WEBVTT

1
00:02:20.330 --> 00:02:29.330
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:29.657 --> 00:02:31.517
<i>گذر عمر</i>

3
00:02:33.699 --> 00:02:36.405
<i>چهره ی زمان رو میکشه</i>

4
00:02:38.566 --> 00:02:40.867
<i>اجساد از بین میرن</i>

5
00:02:42.150 --> 00:02:44.780
<i>ولی چهره ها به زندگی ادامه میدن</i>

6
00:02:49.199 --> 00:02:54.095
<i>تو رویاها گُم میشن
تو خودشون محدود میشن</i>

7
00:02:55.766 --> 00:03:00.936
<i>بعضی شناخته شده
بعضی ناشناخته</i>

8
00:03:03.574 --> 00:03:05.541
<i>با پذیرفتن عشق</i>

9
00:03:05.697 --> 00:03:09.567
<i>گناه پنهان میشه</i>

10
00:03:11.707 --> 00:03:14.813
<i>چندین قرن رو سفر میکنن</i>

11
00:03:16.214 --> 00:03:19.045
<i>مثلِ امواج رودخونه جاری میشن</i>

12
00:03:21.144 --> 00:03:24.193
<i>ثروت تو آتیش میسوزه</i>

13
00:03:24.433 --> 00:03:28.611
<i>و تو خاکستر اون خاموش میشن</i>

14
00:03:28.981 --> 00:03:30.792
<i>چهره ها</i>

15
00:03:31.905 --> 00:03:33.096
<i>چهره ها</i>

16
00:03:35.032 --> 00:03:36.573
<i>چهره ها</i>

17
00:03:39.627 --> 00:03:41.979
<i>اجساد از بین میرن</i>

18
00:03:43.427 --> 00:03:45.098
<i>ولی به زندگی ادامه میدن</i>

19
00:03:45.784 --> 00:03:47.027
<i>چهره ها</i>

20
00:03:52.913 --> 00:03:55.341
<i>هم معصومَن</i>

21
00:03:56.443 --> 00:03:58.759
<i>هم حیله گر</i>

22
00:04:01.373 --> 00:04:06.421
<i>هم فروشنده اَن
هم خریدار</i>

23
00:04:09.077 --> 00:04:11.850
<i>بچگی، جوونی و پیری</i>

24
00:04:12.043 --> 00:04:15.021
<i>اونا از دیدن تصویر خودشون میترسن</i>

25
00:04:18.034 --> 00:04:20.455
<i>خودشون رو تو آینه میبینن</i>

26
00:04:22.120 --> 00:04:24.857
<i>و چهره ی قدیمیشون رو صدا میزنن</i>

27
00:04:27.017 --> 00:04:29.817
<i>همه تو این دنیا یک انسان هستن</i>

28
00:04:31.624 --> 00:04:36.531
<i>همه تو این دنیا یک انسان هستن</i>

29
00:04:36.906 --> 00:04:40.160
<i>ولی هرکس هویت متفاوتی داره</i>

30
00:04:40.734 --> 00:04:44.656
<i>چهره ها از این همه هویت متفاوت
شرمنده میشن</i>

31
00:04:45.927 --> 00:04:50.975
<i>چهره ها از این همه هویت متفاوت
شرمنده میشن</i>

32
00:04:51.590 --> 00:04:53.643
<i>اجساد میپوسَن</i>

33
00:04:55.033 --> 00:04:56.873
<i>ولی چهره ها به زندگی ادامه میدن</i>

34
00:05:00.074 --> 00:05:02.270
<i>اجساد میپوسَن</i>

35
00:05:03.407 --> 00:05:07.227
<i>ولی چهره ها به زندگی ادامه میدن</i>

36
00:05:11.960 --> 00:05:13.846
<i>ولی چهره ها به زندگی ادامه میدن</i>

37
00:05:19.846 --> 00:05:27.446
چهره

38
00:05:28.946 --> 00:05:36.946
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

39
00:06:18.173 --> 00:06:19.304
سلام

40
00:06:19.852 --> 00:06:21.054
تو راهم

41
00:06:21.366 --> 00:06:22.492
اَلو

42
00:06:23.247 --> 00:06:25.250
صدامو میشنوی؟
من تو کوهم

43
00:06:25.506 --> 00:06:27.793
اَلو

44
00:06:29.276 --> 00:06:30.846
لعنتی

45
00:07:22.023 --> 00:07:23.243
ببخشید

46
00:07:25.367 --> 00:07:27.013
این جاده به دهلی میره؟

47
00:07:27.690 --> 00:07:29.054
نه

48
00:07:29.373 --> 00:07:31.023
این جاده جایی نمیره

49
00:07:31.807 --> 00:07:35.315
آدمایی که میان تو این جاده
میرن به دهلی

50
00:08:26.097 --> 00:08:27.429
خوبین؟

51
00:08:28.358 --> 00:08:29.382
صدمه دیدین؟

52
00:08:29.462 --> 00:08:31.085
خوبم -
باشه، باشه -

53
00:08:32.142 --> 00:08:35.290
این درخت کِی حرکت میکنه؟

54
00:08:35.515 --> 00:08:37.108
این درخت خودش حرکت نمیکنه

55
00:08:37.188 --> 00:08:38.624
باید جا به جا بشه

56
00:08:40.801 --> 00:08:42.051
حالا کی میخواد جا به جاش کنه؟

57
00:08:42.176 --> 00:08:43.096
دولتی ها

58
00:08:43.176 --> 00:08:45.176
اونا وقتی از اینجا رَد بشن
جا به جاش میکنن

59
00:08:46.142 --> 00:08:46.999
کِی میان؟

60
00:08:47.079 --> 00:08:48.102
من که نمیدونم

61
00:08:49.010 --> 00:08:51.426
میتونه یه ماه طول بکشه
میتونه یه هفته طول بکشه

62
00:08:51.700 --> 00:08:54.927
توی هند تو یه ساعت و یه روز
هیچ اتفاقی نمیفته

63
00:08:56.111 --> 00:08:59.885
اینجا هتلی چیزی پیدا میشه؟

64
00:08:59.968 --> 00:09:02.305
اینجا دو سه تا خونه بیشتر نداره

65
00:09:02.385 --> 00:09:04.801
هتل و مهمونخونه ش کجا بوده

66
00:09:06.635 --> 00:09:07.885
ولی چطوری

67
00:09:07.965 --> 00:09:11.468
شما خوش شانسین که به من برخورد کردین

68
00:09:11.885 --> 00:09:14.801
وگرنه تو این برف که نمیشه چیزی پیدا کرد

69
00:09:16.843 --> 00:09:18.555
خونه ی دوستم این نزدیکیاس

70
00:09:18.635 --> 00:09:19.635
دارم میرم اونجا

71
00:09:19.760 --> 00:09:22.676
پس اگه میخواید بیاید
قدمتون روی چشم

72
00:09:23.235 --> 00:09:24.801
جاده که باز شد میتونید برید

73
00:09:27.760 --> 00:09:28.885
ممنونم

74
00:09:29.218 --> 00:09:31.430
شما مثل فرشته

75
00:09:31.510 --> 00:09:33.010
نه، من فرشته ی شما نیستم

76
00:09:33.366 --> 00:09:35.010
من پارامجیت سینگ بهولِر هستم

77
00:09:36.968 --> 00:09:38.010
سمیر مِهرا

78
00:09:38.218 --> 00:09:40.010
از دیدنتون خوشحالم -
از دیدنتون خوشحالم -

79
00:09:40.135 --> 00:09:41.551
بذارید کیفمو بردارم

80
00:09:49.593 --> 00:09:50.787
شما ناجی هستین

81
00:09:54.843 --> 00:09:55.968
بریم

82
00:10:11.473 --> 00:10:13.638
آقای زِیدی کجاست؟
هنوز نیومده

83
00:10:13.718 --> 00:10:15.426
هیچ خبری هم از آقای بهولِر نیست

84
00:10:16.093 --> 00:10:18.593
میاد، من مطمئنم

85
00:10:19.658 --> 00:10:22.010
هوا داره بدتر میشه

86
00:10:22.493 --> 00:10:24.010
برای همین دیر کرده

87
00:10:35.512 --> 00:10:38.055
چطوری تو این شرایط سخت زندگی میکنید؟

88
00:10:38.135 --> 00:10:40.430
آدم عادت میکنه

89
00:10:40.510 --> 00:10:43.593
یا برف میباره یا تگرگ

90
00:10:43.926 --> 00:10:47.051
یه دَفه بارون میگیره

91
00:10:47.176 --> 00:10:49.510
بعد آفتاب میزنه

92
00:10:49.800 --> 00:10:53.788
از صبح تا شب همینطوریه

93
00:10:54.149 --> 00:10:56.310
زندگی همینجوری پیش میره

94
00:10:59.580 --> 00:11:03.163
انگار انتظار به سَر رسید

95
00:11:03.343 --> 00:11:05.093
خدا رو شُکر
خوش میگذره

96
00:11:08.801 --> 00:11:10.635
بفرمایید، بفرمایید

97
00:11:10.801 --> 00:11:13.930
داشتم فکر میکردم آقای بهولِر
ما رو فراموش کرده

98
00:11:14.010 --> 00:11:17.013
نه، آقا
براتون مهمون هم آوردم

99
00:11:17.093 --> 00:11:19.596
با آقای سمیر مِهرا آشنا شید

100
00:11:19.676 --> 00:11:22.346
یه روح گمشده تو کوهستان سفید

101
00:11:22.426 --> 00:11:24.135
روح گمشده

102
00:11:24.301 --> 00:11:26.010
اسم من جَگدیش آچاریاست

103
00:11:26.801 --> 00:11:30.260
منو سمیر صدا کنید -
به خونه ی کوچیک من خوش اومدین -

104
00:11:30.439 --> 00:11:32.718
فکر میکنم پاهام داره یخ میزنه

105
00:11:32.843 --> 00:11:34.801
خواهش میکنم عوضشون کنید

106
00:11:34.885 --> 00:11:36.760
ممنون -
حتما -

107
00:11:39.420 --> 00:11:40.551
خونه ی قشنگی دارید

108
00:11:40.676 --> 00:11:42.843
من میرم مستراح -
بله -

109
00:11:43.760 --> 00:11:45.346
آنا -
بله -

110
00:11:45.426 --> 00:11:46.843
بیا بهشون کمک کن

111
00:11:49.093 --> 00:11:50.286
سلام

112
00:11:56.718 --> 00:11:58.178
اوضاع اون بیرون خرابه

113
00:11:59.301 --> 00:12:01.426
یه درخت افتاد جلوی ماشین من

114
00:12:02.093 --> 00:12:03.551
نمیدونستم چیکار کنم

115
00:12:04.019 --> 00:12:05.051
ممنون

116
00:12:05.176 --> 00:12:05.971
بیا -
ممنون -

117
00:12:06.051 --> 00:12:07.430
جلوی شومینه مینشونیمت

118
00:12:07.510 --> 00:12:08.968
اونجا راحت تری

119
00:12:09.718 --> 00:12:12.843
به هرحال، شما خیلی خوش شانسید، سمیر

120
00:12:12.926 --> 00:12:15.301
که تو راه با آقای بهولِر برخورد کردین

121
00:12:15.381 --> 00:12:17.218
و به اینجا رسیدین

122
00:12:17.968 --> 00:12:20.154
درواقع، رو یه تابلوی راهنما نوشته بود
این راه میون بُره

123
00:12:20.426 --> 00:12:22.426
ولی راهم رو طولانی تر کرد

124
00:12:23.843 --> 00:12:28.513
میگن آدم برای انتخاب میون بُر
باید کمی بیشتر فکر کنه

125
00:12:28.593 --> 00:12:32.221
راه هایِ میون بُر تو زندگی
میتونه خطرناک باشه

126
00:12:35.093 --> 00:12:38.135
و ایشون داداش هَریا جادهاو هستن

127
00:12:38.973 --> 00:12:41.721
یکی از اعضای ارشدِ گروه ما

128
00:12:41.801 --> 00:12:44.593
جای خاصی تو قلب همه ی ما دارن

129
00:12:45.260 --> 00:12:47.718
سلام
از دیدنتون خیلی خوشحالم

130
00:12:48.468 --> 00:12:50.051
دوستِ بهولِره؟

131
00:12:50.131 --> 00:12:51.721
نه، داداش هِریا. دوستش نیست

132
00:12:51.801 --> 00:12:53.721
بیچاره توی طوفان گیر کرده

133
00:12:53.801 --> 00:12:55.388
و بهولِر آوردتش اینجا

134
00:12:55.468 --> 00:12:56.926
غریبه ست

135
00:12:57.635 --> 00:13:00.263
یه آدم غریبه ست
ببخشید

136
00:13:00.343 --> 00:13:01.971
فکر کردم دوستِ آقای بهولِرید

137
00:13:02.051 --> 00:13:03.551
منم از دیدنتون خوشحالم

138
00:13:04.135 --> 00:13:06.468
خیلی وقته منتظر این روز بودم

139
00:13:08.760 --> 00:13:10.260
منتظر؟ -
بله -

140
00:13:10.426 --> 00:13:12.513
منظورش اینه که

141
00:13:12.593 --> 00:13:16.638
ما انقدر چهره ی همدیگه رو دیدیم
حوصله مون سَر رفته

142
00:13:16.718 --> 00:13:19.301
اینکه یه چهره ی جدید ببینیم

143
00:13:19.635 --> 00:13:21.138
خیلی هیجان انگیزه

144
00:13:21.218 --> 00:13:22.635
بله، بله

145
00:13:23.843 --> 00:13:26.034
ما همه بازنشسته ایم

146
00:13:26.114 --> 00:13:28.843
وابسته به نظم و قانون

147
00:13:29.010 --> 00:13:31.055
ایشون قاضیه، من وکیلَم

148
00:13:31.135 --> 00:13:34.051
و ما زندگیمون رو صرفِ این حرفه کردیم

149
00:13:35.593 --> 00:13:38.465
ببخشید، من اطلاعات زیادی درباره ی
حرفه ی شما ندارم

150
00:13:38.843 --> 00:13:40.968
جایی که من توش بزرگ شدم

151
00:13:41.048 --> 00:13:43.260
همه از قانون فرار میکردن

152
00:13:43.340 --> 00:13:46.051
این یه مشکلِ خیلی رایج تو کشور ماست

153
00:13:46.660 --> 00:13:48.305
هرچقدرم جرم سنگین باشه

154
00:13:48.385 --> 00:13:50.426
باز مردم میترسن گزارش کنن

155
00:13:50.506 --> 00:13:53.385
چون نمیخوان درگیر مشکلاتِ قانونی بشن

156
00:13:54.755 --> 00:13:57.760
این وضعیت شما رو که میبینم، احساس میکنم

157
00:13:57.840 --> 00:14:01.429
یه پِیک رام حالتونو جا میاره

158
00:14:16.051 --> 00:14:17.493
ممنون

159
00:14:22.923 --> 00:14:24.051
شما نمیخورید؟

160
00:14:24.426 --> 00:14:25.843
معمولا تا وقتی که

161
00:14:25.926 --> 00:14:30.426
همه ی دوستان جمع نشدن
نوشیدن رو شروع نمیکنیم

162
00:14:30.843 --> 00:14:34.343
شما مهمونِ خاصِ ما هستین
پس راحت باشین

163
00:14:35.093 --> 00:14:37.218
منتظر کسِ دیگه ای هستید؟ -
بله -

164
00:14:37.593 --> 00:14:41.093
دوستِ عزیز و خردمندِ ما
آقای لطیف زِیدی

165
00:14:42.343 --> 00:14:44.093
یعنی تو همچین طوفانی میاد؟

166
00:14:44.173 --> 00:14:46.430
هیچ طوفانی نمیتونه راهش رو سَد کنه

167
00:14:46.510 --> 00:14:48.093
اون خودش مثلِ طوفانه

168
00:14:59.885 --> 00:15:02.331
به سلامتی -
به سلامتی -

169
00:15:06.054 --> 00:15:07.426
آه...خوبه

170
00:15:07.869 --> 00:15:09.718
اگه میخواید یه دوش بگیرید

171
00:15:09.798 --> 00:15:11.388
میتونید برید طبقه ی بالا

172
00:15:11.468 --> 00:15:13.051
آنا

173
00:15:13.885 --> 00:15:15.385
بله

174
00:15:17.345 --> 00:15:19.189
اتاقِ مهمان رو به ایشون نشون بده

175
00:15:22.135 --> 00:15:23.676
بفرمایید

176
00:15:23.756 --> 00:15:25.060
برید -
ممنون -

177
00:15:28.510 --> 00:15:29.801
داره میره

178
00:15:29.885 --> 00:15:30.971
نمیخواین ازش بپرسین؟

179
00:15:31.051 --> 00:15:33.221
بعدا داداش هَریا، بعدا

180
00:15:33.301 --> 00:15:35.468
فقط رفته طبقه ی بالا

181
00:15:37.590 --> 00:15:39.593
موبایلَم آنتن نداره

182
00:15:40.156 --> 00:15:41.555
میتونم یه تماس بگیرم

183
00:15:41.635 --> 00:15:43.051
حتما
بفرمایید

184
00:15:43.131 --> 00:15:45.221
ممنونم
میخوام به همسرم خبر بدم

185
00:15:45.301 --> 00:15:46.801
چه اتفاقی اینجا برام افتاده

186
00:15:46.926 --> 00:15:49.843
پس داشتید میرفتید همسرتون رو ببینید

187
00:15:50.246 --> 00:15:51.843
نه، اون تو یه استراحتگاه بالای تپه ست

188
00:15:52.218 --> 00:15:54.760
ما داریم یه فیلم تبلیغاتی به اسمِ
مجموعه ی پروانه ها رو فیلمبرداری میکنیم

189
00:15:54.843 --> 00:15:56.529
من برای یه قرار کاری به دهلی میرفتم

190
00:15:58.093 --> 00:16:01.260
تلفن قطعه، صدای هیچ بوقی نمیاد

191
00:16:01.440 --> 00:16:05.051
اینجا دره ست
اغلب تلفنا قطعَن

192
00:16:05.510 --> 00:16:06.843
موبایل که باید داشته باشید

193
00:16:07.341 --> 00:16:10.760
متاسفم، ما از موبایل استفاده نمیکنیم

194
00:16:11.135 --> 00:16:12.426
باورنکردنیه

195
00:16:12.506 --> 00:16:16.510
تو این زمانه، بدون موبایل نمیشه
با جهان ارتباط برقرار کرد

196
00:16:16.590 --> 00:16:18.801
ما یه دنیای کوچیک اینجا داریم

197
00:16:19.551 --> 00:16:21.093
که خیلی خوب هم وصله

198
00:16:22.010 --> 00:16:23.471
اینجا هیچ شبکه ای وجود نداره

199
00:16:23.551 --> 00:16:26.520
موبایل به چه دردمون میخوره؟

200
00:16:28.345 --> 00:16:29.885
بفرمایید

201
00:16:39.013 --> 00:16:40.468
تایگر

202
00:17:16.101 --> 00:17:17.510
ببخشید

203
00:17:18.215 --> 00:17:20.343
معذرت میخوام
شما خوبید؟

204
00:17:20.423 --> 00:17:21.801
خوبم

205
00:17:21.885 --> 00:17:24.343
این نقاشی ها -
من کِشیدم -

206
00:17:25.926 --> 00:17:27.426
جدی میگی؟

207
00:17:27.926 --> 00:17:29.385
اونا فوق العاده اَن

208
00:17:31.386 --> 00:17:32.468
اسمش چی بود؟

209
00:17:32.548 --> 00:17:33.843
مثلِ نقاشیایِ اَندی وارهول

210
00:17:34.510 --> 00:17:37.635
اون روی صندلیِ الکتریکی
نقاشی میکشید، مگه نه؟

211
00:17:37.715 --> 00:17:38.801
بله

212
00:17:38.885 --> 00:17:41.676
من آبگرمکن رو روشن کردم
صابون و حوله هم براتون گذاشتم داخل

213
00:17:42.760 --> 00:17:44.885
میدونی، میتونم کمک کنم
که اینا رو به نمایش بذاری

214
00:17:45.843 --> 00:17:48.093
با چند تا گالری هنری ارتباط دارم

215
00:17:49.585 --> 00:17:50.885
دیگه چی؟

216
00:17:51.358 --> 00:17:52.676
میشه یه لطفی به من بکنی؟

217
00:17:52.756 --> 00:17:54.260
شلوارم خیس شده

218
00:17:54.813 --> 00:17:56.343
میتونم اینا رو بپوشم؟

219
00:17:56.423 --> 00:17:58.468
بله -
ممنون -

220
00:17:58.601 --> 00:18:01.013
میتونی اینا رو برام اُتو کنی؟ -
بله -

221
00:18:01.093 --> 00:18:02.430
ممنون -
خواهش میکنم -

222
00:18:02.510 --> 00:18:03.926
ممنون

223
00:18:10.635 --> 00:18:12.260
آنا

224
00:18:14.301 --> 00:18:16.051
دستتو بده به من

225
00:18:16.185 --> 00:18:17.593
نترس، دستتو بده به من

226
00:18:19.729 --> 00:18:22.968
این یه هدیه ی رایگان از شرکتیه
که براش آگهی میساختم

227
00:18:33.552 --> 00:18:35.676
خوشت میاد؟ بازم دارم

228
00:18:59.968 --> 00:19:02.430
بلخره اومدی آقای زِیدی؟
ما منتظر شما بودیم

229
00:19:02.510 --> 00:19:05.801
دوستانی که منو سَرپا نگه داشتن

230
00:19:06.736 --> 00:19:09.426
وگرنه تنهایی خیلی وقتِ پیش
منو کُشته بود

231
00:19:10.843 --> 00:19:12.305
عجب سُخنی

232
00:19:12.385 --> 00:19:15.510
معذرت میخوام که دیر اومدم، جنابِ آچاریا

233
00:19:15.783 --> 00:19:17.551
مقصر آب و هواست نه من

234
00:19:18.343 --> 00:19:21.968
آب و هوا که نمیتونه از خودش دفاع کنه

235
00:19:22.048 --> 00:19:24.176
پرونده ش قبلا از بین رفته

236
00:19:24.301 --> 00:19:25.926
بلخره که رسیدین به اینجا

237
00:19:26.051 --> 00:19:28.093
این برای ما کافیه، مگه نه؟

238
00:19:28.260 --> 00:19:29.560
تایگر، بیا اینجا

239
00:19:29.640 --> 00:19:31.843
بیا اینجا، پسر
بیا اینجا

240
00:19:33.343 --> 00:19:34.760
حالا برو

241
00:19:35.659 --> 00:19:36.676
ممنون، عزیزم

242
00:19:36.756 --> 00:19:38.301
نقاشیت چطور پیش میره؟

243
00:19:38.381 --> 00:19:40.010
بهتون نشون میدم

244
00:19:40.926 --> 00:19:42.346
خوبه، ممنون

245
00:19:42.426 --> 00:19:47.801
جنابِ زِیدی
ما امروز میخوایم بهترین عملکرد شما رو ببینیم

246
00:19:48.029 --> 00:19:50.596
نگران نباشید
هرکاری بتونم میکنم

247
00:19:50.676 --> 00:19:52.138
به شرطی که

248
00:19:53.593 --> 00:19:55.263
هَریا امروز داره یه جور دیگه میزنه

249
00:19:55.343 --> 00:19:56.801
انگار خیلی خوشحاله

250
00:19:57.051 --> 00:20:00.301
اگه تونستین حدس بزنین
دلیلِ خوشحالیش چیه

251
00:20:00.843 --> 00:20:04.385
به هرحال، جنابِ آچاریا میگه
نمیتونین حدس بزنین

252
00:20:04.760 --> 00:20:06.010
که اینطور؟

253
00:20:07.010 --> 00:20:08.093
باشه

254
00:20:10.385 --> 00:20:11.843
بگید ببینم کجاست؟

255
00:20:13.135 --> 00:20:14.551
کی؟

256
00:20:14.631 --> 00:20:17.051
همون غریبه ای که یکم قبل تر رسید

257
00:20:18.808 --> 00:20:21.555
یا صاحبِ یه شرکت بزرگه
یا مقام و منصب داره

258
00:20:21.635 --> 00:20:23.760
ساکنِ دهلی و متاهل

259
00:20:24.051 --> 00:20:25.846
باورنکردنیه، جنابِ زِیدی

260
00:20:25.926 --> 00:20:27.635
جادو بلدین؟

261
00:20:27.715 --> 00:20:30.051
جادو نیست
یه مشاهده ی ساده ست

262
00:20:30.131 --> 00:20:31.843
فقط کافیه چشم داشته باشین
ببینید

263
00:20:32.551 --> 00:20:35.051
هنوز از اون کُت آب میچِکه

264
00:20:35.131 --> 00:20:36.968
یعنی تازه رسیده

265
00:20:38.172 --> 00:20:40.843
کُتش گرون به نظر میاد

266
00:20:40.926 --> 00:20:41.801
چی

267
00:20:41.885 --> 00:20:42.843
چی میگن بهش؟ -
خَز -

268
00:20:42.926 --> 00:20:45.343
درسته خَز
رو یقه ش خَز داره، پس باید گرون باشه

269
00:20:46.093 --> 00:20:49.468
کیف و کفشش لویی ویتونه

270
00:20:50.301 --> 00:20:53.394
پس یا صاحبِ یه شرکته

271
00:20:53.760 --> 00:20:55.218
یا یه مقام و منصبی داره

272
00:20:55.298 --> 00:20:58.180
برای همین با بیزینس کلاس سفر میکنه

273
00:20:58.260 --> 00:21:01.968
میتونید برچسبِ هواپیمایی رو روی کیف ببینید

274
00:21:02.926 --> 00:21:06.093
یه ماشین بی اِم وِ گرون قیمت
اون بیرون پارک شده

275
00:21:06.375 --> 00:21:08.135
که پلاک دهلی داره

276
00:21:08.215 --> 00:21:09.218
همین

277
00:21:09.298 --> 00:21:14.036
بقیه درسته
ولی از کجا فهمیدین ازدواج کرده؟

278
00:21:15.218 --> 00:21:17.299
بی اِم وِ به اسم همسرش ثبت شده

279
00:21:17.635 --> 00:21:19.093
از کجا میدونین؟

280
00:21:19.673 --> 00:21:22.468
بیرون طوفانِ شدیدی میاد

281
00:21:22.739 --> 00:21:25.763
یه بی اِم وِ گرون بیرون پارک شده

282
00:21:25.843 --> 00:21:27.468
اینجا منطقه ی ماست

283
00:21:27.635 --> 00:21:29.426
کسی داخل ماشین نیست

284
00:21:29.506 --> 00:21:31.510
کلید ماشین روی جاده افتاده

285
00:21:32.218 --> 00:21:34.176
تَه و توش رو درآوردین

286
00:21:36.551 --> 00:21:38.676
بلخره یه غریبه به دیدن ما اومده

287
00:21:39.051 --> 00:21:43.429
به کارمون میاد یا نه
به نظر شما بستگی داره

288
00:21:49.010 --> 00:21:50.510
نظرتون چیه؟

289
00:21:51.093 --> 00:21:52.968
اون اصلا از وکیلا خوشش نمیاد

290
00:21:53.048 --> 00:21:55.223
یه نفس یه پِیک رو رفت بالا

291
00:21:55.722 --> 00:21:57.093
داره میاد

292
00:22:01.510 --> 00:22:03.260
اومدید

293
00:22:03.718 --> 00:22:05.135
الان حالتون چطوره؟

294
00:22:05.215 --> 00:22:06.801
خوب، جنابِ آچاریا
شما باید منو ببخشید

295
00:22:06.885 --> 00:22:08.635
شلوارم خیس شده بود

296
00:22:08.715 --> 00:22:10.760
تو اتاقتون یه کت و شلوار بود

297
00:22:10.840 --> 00:22:12.218
و بدون اجازه ی شما
شلوار رو پوشیدم

298
00:22:12.298 --> 00:22:13.510
کار درستی کردین

299
00:22:13.590 --> 00:22:16.468
راستی، اون کت و شلوار مال من نیست

300
00:22:16.759 --> 00:22:18.635
ما یه مهمون مثل شما داشتیم

301
00:22:19.011 --> 00:22:20.971
اونو جا گذاشت -
باشه -

302
00:22:21.051 --> 00:22:25.346
به هرحال، اجازه بدید چهارمین عضو گروه رو
به شما معرفی کنم

303
00:22:25.426 --> 00:22:28.551
دوست خیلی عزیز و خردمندِ ما

304
00:22:28.718 --> 00:22:30.055
آقای لطیف زِیدی

305
00:22:30.135 --> 00:22:32.138
از ملاقاتتون خوشحالم، آقا -
سلام، چطورید؟ -

306
00:22:32.218 --> 00:22:33.260
خوبم

307
00:22:33.676 --> 00:22:35.760
کلیدای ماشینتون

308
00:22:36.511 --> 00:22:37.922
انداخته بودینش تو جاده

309
00:22:38.135 --> 00:22:40.218
انقدر نگران بودم
که کلیدا رو انداختم زمین

310
00:22:40.664 --> 00:22:43.135
کیف هاتون رو هم آوردم اینجا

311
00:22:43.384 --> 00:22:45.010
اونا رو به امون خدا رها نکنید

312
00:22:45.090 --> 00:22:46.593
ممکنه بدزدنش

313
00:22:46.673 --> 00:22:48.191
کیف خالیه، چیزی توش نیست

314
00:22:48.551 --> 00:22:49.843
با برندی که کیف داره

315
00:22:50.233 --> 00:22:52.635
خالی هم که باشه، چند میلیون میرزه

316
00:22:52.715 --> 00:22:54.635
بیایید، بیایید بشینید

317
00:22:55.093 --> 00:22:55.801
بیاید

318
00:22:55.885 --> 00:22:57.218
شما خیلی با ملاحظه اید

319
00:22:57.715 --> 00:22:59.676
جای تعجب نیست
که همه انقدر از شما تعریف کردن

320
00:23:00.718 --> 00:23:03.718
منم از شما زیاد تعریف شنیدم

321
00:23:04.332 --> 00:23:09.301
و فهمیدم که شما از وکیلا اصلا خوشتون نمیاد

322
00:23:11.093 --> 00:23:12.635
نه، اینطور نیست

323
00:23:13.051 --> 00:23:15.260
راستش، حالا که اینو میگید -
بله -

324
00:23:15.340 --> 00:23:17.051
خیلی به این فکر میکردم که وکیل بشم

325
00:23:18.843 --> 00:23:21.555
چون هروقت پای پولِ خیلی زیادی در میون باشه

326
00:23:21.635 --> 00:23:23.593
حضور یه وکیلَم لازمه

327
00:23:25.092 --> 00:23:27.593
اون وکالتی که شما ازش حرف میزنید

328
00:23:28.051 --> 00:23:30.551
هیچ ربطی به هیچکدوم ما نداره

329
00:23:31.468 --> 00:23:35.301
رشته ی ما حقوقِ جَزاست

330
00:23:36.297 --> 00:23:37.635
حقوقِ جَزا؟

331
00:23:39.265 --> 00:23:40.676
جالبه

332
00:23:40.756 --> 00:23:42.301
مثل فیلما

333
00:23:42.885 --> 00:23:46.403
شبی که قتل اتفاق افتاد
کجا بودی؟

334
00:23:49.506 --> 00:23:51.801
شوخی میکنم -
شاید تو فیلما اینجوری باشه -

335
00:23:51.885 --> 00:23:54.843
ولی تو واقعیت انقدر ملودرام نیست

336
00:23:55.062 --> 00:23:57.051
قانون باید عدالت رو برقرار کنه

337
00:23:58.051 --> 00:24:00.968
و اساس اون مَنطقه
اولویتش

338
00:24:01.968 --> 00:24:03.718
جایی برای ملودرام نیست

339
00:24:04.093 --> 00:24:05.968
من باهاش موافق نیستم

340
00:24:06.843 --> 00:24:10.968
دادگاه پُر از آدماییه
که از گوشت و استخون ساخته شدن

341
00:24:11.273 --> 00:24:12.760
آدمای واقعی

342
00:24:12.843 --> 00:24:17.760
با شادی ها و غم ها و رنج و عشقشون

343
00:24:18.260 --> 00:24:21.260
مهم نیست چقدر سعی کنید
اونا رو از هم جدا کنید

344
00:24:22.132 --> 00:24:23.426
جدا شدنی نیستن

345
00:24:23.506 --> 00:24:24.843
جنابِ بهولِر، میخوام بهتون بگم

346
00:24:24.926 --> 00:24:27.051
دوستان، دوستان
آروم باشید

347
00:24:27.131 --> 00:24:28.093
آروم باشید

348
00:24:28.173 --> 00:24:29.218
باشه

349
00:24:29.298 --> 00:24:31.468
نظرتون چیه؟
بیایید یه نوشیدنی بخوریم

350
00:24:33.781 --> 00:24:35.198
قبل از بازنشستگی

351
00:24:35.281 --> 00:24:38.865
تو دادگاهِ کیفریِ محلی قاضی بودم

352
00:24:39.948 --> 00:24:43.031
جنابِ زِیدی دادستانِ اصلی بود

353
00:24:43.573 --> 00:24:47.865
اسمش کافی بود
تا ترس به جونِ بدترین جنایتکارا بندازه

354
00:24:48.656 --> 00:24:53.740
و جنابِ بهولِر، رئیس شورای دفاعی ما بود

355
00:24:53.865 --> 00:24:57.240
جنایتکارایی که از این یکی میترسیدن

356
00:24:57.365 --> 00:25:01.073
به اون یکی نزدیک میشدن
که ازش کمک بگیرن

357
00:25:02.198 --> 00:25:07.031
میدونید آقا، من اَکشن دوست دارم
زندگی کردن تو خط سریع

358
00:25:07.156 --> 00:25:08.615
مکان هایی برای رفتن

359
00:25:11.323 --> 00:25:14.115
میدونید، اگه من جای یکی از شما بودم

360
00:25:17.365 --> 00:25:19.281
خیلی وقت پیش مرده بودم

361
00:25:19.740 --> 00:25:21.531
قصد توهین ندارم

362
00:25:21.823 --> 00:25:24.948
ولی من نمیتونم زندگی
تو همچین انزوایی رو تصور کنم

363
00:25:26.139 --> 00:25:28.747
جعبه ی سیگارتون خیلی قشنگه

364
00:25:28.892 --> 00:25:30.865
ممنون

365
00:25:31.682 --> 00:25:35.156
با عشق از طرفِ اِن او

366
00:25:36.531 --> 00:25:37.948
همسرتونه؟

367
00:25:39.448 --> 00:25:40.865
دوست

368
00:25:40.990 --> 00:25:42.240
دوست دختر؟

369
00:25:47.490 --> 00:25:51.397
مرد خوش شانس
بفرمایید

370
00:25:54.240 --> 00:25:55.368
وقتی آنتن نیست

371
00:25:55.448 --> 00:25:57.823
مثل اینه که یه نفر سکته کرده

372
00:25:58.661 --> 00:26:00.073
و رفته به کُما

373
00:26:01.448 --> 00:26:04.781
من معتقدم افرادی که تو شغل شما هستن

374
00:26:04.906 --> 00:26:06.656
باید به اندازه ی شما جذاب باشن

375
00:26:08.823 --> 00:26:10.615
تا جایی که به مردم مربوط میشه

376
00:26:10.740 --> 00:26:11.781
هرجا که برید

377
00:26:11.906 --> 00:26:13.228
همه شون مثل هَمن

378
00:26:13.509 --> 00:26:19.160
اوه... منظور شما اینه که
ما همه یه احساس منحصر به فرد تو خودمون داریم

379
00:26:19.240 --> 00:26:21.740
احساسی به اسم انسانیت

380
00:26:22.865 --> 00:26:24.240
نه آقا، شما متوجه نشدین

381
00:26:24.656 --> 00:26:27.031
من در مورد تجارت و تکنیک فروش صحبت میکردم

382
00:26:28.179 --> 00:26:29.198
ممنون

383
00:26:30.740 --> 00:26:31.865
بذارید توضیح بدم

384
00:26:32.156 --> 00:26:33.240
بله

385
00:26:33.448 --> 00:26:35.781
هروقت میخوایم محصولی رو بفروشیم

386
00:26:36.490 --> 00:26:38.118
چه مشتری ثروتمند باشه چه فقیر

387
00:26:38.198 --> 00:26:39.406
جوون باشه یا پیر

388
00:26:39.531 --> 00:26:42.240
ما باید اونو در سه مورد متقاعد کنیم

389
00:26:42.990 --> 00:26:43.948
اول

390
00:26:44.073 --> 00:26:47.948
اینکه اون داره محصول رو با قیمت کمتری
نسبت به نسخه ی اصلی میخره

391
00:26:49.031 --> 00:26:50.240
دوم

392
00:26:50.323 --> 00:26:53.406
همه ی افراد ثروتمند و مشهور جهان
اونو دارن

393
00:26:54.406 --> 00:26:55.698
و سوم

394
00:26:56.698 --> 00:27:02.198
اگر اونو نداشته باشه
از نظر دیگران آدم بی ارزشیه

395
00:27:02.406 --> 00:27:03.490
و این یه واقعیته

396
00:27:05.073 --> 00:27:07.740
پس خلاصه ش میشه
طمع

397
00:27:08.240 --> 00:27:12.948
حسادت، ترس از شرمنده شدن

398
00:27:14.656 --> 00:27:18.074
پس شما دارید میگید که

399
00:27:18.240 --> 00:27:21.490
احساسات انسان فقط بر اساس این سه اصله

400
00:27:22.531 --> 00:27:26.823
این نظرم نیست
تجربه ی منه

401
00:27:27.031 --> 00:27:30.240
مطمئنا شما نمیتونید
اینطوری معناش کنید، جنابِ مهرا

402
00:27:30.615 --> 00:27:36.281
منظورم اینه که انسانها، چندین احساس مثبت
و بهتر دارن

403
00:27:38.142 --> 00:27:39.656
یه رازی رو بهتون بگم؟ -
بله -

404
00:27:41.198 --> 00:27:43.823
قبلا، تعریفِ انسان صادق کسی بود

405
00:27:44.448 --> 00:27:46.240
که هرگز کار نادرست انجام نداده

406
00:27:46.823 --> 00:27:48.198
و تعریفِ بیگناه کسی بود

407
00:27:48.281 --> 00:27:49.948
که هرگز مرتکب جُرم نشده

408
00:27:50.448 --> 00:27:51.823
ولی این تعاریف تغییر کرده

409
00:27:52.865 --> 00:27:54.531
حالا انسانِ صادق کَسیه

410
00:27:54.656 --> 00:27:56.490
که کارهای نادرستش فاش نشده

411
00:27:56.615 --> 00:27:59.281
و بیگناه کَسیه که جُرمش اثبات نشده

412
00:27:59.406 --> 00:28:03.740
آخرش چی گفتین؟
میشه تکرار کنید؟

413
00:28:03.948 --> 00:28:05.240
انسانِ صادق کَسیه

414
00:28:05.365 --> 00:28:07.490
که کارهای نادرستش فاش نشده

415
00:28:08.156 --> 00:28:09.656
و بیگناه کَسیه

416
00:28:10.324 --> 00:28:11.573
که جُرمش اثبات نشده

417
00:28:11.698 --> 00:28:13.156
جُرمش اثبات نشده

418
00:28:13.240 --> 00:28:15.785
من یه نوشیدنیِ دیگه میخورم

419
00:28:15.865 --> 00:28:20.740
آقای مِهرا
این یه فلسفه ی پوچه

420
00:28:21.073 --> 00:28:24.698
شما نمونه ی خوبی از قرن بیست و یک هستید

421
00:28:25.416 --> 00:28:29.073
اما ایدئولوژیِ شما

422
00:28:30.365 --> 00:28:32.531
همه باید یه روز حساب پَس بدن

423
00:28:33.906 --> 00:28:36.698
زندگی کتابی از اعمالِ شماست

424
00:28:37.573 --> 00:28:38.781
آفرین

425
00:28:38.906 --> 00:28:40.948
شاید من مثل شما شاعر نباشم

426
00:28:41.490 --> 00:28:42.868
ولی منم میخوام یه شعر بگم

427
00:28:42.948 --> 00:28:44.865
بله، حتما
بفرمایید، بفرمایید

428
00:28:46.448 --> 00:28:49.031
برای جلب توجه خریداران

429
00:28:49.240 --> 00:28:52.698
برای جلب توجه خریداران

430
00:28:52.823 --> 00:28:54.906
فروشنده بودن یه استعداده

431
00:28:55.031 --> 00:28:56.656
آفرین

432
00:28:57.698 --> 00:29:01.457
اینم گوش کنید، گوش میدین؟
رابطه ای بین

433
00:29:02.011 --> 00:29:07.948
بدنامی و شهرت هست
که مردم حاضرن برای اینکه تو اخبار باشن، لُخت بشن

434
00:29:08.578 --> 00:29:09.951
آفرین

435
00:29:10.031 --> 00:29:11.448
آفرین
به سلامتی

436
00:29:11.656 --> 00:29:16.494
دوستان، ما خیلی خوش شانس هستیم
که آقای مِهرا کنار ماست

437
00:29:17.698 --> 00:29:21.740
امشب یه شب به یاد موندنی میشه

438
00:29:22.198 --> 00:29:24.323
مطمئنید جنابِ زِیدی؟

439
00:29:26.740 --> 00:29:30.865
هرگز تو زندگیم انقدر مطمئن نبودم

440
00:29:38.402 --> 00:29:40.414
شما اینجا حوصله تون سَر نمیره؟

441
00:29:40.494 --> 00:29:43.406
ما بعد از بازنشستگی کاری نداشتیم

442
00:29:43.990 --> 00:29:48.076
بیکار بودیم
و حتی سلامتی مون به خطر افتاده بود

443
00:29:48.156 --> 00:29:49.698
درسته -
پس -

444
00:29:50.156 --> 00:29:52.240
ناگهان ایده ی یه بازی به ذهنمون اومد

445
00:29:52.948 --> 00:29:55.118
و از زمانی که این بازی رو شروع کردیم

446
00:29:55.198 --> 00:29:58.573
باور کنید
هیجان دوباره به زندگی ما برگشته

447
00:29:59.990 --> 00:30:02.073
کدوم بازی؟
شطرنج یا تاس؟

448
00:30:02.448 --> 00:30:03.743
نه، جناب

449
00:30:03.823 --> 00:30:05.490
بازیِ واقعی یه چیز دیگه ست

450
00:30:05.865 --> 00:30:07.369
انقدر سرگرم کننده ست

451
00:30:07.490 --> 00:30:10.639
انقدر هیجان انگیزه
که مو به تن آدم سیخ میشه

452
00:30:10.906 --> 00:30:13.240
مو به تن آدم سیخ میشه؟
واقعا؟

453
00:30:13.745 --> 00:30:15.198
این بازی چیه؟

454
00:30:15.573 --> 00:30:16.701
بیایید

455
00:30:16.781 --> 00:30:18.365
متوجه میشید

456
00:30:19.198 --> 00:30:20.948
این یه بازیِ غیر معموله

457
00:30:21.865 --> 00:30:24.781
ممکنه از نظر شما فوق العاده نباشه

458
00:30:25.240 --> 00:30:28.198
منظورم اینه که کمی نامعقوله

459
00:30:28.281 --> 00:30:29.990
منم قبلا خیلی بازیِ احمقانه کردم

460
00:30:30.070 --> 00:30:30.557
برای شماست

461
00:30:30.637 --> 00:30:32.448
ولی لطفا در مورد بازیتون به من بگید

462
00:30:32.573 --> 00:30:33.823
شما چه بازی ای میکنید؟

463
00:30:33.948 --> 00:30:34.951
ممنونم، عزیزم

464
00:30:35.031 --> 00:30:36.990
جنابِ زِیدی، بهشون بگم -
حتما -

465
00:30:37.281 --> 00:30:39.990
ادامه بدم؟ -
خواهش میکنم -

466
00:30:40.656 --> 00:30:43.365
تو نگاه اول یه بازی خیلی معمولیه

467
00:30:44.240 --> 00:30:46.656
اغلب، عصرها دور هم جمع میشیم

468
00:30:47.156 --> 00:30:49.406
و کاری رو انجام میدیم
که قبلا انجام میدادیم

469
00:30:50.281 --> 00:30:53.240
منظورم داداگاه و رسیدگی به پرونده هاست

470
00:30:54.073 --> 00:30:56.073
قبلا همه چیز واقعی بود

471
00:30:56.448 --> 00:30:59.406
حالا کمی خیالی شده

472
00:30:59.615 --> 00:31:02.281
ساختگی
دادگاهِ صوری

473
00:31:03.948 --> 00:31:07.118
مثلِ دزد و پلیس بازی کردن بچه ها
احساس ناراحتی نکنید

474
00:31:07.198 --> 00:31:09.073
دلیلی برای احساس ناراحتی وجود نداره

475
00:31:09.948 --> 00:31:12.156
این بازی واقعا خیلی کودکانه ست

476
00:31:12.740 --> 00:31:14.656
و ما هنوز از این بازی لذت میبریم

477
00:31:14.781 --> 00:31:16.865
چیزی توش هست
که شما هم ازش خوشتون میاد

478
00:31:16.990 --> 00:31:19.156
ولی دقیقا چیکار میکنید؟
من متوجه نشدم

479
00:31:19.524 --> 00:31:23.785
ما چند پرونده ی قدیمیِ معروف رو انتخاب میکنیم

480
00:31:23.865 --> 00:31:26.698
و دوباره روشون کار میکنیم

481
00:31:27.906 --> 00:31:32.156
جنابِ زِیدی به عنوان دادستان صحبت میکنه

482
00:31:32.240 --> 00:31:35.531
و جنابِ بهولِر به عنوان وکیل

483
00:31:35.742 --> 00:31:38.785
منم به عنوان قاضی حکم میدم

484
00:31:38.865 --> 00:31:45.259
و اگه لازم باشه، حکم رو اجرا میکنم

485
00:31:46.531 --> 00:31:50.660
گاهی اوقات حکم ما کاملا متفاوته

486
00:31:50.740 --> 00:31:52.240
با حکمی که قبلا اعلام شده بود

487
00:31:52.963 --> 00:31:56.285
در جریان رسیدگی به پرونده، تو دادگاهِ واقعی
موارد زیادی اتفاق میفته

488
00:31:56.365 --> 00:32:00.281
حقیقت، دروغ، ترس از مجازات، طمع

489
00:32:00.906 --> 00:32:02.531
ثروت، دشمنی

490
00:32:02.656 --> 00:32:04.906
ولی تو بازی همچین اتفاقی نمیفته

491
00:32:05.615 --> 00:32:07.781
آخر بازیِ ما، عدالت اتفاق میفته

492
00:32:08.781 --> 00:32:12.115
ما وکالت رو تو خالص ترین شکل انجام میدیم

493
00:32:12.490 --> 00:32:14.011
بله

494
00:32:14.145 --> 00:32:18.240
سمیر، بازی ما به نظرتون چطوره؟

495
00:32:20.156 --> 00:32:22.948
به نظر میرسه یه بازی فکریه

496
00:32:23.948 --> 00:32:24.948
میتونه سرگرم کننده باشه

497
00:32:25.073 --> 00:32:27.740
صبر کنید و ببینید
ازش لذت میبرید

498
00:32:28.493 --> 00:32:30.785
بیایید پرونده رو شروع کنیم
لطفا روی صندلی تون بشینید

499
00:32:30.865 --> 00:32:32.240
بله، شروع کنیم

500
00:32:32.490 --> 00:32:34.698
پس امشب

501
00:32:35.695 --> 00:32:37.365
رو پرونده ی پولان دِوی کار میکنیم

502
00:32:39.475 --> 00:32:41.785
ببینید، حتما از این بازی خوشتون میاد

503
00:32:41.865 --> 00:32:43.576
شما زمان مناسبی رسیدید
آنا رو صدا کن

504
00:32:43.656 --> 00:32:44.990
آنا -
بله -

505
00:32:45.156 --> 00:32:49.285
آنا، بهت گفته بودم
پرونده ی پولان دِوی رو مطالعه کنی

506
00:32:49.365 --> 00:32:51.604
دیشب داشتم میخوندمش
ولی نتونستم تمومش کنم

507
00:32:54.240 --> 00:32:55.490
پس بیایید مراحل رو شروع کنیم

508
00:32:55.615 --> 00:32:56.781
بله، حتما

509
00:32:56.994 --> 00:32:58.588
کجا میرید، آقای مِهرا؟

510
00:33:02.665 --> 00:33:04.156
پولان دِوی

511
00:33:05.005 --> 00:33:08.781
کسی که دیگه تو این دنیا نیست
محاکمه کردنش چه لذتی داره؟

512
00:33:09.023 --> 00:33:11.317
حتی اگه حکم متفاوت باشه
فایده ش چیه؟

513
00:33:12.016 --> 00:33:15.073
جناب، پرونده ای رو انتخاب کن
که آقای مهرا ازش لذت ببره

514
00:33:15.660 --> 00:33:18.323
چرا سرگرمیِ خودتون رو به خاطر من خراب کنید؟

515
00:33:18.507 --> 00:33:19.906
شما بازیتون رو بکنید

516
00:33:20.031 --> 00:33:21.910
چرا با ما بازی نمیکنید؟

517
00:33:21.990 --> 00:33:23.073
خواهش میکنم با ما بازی کنید

518
00:33:23.153 --> 00:33:26.556
به هرحال من برای پرونده آمادگی ندارم
خواهش میکنم

519
00:33:30.865 --> 00:33:32.156
باشه

520
00:33:32.240 --> 00:33:33.656
شرکت میکنم

521
00:33:34.240 --> 00:33:35.993
ولی فقط به عنوان تماشاگر

522
00:33:36.073 --> 00:33:37.660
شروع کنید

523
00:33:37.740 --> 00:33:41.732
آقای مِهرا
اگه شخصیت شما رو درست فهمیده باشم

524
00:33:42.462 --> 00:33:44.573
شما آدمی نیستین که تماشاچی باشه

525
00:33:45.867 --> 00:33:47.448
درواقع، شما از اون دسته افرادی هستید

526
00:33:47.573 --> 00:33:49.698
که میخوان بخشی از هر بازی باشن

527
00:33:50.031 --> 00:33:52.660
همیشه پیشقدم باشن و برنده

528
00:33:52.740 --> 00:33:53.865
درست میگم؟

529
00:33:53.990 --> 00:33:55.240
شما کاملا درست میگید

530
00:33:55.531 --> 00:33:57.406
برای همین به اینجا رسیدم

531
00:33:58.198 --> 00:34:00.035
ولی من نه وکیلم

532
00:34:00.115 --> 00:34:02.240
نه تجربه ای در زمینه ی حقوق دارم

533
00:34:02.323 --> 00:34:04.323
شما باید بازی کنید

534
00:34:04.538 --> 00:34:06.948
اگه بازی نکنید
عصر ما خراب میشه

535
00:34:08.511 --> 00:34:11.156
هیجان و سرگرمی ما خیلی بیشتر میشه

536
00:34:11.240 --> 00:34:14.951
وقتی تو دادگاهمون
یه شخص واقعی رو محاکمه کنیم

537
00:34:15.031 --> 00:34:17.198
میتونید به محل تیراندازی برید

538
00:34:17.931 --> 00:34:20.781
و هرچقدر که میخواید
به اهداف مقوایی شلیک کنید

539
00:34:21.609 --> 00:34:24.455
چالش واقعی زمانیه که
به کسی که مقابلتونه شلیک کنید

540
00:34:25.198 --> 00:34:26.076
یه دِیقه صبر کنید

541
00:34:26.156 --> 00:34:29.531
یعنی شما این بازی رو
با افراد واقعی انجام دادید

542
00:34:29.990 --> 00:34:31.240
چند بار

543
00:34:31.760 --> 00:34:34.573
آخرین بار کِی بود، جنابِ بهولِر؟

544
00:34:34.865 --> 00:34:35.993
دو، سه ماه پیش

545
00:34:36.073 --> 00:34:37.951
همچین شبِ طوفانی ای بود

546
00:34:38.031 --> 00:34:39.576
و یه وزیر بود

547
00:34:39.656 --> 00:34:44.531
وزیر سابق، اینجا سرگردون بود

548
00:34:44.822 --> 00:34:49.743
اون به دلیلِ فروختن اسرار ارتش به دشمن
مجرم شناخته شد

549
00:34:49.823 --> 00:34:51.035
چون موضوع امنیت ملی بود

550
00:34:51.115 --> 00:34:53.198
به اعدام محکومش کردیم

551
00:34:54.216 --> 00:34:57.073
شلواری که پوشیدی، مالِ اون بود

552
00:34:59.394 --> 00:35:02.283
یعنی شما انقدر ترسوندینش
که بدونِ شلوارش فرار کرد

553
00:35:09.740 --> 00:35:11.198
باشه، قبوله

554
00:35:11.365 --> 00:35:13.906
متوجه شدم که این بازی خیلی جذابه

555
00:35:14.198 --> 00:35:16.559
و میخوام بخشی از اون باشم

556
00:35:17.156 --> 00:35:18.490
دقیقا

557
00:35:19.429 --> 00:35:20.865
خوبه

558
00:35:21.031 --> 00:35:22.368
نقش من چیه؟

559
00:35:22.448 --> 00:35:23.740
مجرم

560
00:35:24.615 --> 00:35:26.323
مجرم

561
00:35:28.257 --> 00:35:31.156
باور کنید
شما ثابت میکنید که یه جنایتکار بزرگ هستید

562
00:35:31.737 --> 00:35:35.624
این نقش برای شما ساخته شده، آقای مِهرا

563
00:35:36.740 --> 00:35:38.809
متاسفم جناب، من باهاتون موافق نیستم

564
00:35:39.365 --> 00:35:40.993
من یه شهروند خیلی مسئولیت پذیر هستم

565
00:35:41.073 --> 00:35:43.531
هرگز مرتکبِ هیچ جنایت و قتلی نشدم

566
00:35:44.073 --> 00:35:45.240
فساد مخفی هم ندارم

567
00:35:46.026 --> 00:35:50.290
آره، شاید سه چهار بار
تابلوهای راهنما رو شکسته باشم، نه بیشتر

568
00:35:50.823 --> 00:35:52.563
زندگی من مثلِ یه کتابِ بازه

569
00:35:53.198 --> 00:35:58.584
ما علاقه ی زیادی
به کتابای بازی مثل شما داریم، آقای مِهرا

570
00:36:01.198 --> 00:36:04.823
پس شما تو بازی ما شرکت میکنید

571
00:36:05.760 --> 00:36:07.198
سمیر؟

572
00:36:07.894 --> 00:36:09.198
ولی یه شرط داره

573
00:36:10.073 --> 00:36:11.701
شما نمیتونید این بازی رو
نیمه کاره رها کنید

574
00:36:11.781 --> 00:36:13.156
باید تا آخرش بازی کنید

575
00:36:14.174 --> 00:36:15.451
چه فایده ای داره یه بازیکن

576
00:36:15.531 --> 00:36:17.514
بازی رو نیمه کاره رها کنه؟

577
00:36:18.031 --> 00:36:20.448
دقیقا، آقای مِهرا

578
00:36:21.823 --> 00:36:24.910
چیکار میکنید، آقای مِهرا؟
بازی میکنید یا نه؟

579
00:36:26.275 --> 00:36:28.156
ولی بهتره به همه هشدار بدم

580
00:36:28.240 --> 00:36:30.152
که من بازیکن خیلی خوبی هستم

581
00:36:31.380 --> 00:36:34.744
محاکمه رو شروع کنید
من آماده اَم

582
00:36:35.255 --> 00:36:37.990
آماده ست
حالا همه چیز خوب میشه

583
00:36:44.489 --> 00:36:49.672
آقای مِهرا، باید افتخار کنید به اینکه
من از پرونده تون دفاع میکنم

584
00:36:50.023 --> 00:36:51.660
و بهتون قول میدم

585
00:36:51.740 --> 00:36:54.451
که از جان و روحم
برای انجام وظیفه م مایه میذارم

586
00:36:54.531 --> 00:36:56.615
و پیروزی از آنِ شماست

587
00:36:57.283 --> 00:37:00.285
پس به مناسبتِ این شادی
برای همه سَنگریا درست میکنم

588
00:37:00.365 --> 00:37:01.451
منم کمکتون میکنم

589
00:37:01.531 --> 00:37:02.490
بیا

590
00:37:02.615 --> 00:37:05.240
سمیر، قبل از دادگاه

591
00:37:05.892 --> 00:37:09.823
متهم حق داره با شورای دفاعی خودش
ملاقات کنه

592
00:37:10.031 --> 00:37:13.240
و وکیلِ شما منتظرتونه

593
00:37:14.339 --> 00:37:15.823
خیلی حرفه ایه

594
00:37:17.323 --> 00:37:25.323
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

595
00:37:32.406 --> 00:37:34.156
بیاید اول به بخش تجاری بپردازیم

596
00:37:35.365 --> 00:37:36.406
تجاری

597
00:37:36.694 --> 00:37:38.240
هزینه های حرفه ای

598
00:37:38.565 --> 00:37:40.676
بدونِ هزینه، لذتی نداره

599
00:37:41.198 --> 00:37:42.323
هزینه ی شما چقدره؟

600
00:37:42.782 --> 00:37:44.573
پونصد و یک روپیه کافیه

601
00:37:46.860 --> 00:37:48.785
نه، نه، نه
اشکالی نداره

602
00:37:48.865 --> 00:37:49.990
دارم شوخی میکنم

603
00:37:51.382 --> 00:37:54.948
خُب پس، حالا از جنایت هاتون بگید

604
00:37:56.780 --> 00:37:58.281
ببخشید، جنایت های من؟

605
00:37:58.689 --> 00:38:00.656
بله، همه ی حقایق

606
00:38:00.865 --> 00:38:06.906
که جنابِ زِیدی نتونه با نطقِ خودش
ما رو گوشه گیر کنه

607
00:38:07.616 --> 00:38:09.576
اگه جنابِ زِیدی برنده بشه

608
00:38:09.656 --> 00:38:12.695
اونوقت به خاطر این شکست
حسرت میخورید

609
00:38:12.775 --> 00:38:15.060
منم دوست ندارم بازنده باشم -
منم همینطور -

610
00:38:16.012 --> 00:38:17.406
پس به من بگید

611
00:38:17.925 --> 00:38:20.536
ولی من هنوز نفهمیدم چی ازم میخواین

612
00:38:20.990 --> 00:38:25.493
آقای مِهرا، وقتی جلسه ی دادگاه شروع میشه

613
00:38:25.573 --> 00:38:32.344
به شما اطلاع داده میشه
که به چه جرمی محاکمه میشید

614
00:38:33.057 --> 00:38:35.826
شما خودتون رو بیگناه میدونین

615
00:38:35.906 --> 00:38:39.951
و وظیفه ی دادستان اینه که
شواهد رو جمع آوری کنه

616
00:38:40.031 --> 00:38:42.990
و ثابت کنه شما گناهکارین

617
00:38:43.281 --> 00:38:49.115
برای همین، خیلی مهمه که ما
همین الان در مورد جرم تصمیم گیری کنیم

618
00:38:50.012 --> 00:38:52.118
متاسفم که نااُمیدتون میکنم، جناب

619
00:38:52.198 --> 00:38:53.406
ولی همونطور که قبلا بهتون گفتم

620
00:38:53.486 --> 00:38:54.656
من هرگز جرمی مرتکب نشدم

621
00:38:54.781 --> 00:38:59.540
تو این دنیا کسی وجود نداره

622
00:39:00.156 --> 00:39:03.448
که تو زندگیش
مرتکب هیچ جرمی نشده باشه

623
00:39:04.632 --> 00:39:06.240
بزرگ یا کوچیک

624
00:39:06.615 --> 00:39:09.448
روحِ هر انسانی

625
00:39:09.528 --> 00:39:13.156
بار یه گناهی رو به دوش میکِشه

626
00:39:13.546 --> 00:39:16.868
شماها خیلی درگیر بازی هستید، مگه نه؟ -
بله -

627
00:39:16.948 --> 00:39:18.823
عالیه -
بله، بله -

628
00:39:18.948 --> 00:39:25.137
ورود به دادگاه
بدون تصمیم گیری درباره ی جرم، حماقته

629
00:39:26.614 --> 00:39:27.951
و چی عاقلانه ست؟

630
00:39:28.031 --> 00:39:29.490
تصمیم گیری در مورد جرم

631
00:39:30.785 --> 00:39:31.910
چرا؟

632
00:39:31.990 --> 00:39:35.240
چون اگه در مورد جرمتون تصمیم گیری نکنید

633
00:39:35.323 --> 00:39:40.156
آقای زِیدی میتونه
شما رو به جرم موردنظر خودش متهم کنه

634
00:39:40.240 --> 00:39:42.281
که قابل تغییر نیست

635
00:39:42.616 --> 00:39:45.156
اگه دادستان واقعا انقدر با استعداده

636
00:39:45.514 --> 00:39:46.951
پس بذارید خودش یه چیزی پیدا کنه

637
00:39:47.031 --> 00:39:49.406
بدون شک با استعداده
تخصصش همینه

638
00:39:49.948 --> 00:39:51.986
شاید، من ترسی ندارم

639
00:39:52.656 --> 00:39:54.417
اینجوری بازی سرگرم کننده تر میشه

640
00:39:56.781 --> 00:39:58.077
باشه، آقای مِهرا

641
00:40:00.838 --> 00:40:03.281
من دوستان رو خبر میکنم

642
00:40:34.906 --> 00:40:36.240
اینجا زندگی میکنی؟

643
00:40:36.740 --> 00:40:38.073
نه

644
00:40:38.698 --> 00:40:39.990
خونه ی من همین نزدیکیه

645
00:40:41.732 --> 00:40:43.448
بعد از تموم شدن بازی، اینجا هستی؟

646
00:40:44.588 --> 00:40:45.948
بله

647
00:40:46.660 --> 00:40:48.365
درواقع، خیلی بعدتر از اون هم میمونم

648
00:40:49.031 --> 00:40:50.656
گاهی کارشون خیلی طول میکشه

649
00:40:52.469 --> 00:40:54.406
چطور انگلیسیت انقدر خوبه؟

650
00:40:55.836 --> 00:40:57.576
من به مدرسه ی شبانه روزی رفتم

651
00:40:59.240 --> 00:41:00.573
بعدش فارغ التحصیل شدی؟

652
00:41:01.490 --> 00:41:03.948
ببخشید که انقدر ازت سوال میپرسم

653
00:41:06.028 --> 00:41:08.580
پروانه ها رو دوست داشتی؟

654
00:41:10.409 --> 00:41:11.865
خیلی قشنگن

655
00:41:14.781 --> 00:41:16.406
میدونی، میتونی با من بیای دهلی

656
00:41:16.781 --> 00:41:17.948
اونجا میگَردونمت

657
00:41:18.028 --> 00:41:19.854
میتونیم شام بخوریم

658
00:41:20.906 --> 00:41:22.118
کاملا حرفه ای

659
00:41:22.198 --> 00:41:24.281
میتونیم درباره ی نقاشی هات صحبت کنیم

660
00:41:24.448 --> 00:41:29.034
تو این خونه کنار این پیرمردا
حوصله ت سَر نمیره؟

661
00:41:29.323 --> 00:41:30.490
نه

662
00:41:35.540 --> 00:41:37.031
نمیخوای جلو بری؟

663
00:41:39.740 --> 00:41:40.781
جلو کجاست؟

664
00:41:44.685 --> 00:41:46.843
بیا اینجا
بیا، بیا، بیا

665
00:41:47.323 --> 00:41:48.656
بیا اینجا

666
00:41:51.323 --> 00:41:52.615
بیا اینجا

667
00:41:53.446 --> 00:41:56.031
نگاه کن

668
00:41:56.240 --> 00:41:57.611
تو خیلی خوشگلی

669
00:41:58.365 --> 00:41:59.660
میتونی تو مسابقه ی زیبایی شرکت کنی

670
00:41:59.740 --> 00:42:01.573
مُدل بشی
دنیا رو ببینی

671
00:42:02.240 --> 00:42:04.368
آیشواریا رای، پریانکا چوپرا
اونا ستاره های مشهوری شدن

672
00:42:04.448 --> 00:42:05.740
تو هم میتونی بشی

673
00:42:07.153 --> 00:42:08.968
سعی نمیکنم گولِت بزنم

674
00:42:09.198 --> 00:42:10.558
جدی میگم

675
00:42:11.156 --> 00:42:12.576
کار من تبلیغاته

676
00:42:12.656 --> 00:42:14.560
با هزاران دختر در ارتباط بودم

677
00:42:15.531 --> 00:42:17.600
این چیزی که دارم میبینم، منحصر به فرده

678
00:42:18.616 --> 00:42:20.576
نگاه کن
نگاه کن

679
00:42:20.656 --> 00:42:21.865
بالا رو نگاه کن

680
00:42:23.041 --> 00:42:25.915
این چهره میتونه
هزاران برند رو راه اندازی کنه

681
00:42:47.095 --> 00:42:48.137
دوستان

682
00:42:48.887 --> 00:42:52.508
شاهکار خودم رو بهتون تقدیم میکنم

683
00:42:52.588 --> 00:42:54.262
سَنگریا

684
00:42:57.249 --> 00:43:00.470
سمیر، این جوئه
این نزدیکی زندگی میکنه

685
00:43:00.550 --> 00:43:02.981
متاسفانه، جو قدرت تکلم نداره

686
00:43:03.061 --> 00:43:04.682
ولی ناشنوا نیست

687
00:43:04.762 --> 00:43:06.930
هرچیزی لازم داشتید
میتونید بهش بگید

688
00:43:08.970 --> 00:43:10.303
خُب، به سلامتی

689
00:43:10.383 --> 00:43:11.637
به سلامتی -
به سلامتی -

690
00:43:13.224 --> 00:43:18.304
جنابِ بهولِر، مشتاقم بدونم

691
00:43:18.384 --> 00:43:21.762
متهم تصمیم گرفته
به چه جرمی محاکمه بشه

692
00:43:22.137 --> 00:43:27.314
عالیجناب، موکل من
نمونه ی خوبی از درستکاریه

693
00:43:28.928 --> 00:43:32.053
اون هیچوقت جرمی مرتکب نشده

694
00:43:32.303 --> 00:43:36.098
برای همین
دادستان آزادی کامل داره

695
00:43:36.178 --> 00:43:38.640
که به هر جرمی که میخواد متهمش کنه

696
00:43:38.720 --> 00:43:40.178
خواهش میکنم

697
00:43:41.178 --> 00:43:47.021
سمیر، فقط برای اینکه ما رو تحت تاثیر قرار بدین
نباید همچین خطری بکنین

698
00:43:48.137 --> 00:43:51.012
همونطور که قبلا گفتم
من هرگز جرمی مرتکب نشدم

699
00:43:51.594 --> 00:43:53.012
روی حرفم هستم

700
00:43:53.762 --> 00:43:57.386
ببینید سمیر، اگر جرمتتون رو انتخاب کنید

701
00:43:57.466 --> 00:43:59.262
شانسِ بیشتری برای برنده شدن دارین

702
00:43:59.342 --> 00:44:02.262
ببخشید، جنابِ آچاریا
ولی متهم کودک نیست

703
00:44:02.342 --> 00:44:03.816
که لازم باشه بهش توضیح بدین

704
00:44:04.909 --> 00:44:07.887
آقای مِهرا، میتونه از خودش مراقبت کنه

705
00:44:08.803 --> 00:44:10.428
من میتونم از خودم مراقبت کنم

706
00:44:10.553 --> 00:44:13.178
از شونزده سالگی اینو یاد گرفتم

707
00:44:14.053 --> 00:44:16.178
که اگه بخوام تو زندگی به هر چیزی برسم

708
00:44:16.887 --> 00:44:18.803
اینجوری نه
باید اینجوری باشم

709
00:44:21.053 --> 00:44:25.053
شما جوون خیلی عاقلی هستین
آقای مِهرا

710
00:44:27.428 --> 00:44:28.928
عافیت باشه

711
00:44:29.303 --> 00:44:31.095
فکر کنم سَنگریا بهتون نمیسازه

712
00:44:31.262 --> 00:44:33.262
جو، یه نوشیدنی دیگه براشون بیار

713
00:44:33.387 --> 00:44:34.553
خوبم، خوبم

714
00:44:34.633 --> 00:44:35.637
من خوبم

715
00:44:35.720 --> 00:44:39.053
تعارف نکنید
یه نوشیدنی دیگه بخورید

716
00:44:48.413 --> 00:44:51.262
اگه سرما بخورید، آقای مِهرا

717
00:44:51.342 --> 00:44:52.557
ما رو مقصر میدونین

718
00:44:52.637 --> 00:44:54.178
که آوردیمتون به این خونه

719
00:44:54.345 --> 00:44:55.888
و مریضتون کردیم

720
00:44:57.595 --> 00:44:58.458
باشه، خوبه

721
00:44:58.538 --> 00:45:00.029
برش میدارم

722
00:45:00.676 --> 00:45:02.095
ممنون

723
00:45:05.558 --> 00:45:09.720
جنابِ دادستان
میتونید سوالاتتون رو شروع کنید

724
00:45:10.196 --> 00:45:13.678
ولی جایگاهِ شهود

725
00:45:13.762 --> 00:45:15.468
گیتا، چی بهش میگن؟

726
00:45:15.595 --> 00:45:17.720
من فقط حقیقت رو میگم
و هیچ چیز

727
00:45:18.387 --> 00:45:20.345
این مهم نیست، سمیر

728
00:45:20.470 --> 00:45:23.970
اول، ما باید در مورد جرم تصمیم بگیریم

729
00:45:26.836 --> 00:45:29.137
و این چرا هنوز اینجاست؟

730
00:45:29.364 --> 00:45:31.012
اونم تو بازی شرکت میکنه؟

731
00:45:31.137 --> 00:45:35.762
اون نایب رئیس، نگهبان
و همینطور زندان بانه

732
00:45:36.428 --> 00:45:40.470
تجربه ی همه ی اینا رو داره

733
00:45:41.387 --> 00:45:44.137
تجربه؟
چه تجربه ای؟

734
00:45:44.720 --> 00:45:47.334
جو هفت سال تو زندان بوده

735
00:45:48.720 --> 00:45:53.345
یه وحشی به خواهرش تجاوز کرد

736
00:45:54.317 --> 00:45:58.262
جو با چاقو به اون مرد حمله کرد

737
00:45:58.595 --> 00:46:00.720
حمله، منجر به قتل شد

738
00:46:00.803 --> 00:46:02.223
و من اونو تحت تعقیب قرار دادم

739
00:46:02.303 --> 00:46:04.845
و من به زندان محکومش کردم

740
00:46:05.428 --> 00:46:08.762
همه ی اینا رو میدونین
و استخدامش کردین؟

741
00:46:08.887 --> 00:46:11.012
من از استخدامش خوشحال شدم

742
00:46:11.137 --> 00:46:13.470
ما الان دوستانِ خوبی هستیم

743
00:46:13.595 --> 00:46:15.387
نه ارباب و نوکر

744
00:46:15.467 --> 00:46:17.303
اینطور نیست، جو؟

745
00:46:20.177 --> 00:46:23.762
خُب... اجازه بدین دادرسی آغاز بشه

746
00:46:24.387 --> 00:46:26.178
میتونید هر سوالی که میخواین
از من بپرسین

747
00:46:26.258 --> 00:46:27.845
باشه

748
00:46:28.178 --> 00:46:29.015
بشینید، آقای مِهرا
جو

749
00:46:29.095 --> 00:46:30.637
میشه یه صندلی براشون بیاری؟

750
00:46:31.845 --> 00:46:35.637
پس... آقای مِهرا
جنابِ آچاریا به من گفت

751
00:46:35.720 --> 00:46:36.765
که شما ازدواج کردین

752
00:46:36.845 --> 00:46:40.515
و همسر شما
تو یه استراحت گاه تو سَربالایی اقامت داره

753
00:46:40.595 --> 00:46:42.053
بله

754
00:46:42.546 --> 00:46:44.303
شما چند ساله ازدواج کردین؟

755
00:46:45.595 --> 00:46:47.387
شش سال -
بچه؟ -

756
00:46:48.428 --> 00:46:49.845
یه پسر دارم، وارون

757
00:46:50.095 --> 00:46:52.524
پنج سالشه
ولی تو شیطونی کردن، شماره یِکه

758
00:46:54.137 --> 00:46:56.362
دوست دارید عکسش رو ببینید؟ -
بله، حتما -

759
00:46:58.970 --> 00:47:00.845
اینه

760
00:47:01.970 --> 00:47:04.762
بچه ی دوست داشتنی ایه -
ممنون -

761
00:47:04.887 --> 00:47:07.178
حتما اونو به کسی سِپردین

762
00:47:07.258 --> 00:47:11.015
یه پرستار بچه ی پیر

763
00:47:11.095 --> 00:47:12.720
خیلی قابل اعتماده

764
00:47:12.800 --> 00:47:15.807
همچین بچه ی بامزه ای رو
تنها تو خونه گذاشتین

765
00:47:15.887 --> 00:47:17.512
فکر میکنین کار درستی کردین؟

766
00:47:17.592 --> 00:47:19.807
بچه مدرسه داره

767
00:47:19.887 --> 00:47:23.223
و سفر آقای مِهرا، مربوط به کاره

768
00:47:23.303 --> 00:47:26.178
پس گاهی مجبور میشه
پسرش رو بذاره تو خونه

769
00:47:27.387 --> 00:47:29.303
ولی همسرش رو با خودش میبره

770
00:47:29.428 --> 00:47:31.095
این اشکالی نداره

771
00:47:31.262 --> 00:47:33.515
به هرحال من به رِنو گفتم
تو خونه بمونه

772
00:47:33.595 --> 00:47:35.137
ولی اون همرام اومد

773
00:47:35.217 --> 00:47:37.848
پس، اگه میخواید منو متهم کنید
به بی توجهی به بچه

774
00:47:37.928 --> 00:47:39.720
متاسفم ولی نااُمید میشید

775
00:47:46.185 --> 00:47:50.553
خوب و بد شدن هوا
شما رو نمیترسونه، آقای مِهرا؟

776
00:47:50.846 --> 00:47:53.762
تعجبی نداره که تو این هوای بد

777
00:47:54.134 --> 00:47:56.265
این سفرِ خطرناک رو شروع کردین

778
00:47:56.345 --> 00:47:57.637
چرا؟

779
00:47:58.462 --> 00:48:02.262
برای اینکه تو زندگی به چیزی برسین
باید با خطرات روبرو بشین

780
00:48:02.452 --> 00:48:03.512
درسته، جنابِ زِیدی

781
00:48:03.592 --> 00:48:05.012
میگن: نابرده رنج گنج میسر نمیشود

782
00:48:05.092 --> 00:48:06.387
بله، کاملا درسته

783
00:48:06.512 --> 00:48:09.928
ولی همسرتون حتما نگران بوده

784
00:48:10.738 --> 00:48:12.720
حتما سعی کرده جلوی شما رو بگیره

785
00:48:12.800 --> 00:48:14.428
بله، سعی کرد

786
00:48:14.508 --> 00:48:17.428
ولی وقتی فهمید
میخوام یه قرارداد چند کروری امضا کنم

787
00:48:17.553 --> 00:48:19.387
همه ی نگرانیاش، دود شد رفت هوا

788
00:48:19.467 --> 00:48:22.012
و بلافاصله با من خدافظی کرد

789
00:48:23.175 --> 00:48:25.970
چند کرور
شغلتون چیه، آقای مِهرا

790
00:48:26.520 --> 00:48:28.678
من رئیسِ یه آژانس تبلیغاتی هستم

791
00:48:28.762 --> 00:48:30.057
اسم این آژانس هست
پارادوی

792
00:48:30.137 --> 00:48:31.445
ببخشید؟ -
پارادوی -

793
00:48:31.525 --> 00:48:32.720
پارادوی -
بله -

794
00:48:33.475 --> 00:48:34.887
تا حالا به گوشم نخورده بود

795
00:48:35.012 --> 00:48:37.345
حالا میشنوید
حالا من اداره ش میکنم

796
00:48:38.012 --> 00:48:39.887
یعنی قبلا کسِ دیگه ای بود

797
00:48:40.581 --> 00:48:42.762
رئیسم
هیچوقت به حرف کسی گوش نمیداد

798
00:48:45.240 --> 00:48:46.598
از این گفتگو میتونم نتیجه بگیرم که

799
00:48:46.678 --> 00:48:48.720
شما همیشه به این اندازه موفق نبودین

800
00:48:48.803 --> 00:48:49.887
درست میگم؟

801
00:48:50.720 --> 00:48:52.473
خیلی دقت کن

802
00:48:52.553 --> 00:48:55.095
قبل از اینکه به سوال جواب بدی
خوب فکر کن

803
00:48:56.202 --> 00:48:57.637
جنابِ زِیدی درست میگه

804
00:48:59.260 --> 00:49:01.637
من با یه قاشقِ نقره تو دهنم
متولد نشدم

805
00:49:01.720 --> 00:49:03.970
و همین قدر بگم، کافیه که

806
00:49:04.416 --> 00:49:08.137
درآمدی که پدرم تو کل عمرش داشت
من تو یه سال درمیارم

807
00:49:08.680 --> 00:49:10.387
و درآمدِ یک سالِ اون

808
00:49:10.678 --> 00:49:12.470
به اندازه ی کفشیه که پوشیدم

809
00:49:14.195 --> 00:49:17.137
مدرکِ تحصیلی تون چیه؟

810
00:49:17.600 --> 00:49:19.053
تحصیلات متوسطه

811
00:49:19.720 --> 00:49:21.678
و پدرم فوت کرد

812
00:49:21.970 --> 00:49:24.678
و برای حمایت از خانواده
با یه فروشنده ی مِلک

813
00:49:24.762 --> 00:49:26.274
کارمو شروع کردم

814
00:49:26.354 --> 00:49:29.637
و همزمان به صورت مکاتبه ای تحصیل کردم

815
00:49:29.720 --> 00:49:31.470
و بعد مدرک کارشناسی ارشدِ
مدیریت بازرگانی گرفتم

816
00:49:32.545 --> 00:49:34.012
فروشنده ی مِلک؟ -
بله -

817
00:49:34.137 --> 00:49:36.470
یه شرکت بزرگ بود
<b>طلوع خورشید</b>

818
00:49:36.595 --> 00:49:40.137
چندتا از معاملاتشون
در مورد املاکِ مورد مناقشه بود

819
00:49:40.535 --> 00:49:43.178
رئیسِ من نمیخواست اسمش فاش بشه

820
00:49:43.888 --> 00:49:46.345
بنابراین، تمام معاملاتِ مخفی
به اسم من انجام میشد

821
00:49:46.678 --> 00:49:49.803
که به خاطر اون به من دو برابر
کمیسیون پرداخت میکرد

822
00:49:51.012 --> 00:49:56.428
اون تو این سن و سالِ کم
نادون بوده

823
00:49:56.616 --> 00:49:58.973
بنابراین قدرتِ تشخیصِ اینکه

824
00:49:59.053 --> 00:50:02.595
فرقِ بین درست و غلط چیه رو نداشته

825
00:50:03.707 --> 00:50:09.595
از نظر من این جرم
برای محاکمه مناسبه

826
00:50:10.298 --> 00:50:12.887
من اعتراضی ندارم -
ولی من دارم، عالیجناب -

827
00:50:13.428 --> 00:50:17.512
آقای مِهرا شانس تصمیم گیری
در مورد جرم خودش رو از دست داده

828
00:50:18.929 --> 00:50:20.057
کاملا

829
00:50:20.137 --> 00:50:23.720
بهش یه فرصت داده شد
ولی اون ازش استفاده نکرد

830
00:50:24.638 --> 00:50:30.309
موافقم. به هرحال رسیدگی به همچین جرم کوچیکی
نه برای شما لذتبخشه

831
00:50:30.698 --> 00:50:33.387
و نه برای شما که از من دفاع میکنید
نه برای من

832
00:50:34.178 --> 00:50:37.720
باورنکردنیه
به این میگن بازیِ جوانمردانه

833
00:50:38.678 --> 00:50:42.678
من یک چیز رو در مورد شما تحسین میکنم
آقای مِهرا

834
00:50:43.137 --> 00:50:45.470
اینکه از یه مشاور املاک معمولی

835
00:50:46.053 --> 00:50:49.053
تبدیل شدین به مدیرعاملِ یه شرکت معتبر

836
00:50:49.720 --> 00:50:51.137
اونم با سرعت

837
00:50:51.264 --> 00:50:55.928
شما خوش شانس هستین
که همه چیزو به آسونی به دست آوردین

838
00:50:57.803 --> 00:50:59.178
به آسونی؟

839
00:50:59.762 --> 00:51:01.765
تو این زندگی
چی آسون به دست میاد

840
00:51:01.845 --> 00:51:03.470
من واسه این کار پدرم دَراومده

841
00:51:03.720 --> 00:51:05.720
قدم به قدم یه مانعی سَر رام بود

842
00:51:05.800 --> 00:51:07.137
مانع؟ چه مانعی؟

843
00:51:07.303 --> 00:51:08.470
چندین مانع

844
00:51:08.550 --> 00:51:10.512
بزرگترین مانع، اون اُسوال بود

845
00:51:10.720 --> 00:51:12.720
اُسوال؟ اُسوال کیه؟

846
00:51:13.646 --> 00:51:14.970
بهتون نگفتم

847
00:51:17.014 --> 00:51:20.720
آقای اُسوال، قبل از من
رئیس و مدیرعاملِ شرکت بود

848
00:51:21.343 --> 00:51:22.970
من زیر دستش کار میکردم

849
00:51:23.674 --> 00:51:25.762
پس شما از شرش خلاص شدین

850
00:51:25.842 --> 00:51:27.387
اعتراض دارم، عالیجناب

851
00:51:28.044 --> 00:51:29.512
اعتراض وارده

852
00:51:29.720 --> 00:51:31.178
خُب، من دوباره سوال رو میپرسم

853
00:51:32.137 --> 00:51:34.845
پس الان دیگه آقایِ اُسوال
مانعی سَر راهِ شما نیست

854
00:51:35.303 --> 00:51:36.595
واضحه

855
00:51:36.675 --> 00:51:38.928
وگرنه چجوری جاشو میگرفتم؟

856
00:51:39.863 --> 00:51:42.178
اون الان کجاست؟

857
00:51:43.108 --> 00:51:46.345
بازنشسته شد؟ استعفا داد؟
منتقل شد؟ چی شد؟

858
00:51:48.720 --> 00:51:50.303
یه جورایی منتقل شد

859
00:51:50.718 --> 00:51:54.890
حدود یه ماه پیش، رفت اون بالا

860
00:51:54.970 --> 00:51:56.387
ببینید

861
00:51:56.467 --> 00:52:00.053
باید قبل از جواب دادن به هر سوالی
با من مشورت کنید

862
00:52:00.133 --> 00:52:01.512
لطفا یادتون باشه

863
00:52:01.637 --> 00:52:03.137
ولی شما چرا انقدر نگرانید؟

864
00:52:03.217 --> 00:52:04.637
مشکل چیه؟

865
00:52:04.720 --> 00:52:06.595
این فقط یه بازیه

866
00:52:06.675 --> 00:52:08.595
و من فقط حقیقت رو گفتم

867
00:52:09.013 --> 00:52:11.555
ولی خیلی بی ادبانه گفتین

868
00:52:12.554 --> 00:52:13.932
در مورد مرگش حرف میزنید

869
00:52:14.053 --> 00:52:15.630
انقدر بی ادبانه و با خنده

870
00:52:15.710 --> 00:52:18.678
این موضوع واقعا از نظر شما انقدر بی احساسه
آقای مِهرا

871
00:52:18.762 --> 00:52:20.345
بی احساس؟

872
00:52:21.428 --> 00:52:23.762
شما نمیدونید اون مرد چقدر بی احساس بود

873
00:52:24.178 --> 00:52:25.887
چجوری با مردم رفتار میکرد

874
00:52:26.345 --> 00:52:28.848
حتی اجازه نمیداد مردم
تو روز تعطیلشون هم آرامش داشته باشن

875
00:52:28.928 --> 00:52:29.845
اون خودش سَر کار نمیومد؟

876
00:52:29.925 --> 00:52:30.623
نه، خیلی کار میکرد

877
00:52:30.703 --> 00:52:31.795
به کار معتاد بود

878
00:52:32.553 --> 00:52:37.053
تو تمام دورانِ حرفه ایِ خودش
فقط یک ماه مرخصی گرفت

879
00:52:37.178 --> 00:52:38.553
ولی ظالم بود

880
00:52:38.845 --> 00:52:40.803
همیشه یه ایرادی تو کار مردم پیدا میکرد

881
00:52:40.928 --> 00:52:42.762
هیچوقت به کارشون اعتبار نداد

882
00:52:43.512 --> 00:52:46.470
تا آخرین نفس، به صندلیش چسبیده بود

883
00:52:47.121 --> 00:52:48.887
من بعد از مرگش مقام اونو گرفتم

884
00:52:49.720 --> 00:52:51.262
شدم مدیرعاملِ شرکت

885
00:52:51.762 --> 00:52:53.470
و همسرش رئیسِ هیئت مدیره شد

886
00:53:03.101 --> 00:53:06.807
یکی دیگه شمع محفل رو روشن میکنه

887
00:53:06.887 --> 00:53:09.762
یکی دیگه از نور لذت میبره

888
00:53:10.889 --> 00:53:13.303
جنایتکاران هرگز دستگیر نمیشن

889
00:53:13.858 --> 00:53:18.398
ولی بیگناهان
همیشه تحتِ پیگرد قانونی اَن

890
00:53:18.478 --> 00:53:21.062
عالیجناب
سرنوشت با من مهربون شده

891
00:53:21.470 --> 00:53:25.098
من به دنبال متهم بودم
چند تا سوال پرسیدم

892
00:53:25.178 --> 00:53:28.012
چندتا گور قدیمی رو کَندم
و عجب، ببینید چی بیرون اومد

893
00:53:28.470 --> 00:53:29.637
یه جنازه

894
00:53:30.762 --> 00:53:35.387
به عنوان دادستان
من آقای مِهرا رو متهم به قتل میکنم

895
00:53:35.623 --> 00:53:37.178
چه خُزعبلاتی

896
00:53:37.457 --> 00:53:41.303
قتلِ رئیسش
ایشون آقای اُسوال رو

897
00:53:41.468 --> 00:53:43.345
به قتل رسونده -
اعتراض دارم -

898
00:53:43.762 --> 00:53:45.387
منظورم اینه که مزخرفه

899
00:53:45.637 --> 00:53:47.307
به خاطر حرفِ به این کوچیکی

900
00:53:47.387 --> 00:53:49.303
نمیتونیم به همچین جرم بزرگی متهمش کنیم

901
00:53:50.007 --> 00:53:53.970
برای دادگاه هم، این اتهامات کمی عجیبه

902
00:53:54.914 --> 00:53:57.637
میتونید این موضوع رو توجیه کنید؟

903
00:53:57.720 --> 00:53:59.178
البته

904
00:53:59.258 --> 00:54:00.678
با افتخار

905
00:54:01.095 --> 00:54:02.512
نکاتی رو عرض کردم، عالیجناب

906
00:54:03.042 --> 00:54:04.178
شماره ی یک

907
00:54:04.299 --> 00:54:05.637
یه مرد مُرده

908
00:54:05.720 --> 00:54:06.678
شماره ی دو

909
00:54:06.762 --> 00:54:12.720
متهم انگیزه ی محکمی
برای کشتن اون داشت

910
00:54:12.928 --> 00:54:14.095
پُستِ مدیرعاملی

911
00:54:14.175 --> 00:54:15.595
شماره ی سه

912
00:54:15.970 --> 00:54:20.887
این مرد هنگام حرف زدن درباره ی مرحوم
هیچ همدردی ای نداشت

913
00:54:20.967 --> 00:54:23.056
تازه، یه خوشحالی خاصی هم داشت

914
00:54:23.803 --> 00:54:24.807
شماره ی چهار

915
00:54:24.887 --> 00:54:27.803
دادستان معتقده که این یه جنایته

916
00:54:28.338 --> 00:54:31.095
و من آمادگی دارم
شهرت قانونیم رو در معرضِ خطر قرار بدم

917
00:54:31.175 --> 00:54:32.720
تا اتهامات اثبات بشه

918
00:54:34.053 --> 00:54:36.845
دوست خردمند من، ادعاهای توخالی داره

919
00:54:37.706 --> 00:54:41.470
ولی اگه نتونید این اتهامات رو توجیه کنید

920
00:54:41.887 --> 00:54:46.012
شما دیگه هرگز تو این دادگاه کاری ندارید

921
00:54:46.499 --> 00:54:48.470
عالیجناب، من آماده ی این ریسک هستم

922
00:54:49.078 --> 00:54:54.057
اینکه شما آمادگی دارید یا ندارید

923
00:54:54.137 --> 00:54:56.262
هیچ ارتباطی با این پرونده نداره

924
00:54:56.387 --> 00:54:59.095
من احساس میکنم ارتباط داره

925
00:54:59.270 --> 00:55:02.553
به همین دلیل این دادگاه اجازه ی

926
00:55:02.675 --> 00:55:06.262
تعقیب متهم رو به جرم قتل میده

927
00:55:06.387 --> 00:55:08.678
پرونده ی اولیه برقرار شد

928
00:55:08.762 --> 00:55:09.970
بفرمایید

929
00:55:10.095 --> 00:55:11.557
شما همگی کجا میرید؟

930
00:55:11.637 --> 00:55:14.803
محاکمه ی قتل، هرگز به شکل غیررسمی
انجام نمیشه، آقای مِهرا

931
00:55:14.928 --> 00:55:17.512
جو، داداش هَریا
آماده سازی کنید

932
00:55:17.965 --> 00:55:20.345
و به آنا بگو
شام رو آماده نگه داره

933
00:55:20.470 --> 00:55:21.970
ولی من کسی رو نکشتم

934
00:55:23.467 --> 00:55:25.845
فکر نمیکنین این شوخی رو
زیادی دارین کِشِش میدین؟

935
00:55:25.925 --> 00:55:27.720
قتل شوخی نیست، آقای مِهرا

936
00:55:29.845 --> 00:55:32.345
نگران نباشید
همه چیز درست میشه

937
00:55:32.605 --> 00:55:34.345
به بهولِر ایمان داشته باشید

938
00:55:34.425 --> 00:55:36.012
ما برنده میشیم

939
00:55:37.613 --> 00:55:39.512
به زودی برمیگردیم

940
00:55:40.389 --> 00:55:41.762
این یه قوله

941
00:55:43.262 --> 00:55:51.262
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

942
00:56:04.470 --> 00:56:05.640
شما تو این بازی نقش دارین

943
00:56:05.720 --> 00:56:07.303
یا فقط تماشاچی هستین؟

944
00:56:08.137 --> 00:56:10.845
کار من بعد از اعلام حکم شروع میشه

945
00:56:12.212 --> 00:56:14.220
قبل از بازنشستگی شغلتون چی بود؟

946
00:56:16.134 --> 00:56:17.637
من جلاد هستم

947
00:56:18.363 --> 00:56:19.970
جلاد؟

948
00:56:26.926 --> 00:56:28.678
مامور اعدام

949
00:56:49.378 --> 00:56:56.478
بازی هنوز ادامه داره

950
00:57:23.270 --> 00:57:24.228
جو

951
00:57:25.103 --> 00:57:26.145
اسمت همینه؟

952
00:57:28.091 --> 00:57:29.187
گوش کن

953
00:57:30.145 --> 00:57:32.603
حتما چندین بار این بازی رو دیدی

954
00:57:35.008 --> 00:57:37.976
آخرین مهمونی که اومده بود اینجا
مثل من غریبه بود

955
00:57:38.103 --> 00:57:38.853
وزیر بود

956
00:57:38.933 --> 00:57:41.603
اونا میگن
اونم این بازی رو انجام داده

957
00:57:42.061 --> 00:57:43.937
و به اعدام محکوم شده

958
00:57:44.978 --> 00:57:47.190
وقتی بازی تموم شد

959
00:57:47.270 --> 00:57:49.478
وقتی وزیر روز بعد رفت

960
00:57:51.171 --> 00:57:52.841
روحیه ی خوبی داشت؟

961
00:58:00.853 --> 00:58:02.437
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

962
00:58:03.602 --> 00:58:05.353
ازت سوال پرسیدم
جوابمو بده

963
00:58:06.145 --> 00:58:07.687
وقتی که

964
00:58:10.726 --> 00:58:12.687
یه لحظه

965
00:58:13.770 --> 00:58:16.687
وزیر روز بعدش رفت؟

966
00:58:20.562 --> 00:58:21.895
اون رفت؟

967
00:58:22.353 --> 00:58:23.937
تو رفتنش رو دیدی؟

968
00:58:24.062 --> 00:58:25.437
مطمئنی؟

969
00:58:28.020 --> 00:58:29.437
خدا رو شکر

970
00:58:30.103 --> 00:58:31.603
خدا رو شکر

971
00:58:46.270 --> 00:58:47.978
چه استایلی

972
00:58:51.270 --> 00:58:53.103
از خانواده تون بگید؟

973
00:58:53.231 --> 00:58:55.728
خانواده؟ کدوم خانواده؟

974
00:58:56.395 --> 00:58:57.978
هیچکس حاضر نبود
دخترش رو به من بده

975
00:58:58.687 --> 00:59:00.228
به محض اینکه مردم میفهمیدن

976
00:59:00.709 --> 00:59:02.895
با یه جلاد طرفن
فرار میکردن

977
00:59:04.728 --> 00:59:07.398
خانواده م اصرار داشتن این کارو وِل کنم

978
00:59:07.478 --> 00:59:09.228
ولی من به صراحت گفتم

979
00:59:09.562 --> 00:59:14.728
خوشحالم که خداوند منو برای مجازاتِ
گناهکاران انتخاب کرده

980
00:59:15.700 --> 00:59:18.883
ترجیح میدم ازدواج نکنم
تا اینکه بخوام این کارو وِل کنم

981
00:59:26.228 --> 00:59:30.270
جناب آقای دادستان
دادگاه محترم

982
00:59:30.459 --> 00:59:32.062
من وحشت کردم

983
00:59:32.142 --> 00:59:34.145
میدونم میخواین مجازاتم کنین

984
00:59:34.478 --> 00:59:38.353
اگه بخوام فرار کنم
تایگر منو میکشه

985
00:59:38.722 --> 00:59:40.437
جو قبلا مرتکبِ قتل شده

986
00:59:40.978 --> 00:59:44.145
و هَریا، طنابش رو آماده نگه داشته

987
00:59:45.752 --> 00:59:47.645
طناب

988
00:59:50.531 --> 00:59:53.437
میدونم شما میخواین باهاش چیکار کنین

989
00:59:53.517 --> 00:59:54.937
این طناب رو برمیدارین

990
00:59:55.748 --> 00:59:58.603
میندازینش دور گردنِ من

991
00:59:59.603 --> 01:00:01.145
میکشید و

992
01:00:02.353 --> 01:00:03.812
آویزون میمونم تا جون بدم

993
01:00:12.187 --> 01:00:14.437
من بازیِ شما رو فهمیدم

994
01:00:14.517 --> 01:00:16.853
اول، شما یه نفرو از بیرون
پیش خودتون نگه میدارین

995
01:00:17.103 --> 01:00:18.728
بعد گولش میزنین

996
01:00:19.103 --> 01:00:22.187
با جلاد، نقاشی های مجازاتِ اعدام
جویِ لال

997
01:00:22.267 --> 01:00:23.895
تایگر، هریا

998
01:00:24.260 --> 01:00:30.770
مجرم بیچاره رو میترسونین و لذت میبرین

999
01:00:33.123 --> 01:00:34.978
عجب روش جذابی دارین

1000
01:00:35.728 --> 01:00:36.937
ولی من فهمیدم

1001
01:00:37.280 --> 01:00:38.687
مثل اون

1002
01:00:39.062 --> 01:00:40.187
چی بود؟

1003
01:00:40.312 --> 01:00:41.687
خانه ی خالی از سَکنه

1004
01:00:41.770 --> 01:00:44.020
مردم فریاد میزنن، جیغ میزنن
وحشت میکنن

1005
01:00:44.645 --> 01:00:47.062
با اینکه میدونن این یه بازیه

1006
01:00:47.728 --> 01:00:48.794
قشنگه

1007
01:00:49.392 --> 01:00:50.647
حالا واقعا دارم ازش لذت میبرم

1008
01:00:51.145 --> 01:00:53.687
ما خوشحال میشیم که مهمانمون لذت ببره

1009
01:00:56.020 --> 01:00:58.520
آقای سمیر مِهرا
به حرفم گوش کنید

1010
01:00:58.827 --> 01:01:03.145
کار عاقلانه اینه که
تمام حقایق رو به من بگید

1011
01:01:03.225 --> 01:01:04.357
وگرنه همه چیز
اشتباه پیش میره

1012
01:01:04.437 --> 01:01:05.395
براتون مشکل پیش میاد

1013
01:01:05.475 --> 01:01:06.895
هیچ مشکلی پیش نمیاد

1014
01:01:06.975 --> 01:01:08.603
پرونده اون مزخرفه

1015
01:01:08.683 --> 01:01:10.103
وقتی من گفتم

1016
01:01:10.228 --> 01:01:12.020
اینجا نه
با من بیایید

1017
01:01:13.038 --> 01:01:14.464
بلند شید

1018
01:01:15.312 --> 01:01:18.398
یه چیزی یادتون باشه

1019
01:01:18.478 --> 01:01:20.103
بیاید

1020
01:01:33.910 --> 01:01:34.898
دستت درد نکنه

1021
01:01:34.978 --> 01:01:37.957
این سوپِ داغ و ترش، واقعا خوشمزه ست

1022
01:01:39.228 --> 01:01:42.853
خُب آقای مِهرا
چطور آقای اُسوال رو کشتین؟

1023
01:01:47.778 --> 01:01:49.228
من نکشتمش

1024
01:01:49.895 --> 01:01:54.812
شما بعد از مرگِ اون
به هرچیزی که میخواستین رسیدین

1025
01:01:57.882 --> 01:01:59.187
سوپتون رو بخورین

1026
01:01:59.781 --> 01:02:00.978
خُب که چی؟

1027
01:02:01.159 --> 01:02:03.812
هر کسی همیشه بعد از مرگِ کس دیگه ای
یه چیزی به دست میاره

1028
01:02:04.249 --> 01:02:05.478
شما اسمش رو میذارین قتل؟

1029
01:02:06.974 --> 01:02:09.478
پس نصفِ آدمای جهان
باید محاکمه بشن

1030
01:02:11.644 --> 01:02:14.107
ما با نصفِ آدمای جهان
ارتباط نداریم، آقای مِهرا

1031
01:02:14.187 --> 01:02:16.728
ما با گناه شما ارتباط داریم

1032
01:02:16.808 --> 01:02:21.023
جنابِ زِیدی، شما یه جوری حرف میزنین
انگار اون یه جنایتکار واقعیه

1033
01:02:21.103 --> 01:02:22.895
بذارید با آرامش غذا بخوره

1034
01:02:23.411 --> 01:02:25.103
باهاش نرم برخورد کنید

1035
01:02:25.704 --> 01:02:27.603
باشه، جنابِ بهولِر
باهاش نرم برخورد میکنم

1036
01:02:27.726 --> 01:02:32.103
خُب آقای مِهرا
شما آقای اُسوال رو مسموم کردین؟

1037
01:02:35.417 --> 01:02:36.562
نه خیر

1038
01:02:39.562 --> 01:02:41.062
خفه ش کردین؟

1039
01:02:41.437 --> 01:02:45.107
با چاقو کشتینش؟
بهش شلیک کردین؟

1040
01:02:45.187 --> 01:02:46.812
نه خیر

1041
01:02:48.270 --> 01:02:51.148
برای تصادف برنامه ریزی کردین؟

1042
01:02:51.228 --> 01:02:52.770
چرا مدام تحریکم میکنید؟

1043
01:02:53.772 --> 01:02:55.312
چرا باید بخوام بکشمش؟

1044
01:02:56.797 --> 01:02:58.103
بذارید یه چیزی رو به شما بگم

1045
01:02:58.183 --> 01:03:00.603
من تنها مدعیِ اون پُست نبودم

1046
01:03:00.683 --> 01:03:02.020
سه نفر دیگه هم بودن

1047
01:03:02.100 --> 01:03:04.395
من اون پُست رو
به خاطر توانایی خودم گرفتم

1048
01:03:06.878 --> 01:03:07.687
این حقیقته

1049
01:03:07.767 --> 01:03:11.603
خُب آقای مِهرا
رابطه ی شما با آقای اُسوال چطور بود؟

1050
01:03:12.665 --> 01:03:14.062
کاملا حرفه ای

1051
01:03:16.937 --> 01:03:20.815
هیچوقت شما رو برای دورِهمی

1052
01:03:20.895 --> 01:03:24.728
یا جشنی چیزی
به خونه ش دعوت کرده بود؟

1053
01:03:25.187 --> 01:03:28.603
اون هیچوقت کسی رو از شرکت
دعوت نمیکرد

1054
01:03:34.353 --> 01:03:36.145
زندگی اجتماعی آقای اُسوال چطوری بود؟

1055
01:03:39.312 --> 01:03:39.978
نمیدونم

1056
01:03:40.058 --> 01:03:43.270
فقط همینو میدونم که اون موجودِ گوشت تَلخ
دیوونه ی گُلف بود

1057
01:03:43.816 --> 01:03:45.270
گوشت تَلخ؟

1058
01:03:47.723 --> 01:03:51.312
تو شرکت همه به این اسم صداش میکردن

1059
01:03:52.253 --> 01:03:53.395
یه جور شوخی بود

1060
01:03:53.956 --> 01:03:55.895
راستش، همه از دستش عصبانی بودن

1061
01:03:57.300 --> 01:03:58.270
شما هم؟

1062
01:03:58.350 --> 01:04:00.353
همسرش هم به همین اسم صداش میکرد

1063
01:04:35.200 --> 01:04:37.059
دادگاه در حالِ تشکیل جلسه ست

1064
01:04:38.293 --> 01:04:41.043
عالیجناب، الان مایلم متهم رو
به جایگاه دعوت کنم، لطفا

1065
01:04:47.584 --> 01:04:49.251
متهم سوگند یاد میکند

1066
01:04:52.313 --> 01:04:55.959
عالیجناب، من حقیقت رو میگم
و چیزی جُز حقیقت نمیگم

1067
01:04:56.959 --> 01:04:58.668
قسم میخورم

1068
01:04:58.793 --> 01:05:00.084
میتونید بشینید

1069
01:05:00.168 --> 01:05:03.293
جنابِ دادستان
میتونید سوالاتتون رو شروع کنید

1070
01:05:07.339 --> 01:05:11.918
آقای مِهرا، کمی قبل
شما به ما گفتین که

1071
01:05:12.755 --> 01:05:16.834
حتی خانم اُسوال، به شوخی
شوهرش رو گوشت تَلخ صدا میزد

1072
01:05:16.914 --> 01:05:19.543
شما خودتون اینو ازش شنیدین؟

1073
01:05:20.168 --> 01:05:21.126
بله

1074
01:05:21.206 --> 01:05:25.001
پس باید با شما تو شرکت همکار باشه

1075
01:05:25.610 --> 01:05:26.882
نه خیر

1076
01:05:28.027 --> 01:05:33.418
پس از کجا فهمیدین که از کلمه ی گوشت تَلخ
استفاده کرده؟

1077
01:05:33.543 --> 01:05:35.001
اعتراض دارم، عالیجناب

1078
01:05:35.126 --> 01:05:37.501
این سوال هیچ ارتباطی به این پرونده نداره

1079
01:05:38.543 --> 01:05:40.584
اعتراض وارد نیست -
ممنونم، عالیجناب -

1080
01:05:41.778 --> 01:05:45.001
آقای مِهرا، شما خانم اُسوال رو
شخصا میشناختین؟

1081
01:05:45.459 --> 01:05:47.251
بله، میشناختم

1082
01:05:47.402 --> 01:05:51.709
اگه شما شخصا اونو میشناختین
ممکنه که اغلب با هم ملاقات میکردین

1083
01:05:51.789 --> 01:05:54.043
و اینطوری شنیدین که اون
از این کلمه استفاده میکنه

1084
01:05:54.126 --> 01:05:54.881
گوشت تَلخ

1085
01:05:54.961 --> 01:05:55.847
درسته

1086
01:05:56.897 --> 01:05:59.751
از شنیدن اینکه اون از چنین واژه ی وحشتناکی

1087
01:05:59.831 --> 01:06:02.001
برای شوهرش استفاده میکنه
احساس بدی نداشتین؟

1088
01:06:03.209 --> 01:06:04.584
برای چی؟

1089
01:06:04.664 --> 01:06:06.901
شما نمیدونین اُسوال
چه مرد وحشتناکی بود

1090
01:06:11.584 --> 01:06:17.959
آقای مِهرا، آیا با خانم اُسوال
رابطه ی نامشروع داشتین؟

1091
01:06:18.039 --> 01:06:19.834
اعتراض دارم، عالیجناب

1092
01:06:20.112 --> 01:06:21.584
اعتراض وارده

1093
01:06:21.751 --> 01:06:23.334
متاسفم، عالیجناب
متاسفم

1094
01:06:24.918 --> 01:06:27.418
آقای مِهرا
اسم خانم اُسوال چی بود؟

1095
01:06:28.034 --> 01:06:29.493
ناتاشا

1096
01:06:29.573 --> 01:06:30.993
ناتاشا

1097
01:06:32.076 --> 01:06:33.012
ناتاشا

1098
01:06:38.034 --> 01:06:41.034
آقای مِهرا
این جعبه سیگار رو به ما نشون داد

1099
01:06:41.706 --> 01:06:45.451
و گفت یکی از دوستانش بهش هدیه داده

1100
01:06:45.711 --> 01:06:49.451
روش حکاکی شده
با عشق، از طرف اِن. او

1101
01:06:50.040 --> 01:06:51.659
اِن...او

1102
01:06:52.368 --> 01:06:55.493
او مثل اُسوال؟ -
بله -

1103
01:06:56.618 --> 01:06:58.284
ناتاشا اُسوال

1104
01:07:00.701 --> 01:07:02.868
مشخصه، که وقتی به شما
همچین هدیه ی گرونی داده

1105
01:07:03.701 --> 01:07:06.913
رابطه تون باهاش باید خیلی خوب باشه

1106
01:07:06.993 --> 01:07:08.829
شما چقدر باهاش صمیمی بودین؟

1107
01:07:08.909 --> 01:07:11.868
عالیجناب، زندگی شخصیِ آقای مِهرا

1108
01:07:11.993 --> 01:07:14.534
ارتباطی با این پرونده نداره

1109
01:07:15.368 --> 01:07:17.618
داره، عالیجناب
داره

1110
01:07:18.326 --> 01:07:20.784
آقای مِهرا قبول کرده که روابطش

1111
01:07:21.025 --> 01:07:23.246
با آقای اُسوال، خیلی خوب نیست

1112
01:07:23.326 --> 01:07:26.076
اون ازش خوشش نمیومد

1113
01:07:27.076 --> 01:07:30.743
بنابراین من معتقدم که آقای مِهرا، عمدا

1114
01:07:31.913 --> 01:07:34.701
با خانم اُسوال، رابطه برقرار کرده

1115
01:07:34.781 --> 01:07:36.659
که بتونه رئیسِ خودش رو تحقیر کنه

1116
01:07:36.868 --> 01:07:39.493
ازش انتقام بگیره
و اونو شکنجه ی روحی کنه

1117
01:07:40.826 --> 01:07:43.243
خُب، واقعیت کاملا برعکسه

1118
01:07:45.238 --> 01:07:50.118
آقای مِهرا نمیدونست که ناتاشا
همسر آقای اُسواله

1119
01:07:52.712 --> 01:07:54.788
آقای مِهرا، لطفا به ما بگید

1120
01:07:54.868 --> 01:08:00.723
کجا و تو چه شرایطی
با ناتاشا ملاقات کردین؟

1121
01:08:29.409 --> 01:08:30.829
آتیش دارین؟

1122
01:08:30.909 --> 01:08:32.243
بله، حتما

1123
01:08:35.993 --> 01:08:37.368
ممنون

1124
01:09:11.993 --> 01:09:13.493
ببخشید

1125
01:09:14.159 --> 01:09:15.618
گوشواره تون

1126
01:09:18.534 --> 01:09:19.743
ممنون

1127
01:09:20.034 --> 01:09:21.246
خواهش میکنم

1128
01:09:21.326 --> 01:09:22.534
کجا پیداش کردی؟

1129
01:09:22.909 --> 01:09:24.118
کجا پیداش کردی؟

1130
01:09:24.409 --> 01:09:26.451
بیرونِ کلاب روی زمین افتاده بود

1131
01:09:27.394 --> 01:09:28.659
وِلش کن

1132
01:09:31.534 --> 01:09:33.201
میتونی با این شرایط رانندگی کنی؟

1133
01:09:36.370 --> 01:09:37.951
فکر کنم از پَسش برمیام

1134
01:09:39.993 --> 01:09:41.076
من فکر نمیکنم

1135
01:09:43.118 --> 01:09:44.284
میتونم برسونمت خونه؟

1136
01:09:54.701 --> 01:09:56.034
خونه ت کجاست؟

1137
01:09:56.911 --> 01:09:58.409
خونه رفتن چه فایده ای داره؟

1138
01:09:59.701 --> 01:10:02.034
هیچکس اونجا منتظرم نیست

1139
01:10:04.326 --> 01:10:08.034
میدونی چیه
منو ببر سلطانپور

1140
01:10:09.074 --> 01:10:10.534
تو مزرعه ی خودم

1141
01:10:14.075 --> 01:10:15.326
باشه

1142
01:10:45.951 --> 01:10:47.368
ممنون که کمکم کردی

1143
01:10:48.701 --> 01:10:50.951
ولی چجوری میخوای از اینجا برگردی؟

1144
01:10:51.951 --> 01:10:54.701
یه کاری کن
ماشینمو برگردون به کلاب

1145
01:10:54.781 --> 01:10:56.368
کلیداشو بده به مدیر اونجا

1146
01:10:57.076 --> 01:10:59.451
تا وقتی نری تو خونه
من از اینجا نمیرم

1147
01:11:09.034 --> 01:11:10.076
کجا میری؟

1148
01:11:10.951 --> 01:11:12.868
حوصله ندارم برم تو خونه

1149
01:11:16.027 --> 01:11:17.243
اونجا خیلی تنهام

1150
01:11:18.659 --> 01:11:20.243
ولی به تو ربطی نداره

1151
01:11:20.951 --> 01:11:22.243
لطفا تو برو

1152
01:11:23.743 --> 01:11:31.743
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1153
01:11:54.556 --> 01:11:58.076
گوش کن، شنا کردن تو این شرایط
عاقلانه نیست

1154
01:11:58.534 --> 01:12:00.118
تهِ تهِش میخواد چی بشه؟

1155
01:12:00.743 --> 01:12:01.784
میمیرم

1156
01:12:01.808 --> 01:12:03.808
سینمافریک

1157
01:12:13.451 --> 01:12:14.909
اسمت چیه؟

1158
01:12:15.701 --> 01:12:16.784
سمیر

1159
01:12:16.864 --> 01:12:18.118
ناتاشا

1160
01:12:41.553 --> 01:12:42.909
ببندم؟

1161
01:12:46.083 --> 01:12:47.284
حتما

1162
01:12:51.368 --> 01:12:52.868
ما اکثرا همدیگه رو میدیدیم

1163
01:12:54.076 --> 01:12:56.751
ولی اون هیچوقت در مورد شوهرش
چیزی به من نگفت

1164
01:12:57.618 --> 01:13:01.576
آهان، بهم گفت
اکثر اوقات تو سفره

1165
01:13:01.656 --> 01:13:04.413
و تو حرفایی که میزدیم
متوجه شدم

1166
01:13:04.493 --> 01:13:06.243
اونا رابطه ی خوبی با هم ندارن

1167
01:13:06.993 --> 01:13:08.704
به هرحال، اون با من خیلی خوب بود

1168
01:13:08.784 --> 01:13:10.701
و از اینکه کنارش باشم، خوشم میومد

1169
01:13:23.284 --> 01:13:28.118
<i>عشق من، اینجوری که من تو رو دیدم</i>

1170
01:13:28.243 --> 01:13:35.243
<i>مثلِ اینه که یه کافر
خدا رو دیده باشه</i>

1171
01:13:35.451 --> 01:13:40.118
<i>میخوام میلیونها بار ازت تشکر کنم</i>

1172
01:13:40.326 --> 01:13:46.076
<i>بدون اینکه ازت بخوام
خیلی چیزها به من بخشیدی</i>

1173
01:13:46.284 --> 01:13:50.288
<i>کشتیِ منو به ساحل برسون</i>

1174
01:13:50.368 --> 01:13:58.996
<i>یا نابودم کن
یا یه راهی جلوی پام بذار</i>

1175
01:13:59.076 --> 01:14:01.663
<i>رنگِ دریا، رنگِ دریا</i>

1176
01:14:01.743 --> 01:14:04.993
<i>چشمانِ تو به رنگِ دریاست</i>

1177
01:14:05.076 --> 01:14:10.868
<i>این عشقِ عرفانی، به رنگِ دریاست</i>

1178
01:14:10.993 --> 01:14:13.592
<i>رنگِ دریا، رنگِ دریا</i>

1179
01:14:13.672 --> 01:14:16.996
<i>چشمانِ تو به رنگِ دریاست</i>

1180
01:14:17.076 --> 01:14:22.913
<i>این عشقِ عرفانی، به رنگِ دریاست</i>

1181
01:14:22.993 --> 01:14:26.371
<i>من در عشق تو رنگین شدم</i>

1182
01:14:26.451 --> 01:14:29.243
<i>من در عشق تو رنگین شدم</i>

1183
01:14:29.368 --> 01:14:35.118
<i>قلبِ من بی پَروا شده</i>

1184
01:14:35.368 --> 01:14:37.618
<i>رنگِ دریا، رنگِ دریا</i>

1185
01:14:37.698 --> 01:14:41.246
<i>چشمانِ تو به رنگِ دریاست</i>

1186
01:14:41.326 --> 01:14:48.076
<i>این عشقِ عرفانی، به رنگِ دریاست</i>

1187
01:15:11.400 --> 01:15:17.368
<i>بعضیا وعده و وعید میخوان
بعضیا بهشت میخوان</i>

1188
01:15:17.583 --> 01:15:23.413
<i>ولی منِ کمترین
فقط خواستار عشقِ تو هستم</i>

1189
01:15:23.493 --> 01:15:29.534
<i>یه نامه ی عاشقانه برام بنویس
و زیرش رو امضا کن</i>

1190
01:15:29.659 --> 01:15:35.534
<i>من یه نامه ی خالی اَم
که مدتهاست منتظر خونده شدنم</i>

1191
01:15:35.659 --> 01:15:42.771
<i>من تمام مسیرها رو کنار تو طِی میکنم</i>

1192
01:15:42.851 --> 01:15:48.368
<i>فقط کافیه این کاغذ سفید رو
رنگین کنی</i>

1193
01:15:48.493 --> 01:15:51.371
<i>رنگِ دریا، رنگِ دریا</i>

1194
01:15:51.451 --> 01:15:54.871
<i>چشمانِ تو به رنگِ دریاست</i>

1195
01:15:54.951 --> 01:15:59.743
<i>این عشقِ عرفانی، به رنگِ دریاست</i>

1196
01:16:00.493 --> 01:16:03.076
<i>رنگِ دریا، رنگِ دریا</i>

1197
01:16:03.159 --> 01:16:06.829
<i>چشمانِ تو به رنگِ دریاست</i>

1198
01:16:06.909 --> 01:16:12.909
<i>این عشقِ عرفانی، به رنگِ دریاست</i>

1199
01:16:14.522 --> 01:16:18.784
<i>رنگِ دریا، رنگِ دریا</i>

1200
01:16:24.576 --> 01:16:25.743
این کیه؟

1201
01:16:27.076 --> 01:16:29.409
شوهر گوشت تَلخِ من
جی. اِس. اُسوال

1202
01:16:35.159 --> 01:16:37.451
وقتی فهمیدم، شوهرش رئیسِ منه

1203
01:16:37.909 --> 01:16:38.951
ترسیدم

1204
01:16:39.031 --> 01:16:40.409
نمیخواستم شغلم به خطر بیفته

1205
01:16:41.076 --> 01:16:42.659
پس دیگه ندیدمش

1206
01:16:43.534 --> 01:16:45.826
شما خانم اُسوال رو دوباره ملاقات کردین؟

1207
01:16:47.018 --> 01:16:48.871
نه، مامان
نمیخوام بخورم

1208
01:16:48.951 --> 01:16:50.538
میخوام برم بیرون، بازی کنم

1209
01:16:50.618 --> 01:16:51.993
بابا داره کار میکنه

1210
01:16:58.118 --> 01:17:00.034
سلام -
سلام، سمیر -

1211
01:17:00.409 --> 01:17:02.243
منم، ناتاشا

1212
01:17:05.618 --> 01:17:06.784
هان بگو

1213
01:17:06.864 --> 01:17:08.243
میخوام ببینمت

1214
01:17:10.659 --> 01:17:11.826
الان یِکم سرم شلوغه

1215
01:17:11.906 --> 01:17:15.887
میدونم سرت شلوغه
تَرست رو هم درک میکنم

1216
01:17:15.967 --> 01:17:17.951
جی. اِس امشب میره اروپا

1217
01:17:18.493 --> 01:17:20.034
بیا به خونه ی من تو مزرعه

1218
01:17:20.377 --> 01:17:22.284
میخوام یه چیز مهمی بهت بگم

1219
01:17:25.713 --> 01:17:27.233
سعیَم رو میکنم، باشه

1220
01:17:27.313 --> 01:17:30.034
سمیر، اگه نیای
خودم میام خونه ت

1221
01:18:10.951 --> 01:18:12.118
ناتاشا

1222
01:19:04.576 --> 01:19:06.034
ناتاشا

1223
01:19:29.284 --> 01:19:30.159
کلید کجاست؟

1224
01:19:30.284 --> 01:19:32.821
کلید رو پَرت کرد اونطرف
تو بالکن

1225
01:19:46.034 --> 01:19:47.163
بهش رحم نمیکنم

1226
01:19:47.243 --> 01:19:48.284
چیکار میکنی؟

1227
01:19:50.618 --> 01:19:53.121
پروازش هنوز نرفته
میرم به اون رذل شلیک میکنم

1228
01:19:53.201 --> 01:19:54.993
اگه تو نیومده بودی
چه بلایی سرم میومد؟

1229
01:19:55.576 --> 01:19:57.829
تا چند روز دیگه
تو این خونه میپوسیدم

1230
01:19:57.909 --> 01:19:59.368
هیچکسی هم خبردار نمیشد

1231
01:19:59.576 --> 01:20:01.246
نمیذارم زنده بمونه

1232
01:20:01.326 --> 01:20:03.326
دیوونه شدی؟
اعدامت میکنن

1233
01:20:03.783 --> 01:20:05.076
چه مرگته؟

1234
01:20:09.076 --> 01:20:10.576
چیکار کنم، سمیر؟

1235
01:20:12.368 --> 01:20:13.868
چیکار کنم؟

1236
01:20:33.034 --> 01:20:34.076
بگیر

1237
01:20:39.159 --> 01:20:40.659
با این کتکت میزنه؟

1238
01:20:44.868 --> 01:20:46.076
چرا؟

1239
01:20:47.326 --> 01:20:48.659
چون از این کار لذت میبره

1240
01:20:48.739 --> 01:20:49.868
لذت؟

1241
01:20:52.477 --> 01:20:53.951
اون سادیسته

1242
01:20:55.243 --> 01:20:56.576
چرا این مزخرفات رو تحمل میکنی؟

1243
01:20:56.951 --> 01:20:58.243
طلاقش بده

1244
01:20:58.784 --> 01:20:59.868
نمیتونم

1245
01:21:00.784 --> 01:21:02.284
هیچوقت نمیذاره این اتفاق بیفته

1246
01:21:03.326 --> 01:21:06.076
تهدید کرده که چهره مو خراب میکنه

1247
01:21:07.111 --> 01:21:08.576
چرا نمیری پیشِ پلیس؟

1248
01:21:08.940 --> 01:21:10.409
نااُمید کننده ست

1249
01:21:11.076 --> 01:21:13.409
تو همه ی جاهای مهم
دوست و رفیق داره

1250
01:21:14.597 --> 01:21:16.909
سمیر، خواهش میکنم ترکم نکن

1251
01:21:17.259 --> 01:21:19.659
خواهش میکنم باهام بمون
تنهام نذار

1252
01:21:20.284 --> 01:21:21.951
من جایی نمیرم

1253
01:21:22.076 --> 01:21:23.701
جایی نمیرم

1254
01:21:24.954 --> 01:21:26.826
آروم باش

1255
01:21:27.618 --> 01:21:33.576
پس آقای مِهرا
وقتی داستانِ غم انگیز خانم اُسوال رو شنیدید

1256
01:21:34.701 --> 01:21:36.534
عصبانی نشدید؟

1257
01:21:36.873 --> 01:21:40.076
انقدر عصبانی بودم
که اگه روبروم بود، خونشو میریختم

1258
01:21:42.493 --> 01:21:44.076
کاری که بعدا انجام دادید

1259
01:21:45.076 --> 01:21:47.454
آقای مِهرا
الان نوبتِ شماست

1260
01:21:47.534 --> 01:21:51.428
اون شاهو نشون داد
نوبت توئه که آس رو کنی

1261
01:21:55.076 --> 01:21:57.342
جهت اطلاع شما، آقای زِیدی

1262
01:21:57.422 --> 01:22:00.443
اُسوال به مرگِ طبیعی مرده

1263
01:22:18.945 --> 01:22:21.871
مرگِ طبیعی؟ -
بله -

1264
01:22:25.513 --> 01:22:27.201
مرگِ طبیعی

1265
01:22:27.868 --> 01:22:29.409
چطوری مرد؟

1266
01:22:29.599 --> 01:22:31.243
سکته ی قلبی کرد

1267
01:22:31.784 --> 01:22:33.951
آقای مِهرا
شما دارین به ما میگین

1268
01:22:35.154 --> 01:22:37.868
آقای اُسوال، سکته ی قلبی کرده

1269
01:22:38.451 --> 01:22:39.826
درسته

1270
01:22:40.243 --> 01:22:41.409
کجا این اتفاق افتاد؟

1271
01:22:42.284 --> 01:22:43.493
تو زمینِ گُلف

1272
01:22:44.479 --> 01:22:45.701
زمینِ گُلف

1273
01:22:47.284 --> 01:22:48.243
شما اونجا بودین؟

1274
01:22:48.323 --> 01:22:49.868
اتفاقی اونجا بودم

1275
01:22:50.088 --> 01:22:51.576
اونجا چیکار میکردین؟

1276
01:22:52.714 --> 01:22:55.246
اون گوشت تَلخ
که منو به بازیِ گُلف دعوت نکرده بود

1277
01:22:55.326 --> 01:22:56.909
گند زد به آخر هفته م

1278
01:22:57.201 --> 01:23:00.701
سوال اینه که
اونجا چیکار میکردین؟

1279
01:23:00.781 --> 01:23:02.829
اون یه ارائه ای رو میخواست

1280
01:23:02.909 --> 01:23:04.743
که نمیتونست دوشنبه ببیندش

1281
01:23:05.284 --> 01:23:06.284
ولی نه

1282
01:23:06.409 --> 01:23:08.368
خُب، بعدش چی شد؟

1283
01:23:10.284 --> 01:23:11.993
اُسوال ضربه ش رو زد

1284
01:23:13.123 --> 01:23:14.909
و ناگهان به جلو خم شد

1285
01:23:16.113 --> 01:23:17.243
چت شده؟

1286
01:23:17.368 --> 01:23:18.701
یه صندلی بیار

1287
01:23:18.826 --> 01:23:20.158
خوبی؟

1288
01:23:20.284 --> 01:23:21.784
بشین، بشین

1289
01:23:21.909 --> 01:23:23.284
لطفا دکتر خبر کن

1290
01:23:23.863 --> 01:23:24.996
کدی و ناتاشا بلندش کردن

1291
01:23:25.076 --> 01:23:28.114
و من دویدم بیرون
و دکترو خبر کردم

1292
01:23:28.451 --> 01:23:29.618
ولی خیلی دیر شده بود

1293
01:23:29.868 --> 01:23:31.576
به بیمارستان نرسید

1294
01:23:33.618 --> 01:23:35.382
وای خدا

1295
01:23:36.159 --> 01:23:37.621
هیچوقت یاد نمیگیره

1296
01:23:37.701 --> 01:23:39.449
همیشه سَر وقت

1297
01:23:56.868 --> 01:23:58.201
حالا چی میشه؟

1298
01:23:58.409 --> 01:24:01.076
نگران نباشید
دادرسی به نفع ما میشه

1299
01:24:01.894 --> 01:24:03.871
ولی متاسفانه

1300
01:24:03.951 --> 01:24:08.272
جنابِ زِیدی دیگه هیچوقت نمیتونه
پاشو تو دادگاه بذاره

1301
01:24:09.576 --> 01:24:12.576
چرا؟ -
چون با شروع شدن این پرونده -

1302
01:24:13.342 --> 01:24:17.844
جنابِ زِیدی، شهرت قانونیش رو
به خطر انداخت

1303
01:24:18.743 --> 01:24:23.784
من شاعر ماعر نیستم
ولی یه شعر میخونم

1304
01:24:24.416 --> 01:24:30.493
خیلی خجالت آور بود

1305
01:24:33.415 --> 01:24:35.618
هنوز وقت خوشحالی نیست

1306
01:24:38.368 --> 01:24:40.159
این بازی هنوز تموم نشده

1307
01:24:42.018 --> 01:24:43.868
شلوارتون خشک شده

1308
01:24:43.948 --> 01:24:46.076
اُتوش کردم و گذاشتمش بالا

1309
01:24:46.477 --> 01:24:47.993
ممنونم

1310
01:24:48.076 --> 01:24:50.746
اگه شما اجازه میدین
برم شلوارم رو بپوشم؟

1311
01:24:50.826 --> 01:24:52.746
حتما -
بفرمایید -

1312
01:24:52.826 --> 01:24:57.204
منم احساس میکنم باید برم دستشویی
جنابِ آچاریا

1313
01:24:57.284 --> 01:24:58.951
ایده ی خوبیه

1314
01:25:02.237 --> 01:25:04.954
برق به این زودی نمیاد

1315
01:25:05.034 --> 01:25:06.951
جلوی پاتون رو نگاه کنید

1316
01:25:16.081 --> 01:25:17.493
شلوارتون

1317
01:25:18.826 --> 01:25:20.909
اگه به چیزی نیاز داشتین
من طبقه ی پایین هستم

1318
01:25:23.493 --> 01:25:24.951
آنا

1319
01:25:27.353 --> 01:25:28.826
کارت منو داشته باش

1320
01:25:29.576 --> 01:25:32.705
اگه خواستی، این زندگی خسته کننده رو وِل کنی
و یه کار بزرگ انجام بدی

1321
01:25:33.662 --> 01:25:35.159
با من تماس بگیر

1322
01:25:39.951 --> 01:25:42.868
اگه بخوای
همین الانم میتونی با من بیای

1323
01:25:51.351 --> 01:25:57.413
جنابِ بهولِر
دوست دارم بدونم، آخرش چی میشه

1324
01:25:57.493 --> 01:26:00.826
بازی به جای هیجان انگیزش رسیده

1325
01:26:00.951 --> 01:26:05.034
شاید برای شما هیجان انگیز باشه
ولی برای من کاملا قابل پیش بینیه

1326
01:26:05.522 --> 01:26:07.701
جنابِ زِیدی، شما بازنده شدین

1327
01:26:07.781 --> 01:26:09.868
این موضوع بعدا بررسی میشه

1328
01:26:09.948 --> 01:26:11.993
بذارید اول بازی رو شروع کنیم

1329
01:26:14.329 --> 01:26:16.701
خُب آقای مِهرا، کجا بودیم؟

1330
01:26:17.949 --> 01:26:20.743
اُسوال، قبل از رسیدن به بیمارستان مرد

1331
01:26:21.201 --> 01:26:24.246
زمان و تاریخ مرگش کِی بود؟

1332
01:26:24.326 --> 01:26:25.993
ساعت یازده و نیم صبح

1333
01:26:27.159 --> 01:26:28.409
بیست و سوم نوامبر

1334
01:26:30.072 --> 01:26:31.534
شما اخیرا به ما گفتین

1335
01:26:32.076 --> 01:26:35.121
آقای اُسوال معتاد به کار بود
و هرگز مرخصی نگرفت

1336
01:26:35.201 --> 01:26:40.413
غیر از زمانی که یک ماه مرخصی گرفت

1337
01:26:40.493 --> 01:26:42.413
این حقیقت داره؟

1338
01:26:42.493 --> 01:26:43.868
بله، حقیقت داره

1339
01:26:44.034 --> 01:26:45.326
چرا مرخصی گرفت؟

1340
01:26:49.118 --> 01:26:50.243
نمیدونم

1341
01:26:50.659 --> 01:26:53.204
رئیس شما یک ماه به شرکت نیومد

1342
01:26:53.284 --> 01:26:56.502
و شما هیچوقت سعی نکردین
دلیلش رو بفهمین؟

1343
01:26:57.284 --> 01:26:59.868
نیومدنش به شرکت
برای من مهمتر بود

1344
01:27:02.409 --> 01:27:05.493
مردی که به کارش معتاده

1345
01:27:06.799 --> 01:27:10.743
فقط در صورت بیماری شدید
یک ماه مرخصی میگیره

1346
01:27:11.788 --> 01:27:12.621
شاید؟

1347
01:27:12.701 --> 01:27:14.243
ممکنه... من نمیدونم

1348
01:27:14.784 --> 01:27:16.118
شما دروغ میگید، آقای مِهرا

1349
01:27:16.909 --> 01:27:21.076
شما میدونستین که آقای اُسوال
مشکل قلبی داشت

1350
01:27:21.806 --> 01:27:23.784
وقتی یک ماه مرخصی گرفت

1351
01:27:24.411 --> 01:27:27.326
برای اولین بار
دچار حمله ی قلبی شد

1352
01:27:27.576 --> 01:27:28.913
اولین سِکته

1353
01:27:28.993 --> 01:27:31.284
و عالیجناب، من معتقدم که

1354
01:27:31.364 --> 01:27:34.079
خانم اُسوال، در این مورد
به آقای مِهرا گفته

1355
01:27:34.159 --> 01:27:38.076
شبی که ایشون، تو مزرعه
به دیدنش رفت

1356
01:27:40.960 --> 01:27:42.085
با این کتکت میزنه؟

1357
01:27:45.835 --> 01:27:47.210
من خسته شدم

1358
01:27:48.251 --> 01:27:50.043
چیکار کنم؟
فقط میخوام اون بمیره

1359
01:27:53.286 --> 01:27:55.335
اون گوشت تَلخ
با حمله ی قلبی هم نمرد

1360
01:27:57.876 --> 01:27:58.918
یه لحظه

1361
01:28:00.835 --> 01:28:02.043
کِی حمله ی قلبی کرده؟

1362
01:28:02.418 --> 01:28:05.085
پارسال که یه ماه مرخصی گرفت

1363
01:28:05.210 --> 01:28:06.626
به خاطر همین بود

1364
01:28:07.043 --> 01:28:09.043
ملایم بود یا -
شدید -

1365
01:28:09.710 --> 01:28:11.751
دکترا بهش توصیه کردن
که از حجم کارش کم کنه

1366
01:28:12.501 --> 01:28:14.918
چون حمله ی دوم میتونه کُشنده باشه

1367
01:28:16.418 --> 01:28:17.876
اون یه حمله ی قلبیِ دیگه میکنه

1368
01:28:18.293 --> 01:28:20.085
ولی این بار کُشنده ست

1369
01:28:20.835 --> 01:28:22.001
متوجه نمیشم

1370
01:28:23.501 --> 01:28:31.398
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1371
01:28:32.898 --> 01:28:34.168
خیلی به تو حسِ مالکیت داره

1372
01:28:35.731 --> 01:28:41.185
چی بیشتر از اینکه ما با هم رابطه داریم
میتونه بهش شوک بده؟

1373
01:28:43.703 --> 01:28:45.043
ولی چطوری؟

1374
01:28:46.668 --> 01:28:48.498
خودت میخوای بهش بگی؟

1375
01:28:49.769 --> 01:28:51.255
نیازی به این کار نیست

1376
01:28:51.335 --> 01:28:53.335
ابزار قوی تری دارم

1377
01:28:56.742 --> 01:28:57.835
وقتِ نمایشه

1378
01:29:09.876 --> 01:29:12.751
جناب زِیدی، شما باید تو شرکت من
مسئولِ خلاقیت بشید

1379
01:29:13.090 --> 01:29:14.505
عجب داستانی تعریف کردین

1380
01:29:14.585 --> 01:29:16.251
چقدر قانع کننده ست، آقا
ما متقاعد شدیم

1381
01:29:16.835 --> 01:29:18.838
جنابِ بهولِر، ما باختیم
پرونده مختومه شد

1382
01:29:18.918 --> 01:29:19.963
بیایید از اینجا بریم

1383
01:29:20.043 --> 01:29:21.168
بیایید

1384
01:29:21.293 --> 01:29:26.001
جنابِ زِیدی، به فکر شهرتتون باشید

1385
01:29:26.793 --> 01:29:29.380
آقای مِهرا، بعد از برگشتن به دهلی چی میگه

1386
01:29:29.460 --> 01:29:31.380
که یه وکیلِ بزرگ مثل شما

1387
01:29:31.460 --> 01:29:33.001
اونو با داستان هان رقت انگیز خودش
خسته کرده

1388
01:29:33.085 --> 01:29:35.001
خواهش میکنم... بذارید تمومش کنم

1389
01:29:35.085 --> 01:29:36.251
باشه

1390
01:29:36.460 --> 01:29:37.876
بذارید تمومش کنم

1391
01:29:39.475 --> 01:29:42.710
آقای مِهرا
شما گفتین به زمین گُلف رفتین

1392
01:29:42.835 --> 01:29:44.168
تا یه ارائه رو بهش نشون بدین

1393
01:29:45.843 --> 01:29:47.335
اشتباهه

1394
01:29:47.774 --> 01:29:49.126
یه دروغ دیگه

1395
01:29:49.369 --> 01:29:51.126
ارائه فقط یه بهانه بود

1396
01:29:52.510 --> 01:29:57.014
شما به اونجا رفتین
چون میخواستین مطمئن بشین، که اون مرده

1397
01:30:01.108 --> 01:30:04.044
هِی سمیر، چی تو رو به اینجا کشونده؟

1398
01:30:05.138 --> 01:30:06.504
یه کار مهم دارم، قربان

1399
01:30:07.793 --> 01:30:09.730
بعد از این ضربه، سمیر
بعد از این ضربه

1400
01:30:22.556 --> 01:30:23.710
این چیه؟

1401
01:30:23.790 --> 01:30:25.043
باید یه چیزی رو به شما نشون میدادم

1402
01:30:25.905 --> 01:30:27.043
ارزش دیدن داره، قربان

1403
01:30:41.793 --> 01:30:42.960
چی شد؟

1404
01:30:46.459 --> 01:30:46.979
چی شد؟

1405
01:30:47.059 --> 01:30:47.852
یه صندلی بیار

1406
01:30:49.512 --> 01:30:50.626
خوبی؟

1407
01:30:52.251 --> 01:30:53.501
چی شد؟

1408
01:30:53.668 --> 01:30:55.085
یه دکتر خبر کن، خواهش میکنم

1409
01:30:55.960 --> 01:30:57.418
تو خوبی؟

1410
01:31:00.168 --> 01:31:01.876
حالتون خوبه؟

1411
01:31:02.293 --> 01:31:03.588
دکتر تو راهه

1412
01:31:03.668 --> 01:31:05.921
آروم باشین، آروم باشین
نفس بکشین

1413
01:31:06.001 --> 01:31:07.210
نفس بکشین

1414
01:31:10.210 --> 01:31:11.710
نفس بکشین

1415
01:31:22.528 --> 01:31:25.626
قربان، قربان
شما خوبید؟

1416
01:31:26.199 --> 01:31:29.485
بیایید دکتر، معاینه ش کنید

1417
01:31:29.565 --> 01:31:30.918
ببین چه بلایی سرش اومده؟

1418
01:31:34.251 --> 01:31:37.630
اینا مضحک ترین، ظالمانه ترین

1419
01:31:37.710 --> 01:31:41.626
و نفرت انگیز ترین فرضیه ایه که
تو تمام عمرم شنیدم

1420
01:31:41.751 --> 01:31:44.588
اون از کجا میدونست
که اونموقع، اُسوال شوکه میشه

1421
01:31:44.668 --> 01:31:46.001
و دچار حمله ی قلبی میشه

1422
01:31:48.902 --> 01:31:51.001
موقع فشار دادن ماشه

1423
01:31:52.626 --> 01:31:54.043
هیچ قاتلی، مطمئن نیست

1424
01:31:54.126 --> 01:31:56.130
تیرش به هدف میخوره یا نه

1425
01:31:56.210 --> 01:31:59.085
پس آقای مِهرا
یه نقشه ی پشتیبان داشت

1426
01:32:00.043 --> 01:32:03.626
اگر آقای اُسوال نجات پیدا میکرد

1427
01:32:05.001 --> 01:32:07.710
بعدش، اون فیلم خانم اُسوال رو که توی جیبش

1428
01:32:07.790 --> 01:32:09.168
نگه داشته بود، بهش نشون میداد

1429
01:32:09.293 --> 01:32:11.626
و ازش اخاذی میکرد

1430
01:32:13.043 --> 01:32:16.671
این تخیلِ وحشی شماست که باید

1431
01:32:16.751 --> 01:32:18.626
تو دادگاه ثابتش کنید

1432
01:32:19.668 --> 01:32:22.751
من با وکیل مدافع موافقم

1433
01:32:23.835 --> 01:32:27.338
آقای دادستان
آیا این فقط فرضیاته

1434
01:32:27.418 --> 01:32:30.085
یا شما مدرکی هم دارین؟

1435
01:32:30.501 --> 01:32:32.043
من مدرک دارم، عالیجناب

1436
01:32:33.043 --> 01:32:35.918
یه مدرکِ خیلی بزرگ و محکم دارم

1437
01:32:37.126 --> 01:32:41.796
وقتی شما دو نفر رفتید
و آقای مِهرا رفت شلوارش رو عوض کنه

1438
01:32:41.876 --> 01:32:45.043
من اینجا آروم نشسته بودم

1439
01:32:49.043 --> 01:32:52.460
موبایلش رو که اینجا بود، برداشتم

1440
01:33:00.176 --> 01:33:02.293
و پیام هاش رو چِک کردم

1441
01:33:06.584 --> 01:33:08.335
و ببینید چی پیدا کردم

1442
01:33:10.118 --> 01:33:15.102
یه ویدیو
که تو پیام های ارسال شده بود

1443
01:33:15.266 --> 01:33:19.460
همون ویدیوی عاشقانه
که قبلا بهش اشاره کردم

1444
01:33:20.085 --> 01:33:22.347
نام گیرنده هم اینجا ثبت شده

1445
01:33:23.501 --> 01:33:24.751
کَدوس (گوشت تَلخ)

1446
01:33:24.831 --> 01:33:26.130
چطور جرات میکنید؟

1447
01:33:26.210 --> 01:33:28.126
چطور جرات میکنید
تلفنِ منو چِک کنید؟

1448
01:33:28.251 --> 01:33:29.751
شما حق ندارید

1449
01:33:30.043 --> 01:33:32.876
من مامور قانونم
و حق دارم

1450
01:33:34.642 --> 01:33:37.626
تاریخ بیست و سوم نوامبر

1451
01:33:37.706 --> 01:33:41.501
و در زمانِ یازده و ربعِ صبح

1452
01:33:43.541 --> 01:33:45.796
و حتما شما شنیدین که آقای مِهرا گفت

1453
01:33:45.876 --> 01:33:50.319
که آقای اُسوال حدود ساعتِ
یازده و نیم صبح فوت کرده

1454
01:33:51.251 --> 01:33:53.460
بنابراین، نحوه ی قتل برنامه ریزی شده بود
عالیجناب

1455
01:33:54.043 --> 01:33:58.168
آقای مِهرا، برای همیشه
از دست آقای اُسوال خلاص شد

1456
01:33:58.376 --> 01:34:02.043
در عوض، خانم اُسوال
پُستِ مدیرعامل رو به اون داد

1457
01:34:02.376 --> 01:34:06.255
و یه ماشین بی اِم وِ که اون بیرون پارک شده
و هنوز به اسم خانم

1458
01:34:06.335 --> 01:34:09.130
ناتاشا اُسوال، ثبت شده

1459
01:34:09.210 --> 01:34:11.626
و این جعبه سیگار طلایی

1460
01:34:12.376 --> 01:34:13.751
نشونه ای از عشقش

1461
01:34:13.831 --> 01:34:16.671
عشق، اون یه زنه متقلبه

1462
01:34:16.751 --> 01:34:18.126
من عاشقش بودم

1463
01:34:18.206 --> 01:34:19.376
ولی اون ازم سوءاستفاده کرد

1464
01:34:19.501 --> 01:34:21.293
من به خاطر اون یه آدم خوب رو کشتم

1465
01:34:26.910 --> 01:34:30.043
درواقع، اُسوال عاشق همسرش بود

1466
01:34:30.876 --> 01:34:32.876
و کلِ این داستان که شما روایت کردین

1467
01:34:33.001 --> 01:34:34.293
ساخته و پرداخته ی ناتاشاست

1468
01:34:34.793 --> 01:34:36.168
از اول تا آخرش

1469
01:34:36.293 --> 01:34:37.418
این نقشه ی خودش بود

1470
01:34:38.953 --> 01:34:40.918
یه راه برای خلاص شدن از شر اون وجود داره

1471
01:34:41.376 --> 01:34:43.293
اگه دوباره دچار حمله ی قلبی بشه، چی؟

1472
01:34:44.376 --> 01:34:45.835
اون قبلا حمله ی قلبی داشته؟

1473
01:34:46.668 --> 01:34:48.001
اون یه بیمار قلبیه

1474
01:34:48.501 --> 01:34:51.210
یادته که پارسال، یه ماه مرخصی گرفت

1475
01:34:52.251 --> 01:34:53.793
به خاطر همین بود

1476
01:34:54.501 --> 01:34:58.751
دکترا گفتن
یه حمله ی قلبیِ دیگه میتونه کُشنده باشه

1477
01:34:59.751 --> 01:35:02.710
گوش کن، اون شدیدا به من حس مالکیت داره

1478
01:35:03.668 --> 01:35:06.293
اگه درباره ی رابطه مون بفهمه

1479
01:35:07.085 --> 01:35:09.085
هیچ شوکی براش از این بزرگتر نیست

1480
01:35:11.548 --> 01:35:13.918
ناتاشا، من نمیتونم این کارو بکنم

1481
01:35:14.957 --> 01:35:17.001
اگه زنده بمونه
کارمو از دست میدم

1482
01:35:17.085 --> 01:35:19.751
ولی اگه مرگش
برات فایده داشته باشه چی؟

1483
01:35:20.043 --> 01:35:23.085
تو از هر نظر جانشین اون میشی

1484
01:35:26.720 --> 01:35:28.293
من

1485
01:35:28.418 --> 01:35:30.085
نمیتونم همچین ریسکِ بزرگی بکنم

1486
01:35:38.918 --> 01:35:40.501
صبح بخیر -
صبح بخیر -

1487
01:35:42.960 --> 01:35:44.251
قهوه -
بشین -

1488
01:35:48.293 --> 01:35:50.418
یه راهی برای کشتن جی. اِس پیدا کردم

1489
01:35:51.814 --> 01:35:53.001
چی؟

1490
01:35:53.085 --> 01:35:55.585
من تحقیق کردم
پتاسیم

1491
01:35:56.251 --> 01:35:57.793
تو بدن همه وجود داره

1492
01:35:58.585 --> 01:36:01.960
ولی اگه بیش از حد باشه
میتونه تو دو دِیقه آدمو بکشه

1493
01:36:02.043 --> 01:36:03.210
این کاریه که ما میکنیم

1494
01:36:03.668 --> 01:36:05.418
جلوی چشم همه این کارو میکنیم

1495
01:36:05.876 --> 01:36:07.501
بنابراین، جایی برای تردید وجود نداره

1496
01:36:10.376 --> 01:36:11.710
ولی چطوری باید این کارو بکنیم؟

1497
01:36:12.043 --> 01:36:16.043
اول، به قلبش شوک وارد میکنیم
بعد بهش پتاسیم میدیم

1498
01:36:40.251 --> 01:36:41.460
چی شد؟

1499
01:36:41.835 --> 01:36:42.960
چی شد؟

1500
01:36:43.460 --> 01:36:44.921
خوبی؟

1501
01:36:45.001 --> 01:36:46.168
یه صندلی بیار

1502
01:36:47.293 --> 01:36:48.460
خواهش میکنم بشین

1503
01:36:49.050 --> 01:36:51.213
فقط تنهام بذار

1504
01:36:51.293 --> 01:36:53.001
چی شده؟
کفشاشو در بیار

1505
01:36:53.416 --> 01:36:55.460
گفتم تنهام بذار
من خوبم

1506
01:36:55.626 --> 01:36:56.835
تنهام بذار
من هیچیم نیست

1507
01:36:56.960 --> 01:36:58.418
یه کاری کن، برو دکتر خبر کن

1508
01:37:02.202 --> 01:37:04.266
چند وقته شما با هم رابطه دارین؟

1509
01:37:04.793 --> 01:37:05.960
بگو

1510
01:37:07.769 --> 01:37:09.126
و تو

1511
01:37:10.434 --> 01:37:13.755
چطور جرات کردی
ویدیویی رو که ساختی، برام بفرستی؟

1512
01:37:13.835 --> 01:37:15.210
منو ببخش

1513
01:37:15.335 --> 01:37:17.126
فقط یه بار اتفاق افتاد

1514
01:37:17.713 --> 01:37:18.866
اون داره ازم اخاذی میکنه

1515
01:37:18.946 --> 01:37:19.826
فقط خفه شو

1516
01:37:19.960 --> 01:37:21.043
متاسفم

1517
01:37:21.368 --> 01:37:23.255
نمیخوام اینجا نمایش درست کنم

1518
01:37:23.335 --> 01:37:24.668
اینجا من آدم خوشنامی هستم

1519
01:37:24.793 --> 01:37:26.793
گوش کنید، قربان
عصبانی نباشید

1520
01:37:26.918 --> 01:37:28.001
فقط گمشو بیرون

1521
01:37:28.126 --> 01:37:29.231
حالتون بد میشه

1522
01:37:29.311 --> 01:37:30.963
فعلا برو، باشه؟

1523
01:37:31.043 --> 01:37:32.043
فقط یه لحظه

1524
01:37:33.793 --> 01:37:35.585
آروم باش، آروم باش

1525
01:37:35.710 --> 01:37:36.880
شما دارین چیکار میکنین؟

1526
01:37:36.960 --> 01:37:38.085
نفس بکش

1527
01:37:38.210 --> 01:37:39.210
چیکار میکنی؟

1528
01:37:54.833 --> 01:37:58.793
قربان، قربان
شما خوبین؟

1529
01:37:59.626 --> 01:38:02.007
بیایید دکتر، معاینه ش کنید

1530
01:38:02.460 --> 01:38:04.585
لطفا زود باشید -
ببینید چی شده؟ -

1531
01:38:06.394 --> 01:38:08.424
نمیدونستم همچین ذهن مکار و حیله گری داره

1532
01:38:09.960 --> 01:38:12.376
اون بعد از مرگِ اُسوال
دیگه منو ندید

1533
01:38:13.295 --> 01:38:14.964
به تماس های من جواب نداد

1534
01:38:15.418 --> 01:38:17.835
درواقع، تلفن همراهش رو قطع کرد

1535
01:38:18.335 --> 01:38:21.632
رفتم خونه ش، ولی قفل بود

1536
01:38:22.793 --> 01:38:25.043
هیچکس نمیدونست، کجا ناپدید شده

1537
01:38:26.458 --> 01:38:31.418
تا سی و پنج روز، مثل یه دیوونه
به مزرعه و خونه ش میرفتم

1538
01:38:31.711 --> 01:38:34.126
به امید روزی که برگرده

1539
01:38:37.626 --> 01:38:38.835
من نگرانش بودم

1540
01:38:39.293 --> 01:38:40.418
واقعا دلم براش تنگ شده بود

1541
01:38:40.793 --> 01:38:41.918
ولی اون برنگشت

1542
01:38:45.085 --> 01:38:48.585
چهار روز پیش
وقتی بیرون خونه ش منتظر بودم

1543
01:39:22.960 --> 01:39:24.418
بفرما

1544
01:39:24.568 --> 01:39:26.001
به سلامتی ما

1545
01:39:26.418 --> 01:39:27.668
به سلامتی ما

1546
01:39:30.626 --> 01:39:31.918
یه خبر خوب دارم

1547
01:39:33.085 --> 01:39:36.335
بلخره از شرکت بیمه، تاییدیه گرفتم

1548
01:39:37.210 --> 01:39:38.585
بگو

1549
01:39:38.876 --> 01:39:43.668
با عمیق ترین تسلیت
برای درگذشت آقای جی. اِس اُسوال

1550
01:39:44.126 --> 01:39:46.126
مبلغ پنج میلیون دلار

1551
01:39:46.710 --> 01:39:49.293
به همسر عزیزش، خانم ناتاشا اُسوال

1552
01:39:50.001 --> 01:39:53.376
به عنوان ذی نفع، تقدیم میکنیم

1553
01:39:53.501 --> 01:39:56.043
و فراموش نشه
ویلا، دفتر

1554
01:39:56.168 --> 01:39:58.835
خونه ی تو مزرعه، همه شرکتا

1555
01:39:59.168 --> 01:40:01.626
بعد مرگش، ثروت زیادی به جا گذاشته

1556
01:40:02.043 --> 01:40:04.085
ببین چقدر عاشقم بوده

1557
01:40:04.376 --> 01:40:05.876
کسی نمیتونه عاشق تو باشه

1558
01:40:08.668 --> 01:40:09.751
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

1559
01:40:11.626 --> 01:40:13.335
پس اینا همش بازی تو بود

1560
01:40:13.460 --> 01:40:15.001
برنامه ریزی شده بود

1561
01:40:22.751 --> 01:40:24.001
داره یه چیزایی یادم میاد

1562
01:40:25.710 --> 01:40:28.293
این یارو، بیرون کلاب
از من فندک خواست

1563
01:40:28.876 --> 01:40:30.918
و رفت داخل
و به تو علامت داد

1564
01:40:31.043 --> 01:40:34.043
و تو عمدا
اون گوشواره رو جلوی چشمم انداختی

1565
01:40:35.960 --> 01:40:37.460
و من

1566
01:40:42.626 --> 01:40:44.376
پنج میلیون دلار

1567
01:40:46.793 --> 01:40:48.710
پنج میلیون
سهم من چی میشه؟

1568
01:40:48.918 --> 01:40:51.085
ترفیع گرفتی، کافی نیست؟

1569
01:40:51.210 --> 01:40:52.626
نه، کافی نیست

1570
01:40:53.501 --> 01:40:55.668
و بعد از اینکه ذات تو رو شناختم
اصلا نیست

1571
01:40:56.876 --> 01:40:58.376
پس بذار ببینم چی به چیه

1572
01:40:59.585 --> 01:41:04.251
این یارو همونیه که به دستات دستبند زد
و از بیرون درو روت بست

1573
01:41:06.376 --> 01:41:09.460
منم انقدر احمق بودم
که نفهمیدم

1574
01:41:12.043 --> 01:41:13.876
همچین ریسکِ بزرگی کردم

1575
01:41:14.293 --> 01:41:16.501
اگه اون نمرده بود که
بدجوری تو دردسر میفتادم

1576
01:41:16.918 --> 01:41:18.668
شغلمو از دست میدادم
میرفتم زندان

1577
01:41:18.748 --> 01:41:20.043
به فنا میرفتم

1578
01:41:21.085 --> 01:41:22.295
به خاطر همین
بهت رحم نمیکنم

1579
01:41:22.418 --> 01:41:24.043
فکرشَم نکن

1580
01:41:24.710 --> 01:41:26.793
من همین الان، از شما دو تا فیلم گرفتم

1581
01:41:26.873 --> 01:41:28.043
تو حالتِ ارساله

1582
01:41:28.126 --> 01:41:31.210
دکمه رو که فشار بدم
سریعتر از گلوله ی تو به مقصد میرسه

1583
01:41:31.335 --> 01:41:33.543
و شما دو تا
ستاره ی شبکه های اجتماعی میشین

1584
01:41:33.835 --> 01:41:35.001
طولی نمیکشه

1585
01:41:35.793 --> 01:41:38.251
که پلیس و شرکت بیمه
شَصتشون خبردار میشه

1586
01:41:39.043 --> 01:41:40.710
پس برای شروع
اسلحه رو بیار پایین

1587
01:41:40.835 --> 01:41:42.626
چون ممکنه همه چیزو از دست بدی
من اینو نمیخوام

1588
01:41:43.501 --> 01:41:45.168
بیا، اسلحه رو بده به من

1589
01:41:46.293 --> 01:41:48.043
بیا، آروم

1590
01:41:51.460 --> 01:41:52.751
خوبه

1591
01:41:55.710 --> 01:41:57.168
از جات جُم نخور

1592
01:41:57.835 --> 01:41:59.001
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

1593
01:41:59.876 --> 01:42:01.168
چی میخوای؟

1594
01:42:03.501 --> 01:42:04.710
حرفِ درست همینه

1595
01:42:05.251 --> 01:42:06.460
بیا کارو شروع کنیم

1596
01:42:06.540 --> 01:42:07.626
از کار حرف بزنیم

1597
01:42:09.126 --> 01:42:12.085
طبق گفته ی آژانس
من پونزده درصد میگیرم

1598
01:42:12.210 --> 01:42:13.626
همونطور که خودت میدونی

1599
01:42:13.751 --> 01:42:17.251
ولی به خاطر اون زمانیکه با تو گذروندم

1600
01:42:17.710 --> 01:42:19.793
حاضرم پنج درصد تخفیف بدم

1601
01:42:20.876 --> 01:42:23.626
بذارید ببینم... من سی و پنج میلیون روپیه بگیرم
راضی میشم

1602
01:42:25.710 --> 01:42:27.793
برای هزینه ی خدماته
ولی باید نقد باشه

1603
01:42:28.331 --> 01:42:30.751
فکراتون رو که کردین، خبرم کنین
بیام پولا رو جمع کنم

1604
01:42:31.168 --> 01:42:33.043
بعدش هر دو تا ویدیو رو پاک میکنم

1605
01:42:35.168 --> 01:42:37.418
هم ویدیویی که با منی
هم ویدیویی که با اونی

1606
01:42:39.251 --> 01:42:42.960
الانَم یه ماشینِ سریع لازم دارم
پس بی اِم وِ رو با خودم میبرم

1607
01:42:43.043 --> 01:42:45.255
چون تو هیلز دارم یه فیلم تبلیغاتی ضبط میکنم

1608
01:42:45.335 --> 01:42:46.751
پس من

1609
01:42:48.626 --> 01:42:50.126
این چیه؟

1610
01:42:51.501 --> 01:42:53.251
با عشق
از طرفِ اِن. او

1611
01:42:54.335 --> 01:42:55.918
باحاله

1612
01:42:56.876 --> 01:42:58.543
اون اینو بهت داده؟

1613
01:42:58.668 --> 01:43:00.085
باید پیش من باشه

1614
01:43:01.251 --> 01:43:02.920
به این یکی دیگه بده

1615
01:43:06.751 --> 01:43:08.043
لازم نیست درِ خروجو نشونم بدی

1616
01:43:08.543 --> 01:43:09.668
خودم راهو بلدم

1617
01:43:16.376 --> 01:43:18.501
که اینطور... پس شایستگی تون این بود

1618
01:43:19.293 --> 01:43:20.626
ضرورتتون

1619
01:43:21.126 --> 01:43:25.687
آقای مِهرا، شما داشتین هزینه ی
خدماتی رو که دادین جمع میکردین

1620
01:43:26.960 --> 01:43:29.751
شما یه پیام از ناتاشا دریافت کردین
که پولتون آماده ست

1621
01:43:30.293 --> 01:43:34.001
برای همین، تو این هوای خراب
با یه کیف خالی، راه افتادین

1622
01:43:34.085 --> 01:43:35.918
همون کیفِ خالی، عالیجناب

1623
01:43:35.998 --> 01:43:38.293
کیف خالیِ مارک داری
که اونجا گذاشته شده

1624
01:43:38.418 --> 01:43:39.835
ببینید

1625
01:43:41.460 --> 01:43:43.376
پیام از خانم اُسوال

1626
01:43:43.501 --> 01:43:45.085
پول آماده ست

1627
01:43:46.210 --> 01:43:47.835
و ایشون پاسخ داده

1628
01:43:48.626 --> 01:43:51.668
میدونستم که این کارو میکنی
دارم میام

1629
01:43:55.376 --> 01:43:56.626
همه ش همینه، عالیجناب

1630
01:43:56.751 --> 01:43:59.876
اینَم از مدارکِ دادستان
ممنونم

1631
01:44:04.921 --> 01:44:07.796
شما دو نفر برای آخرین اظهارات آماده شین

1632
01:44:07.876 --> 01:44:10.168
در این بین
دادگاه به تعویق میفته

1633
01:44:11.001 --> 01:44:12.585
معنیش اینه که، این محاکمه

1634
01:44:12.710 --> 01:44:15.001
ببخشید، این بازی تموم شد

1635
01:44:15.335 --> 01:44:16.876
نه خیر

1636
01:44:17.251 --> 01:44:20.376
برای مدت کوتاهی به تعویق افتاد

1637
01:44:21.876 --> 01:44:29.876
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1638
01:45:04.126 --> 01:45:06.001
گندش بزنن

1639
01:45:22.631 --> 01:45:23.751
آنا

1640
01:45:24.146 --> 01:45:25.460
بله

1641
01:45:25.710 --> 01:45:26.960
ببخشید، چیزی میخورین؟

1642
01:45:27.043 --> 01:45:28.501
چای؟ قهوه؟ -
نه، نه -

1643
01:45:29.335 --> 01:45:30.876
کلید در پیش توئه؟

1644
01:45:31.668 --> 01:45:32.793
بله، برای چی؟

1645
01:45:33.210 --> 01:45:35.001
ما همین الان میریم

1646
01:45:35.085 --> 01:45:36.793
ولی شما محاکمه دارین

1647
01:45:36.873 --> 01:45:38.338
شما در بازداشتِ دادگاه هستین

1648
01:45:38.418 --> 01:45:39.626
گور پدرِ بازداشتِ دادگاه

1649
01:45:41.644 --> 01:45:42.835
معذرت میخوام

1650
01:45:43.876 --> 01:45:45.043
معذرت میخوام

1651
01:45:45.126 --> 01:45:46.335
متاسفم

1652
01:45:46.793 --> 01:45:49.085
تو یه کاری کن
منو ببر خونه ی خودت

1653
01:45:49.251 --> 01:45:50.168
آره

1654
01:45:50.335 --> 01:45:52.335
ولی آقای آچاریا چه فکری میکنه؟

1655
01:45:52.460 --> 01:45:53.296
فکری نمیکنه

1656
01:45:53.376 --> 01:45:54.918
من قبلا باهاش حرف زده بودم

1657
01:45:55.043 --> 01:45:56.085
فکری نمیکنه

1658
01:45:56.210 --> 01:45:58.793
یعنی پرونده مختومه شد؟ -
آره -

1659
01:45:59.168 --> 01:46:01.296
حکم اعلام شد
و من تبرعه شدم

1660
01:46:01.376 --> 01:46:03.043
و همه رفتن طبقه ی بالا بخوابن

1661
01:46:03.335 --> 01:46:04.835
پس، بیا بریم

1662
01:46:05.376 --> 01:46:08.022
ولی چرا عمو هَریا هنوز اینجاست؟

1663
01:46:08.247 --> 01:46:11.293
خوابش برد
و اونا نخواستن مزاحمش بشن

1664
01:46:11.710 --> 01:46:12.960
منم خیلی خسته اَم

1665
01:46:13.043 --> 01:46:14.210
خیلی خسته اَم

1666
01:46:14.585 --> 01:46:15.460
باشه

1667
01:46:16.293 --> 01:46:18.626
خوبه، خوبه
بیا

1668
01:46:19.043 --> 01:46:20.418
کلیدا رو بده به من

1669
01:46:21.335 --> 01:46:23.001
بذارید اول به بقیه خبر بدم

1670
01:46:23.623 --> 01:46:25.350
نه... کجا میری؟

1671
01:46:28.846 --> 01:46:30.043
چیه؟

1672
01:46:30.126 --> 01:46:31.588
چرا انقدر ناراحت به نظر میرسید؟

1673
01:46:31.668 --> 01:46:33.001
دیگه چه انتظاری ازم داری؟

1674
01:46:33.168 --> 01:46:35.168
نمیدونم اونا میخوان چه بلایی سرم بیارن

1675
01:46:35.293 --> 01:46:36.838
اونا با شما چیکار میکنن؟

1676
01:46:36.918 --> 01:46:38.168
هرکاری ازشون برمیاد

1677
01:46:38.293 --> 01:46:39.376
اونا دیوونه اَن

1678
01:46:39.626 --> 01:46:41.296
اونا میتونن یه نفرو به اعدامَم محکوم کنن

1679
01:46:41.376 --> 01:46:42.418
اَلکی

1680
01:46:42.626 --> 01:46:45.668
اَلکی نیست
فقط در صورت اثباتِ جرم

1681
01:46:46.585 --> 01:46:47.876
ولی چرا ناراحت به نظر میرسید؟

1682
01:46:47.956 --> 01:46:50.478
لعنتی
نمیشه بعدا سوال هاتو بپرسی؟

1683
01:46:50.558 --> 01:46:53.876
نه، میدونم به من دروغ میگین

1684
01:46:54.085 --> 01:46:56.085
ولی من نمیتونم، به این آدما خیانت کنم

1685
01:46:57.585 --> 01:46:59.043
اونا خیلی به من لطف کردن

1686
01:47:00.450 --> 01:47:01.876
لطف؟

1687
01:47:02.978 --> 01:47:05.751
من به خاطر این آدما، زنده اَم

1688
01:47:06.926 --> 01:47:09.085
من چهار سال تو بیمارستان روانی بودم

1689
01:47:10.059 --> 01:47:12.544
یه لحظه صبرکن
بیمارستان روانی؟

1690
01:47:12.960 --> 01:47:15.539
چرا؟ -
برادرم جو تو زندان بود -

1691
01:47:18.668 --> 01:47:20.348
برادرت جو؟

1692
01:47:21.418 --> 01:47:22.876
بله

1693
01:47:23.096 --> 01:47:27.168
یه مرد، با من یه کار خیلی وحشتناکی کرد

1694
01:47:29.555 --> 01:47:31.543
و برادرم جو اونو کشت

1695
01:47:34.147 --> 01:47:37.936
بعد از اون، من از زندگی افتادم

1696
01:47:40.544 --> 01:47:45.488
ولی به لطفِ جنابِ آچاریا و دوستاش
درمان شدم

1697
01:47:51.835 --> 01:47:53.700
پس تو هم یکی از اونایی؟

1698
01:47:53.918 --> 01:47:54.918
دیوونه؟

1699
01:47:55.210 --> 01:47:59.338
یه ترسی داشتم
که گناهِ شما ثابت بشه

1700
01:48:03.829 --> 01:48:06.305
بیشتر کسانی که به اینجا میان
گناهکارن

1701
01:48:08.376 --> 01:48:09.953
به خاطر پروانه ها ممنونم

1702
01:48:10.793 --> 01:48:12.376
همیشه اونا رو پیش خودم نگه میدارم

1703
01:48:12.908 --> 01:48:13.960
کلیدا رو بده به من

1704
01:48:14.043 --> 01:48:15.605
کلیدا رو بده به من

1705
01:48:44.093 --> 01:48:45.974
دادگاه درحالِ تشکیل جلسه ست

1706
01:48:46.682 --> 01:48:49.016
بذارید روندِ دادگاه آغاز بشه

1707
01:48:49.391 --> 01:48:53.016
آقایون، برای اظهاراتِ نهایی تون آماده این؟

1708
01:48:53.224 --> 01:48:54.891
بله، عالیجناب -
بله، عالیجناب -

1709
01:48:55.349 --> 01:48:57.641
وکیل مدافع، شما اول بفرمایید

1710
01:48:57.849 --> 01:48:58.807
ممنون

1711
01:49:05.016 --> 01:49:09.102
عالیجناب، متوجه شدین که موکل من
چقدر صادقانه

1712
01:49:09.182 --> 01:49:15.766
تمام جنبه های زندگیشو
برای دادگاه فاش کرد

1713
01:49:16.891 --> 01:49:19.776
آیا یه جنایتکار خطرناک، همچین کاری میکنه؟

1714
01:49:20.093 --> 01:49:22.099
جواب منفیه

1715
01:49:22.266 --> 01:49:25.932
موکلِ من، یه مرد بیگناه و صادقه

1716
01:49:26.141 --> 01:49:30.141
که کورکورانه، به یه زن اعتماد کرده

1717
01:49:30.641 --> 01:49:33.891
چرا؟
چون عاشق اون زن بود

1718
01:49:34.557 --> 01:49:36.222
برای خوشحال کردن اون

1719
01:49:36.302 --> 01:49:37.936
برای کمک کردن بهش

1720
01:49:38.016 --> 01:49:39.724
همچین کاری کرده

1721
01:49:39.908 --> 01:49:43.722
عالیجناب، امروزه سیاستمداران مجرمن

1722
01:49:43.802 --> 01:49:45.269
تجار مجرمن

1723
01:49:45.349 --> 01:49:49.722
در مقایسه با اون مجرما
موکل من یه فرشته ست

1724
01:49:49.802 --> 01:49:53.881
اون قاتل نیست، بلکه یه قربانیه

1725
01:49:54.074 --> 01:49:56.808
که به عنوانِ سلاح، مورد استفاده قرار گرفته

1726
01:50:00.724 --> 01:50:03.724
زندگی چیه؟
میدانِ جنگه

1727
01:50:03.891 --> 01:50:10.269
جاییه که ما، تقریبا هرروز
بعضی از خویشاوندانِ خودمون رو میکشیم

1728
01:50:10.349 --> 01:50:11.724
توی ذهنمون

1729
01:50:11.891 --> 01:50:15.269
و از طرفِ دیگه
خویشاوندانمون ما رو میکشن

1730
01:50:15.349 --> 01:50:16.391
توی ذهنشون

1731
01:50:16.516 --> 01:50:20.602
چون دورانِ رقابته
هرکسی میخواد جلوتر از دیگران باشه

1732
01:50:20.682 --> 01:50:23.976
میخواد موفق باشه
و این چه ایرادی داره؟

1733
01:50:27.117 --> 01:50:29.597
بنابراین ما حق نداریم، هیچ مجازاتی رو

1734
01:50:29.677 --> 01:50:32.391
برای سمیر مِهرا، در نظر بگیریم

1735
01:50:32.766 --> 01:50:36.141
بنابراین، متواضعانه از دادگاه محترم
درخواست میکنم

1736
01:50:36.724 --> 01:50:40.602
که موکلم سمیر مِهرا رو عفو کنه

1737
01:50:40.682 --> 01:50:42.766
و با احترام تبرعه ش کنه

1738
01:50:43.849 --> 01:50:45.349
همین، عالیجناب

1739
01:50:46.516 --> 01:50:47.849
ممنونم، عالیجناب

1740
01:50:48.599 --> 01:50:49.891
حق با ایشونه

1741
01:50:50.011 --> 01:50:52.391
من همونجوری زندگی میکنم
که شما زندگی میکنید

1742
01:50:53.421 --> 01:50:54.766
کلِ دنیا اینجوری زندگی میکنن

1743
01:50:54.932 --> 01:50:56.266
پس من چه تقصیری دارم؟

1744
01:50:57.893 --> 01:51:00.391
آقای مِهرا، ساکت باشید

1745
01:51:04.016 --> 01:51:05.266
آقای دادستان

1746
01:51:16.051 --> 01:51:17.266
ممنونم، عالیجناب

1747
01:51:19.974 --> 01:51:25.724
عالیجناب، دوستِ خردمندم جنابِ بهولِر
در استدلالِ خودش گفت

1748
01:51:26.708 --> 01:51:30.186
که آقای سمیر مِهرا، باید تبرعه بشه

1749
01:51:30.266 --> 01:51:32.646
چون به ارتکابِ قتل، اعتراف کرده

1750
01:51:33.551 --> 01:51:35.653
به همین دلیل بیگناهه

1751
01:51:36.337 --> 01:51:38.621
و باید بخشیده بشه

1752
01:51:41.402 --> 01:51:46.167
عالیجناب، من با دوستِ خردمندم موافقت میکم

1753
01:51:46.247 --> 01:51:49.466
ولی یه شرطِ کوچیک دارم

1754
01:51:51.763 --> 01:51:56.560
تمام جنایتکارانی که در زندان هستن
باید آزاد بشن

1755
01:51:57.636 --> 01:51:59.186
و زندان ها باید تعطیل بشن

1756
01:51:59.266 --> 01:52:01.592
چون به گفته ی جنابِ بهولِر

1757
01:52:02.962 --> 01:52:04.573
کسی که مرتکبِ جنایت میشه

1758
01:52:04.653 --> 01:52:06.813
و به جنایتش اعتراف میکنه، بیگناهه

1759
01:52:09.306 --> 01:52:10.921
این چه منطقیه، عالیجناب

1760
01:52:11.734 --> 01:52:12.998
این چه قانونیه؟

1761
01:52:15.211 --> 01:52:19.367
عالیجناب، میخوام از شما بپرسم
قانون چیه؟

1762
01:52:20.317 --> 01:52:21.591
تعریفِ قانون چیه؟

1763
01:52:23.092 --> 01:52:28.181
آیا وسیله ای برای محاکمه ی مجرمه

1764
01:52:29.639 --> 01:52:34.548
یا سپری برای محافظت از جامعه
دربرابر جنایت و جنایتکاران؟

1765
01:52:38.501 --> 01:52:41.027
حتی پس از سالها وکالت

1766
01:52:41.262 --> 01:52:44.470
نتونستم معنی واقعیِ قانون رو پیدا کنم

1767
01:52:46.130 --> 01:52:50.772
من در هر پرونده ای
قانون رو به یه شکلی دیدم

1768
01:52:52.198 --> 01:52:55.250
گاهی قانون قوی و سختگیرانه به نظر میرسه

1769
01:52:55.957 --> 01:52:58.221
و گاهی ضعیف و درمانده

1770
01:53:00.568 --> 01:53:08.470
عالیجناب، قانونِ ما کوره
به همین دلیل، عدالتمون هم کوره

1771
01:53:09.939 --> 01:53:13.301
چیزی که فکر میکنیم
با چیزی که میگیم متفاوته

1772
01:53:14.755 --> 01:53:19.698
چیزی که قانون میشنوه
با چیزی که عدالت اجرا میکنه، متفاوته

1773
01:53:21.533 --> 01:53:25.685
قرنها گذشته، عالیجناب
قرنها گذشته

1774
01:53:26.313 --> 01:53:32.639
رَدای عدالت، زیر خَروارها خاک دفن شده

1775
01:53:35.729 --> 01:53:39.503
تا کِی باید به عدالت های مرسوم
احترام بذاریم؟

1776
01:53:40.236 --> 01:53:44.890
تا کِی با اعتقاد به نظام های غیر اخلاقی جامعه
برای حقیقت کفن بدوزیم؟

1777
01:53:48.015 --> 01:53:51.380
این نظام میتونه جنایتکار تولید کنه

1778
01:53:52.581 --> 01:53:58.870
ولی قانون حق نداره جنایتکاران رو
در این نظام بگنجونه، عالیجناب

1779
01:54:00.660 --> 01:54:03.023
گناه نمیتونه هیچ نظامی داشته باشه

1780
01:54:04.694 --> 01:54:10.129
جنایت، عالیجناب
نمیتونه وارد سیستم بشه

1781
01:54:12.409 --> 01:54:15.605
محافظت از قانون وظیفه ی من نیست

1782
01:54:15.685 --> 01:54:17.553
این کاریه که شما و نظامتون باید انجام بدین

1783
01:54:17.633 --> 01:54:21.283
من اینجا هستم
که گناهکاران رو به سِزاشون برسونم

1784
01:54:21.363 --> 01:54:26.485
اگر عدالت، ایده آلِ زندگیه

1785
01:54:27.829 --> 01:54:31.817
اگر عدالت، طبقِ قانون اساسی
حق ماست

1786
01:54:32.897 --> 01:54:37.019
اگر عدالت از حقوقِ اساسیِ بشره

1787
01:54:38.473 --> 01:54:42.584
پس اونو برده ی عُرف و نظام نکنید

1788
01:54:46.212 --> 01:54:50.963
یه دختر بیگناه رو
تو ماشینِ در حالِ حرکت لخت میکنن

1789
01:54:51.231 --> 01:54:56.805
و بهش تجاوز میکنن
که یه عملِ غیر انسانیه

1790
01:54:58.032 --> 01:55:02.017
بعد بدنِ نیمه جونش رو میندازن تو جاده

1791
01:55:03.376 --> 01:55:04.751
اون میمیره

1792
01:55:05.410 --> 01:55:07.803
همه جای جهان هیاهو به پا میشه

1793
01:55:07.883 --> 01:55:10.666
مردم به خیابون میان
عصبانی اَن

1794
01:55:10.876 --> 01:55:12.286
تجمعات برگزار میشه

1795
01:55:12.737 --> 01:55:14.364
شمع روشن میکنن

1796
01:55:15.000 --> 01:55:18.684
تو محل وقوع حادثه، گل میذارن

1797
01:55:18.933 --> 01:55:20.954
دولت تحت فشار قرار میگره

1798
01:55:21.034 --> 01:55:22.119
تاثیر اون قابل مشاهده ست

1799
01:55:22.199 --> 01:55:24.381
قوانین وضع میشه
اصلاح میشه

1800
01:55:25.248 --> 01:55:27.131
و مجرم دستگیر میشه

1801
01:55:30.233 --> 01:55:38.209
ولی عالیجناب
هفت، هشت سال گذشته

1802
01:55:39.498 --> 01:55:42.528
و عدالت هنوز اجرا نشده

1803
01:55:44.112 --> 01:55:45.766
چه غم انگیز

1804
01:55:47.862 --> 01:55:52.898
شمع هایی که برای نشون دادنِ
خشم و همدردی روشن شدن

1805
01:55:53.504 --> 01:55:55.408
آب شدن

1806
01:55:56.014 --> 01:56:00.152
گلهایی که پیشکش شده بودن، پژمرده شدن

1807
01:56:00.919 --> 01:56:05.485
محل وقوع جنایت، با آب شسته شده

1808
01:56:06.680 --> 01:56:09.363
مردم به زندگی شون ادامه میدن

1809
01:56:09.830 --> 01:56:12.626
همه چیز به حالت عادی برگشته

1810
01:56:15.064 --> 01:56:17.124
ولی رنج مادر اون دختر

1811
01:56:18.483 --> 01:56:24.363
این چیزا نمیذاره دردش التیام پیدا کنه
عالیجناب

1812
01:56:24.443 --> 01:56:26.165
غیرقابلِ تحمله

1813
01:56:29.633 --> 01:56:33.825
ولی عالیجناب
من میخوام به شما بگم

1814
01:56:33.905 --> 01:56:40.453
که شکایتِ مادر اینه
که هر چند ماه یک بار

1815
01:56:40.850 --> 01:56:43.413
برای شهادت فراخونده میشه

1816
01:56:44.207 --> 01:56:46.287
و باید بارها و بارها بگه

1817
01:56:46.367 --> 01:56:49.215
که آره، به دختر من تجاوز شده

1818
01:56:50.924 --> 01:56:54.305
بارها و بارها گفتنش
دردی رو به همراه داره

1819
01:56:54.385 --> 01:56:56.600
که خیلی بدتر از مرگِ دخترشه

1820
01:57:01.472 --> 01:57:05.126
دختری که مورد تجاوز قرار میگیره، عالیجناب

1821
01:57:06.261 --> 01:57:10.163
باید هربار تو دادگاه بایسته

1822
01:57:11.039 --> 01:57:13.605
و بگه چطوری و کجا بهش تجاوز شده

1823
01:57:15.339 --> 01:57:21.815
با هربار شنیدنش
به اون دختر تجاوز روانی میشه

1824
01:57:23.136 --> 01:57:24.829
تجاوز روانی

1825
01:57:28.712 --> 01:57:31.591
پسری روی دختر نوزده ساله
اسید ریخت

1826
01:57:33.570 --> 01:57:35.375
چون خوشش نمیومد پسره بهش مَتلک بگه

1827
01:57:36.836 --> 01:57:39.497
چهره ی اون دختر کاملا سوخت و نابود شد

1828
01:57:40.926 --> 01:57:43.514
از دیدن چهره ی خودش تو آینه میترسه

1829
01:57:44.402 --> 01:57:46.680
زندگی براش معنایی نداره

1830
01:57:47.922 --> 01:57:49.035
اون پسر دستگیر شد

1831
01:57:50.007 --> 01:57:53.294
چند ماه بعد هم با وثیقه آزاد شد

1832
01:57:54.651 --> 01:57:56.672
ولی روند دادگاه همچنان ادامه داره

1833
01:57:57.191 --> 01:58:00.155
اون پسر با کس دیگه ای ازدواج کرده
بچه هم داره

1834
01:58:01.486 --> 01:58:03.540
و داره زندگیِ عادیشو میکنه

1835
01:58:05.076 --> 01:58:07.399
ولی اون دختر هنوز رنج میکشه
عالیجناب

1836
01:58:09.813 --> 01:58:13.382
وقتی ازش میپرسن خواسته ش چیه

1837
01:58:15.477 --> 01:58:17.527
اون فقط اینو میگه که

1838
01:58:18.172 --> 01:58:20.090
من عدالت میخوام

1839
01:58:21.647 --> 01:58:23.377
عدالت، عالیجناب

1840
01:58:26.471 --> 01:58:31.602
یه تروریست واردِ خونه ی ما میشه
و سربازانِ ما رو میکُشه

1841
01:58:32.279 --> 01:58:34.783
و ما به خاطر این کار مجازاتش میکنیم

1842
01:58:35.542 --> 01:58:38.943
این خونه، عالیجناب
دادگاه ماست

1843
01:58:39.321 --> 01:58:41.961
هر جنایتکاری که از قانون فرار کنه

1844
01:58:42.041 --> 01:58:44.039
ما باید اینجا مجازاتش کنیم

1845
01:58:45.028 --> 01:58:46.543
اونو هم مجازات میکنیم

1846
01:58:47.448 --> 01:58:50.618
الهه ی عدالت که ما تو این خونه

1847
01:58:50.698 --> 01:58:53.196
قرارش دادیم
چشماش بسته نیست

1848
01:58:54.592 --> 01:58:59.719
چون ما میخوایم اون ببینه، بشنوه

1849
01:59:00.157 --> 01:59:05.482
فکر کنه و حرف بزنه
این الهه ی قانونه

1850
01:59:06.657 --> 01:59:09.892
عالیجناب، عدالت نه روی یه تیکه کاغذ اجرا میشه

1851
01:59:11.120 --> 01:59:12.546
نه توی کتابای شما

1852
01:59:13.665 --> 01:59:16.787
نه با قلمی که باهاش حکم رو مینویسید

1853
01:59:18.050 --> 01:59:23.838
عدالت توی قلبِ انسان اجرا میشه
توی ذهنش، توی روحش

1854
01:59:28.628 --> 01:59:33.901
وظیفه ی این دادگاه اینه که
جنایتکاران رو بیاره

1855
01:59:34.329 --> 01:59:36.909
و اونا رو بدن هیچ تردیدی، مجازات کنه

1856
01:59:36.989 --> 01:59:39.254
وقتی که قانون قادر به این کار نیست

1857
01:59:41.684 --> 01:59:43.990
عالیجناب، دادگاه ما مشاهده کرده

1858
01:59:44.070 --> 01:59:47.132
که چطور آقای اُسوال، به دستِ

1859
01:59:48.403 --> 01:59:50.351
متهم ما به قتل رسیده

1860
01:59:50.710 --> 01:59:53.766
من قبلا مدارک رو به دادگاه ارائه کردم

1861
01:59:54.041 --> 01:59:56.173
حتی اگه متهم این توطئه رو
طراحی نکرده باشه

1862
01:59:56.253 --> 01:59:59.484
ولی اجراش کرده

1863
02:00:00.712 --> 02:00:03.638
دکمه ای رو که روی موبایلش فشار داد

1864
02:00:04.446 --> 02:00:07.113
چیزی کمتر از ماشه ی اسلحه نبود، عالیجناب

1865
02:00:07.193 --> 02:00:13.857
بنابراین، متهم به اندازه ی خانم اُسوال گناهکاره

1866
02:00:15.385 --> 02:00:20.306
بزرگترین انگیزه ی اون برای قتل
جاه طلبیش بود

1867
02:00:20.386 --> 02:00:22.189
خواسته هاش

1868
02:00:24.141 --> 02:00:27.877
اون میتونه از هر وسیله ای
برای رسیدن به هدفش استفاده کنه

1869
02:00:30.780 --> 02:00:34.969
اون نقشه ی قتلِ آقای اُسوال رو کشید

1870
02:00:35.049 --> 02:00:37.655
و با دقت اجراش کرد

1871
02:00:38.696 --> 02:00:43.911
این یه قتل عمد بود
که در کمالِ خونسردی اتفاق افتاد

1872
02:00:45.496 --> 02:00:47.786
شنیدین که متهم گفت

1873
02:00:48.333 --> 02:00:53.121
که احساس گناه و پشیمونی نداره
حرفشو شنیدین

1874
02:00:54.988 --> 02:00:58.668
این قتل یه میونبُر بود
که اونو به هدفش برسونه

1875
02:01:01.444 --> 02:01:05.118
اون برای کارهای اشتباهش فقط یه توضیح داره

1876
02:01:06.280 --> 02:01:08.947
اون کاری رو میکنه
که بقیه ی مردم جهان انجام میدن

1877
02:01:09.741 --> 02:01:15.821
شاید ساده ترین توجیه
برای جنایت های امروزی این باشه که

1878
02:01:17.722 --> 02:01:20.576
چرا وقتی بقیه ی آدمای جهان این کارو میکنن
من نکنم

1879
02:01:24.727 --> 02:01:28.322
این انحطاط ارزشهای انسانی و

1880
02:01:28.402 --> 02:01:31.429
و انسانیته، عالیجناب
باید متوقف بشه

1881
02:01:33.878 --> 02:01:35.486
باید متوقف بشه

1882
02:01:40.420 --> 02:01:42.882
اگه دیگه بین درست و غلط فرق نذاریم

1883
02:01:42.962 --> 02:01:44.979
پس تفاوت ما با حیوانات چیه؟

1884
02:01:45.564 --> 02:01:47.693
شما بفرمایید، عالیجناب
چه تفاوتی هست؟

1885
02:01:49.303 --> 02:01:52.823
کلاهبرداری های بزرگی
که دوستِ خردمندم بهشون اشاره کرد

1886
02:01:54.208 --> 02:01:56.562
فقط یک راهِ حل براشون وجود داره
عالیجناب

1887
02:01:57.327 --> 02:02:00.150
دلالت بر قانون در زندگی

1888
02:02:00.899 --> 02:02:06.047
با نهایتِ صداقت، فداکاری و سختگیری

1889
02:02:08.982 --> 02:02:10.653
من عدالت نمیخوام، عالیجناب

1890
02:02:11.923 --> 02:02:14.383
تو این زمانه، نمیشه اینو خواست

1891
02:02:15.333 --> 02:02:18.332
حقی که باید درخواست بشه
دیگه حق نیست

1892
02:02:20.059 --> 02:02:21.891
عدالت رو نمیشه به کسی داد
یا اونو خواست

1893
02:02:22.856 --> 02:02:25.550
عدالت فقط باید اجرا بشه

1894
02:02:26.941 --> 02:02:31.772
تو دادگاه های ما
در مورد عدالت تصمیم گیری میشه

1895
02:02:32.921 --> 02:02:36.010
عدالت نه، قضاوت اتفاق میفته

1896
02:02:38.240 --> 02:02:44.058
گناه هرچقدر سنگین باشه، عالیجناب
مجازاتش هم باید به همون اندازه سنگین باشه

1897
02:02:45.172 --> 02:02:50.992
عدالت باید به اندازه ی متهم بیرحم باشه

1898
02:02:54.542 --> 02:02:57.488
در قانون جایی برای بخشش نیست
عالیجناب

1899
02:02:58.041 --> 02:03:00.455
قانون فقط قانونه

1900
02:03:00.911 --> 02:03:03.063
میتونه شکسته بشه
یا تایید بشه

1901
02:03:03.248 --> 02:03:05.880
ولی تحت هر شرایطی
اِعمال میشه

1902
02:03:09.543 --> 02:03:14.349
آقای مِهرا میگه، چرا وقتی بقیه این کارو میکنن
من نکنم

1903
02:03:16.780 --> 02:03:21.528
فقط کسی که وجدان نداره
میتونه همچین حرفایی بزنه

1904
02:03:23.429 --> 02:03:26.782
شخصی مثل اون
حق زندگی کردن نداره

1905
02:03:26.862 --> 02:03:29.085
بنابراین میخوام از دادگاه درخواست کنم که

1906
02:03:30.957 --> 02:03:34.039
متهم رو به مرگ محکوم کنه

1907
02:03:38.071 --> 02:03:39.338
همین، عالیجناب

1908
02:03:40.235 --> 02:03:41.514
ممنونم

1909
02:03:42.931 --> 02:03:43.977
تو دیوونه ای

1910
02:03:44.097 --> 02:03:46.142
حکم، این وسط حرف نزنید

1911
02:03:46.222 --> 02:03:48.278
من حرف میزنم

1912
02:03:48.358 --> 02:03:49.634
من نمیخوام این بازی رو بکنم

1913
02:03:49.855 --> 02:03:50.996
این محاکمه تمومه

1914
02:03:51.183 --> 02:03:53.370
محاکمه هنوز تموم نشده، آقای مِهرا

1915
02:03:53.586 --> 02:03:55.341
شما هنوز تو بازداشتِ دادگاه هستین

1916
02:03:55.629 --> 02:03:56.914
پس من خودمو تبرعه میکنم

1917
02:03:56.994 --> 02:03:58.143
من خودم رو تبرعه میکنم

1918
02:03:58.223 --> 02:03:59.393
دیگه نمیخوام تو این دادگاه باشم

1919
02:03:59.473 --> 02:04:03.304
صبر کنید
سرنوشت شما هنوز مشخص نشده

1920
02:04:04.568 --> 02:04:05.361
باشه، درسته

1921
02:04:05.441 --> 02:04:07.253
حکم رو اعلام کنید
و این بازی رو تموم کنید

1922
02:04:07.601 --> 02:04:09.644
چون خسته اَم
و حوصله م سَر رفته

1923
02:04:15.483 --> 02:04:20.075
جرم شما از نظر قانون ثابت شده

1924
02:04:21.213 --> 02:04:26.815
در نتیجه، این دادگاه
متهم، سمیر مِهرا رو به مرگ محکوم میکنه

1925
02:04:27.377 --> 02:04:31.844
اعدام با طنابِ دار

1926
02:04:32.382 --> 02:04:36.202
جنابِ زِیدی، شما دوباره برنده شدین

1927
02:04:37.119 --> 02:04:41.331
به محضِ اینکه فهمیدم
اسم رئیسش اُسواله

1928
02:04:41.411 --> 02:04:42.969
فهمیدم یه چیزی غلطه

1929
02:04:43.348 --> 02:04:46.869
چون ماشینش به اسمِ ناتاشا اُسوال ثبت شده

1930
02:04:46.949 --> 02:04:48.946
فکر کردم اون همسرشه

1931
02:04:49.026 --> 02:04:53.708
وقتی به اون جعبه سیگار طلایی اشاره کرد
فکرم به واقعیت تبدیل شد

1932
02:04:53.920 --> 02:04:55.496
داداش هَریا

1933
02:04:55.576 --> 02:04:58.050
برید، آقای مِهرا رو ببرین طبقه ی بالا

1934
02:04:58.130 --> 02:05:00.457
برید -
بیایید آقای مِهرا، بریم طبقه ی بالا -

1935
02:05:01.831 --> 02:05:03.613
من نمیرم طبقه ی بالا

1936
02:05:03.862 --> 02:05:05.105
من نمیرم طبقه ی بالا

1937
02:05:05.185 --> 02:05:06.926
آقای مِهرا، بازی تموم شده

1938
02:05:07.006 --> 02:05:08.367
برید طبقه ی بالا

1939
02:05:08.487 --> 02:05:10.097
چرا باید برم طبقه ی بالا

1940
02:05:10.237 --> 02:05:12.532
من کاری نکردم
که دیگران انجام نداده باشن

1941
02:05:12.732 --> 02:05:14.459
ماهیِ بزرگ، ماهیِ کوچیک رو میخوره

1942
02:05:14.539 --> 02:05:15.996
این بقایِ قویترین هاست

1943
02:05:16.823 --> 02:05:19.316
اگه میخوای زنده بمونی
یکی باید بمیره

1944
02:05:19.396 --> 02:05:21.864
و اگه من قاتل باشم
همه ی شما هم قاتلین

1945
02:05:22.141 --> 02:05:27.398
شما چندین نفر رو کشتین
و اسمش رو گذاشتین قانون؟ عدالت؟

1946
02:05:27.977 --> 02:05:29.490
لعنت به این عدالت

1947
02:05:29.570 --> 02:05:33.249
آقای مِهرا، این دادگاه
هنوز جنایتکاران رو محاکمه میکنه

1948
02:05:33.609 --> 02:05:35.934
شاید متوجه نشدین، آقای مِهرا

1949
02:05:36.649 --> 02:05:38.604
تمام این خونه تحت نظارته

1950
02:05:39.202 --> 02:05:43.121
کلِ محاکمه اونجا ضبط شده

1951
02:05:45.171 --> 02:05:47.480
اون چشمها همه چیزو دیدن

1952
02:05:49.455 --> 02:05:51.320
فردا یک نسخه
برای دیوانِ عالی ارسال میشه

1953
02:05:51.400 --> 02:05:53.016
و یه نسخه ی دیگه برای شعبه ی جنایی

1954
02:05:53.705 --> 02:05:58.075
ما شما رو به عدالت میسپاریم
از نظر قانونی

1955
02:05:59.575 --> 02:06:07.575
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1956
02:06:15.167 --> 02:06:17.029
جلو نیایید

1957
02:06:27.289 --> 02:06:28.393
تایگر

1958
02:07:59.125 --> 02:08:00.483
جو

1959
02:08:11.305 --> 02:08:12.623
لطیف

1960
02:08:12.703 --> 02:08:14.458
نذارین مِهرا فرار کنه

1961
02:08:25.832 --> 02:08:27.805
مدارک

1962
02:08:34.760 --> 02:08:37.008
جو، نذار بره

1963
02:08:38.168 --> 02:08:39.787
نذار بره

1964
02:08:46.363 --> 02:08:48.758
اونطرف نرو

1965
02:08:48.838 --> 02:08:51.210
وایسا

1966
02:09:02.068 --> 02:09:04.012
وایسا

1967
02:09:04.132 --> 02:09:06.847
اون جلو خطرناکه

1968
02:09:09.972 --> 02:09:12.342
وایسا
سریع

1969
02:09:45.148 --> 02:09:47.589
جو، درخت رو جا به جا کن

1970
02:10:45.287 --> 02:10:46.885
سلام، اتاق کنترل

1971
02:10:48.205 --> 02:10:50.193
من از منزلِ قاضی آچاریا تماس میگیرم

1972
02:10:51.916 --> 02:10:53.843
قربان، اینجا یه حادثه اتفاق افتاده

1973
02:10:56.584 --> 02:10:58.220
یه مرد از کوه پَرت شده

1974
02:11:00.870 --> 02:11:02.135
ممنونم، قربان

1975
02:11:08.314 --> 02:11:13.718
جنابِ بهولِر، شما سعی دارین
استاد بزرگ بشین

1976
02:11:13.798 --> 02:11:15.078
بفرمایید

1977
02:11:26.795 --> 02:11:28.549
جنابِ آچاریا، منزل هستن؟

1978
02:11:29.656 --> 02:11:31.171
ناتاشا اُسوال

1979
02:11:31.251 --> 02:11:32.757
من از شرکتِ پارادوی اومدم

1980
02:11:33.281 --> 02:11:34.801
رئیس سمیر مِهرا

1981
02:11:35.730 --> 02:11:37.610
آقای مِهرا خیلی لجباز بود

1982
02:11:38.623 --> 02:11:40.385
مدام بهش میگفتیم هوا بَده

1983
02:11:40.542 --> 02:11:42.567
نباید بره بیرون
ولی رفت

1984
02:11:42.647 --> 02:11:45.426
بعدش این حادثه اتفاق افتاد

1985
02:11:45.733 --> 02:11:47.551
بله، خیلی باعث تاسفه

1986
02:11:47.983 --> 02:11:50.635
ماشینِ من دستش بود
پلیس بهم پَسش داد

1987
02:11:51.025 --> 02:11:53.968
ولی فکر میکنم موبایلش رو اینجا جا گذاشته

1988
02:11:54.374 --> 02:11:56.135
میشه یه بار چِک کنید

1989
02:11:57.779 --> 02:11:59.093
موبایل

1990
02:11:59.426 --> 02:12:01.432
بله، درواقع از اموالِ شرکته

1991
02:12:01.512 --> 02:12:03.343
پس اگه میشه
لطفا یه نگاهی بندازید

1992
02:12:04.575 --> 02:12:07.556
چرا بیرون وایسادین
بفرمایین تو

1993
02:12:07.636 --> 02:12:09.182
خواهش میکنم -
ممنون -

1994
02:12:10.071 --> 02:12:14.718
خانم ها و آقایون
ناتاشا اُسوال

1995
02:12:15.001 --> 02:12:17.923
خانم ناتاشا اُسوال

1996
02:12:18.762 --> 02:12:20.099
سلام

1997
02:12:22.365 --> 02:12:24.748
من کمی عجله دارم
باید برم

1998
02:12:24.828 --> 02:12:27.340
نه، خواهش میکنم نرید
همینجا بمونید

1999
02:12:28.598 --> 02:12:30.292
لطفِ بزرگی به ما میکنید

2000
02:12:31.230 --> 02:12:32.426
ببخشید؟

2001
02:12:32.506 --> 02:12:35.135
منظورش اینه که
به زودی شب میشه

2002
02:12:35.215 --> 02:12:37.875
و رانندگی شبانه اینجا خطرناکه

2003
02:12:38.096 --> 02:12:39.400
پس همینجا بمونید

2004
02:12:42.242 --> 02:12:44.718
آنا هست، ما هستیم

2005
02:12:45.239 --> 02:12:47.760
شراب خوب هست
غذای خوب هست

2006
02:12:47.840 --> 02:12:51.551
و بعد از شام
یه بازی انجام میدیم

2007
02:12:52.084 --> 02:12:53.449
ازش خوشتون میاد

2008
02:12:53.529 --> 02:12:54.800
حوصله تون سَر نمیره

2009
02:12:54.880 --> 02:12:56.343
نذار بره

2010
02:12:56.934 --> 02:12:58.111
خیلی خوش میگذره

2011
02:13:00.381 --> 02:13:02.679
بیایید تو
بیایید

2012
02:13:03.139 --> 02:13:04.608
ممنون

2013
02:13:08.448 --> 02:13:10.742
بفرمایین
لطفِ بزرگی میکنین

2014
02:13:18.203 --> 02:13:21.542
اگه کسی مرتکب جرم شده باشه

2015
02:13:22.390 --> 02:13:24.769
باید با احتیاط از اینجا عبور کنه

2016
02:13:25.979 --> 02:13:28.403
این بازی رو با شما هم میشه انجام داد

2017
02:13:28.427 --> 02:13:48.427
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]