1
00:00:30,739 --> 00:00:40,749
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:45,754 --> 00:00:52,761
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:00:55,764 --> 00:01:05,774
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی

4
00:01:07,274 --> 00:01:15,274
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:30,574 --> 00:01:32,291
...وقتی پدرم از دنیا رفت

6
00:01:34,177 --> 00:01:37,609
تنها چیزی که می‌خواستم
خوشحالی مادرم بود

7
00:01:41,665 --> 00:01:45,884
چون اسمم مرد نبود
...اگه به مادرم کمک نمی‌کردم

8
00:01:47,106 --> 00:01:48,657
و اگه نجاتش نمی‌دادم

9
00:01:48,681 --> 00:01:51,404
[ بخش ۱ ]

10
00:01:51,886 --> 00:01:54,055
[ مونتانا، سال ۱۹۲۵ ]

11
00:02:39,578 --> 00:02:41,723
غذا نمی‌خوری؟ -
نه -

12
00:02:57,836 --> 00:03:00,439
هنو نفهمیدی، تپل؟

13
00:03:01,308 --> 00:03:02,348
چی؟

14
00:03:04,178 --> 00:03:09,469
چند ساله که آقابزرگ و خانم‌بزرگ
مسئولیت گله رو بهمون داده‌ن؟

15
00:03:10,150 --> 00:03:11,244
چرا؟

16
00:03:12,256 --> 00:03:14,044
ای لعنت. بهش فکر کن

17
00:03:19,812 --> 00:03:22,530
تا حالا حموم خونه رو امتحان کردی، فیل؟

18
00:03:25,144 --> 00:03:26,592
نه، نکردم

19
00:03:29,297 --> 00:03:32,586
.فردا صبح اول وقت، داداش
باید گاوها رو جمع کنیم

20
00:04:06,713 --> 00:04:09,779
.یه گاو مُرده اونجاس
گله رو ازش دور نگه دار

21
00:04:09,803 --> 00:04:12,592
چه‌ش شده؟ -
سیاه‌زخم. بهش دست نزن -

22
00:04:16,581 --> 00:04:17,789
...خب

23
00:04:19,147 --> 00:04:20,502
خب، اینم از این

24
00:04:21,379 --> 00:04:22,892
این" چیه، فیل؟"

25
00:04:24,479 --> 00:04:25,607
این" چیه؟"

26
00:04:25,953 --> 00:04:29,099
باشه، تپل، می‌گم "این" چیه

27
00:04:29,748 --> 00:04:33,037
۲۵سال از اولین
گله‌داری‌مون باهمدیگه می‌گذره

28
00:04:33,913 --> 00:04:35,987
درست سال ۱۹۰۰

29
00:04:36,332 --> 00:04:37,714
زمان درازیه

30
00:04:38,792 --> 00:04:40,365
ولی خیلی هم طولانی نیس

31
00:04:49,624 --> 00:04:51,224
می‌دونی باس چیکار کنیم؟

32
00:04:51,248 --> 00:04:52,272
چی؟

33
00:04:52,773 --> 00:04:54,328
...دوباره بریم توی کوه اردو بزنیم

34
00:04:54,352 --> 00:04:56,776
و گوزن شکار کنیم
...و جیگرشو دربیاریم

35
00:04:56,800 --> 00:04:59,107
و همون‌جا روی زغال بپزیمش

36
00:04:59,131 --> 00:05:02,993
همون‌طور که "برانکو هنری" یادمون داد
(برانکو: اسب چموش)

37
00:05:05,423 --> 00:05:06,782
دل‌درد داری؟

38
00:05:07,880 --> 00:05:08,904
نه

39
00:05:09,274 --> 00:05:13,063
انگاری جونت درمیاد
دو تا کلمه رو جفت کنی

40
00:05:15,072 --> 00:05:16,932
کدوم سمت ببریمشون؟

41
00:05:17,453 --> 00:05:18,728
می‌ریم راست

42
00:05:18,752 --> 00:05:19,768
فهمیدم

43
00:05:21,963 --> 00:05:23,608
همون مسیر رو ادامه بدین

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,139
امشب ۱۲ نفر میان

45
00:06:10,379 --> 00:06:12,440
می‌دونی ترجیح میدن چی بخورن؟

46
00:06:12,464 --> 00:06:14,967
شامِ مرغ سرخ‌شده‌مون رو دوست دارن

47
00:06:24,414 --> 00:06:25,343
بله؟

48
00:06:25,427 --> 00:06:27,092
به اتاقت احتیاج دارم

49
00:06:27,116 --> 00:06:28,137
خیلی‌خب

50
00:06:34,164 --> 00:06:35,523
چیکار می‌کنی؟

51
00:06:35,944 --> 00:06:37,031
هیچی

52
00:06:40,994 --> 00:06:42,288
آلبومه؟

53
00:06:43,714 --> 00:06:44,761
نه همچین

54
00:06:44,924 --> 00:06:46,425
اجازه هست؟ -
حتماً -

55
00:06:50,198 --> 00:06:51,915
از عمارته خوشت میاد؟

56
00:06:52,026 --> 00:06:53,554
تمیز کردنش خیلی زحمت داره

57
00:06:53,578 --> 00:06:55,723
لازم نیست تو تمیزش کنی

58
00:06:55,856 --> 00:06:57,357
حتماً نظافتچی داره

59
00:07:00,578 --> 00:07:02,008
اوه، دختر خوشگلیه

60
00:07:03,303 --> 00:07:04,736
از گل‌هاش خوشم میاد

61
00:07:06,568 --> 00:07:09,257
اوه، چه استادانه، پیتر

62
00:07:12,022 --> 00:07:13,438
خیلی دوست‌داشتنی‌ان

63
00:07:13,844 --> 00:07:14,884
سلام، جِیک

64
00:07:16,769 --> 00:07:17,936
برای میزهاست؟

65
00:07:19,086 --> 00:07:20,110
حتماً

66
00:07:22,844 --> 00:07:24,793
.سه تا مرغ می‌خوام
می‌تونی سرشون رو بزنی؟

67
00:07:24,817 --> 00:07:25,854
باشه

68
00:07:27,854 --> 00:07:30,167
باید وسایلت رو ببری توی آلونک

69
00:07:30,191 --> 00:07:32,837
روی زمین برات رختخواب درست می‌کنم

70
00:07:50,189 --> 00:07:54,038
همسری دوست‌داشتنی برای رز ]
[ و پدری نازنین برای پیتر

71
00:07:54,287 --> 00:07:56,650
[ دکتر جان گوردون ]
[ ۱۸۸۰-۱۹۲۱ ]

72
00:08:21,722 --> 00:08:23,228
هی، کدوم سمت؟

73
00:08:24,514 --> 00:08:27,919
[ دهکده‌ی بیچ، ایالت مونتانا ]

74
00:08:51,105 --> 00:08:52,113
خانم‌ها

75
00:08:56,014 --> 00:08:57,258
ممنون

76
00:09:08,473 --> 00:09:10,343
اونجاست؟ -
نچ -

77
00:09:14,077 --> 00:09:18,431
.خب، نمی‌تونیم تا ابد صبر کنیم
گله توی محوطه‌س، پس نوشیدنی‌تون رو بخورین

78
00:09:18,456 --> 00:09:20,816
قراره چیزی بگی؟ -
نه -

79
00:09:21,692 --> 00:09:23,336
بدون داداشم چیزی نمی‌گم

80
00:09:32,088 --> 00:09:33,178
کجا بودی؟

81
00:09:33,427 --> 00:09:35,889
نمی‌تونم تا ابد جلوی پسرها رو بگیرم

82
00:09:35,913 --> 00:09:37,147
اشکالی نداره

83
00:09:39,872 --> 00:09:44,592
.خبرِ لوکوموتیو رو گرفتم
معطل شده. تا صبح نمیاد

84
00:09:44,780 --> 00:09:46,064
اوه، نه، ممنون

85
00:09:46,147 --> 00:09:48,664
فیل، ساختمون بغلی
توی رستوران "رِد میل" منتظرمون هستن

86
00:09:48,688 --> 00:09:50,323
وقت شامه، پسرها

87
00:09:51,234 --> 00:09:52,664
تکون بخورین

88
00:09:56,398 --> 00:10:00,792
بیست و پنج سال پیش
توی چه وضعی بودی، جورجی جون، همم؟

89
00:10:02,244 --> 00:10:04,389
منظورت چ...؟ -
بت می‌گم -

90
00:10:04,782 --> 00:10:09,020
یه پسر چاق و هیچی‌نفهم بودی که
احمق‌تر از اون بود که درسش رو تموم کنه

91
00:10:09,044 --> 00:10:12,467
.مردم بهت کمک کردن، تپل
مخصوصاً یه نفر

92
00:10:12,491 --> 00:10:16,210
به من و تو گله‌داری یاد داد
تا به نون و نوایی برسیم

93
00:10:21,663 --> 00:10:23,189
برانکو هنری -
هوم -

94
00:10:26,543 --> 00:10:27,606
...خب

95
00:10:29,581 --> 00:10:32,779
..."به سلامتی ما دو داداش، "رومولوس و رموس
(دوقلوهای اساطیری بنیانگذار رُم)

96
00:10:32,803 --> 00:10:34,251
و گرگی که بزرگمون کرد

97
00:10:34,275 --> 00:10:35,788
به سلامتی برانکو هنری -
به سلامتی برانکو -

98
00:10:35,812 --> 00:10:36,941
گرگ -
به سلامتی برانکو -

99
00:10:36,965 --> 00:10:38,228
به سلامتی برانکو هنری -
گرگ -

100
00:10:38,252 --> 00:10:39,753
به سلامتی برانکو هنری

101
00:10:44,433 --> 00:10:45,577
رئیس داره می‌ره

102
00:10:45,639 --> 00:10:46,661
شام، پسرها

103
00:10:55,671 --> 00:10:56,813
خیلی ممنونم

104
00:11:02,822 --> 00:11:05,820
رز، رز، می‌شه لطفاً برامون پیانو بزنی؟

105
00:11:05,844 --> 00:11:06,958
نمی‌تونم

106
00:11:07,066 --> 00:11:09,387
!بجنب، رز، بزن! بزن

107
00:11:15,472 --> 00:11:17,030
همه چی روبه‌راهه؟

108
00:11:17,054 --> 00:11:18,696
بله، خانم، همه‌چی خوبه

109
00:11:34,688 --> 00:11:36,604
...به به

110
00:11:38,393 --> 00:11:40,153
خوشگل نیسّن؟

111
00:12:12,798 --> 00:12:15,451
...اوه، آره، خب

112
00:12:16,900 --> 00:12:20,744
مونده‌م کدوم خانم کوچولویی
اینا رو ساخته؟

113
00:12:23,792 --> 00:12:25,340
راستش، من ساختم، آقا

114
00:12:28,573 --> 00:12:30,290
مامانم گل‌فروش بود

115
00:12:30,976 --> 00:12:33,792
برای همین این‌ها رو
مثل گل‌های باغمون ساختم

116
00:12:33,816 --> 00:12:35,461
اوه، خب، منو ببخش

117
00:12:38,052 --> 00:12:42,602
با گلِ واقعی مو نمی‌زنن

118
00:12:49,654 --> 00:12:54,231
،خب، آقایون، نیگا کنین
پارچه رو باس همچین کرد

119
00:12:54,799 --> 00:12:56,606
اوه -
وای -

120
00:12:56,770 --> 00:12:57,771
صحیح

121
00:13:00,092 --> 00:13:03,674
فقط برای تمیز کردن قطره‌های شرابه -
اوه، فهمیدین، بچه‌ها؟ -

122
00:13:03,698 --> 00:13:05,540
فقط برای قطره‌هاست

123
00:13:11,113 --> 00:13:12,686
حالا واسه‌مون غذا بیار

124
00:13:37,728 --> 00:13:39,524
برانکو هیچ‌وقت اینجا غذا خورد؟

125
00:13:39,548 --> 00:13:40,843
نه، نخورد

126
00:13:41,671 --> 00:13:43,172
پس کجا غذا می‌خوردین؟

127
00:13:43,898 --> 00:13:46,340
اون قدیما
...توی میخونه شاه‌ماهی می‌خوردیم

128
00:13:46,364 --> 00:13:48,198
و یه عالمه مشروب

129
00:13:50,632 --> 00:13:53,134
...یادمه یه بار برانکو شرط بست

130
00:13:53,158 --> 00:13:59,318
که با هر اسبی می‌تونه از روی میز و صندلی‌های
میخونه که توی خیابون روی‌هم ریخته، بپره

131
00:13:59,920 --> 00:14:03,747
خب، ما هم یه اسب پیر واسه‌ش انتخاب کردیم

132
00:14:04,886 --> 00:14:06,187
ولی عین خیالش نبود

133
00:14:07,352 --> 00:14:08,997
...زینش رو برداش

134
00:14:09,994 --> 00:14:14,137
،اسب رو آورد کنار میز و صندلی‌ها
...تموم مدت باهاش حرف می‌زد

135
00:14:14,161 --> 00:14:18,666
همون‌طور که اسبه نفس‌نفس می‌زد
کله‌ی گنده و زشتش رو نوازش می‌کرد

136
00:14:20,072 --> 00:14:21,828
...و بعد سوارش شد

137
00:14:23,575 --> 00:14:26,030
...و بردش عقب و

138
00:14:29,506 --> 00:14:30,522
چی شد؟

139
00:14:34,400 --> 00:14:35,494
از روشون پرید

140
00:14:36,057 --> 00:14:37,123
پرید؟

141
00:14:43,899 --> 00:14:46,087
...ولی پریدن با اسب پیر

142
00:14:46,198 --> 00:14:47,985
تا حالا به گوش کسی نخورده

143
00:14:48,883 --> 00:14:50,875
بذارش به حساب عشق

144
00:14:54,140 --> 00:14:55,856
نظر تو چیه، جورج؟

145
00:14:57,297 --> 00:14:58,298
عشق؟

146
00:15:03,335 --> 00:15:06,124
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین

147
00:15:18,021 --> 00:15:20,666
می‌شه بس کنی؟
داریم غذا می‌خوریم

148
00:15:23,079 --> 00:15:25,473
!خفه‌ش کن تا خودم نکردم

149
00:15:58,186 --> 00:15:59,974
حالت خوبه، پیتر؟

150
00:16:06,109 --> 00:16:07,704
کجا می‌ری؟

151
00:16:09,204 --> 00:16:17,204
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

152
00:16:31,068 --> 00:16:32,069
بریم

153
00:16:33,538 --> 00:16:34,682
بریم

154
00:16:39,318 --> 00:16:41,249
تو برو. من حساب می‌کنم

155
00:16:42,762 --> 00:16:44,336
فردا صبح حساب کن

156
00:16:45,181 --> 00:16:46,386
زیاد طول نمی‌کشه

157
00:17:52,911 --> 00:17:55,628
الان حساب کنم، خانم گوردون یا...؟

158
00:18:42,048 --> 00:18:43,908
...خواهش می‌کنم، می‌‌تونین

159
00:18:45,190 --> 00:18:47,908
،صورتحساب رو بفرستین
براتون چک می‌فرستم

160
00:18:52,331 --> 00:18:56,419
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ♪
♪ نذار که من بیفتم

161
00:18:56,503 --> 00:18:59,648
تو فقط مال منی ♪
♪ تو رو بیشتر از همه دوست دارم

162
00:18:59,672 --> 00:19:03,343
تو باید دوست‌دخترم بشی ♪
♪ وگرنه دوست‌دختری نمی‌خوام

163
00:19:03,426 --> 00:19:06,429
امشب توی شهر قدیمی ♪
♪ حسابی خوش می‌گذره

164
00:19:08,014 --> 00:19:11,643
♪ وقتی صدای زنگ‌ها رو شنیدی ♪

165
00:19:11,726 --> 00:19:15,445
همه دور هم جمع می‌شن ♪
♪ و باید با صدای دلنشینت بخونی

166
00:19:20,063 --> 00:19:21,398
گفتم دوستت دارم

167
00:19:22,095 --> 00:19:23,443
می‌دونم دوستم داری

168
00:19:24,319 --> 00:19:26,364
بیا اینجا. دوستت دارم

169
00:19:48,292 --> 00:19:49,827
[ تاریخ ۸ / ۱۹۲۵ ]

170
00:19:49,980 --> 00:19:55,945
[ فیل بِربَنک ]

171
00:20:06,744 --> 00:20:07,926
جورج؟

172
00:20:34,145 --> 00:20:36,001
[ برای زمان آتش‌سوزی ]

173
00:21:08,618 --> 00:21:09,686
جورج؟

174
00:21:33,994 --> 00:21:34,995
داداش

175
00:21:38,394 --> 00:21:39,824
تا حالا کجا بودی؟

176
00:21:43,928 --> 00:21:47,064
حرفی که امشب
...راجع به پسرش زدی، فیل

177
00:21:49,400 --> 00:21:50,814
به گریه انداختش

178
00:21:55,341 --> 00:21:57,369
مگه گوش وایساده بود؟

179
00:22:00,419 --> 00:22:01,920
داشت گریه می‌کرد، فیل

180
00:22:03,221 --> 00:22:04,772
عجب گیری افتادیما

181
00:22:05,979 --> 00:22:09,769
گفتم پسرش باس از این وضع دربیاد
و مثِ بچه‌ی آدم بشه

182
00:22:13,494 --> 00:22:15,425
فقط به زبون آوردمش، همین

183
00:22:18,031 --> 00:22:20,091
خودِ مامانش باس بهتر بدونه

184
00:22:43,492 --> 00:22:46,008
[ بخش ۲ ]

185
00:22:52,426 --> 00:22:53,762
نگهش دار

186
00:22:55,690 --> 00:22:56,691
بجنب

187
00:22:58,450 --> 00:22:59,671
از پسش برمیاد

188
00:23:00,459 --> 00:23:02,258
قبلاً کارش بهتر بود

189
00:23:02,957 --> 00:23:04,316
داره یاد می‌گیره

190
00:23:06,586 --> 00:23:09,089
برانکو هنری این‌طوری یاد گرفت؟

191
00:23:10,155 --> 00:23:13,588
هیچ‌وقت ندیدم
با افسار بلند مشغول یادگیری باشه

192
00:23:26,548 --> 00:23:28,979
اون چیه که اون بالا می‌بینی، فیل؟

193
00:23:29,788 --> 00:23:31,361
حیوون‌هایی اون بالاست؟

194
00:23:32,020 --> 00:23:35,953
کس دیگه‌ای هم چیزی رو که
اون بالا می‌بینی، می‌بینه، فیل؟

195
00:23:36,402 --> 00:23:37,489
جورج؟

196
00:23:42,351 --> 00:23:43,794
نه، اونم نمی‌بینه

197
00:23:46,913 --> 00:23:48,701
دست بردار، فیل، چیه؟

198
00:23:50,139 --> 00:23:52,428
یه چیزی اونجاست، نه؟

199
00:23:53,095 --> 00:23:55,741
اگه نبینیش، نه، نیس

200
00:23:59,041 --> 00:24:00,401
باید یه حیوون باشه

201
00:24:25,476 --> 00:24:28,794
[ رِد میل": رستوران و مهمان‌خانه" ]
[ مونتانا ]

202
00:24:51,075 --> 00:24:52,496
سلام، آقای بربنک

203
00:24:53,107 --> 00:24:54,466
سلام، خانم گوردون

204
00:24:55,353 --> 00:24:57,013
چه کمکی از دستم برمیاد؟

205
00:24:59,703 --> 00:25:02,901
راستش فقط اومدم شما رو ببینم

206
00:25:06,007 --> 00:25:08,848
اوه، من سرم خیلی شلوغه

207
00:25:25,948 --> 00:25:29,128
...این سس بسیار سالم همراه با"

208
00:25:30,222 --> 00:25:33,275
"گوشت، ماهی و پنیر، لذیذ است

209
00:25:37,574 --> 00:25:39,361
با خودشون شراب آورده‌ن

210
00:25:39,470 --> 00:25:41,233
کاش این کار رو نمی‌کردن

211
00:25:41,257 --> 00:25:42,902
از مشروب خوشم نمیاد

212
00:25:43,657 --> 00:25:47,405
از صداشون معلومه چیزی بدتر از
مشروب خورده‌ن. انگار عرق سگیه

213
00:25:47,429 --> 00:25:48,598
زود اومده‌ن

214
00:25:48,681 --> 00:25:51,684
از اولش هم نباید
پیانو رو اونجا می‌ذاشتم

215
00:26:02,082 --> 00:26:03,545
این‌هم آب

216
00:26:10,680 --> 00:26:15,076
دکترِ شهر هرندون
و آقای "ولتس" مأمور کفن‌ودفن رو می‌بینم

217
00:26:15,234 --> 00:26:17,595
ای خدا. کاش پیتر اینجا بود

218
00:26:18,201 --> 00:26:20,650
...الان باید سالاد رو سرو می‌کرد و

219
00:26:20,674 --> 00:26:22,534
من باید مرغ رو سرخ کنم

220
00:26:22,919 --> 00:26:25,625
...بعضی‌وقت‌ها اگه غذا روی میز باشه

221
00:26:27,086 --> 00:26:28,768
...ام... آقای بربنک

222
00:26:29,543 --> 00:26:31,545
من می‌رم دنبال پیتر

223
00:26:41,948 --> 00:26:43,021
!عصر به‌خیر

224
00:26:48,062 --> 00:26:50,308
ظاهراً من پیشخدمت جدیدم

225
00:26:51,725 --> 00:26:52,905
سلام، دکتر

226
00:26:53,811 --> 00:26:54,891
آقای بربنک

227
00:26:56,434 --> 00:26:57,468
آقای ولتس

228
00:27:46,458 --> 00:27:48,890
اون پایین گرفتار برف شدی؟

229
00:27:51,005 --> 00:27:52,221
زیاد نبود

230
00:27:56,504 --> 00:28:00,223
خب، حالا که بیدار شده‌م
لااقل یه سیگاری بپیچم

231
00:28:06,848 --> 00:28:08,278
چقد دور شدی؟

232
00:28:09,821 --> 00:28:13,212
دهکده‌ی بیچ. مقصدم اونجا بود

233
00:28:14,348 --> 00:28:15,349
بیچ؟

234
00:28:16,950 --> 00:28:20,025
اونجا چیکار می‌کردی، جورجی جون؟

235
00:28:20,459 --> 00:28:22,103
رفتی مخ دخترها رو بزنی؟

236
00:28:26,842 --> 00:28:28,916
با خانم گوردون حرف می‌زدم

237
00:28:33,598 --> 00:28:35,079
اوه، آره

238
00:28:36,222 --> 00:28:38,654
سرشو روی شونه‌ت گذاشت و گریه کرد

239
00:28:40,512 --> 00:28:41,942
آره، همین کار رو کرد

240
00:28:43,694 --> 00:28:49,558
اگه بِش رو بدی، میاد شهریه‌ی دانشکده‌ی
اون پسر اِواخواهرش رو هم ازت می‌گیره

241
00:28:57,096 --> 00:29:00,105
...یادته به‌محض اینکه تونسّیم شق کنیم

242
00:29:00,129 --> 00:29:02,990
خانم‌بزرگ اون دخترها رو آورد مزرعه؟

243
00:29:03,660 --> 00:29:04,694
ای خدا

244
00:29:06,522 --> 00:29:08,977
ملکه‌ی سوپ گوجه رو یادته؟

245
00:29:14,045 --> 00:29:16,382
:همون دختره نبود که واسه‌ت نوشت

246
00:29:17,139 --> 00:29:20,142
"همیشه ماه غرب به یادم خواهد ماند"

247
00:29:24,456 --> 00:29:27,402
خب، به گمونم
...اگه می‌خواسّی ببریش بیرون

248
00:29:27,426 --> 00:29:30,429
لازم نبود اول
روی سرش گونی بکشی

249
00:29:31,164 --> 00:29:32,658
برعکس بعضی‌های دیگه

250
00:29:46,521 --> 00:29:48,103
خب، شب به‌خیر، فیل

251
00:29:58,705 --> 00:30:01,003
...اگه دنبال کونی، تپل

252
00:30:01,027 --> 00:30:04,616
مطمئنم بدون قباله‌ی ازدواج هم
می‌تونی گیرش بیاری

253
00:30:13,642 --> 00:30:14,643
نگهش دار

254
00:30:34,247 --> 00:30:36,249
این پوست‌ها رو چیکار می‌کنی؟

255
00:30:40,793 --> 00:30:41,801
ای لعنتی

256
00:30:42,885 --> 00:30:45,173
تیکه‌تیکه‌شون می‌کنی؟

257
00:30:58,117 --> 00:30:59,869
...جورج"

258
00:31:00,214 --> 00:31:01,431
جورج دوباره رفته؟

259
00:31:02,317 --> 00:31:03,927
...خودش را

260
00:31:06,133 --> 00:31:07,236
...درگیر

261
00:31:07,385 --> 00:31:13,243
...یک زن بیوه‌ی خطرناک

262
00:31:18,098 --> 00:31:21,258
...و پسرِ

263
00:31:22,267 --> 00:31:23,292
...کم‌عقلش

264
00:31:23,472 --> 00:31:24,480
"کرده

265
00:31:25,980 --> 00:31:33,980
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

266
00:31:37,107 --> 00:31:39,190
یه میز کوچولو برای میز بزرگت

267
00:31:46,428 --> 00:31:48,038
فیل؟ -
بله -

268
00:31:48,218 --> 00:31:49,708
گیرت آوردم، اخوی

269
00:31:51,221 --> 00:31:54,684
برای خانم‌بزرگ نامه نوشتی؟

270
00:31:56,846 --> 00:31:59,692
آره، چند خطی واسه هر دوشون نوشتم

271
00:32:00,650 --> 00:32:03,011
چیزی راجع به رز هم نوشتی؟

272
00:32:04,389 --> 00:32:05,859
...آره، رز، خب

273
00:32:06,407 --> 00:32:10,827
تو هم مثِ من خوب می‌دونی
...خانم‌بزرگ چه حسی بِش دست می‌ده

274
00:32:11,138 --> 00:32:12,782
...اگه فکر کنه که تو

275
00:32:13,128 --> 00:32:15,388
با اون زن سر و سِری داری

276
00:32:17,884 --> 00:32:20,101
احتمالاً دچار خون‌ریزی می‌شه

277
00:32:20,725 --> 00:32:23,787
...همون حسی به خانم‌بزرگ دست می‌ده

278
00:32:24,507 --> 00:32:26,844
...که یه خانم بربنک نسبت به

279
00:32:27,957 --> 00:32:29,745
یه خانم بربنک دیگه داره

280
00:32:30,765 --> 00:32:32,008
دوباره بنال

281
00:32:34,099 --> 00:32:35,744
یکشنبه ازدواج کردیم

282
00:32:37,883 --> 00:32:40,528
ملکش توی بیچ رو فروخت

283
00:33:04,202 --> 00:33:05,258
بس کن

284
00:33:06,782 --> 00:33:08,927
تکون نخور، حیوون عوضی

285
00:33:09,575 --> 00:33:10,676
بس کن

286
00:33:11,669 --> 00:33:13,014
!حیوون عوضی

287
00:33:16,471 --> 00:33:19,184
!بس کن، عوضیِ صورت‌گنده

288
00:33:21,788 --> 00:33:22,914
!جنده

289
00:33:26,564 --> 00:33:28,958
[ بخش ۳ ]

290
00:33:29,929 --> 00:33:33,166
شاگردهای مدرسه‌م
رأس ساعت ۶:۰۰ شام می‌خورن

291
00:33:33,190 --> 00:33:36,337
،اگه مشق داشته باشن
لازم نیست ظرف‌ها رو بشورن

292
00:33:36,626 --> 00:33:38,848
راستی، با کفش داخل نیا

293
00:33:44,188 --> 00:33:46,843
شاید بخوای بعضی وقت‌ها بیای مزرعه

294
00:33:46,867 --> 00:33:48,575
خوب نیست؟

295
00:33:48,716 --> 00:33:51,862
می‌شه چند تا از این
گلبرگ‌های رز رو نگه دارم؟

296
00:34:05,170 --> 00:34:06,886
بقیه‌ش رو بذار برای بعد

297
00:34:24,417 --> 00:34:26,505
...داشتم فکر می‌کردم که باید

298
00:34:26,529 --> 00:34:30,605
یه‌جور مهمونی شام بگیریم
تا تو رو به پدر و مادرم معرفی کنم

299
00:34:32,829 --> 00:34:37,637
و شاید بتونیم فرماندار
و همسرش رو هم دعوت کنیم

300
00:34:38,024 --> 00:34:40,813
...امروز توی شهر هرندون دیدمشون

301
00:34:40,891 --> 00:34:44,950
و دیگه بگی‌نگی
موضوع مهمونی رو بهشون گفتم

302
00:34:46,889 --> 00:34:52,536
ام... شاید بتونی لطف کنی
و یه چیزی با پیانوی قدیمی‌مون بزنی

303
00:34:54,136 --> 00:34:56,638
ولی جورج، من خیلی ماهر نیستم

304
00:34:56,989 --> 00:34:59,707
من فقط برای تصاویر متحرک پیانو می‌زدم

305
00:35:00,773 --> 00:35:04,083
برای ما زیادی هم ماهری

306
00:35:06,175 --> 00:35:09,032
...خانم‌بزرگ یه نت هم نمی‌تونه بزنه. پس

307
00:35:10,111 --> 00:35:11,828
اگه تو بخوای، می‌زنم

308
00:35:15,853 --> 00:35:17,838
اونجا جای خوبی به‌نظر میاد

309
00:35:17,862 --> 00:35:19,507
لطفاً اینجا بزن کنار

310
00:35:19,723 --> 00:35:21,185
جای خوب برای چی؟

311
00:35:45,052 --> 00:35:46,769
تو محشری، رز

312
00:35:57,995 --> 00:35:59,712
کنارم وایسا، جورج

313
00:36:04,061 --> 00:36:05,278
چی شده؟

314
00:36:05,713 --> 00:36:07,143
هر کاری می‌کنم، بکن

315
00:36:08,055 --> 00:36:09,343
پای چپ جلو

316
00:36:09,917 --> 00:36:13,290
یک، دو، سه و کنار

317
00:36:13,784 --> 00:36:17,005
یک، دو، سه و عقب

318
00:36:17,226 --> 00:36:20,713
یک، دو، سه

319
00:36:21,692 --> 00:36:25,554
دوباره کنار، یک، دو -
ببخش، واقعاً نمی‌تونم -

320
00:36:26,913 --> 00:36:28,651
واقعاً نمی‌تونم برقصم

321
00:36:28,806 --> 00:36:30,262
داری می‌رقصی

322
00:36:31,365 --> 00:36:33,082
بیا. این پا جلو

323
00:36:35,627 --> 00:36:36,628
فکر نکن

324
00:36:38,415 --> 00:36:43,083
یک، دو، سه، به کنار
یک، دو، سه به عقب

325
00:36:43,248 --> 00:36:45,187
یک، دو، سه

326
00:36:45,390 --> 00:36:47,307
بهت که گفتم که یادت می‌دم

327
00:36:55,713 --> 00:36:58,028
یک، دو، سه

328
00:36:58,458 --> 00:37:00,226
کنار

329
00:37:16,088 --> 00:37:17,447
چیه، جورج؟

330
00:37:24,259 --> 00:37:25,698
...اوه، فقط

331
00:37:28,216 --> 00:37:30,561
...خواستم بگم چقدر خوبه که

332
00:37:32,200 --> 00:37:33,536
آدم تنها نباشه

333
00:38:20,408 --> 00:38:22,887
برو بالا. توی این سرما نمون

334
00:38:42,793 --> 00:38:43,886
سلام، فیل

335
00:38:45,069 --> 00:38:46,522
رز رو که یادته؟

336
00:38:47,351 --> 00:38:48,685
اوه، سلام

337
00:38:48,898 --> 00:38:50,034
سلام

338
00:38:50,753 --> 00:38:52,612
بخاری چیزی‌ش شده؟

339
00:38:52,636 --> 00:38:53,817
من چه‌می‌دونم

340
00:38:56,819 --> 00:39:00,226
می‌رم پایین زیر و روش کنم -
تموم روز منتظرت بودم که بیای -

341
00:39:00,250 --> 00:39:03,468
یه سندی هست که
آقابزرگ می‌خواد واسه‌ش بفرسّی

342
00:39:04,503 --> 00:39:07,278
خب، فکر کنم بشه گذاشتش برای صبح

343
00:39:07,621 --> 00:39:10,839
روبه‌راهی؟ -
من خوبِ خوبم، جورج -

344
00:39:28,056 --> 00:39:30,227
...خب، برادر فیل

345
00:39:31,315 --> 00:39:34,819
توی راه خیلی بهمون خوش گذشت -
من برادرت نیستم -

346
00:39:35,024 --> 00:39:36,869
تو یه فرصت‌طلب یه‌لاقبایی

347
00:39:56,009 --> 00:39:58,141
"توی راه خیلی بهمون خوش گذشت"

348
00:40:31,118 --> 00:40:32,610
بیا تو

349
00:40:36,253 --> 00:40:38,068
اینجا دست‌شوییه

350
00:40:38,795 --> 00:40:40,726
فکر کن خونه‌ی خودته

351
00:40:44,963 --> 00:40:46,183
می‌تونم بذارمش اینجا؟

352
00:40:46,207 --> 00:40:47,411
آره، مشکلی نیست

353
00:42:18,764 --> 00:42:22,267
[ به یاد دوست عزیزمان، برانکو هنری ]
[ ۱۸۵۴-۱۹۰۴ ]

354
00:44:20,477 --> 00:44:23,292
خب، راحت باش

355
00:44:26,093 --> 00:44:28,811
حالا می‌رم که
برات یه سورپرایز بیارم

356
00:44:29,396 --> 00:44:30,443
چی هست؟

357
00:44:31,468 --> 00:44:34,000
خب، اگه بگم که دیگه سورپرایز نمی‌شه

358
00:44:53,057 --> 00:44:56,159
،وقت‌هایی که بارون میاد
زیرزمین رو آب برمی‌داره

359
00:44:56,183 --> 00:45:01,117
.برای همین، تمام موش‌ها غرق می‌شن
روی آب شناور می‌شن

360
00:45:01,529 --> 00:45:05,962
بعدش مجبور می‌شم چند تا
پسر جوون رو بیارم تا از آب درشون بیارن

361
00:45:16,184 --> 00:45:18,044
لطفاً حرفتون رو ادامه بدین

362
00:45:18,887 --> 00:45:20,103
به من توجهی نکنین

363
00:45:21,019 --> 00:45:22,450
دوست دارم مشغول باشم

364
00:45:37,188 --> 00:45:38,189
آروم

365
00:45:39,758 --> 00:45:40,759
حواسمون هست

366
00:45:40,888 --> 00:45:42,185
برین به راست

367
00:45:46,024 --> 00:45:48,838
بچرخونینش اون سمت -
هی، لطفاً بدینش به من -

368
00:45:48,862 --> 00:45:50,364
سنگینه

369
00:45:50,912 --> 00:45:53,664
چیه؟ -
برین سمت درِ ورودی -

370
00:45:53,688 --> 00:45:54,689
جورج؟

371
00:45:54,939 --> 00:45:56,223
...این

372
00:45:56,503 --> 00:45:57,766
پیانوی گرنده؟

373
00:45:58,056 --> 00:46:00,201
داریش؟ -
آره، دارمش -

374
00:46:00,324 --> 00:46:01,540
هی، بالا نگهش دار

375
00:46:01,575 --> 00:46:04,804
"یه پیانوی "میسون و هملین
گرند کوچیکه

376
00:46:04,969 --> 00:46:06,946
آخه... برای من زیادیه

377
00:46:06,970 --> 00:46:09,703
من سطحم متوسطه

378
00:46:09,786 --> 00:46:11,074
فقط نت‌ها رو بلدم

379
00:46:11,845 --> 00:46:13,991
منم همین رو می‌خوام. نت‌ها رو

380
00:46:14,074 --> 00:46:15,504
فرماندار هم همین‌طور

381
00:46:16,110 --> 00:46:17,467
کنسرت که نمی‌خوایم

382
00:46:17,491 --> 00:46:20,137
فقط می‌خوایم پیانو زدنت رو بشنویم، رز

383
00:46:20,374 --> 00:46:21,868
...من می‌خوام که -
آروم -

384
00:46:21,892 --> 00:46:23,465
حواسم به فرماندار باشه

385
00:46:23,828 --> 00:46:26,924
تا هر وقت با ماشین اومد
و پیاده شد، بفهمیم

386
00:46:28,581 --> 00:46:31,242
هر بار یه قدم. آماده؟ -
دو، سه، چهار -

387
00:46:32,742 --> 00:46:40,742
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

388
00:49:57,409 --> 00:50:01,769
با این پوست‌ها طناب درست می‌کنی؟ -
این نوارها؟ آره -

389
00:50:16,978 --> 00:50:19,753
شما پسرها برین دنبال یه کار دیگه

390
00:50:20,106 --> 00:50:21,980
بله، قربان -
بله، قربان -

391
00:50:22,250 --> 00:50:23,537
بله -
بیا بریم -

392
00:50:33,170 --> 00:50:36,486
فقط اومدم که راجع به یه چیزی صحبت کنم

393
00:50:46,163 --> 00:50:49,309
.بجنب، شریک
حرفت رو بزن. چیه؟

394
00:50:53,485 --> 00:50:56,315
...آقای کله‌گنده قراره شام بیاد اینجا

395
00:50:56,527 --> 00:50:59,759
و آقابزرگ و خانم‌بزرگ هم میان

396
00:51:01,293 --> 00:51:04,482
خب، آقا، انگار قراره
حسابی قاتیِ شهری‌ها بشیم

397
00:51:08,526 --> 00:51:10,887
...اینکه دوباره پشت پنانو می‌شینه

398
00:51:11,913 --> 00:51:13,844
خیلی روی مخته؟

399
00:51:16,278 --> 00:51:17,442
نه

400
00:51:19,206 --> 00:51:21,809
نه. دوست دارم پیانو زدنِ رز رو بشنوم

401
00:51:23,422 --> 00:51:24,469
هوم

402
00:51:29,876 --> 00:51:33,165
خب، اخوی. چیه؟
چی توی سرته؟

403
00:51:35,222 --> 00:51:36,335
...خب

404
00:51:37,594 --> 00:51:38,705
...فیل

405
00:51:39,479 --> 00:51:40,715
...فقط

406
00:51:43,761 --> 00:51:45,918
...فقط می‌خواستم -
بجنب. بنال -

407
00:51:45,942 --> 00:51:49,230
خب، راجع به آقای کله‌گنده‌ست، فرماندار

408
00:51:49,431 --> 00:51:50,528
خب

409
00:51:50,782 --> 00:51:52,008
...و

410
00:51:53,206 --> 00:51:56,340
خب، همچین هم راجع به آقای کله‌گنده نیست

411
00:51:56,842 --> 00:52:01,597
بلکه راستش، راجع به زنشه

412
00:52:03,545 --> 00:52:08,252
به نظرم احتمالاً آقای کله‌گنده
...زیاد براش مهم نباشه، ولی

413
00:52:09,565 --> 00:52:11,089
...خانمش

414
00:52:11,709 --> 00:52:14,801
شاید براش مهم باشه -
چی؟ جون بکن بگو دیگه -

415
00:52:15,498 --> 00:52:17,832
...خب، راستش، گفتنش

416
00:52:20,391 --> 00:52:22,456
سخته

417
00:52:26,579 --> 00:52:30,855
،اگه دست و رو نشُسته بیای سر میز
ممکنه خانمش ناراحت بشه

418
00:52:35,828 --> 00:52:36,831
آره

419
00:52:57,741 --> 00:52:59,620
سلام، مامان، بابا

420
00:53:00,192 --> 00:53:01,193
سلام

421
00:53:04,750 --> 00:53:06,324
ماشین اون گوشه‌ست

422
00:53:06,594 --> 00:53:08,382
کسی باهاته؟

423
00:53:08,988 --> 00:53:10,183
همسرم

424
00:53:17,487 --> 00:53:20,865
دستمال رو چتری می‌کنیم

425
00:53:22,300 --> 00:53:23,418
...پس

426
00:53:26,210 --> 00:53:27,554
آتیش رو روشن کنین

427
00:53:27,672 --> 00:53:29,430
بله، خانم -
بله، خانم -

428
00:53:29,454 --> 00:53:32,172
لااقل سعی می‌کنیم اینجا رو گرم کنیم

429
00:53:33,017 --> 00:53:34,975
...آب، شراب سفید

430
00:53:37,262 --> 00:53:40,337
.از دستت استفاده کن
از دستت استفاده کن. بجنب

431
00:53:41,614 --> 00:53:42,647
اومدن

432
00:53:53,425 --> 00:53:56,858
.تو اینجا بمون، بیرون سرده
من می‌رم میارمشون داخل

433
00:54:21,586 --> 00:54:24,915
.اوه، چه ناز
هر کدومش یه چتر داره

434
00:54:24,998 --> 00:54:26,042
شکوفه‌ی نارنجه

435
00:54:26,089 --> 00:54:28,664
اینجا جزیره‌ی تمدنه

436
00:54:29,443 --> 00:54:32,589
داشتم راجع به برادرت
به جورجینا می‌گفتم

437
00:54:32,999 --> 00:54:35,502
جزو دانشجوهای ممتاز "ییل" بوده، نه؟

438
00:54:35,569 --> 00:54:37,762
آره. رشته‌ی ادبیات کلاسیک

439
00:54:38,415 --> 00:54:39,538
درسته

440
00:54:40,554 --> 00:54:44,488
خب، الان به زبون یونانی
به گاوها فحش می‌ده یا لاتین؟

441
00:54:51,192 --> 00:54:52,219
آره

442
00:54:54,496 --> 00:54:59,438
رز خیلی خوب پیانو می‌زنه

443
00:54:59,763 --> 00:55:00,771
واقعاً؟

444
00:55:01,595 --> 00:55:03,240
چه سورپرایز خوبی

445
00:55:12,105 --> 00:55:16,077
من برم ببینم فیل کجا رفته

446
00:55:16,370 --> 00:55:19,015
.اوه، خوبه
می‌خوام این برادرت رو ببینم

447
00:55:19,318 --> 00:55:20,381
بله

448
00:55:21,593 --> 00:55:24,354
فکر کنم یه جاییش صدمه دیده

449
00:55:24,389 --> 00:55:26,034
...اوه، ادوارد، جورجینا

450
00:55:26,071 --> 00:55:29,003
آها، این دو نفر رو دیگه نمی‌تونیم گول بزنیم

451
00:55:29,027 --> 00:55:30,314
اوه، نه، نمی‌تونین

452
00:55:30,355 --> 00:55:32,773
.ما همه‌چی رو می‌دونیم
دانشنامه‌ی متحرکیم

453
00:55:32,797 --> 00:55:34,915
.دست‌کم من هستم
جز خوندن هیچ کاری نمی‌کنم

454
00:55:34,939 --> 00:55:38,082
تازگی داره مقاله‌ی "نفرین توتنخآمن" رو
توی مجله‌ی "دایجست" می‌خونه

455
00:55:38,106 --> 00:55:39,107
...پس

456
00:55:39,295 --> 00:55:40,431
شما به نفرینش اعتقاد دارین؟

457
00:55:40,455 --> 00:55:43,393
.اوه، نه، نه
من معجون جورج رو نمی‌خورم

458
00:55:43,417 --> 00:55:44,492
بله، اعتقاد دارم

459
00:55:44,516 --> 00:55:48,735
ولی می‌دونستین که توتنخآمن فقط یه بچه بوده؟
فقط ۱۸ سالش بوده

460
00:56:00,650 --> 00:56:02,180
فیل، اینجایی؟

461
00:56:11,641 --> 00:56:13,236
دنبالت می‌گشتم

462
00:56:16,028 --> 00:56:17,701
خب، پیدام کردی

463
00:56:19,449 --> 00:56:20,616
همه اومده‌ن

464
00:56:20,700 --> 00:56:22,702
الان می‌خواستیم شام بخوریم

465
00:56:23,413 --> 00:56:25,396
سراغ تو رو می‌گرفتن

466
00:56:27,197 --> 00:56:28,198
نه بابا؟

467
00:56:29,029 --> 00:56:32,223
آره، روی گفتگو باهات حساب کرده بودیم

468
00:56:37,768 --> 00:56:40,806
...نباید اون حرف رو بهت می‌زدم، درباره‌‌ی

469
00:56:40,830 --> 00:56:43,399
شما دو تا عذرخواهی‌تون رو
واسه خودتون نگه دارین

470
00:56:43,423 --> 00:56:44,609
من نمیام

471
00:56:46,356 --> 00:56:47,941
اون‌وقت چی بهشون بگم؟

472
00:56:49,389 --> 00:56:51,294
خانم‌بزرگ هم می‌خواد تو رو ببینه

473
00:56:51,318 --> 00:56:52,567
راه درازی رو اومده

474
00:56:52,591 --> 00:56:54,518
می‌تونی راستشو بهشون بگی

475
00:56:54,991 --> 00:56:56,635
...که من بوی گند می‌دم

476
00:56:56,986 --> 00:56:58,439
و ازش خوشم میاد

477
00:57:01,071 --> 00:57:03,149
اتفاقی که برای فیل نیفتاده، نه؟

478
00:57:03,173 --> 00:57:04,785
نه، چیزی‌ش نمی‌شه

479
00:57:05,396 --> 00:57:07,613
حتماً یه کاری براش پیش اومده

480
00:57:09,749 --> 00:57:11,078
...خب، رز

481
00:57:13,314 --> 00:57:14,831
می‌خوای برامون پیانو بزنی؟

482
00:57:14,855 --> 00:57:17,504
آره. جورج می‌گه
خیلی خوب پیانو می‌زنی

483
00:57:17,528 --> 00:57:18,755
اوه، نه -
آره -

484
00:57:18,872 --> 00:57:20,946
خیلی وقته تمرین نکرده‌م

485
00:57:21,140 --> 00:57:23,358
بس کن، تو که خیلی پیانو زدی

486
00:57:23,856 --> 00:57:27,430
می‌دونی که زدی -
نمی‌دونم چی بزنم -

487
00:57:29,540 --> 00:57:31,471
اونی که من دوست دارم رو بزن

488
00:57:32,677 --> 00:57:34,762
کدوم یکی؟ -
...خب همون -

489
00:57:34,859 --> 00:57:36,754
اونی که راجع به کولیه؟

490
00:57:36,837 --> 00:57:39,269
انگار اون یکی یادم نمیاد

491
00:57:42,238 --> 00:57:45,447
هر چیزی می‌خوای بزن

492
00:58:36,898 --> 00:58:38,055
خیلی متأسفم

493
00:58:39,510 --> 00:58:41,012
انگار نمی‌تونم بزنم

494
00:58:42,423 --> 00:58:46,424
من توی جایگاه ارکستر سینما
ساعت‌ها پیانو زده‌م

495
00:58:46,507 --> 00:58:48,898
خیلی متأسفم

496
00:58:50,414 --> 00:58:54,254
.خب، افسار تو رو که دست گرفته
مگه نه، جورج؟ مهم همینه

497
00:58:54,278 --> 00:58:55,204
خیلی متأسفم

498
00:58:55,287 --> 00:58:57,862
نه، شب خیلی خیلی دل‌پذیری بود

499
00:58:57,902 --> 00:58:58,903
متشکرم

500
00:59:09,140 --> 00:59:11,180
اوه، تو فیل هستی

501
00:59:12,213 --> 00:59:14,574
پس شیرِ کوهی تو رو نخورده بود؟

502
00:59:15,388 --> 00:59:16,452
هنو نه

503
00:59:16,868 --> 00:59:19,086
خب، متأسفم که
نتونستم باهات گفتگو کنم

504
00:59:19,110 --> 00:59:20,552
شنیده‌م که خیلی باهوشی

505
00:59:20,576 --> 00:59:24,857
.واسه‌ت بهتره که نزّیک نشی
همی الان از اسب اومدم پایین

506
00:59:24,881 --> 00:59:26,747
تازه‌شم، گفتگو می‌خواین چیکار؟

507
00:59:26,771 --> 00:59:30,775
به گمونم حسابی
پنانو گوش کردین و رقصیدین

508
00:59:32,283 --> 00:59:33,454
رقصیدین؟

509
00:59:39,316 --> 00:59:41,257
پنانو نزدی؟

510
00:59:42,619 --> 00:59:45,143
تو که کلی تمرین می‌کردی

511
00:59:47,303 --> 00:59:49,273
...به نظر رز، فرق زیادی بین

512
00:59:49,297 --> 00:59:51,883
جایگاه ارکستر سینما
و مهمونیِ شام نیس

513
00:59:51,907 --> 00:59:53,767
تا حالا کجا بودی، فیل؟

514
00:59:54,684 --> 00:59:57,940
ان‌قدر نگرانت بودم
که غذا از گلوم پایین نمی‌رفت

515
00:59:57,964 --> 01:00:00,435
،دست و روم رو نشُسّم
واسه همین نیومدم

516
01:00:00,459 --> 01:00:01,889
دست و روت رو نشُستی؟

517
01:00:04,885 --> 01:00:06,839
اوه، خب، گاوداره، مگه نه؟

518
01:00:06,863 --> 01:00:08,960
این گِل و لایِ شرافتمندیه

519
01:00:11,673 --> 01:00:13,818
بازم ممنونم -
متشکرم -

520
01:00:24,046 --> 01:00:26,850
می‌رم یه پتو برای توی راهتون بیارم

521
01:00:36,066 --> 01:00:39,180
.خداحافظ
برین به سلامت

522
01:00:44,694 --> 01:00:46,696
خب، خداحافظ

523
01:01:08,077 --> 01:01:11,132
[ بخش ۴ ]

524
01:01:11,860 --> 01:01:17,866
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی

525
01:01:22,720 --> 01:01:27,724
نمی‌خواستی کتاب‌های پزشکی‌ت رو
بذاری تابستون اینجا بمونه؟

526
01:01:27,748 --> 01:01:29,750
...اولش می‌خواستم بذارم، ولی

527
01:01:31,071 --> 01:01:33,216
می‌دونی که، کتاب‌های بابا هستن

528
01:01:33,504 --> 01:01:34,653
بچرخ

529
01:01:37,405 --> 01:01:38,500
غذا هم می‌خوری؟

530
01:01:41,709 --> 01:01:43,282
یه دوست جدید پیدا کردم

531
01:01:43,585 --> 01:01:45,959
،اون بهم می‌گه دکتر
...و من بهش می‌گم استاد

532
01:01:45,983 --> 01:01:48,527
چون شغلیه که می‌خوایم
در آینده داشته باشیم

533
01:01:48,551 --> 01:01:51,109
خب چرا دوستت رو به مزرعه دعوت نمی‌کنی؟

534
01:01:51,133 --> 01:01:52,415
نه، رز

535
01:01:53,268 --> 01:01:54,550
چرا؟

536
01:01:55,396 --> 01:01:56,475
متشکرم

537
01:01:56,840 --> 01:01:59,843
نمی‌خوام یه بنده‌خدایی رو ببینه

538
01:02:03,691 --> 01:02:05,050
!گوساله‌ی نره، رئیس

539
01:02:05,082 --> 01:02:06,583
!پاش رو روی زمین نگه دار

540
01:02:06,607 --> 01:02:08,305
گرفتیش؟ -
خیلی خب -

541
01:02:09,493 --> 01:02:10,682
سرش رو بگیر

542
01:02:11,511 --> 01:02:13,656
گرفتمش، گرفتمش -
دارمش -

543
01:02:23,109 --> 01:02:25,326
پس واسه چی دستکش نپوشیدی؟

544
01:02:25,626 --> 01:02:27,986
لابد چون لازم نیس

545
01:02:33,790 --> 01:02:37,437
،۱۵۰۰رأس رو اخته کنی
اون‌وقت سرِ آخری دستت رو ببُری

546
01:02:40,093 --> 01:02:43,003
،خب، تپل
به نظرم کار تموم شد

547
01:02:50,934 --> 01:02:52,052
اون کیه؟

548
01:02:55,183 --> 01:02:56,755
اِواخواهر

549
01:02:57,353 --> 01:02:58,962
همون پیشخدمتمون؟

550
01:02:58,997 --> 01:03:00,851
آره، خودِ خودشه

551
01:03:02,398 --> 01:03:05,712
از حالا دیگه همه‌جای مزرعه ول می‌گرده

552
01:03:05,736 --> 01:03:08,117
با اون چشای گنده و ورقلمبیده

553
01:03:12,181 --> 01:03:16,972
لرد فانتلِروی کوچولو
[ شخصیت اصلی یک رمان که وارث مِلکی اشرافی است ]

554
01:03:18,472 --> 01:03:26,472
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

555
01:03:31,414 --> 01:03:32,415
رز؟

556
01:03:34,628 --> 01:03:36,129
از اتاقش خوشش اومد؟

557
01:03:36,414 --> 01:03:37,423
اوهوم

558
01:03:38,706 --> 01:03:39,879
فکر کنم

559
01:03:41,269 --> 01:03:42,627
مواظب آتیش‌هاتون باشین

560
01:03:42,651 --> 01:03:43,925
تابستون تو راهه

561
01:03:44,615 --> 01:03:48,332
و این یَنی هر سرخ‌پوستی که
اردو زده، باید از زمین بیرون بشه

562
01:03:48,356 --> 01:03:49,419
بدون استثنا

563
01:03:50,128 --> 01:03:53,506
ما حیوون‌هایی داریم
که اونا می‌خوان بخورنشون. فهمیدین؟

564
01:03:53,530 --> 01:03:54,746
بله، قربان -
بله -

565
01:03:55,053 --> 01:03:57,055
پوست گاوها فروشی نیس

566
01:03:57,726 --> 01:03:59,728
اینجا هیچی فروشی نیس

567
01:04:19,488 --> 01:04:21,562
چشم و گوشتون باز باشه

568
01:04:21,800 --> 01:04:26,162
شاید اون بالا پیش درختای اشنگ
یه نوک تیر واسه خودتون پیدا کنین

569
01:05:07,660 --> 01:05:08,661
رز

570
01:05:11,109 --> 01:05:12,540
سردرد دارم

571
01:05:18,327 --> 01:05:19,648
بشین

572
01:05:24,473 --> 01:05:26,163
امشب شام نمی‌خورم

573
01:05:26,495 --> 01:05:29,468
این هفته جورج توی شهره

574
01:05:29,768 --> 01:05:31,914
برای همین فقط فیل سرِ میز شامه

575
01:05:33,022 --> 01:05:34,163
اوهوم

576
01:05:36,496 --> 01:05:37,691
یه تله درست کردم

577
01:05:38,148 --> 01:05:40,936
.وای نه
مار که نیست، نه؟

578
01:05:42,422 --> 01:05:43,493
اوه

579
01:05:45,418 --> 01:05:46,889
!خرگوشه

580
01:05:47,651 --> 01:05:49,928
اوه... چیزی نیست

581
01:05:56,518 --> 01:05:58,449
وای نه. ترسیده

582
01:05:59,306 --> 01:06:01,308
بگیرش، پیتر -
بیا اینجا -

583
01:06:04,382 --> 01:06:05,526
بیارش پیشم

584
01:06:21,932 --> 01:06:23,506
نگران اون نباش

585
01:06:25,302 --> 01:06:27,388
می‌تونی توی اتاقت غذا بخوری

586
01:06:28,681 --> 01:06:30,909
...اون قبرستون رو خاک‌برداری کردن

587
01:06:30,933 --> 01:06:33,221
تا مسیر بزرگ‌راه جدید باز بشه

588
01:06:33,662 --> 01:06:36,750
بین کسایی که اونجا خاک شده بودن
یکی از دوست‌های منم بود

589
01:06:36,774 --> 01:06:41,153
یه راننده‌ی تراکتور ناشی
...زده تابوتش رو شکسته و باز کرده

590
01:06:41,747 --> 01:06:43,662
...و دیدن موهای دوستم

591
01:06:43,905 --> 01:06:46,932
بعد از مرگش هم همین‌طور رشد کرده

592
01:06:48,524 --> 01:06:53,802
کل تابوت پر از موهای
طلایی خوشگلش بوده

593
01:06:54,756 --> 01:06:57,391
...به‌جز نیم متر آخرش

594
01:06:58,291 --> 01:06:59,854
که خاکستری بوده

595
01:07:03,929 --> 01:07:05,146
می‌شه ببرمش بالا؟

596
01:07:05,228 --> 01:07:07,396
بعضی‌ها می‌گن خیلی خوشگل بوده -
چی؟ -

597
01:07:07,420 --> 01:07:10,021
بالای موهاش
گیس‌های طلایی بوده

598
01:07:10,105 --> 01:07:12,679
.آهان. آره، برو ببینش
خیلی نازه

599
01:07:19,572 --> 01:07:23,362
نه، خواهش می‌کنم از اتاقم برو بیرون -
خرگوشت کجاست؟ -

600
01:07:27,501 --> 01:07:28,788
براش هویج آورده‌م

601
01:07:29,332 --> 01:07:30,882
هویج لازم نداره

602
01:07:31,527 --> 01:07:32,629
چرا؟

603
01:07:38,014 --> 01:07:39,139
پناه بر خدا

604
01:07:48,077 --> 01:07:49,281
در رو ببند

605
01:08:02,122 --> 01:08:04,992
حتی اگه دلت بخواد
...تمام روز توی اتاقت بمونی

606
01:08:05,016 --> 01:08:06,423
لااقل برای من خوبه

607
01:08:07,022 --> 01:08:09,596
مامان، خیلی کار دارم -
بجنب -

608
01:08:10,131 --> 01:08:11,148
پیتر

609
01:08:13,119 --> 01:08:15,264
فکر می‌کردم از خرگوش خوشت میاد

610
01:08:16,542 --> 01:08:18,426
آره. خوشم میاد

611
01:08:20,069 --> 01:08:23,358
،ولی اگه بخوام جراح بشم
باید تمرین کنم

612
01:08:24,846 --> 01:08:28,349
خب، اجازه نداری
توی خونه بکشی‌شون، پیتر

613
01:08:28,569 --> 01:08:30,643
نه، این خطر قرمز منه

614
01:08:32,454 --> 01:08:35,425
اگه مرد می‌خواست همیشه به حرف
مادرش گوش کنه، عاقبتش چی می‌شد؟

615
01:08:35,449 --> 01:08:37,023
من امتیازها رو می‌شمرم

616
01:08:37,218 --> 01:08:38,757
بیاین نگاه کنیم

617
01:08:42,695 --> 01:08:44,268
امتیاز برای خانم بربنک

618
01:08:45,657 --> 01:08:47,874
.خودم می‌دونم، لولا
...لازم نیست

619
01:08:47,932 --> 01:08:49,237
لازم نیست گزارش کنی

620
01:08:49,261 --> 01:08:51,404
خودم امتیازها یادم می‌مونه

621
01:08:57,999 --> 01:09:00,144
آره، این یکی صددرصد بیرون بود

622
01:09:15,267 --> 01:09:17,525
لولا، می‌شه لطفاً جای من بازی کنی؟

623
01:09:17,549 --> 01:09:18,836
میگرن گرفتم

624
01:09:19,408 --> 01:09:20,409
باشه

625
01:09:21,200 --> 01:09:23,249
من کدوم طرف برم؟ -
اون پشت -

626
01:09:23,273 --> 01:09:24,335
چشم، خانم

627
01:09:24,359 --> 01:09:26,161
اون‌طرفی زدم -
تو رو هدف گرفته بودم -

628
01:09:26,185 --> 01:09:27,111
به توصیه‌های بابی گوش نکن

629
01:09:27,136 --> 01:09:28,995
حالت خوبه، مامان؟

630
01:09:29,020 --> 01:09:32,953
نه، حس می‌کنم چشم‌هام
می‌خواد از حدقه دربیاد

631
01:09:41,601 --> 01:09:43,103
به‌خاطر فیله، مگه نه؟

632
01:09:45,495 --> 01:09:48,141
خیلی بی‌رحمه -
اونم یه مرده، پیتر -

633
01:09:48,390 --> 01:09:49,606
مثل مردهای دیگه

634
01:09:51,237 --> 01:09:52,527
خب، تو برو

635
01:11:23,393 --> 01:11:26,219
باید بپری توی آب -
باشه -

636
01:11:35,184 --> 01:11:36,758
بازم می‌خوای، نه؟

637
01:11:39,431 --> 01:11:40,432
آره، یالا

638
01:11:40,471 --> 01:11:41,752
آره، اون رو می‌خوای؟

639
01:11:41,776 --> 01:11:43,599
آره -
!زدی به هدف -

640
01:15:44,232 --> 01:15:46,533
[ فرهنگ جسمی ]

641
01:15:57,967 --> 01:15:59,476
[ برانکو هنری ]

642
01:17:08,400 --> 01:17:12,033
!از اینجا گم شو بیرون، سلیطه‌ی عوضی
شنفتی چی گفتم؟

643
01:17:14,852 --> 01:17:16,639
!از اینجا گم شو بیرون

644
01:17:18,173 --> 01:17:21,309
[ بخش ۵ ]

645
01:17:27,331 --> 01:17:32,476
،ای خدا، ای خدا ♪
♪ توی بطری‌م ویسکی بذار

646
01:17:32,500 --> 01:17:37,546
بذار برف آب بشه ♪
♪ و غصه‌هام رو بشوره و ببره

647
01:17:38,339 --> 01:17:40,143
♪ ...حس می‌کنم ♪

648
01:17:41,045 --> 01:17:43,553
♪ دوران خوشی در انتظارمه ♪

649
01:17:43,577 --> 01:17:44,578
خوبه

650
01:17:45,807 --> 01:17:46,909
.تو رو می‌شناسم
کارگر خوبی هستی

651
01:17:46,933 --> 01:17:51,340
گفتم: ای خدا، ای خدا ♪
♪ ای خدا، ای خدا

652
01:17:51,564 --> 01:17:56,131
گفتم: ای خدا، ای خدا ♪
♪ ای خدا، ای خدا

653
01:17:56,155 --> 01:18:00,596
گفتم: ای بابا، ای بابا ♪
♪ ...ای بابا، ای

654
01:18:05,756 --> 01:18:06,857
خدای من

655
01:18:13,829 --> 01:18:15,456
هشّه، هشّه

656
01:18:19,175 --> 01:18:20,176
خیلی خب

657
01:18:21,676 --> 01:18:29,676
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

658
01:18:34,329 --> 01:18:37,475
هیچ‌کی بش نگفته
باس اون شلوار جین رو بخیسونه؟

659
01:18:42,196 --> 01:18:43,197
سلام، خانم

660
01:18:49,431 --> 01:18:50,755
پسره‌ی اُبنه‌ای

661
01:18:57,464 --> 01:18:58,806
اِواخواهر

662
01:19:27,011 --> 01:19:28,012
پیت

663
01:19:29,197 --> 01:19:30,298
!هی، پیت

664
01:19:32,654 --> 01:19:33,655
پیتر

665
01:19:38,826 --> 01:19:40,901
با من کار داشتین، آقای بربنک؟

666
01:19:43,510 --> 01:19:45,895
من که اینجا آقای بربنکی نمی‌بینم

667
01:19:47,194 --> 01:19:48,195
اسمم فیله

668
01:19:49,179 --> 01:19:50,346
بله، آقای بربنک

669
01:19:50,370 --> 01:19:55,051
به گمونم واسه جوونی مثِ تو
سخته که به مرد مسنی مثِ من بگه فیل

670
01:19:55,835 --> 01:19:57,121
دست‌کم اولش سخته

671
01:19:58,876 --> 01:20:01,664
خب، بیا یه نیگا به این بنداز

672
01:20:02,340 --> 01:20:06,312
تا حالا از پوست گاو
طناب یا چیز دیگه‌ای بافتی، پیت؟

673
01:20:08,136 --> 01:20:10,826
نه، تا حالا نبافتم، آقا

674
01:20:15,614 --> 01:20:16,622
پیتر

675
01:20:17,362 --> 01:20:20,345
آشنایی‌مون شروع خوبی نداش

676
01:20:21,426 --> 01:20:22,437
جداً، آقا؟

677
01:20:22,520 --> 01:20:24,165
"نمی‌خواد بگی "آقا

678
01:20:25,003 --> 01:20:26,985
واسه آدما پیش میاد

679
01:20:28,316 --> 01:20:30,891
آدمایی که بعدش
دوستای خوبی می‌شن

680
01:20:32,601 --> 01:20:34,234
خب، می‌دونی چیه؟

681
01:20:34,493 --> 01:20:36,410
چی... چی، فیل؟

682
01:20:39,387 --> 01:20:41,905
آها. دیدی؟
از پسش براومدی

683
01:20:42,732 --> 01:20:43,967
"بهم گفتی "فیل

684
01:20:45,784 --> 01:20:48,880
،می‌خوام این طنابو تموم کنم
...بعد بدمش به تو

685
01:20:48,904 --> 01:20:50,679
و یادت بدم ازش استفاده کنی

686
01:20:50,703 --> 01:20:54,175
...این مزرعه آدمو دلتنگ می‌کنه، پیت

687
01:20:54,973 --> 01:20:57,619
مگه اینکه با ساز و کارش آشنا بشی

688
01:20:57,766 --> 01:21:00,103
ممنون... فیل

689
01:21:02,542 --> 01:21:05,160
به نظرت چقدر طول می‌کشه
تا این طناب تموم بشه؟

690
01:21:05,184 --> 01:21:08,903
می‌تونم قبل از اینکه
برگردی مدرسه، تمومش کنم

691
01:21:11,641 --> 01:21:12,704
...خب

692
01:21:14,433 --> 01:21:16,578
پس زیاد طول نمی‌کشه، فیل

693
01:22:22,768 --> 01:22:23,847
سوارش شو

694
01:22:25,433 --> 01:22:27,007
باید روش بشینی، پیت

695
01:22:30,756 --> 01:22:32,472
بِش عادت کن

696
01:22:35,050 --> 01:22:36,394
چکمه هم داری؟

697
01:22:37,512 --> 01:22:39,944
آره -
پس باس بپوشیش -

698
01:22:41,866 --> 01:22:44,869
نذار مامانت تو رو سوسول بار بیاره

699
01:22:54,899 --> 01:22:56,616
خیلی عالیه، فیل

700
01:22:56,752 --> 01:22:57,753
...خب

701
01:22:58,975 --> 01:23:01,812
،همین که اینجا نشستی
...تموم فوت‌وفن‌های

702
01:23:01,836 --> 01:23:04,411
سوارکاری رو به خودت جذب می‌کنی

703
01:23:04,500 --> 01:23:07,145
این زین مال برانکو هنری بوده

704
01:23:08,065 --> 01:23:10,497
بهترین سوارکاری که توی عمرم دیده‌م

705
01:23:17,362 --> 01:23:20,651
پشت مزرعه اون دور دورها
...یه صخره هَس که روش

706
01:23:20,980 --> 01:23:23,706
حروف اولِ اسم یه نفر
و سال ۱۸۰۵ حک شده

707
01:23:23,789 --> 01:23:29,530
احتمالاً یکی از اعضای سفر اکتشافی "لوئیس و کلارک" بوده
[ برای گسترش آمریکا به غرب ]

708
01:23:29,554 --> 01:23:31,914
اون روزها
مردها، مرد واقعی بودن

709
01:23:34,315 --> 01:23:37,159
نظرت چیه من و تو تنهایی
...دو روزی بریم بیرون

710
01:23:37,183 --> 01:23:40,758
اون کوره‌راه‌ها رو پیدا کنیم
و تا آخر دنبالشون کنیم

711
01:23:42,153 --> 01:23:44,310
...تعجب نمی‌کنم اگه

712
01:23:44,334 --> 01:23:48,420
توی صخره‌های اونجا
طلا یا کانی‌های باارزشی باشه

713
01:23:52,683 --> 01:23:55,686
گوساله‌های زیادی
به‌خاطر گرگ‌ها کشته می‌شن؟

714
01:23:57,978 --> 01:24:00,410
...همیشه یه چندتایی پیدا می‌شه که

715
01:24:00,941 --> 01:24:04,027
دریده می‌شن یا از پا ساقط می‌شن
یا به‌خاطر سیاه‌زخم می‌میرن

716
01:24:04,051 --> 01:24:05,410
ما بِش می‌گیم شاربن

717
01:24:05,664 --> 01:24:08,774
"تو مثِ گرامافون "ویکترولا
حرف می‌زنی، می‌دونسّی؟

718
01:24:08,798 --> 01:24:11,326
نه، نمی‌دونستم

719
01:24:11,943 --> 01:24:13,945
آره. ولی مثِ همون حرف می‌زنی

720
01:24:22,313 --> 01:24:24,922
برانکو هنری
سوارکاری رو بهت یاد داد، فیل؟

721
01:24:24,946 --> 01:24:25,947
آره

722
01:24:28,489 --> 01:24:32,565
یادم داد جوری از چشام استفاده کنم
که باقیِ آدما نمی‌تونن

723
01:24:35,333 --> 01:24:37,193
مثلاً اون تپه رو ببین

724
01:24:42,814 --> 01:24:45,960
اکثر آدما نیگاش که می‌کنن
فقط یه تپه می‌بینن

725
01:24:46,223 --> 01:24:50,013
،برانکو که نیگاش می‌کرد
به نظرت چی می‌دید؟

726
01:24:53,174 --> 01:24:55,176
یه سگ که داره پارس می‌کنه

727
01:24:55,957 --> 01:24:58,056
چی؟ همین الان دیدیش؟

728
01:24:58,080 --> 01:24:59,081
نه

729
01:25:00,201 --> 01:25:01,918
روز اولی که اومدم اینجا

730
01:25:02,148 --> 01:25:06,292
ببین، مثل یه سگه که
فکش تا آخر بازه

731
01:25:09,243 --> 01:25:10,781
الان اینو دیدی؟

732
01:25:12,059 --> 01:25:13,060
آره

733
01:25:18,113 --> 01:25:19,200
پیتر؟

734
01:25:20,977 --> 01:25:21,978
پیتر

735
01:25:24,411 --> 01:25:27,128
می‌شه یه دقیقه بیای حرف بزنیم؟

736
01:25:37,781 --> 01:25:39,140
...انگار تازگی‌ها

737
01:25:40,457 --> 01:25:43,102
با فیل خیلی صمیمی شدی، نه؟

738
01:25:47,022 --> 01:25:48,310
باهات خوش‌رفتاره؟

739
01:25:51,016 --> 01:25:52,876
داره برام طناب می‌بافه

740
01:25:54,182 --> 01:25:55,551
طناب می‌بافه؟

741
01:25:58,084 --> 01:26:02,088
پیتر، کاش اون صدا رو
با شونه‌ت درنمی‌آوردی

742
01:26:04,231 --> 01:26:05,304
حواسم نبود

743
01:26:05,335 --> 01:26:07,304
...کوچیک که بودم

744
01:26:07,387 --> 01:26:10,003
وقتی صدای جیرجیرِ گچ
...روی تخته‌سیاه رو می‌شنیدم

745
01:26:10,027 --> 01:26:11,685
چهارستون بدنم می‌لرزید

746
01:26:14,030 --> 01:26:17,401
،اوه، خانم مرچنت
حالا اسمش یادم اومد

747
01:26:18,176 --> 01:26:23,532
روی تخته‌سیاه با گچ
کنار اسممون ستاره می‌کشید

748
01:26:25,503 --> 01:26:28,149
نمی‌دونم چرا بهمون ستاره می‌داد

749
01:26:29,334 --> 01:26:33,245
،چرا الماس نمی‌کشید
چرا قلب نمی‌کشید؟

750
01:26:33,963 --> 01:26:35,840
چرا پیک نمی‌کشید؟

751
01:26:35,924 --> 01:26:37,034
چرا...؟

752
01:26:40,771 --> 01:26:42,320
...برام سؤاله که چرا

753
01:26:43,391 --> 01:26:44,790
همیشه ستاره بود

754
01:26:45,847 --> 01:26:48,993
چون ستاره‌ها دست‌نیافتنی هستن

755
01:26:51,269 --> 01:26:52,517
آره

756
01:26:53,552 --> 01:26:57,485
.ولی اون‌ها دست‌نیافتنی نبودن
چون اون‌ها رو بهمون می‌داد

757
01:27:01,029 --> 01:27:02,617
و پیتر؟ -
هوم؟ -

758
01:27:02,745 --> 01:27:07,555
یه جعبه‌ی ولنتاین داشتیم
...که پر از کاغذِ کشیِ سفید بود

759
01:27:09,333 --> 01:27:12,216
و ما روش
قلب‌های سرخ بزرگی می‌چسبوندیم

760
01:27:13,553 --> 01:27:15,072
قلب‌های کج‌وکوله

761
01:27:15,443 --> 01:27:18,018
تو یه عالمه کادوی ولنتاین می‌گرفتی

762
01:27:21,475 --> 01:27:22,703
یه عالمه؟

763
01:27:26,854 --> 01:27:28,642
چون خوشگلی

764
01:27:39,289 --> 01:27:42,078
صدایی هست که تو
با شنیدنش مورمور بشی؟

765
01:27:50,819 --> 01:27:52,104
یادم نمیاد

766
01:27:55,253 --> 01:27:56,991
ما دست‌نیافتنی نیستیم

767
01:28:04,398 --> 01:28:07,518
نه، ما دست‌نیافتنی نیستیم

768
01:28:07,675 --> 01:28:10,687
مامان، لازم نیست این کار رو بکنی

769
01:28:11,675 --> 01:28:14,907
کاری می‌کنم که دیگه
لازم نباشه این کار رو بکنی

770
01:28:27,389 --> 01:28:28,919
آره، گاوچرون

771
01:28:31,436 --> 01:28:32,356
هفته‌ی اولشه؟

772
01:28:32,439 --> 01:28:34,212
نه، سوم -
سوم؟ -

773
01:28:35,635 --> 01:28:37,226
.دروازه رو باز کن
بذا بره بیرون

774
01:28:37,250 --> 01:28:40,968
مطمئنی؟ آماده نیست‌ها -
زود باش. بذا بره بیرون -

775
01:28:46,986 --> 01:28:48,815
!برو، گاوچرون

776
01:28:50,169 --> 01:28:51,272
!آفرین

777
01:28:52,148 --> 01:28:53,435
!افسارش رو بگیر

778
01:28:55,052 --> 01:28:57,019
چیکا می‌کنی؟ -
می‌رم کمکش کنم -

779
01:28:57,043 --> 01:28:58,145
نرو

780
01:28:58,983 --> 01:29:00,556
بذا خودش حلش کنه

781
01:29:01,574 --> 01:29:02,591
یا نکنه

782
01:29:04,985 --> 01:29:07,273
،وقتی می‌افتی
باس دوباره سوار شی

783
01:29:08,128 --> 01:29:09,272
!برش گردون اینجا

784
01:31:22,437 --> 01:31:24,856
این مدت که نبودم، خبری نشد؟

785
01:31:24,940 --> 01:31:26,483
بچه‌ها گودال کندن

786
01:31:27,650 --> 01:31:29,152
جریان آب خوب شد

787
01:31:29,736 --> 01:31:32,118
داریم اون کپه‌ی کاه رو درست می‌کنیم

788
01:31:32,142 --> 01:31:33,519
!هی، پیت

789
01:31:34,431 --> 01:31:35,796
بیا اینجا

790
01:31:38,583 --> 01:31:40,882
پیتر؟ پیتر؟

791
01:31:42,694 --> 01:31:44,482
شما دو تا کجا می‌رین؟

792
01:31:45,293 --> 01:31:48,582
می‌ریم زمینِ دور
تا دورِ کپه‌های کاه حصار بزنیم

793
01:31:50,373 --> 01:31:51,406
پیتر؟

794
01:31:53,119 --> 01:31:54,707
رز؟ -
!پیتر -

795
01:31:56,897 --> 01:31:58,613
رز، موضوع چیه؟

796
01:32:03,193 --> 01:32:04,194
رز

797
01:32:04,552 --> 01:32:06,698
نمی‌شه پیتر امروز با تو بره؟

798
01:32:07,143 --> 01:32:10,504
می‌تونستیم، ولی دیگه
اون و فیل یه گروه شدن

799
01:32:10,597 --> 01:32:11,890
خب نمی‌خوام

800
01:32:12,038 --> 01:32:14,599
اصلاً نمی‌خوام پیش فیل باشه

801
01:32:14,691 --> 01:32:16,575
...ولی... رز

802
01:32:16,999 --> 01:32:19,083
داره کمکش می‌کنه

803
01:32:19,125 --> 01:32:20,985
سوارکاری یادش داده

804
01:33:16,363 --> 01:33:18,597
هی، پیت، رفیق خودم

805
01:33:21,708 --> 01:33:23,068
!هی، پیت، رفیق خودم

806
01:33:24,201 --> 01:33:25,488
یه دست کمک می‌دی؟

807
01:33:26,988 --> 01:33:34,988
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

808
01:33:44,101 --> 01:33:47,304
می‌دونستی مثل تو
سوارکاری رو دیر شروع کرد؟

809
01:33:48,008 --> 01:33:50,472
کی؟ -
برانکو هنری -

810
01:33:51,425 --> 01:33:55,215
تقریباً تا سن تو
هیچ‌کدوم از اون کارها رو بلد نبود

811
01:34:00,026 --> 01:34:01,801
اوه، آقای دم‌پنبه‌ای

812
01:34:08,902 --> 01:34:10,003
هی، پیتر

813
01:34:10,547 --> 01:34:15,696
بیا ببینیم چقدر طول می‌کشه تا
آقای دم‌پنبه‌ای از زیر اینا فرار کنه

814
01:34:15,733 --> 01:34:18,175
...بچه که بودیم

815
01:34:18,495 --> 01:34:20,069
...سر این شرط می‌بستیم

816
01:34:20,885 --> 01:34:22,926
...که چند تا تیرک رو باس برداریم

817
01:34:22,950 --> 01:34:25,238
...تا حیوونی که زیرشونه خسته بشه

818
01:34:25,631 --> 01:34:27,204
و فرار کنه

819
01:34:38,113 --> 01:34:39,830
اوه، هنوز این زیره

820
01:34:40,868 --> 01:34:42,799
ای پست‌فطرت نترس

821
01:34:42,863 --> 01:34:44,543
به گمونم مجبوره نترس باشه

822
01:34:44,567 --> 01:34:45,568
آره

823
01:34:53,489 --> 01:34:55,380
حرومزاده‌ی لعنتی

824
01:35:01,353 --> 01:35:02,529
بیا دیگه. بیا

825
01:35:03,006 --> 01:35:04,007
بیا

826
01:35:05,759 --> 01:35:07,547
به نظرم پاش شکسته

827
01:35:09,066 --> 01:35:11,804
خب، خلاصش کن

828
01:35:19,227 --> 01:35:20,328
طوری نیست

829
01:35:35,642 --> 01:35:36,920
زخم عمیقیه

830
01:35:38,364 --> 01:35:39,689
حالت خوبه، فیل؟

831
01:35:39,951 --> 01:35:41,289
ای بابا

832
01:35:42,555 --> 01:35:44,463
حتماً خرده چوب بوده

833
01:36:02,321 --> 01:36:05,486
.برنزه شدی
این برنزه مال گاوچرون‌هاس

834
01:36:12,385 --> 01:36:14,173
:برانکو هنری بِم می‌گف

835
01:36:15,935 --> 01:36:19,510
مرد با شکیبایی"
"در برابر ناملایمات شکل می‌گیره

836
01:36:24,418 --> 01:36:26,129
...بابام می‌گفت

837
01:36:27,366 --> 01:36:28,468
"موانع"

838
01:36:30,784 --> 01:36:32,749
و می‌گفت باید سعی کنی
از سر راه برشون داری

839
01:36:32,773 --> 01:36:34,346
این‌طوری هم می‌شه گفت

840
01:36:35,980 --> 01:36:37,214
...خب

841
01:36:37,716 --> 01:36:41,935
.شکی نیس که تو موانعی داری
بی‌بروبرگرد، پیت، پسرم

842
01:36:42,290 --> 01:36:43,344
موانع؟

843
01:36:43,427 --> 01:36:44,686
مثلاً مامانت

844
01:36:45,705 --> 01:36:48,465
امروز... یا هر روزی

845
01:36:50,211 --> 01:36:52,213
اون‌طوری که درگیر آب‌شنگولیه

846
01:36:52,745 --> 01:36:53,933
درگیر آب‌شنگولی؟

847
01:36:56,248 --> 01:36:57,812
مشروب می‌خوره، پیت

848
01:36:58,258 --> 01:37:00,118
تا خرخره مشروب می‌زنه بالا

849
01:37:04,040 --> 01:37:06,221
خودتم می‌دونی که
تموم تابستون نیمه‌مست بوده

850
01:37:06,245 --> 01:37:08,529
آره. می‌دونم

851
01:37:11,270 --> 01:37:13,272
قبلاً هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورد

852
01:37:13,433 --> 01:37:14,761
اوه، نه بابا، نمی‌خورد؟

853
01:37:14,785 --> 01:37:15,793
نه

854
01:37:17,185 --> 01:37:18,329
هیچ‌وقت نمی‌خورد

855
01:37:18,508 --> 01:37:19,860
پس بابات چی، پیت؟

856
01:37:21,409 --> 01:37:24,044
بابام؟ -
آره، بابات -

857
01:37:27,026 --> 01:37:29,672
به گمونم اون حسابی بالا می‌زد؟

858
01:37:30,322 --> 01:37:31,542
مشروب

859
01:37:34,434 --> 01:37:36,436
.تا آخرین لحظه‌ی عمرش

860
01:37:42,153 --> 01:37:43,655
بعد خودش رو دار زد

861
01:37:48,522 --> 01:37:49,671
من پیداش کردم

862
01:37:53,413 --> 01:37:55,455
طناب رو بریدم و آوردمش پایین

863
01:38:02,692 --> 01:38:05,838
همیشه نگران بود که
...من زیاد مهربون نیستم

864
01:38:08,567 --> 01:38:09,895
و زیادی قوی‌ام

865
01:38:09,919 --> 01:38:11,339
تو؟ زیادی قوی؟

866
01:38:11,894 --> 01:38:12,910
!هه

867
01:38:13,463 --> 01:38:15,282
خیلی از مرحله پرت بوده

868
01:38:16,926 --> 01:38:18,049
پسر بیچاره

869
01:38:23,503 --> 01:38:25,863
بالاخره تو هم روبه‌راه می‌شی

870
01:38:36,917 --> 01:38:38,339
خانم لوییس کجاست؟

871
01:38:38,870 --> 01:38:40,622
پیش سرخ‌پوست‌هاست

872
01:38:42,584 --> 01:38:43,843
کدوم سرخ‌پوست‌ها؟

873
01:38:45,912 --> 01:38:46,714
این دو تا

874
01:38:46,805 --> 01:38:49,179
اصلاً حتی نباید این‌طرف‌ها باشین

875
01:38:50,305 --> 01:38:51,431
رئیس خوشش نمیاد

876
01:38:52,361 --> 01:38:53,863
!حالا برین دیگه! برین

877
01:38:59,689 --> 01:39:00,995
!آب بده

878
01:39:02,807 --> 01:39:06,038
درست جلوی اون نکبتی‌ها
...وایساده بودم که می‌پرسیدن

879
01:39:06,062 --> 01:39:08,056
!پوست گاو داریم یا نه

880
01:39:10,254 --> 01:39:12,229
!پوست گاو داریم یا نه

881
01:39:12,658 --> 01:39:13,874
دارن می‌رن؟

882
01:39:15,449 --> 01:39:17,952
آره، اسبشون رو راه انداختن

883
01:39:19,114 --> 01:39:22,046
بهشون گفتم این پوست‌ها
قراره سوزونده بشن

884
01:39:26,020 --> 01:39:27,067
چرا؟

885
01:39:27,881 --> 01:39:29,960
چرا پوست‌ها قراره سوزونده بشن؟

886
01:39:29,984 --> 01:39:32,611
فیل نمی‌خواد دست کس دیگه‌ای بیفتن

887
01:39:32,635 --> 01:39:34,995
...صبر می‌کنه یه تل گنده درست بشه

888
01:39:35,207 --> 01:39:36,947
بعد همه رو آتیش می‌زنه

889
01:39:37,030 --> 01:39:40,482
،حتی دست سرخ‌پوست‌ها هم بهشون بخوره
فیل حسابی کفری می‌شه

890
01:39:40,506 --> 01:39:41,507
...چی

891
01:39:42,098 --> 01:39:43,333
چیکا می‌کنه؟

892
01:40:00,499 --> 01:40:02,477
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

893
01:40:03,862 --> 01:40:05,879
!صبر کنین! خواهش می‌کنم

894
01:40:08,382 --> 01:40:09,237
صبر کنین

895
01:40:09,320 --> 01:40:11,680
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم وایسین

896
01:40:13,655 --> 01:40:14,656
خواهش می‌کنم

897
01:40:15,766 --> 01:40:16,962
برگردین

898
01:40:17,688 --> 01:40:18,975
پوست‌ها رو بردارین

899
01:40:19,280 --> 01:40:21,191
...باعث افتخار منه

900
01:40:21,562 --> 01:40:23,207
که اونا رو بردارین

901
01:40:24,510 --> 01:40:25,578
خواهش می‌کنم

902
01:40:26,817 --> 01:40:28,761
شوهرم صاحب مزرعه‌ست

903
01:40:31,292 --> 01:40:33,211
برگردین و برشون دارین

904
01:41:04,398 --> 01:41:05,726
خیلی نرمن

905
01:41:09,288 --> 01:41:11,267
خیلی نرم و لطیفن

906
01:41:12,783 --> 01:41:14,027
خیلی قشنگن

907
01:41:39,772 --> 01:41:40,960
حالتون خوبه، خانم؟

908
01:41:40,984 --> 01:41:42,250
نفس می‌کشه؟

909
01:41:42,453 --> 01:41:43,454
خانم؟

910
01:41:44,416 --> 01:41:46,133
خانم؟ -
چی شده؟ -

911
01:41:46,368 --> 01:41:48,085
یهو از حال رفت، قربان

912
01:41:51,332 --> 01:41:52,592
رز؟

913
01:42:14,093 --> 01:42:15,368
ببخشید، قربان

914
01:42:16,729 --> 01:42:18,038
ممنون، لولا

915
01:42:29,583 --> 01:42:30,646
نه، نه

916
01:42:31,323 --> 01:42:32,672
مال منه

917
01:42:35,849 --> 01:42:37,504
دیگه آخرهاشه -
سلام، قربان -

918
01:42:37,528 --> 01:42:39,791
سلام، رئیس -
باشه، رئیس -

919
01:42:51,228 --> 01:42:52,955
!یعنی چی؟

920
01:43:04,405 --> 01:43:06,258
مشکلی پیش اومده، فیل؟

921
01:43:06,282 --> 01:43:07,283
مشکل؟

922
01:43:07,523 --> 01:43:09,348
محض رضای خدا

923
01:43:09,699 --> 01:43:12,726
!یه دونه پوست واسه‌مون نمونده

924
01:43:13,195 --> 01:43:16,413
اوه، این دفعه دیگه
مامانت شورش رو درآورده

925
01:43:17,745 --> 01:43:19,784
فکر می‌کنی رز این کار رو کرده؟

926
01:43:19,808 --> 01:43:20,892
پوست‌ها رو فروخته؟

927
01:43:20,916 --> 01:43:22,517
معلومه که فروخته

928
01:43:23,375 --> 01:43:25,399
شایدم اصلاً مفتی بهشون داده باشه

929
01:43:25,423 --> 01:43:28,607
آخه... چرا باید همچین کاری کنه، فیل؟
می‌دونست که پوست‌ها رو لازم داریم

930
01:43:28,631 --> 01:43:30,881
!چون مست بوده

931
01:43:31,472 --> 01:43:34,185
!کله‌پا! مست و پاتیل بوده

932
01:43:35,557 --> 01:43:38,943
فکر می‌کردم از کتاب‌هایی که بابات
...واسه‌ت گذاشته خودت بدونی که مامانت

933
01:43:38,967 --> 01:43:40,459
...چی بهش می‌گن

934
01:43:40,483 --> 01:43:44,417
.اعتیاد به الکل" داره"
!همون اولِ کتاب توی حرف الفه

935
01:43:51,980 --> 01:43:53,821
تو که چیزی به رز نمی‌گی، نه؟

936
01:43:53,845 --> 01:43:55,014
چیزی بگم؟

937
01:43:55,423 --> 01:43:56,925
من یه کلمه هم نمی‌گم

938
01:43:58,082 --> 01:44:01,801
ولی حتم دارم که
داداشم جورج بِش می‌گه

939
01:44:10,891 --> 01:44:12,956
رز حالش خوب نیست، فیل

940
01:44:15,427 --> 01:44:16,428
مریضه

941
01:44:18,634 --> 01:44:20,790
حالش خوب نیس؟

942
01:44:22,136 --> 01:44:26,288
دیگه وقتشه اون خنگِ درونت
...چشمشو باز کنه به‌روی چند تا

943
01:44:26,565 --> 01:44:28,920
!چی بهش می‌گن؟ واقعیت

944
01:44:28,944 --> 01:44:34,879
.همه‌جای مزرعه مشروب جاساز کرده
!حتی تو کوچه‌ی بوگندو هم مشروب می‌خوره

945
01:44:36,761 --> 01:44:38,841
!یه نیگا به آینه بنداز

946
01:44:38,865 --> 01:44:41,640
به نظرت عاشق چش و ابروته؟
یا پولمون؟

947
01:44:41,664 --> 01:44:43,381
!از خواب بیدار شو، لعنتی

948
01:44:43,412 --> 01:44:44,842
کافیه، فیل

949
01:44:49,778 --> 01:44:52,209
خب، ضررش کجاست؟

950
01:44:53,292 --> 01:44:56,060
اون پوست‌ها آخرش هم
قرار بود سوزونده بشن

951
01:44:56,084 --> 01:44:57,288
من لازمشون داشتم

952
01:44:58,757 --> 01:45:00,048
من لازمشون داشتم

953
01:45:02,237 --> 01:45:03,668
خب، معذرت می‌خوام

954
01:45:15,028 --> 01:45:16,764
!مال من بودن

955
01:45:20,128 --> 01:45:21,636
!لازمشون داشتم

956
01:45:37,614 --> 01:45:38,615
فیل؟

957
01:45:38,880 --> 01:45:40,000
ها؟

958
01:45:46,420 --> 01:45:47,421
...فیل، من

959
01:45:49,782 --> 01:45:52,571
یه پوست خام
برای تموم کردن طناب دارم

960
01:45:54,178 --> 01:45:55,194
تو داری؟

961
01:45:55,661 --> 01:45:58,189
تو پوست خام از کجا آوردی؟

962
01:45:58,213 --> 01:45:59,834
یه تیکه رو بریده بودم

963
01:46:00,652 --> 01:46:02,369
می‌خواستم مثل تو باشم

964
01:46:04,195 --> 01:46:06,555
خواهش می‌کنم این تیکه رو ازم بگیر

965
01:46:09,677 --> 01:46:13,151
خب، نهایت لطفت رو می‌رسونه، پیت

966
01:46:28,047 --> 01:46:29,764
...حالا که این‌طور شد

967
01:46:32,373 --> 01:46:36,878
از حالا به بعد دیگه
همه‌چی واسه‌ت راحت و بی‌دردسر می‌شه

968
01:46:39,615 --> 01:46:40,835
...می‌دونی

969
01:46:41,501 --> 01:46:42,986
...کار می‌کنم

970
01:46:44,095 --> 01:46:46,456
و امشب اون طناب رو تموم می‌کنم

971
01:46:48,986 --> 01:46:50,757
می‌خوای بیای تماشا کنی؟

972
01:49:10,537 --> 01:49:14,040
[ به یاد دوست عزیزمان، برانکو هنری ]
[ ۱۸۵۴-۱۹۰۴ ]

973
01:49:20,171 --> 01:49:23,174
چند سالت بود که با برانکو هنری آشنا شدی؟

974
01:49:24,560 --> 01:49:26,420
تقریباً هم‌سن تو بودم

975
01:49:27,920 --> 01:49:35,007
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

976
01:49:36,507 --> 01:49:38,224
بهترین دوستت بود؟

977
01:49:39,102 --> 01:49:40,138
آره

978
01:49:41,734 --> 01:49:43,074
بهترین دوستم بود

979
01:49:43,985 --> 01:49:45,345
ولی از اونم بیشتر

980
01:49:47,373 --> 01:49:49,046
یه بار جونم رو نجات داد

981
01:49:55,572 --> 01:50:01,436
رفته بودیم بالای تپه‌ها، حسابی دور شده بودیم
و گوزن شکار می‌کردیم که هوا نامساعد شد

982
01:50:02,411 --> 01:50:04,872
...واسه اینکه زنده بمونم، برانکو

983
01:50:05,656 --> 01:50:08,517
توی کیسه‌ی خواب
بدن‌به‌بدن پیشم دراز کشید

984
01:50:11,508 --> 01:50:13,539
همون‌طوری خوابم برد

985
01:50:19,172 --> 01:50:20,335
لخت؟

986
01:52:16,472 --> 01:52:19,333
فیل زود رفته؟ -
نه، اینجا نیومده -

987
01:52:21,035 --> 01:52:22,993
یعنی می‌گی زود راه افتاده؟

988
01:52:23,017 --> 01:52:24,039
نه

989
01:52:29,589 --> 01:52:30,984
صبح به‌خیر

990
01:52:31,705 --> 01:52:33,636
داداشت رو ندیدی؟

991
01:52:35,528 --> 01:52:37,178
مگه صبحونه نخورده؟

992
01:52:39,018 --> 01:52:40,877
اصلاً پایین نیومده

993
01:53:04,010 --> 01:53:06,942
می‌برمت هرندون پیش دکتر

994
01:53:32,145 --> 01:53:33,287
فیل

995
01:53:35,100 --> 01:53:37,031
دستت چی شده؟

996
01:53:40,114 --> 01:53:41,912
بذار چکمه‌هات رو دربیاریم

997
01:53:52,499 --> 01:53:54,151
نه، حالم خوبه

998
01:54:02,572 --> 01:54:04,435
می‌رم ماشین رو بیارم

999
01:55:10,187 --> 01:55:11,462
بیا بریم، فیل

1000
01:55:12,772 --> 01:55:14,306
پسره کجاس؟

1001
01:55:37,516 --> 01:55:38,540
فیل

1002
01:55:47,812 --> 01:55:49,171
من اینو بهش می‌دم

1003
01:56:42,389 --> 01:56:43,819
این یکی رو برمی‌دارم

1004
01:58:48,935 --> 01:58:52,964
رز دلش می‌خواد
کریسمس تشریف بیارین

1005
01:58:53,612 --> 01:58:55,903
اگه دوست داشتین

1006
01:58:59,180 --> 01:59:00,181
باشه

1007
01:59:01,260 --> 01:59:02,547
متشکرم، جورج

1008
01:59:07,850 --> 01:59:09,838
متأسفانه نمی‌تونم تشخیص بدم

1009
01:59:10,026 --> 01:59:13,472
یکی دو روز دیگه که
نتایج برسه، می‌فهمیم

1010
01:59:13,496 --> 01:59:15,140
...اون تشنج‌های آخرش

1011
01:59:17,190 --> 01:59:18,481
خب؟ -
خیلی بد بود -

1012
01:59:19,141 --> 01:59:20,516
واقعاً وحشتناک بود

1013
01:59:22,321 --> 01:59:24,323
می‌دونی حدسم چیه؟

1014
01:59:24,686 --> 01:59:25,910
چی؟

1015
01:59:26,575 --> 01:59:27,803
سیاه‌زخم

1016
01:59:32,324 --> 01:59:37,520
.ولی فیل هیچ‌وقت به حیوون مریض دست نمی‌زد
در این خصوص حواسش جمع بود

1017
02:00:23,026 --> 02:00:27,202
[ روش معمول برای خاک‌سپاری مردگان ]
[ مزامیر - کتاب مقدس ]

1018
02:00:34,016 --> 02:00:36,304
...مرا از دَمِ شمشیر نجات ده"

1019
02:00:36,456 --> 02:00:39,174
(و عزیزِ مرا از چنگال سگ" (= بدکاران

1020
02:02:25,736 --> 02:02:28,574
قدرت سگ

1021
02:02:29,575 --> 02:02:39,085
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی

1022
02:02:40,586 --> 02:02:48,594
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1023
02:03:08,614 --> 02:03:13,614
...به یاد پدرم

1024
02:07:16,866 --> 02:07:20,799
The Power of the Dog (2021)
Farsi_Persian
ver 5.0
17.08.01