132 00:13:37.170 --> 00:13:39.810 ‫معبدی که فرمانده‌ی هیکه، کیوموری، 133 00:13:39.910 --> 00:13:43.610 ‫سال‌های دور بنا نهاده روی آب. 134 00:15:37.120 --> 00:15:39.160 ‫سخت می‌شه باور کرد که نابیناست. 135 00:15:39.430 --> 00:15:41.260 ‫دو سال پیش که دان نو اورا رو... 136 00:15:41.360 --> 00:15:43.960 ‫...ترک کرد، هم‌سفرش شدم. 137 00:15:44.270 --> 00:15:46.070 ‫پس راه درازی رو اومدین. 138 00:15:51.000 --> 00:15:52.640 ‫تومونا داره دنبال... 139 00:15:52.740 --> 00:15:54.680 ‫...دهکده‌ی مخفیِ هیکه می‌گرده. 140 00:15:54.910 --> 00:15:57.980 ‫اون معتقده قصه‌های ناگفته‌ای اونجا هست. 141 00:15:58.410 --> 00:16:01.280 ‫اگه می‌تونستم، خودم کمکش می‌کردم. 142 00:16:01.750 --> 00:16:03.360 ‫بهتره حواست به خودت باشه. 143 00:16:03.560 --> 00:16:08.090 ‫آخرین نوازنده‌ی بیوایی که چیزهای ‫جدیدی فهمید، الآن زیر خروار خروار خاکه. 144 00:16:10.330 --> 00:16:11.500 ‫سلاخی شد. 145 00:16:11.900 --> 00:16:14.230 ‫اونم وسط خیابون‌های پایتخت. 146 00:16:21.140 --> 00:16:22.270 ‫ده‌ها نفر دیگه هم بودن. 147 00:16:23.800 --> 00:16:26.010 ‫و هیچ کدوم زنده نموندن. 148 00:16:26.740 --> 00:16:27.810 ‫واقعاً؟ 149 00:16:28.140 --> 00:16:30.310 ‫حتماً عده‌ای این رو بدیُمن می‌دونن. 150 00:16:30.910 --> 00:16:33.780 ‫مجرم هم هنوز دستگیر نشده. 151 00:16:34.780 --> 00:16:37.720 ‫می‌گن کار ارواح خون‌خوار بوده. 152 00:16:38.290 --> 00:16:40.850 ‫پس باید حسابی مراقب بود. 153 00:17:12.060 --> 00:17:13.850 ‫نکن! بسه دیگه! 154 00:17:13.950 --> 00:17:15.690 ‫قلقلک می‌شه! 155 00:17:17.190 --> 00:17:25.190 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 156 00:17:41.130 --> 00:17:44.220 ‫نه، نه، نه! ‫چرا حالیت نمی‌شه؟! 157 00:17:44.440 --> 00:17:46.390 ‫من که بمیرم، شماها... 158 00:17:46.490 --> 00:17:48.020 ‫...وارث هیه‌زا می‌شید. 159 00:17:48.390 --> 00:17:50.780 ‫و برای این کار باید بهترین باشین. 160 00:17:51.360 --> 00:17:52.430 ‫یه‌بار دیگه! 161 00:18:01.170 --> 00:18:03.200 ‫نه! نه! از بالا! ‫یه‌بار دیگه! 162 00:18:44.580 --> 00:18:46.780 ‫هان؟ هوم؟ 163 00:18:47.250 --> 00:18:48.820 ‫عه... 164 00:18:49.420 --> 00:18:53.050 ‫ای... وای. هان! 165 00:18:55.680 --> 00:18:56.820 ‫یوهو! 166 00:19:10.170 --> 00:19:11.040 ‫چی؟ 167 00:19:12.970 --> 00:19:14.980 ‫چی بود؟ 168 00:19:16.200 --> 00:19:17.010 ‫بچه‌ست؟ 169 00:19:17.010 --> 00:19:17.840 ‫مگه می‌شه؟! 170 00:19:29.060 --> 00:19:31.560 ‫- کدو حلوایی‌ه؟ ‫- نقاب زده به صورتش؟ 171 00:19:31.660 --> 00:19:34.400 ‫این بچه‌ها رو ببین. 172 00:19:34.500 --> 00:19:36.360 ‫اینا هم می‌گیرم و با خودم می‌برم! 173 00:19:38.470 --> 00:19:39.430 ‫یوهو! 174 00:19:44.670 --> 00:19:45.510 ‫پناه بر خدا! 175 00:19:46.010 --> 00:19:47.480 ‫این دیگه چیه؟! 176 00:19:58.420 --> 00:20:00.250 ‫- پناه بر خدا! ‫- این چجور موجودیه؟! 177 00:20:09.260 --> 00:20:11.570 ‫چه بویی! یادش به‌خیر! 178 00:20:13.030 --> 00:20:14.300 ‫خیلی وقت گذشته. 179 00:20:14.500 --> 00:20:17.200 ‫از آخرین باری که اومدم پایتخت، ‫بیش از ده سال می‌گذره. 180 00:20:17.200 --> 00:20:18.210 ‫خوش اومدین. 181 00:20:26.680 --> 00:20:30.220 ‫این بو، بوی آتش‌سوزی و مشاجره‌ست. 182 00:20:31.120 --> 00:20:33.050 ‫هیچی عوض نشده. 183 00:20:33.650 --> 00:20:36.360 ‫شوگون‌های آشیکاگا اینجا چندان قدرتی ندارن... 184 00:20:36.460 --> 00:20:37.990 ‫خدمت شما. 185 00:20:38.230 --> 00:20:41.160 ‫آدم از این بویِ خوشِ پایتخت سیر نمی‌شه! 186 00:20:41.260 --> 00:20:42.060 ‫لذت ببرین. 187 00:21:08.560 --> 00:21:10.190 ‫- بلند کنین! ‫- حالا! 188 00:21:10.290 --> 00:21:11.630 ‫بجنبین. 189 00:21:12.030 --> 00:21:13.750 ‫بریم! 190 00:21:24.270 --> 00:21:27.010 ‫- بکشین! بکشین! بکشین! ‫- یالّا! 191 00:21:52.170 --> 00:21:53.400 ‫بسیار خب. 192 00:21:53.630 --> 00:21:55.740 ‫از این پس می‌تونه از ‫اسم «ایچی» استفاده کنه. 193 00:21:56.300 --> 00:21:58.440 ‫سپاسگزارم، استاد. 194 00:21:58.810 --> 00:22:00.940 ‫- هاسوایچی. ‫- بله. 195 00:22:01.310 --> 00:22:04.010 ‫در این انجمن، همه‌ی راهب‌های نوازنده‌ی بیوا... 196 00:22:04.110 --> 00:22:06.450 ‫اسم «ایچی» رو از استاد کاکوایچی به ارث می‌برن. 197 00:22:06.550 --> 00:22:08.780 ‫تومونا هم از این به بعد ‫توموایچی شناخته می‌شه. 198 00:22:08.780 --> 00:22:10.960 ‫نه! تو نمی‌تونی این کارو کنی! 199 00:22:11.160 --> 00:22:12.450 ‫منظورت چیه که نمی‌تونم؟ 200 00:22:12.720 --> 00:22:13.990 ‫تومونا؟ 201 00:22:14.290 --> 00:22:15.690 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 202 00:22:16.880 --> 00:22:17.900 ‫هیچکس. 203 00:22:18.100 --> 00:22:20.440 ‫[توموایچی] 204 00:22:24.480 --> 00:22:25.940 ‫[تومونا] 205 00:22:37.850 --> 00:22:39.650 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 206 00:22:39.900 --> 00:22:43.340 ‫اگه اسمت رو عوض کنی، نمی‌تونم پیدات کنم. 207 00:22:43.680 --> 00:22:45.650 ‫اسم تو تنها چیزیه که می‌تونم ببینم. 208 00:22:45.750 --> 00:22:47.460 ‫تنها راه پیوستن به انجمن... 209 00:22:47.560 --> 00:22:49.160 ‫...اینه که توموایچی صدام کنن. 210 00:22:49.260 --> 00:22:53.390 ‫اما تو تومونا هستی! ‫تومونا از دان نو اورا! 211 00:22:53.630 --> 00:22:55.660 ‫کی بودن؟! چرا؟! چرا این کارو کردن؟! 212 00:22:56.330 --> 00:22:57.730 ‫تو باید من رو آزاد کنی. 213 00:22:58.060 --> 00:23:01.720 ‫با همین دست‌ها انتقام خانواده‌ت رو بگیر! 214 00:23:12.160 --> 00:23:13.050 ‫هوم؟ 215 00:23:13.860 --> 00:23:15.520 ‫- آتیش! ‫- آتیش! 216 00:23:15.620 --> 00:23:16.580 ‫- آتیش! ‫- آتیش! 217 00:23:17.300 --> 00:23:18.360 ‫ه هان؟ این چی بود؟! 218 00:23:18.760 --> 00:23:19.710 ‫شمشیرم رو برد! 219 00:23:20.660 --> 00:23:23.060 ‫کدوی دهشتناک رو تماشا کنین. 220 00:23:23.160 --> 00:23:24.260 ‫چه وحشتناکه. 221 00:23:24.360 --> 00:23:25.490 ‫شمشیرت رو گرفتم! 222 00:23:25.590 --> 00:23:26.590 ‫بیا بگیرش! 223 00:23:26.690 --> 00:23:28.230 ‫پسش بده! 224 00:23:28.330 --> 00:23:29.460 ‫هیولا! 225 00:23:31.820 --> 00:23:34.190 ‫به من می‌گن «کدوی شکست‌ناپذیر». 226 00:23:38.070 --> 00:23:40.370 ‫کنار، کنار، کنار، کنار، 227 00:23:40.470 --> 00:23:41.540 ‫کنار، کنار، کنار، کنار! 228 00:23:42.710 --> 00:23:44.410 ‫هوی! از سر راه جناب کدو برو کنار! 229 00:23:52.620 --> 00:23:54.220 ‫دارم بهت هشدار می‌دم! ‫برو کنار! 230 00:23:54.320 --> 00:23:55.720 ‫کاری نکن نقابم رو بردارم ها. 231 00:23:55.920 --> 00:23:57.590 ‫مگه نقاب گذاشتی؟ 232 00:24:00.230 --> 00:24:01.220 ‫آره. 233 00:24:01.220 --> 00:24:03.230 ‫مگه درش‌بیاری، چی می‌شه؟ 234 00:24:04.260 --> 00:24:06.260 ‫حالا خودت می‌بینی! 235 00:24:09.770 --> 00:24:12.840 ‫- خب؟ ‫- الآن نقابت رو برداشتی؟ 236 00:24:13.310 --> 00:24:15.580 ‫آره، این صورتمه. 237 00:24:15.580 --> 00:24:18.210 ‫نظرت چیه؟ ‫خوب نگاه کن ها! 238 00:24:19.710 --> 00:24:20.780 ‫من نمی‌بینم. 239 00:24:21.420 --> 00:24:23.520 ‫- هان؟ ‫- متاسفم. 240 00:24:23.880 --> 00:24:26.780 ‫پس اصلاً هیچ نیازی به نقاب نیست. 241 00:24:27.220 --> 00:24:29.190 ‫آره. یه‌جورایی همین‌طوره. 242 00:24:29.400 --> 00:24:30.660 ‫بیوا مال خودته؟ 243 00:24:30.760 --> 00:24:31.890 ‫بلدی بزنی؟ 244 00:24:31.890 --> 00:24:33.460 ‫معلومه که بلدم. 245 00:24:48.740 --> 00:24:50.440 ‫- کارت خوبه. ‫- خودم می‌دونم. 246 00:24:54.600 --> 00:24:56.480 ‫اولین باره این رو می‌شنوم. 247 00:24:56.480 --> 00:24:58.490 ‫همون چیزی رو می‌نوازم که می‌شنوم. 248 00:24:58.590 --> 00:25:00.620 ‫- ایول! ‫- هنوز مونده. 249 00:25:32.850 --> 00:25:33.890 ‫بیا. 250 00:25:37.760 --> 00:25:40.190 ‫- اسم؟ ‫- مانجوئه. 251 00:25:40.290 --> 00:25:41.930 ‫خوبه، نه؟ 252 00:25:44.400 --> 00:25:45.400 ‫آره. 253 00:25:46.570 --> 00:25:48.640 ‫ولی منظورم اسم خودت بود. 254 00:25:49.180 --> 00:25:50.710 ‫اسم خودت چیه؟ 255 00:25:51.180 --> 00:25:53.080 ‫- اسم من... ‫- تومونا! 256 00:25:53.340 --> 00:25:54.840 ‫اسم تو، توموناست! 257 00:25:55.580 --> 00:25:58.910 ‫اسم من تومونا، ‫یعنی چیزه... توموایچی‌ه. 258 00:25:59.350 --> 00:26:02.920 ‫چرا؟! اونا کی بودن؟! آخه برای چی؟! 259 00:26:02.920 --> 00:26:04.920 ‫- پس از شاگردهای کاکوایچی هستی، هان؟ 260 00:26:04.920 --> 00:26:06.610 ‫به خاطر رابطه‌ش با شوگون‌ها، 261 00:26:06.610 --> 00:26:08.760 ‫گروهش مرتب داره بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه. 262 00:26:09.420 --> 00:26:10.390 ‫حالا اسم تو چیه؟ 263 00:26:11.040 --> 00:26:12.920 ‫- اسم ندارم. ‫- هان؟ 264 00:26:12.920 --> 00:26:14.220 ‫اسم نداری؟ 265 00:26:14.220 --> 00:26:15.460 ‫پس چجوری صدات می‌زنن؟ 266 00:26:15.460 --> 00:26:17.870 ‫کسی من رو صدا نمی‌زنه. 267 00:26:22.260 --> 00:26:25.440 ‫تا دیدار دوباره، توموایچی. ‫یا شایدم تومونا؟ 268 00:26:26.570 --> 00:26:28.610 ‫همون توموایچی. توموایچی! 269 00:26:28.880 --> 00:26:30.950 ‫چون دیگه از اعضای گروه کاکوایچی‌اَم! 270 00:26:32.040 --> 00:26:35.920 ‫آهای! راستی! حالا که اسم نداری ‫چجوری پیدات کنم؟ 271 00:26:36.380 --> 00:26:37.720 ‫چی باید صدات بزنم؟! 272 00:26:38.500 --> 00:26:40.420 ‫راستش یه فکرهایی درباره‌ش کردم. 273 00:26:40.890 --> 00:26:43.290 ‫فکر؟! چه فکرهایی؟ 274 00:26:43.290 --> 00:26:46.880 ‫یه اسم خوب برای خودم پیدا می‌کنم! 275 00:26:48.630 --> 00:26:50.220 ‫اسمی که روزی همه می‌شناسنش. 276 00:26:50.400 --> 00:26:53.280 ‫چون قراره ستاره‌ی هیه‌زا بشم! 277 00:26:57.420 --> 00:27:04.430 ‫[سرود بودایی] 278 00:27:08.430 --> 00:27:12.770 ‫[مقبره‌ی آشیکاگا تاکائوجی] 279 00:27:12.940 --> 00:27:15.940 ‫[توموایچی] 280 00:27:41.750 --> 00:27:43.880 ‫اجرای باشکوهی بود، تِی‌ایچی! 281 00:27:44.650 --> 00:27:47.560 ‫هم من، هم پدربزرگ مرحومم ‫رو خشنود کردی. 282 00:27:47.860 --> 00:27:50.960 ‫هرچند مطمئناً از شکست‌های من برای... 283 00:27:51.060 --> 00:27:53.330 ‫...متحد کردن دربار شمال و جنوب به ستوه اومده. 284 00:27:55.560 --> 00:27:59.500 ‫اطمینان دارم که شما روزی ‫موفق خواهید شد، یوشیمیتسو ساما. 285 00:27:59.600 --> 00:28:02.500 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫کان‌آمی. فوجی‌واکا. 286 00:28:03.070 --> 00:28:05.940 ‫سپاسگزارم که پذیرای ما بودید. 287 00:28:06.140 --> 00:28:08.980 ‫باعث افتخار من و شاگردانم‌ه که برای... 288 00:28:09.080 --> 00:28:10.850 ‫...شما و پدربزرگ مرحوم‌تون اجرا کنیم. 289 00:28:11.150 --> 00:28:13.750 ‫کلمات نمی‌تونن شادی ما رو بیان کنن. 290 00:28:14.150 --> 00:28:16.650 ‫بسیار خب، چطوره اجرا رو شروع کنید؟ 291 00:28:47.650 --> 00:28:49.580 ‫عجب موسیقی بی‌نظیری. 292 00:28:49.920 --> 00:28:51.690 ‫رقص باشکوهی هم داره. 293 00:28:52.150 --> 00:28:57.320 ‫شنیدم اجرای ساروگاکوی کان‌آمی و ‫فوجی‌واکا توی دنیا نظیر نداره. 294 00:28:57.760 --> 00:28:59.690 ‫من چنین چیزی رو درمورد هیه‌زا شنیدم. 295 00:29:00.730 --> 00:29:04.220 ‫برای عُموم، آره. ‫ولی برای اهل ادب «کانزه» بهترینه. 296 00:29:05.030 --> 00:29:09.770 ‫علاقه‌ی شوگون به هنر و ‫زیبایی فوجی‌واکا خودش مبین همین موضوعه. 297 00:29:41.500 --> 00:29:43.200 ‫عین این قورباغه‌ها کشتی می‌گیرین! 298 00:29:43.310 --> 00:29:45.510 ‫به چه امیدی می‌خواین ‫با فوجی‌واکا رقابت کنین؟ 299 00:29:45.610 --> 00:29:46.910 ‫- معذرت، پدر جان! ‫- پوزش! 300 00:29:47.010 --> 00:29:48.140 ‫بخشش در کار نیست! 301 00:29:48.140 --> 00:29:51.260 ‫باید جوری تمرین کنین که ‫انگار زندگی‌تون به این بنده. 302 00:29:51.260 --> 00:29:52.160 ‫بجنبین! دوباره! 303 00:30:01.720 --> 00:30:04.020 ‫به قدر کافی باشکوه نیست! 304 00:30:04.290 --> 00:30:05.720 ‫نهایت شکوه! 305 00:30:05.720 --> 00:30:07.180 ‫هر چی شما بفرمایید! 306 00:30:07.180 --> 00:30:08.280 ‫هان...؟ 307 00:30:30.320 --> 00:30:31.520 ‫پدر جان! 308 00:30:38.930 --> 00:30:39.990 ‫پیش خودت چه فکری کردی؟! 309 00:30:40.930 --> 00:30:44.570 ‫عمراً بذارم با اون دستان کریه‌ت ‫بری روی صحنه! 310 00:30:45.060 --> 00:30:46.800 ‫هیولای بدریخت! 311 00:30:58.080 --> 00:31:04.250 ‫پیش از آن‌که بتوانم خودی نشان دهم 312 00:31:04.420 --> 00:31:08.300 ‫می‌بایست سر در آب فرو برم 313 00:31:08.470 --> 00:31:12.760 ‫پیش از آن‌که به خواب فرو رود 314 00:31:12.930 --> 00:31:20.480 ‫آن دیوی که کرده‌ام آزاد 315 00:31:24.140 --> 00:31:28.240 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا ‫کمرم پر از فلس‌ه، 316 00:31:28.240 --> 00:31:30.580 ‫یا چرا دهنم سر جاش نیست، 317 00:31:30.580 --> 00:31:31.760 ‫یا حتی چشم‌هام. 318 00:31:32.100 --> 00:31:34.920 ‫حتی نمی‌تونم درست از زیر نقاب ببینم. 319 00:31:36.140 --> 00:31:37.850 ‫ولی این دست‌ها رو ببین! 320 00:31:40.600 --> 00:31:43.200 ‫کی می‌تونه همچین کاری کنه؟ 321 00:31:47.860 --> 00:31:49.600 ‫ولی خب... به خاطر همین ظاهرم... 322 00:31:49.600 --> 00:31:51.070 ‫...نمی‌تونم با هیه‌زا تمرین کنم. 323 00:31:51.480 --> 00:31:53.020 ‫اهل گله و شکایت نبودی. 324 00:31:53.100 --> 00:31:55.240 ‫پاهام. سینه‌م. شکمم. 325 00:31:55.670 --> 00:31:57.910 ‫هر بار که رقص جدیدی تمرین می‌کنم، 326 00:31:58.110 --> 00:32:01.310 ‫یه عضو جدیدی از بدنم تغییر می‌کنه، ‫انگار چیزی درونم آزاد می‌شه. 327 00:32:02.210 --> 00:32:04.200 ‫به‌نظرت اینا نشونه‌ی چیه؟ 328 00:32:04.560 --> 00:32:07.260 ‫همممم... ‫شاید نفرین شدی. 329 00:32:10.980 --> 00:32:11.920 ‫نفرین؟ 330 00:32:12.400 --> 00:32:14.180 ‫شاید ارواح نفرینت کردن. 331 00:32:16.920 --> 00:32:18.700 ‫بی‌راه هم نمی‌گی. 332 00:32:18.700 --> 00:32:20.330 ‫هرچند من که روحی نمی‌شناسم. 333 00:32:20.890 --> 00:32:22.600 ‫اسمش روحه دیگه! ‫هیچکس نمی‌شناسه! 334 00:32:24.000 --> 00:32:25.170 ‫نه راستی! 335 00:32:25.400 --> 00:32:26.930 ‫من یه روح می‌شناسم! 336 00:32:28.280 --> 00:32:30.270 ‫بابا! هستی؟ 337 00:32:32.240 --> 00:32:37.040 ‫بابا! توموایچی‌اَم! ‫چه خبرها؟! 338 00:32:37.910 --> 00:32:39.900 ‫باباااااا! 339 00:32:39.900 --> 00:32:42.070 ‫ببینم! یعنی می‌تونی ببینیش؟ 340 00:32:42.320 --> 00:32:45.650 ‫آهان راستی. ‫به خاطر اسممه که نمی‌تونه پیدام کنه! 341 00:32:46.150 --> 00:32:49.460 ‫باباااا! تومونام! 342 00:32:49.820 --> 00:32:52.160 ‫تومونا از دان نو اورا! 343 00:32:52.690 --> 00:32:54.360 ‫پسرت! 344 00:32:54.900 --> 00:32:56.440 ‫باباااااا! 345 00:32:56.680 --> 00:32:58.930 ‫اگه صدام رو می‌شنوی، جواب بده! 346 00:32:59.270 --> 00:33:01.670 ‫- تومونا؟ ‫- هان. چه کوچولویی. 347 00:33:02.770 --> 00:33:03.770 ‫خوش می‌گذره؟ 348 00:33:04.320 --> 00:33:07.520 ‫من یه روحم! ‫این دیگه چجور سوالیه؟! 349 00:33:08.080 --> 00:33:09.160 ‫راست می‌گیا! 350 00:33:09.160 --> 00:33:12.400 ‫بهت که گفتم اگه اسمت رو عوض کنی، ‫نمی‌تونم پیدات کنم. 351 00:33:12.700 --> 00:33:15.680 ‫تو تومونا از دان نو اورا هستی! 352 00:33:17.760 --> 00:33:20.690 ‫احتمالاً خبر نداشته باشی! ‫ولی مادرت از دنیا رفت! 353 00:33:20.790 --> 00:33:23.180 ‫ولی راحت شد! 354 00:33:23.180 --> 00:33:24.660 ‫عوضش به آرامش رسید. 355 00:33:27.140 --> 00:33:30.330 ‫واقعاً؟ ‫خوشحالم این رو می‌شنوم. 356 00:33:30.900 --> 00:33:33.740 ‫گمون نکنم منم مدت زیادی ‫بتونم این اطراف پرسه بزنم. 357 00:33:33.960 --> 00:33:36.400 ‫- پس مراقب خودت باش! ‫- صبر کن! 358 00:33:36.680 --> 00:33:37.970 ‫یه‌چیزی می‌خوام ازت بپرسم! 359 00:33:38.400 --> 00:33:40.900 ‫این اطراف... روحی هم هست؟ 360 00:33:41.340 --> 00:33:43.340 ‫- پس من چی‌اَم؟! ‫- تو رو می‌دونم. 361 00:33:43.940 --> 00:33:44.980 ‫جز تو؟ 362 00:33:47.280 --> 00:33:48.420 ‫آهان. حالا فهمیدم. 363 00:33:48.920 --> 00:33:52.780 ‫هاااان. هووووووو. 364 00:33:52.780 --> 00:33:54.860 ‫آره. همه جا هستن. 365 00:33:54.860 --> 00:33:56.120 ‫اطراف اون هم هست؟ 366 00:33:56.920 --> 00:33:58.400 ‫تا دلت بخواد. 367 00:33:58.400 --> 00:34:01.960 ‫سامورایی هیکه چون نمی‌تونه ‫آرامش پیدا کنه، اون رو تسخیر کرده. 368 00:34:03.060 --> 00:34:05.160 ‫ارواح هیکه؟ ‫هیکه؟ 369 00:34:05.370 --> 00:34:07.520 ‫خب. ‫دیگه بدرود. 370 00:34:13.210 --> 00:34:16.440 ‫صداشون. ‫تو هم می‌شنوی؟ 371 00:34:16.880 --> 00:34:18.180 ‫محشره! 372 00:34:21.850 --> 00:34:23.450 ‫- می‌بینی‌شون؟ ‫- آره. 373 00:34:23.850 --> 00:34:26.150 ‫یه‌جورایی گمونم از وقتی متولد شده‌م، 374 00:34:26.250 --> 00:34:27.580 ‫صداشون رو می‌شنیده‌م. 375 00:34:28.160 --> 00:34:30.240 ‫بگین چی اذیت‌تون می‌کنه؟ 376 00:34:30.490 --> 00:34:32.980 ‫بگین! ‫گوش می‌کنم! 377 00:34:33.160 --> 00:34:34.300 ‫هان؟ آهان. 378 00:34:34.530 --> 00:34:37.030 ‫آهان. ‫آهان. 379 00:34:37.430 --> 00:34:40.370 ‫آی گفتی! ‫حالت رو درک می‌کنم! 380 00:34:40.680 --> 00:34:43.440 ‫سر فرصت قصه‌های همه‌تون رو می‌شنوم. 381 00:34:43.640 --> 00:34:45.440 ‫قصه‌های تک‌تک‌تون رو. 382 00:34:46.110 --> 00:34:49.160 ‫داستان‌هاتون بالاخره شنیده خواهد شد! 383 00:34:56.520 --> 00:35:00.540 ‫اگر اجازه بفرمایید، ‫حکایت جدیدی براتون نقل خواهم کرد. 384 00:35:01.520 --> 00:35:03.990 ‫- حکایت جدید؟ ‫- از کجا؟ 385 00:35:04.090 --> 00:35:05.490 ‫- رفتارش عجیب شده. ‫- موهاش رو ببین. 386 00:35:05.590 --> 00:35:07.090 ‫این چه بویی‌ه؟ 387 00:35:07.200 --> 00:35:09.200 ‫بوی این روسپی‌ها رو می‌ده. 388 00:35:11.500 --> 00:35:13.800 ‫حکایت مردی را خواهید شنید. 389 00:35:14.370 --> 00:35:17.240 ‫مردی در جست‌وجوی حکایات مدفون‌شده‌ی خاندان هیکه. 390 00:35:18.740 --> 00:35:26.740 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 391 00:35:29.560 --> 00:35:34.900 ‫روزی به دنیا آمد، کودکی نفرین‌شده 392 00:35:35.190 --> 00:35:40.150 ‫کودکی مالامال از نومیدی و غم 393 00:35:40.320 --> 00:35:44.660 ‫کودکی هم‌سفره با حیوانات 394 00:35:45.030 --> 00:35:50.290 ‫کودکی که همچون سگ‌ها می‌خورد غذا 395 00:36:00.260 --> 00:36:05.430 ‫ارواح خاندان هیکه 396 00:36:05.600 --> 00:36:10.770 ‫همه جا او را می‌کردند دنبال 397 00:36:10.940 --> 00:36:15.310 ‫هر قصه‌ای که شنید، نفرینی از او برداشت 398 00:36:15.650 --> 00:36:20.570 ‫چنان که آن دیو، سرانجام به پسرکی بدل گشت 399 00:36:20.780 --> 00:36:25.740 ‫چه سرنوشت غریبی! 400 00:36:29.610 --> 00:36:30.840 ‫هان؟ 401 00:36:35.790 --> 00:36:41.340 ‫پسرک نفرین‌شده‌ی هیه‌زا 402 00:36:41.510 --> 00:36:46.510 ‫اکنون زیر پل روکوجو 403 00:36:46.680 --> 00:36:51.140 ‫صحنه را گرفته در دست 404 00:36:51.430 --> 00:36:56.060 ‫تا آغاز کند قصه‌ی خود را 405 00:36:56.480 --> 00:37:01.440 ‫قصه‌ای که باید دید به کجا ختم خواهد شد 406 00:37:09.370 --> 00:37:12.410 ‫باید دید به کجا ختم خواهد شد 407 00:37:19.380 --> 00:37:21.960 ‫باید دید به کجا ختم خواهد شد 408 00:37:28.470 --> 00:37:31.640 ‫باید دید به کجا ختم خواهد شد 409 00:37:32.470 --> 00:37:34.070 ‫هیه‌زا؟ 410 00:37:34.180 --> 00:37:36.480 ‫- اینطور شنیدم. ‫- محاله! 411 00:37:36.580 --> 00:37:38.550 ‫یعنی پسر دیگه‌ای هم داره؟ 412 00:37:38.650 --> 00:37:39.480 ‫اون کیه؟ 413 00:37:41.150 --> 00:37:42.950 ‫مگه هیه‌زا الآن تو معبد اجرا نداشت؟ 414 00:37:43.480 --> 00:37:44.520 ‫چرا. 415 00:37:44.520 --> 00:37:46.620 ‫حداقل اون پیرمرد که همون جا بود. 416 00:37:46.840 --> 00:37:49.160 ‫پس اینی که زیر پل روکوجوئه، کیه؟ 417 00:37:49.260 --> 00:37:50.660 ‫بچه‌ی دیگه‌شه؟ 418 00:37:50.760 --> 00:37:53.000 ‫یعنی پسر سومی هم داره؟ 419 00:37:53.220 --> 00:37:55.120 ‫بچه‌ای که رودست پدرش بلند شده؟ 420 00:37:55.330 --> 00:37:58.760 ‫- پس مسابقه‌ست. ‫- اوهوم. بریم ببینیم. 421 00:38:11.940 --> 00:38:13.620 ‫رهبر هیه‌زا که اینجاست. 422 00:38:13.620 --> 00:38:17.120 ‫نه بابا. گفتن زیر پل‌ روکوجوئه. 423 00:38:17.220 --> 00:38:18.390 ‫کنار رودخونه؟ 424 00:38:18.490 --> 00:38:20.120 ‫یه اجرای دیگه از هیه‌زا. 425 00:38:20.120 --> 00:38:22.620 ‫- شنیدم حرف نداره. ‫- بجنب. بجنب، بریم. 426 00:38:25.610 --> 00:38:30.700 ‫ارواح کردند او را دوره 427 00:38:31.240 --> 00:38:36.290 ‫تا که بیابند آرامش ابدی را 428 00:38:36.460 --> 00:38:41.090 ‫حکایت‌ها می‌گوید 429 00:38:41.590 --> 00:38:45.720 ‫از گُم‌گشتگان و بیچارگان 430 00:38:56.350 --> 00:39:01.520 ‫کودکی که بدون نام قدم نهاد در هستی 431 00:39:01.690 --> 00:39:06.570 ‫اشک می‌ریخت در میان صداهای رنجور و نومید 432 00:39:07.070 --> 00:39:11.450 ‫برخاست به روی پاهای خویش 433 00:39:11.870 --> 00:39:16.410 ‫و آزادانه رقص کرد 434 00:39:16.950 --> 00:39:21.960 ‫همان‌گونه که بود 435 00:39:32.050 --> 00:39:37.310 ‫که شاید نباشد چندان متفاوت ز ما 436 00:39:37.480 --> 00:39:42.270 ‫از تاریکی‌ها برخاست 437 00:39:42.770 --> 00:39:47.360 ‫آسمان‌ها را بالا رفت 438 00:39:47.610 --> 00:39:52.450 ‫تا قصه‌ای بنویسد روی ستارگان 439 00:39:52.620 --> 00:39:56.910 ‫باشد که جهانیان بشناسند او را 440 00:40:07.630 --> 00:40:09.720 ‫بیایید تا سرانجام... 441 00:40:11.640 --> 00:40:14.900 ‫...ببینیم این قصه کجا ختم خواهد شد 442 00:40:16.010 --> 00:40:17.890 ‫این بود قصه‌ی ما 443 00:40:19.520 --> 00:40:22.190 ‫باید دید به کجا ختم خواهد شد 444 00:40:25.610 --> 00:40:29.940 ‫باشد که جهانیان بشناسند او را 445 00:40:39.490 --> 00:40:41.160 ‫اسم من اینو اُوئه 446 00:40:42.460 --> 00:40:44.100 ‫«گورستان دست‌ها» 447 00:40:44.200 --> 00:40:45.230 ‫با اجرای خودم. 448 00:40:47.440 --> 00:40:49.400 ‫بزن بریم! 449 00:40:53.280 --> 00:40:57.500 ‫سال 1184، ‫نبرد ایچی نو تانی. 450 00:40:57.680 --> 00:41:02.120 ‫فرمانده‌ی هیکه، تادانوری، دستش ‫از آرنج شد قطع 451 00:41:03.780 --> 00:41:05.420 ‫و به دیار باقی شتافت! 452 00:41:07.860 --> 00:41:11.570 ‫دستش داده بود از دست 453 00:41:11.740 --> 00:41:13.400 ‫سرش نیز هم 454 00:41:13.570 --> 00:41:17.280 ‫تادانوری بود رهبر 100 سواره‌نظام 455 00:41:17.450 --> 00:41:22.250 ‫اما همه پا گذاشتند به فرار! 456 00:41:29.960 --> 00:41:34.930 ‫آری، درست شنیدید! هر 100 نفر آن‌ها 457 00:41:35.090 --> 00:41:39.470 ‫گریختند سوی ساحل! 458 00:41:39.640 --> 00:41:45.310 ‫نه... نیست این‌گونه... اینجا را کن نظاره... 459 00:41:45.480 --> 00:41:48.190 ‫این درخت خرمالو را 460 00:41:48.360 --> 00:41:52.070 ‫گرچه اکنون ندارد ثمری 461 00:41:52.230 --> 00:41:56.700 ‫اما سرانجام روزی به ثمر خواهد نشست 462 00:41:56.860 --> 00:42:00.740 ‫چه کسی با کشتی گریخت؟ 463 00:42:00.910 --> 00:42:05.670 ‫کجایند سربازان هیکه؟! 464 00:42:05.830 --> 00:42:07.830 ‫کجا؟ 465 00:42:21.460 --> 00:42:23.500 ‫دست‌هاتون رو نمی‌بینما! 466 00:42:24.730 --> 00:42:26.940 ‫مشت کنید ببینم! 467 00:42:38.380 --> 00:42:39.950 ‫هی، هی... 468 00:42:40.570 --> 00:42:44.580 ‫هزار جنگجو درون آب می‌زنند دست‌وپا 469 00:42:44.750 --> 00:42:48.960 ‫تا که شاید سوار کشتی فرار شوند ‫ای وای داریم غرق می‌شیم! 470 00:42:49.130 --> 00:42:52.590 ‫بریدند دستان‌شان را 471 00:42:52.750 --> 00:42:57.840 ‫که آویخته بود بر کشتی 472 00:42:58.340 --> 00:43:02.050 ‫اما افسوس از این جُور بیهوده 473 00:43:02.220 --> 00:43:06.680 ‫چرا که کشتی در دستان آب بود اسیر 474 00:43:06.850 --> 00:43:10.940 ‫دستان بی‌شماری که به کشتی چنگ انداخته بود 475 00:43:11.110 --> 00:43:15.150 ‫یک‌به‌یک از بالای کشتی شدند قطع 476 00:43:15.320 --> 00:43:19.530 ‫ول کن! نه، ول نکن! 477 00:43:19.700 --> 00:43:24.080 ‫از آن سربازان تنها همین ماند باقی 478 00:43:24.240 --> 00:43:29.670 ‫دستانی آویخته بر کشتی 479 00:43:29.830 --> 00:43:34.100 ‫فقط دستانی آویخته بر کشتی! 480 00:43:37.170 --> 00:43:41.550 ‫هیچ‌کس نمی‌اندیشید که سربازان تادانوری... 481 00:43:41.580 --> 00:43:44.810 ‫...فرار را به قرار ترجیح دهند! 482 00:43:44.810 --> 00:43:49.580 ‫اما سرانجام... شد چنین! 483 00:43:49.580 --> 00:43:53.730 ‫با عجله بازگشتند سوی فرمانده‌ی خود 484 00:43:53.730 --> 00:43:58.990 ‫اما دیگر کار از کار گذشته بود 485 00:43:58.990 --> 00:44:04.410 ‫نه سری مانده بود، و نه بدنی 486 00:44:04.620 --> 00:44:07.370 ‫تنها دست راستی مانده بود باقی 487 00:44:07.540 --> 00:44:11.920 ‫درمانده از نجات فرمانده‌شان 488 00:44:12.080 --> 00:44:16.170 ‫برخاستند و جمع کردند 489 00:44:16.340 --> 00:44:20.420 ‫بی‌شمار دستانی که در غم ‫بنشسته بودند در ساحل 490 00:44:20.590 --> 00:44:24.850 ‫و نشستند به سوگ ازدست‌رفتگان 491 00:44:25.010 --> 00:44:29.100 ‫طلب بخشش می‌کردند از فرشته‌ی مرگ 492 00:44:29.270 --> 00:44:33.600 ‫اما مگر چنین گناهی را رهایی بود؟! 493 00:44:33.770 --> 00:44:39.690 ‫دستان 1,000 سرباز رفته‌ازدست، از سویی! 494 00:44:39.860 --> 00:44:42.490 ‫و دست فرمانده تادانوری از سوی دیگر! 495 00:44:42.490 --> 00:44:46.580 ‫تپه‌ای ساختند از آن دستان 496 00:44:46.740 --> 00:44:51.080 ‫و آمرزش خواستند برای یکایک آن‌ها 497 00:44:52.550 --> 00:44:53.780 ‫دست‌ها بالا! 498 00:45:34.290 --> 00:45:38.710 ‫از شاخه‌های درخت خرمالو 499 00:45:38.880 --> 00:45:43.050 ‫رویید 1,000 دست 500 00:45:43.220 --> 00:45:49.640 ‫خوش آمدید به گورستان دست‌ها! 501 00:45:49.640 --> 00:45:52.660 ‫جایی که داستان ما می‌شود آغاز! 502 00:46:02.920 --> 00:46:04.020 ‫هان؟ 503 00:46:09.220 --> 00:46:11.190 ‫- اینو اُو؟ ‫- آره. 504 00:46:11.290 --> 00:46:13.890 ‫تا حالا چنین حرکاتی ندیده بود‌م. 505 00:46:13.990 --> 00:46:15.960 ‫چنین صدایی هم نشنیده بودم. 506 00:46:16.500 --> 00:46:18.530 ‫حضّار رو با دست‌هاشون ‫با خودش همراه می‌کرد... 507 00:46:18.630 --> 00:46:21.470 ‫تا با ریتم دست بزنن و ‫حتی گاهی باهاش هم‌صدا می‌شدن. 508 00:46:21.700 --> 00:46:24.970 ‫رهبر هیه‌زا خیلی خوبه ‫ولی جای اینو اُو رو نمی‌گیره. 509 00:46:25.070 --> 00:46:27.180 ‫دقیقاً! ‫کاملاً موافقم! 510 00:46:27.280 --> 00:46:29.440 ‫اجرای اینو اُو خیلی هیجان‌انگیزه. 511 00:46:30.780 --> 00:46:32.810 ‫دل تو دلم نیست زودتر اجراش رو ببینم. 512 00:46:33.110 --> 00:46:35.920 ‫- واقعاً جا خوردم. ‫- به من که حسابی خوش گذشت. 513 00:46:37.950 --> 00:46:39.690 ‫کل جمعیت رو به وجد آورد. 514 00:46:39.890 --> 00:46:41.560 ‫نقابش هم اصلاً برنداشت. 515 00:46:41.660 --> 00:46:44.560 ‫اینطور که من شنیدم، ‫شبیه‌ش رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنی. 516 00:46:44.900 --> 00:46:47.930 ‫ارواح جنگجویان هم باهاش ‫هم‌آواز شده بودن. 517 00:46:48.040 --> 00:46:49.630 ‫ارواح؟ 518 00:46:49.730 --> 00:46:52.470 ‫آره، ارواح هیکه از طریق اون ‫داستان‌شون رو می‌گن. 519 00:46:52.470 --> 00:46:53.800 ‫چه چیزها می‌شنوم! 520 00:46:54.070 --> 00:46:55.940 ‫موزیک‌ش هم بی‌نظیر بود. 521 00:46:56.040 --> 00:46:58.240 ‫آدم رو مجذوب خودش می‌کرد! 522 00:46:58.340 --> 00:46:59.670 ‫حرف نداشت! 523 00:47:00.040 --> 00:47:01.740 ‫آدم رو به رقص وا می‌داشت! 524 00:47:01.980 --> 00:47:03.240 ‫اینو اُو! 525 00:47:06.050 --> 00:47:08.050 ‫باید به کیومیزو بریم! 526 00:47:08.050 --> 00:47:11.490 ‫یکی از اعضای هیه‌زا هم اونجا ‫اجرا داره، یکی به اسم اینو اُو! 527 00:47:11.590 --> 00:47:13.020 ‫آخ جون! 528 00:47:13.020 --> 00:47:15.120 ‫- بریم تماشا! ‫- اینو اُو بهترینه! 529 00:47:17.270 --> 00:47:22.610 ‫بهترین نمایش شهر ‫حرف کوچک و بزرگ 530 00:47:22.770 --> 00:47:27.490 ‫دستانی هیولایی که ‫تبدیل به دستان آدمی گشت 531 00:47:28.030 --> 00:47:32.450 ‫آیا واقعاً نفرین بود؟ 532 00:47:32.620 --> 00:47:37.750 ‫تغییر بعدی چه خواهد بود؟ 533 00:47:48.590 --> 00:47:53.760 ‫ارواح هیکه گرد او شدند جمع 534 00:47:53.930 --> 00:47:58.930 ‫تا بیابند آرامش ابدی 535 00:47:59.100 --> 00:48:03.480 ‫گوش و زبان گشت برای قصه‌هایشان 536 00:48:03.650 --> 00:48:08.860 ‫اینو اُویی که در رقص و آواز ندارد رقیبی 537 00:48:09.030 --> 00:48:14.030 ‫بشنوید این قصه را 538 00:48:24.960 --> 00:48:29.970 ‫حتی رهبر هیه‌زا هم 539 00:48:30.130 --> 00:48:35.180 ‫تنها در خفا می‌تواند او را کند تماشا 540 00:48:35.350 --> 00:48:40.180 ‫آه که چه بالا می‌رود در آسمان هنر 541 00:48:40.520 --> 00:48:45.020 ‫یعنی تا کجا پیش خواهد رفت؟ 542 00:48:45.190 --> 00:48:50.990 ‫بیایید ببینیم به کجا ختم خواهد شد! 543 00:48:54.160 --> 00:48:55.660 ‫بیایید... 544 00:48:57.080 --> 00:48:59.750 ‫بیایید ببینیم به کجا ختم خواهد شد! 545 00:49:02.000 --> 00:49:03.120 ‫بیاید، بیاید... 546 00:49:04.500 --> 00:49:06.170 ‫همه، همه، همه 547 00:49:06.960 --> 00:49:11.470 ‫ببینیم که به کجا ختم خواهد شد! 548 00:49:18.850 --> 00:49:24.400 ‫اجرایی که هرگز ندارد تکرار 549 00:49:24.560 --> 00:49:29.570 ‫حکایتی که هرگز نمی‌شنوید 2 بار 550 00:49:29.730 --> 00:49:34.450 ‫«گورستان دست‌ها»، شیگه‌موری» 551 00:49:34.610 --> 00:49:39.410 ‫بعدی چه خواهد بود؟ 552 00:49:39.790 --> 00:49:44.790 ‫مبادا آن را بدهید از دست 553 00:49:53.760 --> 00:50:00.220 ‫بیایید ببینیم که سرانجام ‫به کجا ختم خواهد شد! 554 00:50:00.850 --> 00:50:05.560 ‫همگی بیایید! 555 00:50:07.610 --> 00:50:10.400 ‫تا ببینیم به کجا ختم خواهد شد! 556 00:50:16.870 --> 00:50:18.770 ‫خب... خب... 557 00:50:18.870 --> 00:50:19.870 ‫خب... 558 00:50:20.700 --> 00:50:22.780 ‫همگی می‌بینید؟ 559 00:50:22.804 --> 00:50:24.804 سینمافریک 560 00:50:25.210 --> 00:50:27.900 ‫حتی خودمم دارم می‌بینم! 561 00:50:28.100 --> 00:50:29.850 ‫آره! آره! آره! 562 00:50:30.660 --> 00:50:32.190 ‫آره! آره! 563 00:50:36.590 --> 00:50:42.060 ‫فلس‌های روی کمرش، ‫موهای روی سینه‌اش 564 00:50:42.220 --> 00:50:47.270 ‫نفرینی که ممکن است پیش ‫چشمان ما کند تغییر 565 00:50:47.440 --> 00:50:52.400 ‫اجرایی که هرگز ندارد تکرار 566 00:50:52.570 --> 00:50:58.450 ‫لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم! 567 00:51:00.070 --> 00:51:03.160 ‫لحظه‌ای که انتظارش را می‌کشیدیم! 568 00:51:10.460 --> 00:51:14.900 ‫لحظه‌ای که منتظرش بودیم! 569 00:51:21.570 --> 00:51:24.240 ‫- خدمت شما. ‫- نمی‌تونم صبر کنم. 570 00:51:24.520 --> 00:51:28.240 ‫- می‌تونم همراهش هم برقصیم، نه؟ ‫- می‌گن نفرین شده. 571 00:51:29.310 --> 00:51:31.020 ‫[اینو اُو] 572 00:51:31.220 --> 00:51:33.320 ‫- وای! ‫- نگاه کنین! 573 00:51:33.560 --> 00:51:34.930 ‫«نهنگ دریا» 574 00:51:35.050 --> 00:51:36.250 ‫با اجرای خودم. 575 00:51:39.850 --> 00:51:42.220 ‫سال 1185، نبرد دان نو اورا. 576 00:51:42.460 --> 00:51:45.230 ‫فرمانده‌ی هیکه، مونه‌موری، ‫ناگهان سربازان گنجی را دید، 577 00:51:45.330 --> 00:51:48.140 ‫که نزدیک می‌شوند و ‫دنبال پیش‌گو می‌گردند. 578 00:51:49.080 --> 00:51:51.170 ‫اینو اُو! 579 00:51:52.500 --> 00:51:53.930 ‫اینو اُو! 580 00:51:54.340 --> 00:51:56.840 ‫- اینو اُو! ‫- اینو اُو! 581 00:51:57.090 --> 00:52:02.180 ‫نهنگی غول‌پیکر... 582 00:52:02.350 --> 00:52:08.740 ‫نهنگی غول‌پیکر می‌شود نزدیک 583 00:52:08.740 --> 00:52:09.350 ‫حالا شما! 584 00:52:09.420 --> 00:52:14.190 ‫نهنگی غول‌پیکر، غول‌پیکر... 585 00:52:14.360 --> 00:52:20.700 ‫نهنگی غول‌پیکر می‌شود نزدیک 586 00:52:20.990 --> 00:52:26.040 ‫تمام داشته‌اش را سر 1000 نهنگ کرد قمار 587 00:52:26.200 --> 00:52:32.500 ‫اگر به عقب باز گردند ‫خاندان هیکه در دان نو اورا می‌شود پیروز 588 00:52:32.570 --> 00:52:35.080 ‫- آره! ‫- نهنگی غول‌پیکر، غول‌پیکر... 589 00:52:37.700 --> 00:52:38.630 ‫نمی‌شنوما! 590 00:52:38.630 --> 00:52:44.470 ‫نهنگی غول‌پیکر می‌شود نزدیک 591 00:52:44.640 --> 00:52:49.390 ‫نهنگ‌ها می‌دانند بخت با چه کسی‌ست یار 592 00:52:49.560 --> 00:52:56.230 ‫حالا بخت با چه کسی یار خواهد بود؟ 593 00:52:56.260 --> 00:52:56.980 ‫- هی! ‫- نهنگی غول‌پیکر، غول‌پیکر... 594 00:52:56.980 --> 00:53:01.760 ‫غول‌پیکر، غول‌پیکر، نهنگی غول‌پیکر... 595 00:53:01.760 --> 00:53:06.920 ‫نهنگی غول‌پیکر می‌شود نزدیک 596 00:53:06.920 --> 00:53:09.280 ‫- غول‌پیکر، غول‌پیکر، نهنگی غول‌پیکر ‫- همه با هم! 597 00:53:09.280 --> 00:53:11.040 ‫غول‌پیکر، غول‌پیکر... 598 00:53:11.210 --> 00:53:15.920 ‫نهنگی غول‌پیکر... ‫می‌شود نزدیک...! 599 00:53:17.420 --> 00:53:25.420 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 600 00:53:58.180 --> 00:54:00.130 ‫اینو اُو! 601 00:54:00.230 --> 00:54:02.030 ‫اینو اُو! 602 00:54:02.030 --> 00:54:05.930 ‫- مونه‌موری! ‫- مونه‌موری! 603 00:54:06.960 --> 00:54:09.470 ‫هی! هی! 604 00:54:09.840 --> 00:54:12.440 ‫هی! هی! 605 00:54:12.540 --> 00:54:15.210 ‫- مونه‌موری! مونه‌موری! ‫- هی! هی! 606 00:54:19.140 --> 00:54:21.380 ‫مونه‌موری! مونه‌موری! 607 00:54:21.480 --> 00:54:22.480 ‫- مونه‌موری! ‫- هی! 608 00:54:29.950 --> 00:54:34.910 ‫خسته از انتظار برای نهنگ صد ساله 609 00:54:35.080 --> 00:54:41.340 ‫هزاران نهنگ از خاندان هیکه گرداندند روی 610 00:54:41.600 --> 00:54:44.970 ‫- نمی‌شنوم ها! ‫- نهنگ غول‌پیکر نیامد... 611 00:54:47.180 --> 00:54:53.520 ‫نهنگ غول‌پیکر هرگز نیامد! 612 00:54:53.680 --> 00:54:59.190 ‫خاندان هیکه کرد سقوط... ‫ولی هنوز مونده ها! 613 00:54:59.360 --> 00:55:05.530 ‫نکنه فکر کردین قصه همین جا شد تموم؟! 614 00:55:05.700 --> 00:55:10.740 ‫نهنگ غول‌پیکر نیامده هنوز... 615 00:55:10.910 --> 00:55:17.160 ‫نهنگ غول‌پیکر نیامده هنوز... 616 00:55:17.330 --> 00:55:22.500 ‫سال‌های سال... صد سال... 617 00:55:22.670 --> 00:55:29.090 ‫منتظر ماندند تا نهنگ غول‌پیکر گردد باز 618 00:55:29.260 --> 00:55:34.270 ‫1,000 نهنگ، 10,000 نهنگ، 619 00:55:34.600 --> 00:55:40.810 ‫صدها سال ماندند منتظر نهنگ‌ها 620 00:55:40.980 --> 00:55:46.190 ‫منتظر روزی که به عقب شنا کنند 621 00:55:46.360 --> 00:55:52.780 ‫از ساحلی در دوردست‌ها 622 00:55:53.120 --> 00:55:57.960 ‫مدت‌ها ماندیم در انتظار 623 00:55:58.210 --> 00:56:04.590 ‫اما همچنان نهنگ غول‌پیکر نگشت باز 624 00:56:04.750 --> 00:56:09.880 ‫اما هرگز باورم نرود از دست 625 00:56:10.050 --> 00:56:14.560 ‫چرا که هر قدر طول بکشد... 626 00:56:14.720 --> 00:56:21.560 ‫هر قدر هم که طول بکشد ‫منتظر بازگشتش می‌مانم 627 00:56:21.730 --> 00:56:26.570 ‫تا ابد می‌مانم منتظر بازگشت او 628 00:56:28.320 --> 00:56:32.620 ‫همچنان در انتظارش می‌مانم... 629 00:56:33.450 --> 00:56:40.000 ‫و در انتظار بازگشتش می‌خوانم آواز 630 00:57:14.280 --> 00:57:21.000 ‫نهنگ غول‌پیکر! 631 00:58:00.270 --> 00:58:02.300 ‫آررره! 632 00:58:34.740 --> 00:58:36.770 ‫اینو اُو پیش خودش چی فکر کرده؟ 633 00:58:36.970 --> 00:58:38.670 ‫اصلاً چطور می‌تونه این کارو کنه؟! 634 00:58:38.970 --> 00:58:41.210 ‫قرار بود من ستاره‌ی هیه‌زا باشم. 635 00:58:41.480 --> 00:58:43.810 ‫تمامش ساخته‌ی من بود! 636 00:58:43.910 --> 00:58:46.250 ‫تمامش متعلق به منه! 637 00:58:51.590 --> 00:58:54.720 ‫یعنی این قصه‌های نو رو کی بهش گفته؟! 638 00:58:54.740 --> 00:58:56.260 ‫از کجا پیداشون کرده؟! 639 00:58:57.730 --> 00:59:00.930 ‫توموایچی پاک از دست رفته. ‫بحث فقط سر بیوا هم نیست. 640 00:59:01.030 --> 00:59:03.330 ‫دیگه واقعاً از حد گذرونده! 641 00:59:03.430 --> 00:59:06.500 ‫عین این فاحشه‌ها هم سرخاب سفیداب می‌ماله! 642 00:59:06.600 --> 00:59:09.940 ‫کارهاش داره باعث بدنامی ما می‌شه! 643 00:59:10.040 --> 00:59:11.370 ‫نمی‌شه ساکت نشست! 644 00:59:11.580 --> 00:59:15.210 ‫باورم نمی‌شه گذاشته انقدر ‫موهاش بلند بشه! 645 00:59:15.210 --> 00:59:18.500 ‫اصلاً شایسته نیست! ‫پیشوایان بیوا باید سرشون رو بتراشن! 646 00:59:18.500 --> 00:59:20.960 ‫پس شما هم دیدین‌شون؟ 647 00:59:20.960 --> 00:59:24.420 ‫- نه، ما فقط شنیدیم! ‫- تِی‌ایچی ساما! 648 00:59:24.650 --> 00:59:26.290 ‫منم دلم می‌خوام برم تماشاش. 649 00:59:26.980 --> 00:59:28.720 ‫ببینم تا کجا می‌خوان پیش برن. 650 00:59:28.900 --> 00:59:31.530 ‫به‌نظر من که خیلی هیجان‌انگیزه، نیست؟ 651 00:59:41.460 --> 00:59:44.240 ‫حتی توی مهمانی هم نقاب‌تون رو برنمی‌دارید؟ 652 00:59:44.240 --> 00:59:46.270 ‫مگه قصه‌ش رو نمی‌دونی؟ 653 00:59:46.570 --> 00:59:48.580 ‫مثل اینکه ظاهر زشت و زننده‌ای داره. 654 00:59:48.580 --> 00:59:50.850 ‫اینا که همه‌ش حرفه. 655 00:59:50.950 --> 00:59:52.750 ‫برای جلب توجه می‌گن. 656 00:59:52.850 --> 00:59:54.320 ‫کاملاً حق با شماست. 657 00:59:54.420 --> 00:59:55.720 ‫ه هان...؟ 658 00:59:55.820 --> 00:59:58.590 ‫قصه‌ی اینو اُو ساختگی ه. 659 00:59:58.690 --> 01:00:01.520 ‫در واقع چهره‌ی زیر این نقاب... 660 01:00:01.620 --> 01:00:03.620 ‫...به طرز خیره‌کننده‌ای زیباست. 661 01:00:03.720 --> 01:00:06.330 ‫اوهو، پس چرا پنهانش می‌کنید؟ 662 01:00:06.430 --> 01:00:08.260 ‫چرا نکنم؟ 663 01:00:08.360 --> 01:00:12.370 ‫به‌هرحال چهره‌ی زیبام هم خودش یه‌جور نقابه. 664 01:00:12.470 --> 01:00:13.730 ‫منظورتون چیه؟ 665 01:00:13.830 --> 01:00:15.940 ‫همه چیز ساختگی‌ه. 666 01:00:19.720 --> 01:00:22.680 ‫بالاخره زشت هستین یا زیبا؟ 667 01:00:22.780 --> 01:00:26.780 ‫منتظر چی هستین؟! ‫چطوره خودمون بفهمیم؟ 668 01:00:31.390 --> 01:00:33.020 ‫چه عجله‌ایه؟ 669 01:00:48.140 --> 01:00:50.340 ‫نوشیدنی میل نداری؟ 670 01:00:51.510 --> 01:00:52.610 ‫علاقه‌ای به مهمونی ندارم. 671 01:00:53.160 --> 01:00:56.430 ‫تا کِی می‌خوای با این بیوای ‫زهوار در رفته ساز بزنی؟! 672 01:00:56.430 --> 01:00:58.160 ‫وقت‌شه یه نوش رو بخری. 673 01:01:00.150 --> 01:01:02.320 ‫از قضا بدجور دوستش دارم. 674 01:01:05.560 --> 01:01:08.890 ‫توموایچی. ‫گمونم بالاخره متوجه شدم. 675 01:01:09.360 --> 01:01:11.460 ‫که ارواح هیکه، نفرین من نیستن. 676 01:01:11.460 --> 01:01:13.610 ‫اونا به‌هیچ‌وجه آزارم نمی‌دن. 677 01:01:14.560 --> 01:01:19.000 ‫تنها چیزی که می‌خوان، ‫اینه که دنیا داستان‌شون رو بفهمه. 678 01:01:19.000 --> 01:01:22.370 ‫بفهمن که اونا هم بخشی از این دنیا بودن. 679 01:01:22.600 --> 01:01:23.800 ‫همین و بس. 680 01:01:24.220 --> 01:01:27.260 ‫برای همینم هست که ‫همچنان دارم کمک‌شون می‌کنم. 681 01:01:27.260 --> 01:01:29.980 ‫ترانه‌هاشون رو می‌خونم و ‫قصه‌شون رو بازگو می‌کنم، 682 01:01:30.400 --> 01:01:32.560 ‫تا یادشون رو گرامی بداریم. 683 01:01:33.480 --> 01:01:35.420 ‫انگار هر چی بیشتر بی‌پروایی می‌کنیم، 684 01:01:35.520 --> 01:01:38.300 ‫فریاد شادی اونا هم بلندتر می‌شه. 685 01:01:39.150 --> 01:01:40.960 ‫انگار فریاد می‌زنن «ما اینجاییم.» 686 01:01:41.820 --> 01:01:43.090 ‫«ما اینجاییم.»؟ 687 01:01:44.890 --> 01:01:47.200 ‫اینو اُو، تصمیمم رو گرفتم. 688 01:01:47.200 --> 01:01:49.400 ‫می‌خوام به خوندن قصه‌های اینو اُو ادامه بدم. 689 01:01:49.800 --> 01:01:51.530 ‫و همه جا بازگوشون کنم. 690 01:01:52.840 --> 01:01:55.470 ‫ولی با یه اسم جدید این کارو می‌کنم. 691 01:01:57.670 --> 01:01:58.740 ‫توموآری. 692 01:01:59.470 --> 01:02:00.710 ‫تومو... آری؟ 693 01:02:04.850 --> 01:02:07.750 ‫آره. به معنی «ما اینجاییم». 694 01:02:08.180 --> 01:02:10.990 ‫من و تو! هر دو با هم. 695 01:02:11.320 --> 01:02:12.220 ‫نظرت؟ 696 01:02:12.220 --> 01:02:14.990 ‫هوم... خوشم اومد. 697 01:02:18.530 --> 01:02:20.690 ‫موسیقی‌ای که شما رو سر پا، 698 01:02:20.790 --> 01:02:22.800 ‫و بدن‌تون رو به حرکت وا می‌داره. 699 01:02:23.100 --> 01:02:26.700 ‫بیوا و تایکویی که تا به حال نشنیده‌اید. 700 01:02:26.800 --> 01:02:30.840 ‫گروهی که نَقل تمام شهره: ‫گروه توموآری! 701 01:02:30.940 --> 01:02:32.800 ‫داستان‌های پر پیچ‌وخم! 702 01:02:32.800 --> 01:02:35.440 ‫بشنوید داستان‌های اینو اُو را 703 01:02:35.440 --> 01:02:39.960 ‫بنشینید و از نمایش لذت ببرید! 704 01:03:20.550 --> 01:03:23.020 ‫این بیوای جدیدی که می‌شنوم، دیگه چیه؟ 705 01:03:23.290 --> 01:03:25.030 ‫گروه توموآری هستن. 706 01:03:25.290 --> 01:03:28.130 ‫اون تصمیم گرفت انجمن ما رو ‫ترک، و انجمن خودش رو برپا کنه. 707 01:03:28.930 --> 01:03:33.000 ‫موسیقی‌های بدیع‌شون داره ‫به‌شدت در کشور طرفدار پیدا می‌کنه. 708 01:03:33.100 --> 01:03:34.570 ‫کنجکاوم بدونم به کجا خواه... 709 01:03:34.670 --> 01:03:35.640 ‫خوب نیست. 710 01:03:35.840 --> 01:03:38.050 ‫اصلاً خوب نیست. 711 01:03:39.110 --> 01:03:42.010 ‫به‌زودی دربار رو متحد خواهیم کرد. 712 01:03:42.110 --> 01:03:45.480 ‫طولی نخواهد کشید که نشان امپراتوری ‫ازآن ما خواهد شد. 713 01:03:46.180 --> 01:03:50.820 ‫و اون موقع‌ست که شوگون‌سالاری ‫آشیکاگا باید قدرت مطلق باشه. 714 01:03:51.640 --> 01:03:56.590 ‫تنها حکایتی که از خاندان هیکه نقل می‌شه، ‫باید حکایت‌های استاد کاکوایچی باشه. 715 01:03:57.830 --> 01:03:58.960 ‫آم... 716 01:04:01.190 --> 01:04:03.900 ‫قصه‌هایی که مردم همین الآن هم از بَرن. 717 01:04:04.080 --> 01:04:06.980 ‫بهتره قصه‌ی جدیدی در کار نباشه. 718 01:04:09.140 --> 01:04:09.970 ‫آه... 719 01:04:10.800 --> 01:04:14.280 ‫برپایی جنبشی جدید، آخرین چیزیه که می‌خوایم. 720 01:04:14.380 --> 01:04:17.510 ‫مردم باید تمام باورشون به آشیکاگا باشه و بس. 721 01:04:18.850 --> 01:04:20.680 ‫روشن‌ه، تِی‌ایچی؟ 722 01:04:22.180 --> 01:04:26.690 ‫آشیکاگا یوشیمیتسوی شوگون، ‫به‌زودی در کیتامایا مهمانی برپا خواهند کرد. 723 01:04:26.880 --> 01:04:29.720 ‫ایشون مایل هستن که هیه‌زا براشون اجرایی تدارک بدن. 724 01:04:38.310 --> 01:04:41.070 ‫امیدوارم بنده‌ی حقیر لایق چنین افتخاری باشم. 725 01:04:41.370 --> 01:04:46.740 ‫پس از وقف سال‌های سال از عمرم برای هنر، ‫دعوت شدن برای اجرا در محضر... 726 01:04:46.740 --> 01:04:49.040 ‫شما رو نفرمودن. ‫اینو اُو. 727 01:04:51.070 --> 01:04:52.120 ‫[اینو اُو] 728 01:04:53.310 --> 01:04:57.850 ‫ام اما قربان، رهبر هیه‌زا من هستم. 729 01:04:58.050 --> 01:05:02.620 ‫اینطور که متوجه شدم، شمار طرفدارن ‫اینو اُو از خود شما هم بیشتره شده. 730 01:05:06.100 --> 01:05:09.960 ‫همسر ایشون، بانو ناریکو، شخصاً ‫خواستن که اینو اُو به محضرشون برسن. 731 01:05:10.240 --> 01:05:13.930 ‫وگرنه که طبق معمول گروه کانزه دعوت می‌شد. 732 01:05:14.680 --> 01:05:18.500 ‫به‌هرحال هر چی نباشه، ‫جناب شوگون علاقه‌ی بسیاری به کانزه دارن. 733 01:05:21.080 --> 01:05:22.840 ‫یه‌چیزی رو می‌خوام بهم بگی. 734 01:05:23.220 --> 01:05:28.300 ‫می‌گن اینو اُو برای پنهان کردن چهره‌ی ‫کریه‌المنظرش نقاب به چهره می‌زنه. 735 01:05:28.980 --> 01:05:30.620 ‫آیا این حقیقت داره؟ 736 01:05:32.390 --> 01:05:33.800 ‫خب... 737 01:05:33.800 --> 01:05:38.040 ‫چون همون‌طور که مطلعید بانو ناریکو ‫در حال حاضر باردار هستن، 738 01:05:38.460 --> 01:05:41.500 ‫و ما باید ملاحظه‌ی ایشون رو بکنیم. 739 01:05:41.500 --> 01:05:44.540 ‫ایشون در شرایطی نیستن که ‫چیز ناخوشایندی ببینن. 740 01:05:44.720 --> 01:05:46.780 ‫اگر زبونم لال اتفاقی برای ایشون بیفته، 741 01:05:46.780 --> 01:05:50.720 ‫فرد مسئول در جا اعدام می‌شه. 742 01:05:51.670 --> 01:05:53.040 ‫متوجه هستید که؟ 743 01:05:56.260 --> 01:05:59.200 ‫کاملاً متوجه فرمایش شما هستم. 744 01:06:10.030 --> 01:06:13.890 ‫- ایول اینو اُو! ‫- از طرف شخص شوگون‌ه. 745 01:06:15.140 --> 01:06:18.930 ‫ایشون خواسته‌ی مهم دیگه‌ای هم داشتن، 746 01:06:21.340 --> 01:06:25.010 ‫اینکه آخرین اجرا رو بدون نقاب ‫به سرانجام برسونی. 747 01:06:26.720 --> 01:06:30.160 ‫ایشون گفتن مشتاقن زیر نقاب رو ببینن. 748 01:06:30.760 --> 01:06:34.980 ‫ایشون اجرای کانزه و چهره‌ی زیبای ‫فوجیواکا رو زیاد دیدن، 749 01:06:34.980 --> 01:06:37.240 ‫که معمولاً هم اصلاً نقاب نمی‌زنه. 750 01:06:37.950 --> 01:06:39.650 ‫ولی اینو اُو که... 751 01:06:39.950 --> 01:06:41.190 ‫و اگر قبول نکنم؟ 752 01:06:42.190 --> 01:06:44.060 ‫پیشنهادشون رو پس می‌گیرن. 753 01:06:44.060 --> 01:06:48.420 ‫ولی اگر ببینن چه چهره‌ی کریهی داری، ‫ممکنه سرت رو از دست بدی. 754 01:06:48.780 --> 01:06:50.900 ‫- بهتره که نری... ‫- بسیار خب. 755 01:06:51.180 --> 01:06:52.260 ‫قبوله. 756 01:06:52.260 --> 01:06:54.520 ‫- مطابق خواست ایشون عمل می‌کنم. ‫- آه...؟ 757 01:06:55.280 --> 01:06:56.500 ‫فقط... 758 01:06:57.740 --> 01:06:59.210 ‫...یه نوازنده‌ی بیوا هم می‌خوام. 759 01:07:03.540 --> 01:07:07.750 ‫اکنون رسیده وقت آن 760 01:07:08.290 --> 01:07:14.590 ‫تا بدرخشد همچون ستاره ‫او که زاده شد از دل هزاران نفرین 761 01:07:14.760 --> 01:07:19.550 ‫رقصی در محضر شخص شوگون 762 01:07:19.720 --> 01:07:24.810 ‫اجرایی که تا ابد ندارد تکرار 763 01:07:35.530 --> 01:07:41.080 ‫برخیزید! بخوانید و برقصید! 764 01:07:43.240 --> 01:07:50.250 ‫تا شاد شود ارواح خاندان هیکه 765 01:07:50.580 --> 01:07:55.300 ‫با این اجرایی که ختم تمام اجراهاست 766 01:07:55.460 --> 01:08:01.100 ‫بیایید و تماشا کنید ‫که چگونه می‌رسد به پایان 767 01:08:01.470 --> 01:08:04.310 ‫مثل اینکه آخرش هم قراره نقابش رو برداره. 768 01:08:04.410 --> 01:08:06.180 ‫اینطور که شنیدم چهره‌ی زیبایی داره. 769 01:08:06.180 --> 01:08:08.480 ‫پس بالاخره چشم‌مون به جمالش روشن می‌شه. 770 01:08:09.110 --> 01:08:13.080 ‫- قراره نقاب‌ش رو برداره. ‫- شنیدم خیلی بدترکیب‌ه. 771 01:08:13.700 --> 01:08:15.900 ‫بالاخره... 772 01:08:15.900 --> 01:08:17.860 ‫...همه چی معلوم می‌شه. 773 01:08:17.860 --> 01:08:20.740 ‫[اینو اُو] 774 01:08:21.220 --> 01:08:24.180 ‫پس بالاخره قراره نقاب‌ش رو برداره؟ 775 01:08:24.590 --> 01:08:26.290 ‫بالاخره می‌بینیمش. 776 01:08:26.390 --> 01:08:27.960 ‫دل تو دلم نیست. 777 01:08:27.960 --> 01:08:31.860 ‫چه افتخاری بزرگ‌تر از ‫اجرا در چنین مراسمی! 778 01:08:32.370 --> 01:08:34.770 ‫تِی‌ایچی ساما عجب شاگردی تربیت کرده. 779 01:08:35.340 --> 01:08:36.870 ‫- اینو اُو! ‫- اینو اُو! 780 01:08:37.200 --> 01:08:39.370 ‫- اینو اُو! ‫- اینو اُو! 781 01:08:39.470 --> 01:08:41.810 ‫- اینو اُو! ‫- اینجا رو! 782 01:08:42.200 --> 01:08:43.910 ‫اینو اُو! 783 01:08:44.640 --> 01:08:47.010 ‫یعنی بالاخره به بخش اژدها می‌رسیم؟ 784 01:08:47.250 --> 01:08:49.220 ‫لطفاً خیلی هیجان‌زده نشو، عزیزم. 785 01:08:49.320 --> 01:08:51.200 ‫به فکر خودت و بچه باش. 786 01:08:51.200 --> 01:08:53.450 ‫ناسلامتی اینو اُو قراره جلومون اجرا کنه. 787 01:08:53.550 --> 01:08:57.230 ‫مگه می‌شه همین‌جور یه‌جا نشست؟! ‫همه عاشقشن! 788 01:08:57.330 --> 01:09:00.500 ‫از عوام گرفته تا اشراف و حتی سامورایی‌ها! 789 01:09:01.900 --> 01:09:03.460 ‫تو هم باید بیشتر هواش رو داشته باشی. 790 01:09:03.560 --> 01:09:05.170 ‫باید کنار خودت خودت نگهش داری. 791 01:09:05.500 --> 01:09:07.870 ‫حداقل از اون فوجی‌واکا که بهتره. 792 01:09:14.180 --> 01:09:16.480 ‫ارواح هیجان‌زده‌تر از همیشه‌ن. 793 01:09:16.480 --> 01:09:19.280 ‫می‌دونن که اینجا بالاخره آخرشه. 794 01:09:19.500 --> 01:09:23.220 ‫بالاخره یا اونا آرامش پیدا می‌کنن، ‫یا من عقلم رو از دست می‌دم. 795 01:09:23.940 --> 01:09:25.390 ‫در هر صورت تموم می‌شه. 796 01:09:26.060 --> 01:09:29.390 ‫ممکنه این آخرین اجرای ما هم باشه. 797 01:09:29.760 --> 01:09:33.080 ‫بی‌خیال. ما تازه اول راهیم. 798 01:09:34.530 --> 01:09:38.680 ‫دیر یا زود، بالاخره ارواح به آرامش می‌رسن؛ ‫ول ما راه درازی در پیش داریم. 799 01:09:39.200 --> 01:09:43.140 ‫اینو اُو! 800 01:09:45.710 --> 01:09:47.510 ‫- اینو اُو! ‫- اینو اُو! 801 01:09:47.510 --> 01:09:50.840 ‫مهم نیست چی بشه؛ ‫مهم اینه من و تو بالاخره اینجاییم. 802 01:09:51.040 --> 01:09:52.480 ‫همگی دست‌هاتون رو بیارید. 803 01:09:53.980 --> 01:09:55.540 ‫بریم بترکونیم! 804 01:09:56.700 --> 01:09:57.840 ‫ایول! 805 01:09:58.390 --> 01:10:01.320 ‫«فرمانده‌ی اژدها» ‫اجرای اینو اُو 806 01:10:09.420 --> 01:10:11.430 ‫ماه آرام‌آرام به خورشید نزدیک می‌شود 807 01:10:12.600 --> 01:10:18.110 ‫آب‌ها می‌برند پیکرت را 808 01:10:18.270 --> 01:10:23.200 ‫در ورای آب‌ها 809 01:10:23.360 --> 01:10:29.200 ‫گذشته، حال و آینده... 810 01:10:29.700 --> 01:10:34.330 ‫همه می‌شوند یکی 811 01:10:34.620 --> 01:10:40.460 ‫آیا زنده‌ای؟ 812 01:10:40.630 --> 01:10:47.640 ‫یا که مرگ را در آغوش گرفته‌ای؟ 813 01:10:48.390 --> 01:10:54.100 ‫همچون روحی... 814 01:10:54.270 --> 01:11:01.280 ‫...که نمی‌تواند بیابد راه خویش! 815 01:11:01.900 --> 01:11:07.620 ‫سعی کن به یاد بیاوری 816 01:11:07.780 --> 01:11:14.790 ‫نامت را 817 01:11:15.330 --> 01:11:20.960 ‫ای که هستی فرمانده‌ی هیکه 818 01:11:21.130 --> 01:11:28.140 ‫به یاد بیاور خویش را 819 01:11:32.220 --> 01:11:38.270 ‫رویاها و خیالات نهفته‌اند 820 01:11:38.520 --> 01:11:44.990 ‫در ورای قصر شاه اژدها 821 01:11:45.360 --> 01:11:51.530 ‫راستی و درستی 822 01:11:51.700 --> 01:11:58.710 ‫چگونه می‌شوند معنا؟ 823 01:12:07.280 --> 01:12:09.120 ‫شماها اجازه‌ی ورود ندارید. 824 01:12:09.220 --> 01:12:10.620 ‫صحنه الآن متعلق به هیه‌زاست. 825 01:12:16.180 --> 01:12:21.980 ‫خود را بسپر به دستان آب 826 01:12:22.150 --> 01:12:29.160 ‫باور کن که خواهی یافت 827 01:12:29.610 --> 01:12:35.450 ‫قصر شاه اژدها را! 828 01:12:35.620 --> 01:12:42.630 ‫اگر با تمام وجود 829 01:12:43.090 --> 01:12:49.930 ‫صلح را باشی در جست‌وجو 830 01:12:50.090 --> 01:12:57.100 ‫سرانجام خواهی یافت راه خویش 831 01:13:04.860 --> 01:13:08.280 ‫چی شده؟ ‫چرا ارواح از حرکت ایستادن؟ 832 01:13:08.480 --> 01:13:10.210 ‫یعنی چی رو جا انداختیم؟ 833 01:13:10.500 --> 01:13:12.100 ‫چرا نمی‌تونن آرامش پیدا کنن؟ 834 01:13:13.370 --> 01:13:15.360 ‫حتماً هنوز قصه‌ی ناگفته‌ای هست. 835 01:13:16.170 --> 01:13:20.260 ‫قصه‌ای که باید ازش سر در بیاریم. 836 01:13:22.140 --> 01:13:24.670 ‫یگانه راهی بیش نیست به سوی رویاها 837 01:13:24.840 --> 01:13:28.170 ‫همان یگانه راه خاندان هیکه 838 01:13:28.340 --> 01:13:31.130 ‫خاطرات فراموش‌شده‌ی این قبیله‌ی نابود‌شده 839 01:13:31.300 --> 01:13:34.140 ‫سرانجام توسط هیولا و راهبی نابینا نجات یافت 840 01:13:34.300 --> 01:13:35.850 ‫- لحظه... ‫- لحظه‌ی رویا دیدن است. 841 01:13:35.850 --> 01:13:36.890 ‫با جسارت تمام، 842 01:13:37.100 --> 01:13:38.520 ‫- جست‌وجوگر... ‫- ...رویایی باش 843 01:13:38.680 --> 01:13:41.230 ‫- تا خنده‌ای به لبانت آرد ‫- به بلندای آسمان 844 01:13:42.730 --> 01:13:50.730 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 845 01:13:55.950 --> 01:14:02.080 ‫کجایند آن‌ها؟ چرا نمی‌شنوم صدایشان را؟ 846 01:14:02.250 --> 01:14:05.420 ‫- جواب بده! ‫- پاسخ بگو! 847 01:14:05.580 --> 01:14:08.460 ‫چه شده؟ 848 01:14:08.630 --> 01:14:11.630 ‫چه شده؟ 849 01:14:11.800 --> 01:14:17.810 ‫رها شوید از هر آنچه ‫که شما را اینجا در بند داشته! 850 01:14:17.810 --> 01:14:24.350 ‫وقت آن رسیده تا برملا شود حقیقت 851 01:14:24.520 --> 01:14:27.400 ‫شیرجه بزنید و بیابید آن را! 852 01:14:41.640 --> 01:14:44.210 ‫داستان‌های نشان امپراتوری واقعی‌اَن. 853 01:14:44.310 --> 01:14:46.170 ‫اونا واقعاً نفرین‌شده‌اَن. 854 01:14:48.280 --> 01:14:50.840 ‫همون بهتر که پیدا نشه. 855 01:14:50.840 --> 01:14:54.450 ‫ولی جناب شوگون برای اتحاد و ‫یک‌پارچگی ملت‌مون بهش نیاز داره. 856 01:14:54.850 --> 01:14:56.850 ‫واقعاً وحشتناکه. 857 01:14:57.100 --> 01:15:00.230 ‫بدون نشان امپراتوری نمی‌تونه دربار رو متحد کنن. 858 01:15:01.960 --> 01:15:04.160 ‫داستان خودم رو می‌دونم. 859 01:15:04.330 --> 01:15:06.230 ‫داستان اینو اُو رو نشونم بده. 860 01:15:24.410 --> 01:15:30.090 ‫امشب در پایتخت چه می‌گذرد؟ 861 01:15:30.540 --> 01:15:36.550 ‫افکار پلید، دسیسه‌های قتل و رویای جنگ 862 01:15:37.010 --> 01:15:42.970 ‫سرهای بریده، تخت‌های خالی و حاکمانی حریص و بی‌رحم 863 01:15:43.140 --> 01:15:45.850 ‫هیاهویی بسیار بر سر هیچ 864 01:15:46.020 --> 01:15:47.520 ‫[20 سال پیش] 865 01:15:55.580 --> 01:15:58.910 ‫نه، نه، نه! ‫این کافی نیست! 866 01:15:59.010 --> 01:16:00.780 ‫این چیزی نبود که می‌خواستم! 867 01:16:00.780 --> 01:16:03.550 ‫خواسته‌ت چیه؟ 868 01:16:52.900 --> 01:16:54.800 ‫بگو چه آرزویی داری؟ 869 01:16:54.980 --> 01:16:56.370 ‫می‌خوام... 870 01:16:56.640 --> 01:17:00.340 ‫می‌خوام مشهورترین ستاره‌ی دنیا بشم! 871 01:17:00.810 --> 01:17:02.680 ‫اگر این است آرزوی تو 872 01:17:02.940 --> 01:17:06.610 ‫پس بگذار قصه‌های شگفت‌انگیزی گویم به تو 873 01:17:10.220 --> 01:17:12.020 ‫در روستاهای مخفی 874 01:17:12.120 --> 01:17:16.640 ‫جایی که بازماندگان خاندان هیکه شده‌اند نهان 875 01:17:18.200 --> 01:17:22.200 ‫حکایاتی جاری‌ست که هرگز نرسد دست به آن 876 01:17:22.380 --> 01:17:24.900 ‫حکایاتی که نگنجد در مخیله‌ی کسی 877 01:17:25.970 --> 01:17:28.470 ‫راهب عود گفت این قصه 878 01:17:28.900 --> 01:17:30.810 ‫و کرد آن را آشکار 879 01:17:31.570 --> 01:17:34.780 ‫اما اگر چنین می‌خواهی، ‫آن‌ها مال تو. 880 01:17:37.680 --> 01:17:41.750 ‫معامله‌ای ساده: «یک قصه» در ازای «یک راهب» 881 01:17:51.400 --> 01:17:53.030 ‫همه‌شون... 882 01:17:53.130 --> 01:17:56.500 ‫همه‌شون مال خودمن! 883 01:17:59.570 --> 01:18:02.700 ‫مال خودم تنها! 884 01:18:07.880 --> 01:18:09.500 ‫ولی نه. 885 01:18:09.700 --> 01:18:11.880 ‫هنوزم کافی نیست. 886 01:18:12.500 --> 01:18:15.020 ‫قصه‌های بیشتری بهم بگو! 887 01:18:15.020 --> 01:18:16.920 ‫با کمال میل! 888 01:18:17.820 --> 01:18:19.420 ‫اما بهایی داره. 889 01:18:19.980 --> 01:18:23.560 ‫کودک معصومت رو تسلیم من کن. 890 01:18:23.820 --> 01:18:25.060 ‫نه! 891 01:18:25.060 --> 01:18:27.260 ‫این تنها چیزیه که می‌خوام. 892 01:18:27.260 --> 01:18:28.830 ‫نه، این کارو نکن! 893 01:18:32.270 --> 01:18:33.800 ‫مال خودت. 894 01:18:38.110 --> 01:18:40.370 ‫هر چی می‌خوای، بگیر! 895 01:18:42.460 --> 01:18:44.420 ‫این کارو نکن! 896 01:18:44.420 --> 01:18:47.320 ‫الآنه که بمیره! ‫اینجوری اینو-اُو می‌میره! 897 01:18:47.500 --> 01:18:49.550 ‫آخه چطور دلت میاد؟ 898 01:18:49.650 --> 01:18:50.850 ‫نجاتش بده! 899 01:18:50.870 --> 01:18:54.210 ‫تو رو خدا! ‫یکی نجاتش بده! 900 01:18:54.800 --> 01:18:56.560 ‫یه نفر نجاتش بده! 901 01:19:13.320 --> 01:19:16.080 ‫- پیدا کردم. ‫- بالاخره فهمیدیم. 902 01:19:16.080 --> 01:19:17.080 ‫تو هم دیدی؟ 903 01:19:17.780 --> 01:19:19.880 ‫آره، دیدم. 904 01:19:28.450 --> 01:19:34.660 ‫خاطراتی که یک‌به‌یک... 905 01:19:35.040 --> 01:19:42.050 ‫جاری می‌شوند میان رویاها... 906 01:19:43.260 --> 01:19:50.260 ‫جایی که سرانجام خاندان هیکه می‌شود آشکار 907 01:19:51.560 --> 01:19:58.560 ‫درون حکایتی سراسر رویا 908 01:19:59.690 --> 01:20:06.700 ‫گرد هم آمده‌ایم تا سر دهیم آواز 909 01:20:07.570 --> 01:20:14.580 ‫آواز قصه‌ی اژدها و دیو سوترا 910 01:20:16.080 --> 01:20:22.500 ‫آهنگی که تنها داشته‌ی ماست 911 01:20:22.670 --> 01:20:29.680 ‫می‌خوانیم تا برسد به کاخ افراشته در زیر آب‌ها 912 01:20:41.760 --> 01:20:43.830 ‫نه، این درست نیست. 913 01:20:44.030 --> 01:20:46.370 ‫من باید اونجا می‌بودم! 914 01:20:48.000 --> 01:20:49.840 ‫چرا؟ چرا من جای اون نیستم؟! 915 01:20:49.940 --> 01:20:51.810 ‫چرا اون هیولا اونجاست؟! 916 01:20:51.810 --> 01:20:55.140 ‫منم که ستاره‌اَم.! ‫من باید از همه درخشان‌تر باشم! 917 01:20:55.340 --> 01:20:57.610 ‫چی شده؟ 918 01:20:57.710 --> 01:21:00.170 ‫تو درخشان‌ترین ستاره نیستی؟ 919 01:21:00.680 --> 01:21:04.020 ‫نیستم! در حالی که باید باشم! ‫همه چی برعکس شده! 920 01:21:04.120 --> 01:21:08.060 ‫در این صورت، ‫آیا آرزوی دیگه‌ای داری؟ 921 01:21:08.160 --> 01:21:11.660 ‫آره که دارم! ‫از شر اون هیولا خلاص شو! 922 01:21:20.000 --> 01:21:22.970 ‫منظورت اون کودکی‌ه که خودت بهم دادی؟ 923 01:21:23.070 --> 01:21:25.240 ‫آره! نابودش کن! 924 01:21:25.570 --> 01:21:31.410 ‫بگو که آیا می‌بینی؟ 925 01:21:31.570 --> 01:21:36.410 ‫می‌بینی؟ می‌بینی؟ آنجا را؟ آنجا را؟ 926 01:21:36.580 --> 01:21:43.580 ‫آنجاست! بنگر آن را! 927 01:21:44.330 --> 01:21:46.590 ‫همین الآن از شرش خلاص شو! 928 01:21:47.930 --> 01:21:50.330 ‫تو عهدی با من بستی. 929 01:21:50.430 --> 01:21:52.030 ‫عهد شکستن هرگز بخشودنی نیست! 930 01:21:53.300 --> 01:21:56.900 ‫داری می‌گی چیزی که مال خودمه، نابود کنم؟ 931 01:22:02.710 --> 01:22:05.950 ‫در حالی که این تویی که باید نابود بشی. 932 01:22:09.400 --> 01:22:15.950 ‫بنگر قصر اژدها را 933 01:22:16.120 --> 01:22:19.160 ‫آنجاست... آنجاست... بنگر آن را 934 01:22:19.330 --> 01:22:22.580 ‫سرانجام شد پیدا 935 01:22:22.750 --> 01:22:25.790 ‫سرانجام پس از سال‌ها 936 01:22:25.960 --> 01:22:29.090 ‫یافته شد، توسط او که در جست‌وجویش بود 937 01:22:29.260 --> 01:22:32.430 ‫به آواز بگو: 938 01:22:32.590 --> 01:22:39.600 ‫که ما سرانجام به قصر شاه اژدها رسیدیم 939 01:22:56.160 --> 01:23:03.220 ‫قلب‌های تک‌تک‌مان... 940 01:23:03.500 --> 01:23:12.900 ‫...سرانجام با هم می‌شود یکی! 941 01:23:12.900 --> 01:23:14.650 ‫- عجله کنین! ‫- از این طرف! 942 01:23:21.990 --> 01:23:25.960 ‫از امروز به فرمان شوگون، ‫گروه توموآری منحل اعلام می‌گردد! 943 01:23:26.220 --> 01:23:30.300 ‫آهنگ‌های به اصطلاح جدید خاندان هیکه ‫بی‌حرمتی به شأن والای ایشونه. 944 01:23:34.400 --> 01:23:37.100 ‫از سر راه برید کنار! 945 01:23:38.740 --> 01:23:40.380 ‫عقب بایستید! 946 01:23:40.480 --> 01:23:42.440 ‫از سر راه برید کنار! 947 01:23:42.540 --> 01:23:44.810 ‫- عقب بایستید! ‫- عقب! 948 01:23:47.350 --> 01:23:51.000 ‫به فرمان جناب شوگون: گروه کاکوایچی ‫تنها گروهی‌ست که ایشون به رسمیت می‌شناسن. 949 01:23:51.000 --> 01:23:55.050 ‫از این لحظه به بعد، ‫فقط اجازه‌ی اجرای آهنگ‌های مجاز رو دارید! 950 01:23:55.190 --> 01:23:56.540 ‫التماس‌تون می‌کنم! 951 01:23:56.890 --> 01:23:58.330 ‫از جون‌مون بگذرین! 952 01:24:10.700 --> 01:24:12.320 ‫هان...؟ 953 01:24:13.180 --> 01:24:14.780 ‫تِی‌ایچی ساما! 954 01:24:17.720 --> 01:24:18.880 ‫مراقب باش! 955 01:24:18.880 --> 01:24:20.080 ‫تِی‌ایچی ساما! 956 01:24:28.600 --> 01:24:30.060 ‫تِی‌ایچی ساما! 957 01:24:30.060 --> 01:24:31.220 ‫توموآری؟ 958 01:24:31.780 --> 01:24:34.630 ‫گروهم. شاگردهام. ‫سامورایی‌ها افتادن دنبالشون. 959 01:24:36.060 --> 01:24:38.900 ‫برای چی دیگه نمی‌تونیم آهنگ‌هامون رو بخونیم؟ 960 01:24:38.900 --> 01:24:40.470 ‫آخه مگه چیکار کردیم؟ 961 01:24:40.570 --> 01:24:45.110 ‫کاکوایچی ساما کتابچه‌ی پایانی ‫خاندان هیکه رو به سرانجام رسونده. 962 01:24:45.970 --> 01:24:48.410 ‫از این لحظه به بعد، 963 01:24:48.510 --> 01:24:50.510 ‫فقط می‌تونیم اون‌ها رو بخونیم. 964 01:24:50.610 --> 01:24:52.740 ‫آخه مگه آهنگ‌های خودمون چه مشکلی دارن؟ 965 01:24:53.950 --> 01:24:55.920 ‫این خواست جناب شوگون‌ه. 966 01:24:56.550 --> 01:24:59.420 ‫ولی اون داستان‌ها مال اینو-اُو هستن. 967 01:24:59.520 --> 01:25:01.660 ‫قصه‌ی منم خوندن اون‌هاست ‫پس اونا مال مان! 968 01:25:01.860 --> 01:25:04.230 ‫چطور می‌تونن مال خودمون رو ازمون بگیرن؟ 969 01:25:05.280 --> 01:25:08.530 ‫توموآری، من ناراحتی‌ت رو درک می‌کنم، 970 01:25:08.630 --> 01:25:11.200 ‫ولی بیا اسمت رو عوض کن ‫و برگرد پیش خودمون. 971 01:25:11.760 --> 01:25:16.200 ‫اسم من توموآری‌ه، ‫این اسم رو به این دلیل انتخاب کردم... 972 01:25:16.200 --> 01:25:18.260 ‫که بگم «ما اینجاییم!»! 973 01:25:20.070 --> 01:25:22.180 ‫اینو-اُو هم این رو پذیرفته. 974 01:25:22.280 --> 01:25:24.380 ‫دیگه نه قصه‌ی جدیدی می‌گه، 975 01:25:24.480 --> 01:25:26.980 ‫نه هرگز داستان‌هاش رو به زبون میاره. 976 01:25:27.080 --> 01:25:28.950 ‫- تو هم تقلّا نکن. ‫- دروغ می‌گی! 977 01:25:29.050 --> 01:25:30.050 ‫این امکان نداره. 978 01:25:30.150 --> 01:25:31.920 ‫اونا قصه‌های مان! 979 01:25:32.020 --> 01:25:33.350 ‫متعلق به مان! 980 01:25:33.450 --> 01:25:35.460 ‫- تومو! ‫- اون تصمیمش رو گرفت. 981 01:25:35.560 --> 01:25:36.640 ‫توموآری! 982 01:25:38.030 --> 01:25:40.430 ‫نه! 983 01:25:40.430 --> 01:25:42.300 ‫- توموآری! ‫- نمی‌خوام! نه! 984 01:25:42.400 --> 01:25:43.900 ‫گروه شما بدین‌وسیله منحل شد. 985 01:25:44.000 --> 01:25:46.030 ‫- نمی‌خوام! نه! ‫- و خودت هم بازداشتی. 986 01:25:46.130 --> 01:25:48.100 ‫- خودت رو تسلیم کن. ‫- نه. 987 01:25:48.280 --> 01:25:49.400 ‫راه بیفت! 988 01:25:49.500 --> 01:25:52.620 ‫زود باش! ‫بهشون بگو الآن توموایچی هستی! 989 01:25:52.780 --> 01:25:54.110 ‫مقاومت نکن! 990 01:25:54.940 --> 01:25:58.180 ‫اون الآن توموایچی‌ه! ‫عضوی از کاکوایچی‌‌ه! 991 01:25:58.390 --> 01:26:00.300 ‫دست از خشونت بردارید. 992 01:26:00.300 --> 01:26:03.220 ‫اینجا عمارت کاکوایچی ساماست. 993 01:26:03.320 --> 01:26:04.200 ‫بس کنید. 994 01:26:04.200 --> 01:26:07.320 ‫دیگه هیچ آهنگی خارج از ‫کتاب اجرا نمی‌کنه. 995 01:26:07.890 --> 01:26:10.590 ‫اسم من توموآری‌ه و توموآری هم می‌مونه! 996 01:26:10.690 --> 01:26:12.990 ‫دست از گفتن قصه‌ی ارواح گم‌شده برنمی‌دارم! 997 01:26:13.090 --> 01:26:15.030 ‫توموایچی! ‫بهشون بگو که توموایچی هستی! 998 01:26:15.130 --> 01:26:17.230 ‫زود باش بهشون بگو! 999 01:26:17.330 --> 01:26:20.820 ‫عمراً بذارم قصه‌هامون رو ‫ازمون بگیرین! 1000 01:26:24.310 --> 01:26:26.440 ‫ت تانی‌ایچی؟ 1001 01:26:26.540 --> 01:26:27.280 ‫تانی‌ایچی...؟ 1002 01:26:27.960 --> 01:26:29.830 ‫خودش پرید جلو. 1003 01:26:30.140 --> 01:26:32.050 ‫- تانی‌ایچی! ‫- تانی‌ایچی! 1004 01:26:34.980 --> 01:26:36.250 ‫برادر! 1005 01:26:37.150 --> 01:26:38.890 ‫چطور تونستی این کارو کنی؟ 1006 01:26:41.020 --> 01:26:42.620 ‫- اسم من توموآری‌ه! ‫- بس کن، توموایچی! 1007 01:26:42.720 --> 01:26:44.590 ‫- عمراً کوتاه بیام! ‫- بس کن دیگه! 1008 01:26:44.690 --> 01:26:47.560 ‫- این اسمی‌ه که خودم انتخاب کردم! ‫- بس کن دیگه، توموایچی! 1009 01:26:47.560 --> 01:26:50.500 ‫- احدی هم نمی‌تونه این رو ازم بگیره! ‫- توموایچی! 1010 01:26:50.600 --> 01:26:54.320 ‫ولش کنین! ‫خواهش می‌کنم! 1011 01:26:56.570 --> 01:26:58.070 ‫ولم کنین! 1012 01:26:58.170 --> 01:26:59.870 ‫گفتم ولم کنین! 1013 01:26:59.870 --> 01:27:02.510 ‫برادرها! 1014 01:27:16.360 --> 01:27:20.530 ‫بالاخره گل‌هایی گیرمون اومد ‫که به زیبایی شما می‌رقصن، جناب اینو-اُو. 1015 01:27:21.700 --> 01:27:22.380 ‫سرورم. 1016 01:27:23.260 --> 01:27:26.030 ‫اجرای واقعاً باشکوهی بود. 1017 01:27:26.130 --> 01:27:28.540 ‫درواقع برای این دنیا زیادی باشکوه بود. 1018 01:27:29.020 --> 01:27:30.940 ‫از لطف‌تون سپاسگزارم، سرورم. 1019 01:27:32.610 --> 01:27:37.080 ‫اما اینو-اُو، داستان‌های تو از هیکه ‫آزادی بیش از حد زیادی می‌طلبه. 1020 01:27:37.180 --> 01:27:38.450 ‫پس تا همین‌جا کافیه. 1021 01:27:38.620 --> 01:27:41.520 ‫از این به بعد فقط می‌تونی داستان‌های کاکوایچی رو اجرا کنی. 1022 01:27:44.660 --> 01:27:47.690 ‫با تمام احترام باید عرض کنم که ‫داستان‌هایی که من اجرا می‌کنم... 1023 01:27:47.790 --> 01:27:49.960 ‫گروه توموآری هم منحل شد. 1024 01:27:51.560 --> 01:27:54.430 ‫دیگه نباید هیچ آهنگی از اینو-اُو اجرا بشه. 1025 01:27:54.530 --> 01:27:57.570 اون راهب عود هم تا الآن ‫باید دستگیر شده باشه. 1026 01:27:57.670 --> 01:28:00.170 ‫متوجه هستی که؟ 1027 01:28:00.780 --> 01:28:04.070 ‫برای اتحاد اول از همه ‫به قانون نیاز داریم. 1028 01:28:05.770 --> 01:28:07.970 ‫دیگه نباید با اون راهب عود ملاقات کنی. 1029 01:28:11.340 --> 01:28:16.250 ‫و اگر از داستان‌هایی که باهاشون ‫خون دل خوردم کوتاه نیام، چی؟ 1030 01:28:16.350 --> 01:28:18.950 ‫نکنه دلت می‌خواد سر اون راهب ‫از تنش جدا بشه؟ 1031 01:28:31.260 --> 01:28:33.800 ‫هر طور شما بفرمایید. ‫با کمال میل فراموششون خواهم کرد. 1032 01:28:33.800 --> 01:28:35.940 ‫دیگه احدی اون‌ها رو نخواهد شنید. 1033 01:28:37.040 --> 01:28:39.570 ‫در مورد اون راهب هم ‫ما کارمون با هم تموم شده. 1034 01:28:39.840 --> 01:28:43.960 ‫از این لحظه، من فقط ‫برای شخص شما اجرا می‌کنم. 1035 01:28:43.960 --> 01:28:46.180 ‫اینو-اُو متعلق به شماست. 1036 01:28:46.180 --> 01:28:49.250 ‫از این پس فقط در پیشگاه شما می‌رقصم. 1037 01:28:49.350 --> 01:28:53.450 ‫عالیه. ‫حیف می‌شد اگه از رقصت محروم می‌شدم. 1038 01:28:54.720 --> 01:28:56.260 ‫سرورم! 1039 01:28:57.760 --> 01:29:05.760 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1040 01:29:12.030 --> 01:29:17.080 ‫قدغن شد حکایت‌های اینو-اُو 1041 01:29:17.660 --> 01:29:23.960 ‫توسط همان شوگونی که ‫می‌خواست نشان امپراتوری را 1042 01:29:24.880 --> 01:29:29.550 ‫لعنت به آن آشیکاگا 1043 01:29:30.680 --> 01:29:34.850 ‫که جان پدرم و رویای مادرم را دزدید 1044 01:29:34.860 --> 01:29:36.130 ‫کی اون بیرونه؟ 1045 01:29:36.320 --> 01:29:38.060 ‫ن نمی‌دونم، قربان. 1046 01:29:38.400 --> 01:29:40.370 ‫بگو ببینم چی تو دستته؟ 1047 01:29:42.020 --> 01:29:44.170 ‫نه یک‌بار، بلکه دو بار 1048 01:29:44.170 --> 01:29:45.640 ‫نور دیدگانم را ربود 1049 01:29:46.410 --> 01:29:50.210 ‫یه راهب ازم خواست ببرمش ‫سر قبر شوگون. 1050 01:29:50.310 --> 01:29:51.380 ‫هوم؟ 1051 01:29:51.700 --> 01:29:55.220 ‫خداوندا این شوگون ظالم رو مجازات کن! 1052 01:29:55.220 --> 01:29:56.520 ‫مجازاتش کن! 1053 01:29:56.520 --> 01:29:59.250 ‫مبادا کسی متوجه بشه با اون صحبت کردی! 1054 01:30:05.130 --> 01:30:10.660 ‫همگی گوش فرا دهید 1055 01:30:11.220 --> 01:30:16.680 ‫گوش فرا دهید به صدای من. 1056 01:30:17.220 --> 01:30:22.350 ‫مبادا روزی شود فراموش. 1057 01:30:24.440 --> 01:30:26.230 ‫هر چه شود... 1058 01:30:28.280 --> 01:30:34.200 ‫هر چه که شود، ‫نام حقیقی من... 1059 01:30:39.870 --> 01:30:41.710 ‫تا ابد... 1060 01:30:55.880 --> 01:31:00.360 ‫تومونا از دان نو اورا خواهد بود! 1061 01:31:26.210 --> 01:31:29.670 ‫اینو-اُو راه خود را دنبال کرد ‫تا بزرگ‌ترین بازیگر زمان خود شود، 1062 01:31:29.840 --> 01:31:31.880 ‫اما با این‌حال نام او از یادها رفت، 1063 01:31:32.050 --> 01:31:35.050 ‫و تمامی آهنگ‌های او به فراموشی سپرده شد. 1064 01:31:35.220 --> 01:31:38.800 ‫فوجی‌واکا نیز بعدها به «زئامی» تغییر نام داد، 1065 01:31:38.970 --> 01:31:43.180 ‫و آهنگ‌ها و نمایش‌نامه‌های بی‌شماری ‫از وی در قالب تئاتر نو به تصویر کشیده شد. 1066 01:31:45.890 --> 01:31:49.530 ‫ در روزگاران بسیار دور 1067 01:31:50.000 --> 01:31:53.630 ‫ چقدر دور؟ 1068 01:31:53.730 --> 01:31:57.910 ‫ زمان‌های دور، دورتر از آنچه می‌دانیم 1069 01:32:03.840 --> 01:32:06.710 ‫نمی‌دونم چند وقت گذشته. 1070 01:32:07.220 --> 01:32:12.240 ‫ولی... خیلی وقته که... اینجام. 1071 01:32:17.530 --> 01:32:21.930 ‫600 ساله که دنبالت بوده‌اَم. 1072 01:32:23.660 --> 01:32:25.370 ‫باز که اسمت رو گذاشتی تومونا. 1073 01:32:25.470 --> 01:32:28.080 ‫تعجبی هم نداشت پیدات نمی‌کردم. 1074 01:32:29.340 --> 01:32:30.810 ‫خب دیگه. 1075 01:32:31.160 --> 01:32:33.520 ‫اسممون رو که یادته، هان؟ 1076 01:32:33.740 --> 01:32:35.580 ‫به معنی «ما اینجاییم.»؟ 1077 01:32:35.950 --> 01:32:37.810 ‫یادته، توموآری؟ 1078 01:32:50.980 --> 01:32:51.900 ‫اینو... 1079 01:32:52.120 --> 01:32:54.430 ‫هنوز این عتیقه رو داری؟ 1080 01:32:55.220 --> 01:32:56.400 ‫می‌تونی هم بزنی؟ 1081 01:33:01.600 --> 01:33:02.640 ‫معلومه که می‌تونم. 1082 01:33:10.940 --> 01:33:12.940 ‫- عالیه. ‫- آره. 1083 01:33:17.050 --> 01:33:18.590 ‫هیچی عوض نشده. 1084 01:33:18.990 --> 01:33:21.690 ‫- هیچی. ‫- عالیه. 1085 01:33:21.790 --> 01:33:23.390 ‫بیا همین‌طور ادامه بدیم! 1086 01:33:37.910 --> 01:33:39.370 ‫اینو اُو! 1087 01:33:39.470 --> 01:33:40.570 ‫توموآری! 1088 01:33:41.110 --> 01:33:42.540 ‫اینو اُو! 1089 01:33:42.640 --> 01:33:43.740 ‫توموآری! 1090 01:33:45.080 --> 01:33:46.610 ‫اینو اُو! 1091 01:33:46.710 --> 01:33:48.280 ‫توموآری! 1092 01:33:49.020 --> 01:33:50.450 ‫اینو اُو! 1093 01:33:50.550 --> 01:33:54.290 ‫توموآری! 1094 01:33:54.314 --> 01:33:58.314 Prometheus :مترجم 1095 01:33:58.338 --> 01:34:10.338 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]