1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:12,500 --> 00:00:20,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:03:24,746 --> 00:03:27,456 زمانیکه "آ" کمتر از صفر و "ب" بزرگتر از یک باشه 4 00:03:27,498 --> 00:03:30,250 "وای" برابر میشه با "آ-ب" به توان "ایکس" 5 00:03:30,293 --> 00:03:32,836 این مدل رشد نمایی منفی... 6 00:04:09,082 --> 00:04:11,708 مگی 7 00:04:11,751 --> 00:04:14,628 مگی! مگی 8 00:04:14,671 --> 00:04:17,005 مگی 9 00:04:20,718 --> 00:04:25,180 دو تبدیل در همون نقطه رو تصور کنید 10 00:04:25,223 --> 00:04:27,933 یک ترجمه و یک بازتاب 11 00:04:29,852 --> 00:04:33,939 تو چند هفته گذشته عملکرد دختر شما کاهش پیدا کرده 12 00:04:33,982 --> 00:04:36,858 ما نگران کم شدن تمرکز اون هستیم 13 00:04:36,901 --> 00:04:40,279 این سومین باره که سر کلاس خوابش میبره 14 00:04:42,782 --> 00:04:44,741 می دونی مگی، تو خودخواه و غیرقابل اعتمادی 15 00:04:44,784 --> 00:04:47,452 تو دقیقا مثه پدرت هستی همتون فقط شکایت می کنید 16 00:04:47,495 --> 00:04:49,079 این تنها چیزیه که همیشه میگی، مامان 17 00:04:49,122 --> 00:04:52,374 تو فقط بدی های منو میبینی 18 00:04:52,417 --> 00:04:53,583 گوش کن 19 00:04:53,626 --> 00:04:55,794 اگه نمراتت بهتر نشه و منظورم خیلی سریعه 20 00:04:55,837 --> 00:04:56,795 بهتره گروه رو فراموش کنی 21 00:04:56,838 --> 00:04:57,879 میشنوی چی میگم؟ 22 00:04:57,922 --> 00:04:58,964 نمی تونی اینکارو بکنی، مامان 23 00:04:59,007 --> 00:05:02,467 این تنها چیزیه که من دارم تنها چیزی که توش خوبم 24 00:05:02,510 --> 00:05:05,178 باید انتخاب کنی، مگی 25 00:05:05,221 --> 00:05:08,432 جدی گفتم 26 00:05:14,897 --> 00:05:15,897 سلام، مگی 27 00:05:15,940 --> 00:05:17,399 هی "فلا"ی بزرگ، چطوری؟ 28 00:05:17,442 --> 00:05:19,151 خوبم ناراحتی؟ 29 00:05:19,193 --> 00:05:22,195 نه، نه، من واقعا از دیدنت خوشحالم مایکل 30 00:05:22,238 --> 00:05:25,782 چندتا جدیدشو گرفتم میخوای بازی کنی؟ 31 00:05:25,825 --> 00:05:28,201 حتما، چی گرفتی؟ 32 00:05:36,044 --> 00:05:38,045 کمش کن 33 00:05:53,186 --> 00:05:57,773 *ساختمونو رو خراب کن، منو تو سایه گم کردی* 34 00:05:57,815 --> 00:06:02,194 *الان داریم نفس می کشیم، از تب و تاب روز فرار کن ...* 35 00:06:29,972 --> 00:06:31,973 خیلی خوب، برای امروز بسمه 36 00:06:32,016 --> 00:06:35,394 بی خیال، بیا یه آهنگ دیگه بزنیم فقط یه هفته وقت داریم 37 00:06:35,436 --> 00:06:36,770 فکر نکنم برای این برنامه حاضر باشیم 38 00:06:36,813 --> 00:06:39,523 باید تو بعضی قسمتا یه تغییر واقعی بدیم 39 00:06:39,565 --> 00:06:42,317 آره، اما بزارید اول تو چندتا عروسی بخونیم 40 00:06:42,360 --> 00:06:43,568 تا شاید کمتر شرمنده بشیم 41 00:06:43,611 --> 00:06:46,738 منظورت از شرمندگی چیه؟ اونقدا هم بد نیستیم 42 00:06:46,781 --> 00:06:48,615 بی خیال مگی چیه؟ 43 00:06:48,658 --> 00:06:51,576 فکر کنم همه بدونیم چرا تو گروه هستی 44 00:06:53,704 --> 00:06:56,623 بهتره منم برم 45 00:07:02,171 --> 00:07:05,549 مشکلش چیه؟ 46 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 فقط حسادت میکنه بیشتر از اون نیست 47 00:07:25,153 --> 00:07:27,737 چیزی که پیت میگه حقیقت داره؟ 48 00:07:27,780 --> 00:07:28,905 چی؟ 49 00:07:28,948 --> 00:07:32,492 که فقط به خاطره تو من تو گروهم؟ 50 00:07:32,535 --> 00:07:34,870 او اینو نگفت 51 00:07:34,912 --> 00:07:38,623 اون از من خوشش نمیاد و فکر نمیکنه من بتونم بخونم 52 00:07:38,666 --> 00:07:42,419 مگی، فقط بیخیال شو تو صدای عالی ای داری 53 00:07:42,462 --> 00:07:46,256 موسیقی ما فقط متفاوته میفهمی؟ 54 00:07:55,516 --> 00:07:57,142 چرا هنوز بیدار نشدی؟ 55 00:07:57,185 --> 00:07:59,519 مدرسه 10 دقیقه دیگه شروع میشه پاشو 56 00:08:02,315 --> 00:08:04,274 من تو 5 دقیقه آماده میشم 57 00:08:06,110 --> 00:08:08,403 کی میخوای مسئولیت پذیر بشی، مگی؟ 58 00:08:08,446 --> 00:08:11,364 یادم رفت ساعتو تنظیم کنم جنایت که نکردم 59 00:08:13,534 --> 00:08:17,996 از ریاضی متنفرم مادرم از من متنفر میشه 60 00:08:18,039 --> 00:08:19,706 این دومین امتحانیه که امسال خراب کردم 61 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 اگه حرفمو گوش میکردی این مشکل پیش نمیومد 62 00:08:22,251 --> 00:08:24,628 اگه تقلب کنم مادرم منو میکشه 63 00:08:24,670 --> 00:08:25,712 چرا گرفتار بشی؟ 64 00:08:25,755 --> 00:08:28,673 اون میخواد نمره هات بهتر بشه درسته؟ 65 00:08:28,716 --> 00:08:31,468 آه هی، این تشویقت میکنه 66 00:08:31,511 --> 00:08:34,054 بلیطا فقط 20 دلاره اما کاملا با ارزشن 67 00:08:34,096 --> 00:08:35,180 باید بیای 68 00:08:35,223 --> 00:08:35,764 اگه خواستی جی رو هم بیار 69 00:08:35,806 --> 00:08:39,392 من گیتاریستو میشناسم، بنابراین میتونیم بریم پشت صحنه و گروه رو ببینیم 70 00:08:39,435 --> 00:08:41,603 شرط می بندم توصیه های خوبی براتون داشته باشن 71 00:08:41,646 --> 00:08:42,604 این عالیه 72 00:08:42,647 --> 00:08:47,150 فرد گفت اونا دنبال امضا یه قرارداد با یه مدیر هستن تا به یه تور ملی برن 73 00:08:47,193 --> 00:08:49,194 باید حتما اونا را بشناسید 74 00:08:49,237 --> 00:08:51,530 آره، ممنونم کیتی تو بهترینی 75 00:08:51,572 --> 00:08:53,782 پس دوستی واسه چیه؟ فردا میبینمت 76 00:09:46,419 --> 00:09:51,381 عزیزترینم مگی، امیدوارم این نامه در حال خوشی بهت برسه 77 00:09:51,424 --> 00:09:55,135 خیلی وقته میخوام برات نامه بنویسم 78 00:09:55,177 --> 00:09:59,306 الان پیر شدم و دوست دارم بدونم تو این سالها چی بهت گذشته 79 00:09:59,348 --> 00:10:04,394 امیدوارم قدر زندگی و سرچشمه های بهاری اون رو بدونی 80 00:10:04,437 --> 00:10:08,231 همیشه به یاد تو بودن زیبا و دلپذیره 81 00:10:08,274 --> 00:10:12,360 و اینکه تو اینجایی برای یک هدف منحصر به فرده 82 00:10:12,403 --> 00:10:14,696 میدونم زندگی میتونه سخت باشه 83 00:10:14,739 --> 00:10:17,949 از دست دادن چیزهای نورانی که واقعا مهم هستند آسونه 84 00:10:17,992 --> 00:10:23,413 اما می دونم در اعماق وجودت میدونی که چه چیزی ارزشمنده 85 00:10:23,456 --> 00:10:29,711 به یاد داشته باش هر روز حداقل یک کار که تو رو به هدف زندگیت نزدیک کنه انجام بدی 86 00:10:33,966 --> 00:10:38,053 در اطراف خودت به دنبال پیام های مخفی از زیبایی و ایمان باش 87 00:10:38,095 --> 00:10:44,476 میتونی اونا رو در هر درخت، گل و وجود انسانی پیدا کنی 88 00:10:44,518 --> 00:10:46,186 ما همه به هم وصلیم 89 00:10:46,228 --> 00:10:52,651 و مناسب برای هر دلگرمی، فهم و عشق 90 00:10:52,693 --> 00:10:55,236 امیدوارم بدونی که تو عمیقا عاشقی 91 00:10:55,279 --> 00:11:02,452 افراد زیادی به دنبال تو هستند تا در تو مثالی از الهام و تعالی پیدا کنند 92 00:11:02,495 --> 00:11:05,372 به این چی میگی؟ 93 00:11:05,414 --> 00:11:09,501 می دونم. کی مثل این مینویسه؟ 94 00:11:09,543 --> 00:11:13,797 نه، این نمیتونه کسی از مدرسه باشه 95 00:11:13,839 --> 00:11:18,426 قطعا دستخط یه شخص پیره 96 00:11:18,469 --> 00:11:21,554 به اسم شخصی به نام سم امضا شده 97 00:11:21,597 --> 00:11:25,308 آه، مامان اومد باید برم، خداحافظ 98 00:11:27,561 --> 00:11:30,063 ممنونم برای خوب بودنت 99 00:11:30,106 --> 00:11:33,692 از زمانیکه کوچیک بودی، به دنبال چیزهای عالی بودی 100 00:11:33,734 --> 00:11:37,195 والدینت همیشه میدونستن که تو روح بزرگی داری 101 00:11:37,238 --> 00:11:41,533 تو یک موهبت بودی که باعث میشد دیگران از مهربانی و متفکر بودن خودشان 102 00:11:41,575 --> 00:11:46,579 احساس خوبی داشته باشند 103 00:11:46,622 --> 00:11:50,500 خداوند همیشه نگهدارت باشد دوست تو، سم 104 00:11:50,543 --> 00:11:54,546 هیچ آدرسی نداره، اما گفته اسم فامیلش "ورثینگتون"ه 105 00:11:54,588 --> 00:11:56,548 سم ورثینگتون 106 00:11:56,590 --> 00:11:58,967 سم ورثینگتون؟ 107 00:11:59,009 --> 00:12:01,553 من هیچ نظری ندارم، مگی 108 00:12:01,595 --> 00:12:04,556 اما مامان، تو باید اونو بشناسی، لطفا؟ 109 00:12:04,598 --> 00:12:08,393 اون باید از اقوام یا دوستان قدیمی باشه 110 00:12:08,436 --> 00:12:13,982 اگه هیچی، باید یه پسرعموی غیرصمیمی باشه 111 00:12:14,024 --> 00:12:17,277 یا شاید یکی از فامیلای پدرت باشه 112 00:12:17,319 --> 00:12:18,987 عزیزم، ای کاش میتونستم کمکت کنم 113 00:12:19,029 --> 00:12:22,532 فقط، واقعا کسی با این اسم یادم نمیاد 114 00:12:22,575 --> 00:12:24,993 باید برم 115 00:12:25,035 --> 00:12:27,370 میبینمت 116 00:12:52,062 --> 00:12:54,230 شاید یه شوخی باشه 117 00:12:54,273 --> 00:12:55,607 شوخی؟ 118 00:12:55,649 --> 00:12:59,486 ولی کاملا دلنشینه، شبیه، از ته قلب 119 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 مثل اینکه من بزرگترین شخص تو این دنیا باشم 120 00:13:01,906 --> 00:13:04,240 خارق العادست 121 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 شاید یه شوخی دلنشینه 122 00:13:05,993 --> 00:13:07,827 کی همچین کاری میکنه؟ 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,621 هی، شما انجامش دادید 124 00:13:09,663 --> 00:13:12,373 همراه من بیاید 125 00:13:19,632 --> 00:13:21,841 هی فرد هی 126 00:13:21,884 --> 00:13:25,386 خوب، این مگی و جی از یه گروه تازه کار هستند 127 00:13:25,429 --> 00:13:26,471 راجع به اونا بهت گفته بودم 128 00:13:26,514 --> 00:13:28,348 سلام، ممنون که به برنامه امشب اومدین 129 00:13:28,390 --> 00:13:30,600 آره، واقعا از دیدنتون هیجان زده ایم 130 00:13:30,643 --> 00:13:32,769 چیزای خوب زیادی ازتون شنیدیم 131 00:13:32,812 --> 00:13:34,896 آره، خیلی هیجان زده شما بچه ها کارتون درسته 132 00:13:34,939 --> 00:13:37,649 ممنون، به خاطر اجرا هیجان زده ایم 133 00:13:40,694 --> 00:13:42,987 هی، ازت یه سوال داشتم حتما 134 00:13:43,030 --> 00:13:45,448 اونا باید چیکار کنند تا هنرشون تو چشم بیاد 135 00:13:45,491 --> 00:13:47,867 یا تو همچین مکانی بنوارن 136 00:13:47,910 --> 00:13:52,080 اوه، خوب، شما میتونید یه پیش پرده ضبط کنید فقط چند تا آهنگ 137 00:13:52,122 --> 00:13:56,626 تو پارتی ها اجرا کنید، چندتا برنامه کوچک و همینطور پیش برید تا مراحل بالاتر 138 00:13:56,669 --> 00:13:58,294 آره، اونا واقعا کارشون خوبه 139 00:13:58,337 --> 00:14:00,755 جی تو گیتار ترسناکه آه بله؟ 140 00:14:00,798 --> 00:14:04,217 باید آهنگشو بشنوی. جی یه چیزی بزن 141 00:14:04,260 --> 00:14:06,052 من راحتم زود باش 142 00:14:06,095 --> 00:14:10,014 اینجا، میتونی از این استفاده کنی تا نیم ساعت دیگه رو سن نمیریم 143 00:14:18,732 --> 00:14:20,900 تو چی میزنی، مگی؟ 144 00:14:20,943 --> 00:14:25,530 هیچی، من ... اون یه صدای اعجاب انگیز داره 145 00:14:25,573 --> 00:14:27,448 باید اینم بشنوی 146 00:14:30,119 --> 00:14:32,787 مگی بخون 147 00:14:32,830 --> 00:14:35,915 نه، همینجوری خوبه 148 00:15:08,365 --> 00:15:11,993 مامان؟ 149 00:16:06,382 --> 00:16:07,173 چیکار کردی؟ 150 00:16:07,216 --> 00:16:09,300 خوب کافیه تو هم باید انجام میدادی 151 00:16:09,343 --> 00:16:11,302 نمیدونم چرا شبیه یه بازنده ام 152 00:16:11,345 --> 00:16:15,264 هی، یادت باشه "تو مثالی از الهام و تعالی هستی" 153 00:16:15,307 --> 00:16:17,892 هنوزم نمیدونم کی اون نامه رو نوشته 154 00:16:20,187 --> 00:16:21,938 شاید امروز به دیدن پدر برم 155 00:16:21,981 --> 00:16:23,856 فکر میکردم دیگه با اون صنمی نداری 156 00:16:23,899 --> 00:16:28,486 آره، یه چیزی تو همین مایه ها، اما ممکنه سم رو بشناسه 157 00:16:28,529 --> 00:16:30,405 موفق باشی 158 00:16:31,905 --> 00:16:39,905 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 159 00:16:42,710 --> 00:16:44,502 مگی؟ 160 00:16:44,545 --> 00:16:48,423 سلام، بابا خونس؟ 161 00:16:48,465 --> 00:16:51,467 بله، بفرما داخل 162 00:17:05,607 --> 00:17:07,734 بزرگ شدی 163 00:17:13,574 --> 00:17:16,242 مامانت چطوره؟ 164 00:17:16,285 --> 00:17:20,246 خوبه، زیادی غصه میخوره 165 00:17:22,166 --> 00:17:26,210 مدرسه چطوره؟ یا، تازگیا تموم شده؟ 166 00:17:28,088 --> 00:17:30,715 مدرسه خوبه 167 00:17:38,140 --> 00:17:41,893 ببین، بابا، چند روز پیش این نامه رو گرفتم 168 00:17:41,935 --> 00:17:44,604 و از کسیه به اسم سم ورثینگتون 169 00:17:44,646 --> 00:17:46,939 اونو میشناسی؟ 170 00:17:46,982 --> 00:17:49,442 سم ورثینگتون؟ 171 00:17:49,485 --> 00:17:52,528 نه، هیچوقت اسمشو نشنیدم 172 00:17:52,571 --> 00:17:54,530 مطمئنی؟ 173 00:17:58,077 --> 00:18:00,453 انگار یه شخص پیر اونو نوشته 174 00:18:00,496 --> 00:18:02,455 آره، منم اینطور فکر میکنم 175 00:18:06,960 --> 00:18:09,921 متاسفم که نمیتونم بیشتر کمک کنم 176 00:18:12,049 --> 00:18:14,801 اشکالی نداره 177 00:18:14,843 --> 00:18:19,347 باید بیشتر به ما سر بزنی 178 00:18:30,692 --> 00:18:33,945 ممکنه بعضی وقتا تو این دنیا احساس تنهایی کنی 179 00:18:33,987 --> 00:18:35,613 تو تنها نیستی 180 00:18:35,656 --> 00:18:38,783 کسی داره تو رو تماشا میکنه و به زندگیت برکت میده 181 00:18:38,826 --> 00:18:43,079 به هر حال ممکنه گاهی اوقات اینطوری به نظر نیاد 182 00:18:43,122 --> 00:18:48,167 خوشبختی تو پاداش شادی که به دیگران می بخشی 183 00:18:48,210 --> 00:18:53,047 من ایمان دارم، از هر دست بگیری از همون دست میگیری 184 00:18:53,090 --> 00:18:57,677 برکت زندگی پره از عزم و خوشی 185 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 اینجا، امیدوارم تو بیایی 186 00:19:11,650 --> 00:19:14,402 هی بچه ها باید بیاین قراره خوش بگذره 187 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 اونطور که شنیدم تو نمی تونی بخونی 188 00:19:16,989 --> 00:19:19,365 آره، خوب، منظورت چیه؟ 189 00:19:19,408 --> 00:19:22,118 تو فقط حسودی میکنی چون تو گروه نیستی 190 00:19:34,298 --> 00:19:36,215 ممنونم 191 00:19:39,011 --> 00:19:40,928 سلام 192 00:19:42,639 --> 00:19:45,975 اگه این نامه اینجا مهر شده یعنی باید از اینجا فرستاده شده باشه، درسته؟ 193 00:19:46,018 --> 00:19:47,435 درسته 194 00:19:47,477 --> 00:19:51,898 میشه ازتون یه چیزی بخوام؟ خیلی مهمه 195 00:19:51,940 --> 00:19:56,027 امیدوارم روحیه خودتو شاد نگهداری و مطمئنم تو این کار خوبی 196 00:19:56,069 --> 00:19:59,655 برای الان، من احساسی سرشار از سرخوشی و سپاسگذاری برای تو می فرستم 197 00:19:59,698 --> 00:20:02,658 این تمام نامه بود 198 00:20:02,701 --> 00:20:05,203 مطمئنی نمیدونی کی نامه رو فرستاده؟ 199 00:20:05,245 --> 00:20:08,289 به نظر می رسه خیلی خوب تو رو میشناسه 200 00:20:08,332 --> 00:20:10,541 خارق العادس 201 00:20:12,628 --> 00:20:16,130 هیچی هی باب 202 00:20:18,759 --> 00:20:21,552 آه بله، فکر کنم بدونم کی اون نامه رو نوشته 203 00:20:21,595 --> 00:20:22,345 واقعا؟ 204 00:20:22,387 --> 00:20:23,638 آره، دقیقا مطمئن نیستم 205 00:20:23,680 --> 00:20:26,557 اما به طور قطح شخصی از خانه سالمندان "تپه افرا"ست 206 00:20:26,600 --> 00:20:29,977 من هر روز یکی از اونا برمی دارم 207 00:20:30,020 --> 00:20:33,522 آه، اینجاست 208 00:20:55,295 --> 00:21:00,049 سلام، من دنبال شخصی به اسم سم ورثینگتون می گردم 209 00:21:02,594 --> 00:21:05,680 فکر نمی کنم شخصی به این اسم داشته باشیم 210 00:21:05,722 --> 00:21:08,349 میشه چک کنید؟ 211 00:21:17,901 --> 00:21:20,152 نه، متاسفم 212 00:21:20,195 --> 00:21:23,906 اما این غیرممکنه باید اینجا زندگی کنه 213 00:21:53,478 --> 00:21:56,439 شما سم ورثینگتون هستید؟ 214 00:21:56,481 --> 00:21:58,441 کی میخواد بدونه؟ 215 00:22:00,819 --> 00:22:02,570 فکر کنم برای من یه نامه نوشتید 216 00:22:02,612 --> 00:22:05,406 چی باعث شده فکر کنی من برات یه نامه نوشتم؟ 217 00:22:05,449 --> 00:22:06,949 پستچی شما بهم گفت 218 00:22:06,992 --> 00:22:09,827 غیرممکنه، قانون حفظ اسراری وجود داره 219 00:22:09,870 --> 00:22:13,789 میتونی ازش شکایت کنی همینطوره 220 00:22:13,832 --> 00:22:16,542 خوب، شما این نامه رو نوشتید؟ 221 00:22:19,755 --> 00:22:23,549 تو داری از من سوالای شخصی می پرسی، خانم جوان 222 00:22:23,592 --> 00:22:28,054 تو برای من یه نامه خیلی شخصی نوشتی سم ورثینگتون 223 00:22:31,391 --> 00:22:34,602 خوب، تو اسما رو از دفتر تلفن برمی داری؟ 224 00:22:34,644 --> 00:22:38,439 شاید اما من تو لیست نیستم 225 00:22:38,482 --> 00:22:42,234 ممکن نیست نیستم 226 00:22:51,536 --> 00:22:54,622 نانسی اسم مادرمه و اون آدرس منه 227 00:22:54,664 --> 00:22:57,208 اما من مگی فولر رو نمیشناسم 228 00:22:57,250 --> 00:23:01,420 تو باید تصادفا وقتی آدرسو می نوشتی یه اسم از قلم انداخته باشی 229 00:23:01,463 --> 00:23:04,507 خوب، چیز دیگه ای هم هست؟ 230 00:23:04,549 --> 00:23:08,010 سم ورثینگتون اسم هنری منه 231 00:23:08,053 --> 00:23:11,514 اسم هنری تو برای نوشتن نامه به افرادی که نمیشناسی؟ 232 00:23:11,556 --> 00:23:13,432 بله، درسته 233 00:23:13,475 --> 00:23:15,434 منو ببین، من یه پیرمردم 234 00:23:15,477 --> 00:23:17,603 من زیاد بیرون نمیرم 235 00:23:17,646 --> 00:23:19,105 باید یه کاری بکنم 236 00:23:19,147 --> 00:23:21,816 آره، اما چرا نامه به افرادی که نمیشناسی؟ 237 00:23:21,858 --> 00:23:23,818 این چیزیه که توش خوبم 238 00:23:23,860 --> 00:23:25,986 خودت مثل نامه هات نبودی؟ 239 00:23:26,029 --> 00:23:29,573 آره، مطمئنا، اما اینکه نمیدونستم کی اون رو نوشته منو دیونه میکرد 240 00:23:29,616 --> 00:23:31,826 اینکه کی اونو نوشته چه فرقی ایجاد میکرد؟ 241 00:23:31,868 --> 00:23:34,578 فکر کردم نامه از یه خویشاوند قدیمیه 242 00:23:34,621 --> 00:23:36,831 می دونی، کسی که والدینمو میشناسه 243 00:23:36,873 --> 00:23:38,707 خوب، ببین، کافی نیست؟ 244 00:23:38,750 --> 00:23:43,170 چرا به دنبال پیدا کردن من بودی؟ 245 00:23:43,213 --> 00:23:45,172 نمیدونم 246 00:23:45,215 --> 00:23:50,469 تو اولین کسی هستی که چیز خوبی راجع به من گفته 247 00:23:50,512 --> 00:23:52,596 و حالا هیچ معنی نمیده 248 00:23:52,639 --> 00:23:55,057 نگو که هیچ معنی نمیده 249 00:23:55,100 --> 00:23:57,476 هر کلمه از ته قلبمه 250 00:23:57,519 --> 00:23:58,978 اما تو حتی منو نمیشناسی 251 00:23:59,020 --> 00:24:04,024 خانم جوان، اگه من اولین کسی هستم که چیز خوبی راجع به تو گفته 252 00:24:04,067 --> 00:24:07,361 پس تو رو بهتر از هر کسی میشناسم 253 00:24:15,203 --> 00:24:18,914 مایکل، هنوز بیداری نمیتونم بخوابم 254 00:24:24,796 --> 00:24:28,174 میخوای برام یه داستان بخونی؟ حتما 255 00:24:32,095 --> 00:24:35,639 به زودی سفیدی نوامبر با کریسمس سرخ و سبز دسامبر 256 00:24:35,682 --> 00:24:38,726 جایگزین میشه 257 00:24:38,768 --> 00:24:40,686 بچه ها همه جای دروازه آهنی قدم می زنند 258 00:24:40,729 --> 00:24:43,898 اونا نشونه های اومدن کریسمس رو می بینند 259 00:25:18,558 --> 00:25:21,810 من یه استودیو میشناسم که قراردادهای مخصوص برای بالا بردن یه گروه پیشنهاد میده 260 00:25:21,853 --> 00:25:24,772 فقط با 200 دلار، میتونید 3 آهنگ ضبط کنید 261 00:25:24,814 --> 00:25:26,649 که برای پیش پرده کامله 262 00:25:26,691 --> 00:25:29,401 و اگه موفقیت بیشتر میخوایم به یه پیش پرده خوب نیاز داریم 263 00:25:29,444 --> 00:25:31,904 آره، اونا معمولا برای چندماه رزرو شدن 264 00:25:31,947 --> 00:25:33,989 اما اونا فردا بعدازظهر یه افتتاحیه دارند 265 00:25:34,032 --> 00:25:37,826 شما باید یه پیش پرداخت بدین، اما سی دی میکستون رو سر وقت میگیرید 266 00:25:37,869 --> 00:25:40,913 معرکه اس، کیمی تو باید کاملا مدیر برنامه ما بشی 267 00:25:40,956 --> 00:25:42,456 می دونم، سرگرم کنندس 268 00:25:42,499 --> 00:25:45,584 و می تونیم با اجرای یکی دو برنامه اونو برگردونیم 269 00:25:45,627 --> 00:25:47,002 گفتم از پسش برمی یایم 270 00:25:47,045 --> 00:25:49,004 منم همینطور منم هستم 271 00:25:51,174 --> 00:25:54,927 خیلی خوب، منم هستم 272 00:26:12,946 --> 00:26:14,863 من میرم 273 00:26:16,700 --> 00:26:19,076 به من نگفتی پدرتو ملاقات کردی 274 00:26:19,119 --> 00:26:21,203 چطور فهمیدی؟ 275 00:26:21,246 --> 00:26:24,873 اون امروز زنگ زد 276 00:26:24,916 --> 00:26:29,461 میخواست بدونه مایلی هفته آینده نهار رو با اون باشی 277 00:26:29,504 --> 00:26:32,631 چرا؟ نمی دونم 278 00:26:32,674 --> 00:26:35,593 شاید یادش افتاده که پدرته 279 00:26:38,805 --> 00:26:41,181 مامان 280 00:26:41,224 --> 00:26:44,059 فکر میکنی بتونم 50 دلار قرض بگیرم؟ 281 00:26:44,102 --> 00:26:46,562 برا چی؟ 282 00:26:46,605 --> 00:26:48,856 گروهمون داره یه پیش پرده ضبط میکنه 283 00:26:48,898 --> 00:26:53,027 مگی، فکر میکردم در این باره صحبت کردیم من 50 دلار پس انداز ندارم 284 00:26:53,069 --> 00:26:55,904 و لازمه پیشرفتی تو مدرسه ات ببینم 285 00:26:55,947 --> 00:26:57,740 این خیلی برای من مهمه 286 00:26:57,782 --> 00:27:00,993 پولتو پس میدم نمیتونم بزارم گروهم افت کنه 287 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 قول میدم تو مدرسه بهتر بشم 288 00:27:02,996 --> 00:27:04,955 متاسفم، مگی 289 00:27:04,998 --> 00:27:08,125 اول باید به من ثابت کنی میتونی مسئولیت پذیر باشی 290 00:27:10,170 --> 00:27:13,213 میدونی، مادرای دیگه از استعدادای بچه هاشون پشتیبانی می کنن 291 00:27:13,256 --> 00:27:17,051 اما تو اصلا به چیزی که برای من مهمه اهمیت نمیدی 292 00:27:17,093 --> 00:27:22,181 من وقتی از تو حمایت می کنم که اولویت هارو بشناسی 293 00:28:10,313 --> 00:28:14,358 *ساختمونو رو خراب کن، منو تو سایه گم کردی* 294 00:28:14,401 --> 00:28:18,946 *الان داریم نفس می کشیم، از تب و تاب روز فرار کن ...* 295 00:28:18,988 --> 00:28:23,242 *مرد عمل باش، مثل شیطان گریه کن* 296 00:28:23,284 --> 00:28:27,663 *احساس بدیه، میسوزونه، احساسش میکنیم* 297 00:28:27,706 --> 00:28:32,000 *عمیق، عمیق در خاکستر، مثل باروت میریزه* 298 00:28:32,043 --> 00:28:36,505 *عکس یا نقد، اهمیتی نداره* 299 00:28:47,851 --> 00:28:50,602 اوه پسر، تقریبا تمومش کردیم 300 00:28:50,645 --> 00:28:52,730 اون گفت میره سروقت اونو بنوازه 301 00:28:52,772 --> 00:28:54,148 خوبه 302 00:28:54,190 --> 00:28:55,941 تا الان اون بهترین تجربه بود 303 00:28:55,984 --> 00:28:58,277 جدا میتونم اینو برای بقیه زندگی انجام بدم 304 00:28:58,319 --> 00:29:01,113 تام گفت کار همتون عالی بوده 305 00:29:05,952 --> 00:29:07,828 *ساختمونو خراب کن ...* 306 00:29:07,871 --> 00:29:10,497 عالیه که بالاخره صداتو شنیدم خوب ضبط شده 307 00:29:10,540 --> 00:29:12,249 در ضمن، من عاشق تک نوازیتم 308 00:29:12,292 --> 00:29:13,292 ممنون، پسر 309 00:29:13,334 --> 00:29:16,253 با این پیش پرده، میتونیم اولین تورمونو بگیریم 310 00:29:16,296 --> 00:29:18,422 احساس میکنم الان یه گروه واقعی هستیم 311 00:29:18,465 --> 00:29:20,132 به سلامتی گروه 312 00:29:20,175 --> 00:29:21,425 به سلامتی گروه 313 00:29:21,468 --> 00:29:23,427 وووو! 314 00:29:25,263 --> 00:29:29,266 امروز بهترین روز زندگیم بود 315 00:29:29,309 --> 00:29:31,351 با تشکر از تو 316 00:29:31,394 --> 00:29:33,729 کاری نکردم 317 00:29:33,772 --> 00:29:39,401 تو باعث شدی برای گروه کاری کرده باشم تو منو باور کردی 318 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 عاشقتم، جی 319 00:29:50,455 --> 00:29:53,373 منم دوست دارم، کدو تنبل 320 00:30:36,511 --> 00:30:43,561 سینمافریک 321 00:30:47,804 --> 00:30:50,055 منتظرت بودم 322 00:30:50,098 --> 00:30:51,390 میدونستی میام؟ 323 00:30:51,432 --> 00:30:52,891 معلومه میدونستم 324 00:30:52,934 --> 00:30:54,434 امروز شانس با کیه؟ 325 00:30:54,477 --> 00:30:58,564 نمیدونم، ولی احساس خوبی در مورد این یکی دارم 326 00:30:58,606 --> 00:31:01,400 وقتی مال منم می نوشتی احساس خوبی داشتی؟ 327 00:31:01,442 --> 00:31:02,568 یه احساس خیلی خوب 328 00:31:02,610 --> 00:31:05,779 احساسی شبیه "هدیه ای از بهشت" داشتم 329 00:31:05,822 --> 00:31:08,574 به هر حال، ممنون بابت اون 330 00:31:08,616 --> 00:31:10,284 خوب هر روز یکی مینویسی؟ 331 00:31:10,326 --> 00:31:14,496 آره، هر روز ازش لذب ببر یا اصلا اتفاق نمیفته 332 00:31:14,539 --> 00:31:15,831 خوب کجا میخوای بری؟ 333 00:31:15,874 --> 00:31:18,125 آه، خواهیم دید 334 00:31:18,167 --> 00:31:19,835 سلام، استنلی 335 00:31:19,878 --> 00:31:21,837 استنلی؟ 336 00:31:21,880 --> 00:31:24,423 استنلی اسم معمول منه 337 00:31:24,465 --> 00:31:27,342 هنوزم میتونی سم صدام کنی 338 00:31:27,385 --> 00:31:29,303 استلای عزیزم 339 00:31:29,345 --> 00:31:32,097 دوست خوبم مگی رو بهت معرفی میکنم 340 00:31:32,140 --> 00:31:33,473 استلا، مگی 341 00:31:33,516 --> 00:31:34,850 مگی، استلا 342 00:31:34,893 --> 00:31:37,561 دنبال کار خوبی میرید 343 00:31:37,604 --> 00:31:42,399 قراره چیکار کنیم؟ سم ... استنلی هنوز به من نگفته 344 00:31:42,442 --> 00:31:46,361 میرید به زندگی بقیه برکت بدید خیلی خوش میگذره 345 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 امشب میبینمت، استنلی 346 00:31:48,323 --> 00:31:50,407 از دیدنت خوشحال شدم 347 00:31:50,450 --> 00:31:52,409 باعث افتخاره، استلا 348 00:31:55,288 --> 00:31:56,788 هر کدوم یه پاکت 349 00:31:56,831 --> 00:31:57,873 اینا برای چیه؟ 350 00:31:57,916 --> 00:32:01,501 اینا متن های شخصی برای کسانیه که امروز بهش نیاز دارن 351 00:32:01,544 --> 00:32:03,921 از کجا میدونی امروز بهشون نیاز دارن؟ 352 00:32:03,963 --> 00:32:06,256 از درون قلبت احساس میکنی 353 00:32:06,299 --> 00:32:09,927 تمرین میخواد، اما هر دفعه راحت تر میشه 354 00:32:09,969 --> 00:32:13,764 پس، تو نه تنها هر روز نامه مینویسی بلکه هر روز متن های شخصی هم مینویسی؟ 355 00:32:13,806 --> 00:32:17,059 خوب، باید دلیلی برای بیرون اومدن داشته باشم 356 00:32:17,101 --> 00:32:18,977 خوب، کی اونارو میگیره؟ 357 00:32:19,020 --> 00:32:21,772 هنوز نمیدونم 358 00:32:21,814 --> 00:32:23,857 بزار یه دیدی بزنیم 359 00:32:31,407 --> 00:32:33,158 چیزی حس میکنی؟ 360 00:32:33,201 --> 00:32:36,328 من؟ نه واقعا 361 00:32:36,371 --> 00:32:39,706 اره، منم همینطور 362 00:32:45,797 --> 00:32:47,714 چیزی حس کردی؟ 363 00:32:47,757 --> 00:32:49,549 آره، منم همینطور 364 00:32:51,049 --> 00:32:59,049 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 365 00:33:04,691 --> 00:33:05,899 چی بهش گفتی؟ 366 00:33:05,942 --> 00:33:09,528 بهش گفتم امروز صبح 10 متن دلگرم کننده نوشتم 367 00:33:09,570 --> 00:33:13,073 و وقتی کنارش راه رفتم، حس کردم یکی از اونا برای اونه 368 00:33:13,116 --> 00:33:15,200 و اون چی گفت؟ تشکر کرد 369 00:33:15,243 --> 00:33:16,576 همین؟ 370 00:33:16,619 --> 00:33:20,872 میخواستی چی بگه؟ 371 00:33:46,357 --> 00:33:48,233 برو دنبالش 372 00:33:48,276 --> 00:33:51,319 من؟ حتما 373 00:34:25,063 --> 00:34:27,314 زیادم بد نبود، درسته؟ 374 00:34:27,356 --> 00:34:31,068 شاید بهتر باشه بزاری اونا رو بخونم قبل از اینکه اونا رو دست کسی بدم 375 00:34:31,110 --> 00:34:33,737 کی میدونه چی تو اونا نوشتی 376 00:34:37,116 --> 00:34:39,743 ممنون 377 00:35:38,427 --> 00:35:40,220 در همه چیز تعادلی هست 378 00:35:40,263 --> 00:35:42,013 هر چی بدی، از همون دست میگیری 379 00:35:42,056 --> 00:35:44,599 اگه زیاد ببخشی، ثروتمند میشی 380 00:35:44,642 --> 00:35:48,353 میدونم منظورت چیه، ولی فکر نکنم به این راحتی باشه 381 00:35:48,396 --> 00:35:51,731 اغلب مردم تو زندگیشون به چیزی که میشناسن جذب میشن 382 00:35:53,484 --> 00:35:56,653 شاید تلاش کنن ولی به نتیجه نرسن پس ول میکنن 383 00:35:56,696 --> 00:35:58,196 اما این عملیه 384 00:35:58,239 --> 00:36:00,991 اگر از خودت مایه بزاری به نتیجه میرسی 385 00:36:01,033 --> 00:36:03,201 میدونی، زندگی شبیه آینه می مونه 386 00:36:03,244 --> 00:36:06,413 آنچه تو هستی با چیزای اطرافت بازتاب میشه 387 00:36:06,455 --> 00:36:07,706 مثل دوستام 388 00:36:07,748 --> 00:36:09,499 بله، مثل دوستات 389 00:36:09,542 --> 00:36:14,713 برای مثال، اگر کسی برای سود خودش دزدی یا تقلب کنه 390 00:36:14,755 --> 00:36:20,051 کسانی رو به زندگیش دعوت میکنه که دزد و متقلب هستن 391 00:36:20,094 --> 00:36:24,472 خوبیش اینه که میتونی انتخاب کنی آنچه و آنکه وارد زندگیت میشه 392 00:36:24,515 --> 00:36:27,517 اگر خوبی و کمک کردن به مردم رو اطراف خودت میخوای 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,519 پس خوب باش و به مردم کمک کن 394 00:36:29,562 --> 00:36:33,273 سحرآمیزه. و برای من کار کرد 395 00:36:33,316 --> 00:36:36,776 من معمولا نه خوبم و نه به مردم کمک میکنم 396 00:36:36,819 --> 00:36:40,780 تو منو نمیشناسی من یه آدم بدم 397 00:36:40,823 --> 00:36:43,450 قبلا هم گفتم. من بهتر میشناسمت 398 00:36:43,492 --> 00:36:47,621 تو با من خوب بودی و به من کمک کردی، و من خوش شانس بودم که بخشی از تو رو داشتم 399 00:36:47,663 --> 00:36:50,624 میبینی، برای من کار کرد 400 00:36:54,128 --> 00:36:58,423 فکر میکنی بتونم یکی از اونا رو داشته باشم؟ حتما 401 00:36:58,466 --> 00:37:00,342 این یعنی هنوز یکی مونده 402 00:37:00,384 --> 00:37:02,969 بهتره زودتر از دستش خلاص شی 403 00:37:03,012 --> 00:37:05,847 صورت حسابتون ممنون 404 00:37:12,563 --> 00:37:15,065 میدونی، من اینو اختراع کردم 405 00:37:15,107 --> 00:37:17,108 نه، نکردی 406 00:37:19,195 --> 00:37:21,154 واقعا این کارو کردی؟ 407 00:37:23,074 --> 00:37:24,950 سلام، استلا 408 00:37:24,992 --> 00:37:29,704 برگشتی خوش گذشت؟ 409 00:37:29,747 --> 00:37:33,208 بهتره بزودی دوباره انجامش بدی اعتیادآوره 410 00:37:33,251 --> 00:37:35,043 شاید هفته آینده 411 00:37:35,086 --> 00:37:36,711 من روز جمعه یه کنسرت دارم 412 00:37:36,754 --> 00:37:40,173 یه کنسرت؟ چه وسیله ای مینوازی؟ 413 00:37:40,216 --> 00:37:43,551 من نوازنده نیستم فقط خواننده ام 414 00:37:43,594 --> 00:37:49,140 فقط؟ صدا خودش زیباترین وسیله (آلت موسیقی) است 415 00:37:49,183 --> 00:37:51,184 استلا خواننده اپرا بوده 416 00:37:51,227 --> 00:37:53,895 چطوره مگی رو تو کنسرتش همراهی کنیم 417 00:37:53,938 --> 00:37:55,730 فکر عالیه ایه 418 00:37:55,773 --> 00:37:58,608 نه، فکر نکنم شما خوشتون بیاد 419 00:37:58,651 --> 00:37:59,943 این از اون کنسرتا نیست 420 00:37:59,986 --> 00:38:02,070 من همراه گروهم هستم یه جور صر و صداست 421 00:38:02,113 --> 00:38:02,904 اوه 422 00:38:02,947 --> 00:38:05,365 آره، یه موزیک شبیه ... 423 00:38:05,408 --> 00:38:09,744 برای جوونا؟ به درد پیرپاتالایی مثل ما نمیخوره؟ 424 00:38:09,787 --> 00:38:13,290 فکر کنم باعث شرمندگی اون میشیم 425 00:38:13,332 --> 00:38:15,292 نه، نه، اصلا 426 00:38:15,334 --> 00:38:17,585 چرا نمی زاری ما تصمیم بگیریم؟ 427 00:38:17,628 --> 00:38:20,839 اونقد که به نظر میرسه پیر نیستیم، میفهمی 428 00:38:41,986 --> 00:38:43,069 کارت خوبه، مگی 429 00:38:43,112 --> 00:38:44,571 بالاخره یه پیشرفت ازت دیدم 430 00:38:44,613 --> 00:38:46,531 ادامه بده 431 00:38:46,574 --> 00:38:48,742 ممنونم 432 00:38:48,784 --> 00:38:49,868 بد نیست، مگی 433 00:38:49,910 --> 00:38:52,996 به نظر میرسه بالاخره یه لایی کشیدی 434 00:38:53,039 --> 00:38:55,790 مامانم خوشحال میشه 435 00:38:55,833 --> 00:38:58,043 قابلی نداشت 436 00:39:01,255 --> 00:39:07,802 به خاطر غفلت از تو تو این سالها احساس گناه میکنم 437 00:39:07,845 --> 00:39:09,929 واقعا متاسفم 438 00:39:13,059 --> 00:39:16,811 فقط کنجکاوم بدونم چرا اینقد طول کشید تا بفهمی؟ 439 00:39:16,854 --> 00:39:20,065 منظورم اینه که، من مثلا توی یه سیاره دیگه زندگی نمی کردم 440 00:39:20,107 --> 00:39:22,484 این پیچیدس 441 00:39:22,526 --> 00:39:26,905 نمی خواستم گیجت کنم و مادرتو 442 00:39:26,947 --> 00:39:30,909 من فقط فکر میکردم قطع رابطه کلی برای همه بهتر باشه 443 00:39:30,951 --> 00:39:33,828 حتما، قطع رابطه کلی بهترین راهه 444 00:39:36,165 --> 00:39:39,626 فرق زیادی ایجاد میکنه وقتی قلب کسی رو بشکافی 445 00:39:39,668 --> 00:39:41,586 مگی، خواهش میکنم منو ببخش 446 00:39:42,838 --> 00:39:45,298 من کاری رو کردم که اون موقع مجبور بودم 447 00:39:45,341 --> 00:39:50,220 و بعدش وقتی اون روز دیدمت، فهمیدم که چقدر احمق بودم 448 00:39:50,262 --> 00:39:54,808 چطور این همه سالهای مهم زندگیتو از دست دادم 449 00:39:54,850 --> 00:39:57,227 میخوام ... 450 00:39:57,269 --> 00:39:59,187 چی؟ 451 00:39:59,230 --> 00:40:02,774 هیچی 452 00:40:02,817 --> 00:40:04,275 من خیلی بهت افتخار میکنم 453 00:40:04,318 --> 00:40:06,027 تو یه بانوی زیبا هستی 454 00:40:06,070 --> 00:40:07,862 تو پتانسیل بالایی داری 455 00:40:07,905 --> 00:40:10,365 وقتی اون روز به مادرت زنگ زدم 456 00:40:10,408 --> 00:40:12,283 به من گفت چقدر شگفت انگیز شدی 457 00:40:12,326 --> 00:40:14,911 مامان گفت؟ 458 00:40:14,954 --> 00:40:18,498 شک دارم. اون هیچوقت چیز خوبی در مورد من نمیگه 459 00:40:18,541 --> 00:40:20,875 درست نیست اون خیلی بهت افتخار می کنه 460 00:40:24,755 --> 00:40:28,258 و فردا اولین کنسرت ماست 461 00:40:28,300 --> 00:40:31,553 شانسمون کمه، اما این کاریه که میخوام انجامش بدم 462 00:40:31,595 --> 00:40:34,222 فکر کنم باید بری دنبال رویاهات، مگی 463 00:40:35,933 --> 00:40:38,059 مثل تو؟ 464 00:40:40,855 --> 00:40:44,732 میدونم از پسش برمیای فقط بیخیال نشو 465 00:41:36,494 --> 00:41:40,330 نامه نویس عزیز، ممنون بابت کلمه های مهربانت 466 00:41:40,372 --> 00:41:42,916 تو منو خوشحال و مادرمو گریان کردی 467 00:41:42,958 --> 00:41:44,250 اشک های شادی 468 00:41:44,293 --> 00:41:46,377 ممنون بابت به فکر من بودن 469 00:41:46,420 --> 00:41:49,631 دفعه بعد، لطفا برای شیر و پای سیب بمون 470 00:41:49,673 --> 00:41:52,133 دوست تو، مایکل 471 00:41:57,556 --> 00:42:01,935 *خورشید بیرون می آید، ما خیابون رو دنبال می کنیم* 472 00:42:01,977 --> 00:42:06,439 # We're bowing it out, we find the street here # 473 00:42:06,482 --> 00:42:10,693 # Overreact, cry like a demon # 474 00:42:10,736 --> 00:42:15,198 # Feeling so bad, it's burning, we're fleeing # 475 00:42:15,241 --> 00:42:19,494 # Deep, deep in ash, falls like a powder # 476 00:42:19,537 --> 00:42:24,374 # Photos and cash, it doesn't matter # 477 00:43:19,388 --> 00:43:21,806 اصلا فکر نمیکردم شما بخواید بیاید 478 00:43:21,849 --> 00:43:26,561 استلا منو مجبور کرد 479 00:43:26,604 --> 00:43:28,438 امیدوارم زیاد صر و صدا نکرده باشیم 480 00:43:28,480 --> 00:43:30,064 خوب بود 481 00:43:30,107 --> 00:43:34,152 من مجبورم سمعک بگیرم 482 00:43:34,194 --> 00:43:37,030 سم، مایلی فردا بریم بیرون؟ 483 00:43:37,072 --> 00:43:41,117 من روش برنامه ریختم خوبه 484 00:43:44,121 --> 00:43:48,374 سم، می تونی یادم بدی مثل تو نامه بنویسم؟ 485 00:43:48,417 --> 00:43:51,085 نمیدونم 486 00:43:51,128 --> 00:43:53,004 منظورت چیه؟ 487 00:43:53,047 --> 00:43:55,506 این به خودت بستگی داره 488 00:43:55,549 --> 00:43:59,302 تو وجود هر انسانی استعداد خدادادی هست 489 00:43:59,345 --> 00:44:04,682 پس اگه پیداش کنی و اونو پرورش بدی، قادر میشی به زندگی دیگران برکت بدی 490 00:44:04,725 --> 00:44:07,143 برای من، نوشتن نامه بود 491 00:44:08,979 --> 00:44:10,229 و برای من؟ 492 00:44:10,272 --> 00:44:14,442 خودت باید پیداش کنی چطور؟ 493 00:44:14,485 --> 00:44:16,903 باید به قلبت رجوع کنی 494 00:44:16,945 --> 00:44:21,366 وقتی پیداش کردی، به اجبار تجربه اش میکنی و قدرتشو درونت احساس میکنی 495 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 اون از خودت متعالی تره 496 00:44:23,410 --> 00:44:25,745 اونوقته که حس میکنی به قدرت الهی وصل هستی 497 00:44:25,788 --> 00:44:31,584 چیزی قدرتمندتر از این نیست که خودتو به قدرت الهی متصل ببینی 498 00:44:33,128 --> 00:44:35,338 نمیدونم چطور مثل تو بنویسم 499 00:44:35,381 --> 00:44:39,384 من هر صبح تلاش میکنم، ولی چیزی که میخوام ازش بیرون نمیاد 500 00:44:39,426 --> 00:44:43,096 اگه ثابت قدم باشی پیشرفت میکنی 501 00:44:43,138 --> 00:44:46,140 فقط خواستن و تمرینه که اهمیت داره 502 00:44:46,183 --> 00:44:49,644 قول میدم که اگر یه چیزی رو هر روز انجام بدی 503 00:44:49,687 --> 00:44:51,896 بالاخره توش استاد میشی 504 00:44:51,939 --> 00:44:57,402 # ...helpers fail and comforts flee, # 505 00:44:57,444 --> 00:45:11,124 # Help of the helpless, O abide with me. # 506 00:45:16,088 --> 00:45:17,171 سلام، مگی 507 00:45:17,214 --> 00:45:20,758 من به گروهم گفتم احتمالا امروز یه خواننده واقعی بین خودمون داریم 508 00:45:20,801 --> 00:45:23,010 میخوای برامون بخونی؟ 509 00:45:23,053 --> 00:45:25,304 مطمئن نیستم بتونم بخونم 510 00:45:25,347 --> 00:45:28,266 من میگم میتونی 511 00:45:28,308 --> 00:45:32,395 # Come, thou fount of every blessing # 512 00:45:32,438 --> 00:45:36,524 # Tune my heart to sing thy grace # 513 00:45:36,567 --> 00:45:40,653 # Streams of mercy never ceasing # 514 00:45:40,696 --> 00:45:44,490 # Call for songs of loudest praise # 515 00:45:44,533 --> 00:45:48,703 # Teach me some melodious sonnet # 516 00:45:48,746 --> 00:45:52,749 # Sung by flaming tongues above # 517 00:45:52,791 --> 00:45:57,003 # Praise the mount, I'm fixed upon it # 518 00:45:57,045 --> 00:46:00,965 # Mount of thy redeeming love # 519 00:46:06,054 --> 00:46:09,724 # Come, ye thankful people, come # 520 00:46:09,767 --> 00:46:13,644 # Raise the song of harvest home # 521 00:46:13,687 --> 00:46:20,985 # All is safely gathered in, ere the winter storms begin... # 522 00:46:21,028 --> 00:46:22,820 تولد سم دو هفته دیگه اس 523 00:46:22,863 --> 00:46:25,865 و ما فکر کردیم با یه برنامه کوچیک غافلگیرش کنیم 524 00:46:25,908 --> 00:46:27,200 اون آهنگا عالی هستن 525 00:46:27,242 --> 00:46:31,245 و فکر کردیم به صورت دسته جمعی اجراش کنیم 526 00:46:31,288 --> 00:46:35,208 ما رای گرفتیم و تصمیم بر این شد که تو رهبر ارکستر بشی 527 00:46:35,250 --> 00:46:39,545 من؟ واقعا نمیدونم معنیش چیه 528 00:46:39,588 --> 00:46:43,257 یعنی تو مطمئن میشی که ما شرمنده نشیم 529 00:46:43,300 --> 00:46:47,136 و ما همه با هم هماهنگ باشیم 530 00:46:47,179 --> 00:46:49,263 مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم 531 00:46:49,306 --> 00:46:50,598 میدونم که میتونی 532 00:46:50,641 --> 00:46:53,434 و به سم چیزی در این باره نگو باشه؟ 533 00:46:53,477 --> 00:46:55,269 باشه 534 00:46:55,312 --> 00:46:59,106 واقعا برای اون باارزشه که تو بیای 535 00:46:59,149 --> 00:47:01,734 اون مدتیه که ناخوشه 536 00:47:01,777 --> 00:47:04,946 کی میتونه دست رد به شیر و پای سیب برنه؟ 537 00:47:08,367 --> 00:47:10,326 بهش میگم 538 00:47:12,371 --> 00:47:14,997 سم، چطور استعدادتو کشف کردی؟ 539 00:47:15,040 --> 00:47:17,458 چرا نامه مینویسی؟ 540 00:47:17,501 --> 00:47:20,586 کلمات 541 00:47:20,629 --> 00:47:26,217 خیلی سال پیش، من در مورد دوستی با خودم استدلال تندی داشتم 542 00:47:26,260 --> 00:47:29,387 چیزی نگذشت که اون فوت کرد 543 00:47:29,429 --> 00:47:34,267 این ناگهان به من صدمه زد طوریکه از کلمات برای صدمه زدن به دیگران استفاده می کردم 544 00:47:34,309 --> 00:47:37,019 و من کاملا تو این کار ماهر بودم 545 00:47:37,062 --> 00:47:41,023 اون لحظه، احساسی شبیه به جاودانگی بود 546 00:47:41,066 --> 00:47:47,321 من کاملا از همه رنجی که وارد میکردم مطلع بودم 547 00:47:47,364 --> 00:47:51,284 مصیبت اینجا بود که برای معذرت خواهی 548 00:47:51,326 --> 00:47:53,327 و تلافی برای دوستام خیلی دیر بود 549 00:47:56,456 --> 00:48:00,543 بنابراین، نوشتن نامه راه درمان بود 550 00:48:00,586 --> 00:48:03,713 میدونستم باید تغییر کنم 551 00:48:03,755 --> 00:48:08,467 من تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو 552 00:48:08,510 --> 00:48:10,803 از کلمات فقط استفاده خوب بکنم 553 00:48:10,846 --> 00:48:14,891 برای التیام قلبای شکسته و رنجیده 554 00:48:14,933 --> 00:48:19,395 و از اون موقع خواسته و هدف من همین بوده 555 00:48:24,151 --> 00:48:26,110 سلام، مامان 556 00:48:30,866 --> 00:48:32,825 تو از من دزدی میکنی؟ 557 00:48:35,412 --> 00:48:39,624 قرض گرفتم میخواستم بهت برگردونم 558 00:48:39,666 --> 00:48:44,587 یادم نمیاد رضایت داده باشم 559 00:48:44,630 --> 00:48:49,425 دختر خودم ازم دزدی میکنه 560 00:48:49,468 --> 00:48:51,344 متاسفم، مامان 561 00:48:51,386 --> 00:48:55,514 میخواستم قبل از اینکه بفهمی برش گردونم 562 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 مامان، صادقانه میگم، لطفا 563 00:49:07,611 --> 00:49:09,320 اولش درک نمیکردم 564 00:49:09,363 --> 00:49:12,531 اما بعد فهمیدم شما دوتا نه تنها جوابای یکسان نوشتید 565 00:49:12,574 --> 00:49:15,034 بلکه جوابای غلطتون هم یکیه 566 00:49:15,077 --> 00:49:17,703 که معلوم میشه تقلب کردید 567 00:49:17,746 --> 00:49:21,123 خوب، تقلب کار کی بوده؟ کیم؟ 568 00:49:21,166 --> 00:49:24,418 مگی؟ هر دوتون؟ 569 00:49:24,461 --> 00:49:29,507 اگه حرف نزنی، مجبورم هردوتونو معلق کنم 570 00:49:29,549 --> 00:49:32,760 من از رو دست اون کپی نکردم 571 00:49:32,803 --> 00:49:36,931 و من خودم امتحانو جواب دادم 572 00:49:36,974 --> 00:49:42,228 نمره کیم با بقیه نمره هاش سازگاره 573 00:49:42,270 --> 00:49:45,439 در حالیکه مگی اینطور نیست 574 00:49:45,482 --> 00:49:47,441 قبول داری تقلب کردی، مگی؟ 575 00:49:52,489 --> 00:49:56,117 بله، تقلب کردم 576 00:49:56,159 --> 00:49:58,202 متاسفم 577 00:49:58,245 --> 00:50:00,997 مجبورم تو این امتحان بهت نمره مردودی بدم 578 00:50:02,457 --> 00:50:05,459 و از این به بعد نمیتونی کنار کیم بشینی 579 00:50:05,502 --> 00:50:07,670 اگه دوباره ازت تقلب بگیریم 580 00:50:07,713 --> 00:50:11,424 به والدینت اطلاع میدیم و برابر آیین نامه انضباطی باهات برخورد میشه 581 00:50:13,927 --> 00:50:15,720 متاسفم، مگی 582 00:50:17,556 --> 00:50:21,475 اشکالی نداره، خوبه که تو گرفتار نشدی 583 00:50:23,812 --> 00:50:26,689 در آینده باید تقلبی های خودتو بنویسی 584 00:50:31,737 --> 00:50:34,488 هی، لطفا از من متنفر نشو 585 00:50:35,988 --> 00:50:43,988 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 586 00:51:01,058 --> 00:51:03,142 هی، بزن بریم 587 00:51:05,020 --> 00:51:07,146 مشکل چیه؟ 588 00:51:09,149 --> 00:51:11,400 مگی 589 00:51:11,443 --> 00:51:16,113 فکر کنم برای هر دومون بهتره که از هم جدا شیم 590 00:51:16,156 --> 00:51:18,491 چی؟ 591 00:51:18,533 --> 00:51:22,161 چرا بهتره؟ 592 00:51:22,204 --> 00:51:24,955 فقط فکر نمی کنم با هم آینده ای داشته باشیم 593 00:51:24,998 --> 00:51:27,833 میخوام جابه جا شم جابه جایی؟ 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,339 اما گروه چی میشه؟ 595 00:51:33,381 --> 00:51:35,049 گروه هم از هم پاشیده 596 00:51:35,092 --> 00:51:38,594 پیت بیرون کشیده 597 00:51:38,637 --> 00:51:42,890 میتونیم یه گروه جدید بسازیم فقط من و تو 598 00:51:42,933 --> 00:51:44,642 اما چرا که نه؟ 599 00:51:44,684 --> 00:51:48,896 اگه نمیخوای با من باشی اشکالی نداره اما گروه؟ 600 00:51:48,939 --> 00:51:51,732 لطفا گروه رو از من نگیر 601 00:51:54,277 --> 00:51:56,403 مگی، خواهش میکنم 602 00:51:56,446 --> 00:51:57,780 میدونی که این عملی نمیشه 603 00:51:57,823 --> 00:51:59,532 اما چرا؟ 604 00:51:59,574 --> 00:52:02,368 چونکه دیگه تموم شده 605 00:52:02,410 --> 00:52:05,412 فقط همین 606 00:52:17,843 --> 00:52:21,887 مگی، هی 607 00:52:21,930 --> 00:52:24,181 چی شده؟ 608 00:52:24,224 --> 00:52:27,434 ما می ریم به کارولینای شمالی 609 00:52:27,477 --> 00:52:29,728 چی؟ 610 00:52:29,771 --> 00:52:32,148 فکر میکردم جیسون بهت گفته 611 00:52:37,362 --> 00:52:39,530 مگی، صبر کن 612 00:53:04,931 --> 00:53:06,891 کیمی، صبر کن 613 00:53:34,211 --> 00:53:36,295 متاسفم مگی میخواستم بهت بگم 614 00:53:36,671 --> 00:53:38,756 چی رو؟ اینکه میخوای دوباره ناپدید بشی؟ 615 00:53:38,798 --> 00:53:41,884 فکر کردم اگه بتونیم مدت کمی با هم باشیم 616 00:53:41,927 --> 00:53:44,428 برات راحت تر باشه که بیای سر بزنی 617 00:53:44,471 --> 00:53:46,555 کی قراره برین؟ 618 00:53:46,598 --> 00:53:49,308 فردا 619 00:53:49,351 --> 00:53:50,809 از دیدنت خوشحال شدم 620 00:53:50,852 --> 00:53:54,355 مگی، این برا توئه 621 00:53:54,397 --> 00:53:56,982 لطفا در تماس باش 622 00:54:03,198 --> 00:54:05,157 امروز دیر کردی 623 00:54:05,200 --> 00:54:08,160 میدونم، اما چند تا خبر واقعا خوب برات دارم 624 00:54:08,203 --> 00:54:09,119 چی هست؟ 625 00:54:09,162 --> 00:54:13,082 من کوپونتو به نامه نویس دادم، و اون دعوتتو قبول کرد 626 00:54:13,124 --> 00:54:15,417 واقعا، چجوری این کارو کردی 627 00:54:15,460 --> 00:54:18,379 منم روش خودمو دارم کی وقت داری؟ 628 00:54:18,421 --> 00:54:21,840 مادرم میگه باید به زودی دوباره به بیمارستان برگردم 629 00:54:21,883 --> 00:54:23,634 میتونه فردا بیاد؟ 630 00:54:23,677 --> 00:54:26,720 ببینم چطور میشه؟ 631 00:54:26,763 --> 00:54:29,098 مایکل، اشکالی نداره نامتو ببینم؟ 632 00:54:29,140 --> 00:54:31,433 نه، اصلا 633 00:54:36,856 --> 00:54:40,442 برای یکی از شجاعترین روح هایی که بشر شناخته می نویسم 634 00:54:40,485 --> 00:54:44,697 روح تو شکست ناپذیره، حتی با وجود اینکه مجبوره بارها پیروز بشه 635 00:54:44,739 --> 00:54:46,865 تو مثل شیر محکم هستی 636 00:54:46,908 --> 00:54:51,829 و با وجود این درد و رنج، لبخندت به روشنی خورشید است 637 00:54:51,871 --> 00:54:55,040 و آسمان با مهربانی به تو لبخند میزند 638 00:54:55,083 --> 00:54:57,918 عشق خداوندی هر جا بروی دنبالت خواهد آمد 639 00:54:57,961 --> 00:55:02,715 و روشنایی تو تا بینهایت ادامه دارد 640 00:55:02,757 --> 00:55:06,218 نامه خوبیه؟ 641 00:55:06,261 --> 00:55:09,596 بله، بله، همینطوره مایکل 642 00:55:09,639 --> 00:55:11,849 پس، شیر و پای سیب، فردا، درسته؟ 643 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 برنامه همینه 644 00:55:49,429 --> 00:55:51,638 آقای هانسن 645 00:55:51,681 --> 00:55:54,266 میخواستم معذرت بخوام 646 00:55:54,309 --> 00:55:58,771 من اشتباه بزرگی کردم و شما رو ناامید کردم 647 00:55:58,813 --> 00:56:01,398 چطور میتونم اوضاع رو روبراه کنم؟ 648 00:56:01,441 --> 00:56:04,193 میدونم که میتونی بهتر از این عمل کنی، مگی 649 00:56:04,235 --> 00:56:06,987 فقط به من نشون بده که واقعا اینو میخوای باشه؟ 650 00:56:09,074 --> 00:56:11,116 میتونم از پسش بربیام 651 00:56:11,159 --> 00:56:13,160 ممنونم 652 00:56:28,968 --> 00:56:32,971 سم، سم؟ 653 00:56:33,014 --> 00:56:37,768 سم! سم! 654 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 تو جونمو نجات دادی 655 00:56:39,729 --> 00:56:43,190 منو ترسوندی دیگه این کارو با من نکن 656 00:56:48,363 --> 00:56:53,826 متاسفم مگی من یه پیر علیلم 657 00:56:53,868 --> 00:56:55,536 دنیا هنوز به تو نیاز داره 658 00:56:55,578 --> 00:56:58,038 تو صدها نامه داری که باید بنویسی 659 00:56:58,081 --> 00:57:01,500 خوب، شاید دیگه نوبت تو باشه 660 00:57:01,543 --> 00:57:03,627 من تو نامه نویسی افتضاحم 661 00:57:03,670 --> 00:57:06,213 تو کشفش میکنی 662 00:57:06,256 --> 00:57:09,508 یه کمی به خودت آسون بگیر 663 00:57:09,551 --> 00:57:11,468 میدونم که اینو درون خودت داری 664 00:57:11,511 --> 00:57:14,138 صدای خودتو پیدا میکنی 665 00:57:14,180 --> 00:57:19,560 تموم کاری که باید بکنی اینه که بزاری بدرخشه، بزاری بخونه 666 00:57:58,933 --> 00:58:01,935 چی شده کیمی؟ فکر میکنی من احمقم؟ 667 00:58:01,978 --> 00:58:03,645 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 668 00:58:03,688 --> 00:58:05,230 دیروز با جی دیدمت 669 00:58:05,273 --> 00:58:06,773 اونطور نیست که فکر میکنی 670 00:58:06,816 --> 00:58:07,733 پس چطوریه؟ 671 00:58:07,775 --> 00:58:10,319 هیچی و چرا تو اهمیت میدی؟ 672 00:58:10,361 --> 00:58:14,239 فکر کردم شما دوتا بهم زدید 673 00:58:17,827 --> 00:58:21,747 به هر حال به نظر میاد گروه بدون تو خوب داره جلو میره 674 00:58:28,004 --> 00:58:30,339 سورپرایز 675 00:58:30,381 --> 00:58:33,550 اجازه بدین دو تا دوست خوبمو معرفی کنم 676 00:58:33,593 --> 00:58:36,595 سم، ایشون مایکل مایکل، ایشون سمه 677 00:58:36,638 --> 00:58:37,804 سلام، مایکل 678 00:58:37,847 --> 00:58:40,015 مایکل شیر و پای سیب آورده 679 00:58:40,058 --> 00:58:43,936 اوه، عالیه 680 00:58:43,978 --> 00:58:46,688 ممنون بابت نامه، سم 681 00:58:46,731 --> 00:58:48,899 ممنون بابت نامه خودت، مایکل 682 00:58:48,942 --> 00:58:51,485 و همینطور برای دعوتت 683 00:58:51,528 --> 00:58:55,989 شیر و پای سیب چه ایده شگفت انگیزی 684 00:58:59,577 --> 00:59:02,204 عاشقشم 685 00:59:02,247 --> 00:59:06,333 متاسفم که پول برداشتم 686 00:59:06,376 --> 00:59:08,126 میدونم کار اشتباهی بود 687 00:59:08,169 --> 00:59:13,006 دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم 688 00:59:13,049 --> 00:59:16,093 میخوام قادر باشی بهم اعتماد کنی 689 00:59:28,022 --> 00:59:35,320 همیشه امیدوار بودم پدر اینجا با من بود، اما نیست 690 00:59:35,363 --> 00:59:38,991 خوب... 691 00:59:39,033 --> 00:59:43,036 این کاملا تقصیر اون نیست که چیزا درست از آب درنمیاد 692 00:59:43,079 --> 00:59:46,081 منم خیلی خودسر بودم 693 00:59:49,669 --> 00:59:52,129 دیگه بیشتر از این از دستش عصبانی نیستم 694 00:59:55,508 --> 00:59:59,386 اون الان یه خانواده داره که باید مراقبشون باشه 695 00:59:59,429 --> 01:00:02,180 حتی ممکنه گاهی اوقات به دیدنشون برم 696 01:00:06,352 --> 01:00:12,691 اما حالا میدونم اون واقعا برای من اونجا نیست 697 01:00:12,734 --> 01:00:14,860 احتمالا هیچوقت نباشه 698 01:00:14,902 --> 01:00:19,948 اما تو همیشه هستی، مامان 699 01:00:19,991 --> 01:00:23,285 و من هیچوقت بابت کاری که برام میکنی قدردان نبودم 700 01:00:30,209 --> 01:00:35,714 من فقط میخوام تو خوشحال باشی، انتخابای خوب بکنی 701 01:00:39,510 --> 01:00:43,180 دوست دارم، عزیزم 702 01:00:48,728 --> 01:00:55,359 # Come, thou fount of every blessing # 703 01:00:55,401 --> 01:01:01,865 # Tune my heart to sing thy grace # 704 01:01:01,908 --> 01:01:08,372 # Streams of mercy never ceasing # 705 01:01:08,414 --> 01:01:15,504 # Call for songs of loudest praise # 706 01:01:17,507 --> 01:01:20,217 متاسفم اون امروز صبح رفت 707 01:01:23,888 --> 01:01:25,597 نه، اون حالش بهتر شده بود 708 01:01:25,640 --> 01:01:28,975 فکر میکرد آخر هفته مرخص میشه 709 01:01:29,018 --> 01:01:31,478 مطمئنی؟ 710 01:01:31,521 --> 01:01:35,857 آره خیلی متاسفم 711 01:02:34,292 --> 01:02:37,961 بدون سورپرایز مهمونی تولد 712 01:02:38,004 --> 01:02:40,630 اون یه زندگی خوب داشت 713 01:02:40,673 --> 01:02:43,300 و خاطرات ارزشمندی از خودش گذاشت 714 01:02:43,342 --> 01:02:44,801 تو هم اینطور فکر میکنی؟ 715 01:02:44,844 --> 01:02:46,136 منم میدونم 716 01:02:46,179 --> 01:02:49,806 اون خیلی تحت تاثیر تو قرار گرفته بود و مثل یه شاگرد بهت فکر میکرد 717 01:02:49,849 --> 01:02:51,641 اون میخواست راهشو ادامه بدی 718 01:02:51,684 --> 01:02:54,060 اما من یه نامه نویس نیستم 719 01:02:54,103 --> 01:02:55,937 نمی تونم مثل اون بنویسم 720 01:02:55,980 --> 01:03:00,525 نگران نباش، میدونی چیکار میکنی 721 01:03:00,568 --> 01:03:05,071 بیا آواز بخونیم این آهنگ شادی ماست 722 01:03:05,114 --> 01:03:07,991 سم از اون خوشش میومد 723 01:03:08,034 --> 01:03:12,537 متاسفم، من فقط ..واقعا امروز حس خوندن ندارم 724 01:04:27,530 --> 01:04:32,826 من احیا میشوم، آمین 725 01:05:22,538 --> 01:05:30,538 به زودی احساس واقعیتو کشف میکنی 726 01:05:40,853 --> 01:05:44,940 # Bring down the house, you lost me in shadow # 727 01:05:44,982 --> 01:05:48,902 # We're breathing it now, run from the day glow. # 728 01:05:48,945 --> 01:05:50,737 # Turn to react... # 729 01:05:50,780 --> 01:05:53,531 اون آهنگ منه 730 01:05:53,574 --> 01:05:55,909 اونا دارن آهنگ منو اجرا میکنن 731 01:05:55,952 --> 01:05:58,203 # Feeling so bad, it's burning, we're fleeing # 732 01:05:58,245 --> 01:06:02,540 # Deep, deep in ash, falls like a powder # 733 01:06:02,583 --> 01:06:07,629 # Photos and cash, it doesn't matter # 734 01:06:07,672 --> 01:06:10,215 کیمی 735 01:06:10,257 --> 01:06:13,885 میدونی ... زندگی مثل آینه اس 736 01:06:13,928 --> 01:06:17,514 و سرانجام اونچه میبینی همون چیزیه که به دست آوردی 737 01:06:17,556 --> 01:06:21,434 و بعضی اوقات کاملا به خودت برمیگرده 738 01:06:21,477 --> 01:06:28,775 تو رو تو کنسرت دیدم دردناکه 739 01:06:28,818 --> 01:06:35,115 اما باید قبول کنم، تو عالی بودی 740 01:06:35,157 --> 01:06:38,493 فکر میکنم گروه خیلی خوش شناسه که تو رو داره 741 01:06:41,956 --> 01:06:46,376 واقعا امیدوارم اونچه دنبالشی به دست بیاری 742 01:06:52,758 --> 01:06:57,220 فکر میکنم الان فهیدم اونچه که سم میخواست به من یاد بده 743 01:06:57,263 --> 01:06:59,806 و اون چی بود؟ 744 01:06:59,849 --> 01:07:03,685 اون نمیخواست من یه نامه نویس باشم 745 01:07:03,728 --> 01:07:07,522 اون میخواست من با استعداد خودم به زندگی دیگران برکت بدم 746 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 همونطور که اون انجامش داد 747 01:07:09,775 --> 01:07:13,278 ومن حالا میدونم اون چیه واقعا؟ 748 01:07:13,320 --> 01:07:17,198 اون صدای منه استعداد من اینه 749 01:07:17,241 --> 01:07:21,786 من عاشق خوندنم، فقط تا حالا برای کار خوب یا کمک به دیگران استفادش نکرده بودم 750 01:07:21,829 --> 01:07:27,584 تو تمام مدت میدونستی، مگه نه؟ و احتمالا سم هم میدونست 751 01:07:27,626 --> 01:07:29,586 برای همین از من خواستی به گروهتون ملحق بشم 752 01:07:33,007 --> 01:07:36,968 من عاشق همسرایی هستم، و عاشق خوندن با تو 753 01:07:40,264 --> 01:07:43,850 یه چیزی برات دارم 754 01:07:43,893 --> 01:07:49,647 سم میخواست تو اینو داشته باشی وقتیکه آماده باشی 755 01:07:49,690 --> 01:07:53,109 تو الان آماده ای 756 01:07:54,609 --> 01:08:02,609 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 757 01:08:26,060 --> 01:08:30,188 مگی عزیزم، زندگی من با حضور تو برکت داده شد 758 01:08:30,231 --> 01:08:35,110 حالا که من رفتم، وقتشه این کلیدو بهت بدم 759 01:08:35,152 --> 01:08:40,573 این یه نشانه از توانایی تو برای گشودن هر دری در مسیرت هست 760 01:08:40,616 --> 01:08:46,913 این نماینده یک کلید طلایی از فرصت و پتانسل است 761 01:08:46,956 --> 01:08:48,289 عاقلانه انتخاب کن 762 01:08:48,332 --> 01:08:53,086 احتمالا از اون آگاه نباشی، اما این کلید تمام عمرت با تو خواهد بود 763 01:08:53,129 --> 01:08:55,880 فقط هنوز نمیدونی چطور از اون استفاده کنی 764 01:08:55,923 --> 01:09:00,218 هرچی بخوای تو زندگیت انجام بدی، کلید انجام اون رو داری 765 01:09:00,261 --> 01:09:01,553 این همون کلیدیه که 766 01:09:01,595 --> 01:09:06,432 بهت اجازه میده خوشبختی و کمال رو تو زندگیت پیدا کنی 767 01:09:06,475 --> 01:09:09,727 و آنچه که تو با اون به دیگران برکت میدی 768 01:09:09,770 --> 01:09:14,816 همیشه به خاطر داشته باش که این کلید تنها متعلق به توست 769 01:09:14,859 --> 01:09:19,195 هر زمان که دیدی برای پیشامدی دیگران را سرزنش میکنی 770 01:09:19,238 --> 01:09:21,239 به کلید نگاه کن 771 01:09:21,282 --> 01:09:23,533 اون نمیتونه از تو گرفته بشه 772 01:09:23,576 --> 01:09:28,955 تنها تو انتخاب میکنی که کدوم در باز بشه و کدوم مسیر دنبال شه 773 01:09:28,998 --> 01:09:33,710 این موهبت زندگی توئه و تو تنها اون رو نگهدار 774 01:09:35,754 --> 01:09:39,757 آذرخش در طول آسمان رنگین چوب را متلاشی کرد 775 01:09:39,800 --> 01:09:41,968 و ناخدا احساس شومی داشت که باید 776 01:09:42,011 --> 01:09:43,970 قایق رو به زودی به سمتی می گرداند 777 01:09:44,013 --> 01:09:47,515 و چرا من باید بزارم اون رو انجام بدی؟ 778 01:09:47,558 --> 01:09:53,146 چون میدونم که بهتر انجامش میدم من میتونم بهتر باشم 779 01:09:53,189 --> 01:09:56,399 من واقعا میخوام مامانم احساس غرور بکنه 780 01:09:56,442 --> 01:09:59,027 باشه 781 01:09:59,069 --> 01:10:02,906 ببینم چیکار میشه کرد 782 01:10:02,948 --> 01:10:09,579 # Praise the mount, I'm fixed upon it # 783 01:10:09,622 --> 01:10:17,795 # Mount of thy redeeming love # 784 01:10:46,742 --> 01:10:49,869 آذرخش در طول آسمان رنگین چوب را متلاشی کرد 785 01:10:49,912 --> 01:10:52,372 و ناخدا احساس شومی داشت که باید 786 01:10:52,414 --> 01:10:54,958 قایق رو به زودی به سمتی می گرداند 787 01:10:55,000 --> 01:10:58,711 یکی از ماهیگیرها پیش تر به او هشدار داده بود که ماه کامل می شود 788 01:11:31,745 --> 01:11:37,667 # Praise the mount, I'm fixed upon it # 789 01:11:37,710 --> 01:11:45,216 # Mount of thy redeeming love # 790 01:11:45,259 --> 01:11:47,802 ما برات یه کم شیر و پای سیب آوردیم 791 01:11:47,845 --> 01:11:48,970 ممنونم 792 01:11:49,013 --> 01:11:53,224 و اینم دعوتنامه شخصی تو امیدوارم بتونی انجامش بدی 793 01:11:53,267 --> 01:11:55,226 مامان میگه من خیلی بهتر شدم 794 01:11:55,269 --> 01:11:57,645 و میخوام بزودی به خونه برم 795 01:11:57,688 --> 01:12:00,398 این بهترین خبریه که تا حالا شنیدم، مایکل 796 01:12:00,441 --> 01:12:03,735 و حدس بزن چی شده؟ قراره موهام دوباره رشد کنه 797 01:12:25,215 --> 01:12:27,008 هی 798 01:12:27,051 --> 01:12:29,385 هنوز بیداری؟ 799 01:12:35,059 --> 01:12:38,603 فکر میکنی بتونی فردا انجامش بدی؟ 800 01:12:38,645 --> 01:12:43,024 میخوام بهترین تلاشمو بکنم تا خوب از آب دربیاد 801 01:12:43,067 --> 01:12:46,027 اما حالا میدونی اونا چطور میتونن باشن 802 01:12:50,491 --> 01:12:53,493 ممنونم، مامان 803 01:12:53,535 --> 01:12:57,705 ممنون که ازم ناامید نشدی 804 01:12:57,748 --> 01:13:00,833 خوبه 805 01:13:00,876 --> 01:13:04,587 ای کاش اوضاع میتونست متفاوت باشه 806 01:13:04,630 --> 01:13:13,179 ای کاش هنوز یه خونه شاد داشتیم و میتونستم بیشتر حمایتت کنم 807 01:13:13,222 --> 01:13:17,850 و عزیزم، خیلی متاسفم که من و پدرت جدا شدیم 808 01:13:17,893 --> 01:13:20,269 و تو مجبور شدی همه اینا رو تحمل کنی 809 01:13:23,065 --> 01:13:26,025 ما هنوزم میتونیم یه خونه شاد داشته باشیم 810 01:13:30,280 --> 01:13:36,035 من خیلی خوش شانسم که تو مادرمی 811 01:14:14,283 --> 01:14:16,367 خیلی خوب بچه ها، با شماره سه 812 01:14:16,410 --> 01:14:21,038 یک دو سه بنداز بالا 813 01:14:23,292 --> 01:14:24,375 آماده ای؟ 814 01:14:24,418 --> 01:14:29,255 آره بزن بریم 815 01:14:29,298 --> 01:14:32,842 و با این برنامه، برای شما یک جشن شکرگزاری شاد آرزومندیم 816 01:14:32,885 --> 01:14:34,802 ممنونم 817 01:15:17,930 --> 01:15:23,518 و حالا یک نمایش ویژه از یکی از دانش آموزان داریم 818 01:15:23,560 --> 01:15:26,187 مگی فولر 819 01:15:54,716 --> 01:16:03,391 میخوام این آهنگو تقدیم کنم به سم، کسی که کلید خوشبختی رو به من نشون داد 820 01:16:03,433 --> 01:16:10,690 و مایکل، کسی که روح زیباش هیچوقت نمیشکنه 821 01:16:10,732 --> 01:16:16,070 و مادرم، کسی که خستگی ناپذیر کار میکنه تا منو تأمین کنه 822 01:16:16,113 --> 01:16:20,741 و در عوض هیچی نمی خواد 823 01:16:20,784 --> 01:16:23,661 دوستت دارم، مامان 824 01:16:43,765 --> 01:16:48,978 *تو گلی هستی که در سپیده دم شکوفه میدهد* 825 01:16:49,021 --> 01:16:54,358 *رنگ هایی که خورشید را می آراید* *شمعی در دل تاریکی* 826 01:16:54,401 --> 01:17:00,072 *و تو فانوس دریایی هستی بر لب دریا* 827 01:17:00,115 --> 01:17:02,825 *تو استعاره کاملی هستی* 828 01:17:02,868 --> 01:17:08,205 *حد اعلایی که در یک صدا وجود دارد* 829 01:17:08,248 --> 01:17:13,919 *گهگاه معجزاتی هست که به دستان ما انجام می شود* 830 01:17:13,962 --> 01:17:20,426 *و برای هر عملی این چیزها را به جنبش درمی آوری* 831 01:17:20,469 --> 01:17:25,514 *هرآنچه انجام دهی این چیزها را به جلو حرکت می دهد* 832 01:17:25,557 --> 01:17:31,145 *فرشتگان در جنبش انسان ها مخفی اند* 833 01:17:31,188 --> 01:17:36,400 *فرشتگان همه برای کمک در اطراف ما هستند* 834 01:17:36,443 --> 01:17:42,323 *ما فرشتگانی پنهان در کالبد انسانی هستیم* 835 01:17:42,366 --> 01:17:47,703 *کمک همه معجزات همراه ماست* 836 01:17:47,746 --> 01:17:53,250 *کلیدی طلایی وجود دارد که هر قفلی را می گشاید* 837 01:17:53,293 --> 01:17:58,714 *مسیری که در پیش روی خواسته توست واقعا بسته نیست* 838 01:17:58,757 --> 01:18:04,512 *و تو هر محافظی را برای رسیدن به در داری* 839 01:18:04,554 --> 01:18:10,059 *و همه محافظ ها متعلق به توست* 840 01:18:10,102 --> 01:18:15,481 *و همه محافظ ها متعلق به توست* 841 01:18:15,524 --> 01:18:20,569 *فرشتگان در جنبش انسان ها مخفی اند* 842 01:18:20,612 --> 01:18:25,700 *فرشتگان همه برای کمک در اطراف ما هستند* 843 01:18:25,742 --> 01:18:31,622 *ما فرشتگانی پنهان در کالبد انسانی هستیم* 844 01:18:31,665 --> 01:18:37,002 *کمک همه معجزات همراه ماست* 845 01:18:58,608 --> 01:19:04,155 *فرشتگان در جنبش انسان ها مخفی اند* 846 01:19:04,197 --> 01:19:09,535 *فرشتگان همه برای کمک در اطراف ما هستند* 847 01:19:09,578 --> 01:19:15,541 *ما فرشتگانی پنهان در کالبد انسانی هستیم* 848 01:19:15,584 --> 01:19:20,296 *کمک همه معجزات همراه ماست* 849 01:19:20,338 --> 01:19:23,382 *همراه ماست* 850 01:19:58,084 --> 01:20:00,586 عزیزم، اون ... 851 01:20:00,629 --> 01:20:03,756 اون خیلی زیبا بود 852 01:20:07,385 --> 01:20:10,095 ممنونم، مامان 853 01:20:10,138 --> 01:20:14,558 برای همه چیز 854 01:20:56,351 --> 01:20:57,977 سم عزیز 855 01:20:58,019 --> 01:21:00,688 تو ما رو ترک کردی و ما دلتنگتیم 856 01:21:00,730 --> 01:21:03,858 اما ما هنوز میتونیم در کنار تو عشق رو احساس کنیم 857 01:21:03,900 --> 01:21:07,611 امروز اومدیم اینجا تا زندگی تورو جشن بگیریم 858 01:21:07,654 --> 01:21:10,322 تولدت مبارک، سم 859 01:21:10,365 --> 01:21:13,450 همیشه در قلب ما زنده هستی 860 01:21:25,088 --> 01:21:31,218 # Come, thou fount of every blessing # 861 01:21:31,261 --> 01:21:37,766 # Tune my heart to sing thy grace # 862 01:21:37,809 --> 01:21:44,398 # Streams of mercy never ceasing # 863 01:21:44,441 --> 01:21:51,155 # Call for songs of loudest praise # 864 01:21:51,197 --> 01:21:57,411 # Teach me some melodious sonnet # 865 01:21:57,454 --> 01:22:03,918 # Sung by flaming tongues above # 866 01:22:22,759 --> 01:22:32,808 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]