1
00:01:40,224 --> 00:01:43,824
‫بین دو دنیا

2
00:01:43,848 --> 00:01:53,848
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:53,872 --> 00:02:03,872
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:02:03,896 --> 00:02:11,896
‫مترجم: اشکان هیدی

5
00:02:13,396 --> 00:02:21,396
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

6
00:02:29,919 --> 00:02:32,038
‫باشه، یه نگاهی میندازم...

7
00:02:32,198 --> 00:02:33,639
‫باید خانم سالون رو ببینم.

8
00:02:33,998 --> 00:02:37,718
‫اولاً سلام،
‫بعدشم نوبتو رعایت میکنیم، اونجا.

9
00:02:41,519 --> 00:02:42,279
‫خیلی خب.

10
00:02:42,439 --> 00:02:43,558
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

11
00:02:43,718 --> 00:02:45,879
‫واسه یه مشکلی اومدم.

12
00:02:46,038 --> 00:02:47,159
‫با کدهام.

13
00:02:47,318 --> 00:02:49,199
‫باشه، اسم و فامیلتون؟

14
00:02:49,358 --> 00:02:50,799
‫واروسلاکیس، استیو.

15
00:02:50,958 --> 00:02:52,158
‫چی میخواید؟

16
00:02:52,319 --> 00:02:55,398
‫میخوام ایمیلم رو از پرونده حذف کنم.

17
00:02:55,559 --> 00:02:59,358
‫نمیتونم این کارو بکنم آقا.
‫باید آنلاین انجامش بدید.

18
00:02:59,519 --> 00:03:00,918
‫"آنلاین" یعنی چی؟

19
00:03:01,079 --> 00:03:04,199
‫بی خودی اونجا واینستید.
‫وقت قبلی دارید؟

20
00:03:04,359 --> 00:03:05,519
‫مشاورم در جریانه.

21
00:03:05,678 --> 00:03:07,038
‫- باشه، وقت دارید؟
‫- بله.

22
00:03:07,478 --> 00:03:09,918
‫پس بشینید. خودش میاد دنبالتون.

23
00:03:12,599 --> 00:03:14,598
‫- پس کار نمیکنه؟
‫- نه.

24
00:03:14,759 --> 00:03:17,559
‫اینترنتم قطع شده.
‫نمیتونم قبض رو پرداخت کنم.

25
00:03:17,838 --> 00:03:18,838
‫خانم وینکلر.

26
00:03:23,519 --> 00:03:24,359
‫خانم سالون؟

27
00:03:24,519 --> 00:03:26,758
‫باید حرف بزنیم. منو یادتونه؟

28
00:03:27,078 --> 00:03:28,078
‫اون پرونده...

29
00:03:28,439 --> 00:03:32,079
‫که هفته پیش بهتون دادم،
‫با فیش حقوقی و برگه‌های مالیاتی...

30
00:03:32,359 --> 00:03:35,678
‫متاسفم، ولی سرم شلوغه.
‫باید وقت بگیرید.

31
00:03:36,119 --> 00:03:39,479
‫نه، پنج دقیقه وقت بدید.
‫توضیح میدم. من فرستادم...

32
00:03:39,639 --> 00:03:42,998
‫با هم دیدیمش،
‫پرونده رو حضوری بهتون دادم.

33
00:03:43,599 --> 00:03:44,958
‫شما گفتید:

34
00:03:45,119 --> 00:03:48,198
‫"پرونده رو با فیش حقوقی و
‫برگه‌های مالیاتی بیارید."

35
00:03:48,359 --> 00:03:49,359
‫منم آوردم.

36
00:03:49,479 --> 00:03:52,799
‫یه نامه به دستم رسید، درِ خونه‌م،

37
00:03:53,159 --> 00:03:56,958
‫که میگه من پرونده رو برنگردوندم.
‫ولی من آوردم، درسته؟

38
00:03:57,119 --> 00:03:58,319
‫باهاش چیکار کردید؟

39
00:03:58,478 --> 00:03:59,999
‫باید وقت بگیرید.

40
00:04:00,159 --> 00:04:03,158
‫نه، وقت نمیخوام. من یه بار اومدم.

41
00:04:03,318 --> 00:04:05,759
‫چیکار کنم؟ حقوقم رو از دست میدم.

42
00:04:05,919 --> 00:04:06,919
‫چیکار کنم؟

43
00:04:07,038 --> 00:04:09,158
‫گوش کنید، مطمئنم درست میشه.

44
00:04:09,438 --> 00:04:11,279
‫منظورتون از "درست میشه" چیه؟

45
00:04:11,478 --> 00:04:12,558
‫بچه دارید؟

46
00:04:12,918 --> 00:04:14,933
‫- نه، ندارم.
‫- خب خدا رو شکر.

47
00:04:15,060 --> 00:04:16,420
‫خب من چیکار میتونم بکنم؟

48
00:04:16,838 --> 00:04:20,639
‫کمک هزینه‌م قطع شده، هیچی ندارم.
‫چطوری شکم بچه‌هامو سیر کنم؟

49
00:04:20,798 --> 00:04:22,239
‫من... الان سرم شلوغه.

50
00:04:22,758 --> 00:04:24,759
‫برام مهم نیست! الان به کمک نیاز دارم!

51
00:04:24,918 --> 00:04:26,718
‫وقت ندارم، متاسفم.

52
00:04:26,879 --> 00:04:30,158
‫وقت پیدا کنید،
‫پنج دقیقه وقت بذارید.

53
00:04:30,318 --> 00:04:32,118
‫پس شما به چه دردی میخورید!

54
00:04:32,279 --> 00:04:33,359
‫لطفاً، آروم باشید.

55
00:04:33,519 --> 00:04:35,639
‫- به من دست نزن.
‫- آروم باشید.

56
00:04:35,798 --> 00:04:38,199
‫- شما کی هستید؟
‫- مدیر اینجام. آروم باشید.

57
00:04:38,358 --> 00:04:39,359
‫- نه!
‫- بله، باید آروم باشید.

58
00:04:39,519 --> 00:04:42,159
‫- همتون به درد نخورید.
‫- آروم باشید.

59
00:04:42,318 --> 00:04:44,798
‫- نمیخوام.
‫- من به پرونده‌تون رسیدگی میکنم.

60
00:04:44,958 --> 00:04:47,318
‫- شخصاً رسیدگی میکنم.
‫- به درد نخور.

61
00:04:52,398 --> 00:04:56,839
‫اولین چیزی که میبینم
‫اینه که از زمان دانشکده حقوق...

62
00:04:57,359 --> 00:04:58,518
‫کار زیادی نکردید.

63
00:04:58,679 --> 00:05:00,558
‫تو این مدت...

64
00:05:01,599 --> 00:05:02,879
‫این 23 سال چه اتفاقی افتاده؟

65
00:05:03,998 --> 00:05:05,918
‫چه اتفاقی افتاد...

66
00:05:07,119 --> 00:05:09,918
‫ازدواج کردم، خانه‌دار بودم...

67
00:05:10,199 --> 00:05:11,919
‫بعد شوهرم ترکم کرد.

68
00:05:12,558 --> 00:05:14,318
‫باید از اول شروع کنم.

69
00:05:14,478 --> 00:05:16,719
‫تا حالا کارگاه رزومه‌نویسی نرفتید؟

70
00:05:17,438 --> 00:05:18,759
‫- نه.
‫- میتونید برید.

71
00:05:18,919 --> 00:05:20,639
‫میتونه چیز خوبی باشه.

72
00:05:21,359 --> 00:05:24,558
‫خب اول، یه کارفرما ازتون میپرسه
‫چرا درخواست دادید.

73
00:05:24,719 --> 00:05:26,199
‫بهش چی میگید؟

74
00:05:27,878 --> 00:05:30,758
‫بهش میگم که، خب بیکارم.

75
00:05:32,199 --> 00:05:33,599
‫جواب درستی نیست.

76
00:05:33,758 --> 00:05:35,919
‫درست میگید،
‫فایده‌ای نداره اینو بگم.

77
00:05:36,078 --> 00:05:37,559
‫- اُکی.
‫- همه بیکارن.

78
00:05:38,198 --> 00:05:40,518
‫باید درباره شرکت صحبت کنید.

79
00:05:40,719 --> 00:05:42,479
‫این خیلی مهمه.

80
00:05:42,504 --> 00:05:44,303
‫باید خودتون رو پرزنت کنید.

81
00:05:45,239 --> 00:05:48,558
‫باید بگید: من هر زمانی میتونم کار کنم،
‫حتی یکشنبه‌ها.

82
00:05:48,998 --> 00:05:50,678
‫نشون بدید که مصمم هستید.

83
00:05:50,838 --> 00:05:52,319
‫ویژگی‌های خوبتون چیه؟

84
00:05:54,359 --> 00:05:56,238
‫- پرانرژی؟
‫- بله، پرانرژی.

85
00:05:56,478 --> 00:05:59,279
‫کارآفرین، شاد، با روحیه کار تیمی؟

86
00:05:59,438 --> 00:06:00,638
‫آه بله، بله.

87
00:06:00,959 --> 00:06:05,198
‫چیزی که به نظر من با توجه به
‫شرایط شما ممکنه،

88
00:06:05,519 --> 00:06:08,519
‫برای پروژه اشتغال
‫شخصی‌سازی شده‌تون،

89
00:06:08,679 --> 00:06:11,358
‫هدف گرفتن شغل نظافتچی ساختمانه.

90
00:06:13,079 --> 00:06:15,359
‫منظورتون خدمتکاره، درسته؟

91
00:06:17,838 --> 00:06:20,118
‫فکر کردم گفتیم تکنسین نظافت.

92
00:06:20,279 --> 00:06:22,119
‫گفتیم، ولی الان دیگه نمیگیم.

93
00:06:22,679 --> 00:06:24,119
‫این شغل‌ها آینده دارن.

94
00:06:24,438 --> 00:06:26,838
‫همیشه نیاز هست، قابل برون‌سپاری نیست...

95
00:06:28,238 --> 00:06:29,718
‫قبولش میکنم!

96
00:06:30,158 --> 00:06:33,119
‫قبولش میکنید...
‫اول باید اونا شما رو قبول کنن.

97
00:06:44,079 --> 00:06:47,639
‫ظاهر مرتب، وقت‌شناس.
‫روحیه کار تیمی.

98
00:06:48,879 --> 00:06:52,638
‫حداقل دستمزد
‫7.96 یورو در ساعت، بعد از کسر مالیات.

99
00:06:54,038 --> 00:06:58,799
‫یه جایی، یه بنده خدایی گفت 6.84 کافی نیست،
‫هیچکس نمیتونه با این مقدار زندگی کنه.

100
00:06:58,958 --> 00:07:01,038
‫ولی 8.46 خیلی زیاده.

101
00:07:02,399 --> 00:07:04,158
‫نمیشه تا این حد پیش رفت.

102
00:07:05,238 --> 00:07:06,678
‫من اینقدر در نمیارم.

103
00:07:06,839 --> 00:07:08,678
‫الان هیچی در نمیارم.

104
00:07:09,119 --> 00:07:11,239
‫با یه کم پس‌انداز سر میکنم.

105
00:07:11,398 --> 00:07:13,799
‫350 یورو واسه اجاره و ودیعه کنار بذار.

106
00:07:13,959 --> 00:07:15,839
‫همین قدرم واسه خورد و خوراک.

107
00:07:16,758 --> 00:07:18,719
‫رفت و آمد و گرمایش رو هم اضافه کن.

108
00:07:18,879 --> 00:07:20,519
‫تلفن، اینترنت...

109
00:07:21,519 --> 00:07:24,078
‫قید لباس و تفریح رو زدم.

110
00:07:24,679 --> 00:07:26,958
‫چقدر طول میکشه تا به حداقل حقوق برسم؟

111
00:07:28,038 --> 00:07:30,638
‫چقدر طول میکشه تا یه کار ثابت گیرم بیاد؟

112
00:07:42,719 --> 00:07:43,518
‫اجازه میدین؟

113
00:07:43,679 --> 00:07:45,878
‫آره بپرس، سوالاتم همینطور.

114
00:07:46,038 --> 00:07:47,078
‫ممنون.

115
00:07:50,439 --> 00:07:51,559
‫چرا نظافت؟

116
00:07:51,718 --> 00:07:52,958
‫علاقمه.

117
00:07:53,479 --> 00:07:56,079
‫همیشه علاقه‌ام بوده...

118
00:07:56,359 --> 00:07:58,998
‫اینکه همه چی تمیز و مرتب باشه.

119
00:07:59,159 --> 00:08:00,558
‫دوستش دارم.

120
00:08:01,199 --> 00:08:02,919
‫مهمترین نقطه قوت و ضعفت چیه؟

121
00:08:03,079 --> 00:08:04,959
‫نقطه قوتم... پر انرژی بودن!

122
00:08:05,999 --> 00:08:08,159
‫شاد و سرحال بودن هم همینطور.

123
00:08:08,958 --> 00:08:10,838
‫روحیه کار تیمی دارم.

124
00:08:11,319 --> 00:08:12,078
‫خوبه.

125
00:08:12,239 --> 00:08:15,718
‫نقطه ضعفت چی؟ نقطه ضعف نداری؟

126
00:08:16,919 --> 00:08:19,319
‫خب، شاید من یکم زیادی...

127
00:08:19,558 --> 00:08:21,558
‫کمال‌گرا هستم؟

128
00:08:21,719 --> 00:08:23,398
‫- و...
‫- خب؟

129
00:08:23,718 --> 00:08:26,039
‫خب... من بلندپروازم.

130
00:08:26,318 --> 00:08:27,359
‫بلندپرواز؟

131
00:08:27,518 --> 00:08:28,158
‫باشه.

132
00:08:28,319 --> 00:08:32,318
‫اگه قراره تو کار نظافت باشم، میخوام
‫واسه بهترین شرکت تو این زمینه کار کنم.

133
00:08:32,478 --> 00:08:35,238
‫و این شرکت یکی از بهترین‌هاست.

134
00:08:36,719 --> 00:08:37,878
‫درسته، همینطوره.

135
00:08:38,039 --> 00:08:41,319
‫میدونی این کار یعنی از سپیده
‫صبح تا آخر شب، کار کردن.

136
00:08:41,678 --> 00:08:44,238
‫اغلب تو مکان‌های دور. امکان رفت و آمد داری؟

137
00:08:44,958 --> 00:08:46,119
‫گواهینامه، ماشین؟

138
00:08:46,279 --> 00:08:48,078
‫آره، گواهینامه دارم.

139
00:08:48,239 --> 00:08:49,959
‫ولی ماشین ندارم.

140
00:08:50,119 --> 00:08:51,119
‫ماشین نداری؟

141
00:08:51,158 --> 00:08:53,198
‫چطوری میخوای ساعت 6 صبح محل کار باشی؟

142
00:08:56,159 --> 00:09:00,038
‫یه کاریش میکنم. این مشکل منه،
‫ولی سر وقت اونجا خواهم بود.

143
00:09:01,919 --> 00:09:03,438
‫جای دیگه‌ای هم کار میکنی؟

144
00:09:03,599 --> 00:09:04,998
‫نه، هنوز نه.

145
00:09:05,159 --> 00:09:06,518
‫طبیعیه که دنبال کار بگردی.

146
00:09:07,278 --> 00:09:10,799
‫مهم اینه که ساعت کاریت
‫رو پر کنی و سر وقت بیای.

147
00:09:10,959 --> 00:09:12,918
‫من آدم منصفی هستم، ولی این دوطرفه‌ست.

148
00:09:13,598 --> 00:09:15,318
‫- قبوله؟
‫- بله، قبوله.

149
00:09:15,479 --> 00:09:16,479
‫باشه، گوش کن.

150
00:09:16,839 --> 00:09:18,919
‫ممکنه باهات تماس بگیریم. میگم "ممکنه".

151
00:09:19,158 --> 00:09:22,158
‫پیشنهاد میکنم جواب بدی، ما
‫نمیتونیم دنبال متقاضی‌ها بدویم.

152
00:09:43,998 --> 00:09:45,639
‫چند تا دادی؟

153
00:09:46,559 --> 00:09:47,958
‫چند تا چی؟

154
00:09:48,119 --> 00:09:49,639
‫چند تا رزومه؟

155
00:09:50,039 --> 00:09:51,039
‫شش تا.

156
00:09:51,519 --> 00:09:52,598
‫من پنج تا دادم.

157
00:09:52,758 --> 00:09:54,039
‫من سختگیرم.

158
00:09:54,198 --> 00:09:55,799
‫کپی گرفتن مفت نیست که.

159
00:09:58,718 --> 00:09:59,718
‫سدریک.

160
00:10:00,159 --> 00:10:01,199
‫ماریان.

161
00:10:02,198 --> 00:10:03,318
‫میتونم مال تو رو ببینم؟

162
00:10:04,999 --> 00:10:05,639
‫آره...

163
00:10:05,799 --> 00:10:06,959
‫این مال منه.

164
00:10:07,638 --> 00:10:08,998
‫اگه میخوای نگاه کن.

165
00:10:13,158 --> 00:10:14,678
‫20 سال. سخته.

166
00:10:15,399 --> 00:10:17,199
‫میدونم... ممنون.

167
00:10:20,319 --> 00:10:21,959
‫مال تو هم خالیه.

168
00:10:26,399 --> 00:10:28,999
‫مسئول فضای سبز؟

169
00:10:29,158 --> 00:10:31,758
‫دقیقاً این یعنی چی؟

170
00:10:32,078 --> 00:10:34,799
‫یه جور شوخیه. یه خط اضافه میکنه.

171
00:10:36,359 --> 00:10:38,519
‫- به نظر دوستدار محیط زیست میاد.
‫- آره دقیقاً!

172
00:10:40,199 --> 00:10:42,719
‫میرم یه سیگار بکشم. میای؟

173
00:10:44,759 --> 00:10:45,798
‫چرا که نه.

174
00:10:54,919 --> 00:10:56,078
‫میخوای؟

175
00:10:56,238 --> 00:10:58,518
‫سه ساله ترک کردم.

176
00:10:59,039 --> 00:11:01,079
‫- دلت تنگ نمیشه؟
‫- اصلاً.

177
00:11:01,838 --> 00:11:03,038
‫من دلم تنگ میشد.

178
00:11:03,959 --> 00:11:08,838
‫وقتی ازت میپرسن
‫مهمترین نقاط قوت و ضعفت چیه...

179
00:11:09,279 --> 00:11:10,758
‫تو چی میگی؟

180
00:11:10,998 --> 00:11:13,358
‫نقطه قوتم: روراست بودنه.

181
00:11:13,518 --> 00:11:15,079
‫نقطه ضعفم...

182
00:11:15,238 --> 00:11:16,559
‫روراست بودنه.

183
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
‫تو چی؟

184
00:11:18,318 --> 00:11:21,239
‫من، راستش...

185
00:11:22,238 --> 00:11:23,639
‫نمیدونم.

186
00:11:23,798 --> 00:11:25,118
‫گاهی دروغ میگم.

187
00:11:27,479 --> 00:11:29,838
‫ولی معمولاً میگم که دارم دروغ میگم.

188
00:11:29,999 --> 00:11:32,478
‫منظورم اینه که آخرش میگم.

189
00:11:32,639 --> 00:11:34,799
‫اگه بگی، دیگه دروغ نیست.

190
00:11:40,839 --> 00:11:42,198
‫واسه ناهار چه برنامه‌ای داری؟

191
00:11:42,359 --> 00:11:43,199
‫خب من...

192
00:11:43,358 --> 00:11:44,799
‫فکر کردم...

193
00:11:45,479 --> 00:11:47,078
‫یه ساندویچ بگیرم.

194
00:11:47,878 --> 00:11:49,319
‫چه نوع ساندویچی؟

195
00:11:49,639 --> 00:11:51,438
‫نمیدونم...

196
00:11:51,599 --> 00:11:53,399
‫تن ماهی... سالاد تن ماهی؟

197
00:11:53,879 --> 00:11:55,919
‫نمیدونم چی توش میریزن.

198
00:12:00,078 --> 00:12:01,478
‫من همسایه بغلی‌ام.

199
00:12:02,198 --> 00:12:03,438
‫یه پیتزا دارم.

200
00:12:04,238 --> 00:12:05,999
‫اگه دوست داری بیا با هم بخوریم.

201
00:12:07,319 --> 00:12:08,679
‫پیتزای خفنیه!

202
00:12:09,519 --> 00:12:10,958
‫ماشین داری؟

203
00:12:12,158 --> 00:12:13,239
‫اصلاً نپرس...

204
00:12:14,358 --> 00:12:16,678
‫- نداری؟
‫- از اون بدتر.

205
00:12:17,238 --> 00:12:19,758
‫یه رنو کلیو باکارا داشتم.

206
00:12:19,919 --> 00:12:22,559
‫سفید، با صندلی‌های چرم، همه چی تموم.

207
00:12:23,478 --> 00:12:27,158
‫میدونی چی شد؟ بیمه‌ش تموم شد، یدک‌کشی بردش.

208
00:12:27,438 --> 00:12:29,158
‫250 یورو خواستن.

209
00:12:29,999 --> 00:12:32,639
‫نداشتم بدم، واسه همین ماشینو نگه داشتن.

210
00:12:32,799 --> 00:12:34,479
‫- بعدش چی شد؟
‫- هیچی دیگه.

211
00:12:35,078 --> 00:12:36,318
‫کاری نمیشد کرد.

212
00:12:36,878 --> 00:12:39,198
‫نگهش داشتن.
‫دیگه هیچوقت همچین ماشینی گیرم نمیاد.

213
00:12:39,479 --> 00:12:41,159
‫چقدر می‌ارزید؟

214
00:12:41,558 --> 00:12:43,199
‫حداقل 1500، شاید 2000 یورو.

215
00:12:44,399 --> 00:12:45,758
‫ولی نمیشه کاریش کرد...

216
00:12:46,559 --> 00:12:48,999
‫نمیگم 250 یورو پول کمیه ولی...

217
00:12:49,159 --> 00:12:52,478
‫نمی‌تونستی از این و اون قرض بگیری؟
‫خانواده، دوستان...

218
00:12:53,158 --> 00:12:54,839
‫50 یورو از این، 30 یورو از اون.

219
00:12:54,998 --> 00:12:58,199
‫خوش به حالت اگه دوستای پولدار داری.

220
00:12:59,999 --> 00:13:01,118
‫من که ندارم.

221
00:13:04,919 --> 00:13:06,119
‫دوست پسر داری؟

222
00:13:07,239 --> 00:13:08,039
‫آره.

223
00:13:08,199 --> 00:13:10,358
‫یعنی... آره من...

224
00:13:11,239 --> 00:13:13,038
‫درباره ناهار چی بهش میگی؟

225
00:13:14,079 --> 00:13:17,158
‫بهش میگم با تو ناهار خوردم.

226
00:13:18,359 --> 00:13:20,799
‫منظورم اینه که، جای نگرانی نداره.

227
00:13:21,078 --> 00:13:22,078
‫با خودته.

228
00:13:23,478 --> 00:13:26,238
‫مردی که همچین دختر خوشگلی داره
‫همیشه نگرانه.

229
00:13:27,119 --> 00:13:28,319
‫چه با نمک!

230
00:13:30,239 --> 00:13:32,759
‫شماره‌ت رو دارم.

231
00:13:32,958 --> 00:13:34,199
‫اشکالی نداره بهت زنگ بزنم؟

232
00:13:35,919 --> 00:13:37,439
‫نه... چرا که نه؟

233
00:13:38,999 --> 00:13:40,638
‫امیدوارم سدریک زنگ بزنه.

234
00:13:40,799 --> 00:13:42,639
‫دوست دارم یکی بهم زنگ بزنه.

235
00:13:42,998 --> 00:13:45,038
‫هنوز کسی رو تو کان نمیشناسم.

236
00:13:45,519 --> 00:13:48,878
‫طبق قانونی که گذاشتم،
‫با زندگیم تو پاریس ارتباطی ندارم.

237
00:13:49,278 --> 00:13:51,438
‫نه تلفن، نه ایمیل، نه اسکایپ.

238
00:13:51,599 --> 00:13:53,039
‫هیچکس نمیدونه کجام.

239
00:13:53,838 --> 00:13:55,239
‫خارج از دسترس.

240
00:14:01,518 --> 00:14:02,518
‫سلام.

241
00:14:07,238 --> 00:14:09,318
‫بعضی وقتا خیلی هیجان‌انگیزه.

242
00:14:09,479 --> 00:14:11,918
‫این حس که برای هیچکس وجود نداری.

243
00:14:12,078 --> 00:14:13,439
‫هیچکس بودن.

244
00:14:13,919 --> 00:14:16,919
‫ولی لحظه‌هایی هست که...
‫حسابی گیج و سردرگمم.

245
00:14:24,159 --> 00:14:25,439
‫سلام مامان.

246
00:14:27,039 --> 00:14:28,599
‫آره، همونجام.

247
00:14:32,559 --> 00:14:35,679
‫نه، به ترموستات دست نزدم.
‫رو 16 گذاشتمش.

248
00:14:35,838 --> 00:14:36,959
‫16 درجه خیلی سرده.

249
00:14:37,278 --> 00:14:38,559
‫زیاد نیست.

250
00:14:39,678 --> 00:14:40,958
‫به خدا لباس گرم میپوشم!

251
00:14:43,079 --> 00:14:45,438
‫معلومه که میندازی گردن جیمی.

252
00:14:49,598 --> 00:14:51,719
‫داری رو مخم میری. دوستت دارم.

253
00:14:52,679 --> 00:14:55,839
‫چیزی که باید بدونی اینه که
‫نظافت یه شغل خوبه.

254
00:14:55,998 --> 00:14:59,439
‫شغلیه که فرصت پیشرفت داره.
‫البته اگه خودت بخوای.

255
00:14:59,598 --> 00:15:01,639
‫خود من یه نظافتچی ساده بودم.

256
00:15:01,798 --> 00:15:03,878
‫پله پله اومدم بالا تا شدم مدیر.

257
00:15:04,038 --> 00:15:06,839
‫الان به عنوان مربی
‫تجربیاتم رو به بقیه یاد میدم.

258
00:15:07,799 --> 00:15:12,358
‫توی صنعت نظافت با سختی‌هایی
‫روبرو میشید.

259
00:15:12,518 --> 00:15:16,319
‫چون با آدم‌هایی برخورد می‌کنید
‫که شاید جواب سلامتون رو ندن.

260
00:15:16,478 --> 00:15:18,158
‫اگه این اتفاق بیفته، چیکار می‌کنید؟

261
00:15:18,879 --> 00:15:21,878
‫- هیچی؟
‫- میتونیم بهتر از هیچی عمل کنیم.

262
00:15:22,038 --> 00:15:25,439
‫فکر کنید. طرف سلام نکرد،
‫چیکار می‌کنید؟

263
00:15:26,078 --> 00:15:27,078
‫دوباره سلام می‌کنیم؟

264
00:15:27,198 --> 00:15:29,079
‫دوباره سلام می‌کنیم!

265
00:15:29,238 --> 00:15:30,959
‫- اسمت چیه؟
‫- ماریلو.

266
00:15:31,119 --> 00:15:33,159
‫خب ماریلو، و بقیه.

267
00:15:33,558 --> 00:15:36,318
‫من بیشتر می‌خوام. فکر کنید.

268
00:15:36,479 --> 00:15:37,878
‫دیگه چیکار می‌کنیم؟

269
00:15:38,039 --> 00:15:39,039
‫لبخند می‌زنیم؟

270
00:15:39,158 --> 00:15:40,719
‫زیاده‌روی نکن...

271
00:15:40,878 --> 00:15:43,278
‫یعنی چی؟
‫سلام می‌کنیم و لبخند می‌زنیم!

272
00:15:43,879 --> 00:15:45,278
‫این زیاده‌روی نیست.

273
00:15:46,079 --> 00:15:47,798
‫خوشامدگویی و احوالپرسی!

274
00:15:48,998 --> 00:15:50,039
‫چیه؟

275
00:15:50,199 --> 00:15:51,998
‫کسی میدونه خوشامدگویی و احوالپرسی چیه؟

276
00:15:54,878 --> 00:15:58,079
‫دفترچه و خودکارتون رو دربیارید.
‫اینو بنویسید.

277
00:15:58,478 --> 00:15:59,678
‫خوشامدگویی و احوالپرسی.

278
00:16:01,518 --> 00:16:02,718
‫لبخند،

279
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
‫سلام،

280
00:16:03,999 --> 00:16:05,358
‫خداحافظ،

281
00:16:06,278 --> 00:16:07,799
‫و ممنون.

282
00:16:08,399 --> 00:16:09,038
‫خوشامدگویی و احوالپرسی.

283
00:16:09,198 --> 00:16:10,559
‫تقلب نکنید.

284
00:16:11,679 --> 00:16:12,838
‫اینو یادتون نره.

285
00:16:17,238 --> 00:16:20,639
‫ما بهش میگیم هیولا چون اولش
‫ممکنه یکم ترسناک به نظر برسه.

286
00:16:22,638 --> 00:16:23,638
‫سلام.

287
00:16:23,838 --> 00:16:24,839
‫سلام.

288
00:16:25,478 --> 00:16:26,999
‫سلام! لبخند بزن!

289
00:16:28,878 --> 00:16:31,319
‫همونطور که داشتم میگفتم،
‫این یه کف شور برقیه.

290
00:16:31,599 --> 00:16:33,958
‫بهش میگیم هیولا ولی اصلاً خطرناک نیست.

291
00:16:34,118 --> 00:16:36,519
‫چون تازه اومدی، تو باید شروع کنی.

292
00:16:37,158 --> 00:16:38,478
‫لازم نیست، بلدم باهاش کار کنم.

293
00:16:38,639 --> 00:16:40,158
‫پس اینجا چیکار میکنی؟

294
00:16:40,319 --> 00:16:42,598
‫مثل بقیه. نمیخوام مزایای بیکاریم قطع بشه.

295
00:16:42,918 --> 00:16:44,359
‫آهان. باشه...

296
00:16:44,598 --> 00:16:46,319
‫یه نفر رو شانسی انتخاب میکنم.

297
00:16:46,839 --> 00:16:48,078
‫من هیولا رو روشن میکنم،

298
00:16:48,239 --> 00:16:52,518
‫بعد میرم سراغ یه نفر که از
‫اونجا به بعد رو اون ادامه بده.

299
00:16:59,399 --> 00:17:00,959
‫شانسی: ماریان.

300
00:17:01,239 --> 00:17:04,678
‫فقط تمرکز کن و کار عجیب غریبی نکن.

301
00:17:04,838 --> 00:17:06,878
‫بالاخره همه چیز یه بار اول داره.

302
00:17:07,079 --> 00:17:09,678
‫من دفعه اولم با دستگاه زدم به مربی.

303
00:17:10,758 --> 00:17:12,358
‫بزن بریم ماریان!

304
00:17:13,679 --> 00:17:15,518
‫دکمه زیرش رو فشار بده،

305
00:17:15,678 --> 00:17:16,839
‫بعد اون یکی رو،

306
00:17:16,999 --> 00:17:19,358
‫و برو، اول به راست بعد مستقیم.

307
00:17:21,078 --> 00:17:22,439
‫بجنب، راه بیفت.

308
00:17:22,599 --> 00:17:24,279
‫آفرین. مستقیم برو.

309
00:17:26,039 --> 00:17:28,398
‫حالا یه دور گشاد بزن.

310
00:17:30,359 --> 00:17:31,359
‫آروم، آروم.

311
00:17:38,399 --> 00:17:41,999
‫اشکال نداره، مهم نیست، برو جلو.
‫بریم، بریم.

312
00:17:43,439 --> 00:17:45,278
‫نمیدونم چجوری متوقفش کنم!

313
00:17:45,438 --> 00:17:46,079
‫کمکم کنید.

314
00:17:46,238 --> 00:17:48,399
‫ولش کن، ولش کن. آفرین.

315
00:17:48,959 --> 00:17:50,039
‫مشکلی نیست.

316
00:17:51,918 --> 00:17:53,079
‫- خوب بود.
‫- رامش کرد.

317
00:17:53,238 --> 00:17:54,678
‫عالی بود.

318
00:17:56,178 --> 00:18:04,178
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

319
00:18:07,839 --> 00:18:10,278
‫میتونی اون دستمال اسفنجی‌ها رو برام بیاری؟

320
00:18:10,599 --> 00:18:11,319
‫- ماریلو؟
‫- بله.

321
00:18:11,478 --> 00:18:13,239
‫- ساعت رو دیدی؟
‫- ببخشید، دیر کردم.

322
00:18:13,398 --> 00:18:14,718
‫باشه، ممنون.

323
00:18:14,879 --> 00:18:16,398
‫خب، باید سرعت بدیم.

324
00:18:16,878 --> 00:18:18,918
‫سر راه جاروها رو هم بردار.

325
00:18:23,759 --> 00:18:24,999
‫اینو بپوش.

326
00:18:25,719 --> 00:18:27,599
‫- مرسی، اینو بپوش.
‫- ممنون.

327
00:18:27,759 --> 00:18:29,799
‫- کت‌هاتون رو دربیارید.
‫- باشه، حتماً.

328
00:18:29,959 --> 00:18:31,879
‫- اندازته؟
‫- فری سایزه.

329
00:18:32,038 --> 00:18:33,078
‫عالیه.

330
00:18:35,238 --> 00:18:36,798
‫بیا، کیف‌هاتون.

331
00:18:36,959 --> 00:18:38,519
‫خانم‌ها لطفاً عجله کنید.

332
00:18:38,918 --> 00:18:40,359
‫خوشحالم که استخدامت کردن.

333
00:18:40,638 --> 00:18:41,638
‫بریم.

334
00:18:46,878 --> 00:18:48,879
‫با قسمت سخت شروع میکنیم.

335
00:18:49,038 --> 00:18:50,038
‫و اون چیه؟

336
00:18:50,079 --> 00:18:51,639
‫- دستشویی‌ها.
‫- درسته.

337
00:18:51,798 --> 00:18:53,879
‫ماریلو، چرخ دستی رو بیار لطفاً.

338
00:18:54,038 --> 00:18:56,399
‫یکی رو پیدا میکنیم که

339
00:18:57,759 --> 00:18:58,958
‫حسابی کار داره.

340
00:18:59,118 --> 00:19:00,878
‫این یکی. تو برو ماریان.

341
00:19:01,038 --> 00:19:01,758
‫باشه.

342
00:19:01,919 --> 00:19:03,599
‫تو شروع میکنی؟ نشونم بده.

343
00:19:03,758 --> 00:19:04,998
‫خب، اول با...

344
00:19:05,399 --> 00:19:07,278
‫- بلدی یا نه؟
‫- نه.

345
00:19:07,439 --> 00:19:09,959
‫- بلد نیستی؟
‫- تا حالا دستشویی عمومی تمیز نکردم.

346
00:19:10,559 --> 00:19:13,278
‫- خونه...
‫- اول با دستکش شروع میکنیم.

347
00:19:13,878 --> 00:19:17,759
‫ژل تمیزکننده، برس توالت
‫و دستمال اسفنجی رو بردار.

348
00:19:17,919 --> 00:19:19,599
‫صورتی! کد رنگی!

349
00:19:20,879 --> 00:19:23,358
‫با ژل تمیزکننده شروع کن.

350
00:19:23,519 --> 00:19:24,639
‫برس.

351
00:19:24,798 --> 00:19:27,279
‫زود باش، وقت زیادی نداریم.

352
00:19:27,438 --> 00:19:30,159
‫و با دستمال اسفنجی تموم کن.
‫فهمیدی؟

353
00:19:30,318 --> 00:19:31,038
‫آره.

354
00:19:31,199 --> 00:19:32,238
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

355
00:19:33,518 --> 00:19:34,799
‫خوب پیش میری؟

356
00:19:34,959 --> 00:19:36,278
‫- ببندمش؟
‫- نه، نه.

357
00:19:36,438 --> 00:19:37,438
‫البته.

358
00:19:40,839 --> 00:19:42,359
‫بیا، عجله کنیم.

359
00:20:03,558 --> 00:20:04,758
‫ماریلو!

360
00:20:05,238 --> 00:20:09,399
‫چیزی برای موهام داری؟
‫یه کش مو، هر چی؟

361
00:20:13,158 --> 00:20:14,399
‫- یادم رفت.
‫- خوش شانسی.

362
00:20:14,559 --> 00:20:15,998
‫عالیه، مرسی.

363
00:20:17,958 --> 00:20:19,679
‫اگه سیگاری بودم،

364
00:20:19,998 --> 00:20:21,398
‫الان یکی میکشیدم.

365
00:20:25,159 --> 00:20:27,438
‫این ژاکت پشمی ایده خوبی نبود.

366
00:20:27,599 --> 00:20:28,599
‫خیلی گرمه...

367
00:20:28,758 --> 00:20:31,038
‫چیه؟ فکر میکنی خیلی افتضاحم، نه؟

368
00:20:31,199 --> 00:20:31,919
‫نه این نیست.

369
00:20:32,078 --> 00:20:35,319
‫یاد تابستون پارسال افتادم.
‫تو یوپی-متال کار میکردم.

370
00:20:35,878 --> 00:20:37,199
‫اونقدر داخلش گرم بود،

371
00:20:37,718 --> 00:20:39,198
‫نمیشد نفس کشید.

372
00:20:39,359 --> 00:20:41,079
‫آخرش با زیرپوش مشغول تمیزکاری شدم.

373
00:20:41,678 --> 00:20:45,558
‫فرداش،
‫رئیس صدام کرد تو دفترش.

374
00:20:45,719 --> 00:20:47,759
‫فیلم دوربین مداربسته رو نشونم داد.

375
00:20:47,919 --> 00:20:49,079
‫و اخراجم کرد!

376
00:21:08,838 --> 00:21:11,438
‫شورت فلزی یوپی

377
00:21:12,959 --> 00:21:15,158
‫50 یورو غرامت

378
00:21:16,799 --> 00:21:18,438
‫داری جزوه‌هات رو مطالعه می‌کنی؟

379
00:21:20,759 --> 00:21:23,999
‫اگه ماریلو ازم می‌خواست
‫جزوه‌هام رو ببینه...

380
00:21:24,438 --> 00:21:25,958
‫چی باید بهش می‌گفتم؟

381
00:21:26,238 --> 00:21:27,798
‫بعدش چی می‌شد؟

382
00:21:38,759 --> 00:21:40,358
‫توی این کار خیلی ماهری.

383
00:21:40,999 --> 00:21:44,038
‫ممنون.
‫دو روش برای تمیز کردن پنجره‌ها هست.

384
00:21:44,478 --> 00:21:45,519
‫روش فرانسوی،

385
00:21:46,439 --> 00:21:47,719
‫که خطی تمیز می‌کنن.

386
00:21:47,918 --> 00:21:50,918
‫و روش آمریکایی.
‫که دایره‌ای تمیز می‌کنن، مثل این.

387
00:21:51,078 --> 00:21:52,158
‫من این روش رو بیشتر دوست دارم.

388
00:21:52,319 --> 00:21:55,919
‫چرا اومدی این کلاس رو بگذرونی؟
‫تو که همه چیز رو بلدی.

389
00:21:56,079 --> 00:21:57,359
‫واسه مدرکش.

390
00:21:58,438 --> 00:21:59,639
‫مدرک...

391
00:22:07,758 --> 00:22:08,519
‫سلام.

392
00:22:08,679 --> 00:22:10,359
‫فقط همین جا؟ سی تا دیگه هم هست.

393
00:22:10,518 --> 00:22:12,639
‫- اینجا کار چطور پیش میره؟
‫- بد نیست.

394
00:22:13,679 --> 00:22:15,438
‫این لکه‌های پاشیده شده رو دیدی؟

395
00:22:15,599 --> 00:22:18,078
‫این جوری مایکروویو تمیز می‌کنن؟

396
00:22:18,239 --> 00:22:19,439
‫بیا اینو ببین!

397
00:22:21,719 --> 00:22:23,079
‫- تموم نشده.
‫- چرا، شده.

398
00:22:23,239 --> 00:22:26,159
‫شوخی می‌کنی؟
‫نگاه کن، هنوز تموم نشده.

399
00:22:26,318 --> 00:22:29,279
‫این که نو نیست، قبلاً استفاده شده.

400
00:22:29,438 --> 00:22:32,078
‫تازه که از جعبه در نیومده.

401
00:22:32,238 --> 00:22:35,759
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟
‫وقتی دستشویی رو چک کنم دیگه نمی‌خندی.

402
00:22:35,918 --> 00:22:38,838
‫زود باش.
‫چیزی رو از قلم ننداز.

403
00:22:39,078 --> 00:22:41,039
‫آقای ماتیو...

404
00:22:41,319 --> 00:22:43,158
‫بیا، اینو بنداز تو سطل آشغال.

405
00:22:43,319 --> 00:22:45,558
‫الان مدیرها رو دیدم.

406
00:22:45,719 --> 00:22:47,438
‫اصلاً راضی نیستن.

407
00:22:47,838 --> 00:22:50,039
‫شما بی‌ادبی کردین.
‫ممکنه کار رو از دست بدیم.

408
00:22:50,198 --> 00:22:51,359
‫ما بی‌ادب نبودیم.

409
00:22:52,039 --> 00:22:55,638
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫کار باید تموم بشه، همین.

410
00:22:55,799 --> 00:22:57,038
‫این مزخرفه!

411
00:22:57,198 --> 00:22:58,878
‫- چی گفتی؟
‫- کار تموم شده بود.

412
00:22:59,039 --> 00:23:02,639
‫- از نظر اونا نه.
‫- ببخشید، ولی تموم شده بود. ما فقط 3 ساعت وقت داشتیم.

413
00:23:02,798 --> 00:23:04,878
‫انگار متوجه نیستی.

414
00:23:05,039 --> 00:23:07,478
‫من یه قراردادی بستم،
‫باید بهش عمل کنیم.

415
00:23:07,638 --> 00:23:10,799
‫تقصیر من نیست که تیمت کُنده.
‫باید کار رو تموم کنی.

416
00:23:10,959 --> 00:23:13,159
‫این دورویی محضه!

417
00:23:13,318 --> 00:23:15,959
‫دورویی؟ می‌فهمی چی داری میگی؟

418
00:23:16,118 --> 00:23:19,118
‫من رئیسم،
‫به من نگو چطور رفتار کنم. فهمیدی؟

419
00:23:19,278 --> 00:23:23,198
‫اگه اینجوریه،
‫می‌تونی روپوشت رو تحویل بدی.

420
00:23:24,078 --> 00:23:26,519
‫گیر چه احمق‌هایی افتادیم!

421
00:23:27,718 --> 00:23:28,758
‫سلام!

422
00:23:29,718 --> 00:23:30,959
‫عزیزم، حالت خوبه؟

423
00:23:31,119 --> 00:23:32,159
‫این ماریانه.

424
00:23:32,319 --> 00:23:33,359
‫سلام.

425
00:23:33,719 --> 00:23:34,758
‫خوشوقتم.

426
00:23:35,318 --> 00:23:36,638
‫تازه اخراج شده.

427
00:23:36,798 --> 00:23:38,159
‫چه سریع!

428
00:23:38,318 --> 00:23:39,759
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- آره، ممنون.

429
00:23:39,918 --> 00:23:41,039
‫منم می‌خورم.

430
00:23:41,198 --> 00:23:42,599
‫حدس بزن به خاطر کی؟

431
00:23:42,759 --> 00:23:44,478
‫معلومه، اون دوتا جادوگر.

432
00:23:45,918 --> 00:23:49,118
‫به آقای ماتیو گفتن
‫که ما مثل خوک کار می‌کنیم.

433
00:23:49,758 --> 00:23:53,838
‫و اونم به ما گفت "احمق".

434
00:23:53,999 --> 00:23:54,999
‫همین؟

435
00:23:55,319 --> 00:23:57,478
‫هر وقت با اونا کار می‌کنی

436
00:23:57,638 --> 00:23:59,958
‫عصبانی و گریون
‫برمی‌گردی خونه.

437
00:24:00,119 --> 00:24:01,758
‫همش بهش میگم از این کار بیاد بیرون.

438
00:24:02,198 --> 00:24:03,678
‫نمی‌تونم عزیزم.

439
00:24:04,079 --> 00:24:07,118
‫استطاعتش رو نداریم.
‫هنوز هفته‌ای 12 ساعت کاره.

440
00:24:10,599 --> 00:24:12,959
‫و تو اخراج شدی.

441
00:24:14,118 --> 00:24:15,119
‫آره...

442
00:24:15,638 --> 00:24:17,479
‫- ساعت کار دیگه‌ای داری؟
‫- نه.

443
00:24:17,638 --> 00:24:19,919
‫لعنتی. خیلی وقته کان هستی؟

444
00:24:20,079 --> 00:24:21,159
‫حدود یه ماه.

445
00:24:22,279 --> 00:24:25,119
‫- قبلش کجا بودی؟
‫- شاتورو.

446
00:24:25,638 --> 00:24:26,879
‫شاتورو...

447
00:24:27,639 --> 00:24:29,318
‫چرا اونجا رو ول کردی؟

448
00:24:29,919 --> 00:24:31,559
‫فکر می‌کنی اینجا هوا بهتره؟

449
00:24:32,639 --> 00:24:34,958
‫البته مجبور نیستی جواب بدی...

450
00:24:35,118 --> 00:24:36,838
‫نه، اشکالی نداره.

451
00:24:37,319 --> 00:24:38,599
‫یه داستان تکراری و غم‌انگیزه.

452
00:24:38,758 --> 00:24:39,798
‫واقعاً؟

453
00:24:40,799 --> 00:24:42,638
‫شوهرم یه...

454
00:24:43,199 --> 00:24:44,999
‫یه تعمیرگاه تو شاتورو داشت.

455
00:24:45,198 --> 00:24:46,839
‫هنوزم داره در واقع.

456
00:24:46,998 --> 00:24:50,159
‫من حسابداریش رو انجام می‌دادم.

457
00:24:50,318 --> 00:24:52,559
‫بعد یه روز،
‫همسایه رو آورد تو خونه.

458
00:24:54,879 --> 00:24:56,159
‫چی کار می‌تونستم بکنم؟

459
00:24:56,318 --> 00:24:57,318
‫آره، می‌فهمم.

460
00:24:57,479 --> 00:24:59,478
‫نمی‌تونستم همونجا بمونم.

461
00:24:59,639 --> 00:25:02,279
‫نمی‌تونستم برم خونه بغلی هم.

462
00:25:03,119 --> 00:25:05,558
‫و هر روز تو نونوایی ببینمش.

463
00:25:06,078 --> 00:25:07,239
‫آره، می‌فهمم.

464
00:25:07,399 --> 00:25:09,078
‫انتخاب زیادی نداشتم.

465
00:25:09,839 --> 00:25:13,079
‫من واقعاً یه زندگی بی‌دردسر داشتم.

466
00:25:13,598 --> 00:25:15,119
‫من نمیدونستم.

467
00:25:15,438 --> 00:25:17,679
‫که دیگه شغل درست و حسابی نمونده.

468
00:25:18,919 --> 00:25:22,439
‫از اون کارایی که حقوق ماهیانه،
‫بیمه و مرخصی با حقوق داشته باشه.

469
00:25:23,118 --> 00:25:24,118
‫گواهینامه داری؟

470
00:25:24,239 --> 00:25:26,519
‫آره دارم، ولی...

471
00:25:26,678 --> 00:25:28,439
‫- ولی ماشین نداری؟
‫- درسته.

472
00:25:28,598 --> 00:25:31,158
‫اگه ماشین داشتی اوضاعت انقدر بد نبود.

473
00:25:35,398 --> 00:25:36,438
‫سیلوی؟

474
00:25:37,079 --> 00:25:38,119
‫باشه!

475
00:25:48,959 --> 00:25:50,678
‫من بهش میگم تراکتور. میفهمی چرا؟

476
00:25:50,838 --> 00:25:51,479
‫آره میفهمم.

477
00:25:51,638 --> 00:25:54,518
‫به گرم شدن کره زمین کمکی نمیکنه.

478
00:25:55,598 --> 00:25:57,999
‫- چقدر میخوای برای این؟
‫- هیچی، ارزشی نداره.

479
00:25:58,158 --> 00:26:00,518
‫تو دوستمی؟ میتونی قرضش بگیری.

480
00:26:00,678 --> 00:26:03,119
‫ولی معاینه فنیش با خودته.

481
00:26:03,798 --> 00:26:04,798
‫ممنونم.

482
00:26:08,038 --> 00:26:09,839
‫حالا که ماشین دارم،

483
00:26:10,599 --> 00:26:15,038
‫فکر میکنم همه چی عوض میشه.
‫میتونم دنبال کارای دیگه هم برم.

484
00:26:17,118 --> 00:26:17,838
‫درسته؟

485
00:26:17,999 --> 00:26:20,558
‫میشه توضیح بدی چرا اینجایی؟

486
00:26:23,079 --> 00:26:24,599
‫چی میخوای؟

487
00:26:25,959 --> 00:26:28,079
‫چرا داری دنبال کارای نظافت میگردی؟

488
00:26:31,199 --> 00:26:32,679
‫آخرین کتابت رو خوندم.

489
00:26:33,479 --> 00:26:36,519
‫وقتی دیدمت نخونده بودم،
‫ولی قیافه‌ت آشنا بود.

490
00:26:37,158 --> 00:26:39,718
‫از شنیدن حرف بحران خسته شدم.

491
00:26:39,959 --> 00:26:42,439
‫بیکاری، فقر،
‫انگار که واقعی نیست.

492
00:26:42,678 --> 00:26:44,919
‫"شغل های بی ثبات"

493
00:26:46,758 --> 00:26:48,398
‫میخوام بدونم چه خبره.

494
00:26:48,839 --> 00:26:49,919
‫واقعاً چه خبره.

495
00:26:50,438 --> 00:26:51,518
‫واقعاً؟

496
00:26:51,678 --> 00:26:52,678
‫آره.

497
00:26:53,078 --> 00:26:55,479
‫12 درصد شغل‌های ناپایدار برام معنی نداره.

498
00:26:55,638 --> 00:26:58,638
‫میخوام بدونم، هر روز تجربه‌اش کنم.

499
00:26:58,799 --> 00:27:00,279
‫ببینم واقعاً چه خبره.

500
00:27:00,438 --> 00:27:02,798
‫میخوام نادیده‌ها رو دیدنی کنم.

501
00:27:03,479 --> 00:27:04,479
‫که کتاب بنویسی؟

502
00:27:04,638 --> 00:27:06,159
‫آره، که کتاب بنویسم.

503
00:27:06,318 --> 00:27:07,718
‫این شغلمه.

504
00:27:09,959 --> 00:27:12,199
‫وقتی خسته شدی، میذاری کنار؟

505
00:27:12,798 --> 00:27:14,558
‫برمیگردی به زندگی واقعیت.

506
00:27:15,518 --> 00:27:18,839
‫آدمایی که میان اینجا
‫نمیتونن وقتی خسته شدن برن.

507
00:27:19,118 --> 00:27:20,439
‫فرق بزرگیه، نه؟

508
00:27:21,639 --> 00:27:24,558
‫آره، فرق بزرگیه.

509
00:27:25,958 --> 00:27:26,999
‫ولی...

510
00:27:27,918 --> 00:27:31,638
‫من تظاهر نمیکنم.
‫تا خرخره تو کثافت غرق شدم.

511
00:27:31,799 --> 00:27:32,799
‫باورت دارم.

512
00:27:34,398 --> 00:27:37,038
‫نمیدونم این کار درسته یا غلط.

513
00:27:38,879 --> 00:27:40,278
‫خودت شک نداری؟

514
00:27:44,318 --> 00:27:45,438
‫تا حالا شک نکردی؟

515
00:27:47,279 --> 00:27:48,599
‫چرا، گاهی وقتا.

516
00:27:51,678 --> 00:27:54,159
‫ولی چیزی که میخوام بگم قوی‌تره.

517
00:27:55,158 --> 00:27:58,319
‫از گرفتن شغلی که یکی واقعاً
‫بهش نیاز داره ناراحت نیستی؟

518
00:27:58,559 --> 00:28:02,238
‫نه، چون قسم خوردم روزی که
‫یه قرارداد تمام وقت بهم بدن، میرم.

519
00:28:05,078 --> 00:28:06,639
‫پس اگه همین الان،

520
00:28:06,798 --> 00:28:09,599
‫بهت یه قرارداد پیشنهاد کنم، به دردسر میفتی.

521
00:28:09,759 --> 00:28:11,838
‫آره. ولی تو این کارو نمیکنی؟

522
00:28:14,238 --> 00:28:15,638
‫خواهش میکنم؟

523
00:28:15,662 --> 00:28:23,662
سینمافریک

524
00:29:27,878 --> 00:29:29,598
‫- تو نیروی موقتی؟
‫- آره.

525
00:29:30,439 --> 00:29:32,678
‫امیدوارم از قبلی بهتر باشی.

526
00:29:33,039 --> 00:29:34,559
‫از شرش خلاص شدیم.

527
00:29:50,599 --> 00:29:53,439
‫هر بار کیسه زباله‌ها رو عوض نکن.

528
00:29:53,598 --> 00:29:54,839
‫خیلی گرونن.

529
00:29:54,999 --> 00:29:57,119
‫بهم گفتن باید عوض کنم. برش گردونم؟

530
00:29:57,279 --> 00:29:58,518
‫نه، دیگه انجام شده.

531
00:29:59,759 --> 00:30:02,238
‫همینطور بی‌هدف رانندگی میکنم،

532
00:30:02,399 --> 00:30:06,798
‫سرم پر شده از ترکیب عجیب
‫ساعت‌ها، مسیرها و دستورالعمل‌ها.

533
00:30:07,078 --> 00:30:09,799
‫یادت باشه دزدگیر این محل رو قطع کنی.

534
00:30:09,998 --> 00:30:12,639
‫برای اون یکی از بزرگراه برو.

535
00:30:12,798 --> 00:30:14,798
‫کلیدها رو برگردون سر جاشون.

536
00:30:14,958 --> 00:30:17,558
‫زباله‌های سلف سرویس یادت نره.

537
00:32:54,078 --> 00:32:55,559
‫ای بابا، یه کم آروم باش!

538
00:32:58,479 --> 00:33:00,078
‫برو جلو، حرکت کن.

539
00:33:01,578 --> 00:33:09,578
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

540
00:33:26,958 --> 00:33:28,678
‫باید کرم بزنی.

541
00:33:28,838 --> 00:33:29,918
‫دارم مرد میشم.

542
00:33:30,318 --> 00:33:33,078
‫- تو کرم میزنی؟
‫- آره، ولی امشب نه.

543
00:33:33,478 --> 00:33:34,598
‫مال تو چی؟

544
00:33:34,919 --> 00:33:36,839
‫مال من اینجاست، ببین؟

545
00:33:36,999 --> 00:33:37,999
‫درد میکنه.

546
00:33:38,159 --> 00:33:42,118
‫اینجا و اینجا رو تموم کنم،
‫بعد کارم تمومه.

547
00:33:42,278 --> 00:33:43,439
‫- میتونم لمسش کنم؟
‫- آره.

548
00:33:43,599 --> 00:33:45,799
‫این دیگه تقلبی نیست، معلومه.

549
00:33:45,958 --> 00:33:47,198
‫تو ارتش یکی داشتم.

550
00:33:47,358 --> 00:33:48,358
‫نگاه کن!

551
00:33:48,639 --> 00:33:49,958
‫داره پوست میندازه!

552
00:33:50,199 --> 00:33:51,998
‫چون روش کار کردم.

553
00:33:52,158 --> 00:33:53,638
‫یکی دیگه میخوای؟

554
00:33:53,798 --> 00:33:56,359
‫یه فکری دارم، ولی فعلاً...

555
00:33:56,518 --> 00:33:58,358
‫پول ندارم.

556
00:33:58,518 --> 00:34:00,719
‫- چقدر میشه؟
‫- خیلی زیاد!

557
00:34:00,879 --> 00:34:03,039
‫تتوهایی مثل این...

558
00:34:03,198 --> 00:34:04,679
‫حداقل 150 یورو میشه.

559
00:34:06,479 --> 00:34:09,278
‫خب این یه هزینه‌ست.
‫اولویتم بچه‌هام هستن.

560
00:34:09,438 --> 00:34:10,238
‫آفرین به تو.

561
00:34:10,398 --> 00:34:12,679
‫یخچال رو پر کنم، لباس بخرم...

562
00:34:13,439 --> 00:34:15,599
‫وقتی یکیشون کارت پوکمون نمیخواد،

563
00:34:15,758 --> 00:34:18,878
‫اون یکی بازی نینتندو میخواد یا یه چیز دیگه.

564
00:34:19,199 --> 00:34:21,159
‫شاید شانس بیارم.

565
00:34:21,518 --> 00:34:25,398
‫با یه پولدار آشنا بشم که بگه:
‫"هرچی تو بخوای عزیزم!"

566
00:34:25,559 --> 00:34:27,798
‫اونوقت کفش میخرم، تتو میزنم...

567
00:34:28,118 --> 00:34:29,158
‫آروم باش.

568
00:34:29,318 --> 00:34:31,599
‫ولی بهتره واقع‌بین باشیم.

569
00:34:31,758 --> 00:34:33,438
‫همچین چیزی نمیشه.

570
00:34:33,799 --> 00:34:35,798
‫تا حالا با کریستل کار کردی؟

571
00:34:35,958 --> 00:34:37,718
‫نه، امشب باهاش آشنا شدم.

572
00:34:37,878 --> 00:34:39,038
‫لاتاری چی؟

573
00:34:39,198 --> 00:34:42,039
‫اگه برنده بشی چیکار میکنی؟
‫معلومه، پخشش میکنم.

574
00:34:42,198 --> 00:34:43,638
‫یه مقدارش برای مامانم.

575
00:34:43,919 --> 00:34:47,999
‫بعدش آره، برای خودم خرج میکنم.
‫کتونی 300 یورویی و یه تتو.

576
00:34:50,639 --> 00:34:53,238
‫- اگه...
‫- تو چی؟

577
00:34:53,399 --> 00:34:55,599
‫- صندوقت رو ول میکنی؟
‫- عمراً.

578
00:34:55,758 --> 00:34:57,119
‫نه، بیخیالش نمیشم.

579
00:34:57,278 --> 00:34:58,759
‫من مشتری‌هام رو دوست دارم.

580
00:34:59,238 --> 00:35:01,758
‫اونا با من خوبن. من میمونم.

581
00:35:02,439 --> 00:35:05,079
‫مسافرت میرم،
‫ولی به کارم ادامه میدم.

582
00:35:09,039 --> 00:35:11,438
‫گواهینامه‌م رو میگیرم.

583
00:35:11,598 --> 00:35:12,719
‫آفرین به تو، ماریلو.

584
00:35:12,879 --> 00:35:14,519
‫ماریان؟ تو چی؟

585
00:35:14,679 --> 00:35:16,919
‫- من چی؟
‫- اگه لاتاری ببری.

586
00:35:17,598 --> 00:35:19,638
‫دیدی؟ شیطونه.

587
00:35:23,478 --> 00:35:24,478
‫بیخیال.

588
00:35:24,599 --> 00:35:26,118
‫نمیتونی این کارو بکنی!

589
00:35:26,439 --> 00:35:29,039
‫نه جدی، هیچ ایده‌ای ندارم.

590
00:35:30,479 --> 00:35:31,998
‫این واقعاً آدم عجیبه.

591
00:35:34,398 --> 00:35:35,398
‫خیلی خوش گذشت.

592
00:35:35,558 --> 00:35:36,959
‫- یه سورپرایز دارم.
‫- چی؟

593
00:35:37,119 --> 00:35:38,558
‫- صبر کن میبینی.
‫- بهم بگو.

594
00:35:38,718 --> 00:35:40,518
‫- صبر کن.
‫- بگو دیگه!

595
00:35:40,679 --> 00:35:42,919
‫خودت میبینی...

596
00:35:43,078 --> 00:35:44,078
‫نگاه کن!

597
00:35:44,679 --> 00:35:45,958
‫جعبه جادویی.

598
00:35:47,439 --> 00:35:48,719
‫آبجو یا موهیتو؟

599
00:35:49,679 --> 00:35:50,798
‫موهیتو!

600
00:35:50,958 --> 00:35:51,958
‫حله.

601
00:35:52,038 --> 00:35:53,279
‫خب، به سلامتی!

602
00:35:53,439 --> 00:35:54,678
‫به افتخار بولینگ!

603
00:35:54,878 --> 00:35:55,558
‫به سلامتی!

604
00:35:55,718 --> 00:35:57,359
‫ضربدری نکن، بدشگونه.

605
00:36:03,359 --> 00:36:04,398
‫موهیتوی عالیه.

606
00:36:04,559 --> 00:36:05,959
‫خونگیه!

607
00:36:06,118 --> 00:36:07,638
‫معلومه.

608
00:36:07,839 --> 00:36:09,998
‫کاملاً معلومه که خونگیه!

609
00:36:12,158 --> 00:36:13,599
‫با یه نوشیدنی تمومه؟

610
00:36:13,758 --> 00:36:15,559
‫برات مهم نیست بار ببینه؟

611
00:36:15,839 --> 00:36:17,638
‫مگه قراره پول آبجوشون رو بدیم!

612
00:36:18,159 --> 00:36:19,518
‫- درسته.
‫- ما پول بولینگ دادیم.

613
00:36:20,399 --> 00:36:23,799
‫- خیلی میشه.
‫- آره، ما که جف بزوس نیستیم.

614
00:36:29,118 --> 00:36:30,919
‫احمقانه‌ست، من سابقه‌م رو خراب کردم.

615
00:36:31,078 --> 00:36:32,839
‫میخواستی چیکار کنی؟

616
00:36:32,998 --> 00:36:34,398
‫میخواستم شرکت خودم رو داشته باشم.

617
00:36:35,439 --> 00:36:36,198
‫چه جور شرکتی؟

618
00:36:36,359 --> 00:36:38,118
‫دوست ندارم درموردش حرف بزنم.

619
00:36:38,639 --> 00:36:40,119
‫مسخره‌م نمیکنی؟

620
00:36:40,278 --> 00:36:41,278
‫معلومه که نه.

621
00:36:41,718 --> 00:36:43,919
‫سدریک، من مسخره‌ت نمیکنم.

622
00:36:44,079 --> 00:36:45,638
‫هی شما دوتا، دوباره پر کنم واستون؟

623
00:36:45,798 --> 00:36:47,558
‫یه نقشه‌ای داشتم...

624
00:36:48,678 --> 00:36:49,878
‫یه نقشه دیوونه‌وار.

625
00:36:50,958 --> 00:36:53,039
‫ولی خیلی بزرگتر از من بود.

626
00:36:53,198 --> 00:36:54,599
‫میخواستم یه ون پیتزا داشته باشم.

627
00:36:56,238 --> 00:36:57,318
‫ولی، خب...

628
00:36:58,319 --> 00:36:59,958
‫نه سیب زمینی سرخ کرده، نه هات داگ.

629
00:37:00,119 --> 00:37:00,798
‫پیتزا!

630
00:37:00,959 --> 00:37:02,958
‫معلومه! تخصصت!

631
00:37:03,119 --> 00:37:04,158
‫دقیقاً!

632
00:37:04,319 --> 00:37:05,958
‫اگه بخوای درموردش شروع کنی...

633
00:37:08,279 --> 00:37:10,319
‫من میخواستم تاریخ درس بدم.

634
00:37:10,478 --> 00:37:11,879
‫آره، میدونم، آره.

635
00:37:12,199 --> 00:37:13,919
‫پیش میاد، ناراحت نباش.

636
00:37:14,318 --> 00:37:15,678
‫- معلومه که نه.
‫- بفرما!

637
00:37:15,839 --> 00:37:18,959
‫- اگه ناراحت باشم، تو خوشحالم میکنی؟
‫- حتماً!

638
00:37:19,118 --> 00:37:20,318
‫به سلامتی.

639
00:37:22,319 --> 00:37:23,639
‫همیشه که نمیشه

640
00:37:24,198 --> 00:37:25,998
‫به چیزی که میخوای برسی، درسته؟

641
00:37:30,638 --> 00:37:31,638
‫به سلامتی.

642
00:37:34,998 --> 00:37:36,798
‫زیاد اینجا میای؟

643
00:37:37,119 --> 00:37:39,479
‫نه زیاد. پولشو ندارم.

644
00:37:39,879 --> 00:37:41,279
‫چیکار میکنی؟

645
00:37:41,438 --> 00:37:42,719
‫تو سرویسِ نظافت کار میکنم.

646
00:37:42,879 --> 00:37:44,759
‫منم همینطور! کشتی اویسترهام.

647
00:37:44,918 --> 00:37:47,238
‫شنیدم خیلی جهنمیه. از اویستر هم بدتره.

648
00:37:47,399 --> 00:37:49,118
‫همچین چیزی نیست.

649
00:37:49,278 --> 00:37:50,958
‫سه ماه کار کردم، کمرم شکست.

650
00:37:51,119 --> 00:37:53,439
‫ببین، من روزی سه تا شیفت کار میکنم.

651
00:37:53,598 --> 00:37:55,158
‫از 6 صبح تا 11:30 شب.

652
00:37:55,319 --> 00:37:58,199
‫یه لحظه خونه‌ای، بعد باید دوباره برگردی.

653
00:37:58,358 --> 00:38:00,199
‫اون موقع شب هم که اتوبوس نیست.

654
00:38:01,119 --> 00:38:02,999
‫یعنی صبح یک ساعت راهه

655
00:38:03,158 --> 00:38:04,679
‫شب هم یک ساعت.

656
00:38:06,118 --> 00:38:07,758
‫پس چطوری...

657
00:38:08,879 --> 00:38:10,038
‫میری اونجا،

658
00:38:10,479 --> 00:38:11,559
‫اویسترهام؟

659
00:38:11,719 --> 00:38:12,798
‫پیاده.

660
00:38:13,559 --> 00:38:16,398
‫مگه همسفر نمیشه پیدا کرد؟

661
00:38:17,558 --> 00:38:18,758
‫کجا زندگی می‌کنی؟

662
00:38:18,918 --> 00:38:20,279
‫تو بلنویل.

663
00:38:20,759 --> 00:38:22,679
‫اوه، خیلی دوره که.

664
00:38:23,558 --> 00:38:25,199
‫آره، ولی مجبوری بری دیگه.

665
00:38:27,999 --> 00:38:29,679
‫می‌خوای من برسونمت؟

666
00:38:31,839 --> 00:38:33,038
‫تو مادر ترزایی؟

667
00:38:33,198 --> 00:38:36,479
‫نه بابا، فقط ماشین دارم، می‌تونم برسونمت.

668
00:38:36,639 --> 00:38:39,399
‫ولی من به ساعت کاری بیشتری نیاز
‫دارم، پس تو هم کمک کن استخدام شم.

669
00:38:40,119 --> 00:38:42,719
‫چون ماریلو گفت اونجا جهنمه؟

670
00:39:07,758 --> 00:39:09,638
‫میگن از سودان اومدن.

671
00:39:11,759 --> 00:39:12,798
‫ما شکایت می‌کنیم؟

672
00:39:13,278 --> 00:39:14,799
‫فکر کن اونجا به دنیا اومده باشی.

673
00:39:15,238 --> 00:39:16,839
‫چرا این موقع صبح بیدارن؟

674
00:39:16,999 --> 00:39:19,679
‫پلیس‌ها ساعت 5:30 صبح میان سراغشون.

675
00:39:20,078 --> 00:39:22,319
‫پتو و کفش‌هاشونو می‌گیرن.

676
00:40:06,118 --> 00:40:07,118
‫سلام!

677
00:40:08,279 --> 00:40:09,399
‫دوستمو آوردم.

678
00:40:09,839 --> 00:40:11,238
‫اسمش چیه؟

679
00:40:11,399 --> 00:40:12,119
‫ماریان.

680
00:40:12,279 --> 00:40:14,519
‫- باشه ماریان، می‌خوای کار کنی؟
‫- آره.

681
00:40:14,678 --> 00:40:15,678
‫قبلاً این کارو کردی؟

682
00:40:15,718 --> 00:40:16,799
‫- آره...
‫- نظافت؟

683
00:40:16,958 --> 00:40:18,798
‫- آره.
‫- می‌دونی چجوریه؟

684
00:40:18,959 --> 00:40:19,638
‫آره.

685
00:40:19,799 --> 00:40:22,758
‫توقف یک ساعت و نیمه،
‫یه ثانیه هم بیشتر نمیشه.

686
00:40:22,919 --> 00:40:24,078
‫حداقل دستمزد.

687
00:40:24,839 --> 00:40:26,318
‫- برات خوبه؟
‫- آره.

688
00:40:26,478 --> 00:40:29,399
‫ولی سخته‌ها، باید عجله کنی.

689
00:40:30,038 --> 00:40:31,518
‫بهت میگم، اینجا جهنمه.

690
00:40:31,679 --> 00:40:33,198
‫همینه که هست.

691
00:40:33,558 --> 00:40:35,559
‫کشتی مثل یه عملیات کماندوییه.

692
00:40:36,719 --> 00:40:39,078
‫کریستل، اینو با خودت ببر.

693
00:40:39,239 --> 00:40:40,638
‫کار رو یادش بده.

694
00:40:40,799 --> 00:40:41,999
‫- باشه.
‫- ژوستین رو هم ببر.

695
00:40:42,558 --> 00:40:43,758
‫ژوستین، اونجایی؟

696
00:40:44,598 --> 00:40:48,558
‫با اونا برو و به ماریان
‫نشون بده چجوری کار می‌کنیم.

697
00:40:48,999 --> 00:40:51,158
‫دوره آزمایشی نداریم،
‫یا می‌تونی یا نمی‌تونی.

698
00:40:51,318 --> 00:40:52,398
‫- اوکیه؟
‫- آره.

699
00:40:52,559 --> 00:40:55,559
‫بریم، اتوبوس منتظره
‫ولی کشتی منتظر نمی‌مونه.

700
00:40:59,439 --> 00:41:02,399
‫راستی، نمی‌تونی یه روز نیای یا دیر برسی.

701
00:41:02,559 --> 00:41:03,559
‫باشه.

702
00:41:11,079 --> 00:41:12,759
‫- بار اولته؟
‫- آره.

703
00:41:13,638 --> 00:41:15,359
‫نگران نباش، درست میشه.

704
00:41:16,358 --> 00:41:17,519
‫یکم استرس دارم.

705
00:41:17,679 --> 00:41:20,759
‫نادژ گفت باید کابین‌ها رو
‫تمیز کنیم. بهت نشون میدم.

706
00:41:20,998 --> 00:41:23,838
‫تخت‌های دو طبقه و دستشویی‌ها رو داری.

707
00:41:24,558 --> 00:41:26,159
‫پس یا این یا اون.

708
00:41:26,319 --> 00:41:28,319
‫ولی مردا دستشویی تمیز نمی‌کنن.

709
00:41:29,079 --> 00:41:30,119
‫چرا؟

710
00:41:31,359 --> 00:41:32,199
‫نه دیگه.

711
00:41:32,359 --> 00:41:33,518
‫چرا نه؟

712
00:41:33,678 --> 00:41:35,919
‫همینجوریه، قانونشه.

713
00:41:36,278 --> 00:41:37,679
‫نمی‌تونن از پسش بر بیان؟

714
00:41:39,198 --> 00:41:40,719
‫زیادی نازک نارنجی‌ان.

715
00:41:42,038 --> 00:41:42,798
‫کوین؟

716
00:41:42,959 --> 00:41:45,918
‫- می‌تونی دستشویی تمیز کنی؟
‫- با تو هر کاری می‌کنم.

717
00:41:46,079 --> 00:41:47,478
‫همین الان اگه بخوای.

718
00:41:47,639 --> 00:41:49,359
‫- باشه.
‫- جدی؟ حله.

719
00:41:49,798 --> 00:41:51,078
‫عمراً این کارو بکنه.

720
00:42:20,838 --> 00:42:21,959
‫نظافتچی!

721
00:42:25,318 --> 00:42:26,519
‫نظافتچی!

722
00:42:39,119 --> 00:42:40,718
‫ماریان، نگاه کن.

723
00:42:40,878 --> 00:42:42,638
‫خوش شانسی، نسبتاً تمیزه.

724
00:42:44,838 --> 00:42:46,959
‫بعضی‌ها عین خوک می‌مونن.

725
00:42:47,478 --> 00:42:49,799
‫همه چیو بردار، بذار بیرون.

726
00:42:49,959 --> 00:42:51,839
‫چرخ دستی میاد می‌برتشون.

727
00:42:53,238 --> 00:42:54,238
‫یه ملحفه بردار.

728
00:42:54,599 --> 00:42:57,239
‫معمولاً دخترای قد بلند
‫تخت‌های بالایی رو می‌گیرن.

729
00:42:57,399 --> 00:42:58,958
‫ولی اگه مجبور شی، باید
‫هر دو رو خودت انجام بدی.

730
00:43:04,199 --> 00:43:05,958
‫واسه لحاف‌ها یه ترفند هست.

731
00:43:10,319 --> 00:43:11,759
‫کم کم یاد می‌گیری.

732
00:43:11,919 --> 00:43:13,719
‫حله؟ من برم؟

733
00:43:13,878 --> 00:43:15,039
‫آره، ممنون.

734
00:43:15,198 --> 00:43:16,799
‫- می‌سپارمش به تو.
‫- باشه.

735
00:43:16,959 --> 00:43:18,798
‫- موفق باشی.
‫- مرسی.

736
00:43:30,638 --> 00:43:32,159
‫عجله کن، تندتر!

737
00:43:41,559 --> 00:43:43,398
‫باید سرعتتو ببری بالا.

738
00:43:43,559 --> 00:43:46,118
‫ما باید 230 تا اتاق رو تمیز کنیم.

739
00:43:46,918 --> 00:43:48,519
‫هر اتاق چهار دقیقه.

740
00:43:48,679 --> 00:43:52,038
‫باید سریع باشیم، وگرنه نمی‌رسیم.

741
00:44:08,478 --> 00:44:09,878
‫همین؟

742
00:44:11,719 --> 00:44:12,479
‫جدی.

743
00:44:12,639 --> 00:44:14,599
‫گوشه‌ها رو دوباره مرتب کن.

744
00:44:16,758 --> 00:44:19,199
‫ملافه‌ها نباید چروک باشه. شلخته کاری نکن.

745
00:44:20,159 --> 00:44:22,679
‫اگه نادژ اینو ببینه، مجبورت
‫می‌کنه دوباره انجامش بدی.

746
00:44:22,959 --> 00:44:24,398
‫باشه، بریم.

747
00:44:25,758 --> 00:44:26,758
‫زود باشین!

748
00:44:56,118 --> 00:44:57,359
‫لعنتی!

749
00:44:57,639 --> 00:44:58,918
‫چی شده؟

750
00:44:59,078 --> 00:45:00,719
‫گوشیم.

751
00:45:01,998 --> 00:45:03,279
‫اه، لعنتی.

752
00:45:08,759 --> 00:45:10,038
‫چیه، خنده‌داره؟

753
00:45:10,199 --> 00:45:11,438
‫یه جورایی، آره.

754
00:45:11,958 --> 00:45:13,038
‫واسه من که نه؛ خراب شد.

755
00:45:13,199 --> 00:45:15,039
‫اگه تو سودان بودی...

756
00:45:15,198 --> 00:45:18,318
‫نه آب بود، نه گوشی؛ هیچ مشکلی نبود!

757
00:45:21,359 --> 00:45:23,118
‫- کوین، همه چی خوبه؟
‫- آره، تو چطوری؟

758
00:45:23,279 --> 00:45:27,519
‫- جارو برقی رو دوست داری؟
‫- تمام شب مثل یه جنگجو. درسته؟

759
00:45:27,678 --> 00:45:28,718
‫آره، خود خودشه.

760
00:45:29,519 --> 00:45:32,039
‫بجنبین، باید بریم اون طرف رو هم تمیز کنیم.

761
00:45:32,199 --> 00:45:33,199
‫بزن بریم.

762
00:46:00,278 --> 00:46:02,598
‫داری چیکار می‌کنی؟ این راهش نیست.

763
00:46:03,398 --> 00:46:05,358
‫خوبه که یه کم راهمونو کج کنیم.

764
00:46:09,399 --> 00:46:12,558
‫اون دو تا درخت رو می‌بینی؟
‫انگار دارن با هم حرف می‌زنن.

765
00:46:17,199 --> 00:46:18,479
‫قشنگه، نه؟

766
00:46:40,199 --> 00:46:42,758
‫من از پا افتادم.

767
00:46:43,439 --> 00:46:44,958
‫یعنی چی؟

768
00:46:46,319 --> 00:46:47,598
‫از پا افتادم دیگه.

769
00:46:48,199 --> 00:46:49,598
‫یعنی...

770
00:46:50,079 --> 00:46:51,759
‫خیلی خسته‌ام.

771
00:46:52,158 --> 00:46:53,438
‫تقریباً مثل...

772
00:46:53,999 --> 00:46:55,998
‫مست و پاتیل.

773
00:46:56,478 --> 00:46:57,759
‫یا داغون.

774
00:46:58,158 --> 00:46:59,598
‫از پا افتاده.

775
00:47:14,318 --> 00:47:15,759
‫وقت ندارم.

776
00:47:16,559 --> 00:47:17,919
‫هیچوقت این کارو نمی‌کنم.

777
00:47:18,479 --> 00:47:19,839
‫من اینجام

778
00:47:20,399 --> 00:47:22,918
‫روزی سه بار، برای رفتن سر کار.

779
00:47:23,198 --> 00:47:24,639
‫وقت نداری برای چی؟

780
00:47:24,798 --> 00:47:27,438
‫که فقط به دریا نگاه کنم.

781
00:47:29,598 --> 00:47:31,239
‫الان داریم وقت می‌ذاریم.

782
00:47:31,638 --> 00:47:32,639
‫آره...

783
00:47:39,359 --> 00:47:40,839
‫بیا بریم شنا.

784
00:47:40,999 --> 00:47:43,679
‫جدی میگی؟ تو برو، من نگاه می‌کنم.

785
00:47:44,439 --> 00:47:45,119
‫بیا دیگه.

786
00:47:45,278 --> 00:47:46,998
‫نه بابا. برو، برو، برو.

787
00:47:50,399 --> 00:47:52,079
‫دیوونه‌ای به خدا.

788
00:48:23,478 --> 00:48:25,719
‫- مرسی.
‫- میشه یه قهوه بگیرم؟

789
00:48:27,759 --> 00:48:29,039
‫که گرم شم.

790
00:48:31,638 --> 00:48:34,079
‫می‌تونی سر و تهشونو تشخیص بدی؟

791
00:48:34,238 --> 00:48:37,439
‫نه، ولی خودشون می‌تونن.
‫همش در حال جفتگیری‌ان.

792
00:48:37,599 --> 00:48:38,599
‫واقعاً؟

793
00:48:40,099 --> 00:48:48,099
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

794
00:48:53,799 --> 00:48:54,839
‫ممنون.

795
00:48:57,958 --> 00:48:59,639
‫گرم شدی؟

796
00:49:00,078 --> 00:49:01,439
‫آره خوبم، مرسی.

797
00:49:08,838 --> 00:49:10,758
‫گوشیتو بده به من.

798
00:49:14,958 --> 00:49:18,278
‫میگن برنج آب رو جذب می‌کنه.
‫ببینیم جواب میده.

799
00:49:27,038 --> 00:49:28,479
‫ولی تو واقعاً دیوونه‌ای.

800
00:49:29,358 --> 00:49:30,758
‫دلم خواست.

801
00:49:30,918 --> 00:49:32,879
‫همیشه هر کاری دلت بخواد می‌کنی؟

802
00:49:33,438 --> 00:49:35,079
‫نه همیشه. هر وقت بتونم.

803
00:49:39,039 --> 00:49:40,358
‫ولی من تنهام.

804
00:49:41,238 --> 00:49:42,998
‫چیزی برای از دست
‫دادن ندارم، این کمک می‌کنه.

805
00:49:43,559 --> 00:49:44,958
‫بچه نداری؟

806
00:50:00,879 --> 00:50:02,598
‫- میشه بعداً یکی بگیرم؟
‫- آره.

807
00:50:02,759 --> 00:50:04,478
‫الان نه، سیگارتو تموم کن.

808
00:50:04,638 --> 00:50:06,798
‫اشکال نداره، فقط دو ثانیه طول می‌کشه.

809
00:50:12,719 --> 00:50:14,238
‫اهل کان هستی؟

810
00:50:14,439 --> 00:50:17,439
‫نه، راستش اومدم اینجا چون کسی رو نمی‌شناسم.

811
00:50:19,359 --> 00:50:20,879
‫هر چی پیش میاد...

812
00:50:21,999 --> 00:50:24,398
‫قبول می‌کنم.
‫نمی‌دونم به کجا می‌رسه.

813
00:50:24,558 --> 00:50:27,119
‫جز قبرستون، جای دیگه‌ای نمی‌رسه.

814
00:50:27,959 --> 00:50:28,959
‫بفرما.

815
00:50:49,559 --> 00:50:50,838
‫خوبه.

816
00:50:58,679 --> 00:51:01,838
‫سه ساله که ترک کردم.
‫از خودم بدم میاد بخاطرش...

817
00:51:02,918 --> 00:51:04,079
‫ولی دلم خواست.

818
00:51:40,478 --> 00:51:41,799
‫ببین، درست شد.

819
00:51:41,959 --> 00:51:45,318
‫باورنکردنیه.
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم.

820
00:51:45,599 --> 00:51:47,238
‫دیدی منم می‌تونم دیوونه باشم.

821
00:51:48,359 --> 00:51:50,358
‫واقعاً، باورم نمیشه.

822
00:51:58,398 --> 00:52:01,839
‫همش در حال جفتگیری‌ان...

823
00:52:30,198 --> 00:52:32,718
‫همینه، گرفتمش.
‫کتابو پیدا کردم.

824
00:52:33,558 --> 00:52:36,438
‫همینجوریه دیگه. سعی می‌کنی، زمین می‌خوری،

825
00:52:36,599 --> 00:52:39,678
‫اینجا و اونجا یادداشت می‌نویسی.
‫هیچی معنی نمیده.

826
00:52:40,718 --> 00:52:42,758
‫احساس می‌کنی هیچوقت نمی‌تونی.

827
00:52:42,918 --> 00:52:45,279
‫بعد، یه لحظه، یه اتفاقی می‌افته.

828
00:52:45,438 --> 00:52:47,879
‫یه چیزی، یا بهتره بگم یه نفر.

829
00:52:48,759 --> 00:52:51,558
‫فکر می‌کردی یه عکس دسته جمعی میشه.

830
00:52:51,719 --> 00:52:54,078
‫اشکالی نداره، ولی یهو،

831
00:52:54,239 --> 00:52:56,238
‫یکی از گروه جدا میشه.

832
00:52:56,399 --> 00:52:59,358
‫و می‌فهمی که کتاب درباره‌ی اونه.

833
00:53:24,558 --> 00:53:25,919
‫تو با سدریک قرار میذاری؟

834
00:53:27,638 --> 00:53:29,759
‫این یه سواله؟

835
00:53:29,918 --> 00:53:31,518
‫آره. آره یا نه؟

836
00:53:31,679 --> 00:53:32,759
‫من با سدریک قرار میذارم؟

837
00:53:32,919 --> 00:53:33,959
‫آره، سدریک.

838
00:53:34,119 --> 00:53:35,119
‫خب نه.

839
00:53:36,199 --> 00:53:36,879
‫و... نه؟

840
00:53:37,038 --> 00:53:38,159
‫نه، چرا می‌پرسی؟

841
00:53:38,318 --> 00:53:41,279
‫نمیدونم، به نظر میاد ازت خوشش میاد.

842
00:53:41,718 --> 00:53:43,278
‫داره مخمو میزنه.

843
00:53:43,879 --> 00:53:45,038
‫خوبه، نه؟

844
00:53:45,198 --> 00:53:48,318
‫آره، خوبه.
‫ولی من با سدریک قرار نمیذارم.

845
00:53:48,798 --> 00:53:51,078
‫- پس دوست پسر داری.
‫- نه.

846
00:53:51,359 --> 00:53:53,079
‫پس چرا با سدریک نمیری؟

847
00:53:53,358 --> 00:53:55,158
‫مگه سدریک چشه؟

848
00:53:56,879 --> 00:53:58,038
‫داری بازجوییم می‌کنی؟

849
00:53:58,199 --> 00:54:00,239
‫نه بابا؟ نمی‌خوای باهاش باشی؟

850
00:54:00,999 --> 00:54:04,039
‫نه، این روزا تنها زندگی می‌کنم.
‫اینجوری راحتم.

851
00:54:04,198 --> 00:54:06,198
‫- دوست پسر نداری، هیچی؟
‫- نه، تو چی؟

852
00:54:06,678 --> 00:54:10,199
‫عمراً. ترجیح میدم تنها باشم
‫تا با آدم بد باشم.

853
00:54:11,559 --> 00:54:13,559
‫آخرین دوست پسرت کی بود؟

854
00:54:14,478 --> 00:54:15,798
‫واسه یه قرن پیشه.

855
00:54:18,399 --> 00:54:20,079
‫یعنی کی؟

856
00:54:20,478 --> 00:54:21,839
‫خیلی وقت پیش.

857
00:54:22,279 --> 00:54:24,678
‫چی شد، دو سال، یه سال؟

858
00:54:25,799 --> 00:54:26,919
‫نمیدونم.

859
00:54:27,079 --> 00:54:28,358
‫بگو دیگه!

860
00:54:28,518 --> 00:54:30,038
‫نمیدونم.

861
00:54:30,198 --> 00:54:31,518
‫نمی‌خوای بگی؟

862
00:54:31,679 --> 00:54:33,438
‫مثلاً یه شب بودن و رفتن!

863
00:54:35,519 --> 00:54:37,199
‫عجب ذهنی داری تو.

864
00:54:37,359 --> 00:54:39,279
‫- ذهن منحرف؟
‫- کریستل!

865
00:54:39,718 --> 00:54:41,279
‫یه بار زندگی می‌کنیم.

866
00:54:41,999 --> 00:54:45,359
‫- میشه سمت راست رو چک کنی؟ مرسی.
‫- کسی نیست، خیالت راحت.

867
00:55:20,519 --> 00:55:23,358
‫همیشه وقتی بیدار می‌شدم تختمو مرتب می‌کردم.
‫تمام عمرم.

868
00:55:23,519 --> 00:55:25,319
‫از مرتب کردن تخت نمی‌ترسم.

869
00:55:26,599 --> 00:55:27,678
‫ولی هیچوقت

870
00:55:27,839 --> 00:55:30,159
‫60 تا تخت تو یه ساعت و نیم مرتب نکرده بودم.

871
00:55:30,318 --> 00:55:32,359
‫هر کدوم یک دقیقه و نیم.

872
00:55:32,518 --> 00:55:34,398
‫تخت بالا، تخت پایین...

873
00:55:34,559 --> 00:55:36,999
‫کمر و شونه‌هات بی‌حس میشه.

874
00:55:37,799 --> 00:55:40,278
‫وقتی میری خونه،
‫دستات می‌لرزه.

875
00:55:40,439 --> 00:55:41,959
‫موقع خواب هم می‌لرزن.

876
00:55:42,118 --> 00:55:45,359
‫شوک‌های الکتریکی عضله‌هات رو منقبض می‌کنه
‫و از خواب می‌پری.

877
00:55:47,159 --> 00:55:51,038
‫تمیز کردن دستشویی‌های عمومی
‫رو بیشتر دوست دارم. یا طی کشیدن.

878
00:55:51,399 --> 00:55:52,519
‫کثیف‌تره،

879
00:55:52,678 --> 00:55:54,119
‫ولی کمتر خسته کننده‌ست.

880
00:55:56,598 --> 00:55:59,478
‫از این انتخاب‌ها می‌فهمی
‫کی قدیمی کشتیه.

881
00:56:36,838 --> 00:56:38,879
‫- وای.
‫- چته تو؟

882
00:56:39,038 --> 00:56:41,973
‫دست و پا چلفتی هستی.
‫تو خونه‌تون چجوری تمیز می‌کردی؟

883
00:56:42,039 --> 00:56:43,959
‫من تو خونه‌مون تمیز نمی‌کردم.

884
00:56:46,984 --> 00:56:49,437
‫شوهرم پولدار بود، خدمتکار داشتیم.

885
00:56:49,559 --> 00:56:51,599
‫جدی؟ خدمتکار داشتین؟

886
00:56:51,624 --> 00:56:52,624
‫آره.

887
00:56:55,354 --> 00:56:57,233
‫به خدمتکارت چقدر می‌دادی؟

888
00:56:57,599 --> 00:56:59,118
‫فکر کنم 13 یورو.

889
00:56:59,798 --> 00:57:02,399
‫چند ساعت تمیز می‌کرد؟

890
00:57:02,559 --> 00:57:05,879
‫سه ساعت. سه یا چهار ساعت.

891
00:57:06,359 --> 00:57:08,279
‫با چک‌های استخدام.

892
00:57:08,438 --> 00:57:09,518
‫آها، از اونا.

893
00:57:10,559 --> 00:57:11,838
‫چیکار می‌کرد؟

894
00:57:12,398 --> 00:57:14,238
‫به خونه می‌رسید...

895
00:57:14,399 --> 00:57:16,599
‫لباس‌ها رو می‌شست،

896
00:57:17,279 --> 00:57:19,679
‫آشپزخونه رو تمیز می‌کرد.

897
00:57:19,839 --> 00:57:23,798
‫فر رو تمیز می‌کرد،
‫کارایی که من وقت نداشتم انجام بدم.

898
00:57:25,239 --> 00:57:27,718
‫تا حالا خونه‌ی مردم رو تمیز کردی؟

899
00:57:27,878 --> 00:57:30,318
‫تنها خونه‌ای که تمیز می‌کنم خونه‌ی مامانمه.

900
00:57:30,479 --> 00:57:31,718
‫مامانت؟

901
00:57:31,878 --> 00:57:33,319
‫بقیه رو انجام نمیدم.

902
00:57:34,358 --> 00:57:37,278
‫وقتی اون خونه‌ت رو تمیز می‌کرد
‫تو چیکار می‌کردی؟

903
00:57:37,439 --> 00:57:38,558
‫حساب و کتاب،

904
00:57:38,919 --> 00:57:40,278
‫خرید.

905
00:57:41,039 --> 00:57:43,278
‫از شوهرم مراقبت می‌کردم.

906
00:57:43,559 --> 00:57:45,399
‫بعضیا خیلی خوش شانسن.

907
00:57:45,639 --> 00:57:46,679
‫آره، خب...

908
00:57:46,838 --> 00:57:50,559
‫شوهرم می‌تونست خرجشو بده،
‫منم استفاده کردم دیگه.

909
00:57:52,878 --> 00:57:55,439
‫خیلی باحاله، میدونی.

910
00:57:56,478 --> 00:57:58,279
‫- چی؟
‫- اینکه یه دوست داشته باشی

911
00:57:58,438 --> 00:58:02,558
‫که خدمتکار داشته، همه چی پولی.
‫فکر می‌کنم باحاله.

912
00:58:02,999 --> 00:58:04,758
‫آره، همون موقع بود.

913
00:58:05,279 --> 00:58:08,718
‫بهت بگم،
‫الان که تو کار نظافتم خیلی برام عجیبه.

914
00:58:09,639 --> 00:58:12,438
‫معلومه.
‫حالا دیگه خودت دست به کار شدی.

915
00:58:14,399 --> 00:58:17,079
‫می‌فهمم، عادت نداری.

916
00:58:17,238 --> 00:58:20,879
‫عادت ندارم،
‫ولی یه جورایی کنار اومدم.

917
00:58:21,198 --> 00:58:24,678
‫افتضاحم، ولی از وقتی شروع کردم
‫بهتر شدم، نه؟

918
00:58:24,959 --> 00:58:26,759
‫- آره، ولی...
‫- خیلی سخت می‌گیری بهم.

919
00:58:26,919 --> 00:58:29,399
‫- من خیلی تلاش میکنم.
‫- الان میفهمم چرا!

920
00:58:41,399 --> 00:58:42,959
‫صبر کن، کمکت میکنم.

921
00:58:43,598 --> 00:58:45,239
‫آب داره میاد.

922
00:58:49,439 --> 00:58:51,398
‫نمیتونم انجامش بدم.

923
00:58:51,558 --> 00:58:52,319
‫چی رو نمیتونی؟

924
00:58:52,478 --> 00:58:55,358
‫سعی کردم این یکی رو درست کنم ولی...

925
00:58:55,518 --> 00:58:56,759
‫خراب شد.

926
00:58:56,918 --> 00:58:58,918
‫- صبر کن، کمکت میکنم.
‫- اونجا رو نگاه کن.

927
00:59:05,759 --> 00:59:08,478
‫بیا دیگه، فقط یه بار.

928
00:59:08,639 --> 00:59:10,718
‫امسال فقط همین یه بار میشه.

929
00:59:11,999 --> 00:59:14,438
‫- یه شنای کوتاه.
‫- نه بابا، خیال برت داشته. تو برو.

930
00:59:14,598 --> 00:59:15,398
‫بیا دیگه.

931
00:59:15,558 --> 00:59:17,519
‫بچه ها، میخواین با من بیاین شنا؟

932
01:00:17,999 --> 01:00:19,518
‫- خوبی؟
‫- آره.

933
01:00:25,159 --> 01:00:27,719
‫چقدر میشه؟ میخوام حساب کنم.

934
01:00:28,039 --> 01:00:29,158
‫میشه 47.38.

935
01:00:29,318 --> 01:00:31,679
‫یه لحظه صبر کن.

936
01:00:39,918 --> 01:00:41,759
‫23...

937
01:00:42,518 --> 01:00:43,998
‫23 یورو و 69 سنت.

938
01:00:55,118 --> 01:00:57,678
‫من 24 میدم، اینجوری راحت تره.

939
01:01:01,239 --> 01:01:02,599
‫نه، 23 بده.

940
01:01:03,399 --> 01:01:06,999
‫- بیا چونه نزنیم. بیا 24.
‫- نه، 23.

941
01:01:10,478 --> 01:01:13,719
‫چک کردم، هیچ پولی
‫برنداشته بود. خیالم راحت شد.

942
01:01:16,079 --> 01:01:17,879
‫پس چرا کیفم رو گشت؟

943
01:01:18,198 --> 01:01:19,758
‫دنبال چی میگشت؟

944
01:01:20,439 --> 01:01:22,679
‫به چیزی مشکوک شده؟

945
01:01:24,279 --> 01:01:25,679
‫به نظرت میدونه

946
01:01:25,838 --> 01:01:28,319
‫اون باک های بنزینی که تا
‫آخرین سنتش رو حساب میکنیم،

947
01:01:28,479 --> 01:01:30,678
‫برای اون خیلی گرون تر درمیاد؟

948
01:01:55,758 --> 01:02:00,398
‫انگار هر کی اینجا به مشکل
‫میخوره آخرش سر از کشتی درمیاره.

949
01:02:00,558 --> 01:02:02,598
‫از خط تولید گوشت اخراجت میکنن،

950
01:02:02,759 --> 01:02:03,918
‫مثل ماریلو،

951
01:02:04,079 --> 01:02:06,158
‫میری سراغ کشتی.

952
01:02:06,479 --> 01:02:09,078
‫با سه شیفت کاری منتظرته،

953
01:02:09,239 --> 01:02:11,118
‫با ریتم جهنمیش و ساعت های طولانی.

954
01:02:11,838 --> 01:02:14,159
‫ولی خب، در کل جو خوبی داره.

955
01:02:14,319 --> 01:02:15,998
‫- آره خیلی.
‫- نگران نباش.

956
01:02:16,638 --> 01:02:19,239
‫مثل همه شغل ها سخته،

957
01:02:19,399 --> 01:02:22,038
‫ولی ما کمکت میکنیم، همه چی درست میشه.

958
01:02:22,199 --> 01:02:22,878
‫آروم باش.

959
01:02:23,199 --> 01:02:25,038
‫فقط دستات بعدش درد میگیره.

960
01:02:27,759 --> 01:02:28,878
‫درست میشه.

961
01:02:32,399 --> 01:02:33,678
‫میای بالا یه قهوه بخوریم؟

962
01:02:33,839 --> 01:02:35,559
‫الان خیلی خستم.

963
01:02:35,719 --> 01:02:37,359
‫بیا دیگه، فقط یه قهوه.

964
01:02:39,998 --> 01:02:41,319
‫بفرما.

965
01:02:41,598 --> 01:02:42,719
‫اینم از این.

966
01:02:52,719 --> 01:02:54,519
‫بچه ها، به ماریان سلام کنید.

967
01:02:54,678 --> 01:02:55,678
‫باشه.

968
01:02:58,958 --> 01:02:59,958
‫سلام.

969
01:03:07,598 --> 01:03:08,838
‫بیا کالل.

970
01:03:13,478 --> 01:03:15,639
‫گیم رو بذار کنار برید تو اتاقتون.

971
01:03:15,798 --> 01:03:17,078
‫یه لحظه صبر کن، قهوه درست میکنم.

972
01:03:17,238 --> 01:03:19,398
‫- میام کمکت.
‫- بابا فقط یه قهوه‌ست.

973
01:04:00,879 --> 01:04:02,879
‫از کجا فهمیدی؟

974
01:04:03,278 --> 01:04:04,478
‫چطوری؟

975
01:04:06,479 --> 01:04:10,079
‫مامان کیف پولت رو گشت و
‫کارت شناساییت رو برداشت.

976
01:04:10,238 --> 01:04:10,958
‫آهان!

977
01:04:11,118 --> 01:04:13,798
‫بعدش سریع گذاشتش تو کیفت،

978
01:04:14,199 --> 01:04:16,398
‫که تو نفهمی.

979
01:04:16,718 --> 01:04:18,839
‫- چطوری باید اینکارو بکنم؟
‫- یه آرزو کن.

980
01:04:18,999 --> 01:04:21,359
‫تو دلت آرزو کن، بلند نگو.

981
01:04:21,518 --> 01:04:23,159
‫وگرنه برآورده نمیشه.

982
01:04:23,318 --> 01:04:25,318
‫پس هیچی نمیگم.

983
01:04:26,598 --> 01:04:27,598
‫چی آرزو کنم؟

984
01:04:27,719 --> 01:04:30,318
‫خودت تصمیم بگیر، تولد توئه.

985
01:04:30,479 --> 01:04:31,879
‫همینجا بگو.

986
01:04:32,718 --> 01:04:34,199
‫چهار نفری.

987
01:04:34,638 --> 01:04:35,999
‫یک، دو، سه.

988
01:04:42,078 --> 01:04:43,278
‫بفرما.

989
01:04:43,439 --> 01:04:46,679
‫لازم نیست تشکر کنی، تولدته.

990
01:04:46,919 --> 01:04:47,999
‫ممنون.

991
01:04:53,318 --> 01:04:55,518
‫خوشت میاد. ساده‌ست، مثل خودت.

992
01:04:56,159 --> 01:04:57,399
‫چه ناز.

993
01:05:04,398 --> 01:05:05,798
‫ببین چقدر قشنگه!

994
01:05:05,958 --> 01:05:07,158
‫مامان، این چیه؟

995
01:05:07,319 --> 01:05:10,279
‫من میدونم. من خریدمش.

996
01:05:11,039 --> 01:05:14,519
‫چون مامان نمیدونست چی بخره. خوب شد من بودم!

997
01:05:14,879 --> 01:05:16,758
‫یه شبدر چهار...

998
01:05:16,919 --> 01:05:17,919
‫برگ!

999
01:05:17,959 --> 01:05:18,998
‫خوش شانسی میاره.

1000
01:05:19,158 --> 01:05:21,438
‫هیچوقت نباید درش بیاری!

1001
01:05:21,599 --> 01:05:23,279
‫پس تا آخر عمر میندازمش.

1002
01:05:32,958 --> 01:05:34,038
‫ممنونم.

1003
01:05:35,678 --> 01:05:38,039
‫لطفاً نگو "نباید این کارو میکردین".

1004
01:05:39,539 --> 01:05:47,539
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1005
01:05:51,279 --> 01:05:54,159
‫نزدیک بود حرف بزنم، همه چیز رو لو بدم.

1006
01:05:54,999 --> 01:05:58,079
‫به جاش، یه چیز احساسی به ذهنم رسید.

1007
01:05:58,638 --> 01:06:01,398
‫ولی گاهی چیزهای احساسی واقعی‌ترن.

1008
01:06:01,799 --> 01:06:04,679
‫این گردنبند و شبدرش،

1009
01:06:05,039 --> 01:06:06,678
‫هر روز میندازمش،

1010
01:06:06,839 --> 01:06:08,358
‫برای بقیه عمرم.

1011
01:06:09,119 --> 01:06:10,838
‫با همین میذارنم تو قبر.

1012
01:06:20,598 --> 01:06:22,919
‫بدون کمک تو نمی‌تونستم انجامش بدم.

1013
01:06:23,079 --> 01:06:24,398
‫نگرانش نباش.

1014
01:06:24,558 --> 01:06:25,878
‫امروزم باید بری سر کار؟

1015
01:06:26,598 --> 01:06:27,999
‫قبل ساعت 4 نه.

1016
01:06:28,319 --> 01:06:29,759
‫میتونیم بریم یه قدمی بزنیم.

1017
01:06:30,438 --> 01:06:31,158
‫آره.

1018
01:06:31,319 --> 01:06:32,559
‫چرا که نه.

1019
01:06:33,799 --> 01:06:36,119
‫- کجا دوست داری بریم؟
‫- سوپرمارکت.

1020
01:06:36,279 --> 01:06:38,879
‫- کار داری اونجا؟
‫- نه راستش.

1021
01:06:39,599 --> 01:06:41,319
‫فقط میخوام یکم اونجا بچرخیم، میدونی که.

1022
01:06:41,479 --> 01:06:44,238
‫آره. عالیه، باشه!

1023
01:06:44,399 --> 01:06:46,199
‫من رانندگی کنم؟ مشکلی نداری؟

1024
01:06:46,518 --> 01:06:48,358
‫- برو حالشو ببر.
‫- مرسی!

1025
01:06:49,799 --> 01:06:51,879
‫میدونستی قبلاً مربی رانندگی بودم؟

1026
01:06:52,039 --> 01:06:53,759
‫- جدی؟
‫- آره.

1027
01:07:00,038 --> 01:07:03,119
‫میدونی اولین چیزی که
‫به شاگردا یاد میدیم چیه؟

1028
01:07:03,279 --> 01:07:04,678
‫- نه؟
‫- درت.

1029
01:07:04,838 --> 01:07:05,479
‫درت؟

1030
01:07:05,638 --> 01:07:06,719
‫د.ر.ت

1031
01:07:07,679 --> 01:07:08,798
‫دنده.

1032
01:07:09,198 --> 01:07:10,478
‫روشن.

1033
01:07:10,758 --> 01:07:11,879
‫ترمزدستی.

1034
01:07:12,999 --> 01:07:14,159
‫درت!

1035
01:07:15,798 --> 01:07:16,839
‫تصورش کن.

1036
01:07:17,318 --> 01:07:18,798
‫یه خانم خوشگل میبینی.

1037
01:07:19,358 --> 01:07:20,679
‫آروم دنبالش میکنی،

1038
01:07:20,839 --> 01:07:22,998
‫البته نه به شکل مزاحمت، درسته!

1039
01:07:23,159 --> 01:07:26,078
‫و وقتی از قفسه چیزی برمیداره،

1040
01:07:26,798 --> 01:07:29,479
‫تو هم همون چیزو برمیداری.

1041
01:07:30,598 --> 01:07:31,439
‫برو جلو.

1042
01:07:31,598 --> 01:07:33,119
‫- چی؟
‫- هر چیزی رو بردار.

1043
01:07:33,279 --> 01:07:35,279
‫- چی؟
‫- هر چی دوست داری!

1044
01:07:36,239 --> 01:07:37,598
‫اوناهاش، دیدمت.

1045
01:07:40,439 --> 01:07:43,479
‫یخ رو میشکنه، صحبت رو شروع میکنه.

1046
01:07:44,279 --> 01:07:45,878
‫ببخشید، مرسی.

1047
01:07:46,599 --> 01:07:47,399
‫دیدی؟

1048
01:07:47,559 --> 01:07:49,878
‫عجب دل‌ربایی هستی تو!

1049
01:07:50,199 --> 01:07:51,839
‫من فقط دنبال عشقم.

1050
01:07:53,358 --> 01:07:54,959
‫متوجه شدی ما کارای زوج‌ها رو انجام میدیم،

1051
01:07:55,239 --> 01:07:56,239
‫من و تو؟

1052
01:07:56,718 --> 01:07:57,718
‫کارای زوج‌ها؟

1053
01:07:57,839 --> 01:07:59,639
‫آره. بولینگ،

1054
01:07:59,799 --> 01:08:01,439
‫تعمیر ماشین،

1055
01:08:01,758 --> 01:08:03,079
‫سوپرمارکت رفتن...

1056
01:08:03,438 --> 01:08:04,438
‫خوشم میاد.

1057
01:08:04,919 --> 01:08:05,999
‫تو چطور؟

1058
01:08:06,919 --> 01:08:08,918
‫ببخشید، این شاید برای یه کاری باشه.

1059
01:10:04,478 --> 01:10:06,959
‫مطمئنم دلم برات تنگ میشه عزیزم!

1060
01:10:09,839 --> 01:10:11,118
‫سلام.

1061
01:10:12,198 --> 01:10:13,479
‫سلام دخترا.

1062
01:10:18,198 --> 01:10:19,598
‫کی امسال ازدواج میکنه؟

1063
01:10:19,758 --> 01:10:21,599
‫- تو!
‫- اول باید یه پسر پیدا کنم.

1064
01:10:22,079 --> 01:10:23,438
‫اونم جور میشه!

1065
01:10:23,598 --> 01:10:24,598
‫بفرمایید دخترا.

1066
01:10:24,719 --> 01:10:25,719
‫مرسی.

1067
01:10:26,079 --> 01:10:27,398
‫دلم براتون تنگ میشه.

1068
01:10:27,558 --> 01:10:29,279
‫لحظه‌های فوق‌العاده‌ای با شما داشتم.

1069
01:10:29,799 --> 01:10:31,439
‫خاطره‌های خیلی خوبی ساختیم.

1070
01:10:31,599 --> 01:10:33,799
‫ولی این موقعیت توی بریوش دوره

1071
01:10:33,958 --> 01:10:38,039
‫خیلی بیشتر از چیزی بود که میتونستم
‫آرزوشو داشته باشم، پس باید برم.

1072
01:10:38,519 --> 01:10:39,918
‫ولی قول میدم بهتون سر بزنم.

1073
01:10:40,319 --> 01:10:41,918
‫پس منو فراموش نکنید.

1074
01:10:44,279 --> 01:10:45,319
‫من که نمیکنم.

1075
01:10:45,478 --> 01:10:47,598
‫امیدوارم خیلی زود دوباره ببینمتون.

1076
01:10:47,759 --> 01:10:48,759
‫ما هم همینطور.

1077
01:10:48,879 --> 01:10:50,519
‫خب، ممنون که اومدید.

1078
01:10:50,838 --> 01:10:51,999
‫به سلامتی! به زیبایی!

1079
01:10:52,158 --> 01:10:53,238
‫به سلامتی ژوستین!

1080
01:10:53,718 --> 01:10:54,718
‫به سلامتی ژوستین!

1081
01:10:55,319 --> 01:10:56,958
‫به آینده‌ت!

1082
01:10:57,119 --> 01:10:58,878
‫به سلامتی شما! و موفق باشید!

1083
01:11:00,158 --> 01:11:01,479
‫میخواستم بگم...

1084
01:11:02,159 --> 01:11:05,558
‫دخترایی مثل شما رو دوست دارم
‫همیشه ببینم.

1085
01:11:05,879 --> 01:11:08,678
‫هر روز.
‫تو واقعاً یه دختر فوق‌العاده‌ای.

1086
01:11:08,999 --> 01:11:11,239
‫ما معمولاً برای مسافرا نامرئی‌ایم.

1087
01:11:11,398 --> 01:11:13,038
‫ولی تو رو خوب میبینن!

1088
01:11:13,199 --> 01:11:14,919
‫فقط تو رو میبینن، بمب جذابیت!

1089
01:11:15,999 --> 01:11:17,799
‫این دیگه راز نیست.

1090
01:11:17,959 --> 01:11:21,678
‫یادته اون مرده رو که
‫نمیخواست از کشتی پیاده شه؟

1091
01:11:21,839 --> 01:11:24,719
‫چون حسابی عاشقت شده بود.

1092
01:11:24,878 --> 01:11:26,078
‫برات آرزوی موفقیت میکنم.

1093
01:11:26,238 --> 01:11:27,318
‫خیلی مهربونی.

1094
01:11:27,479 --> 01:11:30,439
‫- لایق بهترینایی.
‫- دلم براتون تنگ میشه. بس کن، اشکم درمیاد.

1095
01:11:30,598 --> 01:11:32,639
‫نیازی نیست، همه چی خوبه.

1096
01:11:32,798 --> 01:11:33,798
‫میای بهمون سر بزنی؟

1097
01:11:33,879 --> 01:11:35,519
‫معلومه که میام، حتماً.

1098
01:11:36,318 --> 01:11:37,839
‫خیلی باکلاس نشو که مارو یادت بره.

1099
01:11:37,998 --> 01:11:38,999
‫منو که میشناسید!

1100
01:11:39,158 --> 01:11:40,999
‫یه سورپرایز دارم، نخندیا.

1101
01:11:41,158 --> 01:11:42,198
‫سورپرایز؟

1102
01:11:45,558 --> 01:11:49,118
‫امشب تو اسکله اویسترهام یه مهمونی ودکاست،

1103
01:11:49,479 --> 01:11:52,958
‫سرمون تو آسمونه،
‫با فیصل میریم اونجا،

1104
01:11:53,118 --> 01:11:55,718
‫با بچه‌ها تا صبح نظافت می‌کنیم.

1105
01:11:55,878 --> 01:11:57,279
‫جاستین، تو بهم انگیزه میدی،

1106
01:11:57,438 --> 01:11:59,919
‫زیباییت الهام‌بخشه،

1107
01:12:00,078 --> 01:12:01,839
‫خاطرات خوبی باهات داریم.

1108
01:12:02,558 --> 01:12:04,358
‫عالیه، مرسی!

1109
01:12:12,239 --> 01:12:13,559
‫ممنون، خیلی خوشم اومد.

1110
01:12:13,718 --> 01:12:15,918
‫یه چیزی بود که تو راه نوشتم.

1111
01:12:16,199 --> 01:12:17,199
‫ممنونم.

1112
01:12:17,399 --> 01:12:19,359
‫دوباره! دوباره!

1113
01:12:19,718 --> 01:12:21,959
‫- از کجا آوردیش؟
‫- خودم نوشتم.

1114
01:12:22,398 --> 01:12:23,398
‫جون من

1115
01:12:23,478 --> 01:12:26,438
‫- آهنگشم خودم ساختم.
‫- ادامه بده پسر.

1116
01:12:26,598 --> 01:12:27,598
‫دمت گرم.

1117
01:12:27,639 --> 01:12:29,838
‫جاستین الهام‌بخشم بود.

1118
01:12:31,038 --> 01:12:33,639
‫- آره واقعاً الهام‌بخشه.
‫- همش به خاطر اونه.

1119
01:12:33,799 --> 01:12:36,198
‫منم وقتی بازنشسته شدم یکی
‫می‌خوام. کرست هم می‌پوشم برات.

1120
01:12:36,359 --> 01:12:37,838
‫اون موقع مثل الان نمیشه.

1121
01:12:38,519 --> 01:12:39,918
‫چرا اونوقت؟

1122
01:12:40,079 --> 01:12:41,598
‫آخه من سینه‌های گنده‌ای دارم!

1123
01:12:41,759 --> 01:12:43,638
‫- خیلی گنده!
‫- من پتانسیلشو دارم!

1124
01:12:44,279 --> 01:12:45,879
‫آره، ولی نه مثل اون!

1125
01:12:46,878 --> 01:12:49,638
‫- حسودی نکن.
‫- بذار بقیه هم یه سهمی ببرن.

1126
01:12:49,799 --> 01:12:52,158
‫برو دستشویی رو چک کن،
‫شاید نیاز به تمیز کردن داشته باشه.

1127
01:12:58,398 --> 01:13:00,239
‫جاستین واقعاً شانس آورده.

1128
01:13:01,158 --> 01:13:03,758
‫تو که نمی‌خوای کل عمرت
‫رو تو این کشتی بگذرونی.

1129
01:13:03,918 --> 01:13:06,798
‫امیدوارم که نه.
‫امیدوارم با جیمی برم.

1130
01:13:07,278 --> 01:13:09,839
‫خیلی دور.
‫هرکی یه رؤیایی داره، مگه نه؟

1131
01:13:10,239 --> 01:13:13,398
‫- کجا؟
‫- هنوز نمی‌دونم. فقط می‌خوام برم.

1132
01:13:14,558 --> 01:13:16,638
‫می‌خوام فرار کنم، همه چیز رو فراموش کنم.

1133
01:13:17,238 --> 01:13:18,678
‫داری شوآف میکنی؟

1134
01:13:19,238 --> 01:13:21,038
‫تو هم میری.

1135
01:13:21,198 --> 01:13:23,559
‫با این سن و سالم، همین‌جا می‌میرم.

1136
01:13:23,719 --> 01:13:25,798
‫بین خودمون بمونه، تو هم همین‌جا می‌میری.

1137
01:13:26,238 --> 01:13:28,479
‫- پس من تموم شدم؟
‫- تقریباً.

1138
01:13:29,399 --> 01:13:31,399
‫نادژ داره ادای مجسمه رو درمیاره!

1139
01:13:31,558 --> 01:13:32,919
‫به جون خودم داره انجامش میده!

1140
01:13:35,318 --> 01:13:38,318
‫نگاه کنید دخترا،
‫دوباره داره ادای مجسمه رو درمیاره.

1141
01:13:39,398 --> 01:13:40,518
‫دیوونه‌ست!

1142
01:13:41,639 --> 01:13:43,679
‫نمیشه تکونش داد.

1143
01:13:43,839 --> 01:13:45,078
‫ادای گوریل رو دربیار!

1144
01:13:45,479 --> 01:13:47,039
‫می‌دونی، فیصل.

1145
01:13:47,198 --> 01:13:49,599
‫- هی!
‫- کمکت می‌کنم، دلم برات می‌سوزه.

1146
01:13:49,758 --> 01:13:50,838
‫دارم اینجا جون می‌کنم.

1147
01:13:50,999 --> 01:13:52,239
‫نادژ!

1148
01:13:53,118 --> 01:13:54,399
‫بیدار شو!

1149
01:13:54,999 --> 01:13:56,598
‫پاشو دیگه!

1150
01:14:00,358 --> 01:14:01,398
‫نادژ.

1151
01:14:08,679 --> 01:14:09,918
‫صدامو می‌شنوی نادژ؟

1152
01:14:12,679 --> 01:14:14,238
‫نمایش تموم شد، بریم.

1153
01:14:18,878 --> 01:14:19,919
‫برو سر کارت!

1154
01:14:22,839 --> 01:14:23,999
‫نگاه کن، نگاه!

1155
01:14:32,519 --> 01:14:34,319
‫مثل الهه‌ها می‌رقصه.

1156
01:15:05,238 --> 01:15:06,439
‫نظافتچی!

1157
01:15:10,718 --> 01:15:12,959
‫وای، داره تکون می‌خوره! حسش می‌کنم.

1158
01:15:13,119 --> 01:15:15,318
‫- ولی ما که لنگر انداختیم!
‫- می‌دونم.

1159
01:15:15,479 --> 01:15:18,438
‫لعنتی گرگرفتگی دارم، شوخی نیست.

1160
01:15:27,599 --> 01:15:29,879
‫یه چیزی هست که هیچوقت نمی‌فهمم.

1161
01:15:30,159 --> 01:15:32,438
‫آدمایی که بالا میارن و میرینن،

1162
01:15:32,678 --> 01:15:33,918
‫و بعد سیفون نمی‌کشن.

1163
01:15:34,358 --> 01:15:37,799
‫چی فکر می‌کنی؟ منطقیه.
‫واسه حرص دادن ماست.

1164
01:15:38,478 --> 01:15:40,679
‫مگه چقدر براشون هزینه داره سیفون بکشن؟

1165
01:15:49,439 --> 01:15:50,918
‫لعنتی.

1166
01:15:54,119 --> 01:15:57,879
‫- چیه؟ ملحفه‌های تمیز رو گذاشتی تو دسته کثیفا؟
‫- باشه، آروم باش.

1167
01:15:58,038 --> 01:16:00,239
‫درست انجامش بده. می‌دونی چجوری.

1168
01:16:01,278 --> 01:16:02,838
‫هی! داری چیکار می‌کنی؟

1169
01:16:02,999 --> 01:16:05,358
‫- دارم فکر می‌کنم.
‫- مشروب خوردی، با عواقبش کنار بیا.

1170
01:16:05,519 --> 01:16:08,759
‫می‌دونم، دارم میرم.
‫همیشه خدا شاکیه.

1171
01:16:27,479 --> 01:16:29,399
‫- هنوز اینجایی؟ بجنب!
‫- تقریباً تموم شده.

1172
01:16:29,559 --> 01:16:31,319
‫اینجا جای منه، برو کنار.

1173
01:16:56,879 --> 01:16:58,238
‫- تموم شد!
‫- هنوز نه!

1174
01:16:58,398 --> 01:17:00,878
‫بجنب، وقت نداریم.
‫مسافرا رسیدن.

1175
01:17:03,878 --> 01:17:05,638
‫زود باش دیگه، تندتر.

1176
01:17:17,118 --> 01:17:18,278
‫وای، کتم!

1177
01:17:18,438 --> 01:17:20,598
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم، یه کابین.

1178
01:17:20,759 --> 01:17:21,558
‫بریم برش داریم.

1179
01:17:21,719 --> 01:17:22,918
‫چه فکر خوبی.

1180
01:17:23,078 --> 01:17:24,639
‫- کجا میری؟
‫- یه لحظه!

1181
01:17:28,678 --> 01:17:29,759
‫داری چیکار می‌کنی؟

1182
01:17:29,918 --> 01:17:31,518
‫- دارم پیاده میشم!
‫- کشتی داره میره!

1183
01:17:31,679 --> 01:17:33,678
‫- کجاست؟
‫- تو قسمت عقب!

1184
01:17:43,038 --> 01:17:45,639
‫پیداش کردم، بریم!

1185
01:17:52,559 --> 01:17:55,478
‫- لعنتی.
‫- ولش کن، از انبار میریم.

1186
01:19:20,038 --> 01:19:21,998
‫لعنتی، اخراجمون می‌کنن.

1187
01:19:22,238 --> 01:19:24,038
‫نه، نمی‌کنن.

1188
01:19:24,719 --> 01:19:27,038
‫کشتی رفته، کسی نمیاد.

1189
01:19:27,198 --> 01:19:28,758
‫اگه بیان تو، بدبخت میشیم.

1190
01:19:30,558 --> 01:19:34,239
‫اینجا فرست کلاسه.
‫کسی مزاحممون نمیشه.

1191
01:19:34,398 --> 01:19:35,398
‫شامپاین!

1192
01:19:38,879 --> 01:19:40,758
‫فکر کنم قراره بمونیم.

1193
01:19:41,238 --> 01:19:42,239
‫ویسکی.

1194
01:19:44,358 --> 01:19:45,438
‫بیا، اینو بگیر.

1195
01:19:50,838 --> 01:19:53,838
‫- ماریلو!
‫- خیلی زیاد خوردم، فکر کنم دیگه بسمه.

1196
01:19:53,999 --> 01:19:56,079
‫مجبور نیستی مشروب بخوری.

1197
01:19:56,238 --> 01:19:59,199
‫فقط یه چیزی واسه ژوستین.
‫به سلامتیش می‌خوریم.

1198
01:19:59,678 --> 01:20:02,039
‫همینه دیگه زندگی. من شامپاین می‌خورم.

1199
01:20:02,198 --> 01:20:04,559
‫باشه، پس منم می‌خورم. فقط یه قلپ.

1200
01:20:06,719 --> 01:20:07,758
‫اگه یه ساعت پیش،

1201
01:20:08,159 --> 01:20:10,439
‫یکی می‌گفت:
‫"شما تو کشتی می‌مونید

1202
01:20:10,599 --> 01:20:13,398
‫و موقع حرکت بیرون نمیاید!"

1203
01:20:13,559 --> 01:20:15,438
‫حسابی قاطی می‌کردیم.

1204
01:20:22,518 --> 01:20:23,639
‫مرسی.

1205
01:20:24,278 --> 01:20:28,079
‫- الانشم تو دردسر افتادیم.
‫- آب که از سر گذشت، چه یه وجب چه صد وجب.

1206
01:20:28,559 --> 01:20:30,558
‫ما که کارمون تمومه.

1207
01:20:30,719 --> 01:20:33,318
‫بدترین حالت چیه؟ اخراج میشیم؟

1208
01:20:34,199 --> 01:20:35,878
‫خب، اینم از زندگی.

1209
01:20:36,038 --> 01:20:37,158
‫حداقل خوش گذروندیم.

1210
01:20:37,319 --> 01:20:38,758
‫به سلامتی ژوستین!

1211
01:20:39,038 --> 01:20:40,079
‫دوباره!

1212
01:20:41,638 --> 01:20:43,199
‫ولی زیاد سر و صدا نکنید.

1213
01:20:43,359 --> 01:20:45,599
‫نگران نباش، مشکلی نیست!

1214
01:20:46,038 --> 01:20:47,478
‫آروم باشید بچه‌ها.

1215
01:20:53,238 --> 01:20:54,719
‫خیلی باحاله!

1216
01:20:59,118 --> 01:21:00,599
‫ژوستین خیلی خوشگله!

1217
01:21:00,758 --> 01:21:02,159
‫- آره واقعا!
‫- آره.

1218
01:21:02,319 --> 01:21:03,878
‫می‌دونستی اون یه پسره؟

1219
01:21:04,758 --> 01:21:06,239
‫آره، ژوستین پسره.

1220
01:21:07,478 --> 01:21:08,598
‫اینجوری نگو.

1221
01:21:08,999 --> 01:21:10,959
‫ژوستین بین‌جنسی به دنیا اومده.

1222
01:21:11,118 --> 01:21:13,199
‫یعنی: موقع تولد جنسیت مشخصی نداشته.

1223
01:21:13,358 --> 01:21:17,639
‫دکترها تصمیم گرفتن که اون پسره.

1224
01:21:17,799 --> 01:21:19,518
‫ولی ژوستین یه زنه.

1225
01:21:19,839 --> 01:21:20,839
‫شوخی می‌کنی؟

1226
01:21:21,119 --> 01:21:22,119
‫چرا باید شوخی کنیم؟

1227
01:21:22,199 --> 01:21:23,679
‫داداشم تو مدرسه می‌شناختش.

1228
01:21:23,838 --> 01:21:26,559
‫و ژوستین خودش با این قضیه کنار اومده.

1229
01:21:27,399 --> 01:21:28,399
‫راست میگه.

1230
01:21:28,479 --> 01:21:31,558
‫اون با این موضوع مشکلی نداره.
‫پس نباید بگی اون پسره.

1231
01:21:33,478 --> 01:21:35,159
‫ماکارون، شامپاین.

1232
01:21:35,639 --> 01:21:36,918
‫چه لاکچری! دیگه چی؟

1233
01:21:37,959 --> 01:21:41,399
‫وقتی نادژ بفهمه
‫که ما اونجا نیستیم...

1234
01:21:41,559 --> 01:21:43,078
‫حسابی قاطی می‌کنه.

1235
01:21:43,238 --> 01:21:44,598
‫باید یواش‌تر حرف بزنیم.

1236
01:21:44,759 --> 01:21:47,958
‫- نادژ اینجا نیست.
‫- پشت در گوش نمیدن.

1237
01:21:48,119 --> 01:21:49,439
‫پس خیالمون راحته.

1238
01:21:50,958 --> 01:21:52,919
‫بار آزاد.

1239
01:21:53,399 --> 01:21:55,638
‫- وای چقدر شکمو!
‫- لعنتی!

1240
01:22:02,999 --> 01:22:04,439
‫کسی آب می‌خواد؟

1241
01:22:05,759 --> 01:22:07,958
‫- یکی می‌خواد.
‫- تشنشه.

1242
01:22:13,359 --> 01:22:14,118
‫چه خوب.

1243
01:22:14,279 --> 01:22:16,638
‫- اگه برنگردیم چی میشه؟
‫- یعنی چی؟

1244
01:22:18,119 --> 01:22:19,598
‫میریم پورتسموث

1245
01:22:19,758 --> 01:22:23,358
‫و دیگه برنمی‌گردیم اوسترهام.
‫تو انگلیس می‌مونیم.

1246
01:22:23,519 --> 01:22:25,839
‫- تو انگلیس چیکار کنیم؟
‫- ماجراجویی!

1247
01:22:26,598 --> 01:22:28,638
‫ماجراجویی، من هستم.
‫اکی منو داری.

1248
01:22:28,799 --> 01:22:29,799
‫تو چی؟

1249
01:22:29,838 --> 01:22:32,639
‫معلومه که تو هستی، تو تو
‫دمای منفی ۴۰ درجه شنا می‌کنی.

1250
01:22:32,799 --> 01:22:36,479
‫تو تنهایی. من بچه دارم،
‫اون جیمی رو داره، ما پول هم نداریم.

1251
01:22:36,639 --> 01:22:37,919
‫از بانک دزدی می‌کنیم.

1252
01:22:38,078 --> 01:22:39,718
‫- جدی میگی؟
‫- آره!

1253
01:22:39,878 --> 01:22:41,399
‫نه، نمی‌دونم.

1254
01:22:41,558 --> 01:22:45,119
‫باحال میشه یه کار خطرناک
‫و ممنوعه انجام بدیم...

1255
01:22:45,359 --> 01:22:48,278
‫- این کافی نیست؟
‫- هیجانش کمه.

1256
01:22:48,438 --> 01:22:49,638
‫بچرخ!

1257
01:22:51,198 --> 01:22:53,158
‫بیاید. بیاید دخترا.

1258
01:22:53,598 --> 01:22:55,158
‫نزدیک‌تر. اینجا.

1259
01:22:57,119 --> 01:22:58,119
‫یه دونه دیگه.

1260
01:23:01,158 --> 01:23:02,158
‫یه دونه دیگه.

1261
01:23:03,998 --> 01:23:05,759
‫قیافت رو نگاه کن!

1262
01:23:06,318 --> 01:23:07,838
‫من بهترشو دارم.

1263
01:23:08,199 --> 01:23:09,438
‫ادامه بده، بگیر.

1264
01:23:10,679 --> 01:23:12,119
‫فکر کنم داره ازمون فیلم می‌گیره.

1265
01:23:12,599 --> 01:23:13,599
‫ادامه بده.

1266
01:23:14,198 --> 01:23:15,238
‫چراغ روشنه.

1267
01:23:15,398 --> 01:23:16,679
‫ادامه بده.

1268
01:23:16,839 --> 01:23:20,318
‫می‌دونید چیه؟ امروز چهارم آوریله.

1269
01:23:20,478 --> 01:23:22,079
‫و هر چهارم آوریل،

1270
01:23:22,238 --> 01:23:24,119
‫میگم که دور هم جمع شیم.

1271
01:23:26,238 --> 01:23:29,199
‫- بدون مردا.
‫- معلومه.

1272
01:23:30,198 --> 01:23:32,598
‫همینجا قرار میذاریم. تو کشتی.

1273
01:23:32,759 --> 01:23:35,519
‫تنها میایم،
‫انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم،

1274
01:23:35,678 --> 01:23:38,278
‫و شب رو اینجا می‌مونیم،
‫تو فرست کلاس. قبوله؟

1275
01:23:38,438 --> 01:23:40,799
‫- و تو حساب می‌کنی.
‫- آره حساب می‌کنم! یعنی...

1276
01:23:43,238 --> 01:23:45,878
‫یه کم پس‌انداز دارم و...

1277
01:23:46,038 --> 01:23:48,279
‫موزیک گوش میدیم...

1278
01:23:50,078 --> 01:23:52,919
‫می‌رقصیم، درباره زندگی‌هامون حرف می‌زنیم.

1279
01:23:57,678 --> 01:23:59,398
‫حرف از زندگی‌هامون شد...

1280
01:23:59,558 --> 01:24:01,998
‫اگه تو میخوای باشه، ولی من نمیام.

1281
01:24:02,159 --> 01:24:03,238
‫چرا نه؟

1282
01:24:05,519 --> 01:24:07,278
‫مجبور نیستی همه چیز رو بگی.

1283
01:24:08,778 --> 01:24:16,450
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1284
01:24:17,950 --> 01:24:22,923
‫♪ Song: La vie qu'on mene ♪
‫♪ Artist: Ninho ♪

1285
01:24:29,679 --> 01:24:30,879
‫چی شده؟

1286
01:24:38,358 --> 01:24:39,718
‫من میخوام که...

1287
01:24:39,878 --> 01:24:41,319
‫خیلی دوست دارم که

1288
01:24:41,479 --> 01:24:42,999
‫دوست بمونیم.

1289
01:24:45,039 --> 01:24:46,638
‫که هیچوقت همدیگه رو از دست ندیم.

1290
01:24:47,398 --> 01:24:48,599
‫متوجه منظورم میشی؟

1291
01:24:51,959 --> 01:24:53,879
‫این دفعه تو اکی منو داری

1292
01:24:54,278 --> 01:24:56,718
‫خیلی لوس میکنی! بیا بریم سیگار بکشیم.

1293
01:24:56,879 --> 01:24:58,759
‫شما دوتا برید. من میمونم استراحت کنم.

1294
01:24:58,918 --> 01:25:00,798
‫- تو میای.
‫- من سیگار نمیکشم!

1295
01:25:00,959 --> 01:25:02,238
‫نه، تو باید بیای.

1296
01:25:03,798 --> 01:25:04,878
‫خسته‌ام.

1297
01:25:06,078 --> 01:25:07,239
‫چقدر رو مخی تو.

1298
01:25:27,438 --> 01:25:28,438
‫ماریان؟

1299
01:25:32,319 --> 01:25:33,518
‫ماریان.

1300
01:25:34,478 --> 01:25:35,958
‫اینجا چیکار میکنی؟

1301
01:25:38,438 --> 01:25:39,798
‫داری میری انگلیس؟

1302
01:25:40,319 --> 01:25:42,398
‫چه سوال مسخره‌ای، معلومه که میری.

1303
01:25:42,558 --> 01:25:43,559
‫حالت خوبه؟

1304
01:25:45,318 --> 01:25:46,559
‫شارلین، ماریان.

1305
01:25:46,719 --> 01:25:49,838
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫سال نوی روسی خونه گرگوار.

1306
01:25:50,199 --> 01:25:51,239
‫شب بخیر، لویی-دو.

1307
01:25:51,399 --> 01:25:52,239
‫کریستل.

1308
01:25:52,398 --> 01:25:54,479
‫- ما داریم میریم.
‫- شنیدم، درباره پدرت.

1309
01:25:54,638 --> 01:25:56,919
‫ما نیویورک بودیم.
‫میدونی که خیلی دوستش داشتم.

1310
01:25:58,038 --> 01:25:59,639
‫قبلاً با کشتی رفتی؟

1311
01:25:59,999 --> 01:26:01,518
‫از قطار قشنگ‌تره.

1312
01:26:02,438 --> 01:26:04,118
‫ببخشید، ما باید بریم.

1313
01:26:04,719 --> 01:26:07,118
‫بیا یه آبجو با ما بخور.

1314
01:26:07,518 --> 01:26:10,759
‫- نه، چون...
‫- یا هر چی دوست داری، ولی بیشتر آبجو داریم.

1315
01:26:11,078 --> 01:26:12,719
‫نه، ما داریم میریم.

1316
01:26:13,079 --> 01:26:14,199
‫کجا؟

1317
01:26:14,958 --> 01:26:15,678
‫باید بریم.

1318
01:26:15,839 --> 01:26:18,198
‫صبر کن. خیلی وقته که رفتی.

1319
01:26:19,319 --> 01:26:22,799
‫راسته که داری یه کتاب
‫درباره خدمتکارها مینویسی؟

1320
01:26:25,839 --> 01:26:28,518
‫دوستت چی میگه؟

1321
01:26:31,439 --> 01:26:35,478
‫تو داری یه کتاب درباره خدمتکارها مینویسی؟

1322
01:26:39,758 --> 01:26:41,039
‫میشه توضیح بدی؟

1323
01:26:41,519 --> 01:26:43,679
‫آره، بیا. برات توضیح میدم.

1324
01:26:44,319 --> 01:26:45,319
‫بیا.

1325
01:26:50,879 --> 01:26:53,198
‫فکر کنم حسابی گند زدی.

1326
01:27:09,398 --> 01:27:10,398
‫گوش میدم.

1327
01:27:12,479 --> 01:27:13,839
‫ادامه بده، دارم گوش میدم.

1328
01:27:15,278 --> 01:27:16,439
‫خب ببین.

1329
01:27:16,599 --> 01:27:17,799
‫من یه نویسنده‌ام.

1330
01:27:18,239 --> 01:27:19,319
‫یه نویسنده؟

1331
01:27:20,159 --> 01:27:21,318
‫من یه نویسنده‌ام.

1332
01:27:21,479 --> 01:27:23,639
‫من کتاب مینویسم.

1333
01:27:23,798 --> 01:27:26,199
‫دارم درباره بیکاری مینویسم،

1334
01:27:27,159 --> 01:27:28,838
‫فقر،

1335
01:27:29,838 --> 01:27:30,838
‫بحران.

1336
01:27:31,558 --> 01:27:34,038
‫میخواستم از نزدیک درک کنم.

1337
01:27:34,199 --> 01:27:36,719
‫چطور باید برای بدست آوردن کار تلاش کنی.

1338
01:27:37,839 --> 01:27:40,039
‫میخواستم بفهمم

1339
01:27:40,518 --> 01:27:42,919
‫شما چطور زندگی میکنید.
‫میخواستم خودمم تجربه‌اش کنم.

1340
01:27:43,358 --> 01:27:44,478
‫با شما.

1341
01:27:49,838 --> 01:27:51,638
‫- کریستل.
‫- به من دست نزن.

1342
01:28:12,798 --> 01:28:15,399
‫- میشه یکی بکشم؟
‫- نه، نمیشه.

1343
01:28:17,358 --> 01:28:21,678
‫من این کار رو میکنم تا مردم بفهمن
‫چه حس و حالی داره.

1344
01:28:21,839 --> 01:28:23,879
‫- که بفهمن؟
‫- آره.

1345
01:28:24,278 --> 01:28:26,438
‫عالیه! الان باید ازت تشکر کنم؟

1346
01:28:30,158 --> 01:28:31,518
‫تو واقعاً کی هستی؟

1347
01:28:35,078 --> 01:28:36,359
‫کجا زندگی میکنی؟

1348
01:28:36,639 --> 01:28:40,278
‫واقعاً چقدر درآمد داری؟
‫بگو، چقدر؟

1349
01:28:42,119 --> 01:28:45,638
‫اون شوهری که ولت کرد،
‫راست بود؟

1350
01:28:48,599 --> 01:28:49,638
‫میدونی چی هستی؟

1351
01:28:49,959 --> 01:28:51,518
‫تو یه آدم دروغی هستی.

1352
01:28:55,879 --> 01:28:58,398
‫تو هیچی نیستی. از منم کمتری،

1353
01:28:58,559 --> 01:29:00,198
‫یه خدمتکار.

1354
01:29:02,159 --> 01:29:03,399
‫تو از اونم بدتری.

1355
01:29:04,199 --> 01:29:05,838
‫تو مایه خجالتی.

1356
01:29:07,558 --> 01:29:09,279
‫تو همه رو تحقیر کردی.

1357
01:29:09,839 --> 01:29:11,999
‫وانمود کردی چیزی هستی که نیستی.

1358
01:29:16,839 --> 01:29:18,639
‫این اشک‌هات واسه چیه؟

1359
01:29:18,798 --> 01:29:21,119
‫الکی، مثل بقیه چیزات.

1360
01:29:23,039 --> 01:29:24,719
‫ولی دوستیمون واقعی بود.

1361
01:29:27,718 --> 01:29:28,878
‫گمشو.

1362
01:29:30,598 --> 01:29:32,159
‫شنیدی چی گفتم؟ گمشو.

1363
01:29:36,518 --> 01:29:37,638
‫برو به درک!

1364
01:29:37,878 --> 01:29:39,558
‫تو به درد هیچی نمیخوری، فقط گمشو.

1365
01:29:40,039 --> 01:29:41,198
‫تو دروغگویی!

1366
01:29:41,519 --> 01:29:43,158
‫برو، گمشو.

1367
01:29:49,359 --> 01:29:51,038
‫وقتی ماشینت رو بهم قرض دادی،

1368
01:29:51,198 --> 01:29:54,678
‫که پسرم رو به اون جشن تولد ببرم.

1369
01:29:55,079 --> 01:29:57,959
‫خیلی خوب بود.
‫بابای بچه تو کار صدف بود.

1370
01:29:59,558 --> 01:30:01,038
‫من تنها مرد بودم،

1371
01:30:01,959 --> 01:30:04,039
‫داشتم با مامان‌های بچه‌ها حرف میزدم.

1372
01:30:04,198 --> 01:30:06,839
‫ازم پرسیدن چیکار می‌کنم،
‫منم گفتم:

1373
01:30:07,158 --> 01:30:08,559
‫"یه شرکت دارم."

1374
01:30:08,879 --> 01:30:11,118
‫پرسیدن: "چه شرکتی؟"

1375
01:30:11,319 --> 01:30:14,559
‫احساس خریت کردم،
‫واسه همین درباره ون پیتزایی حرف زدم.

1376
01:30:15,078 --> 01:30:18,159
‫فکر می‌کنی گند زدم که اینو گفتم؟

1377
01:30:19,998 --> 01:30:21,558
‫خراب کردم؟

1378
01:30:24,959 --> 01:30:26,198
‫آره؟

1379
01:30:28,238 --> 01:30:30,998
‫نه، گند نزدی.

1380
01:30:32,679 --> 01:30:33,839
‫خوبه.

1381
01:30:34,878 --> 01:30:37,878
‫چون مامان بچهه،
‫زن اون یارو که صدف می‌فروشه،

1382
01:30:38,879 --> 01:30:40,958
‫داره بهم یه فرصت میده.

1383
01:30:42,078 --> 01:30:45,478
‫خلاصه میگم که متوجه بشی.

1384
01:30:49,199 --> 01:30:50,759
‫خوشحالم برات.

1385
01:30:52,358 --> 01:30:53,759
‫برام خوشحالی؟

1386
01:30:54,359 --> 01:30:55,839
‫پس نفهمیدی.

1387
01:31:00,239 --> 01:31:01,958
‫ما با هم رابطه داریم.

1388
01:31:04,878 --> 01:31:07,518
‫از الان نمی‌تونیم زیاد همو ببینیم.

1389
01:31:10,398 --> 01:31:11,718
‫عصبانی نیستی؟

1390
01:31:14,238 --> 01:31:15,479
‫ناراحت نیستی؟

1391
01:31:26,478 --> 01:31:27,918
‫چرا، ناراحتم.

1392
01:31:46,599 --> 01:31:48,679
‫می‌خواستم تشکر کنم.

1393
01:31:49,199 --> 01:31:52,559
‫ممنون،
‫میشل و ریچارد تورلاویل.

1394
01:31:54,959 --> 01:31:57,198
‫ممنون، سدریک مارسین.

1395
01:31:57,359 --> 01:32:00,078
‫ممنون، آلیسیا آلونسو.

1396
01:32:00,558 --> 01:32:01,998
‫ممنون، ژوستین لوروا.

1397
01:32:03,599 --> 01:32:06,479
‫ممنون، لوسی سالون.

1398
01:32:06,639 --> 01:32:08,478
‫تنها کسی که مچ منو گرفت.

1399
01:32:09,399 --> 01:32:12,599
‫کسی که می‌تونست همه چیزو خراب کنه،
‫ولی پشتمو گرفت.

1400
01:32:12,758 --> 01:32:15,519
‫ممنون، نادژ پورتور.

1401
01:32:15,678 --> 01:32:16,998
‫می‌بینمت اون پشت.

1402
01:32:17,879 --> 01:32:19,079
‫که قایم شدی اون پشت.

1403
01:32:22,358 --> 01:32:23,759
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟

1404
01:32:25,439 --> 01:32:26,558
‫ماریان.

1405
01:32:26,718 --> 01:32:29,679
‫یه تشکر بزرگ. که تو تیم من بودی.

1406
01:32:30,038 --> 01:32:32,759
‫وقتی اومدی بهم گفتی
‫که نویسنده‌ای،

1407
01:32:32,918 --> 01:32:34,079
‫قسم می‌خورم...

1408
01:32:34,479 --> 01:32:35,679
‫داشتم از صندلی می‌افتادم.

1409
01:32:35,838 --> 01:32:37,158
‫عجب کلکی هستی تو.

1410
01:32:39,038 --> 01:32:40,199
‫باورنکردنیه.

1411
01:32:40,559 --> 01:32:44,438
‫ممنون،
‫چون چیزی که نوشتی حقیقت محضه.

1412
01:32:44,598 --> 01:32:47,239
‫فکر می‌کنم مردمی که الان
‫سوار کشتی میشن،

1413
01:32:47,398 --> 01:32:48,959
‫دیگه مثل قبل نگاه نمی‌کنن.

1414
01:32:49,119 --> 01:32:50,519
‫حداقل امیدوارم اینطوری باشه.

1415
01:32:50,679 --> 01:32:53,358
‫بیشتر بهمون احترام میذارن. این مهمه.

1416
01:32:53,519 --> 01:32:54,798
‫پس واقعاً ممنون.

1417
01:32:54,959 --> 01:32:57,198
‫بین دو دنیا

1418
01:32:57,519 --> 01:33:00,399
‫تقدیم به ژوزف
‫امیدوارم از خوندنش لذت ببری

1419
01:33:02,478 --> 01:33:03,998
‫- خیلی ممنون.
‫- مرسی.

1420
01:33:04,398 --> 01:33:06,119
‫- هی، خل و چل!
‫- چطوری؟

1421
01:33:06,279 --> 01:33:07,799
‫سه تا آوردم.

1422
01:33:09,319 --> 01:33:12,318
‫باید بهم می‌گفتی.
‫خودم بهت می‌دادم.

1423
01:33:12,479 --> 01:33:15,599
‫شوخی می‌کنی؟ با این همه که خریدم،
‫ورشکست می‌شدی.

1424
01:33:15,759 --> 01:33:16,759
‫همه دارن می‌خرنش.

1425
01:33:17,519 --> 01:33:19,839
‫اولیش برای پاتریشیاست.

1426
01:33:20,759 --> 01:33:22,038
‫نمی‌شناسیش.

1427
01:33:22,759 --> 01:33:24,438
‫مثل خواهرمه.

1428
01:33:32,199 --> 01:33:33,279
‫مرسی.

1429
01:33:38,039 --> 01:33:39,959
‫صبر کن. ببخشید، الان برمی‌گردم.

1430
01:33:41,718 --> 01:33:42,798
‫ماریلو!

1431
01:33:43,398 --> 01:33:45,278
‫خوشحالم که اینجایی!

1432
01:33:50,078 --> 01:33:51,119
‫تراکتور؟

1433
01:33:51,638 --> 01:33:53,039
‫گواهینامه‌تو گرفتی!

1434
01:33:53,199 --> 01:33:54,199
‫آره.

1435
01:33:56,999 --> 01:33:59,118
‫داریم میریم شام.
‫میای؟

1436
01:33:59,519 --> 01:34:01,878
‫پر از آدماییه که می‌شناسی.

1437
01:34:02,478 --> 01:34:04,919
‫میشل، نادژ، ژوستین هستن. بیا.

1438
01:34:05,078 --> 01:34:07,679
‫اومدم برای کریستل.
‫می‌خواد ببیندت.

1439
01:34:08,198 --> 01:34:09,678
‫واقعاً؟

1440
01:34:12,878 --> 01:34:14,559
‫منم می‌خوام ببینمش.

1441
01:34:16,559 --> 01:34:18,638
‫کی می‌تونم؟

1442
01:34:18,798 --> 01:34:20,039
‫قطارم فرداست.

1443
01:34:20,199 --> 01:34:21,239
‫الان می‌بیندت.

1444
01:34:21,638 --> 01:34:22,878
‫تو اوئیسترهام.

1445
01:34:23,039 --> 01:34:25,199
‫نمی‌تونم الان برم، نه الان.

1446
01:34:25,559 --> 01:34:27,558
‫نمی‌تونم برم اوئیسترهام.

1447
01:34:27,719 --> 01:34:29,759
‫اگه نری، دیگه نمی‌بینیش.

1448
01:34:30,678 --> 01:34:31,839
‫خودت می‌دونی.

1449
01:35:31,558 --> 01:35:32,879
‫سلام، کریستل.

1450
01:35:33,039 --> 01:35:34,079
‫سلام.

1451
01:35:42,719 --> 01:35:43,719
‫می‌خوای یکی؟

1452
01:35:48,959 --> 01:35:50,039
‫دوباره ترک کردی؟

1453
01:35:56,919 --> 01:35:58,119
‫چه شیک شدی.

1454
01:36:02,238 --> 01:36:05,039
‫خوشحالم که هنوز گردنته.

1455
01:36:16,998 --> 01:36:18,558
‫کتابمو گرفتی؟

1456
01:36:18,719 --> 01:36:19,719
‫آره.

1457
01:36:21,319 --> 01:36:24,959
‫فکر کردم شاید نقل مکان کردی چون...

1458
01:36:25,559 --> 01:36:28,198
‫نه. همینجام، خودت که می‌بینی.

1459
01:36:29,999 --> 01:36:30,798
‫خوندیش؟

1460
01:36:30,959 --> 01:36:31,959
‫خوندم.

1461
01:36:36,399 --> 01:36:38,039
‫نمیشه سرزنشت کرد.

1462
01:36:38,678 --> 01:36:40,439
‫کارتو کردی.

1463
01:36:51,359 --> 01:36:52,518
‫میای با ما؟

1464
01:36:55,518 --> 01:36:56,559
‫یه ساعت و نیم،

1465
01:36:56,718 --> 01:36:59,679
‫بعد برت می‌گردونیم
‫پیش دوستات.

1466
01:37:00,038 --> 01:37:02,758
‫می‌خوایم ببینیم
‫هنوز بلدی دستشویی تمیز کنی.

1467
01:37:20,238 --> 01:37:22,278
‫نه! اصلاً منطقی نیست.

1468
01:37:22,998 --> 01:37:24,359
‫- این ...
‫- چی؟

1469
01:37:24,519 --> 01:37:27,758
‫چرت و پرته. کریستل، خودت می‌دونی.

1470
01:37:29,479 --> 01:37:31,959
‫آره، حق با توئه.
‫هرکی جای خودش.

1471
01:37:32,118 --> 01:37:33,118
‫ماریلو!

1472
01:37:37,079 --> 01:37:38,079
‫کریستل!

1473
01:37:38,478 --> 01:37:39,599
‫ماریلو!

1474
01:37:40,959 --> 01:37:43,439
‫لطفاً نگو "به زودی می‌بینمت".

1475
01:38:24,900 --> 01:38:34,900
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1476
01:38:35,000 --> 01:38:45,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]