WEBVTT

1
00:00:10.900 --> 00:00:20.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:21.000 --> 00:00:25.000
مترجم : یاسر .ب

3
00:00:26.500 --> 00:00:34.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:02:55.470 --> 00:02:56.930
" دورگا ماتا کی "

5
00:02:56.970 --> 00:02:58.180
" درود "

6
00:03:33.100 --> 00:03:33.850
بشینید

7
00:03:34.300 --> 00:03:35.180
این از کجا اومد قربان ؟

8
00:03:35.720 --> 00:03:37.720
برید عقب ، سریع

9
00:03:38.260 --> 00:03:39.050
برگردین عقب

10
00:03:39.470 --> 00:03:40.300
برگرید عقب ، سریع

11
00:03:40.800 --> 00:03:41.510
برگردین

12
00:03:41.600 --> 00:03:42.720
عجله کنید

13
00:03:48.760 --> 00:03:50.300
مادر چیز ...

14
00:03:50.720 --> 00:03:52.640
حرومزاده ها

15
00:03:59.970 --> 00:04:01.600
فقط یک پناهگاه دیگه مونده

16
00:04:02.600 --> 00:04:05.640
آخرین پناهگاه و منطقه ی 4875 میگیریم و برمیگردیم

17
00:04:09.470 --> 00:04:10.100
فرکانس ؟

18
00:04:10.180 --> 00:04:11.640
هیچ تصویری دریافت نمیشه قربان

19
00:04:13.970 --> 00:04:16.100
چاره ای جز حمله از روبرو نداریم

20
00:04:16.180 --> 00:04:17.050
قربان

21
00:04:17.600 --> 00:04:18.850
زنده نمی مونیم قربان

22
00:04:30.140 --> 00:04:30.890
قربان

23
00:04:30.970 --> 00:04:31.800
قربان

24
00:04:32.890 --> 00:04:34.390
مادرتو ...

25
00:04:35.220 --> 00:04:36.350
قربان

26
00:04:59.850 --> 00:05:01.180
ای بابا

27
00:05:01.260 --> 00:05:02.600
روش رقص میتون ...

28
00:05:02.970 --> 00:05:04.600
ای بابا

29
00:05:04.970 --> 00:05:07.010
داداش دیگه به توپ مون نمی رسیم

30
00:05:07.100 --> 00:05:07.890
چته ویکرام

31
00:05:07.970 --> 00:05:10.100
چند بار باید بگم که ضربه های بلند نزن

32
00:05:10.180 --> 00:05:11.470
حالا چجوری پسش بگیریم ؟

33
00:05:11.600 --> 00:05:12.390
نترس

34
00:05:12.470 --> 00:05:14.010
اینو بگیر ، خودم میارمش

35
00:05:14.720 --> 00:05:15.640
وایسا

36
00:05:15.720 --> 00:05:16.640
دعوا نکنی ویکرام

37
00:05:16.720 --> 00:05:17.600
وایسا خب

38
00:05:23.100 --> 00:05:24.260
دلش کتک میخواد

39
00:05:25.180 --> 00:05:26.180
داداش توپ رو بده

40
00:05:26.680 --> 00:05:27.680
یه کاری کن

41
00:05:28.390 --> 00:05:30.600
چهار دست و پا راه برو
شاید بهت دادم

42
00:05:30.680 --> 00:05:31.510
داداش بده خب

43
00:05:31.600 --> 00:05:33.180
چهار دست و پا شو وگرنه گمشو

44
00:05:33.640 --> 00:05:36.350
این مال منه ، تا نگیرمش از اینجا نمیرم

45
00:05:36.600 --> 00:05:38.890
واقعا ؟ پس بیا بگیرش

46
00:05:39.390 --> 00:05:40.640
داداش توپو بده

47
00:05:40.720 --> 00:05:41.600
بگیرش خب

48
00:05:42.720 --> 00:05:43.640
چهار دست و پا شو

49
00:05:43.720 --> 00:05:44.760
داداش توپو بده میگم

50
00:05:45.390 --> 00:05:47.390
بدش

51
00:05:48.470 --> 00:05:49.510
توپمو بده

52
00:05:49.680 --> 00:05:51.680
ماهیندر توپشو بده

53
00:05:51.850 --> 00:05:54.010
ماهیندر ... ماهیندر توپشو بده

54
00:05:54.140 --> 00:05:57.100
ماهیندر توپشو بده

55
00:05:57.260 --> 00:05:58.180
بده

56
00:05:58.260 --> 00:06:00.100
داداش ولش کن

57
00:06:00.180 --> 00:06:01.600
ویکرام .. ولش کن

58
00:06:01.680 --> 00:06:02.850
- ویکرام
- بریم داداش

59
00:06:02.930 --> 00:06:04.550
بریم ویشال ، لفتش نده

60
00:06:04.640 --> 00:06:05.970
ویکرام از بچگی اینطوری بود

61
00:06:06.300 --> 00:06:07.800
هرگز از کسی نمی ترسید

62
00:06:07.970 --> 00:06:09.350
حتی از باباش

63
00:06:09.850 --> 00:06:10.720
بگو

64
00:06:10.800 --> 00:06:13.550
هیچکی نمیتونه وسایل منو ازم بگیره بابا

65
00:06:13.850 --> 00:06:14.640
هوی

66
00:06:15.100 --> 00:06:16.300
جر و بحث نکن

67
00:06:16.800 --> 00:06:18.050
هر روز دعوا دعوا

68
00:06:18.300 --> 00:06:19.510
فکر میکنی کی هستی؟

69
00:06:20.600 --> 00:06:21.760
اندازه خودتو دیدی ؟

70
00:06:22.600 --> 00:06:24.010
ده سال ازت بزرگتره

71
00:06:24.350 --> 00:06:26.140
خرد و خمیرت می کردن

72
00:06:27.100 --> 00:06:28.680
اما نتونستن بابا

73
00:06:29.260 --> 00:06:30.600
این پسر خجالت زده امون میکنه

74
00:06:30.720 --> 00:06:32.100
داره از دست خارج میشه

75
00:06:32.600 --> 00:06:35.760
هی .. میخوایی لات بشی ؟

76
00:06:37.680 --> 00:06:39.850
من میدونم که چی میخوام بشم

77
00:06:40.100 --> 00:06:41.050
چی ؟

78
00:06:41.930 --> 00:06:42.930
ها ؟

79
00:06:42.970 --> 00:06:46.260
شاید یادتون باشه که اواخر دهه هشتاد ...

80
00:06:46.350 --> 00:06:48.930
یک شوی تلویزیونی وجود داشت به نام " پارام ویر چاکرا "

81
00:06:49.260 --> 00:06:50.970
اما ما تو خونه امون تلویزیون نداشتیم

82
00:06:51.640 --> 00:06:54.220
پس ما برای دیدنش خونه همسایه امون می رفتیم

83
00:06:54.300 --> 00:06:55.510
" آنها برای ارتش انگلیس جنگیدند "

84
00:06:55.600 --> 00:06:57.300
"علیه نیروهای ژاپنی در برمه"

85
00:06:57.390 --> 00:07:01.010
"سرگرد سومنات شرما از پالامپور"

86
00:07:01.100 --> 00:07:04.600
" و بهادر سینگ شجاعت فوق العاده ای از خود نشان دادند "

87
00:07:04.680 --> 00:07:05.470
هی ویشال

88
00:07:05.550 --> 00:07:07.640
میخوام سرباز بشم ، تماشا کن

89
00:07:15.390 --> 00:07:17.510
چه روز استقلال باشه یا روز جمهوری

90
00:07:17.970 --> 00:07:20.140
همه بچه ها با لباس فرم مدرسه میومدند

91
00:07:20.930 --> 00:07:22.010
بجز ویکرام

92
00:07:29.180 --> 00:07:32.970
هیچ فرقی نمیکرد
ویکرام همون لباس ارتشی اشو می پوشید

93
00:07:34.640 --> 00:07:36.220
گاهی ضایع میشد

94
00:07:37.260 --> 00:07:39.890
یک فرد در بیست سالگی چه رویایی داره ؟

95
00:07:40.220 --> 00:07:42.300
پول زیاد در آوردن

96
00:07:42.680 --> 00:07:45.890
زندگی مجلل ، املاک بزرگ و موجودی زیاد بانک

97
00:07:47.050 --> 00:07:48.970
اما تفکر ویکرام اینطوری نبود

98
00:07:50.350 --> 00:07:53.680
از بچگی فقط یک جنون ، آرزو و رویا داشت داداشم

99
00:07:54.800 --> 00:07:56.640
اینکه سرباز بشه ، برای حفاظت از کشور

100
00:07:57.350 --> 00:07:58.470
هر طور شده

101
00:08:05.140 --> 00:08:07.010
بعد از 21 سال رویا بافی

102
00:08:07.390 --> 00:08:09.390
یک و نیم سال توی دانشگاه افسری آموزش دید

103
00:08:09.760 --> 00:08:12.140
سرانجام دو ستاره روی شانه های ویکرام دیده میشد

104
00:08:12.850 --> 00:08:15.550
بیست و سه سال طول کشید تا به آرزوی خودش برسه

105
00:08:16.800 --> 00:08:18.890
سرانجام او در منطقه ی سوپور

106
00:08:18.970 --> 00:08:20.510
سفر خودشو به عنوان ستوان ...

107
00:08:20.600 --> 00:08:22.600
در پایگاه 13 تفنگدار جامو و کشمیر شروع کرد

108
00:08:25.470 --> 00:08:26.470
زنده باد هند قربان

109
00:08:26.640 --> 00:08:28.140
ستوان ویکرام باترا گزارش میده قربان

110
00:08:28.510 --> 00:08:29.390
زنده باد هند

111
00:08:29.720 --> 00:08:30.720
کاپیتان راجیو کاپور

112
00:08:30.800 --> 00:08:32.680
جانشین پایگاه جامو و کشمیر رایف

113
00:08:33.050 --> 00:08:34.930
به جمع پایگاه جک رایف خوش اومدین ستوان

114
00:08:34.970 --> 00:08:35.970
ممنون قربان

115
00:08:36.800 --> 00:08:37.760
زنده باد هند قربان

116
00:08:37.850 --> 00:08:38.970
نایب سوبدار بانسی لال قربان

117
00:08:40.220 --> 00:08:40.760
زنده باد هند

118
00:08:47.800 --> 00:08:49.010
تا حالا اومده بودی کشمیر ؟

119
00:08:50.260 --> 00:08:51.550
نه قربان ، بار اولمه

120
00:08:52.220 --> 00:08:53.890
و اولین پست منم هست قربان

121
00:09:10.970 --> 00:09:12.930
این ستاد ماست ستوان

122
00:09:13.510 --> 00:09:14.850
قبلا یک مدرسه بوده

123
00:09:15.010 --> 00:09:17.470
تروریست های کمشیر همه رو مجبور کردن از اینجا برن

124
00:09:18.140 --> 00:09:19.180
حالا پایگاه ماست

125
00:09:19.260 --> 00:09:19.930
قربان

126
00:09:20.180 --> 00:09:22.600
گوش کن ، تو بخش دلتا تقسیم شدی

127
00:09:22.970 --> 00:09:24.800
ایشون افسر فرماندهی شماست ، سرگرد موکرجی

128
00:09:25.640 --> 00:09:26.850
زنده باد هند قربان
زنده باد هند

129
00:09:26.930 --> 00:09:28.100
خوش آمدی ستوان

130
00:09:28.680 --> 00:09:29.390
ممنون قربان

131
00:09:29.470 --> 00:09:30.800
سوبدر راگونات سینگ

132
00:09:31.890 --> 00:09:32.930
جی دورگه قربان

133
00:09:36.850 --> 00:09:37.800
ستوان

134
00:09:38.510 --> 00:09:39.890
با ستوان سانجیو جموال آشنا شید

135
00:09:40.180 --> 00:09:41.970
و ایشون ستوان ویکرام باترا است

136
00:09:42.890 --> 00:09:43.640
زنده باد هند قربان

137
00:09:43.970 --> 00:09:44.640
زنده باد هند

138
00:09:46.300 --> 00:09:48.890
و ایشون سرگرد آجی سینگ جاسروتیا هستند

139
00:09:49.010 --> 00:09:49.680
قربان

140
00:09:51.600 --> 00:09:52.850
زنده باد هند قربان
زنده باد هند

141
00:09:53.260 --> 00:09:54.930
به جمع 13 تفنگدار جامو و کشمیر خوش اومدی

142
00:09:55.180 --> 00:09:56.050
ممنون قربان

143
00:09:56.550 --> 00:09:59.140
وظیفه اصلی ارتش در اینجا ...

144
00:09:59.220 --> 00:10:00.720
مراقبت از تروریست های تسلیم شده است

145
00:10:00.800 --> 00:10:02.390
و شبه نظامیان رو دستگیر می کند

146
00:10:02.970 --> 00:10:03.930
یه چیز دیگه

147
00:10:04.260 --> 00:10:05.510
ما همه جا خبرچین داریم

148
00:10:05.850 --> 00:10:06.970
آنها مرتب به ما گزارش میدن

149
00:10:07.510 --> 00:10:08.930
به محض دریافت گزارش ، دست به کار میشیم

150
00:10:09.760 --> 00:10:10.720
و باید خیلی سریع عمل کنیم

151
00:10:11.510 --> 00:10:14.970
و یادت باشه در صورت پرسیدن سوال
باید آماده ی پاسخ باشی

152
00:10:15.600 --> 00:10:18.470
اما اگه سوال متضادی پرسیده شد
باید پاسخی داشته باشی

153
00:10:18.550 --> 00:10:19.510
متوجه شدم قربان

154
00:10:25.470 --> 00:10:26.140
اسمت چیه ؟

155
00:10:26.220 --> 00:10:27.010
عارف قربان

156
00:10:27.100 --> 00:10:28.010
هان ؟
عارف

157
00:10:28.470 --> 00:10:29.470
کجا زندگی می کنی ؟

158
00:10:29.550 --> 00:10:30.850
سانکو قربان

159
00:10:31.050 --> 00:10:32.010
الان کجا میخوایی بری ؟

160
00:10:32.100 --> 00:10:33.260
برامولا

161
00:10:34.930 --> 00:10:35.930
کارت شناسایی

162
00:10:36.010 --> 00:10:37.470
حواست به ترافیک باشه راگو

163
00:10:38.760 --> 00:10:40.850
گرگ های زیادی توی لباس گوسفند اینجا هستن

164
00:10:42.470 --> 00:10:44.680
یه لغزش کوچیک باعث غرق کشتی میشه

165
00:10:45.010 --> 00:10:47.010
عرض ادب عمه فریده
سلام

166
00:10:47.140 --> 00:10:48.050
چطورین ؟
خوبم

167
00:10:48.140 --> 00:10:49.510
اینا از باغ خودتونه ؟

168
00:10:49.600 --> 00:10:50.760
راستی عمو افضل چطوره ؟

169
00:10:51.010 --> 00:10:53.300
خوبه ، همیشه قلیونش جلوشه

170
00:10:53.390 --> 00:10:55.350
سلاممو بهش برسون
بله حتما

171
00:10:58.140 --> 00:10:58.970
برادر غفور

172
00:10:59.010 --> 00:11:00.180
عه داداش باترا

173
00:11:03.550 --> 00:11:04.550
ارسلان

174
00:11:04.640 --> 00:11:06.100
یه قهوه داغ برای آقای باترا بیار

175
00:11:06.760 --> 00:11:08.300
یه کم دارچین بهش اضافه کن ، دوست داره

176
00:11:09.970 --> 00:11:11.220
کار و بار چطور پیش میره ؟

177
00:11:11.300 --> 00:11:12.800
مثل روزای قبل نیست آقا

178
00:11:13.010 --> 00:11:14.390
نگران نباش همه چی درست میشه

179
00:11:14.680 --> 00:11:15.510
خدا کنه

180
00:11:15.600 --> 00:11:18.260
بیا پسرم ، قهوه رو بده به آقا

181
00:11:19.300 --> 00:11:20.260
ارسلان ؟

182
00:11:20.720 --> 00:11:21.930
خیلی وقته ندیدمت

183
00:11:22.220 --> 00:11:23.180
کجا بودی ؟

184
00:11:23.350 --> 00:11:24.970
پیش دوستام بودم

185
00:11:25.390 --> 00:11:26.300
جدی

186
00:11:27.300 --> 00:11:29.550
تو این سن کی تو خونه اش میشینه

187
00:11:30.600 --> 00:11:31.970
همیشه اطراف کوهها پرسه میزنه

188
00:11:32.300 --> 00:11:34.800
مراقب باش برادر غفور
اطراف پره از دره های لغزنده

189
00:11:35.720 --> 00:11:39.800
کسانی که تو کشمیر بلغزن
سر از پاکستان در میارن

190
00:11:43.680 --> 00:11:45.300
انگار سوپور به شهر خودت تبدیل شده

191
00:11:47.550 --> 00:11:50.800
همه شدن خاله ، عمه ، عمو

192
00:11:51.140 --> 00:11:53.640
آقا خیلی زود با مردم خودمونی شده

193
00:11:54.800 --> 00:11:57.470
سم هم خیلی سریع توی قهوه حل میشه راگو

194
00:11:57.930 --> 00:11:58.760
بهش بگو

195
00:11:59.300 --> 00:12:00.470
درسته قربان

196
00:12:01.350 --> 00:12:03.470
برای انجام وظیفه اومدی اینجا یا فامیل بازی ؟

197
00:12:03.850 --> 00:12:05.300
قربان برای انجام وظیفه تو اینجا ...

198
00:12:05.510 --> 00:12:07.470
لازمه که آدمای اینجارو به خودمون نزدیک کنیم

199
00:12:07.600 --> 00:12:08.720
اینم درسته قربان

200
00:12:12.180 --> 00:12:12.970
می دونم

201
00:12:14.640 --> 00:12:16.510
اما نه تا این حد که یه روز خفه ات کنن

202
00:12:19.260 --> 00:12:20.640
این پست مدنی نیست

203
00:12:20.930 --> 00:12:22.100
یه کم فاصله بگیر

204
00:12:23.760 --> 00:12:26.970
از آدمای محلی و ارشدت

205
00:12:29.180 --> 00:12:31.180
و اگر اون ارشد همسایه ات باشه چی ؟

206
00:12:32.140 --> 00:12:34.100
منظور ؟
منظورم اینه که شما اهل مالان هستین

207
00:12:34.720 --> 00:12:35.890
و منم پالامپور هستم

208
00:12:36.260 --> 00:12:37.550
ما همسایه هستیم قربان

209
00:12:37.760 --> 00:12:41.350
مالان و پالامپور فقط 20 کیلومتر از هم فاصله دارن

210
00:12:42.760 --> 00:12:46.220
پس با منم 20 متر فاصله اتو حفظ کن

211
00:12:50.100 --> 00:12:51.550
بانسی به ایست بازرسی گل آباد برو

212
00:12:51.640 --> 00:12:53.180
آقای موکرجی در مورد تفنگ دارا گزارش دریافت کرده

213
00:12:53.260 --> 00:12:54.220
چشم قربان

214
00:13:03.760 --> 00:13:08.640
رفیق انبار اسلحه رو فراموش کن
حتی یه فشنگ ساچمه ای هم پیدا نکرده ایین

215
00:13:10.180 --> 00:13:11.350
اطلاعات اشتباهه برادر

216
00:13:12.800 --> 00:13:15.010
اطلاعات آقای موکرجی هیچوقت اشتباه نمیشه

217
00:13:16.510 --> 00:13:18.220
بفرمایید ، صندوق رو باز کنین لطفا

218
00:13:21.010 --> 00:13:22.760
پس اون روز رسیده بانسی

219
00:13:23.050 --> 00:13:24.140
اینو از من بشنو

220
00:13:25.100 --> 00:13:26.640
سه ساعته مشغولیم

221
00:13:26.720 --> 00:13:27.600
چی پیدا کردیم ؟

222
00:13:28.220 --> 00:13:30.220
میگم نکنه گلوله ها قبلا از اینجا عبور کرده باشن ؟

223
00:13:30.300 --> 00:13:32.010
و ما فقط دنبال پوسته ی خالی اشون هستیم ؟

224
00:13:39.720 --> 00:13:41.180
سلام عمو ، کارت شناسایی

225
00:13:43.970 --> 00:13:45.350
این بازرسی بخاطر چیه ؟

226
00:13:46.100 --> 00:13:48.470
شما توی کشمیر همه رو به چشم تروریست می بینین ؟

227
00:13:48.890 --> 00:13:50.510
اینطور نیست عمو

228
00:13:50.890 --> 00:13:52.180
برای حافظت از شما اینجاییم

229
00:13:52.260 --> 00:13:53.600
چرا به خودت فشار میاری ؟

230
00:13:55.600 --> 00:13:58.550
شماها زندگی رو برامون حروم کرده ایین

231
00:13:59.300 --> 00:14:02.970
به اسم محافظت ، این بهشت رو به جهنم تبدیل کردین

232
00:14:13.010 --> 00:14:14.010
برو عمو

233
00:14:27.760 --> 00:14:29.350
حرکت کن ، حرکت کن

234
00:14:38.850 --> 00:14:39.970
پوشش بدین
شلیک کنین

235
00:14:40.050 --> 00:14:42.220
سریع ، حرکت کنین

236
00:14:46.300 --> 00:14:48.600
باترا شلیک نکن
باترا

237
00:14:48.850 --> 00:14:50.760
خیلی شلوغه
ممکنه کسی تیر بخوره

238
00:14:51.100 --> 00:14:52.470
باترا بس کن لعنتی

239
00:15:00.100 --> 00:15:02.050
حرکت کن
از اینجا برید بیرون

240
00:15:07.800 --> 00:15:10.390
حرکت کن ، حرکت کن

241
00:15:11.260 --> 00:15:12.390
قربان

242
00:15:42.100 --> 00:15:42.970
باترا صبر کن

243
00:15:45.470 --> 00:15:46.600
چارلی عوضی

244
00:15:47.010 --> 00:15:48.220
فکر کردی اومدی آموزشی یا  مانور نمایشی ؟

245
00:15:49.970 --> 00:15:50.970
فرمانده تویی یا من ؟

246
00:15:52.260 --> 00:15:52.850
شما قربان

247
00:15:53.100 --> 00:15:54.390
پس چرا به دستورم عمل نکردی ؟

248
00:15:56.600 --> 00:15:59.100
اگه خیلی مشتاقی که تیراندازی کنی
برو جای دیگه

249
00:16:00.260 --> 00:16:01.010
اینجا جاش نیست

250
00:16:01.100 --> 00:16:02.350
قربان باید یکی اینجا ریسک می کرد درسته ؟

251
00:16:02.470 --> 00:16:04.300
شاید جان یک غیرنظامی به خطر می افتاد

252
00:16:04.390 --> 00:16:05.180
متوجه هستی ؟

253
00:16:05.260 --> 00:16:06.550
اما هیچ تلفاتی نداشت قربان
خفه شو

254
00:16:08.850 --> 00:16:09.680
انجا ارتشه

255
00:16:10.300 --> 00:16:11.550
دهنتو ببند و گوش بده

256
00:16:13.100 --> 00:16:16.220
این بیخیالی ات روزی برات گران تموم میشه

257
00:16:20.350 --> 00:16:22.890
زندگی ام با دیدن این چیزا گذشته قربان

258
00:16:23.390 --> 00:16:26.220
وقتی گلوله ها بیاد بیرون
هیچ آموزشی به کمکت نمیاد

259
00:16:27.010 --> 00:16:29.350
مثل زمانی که شلوارتو میکشی پایین تا بشاشی

260
00:16:29.800 --> 00:16:30.720
دقیقا قربان

261
00:16:31.550 --> 00:16:32.720
اما اتفاقی که امروز افتاد ...

262
00:16:33.180 --> 00:16:34.260
قبلا هیچوقت ندیده بودم

263
00:16:34.930 --> 00:16:37.850
از جلو آتیش می بارید و باترا می پرید جلو

264
00:16:38.300 --> 00:16:39.260
کاملا بی باک

265
00:16:39.970 --> 00:16:41.680
قربان نترسیدی ؟

266
00:16:43.180 --> 00:16:44.680
به هیچی فکر نکردم بانسی

267
00:16:45.300 --> 00:16:46.930
کاملا طبیعی به ذهنم اومد

268
00:16:47.470 --> 00:16:49.470
ببینید داداشا ، من یه قانون ساده دارم

269
00:16:50.140 --> 00:16:51.640
اگه کسی بهت حمله کرد
دوبرابر بهش ضربه بزن

270
00:16:52.220 --> 00:16:52.970
درسته قربان

271
00:16:53.220 --> 00:16:53.890
قربان

272
00:16:54.600 --> 00:16:56.850
هر وقت فرمانده بشی ، اونوقت حال میده

273
00:16:57.510 --> 00:16:58.720
منو هم با خودت ببر

274
00:16:58.930 --> 00:16:59.510
منم همینطور

275
00:16:59.890 --> 00:17:00.970
منو هم قربان

276
00:17:02.680 --> 00:17:03.550
هی بچه ها
قربان

277
00:17:03.970 --> 00:17:04.720
راحت

278
00:17:04.800 --> 00:17:05.760
هی نوین
سلام

279
00:17:07.890 --> 00:17:08.550
بزن

280
00:17:09.800 --> 00:17:10.510
نه قربان ممنون

281
00:17:10.760 --> 00:17:11.600
ازت نپرسیدم

282
00:17:11.930 --> 00:17:12.550
این یک دستوره

283
00:17:16.890 --> 00:17:17.760
چه خبره ؟

284
00:17:18.720 --> 00:17:19.180
چی؟

285
00:17:20.470 --> 00:17:21.140
هیچی قربان

286
00:17:22.970 --> 00:17:25.220
بره رو قبل از قربانی کردن چاق نمیکنن ؟

287
00:17:33.510 --> 00:17:34.720
شماها استراح کنین
بله قربان

288
00:17:34.800 --> 00:17:35.510
با من بیا

289
00:17:42.300 --> 00:17:44.220
دستور رو زیر پا گذاشتی
اشتباه کردی

290
00:17:45.930 --> 00:17:46.720
اما من هنوز زنده ام

291
00:17:47.220 --> 00:17:47.930
بخاطرش ازت ممنونم

292
00:17:49.760 --> 00:17:50.640
خواهش میکنم قربان

293
00:17:53.680 --> 00:17:56.180
تو فقط نجاتم ندادی

294
00:17:56.350 --> 00:17:57.550
شهرت منو هم حفظ کردی

295
00:17:57.970 --> 00:17:58.760
به سلامتی

296
00:17:59.850 --> 00:18:00.600
به سلامتی

297
00:18:01.220 --> 00:18:02.260
شما مثل خانواده ام هستین قربان

298
00:18:02.970 --> 00:18:04.970
اگه همسایه ، همسایه اشو نجات نده ، پس کی نجات بده ؟

299
00:18:06.720 --> 00:18:07.550
قربان ...

300
00:18:07.800 --> 00:18:09.680
ما اونجا 20 متر فاصله داشتیم

301
00:18:13.640 --> 00:18:14.550
از این به بعد به من نگو " قربان "

302
00:18:15.390 --> 00:18:16.600
من بهت این آزادی رو میدم ، حله ؟

303
00:18:16.970 --> 00:18:19.260
فقط شش ماه بزرگترم ازت
همسایه هم هستیم

304
00:18:19.890 --> 00:18:20.970
ازاین به بعد می تونی منو ...

305
00:18:21.600 --> 00:18:22.220
انجام شد جمی

306
00:18:23.800 --> 00:18:25.350
ببخشید قربان ، منظورم جیمی ...

307
00:18:27.760 --> 00:18:28.800
چارلی عوضی

308
00:18:30.300 --> 00:18:38.300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

309
00:18:50.300 --> 00:18:52.180
هی همه چی خوبه ؟

310
00:18:52.930 --> 00:18:54.760
هیچوقت یادت نمیاد برام بنویسی

311
00:18:55.180 --> 00:18:56.640
زنگم که هیچوقت نمیزنی

312
00:18:57.180 --> 00:19:03.050
یه چیزی بگو ، هیچوقت احساس نکردی که
وقتی یه دختر به یادت نشسته یه یادی ازش بکنی ؟

313
00:19:03.850 --> 00:19:05.300
قبلا که خیلی ادعا میکردی

314
00:19:05.800 --> 00:19:08.970
اما معلوم شد تو هم یک پسر " دور از چشم و بیخیالی " هستی

315
00:19:10.260 --> 00:19:13.140
راستی گوش کن
چیزی که دوست داشتی رو برات فرستادم

316
00:19:17.640 --> 00:19:19.220
خیلی دلم برات خیلی تنگ شده

317
00:19:20.300 --> 00:19:21.930
کی چهره اتو نشونم میدی ؟

318
00:19:23.050 --> 00:19:24.510
بهرحال امروز 11 فوریه است

319
00:19:25.510 --> 00:19:27.300
یادته توی این روز چه اتفاقی افتاد ؟

320
00:19:29.390 --> 00:19:32.050
هی سردارنی
من همه چیزو به خاطر دارم

321
00:19:32.850 --> 00:19:33.970
هیچوقت هم فراموش نمیکنم

322
00:19:35.010 --> 00:19:37.390
ما یک ماه در یک گروه بودیم

323
00:19:39.600 --> 00:19:43.260
و من چقدر تلاش کردم تا حداقل یک بار به من نگاه کنی

324
00:19:44.970 --> 00:19:46.300
اما تو توجه نمی کردی

325
00:19:47.470 --> 00:19:50.760
آره داداش ، تو توی نگاه کردن استادی

326
00:19:51.850 --> 00:19:53.010
اما من هرگز تسلیم نشدم

327
00:19:53.930 --> 00:19:55.100
بعد از یک ماه

328
00:19:55.640 --> 00:19:58.350
در 11 فوریه 1995 بالاخره به سمتم نگاه کردی

329
00:19:59.300 --> 00:20:00.850
همونجا منو از پا در آوردی

330
00:20:02.010 --> 00:20:03.220
که هنوزم نتونستم خودمو نجات بدم

331
00:20:04.100 --> 00:20:05.800
حالا بگو ببینم یادم هست یا نه؟

332
00:20:06.720 --> 00:20:08.350
اون روز وقت جشن بود

333
00:20:08.760 --> 00:20:11.180
به سانی گفتم دو تا بطری بیاره

334
00:20:14.100 --> 00:20:15.100
درود عمو جان

335
00:20:15.180 --> 00:20:16.550
درود
چقد شد ؟

336
00:20:18.970 --> 00:20:20.760
از همونجایی که برداشتین ، همونجا بذارینش

337
00:20:21.180 --> 00:20:22.050
و از اینجا برید بیرون

338
00:20:22.140 --> 00:20:24.260
عمو جان
مشروبی که سربازا میخورن رو بده

339
00:20:24.680 --> 00:20:27.550
پولشو کامل میدیم
با پول کارت راه نمیفته اینجا

340
00:20:28.100 --> 00:20:29.050
این مخصوص سربازاست

341
00:20:29.140 --> 00:20:30.180
منم همینو میگم عمو

342
00:20:30.260 --> 00:20:32.050
بزودی قراره سرباز بشم
سانی تو بهش بگو

343
00:20:32.140 --> 00:20:33.850
امتحانشو دادم
پس اول بذار سرباز بشی

344
00:20:33.930 --> 00:20:36.100
کارت شناسایی ارتش رو بگیر
بعد هر چقد خواستی خرید کن

345
00:20:36.260 --> 00:20:37.300
از اینجا برو

346
00:20:38.600 --> 00:20:40.720
عمو جان حرفمو گوش کن ، بیخودی داری عصبی میشی

347
00:20:41.720 --> 00:20:43.390
ده بیست دلار بگیر و بحثو تموم کن

348
00:20:43.510 --> 00:20:44.930
همنیجا وایسا تا بندازمت زندان

349
00:20:44.970 --> 00:20:46.300
دوستانه حرف بزن عمو
چه دوستی ؟

350
00:20:46.390 --> 00:20:47.300
بیخیال سانی

351
00:20:47.640 --> 00:20:48.550
ولش کن

352
00:20:51.600 --> 00:20:53.760
عمو جان ، چهره ی منو خوب ببین

353
00:20:54.300 --> 00:20:55.390
امروز منو انداختی بیرون

354
00:20:55.720 --> 00:20:58.220
فردا روز به عنوان یک افسر ارتشی
از این در وارد میشم

355
00:20:59.180 --> 00:21:00.510
و اون روز بهم احترام نظامی میکنی

356
00:21:01.140 --> 00:21:02.260
منم همراش میام

357
00:21:02.550 --> 00:21:03.010
دقیقا

358
00:21:03.760 --> 00:21:06.760
تا اون روز قسم میخورم به مشروب دست نمیزنم

359
00:21:08.010 --> 00:21:08.760
نشونش میدم

360
00:21:08.850 --> 00:21:10.140
این چه حرفی بود زدی ؟

361
00:21:11.510 --> 00:21:13.510
نباید اینو میگفتی

362
00:21:13.760 --> 00:21:15.390
چکار کردی عمو ؟
بریم داداش

363
00:21:15.510 --> 00:21:16.890
بدون مشروب چجوری زنده بمونیم ؟

364
00:21:16.970 --> 00:21:18.640
جای دیگه می تونیم پیداش کنیم

365
00:21:20.220 --> 00:21:21.260
مونا

366
00:21:23.010 --> 00:21:23.890
مونا

367
00:21:24.800 --> 00:21:25.390
مونا

368
00:21:25.510 --> 00:21:26.260
چیه ؟

369
00:21:27.010 --> 00:21:28.350
خوابم نمی بره این روزا

370
00:21:28.550 --> 00:21:29.550
یه چیزی بگو

371
00:21:29.680 --> 00:21:31.510
ویکی من از پس این کار بر نمیام

372
00:21:31.640 --> 00:21:35.010
هر چی میخوایی برو مستقیما از دیمپل بپرس

373
00:21:37.550 --> 00:21:39.350
مونا عزیزم عصبانی نشو

374
00:21:40.260 --> 00:21:41.100
یه چیزی بگو

375
00:21:41.180 --> 00:21:43.050
فکر میکنی بین ما رابطه ی شیمی هست ؟

376
00:21:46.550 --> 00:21:49.260
بین تو و دیمپل یه چیز وجود داره

377
00:21:49.350 --> 00:21:52.600
که بهش شیمی نمیگن ، بهش میگن زیست شناسی

378
00:21:53.390 --> 00:21:56.970
و شیمی مال زمانیه که با هم حرف میزنین ، فهمیدی ؟

379
00:22:00.010 --> 00:22:01.800
درس خوندن رو تموم کن ، راهنمایی ام کن

380
00:22:04.390 --> 00:22:05.180
باشه گوش کن

381
00:22:07.010 --> 00:22:07.890
یه کاری بکن

382
00:22:08.260 --> 00:22:12.760
ذفعه بعد که با هم میریم بیرون
از فرصت استفاده کن

383
00:22:13.010 --> 00:22:13.930
باهاش ​​قرار بگذار

384
00:22:22.050 --> 00:22:24.720
من مال تو ام " منو ببر به جایی دور "

385
00:22:24.800 --> 00:22:26.140
- مال کدوم فیلمه ؟
- مونا عزیزم

386
00:22:26.350 --> 00:22:27.010
عشق تو

387
00:22:27.220 --> 00:22:28.100
جلوشو میگیری ؟

388
00:22:28.350 --> 00:22:30.390
داره بهت میگه عزیزم و تو اینو میگی

389
00:22:30.510 --> 00:22:31.390
برو اونجا وایسا

390
00:22:34.600 --> 00:22:35.390
ببخشید

391
00:22:37.180 --> 00:22:39.470
برای زیباترین گل این باغ ...

392
00:22:39.550 --> 00:22:41.390
یه کم شباهت وجود داره
میگیری اش ؟

393
00:22:41.510 --> 00:22:42.350
ممنون

394
00:22:42.470 --> 00:22:43.300
باشه گوش کن

395
00:22:43.390 --> 00:22:46.260
دیمپل میخواد بدونه که چرا بهم میگی عزیزم

396
00:22:46.760 --> 00:22:49.010
مگه اون عزیز تو نیست ؟

397
00:22:49.390 --> 00:22:50.350
بله البته که هست

398
00:22:50.550 --> 00:22:51.640
پس چرا مال من نباشه ؟

399
00:22:52.970 --> 00:22:53.930
مشکلی داری ؟

400
00:22:55.260 --> 00:22:56.140
اگه هست بگو

401
00:22:56.260 --> 00:22:57.300
جوابشو بده

402
00:23:00.300 --> 00:23:01.550
تو ساکت ، بگیر اینو

403
00:23:02.930 --> 00:23:05.720
گوش کن ، یه چیزایی هست باید روشن کنیم

404
00:23:05.890 --> 00:23:06.930
بیا قدم بزنیم

405
00:23:12.140 --> 00:23:13.600
خب درباره چی میخوایی حرف بزنی ؟

406
00:23:18.010 --> 00:23:20.140
یک مایل راه رفتیم
چی میخوایی بگی ؟

407
00:23:21.100 --> 00:23:22.890
این بچه ها فکر میکنن یه چیزی بین ما هست

408
00:23:23.680 --> 00:23:24.390
کدوم بچه ها؟

409
00:23:24.890 --> 00:23:25.680
همه اشون

410
00:23:26.010 --> 00:23:27.640
کل کلاس و مونا هم

411
00:23:28.550 --> 00:23:30.970
بذار فکر کنن
هر جور که دلشون میخواد

412
00:23:31.350 --> 00:23:33.970
منظور ؟ چیزی نیست یعنی ؟

413
00:23:35.680 --> 00:23:36.390
تو بگو

414
00:23:36.930 --> 00:23:38.180
دارم از تو می پرسم

415
00:23:38.260 --> 00:23:39.140
و منم از تو

416
00:23:39.890 --> 00:23:40.800
چیزی نیست

417
00:23:41.010 --> 00:23:42.680
عالیه پس ، بحث تموم

418
00:23:43.640 --> 00:23:44.680
از تفریح لذت ببر و برو خونه

419
00:23:46.390 --> 00:23:47.260
هی صبر کن

420
00:23:48.050 --> 00:23:50.510
دارم میگم وایسا
کجا میری ؟

421
00:23:51.800 --> 00:23:52.890
بحث مون هنوز تموم نشده

422
00:23:57.680 --> 00:23:58.680
بیا اینجا بشین

423
00:24:06.140 --> 00:24:07.140
نزدیک تر

424
00:24:18.850 --> 00:24:20.100
منو دوست داری ؟

425
00:24:23.640 --> 00:24:24.390
خیلی

426
00:24:27.680 --> 00:24:29.680
پس چرا اون گل رو به مونا دادی ؟

427
00:24:32.180 --> 00:24:35.300
اگه بهش نمیدادم اونوقت
همه سال رو باید دنبالت راه می افتادم

428
00:24:35.760 --> 00:24:37.680
و هرگز نمی پرسیدی که دوستم داری یا نه

429
00:24:38.140 --> 00:24:40.510
ببین من نمیخوام فقط دوستت باشم

430
00:24:40.930 --> 00:24:43.140
حالا بگو ببینم ، منو دوست داری یا نه ؟

431
00:24:43.800 --> 00:24:45.300
من یه پسر ساده از پالامپور هستم

432
00:24:45.390 --> 00:24:46.930
یا فقط دنبال پسرای اهل چندیگر هستی ؟

433
00:24:47.140 --> 00:24:49.970
زود بگو ، چون این روزا خواب از سرم پریده

434
00:24:50.220 --> 00:24:51.010
بشین

435
00:24:57.970 --> 00:24:59.010
دستتو بده

436
00:25:08.680 --> 00:25:09.720
معنی اش چیه ؟

437
00:25:13.180 --> 00:25:14.970
معنی اش اینه که برای همیشه رزو شدی

438
00:25:17.180 --> 00:25:18.300
و از بازار خارج شدی

439
00:25:19.550 --> 00:25:21.680
اما من هنوز داده های زیستی اتو نمیدونم

440
00:25:22.930 --> 00:25:23.850
داده های زیستی؟

441
00:25:24.260 --> 00:25:28.680
آره خب ، یعنی تو از اون پسرا نیستی که
با دخترا دوست میشن و یهو غیب شون میزنه

442
00:25:29.390 --> 00:25:30.970
دوست دارم بیشتر بشناسمت

443
00:25:32.050 --> 00:25:35.260
باشه خب هر روز همدیگه رو می بینیم

444
00:25:35.890 --> 00:25:37.260
من کی مخالفت کردم

445
00:25:38.470 --> 00:25:39.600
پس فردا ساعت 4 ؟

446
00:25:39.890 --> 00:25:41.010
من آزادم

447
00:26:40.050 --> 00:26:41.470
میخوایی بری ارتش ؟

448
00:26:42.260 --> 00:26:43.510
چرا به من نگفتی؟

449
00:26:44.100 --> 00:26:47.800
چون تو مثل اون دخترا بنظر نمیومدی که ...

450
00:26:47.890 --> 00:26:49.970
پسری که بخواد بره ارتش رو رد کنه ؟

451
00:26:50.600 --> 00:26:53.850
نه ، من چنین دختری نیستم

452
00:26:54.800 --> 00:26:57.100
اما اگه پسری بخواد حرف دلشو به من نگه

453
00:26:57.930 --> 00:26:59.850
دو سوته میزنمش کنار

454
00:27:00.550 --> 00:27:01.260
فهمیدی ؟

455
00:27:53.970 --> 00:27:54.720
الو ؟

456
00:28:44.050 --> 00:28:46.220
همینجا وایسا

457
00:28:49.930 --> 00:28:50.970
خوبه

458
00:28:51.970 --> 00:28:53.050
باشه پس ، خداحافظ

459
00:28:53.350 --> 00:28:54.140
گوش کن

460
00:28:55.970 --> 00:28:57.100
آشنایی دیگه بسه

461
00:28:57.720 --> 00:28:58.680
بیا ازدواج کنیم

462
00:28:58.970 --> 00:28:59.850
چی؟

463
00:29:00.550 --> 00:29:02.140
اینجوری به یه دختر پیشنهاد میدی ؟

464
00:29:02.680 --> 00:29:04.470
تو خیلی غیر عادی هستی

465
00:29:04.720 --> 00:29:06.300
مسخره بازی در نیار
هی وایسا

466
00:29:07.180 --> 00:29:09.140
من هیچوقت با تو مسخره بازی در نمیارم دیمپل

467
00:29:23.100 --> 00:29:24.550
هی چیه ؟

468
00:29:24.640 --> 00:29:27.050
راه بیفت ، اسکول

469
00:29:30.640 --> 00:29:33.140
بازی در نیار ، اینهمه مردم اینجاست ، نمی بینی ؟

470
00:29:33.260 --> 00:29:34.470
من چیزی نمی بینم

471
00:29:35.510 --> 00:29:37.800
جز زندگی که میخوام با تو بگذرونم

472
00:29:38.510 --> 00:29:39.970
تو در مورد من همه چیزو میدونی

473
00:29:40.890 --> 00:29:42.640
هر چی هستم همینم

474
00:29:44.510 --> 00:29:45.930
دوستت دارم

475
00:29:49.470 --> 00:29:52.720
ببین دیمپل
من یه پسر ساده از پالامپور هستم

476
00:29:54.800 --> 00:29:55.760
بگو بله

477
00:29:58.930 --> 00:30:00.600
زود باش
یه سنگ زانومو اذیت میکنه

478
00:30:04.970 --> 00:30:05.760
بله

479
00:30:06.970 --> 00:30:08.800
بله من باهات ازدواج میکنم

480
00:30:09.890 --> 00:30:11.470
خودم میدونستم ، بیخودی به خودم استرس وارد کردم

481
00:30:12.100 --> 00:30:13.550
خودت اون روز گفتی رزرو شدی

482
00:30:13.800 --> 00:30:14.970
گفتم یه بار چک کنم

483
00:30:40.260 --> 00:30:42.100
دخترم میشه بری داخل منتظر بمونی ؟

484
00:30:49.970 --> 00:30:51.050
اسمت چیه پسرم ؟

485
00:30:54.350 --> 00:30:55.390
ویکرام عمو جان

486
00:30:56.470 --> 00:30:57.640
بعد از ویکرام چیز دیگه ای هم باید باشه نه ؟

487
00:30:57.720 --> 00:31:00.010
البته باترا ویکرام باترا

488
00:31:00.550 --> 00:31:04.220
پس یعنی پنجابی هستی ؟

489
00:31:04.470 --> 00:31:05.180
بله

490
00:31:05.260 --> 00:31:06.300
ما سیک هستیم

491
00:31:07.300 --> 00:31:08.470
بله میدونم

492
00:31:09.550 --> 00:31:12.600
خوشحالم که میدونی پسرم

493
00:31:18.010 --> 00:31:19.260
فقط هیچوقت فراموشش نکن

494
00:31:22.390 --> 00:31:24.470
عمو جان با یک خنده داستان عشق رو کامل کرد

495
00:31:25.390 --> 00:31:26.720
ویکرام حوصله اش سر رفته بود

496
00:31:27.350 --> 00:31:30.600
اما با شناختی که ازش دارم
همیشه یک پلن بی واسه خودش آماده داشت

497
00:31:32.510 --> 00:31:33.260
نیروی دریایی بازرگانی؟

498
00:31:35.050 --> 00:31:37.220
مگه نمیخواستی بری ارتش ؟

499
00:31:37.850 --> 00:31:40.350
بابا .. کجا حقوق بیشتری میگیرم ؟

500
00:31:41.510 --> 00:31:42.600
زندگی ام حل میشه

501
00:31:42.930 --> 00:31:46.010
بعدشم هنوز ویشال توی شیملا داره درس میخونه

502
00:31:46.470 --> 00:31:49.550
با خودم فکر کردم کار خوبیه ، چرا ولش کنم ؟

503
00:31:50.140 --> 00:31:52.600
هم میتونم مراقب خانواده باشم و هم خودم

504
00:31:53.390 --> 00:31:54.140
دختره کیه ؟

505
00:31:57.300 --> 00:31:58.350
دختر؟ بابا؟

506
00:31:59.390 --> 00:32:00.300
پدرتم

507
00:32:01.050 --> 00:32:04.680
اینکه پسرم چه رویایی می بینه رو هم
می تونم بفهمم

508
00:32:07.510 --> 00:32:08.180
از دخترای دانشگاهه ؟

509
00:32:13.050 --> 00:32:13.800
بله بابا

510
00:32:15.800 --> 00:32:16.970
اسمش دیمپل هست

511
00:32:17.930 --> 00:32:19.800
و ... ما می خواییم ازدواج کنیم

512
00:32:21.890 --> 00:32:22.510
کمل

513
00:32:22.970 --> 00:32:25.350
بله اومدم ، چی شده ؟

514
00:32:26.390 --> 00:32:28.510
میخواد ازدواج کنه
دخترشو هم پیدا کرده

515
00:32:29.260 --> 00:32:29.930
ازدواج؟

516
00:32:31.850 --> 00:32:34.800
نمیدونم از خوشحال جیغ بکشم یا یه سیلی حواله ات کنم

517
00:32:35.140 --> 00:32:38.760
بحث تا ازواج پیش رفته و
ما هنوز چهره دختره رو هم ندیدیم ؟

518
00:32:41.640 --> 00:32:42.600
عکسش رو نداری؟

519
00:32:43.350 --> 00:32:44.470
با عکس کارت شناسایی هم کار راه میفته

520
00:32:44.600 --> 00:32:45.390
آبجی سیما

521
00:32:45.550 --> 00:32:46.970
عکس سایز پاسپورتش رو دارم مامان

522
00:32:47.220 --> 00:32:48.220
همیشه همراهمه

523
00:32:48.930 --> 00:32:49.550
ببین

524
00:32:51.720 --> 00:32:53.510
وای چه دختر خوشگلی

525
00:32:53.640 --> 00:32:55.680
کجا پیداش کردی؟

526
00:32:55.930 --> 00:32:56.970
عاشق یواشکی

527
00:32:57.010 --> 00:32:58.010
بعدا میگم بهتون

528
00:32:58.390 --> 00:33:00.260
آبجی ، فقط همین یه دونه اس ، بدش به من

529
00:33:00.510 --> 00:33:01.970
عکسشو میخوایی چکار ؟

530
00:33:02.300 --> 00:33:03.550
بدش خب فقط همین یه دونه رو دارم

531
00:33:03.640 --> 00:33:05.350
بله حتما ، الان میدمش بهت

532
00:33:05.970 --> 00:33:07.640
گوش کن ، پنجابیه ؟

533
00:33:08.930 --> 00:33:10.640
نه مامان ، سیکه

534
00:33:11.470 --> 00:33:12.010
خب باشه

535
00:33:12.140 --> 00:33:14.350
چه اشکالی داره

536
00:33:16.140 --> 00:33:17.260
پدرش اینجوریه البته

537
00:33:20.890 --> 00:33:21.930
درود

538
00:33:21.970 --> 00:33:22.850
درود دخترم

539
00:33:22.970 --> 00:33:23.800
دیمپل ؟

540
00:33:24.100 --> 00:33:24.890
بله بابا جان

541
00:33:26.010 --> 00:33:28.140
دخترم اون پسری که به دیدنت اومده بود

542
00:33:28.600 --> 00:33:30.930
پسر بدی نیست
باهاش ازدواج کن

543
00:33:31.300 --> 00:33:34.600
بهشون زنگ بزن و بگو تاریخ عروسی رو مشخص کنن

544
00:33:35.390 --> 00:33:36.510
این به معنی موافقت ماست

545
00:33:37.640 --> 00:33:38.850
از طرف منم هست ؟

546
00:33:40.600 --> 00:33:41.680
نظر من چی میشه پس ؟

547
00:33:42.100 --> 00:33:42.970
بگو بابا جان

548
00:33:44.100 --> 00:33:47.640
وقتی دخترت خوشبخت نباشه چه فرقی میکنه
هر کاری دوست داری میکنی

549
00:33:48.390 --> 00:33:50.510
داره درست میگه

550
00:33:50.640 --> 00:33:52.140
نه مامان بذار درستش کنم

551
00:33:52.550 --> 00:33:54.640
بابا ویکرام میخواد به نیروی دریایی ملحق بشه

552
00:33:54.890 --> 00:33:56.350
حقوقش از شما هم بیشتر میشه

553
00:33:56.970 --> 00:33:59.260
نگران این هم نباش که چجوری از من مراقبت میکنه

554
00:33:59.350 --> 00:34:00.140
خودش مدیریت میکنه

555
00:34:00.850 --> 00:34:03.970
و مامان ، دیگه درباره این هیچ حرفی زده نمیشه

556
00:34:04.180 --> 00:34:05.850
من فقط با ویکرام ازدواج می کنم

557
00:34:06.100 --> 00:34:07.010
تو هم همراه من میایی

558
00:34:09.260 --> 00:34:10.550
اگه من اجازه ندم چی ؟

559
00:34:12.970 --> 00:34:13.970
اجازه نده بابا

560
00:34:15.300 --> 00:34:17.220
اگه نتونم با ویکرام ازدواج کنم ...

561
00:34:18.600 --> 00:34:20.970
با هیچکس دیگه هم ازدواج نخواهم کرد

562
00:34:27.930 --> 00:34:30.140
داری اشتباه خیلی بزرگی مرتکب میشی
دارم بهت میگم

563
00:34:31.510 --> 00:34:33.180
از زمانی که اینجا بازی میکردیم میشناسمت

564
00:34:34.050 --> 00:34:35.180
اینقد که من تورو میشناسم ...

565
00:34:35.260 --> 00:34:36.850
نه خانواده ات میشناسه تورو و
نه خانم چندیگری ات

566
00:34:36.930 --> 00:34:38.550
- چند بار بهت بگم رفیق ...
- نه رفیق ببین ...

567
00:34:39.550 --> 00:34:41.800
دیمپل دختر خیلی خوبیه ، نمیگم که اون ...

568
00:34:42.550 --> 00:34:43.600
رویای تو این بود ؟

569
00:34:44.970 --> 00:34:47.350
مگه نمیگفتی که میرم ارتش ؟

570
00:34:49.010 --> 00:34:49.890
الان چی شده ؟

571
00:34:50.600 --> 00:34:52.640
برو نیروی دریایی  ...
شبیه جوکرا میشی

572
00:34:52.930 --> 00:34:55.390
هی من با هر لباس فرمی باهوش به نظر می رسم

573
00:34:55.680 --> 00:34:57.510
و ضمنا اینم خدمت به کشوره خب

574
00:34:58.010 --> 00:34:59.760
اون یک رویا بود ، این واقعیته

575
00:34:59.850 --> 00:35:02.140
این واقعیت نیست ، مصالحه با زندگیه

576
00:35:02.220 --> 00:35:03.890
چرا متوجه نمیشی ؟

577
00:35:04.930 --> 00:35:08.350
قربانی کردن رویاهای خود برای عشق
خیلی برات گران تموم میشه ، می فهمی ؟

578
00:35:12.470 --> 00:35:17.300
اگه یکی دیگه رویاهاتو خراب کنه
می تونی به مسیر اصلی ات برگردی

579
00:35:17.390 --> 00:35:18.350
هیچ مشکلی پیش نمیاد

580
00:35:20.180 --> 00:35:25.890
اما اگه خودت از رویاهات دست بکشی
از درون می میرن

581
00:35:26.010 --> 00:35:26.970
فهمیدی ؟

582
00:35:29.640 --> 00:35:32.180
مردی که درونش مرده باشه نه می تونه خوشحال باشه ...

583
00:35:32.260 --> 00:35:33.800
و نه توانایی خوشحال کردن دیگه ای رو داره

584
00:35:33.890 --> 00:35:34.930
حرفامو به خاطر بسپار

585
00:35:35.550 --> 00:35:37.180
نه تو خوشبخت میشی و نه دیمپل

586
00:35:38.680 --> 00:35:46.680
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

587
00:36:01.300 --> 00:36:02.550
شوخی میکنی نه ؟

588
00:36:04.970 --> 00:36:05.970
چرا آزارم میدی ؟

589
00:36:07.470 --> 00:36:09.390
میدونی دیروز چه غوغایی تو خونه ام به پا شد ؟

590
00:36:10.510 --> 00:36:12.010
مسخره بازی رو تموم کن ویکرام

591
00:36:13.300 --> 00:36:15.220
من هیچوقت با تو مسخره بازی نمیکنم دیمپل

592
00:36:16.260 --> 00:36:17.180
دارم حقیقت رو میگم

593
00:36:18.890 --> 00:36:21.350
این تصمیم رو برای خوشحالی هر دومون گرفتم

594
00:36:27.100 --> 00:36:30.220
تا دیروز قصد داشتی برای خوشبختی امون
به نیروی دریایی ملحق بشی درسته ؟

595
00:36:31.050 --> 00:36:33.100
این چیزیه که به خانواده ام گفته ام

596
00:36:34.510 --> 00:36:36.800
و حالا میخوایی بذاری اش کنار
اونم بخاطر خوشبختی خودمون ؟

597
00:36:38.010 --> 00:36:39.140
دقیقا چی میخوایی ؟

598
00:36:40.180 --> 00:36:41.680
میخوایی منو بخاطر پول بگیری ؟

599
00:36:43.970 --> 00:36:44.800
یه چیزی بگو

600
00:36:49.680 --> 00:36:50.680
باشه ویکرام

601
00:36:53.140 --> 00:36:54.640
هر کاری دلت می خواد بکن

602
00:36:55.390 --> 00:36:56.850
هر چقد زمان که میخوایی

603
00:36:57.890 --> 00:37:00.850
من منتظرت می مونم ، دوستت خواهم داشت

604
00:37:01.050 --> 00:37:02.220
با پدر و مادرم  هم می جنگم

605
00:37:02.300 --> 00:37:03.600
اینو میخواستی بشنوی ؟

606
00:37:05.550 --> 00:37:08.100
اما الان به بابام چی بگم ؟

607
00:37:12.800 --> 00:37:13.850
چرا ساکتی ؟

608
00:37:14.970 --> 00:37:15.970
حرفی برای گفتن نداری ؟

609
00:37:16.600 --> 00:37:17.550
باشه

610
00:37:21.850 --> 00:37:22.930
یه چیز دیگه

611
00:37:25.350 --> 00:37:26.300
به قول خودت پایبند باش

612
00:37:28.350 --> 00:37:30.010
بخاطر من نه حداقل بخاطر خودت

613
00:37:31.510 --> 00:37:32.390
تمرکز کن

614
00:37:33.010 --> 00:37:37.720
تا زمانی که به ارتش ملحق نشدی
نه به من زنگ میزنی و نه به دیدنم میایی

615
00:37:44.930 --> 00:37:46.050
چته ویکی ؟

616
00:37:53.050 --> 00:37:55.930
میدونید چه کسی رو گرفتین ؟

617
00:37:56.260 --> 00:37:57.470
اشتباهی گرفتیمش ؟

618
00:37:57.640 --> 00:37:58.760
خیلی اشتباهه

619
00:38:00.260 --> 00:38:01.680
یکی از آدمای حیدر رو گرفتین

620
00:38:02.010 --> 00:38:03.390
چی ؟
اسمش عطاء الله است

621
00:38:04.180 --> 00:38:06.220
کشتار جمعی که تو روستای چامپانری رخ داده بود ...

622
00:38:06.720 --> 00:38:08.680
این عوضی اونجا به حیدر کمک کرده

623
00:38:09.680 --> 00:38:12.260
تو حملات پرانکوت و وانداما هم همراه حیدر بوده

624
00:38:13.300 --> 00:38:14.680
کار بزرگی انجام دادین

625
00:38:15.970 --> 00:38:16.970
بهت افتخار میکنم جیمی

626
00:38:17.890 --> 00:38:20.970
ممنونم قربان .. اما صادقانه بگم
اعتبار کامل این کار متعلق به ویکی اس

627
00:38:21.890 --> 00:38:23.180
نه قربان ، کار تیمی بود

628
00:38:24.850 --> 00:38:25.760
عالیه

629
00:38:26.760 --> 00:38:28.760
شما دوتا از کی تا حالا روی یک رختخواب می خوابین ؟

630
00:38:29.720 --> 00:38:31.510
قربان دیشب عروسی بود

631
00:38:33.470 --> 00:38:35.680
شما دوتا برید داخل و
اعترافات اون عوضی رو ضبط کنین

632
00:38:35.760 --> 00:38:36.140
قربان

633
00:38:36.220 --> 00:38:37.350
همه چی رو ازش بگیرین

634
00:38:37.470 --> 00:38:37.760
قربان

635
00:38:37.850 --> 00:38:40.350
سوبو ، بذار من برم

636
00:38:41.550 --> 00:38:42.550
بیخیال جاسی

637
00:38:43.390 --> 00:38:45.850
یه ضربه بهش میزنی ، نفسش بند میاد

638
00:38:47.100 --> 00:38:49.850
قربان میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم

639
00:38:50.470 --> 00:38:52.300
گزارش عملیات امروز رو کی به شما داده بود ؟

640
00:38:54.510 --> 00:38:55.550
سؤال خوبی بود

641
00:38:56.350 --> 00:38:59.010
یه کاری کن
برو یه بطری نوشیدنی بیار

642
00:39:00.010 --> 00:39:01.930
امشب میشینیم و همه چی رو بهت میگم

643
00:39:02.970 --> 00:39:04.260
انجام میشه قربان .. جیمی تو ...

644
00:39:04.350 --> 00:39:05.930
عقلتو از دست دادی افسر جوان ؟

645
00:39:07.390 --> 00:39:09.300
منابع باید طبیعی تغذیه بشن

646
00:39:10.050 --> 00:39:13.600
هیچکدوم از ما نباید اطلاعات گزارش دهنده یکی دیگه رو بدونه

647
00:39:14.510 --> 00:39:17.640
و پرسیدنش هم بی ادبی حساب میاد

648
00:39:18.760 --> 00:39:19.640
قربان

649
00:39:20.720 --> 00:39:21.850
متوجه شدی ؟

650
00:39:22.010 --> 00:39:22.800
قربان

651
00:39:23.140 --> 00:39:25.260
نه قربان ، به اینجا ختم نمیشه

652
00:39:26.300 --> 00:39:27.510
به گشت شب میری

653
00:39:27.970 --> 00:39:29.640
مجازاتت برای عبور از خط

654
00:39:30.600 --> 00:39:32.510
قربان به هر حال فردا شب شیفت منه

655
00:39:32.720 --> 00:39:34.930
فردا هم میری ، الان هم میری

656
00:39:35.100 --> 00:39:35.970
شک داری ؟

657
00:39:37.680 --> 00:39:38.640
نه قربان

658
00:39:43.350 --> 00:39:44.220
و سوال دیگه ؟

659
00:39:45.220 --> 00:39:45.970
آقای جیمی ؟

660
00:39:47.600 --> 00:39:48.970
نه قربان
احمق

661
00:40:01.800 --> 00:40:02.800
افروز

662
00:40:03.180 --> 00:40:06.010
این چهار تا عوضی از منطقه ما داشتن رد می شدن

663
00:40:08.350 --> 00:40:09.350
چشم بند شون رو باز کنین

664
00:40:18.470 --> 00:40:21.010
برای کسانی که با ارتش هند همدردی میکنن ...

665
00:40:22.260 --> 00:40:25.680
ترس حیدر توی قلب شون ضروریه

666
00:40:30.640 --> 00:40:31.970
جسد هاشونو به خونه هاشون بفرستین

667
00:40:32.350 --> 00:40:34.850
آقا .. این چهار نفر آماده ان برن اون طرف

668
00:40:38.760 --> 00:40:40.350
کدوم گردان آدمای مارو گرفته ؟

669
00:40:40.850 --> 00:40:42.600
سیزده تفنگدار جامو و کشمیر

670
00:40:42.680 --> 00:40:43.890
سیزده تفنگدار

671
00:40:44.050 --> 00:40:47.970
پس بخاطر انتقام عطاء الله
باید 13 نفر از آنها رو شهید کنیم

672
00:40:48.720 --> 00:40:52.970
وگرنه مردم فکر میکنن این منطقه مال ما نیست
بلکه مال هندیاست

673
00:40:55.350 --> 00:40:59.260
خدایا الان چکار باید بکنم
تنها بچه ام رفت

674
00:41:14.180 --> 00:41:16.680
در بین چهار نفری که حیدر کشته بود ...

675
00:41:16.850 --> 00:41:17.930
یکی از آدمای ما هم بین شون بوده

676
00:41:18.050 --> 00:41:18.850
می دونم قربان

677
00:41:18.930 --> 00:41:21.390
نگران نباشید قربان
ما از خانواده اش مراقبت میکنیم

678
00:41:23.010 --> 00:41:23.640
زنده باد هند قربان

679
00:41:23.720 --> 00:41:25.220
ستوان با سرگرد جوشی آشنا بشید

680
00:41:25.300 --> 00:41:26.550
و ایشون ستوان ویکرام باترا هستن قربان

681
00:41:27.010 --> 00:41:27.720
راحت

682
00:41:28.800 --> 00:41:31.050
کاری که تو و جیمی انجام دادین ستودنی ست

683
00:41:31.300 --> 00:41:32.850
ممنون قربان ، انجام وظیفه بوده

684
00:41:33.260 --> 00:41:34.470
از روحیه ات خوشم میاد

685
00:41:34.720 --> 00:41:35.600
بر می گردم

686
00:41:38.850 --> 00:41:39.720
سیگار ؟

687
00:41:40.180 --> 00:41:40.970
نه قربان

688
00:41:42.600 --> 00:41:45.390
احترام گذاشتن به کسی به
این معنا نیست که بهش دروغ بگی

689
00:41:46.390 --> 00:41:49.470
اگه به کسی دروغ بگی در واقع بهش بی احترامی کرده ای

690
00:41:50.800 --> 00:41:51.850
گاهی می کشم قربان

691
00:41:54.680 --> 00:41:55.600
ممنون قربان

692
00:41:56.180 --> 00:41:57.140
خواهش میکنم

693
00:42:01.180 --> 00:42:02.050
ممنون

694
00:42:06.600 --> 00:42:07.680
اهل کجایی ؟

695
00:42:07.850 --> 00:42:09.140
پالامپور هیماچال قربان

696
00:42:10.300 --> 00:42:12.890
پس تو هم باید از خانواده ای ارتشی باشی ، مثل جیمی

697
00:42:12.970 --> 00:42:15.390
نه قربان
پدر و مادرم معلم هستن

698
00:42:17.050 --> 00:42:17.970
جالبه

699
00:42:18.800 --> 00:42:20.970
این نوع شجاعت معمولا تو خانواده های ارتشی دیده میشه

700
00:42:22.970 --> 00:42:23.850
می بخشید قربان

701
00:42:23.930 --> 00:42:26.850
اما پسر یک معلم هم می تونه به
یک افسر شجاع ارتشی تبدیل شه

702
00:42:28.100 --> 00:42:29.300
سرباز سرباز میشه قربان

703
00:42:29.600 --> 00:42:30.640
هر جا که متولد شده باشه

704
00:42:32.720 --> 00:42:33.720
خواهر یا برادر؟

705
00:42:34.180 --> 00:42:35.850
دو خواهر بزرگتر و یک برادر قربان

706
00:42:36.600 --> 00:42:37.970
برادرت به ارتش نرفته ؟

707
00:42:39.510 --> 00:42:40.350
نه قربان

708
00:42:41.800 --> 00:42:43.600
اگه دوتا تون به ارتش میومدین خیلی عالی می شد

709
00:42:43.850 --> 00:42:46.800
برادران شجاع باترا به کشور خدمت می کردند

710
00:42:51.140 --> 00:42:51.970
قربان

711
00:42:55.220 --> 00:42:56.470
خدانگهدارت مرد جوان

712
00:43:08.600 --> 00:43:10.180
قربان من اسم دخترمو گذاشتم دورگا

713
00:43:10.600 --> 00:43:11.390
واو

714
00:43:11.600 --> 00:43:12.470
قشنگه نه ؟

715
00:43:12.720 --> 00:43:13.850
خیلی

716
00:43:14.550 --> 00:43:15.970
شعار گردان مون هم همینه

717
00:43:16.180 --> 00:43:17.140
دورگا ماتا کی جی

718
00:43:17.260 --> 00:43:18.600
بخاطر همین این اسمو گذاشتم قربان

719
00:43:19.850 --> 00:43:20.640
عکسشو بهت نشون بدم؟

720
00:43:20.720 --> 00:43:21.600
آره نشون بده

721
00:43:23.890 --> 00:43:26.390
وای خیلی دوست داشتنیه

722
00:43:26.800 --> 00:43:27.640
مثل شیرینی گلاب جامه

723
00:43:27.720 --> 00:43:28.600
بله قربان

724
00:43:28.680 --> 00:43:29.720
خوب شده که به تو نرفته

725
00:43:30.010 --> 00:43:31.180
الان 6 ماهشه قربان

726
00:43:32.140 --> 00:43:33.180
هفته دیگه میرم خونه

727
00:43:33.260 --> 00:43:35.140
و برای اولین بار بغلش میکنم

728
00:43:35.600 --> 00:43:36.390
عالیه

729
00:43:37.260 --> 00:43:38.510
فقط منتظر مرخصی ام

730
00:43:38.600 --> 00:43:40.930
به تحصیل دورگا فکر کرده ای ؟

731
00:43:42.260 --> 00:43:44.550
فرستادنش به مدرسه و دانشگاه خوب

732
00:43:44.720 --> 00:43:45.720
خیلی هزینه اش زیاده

733
00:43:45.970 --> 00:43:47.390
باید از الان برنامه ریزی کنی

734
00:43:49.350 --> 00:43:51.260
درسته قربان
باید براش حساب پس انداز باز کنم

735
00:43:53.600 --> 00:43:54.300
انجامش بده

736
00:43:54.720 --> 00:43:56.010
اولین حسابشو خودم باز میکنم

737
00:43:57.890 --> 00:43:59.180
قربان چرا شما ...

738
00:43:59.260 --> 00:44:01.850
خفه شو .. برادر منی تو

739
00:44:02.550 --> 00:44:03.680
اونم خواهرزاده امه

740
00:44:03.760 --> 00:44:04.970
نگران نباش
قربان

741
00:44:05.970 --> 00:44:08.390
باشه قربان
هر چی که فکر میکنی همون درسته

742
00:44:08.850 --> 00:44:10.300
خیلی دوست داشتنیه مرد

743
00:44:10.760 --> 00:44:12.180
چجوری مال تو شده

744
00:44:12.600 --> 00:44:14.300
همش به لطف دورگا مات ست

745
00:44:14.720 --> 00:44:16.140
ماشینو نگه دار

746
00:44:24.010 --> 00:44:25.970
آقای باترا من اومدم شمارو ببینم

747
00:44:26.220 --> 00:44:27.970
برادر غقور ، این وقت شب ؟

748
00:44:28.300 --> 00:44:29.100
همه چی خوبه ؟

749
00:44:43.800 --> 00:44:45.970
با من بیا قربان

750
00:44:46.600 --> 00:44:47.680
برادر غفور ...

751
00:44:48.050 --> 00:44:49.260
بگو کجا میریم ؟

752
00:44:50.850 --> 00:44:54.680
آقا ارسلان دچار مشکل بزرگی شده

753
00:44:56.680 --> 00:44:58.050
راه بیفتین
منم میام

754
00:45:04.550 --> 00:45:07.350
قربان .. نمیشه به این آدم اعتماد کرد

755
00:45:08.140 --> 00:45:09.220
منم همراهتون میام

756
00:45:11.760 --> 00:45:12.930
غفور کشمیریه

757
00:45:13.760 --> 00:45:16.720
هموطن ماست ، مال اون طرف نیست

758
00:45:16.800 --> 00:45:18.510
آقا چرا به اجبار ریسک میکنی ؟

759
00:45:19.140 --> 00:45:23.010
اگه ما به اینا اعتماد نکنیم
اینا هم به ما اعتماد نمیکنن

760
00:45:24.970 --> 00:45:26.140
همینجا وایسا ، برمیگردم

761
00:45:26.220 --> 00:45:27.050
باشه

762
00:45:35.970 --> 00:45:36.850
بیا قربان

763
00:45:38.010 --> 00:45:39.050
بیا

764
00:45:43.050 --> 00:45:43.930
ارسلان

765
00:45:44.510 --> 00:45:45.300
ارسلان

766
00:45:45.930 --> 00:45:46.970
بیا بیرون پسرم

767
00:45:51.550 --> 00:45:54.010
آقا با مشکل بزرگی روبرو ست

768
00:45:54.970 --> 00:45:56.800
با شبه نظامیان در حال رفت و آمده

769
00:45:57.260 --> 00:45:59.050
اما الان میخواد بیاد بیرون از اونجا

770
00:45:59.850 --> 00:46:01.350
به ما کمک کنین آقا

771
00:46:01.470 --> 00:46:04.260
برادر غفور ، برای این کار باید با افسر ارشدم صحبت کنی

772
00:46:04.350 --> 00:46:07.970
نه آقا
من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم

773
00:46:09.640 --> 00:46:10.930
اگه شما کمک نکنین

774
00:46:12.100 --> 00:46:16.970
اونوقت من باید با پسرم از کشمیر فرار کنم

775
00:46:18.890 --> 00:46:19.970
چرا ساکتی پسر ؟

776
00:46:20.260 --> 00:46:23.260
هرچی به من گفتی به آقا بگو

777
00:46:24.140 --> 00:46:25.180
حرف بزن

778
00:46:26.350 --> 00:46:29.470
اونا میخوان منو به اون طرف مرز بفرستن

779
00:46:29.720 --> 00:46:30.600
برای آموزش

780
00:46:30.850 --> 00:46:31.680
کدوما ؟

781
00:46:31.970 --> 00:46:32.850
حیدر

782
00:46:33.140 --> 00:46:34.180
آدمای حیدر

783
00:46:34.890 --> 00:46:36.720
اونا درباره ایمان حرف میزنن

784
00:46:36.800 --> 00:46:38.640
اما جنگ شون بخاطر پوله

785
00:46:38.970 --> 00:46:40.140
من میخوام بیام بیرون

786
00:46:43.350 --> 00:46:44.600
تو در این باره بهشون چیزی نگفتی ؟

787
00:46:45.600 --> 00:46:46.600
نه هنوز

788
00:46:46.930 --> 00:46:48.930
خوبه ، همینجوری ادامه بده

789
00:46:50.510 --> 00:46:52.390
ارسلا تو همونجایی که هستی بمون

790
00:46:52.970 --> 00:46:58.640
قربان شما میخوایی پسرمو خبرچین کنی ؟

791
00:46:59.050 --> 00:47:01.140
نه برادر غفور
میخوام بهش کمک کنم

792
00:47:02.100 --> 00:47:03.300
به من اعتماد کنین

793
00:47:05.470 --> 00:47:07.720
ارسلان چند روز با اونا بمون

794
00:47:08.050 --> 00:47:09.010
وانمود کن از اونایی

795
00:47:09.100 --> 00:47:11.800
ضمنا خودم میام دیدنت ، تو نیا

796
00:47:12.930 --> 00:47:14.640
باشه
بریم پسرم

797
00:48:22.550 --> 00:48:23.640
اینهمه مهمات قربان ؟

798
00:48:24.300 --> 00:48:25.550
انگار عوضی ها نقشه ای داشتن

799
00:48:26.100 --> 00:48:28.390
و ما نقشه اشون رو خراب کرده اییم
درسته سابو ؟

800
00:48:29.970 --> 00:48:31.470
باید به مخبرمون پاداش بدیم

801
00:48:32.140 --> 00:48:35.470
اون مارو سمت گنج هدایت کرده

802
00:48:36.010 --> 00:48:39.050
مهمترین چیز ، اطلاعاته

803
00:48:39.970 --> 00:48:43.390
اگه اطلاعات درست باشه
ماموریت با موفقیت انجام میشه

804
00:48:51.470 --> 00:48:55.260
خب ستوان باترا ، این روزا اسم دیمپل رو خیلی می شنوم

805
00:48:56.010 --> 00:48:57.970
آیا فقط هورمون ها درگیرن یا قلب و روح ؟

806
00:48:58.050 --> 00:48:59.260
اون آهنگ چی بود جیمی؟

807
00:48:59.510 --> 00:49:00.850
همون که ...

808
00:49:06.930 --> 00:49:09.260
آره قربان این همون بازی قلب و روحه

809
00:49:09.600 --> 00:49:10.680
میخوام باهاش ازدواج کنم

810
00:49:10.850 --> 00:49:12.220
عالیه شیرمرد من

811
00:49:24.640 --> 00:49:26.100
هی چوپان

812
00:49:26.600 --> 00:49:28.050
گله اتو از سر راه ببر کنار

813
00:49:28.220 --> 00:49:29.260
حرکت کن ، زود باش

814
00:49:29.350 --> 00:49:31.010
الاغ تو هم از کشمیر برو بیرون

815
00:49:32.100 --> 00:49:34.100
پسره ی ..
وایسا نشونت میدم

816
00:49:40.140 --> 00:49:41.720
کمین کمین
پناه بگیرید

817
00:49:41.800 --> 00:49:42.890
حرکت کنین

818
00:49:43.970 --> 00:49:46.010
همه بیرون
بیرون

819
00:49:46.260 --> 00:49:47.760
پناه بگیرید

820
00:49:50.930 --> 00:49:52.300
پناه بگیرید
پناه بگیرید

821
00:49:58.300 --> 00:49:59.390
پوشش بدین

822
00:49:59.510 --> 00:50:00.720
ویکی پوشش بده

823
00:50:06.100 --> 00:50:07.850
حرکت کن ، من پوشش میدم

824
00:50:18.720 --> 00:50:20.640
بانسی از اون طرف شلیک زیاده

825
00:50:20.720 --> 00:50:21.720
پوشش بده

826
00:50:21.800 --> 00:50:23.140
برو برو برو

827
00:50:53.680 --> 00:50:56.800
بانسی منو پوشش بده
می فرستم شون هوا عوضیا رو

828
00:51:01.600 --> 00:51:03.100
برو بانسی برو
چشم قربان

829
00:51:04.600 --> 00:51:12.600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

830
00:51:25.100 --> 00:51:26.390
بیا بانسی
بله قربان

831
00:51:33.260 --> 00:51:34.100
بانسی

832
00:51:46.390 --> 00:51:47.390
حرامزاده ها

833
00:52:37.550 --> 00:52:38.850
الان 6 ماهشه قربان

834
00:52:39.850 --> 00:52:43.680
هفته بعد میرم خونه برای اولین بار بغلش میکنم

835
00:52:54.970 --> 00:52:57.140
حیدر انتقام عطاء الله رو از ما گرفت

836
00:52:58.720 --> 00:52:59.800
باید متوقف بشه

837
00:53:01.350 --> 00:53:02.600
باید بریم سراغ شون

838
00:53:03.760 --> 00:53:06.050
وگرنه کشمیری ها اعتماد خود رو
نسبت به ارتش ما از دست خواهند داد

839
00:53:07.760 --> 00:53:08.510
ویکی

840
00:53:10.640 --> 00:53:11.760
اون بخاطر من جونشو داد جیمی

841
00:53:13.510 --> 00:53:14.970
اون گلوله برای من بود ، اون بجای من ...

842
00:53:19.140 --> 00:53:20.220
گلوله برای من بود

843
00:53:21.680 --> 00:53:23.220
اون گلوله به اسم بانسی نوشته شده بود ویکی

844
00:53:24.930 --> 00:53:29.260
گلوله ای که به اسم تو باشه و
گلوله ای که به اسم من باشه

845
00:53:30.930 --> 00:53:32.390
پیدامون میکنه

846
00:53:43.800 --> 00:53:45.890
از الان به بعد هیچکس از افراد من نخواهد مرد

847
00:53:46.760 --> 00:53:49.800
اگه کسی بجز دشمن بمیره اون منم

848
00:53:51.680 --> 00:53:53.260
دیگه هیچکس از افراد من نباید بمیره

849
00:54:12.850 --> 00:54:14.600
برادر غفور میخوام ارسلان رو ببینم

850
00:54:14.680 --> 00:54:16.970
اون خونه نیست
از اینجا برید

851
00:54:17.010 --> 00:54:18.010
از اینجا برید

852
00:54:18.680 --> 00:54:19.680
ترسیدی برادر غفور ؟

853
00:54:19.970 --> 00:54:21.220
ببین هیچ اتفاقی برای ارسلان نمیفته

854
00:54:21.850 --> 00:54:23.600
محافظت از شماها وظیفه ی منه

855
00:54:23.970 --> 00:54:28.180
شما از خودتون نمی تونید محافظت کنین
به ما میخوایی کمک کنی ؟

856
00:54:28.260 --> 00:54:31.680
ببین برای اینکه جای حیدر رو بفهمیم باید ارسلان رو ببینم

857
00:54:31.800 --> 00:54:33.470
ارسلان هیچوقت نمیتونه شمارو ببینه
بابا

858
00:54:33.550 --> 00:54:35.930
ارسلان
ارسلان برو داخل

859
00:54:36.970 --> 00:54:42.010
پسرم من نمیتونم جنازه اتو کنار خیابون ببینم

860
00:54:42.600 --> 00:54:44.850
ارسلان
آقای باترا

861
00:54:45.470 --> 00:54:47.470
اگه واقعا بفکر ما هستین

862
00:54:49.180 --> 00:54:51.010
پس لطف کنید از اینجا برید

863
00:54:52.140 --> 00:54:54.220
ببین ارسلان
این تنها فرصتیه که ما داریم

864
00:54:54.300 --> 00:54:55.390
هیچی نمیگی ارسلان

865
00:54:55.510 --> 00:54:57.180
میخوایی از این آشفتگی بیایی بیرون ؟

866
00:54:57.640 --> 00:54:58.640
باید یه چیزی بدونی

867
00:54:58.720 --> 00:54:59.970
نه ارسلان
کجا می تونم حیدر رو پیدا کنم ؟

868
00:55:00.010 --> 00:55:01.010
هیچی نگو ارسلان

869
00:55:01.100 --> 00:55:02.640
الان وقتشه ، هر چی میدونی بگو

870
00:55:02.720 --> 00:55:03.930
نیازی به گفتن نیست

871
00:55:03.970 --> 00:55:06.390
هست بابا ، لازمه

872
00:55:06.640 --> 00:55:10.390
ترجیح میدم برای کمک به ارتش بمیرم
تا اینکه بخاطر کمک به تروریست ها

873
00:55:14.470 --> 00:55:15.890
من میدونم کجا می تونی حیدر رو پیدا کنی

874
00:55:19.850 --> 00:55:20.970
راجر گزارش بده

875
00:55:22.720 --> 00:55:24.970
قربان من الان اطلاعات رو تایید کردم

876
00:55:25.600 --> 00:55:29.970
منطقه ای که حیدر هس مطمئنه اما
مکان دقیقش رو نتونستم پیدا کنم

877
00:55:30.850 --> 00:55:31.550
چکار کنیم قربان ؟

878
00:55:33.220 --> 00:55:35.300
سابو نظرت چیه؟

879
00:55:40.720 --> 00:55:41.680
باید شانس مونو امتحان کنیم

880
00:55:42.850 --> 00:55:44.970
اگه مکان اشتباه باشه که متوجه میشیم

881
00:55:45.680 --> 00:55:46.640
اما اگه درست باشه ...

882
00:55:47.220 --> 00:55:49.300
چرا به حیدر فرصت فرار بدیم ؟

883
00:55:51.600 --> 00:55:53.640
اگه اطلاعات اشتباه باشه نتیجه اشو میدونی نه ؟

884
00:55:54.180 --> 00:55:56.600
قربان ستاره هایی که رو شونه هام می بینی
جلوی شما اونارو در میارم

885
00:55:56.930 --> 00:55:58.140
اینقدر به منبع خودت اعتماد داری ؟

886
00:55:59.260 --> 00:56:00.850
کی هست ؟ اسمش ؟

887
00:56:01.350 --> 00:56:02.390
متاسفم قربان ، نمی تونم

888
00:56:03.800 --> 00:56:04.890
از شما یاد گرفتم اینو

889
00:56:04.970 --> 00:56:08.180
نه از کسی منابع شو بپرسم
و نه اسمشو به کسی بگم

890
00:56:12.680 --> 00:56:14.050
باشه ، برو سراغش

891
00:56:14.600 --> 00:56:15.470
قربان

892
00:56:15.550 --> 00:56:16.470
من و جیمی ...
نه

893
00:56:17.260 --> 00:56:18.010
جیمی نه

894
00:56:18.640 --> 00:56:19.510
خودت میری

895
00:56:20.100 --> 00:56:21.140
با توجه به ریسک موجود ...

896
00:56:21.470 --> 00:56:23.890
من نمی تونم دو تا از بهترین افسرامو به یک ماموریت بفرستم

897
00:56:24.470 --> 00:56:25.550
ویکی این اطلاعات خودته

898
00:56:26.260 --> 00:56:27.640
خودت این عملیات رو فرماندهی میکنی

899
00:56:28.010 --> 00:56:28.930
تیم خودتو انتخاب کن

900
00:56:29.100 --> 00:56:31.010
و میخوام قبل از سپیده دم از اونجا خارج شید

901
00:56:31.300 --> 00:56:32.050
متوجه شدم آقا

902
00:58:38.010 --> 00:58:39.550
تروریست های مسلح تایید شده ان

903
00:58:40.180 --> 00:58:41.050
در مورد حیدر نمیدونم

904
00:58:55.720 --> 00:58:57.010
ویکتور گزارش میده قربان

905
00:58:58.100 --> 00:58:59.140
خونه در محاصره اس

906
00:58:59.890 --> 00:59:00.970
هدف داخله

907
00:59:01.390 --> 00:59:02.680
درخواست ماموریت رو بدید

908
00:59:02.760 --> 00:59:03.760
تا حالا هدف رو دیدی ؟

909
00:59:06.890 --> 00:59:07.600
نه قربان

910
00:59:07.680 --> 00:59:10.050
تا زمانی که حیدر رو ندیدین داخل نمیرین

911
00:59:10.760 --> 00:59:12.350
نمیخوام هیچ غیر نظامی کشته شه

912
00:59:12.680 --> 00:59:14.800
ابتدا بصورت بصری هدف رو شناسایی کنید
بعد حمله رو آغاز کنین

913
00:59:14.890 --> 00:59:15.890
و به من اطلاع بده

914
00:59:15.970 --> 00:59:16.850
تمام

915
00:59:20.390 --> 00:59:21.600
شناسایی هدف ...

916
00:59:22.100 --> 00:59:23.970
اما برای شناسایی هدف باید بریم داخل

917
00:59:24.350 --> 00:59:25.640
فرمانده شمایین

918
00:59:25.800 --> 00:59:27.140
شما باید تصمیم بگیرین

919
00:59:27.760 --> 00:59:29.970
من کاملا از شما حمایت میکنم
اما یه چیزیو یادت باشه ...

920
00:59:30.680 --> 00:59:32.010
این مثل راه رفتن رو مین هس

921
00:59:32.600 --> 00:59:33.220
منظور ؟

922
00:59:33.300 --> 00:59:35.890
داخل خونه چند نفر هستن و کجا نشستن
هیچی نمیدونیم

923
00:59:36.640 --> 00:59:38.600
هر دو طرف تلفات میدن

924
00:59:39.050 --> 00:59:40.260
حالا شما تصمیم بگیرین که چکار میخوایی بکنی

925
00:59:40.800 --> 00:59:42.600
آقای جاسی حیدر داخله من مطمئنم

926
00:59:44.220 --> 00:59:48.140
آقا ما دستور نداریم

927
00:59:50.050 --> 00:59:51.350
دوباره فکر کنین

928
00:59:52.180 --> 00:59:55.470
بدون دستور چطور می تونیم ...
بچه ها با من بیایین

929
00:59:55.850 --> 00:59:57.260
قربان

930
01:00:07.010 --> 01:00:10.680
میری بیرون ؟
آره یه دوری میزنم و میام

931
01:01:11.220 --> 01:01:13.300
تسلیم .. من از اونا نیستم
به من شلیک نکنید

932
01:01:44.350 --> 01:01:45.930
اونارو ببر بیرون

933
01:01:48.680 --> 01:01:49.350
بیرون بیرون

934
01:01:49.470 --> 01:01:50.680
بیا دنبالم

935
01:02:07.720 --> 01:02:09.260
داد نزن

936
01:04:38.220 --> 01:04:42.140
با کشتن یک حیدر تو این جنگ پیروز نمیشین

937
01:04:43.470 --> 01:04:45.550
مرگ شماها از آسمون می باره

938
01:04:46.680 --> 01:04:49.600
هیچوقت نمی تونین تصور کنین که
چه چیزی اون دنیا در انتظارتونه

939
01:04:50.390 --> 01:04:54.680
مرگ خودتونو به مرگ دشمن تبدیل کنید
این شعار ارتش هنده

940
01:04:54.760 --> 01:04:56.970
بخاطر مرگ عاقبتت ...

941
01:05:03.850 --> 01:05:04.970
خیلی حرف میزد عوضی

942
01:05:12.510 --> 01:05:14.010
تو ستاره ای ویکی

943
01:05:14.390 --> 01:05:17.050
توی 24 سال گدشته افسر جوانی مثل این
توی ارتش چنین دستاوردی داشته ؟

944
01:05:17.140 --> 01:05:18.970
ایشون اسم همه ی پایگاه رو درخشان کرد

945
01:05:19.260 --> 01:05:20.350
بهت افتخار میکنم پسر

946
01:05:20.640 --> 01:05:21.600
ممنون آقای جاسی

947
01:05:22.970 --> 01:05:24.800
کم کم دارم نگرانت میشم

948
01:05:25.010 --> 01:05:26.350
این درست بشو نیست آقای راگو

949
01:05:27.470 --> 01:05:29.600
نگران کسی باش که به حرفت گوش بده

950
01:05:30.100 --> 01:05:30.850
ای رفیق

951
01:05:30.930 --> 01:05:31.930
بچه ها گوش کنید

952
01:05:32.890 --> 01:05:33.930
اگه سرباز باشی

953
01:05:34.510 --> 01:05:37.390
بطور شانسی زندگی میکنین
اما به انتخاب خودتون عشق بورزید

954
01:05:38.800 --> 01:05:40.050
و حرفه ای بکشید

955
01:05:40.760 --> 01:05:41.970
این فلسفه ی ساده ی منه

956
01:05:42.850 --> 01:05:43.930
هی ویکی

957
01:05:44.930 --> 01:05:47.260
برگشتنی با دیمپل فرار کن و بیارش اینجا

958
01:05:47.720 --> 01:05:49.100
مراسم ازدواج تون رو همینجا برگزار می کنیم

959
01:05:49.180 --> 01:05:50.800
ای برادر ...
ستوان

960
01:05:51.180 --> 01:05:52.050
قربان

961
01:05:54.680 --> 01:05:55.680
راحت

962
01:05:56.350 --> 01:05:59.300
تا وقتی که برگردی من تو پست بعدی ام از بین رفتم

963
01:06:00.100 --> 01:06:01.300
زودی برگرد

964
01:06:01.970 --> 01:06:03.510
اینجا بیشتر به تو احتیاج داریم

965
01:06:09.600 --> 01:06:11.220
ممنون قربان
دل تنگتون میشم قربان

966
01:06:11.300 --> 01:06:12.050
منم همینطور

967
01:06:13.050 --> 01:06:13.890
خدا حفظت کنه

968
01:06:14.260 --> 01:06:14.970
قربان

969
01:06:19.890 --> 01:06:22.510
مرگ حیدر نزدیک بود به جنگ بزرگی تبدیل شه

970
01:06:23.220 --> 01:06:26.050
آخرین حرفاش هنگام مرگ به آنسوی مرز رسیده بود

971
01:06:26.970 --> 01:06:28.890
در حالی که این طرف ویکرام داشت برای
رفتن به خونه آماده می شد

972
01:06:29.510 --> 01:06:32.850
از اونطرفت دشمن عازم کوه شده بود و
آماده ی نفوذ به کشور مون بود

973
01:06:34.350 --> 01:06:42.350
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

974
01:07:02.760 --> 01:07:03.930
ما آماده ایم جناب

975
01:07:04.970 --> 01:07:07.390
این کارو انجام ندیم بهتره

976
01:07:07.970 --> 01:07:12.260
چون ما قبلا با اسارت سربازان اونا
پیمان ژنو رو نقض کرده اییم

977
01:07:12.890 --> 01:07:16.970
و بر اساس توافق نامه شیملا ،
هر دو کشور باید از انجام این کار خودداری کنن

978
01:07:17.300 --> 01:07:21.260
و همچنین از تجاوز به مرزهای یکدیگر
در اوج زمستان خودداری کنن

979
01:07:21.350 --> 01:07:24.010
این معنی اش اینه که ما اونم نقض می کنیم

980
01:07:24.600 --> 01:07:27.890
آقای طارق پرویز عهد نامه های ژنو و شیملا رو
آن چنان جدی نگیرید

981
01:07:28.600 --> 01:07:32.300
کنترل کشمیر توسط پاکستان مهمترین مسئله است

982
01:07:33.220 --> 01:07:36.550
اگه جاده ی سرینگر رو بگیریم ...

983
01:07:37.470 --> 01:07:38.680
پس کشمیر مال ماست

984
01:07:41.050 --> 01:07:42.350
ژنرال کی باید حمله رو آغاز کنیم ؟

985
01:07:42.760 --> 01:07:45.930
به محض آب شدن برف
اسلحه های ما باید شلیک کنن

986
01:07:46.640 --> 01:07:48.600
بلایی سر سربازان هندی بیارید که

987
01:07:48.890 --> 01:07:51.470
هیچکس جرات دیدن به جنازه هاشونو نداشته باشه

988
01:08:04.760 --> 01:08:06.890
بسختی این مرخصی گیرم اومده

989
01:08:07.260 --> 01:08:08.510
چرا از دستم ناراحتی الان ؟

990
01:08:10.140 --> 01:08:11.260
هدفت چیه ؟

991
01:08:11.930 --> 01:08:13.510
از وقتی که اومدم فقط من دارم حرف میزنم

992
01:08:13.680 --> 01:08:14.970
یه چیزی بگو خب

993
01:08:15.100 --> 01:08:16.720
چرا حوصله حرف زدن نداری ؟

994
01:08:17.010 --> 01:08:18.970
بگو وگرنه نمیام داخل

995
01:08:20.050 --> 01:08:22.010
قرار بود 3 روز بمونی درسته ؟

996
01:08:22.470 --> 01:08:23.390
بگو

997
01:08:24.100 --> 01:08:26.220
توی 4 سال گذشته ، 40 روز با هم بودیم آیا ؟

998
01:08:26.970 --> 01:08:28.800
هشت بار نامه نوشتم و یک جواب گرفتم فقط

999
01:08:29.600 --> 01:08:30.760
حالا با من بیا و هیچی نگو

1000
01:08:30.850 --> 01:08:32.220
صبر کن یار

1001
01:08:32.800 --> 01:08:33.930
چکار کنیم ؟

1002
01:08:33.970 --> 01:08:35.100
فقط دنبالم بیا

1003
01:08:35.350 --> 01:08:37.800
دنبال کردنت خیلی سخته

1004
01:08:38.760 --> 01:08:39.800
باشه بریم

1005
01:09:21.050 --> 01:09:22.970
تبریک میگم خانم باترا

1006
01:09:23.890 --> 01:09:25.510
شما ازدواج کردین

1007
01:09:26.350 --> 01:09:28.220
با ستوان ویکرام باترا

1008
01:09:34.300 --> 01:09:36.510
چهار دور زدیم تو روسری امو گرفته بودی ؟

1009
01:09:36.850 --> 01:09:39.510
اره ، الانم همین کارو کردم
ازدواج کردیم

1010
01:09:40.100 --> 01:09:41.550
برو به پدرت بگو

1011
01:09:42.350 --> 01:09:43.800
چرا این کارو کردی ؟

1012
01:09:44.350 --> 01:09:45.430
چرا؟

1013
01:09:46.640 --> 01:09:47.850
تو واقعا دیوونه ای ویکرام

1014
01:09:47.930 --> 01:09:49.510
آروم باش عزیزم

1015
01:09:50.010 --> 01:09:53.300
مگه شاکی نبودی از اینکه 40 روز فقط با هم بودیم ؟

1016
01:09:54.180 --> 01:09:55.930
حالا 40 سالو با هم میگذرونیم

1017
01:09:59.680 --> 01:10:01.300
واقعا نمیدونم چی بگم

1018
01:12:01.680 --> 01:12:03.010
راستی من میخوام برم پالامپور

1019
01:12:05.550 --> 01:12:08.890
قبل از رفتن به ارتش میام دیدنت

1020
01:12:17.970 --> 01:12:21.800
بر اساس آخرین گزارشات از جامو و کشمیر

1021
01:12:21.890 --> 01:12:23.470
درگیری جدیدی صورت گرفته

1022
01:12:23.550 --> 01:12:27.300
گزارش شده است که پنج سرباز مرزی اسیر شده ان

1023
01:12:27.390 --> 01:12:29.470
منابع معتبر به ما گفتن که

1024
01:12:29.550 --> 01:12:35.890
پس از گزارش نفوذ پاکستان به
منطقه کارگیل در منطقه ککسار لنگپا

1025
01:12:36.300 --> 01:12:40.050
ستوان سوراب کالیا برای بررسی منطقه اعزام شده بود

1026
01:12:40.140 --> 01:12:43.010
اون پالامپوری نیست ؟ پسر آقای کالیا ؟

1027
01:12:44.350 --> 01:12:45.760
بله بابا

1028
01:12:49.470 --> 01:12:52.180
رفیق شایعه شده که توی مرز جنگ شده

1029
01:12:53.180 --> 01:12:55.350
این بار دشمن قراره با داداشت روبرو شه

1030
01:12:56.050 --> 01:13:00.890
اون که آره اما مطمئن شو بعد اینکه
همه اشونو کشتی برگردی

1031
01:13:01.100 --> 01:13:02.720
برای یک پیک دیگه ، باشه ؟

1032
01:13:04.260 --> 01:13:05.510
نگران نباش عزیز

1033
01:13:06.100 --> 01:13:07.430
پرچم مونو اونجا بلند میکنم

1034
01:13:08.300 --> 01:13:09.470
بعد اون برمیگردم

1035
01:13:10.350 --> 01:13:11.720
حتما برمیگردم

1036
01:13:12.390 --> 01:13:13.300
برمیگردم

1037
01:13:13.390 --> 01:13:15.550
عمو شامبو امروز چی درست کردی تو

1038
01:13:15.640 --> 01:13:16.970
یکی دیگه بهم بده
بگیر پسرم

1039
01:13:17.180 --> 01:13:18.600
شما باید با من بیایین پایگاه

1040
01:13:18.680 --> 01:13:20.720
خدا حفظت کنه
ممنون پسرم

1041
01:13:24.800 --> 01:13:27.050
گوش کن ، فکر کنم فردا برگردم

1042
01:13:27.890 --> 01:13:29.430
دیمپل رو می بینم و بعدش مستقیم میرم پایگاه

1043
01:13:29.510 --> 01:13:31.800
چرا داداش ؟ دو سه روز دیگه می موندی

1044
01:13:32.220 --> 01:13:34.050
از بالا تماس گرفتن ؟

1045
01:13:35.890 --> 01:13:37.640
تماس از داخل اومد

1046
01:13:46.510 --> 01:13:47.430
هی

1047
01:13:48.640 --> 01:13:49.390
چی شده ؟

1048
01:13:49.760 --> 01:13:50.890
خودم مطمئن نیستم

1049
01:13:51.970 --> 01:13:54.970
حس میکنم از وقتی که به ارتش ملحق شدی

1050
01:13:56.550 --> 01:13:58.100
میخوایی از من فاصله بگیری

1051
01:13:58.470 --> 01:13:59.390
نه اصلا

1052
01:14:00.140 --> 01:14:01.510
تا این حد شجاع نیستم

1053
01:14:02.850 --> 01:14:03.640
گوش کن

1054
01:14:05.350 --> 01:14:08.680
دفعه بعدی که برگشتی ، فقط مال خودم باشی

1055
01:14:11.300 --> 01:14:12.470
ببین خانم باترا

1056
01:14:12.930 --> 01:14:14.760
ما طبق سنت سیک ازدواج کردیم

1057
01:14:15.890 --> 01:14:17.430
اما من مراسم هندو هم میخوام

1058
01:14:18.930 --> 01:14:19.970
کی ؟

1059
01:14:38.010 --> 01:14:40.140
چقد مثل فیلما رومانتیک شدی

1060
01:14:45.850 --> 01:14:47.260
تو دامت گیر کردم

1061
01:14:47.850 --> 01:14:48.680
واقعا

1062
01:15:21.220 --> 01:15:23.350
باشه برم دیگه داره دیر میشه

1063
01:16:07.390 --> 01:16:13.510
آخرین گزارش ها میگه که هند آماده جنگ با پاکستان است

1064
01:16:13.640 --> 01:16:16.800
اجساد ستوان سوراب کالیا و 5 سرباز هندی

1065
01:16:16.890 --> 01:16:18.760
که توسط ارتش پاکستان دستگیر شده بودن

1066
01:16:18.850 --> 01:16:22.050
امروز به ارتش هند تحویل داده شد

1067
01:16:22.470 --> 01:16:26.890
طبق گزارشات پزشکی قانون
میزان شکنجه قبل از مرگ خیلی وحشتناک بوده

1068
01:16:29.140 --> 01:16:29.970
ویکی؟

1069
01:16:30.800 --> 01:16:32.350
اون تو مدرسه از من کوچیکتر بود

1070
01:16:33.800 --> 01:16:34.930
عوضی ها چکار کردن باهاش ؟

1071
01:16:38.800 --> 01:16:39.640
و ما اینجا چکار می کنیم؟

1072
01:16:42.300 --> 01:16:43.680
وزیر دفاع جورج فرناندز

1073
01:16:43.760 --> 01:16:49.100
و سران نیروهای مسلح بالاخره تصمیمی گرفتن

1074
01:16:49.180 --> 01:16:51.890
ما صلح میخواییم اینو تمام جهان می دونه

1075
01:16:53.470 --> 01:16:56.970
حالا دنیا شاهد خواهد بود که ما برای حفاظت از صلح ...

1076
01:16:57.800 --> 01:17:00.220
چجوری از قدرت مون استفاده می کنیم

1077
01:17:11.140 --> 01:17:15.260
هر سرباز آرزو می کند که حداقل یکبار
فرصت رفتن به جنگ رو پیدا کند

1078
01:17:15.850 --> 01:17:17.640
برای ویکرام این اتفاق افتاد

1079
01:17:18.510 --> 01:17:22.100
در پایگاه قمری ارتش هند از تمامی گردان ها نیرو حضور داشتن

1080
01:17:22.800 --> 01:17:24.970
ویکرام قبلا با دشمن روبرو شده بود

1081
01:17:25.890 --> 01:17:27.350
اما این یه چیز دیگه ای بود

1082
01:17:28.300 --> 01:17:30.640
اونا نمیدونستن که با چه سختی قراره روبرو بشن

1083
01:17:31.550 --> 01:17:34.180
فقط یک نیروی ذخیره تو پایگاه 13 تفنگدار جامو و کشمیر بود

1084
01:17:34.680 --> 01:17:37.760
کار آنها سازگاری با محیط و انتظار برای دستورات بعدی بود

1085
01:17:46.050 --> 01:17:49.510
بخاطر یک مصدومیت کوچیک
دکتر راجش میگه که من برای جنگ مناسب نیستم

1086
01:17:50.180 --> 01:17:52.300
اقای جاسی اگه شما تو میدان جنگ نباشید
چی به سر ما میاد ؟

1087
01:17:52.390 --> 01:17:55.550
آره ما فکر کردیم که تورو سپر کنیم و
پشت سرت مخفی شیم

1088
01:17:55.640 --> 01:17:57.140
من می تونم پشت پاهات مخفی شم ؟

1089
01:17:57.220 --> 01:17:59.760
نگران نباشید من آماده ام ، بذار بیان اون عوضی ها

1090
01:18:00.140 --> 01:18:01.800
تک تک شونو می فرستم اون دنیا

1091
01:18:02.680 --> 01:18:03.720
به این میگن روحیه آقای جاسی

1092
01:18:03.800 --> 01:18:04.760
می دونیم

1093
01:18:04.850 --> 01:18:06.850
خودت برای یک گردان از اونا کافی هستی

1094
01:18:21.970 --> 01:18:23.510
شلیک شلیک
پناه بگیرید

1095
01:18:28.510 --> 01:18:30.680
بیا بیا

1096
01:19:17.760 --> 01:19:18.850
پناه بگیرید

1097
01:19:20.180 --> 01:19:21.550
حرکت کنین حرکت کنین

1098
01:19:24.470 --> 01:19:25.430
پناه بگیرید

1099
01:20:11.140 --> 01:20:11.760
جاسی

1100
01:20:11.850 --> 01:20:12.640
راجیو

1101
01:20:14.680 --> 01:20:17.470
من خیلی تلاش کردم اما نتونستم نجاتش بدم

1102
01:20:21.640 --> 01:20:22.850
حمله متوقف شده

1103
01:20:23.470 --> 01:20:24.470
هیچ اتفاقی نمیفته

1104
01:20:25.220 --> 01:20:26.600
بریم به بقیه زخمی ها برسیم

1105
01:20:26.970 --> 01:20:27.850
بریم

1106
01:20:28.600 --> 01:20:29.680
نمیتونم بلند شم

1107
01:20:30.510 --> 01:20:32.970
بریم جاسی ، چکار میکنی

1108
01:20:36.850 --> 01:20:37.640
ویکی

1109
01:20:39.850 --> 01:20:40.550
قربان

1110
01:20:40.970 --> 01:20:41.800
پشتشو بگیر

1111
01:20:42.850 --> 01:20:43.800
چه اتفاقی برای سپر ما افتاده ؟

1112
01:20:44.180 --> 01:20:45.930
جاسی قربان

1113
01:20:47.720 --> 01:20:49.260
دکتر راجش رو صدا بزن

1114
01:20:49.390 --> 01:20:51.970
اقای راجش

1115
01:20:52.640 --> 01:20:54.510
به آقا جاسی نگاه کنین
بذار بررسی اش کنم

1116
01:20:55.100 --> 01:20:56.390
بچرخ بچرخ
آقای جاسی

1117
01:21:00.220 --> 01:21:01.640
ستون فقراتش آسیب دیده

1118
01:21:02.220 --> 01:21:03.390
ترکش به داخل نفوذ کرده

1119
01:21:04.100 --> 01:21:05.140
به آمبولانس خبر بدین

1120
01:21:05.220 --> 01:21:05.930
آمبولانس

1121
01:21:05.970 --> 01:21:06.600
بریم

1122
01:21:06.680 --> 01:21:07.390
مه سینگ

1123
01:21:07.470 --> 01:21:10.260
نگران نباش آقای جاسی هیچ اتفاقی برات نمیفته

1124
01:21:10.350 --> 01:21:11.180
آقا جاسی

1125
01:21:11.300 --> 01:21:12.300
میدونم برمیگردی

1126
01:21:12.720 --> 01:21:13.800
برای از بین بردن دشمن

1127
01:21:13.890 --> 01:21:14.600
چه اتفاقی براش افتاده ؟

1128
01:21:14.680 --> 01:21:16.220
اما این بار ما سپرت میشیم
دکتر

1129
01:21:16.680 --> 01:21:17.220
آقای جاسی

1130
01:21:17.300 --> 01:21:17.760
ویکی

1131
01:21:18.720 --> 01:21:19.890
ویکی من

1132
01:21:19.970 --> 01:21:21.260
نگران نباش آقای جاسی

1133
01:21:21.390 --> 01:21:22.260
آقای جاسی

1134
01:21:22.680 --> 01:21:23.300
آقای جاسی

1135
01:21:23.430 --> 01:21:24.470
آقای جاسی
قربان ؟

1136
01:21:24.550 --> 01:21:25.550
آقای جاسی

1137
01:21:25.970 --> 01:21:26.970
آقای جاسی

1138
01:21:27.760 --> 01:21:29.180
قربان ؟

1139
01:21:39.430 --> 01:21:40.640
آقای جاسی

1140
01:21:42.140 --> 01:21:50.140
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1141
01:22:12.510 --> 01:22:14.550
حتی نمیتونم آقای جاسی رو به درستی در آغوش بگیرم

1142
01:22:23.140 --> 01:22:24.600
جنگ خیلی چیز بدیه

1143
01:22:26.140 --> 01:22:29.680
حتی اجازه نمیده که بدستی از عزیزات خداحافظی کنی

1144
01:22:30.260 --> 01:22:34.930
نمیدونم می تونیم به خونه برگردیم یا نه

1145
01:22:38.180 --> 01:22:39.550
الان به خونه فکر نکن

1146
01:22:41.050 --> 01:22:42.100
بیخیال بچه ها

1147
01:22:43.350 --> 01:22:44.430
جنگ هنوز تمام نشده

1148
01:22:48.970 --> 01:22:51.720
آخرین درگیری بین نیروهای هند و پاکستان

1149
01:22:51.800 --> 01:22:55.050
منجر به تلفات زیادی در بین سربازان راجپوتانا شد

1150
01:22:55.260 --> 01:22:57.300
اما در هفته سوم این جنگ

1151
01:22:57.390 --> 01:23:01.350
هند هر دو گذرگاه مرزی پاکستان رو پس گرفت

1152
01:23:01.600 --> 01:23:04.220
در حالی که پاکستان در وضعیت فعلی همچنان قوی است

1153
01:23:04.300 --> 01:23:08.390
اما واکنش شدید ارتش هند آنها رو
در حالت دفاعی قرار داده است

1154
01:23:10.640 --> 01:23:11.720
راحت بچه ها

1155
01:23:14.220 --> 01:23:17.890
دیگه هیچ نیروی رزروی در پایگاه 13 تفنگدر جامو و کشمیر نیست

1156
01:23:18.510 --> 01:23:20.510
ما کنترل عملیات دوم را به عهده گرفته ایم

1157
01:23:21.050 --> 01:23:23.180
یعنی ما به جنگ میریم

1158
01:23:23.470 --> 01:23:25.890
اول از همه من برای هر کدوم تون یک کد میدم

1159
01:23:25.970 --> 01:23:27.930
که در ارتباطات رادیویی استفاده خواهد شد

1160
01:23:28.390 --> 01:23:29.850
- سرگرد راجیو کاپور
- بله قربان

1161
01:23:30.350 --> 01:23:32.050
شما ماهارانا پراتاب هستین
قربان

1162
01:23:32.640 --> 01:23:35.760
- کاپیتان راجش آداو ، شما چاراک هستین
- قربان

1163
01:23:36.220 --> 01:23:38.220
کد من چاناکیا هست

1164
01:23:39.050 --> 01:23:40.850
- کاپیتان سانجیو جموال
- قربان

1165
01:23:41.100 --> 01:23:42.720
کد شما سنگرام هست
قربان

1166
01:23:43.390 --> 01:23:44.970
و ستوان ویکرام باترا
قربان

1167
01:23:45.640 --> 01:23:48.470
کد شما شیرشاه است
قربان

1168
01:23:49.390 --> 01:23:52.510
وظیفه ی ما اینه که کد پی تی 5140 رو پس بگیریم
" Pt 5140 "

1169
01:23:52.970 --> 01:23:55.470
این منظقه ی 5140 هستش

1170
01:23:55.970 --> 01:23:58.140
تا زمانی که ما پاکستانی هارو از اینجا بیرون نکنیم

1171
01:23:58.220 --> 01:23:59.760
جوانان ما کشته خواهند شد

1172
01:24:00.050 --> 01:24:02.220
حمله ای که جان سرگرد جاسروتیا رو گرفت ...

1173
01:24:02.390 --> 01:24:03.970
از همین 5140 اومده بود

1174
01:24:04.220 --> 01:24:06.260
این قله ماست که اونا تصرف کرده ان

1175
01:24:06.640 --> 01:24:08.350
با تشکر از سرگرد باسکار و سرگرد وهرا ...

1176
01:24:08.430 --> 01:24:09.010
قربان

1177
01:24:09.100 --> 01:24:12.550
گردان 13 تفنگدار ، مناطق راکی نوب و
هامپ آریا رو هم بدست گرفته ان

1178
01:24:15.010 --> 01:24:17.680
از این به بعد  این پایگاه آینده ما خواهد بود

1179
01:24:21.600 --> 01:24:22.470
گوش کنید بچه ها

1180
01:24:22.550 --> 01:24:24.470
جنگهای زیادی در کوههای کشور صورت گرفته

1181
01:24:24.680 --> 01:24:27.100
اما این سخت ترین جنگ کوهستانی خواهد بود

1182
01:24:27.890 --> 01:24:32.180
چونکه منظقه ی 5140 در ارتفاع 17 هزار قرار داره

1183
01:24:33.100 --> 01:24:34.850
سطح اکسیژن بسیار پایینه

1184
01:24:34.970 --> 01:24:37.800
هر چه بالاتر برین ، نفس کشیدن سخت تر میشه

1185
01:24:38.180 --> 01:24:39.350
اما من شماهارو می شناسم بچه ها

1186
01:24:39.800 --> 01:24:43.390
شماها هم قدرت و هم روحیه ی لازم برای انجام این کارو دارین

1187
01:24:43.680 --> 01:24:44.930
اما بچه ها این کار آسانی نیست

1188
01:24:44.970 --> 01:24:48.850
شما به هر اونس از استقامت خود نیاز دارید
تا این قله رو برای ما باز پس بگیرین

1189
01:24:49.760 --> 01:24:50.430
قربان

1190
01:24:50.510 --> 01:24:52.720
گرفتن این نقطه در روز خیلی سخته

1191
01:24:53.100 --> 01:24:55.050
زیرا دشمن در موقعیت غالب است

1192
01:24:55.140 --> 01:24:56.350
و مارو زیر نظر داره

1193
01:24:56.890 --> 01:24:58.850
در آخرین روشنایی باید راه بیفتین

1194
01:24:59.050 --> 01:25:00.970
و حمله در اولین روشنایی خواهد بود

1195
01:25:01.390 --> 01:25:02.430
جیمی
قربان

1196
01:25:02.760 --> 01:25:04.430
تیم تو به این قله نزدیک میشه

1197
01:25:04.510 --> 01:25:08.180
از سمت شرقی سنگرها را نابود می کنین

1198
01:25:12.550 --> 01:25:14.510
و ویکی دسته ی دلتای تو

1199
01:25:14.600 --> 01:25:18.510
به این منظقه نزدیک میشه و
از جنوب سنگرهای اونارو نابود میکنین

1200
01:25:18.970 --> 01:25:21.180
این روش کوتاهتره اما بسیار مشکله

1201
01:25:21.390 --> 01:25:23.640
و صعود آن 70 تا 80 درجه اس

1202
01:25:23.720 --> 01:25:27.180
اما مزیتش اینه که دشمن از این مسیر انتظار ندارد حمله کنین

1203
01:25:27.600 --> 01:25:31.550
در هر دو مسیر با دشمن درگیر میشین

1204
01:25:31.970 --> 01:25:34.890
و من از پایگاه توپخانه به شلیک ادامه خواهم داد

1205
01:25:35.350 --> 01:25:37.680
وقتی شما هر دوتا به فاصله 200 متری دشمن رسیدین

1206
01:25:37.760 --> 01:25:38.890
فقط برای من سیگنال بفرستین

1207
01:25:39.260 --> 01:25:40.970
حمله ی توپخانه رو متوقف می کنم

1208
01:25:41.140 --> 01:25:41.970
متوجه شدین ؟

1209
01:25:42.140 --> 01:25:43.050
- متوجه شدم قربان
- متوجه شدم قربان

1210
01:25:43.140 --> 01:25:45.720
خب بچه ها  رمز پیروزی اتون چیه ؟

1211
01:25:46.260 --> 01:25:46.970
جیمی؟

1212
01:25:48.430 --> 01:25:49.600
" so yeah yeah "

1213
01:25:49.850 --> 01:25:50.890
و ویکی مال تو ؟

1214
01:25:52.550 --> 01:25:54.470
"Ye Dil Maange More"
یعنی دلم بیشتر میخواد

1215
01:25:56.800 --> 01:25:58.390
چرا این ویکی ؟

1216
01:25:59.050 --> 01:26:01.390
چون بعد از 5140 هم متوقف نمیشم قربان

1217
01:26:02.800 --> 01:26:04.220
این حرومزاده هارو از اینجا بیرون میکنم

1218
01:26:05.510 --> 01:26:06.550
موفق باشید بچه ها

1219
01:26:07.100 --> 01:26:08.100
خدا به همراه تون

1220
01:26:28.350 --> 01:26:29.550
همسایه امونو پیدا کردیم

1221
01:26:29.720 --> 01:26:30.680
آتش

1222
01:26:50.930 --> 01:26:52.050
سنگرام برای شیرشاه

1223
01:26:52.300 --> 01:26:53.470
سنگرام برای شیرشاه
تمام

1224
01:26:54.550 --> 01:26:55.260
قربان

1225
01:26:56.640 --> 01:26:58.390
سنگرام برای شیرشاه
تمام

1226
01:26:59.390 --> 01:27:00.430
سنگرام برای شیرشاه

1227
01:27:00.680 --> 01:27:01.640
سنگرام برای شیرشاه

1228
01:27:01.970 --> 01:27:03.260
یکی داره میگه شیر شاه جناب

1229
01:27:03.850 --> 01:27:05.720
فرکانس رو بگیر

1230
01:27:07.760 --> 01:27:08.800
شیرشاه برای سنگرام

1231
01:27:08.890 --> 01:27:10.180
ارسال پیام

1232
01:27:10.350 --> 01:27:11.930
من 300 متر با هدف فاصله دارم

1233
01:27:12.970 --> 01:27:14.510
موقعیت خودتونو گزارش بدین

1234
01:27:14.600 --> 01:27:16.760
به این زودی سوار اسب شدی ؟
تمام

1235
01:27:16.930 --> 01:27:18.930
هی عوضی سریع موقعیت خودتو گزارش بده
تمام

1236
01:27:19.180 --> 01:27:21.300
من هم 200 متر فاصله دارم .. تمام

1237
01:27:21.390 --> 01:27:23.300
سوار موشک شدی ؟

1238
01:27:23.890 --> 01:27:25.430
اسبت سریعتر از موشک منه

1239
01:27:25.850 --> 01:27:26.970
برام زمان میبره

1240
01:27:27.260 --> 01:27:30.680
شیب جلو 85 درجه است

1241
01:27:31.680 --> 01:27:32.890
تو برو دنبالش رفیق

1242
01:27:32.970 --> 01:27:34.430
موفق باشی سنگرام ... تمام

1243
01:27:34.890 --> 01:27:35.680
موفق باشید

1244
01:27:35.760 --> 01:27:36.600
تمام

1245
01:27:56.430 --> 01:27:57.890
فرکانس دشمنه

1246
01:27:58.640 --> 01:27:59.680
بدش به من

1247
01:28:01.510 --> 01:28:02.720
قربان رادیو

1248
01:28:06.140 --> 01:28:07.350
شیرشاه کیه ؟

1249
01:28:07.430 --> 01:28:10.260
قربان این صدا از آدمای ما نیست

1250
01:28:17.680 --> 01:28:19.140
این شیرشاهی که اونجاست کیه ؟

1251
01:28:19.300 --> 01:28:20.600
چرا صدات می لرزه ؟

1252
01:28:21.140 --> 01:28:22.390
شیرشاه منم ، بگو

1253
01:28:22.470 --> 01:28:24.930
با گذاشتن اسم شیرشاه روی خودت
تبدیل به شیر نمیشی

1254
01:28:25.220 --> 01:28:26.220
فهمیدی شغال ؟

1255
01:28:26.390 --> 01:28:27.850
با دقت گوش کن

1256
01:28:28.260 --> 01:28:30.300
بیایی بالا دیگه برنمیگردی

1257
01:28:30.390 --> 01:28:32.100
کافر عوضی

1258
01:28:33.430 --> 01:28:36.140
تف تو به سمت پشتت می ریزم عوضی

1259
01:28:36.220 --> 01:28:37.970
جایی نرو همونجا وایسا

1260
01:28:38.430 --> 01:28:39.800
یه کاری برام انجام بده

1261
01:28:40.430 --> 01:28:41.930
قبر خودتونو بکنین

1262
01:28:41.970 --> 01:28:44.430
چون کفن تون رو با خودمون میاریم

1263
01:28:44.510 --> 01:28:47.300
کفن ؟ ببینم تو می پوشی یا من ، بیا

1264
01:28:47.390 --> 01:28:48.470
گمشو خارک..صده

1265
01:28:49.510 --> 01:28:50.720
آشغال

1266
01:28:51.760 --> 01:28:53.140
تازه داره حال میده

1267
01:28:53.890 --> 01:28:55.550
خاموشی رو متوقف کن

1268
01:28:55.640 --> 01:28:56.850
المنت هارو روشن کنید

1269
01:28:57.390 --> 01:28:58.350
تو هم همینطور

1270
01:29:04.140 --> 01:29:05.100
تکون نخورید

1271
01:29:17.600 --> 01:29:18.720
حرکت

1272
01:29:28.430 --> 01:29:29.510
بشینید بشینید

1273
01:29:35.050 --> 01:29:35.970
رادیو

1274
01:29:39.550 --> 01:29:41.300
سانگرام برای چاناکیا
سانگرام برای چاناکیا

1275
01:29:41.390 --> 01:29:42.350
آقای سنگرام

1276
01:29:44.430 --> 01:29:46.390
چاناکیا برای سانگرام.
ارسال پیام .. تمام

1277
01:29:46.890 --> 01:29:48.220
قربان آتش توپخانه رو متوقف کنین

1278
01:29:48.550 --> 01:29:49.600
ما مشخص میشیم

1279
01:29:49.760 --> 01:29:51.220
ما به موقعیت دشمن خیلی نزدیکیم قربان

1280
01:29:51.300 --> 01:29:52.100
راجر

1281
01:29:57.100 --> 01:29:59.510
آتش توپخانه رو متوقف کنین

1282
01:29:59.600 --> 01:30:02.100
دوباره میگم
آتش توپخانه رو متوقف کنین

1283
01:31:28.720 --> 01:31:31.050
برو کابل رو چک کن

1284
01:31:31.140 --> 01:31:31.890
بله قربان

1285
01:33:12.800 --> 01:33:14.600
به خدا کارتون تمومه

1286
01:33:16.050 --> 01:33:17.260
موقعیت بگیرید

1287
01:33:18.220 --> 01:33:19.260
پوشش پوشش

1288
01:33:20.180 --> 01:33:21.720
حرامزاده ها ، بکشیدشون

1289
01:34:04.600 --> 01:34:06.390
آتش بس کن

1290
01:34:08.100 --> 01:34:09.430
آتش بس کن

1291
01:34:35.550 --> 01:34:37.680
بکشیدش

1292
01:34:37.760 --> 01:34:40.100
عوضی را بکشین

1293
01:34:40.180 --> 01:34:42.140
بزنش

1294
01:34:42.220 --> 01:34:44.720
بکشش

1295
01:35:20.970 --> 01:35:21.970
واضح

1296
01:35:23.300 --> 01:35:24.300
واضح

1297
01:35:32.180 --> 01:35:33.720
دورگا ماتا کی ...

1298
01:35:33.800 --> 01:35:35.890
درود

1299
01:36:03.260 --> 01:36:04.430
دشمن نابود شد

1300
01:36:04.510 --> 01:36:06.800
با خیال راحت

1301
01:36:21.180 --> 01:36:22.220
سنگرام برای چاناکیا

1302
01:36:22.600 --> 01:36:23.760
سنگرام برای چاناکیا
هستید ؟

1303
01:36:24.180 --> 01:36:25.970
چاناکیا برای سنگرام
پیامو ارسال کنید .. تمام

1304
01:36:27.260 --> 01:36:28.720
Oh yeah yeah قربان

1305
01:36:37.640 --> 01:36:38.720
شیرشاه برای چاناکیا

1306
01:36:39.260 --> 01:36:40.760
شرشاه برای چاناکیا ... تمام

1307
01:36:42.930 --> 01:36:44.050
چاناکیا برای شیرشاه

1308
01:36:44.140 --> 01:36:45.260
پیامو ارسال کنید .. تمام

1309
01:36:48.800 --> 01:36:50.100
dil maange more
این دل بیشتر میخواد قربان

1310
01:36:50.760 --> 01:36:51.850
این دل بیشتر میخواد

1311
01:36:53.100 --> 01:36:54.890
کارتون عالی بود سنگرام و شیرشاه

1312
01:36:55.390 --> 01:36:56.390
به شما افتخار میکنم بچه ها

1313
01:36:56.640 --> 01:36:57.760
اما جایگاه رو از دست ندید

1314
01:36:58.430 --> 01:36:59.970
تو منطقه بمونید
بچه ها میان بزودی

1315
01:37:00.180 --> 01:37:01.390
و با هم یه چای می نوشیم

1316
01:37:02.890 --> 01:37:10.890
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1317
01:37:18.680 --> 01:37:20.550
دورگا ماتا کی ...

1318
01:37:20.640 --> 01:37:22.800
درود

1319
01:37:23.640 --> 01:37:25.470
به خاطر وفاداری مثال زدنی شما به وظیفه

1320
01:37:25.760 --> 01:37:27.930
و انجام موفقیت آمیز وظیفه محوله

1321
01:37:27.970 --> 01:37:29.890
که دستاور مثال زدنی به همراه داشت ...

1322
01:37:30.220 --> 01:37:33.140
گردان 13 تفنگدار جامو و کشمیر
یک ستاره به درجه اتون اضافه میکنه

1323
01:37:33.470 --> 01:37:34.720
شما دیگه یک ستوان نیستید

1324
01:37:34.970 --> 01:37:36.930
شما یک کاپیتان هستین

1325
01:37:36.970 --> 01:37:39.510
و همچنین اسمت برای چاکرای ماها ویر توصیه میشه

1326
01:37:39.890 --> 01:37:41.760
در کنار سرگرد جموال

1327
01:37:46.680 --> 01:37:48.600
تبریک میگم کاپیتان ویکرام باترا

1328
01:37:48.970 --> 01:37:49.800
ممنون قربان

1329
01:37:50.850 --> 01:37:52.100
تبریک میگم کاپیتان ویکرام باترا

1330
01:37:52.180 --> 01:37:53.850
جان من ، بیا اینجا

1331
01:37:55.140 --> 01:37:55.890
مبارکت باشه رفیق

1332
01:37:56.180 --> 01:37:56.970
ممنون رفیق

1333
01:37:58.550 --> 01:37:59.890
کاپیتان ویکرام باترا

1334
01:38:02.430 --> 01:38:03.510
آقای راگو

1335
01:38:06.220 --> 01:38:07.220
قربان

1336
01:38:08.390 --> 01:38:09.350
برو جلو

1337
01:38:09.430 --> 01:38:11.100
بله
خب شروع میکنیم

1338
01:38:12.430 --> 01:38:15.100
خب کاپیتان ویکرام باترا
از پیروزی خودتون به ما بگید

1339
01:38:15.890 --> 01:38:17.890
سرهنگ جوشی ...

1340
01:38:18.470 --> 01:38:21.100
در مورد اهمیت نقطه 5140 به ما گفت

1341
01:38:21.640 --> 01:38:24.140
و قبل از شروع حمله

1342
01:38:24.220 --> 01:38:26.550
ما نقطه موفقیت خودمون رو مشخص کردیم

1343
01:38:26.640 --> 01:38:27.930
نگاه کن چقد ریش داره

1344
01:38:27.970 --> 01:38:32.050
علامت پیروزی دسته ی براوو به سرپرستی
سرگرد جموال "اوه آره آره" بود

1345
01:38:32.140 --> 01:38:34.550
هوی صداشو بلند کن

1346
01:38:34.640 --> 01:38:37.140
- و بعدش ما چندتا پناهگاه رو تصرف کردیم
- ویکرام تو تلویزیونه

1347
01:38:37.220 --> 01:38:40.100
- پسری از پالامپور
- و افسر پاکستانی میگفت تو کی هستی ؟

1348
01:38:40.350 --> 01:38:42.550
منو به نام رمزی شیرشاه صدا زد

1349
01:38:42.640 --> 01:38:44.220
شیرشاه

1350
01:38:44.300 --> 01:38:46.260
اونا اسم داداشمو گذاشتن شیرشاه

1351
01:38:46.350 --> 01:38:49.890
گفتن هی شیرشاه بیا بالا

1352
01:38:50.140 --> 01:38:51.760
در غیر این صورت کار سختی خواهی داشت

1353
01:38:52.300 --> 01:38:54.510
اونجا اونا منو به چالش کشیدن

1354
01:38:55.180 --> 01:38:56.850
و بچه هام وحشی شدن

1355
01:38:57.430 --> 01:38:59.890
اینک یه افسر پاکستانی چطور جرات کرده مارو به چالش دعوت کنه

1356
01:39:03.930 --> 01:39:07.720
ارتش پاکستان از گرفتن اجساد خودداری کرده است

1357
01:39:07.800 --> 01:39:11.930
به همین دلیل ارتش هند به عنوان یک حرکت بشردوستانه تصمیم گرفت

1358
01:39:11.970 --> 01:39:16.680
با احترام اجساد رو مطابق دستورات مقدس اسلامی دفن کنن

1359
01:39:17.890 --> 01:39:20.760
به لطف شما موفق شدیم سخت ترین ...

1360
01:39:20.850 --> 01:39:24.140
پناهگاه رو به تصرف خودمون در بیاریم

1361
01:39:25.300 --> 01:39:26.600
نقطه ی 4875 چی قربان ؟

1362
01:39:27.010 --> 01:39:27.890
دقیقا

1363
01:39:28.510 --> 01:39:30.930
اگه این قله رو تصرف کنیم یعنی جنگ تموم شده

1364
01:39:32.470 --> 01:39:33.430
کی باید بریم قربان ؟

1365
01:39:34.350 --> 01:39:36.510
دسته ی شما نمیره

1366
01:39:37.220 --> 01:39:41.010
گروهان های دیگه امون رو می فرستیم اونجا

1367
01:39:41.220 --> 01:39:43.050
شما بچه ها باید استراحت کنین
و بدن تونو ریکاوری کنین

1368
01:39:43.140 --> 01:39:44.010
قربان

1369
01:39:46.510 --> 01:39:49.100
می بخشید قربان اما من نیازی به استراحت ندارم

1370
01:39:50.430 --> 01:39:53.050
میخوام با گرفتن منطقه 4875 این جنگ رو به پایان برسونیم

1371
01:39:53.640 --> 01:39:54.930
قربان این شانس رو به بده

1372
01:39:55.470 --> 01:39:56.430
لطفا

1373
01:40:01.010 --> 01:40:02.140
این دل بیشتر میخواد ؟

1374
01:40:03.760 --> 01:40:04.760
دقیقا قربان

1375
01:40:07.680 --> 01:40:10.550
بسیار خب ، سرگرد وهرا همراهی ات میکنه

1376
01:40:11.300 --> 01:40:12.970
شماها به منطقه 4875 میرید

1377
01:40:14.260 --> 01:40:15.550
دسته خودتو آماده کن

1378
01:40:16.300 --> 01:40:17.300
قربان

1379
01:40:18.180 --> 01:40:19.010
هی گوراو

1380
01:40:19.100 --> 01:40:21.390
ببخشید ، می تونم از تلفن ماهواره ای تون استفاده کنم ؟

1381
01:40:21.470 --> 01:40:22.180
خیلی مهمه

1382
01:40:22.260 --> 01:40:23.010
حتما

1383
01:40:23.180 --> 01:40:24.050
ممنون

1384
01:40:34.800 --> 01:40:35.890
الو

1385
01:40:39.300 --> 01:40:40.180
الو ؟

1386
01:40:41.100 --> 01:40:42.010
می تونم ...

1387
01:40:42.350 --> 01:40:43.600
می تونم با دیمپل حرف بزنم لطفا ؟

1388
01:40:44.550 --> 01:40:45.470
کی حرف میزنه؟

1389
01:40:46.100 --> 01:40:46.800
ستوان

1390
01:40:48.510 --> 01:40:49.720
سروان ویکرام باترا قربان

1391
01:40:51.680 --> 01:40:52.640
دیمپل

1392
01:40:53.970 --> 01:40:54.890
دیمپل

1393
01:40:55.470 --> 01:40:56.300
بله بابا

1394
01:40:59.220 --> 01:41:00.300
با تو کار دارن

1395
01:41:01.260 --> 01:41:02.010
الو

1396
01:41:03.720 --> 01:41:05.680
هی خانم باترا

1397
01:41:09.430 --> 01:41:10.300
الو ؟

1398
01:41:11.300 --> 01:41:12.300
هوی سردارنی

1399
01:41:13.100 --> 01:41:14.010
منو فراموش کردی؟

1400
01:41:15.720 --> 01:41:16.680
الو ؟

1401
01:41:17.050 --> 01:41:18.010
هان الو

1402
01:41:20.180 --> 01:41:21.100
تلویزیونو دیدی ؟

1403
01:41:22.010 --> 01:41:24.350
همه دیدن ، منم دیدم

1404
01:41:25.430 --> 01:41:27.300
تو به یک قهرمان تبدیل شدی باترا

1405
01:41:27.800 --> 01:41:28.760
تحت تاثیر قرار گرفتم

1406
01:41:28.970 --> 01:41:29.970
من ارتقا یافتم

1407
01:41:31.100 --> 01:41:32.180
الان کاپیتان هستم
" همون درجه سروان "

1408
01:41:32.850 --> 01:41:35.720
و میدونستی برای ماها ویر چاکرا هم اسممو نوشتن

1409
01:41:36.010 --> 01:41:36.850
واقعا ؟

1410
01:41:37.180 --> 01:41:38.300
چرا باید دروغ بگم ؟

1411
01:41:39.010 --> 01:41:41.600
یعنی عکستو توی روزنامه ها چاپ میکنن ؟

1412
01:41:42.100 --> 01:41:43.010
البته

1413
01:41:43.600 --> 01:41:45.180
باشه بگو کی برمیگردی ؟

1414
01:41:47.430 --> 01:41:50.010
فقط یک ماموریت باقی مونده

1415
01:41:50.260 --> 01:41:52.180
لباس عروسی اتو آماده کن

1416
01:41:52.550 --> 01:41:53.850
کت و شلوار برای تو هم ؟

1417
01:41:53.970 --> 01:41:55.220
بله البته

1418
01:41:55.800 --> 01:41:57.260
رنگشو هم انتخاب کردم

1419
01:41:58.680 --> 01:41:59.550
راستی گوش کن

1420
01:41:59.720 --> 01:42:00.430
دوستت دارم

1421
01:42:00.800 --> 01:42:01.680
دوستت دارم

1422
01:42:02.930 --> 01:42:05.010
باشه پس قطع میکنم

1423
01:42:13.390 --> 01:42:16.390
نمیخوام یک سخنرانی با صدای بلند
درباره وطن پرستی برای شماها داشته باشم

1424
01:42:17.100 --> 01:42:19.890
شماها وطن پرستید
برای همینه که اینجایین

1425
01:42:21.220 --> 01:42:25.970
هیچکس نمیتونه کسی رو که از مرگ نمی ترسه شکست بده

1426
01:42:28.970 --> 01:42:34.010
و من خوب میدونم که شماها خیلی وقت پیش
ترس رو در درون تون کشته ایین

1427
01:42:36.800 --> 01:42:40.350
راستشو بگم ، ما دسته ی دلتا خیلی خوش شانسیم

1428
01:42:42.300 --> 01:42:45.930
که شانس حذف کردن دشمن از منطه ی 4875 به ما رسیده

1429
01:42:46.760 --> 01:42:48.300
چون هر کس که اینو تصرف کنه

1430
01:42:49.890 --> 01:42:53.760
می تونه 70 کیلومتر از خاک هند رو کنترل کنه

1431
01:42:58.100 --> 01:42:59.680
فعلا پاکستانی ها اونجا نشستن

1432
01:43:00.800 --> 01:43:02.550
ما تک تک شونو از اونجا بیرون می کنیم

1433
01:43:03.680 --> 01:43:06.390
و منطقه ی 4875 رو دوباره بدست میگیریم

1434
01:43:08.010 --> 01:43:09.300
معنی اینو میدونید ؟

1435
01:43:10.100 --> 01:43:12.890
معنی اش اینه که وقتی ما منطقه ی 4875 رو بدست بگیریم

1436
01:43:14.550 --> 01:43:16.140
اونوقت جنگ کارگیل رو تموم شده بدونید

1437
01:43:16.550 --> 01:43:17.430
و برادران

1438
01:43:18.010 --> 01:43:20.010
دسته ی دلتا به این جنگ پایان میده

1439
01:43:20.970 --> 01:43:25.140
هر عضوی از دسته ی ما ، هر سرباز ، جان میده اما

1440
01:43:25.220 --> 01:43:27.680
دشمن رو از سرزمینش بیرون میکنه

1441
01:43:28.680 --> 01:43:31.930
اگه در این جنگ برای کشور پیروز شوید
جاودانه خواهید شد

1442
01:43:33.220 --> 01:43:34.430
اینکه زنده بمونی

1443
01:43:35.100 --> 01:43:39.140
یا بمیری ، برای همیشه زنده خواهید موند

1444
01:43:39.930 --> 01:43:40.800
پس آماده ایین ؟

1445
01:43:40.890 --> 01:43:41.680
آماده ایم

1446
01:43:41.800 --> 01:43:42.550
همه رو می کشید ؟

1447
01:43:42.640 --> 01:43:43.510
همه رو می کشیم

1448
01:43:43.640 --> 01:43:45.470
- هر یک از ما ؟
- چهار نفر رو می کشد

1449
01:43:45.550 --> 01:43:47.350
- پیروزی برای ماست
- سقوط برای دشمن

1450
01:43:47.430 --> 01:43:48.010
با صدای بلند بگو

1451
01:43:48.100 --> 01:43:49.510
دورگه ماتا کی

1452
01:43:49.600 --> 01:43:50.890
درود

1453
01:43:50.970 --> 01:43:52.350
دورگه ماتا کی

1454
01:43:52.430 --> 01:43:53.510
درود

1455
01:43:53.680 --> 01:43:54.970
دورگه ماتا کی

1456
01:43:55.010 --> 01:43:56.220
درود

1457
01:44:15.680 --> 01:44:16.430
اقای باترا

1458
01:44:16.640 --> 01:44:17.800
با دیدن تون آدم آرامش میگیره

1459
01:44:18.220 --> 01:44:20.100
بنظرت من یه آرامبخشم ؟

1460
01:44:20.510 --> 01:44:21.800
موقعیت دشمن رو بهم نشون بده

1461
01:44:22.140 --> 01:44:23.680
در این ارتفاع 2 سنگر وجود داره

1462
01:44:23.970 --> 01:44:25.100
الف و ب

1463
01:44:25.180 --> 01:44:26.550
پناهگاه آلفا
پناهگاه باوو راجر

1464
01:44:27.010 --> 01:44:30.550
پناهگاه آلفا حداقل سه تا پنج سرباز پاکستانی داره

1465
01:44:30.970 --> 01:44:32.800
و همیشه از جلو شلیک میشه

1466
01:44:33.640 --> 01:44:34.550
چه نوع شلیکی ؟

1467
01:44:34.800 --> 01:44:35.970
انفجار آتش قربان

1468
01:44:36.890 --> 01:44:37.640
بچه ها

1469
01:44:40.550 --> 01:44:43.180
طبق برنامه ما حمله سه جانبه رو آغاز خواهیم کرد

1470
01:44:43.550 --> 01:44:45.550
توی پناهگاه از انفجار سنگ استفاده خواهد شد

1471
01:44:45.930 --> 01:44:47.930
یاشپال و مهر از جنوب حمله می کنین

1472
01:44:48.640 --> 01:44:51.300
سه نفر از شما به همراه کریشنا از شمال حمله کنید

1473
01:44:51.390 --> 01:44:52.010
چشم قربان

1474
01:44:52.100 --> 01:44:54.430
من و آقای راگو دشمن رو از جلو در کنترل نگه می داریم

1475
01:44:54.720 --> 01:44:55.300
فهمیدین ؟

1476
01:44:55.390 --> 01:44:56.100
بله قربان

1477
01:44:56.300 --> 01:44:56.760
شکی هست ؟

1478
01:44:56.850 --> 01:44:57.680
نه قربان

1479
01:44:57.760 --> 01:44:59.100
آماده آماده حرکت

1480
01:45:20.300 --> 01:45:21.140
میخوری قربان ؟

1481
01:45:22.180 --> 01:45:23.140
فقط یکی

1482
01:45:23.430 --> 01:45:24.430
بقیه رو خودت بخور

1483
01:45:24.640 --> 01:45:25.600
از صبح داری می جنگی

1484
01:45:47.300 --> 01:45:48.970
مثل ترسوها نجنگید عوضیا

1485
01:45:49.050 --> 01:45:51.760
آهای ، مدهوری دیکشیت رو بدین به ما

1486
01:45:52.640 --> 01:45:56.100
به خدا قسم همه امون از اینجا میریم

1487
01:45:56.680 --> 01:45:58.800
صدامو میشنوی ؟

1488
01:45:59.260 --> 01:46:01.550
مدهوری دیکشیت سر فیلمبرداریه

1489
01:46:01.970 --> 01:46:04.510
فعلا اینو بگیر خارکصده

1490
01:46:10.550 --> 01:46:11.300
نارنجک

1491
01:46:12.010 --> 01:46:12.930
نارنجک

1492
01:46:23.970 --> 01:46:25.970
دورگه ماتا کی

1493
01:46:26.010 --> 01:46:27.970
درود

1494
01:47:14.970 --> 01:47:15.930
بگیر پسرم

1495
01:47:15.970 --> 01:47:17.890
اینم هدیه ی مدهوری دیکشیت

1496
01:47:22.100 --> 01:47:23.640
قربان نارنجک

1497
01:47:30.550 --> 01:47:31.550
قربان

1498
01:47:32.300 --> 01:47:33.430
تمبی آقا

1499
01:47:48.890 --> 01:47:51.100
راگو شما تمبی رو از اینجا ببرید

1500
01:47:51.510 --> 01:47:53.600
زنده اس ، باید نجاتش بدیم

1501
01:48:00.850 --> 01:48:02.800
مادرجنده ها ...
راگو وایسا

1502
01:48:03.600 --> 01:48:04.760
تو بچه های کوچیک داری

1503
01:48:05.220 --> 01:48:06.050
من میرم

1504
01:48:06.140 --> 01:48:08.600
نه من میرم ...
نه راگو این یه دستوره

1505
01:48:09.850 --> 01:48:11.640
نگران نباش ، منو پوشش بده

1506
01:48:17.010 --> 01:48:19.640
شلیک کنید ، بپوشانید
تامبی

1507
01:48:22.680 --> 01:48:24.680
ولت نمیکنم رفیق نگران نباش

1508
01:48:33.720 --> 01:48:35.470
نگران نباش خوب میشی

1509
01:48:35.640 --> 01:48:36.890
نگران نباش

1510
01:48:38.050 --> 01:48:39.050
آقای باترا

1511
01:48:39.140 --> 01:48:41.220
آقای باترا منو به پایگاه نفرستین

1512
01:48:41.300 --> 01:48:44.010
من می جنگم قربان
من می جنگم

1513
01:48:44.100 --> 01:48:45.430
به اندازه کافی جنگیدی رفیق

1514
01:48:45.850 --> 01:48:48.680
همه بهت مهندس میگفتن که
عوضی تبدیل به یک ارتشی شدی

1515
01:48:48.970 --> 01:48:50.760
ببرش بیرون ببرش بیرون.
خوب میشی رفیق

1516
01:48:50.850 --> 01:48:51.680
بله قربان

1517
01:48:52.180 --> 01:48:53.720
- به چاناکیا اطلاع بدین
- بله قربان

1518
01:49:00.680 --> 01:49:01.600
نارنجک

1519
01:50:08.600 --> 01:50:10.800
برید عقب
برید عقب

1520
01:50:11.010 --> 01:50:13.220
برید عقب
برید عقب

1521
01:50:13.640 --> 01:50:15.180
برید عقب
برید عقب

1522
01:50:15.300 --> 01:50:16.470
روپال

1523
01:50:19.850 --> 01:50:20.850
برید عقب
برید عقب

1524
01:50:24.720 --> 01:50:26.220
مادر خراب

1525
01:50:26.680 --> 01:50:28.510
اینجوری حمله میکنن مادر خراب

1526
01:50:38.470 --> 01:50:39.890
فقط یک پناهگاه مونده

1527
01:50:41.140 --> 01:50:44.300
آخرین پناهگاهه ، اینو بگیریم نقطه 4875 مال ما خواهد بود

1528
01:50:46.850 --> 01:50:47.510
اطلاعات ؟

1529
01:50:47.600 --> 01:50:48.970
واضح دریافت نمیشه قربان

1530
01:50:51.350 --> 01:50:53.300
چاره ای جز حمله از جلو نداریم

1531
01:50:53.390 --> 01:50:54.350
قربان

1532
01:50:54.970 --> 01:50:56.220
زنده نمی مونیم قربان

1533
01:50:57.000 --> 01:51:06.000
مترجم : یاسر .ب

1534
01:51:07.510 --> 01:51:08.550
قربان

1535
01:51:09.680 --> 01:51:11.550
مادرتو ...

1536
01:51:11.970 --> 01:51:13.010
قربان

1537
01:51:15.350 --> 01:51:16.300
بریم

1538
01:51:16.720 --> 01:51:18.100
پوشش بده

1539
01:51:38.100 --> 01:51:39.800
بیایین

1540
01:51:58.550 --> 01:52:00.350
چکار کردین قربان ؟

1541
01:52:01.100 --> 01:52:02.390
ترکوندین قربان

1542
01:52:14.850 --> 01:52:16.220
همه ی پاکستان اومده اینجا ؟

1543
01:52:16.470 --> 01:52:19.390
دید نداریم قربان
نمی تونیم اونارو ببینیم

1544
01:52:28.350 --> 01:52:30.850
چاناکیا برای شیرشاه
چاناکیا برای شیرشاه بگوشم

1545
01:52:32.550 --> 01:52:33.470
بگو

1546
01:52:33.550 --> 01:52:34.430
شیرشاه کجاست ؟

1547
01:52:34.970 --> 01:52:35.850
منتظر بمونید

1548
01:52:42.470 --> 01:52:43.390
پناه بگیر

1549
01:52:46.220 --> 01:52:47.930
آقا سرگرد جوشی

1550
01:52:48.850 --> 01:52:50.220
شرشاه برای چاناکیا بگو

1551
01:52:50.470 --> 01:52:52.220
گزارش وضعیت شرشاه
تمام

1552
01:52:52.720 --> 01:52:54.640
چهار پناهگاه دشمن تصرف شد قربان
تمام

1553
01:52:54.720 --> 01:52:56.640
همه چی ردیفه ؟ تمام

1554
01:52:56.850 --> 01:52:57.850
اینطور فکر میکردیم قربان

1555
01:52:58.680 --> 01:53:00.680
اما عوضی ها یک پناهگاه دیگه درست کردن

1556
01:53:01.300 --> 01:53:03.100
کاملا استتار شده ... تمام

1557
01:53:03.470 --> 01:53:04.550
گوش کن شیرشاه

1558
01:53:04.850 --> 01:53:07.180
گزارشی بدست مون رسیده که
اونا نیروی تقویتی فرستادن

1559
01:53:07.470 --> 01:53:10.140
اگه سلاح بیشتری داشته باشن
با مشکل بزرگی روبرو میشین

1560
01:53:10.220 --> 01:53:12.890
و ما نمی تونیم منطقه ی 4875 رو باز پس بگیریم

1561
01:53:12.970 --> 01:53:13.720
یادداشت کن

1562
01:53:14.470 --> 01:53:16.140
روی 15 قربان .. تمام

1563
01:53:17.760 --> 01:53:19.100
بچه ها موقعیت بگیرید

1564
01:53:20.600 --> 01:53:27.930
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1565
01:53:29.430 --> 01:53:33.390
از پایین برید و سمت راست من موقعیت بیرین

1566
01:53:34.140 --> 01:53:36.350
به محض اینکه دید واضح داشتین
سنگر رو تخریب کنین

1567
01:53:36.430 --> 01:53:36.970
حرکت

1568
01:53:37.010 --> 01:53:37.850
بله قربان

1569
01:53:39.100 --> 01:53:39.850
یاشپال

1570
01:53:40.220 --> 01:53:41.430
یه آر پی جی اونجا افتاده

1571
01:53:42.680 --> 01:53:44.510
اینو بگیر و به سمت اونا شلیک کن

1572
01:53:44.680 --> 01:53:46.850
بله قربان
همه رو نابود میکنم و برمیگردم

1573
01:53:47.800 --> 01:53:50.350
سمت چپ من موقعیت بگیر
و به سمت شون شلیک کن

1574
01:53:50.470 --> 01:53:51.350
بله قربان

1575
01:53:51.850 --> 01:53:53.890
گوش کن ، مراقب باش

1576
01:53:54.890 --> 01:53:55.850
بله قربان

1577
01:53:55.970 --> 01:53:57.100
خب بچه ها حرکت کنین

1578
01:54:32.970 --> 01:54:35.140
برید به جهنم

1579
01:54:36.180 --> 01:54:37.350
یاشپال

1580
01:54:41.350 --> 01:54:42.550
لعنتی

1581
01:54:43.390 --> 01:54:45.850
راگو ، یه تک تیر انداز سنگیر گرفته

1582
01:54:46.720 --> 01:54:48.100
نمیدونم از کجا داره شلیک میکنه

1583
01:54:50.300 --> 01:54:52.890
راگو من میرم یاشپال رو بگیرم

1584
01:54:52.970 --> 01:54:53.970
منو پوشش بده

1585
01:54:55.600 --> 01:54:56.890
این دیوونگیه قربان

1586
01:54:57.930 --> 01:54:58.970
اون زنده نمی مونه

1587
01:54:59.180 --> 01:55:01.430
اگه قراره زنده نمونه ، هر دومون نجات پیدا نمیکنیم

1588
01:55:03.430 --> 01:55:04.930
پوشش بده

1589
01:55:46.140 --> 01:55:47.220
قربان

1590
01:55:47.930 --> 01:55:49.350
هر چی که بشه

1591
01:55:49.930 --> 01:55:51.850
پرچم مون رو به اهتزاز در میاریم

1592
01:55:55.470 --> 01:55:56.850
" همه امونو آماده کن "

1593
01:56:06.600 --> 01:56:07.720
" همه رو بکش "

1594
01:56:11.350 --> 01:56:12.720
"هریک از ما"

1595
01:56:24.300 --> 01:56:26.640
پناهگاه رو ترک کنین

1596
01:56:26.850 --> 01:56:28.220
اول به تک تیرانداز شلیک کنین

1597
01:56:30.100 --> 01:56:31.970
" پیروزی برای ماست "

1598
01:56:50.260 --> 01:56:52.260
قربان

1599
01:56:57.470 --> 01:56:59.800
دورگا ماتا کی

1600
01:56:59.890 --> 01:57:01.300
درود

1601
01:57:49.760 --> 01:57:54.140
دورگا ماتا کی

1602
01:57:57.180 --> 01:57:58.140
درود

1603
01:58:04.930 --> 01:58:07.140
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1604
01:58:07.220 --> 01:58:09.390
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1605
01:58:09.470 --> 01:58:11.600
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1606
01:58:11.680 --> 01:58:13.800
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1607
01:58:13.890 --> 01:58:15.930
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1608
01:58:15.970 --> 01:58:18.140
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1609
01:58:18.220 --> 01:58:20.430
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1610
01:58:20.510 --> 01:58:22.510
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1611
01:58:22.600 --> 01:58:26.850
" ویکرام باترا ، زنده باد "

1612
01:58:55.800 --> 01:58:57.970
مطمئن شو که همه اشونو میکشی و بعد برگرد

1613
01:58:58.140 --> 01:58:59.640
یک پیک دیگه باشه ؟

1614
01:58:59.720 --> 01:59:01.350
نگران نباش داداش

1615
01:59:01.550 --> 01:59:02.970
پرچم رو به اهتزار در میارم و برمیگردم

1616
01:59:03.430 --> 01:59:04.970
یا اونو دور خودم می پیچم

1617
01:59:05.100 --> 01:59:06.510
اما حتما برمی گردم

1618
02:00:07.390 --> 02:00:08.180
هی ویکی

1619
02:00:08.260 --> 02:00:09.470
باید به عروسی من بیایی

1620
02:00:10.140 --> 02:00:12.800
رفیق من حتما میام

1621
02:00:13.890 --> 02:00:16.180
تمام راه رو می زنیم و می رقصیم
از خونه شما تا خونه عروس

1622
02:00:16.260 --> 02:00:18.350
نگران نباش می بینمت

1623
02:01:36.760 --> 02:01:38.720
تبریک میگم خانم باترا

1624
02:01:39.470 --> 02:01:41.140
ازدواج کردین

1625
02:01:42.140 --> 02:01:43.760
با ستوان ویکرام باترا

1626
02:02:56.600 --> 02:02:58.010
برادرم در میلیون ها نفر تک بود

1627
02:03:05.550 --> 02:03:09.100
عمر کوتاهه اما زندگی طولانی

1628
02:03:21.220 --> 02:03:25.300
وقتی به زندگی 25 سالگی کاپیتان ویکرام باترا
فکر می کنم ، متوجه میشم ...

1629
02:03:26.390 --> 02:03:29.390
هیچ افتخاری بالاتر از سرباز بودن نیست

1630
02:03:30.470 --> 02:03:32.800
هیچ غروری بزرگتر از پوشیدن لباس یک سرباز نیست

1631
02:03:34.180 --> 02:03:37.470
و هیچ دینی بزرگتر از کشور خودت نیست

1632
02:03:41.970 --> 02:03:42.970
در رادار ما

1633
02:03:43.010 --> 02:03:45.930
سرباز یا افسر پاکستانی ... هر کسی که بود

1634
02:03:45.970 --> 02:03:47.890
گفت که اسم رمز من شیرشاهه

1635
02:03:47.970 --> 02:03:49.430
هی شیرشاه تو اومدی

1636
02:03:49.510 --> 02:03:51.800
سعی نکن بیایی بالا وگرنه با مشکل بزرگی روبرو میشی

1637
02:03:51.890 --> 02:03:53.850
دقیقا همون موقع بود که مارو به چالش کشیدن

1638
02:03:53.930 --> 02:03:56.350
و بچه هامون وحشی شدن

1639
02:03:56.510 --> 02:04:00.220
اینکه یک پاکستانی چطور جرات کرده مارو به چالش دعوت کنه

1640
02:04:01.930 --> 02:04:04.850
علامت پیروزی دسته ی من
"Yeh Dil Maange More!"
این دل بیشتر میخواد

1641
02:04:04.930 --> 02:04:06.970
بچه ها خیلی پر انرژی می شدن

1642
02:04:07.010 --> 02:04:09.350
اونا میخواستن سنگرهای بیشتری رو تصرف کنن

1643
02:04:09.430 --> 02:04:11.890
پس ما سنگرهای بیشتری میخواستیم

1644
02:04:12.000 --> 02:04:22.000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>