WEBVTT

1
00:00:34.250 --> 00:00:37.421
یادتونه زندگی تو سرزمین "برک" چطور بود ؟

2
00:00:37.445 --> 00:00:43.445
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:43.822 --> 00:00:45.322
اژدها ها

4
00:00:46.000 --> 00:00:48.215
شما باید دیوونه باشین که بخواین اینجا زندگی کنین

5
00:00:48.216 --> 00:00:51.268
اما ما "وایکینگ" هستیم
دیوونگی تو خون ماست

6
00:00:51.367 --> 00:00:53.967
... و فک کنم اونقدری دیوونه باشم که بخوام یه کاری کنم

7
00:00:54.065 --> 00:00:56.665
که هیچ "وایکینگ"ی تا بحال انجام نداده باشه

8
00:00:57.899 --> 00:01:00.024
من اژدها رو آموزش دادم

9
00:01:00.025 --> 00:01:03.107
زندگی کردن تو "برک" دیگه مثه قبل نبود

10
00:01:03.108 --> 00:01:07.289
و حالا من و دوستم بهترین شغل رو
تو کل دنیا داریم

11
00:01:07.290 --> 00:01:08.842
ما آموزش دهنده های اژدهاییم

12
00:01:09.642 --> 00:01:12.152
, زندگی کردن با یه اژدها
آسون نخواهد بود

13
00:01:12.153 --> 00:01:16.403
هر روز یه ماجراجویی تازه به دنبال داره
و خیلی چیزا واسه یاد گرفتن هست

14
00:01:16.404 --> 00:01:18.361
, چون اگه بخوای اژدها رو آموزش بدی

15
00:01:18.362 --> 00:01:19.867
باید اول بشناسیش

16
00:01:19.900 --> 00:01:23.201
, پس اگه بستوه اومدی
میتونی به ما تو سالن بزرگ بپیوندی

17
00:01:23.202 --> 00:01:25.774
اونجا جاییه که ما میخوایم یه کلاس جدید برگذار کنیم

18
00:01:26.719 --> 00:01:29.219
"اون یه "گرانکله -
! درسته -

19
00:01:29.220 --> 00:01:31.871
تو نمیتونی سرش رو از دمش تشخیص بدی

20
00:01:31.872 --> 00:01:33.428
درسته درسته

21
00:01:33.429 --> 00:01:36.757
اوه , "گرانکل"ها دوست ندارن که زیر چونشون رو بخارونن

22
00:01:36.758 --> 00:01:39.243
من به سختی به این موضوع پی بردم -
باشه -

23
00:01:39.244 --> 00:01:42.403
زیر چونه رو نمیخارونیم , متوجه شدم

24
00:01:44.200 --> 00:01:46.376
بی دندون" , چه خبرا رفیق ؟"

25
00:01:46.834 --> 00:01:49.229
اوه , آره -
ووهوو , یه تمرین دهنده ی اژدهای دیگه -

26
00:01:49.230 --> 00:01:52.679
آه , یه نیروی تازه
میخوای اژدها رو تمرین بدی , آره ؟

27
00:01:52.680 --> 00:01:55.080
به اندازه ی کافی عجیب به نظر میرسه -
این یکی با استعداده -

28
00:01:55.081 --> 00:01:56.582
آه , خواهیم دید

29
00:01:57.607 --> 00:01:59.307
خوش اومدین اژدها ها

30
00:01:59.308 --> 00:02:03.912
بین این دو جلد شما شگفت انگیزترین موجوداتی که
آرزوی دیدنشون رو دارین میبینین

31
00:02:03.913 --> 00:02:07.340
, بعضیاشون رو میشناسین
بعضیها رو هم تا به حال ندیدین

32
00:02:07.341 --> 00:02:09.418
... شما یه روز هم نمیتونین دووم بیارین

33
00:02:09.419 --> 00:02:11.927
اگه نکات مهم رو اینجا یاد نگیرین

34
00:02:11.968 --> 00:02:15.868
گابر" , تو نمیتونی مارو بترسونی"
ما قبلآ اژدها تمرین دادیم

35
00:02:16.000 --> 00:02:18.477
آه , این کتاب خیلی بیشتر از چیزای تمرینی توش هست

36
00:02:18.478 --> 00:02:21.844
این کلیدی هست برای باز کردن دری به روی
دنیایی از اژدها

37
00:02:22.500 --> 00:02:26.445
و فک نکنم که تو بدونی کی این قضیه رو شروع کرد , میدونی ؟

38
00:02:26.598 --> 00:02:29.898
فک کنم باید یه ربطی به "برک گاو نر" داشته باشه

39
00:02:30.893 --> 00:02:32.337
خب , بالاخره فهمیدی

40
00:02:32.338 --> 00:02:33.938
... اما قبل از اینکه به عنوان گاو نر شناخته بشه

41
00:02:33.939 --> 00:02:36.909
همه اونو به عنوان "برک خیلی خیلی بدشانس" میشناختن

42
00:02:36.910 --> 00:02:40.383
این یه ... ااا ... اسم عجیب غریبه -
ای , شاید -

43
00:02:40.384 --> 00:02:43.888
اینطور بود که "برک" به هرچی دست میزد یه اتفاقی میافتاد

44
00:02:47.356 --> 00:02:50.356
برک" جد بزرگ بزرگ بزرگ من بود"

45
00:02:50.357 --> 00:02:52.334
اون با چوپان شدن شروع کرد

46
00:02:52.335 --> 00:02:54.981
اما گله اون خیلی کوچیک میشد

47
00:02:55.840 --> 00:02:58.840
واقعیت اینه که , "برک" و اژدها با همدیگه سازگار نبودن

48
00:03:01.800 --> 00:03:04.175
پس , اون گداختن شمع رو امتحان کرد

49
00:03:08.032 --> 00:03:10.732
. و یه کشاورز شایسته شدن رو

50
00:03:11.400 --> 00:03:14.540
یکم از عمرش رو هم به عنوان ماهیگیر گذروند

51
00:03:16.040 --> 00:03:24.040
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

52
00:03:32.907 --> 00:03:36.807
و همیشه میگفت : اگه یه اژدها دیدی خودت رو بزن به مردن

53
00:03:38.099 --> 00:03:41.099
و گربه به ما گفت که ما میتونیم یه اژدها رو آموزش بدیم

54
00:03:41.100 --> 00:03:44.162
اما این ایده ی "برک" بود که اونارو طبقه بندی کنه

55
00:03:44.163 --> 00:03:47.295
و "برک" به دسته ی اول اژدها چی میگفت ؟

56
00:03:47.296 --> 00:03:49.708
, اوه اینکه آسونه
"دسته ی سوخت رسان"

57
00:03:49.807 --> 00:03:54.307
, حالا , با توجه به کتاب
این اژدها های سر سخت , نفس آتشینهای خشمگینی هستن

58
00:03:55.800 --> 00:04:00.264
, و وقتی میخوای یه "ترور" رو آموزش بدی
با شیء خیلی نورانی ای تمرین رو آغاز کن

59
00:04:00.500 --> 00:04:05.060
آوو ... اون با نمکه -
با نمکه ؟ شاید به تنهایی باشه -

60
00:04:05.061 --> 00:04:08.156
ولی "برک" گفته که
, اگه این "ترور" کوچولاها تو یه گروه باشن

61
00:04:08.157 --> 00:04:09.865
دیگه پیک نیکی در کار نیست

62
00:04:11.000 --> 00:04:13.906
میبینی , "ترور"ها موجودات اجتماعی ای هستن

63
00:04:14.022 --> 00:04:16.122
اونا عاشق شکار کردن و جنگیدنن

64
00:04:20.600 --> 00:04:25.279
حالا , این جونور چی ؟
"هیولای خفناک"

65
00:04:26.063 --> 00:04:29.363
میتونی ببینی که چطور این جونور وحشی این لقب رو به خودش گرفت

66
00:04:30.200 --> 00:04:33.777
تقریبآ همه ی وایکینگها به این موجود درنده نزدیک شدن

67
00:04:38.000 --> 00:04:39.622
اما میدونی "برک" چی میگفت

68
00:04:39.623 --> 00:04:42.248
اگه همه چیز از کار افتاد , میتونی بری رو پشت اژدها

69
00:04:42.330 --> 00:04:45.930
شرط میبندم که نمیدونست که "کابوس" میتونه
از خودش آتیش ایجاد کنه

70
00:04:49.776 --> 00:04:53.376
, و اگه تنها یه چیز باشه که تو نخوایش
یه "کابوس" خشمگینه

71
00:04:53.438 --> 00:04:56.038
به همین خاطره که ما از یه روش متشخصانه تر استفاده میکنیم

72
00:04:56.063 --> 00:05:00.067
, "بجای تلنگر زدن به این "کابوس خفناک
فقط یکم بهشون احترام بزارین

73
00:05:00.068 --> 00:05:01.880
دستت رو به صورت لطیف بزار رو دهنش

74
00:05:01.881 --> 00:05:04.763
به نظر میرسه که شما بچه ها یکم پیشرفت کردین

75
00:05:04.807 --> 00:05:08.290
, خیلی خب ماهی دو پا
چرا راجع به اژدهای خودت برای ما نمیگی ؟

76
00:05:08.291 --> 00:05:10.697
من "گرانکل"هام رو دوست دارم
, گرانکل"های من ... خشن"

77
00:05:10.698 --> 00:05:13.297
سنگ خرذکن , و از گروه اژدها های سنگی هستن

78
00:05:13.500 --> 00:05:15.387
اما چطور یه "گرانکل" رو آموزش میدی ؟

79
00:05:15.388 --> 00:05:18.990
گرانکل" اگه بهش یکم "دراگونات" بدی از دستت عصبانی نمیمونه"

80
00:05:19.087 --> 00:05:23.787
, آره.و مثل همه ی اژدها ها
شایعه شده که "گرانکل"ها 5 مرحله برای  بالغ شدن دارن

81
00:05:23.788 --> 00:05:25.595
اولین مرحله : تخم

82
00:05:25.800 --> 00:05:28.600
بعد دندونای کوچیک , بالهای کوتاه

83
00:05:28.601 --> 00:05:31.491
. بال پهن
و آخرین مرحله بالهای غول پیکره

84
00:05:31.492 --> 00:05:33.506
که خیلی نادره

85
00:05:33.507 --> 00:05:36.150
نادره اما دیده شده

86
00:05:36.151 --> 00:05:39.014
بزار یکی دیگه  رو از دسته ی سنگی ببینیم

87
00:05:40.000 --> 00:05:42.147
"روز نجوا"

88
00:05:43.648 --> 00:05:46.948
فقط گفتن اسمش تنت رو به لرزه میندازه

89
00:05:51.200 --> 00:05:55.921
روز نجوا" فقط یه چیز رو بلده ... اونم کشتنه"

90
00:05:56.500 --> 00:06:00.663
اون تو اعماق زمین لانه میسازه و
از همون عمق هم بهت حمله میکنه از پایین

91
00:06:16.447 --> 00:06:18.947
دندون جهندش از هر چیزی میگذره

92
00:06:19.029 --> 00:06:22.929
, این اعضای گروه سنگی خیلی نابکارن
میتونن با یه نفس حلقه هایی از آتش ایجاد کنن

93
00:06:23.649 --> 00:06:26.549
اما با اینکه این اژدها ها تو ترسناک بودن مشهورن

94
00:06:26.550 --> 00:06:28.897
معلوم شد که عاشق اینن که یکی دندوناشون رو مسواک بزنه

95
00:06:28.898 --> 00:06:33.632
... با صبور بودن
هر اژدهایی رو میشه آموز داد , حتی دسته ی بعدی رو

96
00:06:33.633 --> 00:06:34.933
دسته ی ترس

97
00:06:34.938 --> 00:06:37.950
این اژدها ها ساکتن
... آب زیر کاهن

98
00:06:37.951 --> 00:06:40.082
اونا وقتی ظاهر میشن که کمترین انتظار رو ازشون داری

99
00:06:40.083 --> 00:06:44.244
اگه اژدها های دسته ی ترس خیلی آب زیر کاهن , "برک" چطور یکیشون رو پیدا کزد ؟

100
00:06:44.245 --> 00:06:48.957
اوه , اون یه کار بهتر کرد
اون لونه ی "زیپلبک" رو پیدا کرد

101
00:06:49.238 --> 00:06:52.159
خب , درواقع اون کسی نبود که لونه رو پیدا کرد

102
00:06:52.160 --> 00:06:54.438
اون کاره گوسفند مورد اعتمادش "ویلی" بود

103
00:06:57.938 --> 00:06:59.938
تو چی درباره ی یه "زیپلبک" میدونی ؟

104
00:06:59.939 --> 00:07:03.678
2تا سر داره
دو برابر هم خطرناکه

105
00:07:03.679 --> 00:07:08.531
, یه سرش گاز رو آزاد میکنه
اون یکی هم شعله ورش میکنه

106
00:07:08.532 --> 00:07:12.677
, اگه هر دو سرش رو در یک زمان دیدی
تبدیل به یه اژدهای قابل قبول میشن

107
00:07:12.678 --> 00:07:14.760
! درسته
... اگه میخوای با اژدها دوست بشی

108
00:07:14.761 --> 00:07:17.625
بهتره که با غذا دادن بهش شروع کنی

109
00:07:17.634 --> 00:07:20.634
, و وقتیکه غذا خوردن
یادت باشه که باهاشون بازی کنی

110
00:07:20.731 --> 00:07:22.431
شما بچه ها پر از فراز و نشیبین

111
00:07:22.497 --> 00:07:26.497
اما چه اتفاقی میافته اگه 2 تا سر بشن 4 تا ؟

112
00:07:26.664 --> 00:07:31.164
این آب زیر کاه ترین نوع اژدها های پرندست
تله انداز ناگهانی" گمراه , ها ها"

113
00:07:32.400 --> 00:07:37.986
کتاب میگه که این موجود درنده تعدادی از وایکینگ ها رو به دام خودش انداخته

114
00:07:37.987 --> 00:07:41.024
با بوی خوب شکلاتیش

115
00:07:49.200 --> 00:07:53.342
, و مثله همه ی اژدها ها
تله انداز" وزن خودش رو رها میکنه"

116
00:07:53.897 --> 00:07:55.997
. و چنگالش رو

117
00:07:57.500 --> 00:08:00.255
اما همشون به حالت عادی برمیگردن

118
00:08:04.200 --> 00:08:09.162
, با همه ی اون کله ها
برک" باید 4 بار با این مشکل رو به رو شده باشه"

119
00:08:09.500 --> 00:08:11.685
آیی , این یه واقعیته

120
00:08:11.686 --> 00:08:16.945
تا اینکه یه روز "برک" با یه کشف جالب رو به رو شد

121
00:08:19.500 --> 00:08:22.200
تله انداز"ها عاشق بارون بودن:

122
00:08:24.700 --> 00:08:27.472
و نمیتونستن جلوی خودشون رو برای بازی با لجن بگیرن

123
00:08:27.473 --> 00:08:30.248
خب , "تله انداز" خارق العادست

124
00:08:30.249 --> 00:08:34.370
اما بزار ببینیم که چه رازهایی میتونیم از
دسته ی اژدها ی بعدی به دست بیاریم

125
00:08:35.100 --> 00:08:37.806
دسته ی تیزهوش

126
00:08:37.807 --> 00:08:40.739
این اژدها ها غرور زیادی دارن

127
00:08:40.740 --> 00:08:42.594
و زمان زیادی رو صرف خودآرایی میکنن

128
00:08:42.663 --> 00:08:46.863
اژدهای مور علاقه ی من "ندر کشنده" هست

129
00:08:46.905 --> 00:08:51.085
برک" میگه که "ندر"ها داغترین آتیش رو تو دنیای اژدها دارن"

130
00:08:51.086 --> 00:08:53.362
... بهترین راهی که برای آموزش دادنش پیدا کردیم

131
00:08:53.363 --> 00:08:55.098
آروم و بادقت نزدیک شدن بهش بود

132
00:08:55.186 --> 00:08:58.086
به آهستگی از پشت به دمش نزدیک میشیم

133
00:08:58.087 --> 00:09:03.804
! دمش ؟ تو داری دیوونه میشی
اون پر از خارهای سمیه که میتونه اونارو به راحتی پرتاب کنه

134
00:09:13.257 --> 00:09:17.882
آره . اما اگه به اندازه ی کافی آروم حرکت کنی و
... نشون بدی که یه تهدید نیستی براش

135
00:09:17.883 --> 00:09:21.207
میزاره که خارهای پشتش رو صاف کنی

136
00:09:21.421 --> 00:09:23.721
چیزهای بیشتری علاوه بر "ندر" در دسته ی تیزهوش هستن

137
00:09:23.736 --> 00:09:26.309
بزارین ببینیم "برک" راجع به "تیمبرجک" چی نوشته

138
00:09:26.310 --> 00:09:31.568
این اژدها با بالهای تیغی تیزش از آسمون حمله میکنه

139
00:09:31.569 --> 00:09:35.682
و میتونه درختهای جنگل رو مثه یه دلمه ی بزرگ
تکه تکه کنه

140
00:09:43.000 --> 00:09:47.768
اما اون بالهای بلندش حتی خراشیده شدنه پشتش رو
هم غیر ممکن میکنه

141
00:09:47.772 --> 00:09:51.672
... آره , و اگه بتونی یه خراش روش بندازی
واسه همیشه دوستت میشه

142
00:09:51.673 --> 00:09:53.636
یه نکته ی هوشمندانه ی دیگه برای زنده موندن

143
00:09:53.775 --> 00:09:56.475
... یه فرصت مناسب برای یاد دادن به آموزش دهنده ی جدیدمون

144
00:09:56.555 --> 00:09:58.305
. درباره ی دسته ی بعدی اژدها

145
00:09:58.306 --> 00:10:00.586
دسته ی جزر و مد

146
00:10:00.587 --> 00:10:02.759
این جونور در اعماق آب زندگی میکنه

147
00:10:02.760 --> 00:10:05.414
و میتونه از سریعترین کشتی ها هم سریعتر باشه

148
00:10:07.657 --> 00:10:10.757
برک" اینو میدونست که دریا هم پر از اژدها بود ؟"

149
00:10:10.758 --> 00:10:12.058
اولش نه

150
00:10:12.059 --> 00:10:15.624
اما اون خیلی زود فهمید که دریای آزاد دیگه قابل استفاده نیست

151
00:10:15.625 --> 00:10:17.742
... چون اگه یه چیز باشه که اژدهای دریایی

152
00:10:17.743 --> 00:10:19.860
... بیشتر از خوردن ماهی دوست داشته باشه

153
00:10:20.500 --> 00:10:23.174
!! یه قایق پر از ماهیه

154
00:10:28.729 --> 00:10:32.915
, و بعد از دلکندن از اون قایق
برک" اسمش رو "اسکالدرن" گذاشت"

155
00:10:33.030 --> 00:10:39.030
, همونطور که میدونیم
اون اژدهای دریایی خودش رو با آب بالا آورد و بعد
مثل یه شکم که هنگام بازدم فرو میره , تو آب فرو رفت

156
00:10:39.500 --> 00:10:42.965
, فقط کافیه یه انفجار تو اون آب رخ بده
بعدش دیگه کارت تمومه

157
00:10:45.500 --> 00:10:48.475
ما چیز شگفت آوری در مورد "اسکالدرن"ها فهمیدیم

158
00:10:48.501 --> 00:10:51.801
, اگه میخوای آموزش بدی بهشون
خودت رو با آب خیس کن

159
00:10:51.853 --> 00:10:54.453
معلوم شد که اونا هر چیزی رو که یاد خونشون بندازتشون دوست دارن

160
00:10:54.454 --> 00:10:55.754
وایستا . وایستا

161
00:10:56.100 --> 00:10:58.099
ببین که دیگه چه چیزی تو اعماق دریا هست

162
00:10:58.156 --> 00:11:01.056
این "تندر ضربه زننده"ی بزرگه

163
00:11:01.144 --> 00:11:04.044
این جونور تو آب مثه یه طوفان حرکت میکنه

164
00:11:04.064 --> 00:11:08.864
و قادره که یه انفجار صوتی با قدرت خالص اژدهاییش به وجود بیاره

165
00:11:10.111 --> 00:11:12.711
داستانی هست که میگه "برک" گم شد

166
00:11:12.799 --> 00:11:16.099
و تصادفآ از روی لونه ی "تندر ضربه زننده" رد شد

167
00:11:18.525 --> 00:11:20.814
اون کار بیدار کردن گستاخانه بود

168
00:11:20.815 --> 00:11:23.625
... وقتی یه "تندر ضربه زننده" از تخمش در میاد

169
00:11:23.667 --> 00:11:28.467
صدای بلندی ایجاد میکنه که آسمون رو به خش خش میندازه

170
00:11:42.405 --> 00:11:44.405
حالا , اینجا یه دسته هست که ممکنه تو رو متعجب کنه

171
00:11:44.578 --> 00:11:46.179
این چه نشانی هست ؟

172
00:11:46.180 --> 00:11:48.957
این نشانه ی دسته ی مرموزه

173
00:11:48.958 --> 00:11:51.748
ما اصلآ نمیدونیم که اینا کاراشون رو چطوری انجام میدن

174
00:11:51.749 --> 00:11:54.773
به همین دلیله که مرموز هستن

175
00:11:54.844 --> 00:11:59.517
یه درخته ؟ تخته سنگه ؟
نه , اون یه تغییر شکل دهندست

176
00:11:59.692 --> 00:12:01.183
... این اژدهای عجیب و غریب

177
00:12:01.184 --> 00:12:04.492
میتونه تو هر محیطی ناپدید بشه

178
00:12:09.100 --> 00:12:12.608
برک" میدونست که تغییر شکل دهنده یه موجود عجیب و غریب بود"

179
00:12:14.100 --> 00:12:16.602
و یه کار تقلیدی رو به نمایش میذاشت

180
00:12:16.937 --> 00:12:20.237
هرچیزی که میدیدن , میخواستن که مثه اون بشن

181
00:12:22.819 --> 00:12:25.362
تغییر شکل دهنده ها بخاطره نفسهای اسیدیشون معروفن

182
00:12:25.363 --> 00:12:27.746
و قابلیت هیپنوتیز کردنشون

183
00:12:27.881 --> 00:12:31.192
اما پیدا کردنشون به چشمی تیزبین نیاز داره

184
00:12:31.886 --> 00:12:35.286
عوض کردن رنگشون به این معنیه که پوستشون نرمتره ؟

185
00:12:35.287 --> 00:12:36.587
بصورتی  میشه گفت بله

186
00:12:36.589 --> 00:12:38.759
و اونا رو در مقابل حمله آسیب پذیرتر میکنه

187
00:12:38.760 --> 00:12:42.242
پس این اژدها خودش رو به روش عجیبی از خطرها دور نگه میداره

188
00:12:42.859 --> 00:12:44.614
مثه این خوشگله

189
00:12:45.300 --> 00:12:47.279
"استخوان خرد کن"

190
00:12:47.776 --> 00:12:51.176
این موجودات عجیب استخوانهای اژدها های مرده رو جمع میکنن

191
00:12:51.254 --> 00:12:54.554
و برای خودشون یه محافظ غیر طبیعی درست میکنن

192
00:13:03.723 --> 00:13:08.423
, بهترین راه برای مقابله با این کیسه ی اسخوان وحشی
... استفاده از زور و ترساندن و

193
00:13:08.522 --> 00:13:10.400
شلیک کردنه -
حتمآ , درسته -

194
00:13:10.401 --> 00:13:12.222
"این همون کاری بود که تو کردی , "گابر

195
00:13:12.357 --> 00:13:15.357
باشه . باشه . باشه
تو هر چی که یه "استخوان خرد کن" میخواد بهش بده

196
00:13:15.452 --> 00:13:16.952
و این مثه این میمونه که یه توله سگ رو بزرگ کنی

197
00:13:16.999 --> 00:13:19.878
ببین , چرا نمیریم سراغ دسته ی اژدهای بعدی

198
00:13:19.879 --> 00:13:22.842
بالاخره , دسته ی ضربت

199
00:13:22.843 --> 00:13:26.443
همه ی اژدها ها در این دسته دارای شخصیت پرسرعتی هستن

200
00:13:26.444 --> 00:13:30.372
صدایی مثه صدای وراجی کردن
و هوش بینظیر

201
00:13:30.373 --> 00:13:33.010
من "اسکریل" رو بهت میدم

202
00:13:33.500 --> 00:13:36.520
این موجود گمراه کننده خیلی مرموزه

203
00:13:36.521 --> 00:13:39.264
و میتونه گلوله ی آذرخشی شلیک کنه

204
00:13:39.277 --> 00:13:41.454
فقط موقع طوفان الکتریکی قابل تشخیصه

205
00:13:41.455 --> 00:13:44.249
که میتونه پشت سر هم شلیک سفید رنگی بکنه

206
00:13:46.300 --> 00:13:50.386
و وقتی که میاد بالا سرت همه ی موهای بدنت سیخ میشه

207
00:13:54.500 --> 00:13:56.908
بزار ببینیم دیگه چی تو کتاب هست

208
00:13:56.909 --> 00:13:59.488
"خشم شب"
سرعت : نامعلوم

209
00:13:59.489 --> 00:14:01.007
اندازه : نامعلوم

210
00:14:01.008 --> 00:14:03.799
فک کنم که اون کتاب شدیدآ باید به روز بشه

211
00:14:03.800 --> 00:14:06.978
نوری که ذاتآ در خودش داره رو رها میکنه و خودش رو به کشتن میده

212
00:14:09.169 --> 00:14:12.469
خب , سکسکه تو چطور یه "خشم شب" رو آموزش میدی ؟

213
00:14:14.500 --> 00:14:17.357
اول باید توجهش رو جلب کنم

214
00:14:18.404 --> 00:14:20.704
بعد باید اعتمادش رو به دست بیارم

215
00:14:27.011 --> 00:14:29.911
همه دنبال اینن که بدونن پرواز کردن چه حسی داره

216
00:14:29.920 --> 00:14:32.720
و حالا با تشکر از "بی دندون" ما میدونیم که چه حسی داره

217
00:14:33.215 --> 00:14:35.088
جزیره ی اون پر از اژدهاست

218
00:14:35.089 --> 00:14:38.315
اما من هرگز هیچ "خشم شب" دیگه ای ندیدم

219
00:14:38.800 --> 00:14:43.083
, من خیلی چیزا راجع بهش پرسیدم
اما یه چیزی رو میدونم

220
00:14:43.500 --> 00:14:46.274
... بی دندون" تنها دوست من نیست"

221
00:14:48.547 --> 00:14:51.847
بلکه اون دوستیه که به من هدف داد

222
00:14:52.100 --> 00:14:54.992
آه , اون یه اژدهای واقعیه
من بهت اطمینان میدم

223
00:14:55.438 --> 00:14:57.192
خب . حالا دیدی

224
00:14:57.193 --> 00:15:02.685
هرچیزی که درباره ی اژدها ها میدونیم توسط
یک وایکینگ بدشانس بوده

225
00:15:02.797 --> 00:15:06.097
کسی که اشتیاق به آموختن بیشتر داشت

226
00:15:06.350 --> 00:15:09.298
, با گذشت سالها
... وایکینگهای کنجکاو مثل خودت

227
00:15:09.299 --> 00:15:11.673
صفحات رو تکمیل و به روز کردن و
... با مرور زمان

228
00:15:11.674 --> 00:15:15.135
"برک اژدها" تبدیل شد به "کتاب اژدها"

229
00:15:15.339 --> 00:15:18.339
الان بخش عظیمی از میراث فرهنگی مارو دربر داره

230
00:15:18.465 --> 00:15:21.682
... اون موقع "برک خیلی خیلی بدشانس" بلند مرتبه

231
00:15:21.683 --> 00:15:24.963
اسمش به "برک گاوه نر" تغییر کرد

232
00:15:26.749 --> 00:15:29.949
شرط میبندم آرزو داشتی که بشناسیش -
خب , من که میشناسمش -

233
00:15:30.007 --> 00:15:32.507
در واقع هممون میشناسیمش

234
00:15:32.508 --> 00:15:34.336
"به لطف "کتاب اژدها

235
00:15:34.800 --> 00:15:36.950
... و حدس میزنم که یه روز یه بچه مارو توسط

236
00:15:36.951 --> 00:15:39.201
تمرین دادنمون به اژدها بشناسه

237
00:15:39.202 --> 00:15:41.499
. شرط میبندم که همیطوره
, اما تا اون موقع

238
00:15:41.500 --> 00:15:44.354
بچه جون تو میتونی از اونجایی که "برک" متوقف شد ادامه بدی

239
00:15:44.355 --> 00:15:47.105
خب , پس بهتره این صفحات "خشم شب" رو تموم کنم

240
00:15:47.106 --> 00:15:48.556
هنوز چیزای زیادی واسه یاد گرفتن هست

241
00:15:48.557 --> 00:15:50.930
آره
مثلآ اینکه "بی دندون" چقدر سریعه

242
00:15:50.931 --> 00:15:54.168
اگه بخوام صادق باشم , باید بگم که نمیدونم سرعتش چقدره

243
00:15:54.810 --> 00:15:57.410
اوه ... یکی میخواد به سرعتش پی ببره , درسته ؟

244
00:15:57.445 --> 00:15:59.076
خیلی خب , بزار ببینیم

245
00:15:59.077 --> 00:16:01.182
آخرین نفری که به سیاه چال برسه باید اصطبل رو تمیز کنه

246
00:16:01.183 --> 00:16:03.889
هی , صبر کن
باید اینو ببینم

247
00:16:03.890 --> 00:16:07.867
آه , واسه اینکه جوون بشم و وحشی باشم و دوباره اندامم مثه قبل به چشم بیاد

248
00:16:08.078 --> 00:16:09.796
! باشه ! تبریک میگم

249
00:16:09.797 --> 00:16:12.878
حالا میتونی به راهت ادامه بدی
آموزش دهنده ی جدید اژدهای ما

250
00:16:13.123 --> 00:16:15.823
الان وقتشه که با اولین دسته رو به رو شی

251
00:16:18.200 --> 00:16:19.990
! موفق باشی

252
00:16:20.014 --> 00:16:24.014
(Aflak) مترجم : معید

253
00:16:24.038 --> 00:16:34.038
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]