1
00:00:01,400 --> 00:00:54,400
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
<font color="#0a71ac">‏ .::   CinemaFreak.Net  ::. </font>

2
00:00:55,900 --> 00:01:03,900
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:37,720 --> 00:01:38,991
!« کورتنی »

4
00:01:41,720 --> 00:01:50,991
..:: کانال تلگرام سینمافریک ::..
<font color="#00ff80">‏ .::   @CinemaaFreak  ::. </font>

5
00:01:53,080 --> 00:01:57,871
<i>این احساس رو داشتم که یکی داره دستمو میکشه
...داره منو راهنمایی میکنه</i>

6
00:01:57,960 --> 00:02:01,391
<i>.بالا رو نگاه کردم و روشنایی رو دیدم</i>

7
00:02:01,480 --> 00:02:04,431
<i>.یه دیوار بزرگ روشنایی
...روشن تر</i>

8
00:02:04,520 --> 00:02:07,111
<i>.یهویی من تو یه مکان متفاوت بودم</i>

9
00:02:07,200 --> 00:02:08,270
<i>.انرژی خالص</i>

10
00:02:08,560 --> 00:02:12,600
<i>نمیتونم کلمه ای پیدا کنم تا تجربه ای
.که کردم رو توصیف کنه</i>

11
00:02:12,720 --> 00:02:16,760
<i>.در یک نقطه ای، تجربه خروج از بدن خودم رو داشتم</i>

12
00:02:16,840 --> 00:02:19,833
<i>...یادمه یه حسی داشتم که از عقب منو میکشید</i>

13
00:02:19,960 --> 00:02:22,714
<i>.انگار که از وسط آب منو میکشید</i>

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,712
<i>.افکارم برای خودم نبود</i>

15
00:02:24,800 --> 00:02:28,760
<i>.جواب ها و پیام ها از درونم میود </i>

16
00:02:28,840 --> 00:02:32,356
<i>.رنگ ها خیلی سر زنده بودن
.رنگ هایی که تابحال ندیده بودم</i>

17
00:02:32,440 --> 00:02:35,558
<i>.و بعد به داخل بدنم کشیده شدم</i>

18
00:02:35,720 --> 00:02:38,679
<i>...راستش از بالا میتونستم بدن خودمو ببینم</i>

19
00:02:38,760 --> 00:02:40,672
<i>.انگار که مُرده باشم</i>

20
00:02:40,760 --> 00:02:41,796
<i>...و داشتم به طرف بالا شناور میشدم</i>

21
00:02:41,880 --> 00:02:44,236
<i>...هر چیزی که گمان میکردم برام مهم بود</i>

22
00:02:44,320 --> 00:02:47,870
<i>.توسط این حس معرکه بی ارزش شده بود</i>

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,474
<i>...میتونستم این جاذبه رو حس کنم</i>

24
00:02:49,560 --> 00:02:53,634
<i>.نیرویی که داشت منو به سوی تونل تاریک میکشوند</i>

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,796
<i>منو داشت کجا میبرد؟</i>

26
00:02:55,080 --> 00:02:57,914
<i>.نمیدونم چه خبر شده</i>

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,639
<i>.فکر کنم دارم دیوونه میشم</i>

28
00:03:00,480 --> 00:03:03,234
<i>.یه چیزایی میبینم</i>

29
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
<i>.یه کاری کردم</i>

30
00:03:07,160 --> 00:03:09,152
<i>.متاسفم</i>

31
00:03:12,200 --> 00:03:17,000
<i><b>نه سال بعد</b></i>

32
00:03:23,080 --> 00:03:24,799
.« سلام، « لورن

33
00:03:26,120 --> 00:03:27,679
حالت چطوره؟

34
00:03:33,960 --> 00:03:35,713
.امشب حمله عصبی داشتی

35
00:03:36,160 --> 00:03:38,834
.تو، توی مرکز پزشکی « ترینیتی امانوئل » هستی

36
00:03:53,480 --> 00:03:56,393
...« لورن »

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,472
میدونی که قلبت ایستاده بود؟

38
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
...واسه چند دقیقه از دست رفته بودی

39
00:04:00,680 --> 00:04:02,672
.ولی با شوک دادن برت گردوندن

40
00:04:04,280 --> 00:04:06,431
اینارو یادت میاد؟

41
00:04:08,560 --> 00:04:11,758
چیزی احساس کردی؟
چیزی دیدی؟

42
00:04:14,360 --> 00:04:17,797
کسی رو از دست دادی، عزیزدلم؟

43
00:04:19,360 --> 00:04:20,680
<i>.اینجاس</i>

44
00:04:23,240 --> 00:04:26,074
.داریم واسه عکس برداری میبریمت
.حالت خوب میشه

45
00:04:33,800 --> 00:04:35,519
.با شماره 3 برش میداریم

46
00:04:37,480 --> 00:04:39,233
آماده؟ -
.یک ، دو ، سه -

47
00:04:41,240 --> 00:04:42,435
<i>.از بیمارستان « هولی کراس » به اینجا منتقل شده</i>

48
00:04:42,520 --> 00:04:44,751
سی و هشت ساله، کارگر ساختمان
.از بلندی افتاده

49
00:04:44,840 --> 00:04:46,752
.به کُما رفته
.مقیاس هوشیاری 6

50
00:04:47,080 --> 00:04:48,480
.پزشک کشیک رو صدا میزنم

51
00:04:48,560 --> 00:04:49,880
.قبلا انجام شده
.این با من

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,636
کدومتون مسئول اینجاس؟ -
.بخش منه -

53
00:04:52,760 --> 00:04:54,752
.راستش من الان سر کارم

54
00:04:55,160 --> 00:04:57,197
.این با من
.مرسی

55
00:04:58,080 --> 00:05:00,072
...روش استاندارد برای بیماران با مقیاس هوشیاری 6

56
00:05:00,160 --> 00:05:02,914
.نیازمند دوتا سرم بزرگ و « دیازپام » آماده به تزریقه

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,195
.دارو های عصبی دردی رو دوا نمیکنن

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
هر مشکلی که داره توی ستون فقراتشه
.نه توی مغزش

59
00:05:06,920 --> 00:05:08,832
و از کدوم پروتکول پزشکی داری اینو میگی؟

60
00:05:08,960 --> 00:05:11,555
...از پروتکول زندگی در دنیای واقعی

61
00:05:11,640 --> 00:05:14,951
جایی که دکترای سازمان بیمه سلامت
.آسیب ستون فقرات رو اشتباه تشخیص میدن

62
00:05:16,200 --> 00:05:17,634
...در حقیقت اون داروهای عصبی استفاده میکنه

63
00:05:17,720 --> 00:05:20,519
.که پروتکول پزشکی میگه باید پروندشو خوند

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,235
.اوه، لعنتی
.نه، نه، نه، نه

65
00:05:25,680 --> 00:05:28,036
.لعنتی -
چی شد؟ -

66
00:05:28,600 --> 00:05:29,590
.نمیتونه نفس بکشه

67
00:05:29,720 --> 00:05:30,710
.احتمالا خون ریزی داخلی داره

68
00:05:30,800 --> 00:05:33,554
پزشک جراح رو خبر کن، کُد رو اعلام کن
.و دستگاه عکس برداری رو آماده کن

69
00:05:33,640 --> 00:05:34,630
.کارآموزها،از اتاق برید بیرون

70
00:06:10,880 --> 00:06:13,793
هی، چیه؟
مشکل چیه؟

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,678
...میدونستی که توی ناحیه جمجمه 12 جفت

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,592
رشته عصبی وجود داره؟

73
00:06:18,680 --> 00:06:23,960
عصب چشم گردان ، عصب قرقره ای
...عصب حلقی و

74
00:06:25,200 --> 00:06:27,715
.نُه تای دیگه که اسمشونو یادم نمیاد

75
00:06:27,800 --> 00:06:30,156
.اصطلاحاتشو نمیتونم یاد بگیرم

76
00:06:30,600 --> 00:06:33,798
.انگار که...یکم عجولم
.نمیتونم بخوابم

77
00:06:36,400 --> 00:06:40,799
.میدونی، مادرم کل زندگیشو صرف تحصیل من کرد

78
00:06:42,880 --> 00:06:44,394
.زود باش

79
00:06:44,480 --> 00:06:46,631
.زود باش، واسه امشب شکنجه کردن خودت کافیه

80
00:06:47,280 --> 00:06:49,351
بیا بریم یه دوری بزنیم، باشه؟

81
00:06:50,320 --> 00:06:51,549
.چه سَرده

82
00:06:51,640 --> 00:06:54,030
ما قبلا دوست بودیم، آره؟

83
00:06:54,120 --> 00:06:55,998
...چی -
...منظورم سال اولمونه -

84
00:06:56,080 --> 00:06:58,390
.موقعی که توی کلاس در یک صندلی مینشستیم
یادته؟

85
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
.با هم میدویدیم ، قهوه میخوردیم

86
00:07:01,720 --> 00:07:03,439
.با هم وقت میگذروندیم
.یه کارایی میکردیم

87
00:07:03,520 --> 00:07:04,954
.فکر کنم هنوزم رفیق هستیم

88
00:07:05,040 --> 00:07:07,157
.نه، ما با هم حرف نمیزنیم

89
00:07:07,240 --> 00:07:10,074
.ما فقط کار میکنیم و با هم رقابت داریم

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,959
کی میتونه زودتر « فلج  بِل » رو تشخیص بده؟
فلج نیمی از عضلات صورت )
( که اغلب ناگهانی و موقتی است

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
زود هفت تا از اثرات جانبی قرص « آتیوان » رو بگو؟

92
00:07:15,920 --> 00:07:19,709
.میدونی، هفته پیش یه سال دومی خودکشی کرد

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,276
.خدایا، « کورتنی »، دکتر خیلی خوبی میشی

94
00:07:23,360 --> 00:07:25,716
.دکتری برات راحته

95
00:07:28,800 --> 00:07:31,634
میدونی، فکر کنم یه راهی هست که میتونیم
.وقت بیشتری با هم بگذرونیم

96
00:07:32,640 --> 00:07:34,359
منظورت چیه؟ -
...خب، میخواستم ببینم که میتونی -

97
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
.روی این پروژه کوچکی که کار میکنم ،کمک کنی

98
00:07:35,960 --> 00:07:38,316
.یه پروژه فوق برنامه ایه که روش کار میکنم

99
00:07:41,000 --> 00:07:43,071
.ده روز دیگه امتحان اعصاب تاقچه داریم

100
00:07:44,000 --> 00:07:47,311
.راستش فکر نکنم بتونم کمکی کنم

101
00:07:49,640 --> 00:07:54,271
اوه، وقتی آدم آزمون نهایی آناتومی رو بده
.تعطیلات خوبی پیش رو داره

102
00:07:54,600 --> 00:07:57,274
چی؟ -
.یه عبارت واسه یادگیریه -

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,191
واسه حفظ کردن اسامی 12 عصب جمجمه
.ازش استفاده کن

104
00:08:00,720 --> 00:08:02,200
.آره -
.مرسی -

105
00:08:02,280 --> 00:08:04,033
.قابلی نداشت

106
00:08:04,920 --> 00:08:07,674
.ولی جدا دوس دارم کمکم کنی

107
00:08:08,720 --> 00:08:10,154
.شاید

108
00:08:13,960 --> 00:08:15,110
.هی

109
00:08:15,440 --> 00:08:17,238
توش چیه؟

110
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
.اولی نوشابه انرژی زا که قرص « آدرلا » توش ریختم

111
00:08:20,120 --> 00:08:21,793
.این یکی اِسپرسو درجه یک

112
00:08:21,920 --> 00:08:24,435
.در کنار هم باعث سکته قلبی آروم میشن -
.« هی، « جیمی -

113
00:08:25,560 --> 00:08:26,994
.اوه خدایا

114
00:08:28,720 --> 00:08:30,359
.هی

115
00:08:30,440 --> 00:08:32,193
.« هی،  جیمی »
دیشب کجا بودی؟

116
00:08:32,840 --> 00:08:34,877
.چشم هات هنوز باز نمیشه

117
00:08:35,200 --> 00:08:37,317
.بیست و پنج ساله، مونث
.دیشب پذیرش شده

118
00:08:37,400 --> 00:08:40,313
.مشکل استفراغ شدید و بی حسی سمت چپ بدن داره

119
00:08:40,720 --> 00:08:43,110
چیزی از معاینه بدنی دستگیرتون شده؟

120
00:08:43,400 --> 00:08:46,950
رنگ قرمز رو با چشم راست و چپ متفاوت میبینه
.و دهنش زخم داره

121
00:08:47,320 --> 00:08:48,834
سوفیا »، باید چه آزمایشی انجام بدیم؟ »

122
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
اول ستون فقرات و بعد
.یک آزمایش « اِم آر آی » از مغز

123
00:08:52,160 --> 00:08:55,278
.خوبه ولی جاهاشونو عوض کن
.اول عکس برداری، بعد روال عادی

124
00:08:55,400 --> 00:08:57,869
.« تشخیص اولیه چیه، « برد

125
00:08:58,040 --> 00:08:59,440
غده هیپوفیز؟ -
.نه -

126
00:08:59,680 --> 00:09:00,670
.« جیمی »

127
00:09:02,880 --> 00:09:03,870
.« جکی »

128
00:09:04,120 --> 00:09:05,873
مشکل قلبی؟ -
.خدای من -

129
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
.باید بهتر از اینا عمل کنی

130
00:09:08,000 --> 00:09:08,990
.همه تون رو میگم

131
00:09:10,160 --> 00:09:13,790
فکر میکنین در حال حاضر بیشترین
رده سنی کشور چیه؟

132
00:09:14,640 --> 00:09:15,676
.شماها

133
00:09:15,760 --> 00:09:17,479
جوان هایی که دوره 20 سالگی هستن
...این یعنی

134
00:09:17,600 --> 00:09:19,831
...حداقل 1000 نفر هستن که منتظرن تا

135
00:09:19,920 --> 00:09:21,559
.جای شما رو بگیرن

136
00:09:21,640 --> 00:09:23,950
...و کار ما آموزش دکترهای خوش گذرون نیست

137
00:09:24,200 --> 00:09:26,999
...و همچنین وقت خودمون رو با دانشجوهایی که فکر میکنن

138
00:09:27,080 --> 00:09:30,232
.با کمترین کار لازم میتونن به موفقیت برسن، هدر نمیدیم

139
00:09:30,480 --> 00:09:33,473
ما اینجاییم تا به دانشجوهایی که
...زحمت میکشن، آموزش بدیم

140
00:09:33,560 --> 00:09:36,155
...اونایی که قادر به اکتشافات جدید هستن

141
00:09:36,240 --> 00:09:39,551
و کسایی که میتونن دانش شون رو
.روی انسان ها بالا ببرن

142
00:09:39,640 --> 00:09:41,791
و برای اونایی که فکر میکنن این کار براشون
...سخت یا زیادیه

143
00:09:41,960 --> 00:09:43,838
.پس بهتره از اینجا برن

144
00:09:43,960 --> 00:09:46,429
.و منظورم همین الانه

145
00:09:51,200 --> 00:09:52,759
...مارلو »، اگه بهت میگفتم »

146
00:09:52,840 --> 00:09:55,275
...که خانواده بیمار اهل مدیترانه هستن

147
00:09:55,360 --> 00:09:58,751
یا یونانی و یا تُرک هستن
تشخیص تو چی میشد؟

148
00:10:06,000 --> 00:10:07,912
.فکر نکنم توی دفتر یادداشت جوابشو پیدا کنی

149
00:10:11,120 --> 00:10:12,395
.« بیماری « بشت

150
00:10:14,520 --> 00:10:16,159
.« مرسی، « رِی

151
00:10:16,560 --> 00:10:17,914
.همینطور ادامه بده

152
00:10:28,120 --> 00:10:29,952
چرا داری برای این رویداد کار میکنی؟

153
00:10:30,240 --> 00:10:33,597
.تو بچه مایه داری
.توی یه قایق بادبانی میخوابی

154
00:10:33,720 --> 00:10:35,757
...آره، ولی یه پیشخدمت خیلی جذابی اینجاست

155
00:10:35,840 --> 00:10:37,320
.که میخوام اونو ببینم

156
00:10:37,720 --> 00:10:40,394
...به این اُردک های پیر با اون شراب های سفید

157
00:10:40,680 --> 00:10:42,273
.و بازی گلف شون نگاه کن

158
00:10:42,760 --> 00:10:44,274
.فکر نکنم زندگی بَدی باشه

159
00:10:44,960 --> 00:10:45,950
...تورو نمیدونم

160
00:10:46,040 --> 00:10:50,159
ولی من عمرا 40 سال بعد زندگیمو
.صرف گرفتن آزمایش پروستات نمیکنم

161
00:10:51,280 --> 00:10:53,078
.دیگه کسی بهشون پولی نمیده

162
00:10:53,160 --> 00:10:55,072
.نسل ما، همش درباره کار آفرینیه

163
00:10:55,200 --> 00:10:56,759
آره، پس میخوای چیکار کنی؟

164
00:10:57,040 --> 00:10:58,679
.میخوام برم لُس آنجلس

165
00:10:58,840 --> 00:10:59,876
.قیافمو ببین

166
00:10:59,960 --> 00:11:02,156
.من « آندرسون کوپر » پزشکی میشم
( روزنامه نگار و مجری تلویزیونی معروف آمریکایی )

167
00:11:03,080 --> 00:11:04,116
.باشه

168
00:11:04,640 --> 00:11:07,235
« سلام مامان،وقت اعلام بعد از ظهرمه »

169
00:11:07,360 --> 00:11:08,635
.بانمکی. خوبه، باشه

170
00:11:08,720 --> 00:11:10,712
.میدونی که الان نمیتونم کاریش بکنم

171
00:11:11,120 --> 00:11:14,033
جدا فقط واسه اینکه حواسش بهت باشه
اینجا نقل مکان کرده؟

172
00:11:15,480 --> 00:11:16,709
.هی، زود باش، ببین

173
00:11:16,800 --> 00:11:19,156
.جایگاه من پُر شد -
.باشه -

174
00:11:19,240 --> 00:11:20,435
.خیلی عقب موندی

175
00:11:26,680 --> 00:11:30,276
.خب، آقا، باید یه معاینه از بیضه هات بکنم

176
00:11:30,400 --> 00:11:32,119
.یه چند دقیقه طول میکشه -
.چی؟ نه -

177
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
!صبر کن...یه لحظه صبر کن

178
00:11:34,400 --> 00:11:35,390
.منم از این کار لذت نمیبرم

179
00:11:35,480 --> 00:11:38,552
فقط چشماتو ببند و تظاهر کن
.از اون دختر خوشگلا هستم

180
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
...چی؟ دستتو
!دستتو ازم بکش

181
00:11:40,240 --> 00:11:41,230
.وایسا

182
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
<i>.دختر خوشگله رو تصور کن </i>

183
00:11:43,240 --> 00:11:45,197
.نه. یه لحظه صبر کن -
بس کن! چیکار داری میکنی؟ -

184
00:11:45,320 --> 00:11:47,073
.اون نیازی به معاینه بیضه نداره

185
00:11:49,000 --> 00:11:50,150
نداره؟

186
00:11:51,640 --> 00:11:53,791
.یه بار دیگه نزدیکم بشی، گردنتو میشکنم

187
00:11:56,200 --> 00:11:57,793
.میدونی، فکر کنم قاطیشون کردم

188
00:11:58,120 --> 00:12:02,831
اینجا نوشته پزشک کشیک درخواست
.آزمایش عصبی داشته، نه آزمایش بیضه

189
00:12:03,760 --> 00:12:06,229
.باورم نمیشه چطور اطلاعات اشتباهی بهت دادم

190
00:12:07,560 --> 00:12:09,119
.خیلی بامزه ای

191
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
.بعضی مواقع « ری » خیلی عوضی میشه
فهمیده بودید؟

192
00:12:13,160 --> 00:12:14,480
.بنظرم پسر باحالیه

193
00:12:15,040 --> 00:12:17,236
.بریم بچه ها
.امروز استراحت بعد نهار نداریم

194
00:12:17,400 --> 00:12:20,199
همه تخت های واحد پُر شده و
.بیمارها در بخش اورژانس منتظرن

195
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
.شیفت بعد از ظهر هم کار داریم

196
00:12:23,680 --> 00:12:25,273
.عذر میخوام

197
00:12:33,280 --> 00:12:34,873
واسه امشب برنامه ای داری؟

198
00:12:35,800 --> 00:12:38,076
.سال اولی ها یه مهمونی گرفتن

199
00:12:38,160 --> 00:12:41,631
نوشیدنی های خفن و دی جی میارن
.ولی من قرار نیست برم

200
00:12:41,760 --> 00:12:43,752
.الان نمیتونم برم تو چرخه بیهوشی

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,116
.اون بچه ها به بهترین مواد دسترسی دارن

202
00:12:46,840 --> 00:12:47,910
دنبال اینا میگردی؟

203
00:12:49,560 --> 00:12:50,835
.ایول به تو

204
00:12:51,200 --> 00:12:53,112
.کنار میزم پیداش کردم

205
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
.بعدا میبینمت

206
00:12:58,440 --> 00:13:00,716
.این سال دومی ها اصلا ظرافت ندارن

207
00:13:00,800 --> 00:13:03,679
.جلوی همکارم اینطور میان سراغم

208
00:13:04,600 --> 00:13:06,353
آره، ما همکاریم دیگه، آره؟

209
00:13:07,040 --> 00:13:08,679
.منظورم اینه با هم خوش میگذرونیم

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,436
.آره، یجورایی

211
00:13:11,000 --> 00:13:13,117
میخوای بعدا با من خوش بگذرونی؟

212
00:13:17,000 --> 00:13:19,913
...کورتنی هولمز »، بخاطر این بحثمون »

213
00:13:20,040 --> 00:13:22,191
.با تو، کمی غافلگیر شدم

214
00:13:24,160 --> 00:13:25,799
.ولی پیشنهادتو میپذریم

215
00:13:28,200 --> 00:13:30,237
.نیمه شب ، زیر زمین ، بخش سی

216
00:13:33,480 --> 00:13:35,153
میخوای توی زیرزمین همدیگه رو ببینیم؟

217
00:13:35,440 --> 00:13:38,717
.بخش سی ، قدیمی ترین بخش ساختمونه

218
00:13:39,800 --> 00:13:41,678
...و با آسانسور مستخدمین بیا

219
00:13:41,800 --> 00:13:44,076
.چون اونا دوربین نظارتی ندارن

220
00:13:44,520 --> 00:13:46,591
.آره، فکر خوبیه

221
00:14:03,760 --> 00:14:04,989
.نه

222
00:14:05,600 --> 00:14:09,670
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏<font color="#0a9046">.::  CinemaFreak.Net ::.</font>

223
00:14:09,760 --> 00:14:10,750
.دیر کردی

224
00:14:14,640 --> 00:14:16,074
این پایین چیکار میکنیم؟

225
00:14:16,400 --> 00:14:18,232
.زود باش، وقت زیادی نداریم

226
00:14:20,760 --> 00:14:22,399
باشه، « کورتنی »، چه خبر شده؟

227
00:14:22,800 --> 00:14:25,156
.ساعت از نصف شب گذشته
.الان باید در حال درس خوندن باشم

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,313
دیگه رسیدیم، باشه؟

229
00:14:39,200 --> 00:14:40,919
اینا برای چیه؟

230
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
.پنج سال پیش اینجا آوردنشون

231
00:14:42,920 --> 00:14:45,435
محض احتیاط اگه بلای طبیعی
.یا قطعی برق پیش اومد

232
00:14:45,760 --> 00:14:48,753
واسه خودش بیمارستان کاملیه
.ولی هیچوقت ازش استفاده نشد

233
00:15:02,400 --> 00:15:04,471
کورت »، دقیقا میخوای چیکار کنی؟ »

234
00:15:10,240 --> 00:15:11,390
.شما دوتا

235
00:15:11,480 --> 00:15:12,596
جیمی »، تو اینجا چیکار میکنی؟ »

236
00:15:13,120 --> 00:15:15,191
به منم درباره تو نگفته بود، باشه؟

237
00:15:15,280 --> 00:15:17,431
.ولی من با حال سه نفری مشکلی ندارم

238
00:15:17,560 --> 00:15:18,596
.خفه شو

239
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
چیه؟

240
00:15:21,000 --> 00:15:22,354
.خوشم اومد

241
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
.اسکنر ، دوربین، تخت انتخاب شده

242
00:15:25,200 --> 00:15:28,034
.میتونیم هرچقدر خواستیم داد بکشیم -
کورتنی »، چه خبر شده؟ » -

243
00:15:28,120 --> 00:15:31,272
.از اونم کمک خواستم
.احتمالا برداشت اشتباهی کرده

244
00:15:32,040 --> 00:15:33,269
منظورت اینه روی هم نمیریم؟

245
00:15:33,360 --> 00:15:34,874
صبر کن، از چی داری حرف میزنی؟

246
00:15:35,120 --> 00:15:36,998
...من داشتم درباره بخشی از مغز که

247
00:15:37,080 --> 00:15:39,549
.مسئول تجربه های نزدیک مرگه، میگشتم

248
00:15:40,120 --> 00:15:42,954
...و اینا اِسکن های پَس از مرگ

249
00:15:43,040 --> 00:15:45,271
.بیمارهاییه که توی این بیمارستان فوت کردن

250
00:15:45,600 --> 00:15:47,478
...هیچ شرایطی وجود داره که شما

251
00:15:47,560 --> 00:15:48,994
با من سکس بکنین؟ -
.خدایا، بس کن -

252
00:15:49,240 --> 00:15:51,994
...ببینید، اگه مغز هم یه اندام دیگه بدن هست

253
00:15:52,120 --> 00:15:54,555
...چرا پس در لحظه مرگ یهو تاریک نمیشه

254
00:15:54,640 --> 00:15:55,790
یا یهو از کار نمیفته؟

255
00:15:56,240 --> 00:15:57,640
میدونی، تحرکات مغز برای چیه؟

256
00:15:57,720 --> 00:15:58,790
اون نور سفید برای چیه؟

257
00:15:58,920 --> 00:16:00,240
اون حس سالم بودن برای چیه؟

258
00:16:00,920 --> 00:16:02,718
منظورم اینه که اون تجربه چی هست؟

259
00:16:03,120 --> 00:16:06,511
یه چیز شیمیاییه یا چیز دیگه ایه؟

260
00:16:06,600 --> 00:16:10,037
میتونیم این پروسه رو مثل حمله عصبی، ترسیم کنیم؟

261
00:16:11,880 --> 00:16:15,760
اگه واقعا بتونیم اونچه که بعد از مرگمون
برامون اتفاق میفته رو مستند کنیم؟

262
00:16:16,280 --> 00:16:17,555
منظورت چیه؟

263
00:16:17,840 --> 00:16:19,593
.هیچ اتفاقی نمیفته
.ما میمیریم

264
00:16:19,920 --> 00:16:21,639
اگه ثابت کنیم اینطور نیست، چی؟

265
00:16:22,280 --> 00:16:26,433
میتونی تصورشو بکنی چندتا پیشنهاد کاری میگیری؟

266
00:16:26,800 --> 00:16:28,234
.و دکتر « آز » رو هم فراموش کنین

267
00:16:28,320 --> 00:16:31,870
.دارم میگم شما اولین متخصص پس از مرگ در دنیا میشید

268
00:16:32,520 --> 00:16:34,830
.باشه، توجه منو جلب کردی

269
00:16:35,480 --> 00:16:37,039
.بیخیال، این که علم نیست

270
00:16:37,160 --> 00:16:38,514
.بهش میگن دانش کاذب

271
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
.خب ، شاید، و شایدم نه

272
00:16:41,360 --> 00:16:44,671
ولی تنها راه واسه فهمیدنش اینه که
.خودمون بفهمیم

273
00:16:46,200 --> 00:16:48,237
.پس از شما دوتا میخوام ضربان قلبمو متوقف کنید

274
00:16:52,080 --> 00:16:53,639
.ببینید، من میرم زیر این اِسکنر عکس برداری

275
00:16:53,720 --> 00:16:57,031
این دستگاه از فعالیت مغزی من
.به صورت بلادرنگ عکس برداری میکنه

276
00:16:57,360 --> 00:16:59,556
.یه دقیقه صبر میکنین و بعد منو برمیگردونین

277
00:16:59,680 --> 00:17:00,750
صبر کن، جدی داری میگی؟

278
00:17:01,200 --> 00:17:03,840
ضربان قلبتو متوقف کنیم؟ -
.این داروی « پروپوفال »ه -

279
00:17:03,960 --> 00:17:05,713
.پنج میلی گرم بزنین کارمو میسازه

280
00:17:05,800 --> 00:17:07,154
...یه پتوی سَرد کننده میکشم روی خودم

281
00:17:07,280 --> 00:17:10,034
.و دمای بدنم رو تا 86 درجه میارم پایین

282
00:17:10,120 --> 00:17:11,395
...و وقتی این اتفاق افتاد

283
00:17:11,480 --> 00:17:14,712
.با اون دستگاه شوکر ظربان قلبمو متوقف میکنین

284
00:17:15,200 --> 00:17:16,350
.یه لحظه صبر کن

285
00:17:16,960 --> 00:17:18,872
.ببینید، یه کاغذی رو امضا کردم
.توی کیفمه

286
00:17:19,000 --> 00:17:21,469
.شما رو از هرگونه مسئولیتی تبرعه میکنه

287
00:17:21,680 --> 00:17:24,275
کورتنی »، به حرفی که داری میزنی »
.خودت یه لحظه گوش کن

288
00:17:24,360 --> 00:17:27,034
هی، ببین، اگه اونقدری دیوونه ست که میخواد
اینکارو بکنه، پس ما کی باشیم که جلوشو بگیریم؟

289
00:17:27,240 --> 00:17:30,597
ببین، من جوانم ، خب؟
.وضع سلامتیم عالیه

290
00:17:30,960 --> 00:17:33,634
.شما هر دو در بخش اورژانس آموزش دیدید

291
00:17:33,760 --> 00:17:36,878
.پس احیای من باید کاملا ساده باشه

292
00:17:37,600 --> 00:17:39,557
.ببین، الا ساعت 12:18 دقیقه ست

293
00:17:39,640 --> 00:17:42,314
...من برنامه تیم امنیتی این پایین و همینطور

294
00:17:42,440 --> 00:17:44,909
.بخش نظافت رو چک کردم

295
00:17:45,000 --> 00:17:48,516
ما حدود 45 دقیقه فرصت داریم
.پس بنظرم باید کار رو شروع کنیم

296
00:17:48,800 --> 00:17:50,792
.چی؟ این کار دیوونگیه
.نه، برای این روی من حساب نکن

297
00:17:50,880 --> 00:17:53,190
.من بهت کمک نمیکنم که خودتو بکشی

298
00:17:53,760 --> 00:17:56,639
خب، پس میشه کنار دَر وایسی و مطمئن بشی
.که کسی داخل نمیاد

299
00:18:02,680 --> 00:18:04,717
...خب، یادتون باشه داخل اسکنر یه آهنربا وجود داره

300
00:18:04,800 --> 00:18:06,598
.پس هیچ کلید یا شی فلزی داخل اتاق نباشه

301
00:18:06,680 --> 00:18:08,478
.منو ببین، هواتو داریم

302
00:18:09,560 --> 00:18:11,631
صبر کن، « جیمی »، اگه نتونی
برش گردونی، چی؟

303
00:18:11,960 --> 00:18:14,156
اونوقت جسدشو میسوزونیم
...از محل جرم میریم بیرون

304
00:18:14,280 --> 00:18:15,794
.و وانمود میکنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده

305
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
و مطمئن شو که اسکنر همه چی رو ظبط کنه

306
00:18:17,440 --> 00:18:20,239
چون اگه ظبط نشه، کل این آزمایش
.همه اش بیهوده میشه

307
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
.میتونیم شروع کنیم

308
00:18:23,680 --> 00:18:26,070
.روال احیا رو برام بگو

309
00:18:28,440 --> 00:18:31,990
.به محض مُردنت، اسکن رو شروع میکنم

310
00:18:32,120 --> 00:18:34,112
...وقتی 60 ثانیه شد ، میارمت بیرون

311
00:18:34,280 --> 00:18:36,192
.و پتوی گرم رو با پتوی سرد عوض میکنم

312
00:18:36,280 --> 00:18:39,671
وقتی دمای بدنت به 93 درجه رسید
.احیای قلبی رو شروع میکنم

313
00:18:39,800 --> 00:18:42,395
.کمُد دارو ها با « اِپی » و شوکر هم آماده میکنم

314
00:18:42,560 --> 00:18:45,598
.آهای؟ آسیب مغزی
.آسیب مغزی میبینی

315
00:18:45,720 --> 00:18:47,154
.نه اگه به موقع منو به هوش بیارین

316
00:18:47,440 --> 00:18:50,478
سلول های مغزی بدون اکسیژن
.حداقل تا چهار دقیقه میتونن زنده بمونن

317
00:18:50,600 --> 00:18:52,159
.باشه

318
00:18:52,240 --> 00:18:54,516
.حالا وقتیه که میگی همش یه شوخی بود

319
00:18:56,016 --> 00:19:03,100
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

320
00:19:04,600 --> 00:19:06,557
.خب، پتو رو بزار روم

321
00:19:08,520 --> 00:19:11,194
.جیمی »، نگاش کن. داره زهر ترک میشه »

322
00:19:12,080 --> 00:19:15,391
.فقط غریزه طبیعی بدنم برای زنده مونده

323
00:19:16,200 --> 00:19:20,160
.اینو پیش بینی کرده بودم
.سعی میکنم جلوشو بگیرم

324
00:19:21,200 --> 00:19:23,351
.باشه

325
00:19:27,760 --> 00:19:29,319
.و حالا تورو میکشم

326
00:19:29,400 --> 00:19:31,869
.بیخیال، هر دوتون اخراج میشید
.تو هم میری زندون

327
00:19:32,000 --> 00:19:33,514
.فقط در صورتی که دهن لقی کنی

328
00:19:35,440 --> 00:19:38,319
.خب، واقعا داریم انجامش میدیم

329
00:19:47,280 --> 00:19:48,953
.بعدا میبینمت

330
00:19:56,920 --> 00:19:58,593
.از هوش رفت

331
00:19:58,840 --> 00:20:00,672
.دمای بدنش داره پایین میاد

332
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
باشه، ببین « جیمی »، میتونیم
همینجا تمومش کنیم، باشه؟

333
00:20:04,200 --> 00:20:07,393
الان خوابش برده، بیدار شد تظاهر میکنیم کارهایی
.که گفته بود رو انجام دادیم

334
00:20:10,160 --> 00:20:12,197
.اگه نمیتونی تحملش کنی، پس بزار برو

335
00:20:12,960 --> 00:20:14,872
!باشه. آره « جیمی »، میزارم میرم

336
00:20:15,080 --> 00:20:17,390
.شارژ روی 200 درجه -
!زود باش! این کار اشتباهه -

337
00:20:17,520 --> 00:20:19,079
نمیخواستی بری؟ -
!داری یه نفرو میکشی -

338
00:20:19,160 --> 00:20:21,834
.آره، احتمالا امشب باید میموندی و درستو میخوندی

339
00:20:31,720 --> 00:20:33,677
!آماده ست

340
00:20:42,160 --> 00:20:43,879
.اوه خدای من

341
00:20:46,280 --> 00:20:48,476
...اون -
.مُرده -

342
00:20:49,600 --> 00:20:50,954
.فکر کنم

343
00:20:53,600 --> 00:20:55,831
.شصت ثانیه رو حواست باشه

344
00:21:00,360 --> 00:21:02,158
فعالیت مغزی میبینی؟

345
00:21:03,600 --> 00:21:05,239
.یه چیزی هست ولی دقیقا مطمئن نیستم چیه

346
00:21:05,320 --> 00:21:06,959
داره ظبط میکنه، درسته؟

347
00:21:07,840 --> 00:21:10,275
.آره. آره

348
00:21:57,520 --> 00:22:00,672
...51 ، 52
...53

349
00:22:00,960 --> 00:22:05,751
...57 ، 56 ، 55 ، 54

350
00:22:06,160 --> 00:22:09,232
...59 ، 58

351
00:22:09,320 --> 00:22:10,993
.شصت ثانیه -
.احیاش کن -

352
00:22:12,560 --> 00:22:14,552
.باشه، باشه، باشه

353
00:22:15,680 --> 00:22:16,670
.پتو گرمه

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,116
دمای بدنش باید چقدر میشد؟ -
.مهم نیست. عجله کن -

355
00:22:19,200 --> 00:22:20,839
.آروم باش

356
00:22:23,480 --> 00:22:24,800
.شارژ روی 200 درجه -
!صبر کن -

357
00:22:24,920 --> 00:22:26,718
!آماده س

358
00:22:33,520 --> 00:22:34,510
.اثر نمیکنه

359
00:22:34,640 --> 00:22:35,835
.معلومه که نمیکنه

360
00:22:35,920 --> 00:22:37,673
.بدون ضربان قلب این کار اثر نداره

361
00:22:37,760 --> 00:22:38,796
بهش گوش نمیکردی چی میگفت؟

362
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
...آره، باید همشو یادداشت میکردم

363
00:22:40,480 --> 00:22:41,834
.برو کنار! فقط برو کنار

364
00:22:43,120 --> 00:22:44,679
!برو کنار

365
00:22:49,550 --> 00:22:51,409
<i>!فورا برای کمک بیا
.زیرزمین، بخش سی
!!! عجله کن</i>

366
00:22:52,480 --> 00:22:54,995
...ما درخواست « اِم آی آر » کرده
.هی

367
00:23:01,240 --> 00:23:02,754
صبر کن، چیکار داری میکنی؟

368
00:23:02,840 --> 00:23:04,593
.نه، باید بهش « اِپی » تزریق کنیم

369
00:23:05,880 --> 00:23:08,076
.ای ابله، از قبل آماده اش کردی

370
00:23:08,800 --> 00:23:10,154
!فقط اون لعنتی رو بزن توی بازوش

371
00:23:10,240 --> 00:23:11,640
.آروم باش
.دارمش

372
00:23:33,560 --> 00:23:35,472
.خدایا

373
00:23:53,840 --> 00:23:55,354
!اثر نمیکنه
.یه چیز دیگه رو امتحان کن

374
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
.چیز دیگه ای نیست

375
00:23:58,080 --> 00:23:59,514
...خب، من

376
00:24:00,000 --> 00:24:01,150
چه غلطی میکنین؟

377
00:24:01,240 --> 00:24:02,230
.یه آزمایش بود

378
00:24:02,360 --> 00:24:04,033
مجبورمون کرد ضربان قلبشو متوقف کنیم
.و الان نمیتونیم برش گردونیم

379
00:24:04,120 --> 00:24:06,157
چند وقته که از هوش رفته؟ -
.نمیدونم، چند دقیقه ای میشه -

380
00:24:06,280 --> 00:24:07,509
.ببین، میگم شوک رو امتحان کنیم

381
00:24:07,600 --> 00:24:09,592
.نه، نه، صبر کن
.بزارشون زمین

382
00:24:10,960 --> 00:24:12,713
.وایسا! وایسا

383
00:24:13,960 --> 00:24:16,031
.برو بجای « سوفیا » سینه شو فشار بده

384
00:24:16,120 --> 00:24:18,715
هرچقدر میتونی محکمتر بکن
.اگه لازم شد برو روش

385
00:24:19,960 --> 00:24:23,192
.سوفیا »، پتوی سرد کننده رو بکش روش »
.بدنش خیلی گرمه

386
00:24:23,600 --> 00:24:26,513
.شوکر رو تا 360 شارژ و آماده نگه دار

387
00:24:26,680 --> 00:24:28,273
« به محض اینکه من و « جیمی
...ضربان قلبش رو برگردوندیم

388
00:24:28,360 --> 00:24:30,352
،هرچقدرم که تکون خورد
...بازم شوکر رو بزار روی سینه اش

389
00:24:30,440 --> 00:24:31,874
.و با تمام قدرت بهش شوک بده

390
00:24:31,960 --> 00:24:33,599
.پتو رو بیار
.زود باش

391
00:24:35,080 --> 00:24:37,037
.باید « اِپی » بیشتری بهش تزریق کنیم

392
00:24:40,760 --> 00:24:42,558
.وانیسا،وانیسا
.ادامه بده

393
00:24:43,600 --> 00:24:44,750
.خیلی خب

394
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
.« زود باش، « کورتنی

395
00:24:46,440 --> 00:24:47,669
.کمبود اکسیژن داره

396
00:24:47,800 --> 00:24:49,234
.باید لوله تنفسی بزاریم

397
00:24:51,200 --> 00:24:52,839
!خب؟ ادامه بده

398
00:25:17,680 --> 00:25:18,955
.بزار بیاریمش بیرون

399
00:25:31,200 --> 00:25:32,350
.کمکم کن

400
00:25:54,320 --> 00:25:56,232
.کیسه ماسک اکسیژن

401
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
.خیلی خب

402
00:26:11,760 --> 00:26:13,319
.برو، برو، برو ، برو

403
00:26:14,880 --> 00:26:16,394
!آماده

404
00:26:27,080 --> 00:26:28,799
کورتنی »، صدامونو میشنوی؟ »

405
00:26:29,280 --> 00:26:30,634
دیوونه ای، اینو که میدونی؟

406
00:26:31,040 --> 00:26:33,271
به « ری » زنگ زدی؟ -
تو میخواستی احیاش کنی؟ -

407
00:26:37,680 --> 00:26:39,194
کسی میخواد بهم بگه چه خبره؟

408
00:26:42,080 --> 00:26:44,276
.خیلی آروم اتفاق افتاد

409
00:26:44,920 --> 00:26:48,436
.انگار که از بند بدنم رها شده باشم

410
00:26:48,720 --> 00:26:51,155
.و رو هوا شناور بودم

411
00:26:51,320 --> 00:26:55,712
.میتونستم بدنمو ببینم
.میتونستم « سوفیا » و « جیمی » رو ببینم

412
00:26:56,920 --> 00:27:00,675
.و بعد میتونستم سقف بیمارستان رو ببینم

413
00:27:02,160 --> 00:27:03,799
.و من هرگز رو سقف بیمارستان نرفته بودم

414
00:27:05,040 --> 00:27:06,997
چطور اینا رو توجیه میدی؟

415
00:27:07,080 --> 00:27:09,436
.توجیهی ندارم

416
00:27:10,280 --> 00:27:11,839
از دستمون عصبانی هستی؟

417
00:27:12,400 --> 00:27:14,312
...نمیدونم به چی فکر کنم

418
00:27:14,640 --> 00:27:17,235
.اینکه شما از بقیه احمق ترین

419
00:27:18,320 --> 00:27:20,312
.اینکه خوش شانسه که زنده ست

420
00:27:21,000 --> 00:27:22,639
.اون بخاطر توئه که زنده ست

421
00:27:23,600 --> 00:27:25,512
دیگه چه اتفاقی افتاد؟

422
00:27:26,720 --> 00:27:28,393
نور سفید رو دیدی؟

423
00:27:29,520 --> 00:27:31,989
.من اینطوری صداش نمیکنم
...اون

424
00:27:34,040 --> 00:27:36,953
...بیشتر شبیه

425
00:27:37,880 --> 00:27:39,837
.انرژی خالص بود

426
00:27:43,320 --> 00:27:46,870
.و راستشو بگم ، یجورایی حس آمیزش هم داشت

427
00:27:48,040 --> 00:27:49,713
.یجورایی سکسی بود

428
00:27:50,680 --> 00:27:51,875
.بچه ها، فیلم آماده ست

429
00:27:55,240 --> 00:27:56,833
.هی، اینو ببین

430
00:27:58,320 --> 00:28:00,835
.خب، ببین، داریم از لحظه مرگ شروع به شمارش میکنیم

431
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
.فعالیت فکری از کار افتاد

432
00:28:02,600 --> 00:28:06,037
قلبت از طپش افتاد. نه نفس میکشی
.و نه ضربان داری

433
00:28:06,760 --> 00:28:10,117
...توی ثانیه 15 هستیم و اوناهاش

434
00:28:12,520 --> 00:28:13,795
.اونو ببین

435
00:28:13,920 --> 00:28:17,391
.انگار در جلوی غشای مغزت یه صاعقه زده شد

436
00:28:17,840 --> 00:28:20,480
.ما احتمالا شاهد زندگی پس از مرگ هستیم، بچه ها

437
00:28:20,600 --> 00:28:21,795
.باشه

438
00:28:21,920 --> 00:28:23,639
کی میدونه ما داریم به چی نگاه میکنیم؟

439
00:28:23,760 --> 00:28:24,955
.ما که پَرتوشناس نیستیم

440
00:28:25,120 --> 00:28:27,840
.میگم ممکنه فقط الکتریسیه پس مانده باشه

441
00:28:28,200 --> 00:28:30,112
.میدونی، « سیناپس » ها دارن از کار میفتن -
.باشه، میریم جلو -

442
00:28:30,240 --> 00:28:33,074
...الان حدود 40 ثانیه میشه که مُردی

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,590
.و ببین

444
00:28:36,240 --> 00:28:38,516
.« این ناحیه ای که روشن میشه، ناحیه « هیپوکامپوس

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,109
.اونجا « هیپوکامپوس » نیست -
.البته که هست -

446
00:28:41,560 --> 00:28:44,075
.اون ناحیه « تگمنتال بطنی »ه

447
00:28:44,160 --> 00:28:47,875
پیرترین بخش مغزه
.که مسئول تشنگی، گرسنگی و عشقه

448
00:28:48,120 --> 00:28:50,316
.خب دکترها، خوشحالم میبینم داره بهتون خوش میگذره

449
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
.باید برم

450
00:28:51,880 --> 00:28:52,950
.هی « ری »، بیخیال

451
00:28:53,040 --> 00:28:54,394
.هی نه، ولش کن بره

452
00:28:56,960 --> 00:28:59,429
.تموم شد
.دیگه مغزش خاموش شد

453
00:29:00,480 --> 00:29:02,073
.نه -
.اونو ببین -

454
00:29:02,360 --> 00:29:03,953
.« صبر کن. « آماجلا

455
00:29:04,680 --> 00:29:05,955
اونجا « آماجلا »ست
...ناحیه خشم

456
00:29:06,240 --> 00:29:07,833
.استرس ، خاطره های احساسی

457
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
...هرچی که دارین میبینید

458
00:29:10,720 --> 00:29:12,996
.همش قبل از اینکه بکشیمت بیرون

459
00:29:20,720 --> 00:29:21,995
حالش خوبه؟

460
00:29:22,080 --> 00:29:24,037
.حدود 10 دقیقه ای میشه اونجا نشسته

461
00:29:24,120 --> 00:29:25,839
جدا؟ -
.آره -

462
00:29:26,480 --> 00:29:28,676
فکر میکنین اونجا داره چیکار میکنه؟

463
00:29:29,040 --> 00:29:31,475
.امیدوارم نخواد بپره پایین

464
00:29:32,840 --> 00:29:34,877
...اگه مواد شیمیایی مغزی آزاد شده باشن

465
00:29:35,240 --> 00:29:37,436
.اثرات ثانویه هنوز میتونن توی سیستم خونیش باشه

466
00:29:38,120 --> 00:29:39,952
.یک بار داروی « اِل اِس دی » خوردم

467
00:29:40,640 --> 00:29:42,438
.سه روز بیدار موندم

468
00:29:42,840 --> 00:29:44,274
.لعنتی

469
00:29:45,320 --> 00:29:46,674
.میرم یه سر بهش بزنم

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,360
.بیا بریم

471
00:29:53,240 --> 00:29:54,913
.چقدر بلنده

472
00:29:55,440 --> 00:29:56,669
.هی

473
00:29:57,400 --> 00:29:59,073
حالت خوبه؟

474
00:29:59,440 --> 00:30:01,238
.میخوام یکم نون بپزم

475
00:30:09,000 --> 00:30:10,320
موضوع نون ها چیه؟

476
00:30:10,800 --> 00:30:13,918
کورتنی » پُختتشون »
.دیشب شش تکه پخته

477
00:30:14,400 --> 00:30:16,073
.دستور پُخت مادربزرگشو یادش اومده

478
00:30:16,440 --> 00:30:18,352
.همینطور 19 کیلومتر دوید

479
00:30:18,880 --> 00:30:20,758
نوزده کیلومتر؟ -
.شروع کنین -

480
00:30:22,000 --> 00:30:24,196
...ما به « مایکل اورگرین » ده ساعته که دارو میدیم

481
00:30:24,320 --> 00:30:26,152
.ولی بیماری صرع اون اصلا بهتر نشده

482
00:30:26,240 --> 00:30:27,560
.حالا پوستش جوش هم زده

483
00:30:27,680 --> 00:30:29,911
.پیچیده شده
.دارو ها باید اثر میکرد

484
00:30:30,560 --> 00:30:31,676
کاربامازپین »؟ »
(برای درمان صرع،دردهای نوروپاتی و اختلال دوقطبی)

485
00:30:34,080 --> 00:30:35,070
چی؟

486
00:30:35,160 --> 00:30:37,834
...کاربامازپین » 11 درصد احتمال داره با »

487
00:30:37,920 --> 00:30:39,434
...داروی « لاموتریگینی » که مصرف میکنه

488
00:30:39,520 --> 00:30:41,398
.اثر منفی روش بزاره -
جدی میگی؟ -

489
00:30:43,600 --> 00:30:45,080
.« آفرین داری، « کورتنی

490
00:30:45,400 --> 00:30:46,834
.سوفیا »، بعدی »

491
00:30:48,160 --> 00:30:51,232
آدل گانتر »، 44 ساله »
.با گیجی خفیف پذیرفته شده

492
00:30:51,800 --> 00:30:54,440
میگه خواهرش یه دغل بازه
.و نمیتونه اونو بشناسه

493
00:30:54,600 --> 00:30:56,831
.سابقه ضربه روحی نداره
.واسه زوال عقلی هم سنش کمه

494
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
...میخوایم واسه معاینه پیش روان پزشک بفرستیم

495
00:30:58,360 --> 00:30:59,396
.سندرم کاپگراس
اعتقاد هذیانی بیمار بر این است که سایر افراد )
( محیط او،واقعاً خودشان نیستند بلکه بدل آنها هستند

496
00:31:02,160 --> 00:31:04,550
.ادامه بده -
...کاپگراس ناشی از -

497
00:31:04,640 --> 00:31:06,677
.نقص در مرکز تشخیص چهره مغزه

498
00:31:06,880 --> 00:31:08,599
.و تشخیصش خیلی سخته

499
00:31:09,200 --> 00:31:11,795
وی اِس رماچاندران » توی کتابش به اسم »
...« فانتوم مغز »

500
00:31:12,040 --> 00:31:15,750
میگه که جدایی قشر خارجی جلوی مغز
.به کاپگراس ربط داره

501
00:31:16,760 --> 00:31:18,274
.این توی برنامه درسی امسالتون نیست

502
00:31:19,840 --> 00:31:21,718
.سال اول به صورت خودجوش خوندم

503
00:31:22,920 --> 00:31:25,151
.خب، خوشم اومد

504
00:31:41,600 --> 00:31:43,478
.خواهرم عاشق این قطعه بود

505
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
هشدارهای دارویی استفاده از
.کارباپازمین » بیشتر از 20 صفحه ست »

506
00:31:47,800 --> 00:31:50,110
چطور میتونه اینطوری با جزئیات به یاد بیاره؟

507
00:31:50,200 --> 00:31:53,113
چطور میتونه بعد 12 سال، دوبار پیانو بزنه؟

508
00:31:53,600 --> 00:31:55,273
.دیگه اونقدرام خوب نمیزنه

509
00:31:56,200 --> 00:31:58,192
انگار که مغزش دوباره سیم کشی شده باشه

510
00:31:58,440 --> 00:32:00,875
.و به تمامی چیزایی که یاد گرفته، دسترسی پیدا کرده

511
00:32:01,160 --> 00:32:03,038
.برام مهم نیست چی به سرش اومده

512
00:32:03,160 --> 00:32:05,470
.این آزمایش باید همینجا تموم بشه

513
00:32:05,560 --> 00:32:08,951
من همه چیزمو بخاطر بیماری خودشیفتگی
.شما به خطر نمیندازم

514
00:32:10,120 --> 00:32:12,954
فکر کردین همه تون پیشگامان پزشکی هستین؟

515
00:32:13,080 --> 00:32:16,198
شما فقط یه مُشت بچه مایه دارین
...که خوش گذرونی میکنین

516
00:32:16,280 --> 00:32:18,511
...و قبل اینکه متخصص های پولدار بشید

517
00:32:18,600 --> 00:32:22,480
.رو سِپَر مرسدس تون آرم « آی وی لیگ » رو میچسبونین

518
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
.تا جمله آخرتو قبول داشتم

519
00:32:24,400 --> 00:32:27,120
.هیچکس روی سپر مرسدس آرم نمیچسبونه

520
00:32:37,000 --> 00:32:39,390
.فکر کنم دیگه از این بچه بازی ها گذشتیم

521
00:32:39,760 --> 00:32:41,592
.آره همینطوره
.نفر بعدی خودمم

522
00:32:41,920 --> 00:32:43,513
.باشه -
.امشب میرم تو کارش -

523
00:32:43,640 --> 00:32:45,313
.و همه تون باید اونجا باشید

524
00:32:49,680 --> 00:32:51,512
.روزی خوبی برای مُردنه

525
00:34:53,320 --> 00:34:55,312
!نه! نه

526
00:34:56,812 --> 00:35:04,812
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

527
00:35:07,840 --> 00:35:09,479
.خدای بزرگ

528
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
منم اینطوری بودم؟

529
00:35:37,480 --> 00:35:39,312
.آره. دقیقا اینطوری بودی

530
00:35:41,560 --> 00:35:43,756
.میدونستم پیدات میشه -
چه مدته اونجاس؟ -

531
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
.چهل و پنج ثانیه

532
00:35:46,080 --> 00:35:49,118
.فکر کردم کارت با این حماقت ها تمومه

533
00:35:49,520 --> 00:35:51,000
.جیمی » ازم خواست بیام »

534
00:35:52,440 --> 00:35:54,033
.ازم خواست احیاش کنم

535
00:36:16,640 --> 00:36:18,791
.فشار متوقف شده -
...یک ، دو، سه -

536
00:36:18,880 --> 00:36:20,633
.هنوز ضربان قلب نداره -
.بهش « اِپی » تزریق میکنم -

537
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
.زود باش « جیمی »، بیدار شو -
.نمیتونه صداتو بشنوه -

538
00:36:24,080 --> 00:36:25,594
.سوفیا »، لوله رو آماده کن »

539
00:36:25,680 --> 00:36:27,797
...باشه. قبلا اینکارو نکردم

540
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
...پس یه لحظه بهم فرصت بده -
!فقط کارتو بکن -

541
00:36:29,320 --> 00:36:31,277
.ری »، آروم باش. نیازی به ترسیدن نیست »

542
00:36:31,720 --> 00:36:33,439
.دو ثانیه فرصت بده « اِپی » کار خودشو بکنه

543
00:37:04,000 --> 00:37:06,959
...« جیمی »

544
00:37:08,000 --> 00:37:09,753
!آماده ست

545
00:37:11,560 --> 00:37:12,914
.بکشش بیرون
.بکشش بیرون

546
00:37:15,680 --> 00:37:17,512
...هی

547
00:37:19,360 --> 00:37:21,079
.« جیمی »، « جیمی »

548
00:37:22,960 --> 00:37:24,838
.یه نوشیدنی لازم دارم

549
00:37:24,920 --> 00:37:26,912
<i>!نوشیدنی ، نوشیدنی</i>

550
00:37:27,600 --> 00:37:29,353
.آره. زود باش

551
00:37:29,440 --> 00:37:31,909
!نوش -
!نوش -

552
00:37:47,280 --> 00:37:49,590
بچه ها، نظرتون چیه این دیوار رو
بیاریمش پایین؟

553
00:37:49,680 --> 00:37:52,149
.نه،نه،نه -
.همیشه دلم بالکن میخواست -

554
00:38:26,440 --> 00:38:27,954
!داره تگرگ میاد
!« کورتنی »

555
00:38:28,040 --> 00:38:29,315
چی؟

556
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
.مراقب باش

557
00:38:44,720 --> 00:38:45,870
.دیوونگیه

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,952
.انگار همشون توی یه مدار فکری هستن

559
00:38:49,000 --> 00:38:52,232
باید مرگ بازی رو بندازیم توی بطری
.و توی کلوب ها بفروشیم

560
00:38:52,400 --> 00:38:54,357
.بیا. اینو بپوش

561
00:38:57,320 --> 00:38:58,879
.هی، نه،نه -
.نه،نه،نه -

562
00:39:02,080 --> 00:39:03,753
.اوه خدای من

563
00:39:05,680 --> 00:39:08,434
.این عجیب ترین شب زندگی منه

564
00:39:08,640 --> 00:39:09,994
نفر بعدی خودتی، « ری »؟

565
00:39:10,120 --> 00:39:12,112
چی، مرگ بازی؟
.امکان نداره

566
00:39:12,680 --> 00:39:14,194
.خودم احیات میکنم

567
00:39:14,560 --> 00:39:16,074
.شاید

568
00:39:16,640 --> 00:39:18,916
.باید اعتراف کنی کارم با دستگاه شوکر خیلی خوب بود

569
00:39:19,360 --> 00:39:20,680
.کارت خوب بود

570
00:39:21,800 --> 00:39:25,032
میمیری اعتراف کنی که شاید منم
به اندازه تو ، دکتر خوبی هستم؟

571
00:39:25,200 --> 00:39:26,475
.من که هرگز نگفتم، نیستی

572
00:39:26,720 --> 00:39:28,552
.هی « مارلو »، برادرت اومده

573
00:39:30,400 --> 00:39:32,551
.تجربه تو بیشتر از ما نیست

574
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
.چرا هست

575
00:39:34,240 --> 00:39:36,152
.من توی « هوستون »، آتش نشان بودم

576
00:39:37,240 --> 00:39:38,799
.برای تقریبا 6 سال

577
00:39:40,480 --> 00:39:42,278
.من بعدش میرم

578
00:39:44,040 --> 00:39:45,918
.بی نهایت حال میداد

579
00:39:46,920 --> 00:39:50,914
.خیلی قدرتمند بودم
.تمام شهر توی دستام بود

580
00:39:52,320 --> 00:39:54,118
عجیبه، نه؟

581
00:39:56,360 --> 00:39:59,637
...فکر میکردم آدمای بیشتری باشن، مثلا

582
00:40:00,120 --> 00:40:01,918
...دلت نمیخواست افراد

583
00:40:02,000 --> 00:40:03,798
...خانواده ات رو که فوت کردن ،ببینی و یا

584
00:40:06,000 --> 00:40:09,994
شاید کسی اونجا نبود چون
.واقعا وقت مون نرسیده بود

585
00:40:13,200 --> 00:40:14,759
همش خوشگذرونی بود؟

586
00:40:16,600 --> 00:40:17,750
منظورت چیه؟

587
00:40:18,960 --> 00:40:22,874
نمیدونم...منظورم اینه اغتشاشی چیزی نبود
...و یا

588
00:40:25,320 --> 00:40:27,152
.راستش نه

589
00:40:27,880 --> 00:40:29,314
چطور؟

590
00:40:33,960 --> 00:40:35,076
.هیچی

591
00:40:49,480 --> 00:40:51,153
.وضعیتش ثابته

592
00:40:51,480 --> 00:40:52,755
،متوجه نمیشم
...اطلاعات نشون میده که داره

593
00:40:52,880 --> 00:40:55,076
وارد یه حمله عصبی شدید میشه
.و بعد همینطوری از بین میره

594
00:40:55,600 --> 00:40:57,319
.من بهش « آتیوان » دادم

595
00:40:57,720 --> 00:40:59,313
با اجازه کی؟

596
00:41:00,840 --> 00:41:03,309
.متاسفم. دفعه بعدی حتما اولش اجازه میگیرم

597
00:41:04,360 --> 00:41:05,794
.زندگیشو نجات دادی

598
00:41:11,320 --> 00:41:12,674
.آره، نجات دادم

599
00:41:14,920 --> 00:41:16,115
.من مسیح هستم

600
00:41:16,720 --> 00:41:19,235
.امروز به هر کسی دست میزنم، شفا پیدا میکنه

601
00:41:19,360 --> 00:41:23,195
« میدونی، جالبه که تو و « کورتنی
...هردوتون رفتین توی کُما

602
00:41:26,840 --> 00:41:28,115
...شما هر دو مرگ بازی کردید

603
00:41:28,240 --> 00:41:30,675
...با اینحال « کورتنی » روی گذشته تمرکز کرده

604
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
.خاطرات، دستور پُخت

605
00:41:32,960 --> 00:41:37,432
درحالی که تو روی زمان حال تمرکز کردی
.داری از قدرت درونیت استفاده میکنی

606
00:41:37,560 --> 00:41:39,950
چه وجه اشتراکی با « کورتنی » داره؟

607
00:41:40,960 --> 00:41:42,599
.نیازتون داریم ICU سوفیا »، « مارلو »، توی بخش »

608
00:41:43,760 --> 00:41:45,399
.بیداریه دیگه -

609
00:41:47,080 --> 00:41:48,434
.بعدا میبینمت، حضرت مسیح

610
00:41:51,600 --> 00:41:53,796
بیداری؟ -
.آره -

611
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
واسه سقط جنین اومدی؟

612
00:42:19,160 --> 00:42:20,992
به « اِرنستو لا پاز » مورفین بیشتری بدم؟

613
00:42:28,880 --> 00:42:30,155
.با پزشک کارآموز هماهنگ میکنم

614
00:42:39,040 --> 00:42:40,872
سوفیا »؟ کجا میری؟ »

615
00:42:41,560 --> 00:42:42,710
.ساعت 11:30 شبه

616
00:42:42,800 --> 00:42:44,837
.نه از بیمارستان خواستنت و نه برنامه ای داشتی

617
00:42:44,920 --> 00:42:46,559
.نه، دارم میرم کتابخونه

618
00:42:46,680 --> 00:42:47,830
.فقط میخوام یکم بیشتر درس بخونم

619
00:42:47,960 --> 00:42:48,950
.نه،نه،نه،نه

620
00:42:49,040 --> 00:42:51,316
...دارم چای درست میکنم و بعد دوباره باهم

621
00:42:51,400 --> 00:42:53,119
.تمام اصطلاحات سیستم عصبی رو مطالعه میکنیم

622
00:42:54,440 --> 00:42:55,715
...ولی من -
.الان -

623
00:43:00,200 --> 00:43:01,190
.باشه

624
00:43:01,600 --> 00:43:02,716
سوفیا » کجاس؟ »

625
00:43:02,800 --> 00:43:04,917
.باید شروع کنیم
.ساعت از 12:15 دقیقه گذشته

626
00:43:05,000 --> 00:43:06,639
قرار نیست که دردم بگیره، درسته؟

627
00:43:06,720 --> 00:43:08,598
.بیهوشی مشکل درد رو حل میکنه

628
00:43:09,400 --> 00:43:10,436
.سه دقیقه

629
00:43:10,520 --> 00:43:12,000
.ولی « جیمی » فقط دو دقیقه در اون حالت موند

630
00:43:12,080 --> 00:43:13,070
چی بگم؟

631
00:43:13,280 --> 00:43:14,270
.من اهل رقابتم

632
00:43:15,080 --> 00:43:16,400
...بعد اینکه سه دقیقه ام تموم شد

633
00:43:16,480 --> 00:43:18,995
،اینا چیزاییه که میخوام انجام بدین
.دقیقا به ترتیب

634
00:43:19,600 --> 00:43:21,831
،اگه باز به هوش نیومدم
.بعدش لوله تنفسی بزارید

635
00:43:22,000 --> 00:43:23,753
اکسیژن رو با فشار بفرست، باشه؟

636
00:43:23,840 --> 00:43:25,877
.هی، من برت میگردونم

637
00:43:26,720 --> 00:43:28,916
.آروم باش. از تجربه ات لذت ببر

638
00:43:30,000 --> 00:43:31,195
.باشه. باشه

639
00:43:34,000 --> 00:43:35,320
<i>.در حال تزریق</i>

640
00:43:37,600 --> 00:43:39,956
.بیهوش شد
.دمای بدن روی 94

641
00:43:40,080 --> 00:43:41,560
.شارژ روی 200 درجه

642
00:43:55,960 --> 00:43:57,076
.آماده

643
00:44:06,160 --> 00:44:07,276
.نبض نداره

644
00:44:15,277 --> 00:44:40,277
..:: کانال تلگرام سینمافریک ::..
<font color="#00ff80">‏ .::   @CinemaaFreak  ::. </font>

645
00:44:52,700 --> 00:44:54,020
<b>قاتل</b>

646
00:44:55,720 --> 00:44:57,871
.مذکر ، 38 ساله
.عروس دریایی صورتشو نیش زده

647
00:44:58,000 --> 00:44:59,480
.عروس دریایی

648
00:45:04,080 --> 00:45:05,673
.کافیه
.بیارینش بیرون

649
00:45:09,520 --> 00:45:10,510
.اِپی » بزن »

650
00:45:11,440 --> 00:45:13,033
<i>!شوکر -
.شارژ روی 200 درجه -</i>

651
00:45:13,280 --> 00:45:14,396
.آماده

652
00:45:24,960 --> 00:45:26,792
.ضربان نداره -
.لعنتی ، الان که داشت -

653
00:45:26,920 --> 00:45:27,956
.دوباره بزن

654
00:45:40,280 --> 00:45:43,398
.بهش « اِپی » و « سدیم کربنات » تزریق میکنم

655
00:45:49,000 --> 00:45:50,639
<i>.شوک بزن
.وضعیتش ثابت نمیشه</i>

656
00:45:51,200 --> 00:45:52,429
<i>.شارژ روی 300 درجه</i>

657
00:45:52,520 --> 00:45:54,352
.آماده اس
.زود باش

658
00:45:56,400 --> 00:45:57,516
.ضربان نداره

659
00:45:57,840 --> 00:45:59,877
.اثر نمیکنه
.لوله تنفسی میخوام

660
00:46:02,440 --> 00:46:04,113
.هی، هی، هی، هی

661
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
.آروم باش
.من دارمش

662
00:46:11,720 --> 00:46:13,393
<i>.روی 360 ، آماده </i>

663
00:46:13,760 --> 00:46:14,910
.خواهش میکنم

664
00:46:29,160 --> 00:46:30,389
.برگشت

665
00:46:45,480 --> 00:46:47,073
حالت خوبه؟

666
00:46:47,160 --> 00:46:48,958
<i>.آره</i>

667
00:46:49,640 --> 00:46:51,597
.جامون امنه
.کسی اینجا نمیاد

668
00:46:53,160 --> 00:46:55,072
.خیلی زیباس -
مگه نه؟ -

669
00:46:55,480 --> 00:46:56,709
.دمای بدنش پایینه

670
00:46:57,160 --> 00:46:58,435
.ضربانش آرومه

671
00:46:59,040 --> 00:47:00,793
.خب، فکر کنم 3 دقیقه زیاده

672
00:47:00,880 --> 00:47:02,633
.ببین، سفرش بَد بود
.اتفاقه دیگه، میفته

673
00:47:02,800 --> 00:47:03,916
چی، حالا متخصص شدی؟

674
00:47:04,760 --> 00:47:06,353
.آره، از تو متخصص ترم

675
00:47:06,840 --> 00:47:08,752
حالش خوبه؟ -
کجا بودی؟ -

676
00:47:08,960 --> 00:47:10,838
.مارلو » حالش خوبه » -
.آره، خوب میشم -

677
00:47:11,200 --> 00:47:12,475
.بعدش نوبت منه
.همین الان میخوام

678
00:47:13,160 --> 00:47:14,560
همین الان؟ -
چرا که نه؟ -

679
00:47:14,960 --> 00:47:17,270
.تیم نظافت تا 20 دقیقه دیگه میره اونجا

680
00:47:17,640 --> 00:47:19,279
.باشه -
.نه، دیگه زیاده روی کردیم -

681
00:47:19,560 --> 00:47:20,596
.دیگه مرگ بازی بسه

682
00:47:20,720 --> 00:47:22,677
باشه، پس شما سه تا میتونین
...هوشیاریتون رو گسترش بدید

683
00:47:22,800 --> 00:47:24,792
و از مزیت های دانشگاه استفاده کنین، ولی من نمیتونم؟

684
00:47:24,880 --> 00:47:25,870
.مزیت

685
00:47:25,960 --> 00:47:27,314
فکر کردی این کار تورو بهتر میکنه، « سوفیا »؟

686
00:47:27,440 --> 00:47:28,510
.این باعث مرگت میشه

687
00:47:28,760 --> 00:47:29,989
.تو بیشتر از اینا حالیته

688
00:47:30,080 --> 00:47:33,551
ری »، اگه این کار خیلی اذیتت میکنه »
.پس راهتو بکش و برو

689
00:47:33,640 --> 00:47:35,677
.خب، شاید باید اینکارو بکنم -
.تو جایی نمیری -

690
00:47:35,760 --> 00:47:37,717
.تو هم اندازه ما توی این ماجرا دخیلی

691
00:47:37,800 --> 00:47:41,316
.باشه، ببینید، برام مهم نیست چقدر خطرناکه

692
00:47:41,440 --> 00:47:42,874
.من بیشتر از بقیه شما بهش نیاز دارم

693
00:47:43,680 --> 00:47:46,752
.ری »، این تصمیم اونه »
.درست مثل بقیه ما

694
00:47:47,160 --> 00:47:50,710
اگه « سوفیا » میخواد اینکارو بکنه
.پس ما امشب اینکارو میکنیم

695
00:47:53,080 --> 00:47:54,594
.فقط زیاد نمون

696
00:48:16,080 --> 00:48:19,756
<i>.توی امتهان زیست شناسی این نمره قابل قبول نیست</i>

697
00:48:19,840 --> 00:48:20,990
<i>.قابل قبول نیست</i>

698
00:48:21,080 --> 00:48:23,470
<i>با این نمره نمیتونی به ده دانشگاه
.اول پزشکی قبول بشی</i>

699
00:48:34,280 --> 00:48:35,509
.به نفر با آسانسور داره میاد پایین

700
00:48:35,600 --> 00:48:36,636
چی؟ -
.بیارینش بیرون -

701
00:48:37,560 --> 00:48:38,710
.زود باش، زود باش، زود باش

702
00:48:39,520 --> 00:48:40,749
!بریم، بریم

703
00:48:42,080 --> 00:48:43,196
.یه آمپر « اِپی » تزریق میکنم

704
00:48:44,440 --> 00:48:45,669
کدوم گوری داری میری؟

705
00:48:48,200 --> 00:48:49,554
.احیای قلبی رو شروع میکنم

706
00:48:50,120 --> 00:48:51,474
.خدایا، خواهش میکنم برش گردون

707
00:48:51,960 --> 00:48:53,030
.فکر خوبی بود، دکتر

708
00:48:53,120 --> 00:48:54,349
.مطمئنم دعای تو کمک میکنه

709
00:48:54,800 --> 00:48:55,790
<i>.اِپی » تزریق میکنم »</i>

710
00:49:07,720 --> 00:49:08,870
.فشار رو متوقف کن

711
00:49:09,000 --> 00:49:10,070
.آماده

712
00:49:18,160 --> 00:49:19,150
<i>.« ارینا »</i>

713
00:49:19,280 --> 00:49:23,718
<i>تو تنها بچه ای نیستی که داره سعی میکنه
.تا وارد دانشگاه بشه </i>

714
00:49:35,320 --> 00:49:36,436
.لعنتی

715
00:49:47,160 --> 00:49:48,719
.یک ، دو ، سه

716
00:49:48,800 --> 00:49:50,712
.شارژ روی 360

717
00:50:05,120 --> 00:50:06,270
.آماده

718
00:50:12,680 --> 00:50:14,558
.بهوش اومد. بهوش اومد
.بریم، بریم، زود باش

719
00:50:15,520 --> 00:50:16,954
.از اینجا میبریمت بیرون

720
00:50:17,320 --> 00:50:18,310
<i>.حالت خوب میشه</i>

721
00:50:18,720 --> 00:50:20,916
.زود باش، حالت خوب میشه -
.زود باش -

722
00:50:21,000 --> 00:50:22,673
!زود باش -
.دارمش. دارمش -

723
00:50:24,200 --> 00:50:25,350
.کُتم موند، کُتم موند -
.میارمش -

724
00:50:25,440 --> 00:50:26,510
.برو. برو

725
00:50:31,280 --> 00:50:32,270
.خوبه. سمت راست

726
00:50:32,840 --> 00:50:33,830
.بازه
.بیارش داخل

727
00:50:35,360 --> 00:50:36,999
.خوبه
.خوبه

728
00:50:45,040 --> 00:50:46,315
جدا لازمه تو برونی؟

729
00:50:50,120 --> 00:50:51,190
!صبر کن

730
00:50:52,800 --> 00:50:53,790
!لعنتی

731
00:50:55,960 --> 00:50:57,633
!عوضی
.ما رو تنها گذاشتی

732
00:50:58,080 --> 00:50:59,753
حالت خوبه؟ -
.معلومه که آره -

733
00:50:59,840 --> 00:51:02,150
.جونتونو نجات دادم -
!بریم -

734
00:51:02,240 --> 00:51:03,640
!دارن میرسن -
!نگه اش دار

735
00:51:03,720 --> 00:51:04,870
!باید از اینجا بریم بیرون

736
00:51:05,840 --> 00:51:06,830
!محکم بشینید

737
00:51:07,280 --> 00:51:08,430
!داریم خیلی تُند میریم

738
00:51:10,680 --> 00:51:11,670
.اوه، خدای من

739
00:51:12,000 --> 00:51:13,070
!لعنتی -
.داره ماشین میاد -

740
00:51:13,160 --> 00:51:14,230
!خدای بزرگ

741
00:51:16,200 --> 00:51:17,475
!مراقب باش

742
00:51:19,720 --> 00:51:20,870
!اوه، خدای من

743
00:51:23,520 --> 00:51:24,670
.خنده نداره

744
00:51:28,160 --> 00:51:29,310
.برو که رفتیم

745
00:51:30,810 --> 00:51:38,810
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

746
00:51:40,840 --> 00:51:42,069
کجا داریم میریم؟

747
00:51:52,880 --> 00:51:53,870
.آره

748
00:53:01,520 --> 00:53:02,590
<i>!« کورتنی »</i>

749
00:54:19,040 --> 00:54:20,190
.بیا

750
00:54:20,960 --> 00:54:23,950
ببین، نمیدونم بخاطر تجربه مُردن
...و برگشت دوباره به زندگیه یا نه

751
00:54:24,040 --> 00:54:26,509
.ولی الان یه میل خیلی شدیدی دارم

752
00:54:27,920 --> 00:54:29,513
میل به چی؟ بستنی؟

753
00:54:30,520 --> 00:54:31,670
.نه

754
00:54:35,760 --> 00:54:37,877
<i>!اوه خدای من، دیوونه کننده ست</i>

755
00:54:41,360 --> 00:54:42,430
.« سوفیا »

756
00:54:43,320 --> 00:54:44,720
!سوفیا »، دَر رو باز کن »

757
00:54:46,280 --> 00:54:48,078
.فکر کنم یه نفر پُشت دَر باشه

758
00:54:48,520 --> 00:54:50,079
.« سوفیا » -
.واسم مهم نیست -

759
00:54:50,880 --> 00:54:51,870
.ادامه بده

760
00:54:52,040 --> 00:54:53,838
.سوفیا »، ازت میخوام دَر رو باز کنی »

761
00:54:55,720 --> 00:54:56,949
.« سوفیا »

762
00:54:59,720 --> 00:55:01,837
.« از دیدنتون خوشحال شدم، خانوم « مَنینگ

763
00:55:07,920 --> 00:55:09,991
چطور جرات میکنی یه پسر رو به آپارتمان من بیاری؟

764
00:55:10,080 --> 00:55:11,309
.از اینجا میرم

765
00:55:12,560 --> 00:55:14,313
چی گفتی؟ -
.دارم میرم خونه خودم -

766
00:55:15,000 --> 00:55:15,990
.همچین غلطی نمیکنی

767
00:55:16,120 --> 00:55:17,952
.ببین، اصلا مهم نیست که چی میگی، مامان

768
00:55:18,600 --> 00:55:21,638
.هر تهدیدی که قراره بکنی بدون که من 25 سالمه

769
00:55:21,720 --> 00:55:23,552
...موفقیت یا شکست

770
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
.میخوام خودم انجامش بدم

771
00:55:27,200 --> 00:55:28,520
.شب بخیر

772
00:55:43,280 --> 00:55:44,475
.خیلی خب

773
00:55:46,920 --> 00:55:48,434
.شب بخیر

774
00:55:49,640 --> 00:55:50,869
چطوری میری خونه؟

775
00:55:51,280 --> 00:55:52,919
.یه مترو این نزدیکیا هست

776
00:55:54,760 --> 00:55:56,797
.ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم

777
00:55:59,640 --> 00:56:00,994
.موضوع مهمیه

778
00:56:07,720 --> 00:56:09,040
خب، میخوای بهم بگی یا نه؟

779
00:56:09,160 --> 00:56:10,196
.من یه نفر رو کُشتم

780
00:56:11,520 --> 00:56:12,556
چی؟

781
00:56:14,720 --> 00:56:16,313
.دو ماه پیش بود

782
00:56:16,400 --> 00:56:18,357
.توی اورژانس شیفت من بود

783
00:56:20,160 --> 00:56:21,958
.اسم بیمار « سایروس گاجن » بود

784
00:56:22,040 --> 00:56:23,997
.موقع پذیرش عروس دریایی نیشش زده بود

785
00:56:24,800 --> 00:56:27,793
.سایروس گاجن »، آره یادمه »
.یه جای نیش روی صورتش داشت

786
00:56:28,600 --> 00:56:29,670
بخاطر شوک مُرد، درسته؟

787
00:56:29,760 --> 00:56:32,912
.نه، اون بخاطر اشتباه من مُرد

788
00:56:33,480 --> 00:56:35,517
.من بهش « اِپی » و « بنادریل » دادم
(آنتی هیستامین که در مداواى آلرژى ها کاربرد دارد)

789
00:56:35,760 --> 00:56:37,752
.ولی این دوتا واکنش یکی ندارن

790
00:56:37,840 --> 00:56:39,593
.توی خونش « متوپرولول » داشت

791
00:56:40,040 --> 00:56:41,759
.اساسا خفه شد و مُرد

792
00:56:43,360 --> 00:56:46,478
حدود 36 ساعت پُشت سر هم
...درحال انجام وظیفه بودم

793
00:56:46,560 --> 00:56:49,280
و احتمالا خسته شدم و یادم رفته که
...ازش بپرسم

794
00:56:49,360 --> 00:56:51,397
.که دارویی مصرف میکنه یا نه

795
00:56:52,720 --> 00:56:55,997
.اگه بخاطر اشتباه من نبود، الان زنده بود

796
00:56:56,400 --> 00:56:57,675
چرا اینو داری بهم میگی؟

797
00:56:57,800 --> 00:56:59,234
.چون اونو دیدم

798
00:57:00,560 --> 00:57:02,279
.سایروس ». توی مرگ بازی دیدمش »

799
00:57:02,600 --> 00:57:04,273
و حتما یه معنی داشته، درسته؟

800
00:57:04,640 --> 00:57:06,950
.هی، هر روز کلی اتفاق اشتباهی میفته

801
00:57:07,080 --> 00:57:09,914
.آره، ولی من هر روز سخت تلاش میکنم

802
00:57:10,280 --> 00:57:12,272
.من کار درست رو انجام میدم -
.مطمئنم که همینطوره -

803
00:57:12,360 --> 00:57:14,192
.من آدم بدی نیستم -
.نه، نیستی -

804
00:57:14,280 --> 00:57:15,680
.من آدم بدی نیستم
...من

805
00:57:15,760 --> 00:57:18,036
.« همه چی درست میشه، « مارلو -
.نه، من میترسم -

806
00:57:19,120 --> 00:57:20,759
.میترسم

807
00:57:32,440 --> 00:57:33,840
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

808
00:57:34,200 --> 00:57:36,157
...تو...نمیتونی همینطوری

809
00:57:37,600 --> 00:57:38,795
.من...متاسفم

810
00:57:38,880 --> 00:57:39,996
آره، دارم باهات چیکار میکنم؟

811
00:57:40,080 --> 00:57:42,515
...باید همین الان برم. متاسفم. نه -
.نه،نه،نه،نه، صبر کن -

812
00:58:07,960 --> 00:58:09,633
.لعنتی، چقدر دکمه داره -
...فقط -

813
00:58:09,720 --> 00:58:10,949
.باشه. باشه

814
00:58:11,040 --> 00:58:12,360
.درش آوردم
.درش آوردم

815
00:59:14,440 --> 00:59:15,556
!« کورتنی »

816
00:59:33,040 --> 00:59:34,076
!کمک

817
00:59:34,960 --> 00:59:36,679
!« کمک! « تسا

818
00:59:37,360 --> 00:59:38,350
!« تسا »

819
00:59:42,920 --> 00:59:43,990
!کمک

820
00:59:45,800 --> 00:59:46,836
!خواهرم

821
00:59:46,960 --> 00:59:48,474
!کمک

822
00:59:49,240 --> 00:59:50,640
!خواهرم

823
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
!خواهرم -
.زود باش -

824
00:59:52,640 --> 00:59:54,040
!نه! خواهرم

825
00:59:54,120 --> 00:59:57,238
!« تسا »
!خواهرم

826
00:59:57,320 --> 00:59:58,754
!نه

827
01:00:06,680 --> 01:00:10,674
.امیدوارم این دیگه عجیب غریب نشه

828
01:00:12,960 --> 01:00:14,155
.دیگه دیر شد

829
01:00:15,240 --> 01:00:17,994
.نمیتونم تصور کنم درباره ام چی فکر میکنی

830
01:00:18,720 --> 01:00:19,790
چرا؟

831
01:00:20,440 --> 01:00:22,591
...خب، اول این که بهت گفتم من مسئول

832
01:00:22,680 --> 01:00:24,399
...مَرگ یه بیمار هستم

833
01:00:24,480 --> 01:00:27,473
.و بعد کاملا بهت حمله کردم

834
01:00:27,560 --> 01:00:30,394
...منظورم اینه، جدا چی

835
01:00:31,760 --> 01:00:33,353
چی توی من میبینی؟

836
01:00:35,040 --> 01:00:36,633
.تو واقعا جذابی

837
01:00:39,240 --> 01:00:40,674
.خفه شو

838
01:00:46,480 --> 01:00:47,994
.باید برم

839
01:00:48,080 --> 01:00:49,116
.آره

840
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
.آره. آره. آره

841
01:00:58,120 --> 01:01:00,760
.پنج ماه از سال اولمون میگذشت

842
01:01:00,840 --> 01:01:02,911
.در بخش غده شناسی دستیار بودی

843
01:01:03,000 --> 01:01:07,199
یه بیمار که سرطان سینه داشت واسه
.اولین شیمی درمانیش اومده بود

844
01:01:07,280 --> 01:01:11,479
نگران و ترسیده بود ولی تو نشستی پیشش
...و اونو با پرسیدن سوالاتی

845
01:01:11,560 --> 01:01:14,553
.درباره بچه هاش و شغل، آروم کردی

846
01:01:14,640 --> 01:01:16,472
.خیلی مهربون بودی

847
01:01:16,560 --> 01:01:19,120
...فکر نمیکردی کسی داره نگاهت میکنه

848
01:01:19,200 --> 01:01:22,955
.ولی من از لای دَر داشتم نگاهت میکردم

849
01:01:23,960 --> 01:01:26,714
...سه ساعت بعد برگشتم

850
01:01:28,600 --> 01:01:32,276
.و دیدم که دوباره اونجایی و داری وضعیتشو چک میکنی

851
01:01:34,320 --> 01:01:37,040
.این چیزیه که درون تو میبینم

852
01:03:24,280 --> 01:03:25,873
<i>جیمی »؟ »</i>

853
01:03:25,960 --> 01:03:28,953
کورتنی »؟ چی شده؟ »

854
01:03:29,040 --> 01:03:30,633
.من خواهرمو دیدم

855
01:03:31,760 --> 01:03:33,160
چی؟

856
01:03:33,240 --> 01:03:34,913
.کنار آب دیدمش

857
01:03:35,840 --> 01:03:37,194
.خودش بود

858
01:03:37,760 --> 01:03:39,797
.من خواهر مُردم رو دیدم

859
01:03:39,880 --> 01:03:41,599
کجا...کجایی؟

860
01:03:41,680 --> 01:03:43,717
.خونه ام

861
01:03:43,800 --> 01:03:45,473
<i>.نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته</i>

862
01:03:45,560 --> 01:03:46,914
.همونجا بمون

863
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
.دارم میام

864
01:05:28,720 --> 01:05:32,316
<i>.فقط...دلم برای خواهرم تنگ شده</i>

865
01:05:34,280 --> 01:05:36,954
...باید اینو به همه شما میگفتم

866
01:05:37,040 --> 01:05:40,670
...که این آزمایش

867
01:05:40,760 --> 01:05:43,480
.بخاطر علم یا اکتشاف نیست

868
01:05:48,520 --> 01:05:51,080
.فکر کنم دارم دیوونه میشم

869
01:05:52,840 --> 01:05:54,593
.مثلا یه چیزایی میبینم

870
01:05:56,240 --> 01:05:57,833
.یه کاری کردم

871
01:06:01,440 --> 01:06:02,874
.تقصیر من بود

872
01:06:05,640 --> 01:06:07,233
.متاسفم

873
01:06:56,480 --> 01:06:57,675
تسا »؟ »

874
01:07:05,240 --> 01:07:06,879
تسا »،واقعا خودتی؟ »

875
01:07:08,379 --> 01:07:16,379
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

876
01:07:18,200 --> 01:07:19,634
تسا »، حالت خوبه؟ »

877
01:07:42,880 --> 01:07:46,430
<i>تو چی هستی؟ -
!« کورتنی » -</i>

878
01:07:48,520 --> 01:07:50,671
<i>!« کورتنی » </i>

879
01:09:02,960 --> 01:09:05,759
!بیا بریم

880
01:09:46,800 --> 01:09:49,076
<i>.سلام. خبر جدید از اتاق چهار</i>

881
01:09:49,160 --> 01:09:52,392
<i>.ما بهش « فوروزماید » دادیم و یکم حالش بهتر شد</i>

882
01:09:57,680 --> 01:10:00,559
<i>.در دو ساعت گذشته کمتر از 50 سی سی دادیم</i>

883
01:10:04,480 --> 01:10:05,675
.خیلی خب

884
01:10:12,280 --> 01:10:15,432
.زیر پله های اظطراری پیداش کردن

885
01:10:15,520 --> 01:10:17,159
...بعد کالبد شکافی اطلاعات بیشتری بهمون میرسه

886
01:10:17,240 --> 01:10:19,197
...ولی درحال حاضر نامعلومه که اتفاقی افتاده

887
01:10:19,280 --> 01:10:21,954
.پَریده و یا اینکه خدا میدونه چی شده

888
01:10:24,280 --> 01:10:26,670
.میدونم که همه تون ازش خوشتون میومد

889
01:10:26,760 --> 01:10:29,434
...و متاسفم ، ولی الان بهتون نیاز دارم

890
01:10:29,560 --> 01:10:32,075
.تا بیمارهای اونو بردارین و بین خودتون تقسیم کنین

891
01:10:32,160 --> 01:10:33,719
.هنوزم باید بیمارستان رو اداره کنیم

892
01:10:40,560 --> 01:10:43,758
هیچکدومتون خبر دارین که شاید چش شده باشه؟

893
01:10:43,840 --> 01:10:47,436
چیزی هست که بهم نمیگید؟

894
01:10:51,680 --> 01:10:53,000
.خیلی خب

895
01:11:04,320 --> 01:11:05,720
.انگار که واقعی نیست

896
01:11:05,800 --> 01:11:07,120
.میدونم

897
01:11:09,560 --> 01:11:11,517
.میدونی، باورم نمیشه که مُرده

898
01:11:15,200 --> 01:11:17,112
.باید حرف بزنیم

899
01:11:17,200 --> 01:11:21,752
باشه، یه اتفاقی داره برامون میفته
.و ذهن من دائم داره منو گول میزنه

900
01:11:21,840 --> 01:11:23,559
...امروز صبح، وقتی داشتم توی استخر شنا میکردم

901
01:11:23,640 --> 01:11:25,677
نمیتونم حرف بزنم، باشه؟

902
01:11:25,760 --> 01:11:27,831
.الان شیفت منه -
...بچه ها -

903
01:11:27,920 --> 01:11:30,754
ولفسون » همین الانشم میدونه »
.یه چیزی رو مخفی میکنیم

904
01:11:30,840 --> 01:11:33,196
.مدرسه روی مرگش تحقیق میکنه

905
01:11:33,280 --> 01:11:35,272
.باورم نمیشه که خودکشی کرده باشه

906
01:11:35,360 --> 01:11:37,397
.شاید افتاده

907
01:11:37,480 --> 01:11:39,278
.تو اونجا بودی

908
01:11:39,360 --> 01:11:41,079
چی شد؟

909
01:11:42,120 --> 01:11:43,634
.اصلا جواب دَر رو نداد

910
01:11:43,760 --> 01:11:45,911
.گفتم شاید خوابیده باشه

911
01:11:46,000 --> 01:11:47,070
هی، مهمونی توپی داشتین؟

912
01:11:49,000 --> 01:11:51,037
.قیافه همه تون داغونه

913
01:11:51,120 --> 01:11:52,520
...هی، گوش کن

914
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
...اگه دانشکده درباره مرگ بازی ما بفهمه

915
01:11:54,520 --> 01:11:56,955
.همه مون اخراج میشیم

916
01:11:57,040 --> 01:11:59,555
.و میتونی با آینده ات خداحافظی کنی

917
01:11:59,640 --> 01:12:02,394
.هر یادداشتی که نوشتی، همشو از بین ببر

918
01:12:03,960 --> 01:12:06,520
،« منم میرم آپارتمان « کورتنی
...به تلفنش، کامپیوترش

919
01:12:06,600 --> 01:12:08,512
.هرچیزی که مدرک باشه ،نگاه میکنم

920
01:12:08,600 --> 01:12:10,557
.« میدونی، تمام مدت حق با تو بود، « ری

921
01:12:10,640 --> 01:12:12,916
.باید به حرفت گوش میکردیم

922
01:12:13,040 --> 01:12:14,838
.آره، درسته

923
01:12:14,960 --> 01:12:16,314
.پای تو گیر نیست، مَرد

924
01:12:16,400 --> 01:12:19,552
.تو میتونی راهتو بکشی و بری

925
01:12:19,640 --> 01:12:21,791
.ما اسمی ازت نمیبریم

926
01:12:22,440 --> 01:12:23,510
.نه

927
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
.من جایی نمیرم

928
01:12:25,720 --> 01:12:29,316
.هر اتفاقی که برای شما بیفته، برای منم میفته

929
01:12:40,560 --> 01:12:41,755
<i>بله؟ -
.هی -</i>

930
01:12:41,840 --> 01:12:43,991
.ببین، خبر بدی دارم

931
01:12:44,080 --> 01:12:45,753
.ری » و من آپارتمانشو چک کردیم »

932
01:12:45,840 --> 01:12:48,150
.کامپیوتر و چندتا یادداشت رو پیدا کردیم

933
01:12:48,240 --> 01:12:49,913
.ولی تلفنش نیست -
...حراست مدرسه -

934
01:12:50,000 --> 01:12:51,514
.احتما قبل شما اونجا بوده -
.باشه -

935
01:12:51,600 --> 01:12:54,638
<i>اگه در نظر بگیریم که درست میگی
...و این یه تحقیق جنایی نباشه</i>

936
01:12:54,720 --> 01:12:56,313
.پس همه وسایلش پیش جسدش هست

937
01:12:56,400 --> 01:12:58,471
.معنیش اینه میتونی بری اونجا و یه نگاه بندازی

938
01:12:58,560 --> 01:13:00,392
برم اونجا؟

939
01:13:00,480 --> 01:13:03,154
فکر میکنی کجا رو میگم؟
.سردخونه لعنتی رو میگم

940
01:13:51,840 --> 01:13:53,240
.باشه

941
01:14:51,000 --> 01:14:52,320
<i><b>.قاتل</b></i>

942
01:15:10,000 --> 01:15:11,150
<i>.« مارلو »</i>

943
01:15:12,600 --> 01:15:13,829
<i>.« مارلو »</i>

944
01:15:14,800 --> 01:15:16,200
<i>مارلو »؟ »</i>

945
01:18:02,520 --> 01:18:05,911
<i>...« جیمی »</i>

946
01:19:00,600 --> 01:19:01,920
<i>.« جیمی »</i>

947
01:19:59,680 --> 01:20:02,036
<i>.یه چیزایی میبینم</i>

948
01:20:03,080 --> 01:20:04,833
<i>.یه کاری کردم</i>

949
01:20:05,800 --> 01:20:07,951
<i>.تقصیر من بود</i>

950
01:20:08,840 --> 01:20:10,559
<i>.متاسفم</i>

951
01:20:19,000 --> 01:20:20,832
<i>تسا »؟ »</i>

952
01:20:23,000 --> 01:20:24,912
<i>تسا »،واقعا خودتی؟ »</i>

953
01:20:27,400 --> 01:20:29,392
<i> حالت خوبه؟ </i>

954
01:20:33,240 --> 01:20:34,799
<i>تو چی هستی؟ -</i>

955
01:20:44,160 --> 01:20:46,152
.یا مسیح

956
01:20:52,040 --> 01:20:53,713
اون دیگه چی بود؟

957
01:20:54,800 --> 01:20:57,315
.داشت با یکی حرف میزد

958
01:20:57,440 --> 01:20:59,318
.یه نفر اونجا بود

959
01:20:59,440 --> 01:21:01,033
.تو که نمیدونی

960
01:21:01,120 --> 01:21:02,952
.شاید توهم زده بود

961
01:21:03,040 --> 01:21:04,679
.بنظر من که اینطور نمیاد

962
01:21:04,760 --> 01:21:07,878
اگه « تسا » بوده باشه، چی؟

963
01:21:09,440 --> 01:21:10,920
منظورت چیه؟

964
01:21:11,000 --> 01:21:13,276
.اون یه چیزی میدید
.خودتون شنیدید چی گفت

965
01:21:13,360 --> 01:21:14,919
.گفت یه کاری کرده

966
01:21:15,040 --> 01:21:16,679
.یه چیزی تقصیر اون بود

967
01:21:16,760 --> 01:21:18,638
اگه همین باشه چی؟
...اگه این

968
01:21:19,840 --> 01:21:22,230
اگه گناهانمون به سراغمون بیان، چی؟

969
01:21:22,320 --> 01:21:23,720
.گناهان. چرت و پرت نگو

970
01:21:23,840 --> 01:21:25,752
خب، چیکار قراره بکنیم؟

971
01:21:25,840 --> 01:21:27,354
چیکار میکنیم؟

972
01:21:27,440 --> 01:21:29,272
.به هم دیگه تمام حقیقت رو میگیم

973
01:21:29,360 --> 01:21:31,238
.این کاریه که میکنیم

974
01:21:33,600 --> 01:21:35,432
.یه دختریه که قبلا میشناختم

975
01:21:36,680 --> 01:21:37,875
.« آلیشیا »

976
01:21:37,960 --> 01:21:41,078
.دختره توی کلوب بابام، پیشخدمت بود

977
01:21:41,160 --> 01:21:42,196
.اوه، خدای من

978
01:21:42,280 --> 01:21:44,590
اونو کشتیش؟ -
.چی؟ نه -

979
01:21:44,680 --> 01:21:46,797
.نخیر، هیچکسی رو نکشتم

980
01:21:48,360 --> 01:21:49,430
...من

981
01:21:51,520 --> 01:21:52,670
...من...من

982
01:21:52,760 --> 01:21:54,114
...حامله اش کردم

983
01:21:55,240 --> 01:21:57,755
میخواستم بهش کمک کنم، میدونی؟

984
01:21:57,840 --> 01:22:02,153
...پول سقط جنین رو بدم
.برای سقط همراهش برم

985
01:22:02,240 --> 01:22:05,836
...بهرحال...روز موعود رسید

986
01:22:05,920 --> 01:22:07,991
.و...نتونستم اینکارو بکنم

987
01:22:08,720 --> 01:22:10,598
.پا پَس کشیدم

988
01:22:12,080 --> 01:22:13,912
.اونجا تنهاش گذاشتم

989
01:22:15,960 --> 01:22:17,917
و توی مرگ بازیت پیداش شد؟

990
01:22:18,000 --> 01:22:19,912
.کاش همش این بود

991
01:22:20,000 --> 01:22:22,117
.دیشب هم سر و کله اش پیدا شد

992
01:22:22,200 --> 01:22:24,271
.پس داری توسط کسی که زنده اس، شکار میشی

993
01:22:24,400 --> 01:22:26,756
درباره چی داری حرف میزنی؟ -
.این -

994
01:22:26,840 --> 01:22:28,433
.دارم درباره این حرف میزنم

995
01:22:28,520 --> 01:22:30,159
.آلیشیا » این کارو باهام کرد »

996
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
.فقط اینکه خودش نبود

997
01:22:33,360 --> 01:22:35,158
.درست همونطور که اون خواهر « کورتنی » نبود

998
01:22:35,240 --> 01:22:36,560
پس چی بود؟

999
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
جیمی »، چیه؟ »

1000
01:22:39,840 --> 01:22:41,832
.نمیدونم

1001
01:22:41,960 --> 01:22:45,749
.یه چیزی که از احساس گناه ما داره تغذیه میکنه

1002
01:22:45,880 --> 01:22:47,792
منظورت چیه؟
...مثل

1003
01:22:47,880 --> 01:22:50,395
یه چیز شیطانی؟

1004
01:22:50,480 --> 01:22:53,951
.شاید داره از گذشتمون، گناهمون استفاده میکنه

1005
01:22:54,400 --> 01:22:56,039
.صبر کن، صبر کن

1006
01:22:56,120 --> 01:22:57,395
.ما آدمای منطقی هستیم

1007
01:22:57,480 --> 01:22:59,233
.میتونی خودتو چاقو زده باشی

1008
01:22:59,320 --> 01:23:01,232
.معتادها همیشه به خودشون صدمه میزنن

1009
01:23:01,320 --> 01:23:03,198
.باید یه توجیه منطقی داشته باشه

1010
01:23:03,280 --> 01:23:04,509
.من 17 سالم بود

1011
01:23:04,600 --> 01:23:08,150
اسم دختره « ارینا وانگ » بود
...و نمره هاش از من بیشتر بود

1012
01:23:08,240 --> 01:23:09,913
...و من پیام های اونو هک کردم

1013
01:23:10,000 --> 01:23:13,630
.و عکس های لختیش رو برای کل کلاس فرستادم

1014
01:23:13,720 --> 01:23:15,473
.این نابودش کرد

1015
01:23:15,560 --> 01:23:17,313
هدف از این همه اعتراف چیه؟

1016
01:23:17,400 --> 01:23:19,471
.واضحه که اینا فقط داره اینجا اتفاق میفته

1017
01:23:19,560 --> 01:23:22,951
...اون چیز -
...ببین،ببین، « کورتنی » بهم گفت

1018
01:23:23,040 --> 01:23:25,396
.که فکر میکنه احتمالا ما یه دَری رو باز کردیم

1019
01:23:25,480 --> 01:23:27,676
صبر کن، پس تو خبر داشتی؟

1020
01:23:27,760 --> 01:23:30,480
تو و « کورتنی » میدونستین که مرگ بازی
...اثرات جانبی داره

1021
01:23:30,560 --> 01:23:32,199
ولی بازم گذاشتی که من و « مارلو » بریم توی دستگاه؟

1022
01:23:32,280 --> 01:23:34,078
.هی، ببین، فکر میکردم این فقط بخشی از مشاهداتم باشه

1023
01:23:34,160 --> 01:23:37,597
اثرات جانبی شامل خشکی دهن
.توهم و ترس وجودی میشه

1024
01:23:37,680 --> 01:23:39,751
نمیدونستم که قراره اثرات جانبی
...سر و کله شون پیدا بشه

1025
01:23:39,840 --> 01:23:41,399
.و شروع به کُشتن ما بکنن

1026
01:23:41,520 --> 01:23:44,433
.برای همه این اتفاقات یه توضیح علمی وجود داره

1027
01:23:44,520 --> 01:23:46,751
.ما ورای توضیح بودیم

1028
01:23:46,840 --> 01:23:48,240
.باشه

1029
01:23:48,360 --> 01:23:50,591
...اگه حق با « کورتنی » بوده باشه

1030
01:23:50,680 --> 01:23:52,956
...هر اتفاقی که داره واسمون میفته

1031
01:23:53,040 --> 01:23:56,192
،این توهم ها، این شکار شدن ها
...هر چی که هست

1032
01:23:56,280 --> 01:23:58,476
.فقط بدتر میشه

1033
01:23:58,560 --> 01:24:00,313
...تا وقتی که یه چاره ای بکنیم

1034
01:24:00,400 --> 01:24:04,030
...تا وقتی که بفهمیم چیکار کنیم

1035
01:24:04,120 --> 01:24:09,514
.هرچی که اونو کشته، همه مارو هم میکشه

1036
01:24:18,360 --> 01:24:22,434
<i>« به اثر مفنی دومی که روی « اِنسفپلومالاسا
.گذاشته ،توجه کنین</i>

1037
01:24:22,560 --> 01:24:25,871
...چندین سینگنال درجه بالا « تی 2 » و حس بویایی

1038
01:24:25,960 --> 01:24:27,633
.در بخش ماده سفید « سوپرتنتورال » وجود داره

1039
01:24:27,720 --> 01:24:30,280
این کشفیات دقیق نیستن
...ولی بیشتر با

1040
01:24:30,400 --> 01:24:32,198
<i>.تغییرات مزمن « میکروآنژیوپاتیک » همراه هستن</i>

1041
01:24:32,320 --> 01:24:34,118
<i>.میبینید که هیچ « هیدروسفالی » وجود نداره</i>

1042
01:24:34,560 --> 01:24:35,738
<i>.ای هرزه کوچولو</i>

1043
01:24:35,739 --> 01:24:38,079
باورم نمیشه که باهاش خوابیدی.نه تنها بدبخت بیچاره ای
.بلکه یه هرزه نابالغ، بچه ننه، نق نقو هستی

1044
01:24:38,080 --> 01:24:40,197
<i>...میبینید که تشخیص ماده خاکستری مغز</i>

1045
01:24:40,280 --> 01:24:42,670
.کاملا از بین رفته

1046
01:24:42,760 --> 01:24:46,071
.ای هرزه کوچولو
.باورم نمیشه که باهاش خوابیدی

1047
01:24:46,160 --> 01:24:47,799
...نه تنها بدبخت بیچاره ای

1048
01:24:47,920 --> 01:24:51,311
.بلکه یه هرزه نابالغ، بچه ننه، نق نقو هستی

1049
01:24:51,400 --> 01:24:54,040
!خوبه، کافیه -
عذر میخوام؟ -

1050
01:24:57,480 --> 01:24:59,836
.متاسفم
.متاسفم

1051
01:25:01,336 --> 01:25:09,336
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1052
01:26:02,240 --> 01:26:03,276
.نه

1053
01:26:03,360 --> 01:26:04,874
!نه! نه! نه

1054
01:26:04,960 --> 01:26:06,314
.نه

1055
01:26:07,600 --> 01:26:08,636
.نه

1056
01:26:21,080 --> 01:26:22,480
.نه

1057
01:26:29,920 --> 01:26:30,990
.نه

1058
01:26:38,920 --> 01:26:39,910
.نه

1059
01:26:44,280 --> 01:26:46,237
!نگه دار

1060
01:26:46,320 --> 01:26:48,277
!وایسا! نه

1061
01:26:49,360 --> 01:26:50,350
!نه

1062
01:26:52,480 --> 01:26:54,278
!وایسا! نه

1063
01:27:40,520 --> 01:27:41,670
.هی

1064
01:27:42,080 --> 01:27:43,150
.هی

1065
01:27:44,840 --> 01:27:47,116
اینجا چیکار میکنی؟

1066
01:27:47,200 --> 01:27:49,669
اخیرا « سایروس گاجن » رو ندیدی؟

1067
01:27:49,760 --> 01:27:51,752
...اگه این حرفت یه جوک بود

1068
01:27:51,840 --> 01:27:53,479
.اصلا بامزه نیست -
.جوک نبود -

1069
01:27:54,800 --> 01:27:56,154
پس چیه؟

1070
01:27:57,240 --> 01:27:59,675
.گزارش کالبد شکافی رو دیدم

1071
01:27:59,760 --> 01:28:01,717
.چیزی درباره « متوپرولول » ننوشته بود

1072
01:28:01,800 --> 01:28:07,159
پس برگشتم سراغ آزمایشگاه
...و آزمایش های اصلی خونش

1073
01:28:07,240 --> 01:28:09,232
.و اونجا نوشته بود

1074
01:28:10,560 --> 01:28:11,960
.« متوپرولول »

1075
01:28:13,040 --> 01:28:14,474
.میرم داخل

1076
01:28:15,000 --> 01:28:18,311
چرا گزارش کالبد شکافی
با گزارش ما یکی نیست، « مارلو »؟

1077
01:28:19,880 --> 01:28:20,950
مارلو »؟ »

1078
01:28:25,200 --> 01:28:27,271
.« مارلو »

1079
01:28:27,360 --> 01:28:30,478
تو گزارش کالبد شکافی رو عوض کردی؟

1080
01:28:30,600 --> 01:28:33,911
.باید از خودم محافظت میکردم

1081
01:28:35,680 --> 01:28:37,592
محافظت از خود؟
جدا؟

1082
01:28:37,680 --> 01:28:39,672
طوری نشون بدی که انگار
...از نیش عروس دریایی مُرده

1083
01:28:39,760 --> 01:28:41,319
نه بخاطر اشتباه دارویی تو؟

1084
01:28:41,400 --> 01:28:42,800
.میدونم

1085
01:28:42,880 --> 01:28:46,794
.میدونم. کارم اشتباه بود -
.باید به یکی بگی -

1086
01:28:46,880 --> 01:28:49,679
.گفتم. به تو -
.« رئیس دانشکده، « مارلو -

1087
01:28:49,760 --> 01:28:51,797
.باید به رئیس دانشکده بگی که گزارش رو تغییر دادی

1088
01:28:51,880 --> 01:28:52,870
چرا؟

1089
01:28:52,960 --> 01:28:55,031
الان گفتنش چه فایده داره؟ -
جدا؟ -

1090
01:28:55,120 --> 01:28:56,520
نمیبینی؟

1091
01:28:56,600 --> 01:28:58,193
.« مرگ بازی توئه دیگه، « سایروس گاجن

1092
01:28:58,280 --> 01:29:02,797
...میدونی، با تو بودن خیلی خوب بود

1093
01:29:02,880 --> 01:29:07,033
و بعد این همه مدت فهمیدم که
.واقعا از من خوشت میاد

1094
01:29:07,120 --> 01:29:09,032
.و الان باید بری و خرابش کنی

1095
01:29:09,120 --> 01:29:11,715
.من اینجام چون ازت خوشم میاد -
.آره، برای تو گفتنش آسونه -

1096
01:29:11,800 --> 01:29:13,951
.تو لازم نیست چیزی رو فدا کنی

1097
01:29:14,040 --> 01:29:18,319
.من دارم از یه مدرسه ممتاز پزشکی مدرک دکتری میگیرم

1098
01:29:18,440 --> 01:29:20,432
.کل زندگیم برای این لحظه تلاش کردم

1099
01:29:20,520 --> 01:29:24,434
.و حالا...یه اشتباهی کردم
....منظورم اینه، اعتراف الان من

1100
01:29:24,520 --> 01:29:26,079
.باعث نمیشه که اون زنده بشه

1101
01:29:26,160 --> 01:29:28,595
.فقط باعث از بین رفته حرفه من میشه

1102
01:29:30,800 --> 01:29:33,315
...مسئله همینه

1103
01:29:33,400 --> 01:29:35,153
.حرفه ات

1104
01:29:38,720 --> 01:29:43,511
...اگه عمدا گزارش کالبد شکافی رو تغییر دادی، پس

1105
01:29:44,440 --> 01:29:45,874
.بگو

1106
01:29:48,560 --> 01:29:51,280
.پس شاید نباید دکتر بشی

1107
01:30:00,920 --> 01:30:02,752
سلام، شما « بورلی وانگ » هستید؟

1108
01:30:04,320 --> 01:30:06,710
بورلی وانگ » از خیابون هدلی شرقی؟ »

1109
01:30:07,320 --> 01:30:08,390
درسته؟

1110
01:30:09,440 --> 01:30:12,751
شما دختری به اسم « ارینا » دارید؟

1111
01:30:17,280 --> 01:30:18,475
.هی

1112
01:30:18,560 --> 01:30:20,199
.ممنون که باهام میای

1113
01:30:20,280 --> 01:30:23,000
نمیشد یه ماشین کوچیکتر اجاره کنی؟

1114
01:30:29,320 --> 01:30:31,915
مطمئنی که همون « ارینا »ست؟

1115
01:30:40,520 --> 01:30:41,749
.« ارینا »

1116
01:30:41,840 --> 01:30:43,035
.بله

1117
01:30:43,120 --> 01:30:44,520
.سوفیا » هستم »

1118
01:30:45,760 --> 01:30:47,638
.از هدلی شرقی

1119
01:30:47,720 --> 01:30:49,916
.ما به یک مدرسه میرفتیم

1120
01:30:50,000 --> 01:30:53,311
.متاسفم.میدونم که برای خیلی وقت پیشه

1121
01:30:53,400 --> 01:30:54,470
...من

1122
01:30:55,160 --> 01:30:58,870
واقعا لازم بود که باهات حرف بزنم
...پس امیدوار بودم بشینیم یجایی و

1123
01:30:58,960 --> 01:31:00,599
موضوع چیه؟

1124
01:31:03,600 --> 01:31:07,230
...تو هرگز اینو نمیدونستی ولی

1125
01:31:09,160 --> 01:31:13,598
.من کسی بودم که عکس هاتو برای کل کلاس فرستادم

1126
01:31:16,240 --> 01:31:18,880
.کار من بود

1127
01:31:18,960 --> 01:31:23,318
.نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم و بهش فکر نکنم

1128
01:31:23,440 --> 01:31:26,638
.حرف آخرم اینه که کار وحشتناکی بود
.خودم میدونم

1129
01:31:26,720 --> 01:31:28,518
چی میخوای؟

1130
01:31:30,080 --> 01:31:32,800
.میخوام که عذر خواهی منو بپذیری

1131
01:31:33,760 --> 01:31:36,594
.نیازی نیست

1132
01:31:36,680 --> 01:31:39,354
.باشه؟ من دیگه ازش گذشتم

1133
01:31:39,440 --> 01:31:41,477
ارینا »...موضوع مهمیه، باشه؟ »

1134
01:31:41,560 --> 01:31:43,358
.خیلی متاسفم

1135
01:31:45,360 --> 01:31:47,158
.ارینا »، خواهش میکنم »

1136
01:31:55,040 --> 01:31:56,520
.« سوفیا »

1137
01:32:07,040 --> 01:32:09,475
.من تورو میبخشم

1138
01:32:13,960 --> 01:32:15,474
.مرسی

1139
01:32:23,800 --> 01:32:25,314
چی گفت؟

1140
01:32:26,800 --> 01:32:28,234
<i>.هی « مارلو »، « جیمی » هستم</i>

1141
01:32:28,320 --> 01:32:31,040
<i>.هی -
...ببین، داریم یجورایی شانسی میریم جلو -</i>

1142
01:32:31,120 --> 01:32:32,759
ولی احتمالا باید هر کسی که
...در حقش بدی کردی رو پیدا کنی

1143
01:32:32,840 --> 01:32:36,118
و مسئولیت هر چیزی که بخاطرش
.احساس گناه میکنی رو به گردن بگیری

1144
01:32:36,200 --> 01:32:37,793
<i>منظورم اینه کی میدونه که کار کنه یا نه؟</i>

1145
01:32:37,880 --> 01:32:40,759
<i>ولی مگه چی برای ازدست دادن داریم؟</i>

1146
01:33:04,520 --> 01:33:05,636
!« آلیشیا »

1147
01:33:06,560 --> 01:33:07,596
.« آلیشیا »

1148
01:33:07,680 --> 01:33:10,514
.هی.منم

1149
01:33:10,600 --> 01:33:12,592
.جیمی » هستم »

1150
01:33:21,400 --> 01:33:22,834
اینجا چیکار میکنی، « جیمی »؟

1151
01:33:27,000 --> 01:33:28,514
پسر توئه؟

1152
01:33:30,640 --> 01:33:34,475
.هی.هی...اومدم عذر خواهی کنم

1153
01:33:34,560 --> 01:33:36,517
.بخاطر ول کردنت

1154
01:33:36,600 --> 01:33:39,718
.وحشت کردم
.بُزدل بودم

1155
01:33:39,800 --> 01:33:42,110
.باید اونجا پیشت میبودم

1156
01:33:42,200 --> 01:33:44,396
.ولی نبودی

1157
01:33:45,640 --> 01:33:46,915
...ببین، من

1158
01:33:47,040 --> 01:33:49,475
.میخوام جبران کنم

1159
01:33:49,560 --> 01:33:51,153
.کار درست رو انجام بدم

1160
01:33:51,240 --> 01:33:53,072
.کمک...کمکت کنم

1161
01:33:53,160 --> 01:33:54,992
.هر چی که نیاز داری

1162
01:33:56,480 --> 01:33:57,800
.« آلیشیا »

1163
01:33:59,280 --> 01:34:01,920
اون مَرد کیه، مامان؟

1164
01:35:25,480 --> 01:35:27,949
چی؟

1165
01:35:56,360 --> 01:35:57,510
<i>چه مرگته؟</i>

1166
01:36:11,060 --> 01:36:13,800
<i>.مارلو : باید جلوشو بگیرم
.متاسفم</i>

1167
01:36:15,840 --> 01:36:16,830
سوفیا »؟ »

1168
01:36:16,920 --> 01:36:18,354
<i>.الان یه پیام از « مارلو » بهم اومد</i>

1169
01:36:18,440 --> 01:36:20,591
<i>.یه مشکلی هست
.و گوشیش هم خاموشه</i>

1170
01:36:20,680 --> 01:36:22,080
.باید پیداش کنیم

1171
01:36:22,160 --> 01:36:23,674
باشه. کجایی؟

1172
01:36:23,760 --> 01:36:25,479
.میام پیشت

1173
01:36:25,560 --> 01:36:26,630
مارلو »؟ »

1174
01:36:27,840 --> 01:36:29,160
!« مارلو »

1175
01:36:29,240 --> 01:36:31,357
<i>.اینجا نیست، مَرد</i>

1176
01:36:31,440 --> 01:36:32,715
!صبر کن. صبر کن

1177
01:36:34,720 --> 01:36:35,836
مارلو »؟ »

1178
01:36:37,120 --> 01:36:38,918
.فراموشش کن
.اینجاس

1179
01:36:39,000 --> 01:36:40,514
<i>!هرچه سریعتر بیا</i>

1180
01:36:42,480 --> 01:36:43,834
.نزدیک اونجام

1181
01:36:43,920 --> 01:36:45,274
.باید عجله کنی

1182
01:36:45,360 --> 01:36:46,555
!« ری »

1183
01:36:46,680 --> 01:36:49,400
.حتما اون پایینه
.بیا

1184
01:36:49,480 --> 01:36:51,153
.باشه

1185
01:36:52,960 --> 01:36:53,996
!زودباش

1186
01:37:04,960 --> 01:37:07,395
.اوه خدای من -
!نه،نه،نه،نه -

1187
01:37:07,480 --> 01:37:09,073
اوه خدای من، چه مدته اونجاس؟

1188
01:37:10,440 --> 01:37:11,715
.بیشتر از 5 دقیقه ست

1189
01:37:11,800 --> 01:37:13,120
.ماسک اکسیژن رو بیار

1190
01:37:14,760 --> 01:37:16,035
!زود باش! اکسیژن لازم داریم

1191
01:37:27,000 --> 01:37:29,515
.سایروس »، خیلی متاسفم »

1192
01:37:30,560 --> 01:37:32,074
.منو ببخش

1193
01:37:33,280 --> 01:37:35,317
میشه لطفا منو ببخشی؟

1194
01:37:40,120 --> 01:37:41,270
.ضربان نداره

1195
01:37:42,560 --> 01:37:44,597
.دستگاه شوک رو حاضر کن

1196
01:37:44,680 --> 01:37:46,672
!برو، برو، برو

1197
01:38:47,240 --> 01:38:48,799
.اثر نمیکنه
.لعنتی

1198
01:39:15,480 --> 01:39:16,880
.وایسا

1199
01:39:22,400 --> 01:39:24,039
.هیچی

1200
01:40:04,640 --> 01:40:06,233
.« ری »

1201
01:40:07,733 --> 01:40:15,733
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1202
01:40:21,200 --> 01:40:24,716
مارلو »، متوجه نیستی؟ »

1203
01:40:26,560 --> 01:40:28,472
...میخوام که برگردی

1204
01:40:31,760 --> 01:40:33,035
.پیش من

1205
01:40:39,560 --> 01:40:42,234
<i>...« مارلو »، « مارلو »</i>

1206
01:40:48,200 --> 01:40:51,034
<i>.« مارلو »؟ « مارلو »</i>

1207
01:41:19,840 --> 01:41:22,355
!نه! نه

1208
01:41:27,320 --> 01:41:28,674
.« مارلو »

1209
01:41:31,280 --> 01:41:33,556
.باید خودتو ببخشی

1210
01:41:35,560 --> 01:41:37,074
.« خودتو ببخش، « مارلو

1211
01:41:37,160 --> 01:41:38,196
!نه

1212
01:41:40,880 --> 01:41:42,155
.شارژ روی 360

1213
01:42:10,600 --> 01:42:12,000
.خوبه
.خوبه

1214
01:42:12,080 --> 01:42:13,514
...اوه، خدای

1215
01:42:16,840 --> 01:42:19,196
.چیزی نیست
.چیزی نیست

1216
01:42:23,200 --> 01:42:28,429
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏<font color="#0a9046">.::  CinemaFreak.Net ::.</font>

1217
01:42:30,920 --> 01:42:31,956
.بشین

1218
01:42:32,040 --> 01:42:33,360
.بفرما

1219
01:42:35,600 --> 01:42:37,080
.مرسی

1220
01:42:41,240 --> 01:42:42,560
حالت خوبه؟

1221
01:42:43,440 --> 01:42:44,635
.آره

1222
01:42:44,720 --> 01:42:46,712
.دختره رو پیدا کردم

1223
01:42:48,520 --> 01:42:51,718
.و یه پسر کوچولو

1224
01:42:52,480 --> 01:42:53,675
.جدا

1225
01:42:54,320 --> 01:42:57,154
.لس آنجلس رفتن دیگه کنسل شد

1226
01:42:57,240 --> 01:42:59,516
.میخوام همینجا دکتری رو بخونم

1227
01:42:59,600 --> 01:43:02,115
.نزدیکشون باشم

1228
01:43:03,680 --> 01:43:05,353
.سعی خودمو میکنم

1229
01:43:10,880 --> 01:43:12,917
<i>.کورتنی » حق داشت »</i>

1230
01:43:13,000 --> 01:43:15,117
<i>.عذر خواهی به تنهایی کافی نیست</i>

1231
01:43:15,200 --> 01:43:17,715
<i>...ما باید با کاری که کردیم، رو در رو بشیم</i>

1232
01:43:17,800 --> 01:43:20,474
<i>.و بعد خودمون رو ببخشیم</i>

1233
01:43:21,360 --> 01:43:24,194
<i>.از بعضی خط ها نباید عبور کرد</i>

1234
01:43:24,280 --> 01:43:26,670
<i>.ما یه دوست رو ازدست دادیم</i>

1235
01:43:27,200 --> 01:43:29,396
<i>.دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشیم</i>

1236
01:43:31,320 --> 01:43:32,515
کجا بودی؟

1237
01:43:32,600 --> 01:43:34,239
.با رئیس دانشکده حرف زدم

1238
01:43:34,320 --> 01:43:35,959
چطور پیش رفت؟

1239
01:43:36,040 --> 01:43:37,713
.تعلیق شدم

1240
01:43:39,160 --> 01:43:41,231
با خودت آوردیش؟

1241
01:43:43,240 --> 01:43:44,674
.بیا

1242
01:44:00,600 --> 01:44:03,240
.الان فقط « کورتنی » میدونه

1243
01:44:14,320 --> 01:44:17,711
.بدون « کورتنی» اینجا بودن حس عجیبی داره

1244
01:44:22,280 --> 01:44:24,272
کسی حرفی داره؟

1245
01:44:25,120 --> 01:44:26,998
.بیاین فقط مست کنیم

1246
01:44:29,080 --> 01:44:31,470
چرا تو چیزی نمیگی؟

1247
01:45:08,200 --> 01:45:09,793
.« به یاد « کورتنی

1248
01:45:11,440 --> 01:45:13,033
.« به یاد « کورتنی

1249
01:45:13,400 --> 01:46:59,400
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏<font color="#0a9046">.::  CinemaFreak.Net ::.</font>