1 00:00:01,917 --> 00:00:27,251 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,751 --> 00:00:36,751 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:01:54,917 --> 00:01:56,251 بچه خرخون 4 00:01:58,709 --> 00:02:00,209 رشتت چیه ؟ - وکالت - 5 00:02:00,292 --> 00:02:03,126 وکیل کی هستی ؟ مامان یا بابا ؟ - مامان - 6 00:02:03,709 --> 00:02:05,917 مامان - بذار یادداشت‌هاتو چک کنم - 7 00:02:06,792 --> 00:02:07,751 ریدی 8 00:02:07,834 --> 00:02:11,751 ماده 148 قانون که یک یا دو داشت رو بلدی ؟ 9 00:02:12,667 --> 00:02:13,876 آره - اوه ، واقعا ؟ - 10 00:02:14,042 --> 00:02:15,126 لیپس ، بیا اینجا 11 00:02:15,209 --> 00:02:16,917 چیه ؟ - ولم کن - 12 00:02:17,001 --> 00:02:18,542 این چیه ؟ - یواش - 13 00:02:18,626 --> 00:02:21,251 رنگاتو اشتباه گرفتی آروم باش 14 00:02:21,334 --> 00:02:23,376 از قطار پیاده شو 15 00:02:23,876 --> 00:02:25,542 ببرش تو راهرو 16 00:02:28,126 --> 00:02:28,959 چِته ؟ 17 00:02:38,126 --> 00:02:39,626 ببند دهنتو 18 00:02:40,792 --> 00:02:41,959 لعنتی 19 00:02:42,376 --> 00:02:44,626 کمک - اون سگ لعنتی رو بکش - 20 00:02:44,917 --> 00:02:47,501 التماست میکنم لعنتی یه کاری بکن 21 00:02:47,792 --> 00:02:49,584 دارن میکشنش 22 00:02:50,876 --> 00:02:52,334 التماس میکنم کمکش کن 23 00:02:52,876 --> 00:02:55,001 دارن میکشنش نمی‌بینی ؟ 24 00:02:55,751 --> 00:02:57,209 کمکش کن ، لامصب 25 00:02:58,417 --> 00:03:00,542 کون لقت - جنده لعنتی - 26 00:03:03,959 --> 00:03:05,251 گمشو اونور 27 00:03:10,292 --> 00:03:11,709 هوای کیو داری ؟ 28 00:03:20,376 --> 00:03:21,376 خب ؟ 29 00:03:21,792 --> 00:03:23,126 هوای کیو داری ؟ 30 00:03:27,126 --> 00:03:28,667 ازت یه سوال پرسیدم 31 00:03:31,376 --> 00:03:32,709 جواب بده لعنتی 32 00:03:34,751 --> 00:03:37,209 مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 33 00:03:40,459 --> 00:03:41,584 تنت میخواره ؟ 34 00:03:45,751 --> 00:03:49,501 FURIOZA 35 00:04:25,917 --> 00:04:29,084 یه سری آدم خفن دارن میان اینجا 36 00:04:29,167 --> 00:04:31,001 این بهترین کلوپه شهرِ 37 00:04:31,667 --> 00:04:33,417 میخواستم برم برقصم 38 00:05:29,042 --> 00:05:33,751 کالاها رواز بندر میگیرم و جایی که بهم میگین تحویل میدم 39 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 من داخلش رو نگاه نمیکنم 40 00:05:37,084 --> 00:05:37,917 سلام 41 00:05:38,001 --> 00:05:40,292 تتوی خوب اون پایین هم خوبه ؟ 42 00:05:42,501 --> 00:05:46,417 هر بسته 50 گرم‌ کم داره 43 00:05:47,626 --> 00:05:50,292 یه میلیون پولش‌ه - گور پدر پول - 44 00:05:51,292 --> 00:05:53,959 مشتریام فکر میکنن دارم ازشون کِش میرم 45 00:06:00,292 --> 00:06:02,876 تنها چیزی که داری اسم و رسمته - همین طوره - 46 00:06:02,959 --> 00:06:06,209 شاید بهتر باشه با اونی که اجناس رو وزن میکنه یه صحبتی انجام بدی 47 00:06:07,584 --> 00:06:09,001 واسه خروجی کار خوبه 48 00:06:10,792 --> 00:06:12,209 اینکارو کردم لعنتی 49 00:06:13,751 --> 00:06:14,584 لعنت بهت 50 00:06:16,834 --> 00:06:18,126 برو بیرون 51 00:06:23,459 --> 00:06:24,501 چه کوفتیه ؟ 52 00:06:24,667 --> 00:06:26,626 چند سالته ؟ - برو بیرون - 53 00:06:26,709 --> 00:06:27,876 ولش کن 54 00:06:41,667 --> 00:06:42,792 برو لعنتی 55 00:06:49,459 --> 00:06:51,001 آشغال 56 00:06:54,792 --> 00:06:57,084 از پسِ چند تا بچه بر نمیای ؟ 57 00:07:00,334 --> 00:07:02,084 این چه کوفتیه ؟ 58 00:07:40,042 --> 00:07:41,834 سوپوت خیلی شَرّ‌ه 59 00:07:48,876 --> 00:07:52,376 الان گرفتی ؟ اگر نه ، برم پیش دامپزشک 60 00:07:52,667 --> 00:07:55,084 نوبت‌ه منه - این اورژانسی‌ه - 61 00:08:04,792 --> 00:08:08,834 واسه ... 10 سال غیبِت زده بود 62 00:08:11,126 --> 00:08:14,626 یهو پیدات میشه با یه پارگی رو سرت 63 00:08:16,959 --> 00:08:18,376 نمیخوای هیچی بگی ؟ 64 00:08:22,626 --> 00:08:24,501 این پماد کمکت میکنه 65 00:08:24,584 --> 00:08:27,876 هفته دیگه یه چک‌آپ کن خواهشا پیش یکی دیگه برو 66 00:08:28,501 --> 00:08:29,709 کاشوبی‌ه 67 00:08:32,001 --> 00:08:33,001 ... وحشی 68 00:08:36,709 --> 00:08:39,459 عمراً - صبر میکنم تا کارت تموم شه - 69 00:08:41,667 --> 00:08:44,001 داداشت 20 ساله ها رو زیر نظر داره 70 00:08:44,376 --> 00:08:47,126 واسه اراذل فوتبال بودن ؟ بیخیال 71 00:08:48,626 --> 00:08:50,501 رهبری یک گروه جنایتکار 72 00:08:50,584 --> 00:08:55,126 دعواهای غیرقانونی ، حمله به پلیس تخریب اموال و موارد دیگه 73 00:08:58,417 --> 00:09:01,167 ما بهش میگفتیم یه سبک زندگی یا یه سرگرمی 74 00:09:01,251 --> 00:09:02,542 یادت نمیاد ؟ 75 00:09:03,626 --> 00:09:06,042 هر طور خودت صلاح میدونی ولی میتونی کمکش کنی 76 00:09:06,126 --> 00:09:09,292 فیوری ! فوریوزا 77 00:09:10,292 --> 00:09:12,876 اونا منو بخاطر ترسو بودن انداختن بیرون 78 00:09:16,501 --> 00:09:18,626 برای زیرآب زدنشون ، منو میکُشن 79 00:09:25,667 --> 00:09:27,876 آروم - اون اینجا چیکار میکنه؟ - 80 00:09:27,959 --> 00:09:30,417 داره وقت میگیره - واسه بیرون؟ - 81 00:09:31,626 --> 00:09:32,917 چه اشکالی داره ؟ 82 00:09:33,459 --> 00:09:34,959 کیمن به سلاخ‌ه 83 00:09:35,376 --> 00:09:36,751 باشه ، برو 84 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 تیشرت ، دست 85 00:09:40,001 --> 00:09:42,084 مثل آب خوردن ترتیب‌شو میدم 86 00:09:44,959 --> 00:09:47,459 کاشوبی 87 00:09:48,292 --> 00:09:51,084 : مواردی که ممنوعه در آوردن چشم‌ها 88 00:09:51,251 --> 00:09:54,334 ضربه به تخم‌ها و حریف رو گاز گرفتن 89 00:09:54,417 --> 00:09:55,917 بهم دست بدین 90 00:10:51,542 --> 00:10:52,584 بگیرش 91 00:11:01,542 --> 00:11:02,917 بزنش 92 00:11:14,917 --> 00:11:16,209 نگهش دار 93 00:11:16,292 --> 00:11:19,126 اونو تا آخر اونجا نگه دار 94 00:11:30,334 --> 00:11:32,959 فیوری ، فیوری ! فوریوزا 95 00:11:45,417 --> 00:11:47,084 چرا اینجایی؟ 96 00:11:50,792 --> 00:11:52,084 مبارزه خوب 97 00:11:53,501 --> 00:11:54,584 دیگه چی ؟ 98 00:12:11,959 --> 00:12:13,917 فیوری ! فوریوزا 99 00:12:14,001 --> 00:12:16,626 کاشوبی ، گلدن 100 00:12:17,126 --> 00:12:18,667 دوستان قدیمی‌ت 101 00:12:19,834 --> 00:12:23,917 اونا باید توی زندان باشن اما وایمیستیم ، چشم ازشون بر نمیداریم 102 00:12:24,459 --> 00:12:26,667 « اونا ما رو میبرن سمتِ «مرد مورچه‌ای 103 00:12:27,042 --> 00:12:29,209 اما اونا باهاش تو جنگن 104 00:12:29,292 --> 00:12:33,084 فکر میکنیم توی مواد مخدر با هم هستن اولویت ما همینه 105 00:12:33,292 --> 00:12:34,417 پومرانیا مالِ اون‌ه 106 00:12:34,501 --> 00:12:37,834 جلوش کارواش و آژانس حمل و نقل‌ه 107 00:12:37,959 --> 00:12:39,709 مدرک محکمی علیه‌ش دارین ؟ 108 00:12:41,042 --> 00:12:44,167 فکر کردی واقعا برای چی اینجایی ؟ 109 00:13:02,292 --> 00:13:04,084 داریوش درژویسکی 110 00:13:06,126 --> 00:13:08,417 نام مستعارِ "دارو" . برادرت. 111 00:13:10,001 --> 00:13:12,709 اون مُرد و تو به گروه ملحق شدی 112 00:13:14,959 --> 00:13:18,667 قبول دارم، تصادفی نیست درسته ، وحشی؟ 113 00:13:21,292 --> 00:13:24,376 تو همون منطقه بزرگ شدی مشکلی هست ؟ 114 00:13:24,459 --> 00:13:25,542 خیر 115 00:13:27,709 --> 00:13:29,792 پس باید باهامون کنار بیای 116 00:14:22,959 --> 00:14:26,792 مارسین مروچینسکی اون یک گروه جنایتکار از اراذل درست کرد 117 00:14:26,876 --> 00:14:29,876 من مرد مورچه‌ای را میشناسم برادرم باهاش مشکل داره 118 00:14:30,709 --> 00:14:32,459 ... در مورد برادرم 119 00:14:32,667 --> 00:14:36,251 شاید برای مبارزه با این خلافکار لایقه مدال‌ه 120 00:14:37,209 --> 00:14:40,459 بنویس به کاشوبیان مدال بدین 121 00:14:40,626 --> 00:14:42,042 یادم بنداز ، باشه ؟ 122 00:14:42,542 --> 00:14:45,626 حتماً اینکارو کن شاید یادم بره 123 00:14:47,001 --> 00:14:48,001 باشه. 124 00:14:49,751 --> 00:14:51,417 اینجوریه ...آقا 125 00:14:51,917 --> 00:14:55,001 مواد مخدر از بندری وارد کشور میشن که 126 00:14:55,417 --> 00:14:58,292 از سال 2000 تو دستای پولانسکی بوده 127 00:14:58,876 --> 00:15:03,542 احتمالا در مورد اون پیرمرد میدونی ... آقا 128 00:15:04,209 --> 00:15:06,501 اون مالک کلوپ‌ه « ایکس او ایکس او » ه 129 00:15:06,584 --> 00:15:10,459 جایی که رفیق صمیمی‌های برادرت اونجا کار میکنن 130 00:15:11,876 --> 00:15:15,792 اونم میره اونجا - کار کردن تو کلوپ هم الان جرم‌ه - 131 00:15:16,292 --> 00:15:19,501 اراذل‌ها به عنوان نگهبان تو هر شهر بزرگی کار میکنن 132 00:15:19,626 --> 00:15:21,501 همراه با پلیس 133 00:15:26,334 --> 00:15:31,876 پرونده کاشوبیان همانطور که می بینی ... آقا ، یک حماسه‌ای‌ه 134 00:15:41,792 --> 00:15:45,376 پس ازم میخواین که به فیوروزا نزدیک بشم 135 00:15:45,459 --> 00:15:47,376 و الانم گلدن رو بهتون بدم ؟ 136 00:15:48,251 --> 00:15:51,584 گلدن یه احمقه و اصلا متوجه نمیشه 137 00:15:51,667 --> 00:15:54,501 و بیمه عمر میگیرم از کِی شروع کنم ؟ 138 00:15:54,584 --> 00:15:56,876 گوش کن... آقا 139 00:15:57,542 --> 00:16:00,084 لعنت بهش ، بیا از مزخرفات "آقا" گفتن بگذریم 140 00:16:01,501 --> 00:16:02,834 حس میکنم خوشم میاد ازش 141 00:16:03,709 --> 00:16:04,709 ... خوشم میاد 142 00:16:07,167 --> 00:16:11,542 ده کیلو دیگه میریزم تو ماشین کاشوبیان 143 00:16:11,667 --> 00:16:14,959 از آنجایی که اون تو آزادی مشروط‌ه من اونو برای همیشه گیر میندازمش 144 00:16:15,167 --> 00:16:16,542 میخوای امتحانم کنی ؟ 145 00:16:17,292 --> 00:16:18,167 میخوای ؟ 146 00:16:19,334 --> 00:16:21,209 مث یه خوکِ پلیس ناامیدی 147 00:16:23,001 --> 00:16:26,334 گروه پوزنان فقط 8 سال واسه یه سری مبارزه گرفته 148 00:16:27,209 --> 00:16:30,001 بهمون کمک کن و پرونده کاشوبیان را پاک میکنیم 149 00:16:35,167 --> 00:16:38,376 اونا منو وادار به مبارزه میکنن من الان یه دکترم 150 00:16:42,792 --> 00:16:43,876 اون یه خانواده داره 151 00:16:45,251 --> 00:16:46,417 کامیلا 152 00:16:46,667 --> 00:16:47,751 زوزیا 153 00:16:51,167 --> 00:16:53,042 تو پدرخوانده اونی ، درسته ؟ 154 00:16:58,542 --> 00:16:59,584 اجازه هست ؟ 155 00:17:03,584 --> 00:17:04,709 بفرمایین تو ، بیا تو 156 00:17:06,334 --> 00:17:07,334 کیه ؟ 157 00:17:08,959 --> 00:17:09,959 سلام 158 00:17:10,459 --> 00:17:12,584 بیا ! راه بیافت 159 00:17:15,959 --> 00:17:18,709 این برادره تو همیشه یجاش زخمی‌ه 160 00:17:20,959 --> 00:17:21,959 ترسو 161 00:17:22,917 --> 00:17:24,667 چی گفتی؟ - ووس - 162 00:17:33,334 --> 00:17:38,459 زوزیا هیچوقت تسلیم نمیشه زوزیا مبارزه میکنه... 163 00:17:39,626 --> 00:17:40,959 تا آخر 164 00:17:43,792 --> 00:17:45,376 من رفتم - کجا ؟ - 165 00:17:45,459 --> 00:17:47,792 ... خانواده دوست داشتنی 166 00:17:48,209 --> 00:17:49,584 دوباره با هم 167 00:17:50,001 --> 00:17:51,084 گرمش میکنم 168 00:17:51,167 --> 00:17:55,417 نیازی نیست ، من میرم ... وسایلا رو میذارم و باید 169 00:18:00,417 --> 00:18:01,584 فرار کنم 170 00:18:04,667 --> 00:18:06,001 شیفت‌ه منه - قهوه ؟ - 171 00:18:06,084 --> 00:18:08,876 دیوید ، نرووو . لطفا بمون 172 00:18:09,584 --> 00:18:11,084 نرووو دیوید 173 00:18:11,292 --> 00:18:13,042 دیوید ! دوباره نه 174 00:18:19,626 --> 00:18:21,584 چیه ؟ - احمق - 175 00:18:23,084 --> 00:18:31,084 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 176 00:19:04,251 --> 00:19:05,459 بیا دیگه 177 00:19:25,001 --> 00:19:26,417 71 تا 00 178 00:19:26,917 --> 00:19:28,292 00 - اونا اینجان - 179 00:19:28,376 --> 00:19:30,792 مث یه مهمونی روی کشتی به سمت سوئد‌ه 180 00:19:36,584 --> 00:19:39,376 بذار کمکت کنم - خیلی ممنونم - 181 00:19:43,084 --> 00:19:44,334 میذارمشون اینجا 182 00:19:46,376 --> 00:19:50,001 از 00 به 72 ، چطور پیش میره ؟ - در حال هدایت پوکمون‌م - 183 00:19:56,709 --> 00:19:59,667 بهشون نزدیک باشین ممکنه گوش بدن 184 00:20:00,251 --> 00:20:01,584 صبح بخیر 185 00:20:03,792 --> 00:20:06,584 من گشنمه بریم مک دونالد 186 00:20:06,667 --> 00:20:08,542 شاید باید اونجا حسابشون رو برسیم ؟ 187 00:20:10,292 --> 00:20:11,126 من گشنمه 188 00:20:11,209 --> 00:20:16,042 اونا دم دستن . جهت اطلاع - حواستون باشه - 189 00:20:16,126 --> 00:20:21,667 یه زنه زنک زد به این استاد زبان‌ه توی تلویزیون : و ازش پرسید 190 00:20:21,751 --> 00:20:24,751 شما میگین بزن قدش یا قدش بزن ؟ 191 00:20:24,834 --> 00:20:28,709 : و بعدش میگه ، شما میگین برو دستشویی یا دستشویی برو ؟ 192 00:20:30,167 --> 00:20:32,084 حرفاش تو کَتِ من نمیره 193 00:20:32,959 --> 00:20:33,959 دیوید 194 00:20:35,001 --> 00:20:36,626 دیوید ، جواب بده 195 00:20:37,209 --> 00:20:38,126 دیوید 196 00:20:46,001 --> 00:20:48,334 یکی داره تعقیبمون میکنه 197 00:20:57,501 --> 00:20:58,959 دیوید ؟ 198 00:21:08,001 --> 00:21:10,626 داری با ماشینت دنبالمون میکنی ؟ چرا ؟ 199 00:21:10,709 --> 00:21:12,876 میتونم کمک کنم - نه تو مبارزه - 200 00:21:17,792 --> 00:21:19,376 وظیفه تو نیست 201 00:21:28,584 --> 00:21:31,334 اگه خرابکاری کنی دهنت سرویسه 202 00:21:35,126 --> 00:21:37,042 اونو از اینجا ببر 203 00:21:38,459 --> 00:21:40,959 چرا آوردیش اینجا ؟ 204 00:21:45,001 --> 00:21:46,001 برو 205 00:21:47,042 --> 00:21:48,917 کروسان میخوای ؟ 206 00:21:50,334 --> 00:21:52,376 لعنت به خواننده های پاپ 207 00:21:52,459 --> 00:21:55,751 همشون پسرای مذهبی بودن ولی سلیقه‌شون عوض شده 208 00:21:57,584 --> 00:22:00,167 من گشنمه . بریم مک دونالد 209 00:22:01,001 --> 00:22:03,126 اینو قبلا گفته بودن - چی؟ - 210 00:22:03,542 --> 00:22:05,626 گیر کرده ، داریم میریم تو 211 00:22:10,334 --> 00:22:11,834 گور باباش 212 00:22:23,792 --> 00:22:24,626 باز کن 213 00:22:29,167 --> 00:22:30,542 باز کن 214 00:22:36,292 --> 00:22:38,417 در را باز کن، وگرنه در رو میشکنم 215 00:23:13,501 --> 00:23:14,834 به نظرت خنده داره ؟ 216 00:23:18,417 --> 00:23:20,792 این یکی شبیه مامان‌ه 217 00:23:34,251 --> 00:23:36,251 دیوید ، اونجایی ؟ 218 00:23:37,792 --> 00:23:39,459 دیوید ، لعنتی بیا داخل 219 00:23:50,334 --> 00:23:52,626 از ترس تو شلوارت خراب کاری کردی ؟ 220 00:23:56,126 --> 00:23:58,459 فیورزا حسابی بگاتون میده 221 00:24:00,917 --> 00:24:03,667 از رو صفحه روزگار پاکشون میکنیم 222 00:24:04,126 --> 00:24:06,292 دومتر هولشون میدیم عقب 223 00:24:06,376 --> 00:24:08,626 ضربه اول میکششون 224 00:24:09,167 --> 00:24:11,209 عالی میشه 225 00:24:11,334 --> 00:24:15,167 بهتره باهاشون روبرو بشین و با یه لگد دخلشون رو بیارین 226 00:24:15,251 --> 00:24:18,042 ... ضربه از جلو ، سر پایین و 227 00:24:18,126 --> 00:24:19,292 لامصب 228 00:24:20,209 --> 00:24:23,834 سر پایین ، با آرنج محکم 229 00:24:23,917 --> 00:24:29,167 روی کسی نپرین وقتی افتادن به دندانشون لگد بزنین 230 00:24:29,251 --> 00:24:32,001 فقط روشون نپرین 231 00:24:32,084 --> 00:24:35,834 وقتی رو زمین افتادن باهاشون فیس تو فیس شین 232 00:24:37,334 --> 00:24:40,209 دستکش برای زمستان خوبه با شال گردن 233 00:24:40,542 --> 00:24:42,709 از این برای محافظت از مچ دستت استفاده کن 234 00:24:45,042 --> 00:24:46,209 برنز 235 00:24:48,042 --> 00:24:50,584 شبیه یه بواسیری که از سوراخ زده بیرون 236 00:24:50,792 --> 00:24:53,792 بخاطر کبابه گوشتش حتما خراب بوده 237 00:24:54,542 --> 00:24:56,167 برو دستشویی 238 00:24:56,251 --> 00:24:59,542 عملیات "برگ بلوط" ! اونم دو بار بدو ببینم 239 00:25:04,001 --> 00:25:06,167 به جوونا روحیه بده - حتماً - 240 00:25:10,167 --> 00:25:11,667 آوردیش اینجا ؟ 241 00:25:12,459 --> 00:25:15,542 میخواستی چکارش کنم ؟ داشت تعقیبمون میکرد 242 00:25:20,001 --> 00:25:21,626 گارد بگیر - چی؟ - 243 00:25:21,709 --> 00:25:24,251 گارد بگیر - به خاطر این اینجا نیستم - 244 00:25:25,001 --> 00:25:27,417 نه ؟ پس چرا اومدی ؟ 245 00:25:29,001 --> 00:25:30,959 که دوباره شرمندم کنی ؟ 246 00:25:32,917 --> 00:25:34,292 مرد مورچه‌ای اینجاس 247 00:25:36,251 --> 00:25:38,334 لعنت به این بازنده ها 248 00:25:40,792 --> 00:25:43,626 این گله کوچک‌ه - برای بدست آوردنت کافیه - 249 00:25:43,709 --> 00:25:46,876 ما با افتخار مبارزه میکنم نه مثل بقیه 250 00:25:46,959 --> 00:25:50,292 آماده ای یا نه؟ - همیشه برای تو آماده ام - 251 00:25:55,792 --> 00:25:57,959 خیلی از اونا - نگران نباش - 252 00:25:58,709 --> 00:26:01,084 از سر راه برین کنار 253 00:26:07,501 --> 00:26:08,751 بذار سر جاش 254 00:26:09,167 --> 00:26:12,709 با چاقو تو امنیت باشی بهتر از متاسف شدن‌ه بیخیال بابا 255 00:26:13,459 --> 00:26:14,834 بذار سر جاش 256 00:26:17,751 --> 00:26:19,126 با غرور مبارزه میکنیم 257 00:26:19,251 --> 00:26:23,001 انقدر برای احتراممون جنگیدیم که الان نخوایم خرابش کنیم 258 00:26:23,959 --> 00:26:25,167 نفشه ای داریم ؟ 259 00:26:26,251 --> 00:26:27,542 جواب بدین 260 00:26:30,626 --> 00:26:31,792 آقایان 261 00:26:33,042 --> 00:26:36,334 همینه ما دو سال منتظر این لحظه بودیم 262 00:26:36,792 --> 00:26:39,876 اونا کارشون درسته هیچکی تا حالا شکستشون نداده 263 00:26:40,292 --> 00:26:42,626 میتونستین ببازیم . خجالت نداره 264 00:26:43,126 --> 00:26:46,126 ولی شرم آوره موقع مبارزه پا پس بکشیم 265 00:26:48,542 --> 00:26:53,042 به همین دلیل ما به اون سوسول‌ها ثابت میکنیم مردای واقعی چجوری مبارزه میکنن 266 00:26:53,126 --> 00:26:54,751 ما چیزی برای از دست دادن نداریم 267 00:26:56,167 --> 00:26:57,584 هیچی 268 00:26:57,959 --> 00:27:01,042 ما هستیم که تاریخ رو می نویسیم 269 00:27:01,292 --> 00:27:03,917 بیا اون عوضی رو زمین بزنیم 270 00:27:04,167 --> 00:27:06,751 فیوری ، فیوری - فوریوزا - 271 00:29:56,751 --> 00:29:57,751 خوب ؟ 272 00:30:09,584 --> 00:30:11,334 فوریوزا 273 00:30:12,542 --> 00:30:14,626 بونز ، داره بهم میخوره 274 00:30:18,501 --> 00:30:20,084 لعنتی ، به این زودی تموم شد ؟ 275 00:30:20,626 --> 00:30:21,709 بیخیال 276 00:30:34,126 --> 00:30:35,542 بهم چی میگن ؟ 277 00:30:43,417 --> 00:30:45,792 گفتم بهتون 278 00:30:52,167 --> 00:30:53,167 مرد مورچه‌ای را بگیر 279 00:30:53,542 --> 00:30:55,084 ترتیبش داده شده 280 00:31:14,334 --> 00:31:15,959 کیف من ! برگرد 281 00:31:16,209 --> 00:31:17,626 کیف من ، سریع 282 00:31:18,542 --> 00:31:20,209 آروم باش ! حرکت نکن 283 00:31:20,917 --> 00:31:22,709 لعنتی - حرکت نکن - 284 00:31:31,334 --> 00:31:32,334 مشکل چیه ؟ 285 00:31:36,501 --> 00:31:38,959 چیه؟ - پنوموتوراکس تنشی ( یک فوریت طبی که نیازمند تخلیه فوری فشار - ( با قرار دادن کاتر سینه‌ای می‌باشد 286 00:31:39,417 --> 00:31:41,876 باید از فشار خارج کنم - چیکار کنی ؟ - 287 00:31:45,334 --> 00:31:47,542 آروم ، پایین بمون 288 00:31:54,876 --> 00:31:57,584 عجله کن لعنتی - دهنتو ببند - 289 00:31:59,751 --> 00:32:01,417 صبر کن ! باشه 290 00:32:01,501 --> 00:32:02,792 آروم 291 00:32:03,167 --> 00:32:04,417 نفس بکش 292 00:32:11,876 --> 00:32:14,209 بیمارستان - تو اینجا بمان - 293 00:32:14,292 --> 00:32:16,584 یالا ، بچه ها 294 00:32:16,667 --> 00:32:20,167 اگه کسی ازتون پرسید اونا پشت سوپرمارکت پریدن روتون 295 00:32:30,667 --> 00:32:32,542 ... اگه کس دیگه ای نیاز به کمک داره 296 00:32:33,917 --> 00:32:35,334 برادرم کمک میکنه 297 00:32:43,876 --> 00:32:46,542 فوریوزا 298 00:33:17,501 --> 00:33:18,501 روز خوب 299 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 یعنی چی ؟ - نوش جان - 300 00:33:21,417 --> 00:33:24,209 واقعا رفتی به نمایشگاه پژو ؟ 301 00:33:26,084 --> 00:33:26,959 خوب 302 00:33:28,167 --> 00:33:29,959 ما مشکوک بودیم ... 303 00:33:31,584 --> 00:33:33,834 که اینجا چند تا پرچم هست 304 00:33:34,751 --> 00:33:37,501 که یک هفته پیش از ورزشگاه پوزنان برداشته شده 305 00:33:37,709 --> 00:33:39,959 آره - گم شده - 306 00:33:41,001 --> 00:33:42,751 امیدوارم شکایت نکنی 307 00:33:44,251 --> 00:33:47,667 اما دادستان حکم این بازرسی رو صادر میکنه 308 00:33:47,751 --> 00:33:50,501 و مستندات در رابطه با این موضوع 309 00:33:53,417 --> 00:33:55,959 برای شما ارسال خواهد شد، آقایون و خانم‌ها 310 00:33:56,417 --> 00:34:01,209 از طریق پست، ظرف هفت روز کاری شمارش از امروز 311 00:34:03,126 --> 00:34:04,667 ببند دهنتو ، عوضی 312 00:34:05,417 --> 00:34:07,167 پلیس بیاد اینو بخوره 313 00:34:15,251 --> 00:34:18,417 باید اینجا رو هم گرفت - برو بیرون لعنتی - 314 00:34:18,501 --> 00:34:21,584 بزن به چاک - ما فریورزا هستیم - 315 00:34:23,084 --> 00:34:31,084 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 316 00:34:39,834 --> 00:34:42,084 راه بیافت - او داخل‌ه ؟ - 317 00:34:45,834 --> 00:34:49,376 مبارکه ترمز دستی رو بخوابون 318 00:34:52,584 --> 00:34:57,792 و این حرف هم یه حرف‌ه درست مثل ملا ، فقط رنگش آبی‌ه 319 00:34:57,876 --> 00:34:59,834 آبی ؟ کجا ؟ 320 00:35:00,792 --> 00:35:04,001 ملا ... نور چشم من 321 00:35:04,459 --> 00:35:06,376 اینو میخوای؟ - بله - 322 00:35:07,459 --> 00:35:10,501 چون شنبه بود ، دخترم گذاشتش پیش من 323 00:35:10,584 --> 00:35:13,667 میخواست بره بچرخه و خرید کنه بشین 324 00:35:16,501 --> 00:35:19,084 کی این دعواها رو تموم میکنی ؟ 325 00:35:19,167 --> 00:35:23,834 یه جوری تو جنگل میدویین که انگار یه نفر سربازها رو نفرین کرده 326 00:35:23,917 --> 00:35:25,751 چه سودی داره ؟ 327 00:35:25,834 --> 00:35:30,251 یه چیزایی هست که از قدیم الایام فیلسوف ها رو شگفت زده کرده 328 00:35:32,001 --> 00:35:33,667 شکسپیر 329 00:35:34,459 --> 00:35:36,167 در مورد تو چی ؟ 330 00:35:36,501 --> 00:35:39,834 کسی که بهش اعتماد داری رو بردار و برو تو بندر سوار شو 331 00:35:41,209 --> 00:35:43,334 گری چی ؟ - ... خب - 332 00:35:44,126 --> 00:35:46,834 یه معامله تو آژانس مسافرتی گیرش اومد 333 00:35:46,917 --> 00:35:48,209 چکارش کرد ؟ 334 00:35:52,709 --> 00:35:55,792 سگ من کجاست؟ - همین جاست - 335 00:35:56,459 --> 00:35:57,709 نظرت چیه ؟ 336 00:36:12,709 --> 00:36:15,376 کی اتفاق افتاده ؟ - انگار دیروزه - 337 00:36:17,626 --> 00:36:18,834 صبر کن 338 00:36:19,417 --> 00:36:21,626 سر اینم زیاده دعوا میکنن 339 00:36:22,209 --> 00:36:26,542 حتی وقتی توی عرش‌ی کسایی که بهت نزدیکن ، باعث نابودیت میشن 340 00:36:26,626 --> 00:36:27,626 سزار ژولیوس 341 00:36:29,792 --> 00:36:30,792 نگاه کن 342 00:36:56,001 --> 00:36:58,876 گذرگاه سه به سه ، بدون خسارت جانی 343 00:36:59,251 --> 00:37:00,626 عالیه 344 00:37:05,709 --> 00:37:10,042 تو گذرگاه درگیر میشیم تا یکی بره بیرون سه به سه 345 00:37:10,167 --> 00:37:11,584 دارو ، آماده ای ؟ 346 00:37:27,084 --> 00:37:28,917 دیوونه وار باهاشون مبارزه کن 347 00:37:29,042 --> 00:37:31,376 اونا رو نابود کن 348 00:37:37,126 --> 00:37:38,667 دیوونه شدی ؟ - راه بیافت - 349 00:37:39,834 --> 00:37:41,542 بیا ، بگیرش 350 00:38:01,501 --> 00:38:02,834 بزنین به چاک 351 00:38:13,209 --> 00:38:15,334 دارو 352 00:39:04,084 --> 00:39:07,167 هیچوقت دیگه نمیخوام این دور و برا ببینمت 353 00:39:16,667 --> 00:39:18,292 لعنت به اون عوضی 354 00:39:18,417 --> 00:39:19,542 دوباره عمراً 355 00:39:21,501 --> 00:39:22,501 هیچکی 356 00:39:23,501 --> 00:39:24,792 منو به فنا نمیده 357 00:39:37,792 --> 00:39:39,251 میدونی کجا زندگی میکنم ؟ 358 00:39:42,167 --> 00:39:44,709 قرار بود دخلِ مرد مورچه‌ای رو بیاری 359 00:39:47,709 --> 00:39:50,459 ما در مورد مواد فروشا حرف زدیم نه اراذل 360 00:39:53,751 --> 00:39:54,792 خب که چی ؟ 361 00:39:55,751 --> 00:39:57,001 برادرت رو خراب کنی ؟ 362 00:39:58,417 --> 00:40:00,542 درسته ، اون فقط یه برادره 363 00:40:05,042 --> 00:40:06,042 گمشو 364 00:40:07,292 --> 00:40:09,584 من وارد شدم ، تو به هدفت میرسی 365 00:40:20,917 --> 00:40:22,292 یه بوس 366 00:40:31,542 --> 00:40:32,501 اون خواب‌ه 367 00:40:32,584 --> 00:40:37,251 یادم رفت بهت بگم قراره به حریف ضربه بزنی 368 00:40:44,209 --> 00:40:45,626 اونو بگیر 369 00:40:47,292 --> 00:40:48,917 داری پیشرفت میکنی 370 00:40:49,501 --> 00:40:51,417 باز خوبه فرار نمیکنی 371 00:40:51,501 --> 00:40:55,501 همه باید بدونن که دکتر چند سال پیش چکار کرد 372 00:40:55,626 --> 00:40:59,167 چجوری سیصد تا پیاده‌نظام شجاع رو به فنا داد 373 00:40:59,876 --> 00:41:03,834 داشتن کاشوبیان به عنوان برادر بزرکتر خوبه ، هان ؟ 374 00:41:05,084 --> 00:41:06,709 ایول ، دمت گرم - گلدن - 375 00:41:06,792 --> 00:41:08,167 یالا ، بگیرش 376 00:41:09,959 --> 00:41:11,917 بهش سخت نگیر 377 00:41:17,417 --> 00:41:20,001 ... کارشناسان پزشکی قانونی اعلام کردن 378 00:41:21,459 --> 00:41:24,917 جسد صبح نزدیک گاراژها پیدا شده بود 379 00:41:25,001 --> 00:41:27,001 جسد قطعه قطعه شده بود 380 00:41:27,084 --> 00:41:28,417 حالا بیا 381 00:41:31,917 --> 00:41:34,334 پلیس‌ها « گری » رو بخوبی میشناختن 382 00:41:34,417 --> 00:41:36,959 اون تو خرید و فروش مواد مخدر دست داشت 383 00:41:37,042 --> 00:41:40,292 و عضو یه گروه اراذل بود 384 00:41:40,667 --> 00:41:42,376 شیفتت رو ول کردی ؟ 385 00:41:46,126 --> 00:41:47,334 چیزی میدونی ؟ 386 00:41:48,709 --> 00:41:49,709 آره 387 00:41:51,251 --> 00:41:54,334 اونور مرد مورچه‌ای گند بالا آورد و توی بدهی غرق شد 388 00:41:54,417 --> 00:41:58,042 یه آدم گلدن مُرده - اون لعنتی انتظارشو داشت - 389 00:41:58,334 --> 00:41:59,959 این یعنی سلام زندان 390 00:42:00,084 --> 00:42:03,584 میخوای با یه خط سیاه رو چشات تو تلویزیون باشی ؟ 391 00:42:04,751 --> 00:42:07,292 فکر میکنی کار من بوده ؟ 392 00:42:07,709 --> 00:42:08,667 چی ؟ 393 00:42:08,792 --> 00:42:12,084 باید برای بچه ها مثل یه برادر بزرکتر باشی 394 00:42:12,209 --> 00:42:13,917 نه اینکه اونارو سر در گم کنی 395 00:42:14,126 --> 00:42:16,792 تو سنتِ کاشوبیان‌ه باشگاهی 396 00:42:24,126 --> 00:42:25,584 ... ماتئوس 397 00:42:26,751 --> 00:42:28,501 من چیزی در این مورد نمیدونم 398 00:42:30,209 --> 00:42:31,209 جدی میگم 399 00:42:36,501 --> 00:42:37,584 ... بچه ها 400 00:42:39,376 --> 00:42:40,876 پلیس‌ها دیوانه میشن 401 00:42:46,917 --> 00:42:49,501 از حرکتای مسخره دوری کنین 402 00:42:50,876 --> 00:42:53,584 وقتی چراغ سبزه از خیابون رد شین ، فهمیدین ؟ 403 00:42:55,667 --> 00:42:57,251 نکنه من کَر شدم ؟ 404 00:42:58,001 --> 00:42:59,542 البته بدون چراغ سبز 405 00:43:17,084 --> 00:43:18,751 اونجا چه خبره ؟ 406 00:43:25,251 --> 00:43:28,001 نمیدونی کی « گری » رو کشت ؟ 407 00:43:32,751 --> 00:43:33,876 ... وحشی 408 00:43:35,001 --> 00:43:38,209 نمیدونم و فکر هم نمیکنم بخوام بدونم 409 00:43:42,001 --> 00:43:43,792 اون بدرد نخوره 410 00:43:44,292 --> 00:43:45,501 بریم 411 00:43:58,084 --> 00:43:59,917 میری زندان عوضی 412 00:44:00,209 --> 00:44:01,751 کی گری رو گرفت ؟ مرد مورچه‌ای ؟ 413 00:44:01,834 --> 00:44:02,959 مرد مورچه‌ای گرفت ؟ 414 00:44:03,834 --> 00:44:05,792 چی؟ - مرد مورچه‌ای - 415 00:44:05,876 --> 00:44:09,792 بریز بیرون از خودت - اونا به من چیزی نمیگن - 416 00:44:10,292 --> 00:44:12,251 کتاب می نویسی ؟ 417 00:44:13,001 --> 00:44:14,334 اتهاما رو ول کن 418 00:44:15,542 --> 00:44:17,251 یه مدرک حسابی بهمون بده 419 00:44:17,334 --> 00:44:19,334 دنبال رستگاری هستی ؟ 420 00:44:21,167 --> 00:44:25,667 پس برو زیارت ما بدون رستاخیز به صلیب میکشیم 421 00:44:25,751 --> 00:44:29,084 مرد مورچه‌ای دهن منو صاف میکنه همینجوریش هم مشکوک بود 422 00:44:29,167 --> 00:44:31,042 الانم با پلیس‌ها میپلکه 423 00:44:31,542 --> 00:44:34,584 مزخرفات رو بذار کنار ما ازت محافظت میکنیم 424 00:44:34,876 --> 00:44:35,709 حتماً 425 00:44:35,792 --> 00:44:38,751 ولی خوک‌ها پلیس‌هایی که قبلا بودن نیستن 426 00:44:41,417 --> 00:44:46,084 مکانیزه شدن ؛ پلیس‌های لعنتی سایبری 427 00:44:48,792 --> 00:44:50,167 اونا خیلی چیزا میدونن 428 00:44:51,834 --> 00:44:53,376 ترجیح میدم وقت بذارم 429 00:44:55,542 --> 00:44:57,167 به چی خیره شدی ؟ 430 00:44:59,251 --> 00:45:00,834 روز بخیر، بچه ها 431 00:45:02,042 --> 00:45:03,751 استیرانکا آرکادیوس 432 00:45:04,417 --> 00:45:05,417 میشناسیش ؟ 433 00:45:05,959 --> 00:45:07,126 کسی میشناسش ؟ 434 00:45:08,876 --> 00:45:10,042 میشناسیش پس 435 00:45:11,209 --> 00:45:14,334 ... بهش بگو لاشخورای دورشو برداره و 436 00:45:14,417 --> 00:45:17,417 بیاد فیوریوزا تا تنبیه بشه 437 00:45:20,626 --> 00:45:21,667 فهمیدی یا نه ؟ 438 00:45:22,542 --> 00:45:23,751 بگو 439 00:45:24,667 --> 00:45:26,959 دارن شکار میکنن - زود باش - 440 00:45:27,126 --> 00:45:30,001 خفه شو ؛ زود 441 00:45:34,167 --> 00:45:36,501 نمیخوام مثل تو باشم 442 00:45:38,084 --> 00:45:40,209 تعجب کردم از اینکه خودشونو تو زحمت انداختن 443 00:45:41,334 --> 00:45:42,292 بیا اینجا 444 00:45:42,376 --> 00:45:43,792 یه نیگاه بنداز 445 00:45:43,876 --> 00:45:45,334 توی یوتیوب گذاشتمش 446 00:45:49,751 --> 00:45:51,167 کاشوبیان رو ببین 447 00:45:52,167 --> 00:45:53,126 دوباره پخشش کن 448 00:45:55,292 --> 00:45:56,167 پخشش کن 449 00:46:05,292 --> 00:46:07,292 چرا زیاد تلاش نکردی ؟ 450 00:46:07,709 --> 00:46:10,501 رفتم بیرون دونات بگیرم اسمشو بذار بدشانسی 451 00:46:12,792 --> 00:46:16,334 به مامانت زنگ بزن و بهش بگو مسابقه امشب رو نمیرسی ببینی 452 00:46:27,584 --> 00:46:28,834 این کارا برای چیه ؟ 453 00:46:28,917 --> 00:46:31,209 وسط 454 00:46:34,959 --> 00:46:36,501 بیا دیگه 455 00:46:39,584 --> 00:46:40,584 چه ضربه ای 456 00:46:42,376 --> 00:46:43,376 چی ؟ 457 00:46:43,459 --> 00:46:46,001 منظورت از خطا چیه ؟ 458 00:46:46,084 --> 00:46:49,626 این یک بازی مردانه اس اینقدر سوسول نباش 459 00:46:49,709 --> 00:46:51,667 اونجا ، 2:0 به عنوان جریمه 460 00:46:53,751 --> 00:46:55,917 مردم بی گناه را به وحشت میندازین 461 00:47:00,667 --> 00:47:02,334 چرا میلرزی ؟ 462 00:47:02,667 --> 00:47:04,167 مشکل مواد داری ؟ 463 00:47:04,626 --> 00:47:07,042 نه فعلا ، اما تو ده دقیقه آینده میتونم مشکل داشته باشم 464 00:47:25,626 --> 00:47:27,501 وقتشه تمومش کنی 465 00:47:27,709 --> 00:47:28,709 همه چی ردیفه ؟ 466 00:47:29,042 --> 00:47:30,667 من حکم دارم - برو - 467 00:47:30,751 --> 00:47:32,084 منم همین طور - کلاهبردار - 468 00:47:32,459 --> 00:47:33,584 ببین 469 00:47:34,126 --> 00:47:36,209 پسرا - خانوما دارن میان - 470 00:47:39,167 --> 00:47:41,084 دستهاتون‌و نشان بدین 471 00:47:41,167 --> 00:47:43,417 فکر کردم نمیاین 472 00:47:44,334 --> 00:47:45,501 دستاتو نشون بده 473 00:47:45,584 --> 00:47:48,751 دارم ریموت رو میگیرم و اجی مجی کنم ؟ 474 00:47:48,834 --> 00:47:51,834 کریسمس داره میاد دروازه لعنتی را باز کن 475 00:47:51,917 --> 00:47:55,209 خوش اومدین ؛ مهمان من باشین خانه من خانه شمام هست 476 00:47:55,292 --> 00:47:57,459 اینجا رو مثل خونه خودتون ببینین 477 00:47:58,167 --> 00:47:59,917 این بار چی شده ؟ 478 00:48:01,251 --> 00:48:04,542 اسمولنسک چطوره ؟ فکر میکنم تصادفی بوده 479 00:48:04,626 --> 00:48:07,042 شاید پاپالا ؟ ماسا میدونه کار کی بوده 480 00:48:07,126 --> 00:48:10,459 این موضوع در مورد گری‌ه فعلا تو یه شاهدی 481 00:48:10,542 --> 00:48:12,751 مرسی که بهم خبر دادی آسکا 482 00:48:12,834 --> 00:48:15,042 اونا دوباره مارسین رو خراب میکنن 483 00:48:15,584 --> 00:48:16,501 لوتوس‌ها 484 00:48:16,667 --> 00:48:19,501 دربیِ فردا به کسب و کارها آسیب میزنه 485 00:48:19,584 --> 00:48:22,917 ... میخواستم بازی کنم که - تو یه بازیکن میشی - 486 00:48:23,001 --> 00:48:27,042 از این مسخره بازیا خسته شدم میخوام شاهده وکیل مدافع باشم 487 00:48:27,126 --> 00:48:28,709 خواهش میکنم بذارین 488 00:48:28,792 --> 00:48:32,376 بذار منم باشم - امکان نداره ؛ فقط من - 489 00:48:32,459 --> 00:48:34,792 میتونم ؟ کسی نمیتونه ؟ 490 00:48:35,209 --> 00:48:36,584 و این چیه ؟ 491 00:48:36,751 --> 00:48:38,376 چه پسر بدی 492 00:48:38,459 --> 00:48:41,084 خیلی گرسنه هم هست ، اونو پس بده 493 00:48:41,334 --> 00:48:42,959 داره پس میده 494 00:48:43,042 --> 00:48:45,417 فتچ ؟ تو گُشنته لامصب ؟ 495 00:48:48,084 --> 00:48:51,751 یه اتاق برای دو شب میخوایم مشکلی که نیست ؟ 496 00:48:54,376 --> 00:48:56,167 اونو بگیر ؛ بیا دیگه 497 00:48:56,251 --> 00:48:57,209 بلند شو 498 00:48:57,292 --> 00:48:59,709 آروم باش ؛ خودم دستمو میارم 499 00:49:00,126 --> 00:49:00,959 تکون بخور 500 00:49:01,292 --> 00:49:03,001 دستبند بزن - نه ، طبقه بالا - 501 00:49:04,126 --> 00:49:05,459 بهم میخندن 502 00:49:08,626 --> 00:49:10,376 صندلی‌های قشنگیه . انتخاب خودتونه ؟ 503 00:49:10,459 --> 00:49:13,667 دو روز پیش بین ساعت 8 تا 10 شب کجا بودی ؟ 504 00:49:14,792 --> 00:49:16,876 ... باید سررسیدمو چک کنم 505 00:49:17,876 --> 00:49:19,334 داشتم بازتاب میکردم 506 00:49:21,376 --> 00:49:22,584 ... درباره 507 00:49:23,334 --> 00:49:24,251 میتونم بگیرم ؟ 508 00:49:24,334 --> 00:49:28,042 من مجسمه های مسیح را درست کردم این یک سرگرمی‌ه واسم 509 00:49:29,001 --> 00:49:29,876 کوچیکش رو 510 00:49:29,959 --> 00:49:33,709 من با رفیقام درس می‌خوندم ریاضی ، انتگرال ، همینا دیگه 511 00:49:34,501 --> 00:49:35,751 انتگرال چیه ؟ 512 00:49:36,001 --> 00:49:37,001 انتگرال ؟ 513 00:49:37,084 --> 00:49:41,042 عیسی در حال شستن ظرفها یا سوار شدن به تراموا ، یه چی تو همین مایه ها 514 00:49:41,167 --> 00:49:43,792 کجا اونا را می فروشی ؟ - اونا رو میسوزونم - 515 00:49:43,876 --> 00:49:45,917 رفتم ماهیگیری - با کی ؟ - 516 00:49:46,001 --> 00:49:48,126 رفیقم - کدوم رفیقت ؟ - 517 00:49:48,334 --> 00:49:49,209 رفیقم دیکه 518 00:49:49,292 --> 00:49:51,542 گی میتونه حرفتو تأیید کنه ؟ - خدا - 519 00:49:51,626 --> 00:49:53,376 من در هیچ گروه شبه نظامی نیستم 520 00:49:54,042 --> 00:49:57,292 تو یه تیشرت با آرم فیریوزا پوشیدی - مال خودم نیست - 521 00:49:57,876 --> 00:49:59,626 آرتور لوکاسیک ، با اسم مستعار گری 522 00:49:59,709 --> 00:50:02,084 آخرین بار کِی اونو زنده دیدی ؟ 523 00:50:02,917 --> 00:50:04,167 خودشه ؟ 524 00:50:04,251 --> 00:50:05,792 الان دارم میبینمش 525 00:50:05,876 --> 00:50:08,042 آخرین بار کِی اونو زنده دیدی ؟ 526 00:50:08,251 --> 00:50:09,542 اون مُرده ؟ 527 00:50:09,792 --> 00:50:12,751 شما با هم عکس دارین - این من نیستم - 528 00:50:13,876 --> 00:50:15,334 خوب نگاه کن 529 00:50:16,792 --> 00:50:17,876 این من نیستم 530 00:50:24,167 --> 00:50:25,376 اون کی بود ؟ 531 00:50:26,626 --> 00:50:27,709 یادم نمیاد 532 00:50:27,792 --> 00:50:29,459 او تنها بود ، با یک سگ 533 00:50:29,917 --> 00:50:32,709 اما تو رو یادم میاد - منم همینطور - 534 00:50:32,959 --> 00:50:36,001 پینچر یه عوضی‌ه ، بهش گفت وحشی 535 00:50:39,042 --> 00:50:41,042 اون آدم خوبیه ، با بقیه دست میده 536 00:50:42,834 --> 00:50:45,292 اون دوست داره بُدُوه و پارس کنه 537 00:50:45,376 --> 00:50:47,501 چی میخوای بدونی ؟ 538 00:50:47,584 --> 00:50:49,292 یکم دیگه بهم بگو 539 00:50:50,626 --> 00:50:52,792 کار کی بوده ؟ - نمیدونم - 540 00:50:55,251 --> 00:50:56,251 مرد مورچه‌ای ؟ 541 00:50:59,084 --> 00:51:00,459 شاید 542 00:51:01,209 --> 00:51:02,959 بببین باهاش چکار کردن 543 00:51:09,001 --> 00:51:12,251 میخوام کمک کنم - داری از شخص اشتباهی میپرسی - 544 00:51:12,417 --> 00:51:15,501 من از همه می پرسم - فقط افراد خودت - 545 00:51:15,584 --> 00:51:17,834 چطور تونستی دوست خودت رو شکست بدی ؟ 546 00:51:17,917 --> 00:51:20,292 دو روز پیش کجا بودی ؟ 547 00:51:20,376 --> 00:51:23,542 همین طور ده سال گذشته کجا بودی ؟ 548 00:51:23,626 --> 00:51:26,584 تو خیلی دختر باحالی بودی 549 00:51:26,667 --> 00:51:29,417 تا حالا به ... دارو فکر کردی ؟ 550 00:51:30,001 --> 00:51:32,209 ... اگه میدونست تو تبدیل به پلیس شدی 551 00:51:34,167 --> 00:51:36,209 تو براش خیلی ارزشمند بودی 552 00:51:38,959 --> 00:51:41,459 تا حالا چند بار با ما سفر اومدی ؟ 553 00:51:43,084 --> 00:51:44,084 صد و هشت بار 554 00:51:50,042 --> 00:51:52,376 ما رو تنها بذار لامصب 555 00:51:53,709 --> 00:51:57,584 خدایا چقدر از خوک‌های پلیس متنفرم 556 00:51:57,792 --> 00:51:59,251 ازشون متنفرم 557 00:52:02,834 --> 00:52:05,042 ... اگر سر راهم قرار بگیری 558 00:52:07,042 --> 00:52:08,126 ... اون موقع 559 00:52:10,542 --> 00:52:14,084 تو فقط یک پلیس‌ی 560 00:52:14,751 --> 00:52:15,834 نه هیچکس دیگه 561 00:52:17,959 --> 00:52:21,042 تو همون ساعت گری مورد حمله قرار گرفت و کُشته شد 562 00:52:21,876 --> 00:52:24,167 درست مثل ساعتش که شکستنش 563 00:52:25,667 --> 00:52:33,667 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 564 00:52:36,084 --> 00:52:37,209 پولانسکی ؟ 565 00:52:38,042 --> 00:52:40,626 اونم عذرش موجهه خارج کشور بوده 566 00:52:41,626 --> 00:52:46,042 اینارو یه نگاه بنداز حدود 48 ساعت قبل از مرگ گری 567 00:52:46,126 --> 00:52:49,084 حالا بازم میزنی زیرش که اونو میشناختی ؟ 568 00:52:53,209 --> 00:52:56,709 این یکی زیاد واضح نیست ، میتونم بهترشو برات بیارم 569 00:53:00,126 --> 00:53:02,917 جیک ، فکر میکنم موضوع خودکشی‌ه 570 00:53:03,709 --> 00:53:05,584 اون چند تا میخ قورت داد 571 00:53:08,751 --> 00:53:12,167 الان واضح شد ؟ حالا چطور ؟ 572 00:53:12,501 --> 00:53:14,709 سومی هم امسال اینجا بود 573 00:53:15,334 --> 00:53:16,167 سه تا سر 574 00:53:16,251 --> 00:53:18,417 خب حالا یعنی من اژدها کُشتم ؟ 575 00:53:18,501 --> 00:53:21,751 چهارمی هم داره میاد 576 00:53:21,834 --> 00:53:24,334 اون یکی کچل‌ه . کلاغه خبر آورد 577 00:53:29,417 --> 00:53:30,959 قبل از شروع 578 00:53:31,501 --> 00:53:35,001 میخوام حکم بازداشت موکلم رو ببینم 579 00:53:35,876 --> 00:53:37,917 لطفا دستبندش رو باز کنین 580 00:53:38,459 --> 00:53:41,709 هیچ اتهامی به اون وارد نیست 581 00:53:42,126 --> 00:53:44,334 قهوه ، بدون شکر ، همانطور که خواسته بودین 582 00:53:45,042 --> 00:53:50,251 ... من باید بخاطر اعمال شما علیه شاهد 583 00:53:50,334 --> 00:53:56,084 و همچنین بخاطر اینکه جی‌پی‌اسِ شما رو توی ماشین اون پیدا کردیم ازتون شکایت کنم 584 00:53:56,667 --> 00:53:57,751 دستبندش رو باز کنین 585 00:53:57,834 --> 00:54:00,209 ممنون - خواهش میکنم - 586 00:54:01,792 --> 00:54:04,459 هنوز مافوقشون رو ندیدی 587 00:54:09,084 --> 00:54:13,542 به هر حال، من کنجکاوم کی انقدر رک حرف میزنه؟ 588 00:54:15,584 --> 00:54:17,084 ... و قهوه 589 00:54:18,876 --> 00:54:19,959 برای شما بچه هاس 590 00:54:21,334 --> 00:54:22,792 پیوند داشته ؟ 591 00:54:26,751 --> 00:54:27,751 سلام 592 00:54:31,667 --> 00:54:33,251 من بهشون رسیدگی میکنم 593 00:54:35,167 --> 00:54:37,792 دیوید اونا برای دیدن اون اومدن ، بیا 594 00:54:38,209 --> 00:54:40,167 کمکم کنین - ببخشین - 595 00:54:40,792 --> 00:54:44,001 بهشون توضیح بده حالش خوب نیست 596 00:54:45,334 --> 00:54:47,751 بهرحال ان هفته دیگه مرخص میشه 597 00:54:47,834 --> 00:54:48,876 می بینی ؟ 598 00:54:49,209 --> 00:54:52,209 شاید وقتشه همه اینا رو ول کنی 599 00:54:52,292 --> 00:54:56,209 دقیقا ، ولش کن یه کار مفید انجام بده 600 00:54:56,834 --> 00:54:58,792 آتش نشان نشو 601 00:54:59,167 --> 00:55:00,917 پس من با تو میام 602 00:55:01,084 --> 00:55:03,042 کجا ؟ - بریم سفر - 603 00:55:03,126 --> 00:55:04,459 خدایا 604 00:55:05,667 --> 00:55:06,876 اون دیوونه‌اس 605 00:55:07,792 --> 00:55:09,667 بیا از اینجا برویم 606 00:55:10,292 --> 00:55:11,667 اما تو هم میای 607 00:55:13,501 --> 00:55:15,709 خداحافظ جانک، خوب شو - خداحافظ - 608 00:55:21,417 --> 00:55:22,542 چیه ؟ 609 00:55:22,709 --> 00:55:24,042 سفرها زیارتی هستن 610 00:55:26,501 --> 00:55:30,501 عالیه ، باند خوبی بود - اینترنت رو دیدم - 611 00:55:30,584 --> 00:55:33,667 اینترنت روز شلوغی داشت 612 00:55:33,792 --> 00:55:37,001 این یکی خوبه "اراذل عدالت رو مسخره میکنن" 613 00:55:37,084 --> 00:55:40,501 لعنتی‌ها همش در مورد همین حرف میزنن 614 00:55:40,792 --> 00:55:43,084 اونم تا خرابکاری بعدی 615 00:55:43,292 --> 00:55:46,167 جاک، چرا نمیری سر کار؟ 616 00:55:46,459 --> 00:55:49,376 گرزیک، فکر میکنی اومدیم تعطیلات ؟ 617 00:55:49,459 --> 00:55:52,167 اعتراضات نمیذاره این اتفاقا بیافته 618 00:55:52,251 --> 00:55:55,376 مشکل خودته - زمان کنفرانس‌ه - 619 00:55:55,459 --> 00:55:57,126 باید اعتصاب کنیم 620 00:55:57,209 --> 00:56:00,417 بگو نتایج بهتری از اونا داریم 621 00:56:01,126 --> 00:56:02,209 یه لحظه چیزی نخور 622 00:56:02,876 --> 00:56:07,376 ما به همه اطمینان میدیم که روزهای مرد مورچه‌ای به سر رسیده 623 00:56:08,376 --> 00:56:09,626 خداحافظ 624 00:56:20,917 --> 00:56:21,917 برو تو 625 00:56:32,376 --> 00:56:33,376 اوضاع چطوره ؟ 626 00:56:33,459 --> 00:56:36,584 چند روزه نخوابیدم تلفن یه سره داره زنگ میزنه 627 00:56:36,667 --> 00:56:38,042 پس اینم بگیر 628 00:56:43,084 --> 00:56:44,459 همه چیز اوکیه ؟ 629 00:56:47,042 --> 00:56:47,876 حله ؟ 630 00:57:12,167 --> 00:57:15,209 کدام درخته که ریشه های خانوادگی به شخص رو نشون میده ؟ 631 00:57:15,292 --> 00:57:16,209 بلوط 632 00:57:17,709 --> 00:57:20,792 : پاسخ درست اینه شجره نامه 633 00:57:21,292 --> 00:57:23,709 پدر زن؟ - میزنمش - 634 00:57:24,876 --> 00:57:25,834 آندری؟ 635 00:57:27,126 --> 00:57:28,292 پدرشوهر 636 00:57:28,376 --> 00:57:30,417 شاید اسمش آندرژ باشد 637 00:57:45,751 --> 00:57:46,876 روز خوبی بود 638 00:57:48,126 --> 00:57:49,542 اون اهل گدنیاست 639 00:57:49,626 --> 00:57:52,709 دو سال پیش اون تو سازمان ضد جاسوسی بوده 640 00:57:52,792 --> 00:57:55,792 اون دنبال قاچاقچیا و فروشنده‌های مواد مخدر بود 641 00:57:56,292 --> 00:58:01,042 به لطف اون پلیس تونست مقدار زیادی مواد مخدر رو تو کلمبیا کشف کنه 642 00:58:01,542 --> 00:58:03,334 یک و نیم تُن کوکائین - بیخیال - 643 00:58:04,251 --> 00:58:06,667 پس تَنِ اسکوبار تو قبر لرزید 644 00:58:07,084 --> 00:58:08,167 خبرچین‌ش 645 00:58:10,584 --> 00:58:13,001 اونو با مواد دستگیر کردن 646 00:58:13,542 --> 00:58:15,084 نیم کیلو کوکائین 647 00:58:17,959 --> 00:58:21,042 فکر نمیکنی مستحق یه جایزه هستم ؟ 648 00:58:30,709 --> 00:58:32,167 من کور نیستم 649 00:58:32,501 --> 00:58:34,917 شما باید یه مدرک درست درمون بهم بدین 650 00:58:38,876 --> 00:58:42,334 تو برای انتقام گرفتن پلیس شدی - صد در صد - 651 00:58:42,834 --> 00:58:45,709 کار کابوشیان تمومه - اون یکی از دوستای منه - 652 00:58:45,792 --> 00:58:47,667 کی تو رو آزاد کرد ؟ - تو چی ؟ - 653 00:58:52,709 --> 00:58:57,501 من هر روز تو اون باشگاه لعنتی‌م 654 00:58:59,126 --> 00:59:02,292 ... فکر میکردم دکتر میشم و بعدش 655 00:59:05,834 --> 00:59:07,917 همه این اتفاقا یه دلیلی داشته 656 00:59:23,501 --> 00:59:24,834 دیوید ، این چطوره ؟ 657 00:59:26,959 --> 00:59:28,751 چرا از اون میپرسی ؟ 658 00:59:28,834 --> 00:59:30,667 بس کن خیلی خوبه 659 00:59:30,751 --> 00:59:32,334 داری میری یه بازی ببینی دیگه ؟ 660 00:59:32,417 --> 00:59:35,292 این بسکتباله نه فوتبال 661 00:59:35,376 --> 00:59:36,417 که چی ؟ 662 00:59:36,501 --> 00:59:38,917 عوضش کن - هر دوتاشون بازی با توپن دیگه - 663 00:59:39,001 --> 00:59:40,626 چاق شدم 664 00:59:42,751 --> 00:59:43,751 اصلا ولش کن 665 00:59:43,834 --> 00:59:44,792 حالا چی ؟ 666 00:59:45,417 --> 00:59:46,751 من مشکلی ندارم 667 00:59:46,834 --> 00:59:51,042 اینم بده ؟ - خوبه ، مثل پنج تای قبلی - 668 00:59:52,417 --> 00:59:54,751 ولش کن - ولی تو دوست نداری - 669 00:59:54,834 --> 00:59:56,667 دوسش دارم ، فقط بریم 670 00:59:56,834 --> 00:59:58,626 قسم بخور - قسم میخورم - 671 00:59:58,709 --> 01:00:00,167 روز خوبیه 672 01:00:00,917 --> 01:00:02,501 آبروریزی نکن 673 01:00:03,209 --> 01:00:04,584 اول خانم ها 674 01:00:07,042 --> 01:00:07,917 سلام 675 01:00:08,001 --> 01:00:10,917 چطور پیش میره ؟ همه چی اوکیه ؟ - آره - 676 01:00:11,001 --> 01:00:13,001 بریم 677 01:00:16,917 --> 01:00:18,542 آبجو داری ؟ 678 01:00:19,001 --> 01:00:20,542 خودم آبجو لازم دارم 679 01:00:21,792 --> 01:00:24,792 به سلامتی! چقدر بیشتر؟ - زیاد نه - 680 01:00:24,876 --> 01:00:26,584 یعنی چی ؟ - زیاده روی نکن - 681 01:00:26,667 --> 01:00:28,251 مراقبش باش 682 01:00:29,709 --> 01:00:31,084 انقدر مشروب نخور 683 01:00:32,001 --> 01:00:34,542 بعدش به کم فلفل قرمز به املت اضافه کن 684 01:00:34,626 --> 01:00:37,917 ... باید از نوع تندش باشه 685 01:00:38,001 --> 01:00:39,126 بکش عقب 686 01:00:39,292 --> 01:00:40,834 بونز 687 01:00:40,917 --> 01:00:43,459 بشین اونجا - باید مزه‌شو بچشی - 688 01:00:43,542 --> 01:00:45,292 بونز ، برو اونجا بشین 689 01:00:47,084 --> 01:00:49,292 نمیتونم اینو بخورم 690 01:00:50,251 --> 01:00:51,626 به سلامتی 691 01:00:53,042 --> 01:00:54,251 ببرش اونورتر 692 01:00:56,459 --> 01:00:58,542 ... تو این چرت و پرت رو روی پات داری 693 01:00:58,626 --> 01:01:01,251 و باید کل روز رو توی خونه بمونی 694 01:01:01,334 --> 01:01:03,751 روشن میشه ؟ 695 01:01:04,292 --> 01:01:06,209 مچ بند با گوشی‌ت هم کانکت میشه ؟ 696 01:01:11,626 --> 01:01:14,876 این همش تقصیر تو نیست اما یه مقداریش هست 697 01:01:17,126 --> 01:01:20,334 دارو با چاقو میپلکید اون در موردش پرسید 698 01:01:21,459 --> 01:01:23,126 ... خودشو زخمی کرد 699 01:01:26,667 --> 01:01:28,084 تموم شد 700 01:01:28,584 --> 01:01:30,417 بذار موضوع تو گذشته بمونه 701 01:01:30,959 --> 01:01:33,042 عزیزم ، بیا اینجا 702 01:01:34,584 --> 01:01:36,959 تو دیگه با ما نمیای 703 01:01:37,042 --> 01:01:39,584 مطمئن باش بار آخره 704 01:01:40,209 --> 01:01:42,084 آبجوی خالص اینقدرم بد نیست 705 01:01:42,459 --> 01:01:43,959 به سلامتی ، بچه ها 706 01:01:45,501 --> 01:01:48,126 یک ، دو ، سه ، پلیس‌های لعنتی 707 01:01:48,459 --> 01:01:50,667 یک ، دو ، سه ، پلیس‌های لعنتی 708 01:01:51,209 --> 01:01:54,126 بالا و پایین ، یا تو پلیسی 709 01:01:54,667 --> 01:01:57,751 بالا و پایین ، یا تو پلیسی 710 01:01:57,834 --> 01:02:00,167 بیا ، این گوشیشه 711 01:02:05,126 --> 01:02:08,459 سلام ! یه آمبولانس نیاز داریم 712 01:02:08,792 --> 01:02:12,501 آره. یک مرد زخمی شده ضربه شدیدی به اندام فوقانی وارد شده 713 01:02:12,751 --> 01:02:13,751 درسته 714 01:02:14,084 --> 01:02:15,251 خونریزی شدیدی داره 715 01:02:15,334 --> 01:02:20,001 از ساعت 8 و 35 دقیقه شرایطش همون جوریه 716 01:02:20,876 --> 01:02:21,917 درسته 717 01:02:22,001 --> 01:02:24,709 آدرس رو یادداشت کنین 718 01:02:26,292 --> 01:02:29,542 عرض جغرافیایی: 54.211 719 01:02:30,001 --> 01:02:32,542 طول جغرافیایی: 18.511 720 01:02:32,959 --> 01:02:34,542 لطفا عجله کنین 721 01:02:34,876 --> 01:02:38,751 و لطفا به پلیس هم اطلاع بدین این وظیفه شماست ، درسته دیگه ؟ 722 01:02:39,126 --> 01:02:40,126 ممنونم 723 01:02:41,542 --> 01:02:44,334 من دستگیر شدم اونا منو با مواد مخدر گرفتن 724 01:02:44,709 --> 01:02:47,584 منو گرفتن - تو یه معامله کردی آدم فروش - 725 01:02:47,667 --> 01:02:49,126 من آدم فروش نیستم 726 01:02:49,209 --> 01:02:53,459 من به اونا چیزی نگفتم قمه لامصبو ول کن 727 01:02:54,084 --> 01:02:57,209 من به اونا چیزی نگفتم من جاسوسی نکردم 728 01:02:57,292 --> 01:02:59,126 خواهش میکنم 729 01:02:59,626 --> 01:03:01,834 تو قوانین رو میدونی - میدونم - 730 01:03:01,917 --> 01:03:05,459 چند وقته دارم برات کار میکنم التماست میکنم 731 01:03:05,542 --> 01:03:07,292 این سرویس بهداشتی‌ه 732 01:03:07,584 --> 01:03:09,459 میذارن یه مرد خونریزی کنه 733 01:03:09,542 --> 01:03:11,751 من به اونا چیزی نگفتم - صبر کن ، مسی - 734 01:03:11,834 --> 01:03:13,626 گفتم سیکتیر کن 735 01:03:13,709 --> 01:03:15,876 من به اونا چیزی نگفتم 736 01:03:16,626 --> 01:03:18,209 نه 737 01:03:18,709 --> 01:03:20,584 بِبُر - من جاسوس نیستم - 738 01:03:21,084 --> 01:03:22,209 نه 739 01:03:27,167 --> 01:03:29,042 بهش دارو بدین و وضعیتشو ثابت نگه دارین 740 01:03:29,126 --> 01:03:32,834 تا وقتی مطمئن نشدین آمبولانس نرفته ، صبر کنین 741 01:03:32,917 --> 01:03:34,417 مسی - چشم ، حتما - 742 01:03:34,501 --> 01:03:37,334 شاید با هواپیما بیان مثل نخست وزیر 743 01:03:37,417 --> 01:03:39,917 من جاسوس نیستم ، تو رو خدا 744 01:03:40,001 --> 01:03:42,501 این نیمه دومه - لعنتی - 745 01:03:42,584 --> 01:03:44,459 اونا عمداً مارو نگه میدارن 746 01:03:44,542 --> 01:03:48,126 من واقعا باید برم بشاشم - نباید اینقدر مشروب میخوردی - 747 01:03:48,209 --> 01:03:50,667 یه فکری کن - چکار میتونم کنم ؟ - 748 01:03:50,751 --> 01:03:52,292 کمکم کن 749 01:03:53,167 --> 01:03:54,167 باشه 750 01:03:54,876 --> 01:03:56,751 مجا میری میمی ؟ 751 01:03:59,376 --> 01:04:01,501 باید از دستشویی استفاده کنم 752 01:04:02,542 --> 01:04:04,792 وگرنه میشاشم تو شلوارما 753 01:04:04,876 --> 01:04:08,334 نمیتونم نگهش دارم - می تونی به دختره اجازه بدی؟ - 754 01:04:08,959 --> 01:04:11,001 لعنتی اونجا وایستا 755 01:04:11,084 --> 01:04:13,626 بذار بره ، من باهات حرف میزنم 756 01:04:13,709 --> 01:04:17,209 شما بخاطر یه چیزی مارو نگه داشتین آشغالای عوضی 757 01:04:17,417 --> 01:04:19,792 لاشیا - فشار بیارین - 758 01:04:29,417 --> 01:04:30,542 گور باباشون 759 01:04:45,626 --> 01:04:48,917 یه مدرک محکم بده تا بتونم بندازمشون تو تله 760 01:04:51,376 --> 01:04:54,834 روی یه اره برقی تکزاسی افتادم 761 01:04:58,667 --> 01:04:59,959 تقصیر توئه 762 01:05:01,667 --> 01:05:02,917 لعنت بهت 763 01:05:10,251 --> 01:05:11,667 لعنتی ، احمق ها 764 01:05:11,751 --> 01:05:14,667 سعی کردن ما را بگیرن ، کور خوندین 765 01:05:14,751 --> 01:05:16,751 تا بتونن اونا رو شکست بدن ... 766 01:05:29,917 --> 01:05:33,751 فقط یه امتحان کوچیک دیگه بعد میذارم بری 767 01:05:34,876 --> 01:05:36,917 سوار یه قطار میشی 768 01:05:38,084 --> 01:05:39,834 دیوید ؟ - بله - 769 01:05:42,376 --> 01:05:43,876 همه چیز اوکی‌ه؟ 770 01:05:44,334 --> 01:05:45,876 ما اومدیم سفر 771 01:05:49,209 --> 01:05:51,792 فقط میخواستم بدونم حالت خوبه یا نه ؟ 772 01:05:52,917 --> 01:05:54,209 خوبم 773 01:05:58,792 --> 01:06:00,292 امشب میای خونه ؟ 774 01:06:10,459 --> 01:06:12,501 زود باش ، بیارش اینجا 775 01:07:12,751 --> 01:07:15,042 ببخشید که پای تو رو هم به این موضوع کشوندم 776 01:07:16,126 --> 01:07:17,126 ... وحشی 777 01:07:19,251 --> 01:07:21,751 بالاخره احساس میکنم زنده ام 778 01:07:24,959 --> 01:07:27,084 هوای کیو داری اوسکل ؟ 779 01:07:27,792 --> 01:07:29,709 ... کدوم گوری 780 01:07:31,542 --> 01:07:33,792 به نظرت این کارا مسخره بازیه ؟ 781 01:07:35,792 --> 01:07:37,126 داری میخندی اوسکل ؟ 782 01:07:46,251 --> 01:07:48,751 اون داشت کشیک میداد ( مراقب بود ) 783 01:07:52,167 --> 01:07:53,209 لعنتی برو 784 01:08:00,751 --> 01:08:03,542 لت و پارت میکنم عوضی 785 01:08:04,209 --> 01:08:06,292 اون لعنتی رو بگیر 786 01:08:06,376 --> 01:08:08,334 مراقبِ لعنتی ( آماربده ) 787 01:08:11,334 --> 01:08:13,126 کیف‌و بگیر 788 01:08:13,209 --> 01:08:15,792 بیا بریم لعنتی - اون بده من - 789 01:08:17,292 --> 01:08:25,292 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 790 01:08:28,209 --> 01:08:29,584 پرچم‌شونو گرفتم 791 01:08:30,042 --> 01:08:32,251 این ضربه‌ها تو رو از پا در نمیاره 792 01:08:36,459 --> 01:08:37,667 فوریوزا 793 01:08:48,167 --> 01:08:50,709 فوریوزا ! فوریوزا 794 01:09:04,084 --> 01:09:05,334 بیا دیگه - چی؟ - 795 01:09:05,417 --> 01:09:07,334 برادر کوچیکه تاریخ ساز میشه 796 01:09:07,417 --> 01:09:08,292 ولش کن 797 01:09:08,376 --> 01:09:09,876 بهش نمره 5 بده 798 01:09:09,959 --> 01:09:11,751 افقی بزن - اوسکلی - 799 01:09:11,834 --> 01:09:13,334 آینه میخوای؟ - بِبُرش - 800 01:09:13,417 --> 01:09:14,709 اینطوری؟ - آره - 801 01:09:14,792 --> 01:09:17,084 اونجوری ، نه - بدش من - 802 01:09:17,167 --> 01:09:18,584 لعنتی بگیرش 803 01:09:19,417 --> 01:09:20,417 افقی بزن 804 01:09:21,126 --> 01:09:22,959 بالا رو ببین - بیخیال - 805 01:09:28,626 --> 01:09:30,542 محض رضای خدا 806 01:09:35,001 --> 01:09:37,001 امروز یه کمی احترام به دست آوردی 807 01:09:38,334 --> 01:09:39,959 البته دشمن تراشی هم کردی 808 01:09:40,667 --> 01:09:42,751 بیا بخوریم 809 01:09:43,751 --> 01:09:46,292 ترسوهای لعنتی 810 01:09:46,709 --> 01:09:49,251 سومین بازی متوالی‌ه ریدن 811 01:09:49,334 --> 01:09:50,959 باعث خجالتن 812 01:09:51,251 --> 01:09:54,626 امروز باید بریم سر یه قرار ملاقات 813 01:09:54,709 --> 01:09:57,584 می تونم جونیور رو با خودم ببرم ؟ - اون کیه؟ - 814 01:09:57,667 --> 01:10:00,334 فقط مودب باش - هنوز کارمون تموم نشده - 815 01:10:00,417 --> 01:10:01,834 چرا اینجایی ؟ 816 01:10:02,084 --> 01:10:03,001 خب ؟ 817 01:10:03,126 --> 01:10:04,917 تا دهنمون سرویس بشه 818 01:10:07,334 --> 01:10:08,709 بازم بیا 819 01:10:08,792 --> 01:10:10,876 یه شلاق - لعنتی الان؟ - 820 01:10:11,584 --> 01:10:13,459 یه هفته دیگه برگرد 821 01:10:13,667 --> 01:10:16,001 نمیتونم ، عروسی برادرم‌ه 822 01:10:16,084 --> 01:10:17,376 اونم با خودت بیار 823 01:10:17,459 --> 01:10:21,292 اونجوری بصورت خونوادگی دهنتون سرویس میشه 824 01:10:21,584 --> 01:10:23,084 لعنتی‌ها 825 01:10:33,334 --> 01:10:35,126 اینم دخترا 826 01:10:39,626 --> 01:10:42,001 عصر بخیر - این چه کوفتی بود ؟ - 827 01:10:42,084 --> 01:10:43,751 شرمنده - ما نتونستیم بازی کنیم - 828 01:10:43,834 --> 01:10:45,542 چی؟ - ما نتوانستیم بازی کنیم - 829 01:10:45,626 --> 01:10:46,209 چی ؟ 830 01:10:46,292 --> 01:10:49,501 زمینش مثل چراگاه بود فقط گاو کم داشتیم 831 01:10:49,584 --> 01:10:51,334 داری با من شوخی میکنی 832 01:10:54,584 --> 01:10:58,751 تیشرتت رو در بیار چه بهونه‌های الکی برای بازیکنای فوتبال 833 01:10:58,834 --> 01:10:59,917 ما همه تلاشمونو کردیم 834 01:11:00,501 --> 01:11:02,959 تو لیاقتشون رو نداری 835 01:11:03,042 --> 01:11:07,167 ما پول میدیم بازی شما رو ببینیم شما هم فقط گند میزنین توش 836 01:11:07,292 --> 01:11:08,209 چته ؟ 837 01:11:08,292 --> 01:11:11,126 ... جرات دارین رفعه بعد شکست بخورین 838 01:11:15,501 --> 01:11:17,167 اون مربی‌ه 839 01:11:17,251 --> 01:11:20,251 بهشون یاد بده چجوری بازی کنن ، وگرنه خودم یادشون میدم 840 01:11:25,001 --> 01:11:26,626 لهستانی یاد بگیرین 841 01:11:26,709 --> 01:11:29,251 گروهی از مردم وارد ورزشگاه شدن 842 01:11:29,334 --> 01:11:32,209 همون طور که در بازی خارج از خانه عرفه ( تیم میهمان ) 843 01:11:32,292 --> 01:11:35,084 امنیت هم هیچ دلیلی برای نگرانی نداشت 844 01:11:36,001 --> 01:11:39,626 ما به شدت مخالف چنین رفتار غیرمتعارف هستیم 845 01:11:39,709 --> 01:11:43,751 یه تصمیم سخت گیرانه برای اون اراذل در نظر گرفته میشه 846 01:11:43,834 --> 01:11:45,876 با کمک پلیس... 847 01:11:46,042 --> 01:11:49,876 بیخیال بابا - -...ما قصد داریم با مشکل مقابله کنیم - 848 01:11:50,376 --> 01:11:55,001 ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای حل مشکل انجام میدیم 849 01:11:56,251 --> 01:11:59,334 یه تیم از پومرانیا پیشتازه 850 01:11:59,417 --> 01:12:01,084 سه امتیاز جلوئه ... 851 01:12:01,167 --> 01:12:02,417 خدا کنه 852 01:12:02,501 --> 01:12:05,126 میتونه با این نتیجه جایگاهشو تو لیگ تثبیت کنه 853 01:12:05,209 --> 01:12:08,292 ... حمله اخیر به بازیکنان - ... حالا - 854 01:12:08,376 --> 01:12:11,209 اینو خاموش کن این کار ما نیست 855 01:12:11,292 --> 01:12:13,501 میتونیم هر هفته واسه یه بازی پولشونو بدیم 856 01:12:13,584 --> 01:12:17,917 این کارِ شما و مربی‌ه شما همش دارین آماتورا رو استخدام میکنین 857 01:12:18,001 --> 01:12:20,167 توپ جمع کنا هر شش ماه داره عوض میشه 858 01:12:20,251 --> 01:12:23,292 قیمت بلیط‌ها خیلی بالاست 859 01:12:23,376 --> 01:12:25,959 اونم برای این بازی مرخرفشون توی زمین 860 01:12:26,042 --> 01:12:29,667 من هر هفته گلومو جر میدم اما حرفم به جایی نمیرسه 861 01:12:29,751 --> 01:12:32,834 با اون آدمهای تو زمین 862 01:12:32,917 --> 01:12:34,042 آروم باش 863 01:12:34,376 --> 01:12:38,209 تنها چیزی که لازم دارین چند تا سیلی‌ زدن‌ه بعدش همه چی تو مشتته 864 01:12:39,501 --> 01:12:41,501 ما پاسپورت شما رو لغو میکنیم 865 01:12:42,501 --> 01:12:46,751 شما دارید از حضور در ورزشگاه محروم میشین همه چیز هم بصورت ضبط شده داریم 866 01:12:46,834 --> 01:12:50,334 میخوای بدون ما بری ؟ دوست داری همه صندلی ها خالی باشه ؟ 867 01:12:50,417 --> 01:12:53,251 رؤسا همیشه تغییر میکنن ، ما طرفداراییم که همیشه میمونیم 868 01:12:53,334 --> 01:12:54,959 دستام بسته‌س 869 01:12:55,042 --> 01:12:56,917 پلیس فیلم دوربین‌ها رو میخواد 870 01:12:57,001 --> 01:13:00,001 و منم فکر میکنم میتونی اونا رو گم و گور کنی 871 01:13:00,084 --> 01:13:03,126 شما که میدونی اون نمایشهای بالای حصار چه معنی داره 872 01:13:03,209 --> 01:13:05,417 جرائم یوفا - بازی بدون تماشاگر - 873 01:13:05,501 --> 01:13:07,917 اینجوری ضرر مالی میکنین - و مجوزتون رو هم از دست میدین - 874 01:13:08,001 --> 01:13:09,959 خبر بد - باید بفروشی - 875 01:13:10,042 --> 01:13:12,876 هیچکی اینو نمیخواد - ما دوستتون داریم - 876 01:13:13,501 --> 01:13:15,084 لعنت به من - ... آقایون - 877 01:13:15,167 --> 01:13:18,959 نمیتونی منو تهدید کنی - نکته‌ش همینه - 878 01:13:20,042 --> 01:13:23,251 ماجرای بازیکنا ... صبر کنین 879 01:13:23,376 --> 01:13:26,501 اون یه تلنگر بود دیگه تکرار نمیشه 880 01:13:26,584 --> 01:13:29,251 شاید - ولی سعی کنین مارو درک کنین - 881 01:13:30,084 --> 01:13:33,292 بازیکنا میان لوگوی باشگاهو بوس میکنن بعد همشون فصل بعد میرن 882 01:13:33,376 --> 01:13:36,459 و فقط ما طرفدارا هستیم که با باشگاهمون میمونیم 883 01:13:36,542 --> 01:13:38,251 و صندلی‌ها رو پر میکنیم 884 01:13:38,834 --> 01:13:40,167 ما دعوا نداریم 885 01:13:43,667 --> 01:13:45,709 ما هم دقیقا همین طور 886 01:13:46,209 --> 01:13:47,626 آرامش و رفاه باشگاه رو میخوایم 887 01:13:49,751 --> 01:13:55,751 وووو این رئیس‌ه که ما باهاش صادق‌یم 888 01:13:55,834 --> 01:13:58,834 زنده باد مرد 889 01:13:59,917 --> 01:14:02,084 و منم تصادفی مربی رو زدم 890 01:14:02,917 --> 01:14:05,917 صبر کن ، گیر کرده ؛ باشه برو 891 01:14:13,292 --> 01:14:15,459 میره داخل؟ - آره - 892 01:14:15,542 --> 01:14:19,251 و روی کفن ها 893 01:14:20,251 --> 01:14:25,917 باد ملودی می نواخت 894 01:14:26,084 --> 01:14:30,042 چشمای آبی اون 895 01:14:30,834 --> 01:14:34,667 چیزیه که من میخوام 896 01:14:34,751 --> 01:14:37,751 یادم بیار این آهنگ واسه چه زمانیه ؟ 897 01:14:38,209 --> 01:14:41,709 باباوقتی از نیروی دریایی خارج شد همش همینو میخوند 898 01:14:41,917 --> 01:14:42,917 راس میگی 899 01:14:49,792 --> 01:14:52,751 ماهی‌ها توی جعبه‌ان - ببین چی گذاشتم آنلاین - 900 01:14:53,376 --> 01:14:56,001 پونورده هزار تا لایک توی یکی دو ساعت 901 01:14:57,126 --> 01:14:58,584 و همینجوری داره میره بالا 902 01:14:59,834 --> 01:15:01,751 اون زنجیر رو داری؟ - آره - 903 01:15:02,042 --> 01:15:03,709 پس بده - بیخیال - 904 01:15:03,792 --> 01:15:05,542 اون برای یه دعوای شرافتمندانه بود 905 01:15:06,209 --> 01:15:07,792 خدای من 906 01:15:10,876 --> 01:15:14,251 یک ساعت پیش گلدن کامیون را برای یه کار قرض گرفت 907 01:15:14,459 --> 01:15:16,292 بهم گفت ازش متنفر نشم 908 01:15:16,459 --> 01:15:17,626 چه کاری ؟ 909 01:15:20,584 --> 01:15:22,667 طلایی لعنتی ، بیا داداش 910 01:15:22,751 --> 01:15:25,459 اونم پاکش کن مرد مورچه‌ای دلقک نیست 911 01:15:25,584 --> 01:15:27,209 یکم بهم وقت بده 912 01:15:34,917 --> 01:15:38,584 داره براش خیلی خطرناک میشه اون یه زندگی عادی داره 913 01:15:40,292 --> 01:15:44,126 یادت نره ، اون دکتره - حتی نمیتونم با خیال راحت بشاشم ؟ - 914 01:15:45,751 --> 01:15:48,584 چه جور دکتری فقط برای خوب شدن خودشو زخمی میکنه ؟ 915 01:15:48,876 --> 01:15:51,042 دیگه نمیخوام اونجا باشه 916 01:15:53,626 --> 01:15:54,709 ... گوش کن 917 01:15:55,292 --> 01:15:56,834 هر وقت خواستی میتونی بری 918 01:15:57,792 --> 01:15:59,042 ... اما یادت باشه 919 01:15:59,834 --> 01:16:03,042 یه ولگرد همیشه ولگرده 920 01:16:07,292 --> 01:16:08,292 تو هم میای ؟ 921 01:16:14,334 --> 01:16:15,959 فکر میکنم پولانسکی را پیدا کردم 922 01:16:16,459 --> 01:16:20,584 یکی پشت سر هم با خواهرش تو بیمارستان تماس گرفته 923 01:16:20,667 --> 01:16:23,917 تو دو روز گذشته دو بار رفته این چاپخونه 924 01:16:24,001 --> 01:16:25,959 به نام دامادشه 925 01:16:26,042 --> 01:16:29,501 چند بار با این شماره به اونجا زنگ زده 926 01:16:30,626 --> 01:16:31,917 همش اینجاس 927 01:16:37,292 --> 01:16:38,292 همه چیز ردیفه ؟ 928 01:16:38,376 --> 01:16:41,084 نه احمق‌های دسته 3 پیدامون کردن 929 01:17:17,709 --> 01:17:19,334 من کجا قراره برم ؟ 930 01:17:19,417 --> 01:17:21,334 یه چاپخونه توی مادالینسکیگو 931 01:17:21,417 --> 01:17:22,876 چه وضعشه ؟ 932 01:17:23,251 --> 01:17:26,334 آخرین بارم من رفتم اونجا - بازم برو - 933 01:17:28,751 --> 01:17:30,792 گلدن اونجاس ؟ - باهاشم - 934 01:17:30,876 --> 01:17:33,417 بهت گفتم کار احمقانه ای نکن 935 01:17:37,251 --> 01:17:38,959 داره یه ماشین رو تمیز میشوره 936 01:17:42,084 --> 01:17:45,001 این پنجمین باره که داره آشغالارو بیرون میذاره 937 01:17:45,501 --> 01:17:46,501 نگاه کن 938 01:17:46,709 --> 01:17:49,251 کوله پشتیش شبیه همون دختره اس 939 01:17:49,334 --> 01:17:51,126 پلیس‌های لعنتی 940 01:17:57,626 --> 01:17:58,959 تلفنو بده - کدومش ؟ - 941 01:17:59,042 --> 01:18:00,876 وقت تلف نکن بده 942 01:18:05,751 --> 01:18:08,292 کاشوبی - همین الان راه بیافت - 943 01:18:08,917 --> 01:18:11,626 تکون بخور - چرا خب ؟ - 944 01:18:20,834 --> 01:18:23,667 از کجا فهمیدی ؟ - شروع نکن - 945 01:18:26,959 --> 01:18:30,084 استاسیو ، نیم ساعت دیگه ما رفتیم 946 01:18:30,376 --> 01:18:31,417 نیم ساعت دیگه 947 01:18:31,959 --> 01:18:33,167 خیلی ممنونم 948 01:18:37,751 --> 01:18:39,792 ده سال کوفتی 949 01:18:40,751 --> 01:18:43,584 ممکنه واسه این مواد 10 سال حبس بخورم 950 01:18:45,084 --> 01:18:51,084 عصبانیت واسه سلامتیت ضرر داره و تنش عضلانی نمیذاره خوابت ببره 951 01:18:52,959 --> 01:18:54,334 چرا اینقدر بی ادبی ؟ 952 01:18:54,417 --> 01:19:00,251 فکر میکنی از کتک زدن و کُشتن‌ه تو لذت میبرم ؟ 953 01:19:02,042 --> 01:19:04,001 اونا آنلاین ردمونو زدن 954 01:19:04,126 --> 01:19:09,876 اما به لطف کاشوبیان ... و مهمتر از همه، لطف خدا 955 01:19:09,959 --> 01:19:12,917 که به کسی کمک نمیکنه 956 01:19:14,626 --> 01:19:16,084 ما بردیم و اونا شکست خوردن 957 01:19:17,251 --> 01:19:20,209 دفعه بعد ما سه قدم از اونا جلوتریم 958 01:19:20,292 --> 01:19:22,042 حتی چهار قدم 959 01:19:24,792 --> 01:19:26,042 دیگه باهاتون کاری ندارم 960 01:19:28,292 --> 01:19:30,417 بزنین به چاک - جانم ؟ - 961 01:19:30,917 --> 01:19:33,251 گورتونو گم کنین - ببخشین ؟ - 962 01:19:37,834 --> 01:19:40,417 کار آدمای من با شما دیگه تمومم شده 963 01:19:41,584 --> 01:19:42,917 ایم مالِ توئه 964 01:19:43,001 --> 01:19:44,334 کاشوبی 965 01:19:47,626 --> 01:19:49,376 گور بابای این زنجیر 966 01:19:49,459 --> 01:19:51,709 برای خودت لباس مناسب بخر 967 01:19:59,292 --> 01:20:01,376 اون به این راحتی ازش نمیگذره 968 01:20:03,292 --> 01:20:05,584 سوغاتی ورزشگاه به اندازه کافی پول نمیده ؟ 969 01:20:08,292 --> 01:20:09,501 حراست چی ؟ 970 01:20:10,501 --> 01:20:13,126 ما از کلوپ‌های مهمتری توی شهر محافظت کردیم 971 01:20:13,584 --> 01:20:15,209 این کافی نیست ؟ 972 01:20:15,417 --> 01:20:18,626 هست ؛ ولی کمه 973 01:20:19,459 --> 01:20:22,626 میتونیم شرکتهای دور و بر رو تلکه کنیم 974 01:20:22,709 --> 01:20:26,292 پولدار میشیم - گلدن ، بسه دیگه - 975 01:20:26,376 --> 01:20:28,042 چرا خب ؟ - بسه دیگه - 976 01:20:28,126 --> 01:20:29,459 چرا ؟ 977 01:20:30,084 --> 01:20:33,667 دست به جنایت زدن همیشه همینه پایانش 978 01:20:35,376 --> 01:20:38,459 شلیک میکنی و بعدم اونا بهت شلیک میکنن 979 01:20:39,167 --> 01:20:41,251 و در نهایت هم خودت به فنا میری 980 01:20:41,542 --> 01:20:43,459 همینو میخوای ؟ 981 01:20:45,126 --> 01:20:46,126 آره ؟ 982 01:20:56,876 --> 01:21:00,001 جیمی ، دوست ما از چلسی 983 01:21:01,084 --> 01:21:02,376 اومده تا اینجا که حرف بزنه 984 01:21:05,542 --> 01:21:09,251 دوبلین و کورک آماده‌ان شهرهای کوچک هم تحت پوششن 985 01:21:09,334 --> 01:21:13,084 فقط باید تحویل انگلیس بدیم - خفه شو - 986 01:21:14,459 --> 01:21:15,459 ... جیمی 987 01:21:37,959 --> 01:21:40,042 بچه‌ها آنجا مثل دیوانه‌ها مواد مخدر مصرف می‌کنن 988 01:21:40,334 --> 01:21:42,959 به شوره سر هم رحم نمیکنن 989 01:21:48,501 --> 01:21:52,209 و ما اخیراً دو تا کامیون رو تو بندر دوور از دست دادیم 990 01:21:53,917 --> 01:21:55,251 پولانسکی بزدل‌ه 991 01:21:55,792 --> 01:22:00,959 باید پل ارتباطی خودمو تو بندر راه بندازم ، متوجهی که 992 01:22:01,584 --> 01:22:03,376 قلمروی کاشوبیان‌ه 993 01:22:03,584 --> 01:22:04,751 مالِ فوریوزاس 994 01:22:06,459 --> 01:22:08,376 اونو بسپار به من 995 01:22:17,917 --> 01:22:18,959 ... مرد مورچه‌ای 996 01:22:28,834 --> 01:22:29,917 چی گفت ؟ 997 01:22:35,501 --> 01:22:36,876 جیمی 998 01:22:41,001 --> 01:22:42,501 حرف بزن 999 01:22:46,126 --> 01:22:48,542 هر کاری از دستم بر بیاد برای کمک به کاشوبیان انجام میدم 1000 01:22:53,834 --> 01:22:55,626 اونجا چکار میکردی ؟ 1001 01:22:56,334 --> 01:22:58,001 چند تا جزوه برداشتم 1002 01:22:59,459 --> 01:23:04,417 میتونستی باهامون تماس بگیری پیام بدی ، از واتس‌آپ یا هر کوفت دیگه‌ای 1003 01:23:04,501 --> 01:23:09,001 میخوای بدونی کی دستشویی هم رفتم ؟ - با من بازی نکن - 1004 01:23:12,917 --> 01:23:13,751 آقا 1005 01:23:16,167 --> 01:23:17,834 بهت گفتم وحشی 1006 01:23:18,584 --> 01:23:20,584 یه بار گفتم ولگرد 1007 01:23:21,001 --> 01:23:23,834 گمشو بیرون ، بی مصرف ، برو بیرون 1008 01:23:23,917 --> 01:23:24,751 تو برو 1009 01:23:26,126 --> 01:23:26,959 چی؟ 1010 01:23:28,376 --> 01:23:29,209 همین الان 1011 01:23:33,959 --> 01:23:37,251 اون فکر میکنه ما دیکه بهت نیاز نداریم 1012 01:23:37,334 --> 01:23:41,376 ... ولی من هنوزم میگم که تو میتونی همون بکی 1013 01:23:41,459 --> 01:23:45,209 ... اون یارو پولانسکی کیه که مواد مخدر را از بندر خارج کرد 1014 01:23:45,292 --> 01:23:47,751 و کدوم گوری رفتن ؟ 1015 01:23:47,834 --> 01:23:52,751 فکر نکنم اونقدر احمق باشی که بخوای برادرت رو پشت میله های زندان ببینی 1016 01:23:53,417 --> 01:23:57,626 این حکم بازداشت کاشوبیان‌ه فقط باید امضاش کنم 1017 01:23:57,709 --> 01:24:02,709 میره پشت میله های زندان و فکر هم نکن قاضی تخفیفی واسش قائل میشه 1018 01:24:02,792 --> 01:24:04,459 پس بگو کیه ؟ 1019 01:24:04,667 --> 01:24:06,834 اعلام عفو میکنم ( بهتون حق انتخاب میدم ) 1020 01:24:11,167 --> 01:24:13,459 اونایی که میخوان توی فیوریوزا باشن بیان پشت من 1021 01:24:13,542 --> 01:24:18,001 اونایی هم که میخوان با پولانسکی کار کنن میتونن با خیال راحت راهشونو بکشن و برن 1022 01:24:18,501 --> 01:24:20,584 چطوری قراره پول در بیاوریم ؟ 1023 01:24:21,042 --> 01:24:22,251 اوسکل خودت راه بیافت 1024 01:24:23,751 --> 01:24:31,751 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1025 01:24:39,542 --> 01:24:41,334 میدونم که گلدن‌ه 1026 01:24:42,709 --> 01:24:44,376 فکر میکنی احمقم ؟ 1027 01:24:44,459 --> 01:24:45,834 گلدن‌ه 1028 01:24:45,917 --> 01:24:48,584 اگه گلدن باشه پس احتمالش هست کاشوبیان هم باشه 1029 01:24:49,084 --> 01:24:51,084 بهترین رفقا تا آخر عمر 1030 01:24:51,376 --> 01:24:55,042 یعنی برادراته ، درسته ؟ 1031 01:24:56,001 --> 01:24:57,751 میتونی اینم بگی 1032 01:24:58,959 --> 01:25:00,917 تو چی ؟ - من چی ؟ - 1033 01:25:02,251 --> 01:25:03,667 با مایی یا نه ؟ 1034 01:25:12,459 --> 01:25:14,126 ممکنه فکر کنین که من یه دست و پا چلفتی‌ام 1035 01:25:14,584 --> 01:25:16,584 اما بدون آدم دست و پا چلفتی مثل من 1036 01:25:16,667 --> 01:25:19,709 هر آدم اُزگلی میاد قانون رو زیر پا میذاره 1037 01:25:20,126 --> 01:25:21,834 ... یا راهزنی 1038 01:25:22,334 --> 01:25:24,209 یا اراذل فیوریوزا 1039 01:25:25,376 --> 01:25:28,334 تا وقتی بهم اطمینان ندی هیچی بهت نمیگم 1040 01:25:30,126 --> 01:25:31,209 یه هفته فرصت داری 1041 01:25:31,292 --> 01:25:33,334 افرادم تو کارای مشکوک شرکت نمیکنن 1042 01:25:33,417 --> 01:25:36,292 دلال‌ها اول خودشونو تسلیم پلیس میکنن 1043 01:25:37,084 --> 01:25:39,584 و جاسوسی دوستاشونو میکنن 1044 01:25:40,501 --> 01:25:41,667 خوشتون میاد ؟ 1045 01:25:42,542 --> 01:25:44,417 ... یا گلدن رو به ما بده 1046 01:25:46,501 --> 01:25:48,126 یا کاشوبیان رو زندانی میکنیم 1047 01:25:49,126 --> 01:25:52,126 وقت داری تصمیم بگیری کدومو بیشتر دوست داری 1048 01:25:53,751 --> 01:25:55,042 نمیتونم کمکن کنم 1049 01:25:55,126 --> 01:25:58,417 تو مسائل عاطفی خوب نیستم 1050 01:25:58,501 --> 01:26:00,501 ... اگه بفهمم کسی داره معامله میکنه 1051 01:26:02,251 --> 01:26:03,792 بونز ، چی میگه ؟ 1052 01:26:06,251 --> 01:26:07,501 بودن یا نبودن ؟ 1053 01:26:08,959 --> 01:26:10,167 ببندین 1054 01:26:27,292 --> 01:26:28,292 مال توئه 1055 01:26:31,001 --> 01:26:34,542 بابا معتقد بود تو ماهیگیر بهتری نسبت به من میشی 1056 01:26:41,251 --> 01:26:42,417 ... میدونی 1057 01:26:43,334 --> 01:26:45,501 ... من خانواده دارم، یک بچه 1058 01:26:47,667 --> 01:26:49,292 ... و یک قمه تو ماشینم 1059 01:26:49,376 --> 01:26:51,709 پشت سرم هم چشم دارم 1060 01:26:54,334 --> 01:26:56,084 مسیر زندگی تو این نیست 1061 01:26:56,376 --> 01:26:58,376 فیوریزوا رو فراموش کن - تو چی ؟ - 1062 01:26:59,417 --> 01:27:01,751 قرار بود اونجا رو ترک کنی - ترک کنم ؟ - 1063 01:27:01,876 --> 01:27:04,209 چیزی نیست که بتونی ترکش کنی 1064 01:27:04,334 --> 01:27:07,251 بچه ها رو ببین ... اونا پول مفت میخوان 1065 01:27:07,334 --> 01:27:11,209 اونا آدمای بالغی شدن - اما وقتی به گروه ملحق شدن بچه بودن - 1066 01:27:12,584 --> 01:27:17,042 من باید با این موضوع کنار بیام - فقط اگه هنوز میتونی ، خودتو نجات بده - 1067 01:27:17,459 --> 01:27:19,334 پرونده سنگینی علیه‌ت دارن 1068 01:27:27,959 --> 01:27:29,084 ... میدونستم 1069 01:27:31,167 --> 01:27:32,376 خدایی میدونستم 1070 01:27:33,751 --> 01:27:37,084 وقتی اونو دیدم میدونستم داری با پلیس حرف میزنی 1071 01:27:37,167 --> 01:27:40,459 لعنت بهت - کاشوبی ، محض رضای خدا - 1072 01:27:41,251 --> 01:27:43,001 من برادرتم 1073 01:28:02,792 --> 01:28:04,792 از کجا میدونی که گلدن بوده ؟ 1074 01:28:06,792 --> 01:28:09,876 بررسی کردیم - اینقدر وقت تلف نکن - 1075 01:28:19,459 --> 01:28:20,792 بائر از فرصت استفاده کرد 1076 01:28:22,792 --> 01:28:26,542 یه خط رو داشتیم شنود میکردیم شک کردیم که گلدن داشته استفاده میکرده 1077 01:28:27,626 --> 01:28:30,876 اون نزدیک چاپخونه بود - لعنت بهش - 1078 01:28:31,751 --> 01:28:32,751 تموم شد 1079 01:28:33,626 --> 01:28:35,042 گرفتی ؟ تموم شد 1080 01:28:37,709 --> 01:28:40,876 اراذل حواسشون جمع‌ه نمیتونم اطلاعاتی بدم 1081 01:28:43,626 --> 01:28:45,709 باید برای بچه ها خوشحال باشم 1082 01:28:47,084 --> 01:28:50,376 اول مست میکنی یا اول کاشوبیان رو دستگیر میکنی ؟ 1083 01:29:40,501 --> 01:29:44,209 ... سلام برادر. زنگ زدم چون 1084 01:29:45,376 --> 01:29:46,917 ... من فقط خواستم بگم 1085 01:29:49,876 --> 01:29:51,376 خواستم عذرخواهی کنم 1086 01:32:25,292 --> 01:32:28,334 مامان داره حمام میکنه چیزی لازم داری ؟ 1087 01:32:30,292 --> 01:32:31,292 الو ؟ 1088 01:32:32,001 --> 01:32:33,167 صداتون نمیاد 1089 01:32:34,709 --> 01:32:36,126 الو ، بابا ؟ 1090 01:32:42,501 --> 01:32:44,084 بابا الو ؟ 1091 01:33:00,126 --> 01:33:01,417 چه کار میکنی ؟ 1092 01:33:01,959 --> 01:33:03,042 اون برادرمه 1093 01:33:03,584 --> 01:33:05,917 واسه همین نمیتونی عملش کنی 1094 01:33:06,001 --> 01:33:07,042 میتونم 1095 01:33:09,209 --> 01:33:10,209 ... دیوید 1096 01:33:41,584 --> 01:33:42,626 بسه ، کافیه 1097 01:33:43,292 --> 01:33:44,334 صداش کنین 1098 01:33:45,251 --> 01:33:46,251 برین کنار 1099 01:33:54,334 --> 01:33:55,459 کی اینکارو کرد ؟ 1100 01:33:56,417 --> 01:33:57,417 مرد مورچه‌ای 1101 01:33:58,292 --> 01:34:00,001 کاشوبیان تحقیرش کرد 1102 01:35:00,209 --> 01:35:01,626 بذار برم 1103 01:35:27,417 --> 01:35:28,876 شوخی میکنی ؟ 1104 01:35:30,001 --> 01:35:31,542 شوخیه ، مگه نه ؟ 1105 01:35:31,626 --> 01:35:35,209 این چیزیه که پلیس‌ها میخوان حتی وقتی عصبی هستیم هم حواسشون بهمون هست 1106 01:35:36,626 --> 01:35:38,001 باید بکشیمش 1107 01:35:38,084 --> 01:35:41,709 هیچکس به انداره من نمیخواد اونو بکشه ولی اون مرد مورچه‌ای‌ه 1108 01:35:41,792 --> 01:35:43,709 نه یه آدم بازنده 1109 01:35:43,792 --> 01:35:45,584 ما واسه مبارزه اینجاییم 1110 01:35:45,876 --> 01:35:48,709 میخوای با این مبارزه کنی ؟ 1111 01:35:48,792 --> 01:35:51,001 یا این ؟ شایدم با این ؟ 1112 01:35:51,917 --> 01:35:53,584 یا مثل اردک بهش شلیک کنین ؟ 1113 01:35:54,084 --> 01:35:56,792 میخواین کارتون به بیمارستان بکشه بیشرف 1114 01:35:59,292 --> 01:36:03,334 حالا بچه ها ؟ همین الان ؟ 1115 01:36:03,917 --> 01:36:05,542 همین الان ؟ 1116 01:36:09,501 --> 01:36:11,167 من از مرد مورچه‌ای نمیترسم 1117 01:36:12,626 --> 01:36:13,626 حالا ؟ 1118 01:36:25,751 --> 01:36:30,292 اگه میخوایم ترتیبِ مرد مورچه‌ای رو بدیم باید خودمونو به سطح اون برسونیم 1119 01:36:30,626 --> 01:36:32,792 باید یاد بگیریم چجوری بکشیمش 1120 01:36:35,834 --> 01:36:38,167 درسته . یه کم بگیر بخواب 1121 01:36:38,751 --> 01:36:40,584 بچه ها . ببرینشون بیرون 1122 01:36:43,459 --> 01:36:45,209 دیدم چطور بهش نگاه میکنی 1123 01:36:45,876 --> 01:36:48,917 اما اون الان یه پلیس‌ه و پلیسا هم همه آشغالن 1124 01:36:50,792 --> 01:36:53,292 اون با کمال میل هممون رو حبس میکنه 1125 01:36:54,084 --> 01:36:55,084 تو هم شاملش میشی 1126 01:36:57,251 --> 01:36:58,626 گرفتی ؟ 1127 01:36:59,126 --> 01:37:01,126 ... باشه 1128 01:37:01,876 --> 01:37:03,709 فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم 1129 01:37:04,751 --> 01:37:08,251 فوریوزا بدرد تو نمیخوره تو برای کارای بزرگتری ساخته شدی 1130 01:37:08,334 --> 01:37:10,376 شغل مناسبی داری 1131 01:37:10,584 --> 01:37:13,667 این کار معمولی نیست میدونی که بیشتر از این حرفاس 1132 01:37:14,334 --> 01:37:16,626 بذار اون آشغالا هر چی دلشون میخواد بگن 1133 01:37:17,209 --> 01:37:19,876 قدر اون چیزی که داری رو بدون . خرابش نکن 1134 01:37:20,626 --> 01:37:22,542 داری کار خوبی میکنی 1135 01:37:22,667 --> 01:37:24,251 بهت افتخار میکنم 1136 01:37:42,917 --> 01:37:45,792 داریم روی موضوع کار میکنیم شاید کمک کنه 1137 01:37:49,709 --> 01:37:52,042 واسه این کار چند سال زندونی میخوره ؟ 1138 01:37:55,001 --> 01:37:58,917 نمیدونیم کی ضربه آخرو زده 1139 01:38:00,084 --> 01:38:03,126 مسئولیت جمعی فقط چند سال‌ه 1140 01:38:03,209 --> 01:38:04,792 واقعا متاسفم 1141 01:38:10,001 --> 01:38:11,459 قرارمون تموم شد ( قرارمون کنسله ) 1142 01:38:12,417 --> 01:38:14,209 حالا چکار میکنی ؟ - خودت میدونی - 1143 01:38:15,584 --> 01:38:18,209 تو میخوای اون بیافته زندان ولی من میکشمش 1144 01:38:24,792 --> 01:38:26,251 جراحِ خوبی هستی 1145 01:38:42,501 --> 01:38:44,084 حالا چه کسی ؟ 1146 01:38:44,667 --> 01:38:47,667 میشه ازت بخوام کلاهمو پس بدی ؟ 1147 01:38:49,417 --> 01:38:54,292 داری کل کسب و کارت رو به ما میفروشی کارِت ، کلوپ‌ت و چیزای دیگه 1148 01:38:58,501 --> 01:39:03,459 گمونم صورت حساب منصفانه‌ای واسه سالها کار صادقانه‌مون باشه 1149 01:39:15,042 --> 01:39:18,959 حالا کی داره رو زمین خودشو میکِشه ؟ 1150 01:39:19,501 --> 01:39:21,542 کی ؟ کی خودشو میکِشه؟ 1151 01:39:25,209 --> 01:39:26,709 تو چطور پسر ؟ 1152 01:39:27,376 --> 01:39:30,042 یه حسی بهم میگه میخوای به ما ملحق شی - بله - 1153 01:39:30,126 --> 01:39:32,542 پس گمشو اونور - مرسی گلدن - 1154 01:39:37,876 --> 01:39:42,042 دخترت کتابفروشی را میگیره اونو میخوایم چکار ؟ 1155 01:39:43,626 --> 01:39:45,459 این نوه‌ی توئه 1156 01:39:46,251 --> 01:39:47,542 مِلا کوچولو ، درسته ؟ 1157 01:39:52,376 --> 01:39:58,209 مِلا کوچولو یه روزی بزرگ میشه خانم خوشگل و قوی میشه 1158 01:39:59,084 --> 01:40:02,542 فکر میکنی صاحب قدرت بودن کار آسونی‌ه ؟ 1159 01:40:07,251 --> 01:40:09,209 تو واسه اینکار ساخته نشدی 1160 01:40:10,709 --> 01:40:18,126 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1161 01:40:19,626 --> 01:40:21,001 میخوای شلیک کنی ؟ 1162 01:40:24,501 --> 01:40:25,626 ولش کن 1163 01:40:27,459 --> 01:40:28,834 شلیک کن 1164 01:40:30,667 --> 01:40:32,584 آقا رو ول کن 1165 01:40:32,667 --> 01:40:35,876 میشه حس کرد که یکم رودربایستی داره 1166 01:40:36,126 --> 01:40:38,126 تو انجامش بده ، پسر گلدی 1167 01:40:39,626 --> 01:40:43,584 کتاب ژولیوس سزار که بهت دادم رو خوندی ؟ 1168 01:40:43,667 --> 01:40:44,667 نه 1169 01:40:45,501 --> 01:40:48,626 انداختمش تو سطل آشغال عاشق بازیافت کردنم 1170 01:40:49,959 --> 01:40:53,209 حیف شد ، اونجوری میدونستی بعدش چی میشه 1171 01:41:01,292 --> 01:41:02,834 برو به درک 1172 01:41:06,959 --> 01:41:08,417 کارش حرف نداره 1173 01:41:11,917 --> 01:41:14,334 تو اینکار با مایی ؟ 1174 01:41:43,751 --> 01:41:44,792 پائولینکا 1175 01:41:49,251 --> 01:41:50,501 بزن قدش 1176 01:41:55,751 --> 01:41:57,084 گوش کنین 1177 01:42:08,917 --> 01:42:10,834 هیچ فیلم امنیتی وجود نداره 1178 01:42:10,917 --> 01:42:13,417 یه صدای بلندی توی نواره 1179 01:42:13,501 --> 01:42:16,167 ! باید بفهمیم اون صدا چیه 1180 01:42:40,376 --> 01:42:41,751 گندش بزنن ، گلدن 1181 01:42:42,292 --> 01:42:44,709 ترجیح میدم راجب پول نقد حرف بزنم تا اینکه بخوام شلیک کنم 1182 01:42:45,751 --> 01:42:49,667 ... یه شبکه توزیع کامل تو انگلیس 1183 01:42:50,001 --> 01:42:51,584 و ایرلند دارم ... 1184 01:42:52,751 --> 01:42:54,667 اونا عاشق فوتبالن 1185 01:42:54,751 --> 01:42:57,209 این وجه تشابهمونه 1186 01:42:58,126 --> 01:42:59,167 ... و تو 1187 01:43:00,251 --> 01:43:03,834 الان صاحب بندر شدی چی از این بهتر 1188 01:43:03,917 --> 01:43:04,917 ... معنیش اینه که 1189 01:43:05,459 --> 01:43:07,126 ما الان بهم نیاز داریم 1190 01:43:19,376 --> 01:43:21,417 اعصابمو خورد نکن 1191 01:44:02,751 --> 01:44:05,959 بونز ، بیا پیتزا - من اینوقت شب غذا نمیخورم - 1192 01:44:06,459 --> 01:44:08,209 روز بخیر ، بچه ها 1193 01:44:08,709 --> 01:44:11,584 کی اومده تو شهر ؟ بابانوئل 1194 01:44:12,084 --> 01:44:14,334 هدیه هم با خودش آورده 1195 01:44:14,501 --> 01:44:17,501 همه هم به یورو هستن 1196 01:44:21,042 --> 01:44:25,417 به سطح جدیدی رسیدیم و هیچکی غیر خودمون اینجا نیست 1197 01:44:25,501 --> 01:44:27,834 خیلی پول‌ه - واسه همه‌اس - 1198 01:44:27,917 --> 01:44:33,667 اما ، به خاطر کسب و کارمون باید تغییراتی ایجاد کنیم 1199 01:44:33,751 --> 01:44:36,834 ! خصومت با مرد مورچه‌ای تمومه - چی گفتی ؟ - 1200 01:44:50,376 --> 01:44:52,167 لامصب بهش فکر کن 1201 01:44:53,459 --> 01:44:57,501 به تشکیلاتش نفوذ میکنیم تا کنترل اوضاع رو دستمون بگیریم 1202 01:44:57,834 --> 01:45:02,292 وقتی زمانش برسه دخل اون عوضی رو در میاریم 1203 01:45:02,792 --> 01:45:04,542 از تو گیرش میندازیم 1204 01:45:04,626 --> 01:45:07,001 اونوقت ما همه کاره شهر میشیم 1205 01:45:11,417 --> 01:45:13,334 نمیبینم کسی تشویقت کنه 1206 01:45:13,417 --> 01:45:15,209 بخاطره پول‌ه ؟ 1207 01:45:21,042 --> 01:45:23,876 و دوستت ؟ برادرش؟ - راست میگه - 1208 01:45:24,626 --> 01:45:26,417 به این زودی فراموشش کردی ؟ 1209 01:45:27,001 --> 01:45:29,459 کسی کاشوبیان را فراموش نکرده - بسه - 1210 01:45:29,542 --> 01:45:31,542 هیچکی - گفتم بسه - 1211 01:45:32,001 --> 01:45:35,126 من تصمیمم را گرفتم دوره و زمانه عوض شده 1212 01:45:39,792 --> 01:45:40,792 اوه ... آره 1213 01:45:42,876 --> 01:45:45,084 کار احمقانه ای نکنین 1214 01:45:47,209 --> 01:45:48,459 فهمیدین ؟ 1215 01:45:48,959 --> 01:45:50,209 بیا دیگه 1216 01:45:51,459 --> 01:45:54,417 بونز ، برگرد سر تمرینت 1217 01:45:54,917 --> 01:45:56,667 من هیچوقت فراموشش نمیکنم 1218 01:46:06,709 --> 01:46:07,917 شما دوتا ، بندازینش 1219 01:46:08,001 --> 01:46:11,751 ما احساس خوبی داریم یا ناراحتیم 1220 01:46:11,917 --> 01:46:14,709 توپ گرده و هدف دوتاس 1221 01:46:43,001 --> 01:46:44,001 از صبح اومده 1222 01:46:45,584 --> 01:46:46,584 دمت گرم 1223 01:46:55,584 --> 01:46:56,709 زوژیا کجاست ؟ 1224 01:46:57,626 --> 01:46:59,042 پیش مامان و بابام 1225 01:47:00,084 --> 01:47:01,417 میرسونمت خونه 1226 01:47:03,209 --> 01:47:05,167 قول بده که اونو میکُشی 1227 01:47:06,334 --> 01:47:07,626 بعد میتونم بخوابم 1228 01:47:09,209 --> 01:47:10,542 قول بده 1229 01:47:22,459 --> 01:47:25,126 بیا بیرون دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون 1230 01:47:25,209 --> 01:47:30,209 من نباید پشت فرمان از موبایل استفاده کنم اما چراغ قرمز بود 1231 01:47:30,292 --> 01:47:33,417 اسلحه‌ت کجاس ؟ - کدوم اسلحه ؟ - 1232 01:47:33,501 --> 01:47:36,667 اسلحه‌های من تو گاوصندوق خونه‌اس 1233 01:47:36,751 --> 01:47:37,917 ببین - لعنتی - 1234 01:47:41,376 --> 01:47:44,292 اون کیف منه - یکی دیگه هم هست - 1235 01:47:54,001 --> 01:47:55,626 باعثِ خجالته 1236 01:47:57,292 --> 01:48:00,584 اینکه نمیرم کلیسا ؟ - بله - 1237 01:48:00,709 --> 01:48:03,542 بهت که گفتم همتون باید برین کلیسا 1238 01:48:06,542 --> 01:48:07,834 من آدم معتقدی نیستم 1239 01:48:11,126 --> 01:48:13,167 یه کامیون حملِ زباله‌اس 1240 01:48:14,292 --> 01:48:16,084 حتماً اونجا بوده 1241 01:48:19,834 --> 01:48:21,209 اینو ببین 1242 01:48:21,501 --> 01:48:24,459 هم اینجا دوربین‌ه هم تو کابین 1243 01:48:24,584 --> 01:48:28,167 کامیون زباله روی نقشه دیجیتالی قرار گرفته 1244 01:48:28,292 --> 01:48:31,126 داده‌ها به سرور اپراتور فرستاده میشن 1245 01:48:31,542 --> 01:48:34,209 میرم اونجا - داریم روش کار میکنیم - 1246 01:48:35,251 --> 01:48:36,126 ممنون رفیق 1247 01:48:54,251 --> 01:48:56,667 چه خبر؟ - کی میرسی اینجا ؟ - 1248 01:48:56,751 --> 01:48:59,209 چرا؟ - من فیلم کامیون زباله را دارم - 1249 01:48:59,292 --> 01:49:03,959 چیزی دستگیرت شد ؟ - فایل صوتی که نیستم ، پاشو بیا اینجا - 1250 01:49:11,626 --> 01:49:13,917 چه خبره ؟ دنده عقب بگیر 1251 01:49:14,792 --> 01:49:15,917 بونز 1252 01:49:18,417 --> 01:49:19,542 بیارش اینجا 1253 01:49:20,042 --> 01:49:21,751 ولش کن ، بذار بره 1254 01:49:27,209 --> 01:49:29,376 شما بچه ها بالاخره باختین 1255 01:49:30,917 --> 01:49:33,459 قبلاً ذوق و شوق و قوانینی بود 1256 01:49:33,584 --> 01:49:36,417 اراذلِ کامل بدون تجهیزات 1257 01:49:37,126 --> 01:49:40,626 حالا به سختی این دور و بر آدم قابل احترامی دیده میشه 1258 01:49:51,876 --> 01:49:53,917 مثل یه بزدل اونو کُشتی 1259 01:49:54,001 --> 01:49:56,834 من برادرت را نَکُشتم کار من نبود 1260 01:49:56,959 --> 01:50:01,292 کاشوبی کسخل نبود او یک اراذلِ واقعی بود . گمشین 1261 01:50:02,042 --> 01:50:03,626 گمشین ، همین الان 1262 01:50:04,042 --> 01:50:04,959 کلافم کردین 1263 01:50:07,084 --> 01:50:08,917 بیا جلو ، فشار بده 1264 01:50:12,417 --> 01:50:15,001 ... کاشوبیان دشمنِ من بود 1265 01:50:16,751 --> 01:50:18,584 یا شایدم تنها دوست من 1266 01:50:19,834 --> 01:50:22,584 همیشه احترام منو نگه میداشت 1267 01:50:41,917 --> 01:50:43,126 شمارهِ من توشه 1268 01:50:44,126 --> 01:50:46,542 ... اگر روزی خواستی ، دِین‌ت رو ادا کنی 1269 01:50:47,209 --> 01:50:50,959 و مثل یه اراذل واقعی دعوا کنی با مشت و دست خالی و این چیزا 1270 01:50:51,626 --> 01:50:53,167 باهام تماس بگیر 1271 01:50:54,126 --> 01:50:56,334 بزنین به چاک ، پلیسا تو راهن 1272 01:50:59,084 --> 01:51:00,042 بیا دیگه 1273 01:51:00,584 --> 01:51:01,834 تو خوبی ؟ 1274 01:51:01,917 --> 01:51:04,751 محض رضای خدا ، همه جات خونی شده 1275 01:51:36,167 --> 01:51:38,209 گلدن ، بلند شو 1276 01:51:38,292 --> 01:51:41,792 پلیس های لعنتی . بلند شو دارن میان 1277 01:51:42,376 --> 01:51:43,917 خودتو تکون بده 1278 01:51:45,876 --> 01:51:46,709 لعنتی 1279 01:51:58,376 --> 01:52:01,584 این خشابِ لعنتی کجاس ؟ 1280 01:52:01,667 --> 01:52:04,459 سگ تو روحش - اینجاس - 1281 01:52:09,667 --> 01:52:11,292 خدایا ... الان نه 1282 01:52:19,667 --> 01:52:20,501 لعنتی 1283 01:52:29,001 --> 01:52:30,001 تکون نخور 1284 01:52:33,417 --> 01:52:34,667 وحشی 1285 01:52:41,917 --> 01:52:43,084 شوخیت گرفته ؟ 1286 01:52:44,876 --> 01:52:47,251 به من شلیک نمیکنی ، مگه نه ؟ 1287 01:53:08,667 --> 01:53:11,876 ما مثل سیگارهای توی پاکت بودیم ( جیک و پیک‌مون با هم بود ) 1288 01:53:13,709 --> 01:53:17,292 حالا با نشون پلیس میپلکی 1289 01:53:19,001 --> 01:53:20,501 میخوای مارو بندازی زندون 1290 01:53:22,084 --> 01:53:24,126 تو سرنوشتت را انتخاب کردی 1291 01:53:32,376 --> 01:53:34,084 جنده 1292 01:53:34,667 --> 01:53:37,459 بخواب رو زمین ، جنده 1293 01:53:38,042 --> 01:53:38,917 روی زمین 1294 01:53:39,792 --> 01:53:40,792 رو زمین 1295 01:55:11,167 --> 01:55:14,792 اینقدر فیلم بازی نکن و چرت و پرت هم نگو 1296 01:55:15,209 --> 01:55:16,626 دو تا انتخاب داری 1297 01:55:16,709 --> 01:55:18,417 فیلم رو توی اینترنت پخش میکنیم 1298 01:55:18,501 --> 01:55:23,251 و در عرض یه ماه ، یکی کمکت میکنه تا توی زندان یه خودکشی بدون نقص داشته باشی 1299 01:55:23,459 --> 01:55:26,376 ... یا ما مدارک رو پنهان میکنیم ، چون 1300 01:55:29,209 --> 01:55:30,667 نابودش نمیکنیم البته 1301 01:55:31,834 --> 01:55:34,834 و گلدی هم میره تو سوراخ موش قایم میشه 1302 01:55:35,459 --> 01:55:39,042 اون اعتبارِ پسر بده‌ی اراذل رو هم یدک میکِشه 1303 01:55:39,126 --> 01:55:42,251 خیلی خفنم ، فوری ، فوری ، فوریوزا 1304 01:55:46,334 --> 01:55:48,042 اما میشه زیرنظر خودمون 1305 01:55:50,126 --> 01:55:53,001 ... اگه گلدی بخواد لایی بکِشه 1306 01:55:54,376 --> 01:55:57,167 براحتی نابودش میکنیم ، گلدی کوچولو 1307 01:56:00,126 --> 01:56:01,917 خودتو به خواب نزن 1308 01:56:02,917 --> 01:56:04,209 چی میگی ؟ 1309 01:56:05,001 --> 01:56:06,167 انتخابت‌و کن 1310 01:56:09,917 --> 01:56:12,626 دندون طلام رو پس بده 1311 01:56:14,126 --> 01:56:22,126 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1312 01:56:27,001 --> 01:56:29,084 با یک قاتل معامله کردی 1313 01:56:31,709 --> 01:56:33,084 جدی میگی ؟ 1314 01:56:34,167 --> 01:56:37,459 کی اهمیت میده چند تا اراذل مُرده ؟ 1315 01:56:38,709 --> 01:56:42,334 ما دنبال یک گانگستریم که سالهاست ما را سر کار گذاشته 1316 01:56:42,417 --> 01:56:44,084 گلدن یه پشیز هم نیس ( هیچ کاره اس ) 1317 01:56:44,376 --> 01:56:46,584 دنیا درباره اون چیزی نشنیده 1318 01:56:46,917 --> 01:56:48,126 و نخواهد شنید 1319 01:56:48,626 --> 01:56:50,584 این کار خلاف قانون‌ه 1320 01:56:50,667 --> 01:56:53,626 بسه ، افسر 1321 01:56:55,167 --> 01:56:57,376 باید تشکیلات رو متلاشی کنیم 1322 01:56:57,459 --> 01:56:59,876 و این تنها فرصته 1323 01:57:00,542 --> 01:57:03,042 ... علاوه بر این ، همکاری گلدن با ما 1324 01:57:04,792 --> 01:57:06,459 میتونه واسمون مفید باشه 1325 01:57:07,334 --> 01:57:10,834 نزدیک بود منو بکشه - آرم میشی یا میخوای من کمکت کنم ؟ - 1326 01:57:26,417 --> 01:57:29,792 مرد مورچه‌ای هیچوقت ریسک نمیکنه 1327 01:57:29,876 --> 01:57:33,167 افراد کاربلدش توی خط مقدمن 1328 01:57:33,501 --> 01:57:39,292 از طریق کانال ارتباطیمون یه بار تو هفته برای ایرلند محموله ارسال میکنیم 1329 01:57:40,917 --> 01:57:41,792 چقدر ؟ 1330 01:57:43,917 --> 01:57:46,667 چقدر ؟ زیاد 1331 01:57:48,126 --> 01:57:52,792 با اسکناس 100 تایی حساب کنیم میشه 5 کیلو 1332 01:57:53,376 --> 01:57:54,334 اونم به یورو 1333 01:57:54,917 --> 01:57:57,501 هر هفته 1334 01:58:01,751 --> 01:58:04,001 مرد مورچه‌ای هیچوقت ریسک نمیکنه 1335 01:58:09,626 --> 01:58:12,417 بجز جمع آوری پول 1336 01:58:13,042 --> 01:58:15,584 پول هم به همین صورت برمیگرده 1337 01:58:15,834 --> 01:58:20,084 افراد ما داخل محوطه با دوست دخترش تماس میگیرن 1338 01:58:21,334 --> 01:58:23,209 هر بار یه دوست دختر 1339 01:58:23,292 --> 01:58:26,209 اون بسته رو برمیداره 1340 01:58:26,709 --> 01:58:30,542 و توی یه پارکینگ کنار بندر به مرد مورچه‌ای تحویل میده 1341 01:58:30,751 --> 01:58:32,501 حالا اینو گوش کن 1342 01:58:32,751 --> 01:58:34,417 ... میتونی با اینهمه پول و مواد 1343 01:58:35,542 --> 01:58:38,709 دخلشو بیاری و دستگیرش کنی 1344 01:58:41,126 --> 01:58:43,084 پلیس ! بخواب زمین 1345 01:58:46,334 --> 01:58:48,209 دخترمو تهدید کردن 1346 01:58:49,542 --> 01:58:52,376 میدونی چند تا دختر بخاطر این مُردن ؟ 1347 01:58:52,542 --> 01:58:55,251 وقتی پیامو گرفتی ، زنگ بزن 1348 01:58:57,334 --> 01:58:59,542 بهتره مارو لو ندی 1349 01:59:01,834 --> 01:59:06,626 وقتی بسته ها ناقص باشن ... که اکثراً همینجوریم هست 1350 01:59:06,709 --> 01:59:07,917 جنس‌ها برگشت میخورن 1351 01:59:08,417 --> 01:59:13,334 اون وقت میتونین همزمان با پول و مواد دستگیرش کنین 1352 01:59:13,834 --> 01:59:14,959 راضی شدین ؟ 1353 01:59:15,209 --> 01:59:17,376 برو اونجا ، من مجوز رو میگیرم 1354 01:59:18,334 --> 01:59:20,876 داری چیو دید میزنی دیووس ؟ 1355 02:00:33,376 --> 02:00:34,626 برو بیرون عوضی 1356 02:00:41,501 --> 02:00:42,542 صبر کن 1357 02:00:58,417 --> 02:00:59,959 کی ، من ؟ - پس کی دیگه ؟ - 1358 02:01:00,292 --> 02:01:02,542 دیوونه شدین ؟ - اگه تو نیستی ، پس کیه ؟ - 1359 02:01:02,626 --> 02:01:04,459 کی میتونه باشه ؟ - لعنت به من - 1360 02:01:04,584 --> 02:01:06,667 من هیچ ربطی به این موضوع ندارم 1361 02:01:06,834 --> 02:01:08,751 حتی یه ذره 1362 02:01:08,959 --> 02:01:11,292 اون واسه من مثل یه برادر بود 1363 02:01:11,376 --> 02:01:12,584 مثل یک برادر 1364 02:01:14,667 --> 02:01:17,001 کی کمکش کرد ؟ - سرنخی ندارم - 1365 02:01:17,084 --> 02:01:19,417 واقعاً ؟ - اون اکراینی‌ها رو دعوت کرده بود - 1366 02:01:20,001 --> 02:01:22,917 از دیناموکیف همه‌ی اونا مخالفان سابق بودن. 1367 02:01:40,251 --> 02:01:41,334 اون تو کلوپِ « ایکس اُو ایکس اُو » ه 1368 02:02:00,001 --> 02:02:02,042 کارت رو بکن ، داریم میریم 1369 02:02:02,667 --> 02:02:03,501 چه خبر ؟ 1370 02:02:03,584 --> 02:02:07,334 این ویدئو تو وبسایت فیوریوزا با این عنوان قرار گرفت « همه خواهند دانست » 1371 02:02:07,417 --> 02:02:09,251 گندش بزنن 1372 02:02:11,501 --> 02:02:12,959 گلدن ؟ 1373 02:02:13,334 --> 02:02:14,417 الان تو کلوپِ « ایکس اُو ایکس اُو » ه 1374 02:02:15,584 --> 02:02:18,042 گروه ضربت رو میفرستم داخل 1375 02:02:31,126 --> 02:02:34,001 خب ؟ حالا واسه کُشتن آماده‌ای ؟ 1376 02:02:42,042 --> 02:02:43,834 ولش کنین 1377 02:02:44,001 --> 02:02:45,042 مالِ خودمه 1378 02:02:45,792 --> 02:02:47,417 چه خوبه که اینجایین 1379 02:02:47,626 --> 02:02:50,792 نمیدونستم با خودم چیکار کنم 1380 02:03:06,126 --> 02:03:09,042 نشون بده چیا بهت یاد دادم 1381 02:03:10,334 --> 02:03:12,167 بیا بگیر 1382 02:03:15,501 --> 02:03:18,917 صبر کن، یه لحظه بهش وقت بده بزن لهش کن 1383 02:03:21,459 --> 02:03:22,584 ایول 1384 02:03:25,251 --> 02:03:26,667 بزنش 1385 02:03:27,667 --> 02:03:29,084 بیا دیگه 1386 02:03:30,167 --> 02:03:31,501 لعنتی 1387 02:03:59,917 --> 02:04:02,501 حالا دیگه آماده شدی 1388 02:04:02,667 --> 02:04:04,584 داغونش کن 1389 02:04:09,542 --> 02:04:11,251 بسه 1390 02:04:11,334 --> 02:04:13,001 بیاین ، بگیرینش 1391 02:04:20,001 --> 02:04:22,584 بذار بزنمش - بسه دیگه - 1392 02:04:22,917 --> 02:04:25,167 ببرش بیرون- زود باش - 1393 02:04:25,251 --> 02:04:28,209 من پیشتم - برو گمشو بیرون - 1394 02:04:28,459 --> 02:04:30,376 برو بیرون ، جوری که اصلاً انگار هیچوقت نبودی 1395 02:04:30,959 --> 02:04:35,042 من اینو بهت مدیونم مرد لطفاً فقط از اینجا برو 1396 02:04:35,251 --> 02:04:36,084 زود باش 1397 02:04:59,542 --> 02:05:01,751 تو زندان به آدمای قلچماغ بچسبین 1398 02:05:02,042 --> 02:05:03,292 و خالی ببندین 1399 02:05:03,376 --> 02:05:06,959 اون به ما تهمت زد که همه موادها رو مصرف کردیم ما هم از خودمون دفاع کردیم 1400 02:05:07,459 --> 02:05:12,292 هممون توی شراکت در جرم اعتراف میکنیم - خانواده‌هامون تحت حمایت باشکاه میمونن - 1401 02:05:43,584 --> 02:05:44,876 پلیس 1402 02:05:47,501 --> 02:05:49,626 بخواب رو زمین 1403 02:06:52,667 --> 02:06:55,042 تایید میکنم ، ماروچینسکی‌ه 1404 02:07:11,334 --> 02:07:12,876 اون تو انباره 1405 02:07:15,459 --> 02:07:17,542 چرا پارکینگ خالیه ؟ 1406 02:07:17,626 --> 02:07:20,251 ازشون خواستم به دلایل امنیتی خالیش کنن 1407 02:07:50,167 --> 02:07:51,834 حالت آماده باش 1408 02:08:24,584 --> 02:08:25,542 تحویل گرفت 1409 02:08:32,501 --> 02:08:35,167 اونا توی بندرن ، گلدن لو داده 1410 02:08:35,251 --> 02:08:37,876 اونا همه چیزو درباره معامله‌ت میدونن 1411 02:08:42,084 --> 02:08:43,709 دستگیرش کنیم ؟ 1412 02:08:45,459 --> 02:08:46,709 به چه بهونه‌ای لامصب ؟ 1413 02:08:46,792 --> 02:08:48,834 برای شاشیدن تو بندر ؟ 1414 02:08:50,126 --> 02:08:51,292 بسه 1415 02:09:00,209 --> 02:09:01,334 بی‌حرکت ، پلیس 1416 02:09:02,209 --> 02:09:04,334 یک مشت احمقِ خنگ 1417 02:09:05,417 --> 02:09:10,042 این موفقیت بزرگ پلیس و سیاست ماست 1418 02:09:10,251 --> 02:09:13,876 گه نسبت به اجدادمون متفاوت رفتار کنیم 1419 02:09:14,459 --> 02:09:19,751 ما معتقدیم که نباید با مجرمین مدارا کرد 1420 02:09:20,834 --> 02:09:24,209 کیو انتخاب میکنین ؟ - کسی که میبره - 1421 02:09:24,376 --> 02:09:27,126 ... افسران تحقیقات دفتر مرکزی 1422 02:09:27,209 --> 02:09:29,251 ... همانطور که وزیر گفت 1423 02:09:29,334 --> 02:09:35,251 ... با سخت کوشی و کار بی وقفه و دقیق 1424 02:09:35,334 --> 02:09:39,042 کانال ارتباطی مواد مخدری که از گدنیا به دوبلین منتهی میشد و کشف کردن 1425 02:09:39,542 --> 02:09:45,501 مواد غیر قانونی به عنوان مواد غذایی لهستانی قاچاق میشدن 1426 02:09:45,584 --> 02:09:49,042 این پروسه سالها ادامه داشت 1427 02:09:49,209 --> 02:09:53,084 ... دفتر مرکزی تحقیقات 1428 02:09:53,167 --> 02:09:56,084 در سطح جهانی قابل شناسایی‌ه 1429 02:10:04,834 --> 02:10:08,584 سرشاخه‌های اونا دوباره رشد میکنه ولی ما به بریدن اونا ادامه میدیم 1430 02:10:29,251 --> 02:10:34,334 اگه به اراذل باشی ، همیشه همون جوری باقی میمونی 1431 02:10:35,084 --> 02:10:37,084 حداقل به اصولشون پایبندن 1432 02:10:40,751 --> 02:10:42,001 اسلحه و نشانت 1433 02:11:13,042 --> 02:11:14,042 چیه ؟ 1434 02:11:16,751 --> 02:11:19,292 بذار بیام داخل بچه ها داخلن 1435 02:11:19,751 --> 02:11:21,584 یکم رحم داشته باش مرد 1436 02:11:21,667 --> 02:11:24,292 بلیط گرفتی ؟ نامه ای چیزی داری ؟ 1437 02:11:24,376 --> 02:11:25,542 داوطلب‌م 1438 02:11:27,042 --> 02:11:35,042 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1439 02:12:51,917 --> 02:12:52,917 منو یادته ؟ هان ؟ 1440 02:12:52,941 --> 02:13:17,941 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]