1
00:00:01,000 --> 00:00:26,400
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,900 --> 00:00:35,900
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:27,441 --> 00:01:30,524
فیلمی از: کیریل سربرنیکوف

4
00:01:30,733 --> 00:01:32,066
<i>بلیط؟</i>

5
00:01:33,907 --> 00:01:36,863
«بر اساس رمانی از «الکسی سالنیکوف

6
00:01:37,233 --> 00:01:40,320
<i>چیزی نداری نشونم بدی؟
.پس کرایه رو رد کن بیاد</i>

7
00:01:41,073 --> 00:01:43,363
.بجنب، کرایه‌تو بده
داری به چی نگاه می‌کنی؟

8
00:01:43,995 --> 00:01:45,649
!اسکل، انگار آدم ندیده

9
00:01:48,283 --> 00:01:50,184
.خوبه حالا خانم‌برفی نیستم

10
00:01:50,275 --> 00:01:52,110
!از خجالت آب میشدم

11
00:01:53,825 --> 00:01:54,908
.بیا بشین

12
00:01:55,116 --> 00:01:58,313
عمراً یه نفر بلند شه
.جاشو بده به یه معلول

13
00:01:58,533 --> 00:02:01,241
.نگاشون کن، روشونو کردن بیرون
!بیا بشین

14
00:02:01,441 --> 00:02:03,441
.سرپا نمون با اون پاهات

15
00:02:03,651 --> 00:02:04,314
...ممنون، ولی

16
00:02:04,524 --> 00:02:06,734
،بیا بشین
.شبیه این سرطانی‌هایی

17
00:02:06,780 --> 00:02:08,580
چی؟ -
مگه سرطان نداری؟ -

18
00:02:08,608 --> 00:02:09,895
.فقط یه سرماخوردگیه

19
00:02:11,360 --> 00:02:12,950
.کرایه‌، لطفاً

20
00:02:14,700 --> 00:02:18,648
قبلاًها هر سال بهمون
.کوپن مجانی بیمارستان میدادن

21
00:02:20,556 --> 00:02:22,192
.خیلی به نفع مردم بود

22
00:02:22,402 --> 00:02:23,282
.حالا روزگارمون رو ببین

23
00:02:23,492 --> 00:02:27,200
،گورباچفِ پیر همه‌مونو فروخت
،یلتسین» شاشید به مملکت»

24
00:02:27,408 --> 00:02:32,367
،برزوفسکی» شرّ اونو کند»
،یه سری آدم دیگه رو آورد

25
00:02:32,569 --> 00:02:36,237
و نتیجه‌ش چی شد؟
.همه جا پر شد از مهاجرهای بو گندو

26
00:02:36,450 --> 00:02:39,818
!یه نگاه بنداز فقط
.مملکت پر از تاجیکه

27
00:02:40,026 --> 00:02:42,821
،یه زمانی ملت‌ها واقعاً دوست بودن باهم

28
00:02:43,029 --> 00:02:45,609
ولی الان، مملکت افتاده دستِ

29
00:02:45,824 --> 00:02:47,907
.تاجیک‌ها و یهودی‌ها

30
00:02:48,112 --> 00:02:50,818
،الان همه‌ی ذخایر طلای حزب دستِ یهودی‌هاست

31
00:02:51,030 --> 00:02:52,782
.قدرت هم فقط دست اوناست

32
00:02:52,983 --> 00:02:56,200
به نظر من همه‌ی کسایی که الان
!قدرت دستشونه باید تیرباران بشن

33
00:02:56,407 --> 00:02:57,183
!تک تکشون

34
00:03:04,112 --> 00:03:05,139
!بیا پایین

35
00:03:05,944 --> 00:03:07,650
!بیا دیگه، بزدل

36
00:03:07,948 --> 00:03:09,154
!کونِ گشادتو تکون بده

37
00:03:10,639 --> 00:03:11,555
!بگیر

38
00:03:13,516 --> 00:03:15,016
.تکون بخور، بی‌خایه

39
00:03:20,151 --> 00:03:22,183
!ایناهاش، حاجی

40
00:03:27,939 --> 00:03:29,842
!بیا کمک کن، بچه جون

41
00:03:30,021 --> 00:03:31,421
!بچه‌ها، یه صف تشکیل بدین

42
00:03:35,989 --> 00:03:37,480
.بذار یادت بدم

43
00:03:38,152 --> 00:03:41,500
،از ضامن خارج می‌کنی
.گلنگدن رو می‌کشی، دستتو میذاری رو ماشه

44
00:03:41,525 --> 00:03:43,117
.برو بینم چه می‌کنی

45
00:03:53,360 --> 00:03:55,938
!بجنبید، بیاین بیرون
!سریع

46
00:03:58,021 --> 00:03:59,302
!تکون بخورین

47
00:04:00,714 --> 00:04:01,697
!برین

48
00:04:02,394 --> 00:04:05,170
چه خبره اینجا؟

49
00:04:05,325 --> 00:04:07,024
!مستقیم برین جلو، حرکت کنین

50
00:04:07,822 --> 00:04:08,794
.بجنبین

51
00:04:09,822 --> 00:04:11,174
!زود باشین، وایسین اونجا

52
00:04:14,352 --> 00:04:15,953
چه خبره؟

53
00:04:18,017 --> 00:04:20,773
!این کار غیر قانونیه
!ما اول باید محاکمه بشیم

54
00:04:21,109 --> 00:04:23,053
.حرف نباشه

55
00:04:23,444 --> 00:04:25,577
.هیچکس حرف نزنه

56
00:04:27,141 --> 00:04:29,200
!آماده

57
00:04:31,183 --> 00:04:31,973
!آتش

58
00:04:40,644 --> 00:04:42,920
.بده من اسلحه رو
.کارت خوب بود، باریکلا

59
00:04:49,921 --> 00:04:52,921
[ تبِ پتروف ]

60
00:04:53,816 --> 00:04:54,972
!موفق باشید

61
00:04:58,352 --> 00:05:00,289
!حالا می‌تونین پیاده بشین

62
00:05:06,526 --> 00:05:08,752
!مراقب درهای بسته نشده باشید

63
00:05:08,777 --> 00:05:12,846
!خیلی خوبه -
!آره، خوبه، پاست رو ببینم -

64
00:05:13,403 --> 00:05:14,747
.خیله‌ خب

65
00:05:14,779 --> 00:05:16,177
.بفرمایید جای من بشینید

66
00:05:16,352 --> 00:05:17,857
!خیلی ممنون

67
00:05:22,693 --> 00:05:24,947
.چه دختر خوبی

68
00:05:29,448 --> 00:05:31,400
چند سالته دخترم؟ -
.من 9 سالمه -

69
00:05:31,608 --> 00:05:32,489
نُه؟

70
00:05:33,321 --> 00:05:37,064
،می‌دونستی توی هند و افغانستان

71
00:05:37,270 --> 00:05:40,309
دخترهای 7 ساله رو شوهر میدن؟

72
00:05:40,859 --> 00:05:42,358
.فکرشو بکن

73
00:05:42,656 --> 00:05:45,895
،اونجوری تو الان دو سال بود که ازدواج کرده بودی

74
00:05:46,358 --> 00:05:49,040
،دو سال بود که شوهرتو می‌پیچوندی

75
00:05:50,393 --> 00:05:53,178
شاید حتی بهش
.خیانت هم کرده بودی

76
00:05:54,143 --> 00:05:58,158
شما جنده‌ها
.همه‌تون مثل همین

77
00:06:03,363 --> 00:06:04,473
تو چی میگی؟

78
00:06:22,307 --> 00:06:23,711
!پفیوز

79
00:06:25,067 --> 00:06:26,857
.مرتیکه‌ بی‌ناموس

80
00:06:38,807 --> 00:06:40,218
،قدیما

81
00:06:40,652 --> 00:06:43,877
،به همچین آدمهایی احترام می‌ذاشتن
.کلی اجر و قرب داشتن

82
00:06:44,532 --> 00:06:47,684
.مردم ازشون مشورت می‌گرفتن

83
00:06:47,917 --> 00:06:49,618
...ولی نگاه کن الان چی شده

84
00:06:49,824 --> 00:06:53,348
،این حرفها رو تو تلویزیون هم میزنن
...تو حرف دلتو بزن

85
00:06:55,303 --> 00:06:57,187
چرا یه دفعه ریختن سرش؟

86
00:06:57,778 --> 00:07:00,281
.بنده خدا که با کسی کاری نداشت

87
00:07:00,525 --> 00:07:01,990
.نباید می‌زدتش

88
00:07:02,200 --> 00:07:05,051
...این بی‌شعور انداختش بیرون

89
00:07:05,237 --> 00:07:07,188
چرا، به‌خاطر اون جنده کوچولو؟

90
00:07:07,314 --> 00:07:10,306
بدبخت مگه چی گفت؟

91
00:07:11,866 --> 00:07:14,568
.به کسی کاری نداشت

92
00:07:15,665 --> 00:07:19,733
...نشسته بود سر جاش
.بیچاره یه ایستگاهم هنوز نرفته بود

93
00:07:20,321 --> 00:07:23,536
،نگاش کن
خجالت نمی‌کشی یه پیرمردو اونجوری میندازی بیرون؟

94
00:07:23,736 --> 00:07:25,578
چیکار کرده بود مگه؟

95
00:07:29,737 --> 00:07:32,747
خوب بود یکی خودتو اونجوری میزد؟

96
00:07:34,528 --> 00:07:36,782
چی شد؟
چرا وایستاد؟

97
00:07:38,489 --> 00:07:39,813
چه خبر شده؟

98
00:07:40,564 --> 00:07:42,337
،خانم‌ها و آقایون

99
00:07:42,656 --> 00:07:44,588
!لطفاً آروم باشین

100
00:07:45,533 --> 00:07:47,569
.ما مأمورهای سرویس امنیت ملی هستیم

101
00:07:48,228 --> 00:07:50,699
.پتروف، لطفاً پیاده شو

102
00:07:50,899 --> 00:07:52,848
آقا یا خانم پتروف؟

103
00:07:55,269 --> 00:07:58,653
.من خانم پتروف هستم
.فامیلی قبل ازدواجم هم کوندراتیواست

104
00:07:58,898 --> 00:08:00,568
.نه، شما نه

105
00:08:01,149 --> 00:08:02,573
!من خانم پتروفم

106
00:08:03,900 --> 00:08:05,325
!خودمم، خانم پتروف

107
00:08:05,525 --> 00:08:06,489
.ما دنبال آقای پتروف هستیم

108
00:08:06,699 --> 00:08:08,025
.اوناهاش، اون پشته

109
00:08:08,233 --> 00:08:10,182
.پشتت‌ رو نکن به من

110
00:08:10,403 --> 00:08:12,565
میای یا می‌خوای فرش قرمز پهن کنم برات؟

111
00:08:22,486 --> 00:08:24,523
،به افتخار در رفتنمون

112
00:08:24,948 --> 00:08:26,467
!درست مثل سرویس امنیت ملی

113
00:08:27,029 --> 00:08:28,276
.کف ماشین چیزی نریزین ها

114
00:08:28,526 --> 00:08:30,399
!حواستون باشه

115
00:08:31,073 --> 00:08:34,254
.بیا یه نصف پیک باهامون بخور

116
00:08:35,489 --> 00:08:36,888
!بیاین جشن بگیریم

117
00:08:36,964 --> 00:08:39,779
وقتی می‌خورم که اون میّت رو
.راست و ریسش کنم

118
00:08:39,817 --> 00:08:41,243
!بی‌خیال، این که جایی نمیره

119
00:08:44,073 --> 00:08:46,196
در ثانی، کی یه نعش‌کش رو نگه میداره آخه؟

120
00:08:47,908 --> 00:08:49,017
.خیله خب

121
00:08:50,486 --> 00:08:51,302
،می‌دونی

122
00:08:52,823 --> 00:08:53,856
...ایگور

123
00:08:54,656 --> 00:08:55,950
.تو مار رو هم از لونه‌ش می‌کشی بیرون

124
00:08:56,150 --> 00:08:57,998
.شماها یه پا طراحین

125
00:08:58,445 --> 00:09:02,055
.بچه‌های تو مؤسسه‌ی تدفین تقریباً مثل خودمن

126
00:09:02,195 --> 00:09:05,614
،یکی‌شون خواننده‌ست
.سگ‌ مست کرده، از هنرستان پرتش کردن بیرون

127
00:09:05,849 --> 00:09:09,222
.یکی دیگه نویسنده‌ست
.کلاً جَو هنریه

128
00:09:09,399 --> 00:09:11,599
.این نویسنده که میگم در واقع شاعره

129
00:09:12,486 --> 00:09:14,320
،یه پیرمرد درشت هیکله
.از اون سرسخت‌هاست

130
00:09:14,520 --> 00:09:17,820
.یه باشگاه شعرخونی هم تو کتابخونه راه انداخته

131
00:09:18,614 --> 00:09:20,945
.حتماً همون جاییه که زن من کار می‌کنه

132
00:09:21,234 --> 00:09:25,375
دلش خیلی واسه کسایی که میرن
.جلسات هفتگیِ یارو می‌سوزه

133
00:09:25,733 --> 00:09:28,031
میگه دلش می‌خواد درها رو روشون قفل کنه

134
00:09:28,225 --> 00:09:30,598
،بعد همه رو بسوزونه
.تا دیگه اینقدر درد نکشن

135
00:09:30,948 --> 00:09:32,324
پس زن داری؟

136
00:09:33,524 --> 00:09:34,866
.طلاق گرفتیم

137
00:09:38,226 --> 00:09:39,407
.چراغ سبز شد

138
00:09:56,282 --> 00:09:59,438
این‌تو واقعاً جنازه هست؟

139
00:09:59,639 --> 00:10:02,140
یا الکی گفتین که منو بترسونین؟

140
00:10:02,362 --> 00:10:05,807
.خودت ببین. یه میّتِ... کت و شلوار پوش

141
00:10:06,028 --> 00:10:07,308
!یه بنده خدا

142
00:10:11,520 --> 00:10:12,098
...ایگور

143
00:10:13,184 --> 00:10:16,184
،میگم من که بدم نمیاد

144
00:10:16,233 --> 00:10:19,768
اگه یه نفر منو یه ذره بیشتر
.تو این دنیا نگه داره

145
00:10:21,149 --> 00:10:22,932
،زمان شوروی

146
00:10:23,151 --> 00:10:25,272
،وقتی تو دانشگاه نیروی دریایی بودم

147
00:10:25,894 --> 00:10:32,684
تو مسابقات بوکس اِستونی
.مدال نقره گرفتم

148
00:10:33,241 --> 00:10:34,764
!بخوریم به افتخار همون

149
00:10:36,927 --> 00:10:38,473
!به افتخار سال نو

150
00:10:42,152 --> 00:10:45,924
میگم مطمئنی مشکلی نیست که یه میّت رو دزدیدیم
.و داریم یه جورهایی بهش بی‌احترامی ‌می‌کنیم

151
00:10:46,087 --> 00:10:49,272
نگیرنمون یه وقت؟

152
00:10:51,866 --> 00:10:53,188
.نترس، تا وقتی نکشنمون ردیفه

153
00:10:57,156 --> 00:10:59,228
منم باهات میام
.این‌تو بوی گندِ میّت میده

154
00:10:59,442 --> 00:11:01,540
.آره، برین یه بادی به کله‌تون بخوره

155
00:11:03,254 --> 00:11:04,105
!صبر کن

156
00:11:07,232 --> 00:11:08,298
!وایستا

157
00:11:09,226 --> 00:11:10,237
!مادر جنده

158
00:11:11,984 --> 00:11:13,684
!خیلی نامردی

159
00:11:15,695 --> 00:11:16,658
...بی‌شرف

160
00:11:19,944 --> 00:11:21,271
.عوضی

161
00:11:22,530 --> 00:11:25,233
پس تو مؤسسه‌ی تدفین کار می‌کنی؟

162
00:11:26,650 --> 00:11:31,184
.نه بابا، اتفاقی یکی از آشناها رو دیدم

163
00:11:33,362 --> 00:11:34,484
بذار بینم اینجا چه خبره؟

164
00:11:37,150 --> 00:11:38,393
.من یه نفسی تازه می‌کنم

165
00:11:38,613 --> 00:11:40,014
.باشه، تو بمون

166
00:12:21,735 --> 00:12:24,776
!زیپ کاپشنتو بکش
.بدجور عرق کردی

167
00:12:25,411 --> 00:12:26,822
.سرما خوردم -
...یه نخ سیگار بده -

168
00:12:30,038 --> 00:12:32,286
.فکر کنم منم دیگه باید برم خونه

169
00:12:34,932 --> 00:12:38,266
بری خونه که چیکار کنی؟
تنهایی بیُفتی بمیری؟

170
00:12:40,036 --> 00:12:41,445
...پسرم شاید بیاد خونه

171
00:12:42,022 --> 00:12:44,157
.شاید هم زنم بیاد -
مگه طلاق نگرفتین؟ -

172
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
.هیچکس نمیاد دیدنت، داداش

173
00:12:48,108 --> 00:12:50,280
.راستی، شماره موبایلتو بده بهم

174
00:12:50,839 --> 00:12:51,640
.موبایل ندارم

175
00:12:53,325 --> 00:12:56,195
نداری یا نمی‌خوای بدی؟

176
00:12:56,988 --> 00:12:58,400
.اینم حرفیه

177
00:12:59,509 --> 00:13:01,821
،اگه اتفاقی ببینمت یه چیزی

178
00:13:02,921 --> 00:13:05,116
.ولی مطمئن نیستم بخوام باهات در ارتباط باشم

179
00:13:05,316 --> 00:13:07,271
.نترس، من اونقدرهام سیریش نیستم

180
00:13:09,184 --> 00:13:10,585
الو، ویت، خودتی؟

181
00:13:11,167 --> 00:13:12,495
.منم، ایگور

182
00:13:12,695 --> 00:13:18,299
،من و یکی از دوستام می‌خوایم یه سر بیایم پیشت
.بشینیم درباره‌ی پایان‌نامه‌ت حرف بزنیم

183
00:13:19,800 --> 00:13:21,778
،باشه، دکترات
!همون

184
00:13:23,420 --> 00:13:25,052
برای چی سرت شلوغه، دقیقاً؟

185
00:13:26,303 --> 00:13:28,657
.ویتیا، واسه من شعر نگو

186
00:13:29,321 --> 00:13:30,983
آخه الدنگ، تو چه کاری داری بکنی؟

187
00:13:31,599 --> 00:13:35,531
،این بابا مریضه، می‌خواد ببینتت
اونوقت تو میگی کار دارم؟

188
00:13:35,988 --> 00:13:37,993
حالا زنه خوب چیزی هست؟

189
00:13:42,184 --> 00:13:44,406
برای چی زل زدی به من؟
!دارم با تو حرف میزنم ها

190
00:13:44,727 --> 00:13:46,493
اصلاً گوش میدی چی میگم؟

191
00:13:47,458 --> 00:13:51,283
،اولش کتاب‌های «مارکی دو ساد» رو بردی
.بعدش هم از اردوگاه‌های کار اجباری

192
00:13:51,565 --> 00:13:52,773
که چی؟

193
00:13:53,347 --> 00:13:55,681
.حالا هم می‌خوای درباره‌ی پزشکی زنان بخونی

194
00:13:55,837 --> 00:13:57,100
به تو چه آخه؟

195
00:13:57,310 --> 00:13:58,225
.همینجوری گفتم

196
00:13:58,333 --> 00:14:00,238
.به تو هیچ ربطی نداره

197
00:14:01,798 --> 00:14:05,991
...خانم پتروف... نورلنساد فاتْحی

198
00:14:06,946 --> 00:14:08,330
.فاتْحی اخمدوا

199
00:14:10,936 --> 00:14:13,727
،مهاجرهای خل و چل
.مثل وحشی‌ها می‌مونین

200
00:14:14,266 --> 00:14:16,370
همینجوری پیش بره
.فاتحه‌ی روسیه‌مون خونده‌ست

201
00:14:26,719 --> 00:14:27,908
چی شده، آلینا؟

202
00:14:28,705 --> 00:14:30,181
.خوردم به چیزی

203
00:14:45,101 --> 00:14:46,561
!پزشکی زنان

204
00:14:51,809 --> 00:14:52,849
...کیریل

205
00:14:53,075 --> 00:14:54,157
...یولی

206
00:15:26,940 --> 00:15:29,325
... یه دونه کتاب هم نه
!حتی کتابهای گوگول

207
00:15:32,782 --> 00:15:34,330
!ساکت باش

208
00:15:34,642 --> 00:15:35,788
...ولم کن

209
00:15:37,288 --> 00:15:45,288
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

210
00:15:49,349 --> 00:15:53,509
عذر می‌خوام، میشه اون کاناپه رو ببریم؟

211
00:15:54,601 --> 00:15:56,604
برای باشگاه شعرخوانی می‌خوایمش

212
00:15:57,609 --> 00:15:59,695
!دستت به اون کاناپه نمی‌خوره

213
00:15:59,940 --> 00:16:01,396
.من که بهتون گفتم

214
00:16:02,103 --> 00:16:05,281
،آخه اینجوری شُعرا همه ناراحتن
.میگن انگار تو جلسه‌ی حزب کمونیستیم

215
00:16:05,511 --> 00:16:06,894
.از خداشون هم باشه

216
00:16:12,572 --> 00:16:13,935
چطوره؟

217
00:16:14,518 --> 00:16:16,299
.خوشگله

218
00:16:21,689 --> 00:16:24,059
کسی که با این وضع مشکلی نداره؟
همه راضی‌ان؟

219
00:16:25,120 --> 00:16:26,485
،قبل از هر چیز

220
00:16:27,459 --> 00:16:30,873
ما امروز چند تا مهمون داریم، درسته؟

221
00:16:31,592 --> 00:16:34,298
.ببخشید، عزیزم

222
00:16:35,681 --> 00:16:38,713
.لطفاً خوش‌آمد بگین به مهمون‌های عزیزمون

223
00:16:39,686 --> 00:16:40,145
.خیلی خوش اومدین

224
00:16:42,071 --> 00:16:43,014
،وسیوالاد

225
00:16:44,364 --> 00:16:45,898
.یولی و کیریل

226
00:16:47,100 --> 00:16:47,905
!ایرینا

227
00:16:48,607 --> 00:16:51,950
،وقتی تموم شدن، درها رو قفل کن
.کلیدو بده به نگهبانی

228
00:16:53,981 --> 00:16:54,916
،ضمناً

229
00:16:55,479 --> 00:16:58,354
من و شوهرم دو تا از بچه‌ها رو
،روی همون کاناپه تولید کردیم

230
00:16:59,449 --> 00:17:00,999
!یه جورهایی مدرک جرمه

231
00:17:02,146 --> 00:17:04,577
!ایرینا آکتسیبوش

232
00:17:07,737 --> 00:17:09,660
.این در اصل یه جور سروده

233
00:17:18,248 --> 00:17:24,363
<i>نهنگ‌ها دور می‌شوند از
دریایی که در آن متولد شده‌اند</i>

234
00:17:25,315 --> 00:17:29,642
<i>چون همه جا خانه‌ی آن‌هاست</i>

235
00:17:29,833 --> 00:17:31,695
<i>،به آنها گفته‌اند</i>

236
00:17:31,897 --> 00:17:36,226
<i>«!از سواحل، کشتی‌ها و تورها دوری کنید»</i>

237
00:17:36,520 --> 00:17:38,356
<i>ولی گویی آنها به تخم‌شان هم نیست</i>

238
00:17:40,144 --> 00:17:46,190
<i>تماشای حرکات ظریف آنها
بسیار لذت‌بخش است</i>

239
00:17:47,808 --> 00:17:52,937
<i>که می‌آفرینند امواج را</i>

240
00:17:53,690 --> 00:17:55,771
<i>لذت‌بخش است دیدن اینکه چگونه</i>

241
00:17:55,980 --> 00:18:00,557
<i>در میان آن همه آشفتگی</i>

242
00:18:00,776 --> 00:18:02,976
<i>و آن همه موج</i>

243
00:18:03,315 --> 00:18:08,190
<i>نهنگ‌ها مانند شیشه</i>

244
00:18:08,395 --> 00:18:11,902
<i>و خالهای ساتن می‌درخشند</i>

245
00:18:14,413 --> 00:18:17,849
<i>و چه مطبوع است اینکه آنها می‌‌دانند</i>

246
00:18:18,056 --> 00:18:21,690
<i>زیبایی حقیقی این نیست</i>

247
00:18:21,895 --> 00:18:25,646
<i>بلکه دانستن این نکته است</i>

248
00:18:25,857 --> 00:18:31,193
<i>،که دریا با آن‌که توسط ساحل محدود شده
.اما هرگز به پایان نمی‌رسد</i>

249
00:19:05,033 --> 00:19:10,808
<i>نهنگ‌ها دور می‌شوند از
دریایی که در آن متولد شده‌اند</i>

250
00:19:11,015 --> 00:19:15,311
<i>زیرا همه جا خانه‌ی آنهاست</i>

251
00:19:19,215 --> 00:19:19,981
!احسنت

252
00:19:20,934 --> 00:19:23,562
<i>کتابهای کوچیک سفید</i>

253
00:19:24,433 --> 00:19:27,434
<i>و کتابهای کوچیک قرمز</i>

254
00:19:28,026 --> 00:19:31,227
<i>ردیف قفسه‌های کتاب دوران کودکی من</i>

255
00:19:31,730 --> 00:19:34,727
<i>کتابخونه‌ای پر از کتابهای مدرن علمی-تخیلی</i>

256
00:19:35,291 --> 00:19:37,857
<i>اما بی‌شرفهای سهل‌انگار
همه رو نابود کردن</i>

257
00:19:38,778 --> 00:19:40,946
<i>من کل شبو تو رختخوابم غلت می‌خوردم</i>

258
00:19:41,136 --> 00:19:42,330
<i>خوابِ</i>

259
00:19:42,674 --> 00:19:45,779
<i>پرواز با سفینه‌ی فضایی</i>

260
00:19:46,148 --> 00:19:48,226
<i>از بین ستاره‌ها رو می‌دیدم</i>

261
00:19:49,770 --> 00:19:52,693
<i>واسه اینکه بین سیاه چاله‌ها‌ پرواز کنم</i>

262
00:19:53,187 --> 00:19:55,389
<i>،نشستم رو کونم</i>

263
00:19:55,939 --> 00:19:57,934
<i>روی یه چهارپایه‌ی دوزاری</i>

264
00:19:58,270 --> 00:19:59,757
<i>و حالا</i>

265
00:20:01,105 --> 00:20:03,009
<i>...دیگه نمی‌تونم هیچوقت مریخ رو فتح کنم</i>

266
00:20:03,034 --> 00:20:06,311
<i>از دهان دروازه‌هامون کف بیرون میاد...»</i>

267
00:20:06,598 --> 00:20:08,268
<i>،یا شاید نه</i>

268
00:20:08,648 --> 00:20:10,181
<i>«...چون ما رو مثل یه میّت شسته‌ان</i>

269
00:20:10,392 --> 00:20:12,854
<i>حالا میتونیم شاخه‌های بوته‌ای»</i>

270
00:20:13,270 --> 00:20:15,183
<i>«...که می‌سوزه رو ببینیم</i>

271
00:20:18,183 --> 00:20:20,357
<i>.اما هیچ شیطانی اینجا نیست که کمکون کنه»</i>

272
00:20:20,556 --> 00:20:23,308
<i>پس یا خدمه‌ت رو حفظ کن</i>

273
00:20:23,515 --> 00:20:25,226
<i>.یا سقوط کن</i>

274
00:20:25,645 --> 00:20:27,182
<i>و خدمه هم</i>

275
00:20:27,565 --> 00:20:29,306
<i>.پدران ما و پدران اونها هستن</i>

276
00:20:29,516 --> 00:20:32,537
<i>«!اما چه دروغگواَن، آدم بزرگ‌ها</i>

277
00:20:34,023 --> 00:20:36,523
شعرت چرا اینقدر طولانیه؟

278
00:20:37,271 --> 00:20:40,015
ببین، مثلا صد سال پیش

279
00:20:40,230 --> 00:20:43,433
:یه نفر این شعرو گفته

280
00:20:43,648 --> 00:20:46,269
<i>،آه آسمان، آه آسمان
خواب تو را خواهم دید</i>

281
00:20:46,475 --> 00:20:49,225
<i>نمی‌توانید آنقدر کور باشید</i>

282
00:20:49,438 --> 00:20:52,270
<i>و روز مانند صفحه‌ای خالی در میان</i>

283
00:20:52,479 --> 00:20:54,931
<i>«.اندکی دود و اندکی خاکستر مدفون شود</i>

284
00:20:55,142 --> 00:20:58,311
.شاعر فقط با چند کلمه منظورشو رسونده

285
00:20:58,518 --> 00:20:59,514
می‌دونی چیه؟

286
00:20:59,731 --> 00:21:02,308
.انگار شما تا حالا شعر بلند نخوندین

287
00:21:02,810 --> 00:21:04,960
!من شعر کوتاه هم دارم

288
00:21:05,226 --> 00:21:06,189
:کلا چهار بیته

289
00:21:06,391 --> 00:21:08,686
<i>امروز صبح، کنار چادر آبجو»</i>

290
00:21:08,894 --> 00:21:11,273
<i>یک لحظه به گمانم چاک پیراهنش را دیدم</i>

291
00:21:11,485 --> 00:21:13,106
<i>آیا از کارِ زیاد است؟</i>

292
00:21:13,306 --> 00:21:15,065
<i>«یا وجدانم را از دست داده‌ام؟</i>

293
00:21:16,440 --> 00:21:18,057
.سلام -
خونه‌ای؟ -

294
00:21:18,516 --> 00:21:19,139
.آره

295
00:21:19,348 --> 00:21:21,352
از مدرسه اومدی پس؟ -
.آره -

296
00:21:21,639 --> 00:21:23,603
ماشین که بهت نزد؟ -
.نه -

297
00:21:24,213 --> 00:21:26,052
یه روانی بهت حمله نکرد؟ -
!نخیر -

298
00:21:26,709 --> 00:21:27,829
داری بازی می‌کنی؟

299
00:21:27,971 --> 00:21:29,642
زود میای خونه؟

300
00:21:29,851 --> 00:21:33,341
.مشخص نیست
.فعلاً که شب شعر گرفتن اینجا

301
00:21:33,366 --> 00:21:36,309
امتحان ریاضی چطور شد؟ -
.17شدم -

302
00:21:36,932 --> 00:21:37,898
!بفرمایین

303
00:21:39,765 --> 00:21:43,697
،خیله خب. اول مشق‌هاتو بنویس
.بعد بازی کن یا تلویزیون ببین

304
00:21:45,066 --> 00:21:46,296
،ببخشید

305
00:21:46,769 --> 00:21:49,936
میشه لطفاً با تلفن‌تون زنگ بزنم پلیس؟

306
00:21:53,810 --> 00:21:54,815
بیچاره فقط درباره‌ی

307
00:21:55,017 --> 00:21:56,892
.طول شعر نظرشو گفت

308
00:21:57,098 --> 00:21:59,724
!اونم یهو بهش حمله کرد

309
00:22:11,226 --> 00:22:13,144
!کیرم تو همچین شاعرهایی

310
00:22:15,521 --> 00:22:18,398
!کثافت‌های آشغال

311
00:23:32,622 --> 00:23:34,145
اونو میدیش؟

312
00:23:42,433 --> 00:23:45,581
،خون‌ها رو پاک کنین
.می‌بینم یه طوری میشم

313
00:23:46,642 --> 00:23:48,425
کلاس بوکس میری؟

314
00:23:48,744 --> 00:23:49,944
.برای این میگی؟ نه

315
00:23:50,588 --> 00:23:52,192
.تو فیلم‌ها دیدم

316
00:23:52,455 --> 00:23:54,111
.یهو همینجوی پیش اومد

317
00:23:55,397 --> 00:23:59,266
<i>یه احمقی کل شب رو زیر بالکن شما گذرونده</i>

318
00:23:59,434 --> 00:24:02,464
<i>با صدای بلند سرِناد می‌زنه</i>

319
00:24:03,530 --> 00:24:07,352
<i>تو هم تمام آب ظرفشویی رو خالی کردی رو سرش</i>

320
00:24:07,557 --> 00:24:11,324
<i>،و بهش بد و بیراه گفتی
...بینوا تروبادور</i>

321
00:24:13,812 --> 00:24:15,552
مگه نگفت نیاین؟

322
00:24:17,405 --> 00:24:19,439
آره، ولی کو گوش شنوا؟

323
00:24:20,056 --> 00:24:21,690
اگه درو باز نکنه چی؟

324
00:24:21,950 --> 00:24:24,767
.انقدر در میزنیم که باز کنه

325
00:24:25,604 --> 00:24:27,395
این بوگندِ پیاز

326
00:24:27,848 --> 00:24:29,181
سرتو درد نمیاره؟

327
00:24:29,471 --> 00:24:31,895
جسدی چیزی قایم کردی اینجاها؟

328
00:24:32,105 --> 00:24:33,933
.فقط تو سر منو درد میاری

329
00:24:34,479 --> 00:24:38,014
هنوز از اون دفعه دلت پُره؟

330
00:24:38,229 --> 00:24:40,765
!همینطور دفعه‌ی قبل‌ترش

331
00:24:42,269 --> 00:24:45,231
،دیگه داشت می‌اومد طرف‌های شمال

332
00:24:45,599 --> 00:24:46,686
.که همه چی از دست رفت

333
00:24:47,494 --> 00:24:49,979
الان به چی اعتقاد داریم ما؟

334
00:24:50,218 --> 00:24:51,577
!دقیقاً

335
00:24:52,010 --> 00:24:55,033
.پدر، پسر و روح‌القدس

336
00:24:55,263 --> 00:24:56,074
که یعنی

337
00:24:56,270 --> 00:25:00,381
.ژوپیتر، هرکولس و مرکوری هم یه موجودیت واحدن

338
00:25:00,601 --> 00:25:02,689
،حتی اگه بیشتر برگردیم عقب

339
00:25:02,830 --> 00:25:06,531
.زئوس، هرکول و هرمس هم همینطور

340
00:25:06,925 --> 00:25:09,392
،ما دقیقاً همون داستانها رو برداشتیم

341
00:25:09,619 --> 00:25:13,474
،یه‌کمی دستکاریش کردیم
.و یه دفعه، از کفر در اومدیم

342
00:25:14,145 --> 00:25:16,185
!ولی در اصل هنوزم کافریم

343
00:25:16,436 --> 00:25:17,892
!ویکتور میخایلوویچ

344
00:25:18,232 --> 00:25:22,307
می‌ترسم یه روز وسط این
.خلسه‌های مذهبی‌ت سکته کنی

345
00:25:22,517 --> 00:25:25,477
همه‌ی این قدیس‌های حامیِ این و اون هم

346
00:25:25,687 --> 00:25:27,599
.نمونه‌ی بارزِ الحاده

347
00:25:27,982 --> 00:25:30,748
!اون همه سگ‌دو زدن هم بخوره تو سرشون

348
00:25:31,071 --> 00:25:34,898
بذارین به پیشگاه خدایان
!یونانی و رومی‌شون دعا کنن

349
00:25:35,078 --> 00:25:37,610
ما باید با عرب‌ها صلح کنیم

350
00:25:37,885 --> 00:25:40,189
!و به طریق خودمون زندگی کنیم

351
00:25:45,940 --> 00:25:48,056
.یک بی‌شرفهایی‌ان این همسایه‌های من

352
00:25:48,982 --> 00:25:51,604
.سگِ بی‌صاحابشون همه‌ش واق واق می‌کنه

353
00:25:52,636 --> 00:25:54,341
!واق واق و زهرمار

354
00:25:54,933 --> 00:25:56,684
!واق واق و درد

355
00:25:58,032 --> 00:25:59,894
،ماه کامل باشه
.تا صبح زوزه می‌کشه

356
00:26:01,313 --> 00:26:02,105
!حیوونِ کثیف

357
00:26:02,315 --> 00:26:06,021
،وقتی هم ماه نباشه
.راه ‌میره، زنجیرشو می‌کوبه به در و دیوار

358
00:26:07,277 --> 00:26:09,065
!گشت میزنه واسه من

359
00:26:10,737 --> 00:26:13,139
نمی‌دونم اون زنجیر کذایی واسه چیشه؟

360
00:26:13,341 --> 00:26:17,181
اونو عمداً انداختن گردنش که
اینقدر سر و صدا کنه؟

361
00:26:18,983 --> 00:26:21,188
.بذار بکشم دیگه

362
00:26:21,389 --> 00:26:22,224
!نخیر

363
00:26:22,988 --> 00:26:25,973
،بحثش مفصله
.ولی همه‌ش بی‌فایده‌ست

364
00:26:26,193 --> 00:26:28,351
!سیستم اینجوریه دیگه، ایگور

365
00:26:28,639 --> 00:26:29,939
!سیستم

366
00:26:30,199 --> 00:26:34,052
.نظام انتخاباتی خیلی وقته خودشو بی‌اعتبار کرده

367
00:26:34,275 --> 00:26:35,936
هیچ ضمانتی نیست که

368
00:26:36,148 --> 00:26:38,015
کسی که انتخاب میشه

369
00:26:38,242 --> 00:26:40,147
.به قول‌هاش عمل کنه

370
00:26:43,046 --> 00:26:44,850
.ما به یه روش دیگه نیاز داریم

371
00:26:45,198 --> 00:26:46,852
.یه روش دیگه

372
00:26:47,726 --> 00:26:49,814
،یه چیزی مثل لاتاری

373
00:26:50,607 --> 00:26:53,106
.انتخاب تصادفی شهروندها

374
00:26:53,306 --> 00:26:55,891
نمیشه گفت که
کسی که انتخاب میشه

375
00:26:56,391 --> 00:26:58,767
...حتماً باید روابط عمومی خوبی داشته باشه

376
00:26:58,979 --> 00:27:01,931
!بنداز اون سیگارو
!خفه شدی

377
00:27:04,269 --> 00:27:06,101
بنابراین ما کسایی رو

378
00:27:06,352 --> 00:27:09,521
،انتخاب می‌کنیم که می‌خوان حکومت کنن
!نه کسایی که می‌خوان خدمت کنن

379
00:27:09,734 --> 00:27:11,030
!بیا بریم

380
00:27:12,049 --> 00:27:12,992
!پاشو

381
00:27:17,241 --> 00:27:19,514
<i>.سر و ته همه چی قدرته</i>

382
00:27:19,728 --> 00:27:21,473
<i>،با انتخابات شانسی</i>

383
00:27:21,689 --> 00:27:24,309
<i>،دیگه نمیشه با کنترل رسانه‌ها</i>

384
00:27:24,519 --> 00:27:26,226
<i>...رأی جمع کرد</i>

385
00:27:32,449 --> 00:27:34,481
!خانم‌برفی

386
00:28:05,366 --> 00:28:08,268
تو واقعی هستی؟ -
.آره، واقعی‌ام -

387
00:28:11,564 --> 00:28:12,982
.انگار تب داری

388
00:28:17,519 --> 00:28:19,514
در اصل، باید بعد از تموم شدنِ

389
00:28:21,435 --> 00:28:24,764
.دوران ریاست جمهوری رأی گیری کنن

390
00:28:25,764 --> 00:28:29,731
،اگه ملت از رئیس‌جمهور راضی بودن
.باید کناره‌گیری کنه

391
00:28:29,974 --> 00:28:33,732
!اگه راضی نبودن، بره زندان

392
00:28:34,934 --> 00:28:37,349
رئیس‌جمهور باید

393
00:28:37,559 --> 00:28:40,594
.خودشو وقف حفاظت از کشور کنه

394
00:28:40,977 --> 00:28:45,104
هر بچه مدرسه‌ای هم می‌دونه که
.یه روز ممکنه رئیس جمهور بشه

395
00:28:47,843 --> 00:28:51,681
،این تفکر که اکثریت نمی‌تونن اشتباه کنن

396
00:28:52,008 --> 00:28:53,402
یه ذره تخیلی نیست؟

397
00:28:54,892 --> 00:29:00,021
اشتباهِ دموکراسی اینجاست که فکر می‌کنه
!با میانگین گرفتن میشه به حقیقت رسید

398
00:29:00,332 --> 00:29:04,185
قرص آسپرین یا استامینوفن نداری؟

399
00:29:04,892 --> 00:29:05,854
.یه لحظه

400
00:29:06,289 --> 00:29:08,794
دموکراسی مدرن

401
00:29:09,586 --> 00:29:11,155
روی رأیِ

402
00:29:11,355 --> 00:29:14,977
.یه عده رأی دهنده‌ی فرضی و غیرواقعی بنا شده

403
00:29:15,240 --> 00:29:15,982
!بیا

404
00:29:16,182 --> 00:29:18,183
.مثلاً همین خواهر من

405
00:29:18,395 --> 00:29:21,065
.یه مصیبته تا یه رأی دهنده

406
00:29:21,616 --> 00:29:24,182
.یعنی رسماً خُله

407
00:29:24,415 --> 00:29:27,938
«اون‌ وقتها توی «نوینسک
با خاک یکسانش کردن

408
00:29:28,139 --> 00:29:29,764
،مامانم هم اینقدر خورد تا فلج شد

409
00:29:30,022 --> 00:29:33,131
.آخرش هم مُرد
.اینا وقتی بود که من تو ارتش بودم

410
00:29:34,843 --> 00:29:37,522
خواهرم با آموزش از راه دور
،تونست مدرکشو بگیره

411
00:29:38,127 --> 00:29:41,237
بعدش وقتی شوروی از هم پاشید

412
00:29:41,571 --> 00:29:43,641
،همراه دخترش رفت استرالیا

413
00:29:43,848 --> 00:29:46,439
.هنوزم نمی‌دونم چطوری

414
00:29:46,641 --> 00:29:48,889
.الان با ایمیل باهم در ارتباطیم

415
00:29:49,099 --> 00:29:53,021
.میگه استرالیا یه جاییه عین نوینسک

416
00:29:53,219 --> 00:29:57,142
و هنوزم میگه هیچی به خوبیِ
.درخت توسِ خونه‌مون نیست

417
00:29:58,155 --> 00:29:59,770
رو رأی همچین آدمهایی باید حساب کنیم؟

418
00:29:59,990 --> 00:30:02,566
ویت، دیوونه شدی؟

419
00:30:02,940 --> 00:30:07,570
.این آسپرین 1977 تولید شده
یه وقت کله‌ پاش نکنه؟

420
00:30:07,948 --> 00:30:10,009
.الان می‌فهمیم دیگه

421
00:30:10,858 --> 00:30:13,804
ضمناً جنابعالی کی باشی
که منو سین جیم می‌کنی؟

422
00:30:14,185 --> 00:30:15,364
دکتر شدی واسه من؟

423
00:30:16,884 --> 00:30:18,808
.این قرص از نوینسک کوبیده اومده اینجا

424
00:30:18,979 --> 00:30:20,964
.کلی ازش دارم

425
00:30:22,055 --> 00:30:24,412
،رو من که جواب داده
!کل عمرم

426
00:30:26,239 --> 00:30:27,996
...من فقط یه لحظه

427
00:30:28,906 --> 00:30:31,014
...روحیه‌ی نگهبانیم گل کرد

428
00:30:31,563 --> 00:30:33,100
پس دور بعدو نخور، چون

429
00:30:33,350 --> 00:30:34,676
.واسه روحیه‌ی نگهبانیت ضرر داره

430
00:30:35,448 --> 00:30:36,360
!اینو بخون

431
00:30:38,900 --> 00:30:41,603
...آرتوکین، ایگور دیمیترویچ

432
00:30:41,980 --> 00:30:43,274
،اون نه

433
00:30:43,943 --> 00:30:45,517
.فقط اولی رو بخون

434
00:30:45,789 --> 00:30:48,394
.ه-ا-د-س

435
00:30:49,401 --> 00:30:50,429
.هادس
[جهنم - فرمانروای مردگان]

436
00:30:51,217 --> 00:30:52,603
توجه دارین؟

437
00:30:53,003 --> 00:30:54,236
.هادس

438
00:30:56,715 --> 00:30:58,566
.هادس پس افتاد

439
00:31:00,098 --> 00:31:01,893
.با اجازه

440
00:31:03,393 --> 00:31:11,393
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

441
00:31:13,902 --> 00:31:17,277
<i>شهر «یکاترینبورگ» امروز شاهد یک
،پدیده‌ی طبیعی جالب بود</i>

442
00:31:17,520 --> 00:31:20,689
<i>طلوع امروز، رنگین کمانی
.به صورت عمودی در آسمان ظاهر شد</i>

443
00:31:20,861 --> 00:31:24,614
<i>این ستون‌های رنگی در واقع
.حاصل یک توهم بصری‌ هستند</i>

444
00:31:25,014 --> 00:31:28,603
<i>شاهدان عینی ابتدا ادعا کردند
،که شبیه شفق قطبی‌ست</i>

445
00:31:28,816 --> 00:31:31,135
<i>ولی این پدیده که با نام «هاله» شناخته می‌شود</i>

446
00:31:31,407 --> 00:31:33,442
<i>.بیشتر شبیه یک رنگین‌کمان است</i>

447
00:31:33,606 --> 00:31:35,265
<i>،در اصل، ذرات یخ معلق در هوا</i>

448
00:31:35,475 --> 00:31:37,802
<i>...باعث ایجاد چنین اثری</i>

449
00:31:38,033 --> 00:31:38,683
!خاموش کن

450
00:31:38,822 --> 00:31:40,474
.مثل غار تاریک کردی اینجا رو

451
00:31:40,605 --> 00:31:42,059
.خاموشش کن

452
00:31:45,569 --> 00:31:46,782
.مشق‌هات

453
00:31:47,835 --> 00:31:49,159
نوشتی‌شون؟

454
00:31:49,675 --> 00:31:50,271
.آره

455
00:31:50,483 --> 00:31:51,909
همه‌شونو؟ -
!بله -

456
00:31:54,493 --> 00:31:55,504
بازم؟

457
00:31:56,307 --> 00:31:59,152
،همونجا وایستا
.وگرنه دیگه از بازی خبری نیست

458
00:32:02,592 --> 00:32:04,712
به لاکپشت غذا دادی؟ -
.آره -

459
00:32:05,910 --> 00:32:07,978
.خریدها رو ببر آشپزخونه

460
00:32:16,037 --> 00:32:17,268
<i>،می‌رسیم به اخبار جنایی</i>

461
00:32:17,523 --> 00:32:19,976
<i>جسدی که چندین بار با چاقو
...مورد اصابت قرار گرفته پیدا شد</i>

462
00:32:20,182 --> 00:32:21,517
!مواظب تخم‌مرغها باش

463
00:32:23,210 --> 00:32:27,267
<i>،متوقی، «استپان اِن» 48 ساله
.نگهبان مدرسه شماره 2 بود</i>

464
00:32:27,475 --> 00:32:29,481
<i>.این قتل بعد از ظهر اتفاق افتاده</i>

465
00:32:29,693 --> 00:32:32,183
<i>همسایه‌ها نه چیزی دیده‌اند
.و نه شنیده‌اند</i>

466
00:32:32,369 --> 00:32:33,494
<i>جسد رو چطوری پیدا کردین؟</i>

467
00:32:34,161 --> 00:32:35,885
<i>،از سر کار اومدم خونه</i>

468
00:32:36,364 --> 00:32:39,466
<i>،افتاده بود رو زمین
.همه‌جاش خونی بود</i>

469
00:32:42,482 --> 00:32:43,390
<i>!خدا رحم کنه</i>

470
00:32:43,569 --> 00:32:46,848
<i>این دنیا داره به کجا میره؟
!تو روز روشن آدم می‌کُشن</i>

471
00:32:47,851 --> 00:32:49,255
<i>متوفی رو می‌شناختین؟</i>

472
00:32:50,037 --> 00:32:51,828
<i>.راستش نه</i>

473
00:32:52,983 --> 00:32:54,162
<i>.تنها زندگی می‌کرد</i>

474
00:32:54,824 --> 00:32:55,731
<i>.خیلی بد اخلاق بود</i>

475
00:32:56,642 --> 00:32:58,557
<i>.ظاهراً جایی نگهبان بود</i>

476
00:32:58,814 --> 00:33:00,857
<i>همه‌ی چهار چشم‌ها</i>

477
00:33:01,385 --> 00:33:02,862
<i>اینقدر بی‌تخیل‌ هستن؟</i>

478
00:33:06,230 --> 00:33:09,006
<i>واسه اونا که به معجزه اعتقاد ندارن</i>

479
00:33:09,474 --> 00:33:11,438
<i>معجزه اتفاق نمی‌افته</i>

480
00:33:12,390 --> 00:33:15,024
<i>حتی بچه‌ها هم می‌دونن
لولو خورخوره واقعی نیست</i>

481
00:33:15,522 --> 00:33:18,232
<i>اما افسانه‌ها همه جا زنده‌ن</i>

482
00:33:20,090 --> 00:33:21,393
چرا بر نمی‌داری یه کتاب بخونی؟

483
00:33:22,558 --> 00:33:24,643
.این گیم‌ها فقط ازت یه احمق می‌سازن

484
00:33:33,633 --> 00:33:35,773
.نخور اونو! برات ماست خریدم

485
00:33:36,032 --> 00:33:39,648
چند بار باید بهت بگم چیزهای خام نخور؟
.مخصوصاً گوشت رو

486
00:33:39,844 --> 00:33:43,581
.می‌پزیم‌شون تا میکروب‌ها از بین برن

487
00:33:45,312 --> 00:33:46,430
!کار خودتو کردی

488
00:33:46,741 --> 00:33:48,585
.بگیرش زیر آب

489
00:33:49,433 --> 00:33:53,329
.خونِش بند بیاد، چسب زخم می‌بندیم

490
00:33:58,796 --> 00:34:01,514
<i>علم برای همه چی جواب داره</i>

491
00:34:01,903 --> 00:34:04,806
<i>خانم‌برفی توی یه افسانه زندگی می‌کنه</i>

492
00:34:05,012 --> 00:34:07,663
<i>همونجور که موشک‌ها پرواز می‌کنن سمت ستاره‌ها</i>

493
00:34:08,313 --> 00:34:10,653
<i>قالیچه‌ی پرنده هم واقعیت داره</i>

494
00:34:43,935 --> 00:34:46,723
،من خسته و کوفته از سر کار میام
!تو هم که عین خیالت نیست

495
00:34:47,221 --> 00:34:49,693
اگه یه ذره بیشتر بریده بودم چی؟

496
00:34:50,249 --> 00:34:52,960
به خاطر حماقت جنابعالی
!باید زنگ می‌زدیم آمبولانس

497
00:34:56,242 --> 00:34:57,934
.برو چسب زخم بیار

498
00:34:58,144 --> 00:35:00,643
کجاست؟ -
!رو سر من! تو کیفِ کمک‌های اولیه دیگه -

499
00:35:00,765 --> 00:35:02,691
کیف کجاست؟

500
00:35:10,492 --> 00:35:12,492
[هادس]
[وقتِ رفتنه]

501
00:35:14,391 --> 00:35:15,769
دفتر تحریریه کجاست؟

502
00:35:18,602 --> 00:35:20,061
.اینجا جهنمه

503
00:35:20,777 --> 00:35:22,548
.و دفتر تحریریه‌ش هم اون‌ طرفه

504
00:35:43,854 --> 00:35:46,631
.من یه کتاب نوشتم
.می‌خوام بخونیدش

505
00:35:46,905 --> 00:35:50,017
.یه هفته دیگه بیا
.قبلش بهتره زنگ بزنی

506
00:35:50,259 --> 00:35:52,445
جان؟ -
.بهتر بود زنگ می‌زدی بعد می‌اومدی -

507
00:36:06,432 --> 00:36:09,890
<i>،سه الهه‌ی رحمت در چمنزار هستند»
.هارپی‌ها کناری ایستاده‌اند</i>

508
00:36:10,148 --> 00:36:13,196
<i>تغییرات در سرزمین میانه با»
اِم را به نشانه‌ی متروپل بگیر مشخص شده</i>

509
00:36:13,850 --> 00:36:16,362
<i>.دروازه‌ی جهنم نزدیکتر است»</i>

510
00:36:16,985 --> 00:36:20,706
<i>«...در آخرین روز خلقت</i>

511
00:37:01,690 --> 00:37:04,050
،ببخشید
.هفته‌ی پیش کتابمو دادم بهتون

512
00:37:05,162 --> 00:37:06,737
.یادم نمیاد، شرمنده

513
00:37:06,873 --> 00:37:08,870
.یه رمان بود با جلد صورتی

514
00:37:09,332 --> 00:37:13,626
.ما معمولاً شعر چاپ می‌کنم، نه رمان

515
00:37:14,404 --> 00:37:16,305
.درباره‌ی یه دختر 8 ساله‌ست

516
00:37:31,812 --> 00:37:32,686
!برو وسط

517
00:37:37,935 --> 00:37:39,489
.بیا بریم بیرون حرف بزنیم

518
00:37:40,572 --> 00:37:42,314
اسمت چیه؟

519
00:37:42,556 --> 00:37:44,666
.سریوژا -
.سریوژا؟  - بله -

520
00:37:44,863 --> 00:37:46,123
همون «سرگئی» دیگه؟ -
.بله -

521
00:37:47,438 --> 00:37:48,611
...سریوژا، سرگئی

522
00:37:49,872 --> 00:37:53,288
...کلاً داستان‌های تو

523
00:37:55,328 --> 00:37:58,642
،اونا... نه
...ارزش چندانی ندارن

524
00:37:58,889 --> 00:38:01,699
.اصیل نیستن
...اونا

525
00:38:03,778 --> 00:38:06,606
منظورم از غیر اصل
.اینه که اشتقاقی‌ان

526
00:38:08,158 --> 00:38:09,480
...فقط، یکی از داستانها

527
00:38:10,343 --> 00:38:12,254
.یکی‌ از داستانهایی که نوشتی

528
00:38:12,856 --> 00:38:15,578
اونی که یه جاییش قهرمان

529
00:38:15,725 --> 00:38:20,763
با همکلاسیش صحبت می‌کنه،‌ درسته؟

530
00:38:21,421 --> 00:38:24,538
...بعد یه دفعه چیزِ همکلاسیش رو

531
00:38:27,346 --> 00:38:30,715
دامن! دامن همکلاسیش رو
.می‌کنه تو جوراب شلواریش

532
00:38:31,398 --> 00:38:33,506
.بعد از کلاس ورزش

533
00:38:33,764 --> 00:38:35,857
خب این یعنی چی؟

534
00:38:36,114 --> 00:38:38,139
می‌خواستی چی بگی مثلاً؟

535
00:38:38,389 --> 00:38:41,986
می‌خواستی بگی از اون پسره خوشش اومده؟

536
00:38:42,691 --> 00:38:45,853
!بفرما تو، دم در بده

537
00:38:47,034 --> 00:38:49,311
از پسره خوشش اومده
و دوست داره باهاش حرف بزنه

538
00:38:49,528 --> 00:38:52,050
...و برای همین نمی‌دونست

539
00:38:52,355 --> 00:38:54,167
...چطوری باید

540
00:38:54,990 --> 00:38:56,635
...دامنش رو

541
00:38:56,890 --> 00:38:58,188
.بذاره توی جوراب‌شلواریش -
.درسته -

542
00:38:58,431 --> 00:39:02,862
.داستان خیلی خیلی خوبیه

543
00:39:03,767 --> 00:39:06,639
.باید داستانهای بیشتری مثل این بنویسی

544
00:39:07,281 --> 00:39:08,933
.یکی دیگه هم هست

545
00:39:10,299 --> 00:39:12,390
.تو داستانهای خوب دیگه‌ای هم داری

546
00:39:12,646 --> 00:39:14,157
...مثلاً اون یکی که

547
00:39:16,634 --> 00:39:18,567
...مادرِ قهرمان

548
00:39:18,825 --> 00:39:20,811
...یه جورهایی

549
00:39:21,057 --> 00:39:23,640
.نمی‌ذاره شوهرش از آپارتمان بره بیرون

550
00:39:24,321 --> 00:39:28,247
می‌ترسه شوهرش به بهانه‌ی
بردن آشغالها، بره بیرون

551
00:39:29,184 --> 00:39:33,032
.بعد مست و دیر وقت برگرده

552
00:39:33,256 --> 00:39:34,978
.مادره می‌دونه که اینطوری میشه

553
00:39:35,235 --> 00:39:37,886
.این یکی هم داستان خیلی خوب و باورپذیریه

554
00:39:41,893 --> 00:39:42,770
حالا من چیکار باید بکنم؟

555
00:39:42,949 --> 00:39:46,646
،ما توی مجله
،در واقع توی دانشگاه

556
00:39:46,896 --> 00:39:49,650
.ورکشاپ ادبی داریم

557
00:39:50,606 --> 00:39:54,030
.تو حتماً باید تو این جلسات شرکت کنی

558
00:39:54,564 --> 00:39:56,741
.اما ادبیات که یه چیز خیلی شخصیه

559
00:39:57,320 --> 00:39:58,461
!سریوژا

560
00:39:59,022 --> 00:40:00,045
،اگه شخصیه

561
00:40:00,682 --> 00:40:03,397
پس چرا اینجایی؟

562
00:40:21,262 --> 00:40:23,552
خب، چی گفتن؟

563
00:40:35,489 --> 00:40:37,603
!من هر جوری هست نویسنده میشم

564
00:40:41,140 --> 00:40:43,030
.خودشم یه نویسنده‌ی عالی

565
00:40:43,895 --> 00:40:45,685
دفتر تحریریه کجاست؟

566
00:40:46,106 --> 00:40:47,520
.اون طرف -
.ممنون -

567
00:40:51,643 --> 00:40:55,056
.ولی فقط بعد از مرگم معروف میشم

568
00:40:57,545 --> 00:40:58,598
.پاشو بریم

569
00:40:59,303 --> 00:41:01,186
<i>دریغا</i>

570
00:41:01,654 --> 00:41:05,726
<i>که قلب‌های ما هنور شعله‌ورند</i>

571
00:41:05,989 --> 00:41:07,897
<i>شعله‌ور</i>

572
00:41:08,143 --> 00:41:12,356
<i>زیرا دوستی مهمترینِ چیزهاست</i>

573
00:41:13,229 --> 00:41:14,048
.ببخشید

574
00:41:32,936 --> 00:41:37,728
<i>...عمر ما می‌گذرد</i>

575
00:41:37,949 --> 00:41:39,747
!«میگه «تو ورکشاپ شرکت کن

576
00:41:40,731 --> 00:41:43,048
هیچوقت نشنیدم کسی با شرکت

577
00:41:43,073 --> 00:41:45,922
.تو ورکشاپ نویسنده‌ی بزرگی شده باشه

578
00:42:05,603 --> 00:42:12,703
<i>یک روز بهاری
در آغاز ماه مِی</i>

579
00:42:17,265 --> 00:42:23,479
<i>می‌غُرد، می‌غرد
گرد و غبار شوریده</i>

580
00:42:23,726 --> 00:42:26,352
،دیروز می‌خواستم بمیرم]
[ولی امروز یه‌جورایی حالم خوبه

581
00:42:26,636 --> 00:42:27,555
!دیمون

582
00:42:37,560 --> 00:42:38,389
!دیمون

583
00:42:43,022 --> 00:42:44,325
آبجو می‌خوری؟

584
00:42:44,776 --> 00:42:45,531
.اومدم

585
00:42:58,134 --> 00:42:59,604
امروز کارِت زیاده؟

586
00:42:59,854 --> 00:43:01,186
.راستش نه

587
00:43:01,829 --> 00:43:03,602
،روغنشو عوض می‌کنم

588
00:43:03,885 --> 00:43:05,670
.میل گاردان‌شو وصل می‌کنم

589
00:43:06,181 --> 00:43:08,102
یه ون برام آوردن
.صدای خیلی عجیبی میده

590
00:43:08,365 --> 00:43:11,030
.یا از گیربکس‌شه یا کلاجش

591
00:43:13,502 --> 00:43:16,174
.این کارش خیلی زیاده
.«بیا بدیمش به «پاشکا

592
00:43:16,454 --> 00:43:19,966
.قبول نکرد
.دارن رو یه موتور کار می‌کنن

593
00:43:20,383 --> 00:43:22,978
.به یارو گفتم ماشین تا فردا حاضره

594
00:43:26,517 --> 00:43:28,812
من خوشم نمیاد
.کار مشتری لنگ بمونه

595
00:43:33,884 --> 00:43:36,161
،سر و وضعت رو نگاه
.همه‌ جات روغنیه

596
00:43:37,523 --> 00:43:38,877
.بیا ببریمت کارواش

597
00:44:01,575 --> 00:44:02,832
.بیا اینو

598
00:44:06,106 --> 00:44:08,021
.برگرد
.بذا پشتت رو بشورم

599
00:44:16,140 --> 00:44:17,146
!خودشه، بریز بیرون

600
00:44:36,315 --> 00:44:37,480
این دیگه چه وضعشه؟

601
00:44:37,890 --> 00:44:39,919
چرا فکر می‌کنی داستان درباره‌ی توئه؟

602
00:44:41,682 --> 00:44:43,332
.فقط یه‌کمی شبیهه

603
00:44:47,106 --> 00:44:48,273
چجوری تموم میشه؟

604
00:44:48,515 --> 00:44:49,476
مکانیک رو

605
00:44:49,762 --> 00:44:50,977
،که مثلاً «تو» عاشقشی

606
00:44:51,225 --> 00:44:53,973
.یه نفر دیگه تور می‌‌کنه

607
00:44:54,230 --> 00:44:55,931
...و «تو» می‌فهمی که

608
00:44:57,866 --> 00:45:00,811
،آدمی هستی که ترکت کردن
.که بی‌ارزش هستی

609
00:45:01,688 --> 00:45:03,476
چطور شد من بی‌ارزش شدم؟

610
00:45:03,773 --> 00:45:05,605
!این که خودِ تو نیستی، نفهم

611
00:45:05,805 --> 00:45:07,518
تو نیستی، فهمیدی؟

612
00:45:08,811 --> 00:45:11,379
.این یه رمان شوک‌آوره -
.آره جون خودت -

613
00:45:11,931 --> 00:45:12,854
.ببین

614
00:45:13,654 --> 00:45:14,827
.ولش کن اصلاً

615
00:45:15,130 --> 00:45:17,635
،پیش‌نویس رو بفرست برای یه ناشر خوب

616
00:45:17,895 --> 00:45:21,637
اونها می‌خوننش و می‌فهمن که
.چه نویسنده‌ای رو از دست دادن

617
00:45:32,690 --> 00:45:33,688
...راستشو بخوای

618
00:45:34,581 --> 00:45:35,786
،حق با اون بود

619
00:45:36,827 --> 00:45:39,006
من واسه رمان نوشتن

620
00:45:39,999 --> 00:45:41,684
.خیلی تجربه‌ی زندگی ندارم

621
00:45:42,949 --> 00:45:45,684
آخه کی دلش همچین زندگی‌ای می‌خواد؟

622
00:45:45,947 --> 00:45:46,941
!چخه

623
00:46:00,019 --> 00:46:00,902
.بیا دیگه، پتروف

624
00:46:01,918 --> 00:46:04,260
پس کی می‌خوای کمک کنی خودکشی کنم؟

625
00:46:05,729 --> 00:46:07,293
بعد از آخر هفته چطوره؟

626
00:46:07,807 --> 00:46:11,185
،قبلش باید برم بیرون شهر دیدن مادربزرگ
.تا یه نگاه به گازشون بندازم

627
00:46:11,825 --> 00:46:14,189
.گازها که هیچ مشکلی ندارن

628
00:46:14,593 --> 00:46:15,753
.بیا تو

629
00:46:17,253 --> 00:46:25,253
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

630
00:46:26,862 --> 00:46:28,341
.خوب نگاه کن

631
00:46:29,289 --> 00:46:32,658
اینا نامه‌هامن برای دختری که
.یه زمانی از شعرهام خوشش می‌اومد

632
00:46:32,903 --> 00:46:34,505
،اینم اصل رُمانه
.این‌هام کپی‌هاشن

633
00:46:34,998 --> 00:46:38,559
،بازم ازش کپی بگیر
.تا 40 روز بفرست دفتر نشریات

634
00:46:38,813 --> 00:46:41,270
،خودم نمی‌تونم
.دستگاه کپی خراب شده

635
00:46:41,514 --> 00:46:44,504
من چیکار کردم که اینقدر ازم متنفری؟

636
00:46:45,182 --> 00:46:46,851
.منو مثل یه آدم کونیِ بدبخت نشون دادی

637
00:46:47,093 --> 00:46:50,022
بعد خودت میشی نویسنده‌ی
.مشهوری که همه‌ ازش تعریف می‌کنن

638
00:46:50,266 --> 00:46:52,602
این مزخرفات چیه راجع‌به حسود بودن من نوشتی؟

639
00:46:52,865 --> 00:46:54,903
.این رمان درباره‌ی جنابعالی نیست

640
00:47:01,141 --> 00:47:01,963
.راجع‌به تو نیست

641
00:47:03,442 --> 00:47:05,514
.خیله خب، یه ذره درباره‌ی توئه

642
00:47:07,219 --> 00:47:09,866
.ولی در اصل درباره‌ی بدبختیِ آدمهاست

643
00:47:10,108 --> 00:47:12,724
.آدمهایی که نمی‌تونن نبوغ رو تشخیص بدن

644
00:47:13,326 --> 00:47:14,832
!تو خیلی عقب‌مونده‌ای، پتروف

645
00:47:15,479 --> 00:47:17,934
باید افتخار کنی که این آدم
.از روی تو نوشته شده

646
00:47:18,194 --> 00:47:21,605
یه روزی مردم این شخصیت رو
.با نمونه‌ی واقعیش مقایسه می‌کنن

647
00:47:21,855 --> 00:47:23,188
کجایِ یه تفاله بودن افتخار داره؟

648
00:47:23,333 --> 00:47:25,653
!ولی دور و برمون پر از تفاله‌ست

649
00:47:27,479 --> 00:47:28,700
.نه، وجداناً

650
00:47:29,435 --> 00:47:31,350
تو مثلاً مکانیکی

651
00:47:32,458 --> 00:47:33,729
..یه جورهایی

652
00:47:35,697 --> 00:47:37,422
،ولی در اصل کمیک بوک طراحی می‌کنی

653
00:47:37,652 --> 00:47:39,355
.و همین وجودت رو توجیه می‌کنه

654
00:47:39,603 --> 00:47:40,769
.ولی مکانیکی نمی‌کنه

655
00:47:41,437 --> 00:47:43,231
.اصلاً نمی‌کنه

656
00:47:43,859 --> 00:47:46,940
نگاه کن، تو حتی نمی‌فهمی
.چقدر بدبخت به‌نظر میای

657
00:47:47,194 --> 00:47:47,897
!دستت درد نکنه

658
00:47:48,132 --> 00:47:50,065
.من همیشه نظرمو رُک میگم

659
00:47:51,324 --> 00:47:53,811
نمی‌دونم برای چی تعجب کردی؟

660
00:47:54,911 --> 00:47:57,081
.منو ببین، حتی سعی نمی‌کنم از این وضع فرار کنم

661
00:47:57,264 --> 00:47:59,438
!چون هیچ راه فراری نیست. هیچی

662
00:48:00,597 --> 00:48:02,307
چون مگه قراره چی بشه؟

663
00:48:02,830 --> 00:48:07,296
.مثلاً چند سال دیگه زن و بچه دار میشم

664
00:48:07,562 --> 00:48:10,772
.همه جا پر میشه از بوی گندِ عن و شاش بچه

665
00:48:11,586 --> 00:48:14,884
.باید پاشم برم بیرون شهر
.دیدن خونواده‌ی زنم

666
00:48:15,389 --> 00:48:16,609
دیگه چی؟

667
00:48:17,515 --> 00:48:21,061
یه عروسی با سنت‌های احمقانه
.و کلی مهمون‌ مست می‌گیریم

668
00:48:21,308 --> 00:48:22,771
،با زنه میریم محضر

669
00:48:23,019 --> 00:48:25,482
.اون کلیشه‌های غلنبه سلنبه رو می‌خونیم

670
00:48:25,809 --> 00:48:27,780
!با چند تا بچه‌ی دماغویِ ریقو

671
00:48:33,559 --> 00:48:35,203
می‌بینی، کاملاً مطمئنم که

672
00:48:35,618 --> 00:48:38,641
با همچین زندگی‌ای
.بی‌خیال نوشتن میشم

673
00:48:38,855 --> 00:48:41,182
.کارِتو ول کن، تبدیل شو به بابایِ حلقه ‌به ‌گوشِ من

674
00:48:41,431 --> 00:48:43,325
،یه مشنگ که یواشکی مشروب می‌خوره

675
00:48:43,708 --> 00:48:46,821
.هر صبح هم میره نون سنگک می‌گیره

676
00:48:47,313 --> 00:48:50,887
و کی اهمیت میده که باید
یه عمر توی صف بمونم؟

677
00:48:51,366 --> 00:48:54,060
بچه هم که بودم، حالم به‌هم می‌خورد

678
00:48:54,336 --> 00:48:56,431
:از صدای تخمی‌شون که داد می‌زدن

679
00:48:56,606 --> 00:48:59,723
«!نفری فقط دو تا نون»

680
00:48:59,979 --> 00:49:01,272
.راستش فردا یه کاری دارم

681
00:49:01,521 --> 00:49:04,546
،می‌دونم که دلت بدجوری پُره

682
00:49:04,571 --> 00:49:07,395
!ولی حوصله‌م سر رفت دیگه
می‌خوای خودتو بکُشی یا نه؟

683
00:49:08,540 --> 00:49:10,040
.آره، حتماً، می‌خوام

684
00:49:11,308 --> 00:49:13,432
.فقط می‌خواستم دمِ آخری خودمو خالی کنم

685
00:49:16,080 --> 00:49:17,389
.حرف دلمو بزنم

686
00:49:18,059 --> 00:49:19,780
.این تویی که امروز و فردا می‌کنی

687
00:49:20,068 --> 00:49:21,531
چیه؟ ترسیدی؟

688
00:49:22,165 --> 00:49:25,271
.معلومه که ترسیدم
.منم مثل بقیه فقط یه حرومزاده‌‌ی احمقم

689
00:49:25,375 --> 00:49:27,929
.برای همینه که هدف‌های بزرگِ تو منو می‌ترسونه

690
00:49:28,466 --> 00:49:30,470
.نه، چون مُردن تو هیچ فایده‌ای نداره

691
00:49:35,814 --> 00:49:38,457
.زنده و مُرده‌ی تو هیچ فرقی ندارن

692
00:49:39,130 --> 00:49:42,695
ولی خودکشیِ من ثابت می‌کنه که
حق با من بود. گرفتی؟

693
00:49:42,931 --> 00:49:44,045
.آره

694
00:49:47,992 --> 00:49:49,181
.دیگه بریم

695
00:49:58,781 --> 00:49:59,386
...خیله خب

696
00:50:05,552 --> 00:50:07,116
اینا رو

697
00:50:07,958 --> 00:50:08,892
.ببین

698
00:50:10,299 --> 00:50:11,842
.نامه‌ی خودکشیم

699
00:50:13,614 --> 00:50:15,215
.اصل کاری اینه

700
00:50:15,464 --> 00:50:19,023
...تو این یکی همه رو حلال کردم مثلاً
...چند تایی نوشته‌م

701
00:50:23,861 --> 00:50:26,651
اینم یه توضیح واسه پدر و مادرم
و بقیه

702
00:50:27,471 --> 00:50:29,266
.راستش به این چیزها نیازی نیست

703
00:50:29,512 --> 00:50:31,778
.مطمئنم همه خیلی ناراحت میشن

704
00:50:32,500 --> 00:50:35,215
.کلی نامه برای مادرم نوشته‌م

705
00:50:35,478 --> 00:50:37,394
چرا پای اونو می‌کشی وسط؟ -
!خوب می‌کنم -

706
00:50:37,677 --> 00:50:40,505
.برای اینکه زنِ یه آشغال شد
.صداش هم در نیومد

707
00:50:40,784 --> 00:50:42,649
!مرتیکه مدام بهم زور می‌گفت

708
00:50:43,115 --> 00:50:45,220
.ضمناً نوشته‌م که اسلحه رو از کجا آوردم

709
00:50:49,558 --> 00:50:50,186
از کجا؟

710
00:50:50,431 --> 00:50:51,822
.انباری بابام

711
00:50:52,085 --> 00:50:54,687
،اونموقع‌ها وقتی تو ارتش بود

712
00:50:55,378 --> 00:50:57,189
.کارش جابجایی زندانی‌ها بود

713
00:50:57,431 --> 00:51:00,120
...وقتی بازنشسته شد یه اسلحه دزدید

714
00:51:00,523 --> 00:51:01,412
.با یه خشاب

715
00:51:06,067 --> 00:51:08,160
[روزگار مثل قیافه‌ی تو تُخمیه]

716
00:51:15,258 --> 00:51:16,702
حالا من باید چیکار کنم؟

717
00:51:17,392 --> 00:51:18,968
.فقط انگشتم رو فشار بده رو ماشه
.مثل آب خوردنه

718
00:51:29,295 --> 00:51:30,501
مطمئنی دیگه؟

719
00:51:31,084 --> 00:51:33,395
این «آخرین حرفت» بود؟
.بزن

720
00:53:19,756 --> 00:53:23,020
<i>.اصلاً باورم نمی‌شد
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم</i>

721
00:53:23,218 --> 00:53:24,987
<i>،بعد سرمو چرخوندم</i>

722
00:53:25,351 --> 00:53:27,477
<i>!دیدم راه افتاده داره میره</i>

723
00:53:29,256 --> 00:53:30,482
<i>ببینم، شماها مست کردین؟</i>

724
00:53:30,693 --> 00:53:32,351
<i>.نخیر، حواسم جَمعه</i>

725
00:53:32,576 --> 00:53:34,437
<i>.من مشروب نمی‌خورم</i>

726
00:53:37,264 --> 00:53:39,063
<i>درِ تابوت رو که باز کردم</i>

727
00:53:39,448 --> 00:53:41,129
<i>.دیدم خالیه</i>

728
00:53:41,768 --> 00:53:42,978
<i>.هیچکس توش نبود</i>

729
00:53:43,270 --> 00:53:47,396
<i>،ده ساله اینجا کار می‌کنم
...هیچوقت ندیدم یه مُرده پاشه فرار کنه</i>

730
00:54:33,355 --> 00:54:35,221
.فکر کنم یه مدت برم خونه‌ی مادربزرگ

731
00:54:38,923 --> 00:54:40,945
.انگار منم دارم مریض میشم

732
00:54:41,292 --> 00:54:43,034
...نمی‌خوام شماها رو هم بکُشم

733
00:54:44,677 --> 00:54:46,354
.منظورم اینه، مبتلا کنم

734
00:54:46,595 --> 00:54:47,636
مشق‌هاتو نوشتی؟

735
00:54:48,498 --> 00:54:50,021
.کارنامه‌ی این ماهو بیار ببینم

736
00:54:52,887 --> 00:54:54,007
نمی‌تونستی تا

737
00:54:54,032 --> 00:54:55,369
سال نو صبر کنی؟

738
00:54:56,159 --> 00:54:57,722
.آره، برو مرخصی

739
00:54:58,187 --> 00:55:01,344
نمی‌خوام کل تعطیلات رو
!به لطف شما مریض باشم

740
00:55:01,958 --> 00:55:03,660
.بمون خونه با اون سرماخوردگی‌ت

741
00:55:05,018 --> 00:55:07,058
پسرت هم گرفته؟ -
نه هنوز   - اونم می‌گیره -

742
00:55:07,238 --> 00:55:09,831
.اونموقع بازم میگی مرخصی بده

743
00:55:10,621 --> 00:55:12,560
اون اونقدر بزرگ شده که تنهایی بمونه خونه

744
00:55:12,714 --> 00:55:13,435
خیله خب

745
00:55:14,474 --> 00:55:15,349
.بمون تو رختخواب

746
00:55:29,536 --> 00:55:32,517
<i>زمانی، در بهار</i>

747
00:55:33,747 --> 00:55:36,785
<i>در شروع ماه مِی</i>

748
00:55:40,563 --> 00:55:43,260
<i>می‌غرد، می‌غرد</i>

749
00:55:43,879 --> 00:55:47,609
<i>گرد و غبار شوریده</i>

750
00:55:52,896 --> 00:55:59,892
<i>ترامواها در خیابان‌ها حرکت می‌کنند</i>

751
00:56:04,679 --> 00:56:08,352
<i>می‌روند جایی تا بمیرند</i>

752
00:56:16,248 --> 00:56:20,584
<i>پیش‌تر،‌ موتورها می‌غرند</i>

753
00:56:21,125 --> 00:56:24,512
<i>همچنان که ماشین‌ها به پرواز در می‌آیند</i>

754
00:56:29,100 --> 00:56:36,182
<i>ماشین‌های متعفنِ کثیف</i>

755
00:56:40,025 --> 00:56:45,467
<i>درختان می‌گریند</i>

756
00:56:45,601 --> 00:56:48,908
<i>و زاری می‌کنند</i>

757
00:56:51,940 --> 00:56:54,894
<i>همچنان‌ که چرخ‌ها می‌چرخند و گل و لای می‌پرانند</i>

758
00:57:54,878 --> 00:57:58,466
چاقوی مخصوص دیگه چه صیغه‌ایه؟

759
00:57:59,414 --> 00:58:02,937
درسته، قطع کردن درخت یا
.خرد کردن چوب وسیله مخصوص می‌خواد

760
00:58:03,679 --> 00:58:06,140
،اما واسه آبکش کردن یه نفر

761
00:58:06,481 --> 00:58:08,160
.وسیله‌ی خاصی لازم نیست

762
00:58:09,010 --> 00:58:11,554
،نه چاقو لازمه نه تفنگ

763
00:58:13,349 --> 00:58:15,508
.یا از اینجور آشغال‌ها

764
00:58:16,794 --> 00:58:18,766
فقط کافیه پیشت یه پیچ‌گوشتی بذاری

765
00:58:19,775 --> 00:58:22,375
.باهاش دو تا بزنی تو صورت یارو

766
00:58:22,607 --> 00:58:23,725
!کرایه، لطفاً

767
00:58:23,918 --> 00:58:26,603
دیگه نمی‌خواد 10 تا ضربه
.به قلب و شکمش بزنی

768
00:58:28,955 --> 00:58:32,349
فقط روانی‌ها و بچه ترسوها
.به طرف 10 تا ضربه میزنن

769
00:58:32,604 --> 00:58:35,392
.وگرنه دو تا ضربه کافیه

770
00:59:01,642 --> 00:59:02,563
!کرایه، لطفاً

771
00:59:03,472 --> 00:59:04,245
!همینجوری نشین اینجا

772
00:59:08,176 --> 00:59:11,453
،اگه پول نداری، ایستگاه بعد بپر پایین
فهمیدی؟

773
00:59:18,867 --> 00:59:20,424
.کم زهرماری بخور خب

774
00:59:22,430 --> 00:59:23,491
!کرایه، لطفاً

775
00:59:23,749 --> 00:59:24,917
.دو تا بلیط بده، لطفاً

776
00:59:28,725 --> 00:59:31,928
چرا بیلط‌ها رو اینطوری پرت می‌کنی طرفم؟

777
00:59:33,647 --> 00:59:34,465
این دیگه چه کاری بود؟

778
00:59:36,285 --> 00:59:38,211
فکر کنم خیلی وقته به کسی ندادی؟

779
00:59:40,365 --> 00:59:43,728
،نه کسی کردتت
.نه خودت با خودت ور رفتی

780
00:59:43,947 --> 00:59:45,314
شاید هم هیچوقت کسی نکردتت؟

781
00:59:45,909 --> 00:59:46,632
چی؟

782
00:59:48,038 --> 00:59:50,247
!یه نگاه به این جنده خانمت بکن

783
00:59:50,877 --> 00:59:53,960
این پسر عاشق‌پیشه
پول نداشت واسه‌ت تاکسی بگیره؟

784
00:59:54,512 --> 00:59:56,563
!امیدوارم حداقل پول کاندوم داشته باشه

785
00:59:56,898 --> 00:59:59,892
وگرنه پس‌فردا توله‌سگ‌هاتم
.با خودت میاری تو اتوبوس من

786
01:00:00,467 --> 01:00:01,886
!زنیکه‌ی پُررو

787
01:00:03,431 --> 01:00:06,556
!کولیا، اتوبوس رو نگه دار

788
01:00:08,290 --> 01:00:09,484
کولیا، گفتم نگه دار

789
01:00:09,973 --> 01:00:11,967
!این اتوبوس بی‌صاحاب مونده رو

790
01:00:12,002 --> 01:00:13,724
!اینجا نمیشه وایسم که لامصب

791
01:00:13,955 --> 01:00:15,151
!ما پیاده نمی‌شیم ها

792
01:00:15,605 --> 01:00:18,253
.کرایه‌مونو دادیم
چرا باید پیاده شیم؟

793
01:00:19,473 --> 01:00:20,331
.باشه

794
01:00:20,651 --> 01:00:22,559
.این جوون‌ها پیاده شن، شمام میشی

795
01:00:22,751 --> 01:00:24,094
مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟

796
01:00:25,207 --> 01:00:26,775
!کولیا، وایستا

797
01:00:27,057 --> 01:00:29,104
،همه بریزن پایین
.رسیدیم ترمینال

798
01:00:29,263 --> 01:00:31,201
!پس کرایه‌ی ما رو پس بده

799
01:00:32,734 --> 01:00:34,360
!بگیر

800
01:00:35,237 --> 01:00:36,736
!گِنا، بیا، باهاش دهن به دهن نشو

801
01:00:36,938 --> 01:00:38,229
!اوضاع مگسی شد

802
01:00:40,839 --> 01:00:43,230
،زود باشید دیگه
!یخ زدیم از سرما

803
01:00:44,816 --> 01:00:45,921
!همه‌شون یه مشت دیوثن

804
01:00:46,173 --> 01:00:47,306
.خوبه، کافیه

805
01:00:48,052 --> 01:00:49,692
.بگیر، اینم بقیه‌ی پولت

806
01:00:51,061 --> 01:00:52,506
می‌دونی این صندلی‌ها

807
01:00:52,743 --> 01:00:54,337
واسه مسافرهای بچه‌داره؟

808
01:00:58,146 --> 01:01:00,092
همه کرایه‌شونو دادن؟

809
01:01:00,414 --> 01:01:02,905
اصلاً می‌دونی خجالت کشیدن چجوریه؟

810
01:01:05,786 --> 01:01:07,803
نمی‌بینی، پسر من

811
01:01:08,650 --> 01:01:11,603
آینده‌ی بشریته؟
آخرین امید این سیاره‌ست؟

812
01:01:13,406 --> 01:01:14,978
.چاکرای اون بازه

813
01:01:15,537 --> 01:01:16,849
.و یه هاله‌ی آبی دورشه

814
01:01:17,570 --> 01:01:20,479
.بیشتر آدمها مثل تو هاله‌ی سفید دارن

815
01:01:21,220 --> 01:01:23,306
.ولی هاله‌ی اون آبیه

816
01:01:23,554 --> 01:01:26,013
از الان، هم می‌تونه بخونه، هم بنویسه

817
01:01:26,414 --> 01:01:28,902
.تا 1000 هم میشماره، و برعکس

818
01:01:29,090 --> 01:01:31,014
.یه‌کمی هم آلمانی و انگلیسی بلده

819
01:01:32,249 --> 01:01:36,668
،دکترها میگن قلبش مشکل داره
.ولی همه‌‌ش دروغه، عمداً اینجوری میگن

820
01:01:38,612 --> 01:01:40,445
.یه پیرزن روستایی چند سال پیش درمانش کرد

821
01:01:40,565 --> 01:01:44,502
،تو مسابقه‌ی ادبیات نفر اول شده بود

822
01:01:44,721 --> 01:01:46,266
.ولی داورها رشوه گرفته بودن

823
01:01:46,476 --> 01:01:48,371
.گفتن من شعرو نوشته‌م

824
01:01:48,729 --> 01:01:50,912
ولی خودت می‌بینی
.من شعر نمی‌تونم بنویسم که

825
01:01:51,275 --> 01:01:52,602
.انگار مریضی
.بیا بشین

826
01:01:55,383 --> 01:01:57,651
همه کرایه دادن؟

827
01:01:58,765 --> 01:02:01,707
،پسرم می‌تونه آدمها رو شفا بده
.آینده رو هم می‌بینه

828
01:02:03,749 --> 01:02:05,360
درد داری؟

829
01:02:06,106 --> 01:02:07,761
.می‌تونه کمکت کنه

830
01:02:09,218 --> 01:02:12,118
وقتی حامله بودم
.آدم فضایی‌ها منو دزدیدن

831
01:02:13,888 --> 01:02:18,085
،میگن اونا خاکستری‌ان
،ولی در اصل آبی‌اَن

832
01:02:18,351 --> 01:02:19,601
.مثل این اتوبوس

833
01:02:21,084 --> 01:02:22,950
.پسرم هم چند باری دزدیده‌ن

834
01:02:25,698 --> 01:02:27,867
دیدی، بهت نگفتم؟

835
01:02:29,062 --> 01:02:32,199
!هی، کولیا
.بعضی‌ها انگار کرایه ندادن

836
01:02:40,821 --> 01:02:42,920
.بسه دیگه

837
01:02:43,509 --> 01:02:45,020
.آروم نفس بکش

838
01:02:47,709 --> 01:02:49,631
.نترس، همینجوریش هم نمی‌تونی بری مدرسه

839
01:02:51,424 --> 01:02:52,684
.یه بار دیگه

840
01:02:59,521 --> 01:03:01,079
.این روزها همه تب دارن

841
01:03:01,461 --> 01:03:03,383
.با این آنفولانزایی که اومده، تعجبی هم نداره

842
01:03:03,884 --> 01:03:06,050
چیکار کنیم تبش بخوابه؟

843
01:03:07,362 --> 01:03:10,116
غیر عادی نیست که اینقدر تبش بالاست؟

844
01:03:10,790 --> 01:03:12,867
.کلاً مریض شدن غیر عادیه

845
01:03:14,367 --> 01:03:22,367
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

846
01:03:53,729 --> 01:03:56,593
.یه کیسه یخ بذار روی پیشونیش

847
01:03:56,828 --> 01:03:59,113
.نمیشه هی دارو بریزیم تو شکمش

848
01:04:00,122 --> 01:04:01,353
مریض شده؟

849
01:04:01,862 --> 01:04:03,643
.برو تو اتاقت

850
01:04:03,835 --> 01:04:05,630
،برو دیگه
.فقط همینو کم داشتیم

851
01:04:06,188 --> 01:04:07,161
فهمیدین چی گفتم؟

852
01:04:07,936 --> 01:04:09,245
.آره، اولین بارمون نیست که

853
01:04:09,392 --> 01:04:12,191
این روزها همه میرن تو اینترنت می‌خونن
.فکر می‌کنن خیلی می‌دونن

854
01:04:14,300 --> 01:04:16,646
،بعضی‌ها هنوز آسپرین میدن به خورد بچه

855
01:04:17,030 --> 01:04:20,926
ولی کلی داروی خوب دیگه هست
.که بچه‌ها دوست دارن

856
01:04:23,160 --> 01:04:26,398
.تازگی‌ها یه مادربزگی الکل مالیده رو پوست نوه‌ش

857
01:04:29,729 --> 01:04:31,533
.بچه هم مسموم شده

858
01:04:32,457 --> 01:04:35,274
!حواستو جمع کن، شکستیش

859
01:04:35,387 --> 01:04:36,813
.واقعاً مسخره‌ست

860
01:04:38,167 --> 01:04:40,889
.یه وقت به حرف این مادربزگ‌های فامیل گوش ندین ها

861
01:04:41,290 --> 01:04:42,346
.نداریم ما

862
01:05:04,614 --> 01:05:06,018
.بو گند میدی

863
01:05:07,790 --> 01:05:10,337
تو مرده‌شور خونه می‌خورین و می‌خوابین؟

864
01:05:10,875 --> 01:05:11,767
.آره، تقریباً

865
01:05:12,537 --> 01:05:14,475
...یه جورایی احمقانه‌ست

866
01:05:14,681 --> 01:05:15,313
...این ایگور

867
01:05:17,343 --> 01:05:18,779
شروع شد، بازم ایگور؟

868
01:05:20,872 --> 01:05:23,036
اصلاً همچین آدمی وجود داره؟

869
01:05:23,210 --> 01:05:25,167
یا دوست خیالیته؟

870
01:05:58,577 --> 01:06:00,214
.پالتوی منه تو لباسشویی

871
01:06:02,131 --> 01:06:05,398
لباس سفید که ننداختی؟
.بازم مثل دفعه‌ی قبل میشه‌ ها

872
01:06:05,794 --> 01:06:07,396
باید اون پالتوی بی‌ریخت رو

873
01:06:07,603 --> 01:06:08,726
.بندازی بره

874
01:06:09,448 --> 01:06:11,867
،هر دفعه رنگ پس میده

875
01:06:12,564 --> 01:06:14,267
.یه هفته هم طول می‌کشه خشک شه

876
01:06:14,446 --> 01:06:15,810
.آخه بهم میاد

877
01:06:16,726 --> 01:06:19,888
.شاید بهت بیاد، ولی افتضاحه

878
01:06:20,555 --> 01:06:24,174
.خیلی نازکه، فرقی با پیرهن نداره

879
01:06:24,650 --> 01:06:26,218
.گشنه‌ت نیست انگار

880
01:06:26,316 --> 01:06:28,704
.نه، من جای غذا قرص می‌خورم

881
01:06:46,522 --> 01:06:49,038
یه یارویی بود
.مرتب می‌اومد کتابخونه

882
01:06:49,513 --> 01:06:51,219
.معمولی بود

883
01:06:52,334 --> 01:06:55,126
،اولش کتابهای «ساد» رو می‌خوند

884
01:06:56,567 --> 01:07:00,918
.بعدش هر کتابی که مربوط به اردوگاه‌های اجباری باشه
.با خودم می‌گفتم بعدش قراره چی بخونه

885
01:07:02,793 --> 01:07:06,033
ولی حدس بزن چی شد؟
...یه بار اومد و ازم یه کتاب درباره‌ی

886
01:07:07,304 --> 01:07:08,879
.پزشکی زنان خواست

887
01:07:10,509 --> 01:07:12,624
.خب شاید لازم داشته

888
01:07:17,004 --> 01:07:19,041
بعداً تو یه کتابفروشی بهش برخوردم

889
01:07:20,004 --> 01:07:23,613
.دیدم داره یه کتاب کاما سوترایِ مصور رو ورق می‌زنه

890
01:07:25,588 --> 01:07:28,145
،پس اگه زنها یکی یکی ناپدید می‌شدن

891
01:07:28,253 --> 01:07:30,503
.اونوقت می‌شد گفت که این یارو همون روانی‌ بوده

892
01:07:31,478 --> 01:07:33,033
یارو چی شده مگه؟

893
01:07:33,997 --> 01:07:36,540
.کشته شد
.تو اخبار دیدم

894
01:07:37,121 --> 01:07:38,559
.فکرشو بکن

895
01:07:39,262 --> 01:07:41,123
.طرف یه جایی نگهبان بوده

896
01:07:49,840 --> 01:07:52,227
مگه نمیگم مواظب صورتم باش؟

897
01:08:11,754 --> 01:08:14,179
بابا، اون کمیکی که توش آدم‌فضایی‌ها

898
01:08:14,179 --> 01:08:17,017
یه پسر رو می‌دزدن، تموم کردی؟

899
01:08:17,106 --> 01:08:18,199
!نه، نکردم

900
01:08:18,912 --> 01:08:20,743
.دیگه برو بخواب

901
01:08:21,243 --> 01:08:22,894
!برو تو تختت، همین الان

902
01:08:29,469 --> 01:08:31,459
قیافه‌شو دیدی، پتروف؟

903
01:08:36,127 --> 01:08:37,139
!خیله خب، زود باش

904
01:09:40,652 --> 01:09:44,275
<i>شهرهای بزرگ</i>

905
01:09:47,438 --> 01:09:50,341
<i>سازه‌های جاودان</i>

906
01:09:54,184 --> 01:09:56,032
بازم که کتاب باباتو برداشتی

907
01:09:57,882 --> 01:09:59,583
عصبانی نمیشه؟

908
01:10:02,595 --> 01:10:03,145
!پاشو بیا

909
01:10:04,019 --> 01:10:04,916
!نگاه کن

910
01:10:12,196 --> 01:10:14,595
.این فضانورد رو ببین رو موشک

911
01:10:14,770 --> 01:10:15,861
خوشت میاد؟

912
01:10:19,064 --> 01:10:20,317
خفه نشی اون‌تو؟

913
01:10:25,101 --> 01:10:26,545
.سوت نزن، بدشانسی میاره

914
01:10:26,570 --> 01:10:29,432
فقط کسایی که موسیقی گوش نمیدن
.نباید تو خونه سوت بزنن

915
01:10:30,226 --> 01:10:31,683
.پس تو هم نباید بزنی

916
01:10:33,088 --> 01:10:34,481
.باز کن دهنت رو

917
01:10:34,686 --> 01:10:35,984
چیکار داری می‌کنی؟

918
01:10:36,225 --> 01:10:40,484
<i>یادآوری می‌کنندم که خوشبختی وجود دارد</i>

919
01:10:43,307 --> 01:10:46,564
<i>می‌دانم وقت شکوفه دادنِ باغ است</i>

920
01:10:48,354 --> 01:10:52,603
هر روز با مشکلات جدیدی روبرو می‌شویم»
«.که همین ما را بیشتر نیازمند مطالعه‌ می‌کند

921
01:10:58,649 --> 01:11:00,163
.درست بپوشون

922
01:11:00,950 --> 01:11:02,014
.خودمون می‌تونیم

923
01:11:03,194 --> 01:11:04,398
.مثل رقاص باله شدی

924
01:11:09,611 --> 01:11:10,473
.سرت رو بیار

925
01:11:11,650 --> 01:11:12,453
.می‌خارونه

926
01:11:12,608 --> 01:11:13,838
.پلیور خوبیه

927
01:11:13,947 --> 01:11:16,617
!نمی‌خارونه، بچه نشو

928
01:11:16,783 --> 01:11:17,489
.مثل لباس هاکیه

929
01:11:18,358 --> 01:11:21,023
وقتی رفتی سرما خوری
.دیگه نمیگی می‌خارونه

930
01:11:21,775 --> 01:11:22,554
!دوباره

931
01:11:24,434 --> 01:11:26,808
.خیله خب، بسه دیگه
.برو وسایلت رو جمع کن

932
01:11:32,158 --> 01:11:37,270
<i>بدرود، دوست من، بدرود</i>

933
01:11:38,949 --> 01:11:44,268
<i>برو، دوست من، برو</i>

934
01:11:45,515 --> 01:11:48,140
<i>آرزوی بهترین‌ها، برایت</i>

935
01:11:48,266 --> 01:11:49,462
یه وقت دیرتون نشه؟

936
01:11:54,607 --> 01:11:55,572
.نه، نمیشه

937
01:11:56,696 --> 01:11:57,696
.صاف وایستا

938
01:11:59,443 --> 01:12:00,101
.پاتو بیار بالا

939
01:12:03,649 --> 01:12:05,549
.بده من، الان زیپش رو خراب می‌کنی

940
01:12:09,276 --> 01:12:10,101
.سر به هوا

941
01:12:14,900 --> 01:12:15,611
.بده من

942
01:12:15,778 --> 01:12:17,914
!بیا، ولی بازم خرابش نکن

943
01:12:18,018 --> 01:12:19,494
کِی خرابش کردم من؟ -
!اون دفعه -

944
01:12:39,270 --> 01:12:41,939
این شازده پسر رو می‌بری جشن؟

945
01:12:42,069 --> 01:12:45,016
،آره... صبر کن ببینم
مگه قرار بود لباس مبدّل بپوشن؟

946
01:12:47,395 --> 01:12:48,016
.ما نپوشیدیم

947
01:12:48,250 --> 01:12:51,833
.کل شبو نشستم رو لباسش پولک دوختم

948
01:12:51,858 --> 01:12:52,659
!سریوژا

949
01:12:56,105 --> 01:13:00,238
<i>کشتی دور شد</i>

950
01:13:01,363 --> 01:13:04,157
<i>دورتر و دورتر از خشکی</i>

951
01:13:04,237 --> 01:13:07,188
<i>تا آزادانه حرکت کند</i>

952
01:13:07,372 --> 01:13:10,093
<i> در برابر آسمان آبی</i>

953
01:13:10,368 --> 01:13:13,421
<i>زمانی که آنها در دریا سفر می‌کنند</i>

954
01:13:17,406 --> 01:13:21,236
<i>یادآوری می‌کنندم که خوشبختی وجود دارد</i>

955
01:13:22,473 --> 01:13:25,228
<i>می‌دانم وقت شکوفه دادنِ باغ است</i>

956
01:13:25,632 --> 01:13:28,814
<i>اما کجا هستند آدمها</i>

957
01:13:28,944 --> 01:13:31,060
<i>هزاران سلاح</i>

958
01:13:31,110 --> 01:13:33,205
<i>که وحشتناک است شمارشان</i>

959
01:13:39,599 --> 01:13:42,812
چند تا موزِ کال گرفته بودم
.گذاشته بودم تا خوب برسن

960
01:13:42,867 --> 01:13:45,982
شوهرم دور از چشم من
!سه تا شو خورد

961
01:13:49,516 --> 01:13:52,056
.یه بار می‌خواست با گاز کپسول نوشابه درست کنه

962
01:13:52,116 --> 01:13:54,397
.می‌گفت سریوژا خوشش میاد

963
01:13:56,476 --> 01:13:58,235
.چه لاک جالبی زدی

964
01:13:58,441 --> 01:14:01,648
.تعطیلات تابستون پارسال از کولی‌ها خریدمش

965
01:14:02,533 --> 01:14:03,631
!عجب

966
01:14:03,774 --> 01:14:05,264
موهام چطورن؟

967
01:14:05,396 --> 01:14:08,822
،مثل موهای اون بازیگره... باربارا بریسکاست
.عکشو رو تقویم دیدم

968
01:14:09,866 --> 01:14:12,183
،تازگی فیلم «ماراتن پاییزی» رو دیدم

969
01:14:12,280 --> 01:14:14,688
.لئونف و یه بازیگر خارجی توش بازی میکنن

970
01:14:14,949 --> 01:14:16,892
.درباره‌ش تو سینما کینوپاناروما شنیدم

971
01:14:17,493 --> 01:14:19,598
چی شد رفتی تعطیلات؟

972
01:14:19,658 --> 01:14:21,059
.از اتحادیه صنفی بهم کوپن دادن

973
01:14:21,327 --> 01:14:23,786
،چه جای قشنگی بود
.حموم گِل هم داشت

974
01:14:23,858 --> 01:14:26,520
.حموم گِل حال به‌هم زنه -
.من که دوست داشتم -

975
01:14:36,440 --> 01:14:38,184
.باید آب پیاز و شیر داغ بدیم بهش

976
01:14:38,485 --> 01:14:39,999
!من می‌خوام برم جشن سال نو

977
01:14:40,024 --> 01:14:43,491
!اون جشن کوفتی رو فراموش کن
می‌خوای پتو بپیچی دورت بری جشن؟

978
01:14:43,649 --> 01:14:44,729
!ولی می‌خوام برم

979
01:14:44,950 --> 01:14:47,894
،حتی اگه تبت هم بیاد پایین
،بازم اجازه نداری جایی بری

980
01:14:48,070 --> 01:14:49,412
.چون ممکنه حالت بدتر شه

981
01:14:49,437 --> 01:14:50,838
.منو ببین، گریه نکن

982
01:14:51,361 --> 01:14:53,315
.هر وقت تبت کم شد می‌برمت جشن

983
01:14:53,602 --> 01:14:54,737
اگه کم نشد چی؟

984
01:14:55,213 --> 01:14:58,350
،به هر حال لباس مبدّلم رو آماده کن
.چون تو جشن مدرسه می‌پوشمش

985
01:14:58,580 --> 01:15:00,487
.هولم نکن، هنوز وقت هست

986
01:15:01,160 --> 01:15:04,212
،یه روز میگی فردا، یه روز میگی نشد
.یه روز میگی سرم شلوغه

987
01:15:04,241 --> 01:15:05,280
!اینقدر غر نزن

988
01:15:08,198 --> 01:15:09,427
!همه‌ش تقصیر توئه

989
01:15:12,710 --> 01:15:13,300
.بذار ببینم

990
01:15:19,905 --> 01:15:22,268
،راسته که میگن وقتی یه قاتل می‌میره

991
01:15:22,369 --> 01:15:26,831
روح همه‌ی کسایی که کُشته
دور سرش جمع میشن؟

992
01:15:28,153 --> 01:15:29,765
این مزخرفات رو کی بهت گفته؟

993
01:15:30,104 --> 01:15:31,416
.مادربزرگ

994
01:15:31,533 --> 01:15:32,586
.از این حرفها نزن

995
01:15:33,283 --> 01:15:36,856
،نمی‌دونم. چون نه کسی رو کُشته‌م
.نه هنوز مُرده‌م

996
01:15:37,169 --> 01:15:38,861
.پس نشده که بفهمم

997
01:15:39,695 --> 01:15:40,700
.همه‌ش داستانه

998
01:15:41,149 --> 01:15:43,692
جمع بشن سرش که چیکار کنن؟
ازش شکایت کنن؟

999
01:15:52,523 --> 01:15:53,816
.39.5‌درجه

1000
01:15:54,267 --> 01:15:55,021
بهتر شدم؟

1001
01:15:55,303 --> 01:15:56,142
!آره

1002
01:15:57,649 --> 01:15:58,505
زنگ بزنیم آمبولانس؟

1003
01:15:58,530 --> 01:16:00,353
!نه، بیمارستان نه

1004
01:16:00,404 --> 01:16:02,056
!هیچکس نمی‌خواد ببرتت بیمارستان

1005
01:16:08,807 --> 01:16:09,896
سلام، مورد اورژانسی‌تون چیه؟

1006
01:16:10,110 --> 01:16:16,141
.الو، ببینید، بچه‌ی ما بدجوری تب داره
میشه یه آمبولانس بفرستین؟

1007
01:16:16,653 --> 01:16:18,894
.ما فقط تو موارد ضروری آمبولانس می‌فرستیم

1008
01:16:19,611 --> 01:16:24,299
.خب، اینم یه‌جورایی ضروریه
.تبش بالای 39 درجه‌ست

1009
01:16:24,648 --> 01:16:26,110
.حالش اصلاً خوب نیست

1010
01:16:26,987 --> 01:16:30,551
،منم خیلی تب دارم
.حالم هم اصلاً خوب نیست

1011
01:16:30,941 --> 01:16:32,281
برای چی تب کرده؟ سرما خورده؟

1012
01:16:32,929 --> 01:16:34,870
جز اون چی می‌تونه باشه؟

1013
01:16:35,729 --> 01:16:38,358
،هزار تا علت دیگه
.مثلا می‌تونه سپسیس باشه

1014
01:16:39,088 --> 01:16:40,188
مطمئنی سرماخوردگیه؟

1015
01:16:40,388 --> 01:16:41,493
.فکر کنم

1016
01:16:41,614 --> 01:16:43,025
بچه بِهوشه؟

1017
01:16:44,366 --> 01:16:44,962
.بله

1018
01:16:45,895 --> 01:16:48,222
تشنج، اسهال یا استفراغ نمی‌کنه؟

1019
01:16:48,864 --> 01:16:50,067
.فکر نکنم

1020
01:16:50,459 --> 01:16:51,941
یعنی چی «فکر نکنم»؟

1021
01:16:52,557 --> 01:16:54,355
مگه پیشش نیستی؟

1022
01:16:55,736 --> 01:17:00,363
اصلاً کجایی تو؟ چطور نمی‌دونی
تشنج یا اسهال می‌کنه یا نه؟

1023
01:17:02,443 --> 01:17:04,873
.ببین، «فکر کنم» فقط یه جور تکیه کلامه

1024
01:17:05,573 --> 01:17:09,255
.اون نه اسهال کرده، نه استفراغ نه تشنج

1025
01:17:09,911 --> 01:17:12,559
.پس تا این سه تا نشده بهمون زنگ نزن

1026
01:17:25,523 --> 01:17:27,598
.نیم ساعت دیگه رو هوا شناور میشن

1027
01:17:39,862 --> 01:17:42,644
چطوره بهش آسپرین بدیم به جای استامینوفن؟

1028
01:17:43,403 --> 01:17:45,241
نمی‌خوای که به بچه آسپرین بدی؟

1029
01:17:46,112 --> 01:17:51,044
.هر چند ما بچه بودیم می‌خوردیم
.فکر کنم چیزیمون نشده

1030
01:18:06,619 --> 01:18:08,116
.اصلا آسپرین نداریم

1031
01:18:10,119 --> 01:18:11,697
.میرم از داروخونه می‌گیرم

1032
01:18:12,739 --> 01:18:14,219
.لازم نکرده، می‌دونیم بعدش چی میشه

1033
01:18:14,891 --> 01:18:17,349
میری دو ساعت دیگه
.یا شاید هم دو روز دیگه میای

1034
01:18:18,424 --> 01:18:19,871
.پس تو برو

1035
01:18:19,950 --> 01:18:22,348
نگران نمیشی من این وقت شب برم بیرون؟

1036
01:18:23,849 --> 01:18:25,106
.پس بیا باهم بریم

1037
01:18:25,238 --> 01:18:26,851
اگه نباشیم یه چیزیش بشه چی؟

1038
01:18:29,490 --> 01:18:31,205
پس میگی چیکار کنیم؟

1039
01:18:36,776 --> 01:18:41,068
وقتی داشتم لباس‌هاتو می‌شستم
.یه قرص تو جیب کاپشنت پیدا کردم

1040
01:18:42,741 --> 01:18:43,945
آسپرین بود؟

1041
01:18:44,598 --> 01:18:45,681
.فکر کنم

1042
01:18:45,966 --> 01:18:48,821
کجا گذاشتمش؟
...شاید

1043
01:18:51,264 --> 01:18:56,378
.آسپرینه، ولی خیلی قدیمیه
.احتمالاً هم‌سن من باشه

1044
01:18:56,641 --> 01:18:58,877
.شاید از دهه‌ی 70 مونده باشه

1045
01:19:02,819 --> 01:19:04,757
.تو دیروز یکی خوردی، چیزیت نشده

1046
01:19:04,898 --> 01:19:07,413
.من پریروز خوردم

1047
01:19:07,655 --> 01:19:11,077
،ضمناً من از روش چیزهای دیگه هم خوردم، مثل چایی

1048
01:19:11,509 --> 01:19:12,960
.یه ذره هم وُدکا خوردم احتمالاً

1049
01:19:12,985 --> 01:19:16,084
.شاید اونا تأثیر آسپرین رو کم کردن

1050
01:19:16,109 --> 01:19:18,730
.بیا بدیم بخوره ببینیم چی میشه

1051
01:19:20,731 --> 01:19:22,988
.بعدش می‌تونیم برگردیم به بحث دارخونه

1052
01:19:23,807 --> 01:19:25,229
کجا گذاشتمش آخه؟

1053
01:19:32,988 --> 01:19:35,062
.وقتی زنگ زدی داشتم آشپزی می‌کردم

1054
01:19:36,048 --> 01:19:38,609
،عجله‌ای شد
.انداختمش تو کیفم

1055
01:19:40,421 --> 01:19:42,870
چطور شد وسط هفته فرستادیش پیش من؟

1056
01:19:43,307 --> 01:19:47,563
،می‌خواستیم تو کتابخونه جشن سال نو بگیریم
.ولی بعد کنسل شد

1057
01:19:48,052 --> 01:19:52,110
،دیگه چون فرستاده بودمش اینجا
.خودم موندم تو خونه

1058
01:19:53,371 --> 01:19:55,720
.ببین، اگه با کس دیگه‌ای می‌خوابی، بگو

1059
01:19:57,342 --> 01:19:58,158
.بگذریم

1060
01:20:05,166 --> 01:20:08,724
.ایناهاش، گذاشته‌م اینجا
.حواس نمونده برام

1061
01:20:12,721 --> 01:20:13,642
.بلند شو

1062
01:20:15,142 --> 01:20:23,142
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1063
01:20:36,137 --> 01:20:37,976
.ای وای، هنوز تبش بالاست

1064
01:21:30,974 --> 01:21:36,383
.گندش بزنن، چقدر داغه
.هی رفیق، زود باش بیدار شو

1065
01:21:39,187 --> 01:21:40,203
صدامو می‌شنوی؟

1066
01:21:40,908 --> 01:21:41,932
!بلند شو

1067
01:21:47,206 --> 01:21:48,881
می‌شنوی صدامو؟

1068
01:22:22,320 --> 01:22:23,625
!تحمل کن

1069
01:22:27,733 --> 01:22:32,569
.برو دیگه
!طاقت بیار

1070
01:22:45,402 --> 01:22:48,124
هوی، حواست کجاست؟
!آدم داره رد میشه ها

1071
01:22:48,155 --> 01:22:49,656
!گم‌ شو اونور، پفیوز

1072
01:22:50,433 --> 01:22:52,749
!نمی‌شنوی؟ برو کنار

1073
01:23:01,985 --> 01:23:03,255
...عجب

1074
01:23:42,192 --> 01:23:44,885
!آهای، کمک کنید

1075
01:23:48,306 --> 01:23:49,611
!کمکم کنید

1076
01:23:52,298 --> 01:23:53,781
!کمکم کنید

1077
01:24:12,757 --> 01:24:14,107
بیدار شدی؟

1078
01:24:48,255 --> 01:24:49,804
.دستتو بده من، زود باش

1079
01:24:53,182 --> 01:24:54,585
همینجا منتظر باش، خب؟

1080
01:25:16,525 --> 01:25:18,378
!دختره رو نگاه کن
!خیلی خوشگل شده

1081
01:25:21,935 --> 01:25:23,131
آماده‌ای، فضانورد؟

1082
01:25:23,404 --> 01:25:25,192
.مراقب این پسر کوچولو باش

1083
01:25:30,156 --> 01:25:32,587
.پلک‌هاش خیلی بلندن

1084
01:25:32,612 --> 01:25:35,943
.از مال منم بلندترن

1085
01:26:04,984 --> 01:26:06,195
.بیا اونطرف رو ببینیم

1086
01:26:08,340 --> 01:26:09,716
بخاطر سگ‌ها ناراحتی؟

1087
01:26:16,837 --> 01:26:17,890
.فکر نکنم

1088
01:26:18,866 --> 01:26:19,850
...دیگه خسته شدم

1089
01:26:20,239 --> 01:26:23,471
سلام، احیاناً شما نمی‌دونین
از کجا می‌تونیم لباس مبدل بگیریم؟

1090
01:26:23,958 --> 01:26:25,374
.نمی‌دونم. من اینجا کار نمی‌کنم

1091
01:26:25,574 --> 01:26:28,796
.نگران نباش مامان، من حالم خوبه

1092
01:26:28,821 --> 01:26:29,609
.چقدر بی‌ادبی تو

1093
01:26:31,602 --> 01:26:33,130
پس از کی لباس بگیریم؟

1094
01:26:34,558 --> 01:26:36,275
.چه لباسی؟ من اینجا کار نمی‌کنیم

1095
01:26:37,655 --> 01:26:40,303
،چطور وقتی پشت تلفن فک می‌زنی
،اینجا کار می‌کنی

1096
01:26:40,391 --> 01:26:43,087
.ولی وقتی ازت کمک می‌خوام، میگی نمی‌کنم

1097
01:26:43,797 --> 01:26:45,277
.می‌خوام رئیست رو ببینم

1098
01:26:45,884 --> 01:26:47,723
.رفته مرخصی

1099
01:26:47,795 --> 01:26:49,054
پس الان کی مسئوله؟

1100
01:26:49,296 --> 01:26:52,359
همون عشقت که تو رو استخدام کرده؟

1101
01:26:52,980 --> 01:26:55,872
.برین طبقه‌ی دوم، پیش منشی یا معاون مدیر

1102
01:26:55,932 --> 01:26:57,037
!خیله خب. سریوژا

1103
01:26:58,510 --> 01:26:59,883
!بیا بریم، زود باش

1104
01:27:43,519 --> 01:27:44,557
!سلام

1105
01:27:46,033 --> 01:27:48,469
پس کلاهت کو، گل پسر؟

1106
01:27:48,574 --> 01:27:50,825
تو جنگ با کانادایی‌ها گمش کردی؟

1107
01:27:53,357 --> 01:28:01,310
!بزرگترین هدیه مال کوچیکترین بچه‌ست

1108
01:28:01,616 --> 01:28:02,801
!بفرمایید

1109
01:28:02,936 --> 01:28:04,164
!تشکر کن

1110
01:28:05,269 --> 01:28:08,990
!وای نه، داره آب میشه
!همه با هم بیاین صداش کنیم

1111
01:28:12,030 --> 01:28:19,411
!خانم‌برفی

1112
01:28:20,948 --> 01:28:24,898
کجایی پس، خانم‌برفی؟

1113
01:28:25,649 --> 01:28:27,936
!سلام، بابا برفی عزیز

1114
01:28:31,775 --> 01:28:34,952
!یک، دو، سه... بیاین درختو روشن کنیم

1115
01:28:37,116 --> 01:28:41,932
.فکر کنم یه نفر باهامون نخوند
.بدون اون درخت روشن نمیشه

1116
01:28:42,132 --> 01:28:44,482
.تو، بازیکن هاکیِ بی‌کلاه

1117
01:28:44,921 --> 01:28:47,568
.بگو، بیاین درخت رو روشن کنیم

1118
01:28:50,101 --> 01:28:50,905
!زود باش بگو

1119
01:28:51,102 --> 01:28:53,314
.بگو دیگه

1120
01:28:53,692 --> 01:28:55,721
...بیاین درخت رو روشن کنیم

1121
01:28:57,478 --> 01:28:58,734
.واسیا، روشنش کن

1122
01:28:58,774 --> 01:29:05,810
!هورا، چراغهای جادویی جشن،بدرخشید

1123
01:29:05,982 --> 01:29:07,438
!ببین چقدر بزرگه

1124
01:29:08,892 --> 01:29:12,149
چیِ امسال اینقدر خاصه؟

1125
01:29:14,526 --> 01:29:15,903
.یکم داغی

1126
01:29:19,384 --> 01:29:20,851
تو واقعی هستی؟

1127
01:29:22,682 --> 01:29:24,010
.واقعی‌ام

1128
01:29:26,271 --> 01:29:27,322
.انگار تب داری

1129
01:29:47,264 --> 01:29:51,417
!ما به‌خاطر مدرسه‌ها و پارک‌های جدید تشکر می‌کنیم

1130
01:29:52,697 --> 01:29:56,819
!همینطور به‌خاطر این جشن بزرگ

1131
01:29:58,574 --> 01:30:04,194
والدین می‌تونن از طبقه‌ی اول، اتاق 105
.هدایای اتحادیه رو دریافت کنن

1132
01:30:04,652 --> 01:30:06,283
!سریوژا، براش دست تکون بده

1133
01:30:07,431 --> 01:30:09,133
<i>.تو مریضی -
!برام مهم نیست -</i>

1134
01:30:09,158 --> 01:30:11,383
<i>!حالت بدتر میشه -
!نخیر -</i>

1135
01:30:11,408 --> 01:30:15,158
<i>.این بهونه‌ها رو نگه دار واسه بابات
.رو من جواب نمیده</i>

1136
01:30:17,019 --> 01:30:19,145
<i>.یه بار گفتم نه
!نمی‌خوام آخرش سینه‌ پهلو کنی</i>

1137
01:30:19,806 --> 01:30:24,350
<i>می‌فرستمت بیمارستان
!کل سال نو رو بمونی اونجا</i>

1138
01:30:25,164 --> 01:30:26,725
<i>!تو منو دوست نداری</i>

1139
01:30:26,991 --> 01:30:29,124
<i>!اصلاً میرم پیش بابام زندگی می‌کنم</i>

1140
01:30:29,892 --> 01:30:30,724
<i>چی؟</i>

1141
01:30:31,779 --> 01:30:34,273
<i>فکر می‌کنی بابات آدم خوبه‌ست، من آدم بده؟</i>

1142
01:30:34,469 --> 01:30:35,450
<i>!آره، تو بدی</i>

1143
01:30:36,515 --> 01:30:39,600
<i>،چون نمی‌ذارم به خودت آسیب برسونی</i>

1144
01:30:39,720 --> 01:30:42,727
<i>یعنی آدم بدی‌ام؟</i>

1145
01:30:42,934 --> 01:30:46,320
<i>!خیله‌ خب، عالیه
.خوشحالم که سنگهامونو وا کندیم</i>

1146
01:30:47,058 --> 01:30:49,514
<i>.ولی بازم هیچ‌ جا نمیری</i>

1147
01:30:49,627 --> 01:30:50,355
<i>!میرم</i>

1148
01:30:50,684 --> 01:30:54,192
<i>.نخیر، نمیری -
!چرا، میرم -</i>

1149
01:30:54,228 --> 01:30:56,904
<i>.نمیری -
!میرم -</i>

1150
01:30:57,014 --> 01:30:59,603
<i>.نمیذارم بری -
!من میرم -</i>

1151
01:30:59,653 --> 01:31:05,214
<i>،گوش کن، تو جایی نمیری
.مهم هم نیست بابا جونت چی گفته</i>

1152
01:31:14,461 --> 01:31:15,767
واقعا می‌خوای ببریش؟

1153
01:31:20,473 --> 01:31:22,196
.یه نگاه به دمای بدنش بنداز

1154
01:31:22,598 --> 01:31:25,563
.با ماشین میریم
.مشکلی نیست که

1155
01:31:26,755 --> 01:31:28,438
.منتظر اتوبوس که نمی‌مونیم

1156
01:31:28,518 --> 01:31:30,687
.اصلاً هوای سرد بهش نمی‌خوره

1157
01:31:31,235 --> 01:31:32,576
!ولی میره بقیه رو مریض می‌کنه

1158
01:31:34,218 --> 01:31:35,310
.نه، فکر نکنم

1159
01:31:36,883 --> 01:31:40,064
.ببین، تبش کم شده
.یه جورایی کامل اومده پایین

1160
01:31:41,398 --> 01:31:43,489
!کلافه شدم دیگه از دست شما دو تا

1161
01:31:49,866 --> 01:31:51,267
.دیرمون میشه ها

1162
01:32:12,974 --> 01:32:14,928
!بجنب دیگه
!دیر می‌رسیم ها

1163
01:32:15,356 --> 01:32:16,864
.نگران نباش، به‌ موقع می‌رسیم

1164
01:32:19,514 --> 01:32:22,145
،نخیر، دیر می‌رسیم
.باید زودتر می‌رفتیم

1165
01:32:43,269 --> 01:32:44,982
.بی‌خیالِ اتاق لباس‌داری

1166
01:32:47,690 --> 01:32:49,454
.وسایلت رو بذار همینجا

1167
01:32:56,640 --> 01:32:58,037
.من اینجا منتظرت می‌مونم

1168
01:33:01,142 --> 01:33:03,104
یا برم تو ماشین؟

1169
01:33:05,478 --> 01:33:07,625
،لباس‌داری کلی دردسر داره

1170
01:33:07,973 --> 01:33:09,616
.مخصوصاً اگه شماره‌ت رو گم کنی

1171
01:33:16,394 --> 01:33:17,822
موبایلت پیشته؟

1172
01:33:22,777 --> 01:33:24,278
می‌خوای منم باهات بیام؟

1173
01:33:28,390 --> 01:33:29,737
.با هم‌دیگه مهربون باشین

1174
01:33:34,980 --> 01:33:36,185
!موبایلت

1175
01:33:37,392 --> 01:33:40,178
پیشت بمونم یا تو ماشین منتظر باشم؟

1176
01:33:41,093 --> 01:33:42,357
کدوم؟

1177
01:33:54,314 --> 01:33:55,270
همه چی خوبه؟

1178
01:33:55,476 --> 01:33:57,556
فکر کنم، چطور؟
چیزی شده؟

1179
01:33:57,800 --> 01:33:59,712
.یادش رفت کتونی‌هاشو ببره

1180
01:34:00,318 --> 01:34:02,166
با پوتین‌هاش رفت تو؟

1181
01:34:02,837 --> 01:34:05,069
.یادم رفت بهش بگم کتونی‌هاشو ببره

1182
01:34:06,119 --> 01:34:07,646
یا نکنه دمپایی‌هاشو پوشیده؟

1183
01:34:07,854 --> 01:34:09,718
!با اونا سردش میشه

1184
01:34:09,967 --> 01:34:12,896
،کتونی‌هاشو برداشت
.گذاشت تو جیب کاپشنش

1185
01:34:13,863 --> 01:34:17,294
به سرش دست زدی؟
تبش زیاد شده؟

1186
01:34:18,094 --> 01:34:21,520
.فکر کنم خوب بود
.به نظر خوب می‌اومد

1187
01:34:21,748 --> 01:34:23,391
.از دست این پسره

1188
01:34:23,656 --> 01:34:27,239
.زنگ میزنم گوشیش خاموشه

1189
01:34:27,853 --> 01:34:30,492
.فکر کنم به همه گفتن خاموش کنن

1190
01:34:31,304 --> 01:34:33,270
.بالأخره جشنه دیگه -
.خیله خب -

1191
01:34:33,866 --> 01:34:35,048
.حالا هر چی

1192
01:34:38,447 --> 01:34:41,017
.من گول این کت و شلوارت رو نمی‌خورم

1193
01:34:41,163 --> 01:34:43,060
.شوهر منم از اینا می‌‌پوشه

1194
01:34:43,253 --> 01:34:46,901
،خیلی رو وسایلش حساسه
.ولی راستش خیلی بچه‌ست

1195
01:34:47,217 --> 01:34:48,542
رقت‌انگیره، مگه نه؟

1196
01:34:48,726 --> 01:34:50,987
،منظورم اینه که، روزها کلاً ناپدید میشه

1197
01:34:51,189 --> 01:34:53,820
...می‌تونه یه کلمه بگه با یه نفر دیگه‌ست

1198
01:34:54,058 --> 01:34:55,570
!اینو به زنها بگی،‌ جرت میدن

1199
01:34:55,798 --> 01:34:57,700
.نه، اصلاً
.من فقط همینو می‌خوام ازش

1200
01:34:57,892 --> 01:34:58,574
!غوغایی به‌ پا میشه

1201
01:34:58,788 --> 01:35:03,027
.بله، می‌فهمم
.نزدیک 45 سالشه، براش راحت نیست

1202
01:35:03,269 --> 01:35:05,737
.ولی 45 سن خوبیه
.هنوز جوونه

1203
01:35:05,932 --> 01:35:08,692
.همه‌ش بهونه‌های الکی میاره

1204
01:35:08,940 --> 01:35:09,960
.می‌دونید دیگه

1205
01:35:12,645 --> 01:35:17,024
بدتر از اون، اینه که حتی
سعی نمی‌کنه اینکه یه نفر دیگه رو

1206
01:35:17,224 --> 01:35:19,612
.اون زیر دوست داره پنهون کنه

1207
01:35:20,231 --> 01:35:21,943
یعنی زنه مُرده؟

1208
01:35:22,143 --> 01:35:23,947
.منظورم استرالیاست

1209
01:35:24,139 --> 01:35:26,489
یعنی چی استرالیا؟ -
!زنه اونجا زندگی می‌کنه -

1210
01:35:26,594 --> 01:35:28,489
.کاش منم اونجا زندگی می‌کردم

1211
01:35:28,638 --> 01:35:32,275
.شما مردها همه‌تون مثل همین
،عوض اینکه راستش رو به من بگه

1212
01:35:32,606 --> 01:35:34,615
.از خودش حرفهای صدمن یه غاز در میاره

1213
01:35:34,813 --> 01:35:38,568
راستشو بگیم که چی بشه؟
.من وقتی راستشو میگم، یه کشیده نصیبم میشه

1214
01:35:38,765 --> 01:35:39,908
.حقته

1215
01:35:40,099 --> 01:35:42,777
.شوهر منم اینطوریه
.همه‌ش دروغهای احمقانه از خودش سرهم میکنه

1216
01:35:42,989 --> 01:35:46,863
یه بار می‌گفت دور روز بوده
.داشته با پلیس‌ها مشروب می‌خورده

1217
01:35:47,062 --> 01:35:48,437
.بعید نیست

1218
01:35:48,856 --> 01:35:53,075
الان هم می‌گفت داشتن با یه نعش‌کش
.که یه جسد توش بوده میرفتن اینور اونور

1219
01:35:53,276 --> 01:35:53,940
چی؟

1220
01:35:54,073 --> 01:35:56,315
،می‌گفت یکی از دوستهای قدیمیش رو دیده

1221
01:35:56,521 --> 01:36:00,106
،باهم سوار نعش‌کش شدن
.و کل شبو مشروب خوردن

1222
01:36:00,313 --> 01:36:03,404
با جسد؟ -
.نه، اونو گمش کردن -

1223
01:36:03,598 --> 01:36:05,483
چطوری آخه؟ -
.میگم دیگه -

1224
01:36:06,478 --> 01:36:07,237
...می‌گفت

1225
01:36:08,307 --> 01:36:10,026
دوستش مست کرده

1226
01:36:10,220 --> 01:36:13,947
،کله پا شده
،اینام می‌خواستن جاشو با جسد عوض کنن

1227
01:36:14,516 --> 01:36:15,623
تا دوستش

1228
01:36:16,563 --> 01:36:19,232
...بیدار بشه ببینه تو تابوته، از ترس

1229
01:36:19,685 --> 01:36:20,573
.جالبه

1230
01:36:20,765 --> 01:36:22,656
!پیداش شد
!چقدر زود اومد

1231
01:36:22,854 --> 01:36:25,642
،برین دیگه
.این حرفها رو هم فراموش کنین

1232
01:36:27,345 --> 01:36:29,532
<i>،سرمای واقعی...</i>

1233
01:36:31,225 --> 01:36:33,978
<i>،وقتی کسی نمی‌دونه ایمان واقعی چیه</i>

1234
01:36:34,852 --> 01:36:36,777
<i>،همیشه امیدواره اونو پیدا کنه</i>

1235
01:36:37,644 --> 01:36:40,813
<i>،ولی کسی که غسل تعمید گرمابخش وجودش شده</i>

1236
01:36:41,057 --> 01:36:43,689
<i>...بعداً در اثر تنبلی، کم کم سرد میشه</i>

1237
01:36:44,928 --> 01:36:47,423
چیه؟
ناراحت شدی؟

1238
01:36:48,393 --> 01:36:51,044
تو ما رو ناراحت کردی که
.اونجوری گذاشتی رفتی

1239
01:36:52,072 --> 01:36:54,816
کار خوبی نکردی

1240
01:36:55,003 --> 01:36:56,780
.بدون خداحافظی پا شدی رفتی

1241
01:36:58,712 --> 01:37:01,574
چیه؟ زنم داشت راجع‌به من حرف میزد؟

1242
01:37:02,673 --> 01:37:04,247
دیدیش؟

1243
01:37:05,747 --> 01:37:13,279
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1244
01:37:14,779 --> 01:37:16,403
.از دستم عصبانیه

1245
01:37:16,882 --> 01:37:20,078
،ولی غیر از من
کی آخه اونو می‌خواد؟

1246
01:37:21,603 --> 01:37:23,108
.دخترش از من نیست

1247
01:37:23,315 --> 01:37:26,036
کی یه زنی که ترکش کردن رو می‌خواد آخه؟

1248
01:37:27,002 --> 01:37:30,037
.قبلاً یه زنی بود که دوستم داشت

1249
01:37:30,204 --> 01:37:33,426
.ولی رفتش
.نمی‌خواست زندگیمو خراب کنه

1250
01:37:33,719 --> 01:37:37,573
،این یکی دوستم نداره
.ولی بازم باهام زندگی می‌کنه

1251
01:37:37,958 --> 01:37:41,774
.شما آدم‌ها خیلی پبچیده‌این

1252
01:37:42,007 --> 01:37:44,512
اونوقت تو چی هستی، آدم فضایی؟ -
.آره -

1253
01:37:54,286 --> 01:37:55,405
.من عقیمم

1254
01:37:57,323 --> 01:37:59,897
.البته، نه کاملاً عقیم

1255
01:38:01,428 --> 01:38:04,120
.احتمال اینکه یه زن رو حامله کنم یک در میلیونه

1256
01:38:04,278 --> 01:38:05,365
...دکترها

1257
01:38:06,539 --> 01:38:07,855
.کاری نمی‌تونن بکن

1258
01:38:08,465 --> 01:38:12,984
.یه بار... بالاخره تونستم یه زن رو حامله کنم

1259
01:38:14,177 --> 01:38:15,441
.ولی بد کَسی رو حامله کردم

1260
01:38:15,633 --> 01:38:16,715
.میدونم

1261
01:38:17,189 --> 01:38:19,839
.زنت می‌گفت عاشق یه نفر دیگه‌ای

1262
01:38:21,580 --> 01:38:23,200
.و سعی هم نمی‌کنی پنهونش کنی

1263
01:38:23,403 --> 01:38:24,377
جداً؟

1264
01:38:24,506 --> 01:38:28,095
پس نشسته سفره‌ی دلش رو
پیش غریبه‌ها باز کرده؟

1265
01:38:28,283 --> 01:38:30,361
.حرف زدن با غریبه‌ها راحت‌تره

1266
01:38:33,926 --> 01:38:35,481
.دیگه حوصله‌مو سر بردی

1267
01:38:48,143 --> 01:38:50,048
.اون بالش رو بده من

1268
01:38:50,117 --> 01:38:51,299
می‌خوای چیکار؟

1269
01:38:53,558 --> 01:38:55,376
.می‌خوام خفه‌ش کنم

1270
01:38:55,553 --> 01:38:56,606
بعدش چی؟

1271
01:38:58,831 --> 01:39:00,600
.بعدش می‌ندازیمش بیرون

1272
01:39:03,225 --> 01:39:05,326
.صبر کن، یکی داره زنگ میزنه

1273
01:39:06,340 --> 01:39:07,079
الو؟

1274
01:39:08,501 --> 01:39:10,713
!ای پفیوز

1275
01:39:11,080 --> 01:39:12,459
کجا گازشو گرفتی رفتی؟

1276
01:39:12,659 --> 01:39:14,509
زود بلند شو

1277
01:39:14,873 --> 01:39:16,520
.بیا اینجا

1278
01:39:31,843 --> 01:39:33,577
.بندازش اون‌تو

1279
01:39:33,975 --> 01:39:35,661
.خوبه

1280
01:39:39,203 --> 01:39:40,271
می‌دونی چیه؟

1281
01:39:41,059 --> 01:39:43,919
.باید بذاریمش توی یه تابوت

1282
01:39:44,728 --> 01:39:45,769
کی چی بشه؟

1283
01:39:46,022 --> 01:39:48,181
،صبح که از خواب پرید

1284
01:39:48,388 --> 01:39:51,099
.سرشو بکوبه به تابوت، آدم شه

1285
01:39:51,328 --> 01:39:53,207
.ولش کن. به دردسرش نمی‌ارزه

1286
01:39:53,283 --> 01:39:54,133
!بسه دیگه

1287
01:39:54,496 --> 01:39:57,103
!ویکتور میخایلوویچ

1288
01:39:58,480 --> 01:40:00,644
نذاریمش، تگری میزنه

1289
01:40:00,866 --> 01:40:03,357
.همه جا رو به گند میکشه

1290
01:40:03,557 --> 01:40:05,099
.چند بار اینطوری شده

1291
01:40:05,440 --> 01:40:07,351
!بس کنید

1292
01:40:09,718 --> 01:40:11,771
وایستا بینم... کجا داری میری برای خودت؟

1293
01:40:14,187 --> 01:40:16,474
.بیا ببریمش جلو

1294
01:40:16,945 --> 01:40:19,238
.برو، برو لامصب

1295
01:40:19,458 --> 01:40:20,642
.بندازش جلو

1296
01:40:20,848 --> 01:40:24,495
می‌بینی؟ من هر کاری واسه دوستای خوبم می‌کنم

1297
01:40:25,348 --> 01:40:27,088
.البته تا وقتی زنده‌ن

1298
01:40:28,436 --> 01:40:31,064
کمربند هم می‌بندی براش؟

1299
01:40:31,314 --> 01:40:32,023
.خیله خب

1300
01:40:55,052 --> 01:40:56,054
...کیرم توش

1301
01:41:10,320 --> 01:41:11,497
جنازه کجاست؟

1302
01:41:12,661 --> 01:41:14,440
کدوم گوریه، کسکش؟

1303
01:41:15,807 --> 01:41:16,897
کجاست؟

1304
01:41:21,014 --> 01:41:22,699
!تو روحت

1305
01:41:23,500 --> 01:41:25,034
!ریدم توش

1306
01:43:37,174 --> 01:43:39,600
...منم یه بار رفته بودم جشن سال نو

1307
01:43:44,054 --> 01:43:46,812
.خانم‌برفی اومد دستمو گرفت

1308
01:43:48,729 --> 01:43:51,696
.دستش خیلی سرد بود

1309
01:43:54,077 --> 01:43:55,915
.انگار واقعاً خانم‌برفی بود

1310
01:44:11,486 --> 01:44:13,029
.چی می‌خوای از جونم؟ من نمی‌تونم

1311
01:44:13,214 --> 01:44:16,356
چی رو نمی‌تونی؟
نمی‌تونی یکم بزرگ شی؟

1312
01:44:16,681 --> 01:44:19,196
.لااقل ادای آدم بزرگها رو در بیار

1313
01:44:19,380 --> 01:44:20,552
.برو

1314
01:44:20,713 --> 01:44:24,058
،برو موهاتو بشور
.اینقدر هم فیلم بازی نکن واسه من

1315
01:44:25,799 --> 01:44:27,781
چی داری میگی برای خودت؟

1316
01:44:27,920 --> 01:44:29,531
!دیگه به اینجام رسوندی

1317
01:44:31,596 --> 01:44:34,814
<i>نگاهت می‌کنم</i>

1318
01:44:35,106 --> 01:44:37,259
<i>و خودم را گم می‌کنم</i>

1319
01:44:38,329 --> 01:44:40,794
<i>آه، ای زندگی شگفت‌انگیز</i>

1320
01:44:46,305 --> 01:44:50,064
<i>یک بار خوابت را دیده‌ام</i>

1321
01:44:50,264 --> 01:44:54,909
<i>پس بازگرد بار دیگر به خوابهایم</i>

1322
01:45:01,005 --> 01:45:04,270
<i>شعله‌ی جوانی ما آبی‌ست</i>

1323
01:45:04,475 --> 01:45:06,890
<i>ما خیس می‌شویم و می‌سوزیم روی آب</i>

1324
01:45:08,146 --> 01:45:11,475
<i>تف می‌کنی از لای دندان‌هایت</i>

1325
01:45:11,689 --> 01:45:15,116
<i>می‌آسایی، مسخ و راضی</i>

1326
01:45:15,314 --> 01:45:17,272
<i>آه، ای زندگی شگفت‌انگیز</i>

1327
01:45:17,408 --> 01:45:22,159
<i>بیاموز مرا بیش سوختن را</i>

1328
01:45:22,184 --> 01:45:24,889
<i>سرم را از تنم جدا خواهی کرد</i>

1329
01:45:25,807 --> 01:45:28,686
<i>زنده زنده خواهی سوزاند مرا</i>

1330
01:45:29,269 --> 01:45:34,163
<i>آه، ای زندگی شگفت‌انگیز
باید چیزی بگویم به تو</i>

1331
01:45:41,727 --> 01:45:45,013
<i>اما بهتر است بیاموزی‌ام خاموش بودن را</i>

1332
01:46:39,396 --> 01:46:41,310
<i>یه عاشقی</i>

1333
01:46:41,517 --> 01:46:43,739
<i>تمام شب زیر ایوان شما</i>

1334
01:46:44,189 --> 01:46:47,892
<i>ساز می‌زنه برای تو</i>

1335
01:46:48,106 --> 01:46:51,824
<i>و تو با یه لبخند ژکوندی
از بالا بهش نگاه می‌کنی</i>

1336
01:46:52,683 --> 01:46:56,865
<i>از ترابادور می‌خوای که ساکت بشه</i>

1337
01:46:57,482 --> 01:47:00,808
<i>رومئو عاشق خوشگل‌های مو پریشونه</i>

1338
01:47:01,025 --> 01:47:04,892
<i>داره با دل و جون از لای
شاخه‌های توت زیر چشمی نگاه می‌کنه</i>

1339
01:47:05,128 --> 01:47:08,190
<i>وقتی یه اتوبوس آبی آروم بوغ میزنه</i>

1340
01:47:08,397 --> 01:47:12,762
<i>آخری، تصادفاً شبیه آهنگاهای «اوکودژاوا» در اومد</i>

1341
01:47:16,141 --> 01:47:18,397
<i>!آه، ای اتوبوس آبی</i>

1342
01:47:18,605 --> 01:47:21,043
<i>منو ببر به فضا</i>

1343
01:47:23,167 --> 01:47:25,625
<i>اتوبوس آبی</i>

1344
01:47:25,889 --> 01:47:28,603
<i>قبل از اینکه در بشه</i>

1345
01:47:30,062 --> 01:47:32,668
<i>اتوبوس آبی</i>

1346
01:47:32,814 --> 01:47:35,696
<i>قبل از اینکه در بشه</i>

1347
01:47:36,990 --> 01:47:40,063
<i>همه‌ی ما رو ببر به فضا</i>

1348
01:47:41,392 --> 01:47:44,889
<i>رومئو با اون موهای به‌هم ریخته‌ش
وایستاده زیر بالکون</i>

1349
01:47:45,099 --> 01:47:48,688
<i>وقتی که شاعرا مثل سایه از اونجا می‌گذرن</i>

1350
01:47:48,897 --> 01:47:52,063
<i>و اتوبوس آبی با خوشحالی از جاش می‌پره</i>

1351
01:47:52,242 --> 01:47:55,857
<i>و اونا رو می‌بره به فضا</i>

1352
01:47:56,023 --> 01:47:59,182
<i>،ارکستر می‌نوازه، قهرمان‌ها میرن</i>

1353
01:47:59,393 --> 01:48:02,931
<i>وقتی که شورت‌ و جوراب‌ها به هوا پرتاب میشن</i>

1354
01:48:03,141 --> 01:48:06,598
<i>که از قضا مال یه دختر مو قرمزِ شنگولن</i>

1355
01:48:06,813 --> 01:48:11,042
<i>که شبها خواب دلفین می‌بینه</i>

1356
01:48:12,229 --> 01:48:13,940
[چطوری زندگی می‌کنیم؟]

1357
01:48:14,141 --> 01:48:16,467
<i>اتوبوس آبی</i>

1358
01:48:16,558 --> 01:48:19,064
<i>ببر منو به فضا</i>

1359
01:48:24,020 --> 01:48:26,059
<i>قبل اینکه دیر بشه</i>

1360
01:48:34,806 --> 01:48:37,650
<i>همه‌مونو ببر فضا</i>

1361
01:48:47,646 --> 01:48:49,000
.ممنونم

1362
01:48:52,146 --> 01:48:52,906
خب؟

1363
01:48:54,102 --> 01:48:54,858
یکی دیگه بخونم؟

1364
01:48:57,216 --> 01:48:59,119
<i>،این لحظه رو به‌خاطر بسپار»</i>

1365
01:48:59,637 --> 01:49:01,363
<i>بوته‌ی گل سرخ وحشی رو به‌خاطر بسپار</i>

1366
01:49:01,520 --> 01:49:05,612
<i>نشونه‌ای که روی شونه‌ت
گذاشت رو به‌خاطر بسپار</i>

1367
01:49:05,798 --> 01:49:09,056
<i>من تا ابد شاعر تو خواهم بود</i>

1368
01:49:09,259 --> 01:49:12,272
<i>!و تا ابد عاشقت خواهم بود</i>

1369
01:49:12,432 --> 01:49:15,977
<i>«و دیگر هیچ</i>

1370
01:49:16,188 --> 01:49:18,183
.داری مردم رو می‌ترسونی

1371
01:49:26,450 --> 01:49:28,293
از شعر‌های «اسدوف» خوشت میاد؟

1372
01:49:29,747 --> 01:49:31,329
.راستش نه

1373
01:49:31,719 --> 01:49:33,104
.پس معلومه نمی‌شناسیش

1374
01:49:34,085 --> 01:49:38,060
<i>حالا که این روز شلوغ و گرم تمام شده»</i>

1375
01:49:38,257 --> 01:49:40,274
<i>بلوار به‌طرز عجیبی ساکته</i>

1376
01:49:40,447 --> 01:49:43,905
<i>و من می‌تونم ماه رو مثلِ</i>

1377
01:49:44,066 --> 01:49:47,940
<i>بادکنک بزرگِ گمشده‌ای
توی آسمون ببینم</i>

1378
01:49:48,796 --> 01:49:49,773
<i>همه‌ی</i>

1379
01:49:50,934 --> 01:49:53,476
<i>درها و پنجره‌ها</i>

1380
01:49:53,653 --> 01:49:55,562
<i>نیمه‌بازند</i>

1381
01:49:55,749 --> 01:49:57,666
<i>یه نفر داره گیتار میزنه</i>

1382
01:49:57,938 --> 01:50:01,517
<i>یه فرش زرد ظاهر میشه وسط خیابون</i>

1383
01:50:01,799 --> 01:50:05,216
<i>با هر چشمکِ تیر چراغ برق</i>

1384
01:50:06,732 --> 01:50:09,685
<i>یه دختر می‌گریزه از نور</i>

1385
01:50:10,013 --> 01:50:13,237
<i>ناپدید میشه تو دل شب</i>

1386
01:50:13,473 --> 01:50:18,062
<i>و تمام چیزیی که ازش
طنین‌انداز میشه تو هوای تابستون</i>

1387
01:50:18,355 --> 01:50:21,911
<i>...اشک‌های شوقی بود برای</i>

1388
01:50:22,574 --> 01:50:23,545
<i>«!بله</i>

1389
01:50:23,570 --> 01:50:24,844
!عجب بازیگری

1390
01:50:40,148 --> 01:50:42,472
گفتی اهل کجایی؟

1391
01:50:44,478 --> 01:50:45,391
.نوینسک

1392
01:50:47,059 --> 01:50:49,513
!نوینسک، صحیح

1393
01:50:50,967 --> 01:50:52,285
.شهر کوچیکیه

1394
01:50:52,439 --> 01:50:53,375
.که اینطور

1395
01:50:53,986 --> 01:50:55,650
مامان و بابات اونجا زندگی می‌کنن؟

1396
01:50:56,311 --> 01:50:58,182
.فقط مامان و داداشم

1397
01:50:59,244 --> 01:51:02,989
.که اینطور
مامانت کارش چیه؟

1398
01:51:04,162 --> 01:51:06,534
.نظافتچیه
.خیلی هم شبیه شماست

1399
01:51:08,270 --> 01:51:09,637
.که اینطور

1400
01:51:10,133 --> 01:51:11,616
خب، برنامه‌تون چیه؟

1401
01:51:12,614 --> 01:51:14,570
.می‌خوایم بریم تو کار فیلم

1402
01:51:15,335 --> 01:51:18,091
.منظورم برنامه‌ی زندگی‌تون

1403
01:51:19,827 --> 01:51:21,748
.ساشا و من می‌خوایم ازدواج کنیم

1404
01:51:22,145 --> 01:51:23,908
نون توی منو نبود؟

1405
01:51:27,390 --> 01:51:29,595
.بعدش بر می‌گردیم به نوینسک

1406
01:51:30,206 --> 01:51:30,991
مگه نه، ساشا؟

1407
01:51:31,923 --> 01:51:34,241
،ساشا یه کلاس بازیگری راه میندازه

1408
01:51:34,869 --> 01:51:37,182
.منم می‌تونم به بچه‌ها انگلیسی یاد بدم

1409
01:51:39,057 --> 01:51:39,835
.که اینطور

1410
01:51:45,908 --> 01:51:47,307
آوردی؟

1411
01:51:50,919 --> 01:51:52,657
اون حرفها چی بود راجع‌به نوینسک گفتی؟

1412
01:51:53,803 --> 01:51:55,242
تو می‌خوای همینجا بمونیم؟

1413
01:51:55,688 --> 01:51:57,634
.مامانت منو زنده زنده می‌خوره

1414
01:51:59,650 --> 01:52:02,489
.ولی اونجا می‌ذارنت رو سرشون

1415
01:52:04,867 --> 01:52:07,954
،چون یه بازیگری
.نه مشروب می‌خوری، نه سیگار می‌کشی

1416
01:52:15,766 --> 01:52:16,895
.تو مامان منو خوب نمی‌شناسی

1417
01:52:17,196 --> 01:52:20,091
.اون پاکترین و مهربون‌ترین آدمیه که می‌شناسم

1418
01:52:22,419 --> 01:52:23,950
.مطمئنم باهاش کنار میای

1419
01:52:24,618 --> 01:52:27,863
من نمی‌خوام کسی بهم بگه
،با شوهرم چطوری رفتار کنم

1420
01:52:29,544 --> 01:52:32,001
.یا بچه‌هامو چجوری بزرگ کنم

1421
01:52:33,005 --> 01:52:33,738
<i>!ساشا</i>

1422
01:52:33,889 --> 01:52:34,473
بله، مامان؟

1423
01:52:34,622 --> 01:52:35,744
<i>.بیا اینجا</i>

1424
01:52:37,810 --> 01:52:38,694
.اومدم

1425
01:52:47,148 --> 01:52:51,309
<i>هر ورزشکار جوانی موفقیتش رو مدیون حرفه‌ای‌هاست</i>

1426
01:52:51,653 --> 01:52:53,140
<i>...مثلاً وزنه‌بردارها</i>

1427
01:52:53,348 --> 01:52:55,029
.آره، مشکلی نیست

1428
01:52:55,646 --> 01:52:57,043
می‌خوای خاموشش کنم؟

1429
01:53:00,264 --> 01:53:01,921
.باشه، فردا می‌بینمتون

1430
01:53:08,021 --> 01:53:08,814
...عجیبه

1431
01:53:09,017 --> 01:53:10,064
نامزدت بود؟

1432
01:53:11,091 --> 01:53:14,768
نه، یه نفر معلم انگلیسی
.می‌خواست برای یه بچه

1433
01:53:15,002 --> 01:53:16,606
از این پلیورها می‌خوای؟

1434
01:53:16,812 --> 01:53:17,849
.یکی دارم

1435
01:53:18,037 --> 01:53:20,273
دقیقاً سراغ منو گرفتن؟

1436
01:53:20,502 --> 01:53:24,195
آره، گفت مارینا
.اتاق ۴۰۵

1437
01:53:24,686 --> 01:53:25,671
.خیلی عجیبه

1438
01:53:26,818 --> 01:53:30,522
.ممکنه طرف دیوونه باشه، مراقب باش
.خیلی مراقب باش

1439
01:53:32,014 --> 01:53:32,872
.ایرینا ویتالونا

1440
01:53:34,854 --> 01:53:36,480
مگه نشنیدی؟

1441
01:53:36,683 --> 01:53:40,274
.چند نفرو تو پارک با چاقو زدن

1442
01:53:40,736 --> 01:53:42,213
.ایرینا ویتالونا

1443
01:53:44,021 --> 01:53:46,366
میشه یه تلفن بزنم، لطفاً؟

1444
01:53:46,559 --> 01:53:47,620
.نخیر، نمیشه

1445
01:53:47,767 --> 01:53:49,507
.خواهش کردم -
.منم گفتم نه -

1446
01:53:51,220 --> 01:53:55,046
اینجا مگه مخابراته؟
.برو پی کارت

1447
01:53:56,060 --> 01:53:59,368
اصلاً طرف شماره‌ی خوابگاه رو از کجا گیر آورده؟

1448
01:53:59,393 --> 01:54:00,269
.خیلی مشکوکه

1449
01:54:01,547 --> 01:54:03,718
چطور اون می‌تونه زنگ بزنه، ما نمی‌تونیم؟ -
.گفتم برو گم شو -

1450
01:54:05,218 --> 01:54:13,218
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1451
01:54:16,266 --> 01:54:17,686
.محله‌ی کارگری اینجاست

1452
01:55:02,687 --> 01:55:08,007
<i>.هزار و نهصد و شصت و هشت
.هزار و نهصد و شصت و نه</i>

1453
01:55:08,158 --> 01:55:10,158
<i>.هزار و نهصد و هفتاد</i>

1454
01:55:12,190 --> 01:55:13,514
.آفرین، ایگور

1455
01:55:13,596 --> 01:55:16,899
.انتظار نداشتم اینقدر زود یاد بگیری

1456
01:55:19,308 --> 01:55:21,236
مامان و بابات هم اینجا زندگی می‌کنن؟

1457
01:55:21,305 --> 01:55:21,877
.آره

1458
01:55:23,489 --> 01:55:27,110
.بهشون بگو ممنونم از زحمت‌هاشون

1459
01:55:27,439 --> 01:55:29,476
چی؟ زحمات اونا؟

1460
01:55:30,504 --> 01:55:31,716
.نه، یعنی تو

1461
01:55:33,467 --> 01:55:35,236
.شرمنده، حواسم پرت شد

1462
01:55:36,237 --> 01:55:41,237
تو چند سالته؟ -
.من 17 سالمه -

1463
01:55:42,086 --> 01:55:45,391
،داداش منم 17 سالشه
.ولی تو بزرگتر از اون بنظر میای

1464
01:55:45,569 --> 01:55:48,414
،اون صورتش هنوز مو در نیومده
.ولی ته‌ریش‌ خودتو ببین

1465
01:55:48,752 --> 01:55:50,582
.تو خونواده‌ی ما ارثیه

1466
01:55:51,303 --> 01:55:53,748
.جوونی هستی برای خودت

1467
01:56:10,520 --> 01:56:11,315
...ایگور

1468
01:56:20,140 --> 01:56:21,102
...ایگور

1469
01:56:21,184 --> 01:56:23,231
میشه آبمو بریزم توت؟ -
.بریز -

1470
01:56:50,438 --> 01:56:51,378
.سلام

1471
01:56:56,179 --> 01:56:58,949
.الان رقاص‌ها هم میان -
.خیله خب -

1472
01:56:59,768 --> 01:57:01,815
بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوام
.مرغ دریایی» رو ببرم رو صحنه»

1473
01:57:01,977 --> 01:57:06,478
.هیچکس نمی‌ذاره این کارو بکنی، عزیزم
.نهایتاً یه تیکه از فولادگرها رو اجرا بکنی

1474
01:57:06,686 --> 01:57:07,975
...من نگاه فوق‌العاده‌ای دارم

1475
01:57:08,284 --> 01:57:08,816
!گِرا

1476
01:57:09,889 --> 01:57:11,453
.سلام -
!عیک -

1477
01:57:11,605 --> 01:57:15,382
آخه کدوم بچه‌ای
همچین تبر مسخره‌ای رو باور می‌کنه؟

1478
01:57:15,477 --> 01:57:16,600
.یه کاریش می‌کنیم

1479
01:57:17,746 --> 01:57:20,528
.این نقش اصلاً سخت نیست

1480
01:57:20,818 --> 01:57:23,768
...هملت یا مرغ دریایی که نیست

1481
01:57:23,968 --> 01:57:26,793
،فقط وارد میشی
.چند تا جمله میگی

1482
01:57:27,052 --> 01:57:29,364
،برات می‌نویسم‌شون
.باهم تمرین می‌کنیم

1483
01:57:29,516 --> 01:57:31,210
.فقط لبخند بزن، همین

1484
01:57:32,363 --> 01:57:34,235
.من زیاد از بچه‌ها خوشم نمیاد

1485
01:57:34,772 --> 01:57:37,483
.سریع می‌فهمن که من خانم‌برفی نیستم

1486
01:57:37,754 --> 01:57:39,998
.خب، منم ازشون خوشم نمیاد

1487
01:57:40,100 --> 01:57:43,309
.اونا فقط برای آب‌نبات و کادو میان

1488
01:57:43,713 --> 01:57:47,445
فقط ازشون بخواه
.بگن درخت کریسمس رو روشن کنید

1489
01:57:47,668 --> 01:57:49,370
.بقیه‌ش با من

1490
01:57:50,840 --> 01:57:51,729
باشه؟

1491
01:57:55,621 --> 01:57:56,458
.باشه

1492
01:58:05,633 --> 01:58:08,665
،خیله‌ خب
!بیاین شروع کنیم، رفقا

1493
01:58:09,105 --> 01:58:11,576
.با خانم‌برفی جدیدمون آشنا بشید

1494
01:58:15,258 --> 01:58:17,019
.سیگار دیگه بسه
.به کارتون برسین

1495
01:58:18,461 --> 01:58:22,412
.با من شروع می‌کنیم، بابا برفی
.وارد میشم

1496
01:58:23,085 --> 01:58:25,011
!من اومدم

1497
01:58:26,057 --> 01:58:28,064
...سلام
!زود باشین دیگه

1498
01:58:28,272 --> 01:58:29,632
ساشا، پس لباس من کو؟

1499
01:58:30,629 --> 01:58:31,858
.اینم مثلاً عَصامه

1500
01:58:32,218 --> 01:58:33,508
گفتم لباسم کجاست؟

1501
01:58:34,774 --> 01:58:37,696
.همه چیزو بذارید سر جاش
.یکم حرفه‌ای باشین

1502
01:58:38,362 --> 01:58:39,974
.من گِرا هستم، نقش آدم‌برفی

1503
01:58:40,518 --> 01:58:43,944
.ولی لباس مبدل ندارم
!عجب آدم‌برفیِ مزخرفی

1504
01:58:44,232 --> 01:58:46,277
.بی‌شرف‌ها اصلاً نگرفتن برام

1505
01:58:46,349 --> 01:58:48,150
.من آقا خرسه‌ام، گئورگی

1506
01:58:48,894 --> 01:58:51,144
.ترمز کن، داداش
.بیا برو

1507
01:58:51,167 --> 01:58:54,585
.اینجا قراره یه کلبه‌ی بزرگ بسازیم
.اونطرف هم تلویزیون جادویی و درخت رو بذاریم

1508
01:58:54,615 --> 01:58:57,024
.همه‌ی اینا رو می‌بریم سالن

1509
01:58:57,219 --> 01:58:58,809
.ناتالیا، نقش جادوگر رو بازی می‌کنه

1510
01:58:59,042 --> 01:59:02,288
...یه جوک مسخره‌ هم برای یهودی‌ها ساخته
!خیلی بامزه‌ای

1511
01:59:02,396 --> 01:59:05,058
،نذاشتن تو کلبه تمرین کنه

1512
01:59:05,266 --> 01:59:07,523
چون بعد از ما
.کلاس رقص برگزار میشه

1513
01:59:09,812 --> 01:59:12,022
!اصلاً استعداد هنری نداره

1514
01:59:12,253 --> 01:59:14,455
.ناتالیا دمیتریونا -
چی میگی، گرا؟ -

1515
01:59:15,712 --> 01:59:18,139
[قبل از این‌که ازدواج کنی می‌میری]

1516
01:59:18,199 --> 01:59:19,343
.بریم

1517
01:59:22,603 --> 01:59:25,142
.به به! خانم‌برفیِ سرسنگینِ ما

1518
01:59:25,425 --> 01:59:27,672
!ای وای، لال هم که هستی

1519
01:59:27,729 --> 01:59:29,607
.پس اسرارمون جایی درز نمی‌کنه

1520
01:59:29,830 --> 01:59:31,912
.آقا خرسه:] بریم یکم ماهی پاک کنیم]

1521
01:59:33,769 --> 01:59:35,869
!گرا، بده من اون تبر رو

1522
01:59:37,898 --> 01:59:42,357
<i>!خودشون می‌تونن حل‌ش کنن</i>

1523
01:59:43,297 --> 01:59:44,352
<i>!درسته</i>

1524
01:59:44,926 --> 01:59:48,694
<i>،بیا، آقا خرسه
!بیا پیش ما</i>

1525
01:59:49,690 --> 01:59:53,237
<i>!بردار جادوگرو با خودت ببر</i>

1526
01:59:55,144 --> 01:59:58,014
!اینم از نوه‌ی عزیزم

1527
01:59:58,577 --> 02:00:00,401
!خانم‌برفی

1528
02:00:01,398 --> 02:00:03,082
.من خانم‌برفی‌ام

1529
02:00:03,446 --> 02:00:05,178
!نوه‌ی عزیز من

1530
02:00:08,012 --> 02:00:10,089
!سلام، بچه‌ها

1531
02:00:11,292 --> 02:00:14,563
!ای نور جشن جادویی، بدرخش

1532
02:02:31,228 --> 02:02:31,955
.خدافظ

1533
02:02:36,080 --> 02:02:37,105
.ببخشید

1534
02:02:59,471 --> 02:03:01,225
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1535
02:03:02,746 --> 02:03:05,093
.احتمالاً سقطش کنم

1536
02:03:05,806 --> 02:03:07,270
چرا نگهش نمیداری؟

1537
02:03:09,408 --> 02:03:10,510
...حرفش هم نزن

1538
02:03:11,478 --> 02:03:15,307
.اون و من خیلی باهم فرق داریم
.مامان و باباش هم یه جوری‌اَن

1539
02:03:16,121 --> 02:03:19,018
.مامانش عین مامان خودمه
.«همه‌ش میگه «که اینطور

1540
02:03:20,046 --> 02:03:21,261
.سلام

1541
02:03:22,102 --> 02:03:24,368
میشه کلید اتاق 16 رو بدین، لطفاً؟

1542
02:03:27,982 --> 02:03:30,318
!بگیر -
.ممنون -

1543
02:03:41,356 --> 02:03:43,344
.شاید نوه دوست داشته باشن

1544
02:03:44,603 --> 02:03:46,729
.نه اگه مادرش یه «غربتی» باشه

1545
02:03:46,756 --> 02:03:48,681
.خونواده‌ی خودم هم خوشحال نمیشن

1546
02:03:50,143 --> 02:03:53,939
.مادرم می‌گفت بچه برای دوران پیری خوبه

1547
02:03:54,520 --> 02:03:57,692
که مثلاً ما رو تر و خشک کنن؟
.خودم می‌تونم، لازم نکرده

1548
02:04:03,685 --> 02:04:04,913
!دَرو ببند

1549
02:04:10,102 --> 02:04:12,411
!خیلی خوشگل شدی

1550
02:04:12,682 --> 02:04:15,061
.آخ، چه ابروهای کمونی

1551
02:04:15,515 --> 02:04:17,028
!می‌تونی بری،‌ عزیزم

1552
02:04:21,029 --> 02:04:23,556
!«به اونا دست نزنین، «دونه‌‌ برفی‌ها -
...پیداش شد -

1553
02:04:23,847 --> 02:04:25,337
!بیاین اینور

1554
02:04:26,228 --> 02:04:27,786
مگه نمیگم برین اونور؟

1555
02:04:29,905 --> 02:04:31,803
.ناتالیا دمیتریونا -
چیه؟ -

1556
02:04:32,057 --> 02:04:32,985
این چه وضعشه؟

1557
02:04:34,058 --> 02:04:37,818
،اگه اینا همه‌ی آبنبات‌ها رو بخورن
من دیگه چی بدم به بچه‌ها؟

1558
02:04:38,019 --> 02:04:39,727
!اینام بچه‌ن، ساشا

1559
02:04:39,915 --> 02:04:41,266
!یه مشت جونورن

1560
02:04:42,607 --> 02:04:47,204
«بالایی‌ها از اینکه «دونه برفی‌ها
.شبیه روسپی‌هان، شاکی‌اَن

1561
02:04:47,315 --> 02:04:49,921
.اونا دونه برفی نیستن، کولاکن

1562
02:04:50,023 --> 02:04:53,980
به‌جای اینکه کیسه رو
،همینجوری بندازی اینجا

1563
02:04:54,204 --> 02:04:55,849
.می‌ذاشتیش تو اتاقت خب

1564
02:04:56,095 --> 02:04:58,269
.آقا خرسه هم چند تاشو کش رفت

1565
02:04:58,517 --> 02:05:00,106
.منو قاطی نکنین

1566
02:05:08,313 --> 02:05:12,522
بعد از جشن، این شراب رو
.باید با یه چیز شیرین بخوریم

1567
02:05:12,803 --> 02:05:15,898
،ساشا، یه کسخلِ به تمام معناست
!جدی میگم

1568
02:05:16,116 --> 02:05:19,898
!«میره تو رختکنش تا مثلاً «فرو بره تو نقش
.ولی ما که می‌دونیم فرو میره تو چی

1569
02:05:20,106 --> 02:05:21,848
.هر چی باشه، رئیس عمه‌شه

1570
02:05:22,032 --> 02:05:22,589
!ساشا

1571
02:05:23,755 --> 02:05:24,398
چیه؟

1572
02:05:25,564 --> 02:05:27,655
.ساشا، باید یه چیزی رو بهت بگم

1573
02:05:28,248 --> 02:05:29,132
چی؟

1574
02:05:30,233 --> 02:05:32,359
.فقط بین ما دو تاست

1575
02:05:33,419 --> 02:05:34,334
!تو بشین

1576
02:05:41,557 --> 02:05:44,193
.نمی‌خوام بد برداشت کنی ها

1577
02:05:48,602 --> 02:05:51,003
...نمی‌دونم چطوری بهت بگم

1578
02:05:52,109 --> 02:05:54,577
.خیلی ضروریه

1579
02:05:56,500 --> 02:05:58,706
.می‌دونم که «نه» نمیاری

1580
02:06:00,769 --> 02:06:04,161
کلیدها رو بده
.یه تلفن راه‌دور به مامانم بزنم

1581
02:06:07,893 --> 02:06:09,323
.بیا

1582
02:06:10,477 --> 02:06:12,965
،فقط خیلی طولش نده
.وگرنه عمه‌م پدرمو در میاره

1583
02:06:14,015 --> 02:06:14,980
.که اینطور

1584
02:06:25,128 --> 02:06:26,265
.سلام

1585
02:06:42,226 --> 02:06:43,387
.تماس راه دور، لطفاً

1586
02:06:45,266 --> 02:06:49,554
چی بگم آخه؟
.همینه که هست، کاریش نمیشه کرد

1587
02:06:50,144 --> 02:06:51,906
.امروز داشتم سالن شهرداری رو نظافت می‌کردم

1588
02:06:52,314 --> 02:06:53,682
.یکشنبه به‌خاطر جشن سال نو تعطیله

1589
02:06:53,933 --> 02:06:56,017
...همه جا پر شده از

1590
02:06:57,231 --> 02:06:59,033
مارینا، صدامو می‌شنوی؟

1591
02:06:59,169 --> 02:06:59,713
.آره

1592
02:06:59,738 --> 02:07:03,784
.همه جا پر شده از کاغذ رنگی و ترقه
!یه عالمه کار می‌بره

1593
02:07:04,091 --> 02:07:07,002
...کلی هم برف هست تازه. آخه من چطور

1594
02:07:07,163 --> 02:07:08,302
مامان، ویکتور چطوره؟

1595
02:07:08,976 --> 02:07:10,487
.مثل همیشه پرُرو

1596
02:07:10,914 --> 02:07:15,398
دیروز مثل آدم ازش خواستم
.بره برای سردردم یه مسکن بخره

1597
02:07:15,716 --> 02:07:18,723
.شیش روبل برداشته برده آسپرین خریده

1598
02:07:18,981 --> 02:07:19,853
.فقط از سر لجبازی

1599
02:07:20,131 --> 02:07:21,587
!شیش روبل آسپرین، مارینا

1600
02:07:21,971 --> 02:07:26,217
ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که چطور
!اون همه آسپرین به یه نوجوون فروختن

1601
02:07:26,467 --> 02:07:28,604
کسی کنترل نمی‌کنه اینا چی می‌فروشن؟

1602
02:07:28,876 --> 02:07:31,310
اگه می‌خواست با قرص‌ها خودشو بکُشه چی؟

1603
02:07:31,461 --> 02:07:33,148
واقعاً همه‌ی 6 روبل رو قرص خریده؟

1604
02:07:33,975 --> 02:07:35,962
!بعله، 6 روبل

1605
02:07:36,107 --> 02:07:38,551
!مردم با این پول چند روز زندگی می‌کنن

1606
02:07:38,764 --> 02:07:40,890
.عوضش تا آخر عمر آسپرین دارین

1607
02:07:41,728 --> 02:07:43,887
...مامان، راستش می‌خواستم

1608
02:07:44,071 --> 02:07:45,228
،آره، تا آخر عمرم کافیه

1609
02:07:45,822 --> 02:07:49,431
.چون با این اولاد خیلی زنده نمی‌مونم

1610
02:07:51,520 --> 02:07:52,525
مامان، چی شده مگه؟

1611
02:07:52,941 --> 02:07:57,229
،مردم غذای کافی ندارن بخورن
.اونوقت همسایه‌های احمق ما سگ نگه میدارن

1612
02:07:57,467 --> 02:07:59,669
.می‌تونستن یه یتیم رو به فرزندی بگیرن

1613
02:08:01,017 --> 02:08:02,652
بخاطر سگ‌ها ناراحتی؟

1614
02:08:02,983 --> 02:08:04,274
.از دستشون خواب ندارم

1615
02:08:04,856 --> 02:08:08,447
...یه‌سره زوزه می‌کشن
اصلا می‌دونی من چقدر زود باید بیدار بشم؟

1616
02:08:08,823 --> 02:08:11,234
می‌دونی؟
مارینا، صدامو می‌شنوی؟

1617
02:08:11,813 --> 02:08:14,311
،همه‌ش بهم میگن من نظافتچیِ بدی‌ام

1618
02:08:14,562 --> 02:08:19,000
،میگن افتضاحم، کارم خوب نیست
.از اینجور حرفها

1619
02:08:19,355 --> 02:08:23,075
.همه‌ش هم تقصیر خودمه
!هر چی میشه من مقصرم

1620
02:08:23,307 --> 02:08:25,767
،همسایه‌هام و سگهاشون بهم سرکوفت میزنن

1621
02:08:26,008 --> 02:08:28,862
.بچه‌هام و رؤسام بهم سرکوفت میزنن

1622
02:08:29,270 --> 02:08:31,458
.میگن می‌خوان منو اخراج کنن

1623
02:08:31,946 --> 02:08:35,426
!نزدیکه اخراجم کنن
!ولی نمی‌تونن یه مادر مجرد رو اخراج کنن که

1624
02:08:35,938 --> 02:08:37,378
می‌خواین تماس رو ادامه بدین؟

1625
02:08:38,108 --> 02:08:40,833
.فکر نکنم
.دیگه کافیه

1626
02:08:41,506 --> 02:08:44,583
سلام، احیاناً شما نمی‌دونین
از کجا می‌تونیم لباس مبدل بگیریم؟

1627
02:08:44,731 --> 02:08:46,131
.نمی‌دونم. من اینجا کار نمی‌کنم

1628
02:08:46,351 --> 02:08:48,717
.نگران نباش، مامان
.من حالم خوبه

1629
02:08:49,390 --> 02:08:51,450
.ویکتور هم اگه بره دانشگاه درست میشه

1630
02:08:52,154 --> 02:08:54,009
.اونم از پیشم میره
.درست مثل تو

1631
02:08:55,838 --> 02:08:58,414
.عین تو، اونم از پیشم میره

1632
02:08:59,189 --> 02:08:59,853
...مامان

1633
02:09:00,482 --> 02:09:03,722
.چقدر بی‌ادبی تو
پس از کی لباس بگیریم؟

1634
02:09:04,723 --> 02:09:06,223
.نمی‌دونم، من اینجا کار نمی‌کنم

1635
02:09:06,883 --> 02:09:09,388
چطور وقتی پشت تلف فک می‌زنی
،اینجا کار می‌کنی

1636
02:09:09,413 --> 02:09:11,389
.ولی وقتی ازت کمک می‌خوام، میگی نمی‌کنم

1637
02:09:11,414 --> 02:09:12,414
.می‌خوام با رئیستون حرف بزنم

1638
02:09:13,048 --> 02:09:14,309
!رفته مرخصی

1639
02:09:15,395 --> 02:09:16,648
پس الان کی مسئوله؟

1640
02:09:17,260 --> 02:09:20,023
همون عشقت که تو رو استخدام کرده؟

1641
02:09:20,135 --> 02:09:22,705
.برین طبقه دوم، پیش منشی یا معاون مدیر

1642
02:09:24,384 --> 02:09:25,052
.خیله خب

1643
02:09:25,957 --> 02:09:28,176
.سرپوژا، بیا بریم

1644
02:09:30,357 --> 02:09:31,199
.برو

1645
02:09:33,483 --> 02:09:34,372
!زنیکه

1646
02:09:34,657 --> 02:09:37,202
مامان، هستی؟
الو؟ مامان؟

1647
02:09:42,850 --> 02:09:44,912
!خانم‌برفی

1648
02:09:50,396 --> 02:09:52,197
.مارینا، بیا دیگه

1649
02:09:53,194 --> 02:09:55,589
!خانم‌برفی

1650
02:10:00,848 --> 02:10:04,583
!ایناهاش. نوه‌ی عزیز من

1651
02:10:05,080 --> 02:10:06,444
!خانم‌برفی

1652
02:10:06,595 --> 02:10:11,644
کجایی پس، خانم‌برفی؟

1653
02:10:11,778 --> 02:10:13,440
.سلام، بابا برفی

1654
02:10:13,842 --> 02:10:14,790
!سلام

1655
02:10:15,308 --> 02:10:18,274
...بیاین دستهای همو بگیریم
.دونه برفی‌ها

1656
02:10:18,740 --> 02:10:21,049
!و درخت کریسمس رو روشن کنیم

1657
02:10:21,295 --> 02:10:23,686
...بیاید یه دایره‌ی جادویی تشکیل بدیم

1658
02:10:23,961 --> 02:10:27,112
!یک، دو، سه

1659
02:10:27,269 --> 02:10:30,674
.بیاین  درخت کریسمس رو روشن کنیم

1660
02:10:30,699 --> 02:10:31,699
پس چرا روشن نمیشه؟

1661
02:10:33,274 --> 02:10:38,940
!چون اول باید اون کلمه‌ی جادویی رو به بابا برفی بگین

1662
02:10:39,067 --> 02:10:42,339
!ممنونیم

1663
02:10:42,364 --> 02:10:43,864
.خواهش می‌کنم

1664
02:10:46,151 --> 02:10:48,486
!یک، دو، سه

1665
02:10:48,694 --> 02:10:51,873
!بیاین درخت رو روشن کنیم

1666
02:10:52,087 --> 02:10:53,552
!وای نه، روشن نمیشه

1667
02:10:54,069 --> 02:10:58,111
.فکر کنم یه نفر باهامون نخوند

1668
02:10:58,669 --> 02:11:01,163
.بدون اون درخت روشن نمیشه

1669
02:11:01,596 --> 02:11:03,211
.بگو، بازیکن هاکیِ بی‌کلاه

1670
02:11:06,544 --> 02:11:08,175
!زود باش، بگو

1671
02:11:08,314 --> 02:11:10,160
...بیاین درخت رو روشن کنیم

1672
02:11:10,661 --> 02:11:11,284
.خیله خب

1673
02:11:12,031 --> 02:11:13,681
.واسیا، روشنش کن

1674
02:11:16,923 --> 02:11:23,343
!ای نور جشن جادویی، بدرخش

1675
02:11:24,293 --> 02:11:25,379
...خیله خب، بچه‌ها

1676
02:11:25,404 --> 02:11:26,225
.یه کمی داغی

1677
02:11:26,250 --> 02:11:28,633
اگه گفتین امسال

1678
02:11:31,568 --> 02:11:34,700
برادران و خواهران بزرگ ما
چه رویداد مهمی رو جشن می‌گیرن؟

1679
02:11:39,670 --> 02:11:41,306
.بیاین همینجوری دور بزنیم

1680
02:11:42,806 --> 02:11:50,806
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1681
02:11:54,682 --> 02:11:57,535
!درسته
شنیدی، نوه‌ی عزیزم؟

1682
02:11:57,716 --> 02:12:00,669
.سالگرد انقلاب رو

1683
02:12:01,272 --> 02:12:02,648
.شصتمین سال حکومت شوروی

1684
02:12:03,886 --> 02:12:04,619
چیه؟

1685
02:12:04,938 --> 02:12:06,736
تو واقعی هستی؟

1686
02:12:06,955 --> 02:12:08,345
.واقعی‌ام

1687
02:12:08,857 --> 02:12:10,487
.انگار تب داری

1688
02:12:10,661 --> 02:12:12,299
و  روز پیشگامان جوان کِی هست؟

1689
02:12:14,771 --> 02:12:17,101
!نوزد مِی

1690
02:12:17,550 --> 02:12:20,432
!آفرین، بچه‌ها

1691
02:12:20,848 --> 02:12:24,823
!نمره‌ی همه‌تون بیسته

1692
02:12:25,606 --> 02:12:34,302
بگو ببینم نوه‌ی عزیز، دیگه چیکار کنیم
که این جشن از اینم بهتر بشه؟

1693
02:12:34,452 --> 02:12:37,183
...خب، برای اون، ما

1694
02:12:37,679 --> 02:12:41,907
...ما باید مرحله‌ی آخرو اجرا کنیم

1695
02:12:47,020 --> 02:12:49,481
<i>...ساعت روی برج کرملین</i>

1696
02:12:51,559 --> 02:12:56,349
<i>ساعت روی برج کرملین</i>

1697
02:12:56,479 --> 02:13:00,641
<i>کند حرکت می‌کنه</i>

1698
02:13:01,064 --> 02:13:04,823
<i>،سال نو ادامه داره
و سال کهنه می‌گذره</i>

1699
02:13:05,041 --> 02:13:09,268
<i>سال نو به شمارش معکوس جادوییش ادامه میده</i>

1700
02:13:09,449 --> 02:13:13,606
<i>بیاید خنده‌ی بچه‌هامونو ببینیم
و به سال آینده خوش‌آمد بگیم</i>

1701
02:13:13,694 --> 02:13:17,434
<i>!ای درخت کریسمس، بدرخش</i>

1702
02:13:48,314 --> 02:13:53,313
<i>!ما به‌خاطر مدرسه‌ها و پارک‌های جدید تشکر می‌کنیم</i>

1703
02:13:55,648 --> 02:13:56,529
...می‌ندازمش

1704
02:13:57,148 --> 02:14:00,131
.به جهنم! میرم سقطش می‌کنم

1705
02:14:01,849 --> 02:14:04,464
<i>متشکریم، برای میوه‌های پاییزی</i>

1706
02:14:04,530 --> 02:14:07,035
<i>برای زنگ شروع مدرسه</i>

1707
02:14:07,275 --> 02:14:09,860
<i>برای دودی که از آتشِ اُردومون بلند میشه</i>

1708
02:14:10,062 --> 02:14:14,780
<i>برای نمرات خوبی که امسال گرفتیم</i>

1709
02:14:15,195 --> 02:14:17,341
<i>با سال کهنه خداحافظی می‌کنیم</i>

1710
02:14:17,575 --> 02:14:20,286
<i>!و خوش‌آمد می‌گیم به سال نو</i>

1711
02:14:20,972 --> 02:14:24,083
<i>!سال نو مبارک</i>

1712
02:14:24,108 --> 02:14:27,896
<i>!سال نوی شادی داشته باشید</i>

1713
02:16:13,558 --> 02:16:16,666
<i>،همزمان با شروع سال نو
.اتفاق عجیبی در شهر رخ داده</i>

1714
02:16:16,691 --> 02:16:19,398
<i>.داستانی ترسناک با پایانی خوش</i>

1715
02:16:19,688 --> 02:16:22,334
<i>اولش، یه خانواده‌ی داغدار
،جسد پسرشون رو گم کرده‌ بودن</i>

1716
02:16:22,359 --> 02:16:25,223
ولی بعد مرحوم با وضع نامطلوبی
.برگشته به خونه

1717
02:16:25,524 --> 02:16:28,887
،خب، اول توی تابوت بود
.مثل همه‌ی میّت‌ها

1718
02:16:29,759 --> 02:16:31,574
.ولی بعد دیدم که درِ تابوت بازه

1719
02:16:32,332 --> 02:16:33,523
.و توش خالیه

1720
02:16:34,623 --> 02:16:36,098
.باورم نمی‌شد

1721
02:16:36,438 --> 02:16:39,937
،ده ساله اینجا کار می‌کنم
.تا حالا ندیده‌م یه مُرده زنده بشه

1722
02:16:40,267 --> 02:16:41,648
،خلاصه، اومدم بیرون

1723
02:16:41,999 --> 02:16:44,675
.دیدیم *** داره میره طرف ایستگاه اتوبوس

1724
02:16:44,894 --> 02:16:48,895
«!من گفتم، «هی، حرومزاده، برگرد تو تابوتت

1725
02:16:49,174 --> 02:16:51,140
«.اونم گفت، «نه، دارم میرم خونه

1726
02:16:51,397 --> 02:16:52,918
«!تویِ *** هیچ‌ جا نمیری»

1727
02:16:52,943 --> 02:16:54,269
«!گفت، «آخه سالِ نوئه

1728
02:16:54,349 --> 02:16:57,990
.اولش، من و همکارم فکر کردیم یه شوخیه

1729
02:16:58,712 --> 02:17:03,109
وقتی فهمیدیم مرحوم
،واقعاً به زندگی برگشته

1730
02:17:03,400 --> 02:17:06,375
.بردیمش خونه

1731
02:17:06,523 --> 02:17:09,561
.چون قبول نکرد سوار نعش‌کش بشه

1732
02:17:10,770 --> 02:17:11,968
.آره، راست میگه

1733
02:18:25,120 --> 02:18:27,064
<i>تو یه هتل کپسولی زیرزمینی</i>

1734
02:18:27,144 --> 02:18:29,339
<i>یه دهنِ پاره ناله می‌کنه</i>

1735
02:18:29,364 --> 02:18:31,489
<i>انگار که جایی یه پنجره‌ داره گریه می‌کنه</i>

1736
02:18:31,569 --> 02:18:33,610
<i>یا جدّ منه که داره بر می‌گرده</i>

1737
02:18:33,743 --> 02:18:35,835
<i>یه بخار خاکستری می‌چرخه روی یه گور</i>

1738
02:18:35,860 --> 02:18:37,879
<i>یه مُرده چمباتمه میزنه و باز می‌اُفته</i>

1739
02:18:37,904 --> 02:18:39,708
<i>خواب رو از ماهیچه‌هات بتکون</i>

1740
02:18:39,733 --> 02:18:42,338
<i>مثل موش فرار کن از قبرستون</i>

1741
02:18:42,363 --> 02:18:44,544
<i>سپیده‌دم، تو پرواز سنجاقک‌ها</i>

1742
02:18:44,569 --> 02:18:46,749
<i>،زیرِ آسمون خمیده
مو به تنِ ستاره‌‌ها سیخ شده</i>

1743
02:18:46,774 --> 02:18:48,791
<i>دستهاتو ها کن، تو تاریکی دعا کن</i>

1744
02:18:48,816 --> 02:18:51,227
<i>سوار یه ماشین بدبو شو
خودتو بچسبون به پنجره</i>

1745
02:18:51,307 --> 02:18:53,291
<i>قلب یه مُرده تو گرگ و میش می‌تپه</i>

1746
02:18:53,442 --> 02:18:55,434
<i>اینقدر داغ کرده
که میشه روش نون پخت</i>

1747
02:18:55,582 --> 02:18:57,631
<i>غده‌ها گوشت چرخ‌کرده میدن بیرون</i>

1748
02:18:57,656 --> 02:18:59,395
<i>یه قلب کِرمی انتقامش رو می‌خواد</i>

1749
02:18:59,445 --> 02:19:01,937
<i>رگهای کیرِ شبح باد کردن</i>

1750
02:19:02,027 --> 02:19:04,354
<i>شق شده، آماده‌ی کاره</i>

1751
02:19:04,404 --> 02:19:06,253
<i>بعدِ پاشیدن یه مایع سفید</i>

1752
02:19:06,278 --> 02:19:08,521
<i> تخم‌ها پس افتادن رو تختخواب</i>

1753
02:19:08,581 --> 02:19:10,798
<i>می‌چکه قطره‌ها رو پای یکی دیگه</i>

1754
02:19:10,823 --> 02:19:12,368
<i>،سر بکش زندگی رو
خالی کن لیوانو</i>

1755
02:19:13,025 --> 02:19:14,917
<i>دروغ بگو، ول بچرخ، بشکن ظرف‌ها رو</i>

1756
02:19:14,942 --> 02:19:17,340
<i>زندگی رو مثل یه جنده بکن</i>

1757
02:19:17,365 --> 02:19:19,464
<i>پاییز کلاه‌گیس کثیفش رو بر می‌داره</i>

1758
02:19:19,489 --> 02:19:21,556
<i>غروب خورشید ماهی‌ها رو می‌جوه</i>

1759
02:19:21,706 --> 02:19:23,550
<i>شهر مثل یه گربه جمع شده، خرخر میکنه</i>

1760
02:19:23,575 --> 02:19:25,682
<i>و ناپدید میشه به دست یه عده شارلاتان</i>

1761
02:19:25,742 --> 02:19:28,160
<i>دخترم می‌خوابونه یه تیکه از منو</i>

1762
02:19:28,314 --> 02:19:30,319
<i>با خوردن سینه‌های گرم مادرش</i>

1763
02:19:30,448 --> 02:19:32,300
<i>رفیقای مست
بیرون داد میزنن</i>

1764
02:19:32,325 --> 02:19:34,499
<i>یه انگشت، زنگ دَرو از جا می‌کنه</i>

1765
02:19:34,524 --> 02:19:37,197
<i>در باز میشه، یه مُرده دمِ دَره</i>

1766
02:19:38,814 --> 02:19:41,254
<i>عالم هستی آویزونه بالا سرش</i>

1767
02:19:41,325 --> 02:19:43,423
<i>مُرده‌ی دمِ در، خوش اومده خیلی</i>

1768
02:19:43,448 --> 02:19:45,649
<i>تیکه‌های قند می‌چرخن تو فنجون</i>

1769
02:19:47,764 --> 02:19:49,958
<i>سیاخاک کف می‌کنه شبها</i>

1770
02:19:49,998 --> 02:19:51,879
<i>این مُرده جای منو می‌گیره همه جا</i>

1771
02:19:51,904 --> 02:19:54,296
<i>این مُرده زن منو قُر میزنه</i>

1772
02:19:54,410 --> 02:19:56,507
<i>کوکائین بکش، علف بزن</i>

1773
02:19:56,532 --> 02:19:58,425
<i>دیوونه شو توی هتل‌های خالی</i>

1774
02:19:58,450 --> 02:20:00,550
<i>خالی کن خودتو
تو موتورخونه‌ی یه کلاب</i>

1775
02:20:00,575 --> 02:20:03,004
<i>برقص، بریز دور حرفهای کهنه رو</i>

1776
02:20:03,029 --> 02:20:04,963
<i>حشرات، خیره به جسد</i>

1777
02:20:04,988 --> 02:20:07,176
<i>مردم مثل شپش جمع میشن</i>

1778
02:20:07,201 --> 02:20:09,254
<i>تیکه‌های پوست از صورت جدا میشن</i>

1779
02:20:09,279 --> 02:20:11,599
<i>دندون‌ها مثل کلیدهای پیانو</i>

1780
02:20:11,659 --> 02:20:13,756
<i>یه گروه مُرده محکوم تو سلول</i>

1781
02:20:13,781 --> 02:20:15,752
<i>نقشه بکشین، غنیمت‌ها رو تقسیم کنین</i>

1782
02:20:15,777 --> 02:20:17,922
<i>حزب مُرده‌ها قدم‌رو میرن تو زمان</i>

1783
02:20:17,947 --> 02:20:20,464
<i>یه نماینده مجلس خیس میشه تو چاله</i>

1784
02:20:20,489 --> 02:20:22,598
<i>ارتش مُردگان می‌خونن وحشت</i>

1785
02:20:22,637 --> 02:20:24,711
<i>ایست بازرسی‌های خیابون دستِ مُرده‌هاست</i>

1786
02:20:24,736 --> 02:20:26,836
<i>مُرده‌ها می‌کنن همو
از سوراخ شیشه‌ها</i>

1787
02:20:26,861 --> 02:20:29,011
<i>توی یه هتل کپسولیِ زیرزمینی</i>

1788
02:20:29,071 --> 02:20:31,045
<i>یه دهن پاره ناله می‌کنه</i>

1789
02:20:31,070 --> 02:20:33,246
<i>آخرین میّت دهنش رو باز می‌کنه</i>

1790
02:20:33,354 --> 02:20:35,622
<i>آخرین میت تابوتش رو ترک می‌کنه</i>

1791
02:20:35,647 --> 02:20:37,774
<i>شکلک مرده‌ها روی داشبورد ماشین‌ها</i>

1792
02:20:37,904 --> 02:20:39,925
<i>پورن مرده‌ها با عینک سه‌بعدی</i>

1793
02:20:39,950 --> 02:20:42,045
<i>بچه‌هاشون توی مال ول می‌چرخن</i>

1794
02:20:42,070 --> 02:20:44,523
<i>سایه‌ی یه جسد افتاده روی صورتت</i>

1795
02:20:45,422 --> 02:20:46,820
!بلیط، لطفاً

1796
02:20:46,844 --> 02:21:11,844
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]