WEBVTT

1
00:00:01.250 --> 00:00:26.833
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.333 --> 00:00:36.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:28.333 --> 00:01:31.958
این داستان برگرفته از زندگی زدیس
آو ناجمودزکیه

4
00:01:32.041 --> 00:01:36.041
مردی که رکورد 29
بار فرار از دست پلیس را داره

5
00:01:41.083 --> 00:01:44.125
لهستان

6
00:01:50.708 --> 00:01:53.416
مغازه ها خالی هستند
مردم جنس میخوان

7
00:01:53.500 --> 00:01:55.500
کاغذ توالت، محصول لوکسیه

8
00:01:55.583 --> 00:01:59.208
کالاهای غربی به ازای دلار آمریکا انحصارا در مغازه های پوکس
به فروش میرن

9
00:01:59.291 --> 00:02:00.958
دولت به زور سر و پا مونده

10
00:02:01.041 --> 00:02:02.833
...اما یک مرد پیروز میشه

11
00:03:46.833 --> 00:03:48.625
برای کنسرتم توی کوبا به یک دستیار نیاز دارم

12
00:03:48.708 --> 00:03:52.125
تو رو به عنوان دستیار استخدام میکنیم
اما باید برای خودت پاسپورت بگیری

13
00:03:53.958 --> 00:03:56.791
زوزیا نامیرا زاک فراری شده

14
00:03:56.875 --> 00:04:00.208
شبه نظامیان ورشو برای هر کسی که جلو بیاد جایزه تعیین کردن

15
00:04:00.291 --> 00:04:03.458
و مکان تقریبی اونو نشون بده

16
00:04:03.541 --> 00:04:05.416
دو میلیون زولاتی معرکه

17
00:04:05.500 --> 00:04:06.750
ناجمرو! آفرین

18
00:04:06.833 --> 00:04:12.208
پادشاه زیرزمینی بخاطر دزدیها و فرارهای بیشمارش
شناخته شده

19
00:04:12.291 --> 00:04:14.166
قبلا چقدر بود؟

20
00:04:14.250 --> 00:04:16.458
در دیگر اخبار

21
00:04:17.000 --> 00:04:19.000
فقط یک و نیم میلیون

22
00:05:43.833 --> 00:05:45.291
شبه نظامیان

23
00:06:02.583 --> 00:06:03.916
من یک فکری دارم

24
00:06:05.083 --> 00:06:08.083
دو میلیون برای سرت، درسته؟... خوب

25
00:06:08.166 --> 00:06:11.250
یک پیمان میبندیم و تو رو میندازیم اون تو

26
00:06:11.333 --> 00:06:14.416
توی هلفدونی میندازنت
پولو میگیریم

27
00:06:14.500 --> 00:06:17.208
تو فرار کن، همه خوشحال میشن

28
00:06:19.208 --> 00:06:22.000
وقتی اونقدر برات جایزه گذاشتند
تقسیمش میکنیم

29
00:06:22.958 --> 00:06:24.500
خیلی خوب

30
00:07:38.250 --> 00:07:39.375
!بشین

31
00:07:40.083 --> 00:07:41.250
!بشین

32
00:08:19.875 --> 00:08:23.958
چرا همینطوری اونجا ایستادید؟-
منتظر شما هستیم ستوان-

33
00:08:24.500 --> 00:08:26.500
هنوز یک غریبه توی شهر هست

34
00:08:27.541 --> 00:08:30.833
سرقت از ورودی جلو

35
00:08:31.750 --> 00:08:33.416
...یا ورودی عقبی

36
00:08:35.583 --> 00:08:37.000
خوب کدوم یکی بود؟

37
00:08:42.750 --> 00:08:45.458
تو چیزی در مورد زندگی میدونی؟

38
00:08:53.333 --> 00:08:54.750
نفرین دره مار

39
00:08:54.833 --> 00:08:56.750
تازه بیرون اومده

40
00:09:21.416 --> 00:09:22.833
این یک هشدار بود؟

41
00:09:30.250 --> 00:09:32.708
....ببین، من داشتم فکر میکردم

42
00:09:32.791 --> 00:09:36.916
شاید وقتشه از فروشها
سهم بیشتری داشته باشم؟

43
00:09:37.000 --> 00:09:40.125
تقاضا باعث عرضه و فروش بیشتر میشه

44
00:09:40.833 --> 00:09:44.750
کی بهتر از من فروش داره؟ میدونم-
آره، میدونم-

45
00:09:44.833 --> 00:09:48.666
چهار نوع مصرف کننده وجود دارن-
یکی دیگه نه-

46
00:09:51.083 --> 00:09:53.000
تا بعد

47
00:10:40.125 --> 00:10:41.041
تو میبازی

48
00:11:07.708 --> 00:11:09.166
سینما

49
00:11:16.291 --> 00:11:17.541
الی کجاست؟

50
00:11:18.458 --> 00:11:19.958
اخراج شد

51
00:11:23.458 --> 00:11:24.958
نگو

52
00:11:27.458 --> 00:11:29.625
چندتا پوستر دیگه برام بیار خواهر

53
00:11:30.750 --> 00:11:33.541
نه، باید به دستش بیاری

54
00:11:34.875 --> 00:11:36.708
یک بلیط لطفا

55
00:11:46.625 --> 00:11:48.583
و پوسترها؟

56
00:11:49.125 --> 00:11:50.916
بعد از اکران

57
00:11:51.000 --> 00:11:53.458
کی شروع میشه؟-
شروع نمیشه-

58
00:11:53.541 --> 00:11:56.625
اما من پولشو دادم-
حداقل ده تا بیننده لازم داره

59
00:11:58.166 --> 00:11:59.958
واقعا؟

60
00:12:07.666 --> 00:12:10.375
مرد کسب و کار؟-
مرد شانس-

61
00:12:11.833 --> 00:12:15.083
مطمئنی؟-
من خیلی خوش شانسم-

62
00:12:15.875 --> 00:12:18.833
مطمئنی میخوای تماشاش کنی؟

63
00:12:24.458 --> 00:12:26.333
ما یک اکران داریم

64
00:12:35.541 --> 00:12:37.875
چیه؟-
هیچی-

65
00:12:41.583 --> 00:12:44.833
حکم بازداشت موقت

66
00:12:54.750 --> 00:12:56.666
همین؟

67
00:12:56.750 --> 00:12:58.833
ما پرونده کاملو نداریم

68
00:12:58.916 --> 00:13:01.208
اون دور و بر تمام کشور فعاله

69
00:13:03.041 --> 00:13:04.750
همه چیزو برام بیار

70
00:13:05.541 --> 00:13:09.041
میخوام با تمام حوزه ها تماس بگیرم

71
00:13:09.125 --> 00:13:13.416
حوزه های مرکزی، نواحی، ایالات

72
00:13:15.125 --> 00:13:17.875
و بیخبر یک لیست از تمام مغازه های پوکس
تهیه کن

73
00:13:20.875 --> 00:13:23.041
چرا لباس بالماسکه؟ میری کلیسا؟

74
00:13:23.708 --> 00:13:25.333
با زنم شام میخورم

75
00:13:28.125 --> 00:13:31.125
یک هفته است که منو ندیده-
همه میخوان یک هفته بهت نگاه کنن؟-

76
00:13:36.916 --> 00:13:38.583
خودم درستش کردم

77
00:13:39.541 --> 00:13:40.875
یک روزی پسش میدم

78
00:14:05.833 --> 00:14:09.291
هنوز اون پوسترها رو میخوای؟
بهشون علاقه ای داری؟

79
00:14:11.041 --> 00:14:13.916
اینقدر عجله داری که از شر من خلاص بشی؟

80
00:14:29.125 --> 00:14:30.250
خداحافظ

81
00:14:37.208 --> 00:14:39.750
بدبختیه ها-
میخوام پیاده برم-

82
00:14:39.833 --> 00:14:41.916
میبینم که موتور داری خواهر

83
00:14:42.875 --> 00:14:45.125
از راه رفتن نمیترسی؟

84
00:14:45.208 --> 00:14:47.375
که دزدیده بشم؟
که جاسوسیت را بکنند؟-

85
00:14:47.458 --> 00:14:50.541
برای خبرچینی کردن آزاد باش.... یک جایزه هست-
من مخبر نیستم-

86
00:14:51.208 --> 00:14:52.875
سوار میشی؟

87
00:14:59.708 --> 00:15:03.625
یک میکونی پامپ 250 دلاری
سلیقت خوبه خواهر

88
00:15:03.708 --> 00:15:06.750
سلیقه زر زدن تو هم خوبه-
اسم منو میدونی خواهر-

89
00:15:07.833 --> 00:15:10.166
دوستی نیاز به فروتنی داره

90
00:15:12.083 --> 00:15:15.125
ترسا-
چه اسم قشنگی-

91
00:16:07.458 --> 00:16:11.791
واقعا؟-
بیا با هم قرار بگذاریم خواهر-

92
00:16:11.875 --> 00:16:13.125
گم شو

93
00:16:14.625 --> 00:16:22.625
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

94
00:16:26.750 --> 00:16:27.833
حالت خوبه؟

95
00:16:28.833 --> 00:16:30.750
قرار؟

96
00:16:30.833 --> 00:16:32.375
معما چرا؟

97
00:16:33.833 --> 00:16:35.333
چی میگی؟

98
00:16:39.208 --> 00:16:40.750
نه نمیگم

99
00:16:42.375 --> 00:16:43.791
نمیگم آره

100
00:16:55.958 --> 00:16:58.875
الان ساعت هشت شبه
فقط مخاطبین بزرگسال

101
00:16:58.958 --> 00:17:00.333
شبه نظامیان

102
00:17:04.583 --> 00:17:06.250
بیا اینجا

103
00:17:19.833 --> 00:17:22.875
در چند هفته گذشته
رسانه های تمام کشور

104
00:17:22.958 --> 00:17:25.750
خبر شوکه کننده سرقتهای سریالیو

105
00:17:25.833 --> 00:17:31.166
از مغازه های شرکت صادراتی داخلی پوکس
گزارش کردند

106
00:17:31.250 --> 00:17:35.583
حملات توسط زدیاس ناجودزوزکی مشهور انجام شدند

107
00:17:35.666 --> 00:17:39.291
بیاید اشتباهات

108
00:17:39.375 --> 00:17:42.458
پادشاه فرار معروفو به خاطر بیاریم

109
00:17:44.958 --> 00:17:46.916
تحت تعقیب
جایزه

110
00:17:47.000 --> 00:17:49.416
بازسازی

111
00:17:50.375 --> 00:17:53.375
متهم مایله چیزی بگه؟

112
00:17:53.458 --> 00:17:57.083
قبل از جلسه محاکمه؟

113
00:17:58.791 --> 00:18:00.875
بله اعلیحضرت-
ادامه بده-

114
00:18:01.958 --> 00:18:04.750
مادرم بهم یاد داده مودب باشم

115
00:18:04.833 --> 00:18:07.333
بنابراین مایلم خداحافظی کنم

116
00:18:10.333 --> 00:18:13.333
بگیرینش-
همین الان بایست! بایست-

117
00:18:23.291 --> 00:18:25.041
ایست

118
00:18:25.125 --> 00:18:26.416
ایست

119
00:18:27.291 --> 00:18:28.791
ایست

120
00:18:31.875 --> 00:18:36.166
من درو تعمیر کردم
این هم یک قفله و دومیش اینجاست

121
00:18:36.250 --> 00:18:39.166
از اون خوبها هستند، با هزینه خودم خریدم

122
00:18:40.208 --> 00:18:42.625
این تنها کاریه که از دستم برمیاد

123
00:18:42.708 --> 00:18:47.541
هنوز انتظار دارم سرقت بشه
مثل همه

124
00:18:49.458 --> 00:18:55.333
ستوان، اگر یک کلمه حرف بزنی
مافوقهات میتونن به ما هشدار بدن

125
00:18:55.416 --> 00:18:58.583
اینطوری کار نمی کنه
من از مردهای پلیس خوشم نمیاد

126
00:18:58.666 --> 00:19:00.583
و پلیسهای زن

127
00:19:00.666 --> 00:19:03.208
افسر زن هنوز هم چیز نادریه

128
00:19:04.750 --> 00:19:08.708
درسته، درسته
اما وطن ما داره پیشرفت میکنه

129
00:19:08.791 --> 00:19:10.500
درسته

130
00:19:25.041 --> 00:19:27.458
<i>Hande hoch!
دستها بالا! شلوارها پایین</i>

131
00:19:27.541 --> 00:19:31.125
عکست پاره شده-
واقعا-

132
00:19:32.416 --> 00:19:34.208
دارنش؟

133
00:19:34.291 --> 00:19:35.791
همه چیز حله

134
00:19:45.541 --> 00:19:47.583
خداحافظ

135
00:19:51.125 --> 00:19:52.416
تقریبا رسیدیم

136
00:19:54.166 --> 00:19:55.708
خوشگل شدی

137
00:19:57.333 --> 00:19:58.708
اشتباه نمیگه

138
00:20:04.291 --> 00:20:06.166
خداحافظ-
خداحافظ عزیزم-

139
00:20:11.083 --> 00:20:13.458
دارنش؟-
ندارن-

140
00:20:13.541 --> 00:20:14.958
خوب پس حله

141
00:20:15.500 --> 00:20:17.125
ریفی

142
00:20:34.958 --> 00:20:36.375
خودشه؟

143
00:20:38.833 --> 00:20:41.708
خودشه، خودشه

144
00:25:12.083 --> 00:25:15.458
استاد، تقصیر اون یکیه

145
00:26:09.708 --> 00:26:11.750
کارهای قانونیو انجام بده و زندانیش کن

146
00:26:11.833 --> 00:26:13.625
حالت خوبه؟

147
00:26:14.500 --> 00:26:16.833
کارت عالی بود افسر

148
00:26:16.916 --> 00:26:19.541
تازه رفته سرکار
و کارکشته هم هست

149
00:26:20.166 --> 00:26:21.583
مرخصی

150
00:26:25.666 --> 00:26:27.541
اسم و فامیل

151
00:26:27.625 --> 00:26:29.166
همه منو میشناسن

152
00:26:31.000 --> 00:26:32.750
اسم و فامیل؟

153
00:26:34.125 --> 00:26:37.500
چرا اینقدر ناراحتی؟ عصبانیت زیباییو خراب میکنه

154
00:26:43.541 --> 00:26:44.833
اسم و فامیل؟

155
00:28:02.375 --> 00:28:05.250
ستوان خیلی بی شرمه
میزنه و تکون میده

156
00:28:05.333 --> 00:28:08.250
نه اینکه واسه من مهم باشه، اما تو گروهبان؟

157
00:28:08.333 --> 00:28:11.041
باید باشی-
خفه شو-

158
00:28:11.708 --> 00:28:14.041
عصبانی نیستی؟-
خفه شو-

159
00:28:17.750 --> 00:28:19.375
مردی با گذشته ای بد

160
00:28:20.000 --> 00:28:22.750
بخاطر همینه که اینقدر غمگینه-
خفه شو-

161
00:28:42.916 --> 00:28:45.041
یکم قهوه درست میکنم

162
00:28:48.208 --> 00:28:50.750
اسم و فامیل شرکای جرم

163
00:28:50.833 --> 00:28:53.500
چه جرمی؟ کسی آسیبی ندیده

164
00:28:53.583 --> 00:28:56.208
مغازه ها خالین، هیچ کس هیچی نداره

165
00:28:56.291 --> 00:28:58.750
اگه دولت نتونه تامینشون کنه، من مجبورم این کارو بکنم

166
00:28:58.833 --> 00:29:00.750
یک مرد خوب واقعی

167
00:29:02.583 --> 00:29:04.916
اسم و فامیل شرکای جرم

168
00:29:05.000 --> 00:29:06.791
و ناشکری، ستوان

169
00:29:07.375 --> 00:29:10.250
من بهت کمک کردم
زندگیتو نجات  دادم

170
00:29:10.333 --> 00:29:13.500
دزدانی مثل تو
به دستبند زدن به دستهاشون عادت دارن

171
00:29:13.583 --> 00:29:15.833
چرا اینو عوض کردیم؟-
درک میکنم

172
00:29:15.916 --> 00:29:19.916
تو اینجا جدیدی، هنوز داری بندها رو یاد میگیری

173
00:29:20.000 --> 00:29:22.041
کسی از تو خوشش نمیاد

174
00:29:23.375 --> 00:29:25.708
پسر یک شهر جدید

175
00:29:49.458 --> 00:29:52.125
خیلی متاسفم ستوان، قربان

176
00:29:52.791 --> 00:29:56.208
تو جنجالو شروع کردی
پس من هم باید تمامش کنم

177
00:29:56.291 --> 00:30:01.166
اما نمی توانم به اندازه کافی تاکید کنم که این یکی رو دوست ندارم

178
00:30:02.958 --> 00:30:04.375
زر میزنی

179
00:30:18.166 --> 00:30:19.541
هی

180
00:30:30.750 --> 00:30:31.750
بلند شو

181
00:31:44.916 --> 00:31:46.791
چه کوفتی پسر جانم؟

182
00:31:47.458 --> 00:31:50.041
این لباس چیه؟
شغلتو عوض کردی ؟

183
00:31:54.708 --> 00:31:57.500
وقتی به دردسر میفتی، میای پیش مامان جونت

184
00:31:57.583 --> 00:32:00.500
تو توی یک کاری خوبی
توجه رو به خودت جلب میکنی

185
00:32:00.583 --> 00:32:04.416
اگر توجه رو به خودت جلب کنی
به اندازه کافی خوب نیستی

186
00:32:06.250 --> 00:32:09.791
خونه خودتو بگیر
زیاد کتک نمیخوری

187
00:32:11.916 --> 00:32:13.500
مامان چطوره؟

188
00:32:21.500 --> 00:32:23.166
سلام

189
00:32:24.666 --> 00:32:32.583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

190
00:32:34.083 --> 00:32:36.083
من پیر و تنهام

191
00:32:38.125 --> 00:32:40.625
چیکار میتونستم بکنم؟ اون بود که عاشقم شد

192
00:32:40.708 --> 00:32:43.291
عشق جوهره زندگیه

193
00:32:51.875 --> 00:32:53.041
سلام

194
00:33:00.750 --> 00:33:02.708
مال خودته ؟

195
00:33:02.791 --> 00:33:05.416
طبقات قانون گذار سرنگون شدند
این یک مسئله اجتماعیه

196
00:33:06.208 --> 00:33:07.958
فکر کنم یک نفر سرپا شده

197
00:33:09.958 --> 00:33:12.125
میخوای برسونمت؟-
نیازی نیست-

198
00:33:12.833 --> 00:33:15.375
... من دارم سعی میکنم تاثیرگذار باشم-
فایده ای نداره-

199
00:33:15.458 --> 00:33:16.958
فقط یک سواری، فقط یکی

200
00:33:18.208 --> 00:33:19.458
هرجایی که تو دوست داشته باشی

201
00:33:29.083 --> 00:33:31.000
میگن تو خطرناکی

202
00:33:33.750 --> 00:33:35.208
فقط به طرز خطرناکی خوشتیپم

203
00:34:13.875 --> 00:34:15.833
بغلم کن

204
00:34:23.666 --> 00:34:26.958
خونه؟-
تو گفتی هرجا که خودم دوست داشته باشم-

205
00:34:32.625 --> 00:34:36.000
میخوای چیزی بگی؟-
الان که وقت حرف زدن نیست-

206
00:34:36.583 --> 00:34:38.166
باید چیکار کنیم؟

207
00:34:39.625 --> 00:34:41.208
باید همدیگه رو ببوسیم

208
00:35:03.750 --> 00:35:05.041
بارب

209
00:35:06.416 --> 00:35:08.750
آروم باش
ادامه بده

210
00:35:13.625 --> 00:35:15.333
مثلا منو ببر

211
00:35:15.416 --> 00:35:20.625
خبری از آژانس، دفتر پست و پلیس نیست

212
00:35:21.291 --> 00:35:22.500
میدونی کجا زندگی میکنم

213
00:35:22.583 --> 00:35:28.166
شما دردسر درست کنها، ولگردها، احمقها

214
00:35:41.916 --> 00:35:45.333
چرت بزنی... باختی

215
00:35:49.083 --> 00:35:52.125
یک مادری هست-
این عادیه-

216
00:35:52.208 --> 00:35:56.041
اون به عنوان یک بچه از مغازه دزدی کرد
و به قید وثیقه آزاد شد
این تنها چیزیه که دربارش میدونیم

217
00:35:56.125 --> 00:35:57.791
مرد؟

218
00:35:58.500 --> 00:36:00.416
اگر زنده باشه چی؟

219
00:36:02.500 --> 00:36:04.041
پیداش کن

220
00:36:17.750 --> 00:36:21.291
حوزه مرکزی صحبت میکنه
ما دنبال یک زن هستیم

221
00:36:25.833 --> 00:36:26.833
خدانگهدار

222
00:36:47.291 --> 00:36:48.958
قرصهاتو خوردی؟

223
00:36:50.291 --> 00:36:52.750
من مشکل قلبی دارم
نه جنون

224
00:36:59.375 --> 00:37:01.125
تو مرد باهوشی هستی؟

225
00:37:01.958 --> 00:37:05.750
دوست دارم دخترم با مرد خردمندی قرار بگذاره

226
00:37:05.833 --> 00:37:07.250
من با کسی قرار نمیگذارم

227
00:37:07.333 --> 00:37:10.250
من برای نه گفتن بیش از اندازه فروتنم

228
00:37:12.250 --> 00:37:14.166
چطوری با این کنار میای؟

229
00:37:54.250 --> 00:37:56.375
شاید جالب باشه

230
00:38:07.875 --> 00:38:11.708
امروز مهمونم در استودیو
ستوان وربله

231
00:38:11.791 --> 00:38:17.416
احساس میکنی که پرونده نجمرودزکی
پلیس ملیو سر کار گذاشته؟

232
00:38:17.500 --> 00:38:21.666
میخوام تاکید کنم که این اظهار نظر
منصفانه ای نیست

233
00:38:21.750 --> 00:38:24.375
....پرونده نجمرودزکی

234
00:38:24.458 --> 00:38:26.833
دوست دارم تماشا کنم بابا

235
00:38:26.916 --> 00:38:29.416
اخبار دروغه
دقیقا-

236
00:38:29.500 --> 00:38:32.875
وقتی همسن و سال تو بودم
پلیسها تقریبا زندگیمو ازم گرفته بودند

237
00:38:33.916 --> 00:38:36.750
من یک هفته توی بیمارستان بودم

238
00:38:39.000 --> 00:38:40.666
تا دیروقت بیدار نمون

239
00:38:40.750 --> 00:38:43.708
و با این حال، باید اعتراف کنم که این
جنایتکار جسور

240
00:38:43.791 --> 00:38:48.958
بیشتر از یک بار سر و کلش پیدا شده
در حالی که با پلیس بازی میکرده

241
00:38:49.041 --> 00:38:52.416
من اعتراض دارم
این اصلا حقیقت نداره

242
00:38:53.875 --> 00:39:00.875
آدم بدها دارن باهوشتر میشن
و این کار ما رو خیلی سخت تر میکنه

243
00:39:00.958 --> 00:39:05.541
اما حتما جامعه ازت انتظار داره
...طوری رفتار کنی

244
00:39:05.625 --> 00:39:07.958
این اصلا به ما کمکی نمیکنه

245
00:39:08.041 --> 00:39:10.041
اون آدمها ازش حمایت میکنن

246
00:39:10.791 --> 00:39:15.375
برای ما، به عنوان مامورین پلیس
این کاملا غیرقابل قبوله

247
00:39:16.666 --> 00:39:19.666
بهترین افرادمونو فرستادیم تا اونو تعقیب کنن

248
00:39:19.750 --> 00:39:23.166
اونها در حالی که ما داریم حرف میزنیم
به اون نزدیک میشن

249
00:39:26.041 --> 00:39:30.708
این بازیو از کجا میبینی؟
من نمیخوام دختری باشم که توی تلویزیونه

250
00:39:30.791 --> 00:39:34.000
من ترتیب یک چیزیو میدم
نگران نباش

251
00:39:34.083 --> 00:39:37.791
قول انگشتی؟
در غیر این صورت، این اتفاق نمیفته

252
00:39:45.291 --> 00:39:46.666
حالا که چی؟

253
00:39:50.166 --> 00:39:52.125
میتونیم صحبت کنیم

254
00:39:53.166 --> 00:39:56.333
الان وقت حرف زدن نیست-
نیست؟-

255
00:40:09.000 --> 00:40:14.291
بابت تماشا کردن ممنونم
آهنگ اپیزود بعدی

256
00:40:15.750 --> 00:40:16.708
خیلی خوب

257
00:40:18.000 --> 00:40:19.416
باهات تماس میگیرم

258
00:40:21.375 --> 00:40:23.833
گروهبان یوجما-
آدرسشو پیدا کردیم-

259
00:40:23.916 --> 00:40:25.375
خودکار داری؟-
آره-

260
00:40:25.458 --> 00:40:26.791
آدرسشو میخونم

261
00:40:27.750 --> 00:40:32.291
میگذاری همسر آیندت کمی تغییر کنه
اگر دوست داشته باشه کمی تغییر کنه؟

262
00:40:32.375 --> 00:40:34.250
نمیدونم خانمم

263
00:40:39.916 --> 00:40:44.375
عشق بزرگ به معنی فداکاریهای بزرگ هم هست

264
00:40:48.500 --> 00:40:52.500
و به عنوان مثال تو، برای یک حس عالی چیو
قربانی میکنی؟

265
00:40:59.791 --> 00:41:03.291
به نظر میاد به قدرت احساسات من باور نداری

266
00:41:04.125 --> 00:41:07.166
... و با این حال
کسی که دوستش خواهم داشت

267
00:41:07.250 --> 00:41:08.916
لعنت

268
00:41:09.000 --> 00:41:11.291
...قادر به قدردانی ازش خواهد بود

269
00:42:06.625 --> 00:42:09.208
چطوری توی فروش موفق میشی؟-
با رشوه دادن-

270
00:42:09.291 --> 00:42:12.333
چطوری به صورت قانونی توی فروش موفق میشی

271
00:42:12.416 --> 00:42:15.541
الان به سمت فروش میریم؟-
نمیریم، چی؟-

272
00:42:16.166 --> 00:42:18.375
یک مشتری بیار-
چه جور مشتری؟-

273
00:42:18.458 --> 00:42:21.041
یکی از اون احمقها-
یک کور-

274
00:42:21.125 --> 00:42:22.666
مشتری انبوه

275
00:42:25.041 --> 00:42:26.458
همه همینو میخوان

276
00:42:30.166 --> 00:42:31.458
تعداد کمی میتونن به دستش بیارن

277
00:42:31.541 --> 00:42:34.333
بنابراین از مالکین میگیریم و به خریداران میدیمش

278
00:42:34.416 --> 00:42:38.791
منصفانه، عادلانه، پرسود

279
00:42:38.875 --> 00:42:40.958
مغازه مغازه است، از کسی دزدی نمیشه

280
00:42:41.666 --> 00:42:44.416
یک ماشین صاحب داره
مردم از این خوششون نمیاد

281
00:42:44.500 --> 00:42:46.375
اگر بتونن پول یکیشو بدن
میتونن پول یکی دیگه رو هم بدن

282
00:42:46.458 --> 00:42:48.541
من یک دزدم، نه یک فروشنده

283
00:42:53.583 --> 00:42:55.416
کی شروع میکنیم؟

284
00:43:22.666 --> 00:43:24.083
لئونسیو

285
00:43:25.166 --> 00:43:26.375
خفه شو لئونسیو

286
00:43:33.625 --> 00:43:36.416
هی! هی ! هی

287
00:43:58.750 --> 00:44:01.583
شما به رادیو تعطیلات در
حومه شهر گوش میکنید

288
00:44:01.666 --> 00:44:02.791
وقت استراحته

289
00:44:09.000 --> 00:44:11.625
چطور یک مشتریو به دام بندازیم

290
00:44:13.875 --> 00:44:15.500
از روانشناسی استفاده کنید

291
00:44:15.583 --> 00:44:18.583
برای موفقیت
باید مشتریو بشناسید

292
00:44:18.666 --> 00:44:22.416
چهار نوع مشتری وجود دارند
نه یکی بیشتر

293
00:44:23.583 --> 00:44:25.083
پروفسور

294
00:44:26.458 --> 00:44:28.875
میشه به موتورش
یک نگاه بندازم؟

295
00:44:31.708 --> 00:44:35.000
فکر کنم اون همه چیزو میدونه
باهاش حرفه ای رفتار کن

296
00:44:35.083 --> 00:44:40.208
این یک 1,5, SCe, 64 kW, هست
باید 140 تا میبود

297
00:44:40.291 --> 00:44:42.958
اونها خیلی غیرقابل اعتماد بودند
بیشترشون گلگیر بودند

298
00:44:43.041 --> 00:44:45.875
یک ذره پیشرفت کردیم
چارچوبهای پوشیده شده از پودر

299
00:44:45.958 --> 00:44:50.416
MR 86,
یک کمربند جلویی
اما با عملکرد در سطح سیتروئن

300
00:44:50.500 --> 00:44:54.041
یا تالبوت افقی
یا سیمکا 1307

301
00:44:54.125 --> 00:44:57.291
یا لادا سامارا-
حتی توی یک لیگ هم نیست-

302
00:44:57.375 --> 00:44:59.708
کدت دی-ای
چرخش بهترینه

303
00:44:59.791 --> 00:45:01.541
اون عوضی

304
00:45:01.625 --> 00:45:04.875
اونها کمتر استفاده شدند-
این یکی قرمزه-

305
00:45:04.958 --> 00:45:08.000
اون اصلا خودش تصمیمی نمیگیره
به هیچ وجه

306
00:45:08.083 --> 00:45:10.416
اما تظاهر میکنه که میگیره

307
00:45:11.416 --> 00:45:13.041
میتونیم یک تخفیف بگیریم؟

308
00:45:14.458 --> 00:45:17.416
میگیریم-
عزیزم-

309
00:45:17.500 --> 00:45:19.333
هیچ کس توی دفتر، قرمزه رو نداره

310
00:45:19.416 --> 00:45:21.958
چرا مهمه؟-
حیاتیه-

311
00:45:22.041 --> 00:45:25.916
چقدر؟-
من سه تا خریدار دارم، اما اول خانمها-

312
00:45:27.666 --> 00:45:29.041
مذاکره کننده

313
00:45:30.000 --> 00:45:31.625
خانم خوابی؟

314
00:45:33.041 --> 00:45:34.958
شاید باشم، شاید هم نباشم

315
00:45:35.041 --> 00:45:38.791
اون مذاکره میکنه، بالا و پایین میره

316
00:45:39.416 --> 00:45:40.875
اون برای نمایش اونجاست

317
00:45:40.958 --> 00:45:42.833
دو و نیم-
سه-

318
00:45:42.916 --> 00:45:46.041
دو ممیز نه-
دو ممیز نه اما با تایرهای کهنه-

319
00:45:46.875 --> 00:45:50.375
میخوای لاستیکو عوض کنی؟-
شاید کردم، شاید هم نکردم-

320
00:45:50.458 --> 00:45:52.833
من واسه اونقدر دوتا بامبینو میگیرم-
استفاده شده ها-

321
00:45:54.541 --> 00:45:56.583
دو ممیز هشت

322
00:45:56.666 --> 00:45:57.833
با دوتا تایر؟

323
00:46:03.291 --> 00:46:04.958
و چهارمی؟

324
00:46:05.958 --> 00:46:07.625
جاستین

325
00:46:08.291 --> 00:46:09.166
جاستین؟

326
00:46:10.958 --> 00:46:12.041
جاستین

327
00:46:15.791 --> 00:46:17.416
کمک میخوای؟

328
00:46:18.458 --> 00:46:20.166
...من فقط دارم نگاه میکنم

329
00:47:05.208 --> 00:47:06.500
اوه خدای من

330
00:47:07.916 --> 00:47:09.500
کومدان سوم

331
00:47:19.250 --> 00:47:20.875
کومدان سوم

332
00:47:20.958 --> 00:47:22.958
داره سمت نوشته میره

333
00:47:36.333 --> 00:47:37.958
بابات چطوره؟

334
00:47:40.875 --> 00:47:43.750
اوه متوجهم، باید لخت بشم؟

335
00:47:45.250 --> 00:47:53.250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

336
00:50:27.083 --> 00:50:30.750
وقت بازیه؟-
خدمه منتظرن-

337
00:50:31.541 --> 00:50:34.916
خبری از رقص هست؟-
به احتمال زیاد آره-

338
00:50:37.250 --> 00:50:38.875
من نمیخوام خودمو تحمیل کنم

339
00:50:41.208 --> 00:50:43.166
کی میگه میکنی؟

340
00:50:45.833 --> 00:50:47.958
بین ما کی خوب و خوشتیپه؟

341
00:50:50.541 --> 00:50:51.750
خوب؟

342
00:50:55.083 --> 00:50:56.875
و خیلی خوشتیپ

343
00:51:03.166 --> 00:51:05.500
واقعا میتونیم تلاش کنیم
من و تو

344
00:51:10.916 --> 00:51:15.083
فقط باید توجه کسیو جلب نکنی

345
00:52:01.750 --> 00:52:03.125
Tag,

346
00:52:06.333 --> 00:52:09.125
این روشن بینی بود
یا یک حرکت هوشمندانه بود؟

347
00:52:09.208 --> 00:52:11.041
کار نظامی رده اول

348
00:52:12.375 --> 00:52:14.916
به هرحال فرار میکنم-
ما میگیریمت-

349
00:52:16.666 --> 00:52:18.416
چه زندگی مایوس کننده ای

350
00:52:18.500 --> 00:52:21.333
وقتی برای همینطوری ایستادن نیست
یک استراحتی بکن

351
00:52:21.875 --> 00:52:24.208
همیشه میخوام برای آزاد بودن فرار کنم

352
00:52:25.958 --> 00:52:28.750
هیچ کس بدون تمرین فرسوده نمیشه

353
00:52:29.500 --> 00:52:30.958
اون خانم پیر میخونه

354
00:52:34.166 --> 00:52:36.041
برو، برو

355
00:52:41.500 --> 00:52:42.916
برو تو

356
00:52:45.583 --> 00:52:46.791
خیلی خوب

357
00:52:47.958 --> 00:52:50.375
اون خانم پیر میخونه

358
00:52:50.458 --> 00:52:54.375
فصل شکار تمام شده
چشمها بازن

359
00:52:55.833 --> 00:52:57.500
پرواز کیه؟

360
00:53:01.666 --> 00:53:02.833
تانکر

361
00:53:06.250 --> 00:53:07.416
شلیک

362
00:53:11.875 --> 00:53:13.708
همین

363
00:53:25.333 --> 00:53:27.375
خدمه مشکوک میشن

364
00:53:28.583 --> 00:53:29.750
خدمه؟

365
00:53:37.833 --> 00:53:40.625
گروه چطوره؟ باند؟

366
00:53:41.833 --> 00:53:43.375
همشون سلام میرسونن

367
00:53:45.458 --> 00:53:47.041
...هرچیز دیگه ای

368
00:53:49.708 --> 00:53:51.125
اون خانم پیر باید بدونه؟

369
00:53:52.875 --> 00:53:55.125
تا حرف زدن یادت بده

370
00:54:15.958 --> 00:54:17.875
چشمها بازن

371
00:54:26.333 --> 00:54:30.500
از شر تایرهای قدیمی خلاص شو
جدیدها رو بگذار
سقفها و پنجره ها رو دوباره نقاشی کن

372
00:54:30.583 --> 00:54:32.916
زالوسکی، تومچاک
به کلاس برگرد

373
00:54:33.000 --> 00:54:38.041
سینکهای کوچیکو جایگزین کن و
همه چیز اینجا رو دوباره نقاشی کن

374
00:54:39.875 --> 00:54:41.458
میتونی این کارو بکنی؟

375
00:54:43.041 --> 00:54:44.500
توی دو ماه؟

376
00:54:45.833 --> 00:54:50.500
میتونی، میدونم که میتونی
چون تمدید فرجه مطرح نیست

377
00:56:11.458 --> 00:56:12.916
ایست

378
00:56:13.000 --> 00:56:14.750
برگرد اینجا

379
00:56:14.833 --> 00:56:16.458
همونجا بایست

380
00:56:19.041 --> 00:56:21.833
همین الان بیان اینجا

381
00:57:00.125 --> 00:57:02.333
مارکس و انجلز چطور سیگار کشیدند؟ میدونی؟

382
00:57:05.500 --> 00:57:07.333
مکس بدون فیلتر

383
00:57:08.125 --> 00:57:09.750
انجلز اصلا نیست

384
00:57:34.541 --> 00:57:38.125
عجله واسه چیه؟-
تند دوست داری؟-

385
00:57:38.208 --> 00:57:41.583
اونها دنبال منن-
پس من بعدیم-

386
00:57:42.750 --> 00:57:45.375
نیستی و من به زودی آزاد میشم

387
00:57:45.458 --> 00:57:48.041
ما سر و سامون میگیریم

388
00:57:48.125 --> 00:57:50.750
من یک نقشه ای دارم-
چه نقشه ای؟-

389
00:57:53.208 --> 00:57:56.166
هرچی تو کمتر بدونی، بهتره-
هیچ شیطانی نمیبینی، هیچ چیز شیطانی نمیشنوی-

390
00:57:56.250 --> 00:57:59.083
میدونی منظورم این نیست-
میدونی؟-

391
00:58:00.333 --> 00:58:02.750
وقتی صحنه رو ترک کنم میگذارن برم

392
00:58:05.458 --> 00:58:07.041
این دیگه آخرین کاره

393
00:58:08.000 --> 00:58:09.833
و بعد؟-
هرچی تو بخوای-

394
00:58:09.916 --> 00:58:13.083
یک خونه ییلاقی-
بچه ها؟-

395
00:58:13.708 --> 00:58:15.958
واسه من مشکلی نداره-
خودت داریشون؟-

396
00:58:18.625 --> 00:58:19.833
جدی میگم

397
00:58:24.416 --> 00:58:26.625
موفق نمیشی-
میخوای شرط ببندی؟-

398
00:58:39.458 --> 00:58:40.875
دختر بالاشهری؟

399
00:58:57.125 --> 00:58:58.875
بابت مهمون نوازیتون ممنونم

400
00:58:58.958 --> 00:59:03.416
غذا خوب نبود
به ستوان برسکی، ریگاردز، زدزیسلاو سلام برسون

401
00:59:03.500 --> 00:59:05.166
اون روی تخت خوابش یادداشت گذاشته

402
00:59:05.833 --> 00:59:08.833
خیلی خوب، از مدرسه انقلاب اکتبر
فرار کرد

403
00:59:09.666 --> 00:59:11.291
انقلاب

404
00:59:11.375 --> 00:59:14.666
اون داره به صورتهامون تف میکنه
گم شید، احمقها

405
00:59:19.583 --> 00:59:22.208
بازی درنیارید
پیداش میکنید، بهش شلیک میکنید

406
00:59:23.791 --> 00:59:25.166
به قصد مرگ بزنم؟

407
00:59:28.125 --> 00:59:29.375
به قصد مرگ بزن

408
00:59:30.083 --> 00:59:31.791
ما به هیچ شهیدی نیاز نداریم

409
00:59:31.875 --> 00:59:34.458
ما به دردی در کمر سوسیالیست نیاز نداریم

410
00:59:40.083 --> 00:59:41.375
واضحه؟

411
01:00:07.583 --> 01:00:09.208
آخرین رقص

412
01:00:12.458 --> 01:00:14.083
بهشون گفتی؟

413
01:00:18.500 --> 01:00:20.500
یا این کارو میکنی یا عصبانی میشن

414
01:00:21.375 --> 01:00:23.458
هرچه زودتر بهتر

415
01:00:24.916 --> 01:00:26.875
به دردسر بیشتری نیاز نداری

416
01:00:26.958 --> 01:00:28.416
منظورت از آخرین رقص کیه؟

417
01:00:28.500 --> 01:00:32.458
این آخرین رقص ماست
اینها رو میفروشیم و کارمون تمام میشه

418
01:00:33.000 --> 01:00:36.375
اون هرزه شماها رو کس خل کرده-
مراقب حرف زدنت باش-

419
01:00:36.458 --> 01:00:38.333
توی خیابون راه برو دختر

420
01:00:40.958 --> 01:00:43.625
ما کار کثیفو برات انجام میدیم

421
01:00:43.708 --> 01:00:47.333
از جلو کولر گم میشی و خفه مون میکنی ؟

422
01:00:47.416 --> 01:00:50.000
من اولش بهتون چی گفتم؟-
اول اولش؟-

423
01:00:50.083 --> 01:00:52.291
که خدمه مهمترین چیزه

424
01:00:52.375 --> 01:00:55.583
درسته
بخاطر همینه که هیچ کس دست خالی نمیره

425
01:01:11.833 --> 01:01:13.875
فقط یک عوضی گروهو ترک میکنه

426
01:01:29.750 --> 01:01:33.458
از چی حرف میزنی؟
به صدای موتور گوش کن

427
01:01:33.541 --> 01:01:35.750
تو تخمهاتو میفروشی پسر

428
01:01:35.833 --> 01:01:37.375
کونمو ببوس

429
01:01:41.500 --> 01:01:42.916
تخفیف میگیری

430
01:01:47.875 --> 01:01:49.541
کی اینو میفروشه؟

431
01:01:50.333 --> 01:01:51.833
کار گروهی

432
01:01:53.250 --> 01:01:54.750
ما مشکلی نداریم؟

433
01:01:56.166 --> 01:01:57.625
خیلی خوب

434
01:02:39.583 --> 01:02:41.500
غوطه ور شدن کار خوبی برای یک مرده

435
01:02:46.000 --> 01:02:47.958
....من چیزی که

436
01:02:49.916 --> 01:02:51.333
...تو باختی

437
01:02:56.333 --> 01:02:59.958
میدونی که سر من ارزش داره؟
و سر تو نداره؟

438
01:03:02.958 --> 01:03:05.333
من خیلی بیشتر از تو میبینم

439
01:03:06.416 --> 01:03:09.708
میدونم این جور چیزها ما رو به جایی نمیرسونه

440
01:03:13.500 --> 01:03:15.833
ما فقط واسه تو به اندازه کافی خوب نیستیم

441
01:03:17.333 --> 01:03:25.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

442
01:03:27.833 --> 01:03:29.625
من هم دوست دارم بازی کنم

443
01:03:39.583 --> 01:03:41.541
من لعنتی درست همینجام

444
01:04:47.375 --> 01:04:48.750
بارسکی

445
01:04:49.666 --> 01:04:51.750
کی حرف میزنه؟-
من-

446
01:04:53.375 --> 01:04:56.750
تو دنبال کسی میگردی
من میدونم کجاست

447
01:05:36.125 --> 01:05:37.291
سلام-
سلام-

448
01:05:41.750 --> 01:05:45.208
یکی با کچاپ و دوتا بدون کچاپ-
یک هات داگ لطفا-

449
01:05:56.416 --> 01:05:58.083
چه کوفتی؟

450
01:07:29.125 --> 01:07:30.500
لعنت

451
01:07:32.291 --> 01:07:33.708
هی، تو

452
01:08:30.166 --> 01:08:32.750
دستور همین بود ؟
در انظار عمومی ؟

453
01:08:42.333 --> 01:08:44.416
کار پلیس درجه یک بود

454
01:08:44.500 --> 01:08:45.666
اوه، نه

455
01:08:46.791 --> 01:08:50.291
این دفعه یک خبرچین
خیلی خوب با ما تماس گرفت

456
01:08:51.833 --> 01:08:53.541
یک نفر از تو خوشش نمیاد

457
01:08:54.875 --> 01:08:58.375
ده سال دیگه کارمون تمام میشه-
من ترتیب یک چیزیو میدم-

458
01:08:58.458 --> 01:09:01.500
و بعد چی؟
تو گفتی آزاد میشی

459
01:09:01.583 --> 01:09:03.958
از من خبرچینی شد
تقصیر من نبود

460
01:09:04.041 --> 01:09:06.666
تو خیلی خوبی، اونها خیلی بدن

461
01:09:06.750 --> 01:09:08.333
اگر اینو میگی

462
01:09:12.458 --> 01:09:15.458
اگر به شیوه خودت میری
به شیوه خودت ادامه بده

463
01:09:18.000 --> 01:09:21.500
تا وقتی آزاد بشی برات صبر میکنم
ده سال؟-

464
01:09:22.541 --> 01:09:27.041
درست رفتار میکنی، کمک میکنی، کار میکنی، درس میخونی

465
01:09:28.958 --> 01:09:30.666
هرچی، پس خیلی خوب

466
01:09:30.750 --> 01:09:33.166
ترسا! ترسا

467
01:09:49.625 --> 01:09:52.000
من مشکلی برام پیش نمیاد
من خوب رفتار میکنم

468
01:09:52.083 --> 01:09:53.833
و زود آزادت میکنن

469
01:09:54.958 --> 01:09:56.958
اگه درست رفتار کنی همیشه این کارو میکنن

470
01:09:58.000 --> 01:09:59.666
و من به اونجا میام

471
01:10:00.208 --> 01:10:01.541
من صبر میکنم

472
01:10:07.916 --> 01:10:10.958
خیلی از مغازه ها تخفیفات ویژه ای دارند

473
01:10:11.041 --> 01:10:14.958
بقیشون هزاران پاکت برای مشتریان جدیدشون
آماده کردند

474
01:10:15.750 --> 01:10:18.333
از وقتی مرز باز شده برای اولین بار

475
01:10:18.416 --> 01:10:22.750
یک تصادف توی برندنبرگ گیت
توی برلین غربی اتفاق افتاده

476
01:10:22.833 --> 01:10:27.625
هزاران جوان با چکش، قلاب و اسکنه هستند

477
01:10:27.708 --> 01:10:31.791
بخشی از دیوارو جدا کردند
که اون موقع جا به جا شده بود

478
01:10:31.875 --> 01:10:34.208
اون سازه رو خرد میکنن

479
01:10:34.291 --> 01:10:37.291
پلیس برلین غربی مجبور به مداخله شد

480
01:10:56.250 --> 01:10:58.083
یک کمکی بهم بکن، میکنی؟

481
01:11:16.333 --> 01:11:19.000
حرفمون اینه که ما یک کاپیتان جدید داریم

482
01:11:19.958 --> 01:11:22.166
کاپیتان نیست، کمیسره

483
01:11:22.958 --> 01:11:25.583
و قطعا داریم-
آره-

484
01:11:26.500 --> 01:11:28.541
نمیدونم اون بالا دست کیه

485
01:11:40.333 --> 01:11:42.916
دوره های جدید، آدمهای جدید

486
01:12:00.500 --> 01:12:02.583
من به تمام کارهایی که کردیم رسیدم

487
01:12:02.666 --> 01:12:06.166
به لطف کار سخت صادقانه و خانوادم

488
01:12:06.250 --> 01:12:10.041
من دارم به کنگره میرم چون بچه هام لیاقت آینده بهتری رو دارن

489
01:12:10.125 --> 01:12:12.500
تمامیت، رفاه، موفقیت

490
01:12:12.583 --> 01:12:14.625
همه برای خانواده

491
01:12:14.708 --> 01:12:17.500
به بابامون رای بدید

492
01:12:27.583 --> 01:12:31.458
پادشاه فرار با موفقیت بازسازی شد

493
01:12:34.875 --> 01:12:37.750
جرمهای امروز ورشو از جمله 11 شبیخون

494
01:12:37.833 --> 01:12:42.208
پنج دزدی و دو کتک کاری بودند
و هجده نفر کشته شدند

495
01:12:42.291 --> 01:12:43.875
تعاریف من

496
01:12:43.958 --> 01:12:47.666
بیا واقعا حرف بزنیم
مثل یک افسر و فرمانبردار

497
01:12:48.333 --> 01:12:50.416
میتونیم از همه چیز حرف بزنیم؟-
نمیتونیم-

498
01:12:51.041 --> 01:12:53.458
و نمیزنیم، هرگز

499
01:12:55.916 --> 01:12:58.125
من جلوی شما ایستادم

500
01:12:58.750 --> 01:13:01.375
به عنوان اولین رئیس جمهور لهستانی

501
01:13:02.333 --> 01:13:05.250
که مستقیما توسط مردم انتخاب شده

502
01:13:05.333 --> 01:13:12.291
این لحظه به عنوان آغاز سومین جمهوری لهستانی
شناخته میشه

503
01:13:12.375 --> 01:13:16.958
بازداشت رئیس اوباش
یک بازی سیاسی داخلی راه انداخت

504
01:13:17.041 --> 01:13:20.291
....اوایل امسال بمب گذاری شد

505
01:13:20.375 --> 01:13:23.500
من از تو خوشم نمیاد، تو هم از من خوشت نمیاد

506
01:13:23.583 --> 01:13:25.875
چرا اذیت میکنی؟

507
01:13:25.958 --> 01:13:28.291
بعد از تمام سختیهایی که کشیدیم؟

508
01:13:28.375 --> 01:13:30.625
مخصوصا بعد از اون! مخصوصا

509
01:13:30.708 --> 01:13:34.416
قرار بود به اون شلیک بشه
اما نشد، این نافرمانیه

510
01:13:34.500 --> 01:13:37.875
به عنوان کمیسر جدید
من نیازی به شورشیهایی مثل تو ندارم

511
01:14:31.250 --> 01:14:32.750
میدونم چطوری بیام بیرون
تیم ترجمه ققنوس

512
01:14:32.833 --> 01:14:35.708
اینطوری که تو فکر میکنی نیست
منظورم به عنوان یک مرد آزاده

513
01:14:35.791 --> 01:14:37.166
همون طوری که قول دادم

514
01:14:37.791 --> 01:14:39.250
قبل از تاریخ موعد؟

515
01:14:40.750 --> 01:14:43.333
هیچ وقت فکر نمیکردم دزد بشم

516
01:14:43.416 --> 01:14:46.875
ما توی واقعیت تندی زندگی میکردیم که
توسط دولت پیشین ساخته شده بود

517
01:14:46.958 --> 01:14:49.875
شما همه چیزشو میدونید
شما پایین آوردینش

518
01:14:50.375 --> 01:14:52.458
این سیستم داشت از آدمها برده میساخت

519
01:14:52.541 --> 01:14:55.000
بخاطر همین به لطف شما
سقوط کرد

520
01:14:55.833 --> 01:14:59.041
به خاطر همین درخواست فروتنانه ام رو مطرح میکنم

521
01:14:59.125 --> 01:15:00.958
و غیره و غیره

522
01:15:04.583 --> 01:15:05.875
نظرت چیه؟

523
01:15:05.958 --> 01:15:08.333
برای کی نوشتیش ؟
رئیس جمهور-

524
01:15:34.833 --> 01:15:36.083
صبح بخیر

525
01:15:38.916 --> 01:15:42.041
تو چیکار کردی؟
تو قبلا پسر خیلی خوبی بودی

526
01:15:46.208 --> 01:15:48.000
میدونی برای کی کار میکنم؟

527
01:15:48.625 --> 01:15:50.083
فکر کنم

528
01:15:51.083 --> 01:15:54.458
رئیس من نگران امنیت مغازتونه

529
01:15:54.541 --> 01:15:55.791
...بخاطر همینه که

530
01:15:57.750 --> 01:16:00.916
خدمات امنیتیو پیشنهاد میدیم

531
01:16:10.791 --> 01:16:15.458
از ما تشکر نکن
ما خوشحالیم که خدمت میکنیم

532
01:16:16.000 --> 01:16:17.708
...برای هزینه ای

533
01:16:17.791 --> 01:16:19.958
...که میگیریم

534
01:16:20.916 --> 01:16:23.000
که

535
01:16:43.416 --> 01:16:46.333
اون دختر بالاشهری هنوز این دور و برهاست

536
01:17:08.333 --> 01:17:10.500
رفیقات میدونن تو خبرچینی؟

537
01:17:16.458 --> 01:17:18.000
باید بیای بیرون

538
01:17:18.833 --> 01:17:20.333
زودتر

539
01:17:23.208 --> 01:17:26.041
تو بخاطر اون اینجایی
پس بخاطر اون بیا

540
01:17:29.083 --> 01:17:30.541
اون ازت خواهش نمیکنه

541
01:17:31.875 --> 01:17:35.291
تو دیگه ماهی بزرگی نیستی
دنیا عوض شده

542
01:17:35.375 --> 01:17:36.625
دقیقا

543
01:17:39.500 --> 01:17:41.416
بخاطر همینه که از من خواهش میکنه

544
01:17:43.041 --> 01:17:46.166
من با دنیای قدیمی مبارزه کردم
نه دنیای جدید

545
01:17:48.125 --> 01:17:50.625
پس باید چیکار کنیم؟-
باید ناپدید بشی-

546
01:17:56.833 --> 01:17:58.000
هیس

547
01:18:06.958 --> 01:18:09.833
همسرت خونه است؟-
من همسری ندارم-

548
01:18:09.916 --> 01:18:11.458
یکی میخوای؟

549
01:18:12.833 --> 01:18:14.250
چرا اومدی مهمونی ؟

550
01:18:14.333 --> 01:18:17.125
پسر من سلام میرسونه و
ازت میخواد قرضتو پس بدی

551
01:18:18.583 --> 01:18:20.541
وقتی تیر نخورد پس دادم

552
01:18:21.250 --> 01:18:23.583
پس دوست داریم یک وام دیگه بگیریم

553
01:18:25.083 --> 01:18:33.083
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

554
01:18:36.333 --> 01:18:38.000
من دیگه پلیس نیستم

555
01:18:39.541 --> 01:18:40.833
چه بهتر

556
01:18:43.958 --> 01:18:47.416
چرا شما نمیتونید سرتونو پایین بندازید
و آروم بگیرید ؟

557
01:18:50.333 --> 01:18:51.916
تو پلیس نجیبی بودی

558
01:18:53.166 --> 01:18:54.500
به ما کمک کن

559
01:19:20.958 --> 01:19:22.708
اون بالاخره ازت خواهش کرد

560
01:19:30.750 --> 01:19:32.916
اونهاش-
خودشه-

561
01:19:41.375 --> 01:19:43.250
موکل من بی گناهه

562
01:19:44.875 --> 01:19:50.083
...این یک طراح هرمی نبود اما
نوسان ساز بود، خیلی ممنونم

563
01:20:08.916 --> 01:20:10.291
...استاد

564
01:20:35.500 --> 01:20:36.833
حالا چی؟

565
01:20:38.125 --> 01:20:39.708
میتونیم حرف بزنیم

566
01:20:43.208 --> 01:20:45.041
وقتی برای حرف زدن نداریم

567
01:20:47.375 --> 01:20:48.958
اون تنها نیست

568
01:22:07.500 --> 01:22:08.541
برو بیرون

569
01:22:18.875 --> 01:22:20.208
تو بزرگ شدی

570
01:22:21.333 --> 01:22:22.833
و پیر شدی

571
01:22:30.625 --> 01:22:33.625
آروم باش
آروم انجامش بده

572
01:22:33.708 --> 01:22:35.125
من یک فکری دارم

573
01:22:35.208 --> 01:22:37.875
من نمیکشمت، تو هم ما رو تنها میگذاری

574
01:22:37.958 --> 01:22:39.708
کاپیچ؟

575
01:22:39.791 --> 01:22:41.458
صداتو نمیشنوم

576
01:22:41.541 --> 01:22:44.125
تو منو نمیکشی، من هم تنها میگذارمت

577
01:22:46.958 --> 01:22:48.500
یا شاید نگذارم؟

578
01:22:50.125 --> 01:22:53.458
راحت باش، منو بکش

579
01:22:56.333 --> 01:22:58.625
سه.... دو

580
01:23:00.291 --> 01:23:01.416
یک

581
01:23:09.166 --> 01:23:12.375
اگر تو رو نگیرم
گروهم تکه تکت میکنن

582
01:27:28.458 --> 01:27:32.083
جسد توی زمین سوخته
اون انفجار دستشو قطع کرده

583
01:27:32.166 --> 01:27:34.375
ما اثر انگشتها رو بررسی کردیم

584
01:27:35.333 --> 01:27:38.750
اون تعدادی اعداد برای شما کشیده
اما نمی تونه علم رو شکست بده

585
01:27:38.833 --> 01:27:41.208
میشه گفت این آخر یک دوره است

586
01:27:50.250 --> 01:27:53.666
پسر عزیز زدزسلاو ناجمررودزکی
در چهل و یک سالگی مرد

587
01:28:20.041 --> 01:28:23.625
دزسلیو ناجمرودزکی
مجرمی که روزی معروف بود، مرده

588
01:28:23.708 --> 01:28:27.333
پلیس این خبر شوکه کننده رو تایید میکنه

589
01:28:27.833 --> 01:28:29.916
به اون پادشاه فرار میگفتند

590
01:28:30.000 --> 01:28:35.250
بخاطر فرارهای بیشمار شجاعانش
در بین مردم محبوبیت داشت

591
01:28:35.333 --> 01:28:40.750
سرخ شده بود
یعنی جسدش کاملا سوخته بود

592
01:28:40.833 --> 01:28:44.875
الان ما یک نظریه داریم
اون تحت تعقیب بود

593
01:28:45.500 --> 01:28:47.583
یا در حال فرار

594
01:28:49.458 --> 01:28:50.791
خواهش میکنم

595
01:28:50.875 --> 01:28:52.750
کمیسر، حتما خودشه؟

596
01:30:10.208 --> 01:30:11.666
تسلیت میگم

597
01:31:22.166 --> 01:31:23.916
سانی

598
01:31:39.250 --> 01:31:41.625
کیش و مات

599
01:32:54.500 --> 01:32:55.958
چرا پوزخند میزنی؟

600
01:32:56.750 --> 01:32:59.500
چرا عصبی هستی؟
خشم به زیبایی آسیب میزنه

601
01:33:02.208 --> 01:33:04.208
قول، قوله

602
01:33:05.333 --> 01:33:07.166
راه باز، جاده دراز

603
01:33:08.250 --> 01:33:11.958
....هرچی بخوایم، یک خونه ییلاقی-
تو ذهن منو میخونی خواهر-

604
01:33:14.458 --> 01:33:17.500
چیزی که میخوای نیست؟
بیا حرف بزنیم

605
01:33:19.333 --> 01:33:21.333
الان وقت حرف زدن نیست

606
01:33:21.958 --> 01:33:22.916
نیست؟

607
01:33:22.940 --> 01:33:42.940
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

608
01:33:43.125 --> 01:33:46.958
....دوست دارم بعد از کار
اوه من عاشق فیلمم

609
01:33:48.000 --> 01:33:53.083
یک جورهایی فیلمهای اکشن

610
01:33:53.166 --> 01:33:57.208
و البته عاشقانه

611
01:33:57.291 --> 01:33:58.833
عشق یک التزامه

612
01:33:58.857 --> 01:34:23.857
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]