WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:14.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:15.000 --> 00:00:19.000
تیم ترجمه
.::Royal.subscene::.
مترجم: احسان راوی و مجید رها

3
00:00:20.479 --> 00:00:22.481
دانشگاه تسینگوا

4
00:00:24.817 --> 00:00:25.818
لی!

5
00:00:28.237 --> 00:00:29.780
صبح بخیر
صبح بخیر

6
00:00:30.448 --> 00:00:32.992
یه گاز بزن
گرسنه نیستم

7
00:00:33.075 --> 00:00:36.829
صبحونه مهم ترین وعده غذایی روز

8
00:00:36.912 --> 00:00:39.373
- باشه
- زود باش

9
00:00:39.457 --> 00:00:41.041
برای شما دوتا خیلی زوده که
دست به این کار عاشقانه بزنید

10
00:00:43.627 --> 00:00:44.670
جون!

11
00:00:49.467 --> 00:00:50.885
حداقل این دفعه رو یادته

12
00:00:50.968 --> 00:00:53.095
خنده‌دار نیست! فقط فراموشش کردم

13
00:00:54.764 --> 00:00:56.849
آه، دوباره این حقه؟
برو

14
00:01:01.437 --> 00:01:03.981
شماها خیلی کند هستید
می‌بینیم

15
00:01:05.274 --> 00:01:08.402
- برو! برو!
- ما برنده ایم!

16
00:01:08.486 --> 00:01:10.237
زود باش!

17
00:01:10.321 --> 00:01:11.322
برو!

18
00:01:12.822 --> 00:01:20.822
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

19
00:01:22.374 --> 00:01:23.375
- سلام
- سلام

20
00:01:23.459 --> 00:01:26.212
ملاقات با شما باعث افتخاره آقای دیویس
میتونی "دنیل" صدام کنی

21
00:01:26.295 --> 00:01:28.380
تو همون دستیاری هستی که اونا استخدام کردن؟

22
00:01:28.464 --> 00:01:29.757
آره و من خیلی ممنونم
عالیه

23
00:01:29.840 --> 00:01:31.175
تا فرصت کار کردن با تو رو داشته باشم

24
00:01:31.258 --> 00:01:33.344
آره
خیلی از کارت رو خوندم

25
00:01:33.427 --> 00:01:36.222
واقعا قابل توجه
پوشش ویژه سال ۸۹

26
00:01:36.305 --> 00:01:38.140
نه، دیگه از این کارا نمی‌کنم

27
00:01:38.474 --> 00:01:40.017
خب، نوشته عالی بود

28
00:01:40.976 --> 00:01:42.812
نمیتونم بهت بگم که تا
الان چقدر ازت یاد گرفتم

29
00:01:42.895 --> 00:01:44.772
- کجا پارک کردی؟
- خوندن مصاحبه های دانشجویی

30
00:01:44.855 --> 00:01:47.149
- ...به ویژه مصاحبه های آموزشی
- گفتی اسمت چیه؟

31
00:01:47.233 --> 00:01:48.692
- مین
- مین.خیلی از دیدنت خوشحالم

32
00:01:48.776 --> 00:01:50.653
خیلی وقت داریم که بعدا
در مورد نوشتن صحبت کنیم

33
00:01:50.736 --> 00:01:52.321
ولی من میخوام از این فرودگاه برم بیرون

34
00:01:52.404 --> 00:01:54.114
من ۱۶ ساعته که سوار هواپیمام

35
00:01:54.198 --> 00:01:56.158
- البته، البته، از اینور
- اره.باشه

36
00:02:03.749 --> 00:02:06.085
جون، چرا هنوز نرفتی؟

37
00:02:08.170 --> 00:02:10.881
امروز خیلی خوشگل شدی

38
00:02:10.965 --> 00:02:12.466
می‌خواستم به نگاه کردن ادامه بدم

39
00:02:12.550 --> 00:02:15.553
یهویی چه شیرین بود

40
00:02:15.636 --> 00:02:17.888
باورم نمیشه هر روز زودتر از خواب بیدار میشی

41
00:02:18.556 --> 00:02:20.224
موضوع چیه؟

42
00:02:20.307 --> 00:02:22.226
برای جسم و روح خوبه

43
00:02:22.309 --> 00:02:23.352
بذار نشونت بدم

44
00:02:26.730 --> 00:02:29.066
فالون گونگ پنج سری تمرین داره

45
00:02:29.149 --> 00:02:31.735
انجام اونا دو ساعت طول می کشه

46
00:02:32.319 --> 00:02:33.153
همین؟

47
00:02:34.280 --> 00:02:37.199
خب، یادگیری این حرکات آسونه
اما نکته مهم پیروی از اصول

48
00:02:37.283 --> 00:02:39.577
حقیقت، شفقت، و رواداری
این کار چندان آسانی نیست

49
00:02:40.119 --> 00:02:41.495
فکر می‌کنی میتونی از پسش بر بیای؟

50
00:02:42.288 --> 00:02:44.248
- البته
- امتحانش کردی؟

51
00:02:44.331 --> 00:02:47.251
- باشه
- بیا شروع کنیم

52
00:03:11.066 --> 00:03:13.068
آموزش رایگان فالون گونگ

53
00:03:17.698 --> 00:03:18.741
نظرت راجع به این چیه؟

54
00:03:20.826 --> 00:03:22.369
فالون گونگ؟

55
00:03:23.245 --> 00:03:24.747
البته مد روز

56
00:03:25.664 --> 00:03:27.625
به نظر می رسه این روزها همه پزشک هستن

57
00:03:28.918 --> 00:03:29.960
صد میلیون

58
00:03:31.295 --> 00:03:34.048
واو اونا بیشتر از حزب عضو دارن!

59
00:03:46.185 --> 00:03:49.605
یه کاری بکن. وزیر یانگ جلسه
مهمی برای رسیدن بهش داری

60
00:03:53.859 --> 00:03:54.735
بله قربان

61
00:04:10.668 --> 00:04:12.211
تو! بجنب

62
00:04:12.294 --> 00:04:13.837
از اینجا برو

63
00:04:19.510 --> 00:04:21.428
ادامه بده

64
00:04:42.491 --> 00:04:43.784
داری سعی می‌کنی به من برق وصل کنی؟

65
00:04:44.618 --> 00:04:45.452
صبر کن

66
00:04:46.453 --> 00:04:47.997
نتایج حاصل از تست بتا برگشته

67
00:04:54.962 --> 00:04:57.047
فکر نمی کنم سیستم ما
بتونه این نتایج و ایجاد کنه

68
00:04:59.425 --> 00:05:02.094
همه اطلاعاتشون رو دستکاری کردن

69
00:05:02.428 --> 00:05:03.429
هیچ‌کس نمی تونه بگه

70
00:05:04.096 --> 00:05:05.597
اما ما دروغ میگیم

71
00:05:07.433 --> 00:05:10.185
اگه نتایج واقعی رو ارائه کنیم،
ما این کمک مالی رو دریافت میکنیم

72
00:05:10.811 --> 00:05:15.190
حالا که داری تمرین می‌کنی
باید صادق باشی

73
00:05:17.317 --> 00:05:18.444
خیلی خب

74
00:05:20.863 --> 00:05:23.449
اوه اره!

75
00:05:24.742 --> 00:05:27.119
- من دیگه نمیتونم چیزی بخورم آقای گائو!
- اره

76
00:05:27.202 --> 00:05:28.412
تو قراره منو تا حد مرگ بخوری!

77
00:05:28.495 --> 00:05:30.039
بی‌خیال نه ما تازه شروع کردیم

78
00:05:30.122 --> 00:05:32.374
ده سال دیگه باید جبران کنم

79
00:05:32.458 --> 00:05:35.794
میدونستم یه دلیلی داره که
دلم واسه این مرد تنگ شده

80
00:05:39.173 --> 00:05:41.675
فقط کنجکاوم
چرا این کار رو قبول کردی؟

81
00:05:43.093 --> 00:05:45.179
فکر می کنم این پوشش شما در چهارم ژوئن بود

82
00:05:45.262 --> 00:05:46.263
اوه

83
00:05:47.347 --> 00:05:49.016
تو برای یه چیزی ایستادگی کردی

84
00:05:49.099 --> 00:05:52.311
و این خطرو به جون خریدی که
صدای اون دانش آموزان و بشنوی

85
00:05:52.394 --> 00:05:54.063
دانشجویی که باهاش مصاحبه کردم کشته شد

86
00:05:55.397 --> 00:05:56.231
میدونستی؟

87
00:05:57.816 --> 00:05:59.151
فکر می‌کنم حدس زده بودم

88
00:05:59.943 --> 00:06:02.654
من مطمئنم که شما، همین الان،
روزنامه نگاری احساس میشه

89
00:06:03.530 --> 00:06:06.408
فوری ترین کاری که یه فرد میتونه بکنه

90
00:06:08.077 --> 00:06:09.161
اما جهان فراموش می‌کنه

91
00:06:10.245 --> 00:06:11.413
و به سرعت فراموش می‌کنه

92
00:06:16.919 --> 00:06:19.588
آزمایشگاه ما کمک‌هزینه رو رد کرد

93
00:06:20.714 --> 00:06:23.550
شنیدم یه مشکلی با اطلاعات وجود داره

94
00:06:24.218 --> 00:06:28.514
میدونی که من پزشک فالون گونگ هستم

95
00:06:29.139 --> 00:06:30.682
نمی‌تونم حقیقت و صرفا به خاطر آسایش ترک کنم

96
00:06:31.433 --> 00:06:33.268
یه شایعاتی شنیدم

97
00:06:34.770 --> 00:06:39.274
تیم های بالاتر ممکنه
علیه فالون گونگ اقدام کنن

98
00:06:40.234 --> 00:06:41.944
باید مراقب باشی

99
00:06:42.027 --> 00:06:43.278
این غیر ممکنه

100
00:06:43.779 --> 00:06:45.489
دولت بسیار حمایت کرده

101
00:06:45.572 --> 00:06:46.740
بسیاری از اعضای حزب فعالیت می کنن

102
00:06:46.824 --> 00:06:48.826
این دقیقا همون مساله است

103
00:06:50.536 --> 00:06:52.538
فالون گونگ به ما یاد میده که آدم خوبی باشیم

104
00:06:52.621 --> 00:06:54.748
هر چی افراد بیشتری تمرین کنن
بهتره، مگه نه؟

105
00:07:00.879 --> 00:07:02.714
شاید زیادی واکنش نشون دادم

106
00:07:04.967 --> 00:07:08.554
باشه، میذارم بری

107
00:07:10.639 --> 00:07:11.515
باشه

108
00:07:42.337 --> 00:07:46.133
کاملا مشخصه که داره از کنترل خارج میشه

109
00:07:46.216 --> 00:07:50.137
وزیر یانگ،
حزب روی تو حساب می کنه

110
00:07:58.270 --> 00:07:59.813
تمام شب‌رو بیدار موندم

111
00:08:02.900 --> 00:08:04.818
چی شده؟

112
00:08:08.030 --> 00:08:09.114
چه اتفاقی افتاده؟

113
00:08:09.198 --> 00:08:10.616
تو امروز خیلی دیر کردی

114
00:08:11.450 --> 00:08:14.494
ده ها پزشک در پکن دستگیر و
مورد ضرب و شتم قرار گرفتن

115
00:08:14.578 --> 00:08:15.579
چی؟

116
00:08:15.662 --> 00:08:17.164
این باید یه سو تفاهم باشه

117
00:08:17.623 --> 00:08:21.418
دولت پکن به تمرین کننده
گان گفت که به پکن بیان

118
00:08:21.501 --> 00:08:23.128
چرا به پکن اومدی؟

119
00:08:24.713 --> 00:08:29.051
ما باید به دفتر استیناف بریم
و درخواست تجدید نظر کنیم

120
00:08:29.134 --> 00:08:31.303
بله، بله، بفرمایید!

121
00:08:31.386 --> 00:08:33.764
فکر نمی‌کنم به این سادگی باشه

122
00:08:34.473 --> 00:08:36.808
یگان پدرم در سرکوب سال 89 شرکت کرد

123
00:08:36.892 --> 00:08:40.646
بهم هشدار داد که از اینجور چیزا دور بمونم

124
00:08:40.729 --> 00:08:42.147
ما آدمای خوبی هستیم

125
00:08:42.231 --> 00:08:44.483
باید نگران چی باشیم؟

126
00:08:47.778 --> 00:08:51.114
ما می خوایم وضعیت و به
دفتر استیناف گزارش بدیم

127
00:08:51.198 --> 00:08:53.992
- کسی میخواد بره؟
- البته، بله

128
00:08:54.785 --> 00:08:56.662
باشه.بیا بریم

129
00:09:06.505 --> 00:09:08.465
آدمای زیادی هستن

130
00:09:12.177 --> 00:09:13.762
بیا بسمت در ورودی بریم

131
00:09:27.943 --> 00:09:29.444
باور کردنی نیست

132
00:09:31.071 --> 00:09:33.991
این بزرگ ترین تظاهرات از سال ۸۹ تاکنون

133
00:09:34.741 --> 00:09:35.701
چقدر ساکت

134
00:09:36.994 --> 00:09:37.869
هی!

135
00:09:38.578 --> 00:09:39.705
با من بیا

136
00:09:39.788 --> 00:09:41.999
صبر کن، صبر کن، نه من اجازه دارم اینجا باشم

137
00:09:42.082 --> 00:09:44.251
قربان، من کارت خبرنگاری دارم، کارت خبرنگاری

138
00:09:44.334 --> 00:09:46.753
- اهمیتی نداره با من بیا
- نمیتونی همچین کاری بکنی

139
00:09:46.837 --> 00:09:48.130
من مدارک لازم رو دارم که اینجا باشم

140
00:09:51.591 --> 00:09:53.719
- سلام به همگی
- سلام

141
00:09:54.136 --> 00:09:56.138
من از دفتر استیناف هستم

142
00:09:57.639 --> 00:10:00.392
ما میخوایم با سازمان دهنده اتون صحبت کنیم

143
00:10:03.145 --> 00:10:06.106
ما سازمان دهنده نداریم
ما همه داوطلبانه اومدیم

144
00:10:06.189 --> 00:10:08.358
بعضی هاتون باید داوطلب بشین

145
00:10:08.442 --> 00:10:10.360
ما نمیتونیم با همتون صحبت کنیم

146
00:10:12.279 --> 00:10:13.322
من باید برم

147
00:10:13.405 --> 00:10:14.448
و من

148
00:10:14.531 --> 00:10:17.242
- منم باید برم
- منم باید برم

149
00:10:17.326 --> 00:10:18.327
منم باید برم

150
00:10:19.077 --> 00:10:21.663
باشه. شما ۵ نفر با من بیاین

151
00:10:23.832 --> 00:10:26.001
ببخشید متشکرم

152
00:10:34.176 --> 00:10:35.302
لطفا بشین

153
00:10:40.807 --> 00:10:44.895
ما اینجا هستیم تا از
دستگیری در پکن مطلع بشیم

154
00:10:45.687 --> 00:10:48.148
ما دنبال این اتفاق هستیم

155
00:10:49.274 --> 00:10:51.360
شاید سو تفاهمی وجود داشته باشه

156
00:11:15.008 --> 00:11:16.510
"خوشحالم که دوباره میبینمت" دنیل

157
00:11:17.386 --> 00:11:19.221
مطمئن نبودم که برگردی

158
00:11:19.304 --> 00:11:21.306
منم همینطور

159
00:11:22.516 --> 00:11:24.518
"تو خیلی وقته که از اینجا دور هستی" دنیل

160
00:11:25.268 --> 00:11:26.728
خیلی چیزها تغییر کردن

161
00:11:27.854 --> 00:11:29.314
شاید تو هم تغییر کردی؟

162
00:11:30.065 --> 00:11:32.234
سوار شدن به یک ون

163
00:11:33.110 --> 00:11:34.861
نیمه های شب و هدایت شدن به فرودگاه

164
00:11:34.945 --> 00:11:37.197
بدون هیچ هشداری، جهان بینی فرد و تغییر میده

165
00:11:37.864 --> 00:11:39.408
اما این مربوط به گذشته ست

166
00:11:39.866 --> 00:11:42.828
من برگشتم تا روی کتابی
درباره فرهنگ سنتی چین کار کنم

167
00:11:42.911 --> 00:11:44.579
انتظاراتمون امن هستن

168
00:11:44.996 --> 00:11:46.123
تو اینجا یه مهمون هستی

169
00:11:46.206 --> 00:11:47.582
چین خانه منه

170
00:11:48.041 --> 00:11:50.752
دلیل دیگه ای هم برای برجسته
کردن پیروزی هاش وجود داره

171
00:11:58.093 --> 00:12:00.053
نمیدونم چرا این مساله مطرح میشه

172
00:12:06.726 --> 00:12:08.103
خوشحالم که برگشتی

173
00:12:10.230 --> 00:12:11.231
ممنون!

174
00:12:14.860 --> 00:12:17.028
از اینکه اومدی ممنونم

175
00:12:17.112 --> 00:12:20.699
لطفا به همه بگو برن خونه

176
00:12:20.782 --> 00:12:22.075
البته

177
00:12:24.703 --> 00:12:25.579
عالیه!

178
00:12:33.336 --> 00:12:37.549
مقامات تایید کردن که دولت

179
00:12:37.632 --> 00:12:40.051
هرگز هیچ نوع تمرینی و ممنوع نکرده

180
00:12:40.135 --> 00:12:43.722
و به ما اطمینان دادن که مقامات آزاد میشن

181
00:12:43.805 --> 00:12:45.307
ما الان میتونیم بریم خونه

182
00:12:57.569 --> 00:12:58.612
عالیه!

183
00:12:58.695 --> 00:13:00.572
همش حل شد

184
00:13:00.655 --> 00:13:02.949
بیا بریم

185
00:13:04.034 --> 00:13:06.786
در ۲۵ آوریل ۱۹۹۹

186
00:13:06.870 --> 00:13:09.289
بیش از ده هزار عضو فالون گونگ

187
00:13:09.372 --> 00:13:12.209
مقر  فرماندهی حزب کمونیست چین و محاصره کردن

188
00:13:12.292 --> 00:13:15.045
این یک حمله وحشیانه علیه حزب بود

189
00:13:15.128 --> 00:13:18.632
اونا به شدت در عملیات
های دولتی دخالت می کردن

190
00:13:18.715 --> 00:13:21.593
و نظم اجتماعی رو به شدت بهم ریخته بودن

191
00:13:21.676 --> 00:13:24.304
این جدی ترین حادثه سیاسی

192
00:13:24.387 --> 00:13:28.350
از شورش های سال ۱۹۸۹ در میدان تیان آن من...

193
00:13:28.433 --> 00:13:29.601
چی شده؟

194
00:13:31.853 --> 00:13:33.230
این یه تله ست

195
00:13:33.313 --> 00:13:35.190
دولت اعلام کرد

196
00:13:35.273 --> 00:13:36.900
انجمن فالون دافا
و فالون گونگ غیرقانونی

197
00:13:36.983 --> 00:13:37.859
وانگ

198
00:13:37.943 --> 00:13:39.736
اونا رسما ممنوع الخروج هستن

199
00:13:39.819 --> 00:13:43.448
حزب کمونیست چین
بخشنامه کمیته مرکزی

200
00:13:46.284 --> 00:13:47.494
برین تو ماشین!

201
00:13:47.577 --> 00:13:48.537
بجنبین!

202
00:13:49.829 --> 00:13:50.747
عجله کنین

203
00:14:05.929 --> 00:14:09.266
باورنکردنیه، مگه نه؟
... این

204
00:14:10.225 --> 00:14:11.893
به نظر می رسه که مطمئن نیستی

205
00:14:14.437 --> 00:14:17.774
البته، من از حزب حمایت می‌کنم

206
00:14:18.817 --> 00:14:20.569
فقط می‌خواستم بدونم

207
00:14:20.652 --> 00:14:24.698
اگه فالون گونگ اینقدر خطرناک
باشه که همه اینا رو تایید کنه

208
00:14:29.953 --> 00:14:32.581
اگه فالون گونگ دل مردم و بدست بیاره

209
00:14:33.498 --> 00:14:35.250
کسی میتونه از حزب پیروی نکنه؟

210
00:14:37.794 --> 00:14:39.629
البته، البته

211
00:14:42.757 --> 00:14:44.342
فرصتی مثل این

212
00:14:44.426 --> 00:14:45.594
اغلب پیش نمیان

213
00:14:49.639 --> 00:14:51.266
باید حداکثر استفاده رو ازش بکنیم

214
00:15:14.873 --> 00:15:15.749
چی شده؟

215
00:15:16.791 --> 00:15:18.585
جون؟ جون؟

216
00:15:21.046 --> 00:15:21.880
وانگ

217
00:15:23.131 --> 00:15:24.049
بیا تو

218
00:15:42.901 --> 00:15:46.071
وانگ، من می دونم که شما تحت فشار زیادی هستی

219
00:15:47.238 --> 00:15:48.990
تو ستاره درخشانی تو "تسینگهوا" هستی

220
00:15:50.950 --> 00:15:52.786
من کاری نمی‌کنم که برات سخت باشه

221
00:15:53.578 --> 00:15:54.579
فقط اینو امضا کن

222
00:15:56.247 --> 00:15:57.415
لازم نیست کسی بدونه

223
00:15:58.416 --> 00:16:00.251
همه این دردسرها پشت سر تو هستن

224
00:16:15.433 --> 00:16:17.602
وزارت آموزش و پرورش بخشنامه ای صادر کرده

225
00:16:17.686 --> 00:16:20.939
هر کسی که از محکوم کردن فالون
گونگ خودداری کنه اخراج میشه

226
00:16:22.482 --> 00:16:24.442
قراره که دکترای پزشکیت رو کامل کنی

227
00:16:24.984 --> 00:16:27.612
این زندگی خودته
با دقت بهش فکر کن

228
00:16:28.905 --> 00:16:30.699
... همه چیز اینجاست

229
00:16:31.574 --> 00:16:35.954
همش دروغه "ضد علم،
ضد بشری و ضد جامعه...»

230
00:16:36.663 --> 00:16:38.331
"من فالون گونگ رو محکوم و متهم می کنم"

231
00:16:39.249 --> 00:16:40.583
چطور میتونم اینو امضا کنم؟

232
00:16:42.669 --> 00:16:44.963
این حزب ماهیت فالون گونگ رو تعیین کرده

233
00:16:45.046 --> 00:16:47.757
به عنوان یک رهبر حزب دانشجویی،
شما همه باید از حزب پیروی کنید

234
00:16:47.841 --> 00:16:49.384
وزیر، حقیقت و میگی؟

235
00:16:49.884 --> 00:16:53.972
مقامات مدرسه ما، کسی با این
تصویر در رسانه ها تناسب داره؟

236
00:16:54.723 --> 00:16:57.016
تو عضو حزبی و منم همینطور

237
00:16:57.892 --> 00:16:59.269
من جرات گفتن حقیقت رو دارم

238
00:17:00.770 --> 00:17:01.646
ولی تو نداری!

239
00:17:06.943 --> 00:17:10.613
وانگ، فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟

240
00:17:13.491 --> 00:17:15.618
وزیر وو،

241
00:17:17.454 --> 00:17:21.207
میشه یه لحظه تنها باشیم؟

242
00:17:22.707 --> 00:17:30.707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

243
00:17:38.892 --> 00:17:39.851
...وانگ

244
00:17:43.104 --> 00:17:47.567
پسر من وقتی کشته شد همسن و سال تو بود

245
00:17:48.735 --> 00:17:49.903
اون دقیقا مثل تو بود

246
00:17:51.362 --> 00:17:52.197
باهوش

247
00:17:53.531 --> 00:17:54.616
و کله شق

248
00:18:01.664 --> 00:18:02.499
...من

249
00:18:07.003 --> 00:18:11.049
هر روز پشیمونم

250
00:18:11.674 --> 00:18:14.093
اون دوچرخه اش رو از در بیرون بردنی

251
00:18:15.386 --> 00:18:18.056
باید سعی می‌کردم تا جلوشو بگیرم

252
00:18:20.225 --> 00:18:22.644
حتی باید مجبور میشدم پاهاش رو بشکنم

253
00:18:22.727 --> 00:18:24.896
و تا آخر عمرش ازش مراقبت کنم

254
00:18:27.232 --> 00:18:28.149
... پس اون کشته‌شده

255
00:18:29.442 --> 00:18:31.778
- در حین شورش …؟
- شورش "؟"

256
00:18:31.861 --> 00:18:35.073
این یک درخواست صلح
آمیز از سوی دانشجویان بود

257
00:18:35.156 --> 00:18:37.367
اونا بهش اتهام شورش

258
00:18:37.450 --> 00:18:39.327
و دست داشتن به قتل عام زدن

259
00:18:40.703 --> 00:18:47.377
اکنون حزب از همین تاکتیک
علیه فالون گونگ استفاده می کنه

260
00:18:49.170 --> 00:18:50.088
...من

261
00:18:51.965 --> 00:18:55.093
نمیخوام پسر دیگه ای و از دست بدم

262
00:19:01.599 --> 00:19:03.268
این فقط یک تشریفات رسمی

263
00:19:04.227 --> 00:19:06.938
هیچ‌کس نمیدونه تو واقعا چی رو باور داری

264
00:19:07.772 --> 00:19:09.315
میدونستم!

265
00:19:09.399 --> 00:19:11.317
میتونی به بقیه دروغ بگی
اما نمیتونی به خودت دروغ بگی

266
00:19:16.990 --> 00:19:20.493
داداش واقعا میخوای بی‌خیال آینده‌ات بشی؟

267
00:19:20.577 --> 00:19:22.912
اگه ما آزادی بیان نداشته
باشیم چی میخوایم بگیم

268
00:19:24.122 --> 00:19:25.707
که اینی که هستیم باشیم،
هر چیزی چه ارزشی داره؟

269
00:19:26.791 --> 00:19:28.334
تو خیلی آرمان گرا هستی!

270
00:19:29.043 --> 00:19:31.254
حتی اگه همه چیزو فدا کنی
تو فقط یه نفری

271
00:19:31.880 --> 00:19:33.840
چی رو می تونی تنهایی عوض کنی؟

272
00:19:36.342 --> 00:19:37.844
حداقل می تونم بدون تغییر بمونم

273
00:19:55.028 --> 00:19:57.030
در اواخر دهه ۹۰ میلادی، دولت چین

274
00:19:57.113 --> 00:20:01.951
بررسی ها حاکی از اونه که روزانه بیش
از ۱۰۰ میلیون نفر از فالون گونگ حمایت میکنن

275
00:20:02.035 --> 00:20:04.996
صورت حساب های بهداشتی رو به کاهش بود،
نرخ جرم و جنایت رو به کاهش بود،

276
00:20:05.079 --> 00:20:06.748
و اخلاق بالا می‌رفت

277
00:20:08.041 --> 00:20:11.836
پس از ۵۰ سال فعالیت سیاسی
برای از بین بردن باورهای سنتی...

278
00:20:13.338 --> 00:20:17.175
هرگونه احیای معنویت تهدیدی
برای حکومت کمونیستی تلقی می شد

279
00:20:17.258 --> 00:20:20.970
فالون گونگ در تضاد کامل با
ایدئولوژی کمونیستی قرار داشت

280
00:20:21.054 --> 00:20:22.305
هنوز تمرین "فالون گونگ" رو داری؟

281
00:20:24.432 --> 00:20:25.308
اره

282
00:20:25.391 --> 00:20:28.019
بنابراین تحمل اون توسط CCP خیلی سخت

283
00:20:29.562 --> 00:20:33.871
این به معنای واقعی کلمه مرگ و
زندگی برای بسیاری از اعضای رده بالای

284
00:20:33.883 --> 00:20:38.397
حزب که چین و اداره می کنن تا اجازه
ندن داستان های فالون گونگ گفته بشه

285
00:20:41.366 --> 00:20:43.201
فالون گونگ در پاسخ خود مثال زدنی بوده

286
00:20:43.284 --> 00:20:47.789
هرگز با خشونت به شیوه
خشونت آمیز برخورد نکرده

287
00:20:47.872 --> 00:20:53.920
همیشه با بردباری، با عشق
با حقیقت، با صبر پاسخ داده

288
00:20:54.003 --> 00:20:56.464
و در نهایت، این پیروز میشه

289
00:21:54.939 --> 00:21:55.898
پس موضوع اینه

290
00:22:00.570 --> 00:22:02.155
خواهش می‌کنم، مراقب باش

291
00:22:02.238 --> 00:22:05.074
همیشه که مجبور نیستی رو خط مقدم باشی

292
00:22:06.409 --> 00:22:08.578
لازم نیست جنگ تو باشه

293
00:22:10.163 --> 00:22:14.959
و فراموش کار نباش

294
00:22:20.381 --> 00:22:21.507
باشه

295
00:22:22.842 --> 00:22:24.302
مراقب خودت باش

296
00:22:30.892 --> 00:22:31.809
شیا

297
00:22:35.730 --> 00:22:39.942
امیدوارم هیچ کدوم از ما
از این قضیه پشیمون نباشیم

298
00:23:03.925 --> 00:23:09.305
مردی وحشیانه پدر و مادرش و در
رنکیو در استان هبی به قتل رسوند

299
00:23:10.098 --> 00:23:13.684
معلوم شده که قاتل یکی از
اعضای فالون گونگ به نام فو چانگجو

300
00:23:14.352 --> 00:23:15.937
چرا پدر و مادرت رو کشتی؟

301
00:23:17.063 --> 00:23:18.731
وقتی کسی زنده بمونه، زجر می کشه

302
00:23:19.273 --> 00:23:22.902
همین که اون بمیره دیگه هیچ
چیز نیست، و این خود نعمت

303
00:23:23.444 --> 00:23:26.489
اگه نکشمشون اونا رنج میبرن

304
00:23:26.572 --> 00:23:29.951
اینو از کجا یاد گرفتی؟

305
00:23:30.034 --> 00:23:31.285
فالون گونگ

306
00:23:32.036 --> 00:23:33.996
از "فالون گونگ" یاد گرفتم

307
00:23:36.874 --> 00:23:38.376
بهش پیشنهاد کردیم که مدت محکومیتش رو

308
00:23:39.127 --> 00:23:42.547
از مجازات اعدام تا پانزده سال کاهش بده

309
00:23:43.339 --> 00:23:44.715
حاضر بود هر چیزی بگه

310
00:23:54.851 --> 00:23:55.977
کارت خوب بود

311
00:24:09.907 --> 00:24:14.704
پدرت ترتیبی داده که تو
به دانشگاه فودان منتقل بشی

312
00:24:14.787 --> 00:24:16.581
من نمیخوام به شانگهای برگردم

313
00:24:16.664 --> 00:24:19.375
اینجا خیلی خطرناکه

314
00:24:19.458 --> 00:24:21.043
اینجا جاییه که من زندگی میکنم

315
00:24:21.127 --> 00:24:22.461
دوستام چی؟

316
00:24:23.004 --> 00:24:24.130
...وانگ چی

317
00:24:24.213 --> 00:24:26.757
دیگه کافیه! ما مذاکره نمی کنیم

318
00:24:26.841 --> 00:24:29.927
اگه برنگردی شانگهای، ولت میکنم

319
00:24:30.011 --> 00:24:32.930
من دیگه پول اجاره خونه و شهریه تو رو نمیدم

320
00:24:33.014 --> 00:24:34.682
به خودت بستگی داره

321
00:25:16.098 --> 00:25:18.059
شماره ای که با آن تماس گرفته اید

322
00:25:18.142 --> 00:25:20.478
در دسترس نمی باشد، لطفا پس از
اطمینان دوباره شماره گیری فرمایید

323
00:25:32.990 --> 00:25:34.909
ما اینجا از فالون گانگ استقبال نمی‌کنیم

324
00:27:11.630 --> 00:27:13.883
3.2.1

325
00:27:19.263 --> 00:27:20.264
تبریک میگم!

326
00:27:20.348 --> 00:27:21.640
- ممنون
- ممنون

327
00:27:26.896 --> 00:27:29.899
باورم نمیشه شما دوتا تازه ازدواج کردین

328
00:27:29.982 --> 00:27:31.275
البته

329
00:27:31.359 --> 00:27:33.027
افتاده تو تله ی من!

330
00:27:33.110 --> 00:27:34.445
چی؟

331
00:27:37.365 --> 00:27:38.199
صبر کن

332
00:27:39.241 --> 00:27:40.159
شیا

333
00:27:43.120 --> 00:27:44.330
زیاد بهش فکر نکن

334
00:27:44.789 --> 00:27:47.750
فکر کنم "جون" سرش شلوغه

335
00:27:48.834 --> 00:27:51.212
چرا بهش اشاره کردی؟ من خوبم

336
00:27:51.796 --> 00:27:54.423
ببین چی برات آوردم

337
00:27:55.216 --> 00:27:57.051
امیدوارم باهم خوشبخت بشین

338
00:27:57.134 --> 00:27:58.719
امیدوارم که بچه هات زودتر بیان!

339
00:27:58.803 --> 00:27:59.887
ممنون

340
00:28:02.973 --> 00:28:03.933
...این

341
00:28:05.434 --> 00:28:06.811
تو واقعا منظورت بخش بچه هاست

342
00:28:08.479 --> 00:28:10.022
تو رئیسی، هر کاری بگی می‌کنیم

343
00:28:16.362 --> 00:28:17.196
صبر کن

344
00:28:17.905 --> 00:28:18.739
بله؟

345
00:28:22.993 --> 00:28:24.078
چطور جرات می‌کنن؟

346
00:28:26.122 --> 00:28:27.832
پزشک فالون گونگ
فو چانگجو پدر و مادر رو کشت

347
00:28:27.915 --> 00:28:29.458
و مردم باور میکنن

348
00:28:30.167 --> 00:28:31.127
این وحشتناک

349
00:28:32.169 --> 00:28:33.921
سرکوب فقط بدتر میشه

350
00:28:36.507 --> 00:28:38.509
باید مطمئن بشیم که مردم حقیقت رو میدونن

351
00:29:53.959 --> 00:29:58.172
احیای شهرت فالون گونگ

352
00:30:06.180 --> 00:30:09.058
فالون دافا خوبه

353
00:30:49.098 --> 00:30:50.015
بس کن!

354
00:30:51.225 --> 00:30:52.560
بس کن!

355
00:30:55.271 --> 00:30:56.188
بس کن!

356
00:30:59.316 --> 00:31:00.192
بس کن!

357
00:31:02.152 --> 00:31:04.238
هی هی هی بس کن! عکس نگیر

358
00:31:04.321 --> 00:31:07.825
من خبرنگار شیکاگو پست هستم
شیکاگو پست

359
00:31:07.908 --> 00:31:10.786
- عکس نگیر!
- عکس نگیر. عکس نگیر. عکس نگیر

360
00:31:13.289 --> 00:31:14.290
بس کن!

361
00:31:19.169 --> 00:31:20.045
بس کن!

362
00:31:26.176 --> 00:31:27.344
بذار برم!

363
00:32:11.388 --> 00:32:12.723
کی این اعتراض و سازماندهی میکنه؟

364
00:32:38.666 --> 00:32:40.876
لطفا اینکار و نکن

365
00:32:46.340 --> 00:32:50.803
لطفا اینکار و نکن. لطفا...

366
00:32:58.936 --> 00:33:03.107
لطفا اینکار و نکن...

367
00:33:11.990 --> 00:33:14.910
لطفا تمومش کن. باید به همه بگم

368
00:33:16.410 --> 00:33:24.410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

369
00:33:34.138 --> 00:33:38.225
وانگ بویو و لی یویو هستن

370
00:34:31.528 --> 00:34:34.198
به سرعت تعادل و رعایت کنین

371
00:34:35.032 --> 00:34:36.033
یا برین بیرون

372
00:34:36.742 --> 00:34:37.618
باشه

373
00:34:40.078 --> 00:34:41.121
ممنون

374
00:34:54.760 --> 00:34:55.636
یکم آب بخور

375
00:34:56.553 --> 00:34:57.471
ممنون

376
00:34:57.971 --> 00:35:00.098
اصلا نمیتونم تصور کنم
الان "شیا" داره چی میکشه

377
00:35:44.977 --> 00:35:46.687
- پاتریک لین
- هی، پاتریک

378
00:35:46.770 --> 00:35:48.188
دنیل. خط امن؟

379
00:35:49.147 --> 00:35:50.357
به نظر خوب نمیاد

380
00:35:53.402 --> 00:35:54.444
داریم به آخر خط می‌رسیم

381
00:35:55.612 --> 00:35:56.655
خب، چی برام آوردی؟

382
00:36:01.785 --> 00:36:06.623
فکر می کنم باید در نحوه پوشش
این فالون گونگ تجدید نظر کنیم ...من

383
00:36:06.707 --> 00:36:08.250
قبل از اینکه وقتتون و برای تبلیغ تلف کنین،

384
00:36:08.333 --> 00:36:10.836
مردم طبقه بالا زیاد خوشحال نمیشن اگه

385
00:36:11.587 --> 00:36:13.714
- اگه تو ما رو یاغی کنی
- آره، میدونم... "ولی،" پاتریک

386
00:36:13.797 --> 00:36:16.049
اصلا از اول چرا وارد این کار شدی؟

387
00:36:16.133 --> 00:36:18.051
- باشه؟ ... فکر نکنم برای آرام کردن
- تو بهم التماس کردی

388
00:36:18.135 --> 00:36:20.387
که تو رو برگردونم اونجا. هر چی که بوده

389
00:36:20.470 --> 00:36:22.723
- ... آره، میدونم، می‌فهمم، ولی
- گرفتیش؟

390
00:36:22.806 --> 00:36:24.141
چون احساس می‌کنم

391
00:36:24.224 --> 00:36:27.603
باید بهت یادآوری کنم
که تو ۱۰ سال گذشته رو

392
00:36:27.686 --> 00:36:30.230
تلاش کردی با چنگ و دندون خودتو
به اون سرزمین لعنتی برگردونی

393
00:36:30.314 --> 00:36:31.648
- و حالا مثل این میمونه که
- اره اره

394
00:36:31.732 --> 00:36:33.317
فهمیدم گفتم حله فهمیدم

395
00:36:33.400 --> 00:36:35.360
- باشه
-خب آهنگ منظم

396
00:36:35.444 --> 00:36:39.156
نظر شما در مورد تلاش های چین برای پیوستن
به سازمان تجارت جهانی چیه؟

397
00:36:39.239 --> 00:36:40.574
باشه، زود حرف بزن

398
00:36:45.037 --> 00:36:46.330
برو کونت و بده

399
00:36:47.122 --> 00:36:49.166
این واقعه بیرق شهرت و لکه دار کرده

400
00:36:49.249 --> 00:36:52.544
هیچ چیزی مثل دانشگاه تسینگهوا نیست

401
00:36:53.879 --> 00:36:56.423
از ما خواسته شده که به دقت بررسی کنیم

402
00:36:56.506 --> 00:36:58.091
و هر کسی که با این جنایتکاران
در ارتباط باشه، افشا می کنه

403
00:36:59.635 --> 00:37:00.761
جون

404
00:37:00.844 --> 00:37:02.387
لطفا بیا جلو

405
00:37:15.651 --> 00:37:17.486
این افراد دوستان شما هستن

406
00:37:18.362 --> 00:37:20.489
می خوام در مورد

407
00:37:21.031 --> 00:37:23.992
ترک تحصیل اونا

408
00:37:24.493 --> 00:37:26.954
پس از پیوستن به فالون گونگ حرف بزنم

409
00:37:41.426 --> 00:37:44.763
وانگ رهبر تیم در آزمایشگاه ما بود

410
00:37:45.472 --> 00:37:46.974
همیشه آماده کمک به دیگران بود

411
00:37:47.766 --> 00:37:51.436
اون برای رسیدن به نمرات
بالا به سختی درس خوند

412
00:37:52.396 --> 00:37:54.439
از وقتی که وسواس اون
به "فالون گانگ" شروع شد

413
00:37:55.273 --> 00:37:57.109
اون تنها به "جستجوی کمال" علاقه مند بود

414
00:37:57.192 --> 00:38:03.156
و دستیابی به "سطح بالاتر"
که بر کارش تاثیر می گذاشت،

415
00:38:03.949 --> 00:38:06.535
و به ضرر کل آزمایشگاه تمام شد

416
00:38:07.285 --> 00:38:10.580
وقتی حزب عاقلانه تصمیم
گرفت فالون گونگ رو ممنوع کنه،

417
00:38:10.664 --> 00:38:12.332
وانگ حاضر به توبه نشد

418
00:38:12.416 --> 00:38:13.792
اون همه چیز رو از دست داد

419
00:38:14.292 --> 00:38:16.128
از جمله وضعیت اون در یک مدرسه

420
00:38:16.628 --> 00:38:19.464
که اکثر اونا شانس حضور در اونو دارن

421
00:38:19.548 --> 00:38:22.300
اونو از زندگی معمولی
خودشون بیرون کشیده بودن،

422
00:38:22.384 --> 00:38:27.472
قدم به قدم،
کنترل ذهن فالون گونگ رو بدست گرفت

423
00:38:30.976 --> 00:38:32.269
بذار بیشتر توضیح بدم

424
00:38:33.145 --> 00:38:35.981
وانگ نه تنها آینده خودش و خراب کرد،

425
00:38:36.064 --> 00:38:42.154
اون همچنین از لی و شیا رو در
برهم زدن نظم اجتماعی حمایت کرد

426
00:38:43.155 --> 00:38:45.615
اکنون شیا دستگیر شده

427
00:38:47.075 --> 00:38:48.577
شیا دستگیر شده؟

428
00:38:49.244 --> 00:38:53.123
وانگ و لی نیز به زودی محاکمه میشن

429
00:38:53.206 --> 00:38:55.167
دلخراش

430
00:38:55.667 --> 00:39:00.380
جون، به ما بگو چطور از رابطه تو

431
00:39:00.464 --> 00:39:02.132
برای وسوسه کردن تو برای
پیوستن به فالون گونگ استفاده کرده

432
00:39:05.135 --> 00:39:06.303
اون اینجوری نیست

433
00:39:06.887 --> 00:39:08.764
- چی گفتی؟
- اون اینجوری نیست

434
00:39:08.847 --> 00:39:11.641
این دانشگاه بهت این فرصت
و داده که خودتون و نجات بدین

435
00:39:11.725 --> 00:39:14.478
هنوز هم از اعضای فالون گونگ محافظت می کنی؟

436
00:39:15.270 --> 00:39:19.066
تو باید اونو محکوم کنی
و جنایاتش رو افشا کنی،

437
00:39:19.149 --> 00:39:23.111
یا تو هم مثل اونی

438
00:39:26.615 --> 00:39:29.326
وزیر،
شیا هیچ شباهتی به آنچه گفتید نداره

439
00:39:30.535 --> 00:39:31.369
جون!

440
00:39:39.836 --> 00:39:42.172
این یک ماکت. ولی عالیه

441
00:39:42.839 --> 00:39:43.840
خوشگله

442
00:39:44.341 --> 00:39:46.551
واقعا خیره‌کننده است. عاشقشم

443
00:39:50.430 --> 00:39:52.349
- نمیخوای بخریش؟
- نه

444
00:39:53.141 --> 00:39:56.561
اگه هر قطعه زیبایی رو که می‌دیدم به دست
اشیا عتیقه و جواهر فروشی کشته می‌شدم

445
00:39:57.604 --> 00:40:00.482
گوش کن
میخوام این گالری رو بهت نشون بدم

446
00:40:00.565 --> 00:40:04.277
همین گوشه، خب؟
قبل از اینکه بسته بشه... اینجا یه قطعه هست

447
00:40:04.903 --> 00:40:07.197
- متشکرم، باشه، خداحافظ، خداحافظ
- متشکرم، خداحافظ

448
00:40:22.045 --> 00:40:23.171
دزدکی نگاه نکن

449
00:40:23.547 --> 00:40:24.506
باشه

450
00:40:26.091 --> 00:40:27.676
مراقب باش

451
00:40:28.927 --> 00:40:30.720
- آماده ای؟
- اره

452
00:40:47.362 --> 00:40:48.488
چطور از پس این همه پول بر اومدی؟

453
00:40:50.073 --> 00:40:51.158
من یه شغل دارم!

454
00:40:56.204 --> 00:40:57.414
بهت که گفتم لازم نیست نگران باشی

455
00:41:01.084 --> 00:41:02.752
پشت تلفن امن نیست

456
00:41:02.836 --> 00:41:04.129
بذار وقتی همدیگه رو می‌بینیم حرف بزنیم

457
00:41:04.796 --> 00:41:05.672
باشه

458
00:41:27.027 --> 00:41:28.486
همه جا رو دنبال "شیا" گشتیم

459
00:41:29.196 --> 00:41:31.239
پلیس، بازداشتگاه ها...

460
00:41:31.323 --> 00:41:32.741
هر جا که به ذهنم می‌رسید

461
00:41:34.075 --> 00:41:35.660
بزودی اونا صدای فالون گونگ رو میشنون

462
00:41:35.744 --> 00:41:38.914
اونا یا بلافاصله تلفن و قطع
کردن یا تبلیغات و تکرار کردن

463
00:41:45.587 --> 00:41:47.214
میخوام پرچم‌هایی رو با تو آویزون کنم

464
00:41:48.215 --> 00:41:50.467
این الان خیلی حطرناکه

465
00:41:51.134 --> 00:41:52.510
پس چیکار میشه کرد؟

466
00:41:53.011 --> 00:41:55.180
ما نمیتونیم همینطوری
بشینیم و به همه دروغ بگیم

467
00:41:58.892 --> 00:41:59.893
اگهی‌ها چطور؟

468
00:42:00.769 --> 00:42:03.396
ما می تونیم اونا رو تحویل
بدیم و به افراد بیشتری برسونیم

469
00:42:06.775 --> 00:42:07.901
لی؟

470
00:42:11.279 --> 00:42:12.322
لی؟ حالت خوبه؟

471
00:42:14.407 --> 00:42:16.034
حالت خوبه؟

472
00:42:16.952 --> 00:42:17.827
من خوبم

473
00:43:28.398 --> 00:43:29.357
نفس بکش

474
00:43:59.012 --> 00:44:00.013
صبر کن

475
00:44:04.726 --> 00:44:05.894
ممنون

476
00:44:15.236 --> 00:44:17.113
تو کی هستی؟ داری چیکار می‌کنی؟

477
00:44:18.656 --> 00:44:20.492
یخچالت خراب‌شده؟

478
00:44:20.575 --> 00:44:21.743
نه

479
00:44:23.286 --> 00:44:25.789
این واحد ۳۰۱ است، ۱۸ دلار؟

480
00:44:26.623 --> 00:44:29.417
این 16 دلاری و 18 دلاری اونجاست

481
00:44:30.460 --> 00:44:31.669
ببخشید پس جای اشتباه

482
00:44:40.678 --> 00:44:41.763
فالون گونگ!

483
00:44:42.764 --> 00:44:43.807
این یارو فالون گونگ!

484
00:44:44.724 --> 00:44:45.892
این یارو فالون گونگ!

485
00:44:56.820 --> 00:44:58.988
سلام، من ۴ تا جعبه کاغذ میخوام

486
00:45:00.448 --> 00:45:01.991
تو یه رئیس خشن داری

487
00:45:02.075 --> 00:45:04.577
با این وضعی که داری زنی و برای
انجام دادن چنین ماموریتی به اینجا آوردی

488
00:45:05.954 --> 00:45:08.373
چیزی نیست
به هر حال، من هیچ کاری در خانه ندارم

489
00:45:08.998 --> 00:45:11.709
چجوری باید فاکتور شرکت شما رو بنویسم؟

490
00:45:12.752 --> 00:45:14.629
احتیاجی به اون ندارم.. من پولش رو نقد میدم

491
00:45:15.255 --> 00:45:17.048
البته

492
00:45:17.882 --> 00:45:20.510
میتونی اینجا منتظر بمونی؟
از انبار هر چی بخوای برات می‌گیرم

493
00:45:21.010 --> 00:45:21.886
ممنون

494
00:45:40.697 --> 00:45:42.490
اخطار تحقیقات کمکی

495
00:46:07.432 --> 00:46:08.433
در پشتی!

496
00:46:13.271 --> 00:46:15.482
- بیمارستان. عجله کن!
- اشکالی نداره!

497
00:46:35.919 --> 00:46:36.753
رفتی به صندوق پستیت؟

498
00:46:38.379 --> 00:46:39.255
نه نه

499
00:46:39.797 --> 00:46:41.674
یه چیزی رو فراموش کردم

500
00:46:58.191 --> 00:46:59.025
وانگ!

501
00:46:59.526 --> 00:47:00.360
بابا!

502
00:47:01.069 --> 00:47:02.070
کجا بودی؟

503
00:47:03.821 --> 00:47:04.656
....من

504
00:47:05.949 --> 00:47:09.160
- ...خیلی متاسفم
- زن حامله ت رو به خطر انداختی

505
00:47:09.244 --> 00:47:10.662
دخترم رو به تو سپردم

506
00:47:10.745 --> 00:47:13.039
نمیتونی اینجوری باهاش رفتار کنی

507
00:47:13.122 --> 00:47:16.459
من مجبور شدم چند رشته رو بکشم تا
اونو سالم به این بیمارستان برسونم

508
00:47:16.543 --> 00:47:18.253
به امید عدم حضور پلیس

509
00:47:21.673 --> 00:47:23.424
خیلی متاسفم که دیر اومدم

510
00:47:27.804 --> 00:47:28.638
مامان

511
00:47:29.597 --> 00:47:30.848
میشه بغلش کنی؟

512
00:47:55.248 --> 00:47:56.082
لی

513
00:47:57.333 --> 00:47:58.167
خیلی متاسفم

514
00:47:59.919 --> 00:48:01.421
چرا تلفن رو جواب ندادی؟

515
00:48:06.593 --> 00:48:07.468
خیلی متاسفم

516
00:48:09.304 --> 00:48:12.181
فکر کردم اتفاقی واست افتاده

517
00:48:13.182 --> 00:48:14.017
میدونم

518
00:48:16.185 --> 00:48:17.604
خیلی متاسفم

519
00:48:19.355 --> 00:48:22.609
بیا دیگه از این کارها نکنیم

520
00:48:23.359 --> 00:48:24.485
باشه؟

521
00:48:29.949 --> 00:48:30.783
میدونم

522
00:48:32.283 --> 00:48:40.283
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

523
00:48:44.922 --> 00:48:46.007
مین!

524
00:48:46.090 --> 00:48:48.051
هنک، سوزان، این مین

525
00:48:48.134 --> 00:48:50.219
بهترین دستیاری که تا حالا داشتم

526
00:48:50.303 --> 00:48:53.473
- اوه این برای منه؟
- ...آره اما تو باید بعدا بازش کنی

527
00:48:53.556 --> 00:48:55.933
نه نه نه

528
00:48:56.309 --> 00:48:57.644
- الان بازش کن
- باشه

529
00:49:00.271 --> 00:49:01.522
چی میتونه باشه؟

530
00:49:03.983 --> 00:49:05.318
اوه خدای من!

531
00:49:05.401 --> 00:49:06.611
واسه این برگشتی؟

532
00:49:08.279 --> 00:49:09.322
مین!

533
00:49:09.906 --> 00:49:14.744
- تولدت مبارک!
- چقدر باملاحظه... من، من

534
00:49:15.620 --> 00:49:18.498
خب، تو الان گفتی من بهترین
دستیاری ام که تا حالا داشتی

535
00:49:18.581 --> 00:49:21.876
فراموش کن که من رییستم
... منظورم اینه که

536
00:49:25.755 --> 00:49:27.882
این بهترین هدیه‌ای که تو
این مدت طولانی دریافت کردم

537
00:49:29.801 --> 00:49:31.344
بیا اینجا بیا اینجا

538
00:49:31.427 --> 00:49:33.930
هی بچه‌ها، "مین" یه
یه روزنامه‌نگار جدید

539
00:49:34.013 --> 00:49:36.182
- هنک و سوزان برای سی ان ان کار می کنن
- سلام

540
00:49:36.265 --> 00:49:38.226
- سلام مین
- خیلی خوشحالم که میبینمت

541
00:49:42.563 --> 00:49:43.439
وانگ

542
00:49:56.411 --> 00:49:58.287
سرعت باد 7 کیلومتر در ساعت 258 درجه است

543
00:49:58.746 --> 00:50:00.498
سرعت در 7

544
00:50:00.581 --> 00:50:02.208
258

545
00:50:06.212 --> 00:50:07.171
38!

546
00:50:58.097 --> 00:50:59.098
پرواز کنید!

547
00:51:15.364 --> 00:51:16.282
اون چیه؟

548
00:51:46.062 --> 00:51:47.730
اینو ببین اینو ببین

549
00:51:49.023 --> 00:51:53.820
فو چانگجیو هرگز به
فالون گونگ وابستگی نداشته

550
00:51:53.903 --> 00:51:58.491
علاوه بر این، رویه ما قاطعانه
کشتن از هر نوع رو ممنوع می‌کنه

551
00:51:59.867 --> 00:52:01.494
بهت گفتم که همه اینا تبلیغات!

552
00:52:02.036 --> 00:52:03.913
البته که مانع دست داشتن اون میشن

553
00:52:03.996 --> 00:52:05.456
کی دوست داره با قاتل ارتباط برقرار کنه؟

554
00:52:05.540 --> 00:52:08.084
هیچ کس برای دروغ گفتن
جون خودش و به خطر نمیندازه

555
00:52:08.668 --> 00:52:10.336
باید با این یارو حرف بزنیم

556
00:52:10.753 --> 00:52:11.754
میخوای چیکار کنی؟

557
00:52:12.255 --> 00:52:14.131
وارد زندان میشی و میخوای اونو ببینی؟

558
00:52:16.050 --> 00:52:16.926
نه

559
00:52:17.426 --> 00:52:18.261
نمیخوام

560
00:52:20.263 --> 00:52:23.224
همه ملت با ادیان الهی مخالفند

561
00:52:24.225 --> 00:52:27.395
ما بسیار تحت تاثیر تلاش
های شما قرار گرفتیم، وزیر یانگ

562
00:52:28.020 --> 00:52:30.982
ما می‌ترسیدیم که تو با
خیلی چیزها مقابله کنی

563
00:52:31.065 --> 00:52:32.984
خوشحالم که به ما ثابت کردی اشتباه می‌کنیم

564
00:52:33.484 --> 00:52:35.695
رهبران از اعتماد شما متشکرم

565
00:52:40.408 --> 00:52:43.035
ببخشید، اما یه سری اگهی‌های "فالون گانگ"
از آسمون در حال افتادن هستن

566
00:53:21.324 --> 00:53:23.200
- اسم فامیل؟
- فو چانجیو

567
00:53:28.873 --> 00:53:30.917
فو اعدام شد

568
00:53:31.000 --> 00:53:33.127
- چی؟
- کسی باهات تماس نگرفت؟

569
00:53:34.587 --> 00:53:36.297
فکر می‌کردم پانزده سال بهش وقت دادن؟

570
00:53:36.380 --> 00:53:37.840
احتمالاً یک محاکمه مجدد وجود داشته

571
00:53:45.556 --> 00:53:46.641
زو بگیر

572
00:53:47.683 --> 00:53:48.601
بله قربان

573
00:53:51.145 --> 00:53:54.273
مدیر ژو،
اون باید همین الان شما رو ببین

574
00:53:55.149 --> 00:53:56.692
بله

575
00:55:18.858 --> 00:55:21.485
23 ژانویه 2001،

576
00:55:21.569 --> 00:55:23.487
شب سال نو چینی ایو

577
00:55:24.196 --> 00:55:28.617
دو خودسوزی در نزدیکی
بنای یادبود قهرمانان خلق رخ داد

578
00:55:29.160 --> 00:55:32.038
یک نفر در محل جان باخت و چهار نفر سوختن

579
00:55:32.121 --> 00:55:37.334
پلیس جلوی دو نفر دیگه رو هم گرفت

580
00:55:37.418 --> 00:55:40.212
اونا همگی از متخصصان
فالون گونگ از شهر کایفنگ هستن

581
00:55:41.547 --> 00:55:45.468
کسی که مرده لیو چونلینگ
برای صعود به آسمان

582
00:55:45.551 --> 00:55:49.096
اونا حاضر بودن زندگی خودشون و ول کنن

583
00:55:49.180 --> 00:55:50.556
دروغ!

584
00:55:52.224 --> 00:55:54.727
همه اون کارایی که کردیم
سعی می‌کنی افکار مردم رو عوض کنی؟

585
00:55:56.479 --> 00:55:58.731
چی شده؟

586
00:55:58.814 --> 00:56:00.191
تو اینکارو نمی‌کنی

587
00:56:00.274 --> 00:56:03.152
مامان، خودکشی یه گناهه

588
00:56:03.235 --> 00:56:04.945
چطور میتونی باور کنی؟

589
00:56:07.573 --> 00:56:09.200
اونا کی هستن؟

590
00:56:09.283 --> 00:56:11.118
ثابت شده که فالون گونگ به زندگی آسیب می زنه

591
00:56:11.202 --> 00:56:12.912
و جامعه رو به خطر میندازه

592
00:56:12.995 --> 00:56:16.373
به خاطر آرامش مردم و آرامش جامعه؛

593
00:56:16.457 --> 00:56:18.167
باید ریشه کن بشه

594
00:56:19.001 --> 00:56:20.377
باید ریشه کن بشه

595
00:56:20.461 --> 00:56:21.879
ریشه کن بشه

596
00:56:22.630 --> 00:56:26.675
ما با سازمانی که خودشون رو
ثابت میکردن، مصاحبه کردیم، لیو فانگ

597
00:56:26.759 --> 00:56:29.178
... خودسوزی
برای سلطه به بهشت بود

598
00:56:29.637 --> 00:56:31.680
چرا خودت و سبک نکردی؟

599
00:56:31.764 --> 00:56:35.893
همچنان که در حال سوختن بودن،
متحیر بودم که چرا به آسمان صعود نمی‌کنن

600
00:56:35.976 --> 00:56:37.686
بعدا متوجه شدم

601
00:56:37.770 --> 00:56:40.356
چون کارشان به بالاترین سطح نرسیده بود،

602
00:56:41.607 --> 00:56:44.235
اونا نمیتونستن صعود کنن

603
00:56:47.321 --> 00:56:50.699
ممنوعیت فالون گونگ توسط دولت چین

604
00:56:50.783 --> 00:56:52.952
به گرمی توسط عموم مردم پذیرفته شد

605
00:57:04.839 --> 00:57:06.549
این واحد!

606
00:57:12.638 --> 00:57:14.598
چرا من بازداشتم؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم

607
00:57:14.682 --> 00:57:15.933
خفه شو تکون بخور

608
00:57:16.016 --> 00:57:16.976
عجله کن

609
00:57:17.059 --> 00:57:18.727
اونا فالون گونگ هستن

610
00:57:18.811 --> 00:57:20.437
اونا مستحقش هستن

611
00:57:45.462 --> 00:57:48.132
زنی که مرده از کایفنگ

612
00:57:48.215 --> 00:57:50.843
یکی از اعضای فالون گونگ به نام لیو چونلینگ

613
00:57:50.926 --> 00:57:53.554
دود سیاهی که از اون بلند میشه

614
00:57:53.637 --> 00:57:55.389
میشه به وضوح در این فیلم ضبط
شده توسط سی ان ان مشاهده کرد

615
00:57:56.390 --> 00:57:58.309
اونا گفتن که این فیلم رو از سی ان ان گرفته

616
00:57:59.143 --> 00:58:00.394
که تایید کردنش سخت نیست

617
00:58:08.235 --> 00:58:10.196
- دنیل؟
- هی، سوزان.تبریک میگم!

618
00:58:10.279 --> 00:58:13.449
این یه فرصت فوق‌العاده برای "هنک" - ه
کل روز تو اخبار نگاش می‌کردم

619
00:58:13.532 --> 00:58:14.825
این هدف ما نیست، دنیل

620
00:58:15.451 --> 00:58:17.328
به محض اینکه آتیش سوزی
شروع شد ما رو دستگیر کردن

621
00:58:17.411 --> 00:58:21.498
نمی دونیم از کجا اومده
اما هیچ کس در سی ان ان این فیلم رو نگرفته

622
00:58:22.041 --> 00:58:24.460
فکر کنم فقط میخواستن ما
یه نگاه کوتاه بهشون بندازیم

623
00:58:24.543 --> 00:58:25.544
فقط کافیه

624
00:58:25.628 --> 00:58:28.380
تا ثابت کنم که اتفاق‌افتاده
به هر حال، درمورد هدف

625
00:58:28.464 --> 00:58:30.799
- باید برم
- باشه باشه خیلی خب، مراقب خودتون باشید

626
00:58:32.009 --> 00:58:33.219
کی فیلم رو گرفته؟

627
00:58:34.803 --> 00:58:37.264
واضح که این یک دوربین دستی

628
00:58:37.348 --> 00:58:39.016
به قدری نزدیک بود که می‌تونست حرف بزنه

629
00:58:39.099 --> 00:58:41.644
ولی وقتی اتفاق افتاد اونا کجا بودن؟

630
00:58:42.228 --> 00:58:44.605
مگر اینکه بدونن قراره این اتفاق بیفته

631
00:58:45.147 --> 00:58:47.274
"فکر کنم باید با احتیاط عمل کنیم" دنیل

632
00:58:47.358 --> 00:58:49.235
یا حتی بدتر از اون واسش پاپوش درست کردن

633
00:58:49.902 --> 00:58:51.862
این می تونه به این معنی
باشه که دولت در حال انجام

634
00:58:51.946 --> 00:58:54.031
یکی از بزرگ ترین کمپین های تبلیغاتی تاریخ

635
00:58:54.114 --> 00:58:55.324
میخوای بیخیالش بشی؟

636
00:58:56.825 --> 00:58:58.410
چه اتفاقی برای "ایستادگی برای حق" افتاد؟

637
00:58:58.494 --> 00:59:01.288
چرا اینقدر اصرار داری
که خودتو تو دردسر بندازی؟

638
00:59:03.999 --> 00:59:06.126
مردم صدمه می بینن

639
00:59:06.210 --> 00:59:08.254
اونا رو میکشن
اونا رو زندانی می کنن

640
00:59:08.796 --> 00:59:10.839
اگه عمل نکنیم،

641
00:59:10.923 --> 00:59:14.009
اگه روزنامه نگاری برای این نیست،
پس اصلا چه فایده ای داره؟

642
00:59:14.093 --> 00:59:16.178
اما اگه دوباره بندازنت بیرون چی؟

643
00:59:16.679 --> 00:59:18.013
اگه دیگه برنگردی چی؟

644
00:59:20.015 --> 00:59:24.603
بعضی وقت‌ها باید مسائل رو به خطر بندازی
تو به محافظت از خودت اعتقاد داری

645
00:59:29.066 --> 00:59:29.942
مین

646
00:59:35.406 --> 00:59:36.824
چند بار نیاز داریم

647
00:59:36.907 --> 00:59:38.284
که قضیه رو حل کنی، "دنیل"؟

648
00:59:38.367 --> 00:59:41.996
- این کار ارزش ریسک کردن رو نداره
- این افراد،

649
00:59:42.079 --> 00:59:44.832
من نمیتونم یه گوشه بشینم و تماشا
کنم که چطوری دارن بازیشون میدن

650
00:59:44.915 --> 00:59:47.001
- ...تا ما رو به جون همدیگه بندازن
- دنیل!

651
00:59:47.084 --> 00:59:48.544
یه نفس عمیق بکش

652
00:59:48.919 --> 00:59:51.005
از نظر منطقی به این موقعیت نگاه کن، باشه؟

653
00:59:51.088 --> 00:59:53.340
- ...من
- نمیتونی شهرتت رو اونجا خراب کنی

654
00:59:53.424 --> 00:59:55.426
اگه دوباره بندازنت بیرون
کی میتونه کمکت کنه؟

655
00:59:56.051 --> 00:59:57.177
باهوش باش، باشه؟

656
00:59:57.636 --> 01:00:00.347
- کار هوشمندانه اینجا چیه؟
- ...خب، من

657
01:00:00.431 --> 01:00:01.974
لعنتی!

658
01:00:02.766 --> 01:00:03.851
دن

659
01:00:04.852 --> 01:00:05.728
اونجایی؟

660
01:00:06.937 --> 01:00:08.439
اوه خدا

661
01:00:08.522 --> 01:00:09.398
دن

662
01:00:09.940 --> 01:00:10.816
تو رو از دست دادم؟

663
01:00:12.776 --> 01:00:14.987
- دن!
- نه نه من هنوز اینجام

664
01:00:15.612 --> 01:00:17.406
فقط داشتم فکر میکردم

665
01:00:23.245 --> 01:00:24.413
متاسفم، پت

666
01:00:24.496 --> 01:00:27.458
قوری مورد علاقه‌ام افتاد
لعنتی

667
01:00:28.167 --> 01:00:29.335
یه لحظه صبر کن

668
01:00:31.003 --> 01:00:32.504
اره، میدونی چیه؟

669
01:00:32.588 --> 01:00:35.841
راست میگی، من

670
01:00:35.924 --> 01:00:39.219
روی کتابی که دارم تمرکز
میکنم تا شغلم و بسازم

671
01:00:39.303 --> 01:00:43.640
چه فایده ای داره که درگیر
چیزی بشم که بهش علاقه ای ندارم

672
01:00:43.974 --> 01:00:45.225
خوشحالم که اینو می‌شنوم

673
01:00:45.559 --> 01:00:48.228
چرا یه سفر یا یه همچین چیزی نریم؟

674
01:00:48.312 --> 01:00:50.064
- آروم باش
- اره

675
01:00:51.565 --> 01:00:52.691
بعدا حرف میزنیم

676
01:01:25.474 --> 01:01:26.767
دنبال چی می‌گردی؟

677
01:01:27.935 --> 01:01:29.478
به خاطر مالیات

678
01:01:30.437 --> 01:01:31.897
درست همونجایی که همیشه بودن

679
01:01:41.407 --> 01:01:43.492
میدونی، داشتم فکر می‌کردم از شهر بزنم بیرون

680
01:01:44.201 --> 01:01:46.537
شاید اومده بودم چندتا شهر تاریخی رو ببینم

681
01:01:46.620 --> 01:01:47.746
برای کتاب

682
01:01:48.455 --> 01:01:50.374
این ایده خوبیه. شیان؟

683
01:01:50.457 --> 01:01:52.418
شاید مکان های کم تر شناخته شده

684
01:01:52.918 --> 01:01:54.086
چیزی که درموردش نوشته نشده

685
01:01:54.878 --> 01:01:57.172
درسته. شاید لواویگ؟

686
01:01:57.256 --> 01:02:00.217
این منطقه به عنوان منطقه ای شناخته
میشه که تمدن چین ازش نشات گرفته

687
01:02:00.300 --> 01:02:01.844
امیدوار بودم جایی باشه
که واسه غذاهاش معلوم باشه

688
01:02:01.927 --> 01:02:05.305
- تو چی فکر می‌کنی؟
- معلومه که هستی شاید کایفنگ؟

689
01:02:06.390 --> 01:02:07.724
از لواویگ دور نیست

690
01:02:08.183 --> 01:02:09.685
دوتا واسه یه نفر

691
01:02:10.269 --> 01:02:11.103
فروخته شد

692
01:02:11.979 --> 01:02:13.647
- بلیط‌ها رو رزرو می‌کنی؟
- البته

693
01:02:35.043 --> 01:02:37.463
گزارش دیروزت رو از دست دادی

694
01:02:38.297 --> 01:02:41.008
اتفاق مهمی نیفتاد
...واقعا، ما فقط

695
01:02:41.091 --> 01:02:44.386
برای شما مهم نیست که
تصمیم بگیری چی مهم یا نه

696
01:02:45.971 --> 01:02:49.475
باید بهت یادآوری کنم که چه عواقبی داره؟

697
01:02:52.186 --> 01:02:55.814
من متهم میشم که همدست "دنیل" باشم

698
01:02:55.898 --> 01:02:57.524
البته اگه امنیت ملی رو به خطر بندازه

699
01:02:58.942 --> 01:02:59.985
درسته

700
01:03:01.153 --> 01:03:02.070
پس بگو

701
01:03:03.155 --> 01:03:07.075
چه اتفاقات بی اهمیتی امروز افتاد؟

702
01:03:09.369 --> 01:03:12.372
عازم سفر شد
به لویانگ و کایفنگ

703
01:03:13.582 --> 01:03:15.125
چرا کایفنگ؟

704
01:03:16.543 --> 01:03:18.086
من بهش پیشنهاد کردم

705
01:03:18.170 --> 01:03:19.838
اون خواستار شهرهای باستانی شد

706
01:03:31.266 --> 01:03:33.060
یکی و به کایفنگ بفرست

707
01:03:37.105 --> 01:03:38.190
از غذاتون لذت ببرید

708
01:03:40.234 --> 01:03:41.818
سلام، غذاتون آمادست

709
01:03:44.780 --> 01:03:46.073
سلام

710
01:03:46.156 --> 01:03:50.702
اینو میخوام، این و این

711
01:03:50.786 --> 01:03:53.163
این خارجی‌ها … چرا؟

712
01:04:02.172 --> 01:04:03.715
می شناسیش؟

713
01:04:05.342 --> 01:04:08.178
اره.لیو چانلینگ

714
01:04:08.262 --> 01:04:10.180
تو همین نزدیکی ها زندگی میکنه

715
01:04:10.597 --> 01:04:12.224
تا حالا اسم فالون گونگ به گوشت خورده؟

716
01:04:12.307 --> 01:04:13.934
نه نه

717
01:04:14.017 --> 01:04:16.061
اون یه فاحشه است توی یه کلوپ شبانه

718
01:04:16.144 --> 01:04:17.354
واقعا؟

719
01:04:17.437 --> 01:04:18.647
البته

720
01:04:18.730 --> 01:04:20.732
باور نمی‌کنی؟ از خورشید بپرسید

721
01:04:20.816 --> 01:04:22.943
اونا سال‌ها همسایه بودن

722
01:04:25.946 --> 01:04:27.656
آه، لیو چونلینگ!

723
01:04:28.156 --> 01:04:30.909
اون اینجا مریضه

724
01:04:30.993 --> 01:04:33.412
اون هر لحظه مادرش و کتک می زنه

725
01:04:38.375 --> 01:04:40.419
ممنون.مراقب باش

726
01:04:48.969 --> 01:04:49.845
همونجا وایسا

727
01:04:51.179 --> 01:04:52.848
دوباره بزارش اما آروم

728
01:04:56.101 --> 01:04:56.935
اونجا!

729
01:04:57.519 --> 01:04:59.563
- یه نفر با مشت زده تو سرش، درسته؟
- کجا؟

730
01:05:04.693 --> 01:05:05.569
ایناهاش!

731
01:05:07.321 --> 01:05:08.196
اوه خدا

732
01:05:08.280 --> 01:05:10.032
میخواستن مطمئن بشن که مرده

733
01:05:15.412 --> 01:05:16.246
الو؟

734
01:05:17.831 --> 01:05:18.707
اون کجاست؟

735
01:05:20.207 --> 01:05:28.207
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

736
01:05:37.601 --> 01:05:38.935
- ...شیا
- ...تو

737
01:05:40.187 --> 01:05:41.104
بیا تو

738
01:05:59.998 --> 01:06:00.916
ممنون

739
01:06:10.050 --> 01:06:10.926
شیا

740
01:06:23.814 --> 01:06:24.773
من شرمنده ام

741
01:06:26.066 --> 01:06:27.484
که در مقابل تو باشم

742
01:06:32.656 --> 01:06:35.575
من همه چیز رو بهشون گفتم

743
01:06:40.914 --> 01:06:45.836
اما باید یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم

744
01:06:53.385 --> 01:06:56.179
خودزنی تیان آن من جعلی

745
01:06:56.263 --> 01:06:57.764
چی؟ از کجا میدونی؟

746
01:06:59.474 --> 01:07:02.018
لیو فانگ "رو یادته؟"
همون تشکیل‌دهنده همیشگی؟

747
01:07:03.103 --> 01:07:04.479
من اونو تو مرکز بازداشت دیدم

748
01:07:05.897 --> 01:07:07.232
چی شده؟

749
01:07:09.651 --> 01:07:14.114
مجبور شدیم فیلم رو بارها و بارها نگاه کنیم

750
01:07:14.865 --> 01:07:15.991
قسم می‌خورم که می تونم براتون بخونم

751
01:07:17.075 --> 01:07:21.329
... داشتم کار می‌کردم، یه روز

752
01:07:22.205 --> 01:07:24.833
نگران نباش، لیو

753
01:07:24.916 --> 01:07:27.544
به زودی مرخص میشی

754
01:07:30.422 --> 01:07:32.674
هر چی که حزب بخواد

755
01:07:34.593 --> 01:07:37.846
تو به کشورت خدمت بزرگی کردی

756
01:07:38.388 --> 01:07:41.725
اصلا از کجا پیداشون کردی؟

757
01:07:42.184 --> 01:07:45.437
میدونی که نمیتونم درباره‌اش صحبت کنم

758
01:07:45.520 --> 01:07:47.314
البته

759
01:07:47.397 --> 01:07:48.857
بیا سیگار بکشیم

760
01:07:53.278 --> 01:07:57.365
لیو، چه نقشه جسورانه ای. باور نکردنیه

761
01:07:57.449 --> 01:08:00.076
این مدرک نیست؟

762
01:08:01.328 --> 01:08:02.788
کافی نیست

763
01:08:03.997 --> 01:08:05.290
اما این یه شروعه

764
01:08:11.213 --> 01:08:12.339
شیا

765
01:08:14.591 --> 01:08:18.178
میخوای با یه خبرنگار صحبت کنی؟

766
01:08:21.431 --> 01:08:22.432
اره

767
01:08:25.352 --> 01:08:26.770
اما کی جرات کرده این موضوع رو فاش کنه؟

768
01:08:28.730 --> 01:08:29.773
ممکنه یه نفر رو بشناسم

769
01:08:32.150 --> 01:08:34.361
- سفر چطور بود؟
- عالی بود

770
01:08:42.494 --> 01:08:43.829
... تو

771
01:08:45.664 --> 01:08:48.250
در مورد غذا حق با تو بود

772
01:08:48.917 --> 01:08:50.293
ارزشش رو داشت؟

773
01:08:52.712 --> 01:08:54.256
... آره، خیلی

774
01:08:55.632 --> 01:08:56.550
ارزشش رو داره

775
01:11:58.481 --> 01:11:59.649
چیکار میکنی؟

776
01:12:04.279 --> 01:12:05.238
مشق

777
01:12:05.780 --> 01:12:08.575
دانشگاه تسینگهوا؟ تاثیر گذار

778
01:12:08.658 --> 01:12:09.868
داری چی درس میخونی؟

779
01:12:09.951 --> 01:12:11.161
نقشه شهری

780
01:12:11.953 --> 01:12:12.871
پس به تحصیلات خودت ادامه بده

781
01:12:14.497 --> 01:12:15.457
راستش همه کارا واسه امروز انجام شد!

782
01:12:18.752 --> 01:12:19.836
مراقب باش!

783
01:12:20.670 --> 01:12:22.881
فالون گونگ! این یارو فالون گونگ!

784
01:12:40.523 --> 01:12:42.567
وانگ! جون دستگیر شده!

785
01:12:42.650 --> 01:12:44.527
- چی؟
- برش دار!

786
01:12:57.082 --> 01:12:59.250
- پوشک رو بگیر!
- باشه

787
01:13:06.716 --> 01:13:07.592
عجله کن!

788
01:13:29.364 --> 01:13:32.408
فالون گونگ نه

789
01:14:10.655 --> 01:14:11.739
بشین و کمی استراحت کن

790
01:14:23.793 --> 01:14:26.045
میدونم تو گرسنه‌ای

791
01:14:26.129 --> 01:14:27.422
تقریبا آماده ست

792
01:14:29.632 --> 01:14:31.301
چیزی نیست گریه نکن

793
01:14:31.384 --> 01:14:33.136
بطری تقریبا آماده است

794
01:14:36.806 --> 01:14:39.601
چیزی نیست گریه نکن.. بطری اینجاست

795
01:14:51.279 --> 01:14:52.572
میتونی پوشک پیدا کنی؟

796
01:14:57.827 --> 01:14:59.162
اوه، نه. یادم رفت

797
01:14:59.245 --> 01:15:01.873
من مشخصا بهت گفتم که پوشک بیاری!

798
01:15:01.956 --> 01:15:03.875
ترسیده بودم یادم رفت

799
01:15:03.958 --> 01:15:06.461
چرا اون آشغال رو فراموش نکردی؟

800
01:15:07.295 --> 01:15:09.422
ما برای فردا به این نیاز داریم
این امر جزء برنامه لاینفک

801
01:15:09.505 --> 01:15:11.257
هنوزم میخوای فردا بیای؟

802
01:15:12.175 --> 01:15:14.886
در نهایت یک خبرنگار خارجی
علاقه مند به داستان ماست

803
01:15:15.386 --> 01:15:17.013
این می تونه همه چیز رو عوض کنه!

804
01:15:17.096 --> 01:15:18.181
چطور میتونیم تسلیم بشیم؟

805
01:15:18.264 --> 01:15:19.849
اگه تو هم دستگیر بشی چی؟

806
01:15:20.892 --> 01:15:22.060
بچه مون چی؟

807
01:15:23.144 --> 01:15:24.229
پس من چی؟

808
01:15:31.819 --> 01:15:32.946
لی

809
01:15:33.529 --> 01:15:34.447
بهم بگو

810
01:15:53.216 --> 01:15:54.092
وانگ

811
01:15:55.510 --> 01:15:57.637
باید تصمیم بگیری همین الان

812
01:16:00.098 --> 01:16:01.516
... میخوای من و بچه رو

813
01:16:03.810 --> 01:16:05.687
یا میخوای فردا بری؟

814
01:16:08.189 --> 01:16:11.734
لی، لطفا اینکارو نکن

815
01:16:26.791 --> 01:16:28.543
دیروقت. کجا میری؟

816
01:16:29.252 --> 01:16:30.169
لی

817
01:16:30.628 --> 01:16:32.588
کجا داری میری؟

818
01:16:33.965 --> 01:16:34.882
لی

819
01:16:36.175 --> 01:16:38.803
لی، بیا برگردیم و حرف بزنیم

820
01:16:39.262 --> 01:16:40.888
با بچه میخوای کجا بری؟

821
01:16:41.389 --> 01:16:42.265
لی!

822
01:16:43.850 --> 01:16:46.311
- لی
- ماشین و نگه دار! ماشین و نگه دار!

823
01:16:47.312 --> 01:16:49.564
میشه فقط به من گوش بدی؟

824
01:16:50.231 --> 01:16:51.858
لی. لی

825
01:16:52.483 --> 01:16:53.318
لی!

826
01:17:11.336 --> 01:17:13.212
چقدر سرت شلوغه

827
01:17:14.088 --> 01:17:16.883
بگو ببینم "وانگ" کجاست؟

828
01:17:18.259 --> 01:17:19.844
داری چیکار می‌کنی؟

829
01:17:34.442 --> 01:17:35.777
بهم بگو

830
01:17:37.570 --> 01:17:39.822
دقیقا نقشه‌ات چیه؟

831
01:18:10.603 --> 01:18:12.438
آخرین شانسته

832
01:18:50.893 --> 01:18:52.353
نباید میذاشتم بره

833
01:18:53.521 --> 01:18:54.605
این تقصیر تو نیست

834
01:18:55.857 --> 01:18:57.442
اگه اون روز میرفتم

835
01:18:57.525 --> 01:18:58.985
جون دستگیر نمی شد

836
01:19:00.778 --> 01:19:04.198
اون پلیس‌ها کشتنش، نه تو

837
01:19:04.699 --> 01:19:07.452
ولی مرد
هیچ کاری برای برگردوندنش نمیتونیم بکنیم

838
01:19:18.921 --> 01:19:22.717
اونا جون و کشتن

839
01:19:24.594 --> 01:19:28.598
چون نقشه رو بهشون نگفت

840
01:19:30.224 --> 01:19:31.225
وانگ

841
01:19:33.561 --> 01:19:34.896
وانگ

842
01:19:36.731 --> 01:19:38.107
وانگ!

843
01:19:42.653 --> 01:19:44.155
اون می‌خواست که ما ادامه بدیم

844
01:19:45.239 --> 01:19:47.492
میخوای به خاطر هیچی بمیره؟

845
01:19:51.579 --> 01:19:52.538
نه

846
01:19:54.248 --> 01:19:56.250
نمیتونم اجازه بدم تو رو بگیرن

847
01:19:59.045 --> 01:20:00.630
به اندازه کافی زجر کشیدی

848
01:20:16.020 --> 01:20:17.271
بذار یه چیزی بهت بگم

849
01:20:18.940 --> 01:20:20.233
... اونا منو شکنجه کردن

850
01:20:22.276 --> 01:20:24.028
تو همه جور چیزی تو زندان

851
01:20:30.368 --> 01:20:32.578
... چندبار
فکر کردم سرم و به دیوار بزنم

852
01:20:32.662 --> 01:20:34.664
و همه چیز تموم بشه

853
01:20:40.711 --> 01:20:42.713
اما به خودم گفتم صبر داشته باش

854
01:20:42.797 --> 01:20:44.257
باید زنده از اینجا برم بیرون

855
01:20:46.217 --> 01:20:49.387
باید جنایتهاشون رو به دنیا افشا کنم

856
01:20:52.098 --> 01:20:53.432
حالا من بیرونم

857
01:20:54.392 --> 01:20:56.143
اما بسیاری از مردم هنوز تو اون حبس هستن

858
01:20:59.814 --> 01:21:02.900
من فردا میرم

859
01:21:04.944 --> 01:21:06.153
حتی اگه تنها باشم

860
01:21:07.653 --> 01:21:15.653
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

861
01:21:33.681 --> 01:21:37.310
مسافران قطار E - ۱۳

862
01:21:37.393 --> 01:21:42.398
به شانگهای
لطفا برن روی عرشه

863
01:21:44.358 --> 01:21:49.822
سلام، می‌خواستم که یه
لوله‌کش بفرستم به آپارتمانم

864
01:21:53.367 --> 01:21:54.201
عالیه

865
01:21:55.077 --> 01:21:57.204
باشه.اره

866
01:21:57.997 --> 01:21:59.165
میتونم اونجا ببینمت

867
01:22:01.584 --> 01:22:03.628
باشه.ممنون

868
01:22:16.307 --> 01:22:18.100
من باید برم یه لوله‌کش ببینم

869
01:22:18.517 --> 01:22:19.477
فردا میبینمت!

870
01:22:45.753 --> 01:22:47.963
- هی، تو لوله کشی؟
- اره

871
01:22:48.047 --> 01:22:49.840
ممنون که بلافاصله اومدی

872
01:22:49.924 --> 01:22:51.842
ببخشید که جلو رفتیم این واقعا کار بزرگیه

873
01:22:51.926 --> 01:22:53.344
همین جاست

874
01:23:07.274 --> 01:23:10.945
داشتم بهش فکر می‌کردم

875
01:23:11.654 --> 01:23:14.907
چند روز پیش
و حالا کاملا شکسته

876
01:23:16.826 --> 01:23:18.911
- به نظر کار بزرگی میاد
- اره

877
01:23:19.912 --> 01:23:21.247
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟

878
01:23:21.914 --> 01:23:23.332
احتمالا چند ساعت

879
01:23:24.625 --> 01:23:27.128
- خیلی خب، پس بهتره شروع کنی
- باشه

880
01:24:01.287 --> 01:24:03.622
- باشه.سلام
- سلام

881
01:24:03.706 --> 01:24:06.041
میخوام همه چی رو بهم

882
01:24:06.125 --> 01:24:08.627
در مورد اعتراف‌نامه‌ای
که در زندان شنیدی بگی

883
01:24:08.711 --> 01:24:11.714
باشه؟ ممکنه سخت باشه اما جزئیات مهم هستن

884
01:24:19.054 --> 01:24:20.806
اون واقعا داره میره توالت و درست کنه

885
01:24:21.182 --> 01:24:22.725
این خبر خیلی بدیه

886
01:24:28.397 --> 01:24:30.691
اونا چندین بار منو شکنجه دادن

887
01:24:33.736 --> 01:24:35.070
یه روز

888
01:24:36.655 --> 01:24:39.074
همه لباسام رو در آوردن

889
01:24:40.326 --> 01:24:42.411
و منو

890
01:24:44.330 --> 01:24:45.164
تا صبح پرت کرد توی سلول

891
01:24:58.260 --> 01:25:00.471
چیز دیگه ای هست که بخوای بهش اضافه کنی؟

892
01:25:02.473 --> 01:25:06.477
من می خوام از اسم واقعی ام
برای افزایش اعتبار استفاده کنم

893
01:25:07.061 --> 01:25:09.522
خیلی خب خیلی خب... من

894
01:25:10.856 --> 01:25:13.567
من ترتیبی دادم که شما فردا چین و ترک کنی

895
01:25:15.069 --> 01:25:18.364
نه، نه، میخوام بمونم

896
01:25:20.157 --> 01:25:21.116
برای تغییر

897
01:25:21.700 --> 01:25:24.537
مطمئنی؟ این یه ریسک بزرگه

898
01:25:33.128 --> 01:25:34.004
یه لحظه وایسا

899
01:25:35.506 --> 01:25:36.799
چرا یه بچه داره گریه می کنه؟

900
01:25:43.055 --> 01:25:45.015
باید بریم! باید بریم!

901
01:25:45.099 --> 01:25:46.225
ما همین الان باید بریم!

902
01:25:46.308 --> 01:25:48.519
- دنیل "، ضبط صدا"
- چرا؟

903
01:25:48.602 --> 01:25:50.396
- تلویزیون داری؟
- اره

904
01:25:50.938 --> 01:25:52.398
باعث میشه فکر کنن ما هنوز تو آپارتمان هستیم

905
01:25:52.481 --> 01:25:54.358
- باشه
- آسانسورها رو خاموش کن!

906
01:25:56.652 --> 01:25:57.570
بیا

907
01:26:05.411 --> 01:26:06.954
یالا، یالا، یالا

908
01:26:12.793 --> 01:26:13.752
باشه، بیا بریم

909
01:26:18.549 --> 01:26:19.383
عجله کن!

910
01:26:19.466 --> 01:26:21.010
اونا هنوز تو آپارتمان هستن!

911
01:26:58.047 --> 01:26:59.298
...دیدی

912
01:27:00.090 --> 01:27:02.134
- ... اینجا جایی که شلنگ رو نگه می‌داریم
- اره

913
01:27:02.217 --> 01:27:04.178
- ...و تو
- اره

914
01:27:10.017 --> 01:27:10.935
بذار چک کنم

915
01:27:16.231 --> 01:27:17.650
خیلی خب، امنه. بیا بریم

916
01:27:32.164 --> 01:27:33.457
اثری از هدف نیست

917
01:27:34.166 --> 01:27:35.084
نه عمرا

918
01:27:35.167 --> 01:27:36.919
خیلی خب
یه در پشتی هم هست، بیاین

919
01:27:43.008 --> 01:27:44.635
نه، ما گیر کردیم

920
01:27:47.554 --> 01:27:48.514
همینجا منتظر بمون

921
01:27:50.140 --> 01:27:52.476
تا وقتی که صداشون و بشنوی
پس برو سمت در پشتی

922
01:27:52.559 --> 01:27:53.644
صبرکن، صبرکن، صبرکن

923
01:27:53.727 --> 01:27:56.063
از چین برو بیرون! هر چه زودتر

924
01:27:57.398 --> 01:27:58.399
بشین

925
01:28:02.945 --> 01:28:03.946
وایسا!

926
01:28:41.859 --> 01:28:44.737
دنیل دویس کجاست؟

927
01:28:57.332 --> 01:29:00.711
تحت تعقیب - هشدار ملی برای دنیل دویس

928
01:29:10.596 --> 01:29:11.764
این شخص رو دیدی؟

929
01:29:18.270 --> 01:29:19.104
کجاست؟

930
01:29:19.897 --> 01:29:22.524
قربان، واقعا نمیدونم

931
01:29:23.400 --> 01:29:25.027
من قبلا همه اطلاعات رو دادم

932
01:29:25.527 --> 01:29:27.321
خیلی نزدیک شده بودی

933
01:29:28.072 --> 01:29:29.573
شما دوتا

934
01:29:29.656 --> 01:29:32.576
باورش سخته که بدون
اینکه بهت بگه کجا داره میره

935
01:29:32.659 --> 01:29:34.912
اون رئیس من بود نه بیشتر

936
01:29:35.746 --> 01:29:38.874
قسم می‌خورم
اون دفتر رو ترک کرد تا یه کاری رو انجام بده

937
01:29:38.957 --> 01:29:40.709
و این آخرین باری بود که دیدمش

938
01:29:44.797 --> 01:29:46.757
من، من واقعا نمیدونم اون کجاست

939
01:29:48.675 --> 01:29:51.386
به نفع خودته که پیداش کنی

940
01:29:52.429 --> 01:29:53.430
اینطور فکر نمیکنی؟

941
01:30:02.856 --> 01:30:05.192
اگه "دنیل" رو پیدا کنی
چه بلایی سرش میاری؟

942
01:30:08.028 --> 01:30:10.030
چیزی که تو باید از من بپرسی اینه که

943
01:30:10.572 --> 01:30:12.157
...چه بلایی سر تو میاد

944
01:30:14.409 --> 01:30:15.869
اگه اون فرار کنه؟

945
01:30:26.588 --> 01:30:27.589
چیکار میکنی؟

946
01:30:58.787 --> 01:31:02.332
تو آدم ضعیفی نیستی وانگ

947
01:31:04.334 --> 01:31:06.336
هر کاری میتونستی کردی

948
01:31:08.130 --> 01:31:11.717
باید بدونی کی باید عقب‌نشینی
کنی تا یه روز دیگه مبارزه کنی

949
01:31:13.677 --> 01:31:18.765
واقعا فکر می کنی مقاله یک خارجی
می تونه فالون گونگ رو نجات بده؟

950
01:31:24.897 --> 01:31:27.941
بهم بگو "دنیل" کجاست

951
01:31:29.651 --> 01:31:31.320
هنوز زنده ای

952
01:31:31.945 --> 01:31:35.866
و یک روز صدای فرزندتون رو
می شنوی که به شما "بابا" میگه

953
01:31:42.080 --> 01:31:45.751
حداقل فرزندم بزرگ میشه

954
01:31:47.294 --> 01:31:50.797
میدونه که پدرش

955
01:31:51.715 --> 01:31:53.467
برای حقیقت مبارزه کرد

956
01:31:54.885 --> 01:31:55.761
حقیقت؟

957
01:32:02.392 --> 01:32:03.977
از چی، اون نوشته هات؟

958
01:32:05.604 --> 01:32:08.315
بیش از دو هزار روزنامه
در سراسر کشور وجود داره

959
01:32:08.398 --> 01:32:10.234
هر روز به میلیون ها نفر می رسه

960
01:32:12.694 --> 01:32:14.321
واقعا فکر می کنی چندتا
آگهی می تونی چاپ کنی؟

961
01:32:18.116 --> 01:32:19.159
در یه روز

962
01:32:20.160 --> 01:32:22.162
دروغ ها همون طور که هستن دیده میشن

963
01:32:24.414 --> 01:32:25.999
در مقابل حقیقت

964
01:32:27.334 --> 01:32:30.170
مهم نیست چه اطلاعات غلطی منتشر می کنی،
تا مردم از طریق اون مورد توجه قرار بگیرن

965
01:32:32.047 --> 01:32:37.678
حتی ارتش و پلیس هم ممکنه علیه شما اقدام کنن

966
01:32:39.805 --> 01:32:42.307
تا حالا به ذهنت خطور کرده؟

967
01:32:45.727 --> 01:32:46.770
جالبه

968
01:32:52.234 --> 01:32:53.652
به هر حال من یه سوال دارم

969
01:32:55.570 --> 01:32:58.490
به هر حال من یه سوال دارم

970
01:32:59.283 --> 01:33:00.826
از خودتون بپرسین

971
01:33:02.536 --> 01:33:08.208
تو یه آدم شیطانی تو یه ماشین شیطانی

972
01:33:09.543 --> 01:33:13.880
یا با کشمکش های قدرت در حزب نابود خواهی شد،

973
01:33:15.007 --> 01:33:17.426
یا زمانی که حزب در نهایت سقوط می کنه
به دست عدالت سپرده میشه

974
01:33:19.386 --> 01:33:25.642
پس پول و قدرت چه فایده ای خواهد داشت؟

975
01:33:29.938 --> 01:33:33.442
همه قربانی

976
01:33:34.109 --> 01:33:36.320
جامعه ای بدون عدالت و حقیقت شدن

977
01:33:37.529 --> 01:33:39.031
و تو هم استثنا نیستی

978
01:34:09.019 --> 01:34:10.187
لذت ببر

979
01:34:23.033 --> 01:34:23.950
ماشین اینجاست

980
01:34:34.836 --> 01:34:36.129
وقت رفتنه

981
01:34:41.343 --> 01:34:43.512
ممنون.ممنون

982
01:36:08.722 --> 01:36:09.806
ممنون

983
01:36:11.306 --> 01:36:19.306
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

984
01:37:13.119 --> 01:37:14.829
علی رغم گسترش اطلاعات

985
01:37:14.913 --> 01:37:18.166
برای دنیای غرب، آزار و اذیت در چین

986
01:37:18.250 --> 01:37:20.460
تا به امروز ادامه دارد

987
01:37:22.546 --> 01:37:23.463
... در واقع

988
01:37:24.673 --> 01:37:29.886
یکی از منابع کلیدی این مقاله در زندان،

989
01:37:30.804 --> 01:37:32.764
احتمالا شکنجه شده،

990
01:37:34.057 --> 01:37:35.225
همین طور که الان دارم با شما حرف می‌زنم

991
01:37:36.601 --> 01:37:37.477
... اسمش

992
01:37:38.728 --> 01:37:40.605
... وانگ بویو

993
01:37:41.314 --> 01:37:44.442
و بیشتر از هرکسی که توی این سفر دیدم

994
01:37:44.526 --> 01:37:47.696
اون اصول فالون گونگ رو تجسم می کرد

995
01:37:48.280 --> 01:37:49.114
حقیقت

996
01:37:50.073 --> 01:37:51.199
محبت

997
01:37:52.701 --> 01:37:53.785
بردباری

998
01:37:54.911 --> 01:37:56.830
اون همه چیز و بخاطر اونا بخطر انداخت

999
01:37:59.749 --> 01:38:02.711
فقط امیدوارم که ما هم همین کار و بکنیم

1000
01:38:03.628 --> 01:38:07.299
اکنون نگرانی هایی

1001
01:38:07.382 --> 01:38:10.802
از سوی کشورهای غربی مطرح شده

1002
01:38:11.511 --> 01:38:16.933
اما برای محافظت از این مردم
بیگناه کار خاصی انجام نشده

1003
01:38:18.351 --> 01:38:19.978
باید بیشتر شبیه وانگ باشیم

1004
01:38:21.771 --> 01:38:24.774
باید هر کاری که از دستمون برمیاد بکنیم

1005
01:38:26.192 --> 01:38:28.194
که حقیقت رو آشکار کنه

1006
01:38:29.487 --> 01:38:30.363
ممنون!

1007
01:38:32.824 --> 01:38:33.658
ممنون

1008
01:38:36.411 --> 01:38:37.287
ممنون

1009
01:38:49.299 --> 01:38:51.134
لطفا توجه کنین

1010
01:38:51.217 --> 01:38:56.389
شماره قطار E - ۱۳ از پکن

1011
01:38:56.473 --> 01:39:00.143
به ایستگاه شانگهای رسیده

1012
01:39:19.287 --> 01:39:20.163
خب، تو بردی

1013
01:39:28.546 --> 01:39:34.511
شاید چند تا نامه دیپلماتیک
هم به دستمون برسه

1014
01:39:39.057 --> 01:39:40.016
بعدش چی؟

1015
01:39:42.602 --> 01:39:44.729
خیلی زود تو رو مخفیانه اعدام میکنن

1016
01:39:47.107 --> 01:39:48.566
و دنیا تو رو فراموش میکنه

1017
01:39:49.859 --> 01:39:52.153
این مقاله رو فراموش میکنن

1018
01:39:52.737 --> 01:39:53.863
و تو

1019
01:39:56.032 --> 01:39:57.534
و بزودی "فالون گونگ" رو هم فراموش میکنن

1020
01:40:14.843 --> 01:40:15.844
که اینطور

1021
01:40:26.521 --> 01:40:27.564
لذت ببر

1022
01:40:29.232 --> 01:40:30.525
آخرین غذایی که خوردی

1023
01:41:08.146 --> 01:41:10.523
وزیر یانگ! وزیر یانگ!

1024
01:43:20.862 --> 01:43:22.405
شاید به دلیل فشارهای بین المللی،

1025
01:43:22.488 --> 01:43:24.824
در نهایت به ۸ سال زندان محکوم شدم

1026
01:43:26.492 --> 01:43:29.454
این ۸ سال رو باید دوران
اوج زندگی یک فرد دونست

1027
01:43:30.580 --> 01:43:35.001
اما برای من یک کابوس
بود، ترجیح می‌دادم یاد نیاد

1028
01:43:37.003 --> 01:43:41.799
بعد از آزادی، من و خانواده ام
موفق شدیم در آمریکا پناهنده بشیم

1029
01:43:43.968 --> 01:43:45.585
با این حال، بسیاری از
متخصصانی که می شناختم

1030
01:43:45.597 --> 01:43:47.263
هنوز هم در چین مورد
آزار و اذیت قرار می گیرن

1031
01:43:49.390 --> 01:43:53.937
بسیاری از گروه های مذهبی، اقلیت های قومی

1032
01:43:54.020 --> 01:43:57.815
و مخالفان سیاسی هنوز سرکوب میشن

1033
01:43:59.651 --> 01:44:04.197
رژیم چین هنوز به مردم
خودش و به تمام دنیا دروغ میگه

1034
01:44:06.407 --> 01:44:09.702
من معتقدم که هر چقدر هم دروغ قوی باشه

1035
01:44:09.786 --> 01:44:11.955
اگه همه دنبال حقیقت باشیم

1036
01:44:12.413 --> 01:44:14.958
روی حقیقت اصرار میکنیم و حقیقت رو میگیم

1037
01:44:16.125 --> 01:44:18.461
در نهایت حقیقت بر دروغ غالب میشه

1038
01:44:18.125 --> 01:47:26.461
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]