WEBVTT

1
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10.362 --> 00:00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:21.852 --> 00:00:29.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:02.009 --> 00:01:03.843
ایدی؟

5
00:01:16.721 --> 00:01:18.957
ایدی؟

6
00:01:18.991 --> 00:01:20.892
بله؟

7
00:01:20.927 --> 00:01:23.694
چرا تصمیم گرفتی بیای اینجا؟

8
00:01:23.728 --> 00:01:26.965
اِما"، خواهرم، گفت تو جادویی بودی"

9
00:01:26.999 --> 00:01:28.699
آه، پس از یه خرده جادو خوشت میاد؟

10
00:01:33.738 --> 00:01:36.875
خب، پس... در واقع بخاطر خواهرته؟

11
00:01:38.543 --> 00:01:40.812
اگه بخوام حقیقت رو بگم، آره

12
00:01:53.491 --> 00:01:58.763
الان چه حسی داری؟ در کل؟

13
00:02:00.465 --> 00:02:02.533
چه حسی داری؟

14
00:02:10.910 --> 00:02:13.879
...حس میکنم که ... واقعا سخته

15
00:02:13.913 --> 00:02:15.881
که اطراف آدم‌ها باشم

16
00:02:17.649 --> 00:02:20.952
چون اونا فقط میخوان
که من حالم بهتر باشه

17
00:02:20.987 --> 00:02:25.656
پس، نمیتونی حسی که داری
رو با بقیه‌ی مردم درمیون بذاری؟

18
00:02:27.927 --> 00:02:32.097
گذاشتم و بعدش فهمیدم که
چرا باید بخوام این کارو کنم؟

19
00:02:32.131 --> 00:02:36.968
چرا باید کسی رو بخوام
که حسم رو باهاش در میون بذارم؟

20
00:02:38.170 --> 00:02:40.537
بهرحال اونا نمیتونن

21
00:02:43.009 --> 00:02:46.011
اما این یعنی تو در دردی که میکشی، تنهایی

22
00:03:19.953 --> 00:03:27.079
زیرنویس از
امیر طهماسبی

23
00:04:06.158 --> 00:04:08.093
شما میخوای کمپ بزنی؟

24
00:04:09.228 --> 00:04:11.495
تابستان سرم شلوغ بود

25
00:04:15.768 --> 00:04:18.770
"از معامله با شما خوشحال شدم خانم "هولزر

26
00:04:18.804 --> 00:04:19.670
ممنون

27
00:04:19.704 --> 00:04:21.638
بهتره دنبالم بیای

28
00:04:21.673 --> 00:04:23.574
رفتن اون بالا آسون نیست

29
00:07:14.046 --> 00:07:16.047
از یه سال و نیم پیش که اون پیرمرد مُرد

30
00:07:16.081 --> 00:07:18.850
هیچکاری با اینجا نکردم

31
00:07:18.884 --> 00:07:20.785
تمام وسایلش رو اونجا باقی گذاشته

32
00:07:20.819 --> 00:07:22.387
خدا میدونه چی اونجاست

33
00:07:22.421 --> 00:07:25.223
خب، من یه خرده وقت دارم که بفهمم

34
00:07:26.825 --> 00:07:29.027
جای قشنگیه، نه؟

35
00:07:33.365 --> 00:07:36.935
تمام این سرزمین شکار اینجاست

36
00:07:36.969 --> 00:07:39.137
برای توئه

37
00:07:39.171 --> 00:07:44.741
اون سمت میرسه به جنگل ملی شوشونی
و زمین‌های سرخپوست‌ها

38
00:07:44.777 --> 00:07:47.245
نباید هیچ مشکلی با
متجاوزین به این منطقه داشته باشی

39
00:07:52.318 --> 00:07:56.287
فکر کردم که میتونی راجع به موضوعی کمکم کنی

40
00:07:56.322 --> 00:07:57.922
بگو

41
00:07:57.957 --> 00:08:02.293
اشکال نداره یکی پیدا کنی که ماشین اجاره‌ای
و تریلرش رو برگردونه به شرکت "یو-هاول"؟

42
00:08:02.328 --> 00:08:04.862
فکر خوبی نیست که کسی بدون ماشین اینجا باشه

43
00:08:04.897 --> 00:08:06.998
آه، مشکلی برام پیش نمیاد

44
00:08:09.301 --> 00:08:12.904
تو قبل از این هم در چنین جاهایی زندگی کردی؟

45
00:08:14.106 --> 00:08:17.108
گفتی که خانواده‌ت اهل شهر بودن

46
00:08:17.142 --> 00:08:19.911
"ممنون که تا این بالا راهنماییم کردی، "کلت

47
00:08:19.945 --> 00:08:22.380
...و اگه حس میکنی میتونی کمکم کنی

48
00:08:24.250 --> 00:08:27.952
سوییچ و پول رو میذارم همینجا روی نیمکت

49
00:13:55.882 --> 00:13:58.649
دیگه برای چی اینجام؟

50
00:13:59.786 --> 00:14:01.619
شاید نباید اینجا باشی

51
00:14:01.653 --> 00:14:03.487
داشتم فکر میکردم که باید از اینجا بریم

52
00:14:03.522 --> 00:14:05.122
نه -
باید بریم در خونه‌ی من زندگی کنیم -

53
00:14:05.157 --> 00:14:07.358
نه، نمیگم چرا اینجام

54
00:14:14.266 --> 00:14:16.601
دیگه برای چی اینجام؟

55
00:14:18.704 --> 00:14:20.806
نه

56
00:14:20.840 --> 00:14:22.440
نمیذارم این کارو کنی -
بس کن -

57
00:14:22.474 --> 00:14:23.809
ما داریم میریم -
...اِما، بس کن، دستت رو -

58
00:14:23.843 --> 00:14:25.176
نمیذاری چیکار کنم؟ -
نه -

59
00:14:25.210 --> 00:14:26.812
!دستت رو بکش، اِما

60
00:14:34.854 --> 00:14:37.622
میدونی

61
00:14:50.970 --> 00:14:53.404
به خودت صدمه نزن

62
00:14:56.675 --> 00:14:59.410
بخاطر من

63
00:15:02.692 --> 00:15:05.340
کتابچه آموزشی شکار مناطق شمال غربی

64
00:17:00.066 --> 00:17:01.867
باهات مسابقه میدم. بجنب

65
00:17:01.901 --> 00:17:03.467
!بجنب

66
00:17:12.344 --> 00:17:13.812
!بجنب

67
00:17:15.312 --> 00:17:23.312
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

68
00:21:18.057 --> 00:21:19.858
بیخیال

69
00:23:32.824 --> 00:23:35.025
آه، خدای من

70
00:23:36.060 --> 00:23:37.094
نه

71
00:23:43.001 --> 00:23:45.102
نه

72
00:23:46.070 --> 00:23:47.337
نه

73
00:23:47.372 --> 00:23:49.306
آه، خدای من

74
00:27:04.969 --> 00:27:07.170
نمیشه

75
00:27:09.640 --> 00:27:12.042
نمیشه

76
00:27:12.677 --> 00:27:15.412
نمیشه

77
00:27:15.446 --> 00:27:18.115
هیچی نمیشه

78
00:27:19.283 --> 00:27:21.184
!نمیشه

79
00:27:21.219 --> 00:27:23.587
!احمق

80
00:27:23.621 --> 00:27:26.289
!ای احمق

81
00:27:28.326 --> 00:27:30.394
!عجب احمقی

82
00:28:13.504 --> 00:28:15.939
به خودت صدمه نزن

83
00:28:18.309 --> 00:28:20.310
بخاطر من

84
00:28:54.878 --> 00:28:58.101
اِما

85
00:29:51.082 --> 00:29:53.274
جایی که دوست دارم زندگی کنم

86
00:33:07.665 --> 00:33:09.432
سعی کن یه خرده بخوری

87
00:33:10.932 --> 00:33:18.932
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

88
00:34:03.654 --> 00:34:04.789
هی

89
00:34:04.823 --> 00:34:06.757
ها؟

90
00:34:10.061 --> 00:34:11.996
میگل بوراس" هستم"

91
00:34:12.030 --> 00:34:14.597
ایشون "آلاوا کرو" هستن

92
00:34:20.138 --> 00:34:22.305
یه خرده بشین

93
00:34:26.577 --> 00:34:29.546
دکتر هستی؟ -
پرستار -

94
00:34:29.580 --> 00:34:31.681
باید تو رو ببریم بیمارستان پیش دکتر

95
00:34:31.715 --> 00:34:33.550
نه

96
00:34:33.584 --> 00:34:35.820
هنوز از جنگل بیرون نرفتیم. باید آزمایش بدی

97
00:34:35.854 --> 00:34:37.922
نه، نه، من رو جابجا نکنین

98
00:34:37.956 --> 00:34:39.722
خواهش میکنم

99
00:34:39.758 --> 00:34:42.760
نمیتونم... نمیتونم اینجا رو ترک کنم. نمیتونم

100
00:34:50.634 --> 00:34:52.602
بهرحال باید اون رو ببریم

101
00:34:52.636 --> 00:34:55.105
فکر نکنم اینجا دووم بیاره

102
00:34:55.140 --> 00:34:57.975
باید به خواسته‌هاش احترام بذاریم

103
00:34:58.009 --> 00:34:59.844
من باید برگردم

104
00:35:02.881 --> 00:35:04.647
من ازش مراقبت میکنم

105
00:35:04.682 --> 00:35:07.517
و میدونی باید چیکار کنی؟
چطور تزریق وریدی کنی؟

106
00:35:10.654 --> 00:35:12.455
هر روز نیاز به کمک داره

107
00:35:12.489 --> 00:35:14.457
باهات در تماس خواهم بود

108
00:35:14.491 --> 00:35:17.694
اگه نتونیم حرکتش بدیم
نیاز به نمونه خون خواهم داشت

109
00:35:19.898 --> 00:35:21.932
تو قلب مهربونی داری میگل

110
00:36:22.626 --> 00:36:24.962
هی

111
00:36:51.722 --> 00:36:53.456
ممنون

112
00:36:59.030 --> 00:37:01.464
بذار کمکت کنم

113
00:37:37.268 --> 00:37:39.803
سلام -
سلام -

114
00:37:42.240 --> 00:37:43.774
اون چیه؟

115
00:37:43.808 --> 00:37:46.143
آبگوشت -
نه، بوی بیکن حس کردم -

116
00:37:46.177 --> 00:37:47.710
اون برای منه

117
00:37:47.746 --> 00:37:50.748
قرار نیست از اونا بهت بدم

118
00:37:50.782 --> 00:37:54.885
به محض اینکه آلاوا بگه میتونی از اونا بخوری
برات درست میکنم

119
00:37:58.056 --> 00:37:59.957
چطور پیدام کردی؟

120
00:38:04.329 --> 00:38:06.629
مشغول شکار بودم

121
00:38:06.663 --> 00:38:12.870
و در مسیرم در نزدیک اینجا
متوجه دود دودکش شدم

122
00:38:12.904 --> 00:38:16.040
.مثل هر کلبه‌ای در این وقت سال

123
00:38:16.074 --> 00:38:20.543
و بعدش، در راه برگشت
دیدم دودی از دودکش نمیاد

124
00:38:22.347 --> 00:38:25.049
چرا کمکم میکنی؟

125
00:38:25.083 --> 00:38:27.117
تو در مسیرم بودی

126
00:39:06.391 --> 00:39:08.826
آلاوا میگه میتونی نودل بخوری

127
00:39:24.409 --> 00:39:27.211
اسمم ایدی ه
این رو گفته بودم؟

128
00:39:27.245 --> 00:39:29.612
نه، سلام ایدی

129
00:40:33.378 --> 00:40:35.212
...میدونی که من خیلی راحت‌تر میشم

130
00:40:35.246 --> 00:40:37.848
اگه تو بری بیمارستان

131
00:40:38.816 --> 00:40:41.051
میدونی که چقدر خوش شانس بودی؟

132
00:40:42.921 --> 00:40:45.322
اگه میگل نبود، تو مُرده بودی

133
00:40:45.356 --> 00:40:47.791
...اگه پیدات نکرده بود

134
00:40:49.127 --> 00:40:51.862
بهم زنگ نزده بود

135
00:40:51.896 --> 00:40:53.864
میگل نتایج آزمایش‌هات رو میاره

136
00:40:53.898 --> 00:40:56.867
چون فکر نمیکنم خودت نمیای شهر دنبالش

137
00:40:56.901 --> 00:40:59.503
بیا، این تلفن رو بگیر، اگه یه وقت لازم شد

138
00:40:59.537 --> 00:41:01.104
...نه، این

139
00:41:04.008 --> 00:41:05.943
...میدونی که ما اونقدر مودب بودیم که ازت

140
00:41:05.977 --> 00:41:08.345
...تمام سوالاتی که اگه یه نفر یکی مثل تو رو پیدا میکرد

141
00:41:08.379 --> 00:41:10.247
میپرسید رو نپرسیدیم

142
00:41:10.281 --> 00:41:11.982
بدون تلفن

143
00:41:12.016 --> 00:41:15.085
یکی ممکنه فکر کنه که چطور
سر از اینجا درآوردی

144
00:41:15.987 --> 00:41:17.888
ممکنه فکر کنه که آیا داره چیزی رو مخفی میکنه

145
00:41:17.922 --> 00:41:20.991
متوجه کنجکاوی شما هستم

146
00:41:21.025 --> 00:41:23.860
من از دست کسی فرار نمیکنم

147
00:41:25.396 --> 00:41:28.098
مخفی نشدم. جنایتکار نیستم

148
00:41:29.968 --> 00:41:34.137
اینجا هستم، چون انتخاب کردم که باشم

149
00:42:12.944 --> 00:42:15.412
نتایج آزمایش خون

150
00:42:15.446 --> 00:42:17.314
همه خوبن

151
00:42:17.348 --> 00:42:20.183
وضعیتت برگشته به حالت طبیعی

152
00:42:21.586 --> 00:42:23.920
میتونم یه فنجون قهوه برات درست کنم؟

153
00:42:44.609 --> 00:42:47.878
میخوام بابت لطفت ازت تشکر کنم

154
00:42:49.414 --> 00:42:51.348
...اما من

155
00:42:54.384 --> 00:42:57.186
خب، لازم نیست

156
00:42:57.220 --> 00:42:59.488
من خوبم

157
00:42:59.523 --> 00:43:01.924
...و

158
00:43:01.958 --> 00:43:03.959
تو کلی چیز خریدی

159
00:43:03.994 --> 00:43:07.229
به زودی میتونم ماهیگیری کنم، خوردنی بکارم

160
00:43:10.367 --> 00:43:14.370
من اینجام چون نمیخوام اطراف آدم‌ها باشم

161
00:43:15.906 --> 00:43:17.640
متوجهی؟

162
00:43:17.674 --> 00:43:19.208
آره

163
00:43:32.155 --> 00:43:35.391
این برای خوراکی‌ها و تزریق‌ها

164
00:43:35.425 --> 00:43:37.226
نه، جدی میگم، میخوام پولش رو بدم

165
00:43:37.260 --> 00:43:39.095
حتما حداقل چندصد دلاری شده

166
00:43:39.129 --> 00:43:41.664
نه، نشده و مهم نیست

167
00:43:41.698 --> 00:43:45.101
نمیتونم بابت انجام کار درست
پولی بگیرم

168
00:43:52.476 --> 00:43:56.112
میشه توافق کنیم که کارهام به خودم مربوطه؟

169
00:43:57.180 --> 00:43:58.881
آره، میتونیم

170
00:44:00.283 --> 00:44:04.553
و اگه از گشنگی بمیرم، خب، به خودم مربوطه

171
00:44:04.588 --> 00:44:06.889
...آ

172
00:44:08.558 --> 00:44:11.961
حس میکنم باید این رو بگم

173
00:44:14.064 --> 00:44:18.901
فقط یکی که واقعا هیچوقت گشنه نبوده
...میتونه فکر کنه که

174
00:44:19.703 --> 00:44:23.172
گشنگی کشیدن
یکی از راه‌های مردنه

175
00:44:25.208 --> 00:44:28.043
راه‌های بهتری برای مردن هست

176
00:44:29.446 --> 00:44:31.514
راه‌های بهتری برای مردن هست؟

177
00:44:33.984 --> 00:44:37.153
میفهمم که ممکنه اینجا بودن
برات یه خرده سخت بوده

178
00:44:37.187 --> 00:44:39.155
...اما اگه حس میکنی که به اینجا تعلق نداری، پس

179
00:44:39.189 --> 00:44:42.191
اگه به اینجا تعلق ندارم، به هیچ جایی تعلق ندارم

180
00:44:46.530 --> 00:44:49.432
تا حالا چیزی رو کُشتی؟

181
00:44:49.466 --> 00:44:51.534
نه

182
00:44:51.568 --> 00:44:53.068
یه ماهی

183
00:44:57.207 --> 00:45:02.945
اگه اشکال نداره
برمیگردم و بهت تله گذاری یاد میدم

184
00:45:03.713 --> 00:45:06.715
و در پاییز، شکار کردن رو

185
00:45:06.751 --> 00:45:10.286
و بعدش دیگه من رو نمیبینی

186
00:45:11.756 --> 00:45:13.189
باشه

187
00:45:13.223 --> 00:45:16.091
ممنون

188
00:45:24.100 --> 00:45:27.269
تو قراره برگردی اینجا که یادم بدی؟

189
00:45:29.339 --> 00:45:33.008
میشه هیچ خبری از زندگی
در جاهای دیگه رو برام نیاری؟

190
00:45:33.043 --> 00:45:35.244
میتونم این کارو کنم

191
00:45:35.278 --> 00:45:37.713
ممنون

192
00:45:37.748 --> 00:45:40.282
اگه آدم فضایی‌ها اینجا فرود بیان چی؟

193
00:45:51.261 --> 00:45:53.429
تو ساکتی. خوبه

194
00:45:53.463 --> 00:45:58.501
میشه بدون اینکه مزاحم حیوونا بشی
بهشون نزدیک بشی

195
00:46:05.776 --> 00:46:07.643
...بنظر میاد

196
00:46:07.677 --> 00:46:10.112
اینجا جای خوبیه

197
00:46:10.146 --> 00:46:14.116
این خیلی بهتر از هرچیزی که الان استفاده میکنی، کار میکنه

198
00:46:14.150 --> 00:46:17.052
خب، خرگوش‌ها یا سنجاب‌ها
درست واردش میشن

199
00:46:17.087 --> 00:46:19.121
سنجاب؟ -
آره -

200
00:46:19.155 --> 00:46:21.791
باید هرچیزی که گیر میندازی رو بخوری

201
00:46:21.826 --> 00:46:23.492
یا یه گوزن شکار کنی

202
00:46:23.527 --> 00:46:27.062
سنجاب گرفتن بهت انگیزه میده که گوزن شکار کنی

203
00:46:27.697 --> 00:46:29.632
بسیارخب

204
00:46:41.111 --> 00:46:42.812
لعنت

205
00:46:42.847 --> 00:46:45.381
تله آماده شده؟

206
00:46:46.683 --> 00:46:48.417
بذار ببینیمش

207
00:47:03.366 --> 00:47:04.433
بهتر شد؟

208
00:47:04.467 --> 00:47:06.836
عالیه -
بسیارخب -

209
00:47:23.153 --> 00:47:25.521
از این‌ها میشه کُنده‌های عالی درست کرد

210
00:47:25.555 --> 00:47:29.091
قسمت سختش رو سگ‌های آبی برات انجام دادن

211
00:47:29.894 --> 00:47:31.327
سگ‌های آبی چقدر بلندن

212
00:47:31.361 --> 00:47:33.462
وقتی روی پاشون بایستن 1.8متر میشن؟

213
00:47:33.496 --> 00:47:36.632
وقتی این کارو میکنن، روی 120سانت برف ایستادن

214
00:47:36.666 --> 00:47:38.267
آه

215
00:47:38.301 --> 00:47:42.872
به زندگیت خوش آمدی

216
00:47:42.907 --> 00:47:46.508
راه برگشتی نداری

217
00:47:46.543 --> 00:47:51.614
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن

218
00:47:51.648 --> 00:47:55.584
جایی هست که نور هم نمیتونه پیدات کنه

219
00:48:30.320 --> 00:48:32.621
اوناهاش. میبینی؟

220
00:48:35.625 --> 00:48:36.760
مممم

221
00:48:36.794 --> 00:48:39.595
بسیارخب

222
00:48:39.629 --> 00:48:41.263
آروم، بیارش بالا

223
00:48:41.297 --> 00:48:43.532
هروقت خواستی شلیک کن

224
00:48:44.769 --> 00:48:47.569
نفست رو قبل از شلیک نگه دار

225
00:48:49.069 --> 00:48:57.069
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

226
00:48:59.382 --> 00:49:01.216
...خدای من

227
00:49:01.251 --> 00:49:02.685
همینه

228
00:49:02.719 --> 00:49:04.319
همینه

229
00:49:04.354 --> 00:49:06.588
آفرین ایدی. آفرین

230
00:49:12.729 --> 00:49:14.396
بسیارخب، نگام کن

231
00:49:14.431 --> 00:49:16.833
دفعه‌ی بعدی اینجا نیستم

232
00:49:16.867 --> 00:49:19.301
از اینجا وارد میشی، خب؟

233
00:49:23.506 --> 00:49:25.809
و بعدش بیرونش میاری

234
00:49:27.044 --> 00:49:29.611
بسیارخب

235
00:49:30.848 --> 00:49:33.783
همینه

236
00:50:09.787 --> 00:50:11.587
بسیارخب، امتحان کن

237
00:51:19.790 --> 00:51:21.858
میشه برگ کاشت؟

238
00:52:27.791 --> 00:52:29.491
بیا

239
00:52:30.094 --> 00:52:31.928
از سگ‌ها خوشت میاد

240
00:52:33.197 --> 00:52:35.031
کی از سگ‌ها خوشش نمیاد؟

241
00:52:35.065 --> 00:52:37.532
من از گربه خوشم میاد

242
00:52:38.168 --> 00:52:39.802
ازت خوشش میاد

243
00:52:41.805 --> 00:52:44.040
بیا تو. بیا

244
00:52:44.074 --> 00:52:46.009
"بیا "پاتر

245
00:52:48.946 --> 00:52:53.216
میدونی، اینجا مدتیه که خالی بوده

246
00:52:53.250 --> 00:52:56.052
ممم. فکر کنم فهمیدم

247
00:52:56.086 --> 00:53:00.689
خیلی بده که همه‌ش صندلی من رو میبری داخل

248
00:53:00.723 --> 00:53:03.159
اون صندلی توئه؟ -
بود -

249
00:53:07.831 --> 00:53:11.801
خب، فکر کنم در هفته‌ی گذشته
یه کلمه هم به خودم نگفتم

250
00:53:11.835 --> 00:53:14.070
و بعدش اون آهنگ قدیمی دهه هشتادی
اومد به ذهنم

251
00:53:14.104 --> 00:53:15.772
و تو داشتی میخوندیش

252
00:53:15.806 --> 00:53:17.639
و باید بگم که دردناک بود

253
00:53:17.674 --> 00:53:20.109
ممم، کلی آهنگ دیگه مثل اون بلدم

254
00:53:20.144 --> 00:53:22.611
وای نه -
چرا

255
00:53:27.918 --> 00:53:31.720
به زندگیت خوش آمدی

256
00:53:31.755 --> 00:53:35.858
راه برگشتی نداری

257
00:53:35.893 --> 00:53:40.729
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن

258
00:53:40.764 --> 00:53:42.865
جایی هست که نور هم نمیتونه پیدات کنه

259
00:54:16.599 --> 00:54:19.601
من برای مناطق سرخپوستی آب میارم

260
00:54:19.635 --> 00:54:24.874
نصف مردم اینجا
دسترسی به آب بهداشتی ندارن

261
00:54:26.676 --> 00:54:28.311
من فقط تجهیزات رو میارم

262
00:54:28.345 --> 00:54:32.115
و سلول‌های خورشیدی که منبع انرژی‌ش هست

263
00:54:34.318 --> 00:54:36.618
و چاه‌های تازه میکنن

264
00:54:39.289 --> 00:54:42.025
پس داستانت اینه؟

265
00:54:42.059 --> 00:54:44.027
داستانم؟

266
00:54:44.061 --> 00:54:46.896
حالا سرگرمی‌ای که نداشتی رو هم پیدا کردی؟

267
00:54:46.930 --> 00:54:48.798
اگه میخوای برات بخونم، فقط بگو

268
00:54:48.832 --> 00:54:51.267
فقط بگو

269
00:54:51.301 --> 00:54:54.337
نه، ممنون

270
00:54:55.671 --> 00:54:58.041
فقط حقایق ساده، یودا

271
00:54:58.075 --> 00:54:59.776
یودا؟

272
00:55:01.278 --> 00:55:02.979
شخصیت جنگ ستارگان

273
00:55:03.013 --> 00:55:05.148
آه، ندیدمش

274
00:55:07.918 --> 00:55:09.752
فکر کنم هزار تا جنگ ستارگان ساختن

275
00:55:09.787 --> 00:55:11.954
هیچکدوم رو ندیدی؟ -
همم -

276
00:55:13.390 --> 00:55:14.957
البته که ندیدی

277
00:55:14.992 --> 00:55:17.927
اما خود یودا هم فیلم‌هاش رو ندیده

278
00:55:17.961 --> 00:55:20.029
چرا من شبیه اونم؟

279
00:55:21.365 --> 00:55:22.965
فکر کنم باید مشق‌هات رو بنویسی

280
00:55:23.000 --> 00:55:25.034
و یکی از اون فیلم‌ها رو کرایه کنی و ببینی

281
00:55:25.069 --> 00:55:27.236
آه، منصفانه‌ست

282
00:55:33.676 --> 00:55:36.179
خانواده‌ای داری؟

283
00:55:36.213 --> 00:55:39.614
خواهرزاده‌های زنم

284
00:55:39.649 --> 00:55:41.751
الان خانواده‌م شدن

285
00:55:42.386 --> 00:55:44.653
بچه‌های خواهرزنم

286
00:55:47.991 --> 00:55:50.725
زنم و دخترم کشته شدن

287
00:55:50.761 --> 00:55:52.727
در تصادف ماشین

288
00:55:54.098 --> 00:55:55.998
هشت سال قبل

289
00:56:09.279 --> 00:56:11.747
متاسفم میگل

290
00:56:11.782 --> 00:56:13.983
آره، منم

291
00:56:15.185 --> 00:56:17.753
چیزی رو عوض نمیکنه

292
00:56:19.790 --> 00:56:22.158
میخوای راجع به خانوادت بگی؟

293
00:56:26.029 --> 00:56:28.097
یه زمانی خانواده داشتم

294
00:56:53.457 --> 00:56:56.359
دفعه‌ی بعد باید "کایا" رو بیاری

295
00:56:56.393 --> 00:56:57.894
میخوام ببینمش

296
00:56:57.928 --> 00:57:00.830
... فکر نکنم تو

297
00:57:01.431 --> 00:57:04.300
خواهرزاده زنته

298
00:57:04.334 --> 00:57:06.836
باعث افتخارمه

299
00:57:09.273 --> 00:57:12.241
هیچوقت این بیرون حس تنهایی نداشتی؟

300
00:57:12.276 --> 00:57:14.343
بعضی وقت‌ها

301
00:57:14.378 --> 00:57:17.213
میدونم که بعضی وقت‌ها اونجا
بیشتر حس تنهایی داشتم تا اینجا

302
00:57:18.315 --> 00:57:19.782
...ممکنه بنظر بیاد

303
00:57:19.816 --> 00:57:21.184
...که منطقی نیست، اما

304
00:57:21.218 --> 00:57:24.086
نه، هست

305
00:57:24.121 --> 00:57:26.289
برای من هم بوده

306
00:57:31.962 --> 00:57:36.832
اگه نمیخوای راجع به گذشته صحبت کنی

307
00:57:36.867 --> 00:57:42.205
فکر کردی که دوست داری الان زندگیت چطور باشه؟

308
00:57:42.239 --> 00:57:44.307
به پیش بری؟

309
00:57:47.110 --> 00:57:49.478
...من فقط

310
00:57:49.513 --> 00:57:52.949
فقط میخوام... بیشتر درک کنم

311
00:57:52.983 --> 00:57:56.385
تمام چیزهای اطرافم رو بیشتر درک کنم

312
00:57:57.287 --> 00:58:00.356
راجع به اینجا بیشتر بدونم
بتونم اینجا زنده بمونم

313
00:58:00.390 --> 00:58:02.158
قدرش رو بدونم

314
00:58:04.861 --> 00:58:07.263
مثل یه هدف میمونه -
آره -

315
00:58:07.297 --> 00:58:10.366
حالا میتونی اینجا زندگی کنی

316
00:58:12.369 --> 00:58:13.836
ممم

317
00:58:13.870 --> 00:58:16.005
آره، نه تلفن همراهی، نه ترافیکی

318
00:58:16.039 --> 00:58:19.442
نه مراسم‌های تعطیلات

319
00:58:19.476 --> 00:58:21.043
چی؟

320
00:58:22.512 --> 00:58:25.314
من رو در گوگل جستجو کردی؟

321
00:58:25.349 --> 00:58:27.116
نه

322
00:58:27.150 --> 00:58:29.986
من فامیلت رو نمیدونم ایدی

323
00:58:30.020 --> 00:58:31.787
هیچوقت بهم نگفتی

324
00:58:31.822 --> 00:58:36.125
نه که بخوام
یا علاقمند باشم این کارو کنم

325
00:59:56.907 --> 00:59:59.375
میخواستم برم شکار. میخوای بیای؟

326
00:59:59.409 --> 01:00:01.110
میگل، متاسفم

327
01:00:01.912 --> 01:00:03.279
فراموش کن

328
01:00:50.193 --> 01:00:52.528
ما پیدات میکنیم

329
01:00:52.562 --> 01:00:56.332
بهترین رفتارت رو بکن

330
01:00:56.366 --> 01:00:58.134
همگی -
نوبت توئه -

331
01:00:58.168 --> 01:01:00.536
پشتت رو به مادر طبیعت بکن

332
01:01:00.570 --> 01:01:02.638
ما پیدات میکنیم

333
01:01:02.672 --> 01:01:06.609
بهترین رفتارت رو بکن

334
01:01:06.643 --> 01:01:10.980
پشتت رو به مادر طبیعت بکن

335
01:01:11.014 --> 01:01:15.418
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن

336
01:01:15.452 --> 01:01:19.422
جایی هست که نور هم نمیتونه پیدات کنه

337
01:01:19.456 --> 01:01:23.959
وقتی که دیوارها فرو میریزن
دست‌هاتون رو نگه دارین

338
01:01:23.994 --> 01:01:27.430
وقتی که میفتن
من پشت سرت خواهم بود

339
01:01:27.464 --> 01:01:29.498
خیلی ناراحت... خوشحال -
...خیلی خوشحال -

340
01:01:29.533 --> 01:01:31.700
که تقریبا موفق شدیم

341
01:01:31.735 --> 01:01:35.304
خیلی ناراحت که مجبور شدن محوش کنن

342
01:01:35.338 --> 01:01:40.176
همه میخوان به دنیا فرمانروایی کنن

343
01:02:06.736 --> 01:02:09.972
خواهرزاده زنمم "اِلکی" این رو کشیده

344
01:02:13.443 --> 01:02:14.677
قشنگه

345
01:02:14.711 --> 01:02:18.414
همیشه ازم راجع به دوست منزوی م
که در کوهستان زندگی میکنه سوال میپرسن

346
01:02:18.448 --> 01:02:21.217
فکر کنم خیال میکنن این رو از خودم درآوردم

347
01:02:21.251 --> 01:02:22.618
میخواست که نگهش داری

348
01:02:22.652 --> 01:02:25.654
خب، میخوام یه چیزی برای اِلکی پیدا کنم

349
01:02:25.689 --> 01:02:28.390
میتونی بهش بدی تا ثابت بشه من وجود دارم

350
01:03:19.810 --> 01:03:22.144
...آ

351
01:03:22.178 --> 01:03:24.113
برای یه مدتی باید برم

352
01:03:24.147 --> 01:03:25.815
پاتر عاشق اینجاست

353
01:03:25.850 --> 01:03:28.317
فکر میکنی میتونه برام نگهش داری؟

354
01:03:28.351 --> 01:03:30.319
حتما

355
01:03:30.353 --> 01:03:31.855
دوباره کی میبینمت؟

356
01:03:31.889 --> 01:03:35.224
این بار گفتنش سخته

357
01:03:37.627 --> 01:03:39.495
تو اینجا بمون، پسر. خب؟

358
01:03:39.529 --> 01:03:41.330
پسر خوبی باش

359
01:04:35.093 --> 01:04:37.826
جایی که دوست دارم زندگی کنم

360
01:04:39.326 --> 01:04:47.326
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

361
01:05:11.687 --> 01:05:13.254
سلام رفیق

362
01:07:44.573 --> 01:07:47.575
میخوای چیزی بهت بدم؟

363
01:07:48.812 --> 01:07:51.914
بنظر میاد که بالاخره این رو یاد گرفتیم، نه؟

364
01:09:22.471 --> 01:09:24.907
خب، اون درمان بیخوابیه

365
01:11:26.661 --> 01:11:28.864
هیچوقت اینقدر طولانی مدت نمیرفت

366
01:14:46.529 --> 01:14:48.396
بیمارستانی این نزدیکی هست؟

367
01:15:25.167 --> 01:15:27.002
بمون

368
01:15:41.917 --> 01:15:43.518
میتونم کمکتون کنم؟

369
01:15:43.552 --> 01:15:44.953
آره

370
01:15:44.987 --> 01:15:48.256
دنبال زنی به اسم آلاوا میگردم

371
01:15:48.291 --> 01:15:49.991
اون یه پرستاره

372
01:15:50.026 --> 01:15:53.561
یا بوده
من دو سال قبل دیدمش

373
01:15:53.596 --> 01:15:56.031
مطمئن نیستم اینجا کار کنه

374
01:16:00.469 --> 01:16:02.871
آلاوا، مهمون داری

375
01:17:22.318 --> 01:17:24.152
برو تو

376
01:17:43.272 --> 01:17:44.672
سلام

377
01:17:44.707 --> 01:17:46.141
اسم من... ایدیه

378
01:17:46.175 --> 01:17:48.209
...من دوست میگل هستم و

379
01:17:48.244 --> 01:17:50.412
آره ایدی، میدونم کی هستی

380
01:17:50.446 --> 01:17:52.614
من خواهرزنش هستم

381
01:17:52.648 --> 01:17:54.249
اون بیداره

382
01:18:03.292 --> 01:18:09.431
داشتم فکر میکردم که از اون کوهستان لعنتی
میای پایین تا من رو ببینی یا نه

383
01:18:12.201 --> 01:18:15.703
100دلار با آلاوا شرط بستم که میای

384
01:18:15.738 --> 01:18:19.307
اون گفت 200 تا شرط میبنده که نمیای

385
01:18:31.353 --> 01:18:33.655
سرطان

386
01:18:33.689 --> 01:18:35.490
نای

387
01:18:37.393 --> 01:18:39.627
به موقع نفهمیدم

388
01:18:39.662 --> 01:18:42.263
تو باید به موقع بفهمی

389
01:18:48.537 --> 01:18:50.338
چرا بهم نگفتی؟

390
01:18:51.340 --> 01:18:55.376
تو گفتی که خبری از دنیای بیرون نیارم

391
01:18:56.145 --> 01:18:58.980
به حرفت گوش کردم

392
01:19:06.756 --> 01:19:09.624
خوشحالم که تونستی بیای

393
01:19:09.658 --> 01:19:12.360
تا بتونم ازت تشکر کنم

394
01:19:13.362 --> 01:19:15.163
از من؟

395
01:19:15.799 --> 01:19:18.433
تو هرچیزی میخواستم بهم دادی

396
01:19:21.670 --> 01:19:28.443
...تو بهم راهی دادی
که در آرامش بمیرم

397
01:19:44.727 --> 01:19:47.161
...میگل، حقیقت اینه که

398
01:19:49.231 --> 01:19:51.466
تو باعث شدی بخوام دوباره زندگی کنم

399
01:19:53.669 --> 01:19:55.236
...اگه من رو به زندگی برنگردونده بودی

400
01:19:55.271 --> 01:19:57.605
خیلی وقت پیش مرده بودم

401
01:20:00.442 --> 01:20:03.444
و برای یه مدتی آرزو میکردم
ای کاش این کارو نکرده بودی

402
01:20:07.884 --> 01:20:10.051
...و بعدش

403
01:20:11.888 --> 01:20:14.155
تو اون رو قابل تحمل کردی

404
01:20:17.693 --> 01:20:20.562
...تلفنم

405
01:20:22.631 --> 01:20:24.767
تمام آهنگ‌هام توش هست

406
01:20:24.801 --> 01:20:27.468
میخوام داشته باشیش

407
01:20:33.609 --> 01:20:35.243
آهنگ‌هات؟

408
01:20:35.277 --> 01:20:37.846
میخوای از اکانت آی تیونزم استفاده کنی؟

409
01:20:37.881 --> 01:20:40.548
آره، دوست دارم آهنگ‌های دهه 80ت رو داشته باشم

410
01:20:43.419 --> 01:20:44.485
بفرما

411
01:20:44.520 --> 01:20:47.589
بگیر، بگیر، بگیر

412
01:20:47.623 --> 01:20:48.857
واقعا؟

413
01:20:48.892 --> 01:20:51.693
من اینطوریم

414
01:20:51.727 --> 01:20:53.661
...و تو

415
01:20:53.696 --> 01:20:55.764
بده، بده، بده

416
01:20:55.799 --> 01:20:58.199
امیدوارم

417
01:20:59.699 --> 01:21:07.699
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

418
01:21:19.655 --> 01:21:22.256
میبینمت یودا

419
01:21:34.737 --> 01:21:37.271
یکی‌ش رو دیدم

420
01:21:40.910 --> 01:21:43.444
جنگ ستارگان

421
01:21:43.479 --> 01:21:45.279
من یودا نیستم

422
01:21:50.419 --> 01:21:51.719
...ایدی

423
01:21:54.223 --> 01:21:57.191
...زمان تصادف

424
01:21:57.226 --> 01:21:59.293
من پشت فرمان بودم

425
01:22:01.363 --> 01:22:04.365
قبلا زیادی الکل مینوشیدم

426
01:22:14.844 --> 01:22:17.345
خانوادم تیر خوردن و کشته شدن

427
01:22:19.615 --> 01:22:22.450
یه تیراندازی بی هدف در سالن کنسرت

428
01:22:25.454 --> 01:22:28.289
.شوهرم آدام و پسرم درو

429
01:22:42.471 --> 01:22:43.772
ممنون

430
01:22:45.474 --> 01:22:47.341
ممنون

431
01:24:36.385 --> 01:24:37.853
الو؟

432
01:24:38.988 --> 01:24:41.790
اما؟ منم

433
01:24:41.825 --> 01:24:43.826
ایدی؟

434
01:24:43.860 --> 01:24:45.726
!آه، خدای من

435
01:24:58.840 --> 01:25:08.839
زیرنویس از
امیر طهماسبی

436
01:25:10.840 --> 01:25:19.839
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

437
01:25:20.840 --> 01:29:14.839
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]